Home

Sears S2800 User's Manual

Contents

1. E Cheek o X Air Cleaner Bem 1 1 messem LE f e 1 Nave Gearance A 1 6 Notes 1 Service more frequently in dusty areas 2 Should be serviced by authorized dealer unless owner has proper tools and is mechanicaly proficient See engine Shop Manual for instructions DAILY INSPECTION Recoil Starter Cord Engine Oil Level Check for Engine Oil or Fuel Leaks Inspect Spark Plug Cables Inspect Cooling System for Cleanliness Listen for Abnormal Noise Look for Abnormal Vibration English 13 0069439 FAULT FINDING GUIDE SYMPTOMS ENGINE WILL NOT START NO POWER OUTPUT NOISY MACHINE OVERHEATING PROBABLE CAUSES CORRECTION Oil level too low No fuel or valve s turned off Start switch turned Off Blocked or leaking fuel system Clogged air filter Genset under load at start up Circuit breaker tripped GFCI receptacle tripped Faulty circuit breaker Faulty receptacle Faulty capacitor in alternator Faulty diodes in alternator Failure in alternator windings Damaged bearing 2 Damaged exhaust system Loose or rattling parts Ventilation openings blocked 2 Overload Ambient temperature too high Add oil Add
2. Rs t E Een epe hes 38 limitaciones del motor y rendimiento del generador 38 limpieza del generadors fs bodas ves ve dar A d E eh tae a iaa 38 almacenamiento general pautas 44 4 eee 39 MANTENIMIENTO GENERAL net te RU E RR das EES RON RAG ea aS dor UR EA ee eat 39 especificaciones y capacidades del motor 2 40 Selection deiaceite AREE nr A ie s AAN a ce Ds 40 programa de mantenimiento de motor 4 4 4e 41 inspeccion A ME A SUG RA RH E me M EET Alpe OPER 41 Guia para encontrar fallas Ae e AE S AN ER LESE O 42 ORDENANDO PIEZAS bac emer ur durement de EE ia ares dde was YN 42 All information provided in this manual is believed to be correct at the time of printing The manufacturer reserves the right to correct any errors and omissions 4 0069439 ENGLISH INSTRUCTIONS SAFETY GENERAL INFORMATION This manual is provided so that your generator may be properly safely and effectively applied and operated Please read and understand all aspects of this manual before operating your generator set Please also read and understand the documentation supplied with this generator
3. V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation Ne jamais faire fonctionner avec une quantit insuffisante d huile Surcharge de la g n ratrice Ne pas d passer la capacit recommand e de la g n ratrice lorsque utilis e en continue Avant de brancher des pi ces la g n ratrice d terminer les besoins totaux en lectricit du produit connecter Les besoins de chaque pi ce sont g n ralement inscrits sur la plaque d identification du fabricant Voici une liste des pi ces commun ment utilis es et leurs besoins typiques Utiliser cette liste comme r f rence seulement s il n y a pas d autres donn es 0069439 GUIDE GENERAL DES WATTS Pi ce Watts en marche Air conditionn 12000 Btu Compresseur air 1 2 HP Compresseur air 3 4 HP Compresseur air 1 HP Chargeur de batterie 25A Sableuse ruban 3 ruban Scie circulaire 7 1 4 Cafeti re Taille bordure gazon Ventilateur de fournaise 1 3 HP R chaud simple Marteau pneumatique Micro onde Fusil peinture 1 3 HP Fusil peinture pulv risateur manuel R frig rateur Banc de scie 10 T l vision Note Les pi ces ont besoin de 3 fois le wattage inscrit lors du d marrage NOTE Plusieurs appareils tels que les scies ou les perceuses demandent plus de courant qu indiqu sur la plaque lorsque surcharg s Francais 25 D MARRER LA G N RATRICE Avant de d marre
4. DO NOT TAMPER WITH THE ENGINE GOVERNED SPEED THE OPERATES AT NOMINAL SPEED OF 3600 RPM INCREASES IN SPEED OVER THE 3600 RPM NOMINAL WILL INCREASE THE CHANCE OF PERSONAL INJURY DUE TO ROTATIONAL STRESSES ON THE ROTATING MEMBERS OPERATION OF THE GENERATOR AT SPEEDS BELOW THE NOMINAL 3600 RPM COULD CAUSE DAMAGE TO THE GENERATOR OR DRIVEN APPARATUS DUE TO LOW VOLTAGE OUTPUT 0069439 WARNING REFER TO LOCAL AND NATIONAL ELECTRICAL CODES TO DETERMINE GROUNDING REQUIREMENTS AS THIS CAN VARY PER APPLICATION THE GENERATOR IS GROUNDED INTERNALLY NEUTRAL TO FRAME WHERE APPLICATIONS REQUIRE EXTERNAL GROUNDING A CONNECTION MUST BE MADE FROM THE GENERATOR TO SOLID EARTH GROUND A CONTINUOUS LENGTH OF SPLICE FREE COPPER CABLE NO SMALLER THAN 6 AWG SHALL BE USED FOR THE CONDUCTOR When moving or transporting this generator take proper precautions to avoid fuel spillage Further always use common sense when lifting this generator An adequate number of people and proper lifting methods must be used not cover the generator while it is running or immediately after shutdown Always allow time to cool down before covering Do not operate this generator unless it is in good mechanical and electrical condition Always keep hands body parts hair and clothing well away from the rotating parts of the generator Do not start this generator with connected devices turned ON Always make sure that c
5. RATRICE LA CHARGE LECTRIQUE DE CHAQUE PRISE DOIT TRE ADDITIONN E POUR CONNA TRE LA CHARGE LECTRIQUE TOTALE ET ELLE NE DOIT PAS D PASSER LA CAPACIT D TERMIN E DE LA G N RATRICE SI L APPAREIL UTILIS N AFFICHE PAS LES WATTS MAIS SEULEMENT L AMP RAGE LES WATTS PEUVENT TRE CALCUL S EN MULTIPLIANT L AMP RAGE PAR LE VOLTAGE WATTS AMP RES X VOLTS MOTEUR LA G N RATRICE FONCTIONNE UNE VITESSE NOMINALE DE 3600 TR MIN UNE AUGMENTATION DE LA VITESSE NOMINALE DE 3600 TR MIN ACCRO T LE RISQUE DE BLESSURES PHYSIQUES CAUS ES PAR LE CHOC ROTATIONEL DES MEMBRES ROTATIFS L UTILISATION DE LA G N RATRICE UNE VITESSE NOMINALE INF RIEURE 3600 TR MIN PEUT CAUSER DES DOMMAGES LA GENERATRICE OU L APPAREIL UTILIS EN RAISON DU BAS VOLTAGE PRUDENCE NE PAS MODIFIER LA VITESSE DU ELECTRIQUES LOCALES ET NATIONALES POUR D TERMINER CE QUI EST N CC SSAIRE POUR EFFECTUER LA MISE ALA TERRE CE QUI PEUT VARIER D UNE APPLICATION UNE AUTRE LA G N RATRICE EST MISE LA TERRE L INT RIEUR DE LA STRUCTURE DANS LES ENDROITS OU UNE MISE LA TERRE EXTERNE EST REQUISE RACCORDER LA G N RATRICE UN CONDUCTEUR PHYSIQUE DE MISE LA TERRE UN FIL DE CUIVRE SANS PLI DE LONGUEUR CONTINUE AYANT UN MINIMUM DE 6 AWG DOIT TRE UTILIS AVERTISSEMENT REF REZ VOUS AUX R GLES e Prendre les pr cautions n cessaires afin de ne pas renverser de l essence lorsque vous d placez ou transportez cett
6. 4 times the rated watts This information is typically provided on the manufacturer s nameplate If watts are not provided it can be calculated using the formula Watts Amps x Volts EXTENSION CORDS An extension cord should always be in good condition with no damage to the wires or sheathing Never run an extension cord through water The correct wire size for an extension cord can be determined from the table that follows Continuous Minimum Cord Gauge AWG Load 0 50 Feet 50 100 Feet 100 150 12 12 10 10 8 6 LOADING YOUR GENERATOR SET With reference to the Receptacle details section please review the power receptacles fitted to your generator The circuit breaker rating and the generator rating drive the actual load that may be pulled from each receptacle The ratings shown in the table are the maximum available from each receptacle DO NOT EXCEED THE INDIVIDUAL RECEPTACLE RATINGS English AS SHOWN IN THE TABLE BELOW DO NOT EXCEED THE TOTAL GENERATOR NAMEPLATE RATING All generator units are equipped with a thermal magnetic main circuit breaker as well as a PUSH TO RESET breaker on branch circuits AMPERAGE RATE TABLE NEMA 5 20R 125V GFCI S2800 20 Amps RECEPTACLE DETAILS The receptacles shown in this section are for reference only Each receptacle is not available on all generators NEMA 5 20R NEMA L5 30R NEMA L6 30R NEMA L6 20R 125V 20A 125V 30A 250V 30A 250V 20A NEMA 14 50R NEMA L14
7. Il est important d inscrire les num ros de mod le et de s rie de la g n ratrice dans l ventualit o les pi ces sont retourn es au bureau des ventes une compagnie autonome ou un distributeur autoris le plus pr s pour inspection ou r paration TERMES ET CONDITIONS POUR LA COMMANDE DES PI CES Acceptation L acceptation d une offre est express ment limit e aux termes exacts contenu aux pr sentes Si le formulaire de commande de l acheteur est utilis comme l acceptation de l offre il est express ment compris et entendu que les termes et conditions d un tel formulaire ne s appliquent pas sauf lorsque express ment permis par crit de la Compagnie Pramac America LLC Taxes Les taxes ou tout autre frais gouvernemental percu pour la production la vente l usage ou l envoi d quipement et de mat riel command ou vendu ne sont pas inclus dans le prix de la Compagnie et sera charg e et pay e par l acheteur Les dates d exp dition seront tir es pour les actes de Dieu les actes de l acheteur les actes du gouvernement les incendies les inondations les gr ves les meutes la guerre un embargo le manque de transport d lai ou d faut de la part des vendeurs de la Compagnie ou tout autre cause qui sont hors de contr le de la Compagnie Si l acheteur demande des instructions de transport particulier incluant le transport a rien lorsque les transporteurs courants sont c t s et avant que les changements au form
8. MOTOR VELOCIDAD GOBERNADA EL GENERADOR OPERA EN UNA VELOCIDAD NOMINAL DE 3600 RPM LOS AUMENTOS EN la VELOCIDAD SOBRE EL 3600 SUSTANTIVO DE RPM AUMENTARAN LA OPORTUNIDAD DE HERIDA PERSONAL DEBIDO A ENFASIS GIRATORIOS EN LOS MIEMBROS QUE GIRAN LA OPERACION DEL GENERADOR EN VELOCIDADES DEBAJO DEL SUSTANTIVO QUE 3600 RPM PODRIA CAUSAR DANO AL GENERADOR O EL APARATO ACCIONADO DEBIDO A SALIDA BAJA DE VOLTAJE 33 0069439 ADVERTENCIA CONSULTE SUS CODIGOS Generadores funcionando en sitios de trabajo o LOCALES Y NACIONALES PARA DETERMINAR construcci n pueden requerir que tengan enchufes GFCI REQUISITOS DE PUESTAA TIERRA AS COMO ESTO Ground Fault Circuit Interrupters PUEDE VARIAR POR APPLICACION EL GENERADOR ES Use solo cables de extensi n puestos a tierra en buena PUESTO A TIERRA INTERNAMENTE NEUTRAL A LA condici n y aseg rese que el tama o del cable en los MONTURA DONDE LAS APPLICACIONES REQUIERAN cables de extensi n tenga tama o suficiente para llevar PUESTAA TIERRA EXTERNA UNA CONEXI N DEBE la potencia de salida del generador HACERSE DEL GENERADOR A UN PUNTO DE TIERRA e Nunca maneje cables de extensi n o circuitos el ctricos si S LIDO UN CABLE CONTINUO DE COBRE LIBRE DE esta parado en agua o reas mojadas EMPALMES NO MAS PEQUENO DE 6 AWG DEBE SER USADO PARA EL CONDUCTOR Cuando mueva o transporte este generador tome precauciones adecuadas para evitar derrames de combustible Siempre use sentido com n cu
9. OR IN POORLY the plug Then pull the starter until you feel the piston is VENTILATED AREAS GASOLINE FUEL FUMES CAN on its compression stroke and leave it in that position This IGNITE IN THE PRESENCE OF ANY OPEN FLAME PILOT closes both the intake and exhaust valves to prevent the LIGHT CLOTHES DRYER WATER HEATER ETC inside of the cylinder from rusting 6 Cover the unit and store in a clean dry place that is well Your generator should be started and operated for ventilated away from open flame or sparks several minutes at least every 30 days When the generator set is not being operated or is being stored more than one NOTE We recommend always using a fuel stabilizer month follow these instructions A fuel stabilizer will minimize the formulation of fuel gum 1 Replenish engine oil to upper level deposits during storage The fuel stabilizer can be added 2 Run the generator then close the fuel shut off valve and to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a allow the unit to run until the engine stops storage container 3 Move the engine switch to the OFF position GENERAL MAINTENANCE Proper maintenance and service are required to achieve maximum engine life and maintain warranty The following tables provide engine specifications as well as maintenance schedules for the generator engines Note that the generator models are referenced with the engine model An engine owner s manual is provided with each machine that also p
10. d octane minimum de 86 V rifier la jauge essence c t du r servoir et en ajouter si n cessaire ATTENTION e LENTEMENT AJOUTER SANS PLOMB ESSENCE AU RESERVOIR DE CARBURANT e REMPLISSEZ PAS TROP LE RESERVOIR e LE PAS REMPLIT AU DESSUS DU SOMMET D ECRAN DE CARBURANT FILL LINE Huile moteur Le manuel du moteur ou toute autre information fournie par le manufacturier du moteur remplace les donn es fournies La qualit d huile ad quate varie selon le climat La qualit num r e dans le tableau est ad quate mais consulter tout de m me le manuel du moteur pour v rifier La qualit de l huile utiliser varie selon le climat Les orifices pour le remplissage d huile sont situ s de chaque c t du moteur Le bouchon gris comporte une tige gradu e Ajouter la quantit suffisante d huile et v rifier le niveau l aide de la tige gradu e NOTE la tige gradu e doit tre ins r e dans l ouverture sans tre tourn e Fran ais 24 MOTEUR Subaru SP170 0 63 qt 0 6 I API SJ SAE 10W 30 POSITIONNEMENT Placer la g n ratrice sur une surface plane et solide afin d viter qu elle coule Garder l essence l huile ou autres explosifs une distance s curitaire de la g n ratrice Choisir un endroit bien ventil et prot g des intemp ries Placer la g n ratrice loin des animaux et des humains ATTENTION PENCHER PEUT CAUSER DU RENVERSEMENT DE CARBURANT UTILISATION
11. e e E 9 GENERATOR APPLICATION e od Wake m dee ipi 11 LOADING YOUR GENERATOR e e e he e eee 11 RECEPTACLE DETAILS vx eR A A A ced be m AA ti de 11 ENGINE LIMITATIONS ON GENERATOR PERFORMANCE 0 0 ec HR eue he 11 GENERATOR CLEANING 2 ad TA is GES A A ate 11 GENERAL STORAGE GUIDELINES 44 4 e e sh eh he n hh hh 12 GENERALE MAINTENANCE eive enema ee S 12 Engine Specifications and Capacities erener rreren rreren erreneren 12 Ehl Dag Des ias tan daa ei la as ER eae Sed 13 Engine Maintenance Schedule cis A A doe ere er dar ee 13 DAILY INSPECTION A AAA a eate Ep 13 FAUET BINDING GUIDES EEN 14 PARTS ORDERING Ae fan saan is a ex 15 S2800 WIRING SCHEMATIC 4444 he eh hh hh rer 17 82800 PARTS DRAWING ete er teta ld e 18 82800 PARTS LIST erioa eR A eet e ER e e CERE Dn HER A geo y ORO e 19 ERENCH INSTRUCTIONS eure ADU Ee Ree IER ES OAR a e EET ae 20 SECURITE date cen Quir a eurn dans ee d a el 20 INF
