Sanus Systems LC1A User's Manual
Contents
1. Sanus Systems 6901 170155 lt 00 gt UWAGA Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych ni wyra nie okre lone przez firm Sanus Systems Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa zniszczenie mienia lub obra enia cia a Je li poni sze wskaz wki nie s zrozumia2. Sanus Systems He Dostarczone czesci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obstuga klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci Dodan sou sti a mont n materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donan m r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata gecin Arizali par alari kesinlikle kullanmayin
3. 8 x 40mm Wang O HAFLA TL 5716 1 1 2 DES 6901 170155 lt 00 gt 6901 170155 00 O NOTE The Connector 09 must line up below the Coupler 04 as shown here The placement of the extension tubes 03 and 06 may be reversed to suit your application REMARQUE le connecteur 09 doit tre align sous le raccord 04 comme illustr ici Le positionnement des tubes de rallonge 03 et 06 doit tre invers pour s adapter votre application e HINWEIS Das Anschlussst ck 09 muss wie hier abgebildet unter dem Verbindungsst ck 04 ausgerichtet sein Die Position der Verl ngerungsrohre 03 und 06 kann bei Bedarf umgekehrt werden e NOTA El conector 09 debe quedar alineado bajo la junta 04 tal y como se ve en la imagen Es posible que necesite invertir la colocaci n de l
4. Milestone Milestone AV Technologies REKEAFHITFAE Milestone EXE Milestone FEM FLARE RM Milestone WEARER EREA RAH SUE REE SINE B TEAR Milestone Sit PAU E MEAN TEERDE gt Milestone TEASE ES 6901 170155 lt 00 gt
5. Do mammen RENT E EA 25294 BOSH TEASERS TIER Sanus Systems 78625 De FA SEE Locum 0 2 ma 270 W Sanus Systems y 2 cada kr 6901 170155 lt 00 gt 8 Sr 03 x 1 0 1041 1 1011 1 07 x 1 08 x 4 09 x 4 10 x2 111x2 12 x 4 13 x 4 14 x 4 15 x 4 mm 16 x 4 17 x 4 18 x 4 19 x 4 a AR eo ou 20 x 4 21 x 4 22 x 4 23 x 4 24 x 4 25 x4 26 x 1 8 uu 28 x 4 Gei x 4 30 x4 TU 1 Vi 34 x 1 10 24 x 0 25 in 1 4 20 x 0 25 in 35 x 1 31 x 5 32 x 1 33 x 4 1 6901 170155 lt 00 gt 311 321 33 36 Cal 7 32 in Use the smaller round holes when possible It is acceptable to use one of the round holes and one of the slotted holes if necessary
6. A RE TEEN or i 6901 170155 lt 00 gt 6901 170155 lt 00 gt Install Vise Assemblies NOTE Do not overtighten the nut 24 The vise assembly 08 must rotate freely around the carriage bolt 25 Poser les ensembles taux NOTE Ne pas serrer excessivement l crou 24 Lensemble etau 08 doit tourner librement autour du boulon t te carr e 25 e Schraubstockeinheiten anbringen HINWEIS Die Mutter 24 nicht zu stark anziehen Die Schraubstockeinheit 08 muss sich ungehindert um den Wagenbolzen 25 drehen k nnen e Instalar los conjuntos de abrazadera NOTA No sobreapretar la tuerca 24 El conjunto de abrazadera 08 debe girar sin dificultad en torno al tallo del tornillo 25 Instale os Conjuntos de Morsa NOTA Nao aperte as Porcas 24 em demasia O conjunto de morsa 08 dever rodar livremente em torno do parafuso franc s 25 Spanschroeven aanbrengen OPMERKING Draai de moer 24 niet te hard aan De spanschroef 08 moet vrij kunnen draaien rond de slotbout 25 Montaggio della morsa NOTA non serrare eccessivamente il dado 24 La morsa 08 deve p
7. Ustaw telewizor Przesuw w lewo Obrot w prawo A UWAGA Unikaj potencjalnych obrazen i uszkodze Zdejmuj wspornik zabezpieczajacy C tylko w celu regulacji nakretki napinajacej przegubu D po czym natychmiast zak adaj go z powrotem Szesciokatny otw r we wsporniku zabezpieczaj cym nale y nasadzi na nakr tk napinaj c przegubu Nastavte polohu monitoru Nastavte nato en doleva doprava A POZOR P edejd te mo n m zran n m nebo po kozen majetku Bezpe nostn konzolu C odstra te pouze tehdy kdy chcete nastavit nap nac matici pro nat en D Po nastaven nap nac matice nezapome te bezpe nostn konzolu znovu nasadit estihrann otvor v bezpe nostn konzole mus b t nad nap nac matic pro nat en Monitorun Konumunu Ayarlay n Sola Dogru Ayarlay n Saga Dogru Cevirin DIKKAT Kisisel yaralanma veya r n n zarar g rme tehlikesine kars dikkatli olun Emniyet destegini C yalnizca montaj d zenegindeki germe somununu D ayarlamak i in c kar n Montaj d zenegindeki germe somununu ayarlad ktan sonra emniyet deste ini tekrar yerle tirin Emniyet deste indeki alt gen delik montaj d zene indeki germe somunun zerine yerle melidir E 9 0 fy
8. C D gt rev O VE DEE RAT eA RE DIIS fA ERZAR HELE iy EGER RELY Jes AEE 22 RAR ERO Ele te EBERT 6901 170155 lt 00 gt 6901 170155 00 Install Cable Management Kablo Y netimini Kurun NOTE Be sure to leave enough slack in the cables to allow the monitor to NOT Monit r n serbest e hareket edebilmesi i in kablolar n gergin move freely olmamas na dikkat edin Installez la goulotte de cables Q NOTE Laissez suffisamment de mou dans les cables pour autoriser un wR d placement libre du moniteur e Kabelf hrung einbauen ME HINWEIS Lassen Sie die Kabel in jedem Fall gen gend durchh ngen um di
9. HOP e AANA ENT a H EKRAAN A 1 3 5 51 15 ERIS A E dE SH PESE 139 TEE 1758 D LEE BETE 6 EAE SIN TART ESE Eee gt Jf AE ME AREA 5 SE nn Supplied Parts Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts Pi ces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une piece est manquante ou endommagee contactez le service Clientele de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommagees votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es e Gelieferte Teile und Beschlage berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich
10. A 6901 170155 00 Adjust Monitor Position Adjust Up Down Pitch NOTE Adjust the pitch tension by tightening or loosening the tension knobs B R gler la position du moniteur R glez l inclinaison haut bas NOTE R glez la tension d inclinaison en serrant ou desserrant les boutons de tension B e Monitorposition verstellen Aufw rts Abw rtsneigung verstellen HINWEIS Verstellen Sie die Neigespannung indem Sie die Spannkn pfe B anziehen oder l sen e Ajustar la posici n del monitor Ajustar el cabeceo arriba abajo NOTA Ajustar la tensi n de cabeceo apretando o aflojando los botones de tensi n B Ajuste a Posi o do Monitor Ajuste Inclina o para Cima Baixo NOTA Ajuste a tens o de inclinacao apertando ou desapertando os bot es de tensao B O Zet de monitor in de gewenste positie Kantelin stelling naar boven beneden aanpassen OPMERKING Stel de kantelinstelling in door de spanknoppen B vaster of losser te draaien Regolazione della posizione del monitor Regolazione inclinazione allentamento serraggio NOTA regolare la tensione d inclinazione stringendo o allentando i pomelli di tensione B e 9gonc o8 vnc rr vo 2HMEIO2H BaOu OUopIcnc TOLOAol
