Sanus Systems CFR115 User's Manual
Contents
1. Milestone Milestone PL Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwiazanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone stworzenie doktadnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega Ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg t w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych 2 instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiazan Firma Milestone nie sktada zadnych zapewnien gwarancyjn2. DE EEGEN x e Ben Ai Sanus Systems a acia UJ Z E t Sanus Systems o Sanus Systems BRAC EB PRP OEE EA FS B CFR115 fH CFR127 EN Sanus Foundations o CFR127 453 6 000 lbs 30 36 3 kg 80 lbs gt 13 6 kg 30 lbs CFR127 XEEN 226 8 ke 300 lbs 3U 36 3 kg 80 lbs gt
3. 03 4 04 4 051x16 6901 002020 lt 00 gt 13 e Remove cable access panels for cable management Retirez les panneaux de gestion des c bles Entfernen Sie die Kabelabdeckung um auf die Kabel zuzugreifen Quite los paneles de acceso a los cables para organizar los cables T Remova os pain is de acesso aos cabos para gerenciamento de cabos Verwijder de kabelpanelen voor kabelbeheer Rimuovere pannelli di accesso ai cavi per consentirne la gestione TAQ OlQ kaAo ia yta TH A 6 gt lt Ta av kabeltilgangspanelene for kabelh ndtering mb 4 Fjern kabelpanelerne for kabelstyring un Avl gsna panelerna f r kabeltillg ng f r kabelhantering P Zdja pokrywe maskujaca otw r na kable C Vysu te panely pro pr stup ke kabel m pro organizaci kabel TR Kablo y netimi i in kablo erisim panellerini ikarin M gt E HH 6901 002020 lt 00 gt SSSSSSSSSSSSSSS 6901 0
4. 8 Sanus Systems Ts 1 2 3 W 2 3 6901 002020 lt 00 gt CA ARE AEP EA Bi BOSH gt TEA AAAS AICA Sanus Systems EP HRS De
5. CFR115 226 8 500 3U 36 3 80 1U 13 6 30 a He x He He He nengen He Sanus Systems
6. 2 3 PP Dostarczone cze ci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj si z obs ug klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci Cz ci znale mo na wewn trz szafki Aby uzyska dost p do c
7. Sanus Systems Sanus Systems WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC PRZED UZYTKIEM NALE Y ZAPOZNA SIE Z TRE CI CA EJ INSTRUKCJI Dzi kujemy za wyb r szafki Component Series Rack firmy Sanus Foundations Produkty CFR115 i CFR127 przeznaczone s do sprz tu audio i wideo Dopuszczalne obci enie w przypadku produktu CFR127 wynosi 453 6 kg 1000 funt w obci enie p ek 3U wynosi 36 3 kg 80 funt w a p ek 1 U 13 6 kg 30 funt w Dopuszczalne obci enie w przypadku produktu CFR115 wynosi 226 8 kg 500 funt w obci enie p ek 3U wynosi 36 3 kg 80 funt w a p ek 1 U 13 6 kg 30 funt w 6901 002020 lt 00 gt A OSTRZEZENIE Nie nalezy przekraczac wartosci dopuszczalnego obciazenia x Szafka Component Series Rack nie nale y potrzasac przechyla jej ani kolysac siada lub stawa ani tez na nia sie wspina Przechylanie szafki moze spowodowa uszkodzenia cia a albo mier Duzych szafek nie nale y przenosi samemu ze wzgl du na ich wage i wysoko konieczna j
8. 13 6 kg 30 155 HA x x RL ech AE AECE RRA BLA i Re DG o SE CEU ERG KIPARE 5 ia ZS 9 F Sanus Systems HERE ASIA PARA E EES jum d Astle gt iip Samu Systems 257 KE E S ZEE EC E EG FTT EHE gt Sanus Systems 5 Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the damaged item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts Supplied parts are located inside of the rack To access the parts 1 Remove side panel to access keys 2 Insert key into door lock and turn clockwise pull door handle out and turn counter clockwise 3 Open door and remove supplied parts A WA RN This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used Pi ces et mat riel fournis Ava
9. kal APALPEOTE sono TIEPLEXEL AVTIKE IEVA ripokaA oouv avtikeiveva kat o ny ec yia TOAAEc SIALOPWOEIG OUUBoAo EMAEETE Tn OWOTN SIaLOPQwon TIOU AVTATIOKPIVETAL Medfolgende deler utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler Medfolgende deler er plassert p innsiden av racken Slik f r du tilgang til delene 1 Ta av sidepanelet for a fa tilgang til n kler 2 Sett n kkelen i dorl sen og vri med klokken Trekk dgrhandtaket ut og vri mot klokken 3 Apne d ren ta ut vedlagte deler RS E L Dette produktet inneholder sm deler som kan utgjgre en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn Utstyr og framgangsm ter ved mangfoldige konfigurasjoner f lger med N r du ser dette symbolet m du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt
10. 03 OCTOPO KHO eai PL D o T x Zamontowac n ki 03 i k ka 04 opcjonalne Wyr wna ustawienia szafki reguluj c wysoko n ek 03 U WAGA zapobiec ewentualnym obrazeniom 1 uszkodzeniom mienia nale y sprawdzi czy szafka stoi r wno 5 Nainstalujte nohy 03 a 04 voliteln Nastavte nohy 03 abyste sk vyrovnali POZO V dy zajist te aby va e sk st la rovn abyste zabr nili potencialnimu zran n nebo po kozen majetku TR Ayak 03 ve tekerlekleri 04 tak n iste e ba l Raf dengelemek i in aya 03 ayarlay n DI KKAT Olasi yaralanma veya mal hasarini nlemek i in rafin dengede oldugundan daima emin olun JP 03 04 03 y x YE 03 04 gt VISAS 03 DALE gt EL EHE 1 6901 002020 lt 00 gt
11. N 4 Ta av frontd ren sidepanelene B og eller bakpanelet C FORSI KTI G Unng skade jordledningen ved den av for du tar av frontdgren Fjern fordgren A sidepanelerne og eller bagpanelet AR FORSIGTIGHED teen jordkablet skal det fjernes for fordgren tages af SV Avlagsna dorr A sidopaneler B och eller bakpanel C OBSERVERA t at unica jorcledningen skadas bor du avl gsna ledningen innan du tar bort d rren A Zdj drzwiczki przednie A panele boczne B i lub panel tylny C U WAGA Aby nie uszkodzi przewodu uziemienia nalezy go wyciagna przed zdjeciem drzwiczek przednich 5 Vyt hn te p edn dve e A bo n panely B a nebo zadn panel POZO P ed odstran n m p edn ch dve vyt hn te uzem ovac vodi aby se nepo kodil TR n kap A yan paneller B ve veya arka paneli C kar n Topraklama teline zarar gelmesini nlemek i in kap y c karmadan nce topraklama telini s k n J A B
12. PNTWV UITOVVOOUNEVWV oov 7TEDIEXEL H Milestone dev avaAauBQvEu euB vn tnv TIMNP TNTA TANPOMOPIWV TIEPLEXEL AUTO N 8 Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjore denne bruksanvisningen noyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor n yaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet r m Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at gore denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri daekker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete haendelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informationen indeholdt i dette dokument ndres uden varsel eller forpligtige