12. fuel and or turn valve s on Turn switch On Repair fuel system Clean or replace air filter Disconnect load Reset circuit breaker Reset GFCI receptacle Replace circuit breaker Replace receptacle Replace capacitor Replace diodes Repair or replace alternator Replace bearing Repair or replace Repair loose or rattling parts Clear ventilation openings Verify load levels Provide better ventilation for cooling CIRCUIT BREAKER TRIPS 1 Reduce load 2 Check repair or replace 3 Replace circuit breaker Overloaded circuit 2 Faulty equipment or cable Faulty circuit breaker English 14 0069439 PARTS ORDERING GENERAL The manual Insert which contains an illustrated parts breakdown has been prepared as an aid in locating those parts which may be required in the maintenance of the unit All of the parts listed in the parts breakdown are manufactured with the same precision as the original equipment For the greatest protection always insist on genuine Pramac America parts for your generator NOTE Pramac America LLC can bear no responsibility for injury or damages resulting directly from the use of nonapproved repair parts Special order parts may not be included in this manual Contact the local Pramac Parts provider with the unit serial number for assistance with these special parts DESCRIPTION The parts breakdown illustrates and lists the detailed p
13. n manual que contiene desglos ilustrados ha sido preparado como una ayuda para localizar esas partes que pueden requerirse para el mantenimiento de la unidad Todas las piezas en la lista de del desglos son fabricadas con la misma precisi n que las originales Para la mejor protecci n siempre exija piezas genuinas de Pramac America para su generador NOTA Pramac America LLC no llevara responsabilidad por lesiones o da os resultado de uso de piezas de reparaci n no aprobadas Piezas de ordenes especiales probablemente no est n incluidas en este manual comun quese con el proveedor local de PRAMAC con el numero de serie de la unidad para asistencia con estas piezas especiales DESCRIPCION El desglose de piezas ilustra y lista las piezas detalladas que componen esta particular maquina Esto cubre los modelos est ndar y las opciones mas populares que est n disponibles Los n meros de pieza la descripci n y la cantidad est n mostradas en cada ilustraci n Las cantidades especificadas y los n meros de pieza usados por una asamblea no son necesariamente el numero total de piezas necesitadas en esta maquina Donde no se especifique la cantidad se asume que es solo uno Cada descripci n de una pieza esta basada en el m todo de noun first por ejemplo el nombre siempre es la primera parte de la descripci n El nombre generalmente es seguido por un modificador individual descriptivo El modificador descriptivo puede ser segui
14. regarding the engine and alternator Keep this documentation in a safe and accessible place so that reference can be made as needed All operators users and subsequent owners of this generator must read and understand all aspects of this documentation before operating this product THIS SYMBOL IS USED THROUGHOUT YOUR OWNER S MANUAL TO BRING ATTENTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS THE WORDS DANGER WARNING AND CAUTION ACCOMPANY THIS SYMBOL AND REFLECT THE POTENTIAL SEVERITY OF INJURY OR DAMAGE FAILURE TO FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS COULD ENDANGER YOU OR OTHERS AND RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE OPERATION SAFETY RULES SPARK ARRESTING MUFFLER Certain States and Jurisdictions require that engine driven equipment be fitted with spark arresting mufflers Depending on the generator model spark arresting mufflers may or may not be fitted If spark arresting mufflers are required for your location and the generator muffler is not spark arresting contact your local dealer for instructions for a retrofit SPARK ARRESTER If the product will be used around flammable materials such as agricultural crops forests brush grass or other similar items then an approved spark arrester should be installed and is legally required in the State of California The California statutes requiring a spark arrester are Sections 13005 b 4442 and 4443 Spark Arresters are also required on
15. some U S Forest Service land and may also be legally required under other statutes and ordinances An approved spark arrester is available from our product dealers or may be ordered from Pramac America LLC P O Box 6001 Kearney Nebraska 68847 1 800 445 1805 EXHAUST EMISSION CONTROL SYSTEM The exhaust emission control system for this generator complies with the standards set forth by the California Air Resources Board CARB and the Environmental Protection Agency EPA The respective engine manufacturers administer warranties for the exhaust emission system Refer to the engine documentation for warranty information The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm English ELECTROCUTION ELECTRICAL CURRENT THEREFORE SAFETY GUIDELINES MUST BE FOLLOWED IMPROPER USE OF THIS GENERATOR CAN RESULT IN ELECTROCUTION INJURY OR DEATH DO NOT OPERATE SERVICE OR REPAIR THIS GENERATOR UNLESS FULLY QUALIFIED TO DO 50 DANGER THIS GENERATOR SET PRODUCES DANGER THIS GENERATOR SET IS DESIGNED TO IN DRY CONDITIONS AND FOR OUTDOOR AREAS ONLY NEVER OPERATE THIS GENERATOR INDOORS NEVER OPERATE THIS GENERATOR IN RAIN SNOW SLEET OR GENERALLY WET CONDITIONS DAMAGE TO THE GENERATOR BODILY INJURY OR DEATH COULD RESULT FROM ELECTROCUTION DANGER IF THIS GENERATOR IS CONNECTED TO BUILDING HO
16. 20R NEMA L14 30R 125 250V 50A 125 250V 20A 125 250V 30 ENGINE LIMITATIONS ON GENERATOR PERFORMANCE Generator ratings assume 60 F 20C and Sea Level Operation of your generator at temperatures above 60 F 20C or above Sea Level will result in lower electrical output Electrical output must be derated 1 for each 10 F above 60 F and 75 for each 1000 feet above mean sea level GENERATOR CLEANING CAUTION ALWAYS SHUT DOWN THE GENERATOR AND ALLOW IT TO COOL COMPLETELY BEFORE PERFORMING CLEANING OPERATIONS WARNING DO NOT USE HIGH PRESSURE WATER OR A GARDEN HOSE TO CLEAN YOUR GENERATOR WATER INTRODUCED INTO THE GENERATOR CAN CAUSE ELECTRICAL SHORTS GENERATOR DAMAGE OR PERSONAL INJURY e Compressed air max 25 psi may be used to blow loose dirt and dust from your generator DO NOT DIRECT COMPRESSED AIR DIRECTLY INTO ANY OPENING IN THE GENERATOR OR ENGINE e Use a dampened cloth to wipe clean exterior surfaces Use a soft bristle brush to clean loosen heavy dirt oil or grease deposits NEVER insert rags tools or any device into the generator or engine openings 0069439 GENERAL STORAGE GUIDELINES 4 After the unit has cooled drain gasoline from fuel tank fuel line and carburetor WARNING GASOLINE FUEL FUMES ARE 5 Pour about one teaspoon of engine oil through the spark FLAMMABLE DO NOT STORE YOUR GENSET IN plug hole pull the recoil starter several times and replace ANY AREA THAT IS INDOOR
17. 5 Telser Rd Lake Zurich IL 60047 Toll Free 800 277 6246 Tel 847 540 7300 Fran ais 27 0069439 SP CIFICATIONS DU MOTEUR ET CAPACIT S Mod le SP170 Refroidi par air 4 temps monocylindre arbre came en Type ne t te essence Moment de torsion maximum 8 34ft Ib 2500rpm Puissance valu e 5 7 HP 4000rpm Rotation de l arbre PTO Dans le sens PE vu c t arbre SE Huile d tergente automobile APl nuance SE ou plus Lubrifiant SAE 10W 30 Capacit d huile Bougie BR 6HS NGK E6RC Torch Dimensions Lo x La x H 310 x 356 x 330 mm 0 12 0 03 0 mm Jeu de soupape admission et chappement Remarque Ajuster le jeu de soupape pendant que le moteur est froid P riode de durabilit d missions Pour la 125 heures Californie seulement S LECTION D HUILE Le choix d une bonne huile ainsi que du bon niveau d huile sont primordial pour atteindre une plus grande long vit du moteur Utiliser une huile moteur haute en d tersif de premi re qualit certifi e de classe SJ qui devrait tre inscrit sur le contenant SAE 10W 30 est recommand pour un usage g n ral toute temp rature Vous servir du tableau ci contre pour s lectionner la bonne huile pour la temp rature de votre r gion Viscosit 30C 22F 20C 4F 10C 14F 0C 32F 10 50 20C 68F 30C 86F 40C 104F Multi 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 30 Fran ais 28 0069439 HORAIRE D ENTRETIEN DU MOTEUR C
18. CE Une g n ratrice est principalement un moteur essence ou au diesel coupl un alternateur pour produire de l lectricit C est une bonne alternative d nergie lorsqu il y a des pannes d lectricit ou encore lorsque vous tes dans un endroit loign o l lectricit n est pas disponible Les g n ratrices sont indispensables pour les gens comme les agriculteurs ou les entrepreneurs qui ont souvent besoin d une source portable d lectricit Elles sont galement tr s utiles pour un usage r cr atif CHOISIR UNE G N RATRICE Le choix de la bonne g n ratrice est important Une g n ratrice trop petite pour alimenter vos quipements ne pourra pas les faire fonctionner tous alors qu une g n ratrice trop grosse co te plus cher et repr sente une perte d argent lorsqu elle ne fonctionne pas son plein potentiel La grosseur de g n ratrice ad quate peut tre d termin e en additionnant les watts de chaque article employer simultan ment avec les watts n cessaires l allumage S lectionner une g n ratrice avec un taux continu qui d passe votre total de 20 afin de permettre une expansion ventuelle Voir le tableau de la section intitul e Surcharge de la g n ratrice pour les normes d quipements fr quemment utilis es WATTS CONTINU versus WATTS MAXIMUM Les watts nominaux ou continus sont le nombre de watts n cessaires un quipement lorsqu il fonctionne Les watts de surtension o
19. CIONAR UN GENERADOR Seleccionar el generador apropiado es muy importante Un generador que es muy peque o para su aplicaci n no har funcionar a todo el equipo necesario Un generador que es muy grande le costara mas y si no es usado a su potencial el dinero ser desperdiciado El tama o correcto del generador es determinado con el total de voltios requeridos en los art culos simult neamente determine lo vatios requeridos paraarranque y sume estos n meros Seleccione un generador que exceda por un 20 la potencia continua para permitir que funcione relajado Vea la tabla titulada Sobre carga del generador para algunas gu as de consumo de art culos comunes CONSUMO NOMINAL VS CONSUMO PICO Los vatios nominales o continuos son los vatios que un articulo necesita para funcionar Los vatios pico o m ximos son los vatios que se necesitan para arrancar T picamente son 2 4 veces mas que los vatios nominales Esta informaci n es t picamente proporcionada por el fabricante en la placa del mismo Si los vatios no son proporcionados pueden ser calculados usando la formula Vatios Amperios x Voltios CABLES DE EXTENSI N Los cables de extensi n siempre deben de estar en buena condici n sin da os en los mismos Nunca corra una extensi n entre agua El tama o correcto del cable de extensi n puede ser determinado usando la tabla siguiente Carga Secci n m nima del cable AWG Continua Amperios 0 50 Pies 50 100 Pi
20. D que debe ser designado en el contenedor SAE 20W 40 es recomendado para uso general y todas las temperaturas Use la tabla de abajo para seleccionar el aceite apropiado para la temperatura de su rea Viscosidad 30C 22F 20C 4F 10C 14F 0C 32F 10 50 20C 68F 30C 86F 40C 104F M ltiplo 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 30 Espa ol 40 0069439 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE MOTOR Cada Uso 1er Mes O 3 Meses O 6 Meses Cada A o O ARTICULO ET E 100Hrs 4 E Limpiador de Aire Uwe REES EE V lvula de Despeje Cheque Ajuste Tanque de Limpie Combustible y Colador H Linea de Combustible Cheque Remplace a como sea necesario Notas 1 Revise mas frecuente en reas polvosas 2 Deben ser revisados a menos que un comerciante o due o tenga la herramienta apropiada y es experto mec nicamente Vea el Manual de Taller de motor para instrucciones INSPECCION DIARIA Cuerda para arranque manual Nivel de Aceite de Motor Cheque el Aceite de Motor y Fugas de Combustible Inspeccione los cables de buj as Inspeccione el Sistema de Enfriamiento para Limpieza Este al tanto de Ruidos Anormales Este al tanto de Vibraciones Anormales Espa ol 41 0069439 GUIA PARA ENCONTRAR FALLAS SINTOMAS MOTOR NO ARRANCA NO HAY POTENCIA RUIDO DE LA MAQUINA SOBRECALENTANDOSE INTERRUPTORES ATASCADOS GE
21. E SANS POSS DER TOUTES LES QUALIFICATIONS N CESSAIRES DANGER CET ENSEMBLE DE G N RATRICE EST CON U POUR FONCTIONNER UNIQUEMENT L EXT RIEUR DANS DES CONDITIONS S CHES NE JAMAIS LA FAIRE FONCTIONNER L INT RIEUR NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA G N RATRICE SOUS LA PLUIE DANS LA NEIGE LE GR SIL OU TOUTES AUTRES CONDITIONS NORMALEMENT MOUILL ES DES DOMMAGES LA GENERATRICE DES BLESSURES PHYSIQUES OU LA MORT POURRAIENT R SULTER D UNE LECTROCUTION UN DIFICE UNE MAISON UN COMMERCE OU TOUT AUTRE CIRCUIT LECTRIQUE NORMALEMENT ALIMENT PAR LE SERVICE COURANT LES TAPES DOIVENT TRE SUIVIES POUR S ASSURER QUE LA SORTIE LECTRIQUE DE LA G N RATRICE ET LE COURANT UTILIS SOIENT POSITIVEMENT ISOL S POUR CE FAIRE UTILISER UN INTERRUPTEUR PROPREMENT INSTALL NE PAS ISOLER LA SOURCE ET LE SYST ME LECTRIQUE DE LA G N RATRICE POURRAIT AB MER CELLE CI ET OCCASIONNER DES BLESSURES OU LA MORT A DANGER SI CETTE G N RATRICE EST BRANCH E 0069439 COURANT DANS LE SECTEUR IL EST N CESSAIRE D ASSURER L ISOLATION LECTRIQUE DE LA MAISON AVANT D EFFECTUER LA CONNEXION TEMPORAIRE DU GENERATEUR SUR L INSTALLATION LECTRIQUE DE LA MAISON COUPER LE COURANT L INTERRUPTEUR PRINCIPAL AVANT DE R ALISER DES CONNEXIONS PERMANENTES INSTALLER UN COMMUTATEUR DE TRANSFERT DEUX DIRECTIONS POUR VITER TOUTE LECTROCUTION O DES DOMMAGES MAT RIELS FAIRE CONNECTER LE G N RATEUR L INSTAL