11. Attach Brackets to Monitor for monitors with a curved back or obstruction Fixer les pattes au moniteur pour les moniteurs arriere incurv ou en cas de gene Konsolen an Monitor befestigen f r Monitore mit gekrummter Ruckwand oder einem Hindernis Fijar los soportes al monitor para monitores de dorso curvo o con obstrucci n Una os Suportes do Monitor ao Monitor para monitores com parte traseira curva ou com obstruc es Bevestig de beugels aan de monitor voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie Montaggio delle staffe al monitor per monitor con dorso curvo o con ostruzione Npoodetnon Bpaxt vwv o0 vn pe KUPTH ue e amp ykopa4 Fest brakettene til skjermen for skjermer med buet bakside eller utstikkende del Fastg r konsolstykkerne til sk rmen sk rm med buet bagside eller obstruktion Montera f stena p bildsk rmen f r bildsk rmar med en b jd baksida eller med hindrande delar K MOHMTODOB C Zamocuj wsporniki do telewizora telewizory z wygietym lub nieregularnym Pripevnete konzoly k monitoru u monitor jejich zadn strana je zak iven nebo obsahuje p ek ky Destekleri Monit re Monte Edin arkas Kavisli veya k nt l Monit rler in
12. Milestone Zamiarem firmy Milestone Inc oraz zwi zanych z ni korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone by o stworzenie dok adnej i kompletnej instrukcji Jednak e firma Milestone zastrzega e informacje tu zawarte nie obejmuj wszystkich szczeg w warunk w lub wersji Ani te wszelkich innych mo liwych okoliczno ci zwi zanych z instalacj i u ytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaj zmianie bez uprzedzenia i bez adnych zobowi za Firma Milestone nie sk ada adnych zapewnie gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie e Spole nost Milestone Inc a jej sestersk a dce in spole nosti spole n nazyvane Mile stone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e infor mace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace ob
13. TO KOHKDeTHO Sanus Systems Systems Sanus Systems A Sanus Systems
14. 03 06 6901 170155 lt 00 gt Attach Brackets to Monitor for monitors with flat back Fixer les pattes au moniteur pour les moniteurs a arriere plat Konsolen an Monitor befestigen f r Monitore mit flacher R ckwand Fijar los soportes al monitor para monitores de dorso plano Una os Suportes do Monitor ao Monitor para monitores com Traseira Plana Bevestig de beugels aan de monitor voor monitors met een platte achterkant Montaggio delle staffe al monitor per monitor con dorso piatto Npoodetnon Bpaxt vwv o0 vn pe enine n TAGTN Fest brakettene til skjermen for skjermer med rett bakside Fastg r konsolstykkerne til sk rmen sk rm med flad bagside Montera f stena p bildsk rmen f r bildsk rmar med en platt baksida K MOHMTODOB c Zamocuj wsporniki do telewizora telewizory z plaskim tylem Pripevnete konzoly k monitoru U monitor s plochou zadn stranou Destekleri Monit re Monte Edin arkas d z monit rler i in Hee 1 6901 170155 lt 00 gt 6901 170155 00
15. 24 041 25 R124 Fee A 108 251 CID be 6901 170155 lt 00 gt 25 DD 6901 170155 lt 00 gt Install Arm Assembly to Monitor NOTE Do not overtighten the fastener in the vise assemblies 08 Tighten only enough to prevent the tubes 02 from moving Poser l ensemble bras sur le moniteur NOTE Ne pas serrer excessivement la fixation dans l ensemble tau 08 Ne serrer que juste assez pour viter le d placement des tubes 02 e Armeinheit am Monitor befestigen HINWEIS Befestigungselement in den Schraubstockeinheiten 08 nicht zu stark anziehen Nur so weit anziehen dass sich die Rohre 02 nicht bewegen k nnen e Montar el conjunto del brazo en el monitor Nota No apretar demasiado el perno situado en el conjunto de abrazadera 08 Apretar s lo lo suficiente como para evitar que los tubos 02 se muevan o Instale o Conjunto do Braco ao Monitor NOTA Nao aperte em demasia o fixador nos conjuntos de morsa 08 Aperte s at que os tubos 02 nao se mexam mais Installeer de armunit de monitor OPMERKING Draai de sluiting van de spanschroeven 08 niet te hard aan Draai slechts
16. 26 Ba O IN pda A ERRE UTA 26 EA 6901 170155 lt 00 gt 6901 170155 00 Adjust Monitor Position Adjust Level Regler la position du moniteur R gler l horizontalit Monitorposition verstellen H he verstellen Ajustar la posici n del monitor Ajustar el nivel Ajuste a Posic o do Monitor Ajuste o N vel Zet de monitor in de gewenste positie Verstel de hoogte Regolazione della posizione del monitor Regolazione del livello Pu pion 9gonc nc o96vnc Juster skjermens posisjon Juster nivaet Tilpas skeermposition Tilpas niveau Justera bildskarmens l ge Justera nivan MOHMTODa yDOBeHb Ustaw telewizor Poziomowanie Nastavte polohu monitoru Nastavte rove Monit r n Konumunu Ayarlay n Seviyeyi Ayarlay n E 7 0 Dae ae VY ZK 6901 170155 lt 00 gt Lo 2
17. Juster skjermens posisjon Justere helning opp ned MERK Juster helningsmotstanden ved stramme eller losne knappene B Tilpas skeermposition Tilpas op ned h ldning NOTE Tilpas h ldningssp ndingen ved at stramme eller l sne sp ndingsm trikkerne B Justera bildsk rmens l ge Justera fasts ttning upp t ned t OBS Justera tdragningen genom att dra t eller lossa tdragningsknapparna B MOHMTODa yron B Ustaw telewizor Przesuw w Nachylenie w d WAZNE Ustaw nachylenie dokrecajac lub luzujac pokretla napinajace B Nastavte polohu monitoru Nastavte sklon nahoru dol POZN MKA Nap t pro sklon nastavte utazenim nebo povolen m utahovac ch knofl k B Monitorun Konumunu Ayarlay n Yukar Dodru Ayarlay n A a Do ru E in NOT Gerilim ba l klar n B s k p gev eterek a y ayarlay n e B ee PLE FRE SL He Et MONA RR
18. 6901 170155 lt 00 gt 6901 170155 00 7 3 Adjust Monitor Position Adjust Left Right Swivel CAUTION Avoid potential injuries or property damage Remove the safety bracket C only to adjust the swivel tension nut D Be sure to replace the safety bracket after adjusting the swivel tension nut The hex hole in the safety bracket must seat over the swivel tension nut O R gler la position du moniteur R gler le pivotement gauche droite A ATTENTION Pour eviter des blessures ou d g ts ventuels D poser la patte de s curit C seulement pour r gler l crou de tension de pivotement D Noubliez pas de reposer la patte de s curit apres r glage de l crou de tension de pivotement Le trou hexagonal dans la patte de s curit doit reposer sur l crou de tension de pivotement DE Monitorposition verstellen Schwenkbewegung links recht verstellen AA VORSICHT Vermeiden Sie m gliche Verletzungen oder Sachbesch digung Entfernen Sie die Sicherheitsklammer C nur um die Spannmutter f r die Schwenkbewegung D zu verstellen Setzen Sie die Sicherheitsklammer nach dem Verstellen der Spannmutter f r die Schwenkbewegung auf jeden Fall wieder ein Das Sechskantloch in der Sicherheitsklammer muss sich ber der Spannmutter f r die Schwenkbewegung befinden A
