SEH Computertechnik PS54a-G User's Manual
Contents
1. A SEH Print Server PS54a G Hardware Installation Guide Overview This Hardware Installation Guide provides a brief description of the hardware installation of the print server It contains the following information Scope of Supply Safety Regulations Print Server Controls and Technical Data Mounting the Print Server Installation in a Wireless LAN Notification Information and Hotline To obtain additional information about your print server please refer to the documentation on the product CD Should you have any further questions please contact our support hotline Monday Thursday 8 00 a m to 5 45 p m and Friday 8 00 a m to 4 15 p m CET 49 0 521 94226 44 a supportQseh de Hardware Installation Guide 1 Scope of Supply Please check the package content before getting started Print Server Hardware Installation Guide Software Ouick Installation Product CD Power Supply PS54a G Provides a brief description of the hardware installation of the print server This document Provides a brief description of the software installation of the print server under each of the supported operating systems The Product CD provides Installation Manual The pdf file provides a detailed description of the software installation of the print server under each of the supported operating systems User Manual The pdf file provides detailed description of the configuration a2. The LED lights up when a wireless connection to the network is available Characteristics Values Printer Connector 1 x Centronics 1 x USB 2 0 highspeed expandable to 4 ports Network Connection logical IEEE 802 11g physical WLAN Module Operating Environment Ambient temperature 5 40 C Relative humidity 20 80 Dimensions Length 117 mm Width 70 mm Height 151 mm Weight 370 g 14 Hardware Installation Guide Mounting the Print Server The print server can be used for printers with parallel or USB interface You can connect up to two printers It is also possible to connect a hub to the USB interface of the print server and use it with up to four additional printers Proceed as follows Turn the printer off Connect the data cable to the print server Connect the power cord to the print server lurn the printer on A AWN Press the status button of the print server in order to print out a status page n A status page can only be printed if the printer supports ASCII PostScript DATAMAX label printer or the Citizen Z label printer format Hardware Installation Guide 15 Installation In a Wireless LAN General Setup Information Communication mode By selecting the communication mode you define the type of network structure the print server is to be installed in Two modes are available In the Ad Hoc mode the print server communicates direct
3. ir sokat e Olvassa el a dokument ci t s biztos tsa hogy az n rendszere megfeleljen a felsorolt k vetelm nyeknek e A k sz l k nem l phet rintkez sbe nedvess ggel vagy folyad kkal e Csak s rtetlen llapotban csatlakoztathat s zemeltethet a k sz l k e Az sszes k belt fektesse gy hogy senki ne l phessen r vagy botolhasson meg e Adatk belk nt csak az IEEE 1284 nek megfelel k belt haszn ljon A k bel rny kol s s a k bel dug rny kol s fel letei megfelel en kell legyenek sszenyomva e Figyelmeztet s Ez egy A oszt ly berendez s amely lak sokban r di zavart okozhat Az zembentart t l megk vetelhetik hogy tegye meg a sz ks ges int zked seket a r di zavar elh r t s ra e A k sz l ket csak a hozz adott t pegys ggel szabad zemeltetni e Nem szabad kivenni vagy kicser lni a PCMCIA vagy CompactFlash k rty t e K rj k hogy a WLAN k sz l k haszn latakor tartsa be az orsz gos korl toz sokat Ezekr l a nyomtat kiszolg l viszontelad j t l k rhet tov bbi felvil gos t s e Anyomtat kiszolg l s a nyomtat sszekapcsol s ra haszn ljon tan s tott nagysebess gu USB k belt A tan s tott k belek jegyz ke a www usb org helyen megtal lhat Malti mt Il print servers huma interfaces ta netwerk ghall printers f uffi ju u huma ddisinjati ghall integrazzjoni diretta ta printers ma netwerks Oabel ma tibda bil pro e
