Sanus Systems EFSat User's Manual
Contents
1. Milestone Milestone o Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwi zanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone byto stworzenie doktadnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg t w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiazan Firma Mile stone nie sk ada adnych zapewnie gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Spole nost Milestone AV Technologies a2. Sanus Systems e Dostarczone czesci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obstuga klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci Dodan sou sti a mont n materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly r nle Birlikte Verilen Par alar ve Donan m r n kurmaya ba lamadan nce b t n par alar n bulundu unu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Ar zal par alar kesinlikle kullanmay n 5 k UEA laurent 3 59 IA L c u a KEY KIA CHE FERAL CO AAA fru 120854 Sanus Systems 7 Y HEA COMA CRED BO L p o lt l
3. Sanus Systems e A UWAG A Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych niz wyraznie okreslone przez firme Sanus Systems Nieprawidtowa instalacja moze spowodowa zniszczenie mienia lub obrazenia ciata Jesli ponizsze wskaz wki nie sq zrozumiate lub masz watpliwo ci co do bezpieczenstwa instalacji skontaktuj sie z dziatem obstugi klienta firmy Sanus Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawce Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i obr
4. trjv KOAWVa Kal TH B on Tre ledningen gjennom s ylen A FO RSI KTI G Unng mulig skade p de elektriske komponentene Kople hgyttalerledningen fra mottakeren eller forsterkeren for den tres gjennom soylen og foten 16 DA Tr k ledningen gennem s jlen A FORSIGTIGHED Undg potentiel fare i forbindelse med dine elektriske komponenter Kobl h jtalerledningen fra modtager eller forst rker f r ledningen tr kkes gennem s jlen og basen F r sladden genom st det A OBSERVERA vna potentiell skada p dina elektriska komponenter Koppla loss h gtalarsladden fr n mottagaren eller f rst rkaren innan du f r kablarna genom st det och basen Przeprowadz przew d przez stupek A UWAGA Nie dopus do potencjalnego uszkodzenia komponent w elektrycznych Odtacz przew d gtosnikowy od odbiornika lub wzmacniacza zanim przeprowadzisz przewody przez stupek i podstawe Protahn te kabel sloupkem A POZO R Vyhn te se mozn mu po kozeni elektrickych prvk Pred protahov nim kabelu sloup
5. Do mammen AG R RENT E EA 25294 Z N TEASERS IA Sanus Systems K De FA SEE Bod rj 6901 170012 02 gt 01 x 2 e 1 4 20 x 1 5 in 041x 6 1 4 20 03 x 2 05 x 2 061x2 m M D gt WY Dl gt 07 x 8 08 x 6 09 x 2 10 x 2 11 x2 SES 0 28 x 0 5 in 12 x2 13 x2 14 x2 ne wm 1 4 20 x 0 875 in 1 4 20 5 8 in 171x2 19 x2 DUT Ve een 16 x2 20 x2 21 x4 22 x2 23 x2 24 x 2 25 2 26 1 6901 170012 lt 02 gt 6901 170012 lt 02 gt 00 0 0 26 Choose Speaker Mount No Threaded Insert Threaded Insert on Bottom Choisissez le montage d enceinte Pas de broche filet e ou broche filet e en bas Lautsprecherhalterung w hlen Kein Gewindeeinsatz oder Gewindeeinsatz am Boden Elegir el soporte de altavoz Inserci n sin roscar o inserci n roscada en el fondo Escolher a Montagem para o Altifalante Sem Abertura Roscada ou Abertura Roscada no Fundo Kies de gewenste luidsprekerhouder Geen schroefdraadelement of s
6. EmAEgTE npoo ptnon nxelwv Mpoc ptnon Klipsch 000000000 Velg h yttalermontering Klipsch Quintet montering 12 Ww 00000009 Veelg hojtalermontering Klipsch Quintet Montering V lj monterings tt f r h gtalaren Klipsch Quintet montering Klipsch Quintet Wybierz mocowanie gtosnika Mocowanie Klipsch Quintet Vyberte upevn n reproduktoru Stojan Klipsch Quintet Hoparl r Montaj Pargas n Secin Klipsch Quintet Montaj Parcas AE A NY7 Y b OWI Klipsch QuintetH Y 7 Z F 28 Klipsch Quintet 3224 6901 170012 lt 02 gt Choose Speaker Mount Single Threaded Insert on Back Choisissez le montage d enceinte Broche a simple filetage a l arrier Lautsprecherhalterung w hlen Einzelgewindeeinsatz auf der R ckseite Elegir el soporte de altavoz Una sola inserci n de rosca en el dorso Escolher aMontagem para o Altifalante Abertura Unica Roscada na parte traseira Kies de gewenste luidsprekerhouder Enkel schroefdraadelement aan achterkant Scegliere il supporto diffusori Inserto a passo singolo sul retro EMAE TE TPOOAPTNON NxEiwv EVOETO HE pov OTIEIPWHA HEPOG Velg hoyttalermontering Enkel gjengeinnsats bak V lg hojtalermontering Enkel gevindindsats bagp 6901 170012 02 4 4