19. A POZOR Pou vejte tento v robek v hradn pro el v slovn stanoven v robcem Sanus Systems Nespr vn instalace m e v st k po kozen majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozum te nebo m te jak koli pochybnosti ohledn bezpe nosti instalace kontaktujte odd len slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka Spole nost Sanus Systems neodpov d za po kozen nebo zran n zp soben nespr vnou instalac mont nebo pou it m POZOR Tento produkt je ur en pro pou it pouze na d ev n ch podhledov ch stropech Strop mus b t schopen un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost monitoru a dr ku Pokud m te pochybnosti o schopnosti stropu un st zat en kontaktujte z kaznick centrum Sanus Systems nebo kvalifikovan ho mont ra VAROV N Tento produkt je ur en pro pou it pouze na d ev n ch podhledov ch stropech Strop mus b t schopen un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost monitoru a dr ku Pokud m te pochybnosti o schopnosti stropu un st zat en kontaktujte z kaznick centrum Sanus Systems nebo kvalifikovan ho mont ra VAROV N Tento v robek obsahuje mal sti kter mohou v p pad spolknuti p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t Sou st balen je mont n materi l a n vod pro r zn
20. 09 04 03 06 UWAGA Zlaczka 09 musi znajdowa sie pod zlaczka 04 jak pokazano na rysunku Rury przedluzajace 03 i 06 mozna umiescic w odwrotnej kolejnosci w zaleznosci od wymagan e UPOZORN N Spojovac dil 09 musi l covat se spojkou 04 jako na ilustraci Um st n prodluzovacich trubek 03 a 06 Ize obr tit pokud to l pe vyhovuje va instalaci NOT Konektor 09 asagida g sterilen sekilde Baglama Kolunun 04 altina hizalanmalidir 03 ve 06 uzatma t plerinin yerleri kullan m n za uyacak ekilde de i tirilebilir 09 1 041 7 03 06 bier ROATE EMM 03 LOGIE BES 6901 170155 lt 00 gt 331 1071 03 06 7 1 1041 1031 1061
21. pheniz varsa Sanus Systems M teri Hizmetleri veya uzman bir usta ile temasa ge in UYARI Bu r n yutuldugu takdirde bo ulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alar k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m ve prosed rler bulunmaktad r Bu i areti g r nce ihiya lar n za uygun olan do ru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r A iX Sanus Systems o EE Eer rat ze r 7 7 Sanus Systemns Sanus Systems Am OEC WEA DAE BE L lt o er ee
22. ATENCAO Este produto cont m pe as pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingestao Mantenha estas pecas fora do alcance de crian as pequenas Ferramentas e procedimentos para v rias configura o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas LET OP Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik A LET OP Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in plafonds met een houten frame Het plafond moet geschikt zijn voor het ondersteunen van tot vijf keer het gecombineerde gewicht van het beeldscherm en de bevestiging Als u twijfelt aan het draagvermogen van het plafond neem dan contact op met de klantenservice van Sanus Systems of een erkend vakman WAARSCHUWING Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in plafonds met een houten frame Het plafond moet geschikt zijn voor het ondersteunen van tot vijf keer het gecombineerde gewicht van
23. Du kommer att beh va hjalp under det h r steget A Undvik eventuella personskador och materiella skador Gl m inte att montera sakerhetsbultarna 26 Regelbunden efterspanning kan vara nodvandig BEC Bam 26 CIEZKIE Ten krok wymaga pomocy drugiej osoby Nalezy unikac potencjalnych obrazen ciata lub uszkodze mienia Upewni sie ze zainstalowano sruby zabezpieczajace 26 Moze by wymagane okresowe dokrecanie e T K K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka A Zabra te mo n m raz m a hmotn m kod m V dy pou ijte bezpe nostn rouby 26 M e b t nutn rouby pravideln utahovat AGIR MALZEME adimda yardima ihtiyac n z vard r Potansiyel yaralanmalardan veya r n n hasar g rmesinden kacinin G venlik saplamalar n 26 monte etti inizden emin olun Periyodik olarak sikistirmak gerekebilir 2
24. Ew 1 55 79Kg A hh dam ec El m FARE F Sanus Systems HR TAR Sanus Systems ARRP Sanus Systems META N
25. e lub masz w tpliwo ci co do bezpiecze stwa instalacji skontaktuj sie z dziatem obs ugi klienta firmy Sanus Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawc Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i obra enia b d ce wynikiem nieprawid owego mocowania monta u czy u ytkowania AA UWAGA Ten produkt zosta zaprojektowany do u ytku tylko z drewnianymi sufitami szkieletowymi Sufit musi zapewnia podpor dla ci aru przekraczaj cego pi ciokrotnie po czon wag monitora i wspornika W przypadku w tpliwo ci co do zapewnienia przez sufit odpowiedniej podpory dla element w nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy Sanus Systems lub wykwalifikowanym monterem OSTRZE ENIE Ten produkt zosta zaprojektowany do u ytku tylko z drewnianymi sufitami szkieletowymi Sufit musi zapewnia podpor dla ci aru przekraczaj cego pi ciokrotnie po czon wag monitora i wspornika W przypadku w tpliwo ci co do zapewnienia przez sufit odpowiedniej podpory dla element w nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy Sanus Systems lub wykwalifikowanym monterem OSTRZE ENIE Produkt zawiera ma e elementy kt re gro zad awieniem w razie po kni cia Przechowuj je poza zasi giem ma ych dzieci Zestaw zawiera osprz t i procedury monta owe dla r nych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie caty osprz t zostanie wykorzystany
26. varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l 6901 170155 lt 00 gt D KKAT Bu r n Sanus Sistemleri taraf ndan a k a belirtilmeyen bir ama i in kullanmay n Hatal kurulum ki isel yaralanmaya ya da cihaz n z n zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamad ysan z ya da kurulumun d zg n bir ekilde yap ld ndan emin de ilseniz Sanus Sistemleri M teri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata ge in Sanus Sistemleri hatal kurulum tertibat ya da kullan mdan dolay meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hi bir ekilde sorumlu de ildir D KKAT Bu r n yaln zca ah ap iskeletli tavanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Tavan n monit rle birlikte ta ma d zene inin birle ik a rl n n be kat na kadar destekleyebilmesi gerekmektedir Tavan n monit r n a rl n ta y p ta yamayaca hakk nda herhangi bir pheniz varsa Sanus Systems M teri Hizmetleri veya uzman bir usta ile temasa ge in UYARI Bu r n yaln zca ah ap iskeletli tavanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Tavan n monit rle birlikte ta ma d zene inin birle ik a rl n n be kat na kadar destekleyebilmesi gerekmektedir Tavan n monit r n a rl n ta y p ta yamayaca hakk nda herhangi bir