4. tu trdarb gu USB kabeli Sertific tu kabe u sarakstu atrad siet interneta lap www usb org Sloven ina si Tiskalni ki stre niki so omre ni vmesniki Za tiskalnik v uradih in slu ijo za neposredno povezavo tiskalnikov v omre ja Pred zagonom svoje naprave upo tevajte naslednje varnostne predpise e Preberite dokumentacijo in prepri ajte se da vas sistem ustreza navedenim zahtevam e Stroj ne sme priti v stik z vlago ali teko ino e Naprava se sme priklju evati in poganjati samo v nepo kodovanem stanju Vse kable polo ite tako da na nje nih e ne more stopiti ali se ob njih spotakniti e Kot podatkovne kable uporabljajte samo kable ki ustrezajo IEEE 1284 Kabelski itnik in itnik kabelskega vti a morata biti plosko povezana 10 Hardware Installation Guide Opozorilo To je naprava razreda A Ta naprava lahko v stanovanju povzro i radijske motnje v tem primeru bo uporabnik moral izvesti ustrezne ukrepe Naprava se sme poganjati le s prilo enim omre nim delom PCMCIA ali CompactFlash kartice se ne sme odstranjevati ali zamenjati Upo tevajte nacionalne omejitve pri uporabi WLAN naprava O tem vpra ajte svojega prodajalca Za povezavo s tiskalnikom uporabite certificirani USB kabel visoke hitrosti USB Hi Speed kabel Seznam certificiranih kablov boste na li pod www usb org Polski pl Serwery druku stanowi interfejsy sieciowe dla drukarek w otoczeniach biurowych i s u do bezpo redn
5. In dit geval moet de gebruiker mogelijk passende maatregelen nemen Voor het apparaat mag uitsluitend de meegeleverde voedingstekker worden gebruikt De PCMCIA of CompactFlash kaart kan niet worden verwijderd of vervangen Neem de nationale beperkingen bij het gebruik van de WLAN apparaat in acht Vraag uw vakhandel om informatie Gebruik voor de verbinding met de printer een gecertificeerde USB Hi Speed kabel U vindt een lijst met gecertificeerde kabels op www usb org EMnvik gr Hardware Installation Guide 7 Ol printserver eiva IETTAP G OIKTUOU VIA EKTUTTWT G GE XWPOUS ypageiou Kal EEUTTNPETO V nv ameuBsiac OUVOEON EKTUTTWTWV oe Oikrua Ipiv Tn B on og Aeiroupyia TNG OUOKEUNG cas AABETE UTTOWN JAG TIG AK AOUBEG odnyieg aopaheiag AlaBdote To EVXEIpI IO kai PEBAaIwWBEITE TI TO G CTNU GAG AVTATTOKPIVETAI OTIC OTTAITIJOEIG TOU AVAP POVTAI OTO EYXEIPIOIO EITOUPVIAG H ouokeU dev ETTITPETTETOI va EPOEI OE ETTAPF ME uypaoia HE OTTOIO FIITOTE uyp H OUOKEU ETTITP TTETAI VA OUV EETAI KAI va XPNOIOTOIE TAI H VO EP GOV BPIOKETAI OE PTIA KATAOTAON TorroOeTeiTe Aa TA KAAWOIC ETOI WOTE VA NV UTTAPXEI KIV UVOG va Ta TTATNJOEI Kaveig VA OKOVT WEI TTAVW TOUS XPNOINOTTOIEITE WG KA V IA HETAPOP G E OLIEVUV H vov KG W IA TTOU OVTATTOKPIVOVTAI OTNV Tpodiaypagr IEEE 1284 To rrepiBANua kaAwoiou Kal TO TTEPIBANHA TOU IG TOU kaAwoiou TTPETTEI va EVWVOVTOI ETTITTEOQ Npoooxh Mp keirai yia eykar or
6. aon TAENG A H eykatdoTaon AUT EV XETAI va TTPOKOA OEI TTAPEUBOAEG OE OIKIOKO TTEPIB AAOV 2TNV TTEpITTTWON AUT urropei va arrairnOei arr To PopEa N Ayn TUV arrapaiTrnrwv H TPU V H GUOKEUT ETTITP TTETAI va EITOUPVEI H VO HE TO TPOPO OTIK TOU JAG TTAPEXETAI KATA Tnv Trapddoon H k pra PCMCIA CompactFlash dev ETTITpETTETAI va arrouakpuv6gi va AVTIKATAOTABEI TNPEITE TOUS OVIKO G TTEPIOPIGHO G KATA TN XP ON TNG oVokeurjg WLAN Tia TTEPIOO TEPEG TANPOGOP EG ATTEUBUVOEITE OTOV AVTITTP OWTTO Tia TN OUVOEON HE TOV EKTUTTWTI XPNOILOTTOIE TE QUBEVTIKO KAAWOIO USB Hi Speed KAT AOVO Twv EYKEKPIH VUWV KA WOIWV Hrropeire va Bpeire OTNV IOTOOE I A www usb org Sloven ina sk Printservery s sietov mi u vate sk mi rozhraniami pre tla iarne do kancel rskeho prostredia a sl ia na priame pripojenie tla iarn k sieti Pred uveden m V ho zariadenia tla ov ho servera do prev dzky zohladnite nasledovn bezpe nostn predpisy Pre tajte si dokumenta n materi l a uistite sa e V syst m vyhovuje uv dzan m po iadavk m Pr stroj nesmie pr st do kontaktu s vlhkostou alebo s kvapalinami Zariadenie tla ov ho servera smie by zapojen a prev dzkovan len v nepo kodenom stave V etky vodi e umiestnite tak aby nikto na ne nemohol liapnut alebo o ne zakopn t Ako d tov k bel pou vajte len vodice ktor s zhodn s IEEE 1284 Ochrana vodi a a ochrana z str
7. ara la integraci n directa de impresoras en redes Tenga en cuenta antes de poner en funcionamiento su dispositivo las siguientes precauciones Lea la documentaci n y compruebe que su sistema reune los requisitos necesarios Evite el contacto con la humedad o con el liquido El dispositivo s lo debe ser conectado y accionado en un estado intacto Cerci rese de que nadie camine en o tropiece con los cables Utilice como cable de datos s lo cables que cumplan la norma IEEE 1284 La protecci n al conector debe ser laminar jAviso Esto es un producto de la clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas En este caso puede reguerirse del utilizador gue tome medidas apropriadas El dispositivo tiene que ser conectado al transformador incluido en el emballaje No quite o cambie la tarjeta PCMCIA o CompactFlash de los dispositivos WLAN Lea y tenga en cuenta las restricciones nacionales con respecto al uso de los dispositivos WLAN Para m s informaciones consulte su comerciante especializado Para la conexi n con la impresora utilice un cable USB certificado que aparece en la lista en www usb org Hardware Installation Guide Italiano it I server di stampa sono interfacce della rete per le stampanti negli ambienti dell ufficio e servono al integrazione diretta delle stampanti nelle reti Prima di mettere in esercizio il dispositivo osservare le istruzioni di sicurezza descritte gui di s