13. 6901 002020 lt 00 gt Ek havalandirma i in havalandirma panelini s k n DI KKAT A r s nma nedeniyle bilesenlerinizin zarar g rmesini nlemek i in niteler arasinda d zg n hava akisina izin verecek yeterli bo lu un bulundu undan emin olun Raf n i inde 40 C 104 asmayan calisma sicakliginin korunmas nemlidir Vv A yE 40 C 72 6901 002020 lt 00 gt FAA gro T 3ESA RABO S Z TRI fa FRAG SY EHM AE BS 40 C 104 F gt IA 19 Adjust rack rails It is recommended that you remove the shelves and blanking panels before adjusting the rails Be sure to adjust the top and bottom and right and left rails evenly NOTE For clarity the front door top and side panels are not shown Reglez les rails de l tag re Il est recommand de retirer les tablettes et les panneaux aveugles avant d ajuster les rails Assurez vous de r gler les rails inf rieur et su
14. Sou st balen je mont n materi l a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l GH r nle Birlikte Verilen Pargalar ve Donanim r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kayipsa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata ge in Ar zal par alar kesinlikle kullanmay n Temin edilen par alar raf n i inde bulunmaktad r Bu par alara eri mek i in 1 Anahtarlara eri ebilmek i in yan paneli kar n 2 Anahtar kap kilidine sokup saat y n nde evirin kap kolunu disa do ru ekip saat y n n n tersine evirin 3 gt ve temin edilen par alar kar n UYA RI Bu r n yutuldugu takdirde bogulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alari k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donanim ve prosed rler bulunmaktadir Bu isareti g r nce ihiyaclariniza uygun olan dogru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r BEE IIR EAS aL OCC Re
15. C 4 7 ee HF FB B C 6901 002020 lt 00 gt Load your components CAUTI To prevent tipping always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first 50 of the total weight should be mounted in the lower of the rack Installez vos composantes NTIO N Pour viter de faire basculer l tag re installez votre mat riel en partant de la tablette du bas vers le haut et installez les composantes les plus lourdes en premier 50 96 du poids total devrait tre install dans le premier tiers du bas de l tag re Stellen Sie Ihre Komponenten in das Rack VO RS Damit das Rack nicht umf llt beladen Sie es immer von unten nach oben und stellen Sie das schwerste Teil zuerst in das Rack 50 des Gesamtgewichts sollten sich im unteren Drittel des Racks befinden Coloque los equipos AA PRECAUCI N caiga siempre carguelo desde abajo hacia arriba y primero coloque el equipo mas pesado el 50 del peso total debe ubicarse en el tercio infe
16. Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Medfglgende dele er anbragt inde i moblet Sadan far du fat i delene 1 Fjern sidepanelet for at fa adgang til n glerne 2 F r n glen ind i derl sen og drej den i urets retning Tr k dorhandtaget ud drej det mod urets retning 3 bn doren og tag de medf lgende dele ud A A DVA RS E L Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kvaelningsfare hvis de sluges Hold disse dele fra born Armatur procedurer for forskellige monteringer er inkluderet du ser dette symbol vaelg den montering som passer til dit behov Ikke alt Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse armatur vil blive brugt configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati 6901 002020 lt 00 gt Eu Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Sanus Systems
17. Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material 6901 002020 lt 00 gt Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o s o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas n o devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas As pecas fornecidas encontram se dentro do rack Para acessar as pecas 1 Remova o lateral para acessar as chaves 2 Insira a chave na tranca da porta e gire no sentido hor rio Retire a macaneta e gire no sentido anti hor rio 3 Abra a porta e remova as pecas fornecidas CAO Este produto cont m pecas pequenas a que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de criancas pequenas Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te con
18. DI KKAT Bu r n Sanus Systems tarafindan a ik a belirtilmemis bir ama la kullanmayin Yanlis montaj mal hasari veya kisisel yaralanmaya neden olabilir Bu talimatlar anlam yorsan z veya montaj n g venligi konusunda endiseleriniz varsa Sanus Systems M steri Servisi ile temasa ge in veya yetkili m teahhidi arayin Sanus Systems hatali montaj ya da kullan mdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu de ildir JP Sanus Foundations CFR115 CFR127 CFR127 453 6 kg 3U 1 36 3 kg 1U 1 1 13 6 kg CFR127 226 8 kg 3U 1 36 3 kg 1U 1 1 13 6 kg 2 He x x
19. FIERA 1 M S 2 3 HATI 8 AT he ay AI ETERR o ASIA EIKE Kir BRAS MERA BAR SY Tabir DA RAE o 6901 002020 lt 00 gt 9 01 x 1 N a 02 x 2 03 x 4 04 x 4 05 x 16 10 6901 002020 lt 00 gt This page intentionally left blank Page laiss e vierge intentionnellement Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta p gina se dej en blanco intencionalmente Esta pagina deixada em branco intencionalmente Deze pagina werd leeg gehouden Pagina lasciata intenzionalmente vuota 2k mpa Denne siden skal veere blank 6901 002020 lt 00 gt Denne side er bevidst tom V Denna sida har avsiktligt l mnats tom P Ta strona zostala celowo pozostawiona pusta CS Zam rn pr zdn str
20. alt ile sa ve sol raylar ayn hizada ayarlad n zdan emin olun NOT A klaman n net olmas i in n kap st ve yan paneller g sterilmemi tir JP YE deren A EAE PRA gt ISS TERR AAA TANGA AT IA i 6901 002020 lt 00 gt y E EE E EE E EE E EE E EE E EE B 7 D O o 5 E3 E3 EE EE 5 E BE B EE E3 6901 002020 lt 00 gt oie co eie ele ete et ES EE 566568 ES Adjust shelves and blanking panels NOTE Align the bottom of the shelf or blanking panel B with the lines L on the rack rail R glez les tablettes et les panneaux aveugles REMARQUE Alignez le bas de la tablette ou du panneau aveugle B avec les
21. ba layarak eridi imdi tak n 7 012 NAPA CEA MAFIA gt IDEA RZ elt J EBSHE gt PRA BEA Sali F 6901 002020 lt 00 gt 6901 002020 lt 00 gt 17 4 en Remove the venting panel for additional ventalation A CAUTI M To avoid damage to your components due to overheating ensure that there is adequate space between each unit for proper airflow It is important to maintain an operating temperature inside of the rack that does not exceed 104 F 40 C Retirez le panneau de ventilation pour obtenir une meilleure a ration NTIO N Pour viter qu un exc s de chaleur endommage votre mat riel assurez vous que l espace soit suffisant entre chaque appareil afin d assurer une bonne ventilation Il est important de maintenir une temp rature de fonctionnement qui ne d passe pas 40 104 F l int rieur de l tag re Entf
22. completeness or sufficiency of the information contained in this document Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nomm es Mile stone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou variations ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingun gen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr
23. lesioni personali morte spostare armadi rack di grandi dimensioni da soli si consiglia di chiedere aiuto a causa di peso e altezza PRECAUZIONE wien i prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da Sanus Systems Un assemblaggio improprio potrebbe causare danni a cose e gravi lesioni personali Se le istruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell assemblaggio contattare l Assistenza clienti Sanus System oppure rivolgersi ad un tecnico qualificato Sanus Systems non responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall assemblaggio dall uso non corretti XHMANTIKEX Az DAAEIA TIX gt AIABAXTE OAOKAHPO E XEIPIAIO XPHZIMOTIOIHZETE TO TPOION Euxapioto pe Tou emb gate Eva rack nc ElpQc Foundations Component Sanus Ta povt Aa CFR115 kat CFR127 xouv oxedtaotei ot pi n ouvoAlk kav tnta B pouc CFR127 eiva 453 6 kg 1 000 lbs Ewe 36 3 kg 80 155 10 otNpiCEt we kat 13 6 kg 30 lbs kav tnta yta CFR115 226 8 kg 500 Ibs 30 Ewe 36 3 kg 80 155 1U Ewc kat 13 6 kg 30 Ibs MPOEIAONOIHZ
24. letsel of zaakschade te voorkomen dient u er altijd voor te zorgen dat uw rek waterpas staat IT Installare i piedini 03 e le rotelle 04 opzionale Per mettere a livello l armadio rack regolare i piedini 03 AAPRECAUZIONE it ine ci estar dann persone e o a cose assicurarsi sempre che l armadio rack sia a livello Torrodetrjote 03 tous 0 04 PuOu ore 03 yia va euBuypapicete rack POZOX H nv MBAVO BAQBnc va egaopad fete TO rack EUOUYDQUUIOUEVO Monter fgtter 03 og trinsehjul 04 valgfritt Juster fgttene 03 slik at racken blir vannrett 12 1 RS G Kontroller at racken st r vannrett for unng mulig personskade eller materiell skade Mont r fodder 03 og mgbelhjul 04 valgfrit Just r f dderne 03 indtil mgblet er plant FORSIGTIGHED so arcos potenti person eller ejendomsskade skal du altid sorge for at mgblet er plant SV Montera f tter 03 och hjul 04 valfritt Justera f tterna 03 f r att j mna ut sk pet OBSERVERA person cte egendomsskada se alltid till att sk pet st r j mnt 03 n 04 OT
25. mont m e zp sobit po kozen majetku nebo zran n osob Pokud nerozum te t mto pokyn m nebo pochybujete o bezpe nosti sestavy kontaktujte z kaznick servis spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan mu smluvn mu partnerovi Spole nost Sanus Systems neodpov d za po kozen ani poran n zp soben nespr vn m sestaven m nebo pou v n m NEML G VENL K TAL MATLARI BU TAL MATLARI SAKLAYIN L TFEN BU R N KULLANMADAN NCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN Sanus Foundations Component Series Rack i se ti iniz i in te ekk r ederiz CFR115 ve CFR127 ses video ekipmanlar n ta mak zere tasarlanm t r CFR127 nin toplam y k kapasitesi 453 6 kg 1000 Ibs olup her 3U raf kat 36 3 kg 80 Ibs ye kadar a rl ve her 1U raf kat 13 6 kg 30 Ibs ye kadar a rl ta yabilir CFR115 nin toplam y k kapasitesi 226 8 kg 500 Ibs olup her 3U raf kat 36 3 kg 80 Ibs ye kadar a rl ve her 1U raf kat 13 6 kg 30 Ibs ye kadar a rl ta yabilir 6901 002020 lt 00 gt UYARI Belirtilen y k kapasitelerini asmay n x Component Series Rack inizi yan yatirmayin sallamayin zerine oturmay n zerinde ayakta durmay n veya st ne kmay n Devrildi i takdirde yaralanma veya l me sebebiyet verebilir B y k raflar tek ba n za ta may n a rl ve y ksekli i nedeniyle yard m alman z gerekir
26. re op til 36 3 kg og hver 1U hylde kan b re op til 13 6 kg ADVARSEL Overskrid ikke de angivne v gtkapaciteter x Multimediemoblet ma ikke rystes eller tiltes og man m ikke vippe sidde st eller kravle p det Hvis det v lter kan det medf re personskader eller d dsfald x Prov ikke at flytte store m bler selv Pga m blets v gt og h jde skal du bruge hj lp FORSIGTIGHED e dere produ til andre form l end udtrykkeligt angivet af Sanus Systems Forkert samling kan medf re ejendomsskade eller personskade Hvis du ikke forst r disse instruktioner eller er i tvivl om sikkerheden i forbindelse med samling skal du kontakte Sanus Systems kundeservice eller en kvalificeret underleverand r Sanus Systems er ikke ansvarlig for ejendoms eller personskader der er for rsaget af forkert samling eller brug VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR L S HELA HANDBOKEN INNAN DU ANV NDER DENNA PRODUKT Tack f r att du har valt ett sk p i Sanus Foundations Component serien CFR115 och CFR127 r avsedda f r audio videoutrustning Den totala vikten som CFR127 klarar r 453 6 kg varje3U hylla klarar upp till 36 3 kg och varje 1U hylla upp till 13 6 kg Den totala vikten som CFR115 klarar r 226 8 kg varje3U hylla klarar upp till 36 3 kg och varje 1U hylla upp till 13 6 kg VARNING verskrid inte de angivna viktgr nserna x Sk pet far inte skakas lutas eller gungas Du f r
27. se siente o se pare sobre el producto Si se cayera podr a causar lesiones e incluso la muerte x mueva los bastidores grandes usted solo Por su peso y su altura se requiere ayuda PRECAUCI N vo uice xe producto para ning n otro prop sito que no sea el explicitamente especificado por Sanus Systems El montaje incorrecto puede causar da os materiales o lesiones f sicas Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad del producto ensamblado cont ctese con el Servicio de Atenci n a Clientes de Sanus Systems o llame a un t cnico calificado Sanus Systems no se responsabiliza por ning n da o o lesi n resultante del montaje incorrecto o el uso indebido 6901 002020 lt 00 gt PT INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCOES LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Obrigado por escolher um Sanus Foundations Component Series Rack CFR115 e o CFR127 foram projetados para dar suporte a equipamento de udio e v deo A capacidade de peso total do CFR127 de 453 6 kg Cada prateleira 3U suporta at 36 3 kg e cada prateleira 1U suporta at 13 6 kg A capacidade de peso total do CFR115 de 226 8 kg Cada prateleira 3U suporta at 36 3 kg e cada prateleira 1U suporta at 13 6 kg ATENC O N o exceda a capacidade de peso determinado x sacuda incline balance sente fique em p ou suba no Component Series Rack Uma queda pode provoc