7. che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento e Milestone AV Technologies kat ot ouvepya peve Kat Ouyarpik c TNG ot ouAAoy kd avapepovra Milestone karap M ouv k e TIPOOTIGBEIA wote TO rrap v eyxelpidio va amp vat akpi c kat Oor oo n Milestone dev eyyuatat ot Tou KAAUTTTOUV NE Aerrrop petec ouvOrjkec rj rapaM ay c Emnd ov Sev urrope va a ATIP OTITA OXETIK UE TNV eykar oraon Xprjon Tou auro Ot TOU TIEPIEXEL AUTO TO EYYPAYO UTI KELVTAL OE rpoei orro non orrotov rjrore EiSOUG urroxp won H Milestone dev mpoBaivet NAWOEL yyurjogov PNTWV UITOVVOOUNEVWV oov apop Tic TANPOYOP E rrepi yer TO rrap v Milestone dev euB vn y la tnv akpiBela TANPOTNTA ET PKELA TANPOMOPIWV rrept xet AUTO TO Eyypapo Mi
8. Milestone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou varia tions Il ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge sellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Mon tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der i
9. Sanus Systems Feil installasjon kan fore til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller tviler pa om installasjonen er trygg bor du kontakte Sanus Systems Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering feil sammenfoyning eller feil bruk A A DVA RS E L Dette produktet inneholder smadeler som kan utgj re en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for smabarn Utstyr og framgangsmater ved mangfoldige konfigurasjoner folger med Nar du ser dette symbolet ma du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt D A FORSIGTIGHED Brug ikke dette produkt til formal som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medfore skade pa materiale eller personskade Hvis du ikke forstar disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installator Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kvaestelser for rsaget af forkert oph ng forkert montage eller forkert brug A A DVA RS E L Dette produkt indeholder sma dele der kan for rsage kveelningsfare hvis de sluges Hold disse dele vaek fra born Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet Nar du ser dette symbol vaelg den montering som passer til dit beho
10. Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbesch digungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden A WA RN U NG Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet e A PRECAUCION No utilice este producto para ningun fin que no sea explicitamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada puede provocar da os materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de da os lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos A AT E N Cl O N Este producto contiene piezas de pequeno tamano que podrian significar un
11. jej sestersk a dce in spole nosti spole n naz van Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun do ru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgile rint m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve
12. 0000 0 00 V lj monterings tt f r h gtalaren Enkel g nga p baksidan Wybierz mocowanie gtosnika Pojedyncza wktadka gwintowana 2 ty u Vyberte upevn n reproduktoru Vlo ka s jedn m z vitem na zadn stran Hoparl r Montaj Par as n Se in Bir Adet Vida Yeri Arkada AU I Y b OPI GMEL O YAA Kb a SES 228 dem Ea ec 17 18 19 20 21 r 13 000000000 14 Choose Speaker Mount Klipsch RS Mount Choisissez le montage d enceinte Montage Klipsch RS Lautsprecherhalterung w hlen Klipsch RS Mount Elegir el soporte de altavoz Soporte Klipsch RS Escolher a Montagem para o Altifalante Instalac o Klipsch RS Kies de gewenste luidsprekerhouder Montage Klipsch RS Scegliere il supporto diffusori Supporto Klipsch RS EMAE TE NxXEiwv Neoodetnon Klipsch RS Velg hoyttalermontering Klipsch RS montering 000000090 Veelg hojtalermontering Klipsch RS Montering V lj monterings tt f r h gtalaren Klipsch RS montering Klipsch RS Wybierz mocowanie gtosnika Mocowanie Klipsch RS Vyberte upevn n reproduktoru Stojan Klipsch RS Hoparl r Montaj Par as n Se in Klipsch RS Montaj Par as AE