8. ch Pfed uveden m tiskov ho serveru do provozu dodr ujte n sledujici bezpe nostn piedpisy Pfe t te si dokumentaci a zajist te aby V syst m odpov dal uveden m po adavk m P stroj nesm p ij t do styku s vlhkost nebo tekutinou P stroj smi byt instalov n a provozov n pouze v neporu en m stavu Instalujte v echny kabely tak aby na n nemohl nikdo stoupnout nebo o n zakopnout Hardware Installation Guide 11 e Jako datov kabel pou vejte pouze kabel shodn s IEEE 1284 St n n kabelu a z suvky mus b t spojeno plo n e V straha Jedn se o za zen t dy A Toto za zen m e v obytn m prostoru zp sobovat r diov ru en pokud se tak d je Ize po dat v robce aby provedl p im en opatren e P stroj je dovoleno provozovat pouze s dodan m s tov m d lem e Kartu PCMCIA nebo CompactFlash nen dovoleno odstranit ani vym nit e P i provozu tiskov ho serveru WLAN dodr ujte n rodn p edpisy Bli informace o nich v m sd li prodejce e K p ipojen tisk rny pou vejte certifikovan vysokorychlostn kabel USB Seznam certifikovan ch kabel naleznete na adrese www usb org Magyar hu A nyomtat szerverek h lozati interf szek irodahelyis gekben elhelyezett nyomtat k sz m ra s feladatuk a nyomtat k k zvetlen bek t se a h lozatokba Vegye figyelembe az n nyomtat szerver nek iizembev tele el tt a k vetkez biztons gi el
9. cordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Hardware Installation Guide Hardware Installation Guide 23 Manufactured by SEH Computertechnik GmbH Suedring 11 33647 Bielefeld Germany Phone 49 0 521 94226 29 Document Fax 49 0 521 94226 99 Type Hardware Installation Guide Support 49 0 521 94226 44 Title PS54a G Email info Oseh de Version 1 0 Web http www seh de Order number MHAB EB IV PS54a G Online Links to important Internet Resources Free Guarantee Extension http www seh technology com guarantee Support Contacts and Information http www seh technology com support Sales Contacts and Information http www seh technology com sales 2006 SEH Computertechnik GmbH All trademarks registered trademarks logos and product names are property of their respective owners This product uses Open Source Software For further information please contact http www seh de The product documentation gives you valuable information about your product Keep the documentation for further reference during the life cycle of the product 24 Hardware Installation Guide
10. d authentication WEP uses a key to encrypt the entire communication For this purpose a key is stored in each WLAN device WEP offers three modes Open System for data encryption The Wireless LAN is available for all clients No authentication is carried out Open System EAP for data encryption In addition a version of the Extensible Authentication Protocol is used for authentication purposes Shared Key for data encryption In addition the Challenge Response authentication mechanism is used with a secret key Hardware Installation Guide 17 WPA WPA2 Wi Fi Protected Access In contrast to WEP WPA offers enhanced mechanisms for exchanging keys The exchange key is only used at the beginning of a session Afterwards a session key is used The key is regenerated periodically The WPA mechanism reguires an authentication at the beginning of a connection Network authentication is done via the Pre Shared Key PSK a password with 8 to 63 alphanumeric characters An individual 128 bit key is used for data encryption after the authentication The following encryption methods are available to encrypt your data TKIP Temporal Key Integrity Protocol for WPA AES Advanced Encryption Standard for WPA2 EAP Authentication By using authentication you can verify the identity of a device user before granting access to network resources The print server provides different types of EAP Extensible Authentication P
11. d IEEE 1284 Kablets lednings og stikafskaermning skal veere fladt forbundet Advarsel Dette er en klasse A indretning Denne indretning kan forarsage forstyrrelse af radiomodtagelse i boligomr det i dette tilf lde kan den driftsansvarlige forlange at der gennemfores passende foranstaltninger Apparatet m kun drives med den medleverede stromforsyning PCMCIA eller CompactFlash kortet m ikke fjernes eller udskiftes Veer opmaerksom p nationale indskreenkelser ved driften af WLAN apparatet Sporg hertil din faghandler Anvend til forbindelsen til printeren et certificeret USB Hi Speed kabel En liste over de certificerede kabler finder du under www usb org Suomi fi Hardware Installation Guide Tulostinpalvelimet ovat tulostimille tarkoitettuja toimistoymp rist ss k ytett vi verkkoliittymi ja niiden k ytt tarkoitus on liitt tulostimet tietoverkkoihin Ennen laitteen k ytt nottoa tulee ottaa huomioon seuraavat turvam r ykset Lue dokumentaatio ja varmista ett j rjestelm si t ytt siin esitetyt vaatimukset Laitteeseen ei saa joutua kosteutta tai nesteit Laitetta ei saa liitt verkkoon tai k ytt jos se on vahingoittunut Sijoita johdot kulkuv yl n ulkopuolelle siten ettei johtoihin voi kompastua K yt tietokaapelina vain IEEE 1284 normin mukaista johtoa Tarkista ett pistoke on kaikilta osiltaan suojattu johtosuojan ja johdon liitinsuojan tulee peitt toisensa liitos