22. ER TABLEAU DU TAUX D AMP RAGE NEMA 5 20R 125V GFCI S2800 20 Amps D TAILS DES R CEPTACLES PRISE FEMELLE Les r ceptacles montr s dans cette section sont uniquement titre de r f rence Tous les r ceptacles ne sont pas disponibles sur toutes les g n ratrices NEMA 5 20R NEMA L5 30R NEMA L6 30R NEMA L6 20R 125V 20A 125V 30A 250V 30A 250V 20A NEMA 14 50R NEMA L14 20R NEMA L14 30R 125 250V 50A 125 250V 20A LIMITE DU MOTEUR SUR LA PERFORMANCE DE LA GENERATRICE 125 250V 30 Le niveau de la g n ratrice est valu une temp rature de 60 F 20C au niveau de la mer L utilisation de votre g n ratrice des temp ratures au dessus de 60 F 20C ou au dessus du niveau de la mer r sultera en une basse de la tension lectrique La tension lectrique doit tre d grev de 1 pour chaque 10 F au dessus de 60 F et de 3 pour chaque 1000 pieds au dessus du niveau de la mer NETTOYAGE DE LA G N RATRICE ATTENTION TOUJOURS TEINDRE LA G N RATRICE ET ATTENDRE QU ELLE REFROIDISSE AVANT DE LA NETTOYER AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DE L EAU HAUTE PRESSION O UN BOYAU DE JARDIN POUR NETTOYER VOTRE G N RATRICE L INTRODUCTION D EAU L INT RIEUR DE LA G N RATRICE PEUT PROVOQUER UN COURT CIRCUIT DES DOMMAGES LA G N RATRICE OU DES BLESSURES PHYSIQUES 0069439 De l air compress max 25 psi peut tre utilis pour enlever la salet de votre g n ratr
23. G AND AFTER OPERATION THE EXHAUST SYSTEM AND THE GENERATOR IN GENERAL CAN REMAIN VERY HOT EVEN AFTER BEING SHUT DOWN CAUTION HANDS BODY PARTS AND English ENVIRONMENTAL PROTECTION CAUTION INSPECT THE EXHAUST SYSTEM REGULARLY ENSURE IT IS FUNCTIONING PROPERLY LEAKY EXHAUST SYSTEMS WILL INCREASE NOISE LEVELS GENERATOR INTO OPEN SPACES AVOIDING REVERBERATION FROM WALLS OR BUILDINGS THUS AMPLIFYING THE SOUND CAUTION DIRECT THE LOUD SIDES OF THE CAUTION INSPECT THE SPARK ARRESTOR PERIODICALLY SPARK ARRESTORS ARE REQUIRED IN SOME AREAS AND MINIMIZE THE RISK OF FIRE FROM SPARKS EMMITTED FROM THE EXHAUST CAUTION NEVER DRAIN OR DISPOSE OF ENGINE OIL INTO THE GROUND DOMESTIC WASTE WATER SYSTEMS GENERAL SAFETY Always follow National and Local electrical codes pertaining to generators All local and national codes supersede rules or information provided in this manual THE AMBIENT TEMPERATURE EXCEEDS CAUTION DO NOT THIS GENERATOR IF 104 F 40 C OF THE GENERATOR THE TOTAL ELECTRICAL LOADS AT EACH OUTLET MUST BE ADDED TO DETERMINE THE TOTAL ELECTRICAL LOAD THE TOTAL LOAD MUST NOT EXCEED THE RATED CAPACITY OF THE GENERATOR IF THE DRIVEN APPARATUS DOES NOT LIST WATTAGE BUT ONLY AMPERAGE WATTAGE MAY BE DETERMINED BY MULTIPLYING AMPERAGE TIMES VOLTAGE WATTS AMPS X VOLTS CAUTION DO THE RATED CAPACITY CAUTION
24. LATION LECTRIQUE DE LA MAISON PAR UN LECTRICIEN QUALIFI LES LOIS CALIFORNIENNES EXIGENT L ISOLATION DE L INSTALLATION LECTRIQUE DE LA MAISON AVANT D Y CONNECTER UN GROUPE ELECTROGENE IL N EST PAS RECOMMAND DE PROC DER AU RACCORDEMENT TEMPORAIRE DE L APPAREIL EN RAISON DE LA R ALIMENTATION DANGER POUR VITER LES RETOURS DE TOUJOURS OBSERVER LES CODES ET R GLEMENTS LOCAUX QUI S APPLIQUENT L INSTALLATION DE TOUT APPAREIL COMPATIBLE AVEC CE PRODUIT 1 NFPA 70 Code national de l lectricit 2 NFPA 37 Norme d installation et d utilisation des moteurs fixes combustible 3 Manuel de c blage du r seau d alimentation de secours des appareils agricoles DANGER NE PAS MODIFIER OU NE PAS FAIRE UN USAGE INAPPROPRI DE VOTRE G N RATRICE TOUTE UTILISATION AUTRE QUE CELLES POUR LESQUELLES LA G N RATRICE EST CONCUE PEUVENT CONDUIRE UN BRIS DE LA G N RATRICE DES BLESSURES PHYSIQUES OU LA MORT PAR LECTROCUTION DANGER NE JAMAIS TOUCHER UN R CEPTACLE OU UN FIL D NUD CAR IL Y A UN RISQUE D LECTROCUTION FEU ESPACE D AU MOINS 6 PIEDS DE CHAQUE C T DE LA G N RATRICE PENDANT TOUTE LA DUR E D UTILISATION NE PAS LAISSER L ESPACE N CESSAIRE POURRAIT ENDOMMAGER VOTRE G N RATRICE ET POTENTIELLEMENT CAUSER UN INCENDIE AVERTISSEMENT VOUS ASSURER QU IL Y UN AVERTISSEMENT L ESSENCE EST HAUTEMENT INFLAMMABLE ET SES VAPEURS SONT TR S EXPLOSIVES NE PAS MANIPULER C
25. ME BUSINESS OR ANY OTHER ELECTRICAL CIRCUIT NORMALLY FED BY UTILITY POWER STEPS MUST BE TAKEN TO INSURE THE GENERATOR OUTPUT AND THE UTILITY POWER ARE POSITIVELY ISOLATED THIS IS TYPICALLY ACCOMPLISHED THROUGH THE USE OF A PROPERLY INSTALLED TRANSFER SWITCH FAILURE TO ISOLATE THE UTILITY AND GENERATOR ELECTRICAL SYSTEMS WILL RESULT IN GENERATOR DAMAGE AND COULD RESULT IN INJURY OR DEATH TO UTILITY WORKERS DUE TO THE BACKFEED OF ELECTRICITY SYSTEMS ISOLATION OF THE RESIDENCE ELECTRICAL SYSTEM IS REQUIRED BEFORE CONNECTION OF A GENERATOR TO THE RESIDENCE ELECTRICAL SYSTEM TURN OFF THE MAIN SWITCH BEFORE MAKING PERMANENT CONNECTIONS A DOUBLE THROW TRANSFER SWITCH MUST BE INSTALLED TO AVOID ELECTROCUTION OR PROPERTY DAMAGE ONLY A TRAINED ELECTRICIAN SHOULD CONNECT GENERATOR TO RESIDENCE ELECTRICAL SYSTEM CALIFORNIA LAW REQUIRES ISOLATION OF THE RESIDENCE ELECTRICAL SYSTEM BEFORE CONNECTING A GENERATOR TO RESIDENCE ELECTRICAL SYSTEMS TEMPORARY CONNECTION NOT RECOMMENDED DUE TO BACKFEEDING DANGER AVOID BACKFEEDING INTO UTILITY ALWAYS FOLLOW LOCAL CODES AND REGULATIONS THAT APPLY TO THE INSTALLATION OF ANY ITEM THAT CONCERNS THIS PRODUCT 1 NFPA 70 National Electrical Code 2 NFPA 37 Standard for Installation and Use of Stationary Combustible Engines 3 Agricultural Wiring handbook of Farm Standby Electric Power 0069439 GENERATOR SET OPERATION OF THE GENERATOR OTHER THAN INTENDED COULD RESULT IN GE
26. NERAL CAUSA POSIBLE CORRECCION Bajo Nivel de Aceite No Combustible o v lvulas s apagadas Interruptor de arranque apagado Sistema de Combustible Cerrado Con Fugas Filtro de aire atascado Generador bajo carga al arranque Interruptor atascado recept culo GFCI atascado Interruptor con fallas Recept culo con fallas Condensador con fallasen el alternador Diodo con fallas en el alternador Falla en el cableado del alternador Soporte Da ado 2 Sistema exhausto Da ado Piezas flojas o sueltas Aperturas de ventilaci n bloqueadas 2 Sobrecarga Temperatura del ambiente muy alta Circuito sobrecargado 2 Equipo o cable con fallas Interruptores con fallas ORDENANDO PIEZAS 1 Rellene con Aceite Rellene con Combustible Prenda v lvulas Prenda el Interruptor Repare el sistema de combustible Limpie o remplace el filtro de aire Desconecte la carga Reajuste interruptor Reajuste recept culo GFCI Remplace el interruptor Remplace el recept culo Reemplace condensador Remplace diodos Repare o remplace el alternador Remplace soporte Repare o remplace Repare piezas flojas o sueltas Despeje la aperturas de ventilaci n Verifique los niveles de carga Proporcione mejor ventilaci n para el enfriamiento Reduzca la carga Cheque repare o remplaza Remplace interruptor La adici
27. NERATOR SET DAMAGE BODILY INJURY OR EVEN DEATH FROM ELECTROCUTION DANGER DO NOT MODIFY MISAPPLY YOUR DANGER NEVER TOUCH A RECEPTACLE OR BARE WIRE ELECTROCUTION OR SHOCK COULD RESULT FIRE WARNING ALWAYS INSURE THAT AT LEAST 6 FEET OF CLEARANCE ON ALL SIDES OF THE GENERATOR ARE MAINTAINED DURING OPERATION FAILURE TO MAINTAIN PROPER CLEARANCE COULD DAMAGE YOUR GENERATOR AND POTENTIALLY LEAD TO FIRES WARNING GASOLINE IS HIGHLY FLAMMABLE AND ITS VAPORS ARE EXPLOSIVE FAILURE TO PROPERLY HANDLE GASOLINE CAN RESULT IN EXPLOSION OR FIRE DO NOT PERMIT SMOKING WITHIN 50FT OF THIS GENERATOR SET WARNING NEVER REFILLA HOT GENERATOR WITH FUEL NEVER REFILL THE GENERATOR WHILE IT IS RUNNING SPILLAGE ONTO THE ENGINE OR GENERATOR COULD RESULT IN AN EXPLOSION OR FIRE ALWAYS ALLOW THE GENERATOR SET TO COOL BEFORE REFILLING IN ANY LOCATION WHERE GASOLINE FUMES COULD POTENTIALLY COME INTO CONTACT WITH SPARKS A PILOT LIGHT OR AN OPEN FLAME IMPROPER STORAGE OF THIS GENERATOR COULD RESULT IN AN EXPLOSION OR FIRE WARNING DO STORE THIS SET EXHAUST GASES DANGER DO NOT OPERATE THIS GENERATOR WITHIN AN ENCLOSED AREA THE EXHAUST GASES OF THIS GENERATOR EMIT DEADLY CARBON MONOXIDE EXPOSURE TO CARBON MONOXIDE CAN CAUSE CARBON MONOXIDE POISONING HEADACHES NAUSEA SEVERE SICKNESS OR DEATH BURNS AND SCALDS CLOTHING AWAY FROM THE HOT PARTS OF THE GENERATOR SET DURIN
28. Note que los modelos de generador son relacionados con el modelo del motor El manual de usuario del motor es proporcionado con cada maquina y tambi n proporciona informaci n de mantenimiento y problem tica Posponga el manual de mantenimiento del motor si hay alg n error en la informaci n proporcionada en este manual y el manual del motor Manuales de servicio del motor est n disponibles de Subaru Robin America Inc 905 Telser Rd Lake Zurich IL 60047 Toll Free 800 277 6246 Tel 847 540 7300 Espa ol 39 0069439 ESPECIFICACIONES Y CAPACIDADES DEL MOTOR Tipo Motor de gasolina rbol de levas en cabeza monocilindrico de 4 tiempos enfriado por aire Momento de torsi n m ximo 8 34ft Ib 2500rpm Caballos valorado 5 7 HP 4000rpm plazo PTO Rotaci n del Mango Hacia la izquierda mirando desde el lado del eje de la toma de fuerza Lubricante Aceite detergente de autom viles APl grado SE o superior SAE 10W 30 Combustible Gasolina de autom vil sin plomo Dimensions L x An x Al 310 x 356 x 330 mm 0 12 0 03 0 mm Juego de la v lvula admisi n y escape Nota Ajuste el juego de la v lvula mientras el motor est fr o Per odo de duraci n de las emisiones s lo 125 California SELECTION DE ACEITE Selecci n de aceite apropiado al igual que nivel de aceite es critico para conseguir vida m xima del motor Use aceite con alto detergente y alta calidad certificado para la clase CC y C
29. ONVENABLEMENT DE L ESSENCE PEUT R SULTER EN UNE EXPLOSION O UN INCENDIE NE PERMETTEZ PAS QUE L ON FUME MOINS DE 50 PIEDS DE LA G N RATRICE Fran ais L ESSENCE LORSQUE LA G N RATRICE EST CHAUDE NE JAMAIS REMPLIR LA G N RATRICE LORSQU ELLE FONCTIONNE RENVERSER DE L ESSENCE SUR LE MOTEUR OU LA G N RATRICE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION O UN INCENDIE TOUJOURS ATTENDRE QUE L ENSEMBLE DE LA G N RATRICE SOIT REFROIDI AVANT LE REMPLISSAGE AVERTISSEMENT NE JAMAIS DE G N RATRICE DANS UN ENDROIT O DES VAPEURS D ESSENCE PEUVENT TRE EN CONTACT AVEC DES TINCELLES UN PILOTE OU UNE FLAMME VIVE L ENTREPOSAGE INAD QUAT DE CETTE G N RATRICE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION O UN INCENDIE AVERTISSEMENT NE PAS ENTREPOSER GAZ D CHAPPEMENT DANGER NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA G N RATRICE DANS UN ENDROIT CLOS LE TUYAU D CHAPPEMENT DE LA G N RATRICE MET DU MONOXYDE DE CARBONE MORTEL L EXPOSITION AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT CAUSER UN EMPOISONNEMENT DES MAUX DE T TES DES NAUS ES DES MALADIES S V RES O LA MORT BR LURES PRUDENCE GARDER VOS MAINS PARTIES DU CORPS CHEVEUX OU V TEMENTS LOIN DES PARTIES CHAUDES DE LA G N RATRICE PENDANT ET APR S L UTILISATION LE SYST ME D CHAPPEMENT ET LA G N RATRICE PEUVENT DEMEURER TR S CHAUDS M ME APR S LA MISE EN ARR T PROTECTION ENVIRONNEMENTALE PRUDENCE INSPECTER LE SYST ME D CHAPPEMENT R GULI
30. ORMATION GENERALE esee chee tear anie asad Roe ene ti gad eid NEEN 20 r gl s d s curit ae eee aie ane e es nave RATED QR bdo aee e Las 20 CAIASTIE EIMITBE des rames Civ estat esee Taxes i es ess ans uf 23 ENREGISTREMENT DE LA PRODUIT 5 5 ud ua E don t s mie D Geb e x EE CAO e a DE RESI ISP EE 23 UTILISATION A tne ECRIRE DURER I Un eek de Eos CAII LUE er ee red 24 INFORMATION ap Rey Mor 24 AVANCE DEMARRAGE err A de de 24 UTILISATION eed sud demandons rime wae 24 USAGE DE DAGENERATRICR 4 20 A Ded desea DR VAR UR a LL 26 charger votre gen ratllCe EE 26 D tails de r ceptacles prisedemelle 1 o RE dis nt ER TE 26 Limite du moteur sur la performance de la g n ratrice 26 Nettoy ge de la gen ratrice ceto obs eg SARA Re c WIS I fr eee e does 26 R gles g n rales d entretien gd isch EE E a dE Eet een be ts rete REA EET Cer pre Be 27 ENIBEDENUOGUNERAT Aes RU catu Kon LR Uc DU e A RE Ee 27 sp cifications du moteur et Cap cit s cus ener rar dar EE EE EEN a erc ep rss asus Vies 28 S lection AU A vU V
31. PRAMAC Power Systems GENERATOR USER MANUAL MODEL amp SERIAL NUMBER Enter the Model and Serial numbers of your generator in the spaces provided below Retain these numbers for future reference The Model and Serial numbers are located on the generator data plate on the alternator case or generator frame along with other important information This manual contains important safety information This manual must be available to any personnel who operate or maintain this machine Do not destroy Model Number Serial Number 4 DANGER 4 DANGER PELIGRO Using a generator indoors CAN KILL L utilisation d un g n rateur 11 8 utilizaci n de un generador YOU IN MINUTES l int rieur PUET VOUS TUER EN fun lugar interior PUEDE MATARLO Generator exhaust contains carbon TANS M monoxide This is a poison you L mission d un g n rateur Los gases de escape del generador cannot see or smell contient du monoxyde de contienen mon xido de carbono carbone Cela est un d l t re ste es un venenoso que usted no invisible et inodore puede ver ni oler Ne Putilisez Utilisez le No use nunca Use el jamais uniquement el generador generador l int rieur A dentro de una solamente en d une maison VEXTERIEUR casa 0 un el EXTERIOR y OUTSIDE and far ou d un garage et loin des garaje alejada de las away from et ce MEME SI fen tres des INCLUSO 51125 ventanas las windows doors les portes et portes et des p
32. R Y POTENCIALMENTE CONDUCIR A INCENDIOS LA FALTA DE MANTENER DESPEJE APROPIADO ADVERTENCIA SIEMPRE ASEGURESE QUE SE ADVERTENCIA GASOLINA ES MUY INFLAMABLE Y 505 VAPORES SON EXPLOSIVOS FALTA DE MANEJO APROPIADO PUEDE RESULTAR EN UNA EXPLOSION O INCENDIO NO PERMITA FUMAR DENTRO DE 50FT DEL GENERADOR GENERADOR CALIENTE CON COMBUSTIBLE NUNCA VUELVA A LLENAR UN GENERADOR MIENTRAS ESTE FUNCIONANDO DERRAME SOBRE LEL MOTOR O GENERADOR PUEDE RESULTAR EN UN EXPLOSION O INCENDIO SIEMPRE DEJE QUE EL GENERADOR SE ENFRIE ANTES DE VOLVERA LLENARLO ADVERTENCIA NUNCA VUELVA LLENAR UN GENERADOR EN CUALQUIER LUGAR DONDE GASES DE GASOLINA PUEDAN ENTRAR EN CONTACTO POTENCIALMENTE CON CHISPAS UNA LUZ DE PILOTO O UNA LLAMA ABIERTA ALMACENAMIENTO INAPROPIADO DE ESTE GENERADOR PUEDE RESULTAR EN UN EXPLOSION O INCENDIO ADVERTENCIA NUNCA ESTE GASES DE ESCAPE PELIGRO NO OPERE ESTE GENERADOR EN UNA AREA CERRADA LOS GASES DE ESCAPE DE GENERADOR EMITEN MORTAL MONOXIDO DE CARBONO EXPONERSE AL MONOXIDO DE CARBONO PUEDE CAUSAR ENVENENAMIENTO DE MONOXIDO DE CARBONO DOLORES DE CABEZA NAUSEA SEVERA ENFERMEDAD O LA MUERTE Espa ol QUEMADURAS Y ESCALDADURAS CUIDADO MANTENGA MANOS PARTES DEL CUERPO LEJOS DE LAS PIEZAS CALIENTES DEL GENERADOR DURANTE Y DESPUES DEL FUNCIONAMIENTO EL EXHAUST SYSTEM Y EL GENERADOR EN GENERAL PUEDEN PERMANCER MU