28. 02020 00 15 Verify that the grounding strap has been installed Ifthe grounding strap has not been installed install the strap now by attaching one end of the ground wire to the door ground stud and the other end of the ground wire to one of the bolts on the bottom of the rail Assurez vous que la courroie de mise la terre est install e Si la courroie de mise la terre n a pas t install e installez la en fixant une des extr mit s du fil de mise la terre au goujon de la porte et l autre extr mit au fil de mise la terre des boulons au bas du rail Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel montiert ist Wenn das Erdungskabel nicht montiert wurde montieren Sie es jetzt indem Sie ein Ende des Erdungskabels am Erdungsbolzen der Tur befestigen und das andere Ende an einer der Schrauben am unteren Ende der Schiene Verifique que la correa de conexi n a tierra est instalada Si la correa de puesta a tierra no est instalada col quela ahora conectando un extremo del cable al perno de puesta a tierra de la puerta y el otro extremo a uno de los tornillos ubicados en la parte inferior del riel T Verifique se a faixa de aterramento foi instalada Se n o tiver sido instalada instale a faixa agora prendendo uma extremidade do fio de aterramento ao pino de aterramento da porta e a outra extremidade do fio de aterramento
29. AA HUETAR gt IRE gt Milestone AMARE gt FA SRA GG RBUEESTE TEERDE Milestone HETAT 6901 002020 lt 00 gt
30. GTIGHED tipper skal du altid starte fra nederste hylde og s tte det tungeste udstyr ind i m blet f rst 50 af den samlede v gt skal hvile p den nederste 1 3 af m blet SV S tt i komponenterna OBSERVERA tos at unavia st skapet tippar b r du alltid s tta i komponenter fr n botten och upp t samt s tta i det tyngsta objektet i sk pet f rst 50 av totalvikten ska finnas i den nedre tredjedelen av sk pet 50 PL W o y sprz t U WAGA zapobiec przechyleniu szafki nalezy zaczyna wk adanie od dolnej p ki umieszczaj c przedmioty najci sze najpierw 50 proc ca kowitej wagi sprz tu powinno znale si w dolnej jednej trzeciej cz ci szafki 5 Vlozte va e pfistroje A POZO R Aby nedoslo k prevr cen vzdy vkl dejte p stroje zespoda nahoru a nejt jednotku vkl dejte do sk n jako prvn 50 celkov v hy by m lo b t upevn no v doln t etin sk n 6901 002020 lt 00 gt gt Biles
31. H x Mny IKAV TNTEG B pouc x ove te avatp rtete OTEKEOTE ave aiverte rack glpQc Component Av va B vatoc x Mnv petakive te rack tou kat Tou va xete ON Mn Trou dev Tn Sanus Systems H cuvapuol ynon urrops ripokaA ost BAGBN Av dev aut c O NYIEG EXETE OLVAPHOAOYNONG pe tnv TIEAATWV Sanus Systems kad ote vav TexVIK H Sanus Systems dev urre Ouvn yia BAGBN tpquuortou TIPOKAAEITal EOPAAHEVN VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE LES HELE HANDBOKEN F R DU BRUKER DETTE PRODUKTET Takk for at du valgte en Component Series rack fra Sanus Foundations CFR115 og CFR127 er utformet for a brukes med lyd videoutstyr Den samlede vektkapasiteten for CFR127 er 453 6 kg 1000 Ibs Hver 3U hylle kan b re oppti
32. Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar Medfoljande delar terfinns inuti skapet S har kommer du at delarna 1 Avlagsna sidopanelen f r att komma at nycklarna 2 Satt i nyckeln i d rrl set och vrid medsols Dra ut d rrhandtaget och vrid motsols 3 ppna d rren och avl gsna medf ljande delar A VARN NG Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ing r N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas Sanus Systems 1
33. SANUS FOUNDATIONS CFR115 amp CFR127 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA Customer Service Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus ap milestone com sanus com 2009 Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners 6901 002020 00 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT Thank you for choosing a Sanus Foundations Component Series Rack The CFR115 and CFR127 are designed to support audio video equipment The total weight capacity for the CFR127 is 453 6 kg 1 000 Ibs each 3U shelf supports up to 36 3 kg 80 165 and each 1U shelf supports up to 13 6 kg 30 lbs The total weight capacity for the CFR115 is 226 8 kg 500 Ibs each 3U shelf supports up to 36 3 kg 80 Ibs and each 1U shelf supports up to 13 6 kg 30 lbs WARNING Do not exceed the stated weight capacities x shake tilt rock sit stand or climb on your Component Series Rack Tipping may cause injury or death x Donotmove large racks by yourself du
34. a um dos parafusos na parte inferior do trilho Controleer of de aardingslus is geinstalleerd Als de aardingslus niet is geinstalleerd installeer deze dan nu door het ene eind van de aardingsdraad aan de onderkant van de deur en het andere eind van de aardingsdraad aan een van de bouten aan de onderkant van de rail te bevestigen Verificare che la cinghia di messa a terra sia stata installata In caso contrario installare la cinghia fissando unestremita del di messa a terra al montante terra dello sportello e l altra ad uno dei bulloni sul fondo della guida EraAn9gUoTg TO KAAW LO yEeiwons EXEL EYKATACTABE Av KAAW ILO yeiwons Sev Exel EYKATAOTFIOTE TO KAAW LO OUV EOVTAG Eva tou KAAW LOU TIEIPO TNG QAAO TOU KAAW LOU os Eva LTTOUAOVL Kontroller at jordingsstroppen er montert Hvis jordingsstroppen ikke er montert skal denne monteres n ved feste den ene enden av jordledningen til dgrens jordingsstift og den andre enden jordledningen til n av boltene i bunnen av skinnen 6 UJ Kontroll r at jordforbindelsesstroppen er monteret Hvis jordforbindelsesstroppen ikke er monteret skal den monteres nu ved at fastgore den ene ende af jordkablet til jordknoppen p deren og den anden ende af j
35. ar ferimentos ou morte mova racks grandes sozinho Devido ao peso e altura necess rio pedir ajuda use este produto uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma montagem incorreta pode causar danos propriedade ou ferimentos pessoais Se houver d vida sobre essas instru es ou sobre seguran a da montagem entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de servi os qualificado A Sanus Systems n o se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED LEES DE GEHELE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT GAAT GEBRUIKEN Hartelijk dank voor uw aankoop van een rek uit de Sanus Foundations componentenreeks De CFR115 en CFR127 zijn ontworpen voor gebruik met audio videoapparatuur Het totale draagvermogen van de CFR127 is 453 6 kg elke 3U plank kan maximaal 36 3 kg dragen en elke 1U plank maximaal 13 6 kg Het totale draagvermogen van de CFR115 is 226 8 kg elke 3U plank kan maximaal 36 3 kg dragen en elke 1U plank maximaal 13 6 kg A WAARSCHUWING A Overschrijd dit draagvermogen niet U dient uw rek uit de Componentenreeks niet heen en weer te schudden deze te kantelen ermee te wiebelen of erop te gaan zitten staan of klimmen Als het rek kantelt kan dit letsel of de dood
36. cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt ke ine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento PT A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone alega que a informac o no presente manual cubra todos os detalhes condic es ou alternativas Nem alega que o manual desc reva todas as poss veis situac es de conting ncia em relac o instalac o ou utilizac o deste produto A informac o contida neste documento est sujeita a alterac es sem av