27. di lesione personale o danneggiamento dell apparecchio Per regolare il dado di trazione D di regolazione della rotazione rimuovere solo la staffa di sicurezza C Dopo aver effettuato la regolazione del dado di tensione assicurarsi di ricollocare la staffa di sicurezza Il foro esagonale nella staffa di sicurezza deve collocarsi sopra il dado di trazione di regolazione della rotazione e 9gonc o86vnc P B LON apictepric OPIT VTIAS Arrop yete DQUUQTIOUOUC UAIKEG to OTDPIYUQ aopakelag u vo yia vq puBuicete to oOUotcnc TEDIOTpO Tc D Mn exdoete va Torro9gTrOgTg avd aopakeiag pet tn xou 7TQCILQOIOU OUOPIENG OPLLOVTIAG ri piotpoqoric H e aywvikr ort oto OTNpIypa aopakeiac da rip rie va Kadice TIAVW TO TTAEIHA L OUO ETC OPLL VTIAG TTEPIOTPO PN O Juster skjermens posisjon Justere sving venstre h yre FORSIKTIG Unng fare for personskade eller materielle skader Sikkerhetsbraketten C m bare fjernes for justere sving strammemutteren D Pass p sette p sikkerhetsbraketten etter at svingstrammemutteren er justert Det sekskantede hullet i sikkerhetsbraketten m befinne seg over sving strammemutteren D Tilpas sk rmposition Tilpas venstre h jre drejning FORSIGTIG Undg potentiel ti
28. gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet e Ay PRECAUCI N No utilice este producto para ning n fin que no sea expl citamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada puede provocar da os materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de danos o lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos Ay PRECAUCI N Este producto ha sido dise ado para ser utilizado solamente en techos reforzados El techo debe ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso del monitor y la montura combinados Si no est seguro de que el techo pueda soportar el peso llame al Servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems o a un contratista cualificado ATENCI N Este producto ha sido dise ado para ser utilizado solamente en techos reforzados El techo debe ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso del monitor y la montura combinados Si no est seguro de que el techo pueda soportar el peso llame al Servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems o a un contratista cualificado A ATENCI N Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os pe
29. vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden e Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems jNo utilice nunca piezas deterioradas o Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o sao defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas nao devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas O Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verifcare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems
30. 0 mm Deze ring wordt niet bijgeleverd Usare ifori tondi piu piccoli quando possibile Se necessario l uso di uno dei fori tondi e di uno di quelli ad asola accettabile Se si usa il foro ad asola necessario impiegare una rondella da 8 x 40 mm 5 16 x 1 5 pollici La rondella non e fornita con il supporto e Xpnoipororjors HIKPOTEPEG OUVQTEC OTDOYYUAEC orr c Eivat va xpnoiporoiujoere A AT OTDOVYUAEc OTIEG kat Lia lc OTIEG urro oyric av xpei amp Cerat XPNOINOTIONOETE TNV orrrj urroSoyric arra teita 8 x 40mm 5 16 x 1 5 in Aut c o Sev TIAPEXETAL Bruk de mindre runde hullene hullene hvis mulig Det er tillatt bruke et av de runde hullene sammen med et av de kantede hullene hvis n dvendig Hvis de kantede hullene benyttes m det legges inn en skive pa 8 x 40 mm 5 16 x 1 5 tommer Denne skiven fglger ikke med Brug de sma runde huller nar det er muligt Det er acceptabelt at bruge et af de runde huller og et af hullerne til skaervskruer hvis det er n dvendigt Du skal bruge en 8 x 40 mm spaendeskive hvis du bruger hullet til skaervskruer Denne spaendeskive medf lger ikke Anv nd de mindre runda h len d r detta r m jligt Det g r att anv nda ett av de runda h len och ett av de sp rf rsedda h len vid behov Om du anv nder det sp rf rsedda h let kr vs en bricka med dimensionen 8x 40 mm 5 1
31. 5 a sklopen 6 Sanus Systems VisionMount LC1A duvara montaj d zenegini se ti iniz i in te ekk r ederiz LC1A 30 55 ing 76 140 cm ve en ok 79 kg 175 lbs a rl ndaki monit rleri ta yacak ekilde tasarlanm t r 5 ile 15 aras nda e me 55 d nd rme ve 6 evirme olana sunan LC1A istenen ekilde ayarlanabilir SANUS VisionMount LC1A 57 b BRE ve LC1A 79Kg 3 55 5 15 55 6 Rt fev PE dB LOAR TEREN 30 555 76 139 EDR ATI 7 1758 LCIA O TI 5 tE 15 EFE TESS AANRIG mur c Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com www sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com www sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus ap milestone com www sanus com 2008 Milestone AV Technologies CAUTION Do not use this pr
32. 6 x 1 5 tum Denna bricka medf ljer inte 8 40 B W miar mo liwo ci korzysta z mniejszych okr g ych otwor w W razie potrzeby mo na u y otworu okr g ego oraz jednego z otwor w szczelinowych W przypadku u ycia otworu szczelinowego zastosowa podk adk o wymiarach 8 x 40 mm 5 16 x 1 5 cala Podk adka nie jest dostarczana z uchwytem Pokud mo no pou vejte men kulat otvory V p pad pot eby Ize pou t jeden kulat otvor a jeden otvor s v ezy Pokud pou ijete otvor s v ezy pou ijte sou asn i podlo ku 8 x 40 mm Podlo ka nen sou st dod vky M mk nse k k yuvarlak delikleri kullan n Gerekiyorsa yuvarlak deliklerden birini ve yivli deliklerden birini de kullanabilirsiniz Yivli deli i kullan rsan z 8 x 40mm 5 16 x 1 5 in rondela gerekir Bu rondela verilmemektedir e
33. Evite posibles lesiones o danos materiales Asegurese de instalar los pernos de seguridad 26 Puede ser necesario ajustarlos peri dicamente PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa A Evite potenciais danos f sicos ou materiais Assegure se que instala os pernos de seguranca 26 Podera ser necessario um aperto peri dico ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist A Voorkom mogelijk persoonlijk letsel of apparatuurschade Plaats de veiligheidsbouten 26 Het kan nodig zijn deze regelmatig aan te draaien O PESANTE Per questa operazione si avra bisogno di aiuto A Evitare la possibilita di danni alle cose o lesioni alle persone Assicurarsi di installare i bulloni di sicurezza 26 Potr essere necessario serrare i bulloni periodicamente e BAPY Oa xpetaoteite o auto Briua Anog yete TOovOUc DQUUQTIOUOUc TTPOKANON VAIKWwV BAa wv Be a wdeite u EXETE EVKQTaO 1OEL aoq Aeiac 26 Mrrope va anaiteitat Bi mpa katpoUc O TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen Unnga potensiell person eller materiellskade Pass pa montere sikkerhetsboltene 26 Periodisk tiltrekking kan vaere pakrevd O TUNGT Du skal bruge hj lp nar du udf rer dette trin Undg risiko for skader pa personer og inventar for at installere sikkerhedssl 26 Disse skal muligvis sp ndes efter med j vne mellemrum e TUNGT