33. RAMA DE PIEZAS SEE NOTES 1 amp 2 VOIR DES NOTES 1 ET 2 VEA NOTAS 1 Y2 TORQUE TORSION TORSI N 1 ROTOR BOLT BOULON DE ROTOR PERNO DE ROTOR 10 17 FT LB 10 8 23 Nem 2 STATOR BOLTS BOULON DE STATOR PERNOS DE ESTATOR 5 9 FT LB 6 8 12 2 Nem PD242MNIO01 0069439 18 S2800 PARTS LIST LISTE DES PI CES LISTA DE PIEZAS PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION NO 0069433 Handle assembly Ensemble de Poign e Manija conjunto Note A Engine 169 cc Subaru OHC Moteur 169 cc Subaru Motor 169 cc Subaru 290 Alternator Mecc Alte Alternateur Mecc Alte Alternador Mecc Alte G052132 Isolator Sectionneur Aislador 0057254 Nut hex flg 5 16 18 crous 5 16 18 Tuerca 5 16 18 0068679 Washer flat 5 16 x 1 12 OD Rondelle plate 5 16 x 1 12 Arandela plana 5 16 x 1 12 0047783 Nut hex M8 1 25 crous M8 1 25 Tuerca M8 1 25 Note B Washer flat 5 16 Rondelle plate 5 16 Arandela plana 5 16 Note B Washer lock 5 16 Contre crou 5 16 Arandela de cierre 5 16 Note B Bolt 5 16 18 x 1 50 Boulon Perno 0069436 Bolt HH M8 1 25 x 30 Boulon M8 1 25 x 30 Perno M8 1 25 x 30 G052134 Isolator Sectionneur Aislador 0069428 Endbell Wired Couvre enroulement c blage complet Caja posterior con cable 0057362 Connector endbell Connecteur couvre enroulement Conector caja posterior 0049071 Circuit Breaker 20 amp Disjoncteurs 20 amp Cortacircuitos 20 amp 0069430 Boot circuit breaker Botte
34. REMENT POUR VOUS ASSURER QU IL FONCTIONNE CORRECTEMENT UN TUYAU D CHAPPEMENT QUI FUIT AUGMENTE LE NIVEAU DE BRUIT PRUDENCE DIRIGER LE C T BRUYANT DE LA G N RATRICE VERS UN ENDROIT OUVERT VITEZ LA R SONANCE D UN MUR OU D UN DIFICE POUR NE PAS AMPLIFIER LE SON P RIODIQUEMENT IL EST REQUIS DANS CERTAINES R GIONS ET MINIMISE LES RISQUES D INCENDIE CAUS S PAR LES TINCELLES PROVENANT DU TUYAU D CHAPPEMENT PRUDENCE INSPECTER LE COUPE TINCELLES MOTEUR SUR LE SOL OU DANS LE SYST ME A PRUDENCE NE JAMAIS VIDANGER L HUILE DU D GOUT 0069439 S CURIT GENERALE L utilisation de la g n ratrice au travail ou sur les sites de construction peut n cessiter des r ceptacles de PRUDENCE TOUJOURS SUIVRE LES R GLES disjoncteur de fuite de terre DFT LECTRIQUES NATIONALES ET LOCALES Utiliser uniquement des rallonges en bonne condition avec PERTINENTES LA G N RATRICE LES CODES mise la terre et assurez vous que le fil l int rieur de la NATIONAUX ET LOCAUX REMPLACENT LES R GLES OU rallonge soit suffisamment gros pour transporter LES INFORMATIONS CONTENUS DANS CE MANUEL s curitairement l intensit de courant produite par la g n ratrice PRUDENCE NE PAS FAIRE FONCTIONNER SI LA Ne pas manipuler les rallonges lectriques si elles sont TEMPERATURE AMBIANTE 104 F 40 C dans l eau ou dans un endroit mouill PRUDENCE NE PAS D PASSER LA CAPACIT DE LA G N
35. REQUIERE EL AISLAMIENTO DEL SISTEMA EL CTRICO RESIDENCIAL ANTES DE REALIZAR LA CONEXI N DEL GENERADOR AL SISTEMA EL CTRICO RESIDENCIAL APAGUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL ANTES DE HACER LAS CONEXIONES PERMANENTES DEBE INSTALARSE UN INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA DE DOS V AS PARA EVITAR LA ELECTROCUCI N O DA OS A LA PROPIEDAD S LO DEBE SER UN ELECTRICISTA ENTRENADO EL QUE CONECTE EL GENERADOR AL SISTEMA EL CTRICO RESIDENCIAL LAS LEYES DE CALIFORNIA REQUIEREN EL AISLAMIENTO DEL SISTEMA EL CTRICO RESIDENCIAL ANTES DE CONECTAR UN GENERADOR A LOS SISTEMAS EL CTRICOS RESIDENCIALES 0069439 SIEMPRE SIGA LOS C DIGOS Y REGULACIONES LOCALES QUE SE APLICAN A LA INSTALACI N DE CUALQUIER ELEMENTO QUE TENGA RELACI N CON ESTE PRODUCTO 1 NFPA 70 C digo Nacional de Electricidad NFPA 37 Est ndar para la instalaci n y uso de motores estacionarios de combustible 3 Manual de cableado agr cola de la energ a el ctrica en posici n auxiliar para granjas PELIGRO NO MODIFIQUE O USE INDEBIDAMENTE SU GENERADOR FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR OTRO QUE EL INDICADO PUEDE RESULTAR EN DA OS AL GENERADOR LESIONES FISICAS O LA MUERTE PUEDEN RESULTAR DE ELECTROCUCION PELIGRO NUNCA TOQUE UN RECEPTACULO O UN CABLE PELADO ELECTROCUCION O UN IMPACTO PUEDE RESULTAR DEBIDO A ESTO FUEGO MANTENGAN POR LO MENOS 6 PIES DE DESPEJE EN TODOS LOS LADOS DEL GENERADOR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL MISMO PUEDE CAUSAR DA OS AL GENERADO
36. Y CALIENTES AUN DESPUES DE HABER SIDO APAGADO PROTECCION AMBIENTAL REGULARMENTE PARA ASEGURARSE QUE ESTE FUNCIONANDO APROPIADAMENTE SISTEMA DE ESCAPE CON FUGAS PUEDE INCREMENTAR LOS NIVELES DE RUIDO CUIDADO INSPECCIONE EL SISTEMA DE GENERADOR HACIA ESPACIOS ABIERTOS EVITANDO RESONANCIA DE PAREDES O COMPLEJOS DE ESTA MANERA AMPLIFICA EL SONIDO CUIDADO DIRIGE LOS LADOS RUIDOSOS DEL CUIDADO INSPECCIONE LOS ATRAPACHISPAS PERIODICAMENTE ATRAPACHISPAS SON REQUERIDOS EN UNAS AREAS Y REDUCEN EL RIESGO DE FUEGO DE CHISPAS EMITIDAS DEL ESCAPE CUIDADO NUNCA VACIE OR TIRE ACEITE DE MOTOR A LA TIERRA O A SUMIDEROS DE AGUAS RESIDUALES DOM STICOS SEGURIDAD GENERAL Siempre siga lo c digos Nacionales y Locales relacionados con generadores Todos los c digos Nacionales y Locales reemplazan reglas o informaci n proporcionada en este manual CUIDADO NO OPERE ESTE GENERADOR SI LA TEMPERATURA DEL AMBIENTE EXCEDE 104 F 40 C CUIDADO NO EXCEDA LA CAPACIDAD INDICADA DEL GENERADOR EL TOTAL DE CARGAS ELECTRICAS EN CADA ENCHUFE DEBEN SUMARSE PARA DETERMINAR EL TOTAL DE CARGA ELECTRICA EL TOTAL DE CARGA ELECTRICA NO DEBE EXCEDER EL TOTAL DE LA CAPACIDAD INDICADA DEL GENERADOR SI EL APARATO CONDUCIDO NO LISTA LA POTENCIA EN VATIOS PERO SOLO EN AMPERIOS LA POTENCIA EN VATIOS PUEDE SER DETERMINADA MULTIPLICANDO LOS AMPERIOS POR EL VOLTAJE VATIOS AMPERIOS X VOLTIOS CUIDADO NO MANIPULE CON EL
37. a el interruptor a posici n de ON Lentamente tire del cable de arranque hasta que sienta resistencia y entonces tire fuerte Deje que el arranque rebobine lentamente para evitar da os e Regrese el est rter a la posici n original CUIDADO Este generador esta equipado con un sistema de protecci n de aceite Cuando los niveles de aceite est n muy bajos para funcionamiento seguro el motor se apagara y o no arrancara hasta que se corrijan los niveles de aceite EL GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO Una vez encendido permita que el motor se estabilice por aproximadamente 3 minutos Compruebe que los interruptores y el enchufe GFCI no est n disparados APAGADO DEL GENERADOR Desenchufe los aparatos y deje correr el motor sin carga por unos minutos Ponga el interruptor del motor o interruptor clave en posici n de Apagado Gire la v lvula de combustible al OFF posici n CUIDADO Nunca use el est rter para apagar el motor 0069439 APLICACI N DEL GENERADOR QUE ES UN GENERADOR Un generador es b sicamente un prime mover t picamente un motor de gasolina o de diesel unidos a un alternador para producir electricidad Es muy til como fuente de luz durante apagones o como fuente principal en localidades remotas donde no hay luz disponible Los generadores son fundamentales para personas como contratistas o agricultores que son quien siempre necesitan energ a port til Tambi n son muy convenientes para uso recreativo SELEC
38. a placa del nombre del fabricante Abajo hay una lista de los art culos usados com nmente y los requisitos t picos Use la lista como una gu a solo si no hay disponible otros datos 0069439 GUIA GENERAL DE CONSUMOS Articulo Consumo en funcionamiento Aire Acondicionado 12000 Btu Compresor de Aire 1 2 hp Compresor de Aire 3 4 hp Compresor de Aire 1 hp Cargador de Bater a 25A Liador de Banda 3 belt Sierra Circular 7 1 4 Cafetera Afilador c sped Abanico de Horno 1 3 hp Plato Caliente individual Llave Inglesa Foco Pistola de clavos Microondas Esprayadora de Pintura 1 3 hp Esprayadora de Pintura manual sin aire Refrigerador Sierra de Mesa 10 Televisi n Cortador de Hierba Nota Art culos permiten por lo menos 3 veces mas que el voltaje en la lista starting NOTA Muchos aparatos como sierras o taladros toman mas corriente que la indicada en la placa del fabricante cuando esta bajo carga severa Espa ol 37 ARRANQUE DEL GENERADOR Antes de intentar arrancar el generador aseg rese que todas las instrucciones proporcionadas en previas secciones se han seguido completamente Cheque el nivel de aceite y combustibles la V lvula de combustible Prenda el est rter al frente del motor Nota el estarter puede no ser requerido cuando el motor este caliente o en altas temperaturas ambientales ARRANQUE MANUAL Muev
39. age inappropri ou un mauvais entretien V rifier que votre ensemble sera complet et en bon tat d s la r ception de votre g n ratrice La g n ratrice comprend un moteur 4 temps refroidi l air coupl un alternateur produisant 125 VAC ou 125 250 VAC selon le mod le La vitesse approximative sans charge est de 3751 tr min avec une vitesse avec charge d environ 3600 tr min pour la production d une fr quence de 60Hz INSPECTION INITIALE Une fois que vous aurez re u votre ensemble de g n ratrice inspecter le produit afin de vous assurer qu il est complet et en bonne condition Manipuler avec soin et placer dans un endroit convenable pour l utilisation ou le remisage MISE LA TERRE La g n ratrice peut tre mise la terre pour pr venir les chocs lectriques Pour ce faire vous aurez besoin d une tige de mise la terre et d un fil de cuivre conducteur de terre d une grosseur appropri e Enfoncer la tige de mise la terre dans le sol connecter une extr mit du fil de cuivre la tige et l autre extr mit la prise ext rieure de mise la terre situ e sur la g n ratrice Ceci n est qu une explication g n rale consulter les codes lectriques nationaux et locaux pour en assurer la conformit LE GENERATEUR LIEN NEUTRE ll y a un conducteur permanent entre le g n rateur stator bobinage et le cadre AVANT LE D MARRAGE ESSENCE DU MOTEUR Utiliser de l essence sans plomb avec un indice
40. ando levante este generador Un adecuado numero de personas y m todos adecuados para levantar deben ser usados Nocubra el generador mientras este en funcionamiento o inmediatamente despu s de haberlo apagado Siempre permita un tiempo para enfriar antes de cubrirlo No ponga en funcionamiento este generador a menos que este en buena condici n mec nica y el ctrica e Siempre mantenga manos partes del cuerpo cabello y ropa lejos de las piezas que giran en el generador Noarranque este generador con aparatos conectados que est n encendidos Siempre aseg rese que los aparatos est n desconectados o si est n conectados que est n apagados antes de arrancar el generador GARANTIA LIMITADA Pramac America LLC a trav s de sus distribuidores garantiza al usuario inicial que cada generador ser libre de defectos en material y fabricaci n por un periodo de los primeros dos 2 a os del cargamento o la acumulaci n de 1 500 horas de servicio por el usuario inicial cual sea que ocurra primero Pramac America LLC proporcionara una nueva pieza o pieza reparada a su elecci n en lugar de cualquier pieza cual sea encontrada en su inspecci n de ser defectos en el material y fabricaci n durante el periodo prescrito arriba Costos de trabajo para reemplazar la pieza es responsabilidad del usuario Usuario debe presentar la prueba de compra a la hora de ejercitarse la garant a La garant a arriba no aplica a fallas ocurridas p
41. ania y ser cargado al mismo y pagado por el Comprador Fechas de embarque deben ser extendidas por la tardanzas debidas a los actos de Dios actos del Comprador actos del Gobierno incendios inundaciones huelgas disturbios guerra embargo cortos en transportaci n o tardanzas en parte del suplidor de la compania u otras causas fuera del control de la compania Si el Comprador requiere instrucciones especiales de embarque como uso exclusivo de facilidades de embarque incluyeron transporte a reo cuando un transportador com n ha sido cotizado antes de cambiar la orden a la orden de compro que puede ser recibida por la compania los cargos adicionales ser n honorados por el Comprador Garant a La Compania garantiza que las piezas fabricadas ser n como se especifica y no habr n defectos en el material y errores en la fabricaci n La responsabilidad de la Compania bajo esta garant a debe ser limitada a la reparaci n o emplazamiento de cualquier pieza a la hora que el Comprador notifique a la Compania de tal defecto en cuanto lo descubra pero no despu s de 3 meses del d a de embarque de parte de la Compania La nica excepci n a la dicha previamente es la garant a extendida as como aplica al programa especial de intercambio Reparaciones y reemplazos deben ser del origen de embarque de la Compania La Compania no debe ser responsable por los costos de transportaci n removimiento o instalaci n Las garant as que aplican al mater
42. arts which make up this particular machine This covers the standard models and the more popular options that are available The part number the description of the part and the quantity of parts required are shown on each illustration The quantities specified are the number of parts used per one assembly and are not necessarily the total number of parts used in the machine Where no quantity is specified the quantity is assumed to be one Each description of a part is based upon the noun first method e the identifying noun or item name is always the first part of the description The noun name is generally followed by a single descriptive modifier The descriptive modifier may be followed by words or abbreviations such as upper lower inner outer front rear RH LH etc when they are essential MARKINGS AND DECALS NOTE Do not paint over safety warnings or instructional decals If safety warning decals become illegible immediately order replacements from the factory Part numbers for original individual decals and their mounting locations are shown within Parts List Section These are available as long as a particular model is in production Afterwards service sets of exterior decals and current production safety warning decals are available HOW TO USE PARTS LIST e to Parts List Section in the manual Insert e Locate the area of the machine in which the desired part is used and find illustration e Locate the desire