37. e Zugriff auf die Teile 1 Entfernen Sie die Seitenwand um auf den Schl ssel zugreifen zu k nnen 2 Stecken Sie den Schl ssel in das T rschloss und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Ziehen Sie den T rgriff nach auBen und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn 3 Offnen Sie die T r und entnehmen Sie die mitgelieferten Teile WA RN U N G Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems No utilice nunca piezas deterioradas Las piezas provistas con el bastidor se encuentran en su interior Para acceder a las piezas 1 Quite el panel lateral y tome las llaves 2 Coloque la llave en la cerradura y g rela en el sentido de las agujas del reloj jale la manija hacia afuera y gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj 3 Abra puerta y tome las piezas ATE N
38. e to weight and height assistance is required CAUTI ON Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper assembly may cause property damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the assembly contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use NFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CE PRODUIT Merci d avoir choisi l tag re de la s rie Component de Sanus Foundations Les modeles CFR115 et CFR127 sont concus pour loger le mat riel audio et vid o La limite totale de poids du mod le CFR127 est de 453 6 kg 1 000 Ib chaque tablette 3U peut supporter jusqu 36 3 kg 80 Ib et chaque tablette 1U jusqu 13 6 kg 30 Ib La limite totale de poids du modele CFR115 est de 226 8 kg 500 Ib chaque tablette 3U peut supporter jusqu 36 3 kg 80 Ib et chaque tablette 1U jusqu 13 6 kg 30 Ib AVERTISSEMENT Ne pas secouer incliner ou balancer l tag re de la s rie Component Ne pas d passer la limite de poids mentionn e ni vous asseoir ou grimper dessus Un basculement peut causer des blessures ou la mort X Ne d placez pas les grandes tag res seul demandez l aide d une autre personne en rais
39. enlerinizi y kleyin Je TEE DI KKAT Devrilmesini nlemek i in daima alttan Aci pstaa SEET E28 d Xo PERA HEH gt Mee SAA 1 3 DI RAMS ste do ru y kleyin ve rafa nce en a r par alar koyun toplam y k n Hu MADURA 50 LESER TIR 1 3 9650 si alt k sm nda rafin 1 3 l k b l m ne monte edilmi olmal d r BE gt Att 50 1 3 Iech 6901 002020 lt 00 gt 27 Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy
40. ern Sie nicht auf dieses Das Umkippen kann zu Verletzungen und zum Tod f hren x Stellen Sie gro e Racks nicht alleine um Aufgrund des Gewichts und der Hohe wird hierzu Hilfe ben tigt VORSICHT vwenden sie dieses Procure nur f r den von Sanus Systems ausdr cklich angegebenen Zweck Ein unsachgem er Zusammenbau kann zu Sachsch den oder K rperverletzungen f hren Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bez glich der Sicherheit des Zusammenbaus haben kontaktieren Sie den Sanus Systems Kundendienst oder einen qualifizierten Vertragsh ndler Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Gracias por elegir un bastidor de la serie Component de Sanus Foundations El CFR115 y el CFR127 fueron dise ados para equipos de audio y video El CFR127 tiene una capacidad total de 453 6 kg 1000 libras cada estante 3U soporta hasta 36 3 kg 80 libras y cada estante 1U hasta 13 6 kg 30 libras El CFR115 tiene una capacidad total de 226 8 kg 500 libras cada estante 3U soporta hasta 36 3 kg 80 libras y cada estante 1U hasta 13 6 kg 30 libras A ATENCI N x Noexceda la capacidad de peso establecida No sacuda incline ni balancee el bastidor de la serie Component No se trepe a l y tampoco
41. ernen Sie die Bel ftungsabdeckung f r zus tzliche Ventilation VO RS Um Sch den an Ihren Komponenten aufgrund von berhitzung zu vermeiden stellen Sie sicher dass gen gend Platz zwischen den einzelnen Einheiten vorhanden ist damit ein angemessener Luftstrom erzeugt wird Achten Sie darauf dass die Betriebstemperatur im Rack nicht mehr als 40 betr gt Quite el panel de ventilaci n para obtener mayor ventilaci n PRECAUCI N se da en sobrecalentamiento aseg rese que haya espacio suficiente entre cada unidad a fin de que el aire circule bien Es importante mantener una temperatura de funcionamiento en el interior del bastidor que no exceda los 40 C 104 F PT Remova o passagem de ar para promover mais ventilacao Para evitar danos aos componentes devido a superaquecimento verifique se o espaco entre cada unidade suficiente para que haja ventilac o adequada importante manter uma temperatura de operac o dentro do rack que n o ultrapasse 40 NL Verwijder het ventilatiepaneel om extra ventilatie te verkrijgen L ET Om te voorkomen dat uw onderdelen schade oplopen ten gevolge van oververhitting dient u ervoor te zorgen dat er voldoende ruimte is tussen de onderdelen zodat er lucht doorheen kan stromen Het 15 belangrijk dat de temperatuur in het rek de 40 niet te boven gaat T Rimuovere il pannell
42. est pomoc drugiej osoby U WAGA Produkt nie powinien by wykorzystywany do cel w innych ni okre lonych przez firm Sanus Systems Niew a ciwy monta mo e spowodowa uszkodzenie mienia lub obra enia cia a W razie niejasno ci instrukcji lub w tpliwo ci co do bezpiecze stwa monta u prosimy o kontakt z Obstuga klienta firmy Sanus Systems lub z odpowiedni firma us ugow Firma Sanus Systems nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia spowodowane nieprawidtowym monta em albo u ytkiem 5 D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY BEZPECN JE ULOZTE PRED POUZIT M TOHOTO VYROBKU SI PROS M PRECT TE CELOU PR RUCKU D kujeme Ze jste si vybrali sk serie Sanus Foundations Component Sk n CFR115 a CFR127 podporuj audio video za zen Celkov kapacita CFR127 je 453 6 kg ka d police 3U unese az 36 3 kg a ka d police 1U unese a 13 6 kg Celkov kapacita CFR115 je 226 8 kg ka d police 3U unese az 36 3 kg a ka d police 1U unese az 13 6 kg VAROVANI Neprekracujte uveden v hov kapacity x Netfeste sk n s rie Component nenakl n jte ji nesedte na n ani ni nelezte P evr cen m e zp sobit zran n nebo smrt x Nepohybujte velk mi sk n mi sami kv li v ze a v ce sk n budete pot ebovat pomoc 2 Nepou vejte tento v robek pro dn el kter nebyl v slovn specifikov n spole nost Sanus Systems Nevhodn
43. ijpanelen niet weergegeven Regolare le guide dell armadio rack Si consiglia di rimuovere le mensole e i pannelli di chiusura prima di regolare le guide Assicurarsi di regolare in maniera uniforme le guide superiore ed inferiore destra e sinistra NOTA lo sportello anteriore la parte superiore e i pannelli laterali non vengono mostrati per una migliore visione del montaggio Y tou rack LUVIOTATAL VA TA kat TIG TDIV TIPODAPM OETE TIC DPOVTIOTE VA TIC kat APIOTEPEG OE arroot osic Adyouc KaAUTEPNG ATIEIK VIONG ev n TAEUDIKQ Juster skinnene racken Det anbefales at du tar ut hyllene og blindplatene for skinnene justeres Pass p at du justerer den verste og nederste og hayre venstre skinnen jevnt MERK Frontdgren og topp sidepanelene vises ikke for klarhetens skyld N 0 Just r mobelskinnerne Det anbefales at fjerne hylderne og panelerne for skinnerne justeres S rg for at justere skinnerne i toppen og bunden og skinnerne til h jre og venstre j vnt BEM RK For at g re det mere overskueligt er ford ren top og sidepanelerne ikke vist SV Justera skenorna i sk pet Vi rekommendera