12. dura inizjali ta thaddim ta l apparat tieghek jekk joghgbok hu nota tar regolamenti ta sigurt li gejjin 12 Hardware Installation Guide Agra d dokumentazzjoni u aghmel ert li s sistema tieghek tissodisfa l htigijiet elenkati fiha Evita kuntatt ma 1 umdit jew ma likwidi L apparat ghandu jigi mqabbad u mhaddem biss jekk ikun f kundizzjoni perfetta Aghmel ert li hadd ma jirfes jew jaqa fuq il kejbils U a biss kejbils li huma konformi ma IEEE bhala kejbils tad data Il kisi ghandu jidhol flaxx mal konnettur Twissijal Dan hu prodott tal Klassi A F ambjent domestiku dan il prodott jista johloq interferenza tar radju f liema ka l utent ikun mehtieg jiehu mi uri xierqa L apparat ghandu jithaddem biss bit taghmir li jforni l energija li jinsab fil pakkett M ghandekx tnehhi jew tibdel il kard PCMCIA jew CompactFlash ta l apparat WLAN Hares ir restrizzjonijiet nazzjonali li japplikaw ghall u u ta print servers WLAN Ghal aktar informazzjoni ikkonsulta lill bejjiegh U a kejbil USB Hi Speed biex tqabbad mal printer Elenku ta kejbils i ertifikati jinsabu fuq www usb org Hardware Installation Guide 13 Print Server Controls and Technical Data 1 Status button 2 USB port 3 Centronics connector 4 Connector for SEH power pack WN gt 1 Power On Off LED green 2 Network activity LED yellow The LED lights up when data packets are being received 3 Link indicator LED green
13. e kasutajalt n uda kohaste vastumeetmete rakendamist Kasutage seadet ainult koos kaasasoleva toiteplokiga Arge eemaldage ega vahetage iimber PCMCIA v i CompactFlash kaarti Arvestage WLAN seadmetele kehtestatud kohalikke piiranguid Sellekohast infot saate seadme miiiijalt Kasutage serveri ja printeri iihendamiseks sertifitseeritud USB HS kaablit Sertifitseeritud kaablite nimekirja leiate Internetist www usb org Lietuviy kalba It Printserveriai skirti tinklo s sajos biuro spausdintuvams ir jie naudojami jungiant spaus dintuvus i tinkl Prie pradedami naudoti savo prietais atkreipkite demesi i Siuos nuro dymus d l saugos Perskaitykite dokumentus ir isitikinkite ar j su sistema atitinka nurodytus reikalavi mus Prietaisui kenkia dr gm ar skystis Tik nepriekai tingos b kles priet aisa galima prijungti ir juo naudotis I tieskite visus kabelius taip kad niekas ju neu mintu ir u ju neu kli tu Duomenims perduoti naudokite tik kabeli atitinkanti IEEE 1284 Kabelio Sarvas ir kabelio ki tukin s jungties Sarvas turi b ti sujungti plok iai Demesio Sis irengimas kl se A Sis irengimas moka gyvenamoji viete radiogedimas padaryti tada turi operator ti kamas imtis priemoniu Hardware Installation Guide 9 s Prietaisa galima eksploatuoti tik su kartu pristatytu maitinimo bloku e PCMCIA arba CompactFlash kortos i imti ar pakeisti negalima e Eksploatuodami savo WLAN prietais laikykit s nacionalin
14. eaux et servent a int gration directe des imprimantes dans les r seaux Avant de mettre en service votre p riph rigue veuillez suivre ces guelgues conseils de s curit Lisez attentivement la documentation et assurez vous que votre syst me satisfait bien toutes les exigences mentionn es Evitez le contact avec humidit ou avec le liquide Le p riph rigue doit tre connect et exploit uniguement en parfait tat de fonctionnement Assurez vous que personne ne tr buche sur les cables Comme cable de donn es utilisez uniguement des cables conformes a la norme IEEE 1284 Le blindage doit tre fix au connecteur de maniere plane Avertissement Celui ci est un produit de la classe A Dans un environnement domestigue ce produit peut produire des perturbations radio lectrigues Dans ce cas utilisateur est pri de prendre des mesures appropri es Le p riph rigue doit tre connect a alimentation lectrique inclue dans la livraison Ne retirez ou exchangez pas la carte PCMCIA ou CompactFlash des p riph rigues WLAN Veuillez lire et respecter les restrictions nationales concernant utilisation des p riph rigues WLAN Contacter a ce propos votre commercant sp cialis Utilisez un cable certifi USB Hi Speed pour connecter imprimante Vous trouverez une liste de cables certifi s sous www usb org Espa ol es Los servidores de impresi n son interfaces de la red para impresoras en oficinas y sirven p