13. A Y TODE Klipsch RSHY 7 gt F APA 238 Klipsch RS Z 6901 170012 lt 02 gt 000 00 Choose Speaker Mount Ball Mount Choisissez le montage d enceinte Montage boule Lautsprecherhalterung w hlen Kugelhalterung Elegir el soporte de altavoz Soporte de bola Escolher a Montagem para o Altifalante Suporte de Bola Kies de gewenste luidsprekerhouder Kogelhouder Scegliere il supporto diffusori Supporto rotella EMAE TE npoo pinon nxelwv Mpoc ptnon Velg hoyttalermontering Kulemontering Veelg hojtalermontering Kuglemontering V lj monterings tt f r h gtalaren Kulmontering P a 00 00 Wybierz mocowanie gtosnika Mocowanie kulowe Vyberte upevn ni reproduktoru Kulovy drz k Hoparl r Montaj Pargas n Secin D nd r lebilen Montaj Par as AU A Y TON KFT 2 ZX F APA AR BRER 6901 170012 lt 02 gt 6 Run Wire Through Pillar A CAUTI O N Avold potential damage to your electrical components Disconnect the speaker wire from the receiver or amplifier before running the wires through the pillar and base Passez les c bles au travers du montant A ATT E NTI O N M vitez l endommagement potentiel de vos composants lectriques D branchez le fil de l enceinte du r cepteur ou de l amplif
14. A Sanus Systems 711635 Huts WEIR zee REA ale ERU LK gt Sanus Systems RET TATE AQ EE E Ar here SIRE BER gt PERE e DT EF ENA gt II 81 6901 170012 lt 02 gt 6901 170012 lt 02 gt Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts Pieces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et gu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommagee contactez le service Client le de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es a votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje com
15. AL MATLARI BU TAL MATLARI SAKLAYIN Sanus Sistemleri EFsat hoparl r stand n se ti iniz i in te ekk r ederiz EFsat hoparl r stand a rl 4 5 kg ye kadar kan hoparl rleri ta yabilecek ekilde tasarlanm t r oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m bulunmaktad r EE kilo ire REL c puc lt REY Sanus Systems EFsat U W XA9Y Y FETHA CEES 907742 TELE EFPsataX A4 7 Fi EKT4 5 kg 10 lbs O3E ELADI TL E MONDAY EY Y TMYRL CREF BP GELENEK REEE Sanus Systems EFsat zs gt EFsat Hrn KER AEB 4 5 CIO EZ WAER PB eve SH EHE ICH n tn 8 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA sanus com Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 40 2324700 europe sanus milestone com Asia Pacific 86 755 8996 9226 sanus ap milestone com 2009 Milestone AV Technologies All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners CAUTION Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper installation may cause property damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a quali
16. SANUS FOUNDATI ONS EFsat 6901 170012 lt 02 gt e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the Sanus Systems EFsat speaker stand The EFsat speaker stand is designed to hold speakers weighing up to 4 5 kg 10 lbs Hardware for multiple mounting configurations is included INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d avoir choisi le support d enceinte EFsat de Sanus Systems Le support d enceinte EFsat a t concu pour supporter des enceintes d un poids maximum de 4 5 kg Ce support est accom pagn de mat riels permettant diff rentes configurations de montage e WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Vielen Dank daf r dass Sie sich f r den Sanus Systems Lautsprecherst nder EFsat entschieden haben Der EFsat Lautsprecherst nder ist f r Lautsprecher mit einem Gewicht bis 4 5 kg ausgelegt Beschl ge f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por optar por el pie de altavoz Efsat de Sanus Systems Este est dise ado para sostener altavoces de hasta 4 5 kg de peso Incluido material para configuraciones de montaje multiple O INSTRU ES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES Obrigado por ter escolhido o sistema EFsat suporte de altifalantes da Sanus Systems O EFsat suporte de altifalant