43. cante del motor reemplaza los datos dados aqu Grado apropiado de aceite var a seg n el clima El grado en la lista de abajo es t picamente un buen grado pero consulte su manual de motor para verificar el grado apropiado Los puertos para rellenar de aceite est n localizados en los dos lados del motor El tap n gris tiene una varilla integrada para medir el nivel de aceite Rellene con la cantidad apropiada de aceite y cheque el nivel usando la varilla NOTA La varilla debe ser puesta en el agujero pero no debe de atornillarse para comprobar el nivel de aceite Espafiol 36 Subaru SP170 0 63 qt 0 6 API SJ SAE 10W 30 COLOCACI N Coloque el generador en una superficie plana y s lida para prevenir que se hunda Mantenga el combustible otros explosivos una distancia segura del generador Seleccione un sitio que este bien ventilado y protegido del tiempo e Coloque el generador con seguridad lejos de gente animales PRECAUCI N INCLINAR PUEDE CAUSAR DERRAME DE COMBUSTIBLE FUNCIONAMIENTO Cheque el aceite de motor antes de cada uso Nunca ponga en funcionamiento el generador sin suficiente aceite SOBRECARGA DEL GENERADOR No exceda la carga m xima del generador cuando est en funcionamiento continuo Antes de conectar art culos al generador determine el total de requisitos el ctricos de los productos que ser n conectados El requisito de cada art culo generalmente se da en l
44. d part on the illustration by visual identification and make note of part number and description HOW TO ORDER The satisfactory ordering of parts by a purchaser is greatly dependent upon the proper use of all available information By supplying the nearest sales office autonomous company or authorized distributor with complete information you will enable them to fill your order correctly and to avoid any unnecessary delays In order that all avoidable errors may be eliminated the following instructions are offered as a guide to the purchaser when ordering replacement parts Always specify the model number of the machine e Always specify the serial number of the unit THIS IS IMPORTANT Always specify the number of the parts list publication e Always specify the quantity of parts required Always specify the part number as well as the description of the part or parts exactly as it is given on the parts list illustration English 15 0069439 In the event parts are being returned to your nearest sales office autonomous company or authorized distributor for inspection or repair it is important to include the serial number of the unit from which the parts were removed TERMS AND CONDITIONS ON PARTS ORDERS Acceptance Acceptance of an offer is expressly limited to the exact terms contained herein If purchaser s order form is used for acceptance of an offer it is expressly understood and agreed that the terms and conditions of s
45. da 10 F por encima de 60 F y 3 por cada 1000 pies por encima del nivel del mar LIMPIEZA DEL GENERADOR CUIDADO SIEMPRE APAGUE EL GENERADOR Y PERMITA QUE SE ENFRI COMPLETAMENTE A ANTES DE LIMPIARLO ADVERTENCIA NUNCA USE AGUA DE ALTA PRESI N O UNA MANGUERA DE JARD N PARA LIMPIAR SU GENERADOR EL AGUA INTRODUCIDA EN SU GENERADOR PUEDE CAUSAR DESCARGAS EL CTRICAS DA OS AL GENERADOR O LESIONES PERSONALES 0069439 Aire comprimido max 25 psi puede ser usado para soplar polvo y lodo suelto de su generador NO DIRIJA EL AIRE COMPRIMIDO DIRECTAMENTE A CUALQUIER APERTURA DEL GENERADOR O MOTOR Use una tela h meda para limpiar superficies exteriores e Useun cepillo con cerdas suaves para limpia o aflojar lodo pesado aceite o dep sitos de grasa NUNCA introduzca trapos u otro tipo de herramienta a su generador o aperturas del motor ALMACENAMIENTO GENERAL PAUTAS INFLAMABLES NO ALMACENE SU GENSET EN NINGUNA AREA QUE ES INTERIOR NI EN AREAS MAL VENTILADAS LOS VAPORES DEL GASOLINA PUEDEN ENCENDER EN LA PRESENCIA DE ALGUNA LLAMA ABIERTA EL PILOTO SECADOR DE ROPA EL CALENTADOR ETC ADVERTENCIA LOS VAPORES DEL GASOLINA SON Su generador debe ser comenzado y debe ser operado durante varios minutos por lo menos cada 30 d as Cuando el equipo generador no se est operando o est almacenado durante m s de un mes siga las instrucciones siguientes 1 Vuelva a llenar de aceite el motor hasta
46. de disjoncteur Bota de cortacircuitos 0008854 Lug ground Oeillet de mise la terre Terminal tierra 0056796 Plug cover Prise 0056030 01 Cap plastic Capuchon 0056239 01 Grip handle Poign e Empu adura 0000901 01 Bolt whz 5 16 24 x 63 Boulon Perno 1 2 3 4 5 6 7 8 sine lr Ir Note Pramac America LLC will not provide engines as replacement parts Engines are covered through the engine manufacturer s warranty Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance Note B These are standard parts available at your local hardware store WARNING To avoid possible personal injury or equipment damage a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit WARNING Remarque A Pramac America LLC ne fournit pas de moteurs dans ses pi ces d tach es Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre d partement de service apr s vente pour toute assistance Remarque B Ces pi ces sont des pi ces standard disponibles en quincaillerie AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure personnelle ou dommage l quipement l installation et tout entretien d
47. do de una palabra o abreviaci n como upper lower inner outer front rear RH LH etc cuando son fundamentales Espafiol 42 0069439 MARCAS Y CALCOMANIAS NOTA No pinte sobre advertencias de seguridad o calcomanias instrucionales Si las calcomanias de seguridad dejan de ser legibles ordene reemplazos inmediatamente de la fabrica N meros de pieza para las originales calcoman as individuales y sus localidades para montarlas est n mostradas en la secci n de Lista de Piezas Est n disponibles mientras el modelo en particular este en producci n Despu s de esto sets de servicio de calcoman as exteriores y calcoman as de advertencias de seguridad al d a est n disponibles COMO USAR LA LISTA DE PIEZAS Valla a la secci n de Lista de Piezas en la adici n manual e Localice el rea de la maquina en la cual se usa la pieza y encuentre la ilustraci n Localice la pieza en la ilustraci n por identificaci n visual y haga nota del numero de la pieza y descripci n COMO ORDENAR La forma satisfactoria de ordenar piezas por un comprador es dependiente de uso apropiado de toda la informaci n disponible Al proporcionar la oficina de ventas mas cercana compa as aut nomas o distribuidores autorizados con informaci n completa usted los ayudara a que llenen su orden correctamente y evitar tardanzas innecesarias En forma que todos los errores evitables se eliminen las siguientes instrucciones son ofrecidas como g
48. e g n ratrice et faire toujours preuve d un bon jugement lorsque vous soulevez la g n ratrice Un nombre suffisant de personnes et une technique ad quate doivent tre utilis s pour soulever la g n ratrice e Ne pas couvrir la g n ratrice pendant son fonctionnement ou juste apr s son interruption faut toujours allouer une certaine p riode d attente pour permettre le refroidissement avant de couvrir la g n ratrice Faire fonctionner la g n ratrice seulement si elle est en bonne condition lectrique et m canique Toujours garder vos mains autres parties du corps cheveux et v tements loin des pi ces rotatives de la g n ratrice Ne pas mettre la g n ratrice en marche avec un appareil raccord en mode ON tre toujours certains que les appareils utilis s sont disconnect s de la g n ratrice ou en mode OFF arr t Fran ais 22 0069439 GARANTIE LIMIT E This warranty applies to generators pressure washers and water pumps commercialized by Pramac America LLC in the USA and Canada The warranty period begins from the date of purchase and is in effect for two 2 years or 1500 hours Pramac will repair or replace at its discretion any parts determined to be defective under typical use by an authorized service provider or by Pramac Pramac reserves the right to make the final decisions on all warranty approval The warranty does not apply to engines or other components specifically covered and admi
49. edere S HEX a AG RR ATH Fas Ste ae els Malach dec AA eaten som dte dle 28 horaire d entretien du moteur ues ner A SERA ge Baa Se ed eres 29 INSPECTION quotidien esens xe steer d Nee NACE RAE S xp yp INS Y asd EE RER Rie 29 guide destallles 257 id egener is A rude ac ta oq Vc 30 COMMANDE DES PIECES sar EE nn E ne UI 30 5 0069439 SPANISH INSTRUCTIONS 5527244 et teg te s d ee e dec cc eto te 32 SEGURIDAD gS ues v eee ee o ea de e et LLL Rae eeu iE 32 informacion GENERA EES 32 reglas de seguridad soc min etre eese EU ee Ue he edi EA e ON ee edes eH fea d ATE WE RR 32 GARANTIA LIMITADA E a anse OPERE amet IAE A E a Reb e REED d 34 REGISTRACION DE PbRODUCTO 444444 6666 4 35 FUNCIONAMIENTO aia os rade cau soe eium ud Ue We Ou etit 36 INFORMACION C N RA rte e a ED DATE TAE 36 comerzando cs a A aeu e save da Don es 36 funcionamiento sce teo A cs DOLLS cM ger eeu ib ad deuten meu 36 APLICACION del generador sida cedere EES 38 Carga DE aen generadors css iurar esn cee AEN EEN ek LETRA EX XA Ee A ete 9 4249 EEN MEN AN de 38 detalles de TeceptaculoS s oaa ls eene re a etr a Synalar
50. ely 3600rpm thus producing a frequency of 60Hz INITIAL INSPECTION ENGINE Oil Capacity Upon receiving your generator set inspect the product to make Subaru SP170 0 63 qt 0 6 1 API SJ SAE 10W 30 sure it is complete and in good condition Handle with care and place in a suitable site for storage or operation POSITIONING GROUND CONNECTION e Place the generator set on a flat and solid surface to prevent it from sinking The generator can be grounded to earth to reduce the chance Keep fuel oil or other explosives at a safe distance from of electrical shock To do this you will need a grounding rod the generator set and an appropriately sized copper ground wire Drive the Select a site that is well ventilated and protected from the ground rod into the earth connect one end of the copper wire weather to the rod and connect the other end to the external ground e Place the generator set safely away from people and connection on the generator set This is a general explanation animals consult National and Local electrical codes to ensure compliance CAUTION CAN CAUSE FUEL SPILLAGE GENERATOR NEUTRAL BOND There is a permanent conductor between the generator stator winding and the frame BEFORE START UP ENGINE FUEL Use Unleaded Gasoline with minimum Octane 86 Check the fuel gauge and add as necessary CAUTION OPERATION SLOWLY ADD UNLEADED GASOLINE TO FUEL Check the engine oil before each use Never opera
51. ependiendo en el modelo La velocidad sin carga es de aproximadamente 3750 rpm con la velocidad bajo carga siendo aproximadamente a 3600 rpm de esta manera produciendo una frecuencia de 60Hz INSPECCI N INICIAL En cuanto reciba su generador inspeccione el producto para asegurarse que esta completo y en buena condici n Man jese con cuidado y col quelo en un sitio adecuado para almacenarlo o ponerlo en funci n PUESTA A TIERRA El generador puede ser puesto a la tierra para reducir la posibilidad de un impacto el ctrico Para hacer esto usted necesitara una pica de tierra y un cable de cobre de puesta a tierra de dimensiones apropiadas Conduzca la pica en la tierra conecte una punta del cable de cobre a la pica la otra punta conexi n externa en el generador Esta es una explicaci n general consulte los c digos Nacionales y Locales para asegurarse que se cumplan EL GENERADOR BONO NEUTRAL Hay un permanente conductor entre el generador stator bobinado y el marco COMENZANDO COMBUSTIBLE DE MOTOR Use Gasolina sin plomo con m nimo 86 octanos Compruebe el indicador de combustible al lado del la tapa del tanque y rell nalo cundo sea necesario PRECAUCI N e AGREGUE LENTAMENTE SIN PLOMO GASOLINA AL TANQUE DE COMBUSTIBLE NOLLENE DEMASIADO EL TANQUE e NOLLENE ENCIMA DE PARTE SUPERIOR DE PANTALLA DE COMBUSTIBLE FILL LINE ACEITE DE MOTOR El manual del motor u otra informaci n proporcionada por el fabri
52. es 100 150 Pies 20 12 10 25 12 10 30 10 8 35 10 8 40 8 6 50 6 4 CARGA DE SU GENERADOR Con referencia de la secci n de detalles de enchufes por favor revise los enchufes de potencia instalados en su generador La potencia del interruptor general y la potencia Espa ol 38 del generador determinan la carga actual que puede ser extra da de cada enchufe Los consumos mostrados en la tabla son los m ximos disponibles de cada enchufe NO EXCEDA LOS CONSUMOS DEL ENCHUFE INDIVIDUAL COMO DICE EN LA TABLA DE ABAJO NO EXCEDA EL CONSUMO TOTAL DEL GENERADOR MOSTRADO EN LA TABLA 2 ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO Todos lo generadores est n equipados con un interruptor general magn tico TABLA DE AMPERAJE NEMA Modelo 5 20R 125V GFCI S2800 20 Amps DETALLES DE RECEPTACULOS Los recept culos mostrados en esta secci n son solo para referencia Cada recept culo no esta disponible en todos los generadores NEMA 5 20R NEMA L5 30R NEMA L6 30R NEMA L6 20R 125V 20 125V 30A 250V 30A 250V 20A NEMA 14 50 NEMA L14 20R NEMA L14 30R 125 250V 50A 125 250V 20A 125 250V 30 LIMITACIONES DEL MOTOR Y RENDIMIENTO DEL GENERADOR La potencia del generador se anuncia a 60 F 20C y nivel del mar El funcionamiento de su generador a temperaturas de m s de 60 F 20C o por encima del nivel del mar puede resultar en una reducci n de la potencia el ctrica La potencia el ctrica debe ser reducida un 1 por ca