15. eguito Leggere la documentazione ed assicurarsi che il proprio sistema sia conforme ai requisiti riportati Evitare il contatto con l umidit e con il liquido Il dispositivo deve essere collegato e messo in funzione solo in condizioni perfette Assicurarsi che nessuno inciampa nei cavi Come cavo dati utilzzare unicamente i cavi che sono conformi alle norme IEEE 1284 La schermatura al connettore deve essere fissata in piano Avviso Questo un prodotto della categoria A In un ambiente domestico questo prodotto pu causare radiodisturbi In questo caso potrebbe richiedersi all utente di prendere gli adeguati provvedimenti Il dispositivo deve essere utilizzato con l alimentatore compreso nella consegna Non rimuovere o cambiare la scheda PCMCIA o CompactFlash dei dispositivi WLAN Leggere e osservare le limitazioni nazionali per l uso dei dispositivi WLAN Rivolgersi ad un commerciante specializzato Per il collegamento alla stampante utilizzare un cavo USB certificato che si trova nel elenco all indirizzo www usb org Portugu s pt Servidores de impress o s o interfaces de rede para impressoras em ambientes empresariais e destinam se integrac o directa das impressoras dentro das redes Antes de colocar o seu dispositivo em funcionamento observe os seguintes avisos de seguranca Leia a documentac o e certifigue se de que o seu sistema corresponde aos requisitos indicados O dispositivo n o pode entrar em contacto co
16. h de Printserver sind Netzwerkschnittstellen f r Drucker in B roumgebungen und dienen zum direkten Einbinden von Druckern in Netzwerken Beachten Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerates folgende Sicherheitsvorschriften Hardware Installation Guide Lesen Sie die Dokumentation und stellen Sie sicher dass Ihr System den aufgef hrten Anforderungen entspricht Das Ger t darf nicht mit Feuchtigkeit oder Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Das Ger t darf nur in unversehrtem Zustand angeschlossen und betrieben werden Verlegen Sie alle Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Verwenden Sie als Datenkabel nur Kabel die IEEE 1284 konform sind Kabelschirm und Steckerschirm des Kabels miissen fl chig verbunden sein Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren Das Gerat darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden Die PCMCIA oder CompactFlash Karte darf nicht entfernt oder ausgetauscht werden Beachten Sie nationale Einschr nkungen beim Betrieb des WLAN Ger tes Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandler Verwenden Sie f r die Verbindung zum Drucker ein zertifiziertes USB Hi Speed Kabel Eine Liste der zertifizierten Kabel finden Sie unter www usb org Francais fr Les serveurs impression sont des interfaces r seaux pour les imprimantes dans des bur
17. i apribojim Informa cijai gauti kreipkit s pardav j e Panaud ti u kont ktas pas printer sertificas USB Hi Speed k belis S ra as sertificas USB k belis stovet p internetas www usb org Latvie u valoda lv Printera serveri ir t kla saskarnes printeriem biroju apk rtn un tie kalpo tie ai printeru iesl g anai t klos Pirms uzs kt iek rtas ekspluat ciju l dzam iepaz ties ar sekojo iem dro bas noteikumiem e Iepaz stieties ar dokument ciju un p rliecinieties ka J su sist ma atbilst min taj m pras b m e Iek rta nedr kst non kt saskar ar mitrumu vai idrumu e Iek rtu dr kst piesl gt un ekspluat t tikai neboj t st vokl e Visus kabe us novietojiet t lai neviens nevar tu uz tiem uzk pt vai aiz erties aiz tiem e Ka datu kabeli izmantojiet tikai IEEE 1284 atbilsto u kabeli Kabe a ekr ns un kabe a kontaktspraud a ekr ns ir plakani j savieno e Br din jums Runa ir par A klases ier ci ier ce var rad t radiotrauc jumus dz vojamaj s telp s d gad jum no operatora var piepras t veikt nepiecie amos pas kumus e Iek rtu dr kst izmantot tikai ar tai pievienoto t kla kabeli e PCMCIA vai CompactFlash karti nedr kst emt r vai main t e Izmantojot WLAN iek rtu j em v r attiec gaj valst sp k eso ie ierobe ojumi L dzu griezties ar jaut jumiem specializ t veikal e Printera pievienojumam izmantot sertific
18. ic compatibility Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated products with the provisions of the EC Directive 89 336 EEC EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A The instructions in the enclosed manuals have to be kept completely to meet the above specifications Bielefeld November 4 2004 Dipl Ing Rainer Ellerbrake General Manager Hardware Installation Guide 22 Regulatory Information This device must be installed and used in strict accordance with the manufacturer s instructions as described in the user documentation that comes with the product Any changes or modifications to this device not expressly approved by SEH Computertechnik GmbH may cause interferences and would void the FCC authorization to operate this device pursuant to Part15 21 of the FCC rules Installing this device in a FCC level B product results in a FCC level A composite system as defined in the FCC rules and regulations FEDERAL COMMUNICATION COMMISION FCC NOTICE NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in ac