17. azenia bedace wynikiem nieprawidtowego mocowania montazu czy uzytkowania A OSTRZE ENIE e elementy kt re groza zadtawieniem w razie potkniecia Przechowuj je poza zasiegiem malych dzieci Zestaw zawiera osprzet i procedury montazowe dla r znych konfiguragji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie caty osprzet zostanie wykorzystany e A POZO R Pouzivejte tento vyrobek vyhradn pro cel vyslovn stanoveny vyrobcem Sanus Systems Nespr vn instalace m ze v st k po kozen majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozum te nebo m te jak koli pochybnosti ohledn bezpe nosti instalace kontaktujte odd len slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka Spole nost Sanus Systems neodpov d za po kozen nebo zran n zp soben nespr vnou instalac mont nebo pou it m A VA ROVA N Tento v robek obsahuje male sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t Sou st balen je mont n materi l a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l A DI KKAT Bu r n Sanus Sistemleri taraf ndan ac kca belirtilmeyen bir amac icin kullanmay n Hatal kurulum kisisel yaralanmaya ya da cihaz n z
18. begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik WAARSCHUWING os roduc seve kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt o PRECAUZIONE sesen prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Un installazione scorretta pu esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata Sanus Systems non potr essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto AVVERTENZA seso procoto contiene piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Gli elementi di montaggio completi delle relative pro
19. cedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati 6901 170012 lt 02 gt e A r1 POZOXH Mnv Tipoi v AUTO yia XP OEIG Ol SEV avaq povrat Sanus Systems TUX V AVTIKAVOVIKN HTIOPEI va TIPOKAAEOEI L IKEG Cn pls dev avridauf veote GUTE Tic O NYIEG EXETE tv HE tnv Egurmp rnon Sanus Systems EMIKOIVWV OTE HE EGEI LKEUNEVO EYKATAOTATN Sanus Systems p pel euB8 vn yia TPAUNATIOUO EV EXOHEVWG EXEL TIpokAnBe sopo u vn TOTIOBETNON OuvapyuoA ynon A lIPOEIAOTIOIHXH TTEPIEXEL AVTIKEILEVA va TIPOKAAEOOUV riviyu rri amp avr KATATTOON Kparrjore AVTIKEiNEVA ma NeprrapBavovtat vAIKG Kal O NYlEG yla TTOAAEG LANOPPWOEIG deite AUTA TO EMAEETE TH OWOTN LAUAPYWON TIOU AVTATIOKPIVETAL Ae 0a xpnoiporrouj8oUv A FORSIKTIG produktet til andre form l enn de som spesifiseres av
20. chroefdraadelement onderaan Scegliere il supporto diffusori Non presente alcun elemento filettato o elemento filettato sul fondo EmAESTE npoo ptnon nxelwv Xwpic 0 pe oneipwpa pe vOero pe oneipwpa K TW Velg hoyttalermontering Ingen gjengeinnsats eller gjengeinnsats i bunnen Veelg hojtalermontering Ingen gevindindsats eller gevindindsats i bunden 24 25 10 11 gt i 800000 90 V lj monterings tt f r h gtalaren Ingen g ngad fasts ttning eller g ngad fast s ttning p bottnen Wybierz mocowanie gtosnika Bez wktadki gwintowangj lub dolna wktadka gwintowana Vyberte upevn ni reproduktoru Bez z vitove vlozky nebo zavitova vlozka na spodni stran Hoparl r Montaj Par as n Se in Vida Yeri Yok veya Vida Yeri Tabanda AEA 5 OMUR THATCH 5 BH es VA ERBE SAY ESA RT 1031 e 2 4 10 11 gt Un ND 20 21 6901 170012 02 0000000000 Choose Speaker Mount Double Threaded Insert on Back Choisissez le montage d enceinte Broche double filetage l arri re Lautsprecherhalterung w hlen Doppelgewindeeinsatz auf der R ckseite El
21. dt i dette dokument e Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Mile stone stravar efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges har fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillstand eller variationer Den t cker inte heller alla tankbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ingar i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av nagot slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd angaende informationen som ingar har Milestone tar inte pa sig nagot ansvar f r hur noggrann fullstandig eller tillracklig information som ingar i dokumentet Milestone AV Technologies u Milestone Milestone