53. evralent tre effectu s par un lectricien qualifi ou un pr pos au service autoris En aucun cas une personne non qualifi e ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal AVERTISSEMENT Nota A Pramac America LLC no proporcionar los motores como repuestos Los motores est n cubiertos por medio de la garant a del fabricante del motor Consulte el manual adjunto del motor o comun quese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto Nota B Estas son piezas est ndar disponibles en su ferreter a local ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones f scas o da os materiales es necesario que la instalaci n y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no est capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio el ctrico 19 0069439 FRENCH INSTRUCTIONS S CURIT INFORMATION GENERALE Ce manuel est fourni pour que l utilisation et l op ration de votre g n ratrice soient conformes s curitaires et efficaces S V P lire attentivement tout le manuel et comprendre chacun des aspects avant d utiliser votre ensemble de g n ratrice S V P lire et bien comprendre la documentation concernant le moteur et l alternateur fourni avec la g n ratrice Garder cette documentation dans un endroit s r et facile d acc s pour r f rence lorsque
54. haque 1er mois ou 3 mois ou 6 mois ou ou Article utilisation 20 heures 50 heures 100 heures Gg ww x 1 1 Huile ES SEE ER Nettoyeur air En Peien coupe diles bat mena X8 6 0 Notes 1 Faire l entretien plus souvent dans les endroits poussi reux 2 L entretien devrait tre fait par un marchand autoris moins que le propri taire poss de les outils requis et des comp tences en m canique Voir le manuel du moteur INSPECTION QUOTIDIENNE 1 Cordon de d marrage 5 Inspecter le syst me de refroidissement pour la propret 2 Niveau d huile moteur 6 couter pour des sons anormaux 3 V rifier les fuites d huile et d essence 7 Regarder pour des vibrations anormales 4 inspecter les c bles bougies Fran ais 29 0069439 GUIDE DES FAILLES SYMPT MES CAUSES PROBABLES CORRECTION LE MOTEUR NE D MARRE PAS 1 Niveau d huile trop bas Ajouter de l huile 2 Pas d essence ou valve ferm Ajouter de l essence ou ouvrir la 3 D marre avec commutateur OFF valve 4 Syst me d essence bloqu ou qui Mettre le commutateur On fuie R parer le syst me d arriv e 5 Filtre air obstru d essence 6 G n ratrice sous tension avant le Nettoyer ou remplacer le fi
55. ial o equipo suministrado por la Compania pero fabricado completamente por otros debe ser limitado a las garant as extendidas a la Compania por el fabricante que son capaces de transmitir al Comprador Reparto Fechas de Envi son aproximadas La Compania usara los mejores esfuerzos para enviarlos para las fechas especificadas Sin embargo La Compania no debe ser responsable por la tardanza o falla en la entrega estimada o envi del material y equipo o por cualquier da o sufridos por raz n alguna La compania no hace otra garant a o representaci n de cualquier tipo del quesea expresada o impl cita excepto la del titulo y todas las garant as implicadas incluyendo cualquier garant a de comercialmente y capacidad para prop sito particular aqu negados Espa ol 43 0069439 PRAMAC PRAMAC America 1300 Gresham Road Marietta GA 30062 www pramac com 2012 Pramac America LLC All rights reserved 2012 Pramac America LLC Tous droits r serv s 2012 Pramac America LLC Reservados todos los derechos
56. ice NE PAS ENVOYER D AIR DIRECTEMENT DANS AUCUNE OUVERTURE DE LA G N RATRICE OU DU MOTEUR Utiliser un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures Utiliser une brosse poil doux pour nettoyer la salet tenace et les d p ts d huile ou de graisse Ne jamais ins rer des chiffons des outils ou tout autre objet l int rieur des ouvertures de la g n ratrice ou du moteur R GLES G N RALES D ENTRETIEN INFLAMMABLES NE PAS RANGER VOTRE G N RATRICE DANS UN ENDROIT SE TROUVANT L INT RIEUR OU DANS UN ENDROIT TR S PEU VENTIL LES VAPEURS D ESSENCE PEUVENT S ENFLAMMER PROXIMIT D UNE FLAMME VIVE D UN PILOTE D UNE S CHEUSE D UN CHAUFFE EAU ETC AVERTISSEMENT LES VAPEURS D ESSENCE SONT Votre g n ratrice devrait tre d marr e et utilis e pour plusieurs minutes au moins une fois tous les 30 jours Si le groupe lectrog ne n est pas utilis ou qu il est remis pendant plus d un mois proc der comme suit Remettre de l huile jusqu au rep re sup rieur 2 Faites fonctionner la g n ratrice puis fermez le robinet d arr t de carburant et laissez l appareil fonctionner jusqu l arr t du moteur 3 Placez l interrupteur du moteur en position OFF 4 Quand l appareil est refroidi purgez l essence du r servoir de carburant de la conduite de carburant et du carburateur 5 Mettre environ une cuiller e caf d huile pour moteur dans l orifice des bougies tirer su
57. int Sprayer 1 3 hp Paint Sprayer hand airless Refrigerator Table Saw 10 Television Weed Trimmer Note Items allow at least 3 times the listed wattage for starting NOTE Many appliances such as saws or drills draw more current than indicated on the manufacturer s nameplate when under severe load English 10 STARTING THE GENERATOR SET Before attempting to start the generator set ensure that all instructions given in previous sections have been followed completely Check oil and fuel levels Turn the fuel shut off valve on Move the choke lever on the front of the engine on Note the choke may not be required when the engine is warm or in high ambient temperatures RECOIL START Move engine On Off switch to On position Slowly pull recoil cord until resistance is felt and then pull firmly Let the recoil rewind slowly to avoid damage e Return the choke to the original position CAUTION This generator is equipped with an oil protection system When oil levels are too low for safe operation the engine will shut down and or will not start until the oil level is corrected OPERATING THE GENERATOR SET Once started allow the engine to stabilize for approximately 3 minutes Check that the circuit breakers and the GFCI receptacles are not tripped STOPPING THE GENERATOR SET Unplug all appliances and let the engine run unloaded for a couple of minutes Turn the engine On Off sw
58. itch to the Off position Turn the fuel shut off valve to the Off position CAUTION Never use the choke to stop the engine 0069439 GENERATOR APPLICATION WHAT IS A GENERATOR A generator is basically a prime mover typically a gasoline or diesel engine coupled to an alternator to produce electricity It is very useful as a substitute power source during power outages or as the primary source in remote locations where power is not available Generators are essential for people such as contractors or farmers who are always in need of portable power They are also very convenient for recreational use SELECTING A GENERATOR Selecting the proper generator is important A generator that is too small for your application will not run all of the equipment needed A generator that is too large will cost more and if never used to its potential the money is wasted The correct size generator is determined by totaling the wattage requirements of the items to be used simultaneously determine additional starting wattage requirements and total these numbers Select a generator with a continuous rating that exceeds this by about 20 to allow for expansion See the table in the section titled Generator Set Overload for some wattage guidelines of common equipment RATED vs SURGE WATTS Rated or continuous watts are the watts an item needs as it 15 running Surge or maximum watts are the watts an item needs to start This is typically 2
59. ltre air d marrage D brancher la charge IL N Y APAS DE COURANT le disjoncteur est saut Remettre disjoncteur R ceptacle GFCI saut Remettre GFCI r ceptacle disjoncteur d fectueux Remplacer disjoncteur r ceptacle d fectueux Remplacer r ceptacle Condensateur de l alternateur Remplacer Condensateur d fectueux Remplacer diodes diodes de l alternateur d fectueux R parer or remplacer l alternateur d fauts dans le circuit de l alternateur MACHINE BRUYANTE Coussinet d fectueux Remplacer coussinet 2 Syst me d chappement d fectueux R parer ou remplacer Pi ces vibrantes ou bruyantes R parer pi ces vibrantes ou bruyantes SURCHAUFFE Ventilation openings blocked Clear ventilation openings 2 Overload Verify load levels Ambient temperature too high Provide better ventilation for cooling LE DISJONCTEUR SAUTE Circuit surcharg R duire la charge 2 Equipements ou c bles d fectueux V rifier r parer ou remplacer Disjoncteur d fectueux Remplacer le disjoncteur COMMANDE DES PI CES G N RAL L Additif de manuel a t pr par e pour vous aider localiser les pi ces qui peuvent tre n cessaires l entretien de votre unit Elle contient une liste illustr e des ces pi ces qui sont fabriqu es avec la m me pr cision que les quipements d origine Exiger toujours des pi ces authentiques de la Compagnie Pramac America pour
60. lustr s dans la section des pi ces 115 sont disponibles tant que le mod le sera en production Par la suite des ensembles de d calques ext rieurs et les avertissements de s curit s sont disponibles contacter le groupe du service des pi ces de Mocksville pour vos besoins particuliers et les disponibilit s COMMENT UTILIS ES LA SECTION DES PI CES Aller la page de la section de la liste des pi ces dans l Additif de manuel e Localiser l endroit de l appareil o se situe la pi ce d sir e et trouver l illustration e Localiser la pi ce d sir e sur l illustration et prenez en note le num ro et la description COMMENT COMMANDER La satisfaction du client lorsqu il commande des pi ces d pend grandement de l usage correct de toutes les informations disponibles En fournissant toute l information n cessaire au bureau des ventes une compagnie autonome ou un distributeur autoris vous leurs permettez de remplir votre demande correctement vitant ainsi des d lais inutiles Afin d viter toute erreur lorsque vous commandez des pi ces nous vous offrons les instructions suivantes comme un guide de l acheteur Toujours sp cifier le num ro du mod le Toujours sp cifier le num ro de s rie C est tr s important Toujours sp cifier le num ro de la pi ce Toujours sp cifier la quantit d sir e Toujours sp cifier le num ro de la pi ce et la description exactement dans l illustration
61. n atrapa chispas Dependiendo en el Modelo de generador silenciadores con atrapa chispas pueden o no ser equipados Si silenciadores con atrapa chispas son requeridos para su localidad y su silenciador no es atrapa chispas comun quese con su representante local para instrucciones para un retrofit APAGACHISPAS Si el producto se va a utilizar cerca de materiales inflamables como son cosechas agr colas bosques arbustos pastos etc debe entonces instalarse un apagachispas adecuado Esto es obligatorio en el estado de California de acuerdo con las secciones de estatutos 13005 b 4442 y 4443 Los apagachispas son tambi n obligatorios en algunas tierras del Servicio Forestal de los EE UU y quiz tambi n seg n otros estatutos u ordenanzas legales Existen apagachispas de uso aprobado en nuestro distribuidors Tambi n puede encargarse a Pramac America LLC P O Box 6001 Kearney Nebraska 68847 EE UU tel fono 1 800 445 1805 SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE ESCAPE El sistema de control de emisiones de escape para este generador cumple con los principios fijados en California Air Resources Board CARB y la Environmental Protection Agency EPA Los respectivos fabricantes des motores administran las garant as del sistema de emisiones de escape Consulte a la documentaci n del motor para informaci n sobre la garant a Espa ol 32 ADVENTENCIA El exhaust del motor de este producto contiene qu micos conocidos
62. n cessaire Tous les op rateurs et propri taires subs quents de cette g n ratrice doivent lire et comprendre tous les aspects de cette documentation avant d op rer ce produit CE SYMBOLE EST UTILIS TOUT AU LONG DE VOTRE MANUEL DE L UTILISATEUR AFIN D ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR DES INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES LES MOTS DANGER AVERTISSEMENT ET PRUDENCE QUI ACCOMPAGNENT CE SYMBOLE REFL TENT LA S V RIT POTENTIELLE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES PHYSIQUES NE PAS SUIVRE LES R GLES DE S CURIT POURRAIT METTRE LES AUTRES ET VOUS M ME EN DANGER ET OCCASIONNER DES BLESSURES O M ME LA MORT LIRE ET S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES R GLES DE S CURIT AVANT L UTILISATION R GLES DE S CURIT SILENCIEUX COUPE ETINCELLES Certains tats et juridictions exigent que les quipements motoris s soient munis de silencieux coupe tincelles Certains mod les ne sont pas quip s de silencieux coupe tincelles Si tel est le cas et que les silencieux coupe tin celle sont obligatoires dans votre localit contacter votre distributeur local pour conna tre les instructions concernant la modification apporter SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS D CHAPPEMENT Le syst me de contr le des missions d chappement de cette g n ratrice est conforme aux exigences tablies par la California Air Resources Board CARB et le Environmental Protection Agency EPA Les manufacturiers des moteurs respec
63. nistered by another manufacturer The warranty period and requirements for approval are defined separately for these components and Pramac cannot determine warrantability in the event of a failure Requirements 1 and all warranty repairs and or concerns must be performed and or addressed by an Authorized Certified Pramac service center Proof of purchase must be provided that clearly defines date of purchase and the product model Warranty expenses may be limited by the approved rates and service schedule published to the service center network The warranty is not transferable therefore the claim must be made by the original owner Product must have been maintained according to published schedules using genuine service parts Or ES The warranty does not cover Any unit built manufactured prior to January 1 2009 Costs of normal maintenance or replacement repair of normal wear parts Any failure caused by contaminated fuels oils or lack of proper fuels oils Failures caused by any external cause or act of God such as but not limited to collision fire theft freezing vandalism riot or wars lightning earthquake windstorm hail volcanic eruption water or flood tornado hurricane terrorist acts or situations outside reasonably anticipated conditions 5 Products that are modified or altered in a manner not authorized by Pramac in writing 6 Failures due but not limited to normal wear and tear accident mis