19. iego integrowania drukarek w sieci Przed uruchomieniem urzadzenie nale y przestrzega nast puj cych przepis w bezpiecze stwa Przeczyta dokumentacj i upewni si e posiadany system spe nia podane tam wymagania Urz dzenie nie mo e mie kontaktu z wilgoci lub cieczami Urz dzenie mo e by pod czane i eksploatowane tylko w nieuszkodzonym stanie Wszystkie kable nale y uk ada w taki spos b aby nie mo na by o na nie wej lub potkn si na nich Jako kable do transmisji danych nale y u ywa tylko kabli zgodnych z IEEE 1284 Ekran kabla i ekran wtyczki musz by po czone ze sob na du ej powierzchni Uwaga Jest to urz dzenie klasy A Urz dzenie to mo e powodowa uszkodzenia elektryczne w obr bie mieszkania z tego wzgl du oczekuje si o d osoby eksploatuj cej to urz dzenie przedsi wzi cie odpowiednich rodk w Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie przez do czony do niego zasilacz Karta PCMCIA lub CompactFlash nie mo e zosta usuni ta lub zmieniona Nale y przestrzega w a ciwych dla danego kraju ogranicze u ywania urz dzenie WLAN Prosz o to zapyta swojego sprzedawc Do po czenia z drukark nale y u ywa kabla USB Hi Speed z certyfikatem Lista kabli z certyfikatem znajduje si na stronie www usb org esky cz Tiskov servery jsou s t ov rozhran pro tisk rny v kancel sk m prost ed a slou pro prim sd len tisk ren v s t
20. kohdassa Varoitus T m on A luokan laite Se saattaa aiheuttaa radioh iri it asuinalueilla T ll in sen k ytt j voidaan vaatia tekem n tarvittavat korjaustoimenpiteet Laitetta saa k ytt vain mukana toimitetun verkkolaitteen kanssa PCMCIA tai CompactFlash korttia ei saa poistaa tai vaihtaa Noudata kansallisia m r yksi WLAN laitetta k ytt ess si Kysy lis alan liikkeest K yt tulostinliit nt n sertifioitua USB Hi Speed kaapelia Sertifioidut kaapelit sis lt v n luettelon l yd t Internet osoitteesta www usb org Nederlands nl Printservers zijn netwerkinterfaces voor printers in kantooromgevingen en zijn bedoeld voor het direct invoegen van printers in netwerken Voor de ingebruikname van de apparaat dienen de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen Lees de documentatie en vergewist u zich er van dat uw systeem voldoet aan de vermelde vereisten Het apparaat mag niet in aanraking komen met vochtigheid of met vloeistoffen Het apparaat mag alleen in onbeschadigde toestand worden aangesloten en bedreven Kabels dienen zo te worden gelegd dat niemand er op stapt of er over kan struikelen Gebruik als datakabels uitsluitend IEEE 1284 conforme kabels De afscherming van de kabel en van de stekker van de kabel dienen als in een vlak op elkaar aan te sluiten Waarschuwing Dit is een apparaat uit klasse A Dit apparaat kan interferentie veroorzaken in de directe omgeving
21. ky k bla musia byt spojen plo ne V straha Toto je zariadenie triedy A Zariadenie m e v obytnom priestore ru i rozhlasov pr jem v tomto pr pade sa m e od prev dzkovate a po adovat aby vykonal primeran opatrenia Zariadenie tla ov ho servera sa smie prev dzkova iba so s asne dodan m sie ov m zdrojom Karta PCMCIA alebo CompactFlash sa nesmie vybera alebo vymiena Hardware Installation Guide Dodr ujte n rodn obmedzenia pri prev dzke tla ov ho servera WLAN Op tajte sa na to V ho odborn ho predajcu Pre spojenie s tla iarnou pou vajte certifikovan USB Hi Speed k bel Zoznam certifikovan ch k blov n jdete na str nke www usb org Eesti ee Printserverid on v rguliidesed biirooprinterite jaoks ning nende iilesandeks on printerite otsene iihendamine v rku Lugege enne seadme kasutuselev tmist l bi j rgnevad ohutusjuhised Lugege dokumentatsioon l bi ning kontrollige kas Teie siisteem vastab loetletud n uetele Seade ei tohi kokku puutuda niiskuse ega vedelikega Uhendada ja kasutada v ib ainult vigastamata seadet Paigutage k ik kaablid selliselt et keegi ei astuks neile peale ega komistaks nende otsa Andmekaablina kasutage ainult kaablit mis vastab IEEE 1284 le Kaablikaitse ja kaabli pistiku kaitse peavad olema omavahel iihendatud Hoiatus Tegemist on A klassi seadmega Eluruumides paiknemise korral v ib see tekitada raadioh ireid Sellep rast v ib seadm