22. egir el soporte de altavoz Dos inserciones de rosca en el dorso Escolher a Montagem para o Altifalante Abertura Dupla Roscada na parte traseira Kies de gewenste luidsprekerhouder Dubbel schroefdraadelement aan achterkant Scegliere il supporto diffusori Inserto a doppio passo sul retro Enbd gte npoo ptnon nxelwv EvOero pe oro u poc Velg hoyttalermontering Dobbel gjengeinnsats bak Veelg hojtalermontering Dobbelt gevindindsats bagpa 6901 170012 02 T N o 0000 99 V lj monterings tt f r h gtalaren Dubbel g nga p baksidan C Wybierz mocowanie gtosnika Podw jna wktadka gwintowana 7 tytu Vyberte upevn ni reproduktoru VloZka se dv ma z vity zadni stran Hoparl r Montaj Par as n Se in ki Adet Vida Yeri Arkada Se V ORR HM C27 A V RAN b 515 za ARI RAS e z gt 11 1261 Choose Speaker Mount Klipsch Quintet Mount Choisissez le montage d enceinte Montage Klipsch Quintet Lautsprecherhalterung wahlen Klipsch Quintet Mount Elegir el soporte de altavoz Soporte Klipsch Quintet Escolher a Montagem para o Altifalante Instalac o Klipsch Quintet Kies de gewenste luidsprekerhouder Montage Klipsch Quintet Scegliere il supporto diffusori Supporto Klipsch Quintet
23. es foi concebido para segurar altifalantes at 4 5 kg 10 lbs Ferramentas para varias configurac es de montagem incluidas BELANGRUKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED Dank u dat u hebt gekozen voor de EFsat luidsprekerstandaard van Sanus Systems De EFsat luidsprekerstandaard is speciaal ontwikkeld voor luidsprekers tot maximaal 4 5 kg Materialen voor meerdere montagemogelijkheden worden bijgeleverd ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI La ringraziamo per aver scelto il piedistallo Sanus Systems EFsat per diffusori Il piedistallo EFsat progettato per sostenere diffusori di massimo 4 5 kg di peso Fornito con elementi di montaggio che consentono diverse configurazioni di montaggio e XHMANTIKEX OAHFIEX AZOAAEIA2 DYAAZTE AYTEX TIX OAHMEX Lac euyaptoro ue emb gate B on nyelwv EFsat Sanus Systems H Bdon nxeiwv EFsat xel oye laotei yia va nye a pe Ewe 4 5 KIAG Mepilau vovra yta TOAAEG diapoppwosic VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Tusen takk for at du valgte hoyttalerstativet EFsat fra Sanus Systems Hoyttalerstativet EFsat er designet for hayttalere som veier inntil 4 5 kg Utstyr for mangfoldige konfigurasjoner falger med e VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER Tak for at have valgt Sanus Systems EFsat hojtalerstand Efsat hojtalerstanden er de
24. estone nao assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge bruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone AV Technologies e le sue societ affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n
25. fied contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use A WA RN N G This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used o A ATTE NTION N utilisez pas ce produit une fin non sp cifi e express ment par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entrainer des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation veuillez contacter le service client le de Sanus Systems ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects AVERTISSEMENT ce oro content des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas Ferramentas e procedimentos para varias configura o de montagem incluidos Quando ver este simbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas A VORSICHT vemenden sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von Sanus