34. If using the slotted hole an 8 x 40mm 5 16 x 1 5 in washer is required This washer is not provided Dans la mesure du possible utilisez les trous ronds les plus petits Il est acceptable si n cessaire d utiliser un des trous rond et un des trous oblongs Si vous utilisez le trou oblong il est n cessaire d utiliser une rondelle 8x 40 mm Cette rondelle n est pas fournie e Wenn m glich verwenden Sie die kleineren runden Bohrungen Falls erforderlich k nnen Sie auch eine der runden Bohrungen und eine der Schlitzbohrungen verwenden Bei Verwendung der Schlitzbohrung ist eine Unterlegscheibe 8 x 40 mm erforderlich Die Unterlegscheibe ist nicht im Lieferumfang enthalten e Siempre que sea posible utilice los agujeros redondos de menor tama o En caso de ser necesario es posible utilizar uno de los agujeros redondos y una de las ranuras En caso de utilizar una de las ranuras ser necesaria una arandela de 8 x 40 mm 5 16 x 1 5 pulgadas La arandela no est incluida Utilizar os orificios redondos mais pequenos quando possivel aceit vel utilizar um dos orif cios redondos e um dos orif cios ranhurados se necess rio Se utilizar o orif cio ranhurado necess ria uma anilha de 8 x 40mm 5 16 x 1 5 pol A anilha nao fornecida O Gebruik indien mogelijk de kleinere ronde gaten Indien nodig kunt u een van de ronde gaten en een van de gleuven gebruiken Als u een gleuf gebruik hebt u een ring nodig van 8 x 4
35. Non usare mai componenti danneggiati e Napexopeva koppatia kat uAuc Now va Eek vrioete TH couvappoA ynon ermBeBawore repiaup vovtat a KOULQTIQ cuokeuao a Kal Sev EXOUV Av k rroia KOUUQTIQL AEITTOUV qouv urroors nui unv EMOTPEWETE TH LOVQOa ayop c QAAQ EKOIVGOVT1OTE ue TNV EEUTTINPETNON Sanus Systems Mn xonoiporote re TOTE KOUUQTIOL EXOUV UTTOOTEL 7 32 in Medf lgende deler og utstyr Se til at alle deler f lger med og er uskadde f r du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler D Medleverede dele og armatur F r samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar
36. c ch bloc ch 08 neutahujte p li Ut hn te je pouze tak aby se trubky 02 neh baly D Kol Tertibat n Monit re Monte Edin NOT Mengene tertibatindaki 08 ba lant y gere inden fazla s kmay n Ba lant y borular n 02 hareket etmesini nleyecek kadar s k n 081 02 O Se CERERI REL EE ER et 52 HH M 6901 170155 lt 00 gt 6901 170155 lt 00 gt O HEAVY You will need assistance with this step A Avoid potential personal injuries or property damage Be sure to install the safety bolts 26 Periodic tightening may be required O LEVAGE LOURD Vous aurez besoin d aide pour ex cuter cette tape A vitez les risques de blessures et de dommages mat riels N oubliez pas d installer les boulons de s curit 26 Un resserrage p riodique pourrait tre n cessaire O SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Befestigen Sie die Sicherungsschrauben Mehrmaliges Festziehen kann erforderlich sein e iPESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n A
37. ctions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation veuillez contacter le service client le de Sanus Systems ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects A ATTENTION Ce produit est concu pour une application sur des plafonds ossature en bois uniquement Le plafond doit tre capable de supporter jusqu cinq fois le poids combin du moniteur et de l assemblage En cas de doutes sur la capacit de votre plafond supporter le poids contactez le service client le de Sanus Systems ou un entrepreneur qualifi AVERTISSEMENT Ce produit est concu pour une application sur des plafonds a ossature en bois uniquement Le plafond doit etre capable de supporter jusqu cinq fois le poids combin du moniteur et de l assemblage En cas de doutes sur la capacit de votre plafond supporter le poids contactez le service client le de Sanus Systems ou un entrepreneur qualifi AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas Ferramentas e procedimentos para varias configuracao de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configura o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas e VORSICHT Ver
38. e TOS TER IURE 35 2f freie Bewegung des Monitors zu erm glichen m 2 ke UL HEN e Instalar gesti n de cables NOTA Procurar que los cables queden lo suficiente mente flojos como para permitir que el monitor se mueva libremente o Instale a Gest o de Cabos NOTA Assegure se de que existe alguma folga nos cabos para permitir a movimentacao livre do monitor Monteer de kabelgeleiders OPMERKING Zorg ervoor dat er voldoende speling in de kabels overblijft om de monitor ongehinderd te kunnen bewegen Montaggio gestione NOTA al fine di consentire movimento del monitor lasciare i adeguatamente lenti e Eykat otaon Aiuaye pionc KaAw lwv 2HMEIO2H Be a wwdeite EXETE AP OEL APKET UTT OIKO ota KAAW LA yia va urope va K veita EAEUOEpo n o86vn Monter kabelfgringen MERK Pass pa at det er nok slakk i kablene til at skjermen kan beveges fritt D Installer ledningsf rer NOTE S rg for at efterlade ledningen s lang at sk rmen kan bev ges frit Installera kabelklammor OBS Se till att sladdarna l per tillrackligt l st s att bildskarmen har r ras fritt Zainstaluj organizator kabli WA NE Kable powinny
39. e 55 e transla o de 6 O Hartelijk dank voor uw aankoop van de VisionMount LC1A plafondbevestiging van Sanus Systems De LC1A is ontworpen om beeldschermen van 76 tot 140 cm met een gewicht tot 79 kg te dragen De LC1A is verstelbaar en kan 5 tot 15 worden gekanteld 55 worden gedraaid en 6 worden gerold Grazie aver scelto il supporto a soffitto Sanus Systems VisionMount LC1A Il supporto LC1A progettato per il montaggio di schermi da 30 a 55 pollici da 76 a 140 cm e ha una portata massima di 79 kg 175 libbre Il supporto LC1A e regolabile permettendo un inclinazione tra 5 e 15 una rotazione di 55 e un rullio di 6 e Evxaplotouue Trou emb gate B cn opoqric VisionMount Sanus Systems H B on LC1A xel oxedtaotei WOTE va OTnpile oB ves 30 pe 55 vtowv 76 ug 140 kat BQpouc Kal 79 kg 175 lbs H eivai puOuiC pevn ETITDE7TEL KAion 5 Ewe 15 55 Kal 6 Takk for at du har valgt VisionMount LC1A takfestet fra Sanus Systems LC1A takfestet er konstruert for skjermer fra 30 til 55 tommer 76 til 140 cm og som veier opptil 79 kg 175 Ib LC1A kan justeres med helning fra 5 til 15 kan dreies 55 og vippes 6 e Tak for dit valg af Sanus Systems VisionMount LC1A loftbeslaget LC1A er beregnet til at b re sk rme mellem 30 og 60 som vejer op til 79 kg LC1A er jus
40. ehov Ikke alt utstyret vil bli brukt D FORSIGTIGHED Brug ikke dette produkt til form l som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medf re skade p materiale eller personskade Hvis du ikke forst r disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installat r Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kv stelser for rsaget af forkert oph ng forkert montage eller forkert brug FORSIGTIGHED Dette produkt er udelukkende beregnet til tr loft Loftet skal kunne b re op til fem gange den samlede v gt af sk rmen og holderen Hvis du er i tvivl om hvorvidt loftet kan b re sk rmen skal du kontakte kundeservice hos Sanus Systems eller en autoriseret partner ADVARSEL Dette produkt er udelukkende beregnet til tr loft Loftet skal kunne b re op til fem gange den samlede v gt af sk rmen og holderen Hvis du er i tvivl om hvorvidt loftet kan b re sk rmen skal du kontakte kundeservice hos Sanus Systems eller en autoriseret partner ADVARSEL Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kv lningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra b rn Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol v lg den montering som passer til dit behov Ikke alt armatur vil blive brugt OBSERVERA Anv nd inte produkten f r andra ndam l an de so