64. ntal equipment used while warranty repairs are being performed or required for any purpose related to a warranty repair 11 Overtime holiday or emergency labor 12 Any transport costs related to a warranty claim 13 Any expenses incurred investigating performance complaints unless a warrantable failure was the direct cause of the problem 14 Starting batteries fuses or light bulbs 15 Overnight or other expedited freight costs related to deliver of parts used in warrantable repairs THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED PRAMAC DOES NOT GUARANTEE THE PRODUCT FOR ANY SPECIFIC PURPOSE NOT CLEARLY STATED Any limitations not allowed by certain states may not apply to the purchaser with specific rights varying from location to location REGISTER YOUR PRODUCT Register your Pramac generator online at www powermate com English 8 0069439 OPERATION GENERAL INFORMATION This manual has been prepared to acquaint you with the operation and maintenance of this product Study the information provided carefully to avoid problems associated with improper application or maintenance Upon receipt of your generator verify that it is complete and in good condition The generator is comprised of a 4 stroke air cooled engine directly coupled to a 2 pole alternator producing either 125VAC or 125 250VAC depending on model The no load speed is approximately 3750rpm with the speed under load going to approximat
65. onnected devices are disconnected from the generator or turned OFF before starting the generator e Generators operating on job or construction sites may be required to have GFCI Ground Fault Circuit Interrupters receptacles Use only grounded extension cords in good condition and make sure that the wire size within the extension cords is of sufficient size to safely carry the surge output of the generator Never handle extension cords or electrical circuits if standing in water or if standing in a damp area English 0069439 LIMITED WARRANTY FOR PRAMAC POWER SYSTEMS PRODUCTS This warranty applies to generators pressure washers and water pumps commercialized by Pramac America LLC in the USA and Canada The warranty period begins from the date of purchase and is in effect for two 2 years or 1500 hours Pramac will repair or replace at its discretion any parts determined to be defective under typical use by an authorized service provider or by Pramac Pramac reserves the right to make the final decisions on all warranty approval The warranty does not apply to engines or other components specifically covered and administered by another manufacturer The warranty period and requirements for approval are defined separately for these components and Pramac cannot determine warrantability in the event of a failure Requirements 1 Any and all warranty repairs and or concerns must be performed and or addressed by an Authorized Cer
66. or resultado de abuso emplear mal reparaciones negligentes corrosi n erosi n y deterioro y roturas normales alteraciones o modificaciones hechas al producto sin consentimiento por escrito de Pramac Industries o por falta en seguir las practicas de funcionamiento recomendadas y procedimientos de mantenimiento como han sido proporcionadas en las publicaciones de mantenimiento del funcionamiento del producto Accesorios fabricados por otros incluyendo pero no limitando a motores deben llevar cual sea la garant a del fabricante que ha transmitido a Pramac Industries y la cual debe pasarse al usuario inicial ESTA GARANTIA ESTA EN LUGAR DE TODAS LAS GARANT AS EXPRESADAS O IMPLICADAS EXCEPTO LA DEL TITULO Y NO HAY GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Espa ol 34 0069439 REGISTRE SU PRODUCTO Registre su generador de Pramac en linea en www powermate com Espa ol 35 0069439 FUNCIONAMIENTO INFORMACI N GENERAL Este manual ha sido preparado para informarlo a con el funcionamiento y mantenimiento de este producto Estudie la informaci n proporcionada cuidadosamente para evitar problemas asociados con aplicaci n o mantenimiento inapropiado En cuanto reciba su generador verifique que este completamente en buena condici n Este generador esta compuesto de un motor de 4 tiempos refrigerado por aire acoplado directamente a un alternador de 2 polos produciendo ya sea 125VAC o 125 250VAC d
67. por el Estado de California como causantes de c ncer defectos al nacer u otros da os reproductivos ELECTROCUCION CORRIENTE ELECTRICAT POR LO TANTO LAS GUIAS DE SEGURIDAD DEBEN DE SEGUIRSE USO INAPROPIADO DE ESTE GENERADOR PUEDE RESULTAR EN ELECTROCUCION LESIONES OR LA MUERTE NO OPERE HAGA REVISIONES O REPARACIONES A ESTE GENERADOR A MENOS QUE ESTE COMPLETAMENTE CALIFICADO PARA HACERLO PELIGRO ESTE GENERADOR PRODUCE PARA FUNCIONAR EN CONDICIONES SECAS Y SOLO AL AIRE LIBRE NUNCA OPERE ESTE GENERADOR EN LUGARES CERRADOS NUNCA OPERE ESTE GENERADOR LLUVIA NIEVE AGUANIEVE CONDICIONES MOJADS EN GENERAL DA OS AL GENERADOR LESIONES FISICAS O LA MUERTE PUEDEN RESULTAR DE ELECTROCUCION PELIGRO GENERADOR FUE DISENADO UNA COMPLEXION HOGAR NEGOCIO U OTRO CIRCUITO ELECTRICO NORMALMENTE ALIMENTADO POR EL SUMINISTRO DE LA RED PASOS DEBEN DE TOMARSE PARA ASEGURAR LA POTENCIA DEL GENERADOR Y EL SUMINISTRO DE LA RED EST N POSITIVAMENTE AISLADOS TIPICAMENTE ESTO ES LLEVADO A CABO A TRAVES DEL USO DE UN CUADRO DE CONMUTACI N INSTALADO APROPIADAMENTE FALTA DE AISLAMIENTO DEL SISTEMA ELECTRICO DE LA RED Y EL GENERADOR RESULTARA EN DA OS AL GENERADOR Y PUEDE RESULTAR EN LESIONES FISICAS O LA MUERTE A TRABAJADORES DE LA RED DEBIDO AL RETORNO DE LA ELECTRICIDAD PELIGRO SI ESTE GENERADOR ES CONECTADO A PELIGRO PARA EVITAR LA RETRO ALIMENTACION HACIA LOS SISTEMAS DE SUMINISTRO EL CTRICO SE
68. r le lanceur plusieurs reprises et remettre la bougie en place Ensuite tirer sur le lanceur jusqu ce que le piston soit en position de compression et le laisser dans cette position Ceci ferme les soupapes d admission et d chappement afin d emp cher l int rieur du cylindre de rouiller 6 Couvrir l appareil et l entreposer dans un endroit propre sec et bien a r loin de toute source de flamme ou d tincelles REMARQUE est recommand d utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant ce qui permettra de r duire la formation de d p ts de gomme dans le carburant lors de son entreposage On peut ajouter le stabilisateur l essence en le versant soit dans le r servoir de carburant soit dans un r cipient d entreposage ENTRETIEN G N RAL Un entretien ad quat est n cessaire pour prolonger la dur e de vie du moteur et maintenir la garantie Les tableaux suivants fournissent des sp cifications sur le moteur ainsi qu un calendrier d entretien Noter que le mod le de g n ratrice fait r f rence au mod le du moteur Le manuel du moteur est fourni avec chaque appareil et il fournit galement les informations d entretien g n rales ainsi que des informations sur les probl mes techniques Si les informations contenues dans ce manuel diff rent de celles fournies par le manufacturier du moteur vous r f rer ce dernier Le manuel d entretien complet du moteur est disponible chez Subaru Robin America Inc 90
69. r votre g n ratrice assurez vous d avoir suivi toutes les instructions des sections pr c dentes V rifier les niveaux d huile et d essence e Ouvrir la valve d essence D placer le levier de I trangleur l avant en position ON Note l trangleur n est pas obligatoire si le moteur est chaud ou dans des temp ratures ambiantes lev es D MARRAGE MANUEL Mettre l interrupteur ON OFF du moteur en position ON Tirer le cordon de recul jusqu ce qu une r sistance ce fasse sentir tirer ensuite fermement Laisser le cordon revenir doucement pour ne pas le briser Remettre l trangleur sa position initiale ATTENTION Cette g n ratrice est quip e d un syst me de protection d huile Le moteur s teint et ou ne d marre pas lorsque le niveau d huile est trop bas pour un usage s curitaire UTILISATION DE LA G N RATRICE Une fois en marche allouer approximativement 3 minutes au moteur pour se stabiliser V rifier que les disjoncteurs et les r ceptacles prises femelles GFCI sont correctes ARR T DE LA G N RATRICE D brancher tous les appareils et laisser la g n ratrice fonctionner sans charge pendant quelques minutes Tourner le commutateur du moteur ON OFF ou le commutateur cl dans la position OFF Tourner la valve d essence au OFF la position ATTENTION Ne jamais utiliser l trangleur pour arr ter le moteur 0069439 USAGE DE LA G N RATRICE QU EST CE QU UNE G N RATRI
70. rovides basic maintenance and troubleshooting information Defer to the engine manufacturers manual if any discrepancies appear between the data provided in this manual and the engine owner s manual Full engine service manuals are available from Subaru Robin America Inc 905 Telser Rd Lake Zurich IL 60047 Toll Free 800 277 6246 Tel 847 540 7300 ENGINE SPECIFICATIONS AND CAPACITIES Air cooled 4 cycle single cylinder overhead camshaft gasoline engine Automotive detergent oil API SE or higher E SAE 10W 30 Spark Plug BR 6HS NGK E6RC Torch 0 12 0 03 0 mm 0 0047 0012 0 in Valve Clearance Intake and Exhaust Note Adjust the valve Hos while the m is cold Emission Durability Period California Only 125 hours Lubricant English 12 0069439 OIL SELECTION Proper oil selection as well as proper oil level is critical to achieve maximum engine life Use high detergent premium quality motor oil certified for service class SJ that should be designated on the container SAE 10W 30 is recommended for general all temperature use Use the table below to select the proper oil for the temperature in your area Viscosity 30C 22F 20C 4F 10C 14F 0C 32F 10 50 20C 68F 30C 86F 40C 104F Multi 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 30 ENGINE MAINTENANCE SCHEDULE Each Use First Month 3 Months Or 6 Months Or Every Year ITEM Or 20 Hrs 50 Hrs 100 Hrs E 300 Hrs Be X
71. su nivel superior 2 Ponga a funcionar el generador luego cierre la v lvula de bloqueo de combustible y permita que la unidad siga en funcionamiento hasta que el motor se detenga 3 Mueva la llave del motor a la posici n OFF 4 Despu s de que la unidad se ha enfriado drene el combustible del tanque de combustible el conducto de combustible y el carburador 5 hasta una cucharadita de aceite para motores a trav s del orificio de la buj a tire del arrancador de reacci n varias veces y reemplace la buj a Luego tire del arrancador hasta que sienta que el pist n est en su carrera de compresi n y d jelo en esta posici n Esto cierra las v lvulas de entrada y escape para evitar que el interior del cilindro se oxide 6 Cubra la unidad y almac nela en un lugar limpio y seco con buena ventilaci n y lejos de chispas o llamas NOTA Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizar la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento MANTENIMIENTO GENERAL Mantenimiento y servicio apropiado se requiere para conseguir m xima vida del motor y mantener la garant a Las siguientes tablas proporcionan especificaciones del motor al igual que el programa de mantenimiento del motor
72. t of such part by the Company The only exception to the previous statement is the extended warranty as it applies to the special airend exchange program Repairs and replacements shall be made by the Company F O B point of shipment The Company shall not be responsible for costs of transportation removal or installation Warranties applicable to material and equipment supplied by the Company but wholly manufactured by others shall be limited to the warranties extended to the Company by the manufacturer which are able to be conveyed to the Purchaser Delivery Shipping dates are approximate The Company will use best efforts to ship by the dates specified however the Company shall not be liable for any delay or failure in the estimated delivery or shipment of material and equipment or for any damages suffered by reason thereof This company makes no other warranty or representation of any kind whatsoever expressed or implied except that of title and all implied warranties including any warranty of merchantability and fitness for a particular purpose are hereby disclaimed English 16 0069439 52800 WIRING SCHEMATIC SCHEMA LECTRIQUE D INSTALLATION ALAMBRADO ESQUEMATICO CB 20A e BLK 14 AWG E d WHT I4AWG GRN 14AWG 2 O WHT 14AWG 3 TO 4 BLK 14 AWG GRN 14AWG O 120V 20A 5 20 RA GFCI 17 0069439 S2800 PARTS DRAWING SCHEMA DES PI CES DIAG
73. te the TANK generator set with insufficient oil DO NOT OVERFILL TANK DO NOT FILL ABOVE TOP OF FUEL SCREEN GENERATOR SET OVERLOAD Do not exceed the rated load of the generator set when operating continuously Before connecting items to the generator set determine the total electrical requirements of the products to be connected The requirement of each item is generally given on the manufacturer s nameplate Following is a list of commonly used items and typical requirements Use this list as a guideline only if no other data is available ENGINE OIL The engine manual or other information provided by the engine manufacturer supersedes data provided here Proper oil grade varies with climate The grade listed in the table is typically a good grade but consult the engine manual to verify proper grade The oil fill ports are located on both sides of the engine The gray filler cap has an integral dipstick Add the proper amount of oil and check the level using the dipstick NOTE The dipstick should be placed into the filler opening but not screwed in to check the level English 9 0069439 GENERAL WATTAGE GUIDE Item Running Watts Air Conditioner 12000 Btu Air Compressor 1 2 hp Air Compressor 3 4 hp Air Compressor 1 hp Battery Charger 25A Belt Sander 3 belt Circular Saw 7 1 4 Coffee Maker Edger lawn Furnace Fan 1 3 hp Hot Plate single Impact wrench Microwave Pa