26. icateur avant de faire passer les fils au travers du montant et de la base e Draht durch S ule f hren A VORSICHT vermeisen sic potenzielle Besch digung Ihrer Elektrobauteile Trennen Sie den Lautsprecherdraht vom Empf nger oder Verst rker bevor Sie die Dr hte durch S ule und Sockel f hren Introducir el cable por el poste A P RECAUCIO N Evite causar un posible da o alos componentes el ctricos Desconecte el cable del altavoz del receptor o amplificador antes de introducir los cables por el poste y la base Guiar Fios Pela Coluna A ATE N AO Evite danos potenciais dos seus componentes el ctricos Desligue o fio do altifalante do receptor ou do amplificador antes de guiar o fio pela coluna e pela base O Kabel door zuil leiden WAARSCHUWING wor mogelijke beschadiging van uw elektrische componenten Ontkoppel de luidsprekerkabel van de ontvanger of versterker voordat u de kabels door de zuil en de sokkel leidt Far passare il filo attraverso la colonna PRECAUZIONE seent danneggiamenti ai componenti elettrici Prima di far passare i fili attraverso la colonna e la base scollegare il filo del diffusore dal ricevitore o dall amplificatore e kawo u oo tnv KOAWVA POZOX H mv NAEKTPIKEG ATTOOUV EOTE KAAW LO Tou NXE OU TO EKTN TOV EVIOXUT VA TTEP CETE
27. kem a zakladnou odpojte kabel reproduktoru od p ij ma e nebo zesilova e D Kabloyu S tunun inden Ge irin A DI KKAT Elektrikli par alar n hasar g rmesinden ka n n Kablolar s tun ve platformdan ge irmeden nce hoparl r kablosunu al c dan veya amplifikat rden ay r n 7 27 7 eT y AA EI gar B en DIN L LC EN F EN ALI TIEFE AU A ELIN RTYT EPEREL CO 33 ye BIER emen aa Een RBA EMIT 6901 170012 lt 02 gt 6901 170012 lt 02 gt 17 Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information con tained in this document Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nom m es
28. keuao a Kal Sev EXOUV urroors nui Av k rroia KOHHATIA Ae rrouv EXOUV urroors Cnui unv emotp yete TH nov a a EITIKOLVWVFIOTE ue E amp urmp rnorn Sanus Systems Mn Xpno1NOTIOIEITE KOUNA TIA xouv UTIOOTEL Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler DA Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte ar skadade Om nagra delar saknas eller ar skadade ska du inte lamna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta istallet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anvand aldrig skadade delar
29. lestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjore denne bruksanvisningen noyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor noyaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er 18 O Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at gore denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri daekker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete haendelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informa tionen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldstaendighed eller tilstraekkelighed af informationen indehol
30. n diesem Dokument enthaltenen Informationen e Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega gue a informac o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possiveis situa es de conting ncia em rela o a instala o ou utiliza o deste produto A informa o contida neste documento est sujeita a altera es sem aviso previo ou obriga o gualguer A Milestone n o oferece garantias de natureza alguma expressa ou implicita em rela o informac o contida no presente documento A Mil
31. n zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamad ysan z ya da kurulumun d zg n bir sekilde yap ld g ndan emin degilseniz Sanus Sistemleri M steri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata gecin Sanus Sistemleri hatal kurulum tertibat ya da kullan mdan dolay meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hicbir sekilde sorumlu de ildir A UYA RI Bu r n yutuldugu takdirde bogulmaya vol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alar k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m ve prosed rler bulunmaktad r Bu i areti g r nce ihiya lar n za uygun olan do ru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r Va A YEs Sanus Systems Ze HHE EE e OBE sO EF COC AHS Mew SHAS u k lt b k VGA L lt eR ECO e TREN ARE Sanus Systems Y Y 4F EAX 004847 80 Sanus Systems li UU FRA Tr AT oe cMAT 47 3 WACOM CURE A SEE 3 AL A ancien RO TAAT E amp T o 2 G C gt otm BrereZevecKrEev MY MU 5n SH ERN Me A Tet COAGARENCKHAUA DEZ EL CHEN L lt CFE SEENEN bu cua 00 A A FE BZA HT Sanus Systems EDI E HAY RBC ERA Se BA SQUE RAI gt ASHER IES RT OW BREE gt I
32. peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os inclu materia s instrucciones para ntaje m ltiple Cua se incluye el material y la t es para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material o ATEN O s nenhuma finalidade que n o tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instala o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se n o compreender as instru es ou se tiver d vidas sobre a seguran a da instala o por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um t cnico de instala es A Sanus Systems n o se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixa o ou pelo uso inadequado Pa A ATE N CAO Este produto cont m pecas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de crian as pequenas Ferramentas e procedimentos para varias configura o de montagem incluidos Quando ver este simbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas serao usadas A L ET O P Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet
33. probar que se encuentran incluidas yen buenas condiciones todas las piezas Si falta o esta deteriorada alguna pieza no devuelva el articulo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems jNo utilice nunca piezas deterioradas Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram incluidas e se nao sao defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas nao devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas O Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Oualora gualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati e Tlapzy peva koppatia Kal uAuk Now va Eek vrioete TH cuvappoA ynon EMBEBAWOTE repiaup vovtat a TA KOUNATIA cuo
34. signet til at b re h jtalere som vejer op til 4 5 kg 10 Armatur til forskellige monteringer er inkluderet VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack for att du har valt ett EFsat h gtalarstativ fran Sanus Systems Ditt EFsat h gtalarstativ kan halla h gtalare som v ger upp till 4 5 kg Fasts ttningsmaterial for olika monteringss tt ingar EFsat Sanus Systems EFsat 4 5 10 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC Dziekujemy za zakup stojaka gtosnikowego EFsat firmy Sanus Systems przeznaczonego do gtosnik w o wadze maks 4 5 kg Zestaw zawiera osprzet montazowy dla r znych konfiguracji DULEZITE BEZPE NOSTN POKYNY BEZPECNE JE ULOZTE D kujeme Ze jste si vybrali stojan na reproduktory EFsat od spole nosti Sanus Systems Stojan na reproduktory EFsat je urcen pro reproduktory o hmotnosti do 4 5 kg 10 liber Soucasti baleni je mont zni material pro r zne varianty upevn n NEML G VENL K T
35. v Ikke alt armatur vil blive brugt A OBSERVERA si produkten f r andra ndam l n de som uttryckligen omn mns av Sanus Systems Felaktig montering kan leda till skador p f rem l och personer Om du inte f rst r beskrivningen eller ar tveksam om monteringen ar s ker ta kontakt med Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig for skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering felaktig hopsattning eller felaktig anv ndning A VARN NG Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn 6901 170012 lt 02 gt Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ingar N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas A OCTO Sanus Systems Sanus Systems
36. yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies V amp SCH A K L c Milestone Q N EVE 5J thu CHD ETA ARAR VY 72 FRECUENCIA bn EA Zr ARBOL lt G 4881 GPL 45 55 5 TU AHV CEHV SHA Keen u PRE tatoka NSA L 2 D EF Milestonel tKBOARE YL lt HRE askai jp a z d Eike s 4 9 U ct HORE Ar ph t Milestone AV Technologies GERI Milestone BE EA AERA SERE PRT Milestone EMTS ER AAA REE Milestone VIARIA RAOULT REE ACM PT SE E DATA AENA AMARE BAN gt IBARRA Milestone RETRE 3 TAE AMET gt TAERE gt Milestone HPAI 6901 170012 lt 02 gt
Download Pdf Manuals
Related Search