41. het beeldscherm en de bevestiging Als u twijfelt aan het draagvermogen van het plafond neem dan contact op met de klantenservice van Sanus Systems of een erkend vakman WAARSCHUWING Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt 6901 170155 lt 00 gt PRECAUZIONE Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Uniinstallazione scorretta pu esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata Sanus Systems non potr essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto PRECAUZIONE Questo prodotto stato progettato esclusivamente per l uso su soffitti con intelaiatura in legno II soffitto deve essere in grado di sostenere un peso fino a cinque volte maggiore del peso combinato di schermo e supporto In caso di qualsiasi dubbio riguardo alla capacit del soffitto di sostene
42. imt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere ver plichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone Inc e le sue societ affiliate e controllate congiuntamente denominate Mile stone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabi
43. justar la posici n del monitor Ajustar el giro a izquierda derecha ADVERTENCIA iEvitar posibles lesiones o da os materiales Retirar el soporte de seguridad C s lo para ajustar la tuerca D de tensi n de giro No olvidar volver a colocar en su lugar el soporte de seguridad despu s de haber ajustado la tuerca de tensi n de giro El orificio hexagonal del soporte de seguridad debe quedar asentado sobre la tuerca de tensi n de giro Ajuste a Posi o do Monitor Ajuste o Piv para Esquerda Direita ATENCAO Evite ferimentos pessoais ou danos de propriedade Apenas retire o suporte de seguranca C para ajustar a tensao do bot o de regulacao D do piv Verifique se voltou a colocar o suporte de seguran a no sitio depois de ajustar o botao de regulacao do piv O buraco sextavado no suporte de seguranca deve estar apoiado sobre o botao de regulacao do piv Zet de monitor de gewenste positie Draaibeweging naar links rechts instellen Ah WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen Verwijder de veiligheidsbeugel C uitsluitend om de spanmoer voor de draaibeweging D in te stellen Vergeet niet om na het instellen van de spanmoer de veiligheidsbeugel weer terug te plaatsen Het zeskantgat in de veiligheidsbeugel moet zich boven de spanmoer voor de draaibeweging bevinden Regolazione della posizione del monitor Regolazione rotazione destra sinistra PRECAUZIONE Evitare il rischio
44. kten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Mile stone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r O Milestone Inc u c Milestone Milestone Milestone
45. lit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento e Milestone Inc kat ot ouvepyaC pevec eraipe ec kai ot orro ec OUAAoYlkQ avaq povrat Milestone kataBQAAouv wote TO rrap v EYXEIDIOIO va eivai kat Qor oo n Milestone dev eyyudtat ot TANpogopiec TEPI XOVTALOTO rrap v KAAUTITOUV QAgc lc Aerrrou petec ouvOrikec rapaM ay c Emd ov Sev va DOBAEWELOAa Ta ar p or ta OXETIKG HE TNV xprjon TOU rrpoi vtoc auto Ot TOU TEPI XEL AUTO TO yypaqo U7TOKEIVTQL GE Tporroromosi XWPIG orrotou rirore Ei oUG UTIOXPEWON H Mile stone dev oe NAWOEIG gyyu oguv PNTWV UTTOVVOOUHEVWV Tou TIEPIEXEL TO rrap v H Milestone dev avadapBavet su0 vn thy TANP TNTA err pkeia TWV TIANPOMOPIWV TEDIEXEL AUTO TO Milestone Inc og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjore denne bruksanvisningen ngyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angar montering eller bruk av produktet I
46. lskadekomst eller tingskade Fjern kun sikkerhedskonsol C for at tilpasse spaendingsmgtrikken D til drejning af sk rmen S rg for at s tte sikkerhedskonsollen tilbage p plads efter tilpasning af spzendingsmatrikken til drejning af sk rmen Sekskantshullet i sikkerhedskonsollen skal placeres over sp ndingsm trikken til drejning af sk rmen Justera bildsk rmens l ge Justera vridningen v nster h ger OBSERVERA Undvik eventuella personskador eller skador p f rem l Ta bara bort s kerhetssh llaren f r att justera dragnings muttern D f r vridning Se till att du s tter tillbaka s kerhetsh llaren efter att ha justerat muttern Det sexkantiga h let i s kerhetsh llaren m ste sitta ver tdragningsmuttern MOHMTODa D
47. lu ne aby umo liwi swobodn regulacj pozycji telewizora e Instalujte veden kabel POZN MKA Nezapome te nechat kabely dostatecne voln aby se mohl monitor voln pohybovat 6901 170155 lt 00 gt 31 N 6901 170155 00 e Milestone Inc and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the infor mation contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every pos sible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document O Milestone Inc et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nomm es Mile stone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou variations Il ne pare pas non plus a toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce
48. m uttryckligen omn mns av Sanus Systems Felaktig montering kan leda till skador f rem l och personer Om du inte f rst r beskrivningen eller ar tveksam om monteringen ar s ker ta kontakt med Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering felaktig hops ttning eller felaktig anv ndning OBSERVERA Den har produkten ar endast avsedd f r anv ndning pa tak med tr reglar Taket m ste kunna bara en vikt pa upp till fem ganger skarmen och beslagen tillsammans Om du ar os ker pa takets f rm ga att klara vikten kontakta Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad byggentrepren r VARNING Den h r produkten r endast avsedd f r anv ndning p tak med tr reglar Taket m ste kunna b ra en vikt p upp till fem g nger sk rmen och beslagen tillsammans Om du r os ker p takets f rm ga att klara vikten kontakta Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad byggentrepren r VARNING Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ing r N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas O A He