44. inte heller sitta st eller kl ttra p det Om sk pet v lter kan det orsaka skada eller d dsfall Flytta inte stora sk p p egen hand P grund av deras vikt och h jd kr vs assistans OBSERVERA anvincinte denna produkt for andra andamal dem som uttryckligen omnamns av Sanus Systems Felaktig montering kan orsaka person eller egendomsskada Om du inte forstar dessa anvisningar eller ar tveksam om monteringen ar s ker kontakta Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig for skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering eller anv ndning Sanus CFR115 CFR127 127 453 6 1000 3U 36 3 80 1U 13 6 kr 30
45. iso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em relac o informacao contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informac o contida neste documento NL Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen IT Milestone AV Technologies e le sue societa affiliate e controllate congiuntamente denominate Mile stone si propongono di redigere il presen
46. l 36 3 kg 80 165 og hver enkelt 1U hylle kan b re opptil 13 6 kg 30 Ibs Den samlede vektkapasiteten for CFR115 er 226 8 kg 500 Ibs Hver 3U hylle kan b re opptil 36 3 kg 80 165 og hver enkelt 1U hylle kan b re opptil 13 6 kg 30 Ibs ADVARSEL Overskrid ikke den angitte vektkapasiteten X Rist vipp rugg sitt sta eller klyv ikke pa Component Series racken Hvis den velter kan den for rsake personskade eller d dsfall x Flyttikke en stor rack alene Det kreves hjelp til dette pa grunn av vekten og hayden A FO RSI KTI G Bruk ikke dette produktet til noe annet form l enn det som Sanus Systems uttrykkelig har angitt Uriktig montering medf re materiell skade eller personskade Hvis du ikke forst r denne veiledningen eller er i tvil om sikkerheten ved monteringen tar du kontakt med kundeservice hos Sanus Systems eller en kvalifisert montor Sanus Systems er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER L S HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM F R BRUG Tak fordi du k bte et multimediem bel fra Sanus Foundation CFR115 og CFR127 er designet til at holde audio video udstyr Den samlede v gtkapacitet for the CFR127 er 453 6 kg hvor hver 3U hylde kan b re op til 36 3 kg og hver 1U hylde kan b re op til 13 6 kg Den samlede v gtkapacitet for the CFR115 er 226 8 kg hvor hver 3U hylde kan b
47. l armadio rack Per accedere ai componenti 1 Rimuovere il pannello laterale per accedere alle chiavi 2 Inserire una chiave nella serratura e girare in senso orario estrarre la maniglia e girare in senso antiorario 3 Aprire lo sportello e rimuovere i componenti forniti AVVERTENZA 5 contiene piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Napexopeva Kopp tia va TH emBeBawore TEDIAQUBQVOVTol OTN cuokeuao a Kal Sev EXOUV urroors Av KOUUQTIQL AEITTOUV EXOUV urroors unv emotp yete TN oto QAAQ ue TNV E amp urmp rnor Sanus Systems Mn TOU EXOUV Ta Bpickovtal u oq rack ota 1 7TAQ OlO va ATIOKTNOETE 2 KAEIO TNG amp Aobn amp o kat TIEPIOTPEWTE TNV APIOTEP 3 amp
48. lan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone E Milestone 1 Milestone AV Technologies DS BSD SAO KARAS GEMA Milestone HER Milestone AV Technologies RH mre Milestone AWTS REE Milestone BAT RAHUL TREE A
49. len B efter linjerna L p sk pskenan nonok L PL Wyrownac p tki i panele przednie UWAGA Wyr wnac dot p tki albo panelu przedniego B z liniami L na ramce szafki 5 Nastavte police a z slepn panely POZNAMKA Zarovnejte dno police nebo z slepn ho panelu s pfimkami L na koleji sk n Raf ve bo luk panellerini ayarlay n NOT Raf veya bosluk panelinin altini raf rayindaki cizgilerle L ayni hizaya getirin JP H ENEE EE B 6901 002020 lt 00 gt _ ly e e L E B 6901 002020 00 23 E Remove front door A side panels B and or back panel C CAUTI M To avoid damage to the grounding wire remove the grounding wire before removing the front door Retirez la porte A les pa
50. lignes L des rails Stellen Sie die Regale und Leerkonsolens tze ein HINWEIS Richten Sie die Unterseite des Regals oder die Leerkonsolens tze B mit den Linien L an den Rackschienen aus Ajuste los estantes y los paneles de obturaci n NOTA Alinee la parte inferior del estante o panel de obturaci n B con las l neas L del riel del bastidor T Ajuste as prateleiras e os pain is de supress o OBSERVA O Alinhe a parte inferior da prateleira ou do painel de supress o B com as linhas L no trilho do rack NL Stel de planken en de gestanste panelen af LET OP Plaats de onderkant van de plank of het panel B op de lijnen L aangegeven op de rail van het rek Regolare le mensole e i pannelli di chiusura NOTA Allineare il fondo della mensola o del pannello di chiusura B con le tacche L poste sulla guida dell armadio rack Kal TIG H OKEC HMEIOZH EvOvypaupiote TOU u okac B lc L p ya Tou rack Juster hyllene og blindplatene MERK Juster bunnen av hyllen eller blindplaten B med strekene L p D Lo 5 5 m 3 Just r hylderne panelerne BEM RK Afret bunden af hylden eller panelet med linjerne L p mobelskinnen N 2 SV Justera hyllor och utfyllnadspaneler OBS Rikta in undersidan av hyllan eller utfyllnadspane
51. lse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedrorende informationen indeholdt heri Mile stone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldstaendighed eller tilstreekkelighed af informationen indeholdt i dette dokument SV Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig infor mation som ing r i dokumentet r Milestone AV Technologies Milestone Milestone
52. nka TR Bu sayfa zellikle bos birakilmistir lo0o z7 GXdMxcCA oEUCUszUurm E zi cH EXC pu 11 Install feet 03 and castors 04 optional Adjust the feet 03 to level the rack CAUTI M To avoid potential injury or property damage always ensure that your rack is level Installez les pattes 03 et les roulettes 04 facultatif R glez la hauteur des pattes 03 pour mettre l tag re au niveau NTIO N Pour viter blessures ou dommages mat riels assurez vous que votre tag re est bien au niveau Montieren Sie die F f e 03 und die Rollen 04 optional Passen Sie die F f e 03 an um das Rack gerade auszurichten Um potenzielle Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden stellen Sie sicher dass das Rack immer gerade ausgerichtet ist Instale las bases 03 y las ruedas 04 opcional Regule las bases 03 para nivelar el bastidor Ah PRECAUCI N materiales siempre aseg rese de que el bastidor est nivelado PT Instale os p s 03 e os rodizios 04 opcional Ajuste os p s 03 para nivelar rack Para evitar poss veis ferimentos ou dano propriedade sempre verifique se o rack est nivelado Installeer pootjes 03 en zwenkwieltjes 04 optioneel Stel de pootjes 03 zo af dat het rek waterpas staat L ET Om de kans op