22. ly with another WLAN Client peer to peer The Infrastructure mode is suitable for setting up large wireless networks with several devices in different rooms Communication between the devices is done via an access point which is connected to the network The access point may be protected by encryption or authentication SSID Service Set Identifier The SSID is a wireless network identifier Each Wireless LAN has a configurable SSID serving to uniquely identify the wireless network The SSID is defined at the access point of a Wireless LAN and needs to be adopted by all PCs and print servers that are meant to have access to the respective network 16 Hardware Installation Guide Security Information Make sure that no unauthorized user logs on to the Wireless LAN and that no one has access to the Internet or network resources Your print server offers several security mechanisms The following table gives an overview of different encryption and authentication methods Mechanism Encryption Authentication Standard WEP WEP Open System Shared Key WEP EAP WEP EAP Open System TLS MD5 LEAP WPA Personal Mode TKIP MIC PSK WPA2 Personal Mode AES CCMP PSK gt WPA WPA2 is available from hardware version 2 0 onwards WEP Wired Equivalent Privacy WEP is an encryption method according to IEEE 802 11 on the basis of the RC4 encryption algorithm WEP offers mechanisms for data encryption an
23. m humidade ou liquidos O dispositivo apenas deve ser ligado e operado se estiver em perfeitas condic es Cologue os cabos de forma a evitar gue as pessoas possam tropecar sobre eles ou pisar nos mesmos Como cabo de dados utilize apenas cabos gue estejam em conformidade com a norma IEEE 12841 A blindagem do cabo e a blindagem da ficha devem ser ligados de forma a que encostem bem Aviso Esta uma instala o da Classe A Esta instala o pode causar interfer ncias de r dio em zonas residenciais nesse caso pode ser exigido do propriet rio da instala o que tome as devidas provid ncias O dispositivo tem de ser operado com um equipamento de alimenta o enviado Os cart es PCMCIA ou CompactFlash dos dispositivos WLAN n o devem ser removidos nem substitu dos Observe as restri es nacionais ao utilizar os dispositivos WLAN Para o efeito consulte o seu revendedor especializado Para a liga o da impressora utilize um cabo Hi Speed USB certificado Poder encontrar uma lista de cabos certificados no endere o www usb org Hardware Installation Guide 5 Svenska se En printserver ar ett natverksinterface f r skrivare i kontor och anv nds f r den direkta integreringen av skrivare i natverk Beakta f ljande sakerhetsanvisningar f re idrifttagandet av apparaten Las dokumentation och s kerst ll att ditt system motsvarar de uppf rda kraven Apparaten far ej utsattas f r fukt eller vatskor Apparaten far endas
24. nd administration InterCon NetTool Administration tool PrinterWizard Printer Installation Assistant PrintMonitor SEH MIB Acrobat Reader External Power Supply Hardware Installation Guide Safety Regulations English en Print servers are network interfaces for printers in office environments and are designed for the direct integration of printers into networks Before starting the initial operation procedure of your device please note the following safety regulations Read the documentation and make sure that your system meets the requirements listed therein Avoid contact with humidity or liquids The device must only be connected and operated if it is in perfect condition Make sure that no one steps on or stumbles over the cables Only use cables conforming to IEEE 1284 as data cables The shielding must fit flushly to the connector Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures The device must only be operated using the power pack included in the package Do not remove or exchange the PCMCIA or CompactFlash card of WLAN devices Observe the national restrictions which apply for the use of WLAN print devices For more information consult your retailer Use a certified USB Hi Speed cable to connect the printer A list of certified cables may be found at www usb org Deutsc
25. nection E Proceed as follows 1 Adapt the WLAN settings of the PC to the current print server settings to communicate with the PS54 G The PS54 G ships with the following default settings Mode Ad Hoc The current print server settings can be seen at any time on the status page To print a status SSID SEH ti the stat T int a stat Channel 3 page press the status button on the print server 2 Start the InterCon Netlool and find the PS54 G in the print server list Refer to the InterCon NetTool section in the User Manual if necessary 3 Highlight the PS54 G in the print server list and start the WLAN Wizard via the context menu 4 Follow the instructions of the WLAN Wizard e Manually enter an IP address or select a method to automatically assign the IP address e Optionally the Wizard asks for a temporary IP address The temporary IP address is needed for configuration purposes it does not need to be identical to the final IP address The temporary IP address must be within the IP address range of the configuration PC Hardware Installation Guide 19 20 Example PC IP 192 168 100 001 Subnetmask 255 255 255 000 Print server IP 192 168 100 002 Subnetmask 255 255 255 000 e Select the WLAN communication mode Select Ad Hoc if you want to operate the print server Peer to Peer Select Infrastructure if you want to operate the print server within a network with an access point e En