49. n TIOU AVTATIOKPIVETAL OTIG AV YKEG Ae Do xpnoruorromBo v Ta VAIKG FORSIKTIG Bruk ikke dette produktet til andre form l enn de som spesifiseres av Sanus Systems Feil installasjon kan f re til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller tviler p om installasjonen er trygg b r du kontakte Sanus Systems Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering feil sammenf yning eller feil bruk FORSIKTIG Dette produktet er utelukkende konstruert for bruk i tak med trebjelker Taket m kunne b re opptil fem ganger den samlede vekten av skjermen og festet Hvis du er i tvil om takets evne til b re skjermen tar du kontakt med Sanus Systems kundeservice eller en kvalifisert mont r AA ADVARSEL Dette produktet er utelukkende konstruert for bruk i tak med trebjelker Taket m kunne b re opptil fem ganger den samlede vekten av skjermen og festet Hvis du er i tvil om takets evne til b re skjermen tar du kontakt med Sanus Systems kundeservice eller en kvalifisert mont r ADVARSEL Dette produktet inneholder sm deler som kan utgj re en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn Utstyr og framgangsm ter ved mangfoldige konfigurasjoner f lger med N r du ser dette symbolet m du velge korrekt konfigurasjon for dine b
50. nformasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgaende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforstatt angaende informasjonen som gjengis her Milestone patar seg ikke ansvar for hvor ngyaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er e Milestone Inc og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at gore denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri daekker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete haendelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informationen indeholdt i dette dokument kan zendres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone fremszetter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedrorende informationen indeholdt heri Mile stone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldstaendighed eller tilstraekkelighed af informationen indeholdt i dette dokument O Milestone Inc och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r ar fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produ
51. ntemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento O A Milestone Inc e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Mile stone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informa o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as poss veis situa es de conting ncia em rela o instala o ou utiliza o deste produto A informa o contida neste documento est sujeita a altera es sem aviso pr vio ou obriga o qualquer A Milestone n o oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em rela o informac o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou suficiencia da informacao contida neste documento O Milestone Inc en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone cla
52. oduct for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper installation may cause property damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use CAUTION This product is designed for use in wood framed ceilings only The ceiling must be capable of supporting up to five times the weight of the monitor and mount combined If you have any doubts about the ability of the ceiling to support the weight contact Customer Service or a qualified contractor WARNING Avoid potential serious injuries and or property damage Do not use this product for monitors over 55 in 139 cm Do not exceed the maximum weight capacity of 79 kg 175lbs WARNING This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used A ATTENTION N utilisez pas ce produit une fin non sp cifi e express ment par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entrainer des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instru
53. os tubos de extensi n 03 y 06 para que se adapten a su aplicaci n o NOTA A ficha 09 deve alinhar por baixo do acoplador 04 como se mostra aqui A colocacao dos tubos de extensao 03 e 06 poder ser invertida para se adequar sua aplicac o koppelstuk 09 moet recht onder het verbindingsstuk 04 worden geplaatst zoals afgebeeld De plaatsing van de verlengbuizen 03 en 06 kan indien nodig worden omgedraaid NOTA il Connettore 09 deve allinearsi sotto il Raccordo 04 come illustrato La posizione dei tubi di prolunga 03 e 06 pu essere invertita se richiesto per la propria applicazione XHMEIQXH O 5 0 09 mp rrer va EUOUYpahLiCETal 2 v sopo 04 60 H owAnvwv 03 06 urropei va AVTIOTPA EI yia va Ta p le OTNV EDQDUOYT MERK Tilkoblingen 09 ma plasseres under Koblingen 04 slik som vist her Plasseringen av forlengerrerene 03 og 06 kan snus for tilpasning til formalet D BEM RK Konnektoren 09 skal v re lige under muffen 04 som vist her Forl ngerr rene 03 og 06 kan vendes for at passe til dit brug OBS Kontakten 09 m ste passa in under kopplingen 04 enligt figuren F rl ngningsr rens placering 03 och 06 kan reverseras f r att passa ditt ndam l O
54. oter ruotare liberamente attorno al bullone a testa tonda 25 e Eykat otaon 2HMEIO2H Mn ogiyyete acluQOU 24 H jov da 08 da va urrops VQ EAEUBEPA YUPW TOV PEPOVTA 25 O Monter klemmedelene MERK Ikke trekk til mutteren 24 for hardt Klemmedelene 08 m kunne dreie fritt p l sebolten 25 e Installer skruestiksmontagesamlingerne NOTE Overspaend ikke metrikken 24 Skruestiksmontagesamlingen 08 skal let kunne roteres rundt om baerebolten 25 Montera skruvf stena OBS Dra inte t muttern 24 f r h rt Skruvf stet 08 ska rotera fritt runt kring bulten 25 241 108 Ha 25 Zamontuj zaciski WA NE Nie wolno przekr ci nakr tki 24 Zaciski 08 powinny obraca sie swobodnie na rubie no nej 25 Instalujte sv rac bloky POZN MKA Neutahujte matici 24 p li Sv rac blok 08 se mus voln ot et okolo vratov ho roubu 25 Mengene Tertibat n Monte Edin NOT Somunu gereginden fazla s kmay n 24 Mengene tertibat 08 agac vidasinin 25 etraf nda serbest e d nmelidir
55. produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant a l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document e Die Milestone Inc und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingun gen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen eo Milestone Inc y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que co
56. que os Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material 6901 170155 lt 00 gt ATENCAO N o use o produto para nenhuma finalidade que nao tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instala o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se n o compreender as instru es ou se tiver d vidas sobre a seguran a da instalacao por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um t cnico de instala es A Sanus Systems nao se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixacao ou pelo uso inadequado ATENCAO Este produto foi concebido para utilizacao apenas em tectos com armac es de madeira O tecto dever ser capaz de suportar at cinco vezes mais o peso combinado do monitor e da armacao Em caso de duvidas sobre a capacidade do tecto para suportar o peso contacte a Assistencia ao Cliente da Sanus Systems ou uma empresa qualificada ATENCAO Este produto foi concebido para utilizacao apenas em tectos com armac es de madeira O tecto dever ser capaz de suportar at cinco vezes mais o peso combinado do monitor e da armacao Em caso de d vidas sobre a capacidade do tecto para suportar o peso contacte a Assistencia ao Cliente da Sanus Systems ou uma empresa qualificada