53. nneaux lat raux B et le panneau arri re C NTIO N Pour viter d endommager le fil de mise la terre retirez le avant de retirer la porte Entfernen Sie die Vordert r A Seitenw nde und oder R ckw nde AVO RSICHT Um Sch den am Erdungskabel zu vermeiden entfernen Sie das Erdungskabel bevor Sie die Tur entfernen Quite la puerta del frente A los paneles laterales B y o el panel posterior AA PRECAUCI N pare cue etcabie pues tierra no se da e qu telo antes de sacar la puerta frontal PT Remova a porta dianteira A os pain is laterais B e ou o painel traseiro C Para evitar dano ao fio aterramento remova o antes de remover a porta dianteira Verwijder de voordeur A de zijpanelen en of het achterpaneel L ET Om schade aan de aardingsdraad te voorkomen dient u deze te verwijderen voordat u de deur verwijderd IT Rimuovere lo sportello anteriore A i pannelli laterali B e o il pannello posteriore AAPRECAUZIONE messa a terra rimuoverlo prima di togliere lo sportello anteriore TnV urrpoouvr r eupik B To Ti Q olO POZOX H nv BAQBnc KAAW LO yEIWONG APALP OTE KAAW LO YELWONG APALP OETE TNV
54. nt de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et quelles ne sont pas endommag es Si une piece est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es a votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es Les pieces sont situ es l int rieur de l tag re Pour acc der aux pieces 1 Retirez le panneau lat ral pour obtenir les cl s 2 Ins rez la cl dans le verrou de la porte et tournez dans le sens horaire tirez sur la poign e de la porte et tournez dans le sens antihoraire 3 Ouvrez la porte et sortez les pieces AVERTISSEMENT proavi contien des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas ge Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas Gelieferte Teile und Beschl ge Uberpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden Mitgelieferte Teile befinden sich im Inneren des Racks So erhalten Si
55. o di ventilazione per aereare maggiormente Ah PRECAUZIONE on gen componenti a causa del surriscaldamento assicurarsi di lasciare abbastanza spazio tra le unita per far passare la corretta quantita d aria E importante mantenere una temperatura operativa all interno dell armadio rack che non superi i 40 C 104 F 18 EL ELAEPIOMO yia A ON nv BAQBnc OUOKEUEc Adyw Be a wdeite XWPOG HETAEU yia Tou ONHAVTIK va Bepuokpac a Tou rack dev urreppa vet touc 40 104 F Ta av luftepanelet for oppn ekstra ventilasjon FORSI KTI G Unng skade p komponentene som skyldes overoppheting ved p se at det er nok plass mellom hver enhet slik at det blir tilstrekkelig luftstr m Det er viktig opprettholde en driftstemperatur inni racket som ikke overskrider 40 C 104 Fjern udluftningspanelet for yderligere udluftning FORSIGTIGHED udstyr pga overhedning skal du sorge for at der er tilstr kkelig afstand mellem hvert udstyr for korrekt luftgennemstromning Det er vigtigt at driftstemperaturen inde i mgblet ikke overstiger 40 C SV Avlagsna ventileringspanelen fo
56. on du poids et de la hauteur NTIO N Ne pas utiliser ce produit d autres fins que celles sp cifi es par Sanus Systems Un assemblage incorrect peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la s curit de l installation veuillez contacter un installateur qualifi ou le service a la client le de Sanus Systems Sanus Systems n est pas responsable des blessures ou des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Komponentenserie Rack von Sanus Foundations entschieden haben Das CFR115 und CFR127 wurden daf r entwickelt um Audio Videoger te zu tragen Die Gesamtbelastbarkeit f r das CFR127 betr gt 453 6 kg Jedes 3 HE Geh usefach kann bis zu 36 3 kg tragen und jedes 1 HE Geh usefach kann bis zu 13 6 kg tragen Die Gesamtbelastbarkeit f r das CFR115 betr gt 226 8 kg Jedes 3 HE Geh usefach kann bis zu 36 3 kg tragen und jedes 1 HE Geh usefach kann bis zu 13 6 kg tragen 44 WARNUNG X Stellen Sie sicher dass das angegebene Gesamtgewicht nicht berschritten wird Sch tteln kippen und ersch ttern Sie das Komponentenserie Rack nicht Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Komponentenserie Rack und klett
57. ordkablet til en af boltene i bunden af skinnen SV Kontrollera att jordningsarmbandet har monterats Om jordningsarmbandet inte har monterats g r det nu genom att ansluta ena nden av jordledningen till d rrens jordningsbult och den andra nden till en av bultarna i skenans undersida PL Sprawdzic czy zalozono pasek uziemienia Jezeli pasek ten nie zostat zatozony nalezy zrobi to teraz podtaczajac jeden koniec przewodu uziemienia ze znajdujaca sie na drzwiczkach ruba uziemienia a drugi koniec z jedna ze rub na dole ramki 5 Zkontrolujte zda je instalov n uzem ovac vodi Pokud uzem ovac vodi nebyl instalov n instalujte jej nyn tak e p ipoj te jeden konec uzem ovac ho vodi e k uzem ovac mu v stupku dve a druh konec uzem ovac ho vodi e k jednomu ze roub dole na koleji TR Topraklama eridinin tak lm oldu unu do rulay n Topraklama eridi tak lmam ssa topraklama telinin bir ucunu kap daki toprak somununa di er ucunu ray n alt ndaki civatalardan birine
58. p rieur droit et gauche uniform ment REMARQUE Par souci de clart la porte le dessus et les panneaux lat raux ne sont pas illustr s Stellen Sie die Rackschienen ein Wir empfehlen die Regale und die Leerkonsolens tze zu entfernen bevor Sie die Schienen einstellen Stellen Sie sicher dass Sie die Schienen oben unten links und rechts gleichm ig einstellen HINWEIS Zur Verdeutlichung sind die Vordert r die Oberplatte und die Seitenwand nicht dargestellt Ajuste los rieles del bastidor Se recomienda quitar los estantes y los paneles de obturaci n antes de ajustar los rieles Aseg rese de ajustar los rieles superior e inferior y los rieles derecho e izquierdo en forma pareja NOTA Para mayor claridad la puerta del frente y los paneles superior y lateral 5 un m 3 D DI 5 PT Ajuste os trilhos do rack recomend vel que voc remova as prateleiras e os pain is de supress o antes de ajustar os trilhos Certifique se de ajustar os trilhos superior inferior direito e esquerdo igualmente OBSERVACAO Para maior clareza a porta dianteira e os pain is superior e laterais n o s o mostrados aqui N De rails in het rek afstellen Het is aan te raden om de planken en gestanste panelen te verwijderen voordat u de rails afstelt Zorg ervoor dat u de bovenste onderste linker en rechterrail op dezelfde wijze afstelt LET OP Voor de duidelijkheid zijn de voordeur de bovenkant en de z