74. tified Pramac service center Proof of purchase must be provided that clearly defines date of purchase and the product model Warranty expenses may be limited by the approved rates and service schedule published to the service center network The warranty is not transferable therefore the claim must be made by the original owner Product must have been maintained according to published schedules using genuine service parts RON The warranty does not cover Any unit built manufactured prior to January 1 2009 Costs of normal maintenance or replacement repair of normal wear parts Any failure caused by contaminated fuels oils or lack of proper fuels oils Failures caused by any external cause or act of God such as but not limited to collision fire theft freezing vandalism riot or wars lightning earthquake windstorm hail volcanic eruption water or flood tornado hurricane terrorist acts or situations outside reasonably anticipated conditions 5 Products that are modified or altered in a manner not authorized by Pramac in writing 6 Failures due but not limited to normal wear and tear accident misuse abuse negligence or improper application 7 8 TUM Any incidental consequential or indirect damages caused by a warrantable or non warrantable product failure Any costs relate to delay in repair or replacement of the defective part s 9 Telephone fax cell phone or other communication expenses 10 Re
75. tifs administrent la garantie du syst me d chappement Consulter la documentation du moteur pour des renseignements additionnels concernant la garantie Fran ais 20 PARE ETINCELLES S il doit tre utilis proximit de mat riaux inflammables tels que r coltes for ts broussailles herbes ou autres il est fortement recommand d installer un pare tincelles par ailleurs obligatoire en Californie Les articles de la loi californienne relatifs l usage de pare tincelles sont les suivants 13005 b 4442 et 4443 L usage d un pare tincelles est galement exig sur certains des territoires du service des For ts am ricain et peut galement l tre par d autres lois et r glements Un pare tincelles homologu est disponible aupr s de notre concessionnaires ou peut tre command Pramac America LLC P O Box 6001 Kearney Nebraska 68847 T l phone 1 800 445 1805 AVERTISSEMENT Le tuyau d chappement de ce produit contient des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs LECTROCUTION DANGER CET ENSEMBLE DE G N RATRICE PRODUIT DU COURANT PAR CONS QUENT LES R GLES DE S CURIT DOIVENT TRE RESPECT ES L USAGE INAPPROPRI DE CETTE G N RATRICE PEUT PROVOQUER UNE LECTROCUTION DES BLESSURES OU LA MORT NE PAS OP RER FAIRE L ENTRETIEN O R PARER LA G N RATRIC
76. u a para el comprador cuando ordene piezas de emplazamiento e Siempre especifique el numero de modelo de la maquina Siempre especifique el numero de serie de la unidad ESTO ES IMPORTANTE El numer de serie de la unidad e Siempre especifique el numero la lista de piezas de la publicaci n Siempre especifique la cantidad de piezas requeridas Siempre especifique el numero de pieza al igual que la descripci n de la pieza o piezas exactamente como esta en la ilustraci n y en la lista En caso que las piezas sean regresadas a su oficina de ventas mas cercana compania aut noma o distribuidor autorizado para inspecci n o reparaci n es muy importante incluir el numero de serie de la unidad del cual las piezas son removidas TERMINOS Y CONDICIONES EN ORDENES DE PIEZAS Aceptaci n Aceptaci n de una oferta es limitada expresamente a los t rminos incluidos aqu Si la orden de compra es usada para la aceptaci n de una oferta esta expresamente entendido y de acuerdo a los t rminos y condiciones de tal formulario de orden no deben aplicarse a menos que este expresamente de acuerdo por Pramac America LLC Company en escrito No t rminos adicionales o contrarios ser n atados sobre la Compania a menos que este expresamente de acuerdo por escrito Impuestos Cualquier impuesto u otro cargo gubernamental sobre la producci n venta uso o embarque del material y equipo ordenado o vendido no esta incluido en el precio de la comp
77. u maximums sont le nombre de watts requis pour d marrer un quipement Cette information est habituellement inscrite sur la plaque du manufacturier Si les watts ne sont pas inscrits ils peuvent tre calcul s en utilisant la formule suivante watts amp res x volts RALLONGE LECTRIQUE Une rallonge lectrique devrait toujours tre en bonne condition sans dommages aux fils et au recouvrement Ne jamais plonger une rallonge dans l eau La grosseur ad quate pour une rallonge peut tre d termin e par le tableau suivant Charge Jauge Minimum AWG Continue Amp res 0 50 Pieds 50 100 Pieds 100 150 Pieds 20 12 10 25 12 10 30 10 8 35 10 8 40 8 6 50 6 4 CHARGER VOTRE G N RATRICE S V P r viser les r ceptacle courant de votre g n ratrice l aide des informations contenues dans la section r ceptacle Les taux du disjoncteur et de la g n ratrice conduisent la capacit r elle qui peut tre demand e pour chaque r ceptacle Les taux montr s dans le tableau repr sentent le Fran ais 26 maximum disponible pour chaque r ceptacle NE PAS D PASSER LE TAUX DE CHAQUE R CEPTACLE INDIVIDUEL TEL QUE D MONTR DANS LE TABLEAU CI DESSOUS NE PAS D PASSER LE TAUX MAXIMUM DE LA G N RATRICE TEL QUE D MONTR DANS LE TABLEAU 2 PERFORMANCE ET SP CIFICATIONS Toutes les g n ratrices sont quip es d un disjoncteur thermo magn tique principal ainsi qu un disjoncteur PRESSER POUR RED MARR
78. uch order form shall not apply unless expressly agreed to by Pramac America LLC Company in writing No additional or contrary terms will be binding upon the Company unless expressly agreed to in writing Taxes Any tax or other governmental charge now or hereafter levied upon the production sale use or shipment of material and equipment ordered or sold is not included in the Company s price and will be charged to and paid for by the Purchaser Shipping dates shall be extended for delays due to acts of God acts of Purchaser acts of Government fires floods strikes riot war embargo transportation shortages delay or default on the part of the Company s vendors or any other cause beyond the Company s reasonable control Should Purchaser request special shipping instruction such as exclusive use of shipping facilities including air freight when common carrier has been quoted and before change order to purchase order can be received by the Company the additional charges will be honored by the Purchaser Warranty The Company warrants that parts manufactured by it will be as specified and will be free from defects in materials and workmanship The Company s liability under this warranty shall be limited to the repair or replacement of any part which was defective at the time of shipment provided Purchaser notifies the Company of any such defect promptly upon discovery but in no event later than three 3 months from the date of shipmen
79. uertas y las puertas y los windows are and vents fen tres sont conduits de ventanas est n respiraderos open ouvertes ventilation abiertas vitez les autres risques Evite otros peligros del Avoid other generator hazards associ s g n rateur LISEZ generador LEA EL MANUAL DEL READ MANUAL BEFORE USE LE MANUEL AVANT USAGE USUARIO ANTES DE USARLO PRAMAC America 1300 Gresham Road Marietta GA 30062 04 12 0069439 CONTACT INFORMATION For Parts Service or your nearest distributor call U S and Canada 800 445 1805 Latin America 305 888 9911 Website www pramac com English 2 0069439 Table of Contents ENGEISELINSERUETIONS nn dee c LR AS LR EN ENSE ee 5 11 1 1 GU E RM MAL RE A EE ER 5 GENERAL INFORMATION is ms peser mens des sat a e Ua Te te SET E sei epe E nets 5 SAFETY RULES Si ertt AA ADU ead nee A AAA ARS t ete S 5 Limited Warranty s RADI a tante GOR de AAA ia 8 PRODUCT REGISTRATION EE 8 OPERATION ts a a da Que tereti ne 9 GENERAL INFORMATION os td ere e eter NEE REN RH ier der ee re ae WR eue Res 9 BEFORE STARTUP it yr Sein Kee A AU er ot vien oer o e aue pl sa aR el Bee e eh Ce 9 OPERATIONS ar d d e ruit a ta i ect
80. ulaire de commande puissent tre re us par la compagnie les frais doivent tre honor s par l acheteur Garantie La Compagnie garantie les pi ces qu elle usine tel que sp cifi es et seront exemptes de d fauts mat riels et de main d uvre La responsabilit de la Compagnie sous cette garantie ne s applique qu aux r parations ou remplacements de toutes pi ces d fectueuses au moment de l envoi la condition que l acheteur notifie la Compagnie d s que le probl me est identifi mais dans un d lai ne d passant pas de 3 mois la date d exp dition La seule exception de cet nonc est la garantie prolong e telle qu elle s applique au programme sp cial d change airend Les r parations et les remplacements doivent tre faits par les points d envoi F O B de la Compagnie La Compagnie n est pas responsable des co ts de transports le retrait ou l installation La garantie s applique au mat riel et quipements fournis par la Compagnie mais ceux fabriqu es par d autres sont limit s la garantie prolong e de la Compagnie par le manufacturier qui sont aptes communiquer avec le client Livraison Les dates d exp dition sont approximatives La Compagnie fait de son mieux pour exp dier aux dates sp cifi es cependant la Compagnie ne peut pas tre tenue responsable pour les d lais ou d fauts sur les estimations d exp dition et de livraison du mat riel ou quipements ou dommages subis Cette Compagnie n offre aucune a
81. une plus grande protection de votre g n ratrice NOTE La Compagnie Pramac America LLC ne peut tre tenue responsable de blessures ou dommages la suite d utilisation de pi ces de rechange non approuv s DESCRIPTION La liste illustr e fait la description d taill e des pi ces qui composent cet engin Elle couvre les mod les standards et les options les plus populaires disponibles Le num ro de la pi ce sa description et la quantit n cessaire figurent sur chaque illustration Les quantit s sp cifi es indiquent le nombre utilis pour chaque ensemble et ne sont pas n cessairement le nombre total de pi ces utilis es dans l appareil La quantit de un est sous entendu lorsqu il n y rien d inscrit Chaque description d une partie est bas e sur la m thode du nom d abord c est dire la premi re partie de la description est toujours le nom identifiant Le nom est g n ralement suivi d une br ve nonc e descriptive Le modificateur descriptif peut tre Suivi par des mots ou des abr viations comme sup rieur plus bas int rieur ext rieur devant arri re RH le LH etc quand ils sont essentiels Fran ais 30 0069439 MARQUES ET D CALQUES NOTE Ne pas peinturer par dessus les avertissements de s curit ou les d calques d instructions Commander des d calques de rechange aupr s de l usine d s qu ils deviennent illisibles Le num ro de la pi ce pour les d calques originaux et leurs locations sont il
82. use abuse negligence or improper application 7 Any incidental consequential or indirect damages caused by a warrantable or non warrantable product failure 8 9 Any costs relate to delay in repair or replacement of the defective part s Telephone fax cell phone or other communication expenses 10 Rental equipment used while warranty repairs are being performed or required for any purpose related to a warranty repair 11 Overtime holiday or emergency labor 12 Any transport costs related to a warranty claim 13 Any expenses incurred investigating performance complaints unless a warrantable failure was the direct cause of the problem 14 Starting batteries fuses or light bulbs 15 Overnight or other expedited freight costs related to deliver of parts used in warrantable repairs THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED PRAMAC DOES NOT GUARANTEE THE PRODUCT FOR ANY SPECIFIC PURPOSE NOT CLEARLY STATED Any limitations not allowed by certain states may not apply to the purchaser with specific rights varying from location to location ENREGISTRER VOTRE PRODUIT Enregistrer votre g n ratrice de Pramac en ligne www powermate com Francais 23 0069439 UTILISATION INFORMATION G N RALE Ce manuel t pr par pour vous informer sur l utilisation et l entretien de ce produit tudier attentivement les informations fournies pour viter des probl mes reli s un us
83. utre garantie exprim e ou implicite l exception celles attitr es incluant les garanties de marchandage et de convenance pour des situations particuli res sont exclues Fran ais 31 0069439 SPANISH INSTRUCTIONS SEGURIDAD INFORMACION GENERAL Este manual ha sido proporcionado para que su generador sea operado y aplicado apropiadamente con seguridad y eficacia Por favor lea y entienda todos los aspectos de este manual antes de operar su generador Por favor lea y entienda la documentaci n proporcionada con este generador sobre el motor y alternador Mantenga esta documentaci n en un lugar seguro y accesible as lo pueda consultar cuando sea necesario Todos los operadores usuarios y due os posteriores de este generador deben leer y entender todos los aspectos de esta documentaci n antes de operar este producto ESTE SIMBOLO HA SIDO USADO DURANTE TODO SU MANUAL DEL PROPIETARIO PARA ATRAER SU ATENCIONN INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LAS PALABRAS PELIGRO ADVERTENCIA Y CUIDADO ACOMPA AN ESTE SIMBOLO Y REFLEJAN LA SEVERA POTENCIAL DE LESIONES O DA OS FALTA DE SEGUIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDEN PONER EN PELIGRO A USTED U OTROS RESULTANDO EN LESIONES PERSONALES O HASTA LA MUERTE LEA Y ENTIENDA LAS INTRUCCIONES ANTES DE LA FUNCIONAR REGLAS DE SEGURIDAD SILENCIADOR CON ATRAPACHISPAS Cierto Estados y Jurisdicciones requieren que el equipo manejado por motor este equipado con silenciadores co

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Russell Hobbs 18616 iron  ATTENZIONE  BLACK PEARL, LA PERLE NEW TECH  Image & Drive Assistant™  JVC KY-F1030U Digital Camera User Manual  Manual De Usuario  Philips SVC2540 Plasma & LCD Screen Cleaner  Principales missions opérationnelles : Espaces verts  Panasonic ET-ELT20  MedView User Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-dd044712-11-16
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-69db997f-11-17
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-9c1f81a0-11-13
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-9735eb43-11-13
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-3fd09e49-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-07bbf472-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-25193408-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-20e177f1-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-efc067c1-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-140bd69a-11-18