57. re il peso rivolgersi all Assistenza clienti di Sanus Systems o a un tecnico qualificato AVVERTENZA Questo prodotto stato progettato esclusivamente per l uso su soffitti con intelaiatura in legno II soffitto deve essere in grado di sostenere un peso fino a cinque volte maggiore del peso combinato di schermo e supporto In caso di qualsiasi dubbio riguardo alla capacit del soffitto di sostenere il peso rivolgersi all Assistenza clienti di Sanus Systems o a un tecnico qualificato AVVERTENZA Questo prodotto contiene piccoli elementi che se ingeriti p p g potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati e A Mnv xpnoiporrote re AUTO ot orio ec dev avap povtal tn Sanus Systems avtikavovikr ykar otaor urrope va DOKOAEOELUAIKEc ATOUIK DQULQTIOUO E v dev avriauB veote tic OOTIYIEc rj EXETE AU PLBOAIEG yia TNV OpQAElQ TNG ue E amp unnpetnon NeAatwv Sanus Systems EITIKOIVWVTIOTE HE ECEIOIKEUUEVO H Sanu
58. s Systems de q pet gu0 vn yia EVOEXOUEVOC xel TIpokAn Bel gogpo u vn xprjon Aut to Tipoi v EXEL OXEOIQOTEL yia XOAON LOVO OE LE COAva mAa cia H Va EXEL TH SUVATOTNTA urrootrjpi amp nc TETPATIAGOLOU poptiou GUVOAIKO tnc o86vnc pe TN B on Ze TIEPITTTWON TOU XETE ATIOPIEG YIA TNV IKAV TNTA TNG opogric vo OTNPIEEI rapakaAs ore VQ ETTIKOIVOOVT1OETE HE Eva QOEIOUXO TEXVIKO UE TNV ECUTINPETNON Sanus Systems Ay MPOEIAOMOIHEH Aut Tipoi v EXEL OXEOIQOTE yia u vo pe EVAIva rAaiota H va EXEL TN OUvaTOTnTQ UTTOOTNPIENG ETDQ7TAQOIOU popTiou OUVOAlkO BQpoc nc o9 vn HE B on Ze TTEPITTWON rou EXETE ATIOPIEG YIO TNV IKAV TNTA TNG OpDO Tc va otnpi et B poc TQDQKQAEOTE VQ ETTIKOLVWVNIOETE HE Eva QOEIOUXO TEXVIKO HE tnv E UTINPETNON TEAATWV Sanus Systems Ay MPOEIAOMOIHEH Aut rrepi yet LUTODOUV va TDOKQAEOOUV nviyu ri amp avrj kat rroon Kpathote QUTQ AVTIKEINEVA UQKDIQ NeprvapPavovtat UAkQ Kal yia TOAAEc SIALOPPWOEIG autd to C LBOA O EITINEETE TH OoOT iqu ppuo
59. sa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi infor macemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny o Milestone Inc bagl sirket ve yan kuruluslar t m Milestone ad yla anilir bu k lavuzun do ru ve tam olarak hazirlanmasini hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies Milestone
60. sanussvstens LCIA 6901 170155 lt 00 gt Thank you for choosing the Sanus Systems VisionMount LC1A ceiling mount The LC1A is designed to support monitors 30 to 55 in 76 to 140 cm weighing up to 79 kg 175 Ibs The LC1A is adjustable allowing tilt 5 to 15 swivel 55 and roll 6 Merci d avoir choisi le support pour plafond VisionMount LC1A Systems Le LC1A a t con u pour supporter des moniteurs de 76 a140 cm d un poids allant jusqu 79 kg Le support LC1A est ajustable permettant une inclinaison de 5 15 un pivotement de 55 et un roulement de 6 e Vielen Dank dass Sie sich f r die Deckenhalterung VisionMount LC1A von Sanus Systems entschieden haben Die LC1A ist ideal f r Bildschirme von 30 bis 55 Zoll 76 bis 140 cm und bis zu einem Gewicht von 79 kg Die LC1A ist um 5 bis 15 neigbar um 55 schwenkbar und um 6 drehbar e Gracias por elegir el soporte de techo VisionMount LC1A de Sanus Systems El LC1A est dise ado para soportar monitores de 30 a 55 76 a 140 cm con un peso de hasta 79 kg 175 Ibs El LC1A se puede ajustar con lo que se podr inclinar entre 5 y 15 girar 55 y tumbar 6 o Obrigado por ter escolhido a armacao de tecto Visionmount LC1A da Sanus Systems O LC1A foi concebido para suportar monitores de 30 a 55 polegadas 76 a 140 cm pesando at 79 KG 175 Ibs O LC1A ajust vel permitindo uma inclina o de 5 a 15 rota o d
61. terbar og kan vippes fra 5 til 15 drejes 55 og roteres 6 Tack f r att du valde Sanus Systems takf ste VisionMount LC1A LC1A ar konstruerat f r att klara bildsk rmar fran 30 till 55 tum 76 till 140 cm och vikter upp till 79 kg 175 Ibs LC1A ar st llbart och kan lutas 5 till 15 vridas 55 och rullas 6 Bac Sanus Systems VisionMount 1 30 55 76 140 79 kr LC1A perynupyemoe c OT 5 15 55 6 Dzi kujemy wyb r uchwytu do monta u sufitowego 1 firmy Sanus Systems Uchwyt LC1A jest przeznaczony do monitor w o przek tnej ekranu od 30 do 55 cali od 76 do 140 cm maksymalna waga montowanego urz dzenia wynosi 79 kg 175 funt w Uchwyt mo na regulowa zakres nachylenia wynosi od 5 do 15 obrotu 55 a poziomowania 6 D kujeme v m za zakoupen n stropn ho dr ku na monitor Sanus Systems VisionMount LC1A Dr k LC1A je ur en pro monitory o hlop ce 30 a 55 76 a 140 cm a do hmotnosti 79 kg Dr k LC1A je nastaviteln umo uje n klon 5 a 15 oto en 5
62. wenden Sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von Sanus Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbeschadigungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden VORSICHT Dieses Produkt ist nur f r die Montage an Decken mit Holzrahmen geeignet Die Decke muss das F nffache des Gesamtgewichts von Bildschirm und Halterung tragen k nnen Wenn Sie sich nicht sicher sind ob die Decke das Gewicht tragen kann wenden Sie sich an den Kundendienst von Sanus Systems oder einen Fachmann AA WARNUNG Dieses Produkt ist nur f r die Montage an Decken mit Holzrahmen geeignet Die Decke muss das F nffache des Gesamtgewichts von Bildschirm und Halterung tragen k nnen Wenn Sie sich nicht sicher sind ob die Decke das Gewicht tragen kann wenden Sie sich an den Kundendienst von Sanus Systems oder einen Fachmann AA WARNUNG Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef
63. zover aan dat de bussen 02 niet kunnen verschuiven Montaggio del gruppo braccio al monitor NOTA non serrare eccessivamente l elemento di fissaggio nella morsa 08 Serrare solo quanto basta per impedire ai tubi 02 di muoversi e Eykat otaon uov ac Bpaxiova otnv o06vn 2HMEIO2H Mn ogiyyete 08 ETg 1600 WOTE VA UNV K vndo v ot owArvEc 02 Monter armen til skjermen MERK Ikke stram festedelen i klemmedelen 08 for hardt Bare stram hardt nok til at r rene 02 ikke flytter seg Installer armmontagen sk rmen NOTE Overspaend ikke fastspaendingsbolten pa skruestiksmontagesamlingern e 08 Sp nd kun til det punkt hvor r rene 02 ikke kan bev ges l ngere Montera armf stet pa bildskarmen OBS Dra inte at fastet i skruvf stet 08 f r hart Dra bara at sa pass att r ren 02 inte flyttar pa sig Ha 081 021 Przymocuj rami do telewizora WA NE Nie wolno przekr ci mocowania w zaciskach 08 Dokrec tylko z taka sila aby zapobiec przesuwaniu sie rurek 02 e Pripevn te k monitoru blok ramena POZN MKA Upev ovac prvky ve sv ra
Download Pdf Manuals
Related Search