26. rotocol for authentication If you are using the EAP MD5 or EAP LEAP authentication method the print server has to be defined as a user on the RADIUS server User names and passwords need to be entered during the installation of the print server If you are using the authentication method EAP TLS the print server and the authentication server RADIUS need to exchange certificates A certificate must be entered during the installation of the print server E For further information about authentication see the User Manual 18 Hardware Installation Guide Installation The description for installing a print server in a WLAN given in the Software Quick Installation guide does not apply to the PS54 G Please follow the instructions below to install a PS54 G 0 This Guide describes the installation via the WLAN Wizar that is included in the InterCon NetTool The configuration via the Properties dialog or the Prrint Server Homepage is also possible S Verify the following points before configuring the PS54 G v You have decided into which network the PS54 G is to be integrated and you know the current WLAN settings v The PS54 G is connected to a printer and to the mains Refer to the Hardware Installation Guide if necessary v The InterCon NetTool is installed on the PC Refer to the Installing the InterCon NetTool section in the User Manual if necessary V The PC is able to establish a wireless con
27. t anslutas och tas i drift i felfritt tillst nd Lagg alla kablar pa ett sadant satt att personer ej trampar pa dem eller snavar ver dem Anvand endast datakablar som uppfyller kraven enligt IEEE 1284 Kabelns och kontaktens skarmningsytor maste vara ordentligt f rbundna Varning Detta ar en produkt av klass A Vid hembruk kan produkten orsaka radiost rningar vilket kan leda till att anv ndaren tvingas vidta l mpliga tg rder Anv nd endast n tadaptern som levererats med apparaten PCMCIA eller CompactFlash kortet f r ej avl gsnas eller bytas ut lakta nationella inskr nkningar r rande drift av WLAN apparat Fr ga din lokala fackhandel om du r os ker Anv nd en certifierad USB Hi Speed kabel f r anslutning till skrivaren En lista ver certifierade kablar finns hos www usb org Dansk dk Printservere er netvaerksgraenseflader til printere i kontormiljoer og bruges til at integrere printere direkte i netvaerk Inden De tager Deres apparatet i brug skal De veere opmaerksom p folgende sikkerhedsforskrifter Laes det tilhorende skriftlige materiale og kontroller at Deres system opfylder de angivne krav Produktet m ikke komme i kontakt med fugt eller veeske Apparatet skal veere fuldstaendig intakt og uden skader n r den tilsluttes og under anvendelse Kabler skal udleegges s ledes at personer ikke kan treede p dem eller snuble over dem Som datakabel ma kun anvendes kabler som er i overensstemmelse me
28. ter the SSID If you operate the print server in the Ad Hoc mode enter a freely definable name If you operate the print server in the Infrastructure mode enter the SSID of the access point e Select a WLAN security mode and follow the instructions Verify the settings and click Finish The settings are saved and the print server is restarted Adapt the WLAN settings of the PC to the new print server settings Choose the find new option in the search menu of the InterCon NetTool to find the PS54 G If the PS54 G is not listed print a status page and verify the settings In the event of incorrect parameters please reset the print server and repeat the installation For further instructions please refer to the WLAN Troubleshooting section of the Installation Manual Start the software installation of the print server on the PC For further information please refer to the chapter of the Installation Manual dealing with your operating system Hardware Installation Guide Notification Manufacturer s Name SEH Computertechnik GmbH Manufacturer s Address Suedring 11 33647 Bielefeld Germany Phone 49 0 521 94226 0 EC Declaration of Conformity Product External Print Server Type designation PS54 G The designated product is in conformity with the European Directive 89 336 EEC COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnet
Download Pdf Manuals
Related Search