59. r att du avl gsnar hyllorna och utfyllnadspanelerna innan du justerar skenorna Se till att du justerar den vre och undre skenan och h ger och v nster skena j mnt OBS Av tydlighetssk l visas inte d rren versidan och sidopanelerna PL Wyrownac ramki szafki Przed wyr wnaniem ramek zaleca sie wyciagnac potki i panele przednie Sprawdzi wyr wnanie gory i do u ramki prawej i lewej strony UWAGA Ze wzgl du na przejrzysto instrukcji nie pokazano drzwiczek przednich oraz panelu g rnego i bocznego CS Upravte koleje sk n Doporu uje se vyt hnout police a z slepn panely p ed nastaven m kolej Ur it nastavte horn a doln a prav a lev koleje rovnom rn POZN MKA Pro v t srozumitelnost nejsou vyobrazeny p edn dve e horn a bo n panely TR Raf raylar n ayarlay n Raylar ayarlamadan nce raf katlar n ve bo luk panellerini karman z nerilir st ve
60. r ytterligare ventilation A OBSERVERA s komponenterna skadas p grund av verhettning se till att det finns tillr ckligt utrymme mellan varje enhet sa att luft kan stromma igenom Det ar viktigt att drifttemperaturen inuti skapet inte verstiger 40 C Ana 40 104 F PL Dla lepszej wentylacji zdjac panel wentylacyjny U WAGA Aby zapobiec uszkodzeniom wskutek przegrzania nalezy sprawdzi czy odstep pomiedzy poszczeg lnymi szafkami zapewnia odpowiedni przeptyw powietrza Przy eksploatacji nalezy utrzymywac odpowiedni poziom temperatury tak aby nie przekroczyta ona 40 C 104 F 5 Vyt hn te ventila n panel potfebujete li lep ventilaci POZO R se va e p stroje neposkodily p eh t m Zajist te aby byly mezi jednotkami dostatecne mezery a t m zajist n dostatecny tok vzduchu Je d lezit udrzet ve skfini provozn teplotu kter nep ekro 40
61. rior del bastidor PT Coloque os componentes Para evitar queda sempre coloque rack da parte inferior para a parte superior e coloque o item mais pesado no rack primeiro 50 do peso total deve ser montado no terco inferior do rack NL Uw onderdelen plaatsen LET O P Om kanteling te voorkomen dient u het rek van onder naar boven te vullen en de zwaarste items eerst te plaatsen 50 van het totaalgewicht moet in het onderste deel 1 3 van het rek worden geplaatst IT Caricare i componenti Ah PRECAUZIONES os caricare sempre l armadio rack a partire dal fondo verso l alto e caricare l elemento pi pesante sulla prima mensola 50 del peso complessivo dovrebbe essere alloggiato nel primo terzo dell armadio rack a partire dal basso N 6 00 EL OUOKEUEC POZOX H nv va POPTWVETE TO rack TIAVW POPTWOTE oro rack TO 50 OU 0 va 1 3 rack Sett i komponentene A FO RSI KTI G Unnga at racken velter ved sette i komponentene og oppover Sett den tyngste enheten i racken forst 50 av vekten bor plasseres 1 den nedre 1 3 av racken Du kan nu s tte udstyret ind i mgblet FORSI
62. te manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento Milestone AV Technologies kat ot ouvepya peve eraipeiec Guyarpik c ot ouUMoytk avaq povrat Milestone katalBQAAouv wote va eivat akpip c kat Milestone dev eyyuatat ot TEPI XOVTAL rrap v KaA rrtouv ouvOrjke rapaMay c Errur ov Sev va TPOBAE Et OXETIK UE TNV xp on Tou auro OL TOU TEDIEXEL AUTO s 6ou urroxp won H Milestone dev poBaivEl oe SnAwoeic
63. tot gevolg hebben x Verplaats grote rekken niet alleen het gewicht en de hoogte maken het onmogelijk om de rekken zonder hulp te verplaatsen Gebruik dit product niet voor een ander dan expliciet door Sanus Systems gespecificeerd doel Onjuiste montage kan materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaken Als u deze aanwijzingen niet begrijpt of niet zeker bent van de montageveiligheid neem dan contact op met Sanus Systems Klantenservice of bel een gekwalificeerde installateur Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel veroorzaakt door incorrecte montage of incorrect gebruik 6901 002020 lt 00 gt ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Grazie di aver scelto un armadio rack della Sanus Foundations Component Series CFR115 e il CFR127 sono progettati per sostenere apparecchiature audio e video La portata massima del CFR127 di 453 6 kg 1 000 libbre ogni mensola 3U puo sostenere fino a 36 3 kg 80 libbre e ogni mensola 1U fino a 13 6 kg 30 libbre La portata massima del CFR115 di 226 8 kg 500 libbre ogni mensola 3U sostenere fino a 36 3 kg 80 libbre e ogni mensola 1U fino a 13 6 kg 30 amenaza A x Non scuotere inclinare far oscillare appoggiarsi salire su un armadio Non eccedere la portata specificata rack Component Series Il rovesciamento causare
64. troleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik beschadigde onderdelen De bijgeleverde onderdelen vindt u binnenin het rek Om toegang te krijgen tot de onderdelen dient u 1 Het zijpaneel te verwijderen zodat toegang heeft tot de sleutels 2 sleutel in het deurslot te plaatsen en met klok mee te draaien de deurhendel uit te trekken en tegen de klok in te draaien 3 De deur te openen en de onderdelen eruit te halen WAARSCHUWING kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non mai componenti danneggiati componenti forniti sono collocati all interno del
65. ych wyrazonych wprost lub dorozumianych odnosnie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za dok adno kompletno oraz wystarczajaca ilos informacji zawartych w tym dokumencie CS Spole nost Milestone AV Technologies a jej sestersk a dce in spole nosti spole n nazyvane Mile stone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd Ze infor mace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi infor macemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny TR Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun do ru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer a
66. z ci nale y 1 Zdja panel boczny korzystaj c z kluczy 2 W o y klucz do zamka na drzwiczkach i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara odci gn klamk drzwi i przekr ci przeciwnie do ruch w wskaz wek zegara 3 Otworzy drzwiczki i wyci gn cz ci OSTRZE ENIE unten mate elementy kt re gro zad awieniem w razie po kni cia Przechowuj je poza zasi giem ma ych dzieci Zestaw zawiera osprz t i procedury monta owe dla r nych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie ca y osprz t zostanie wykorzystany FE Si Dodan sou sti a mont n material P ed za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly Dodan sou sti se nach zej uvnit sk n Jak se dostat k sou stem 1 bo n ho panelu z sk te p stup ke kl m 2 Vlozte kl do z mku dve a ot ejte s n m doprava t hn te za kliku dve sm rem ven a ot ejte doleva 3 Otev ete dve e a vyt hn te dodan sou sti A VA ROVA N Tento v robek obsahuje mal sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t
Download Pdf Manuals
Related Search