Sanus Systems 6901-002024 User's Manual
Contents
1. 15 Montaz wspornik w Uwaga W przypadku telewizor w z otworami 400 x 400mm patrz strona 18 1 Przed rozpocz ciem monta u wspornik w okre li rednic ruby telewizora i typ telewizora X Dla telewizor w z p askim tytem bez przeszk d patrz punkt 4 1 X Dla telewizor w z nieregularnym ty em z przeszkodami patrz punkty 4 2 lub 4 3 Je eli potrzeba b dzie wi cej miejsca na kable wg bienia lub wyst py patrz opcje monta owe 4 2 or 4 3 wykorzystuj ce dystanse 2 Wsporniki z ty u monitora musz by wypoziomowane Na rysunku pokazano standardowe konfiguracje Informacje na temat zastosowa specjalnych uzyska mo na w Dziale Obs ugi Klienta UWAGA Aby usun wszelkie przeszkody lub dopasowa uchwyt do zaokr glonego ty u monitora nale y skorzysta z mo liwie najkr tszego po czenia wkr t w i podk adek dystansowych Zbyt d ugie oprzyrz dowanie mo e spowodowa uszkodzenie wewn trznych element w monitora e Instalace konzol Pozn mka U2. 6901 002024 lt 01 gt UWAGA Nalezy unika potencjalnych obrazen ciata i uszkodzenia mienia Produkt nie powinien wykorzystywany do cel w innych niz te okreslone przez firme Sanus Systems X No no ciany powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar monitora oraz uchwytu X Produkt nie jest przeznaczony do u ycia na cianach ze s upami metalowymi X Produkt przeznaczony jest do u ycia wy cznie na cianach drewnianych X Wrazie niejasno ci instrukcji lub w tpliwo ci do bezpiecze stwa monta u zespo u lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z Obstuga klienta firmy Sanus Systems lub z odpowiedni firma ustugowa X Firma Sanus Systems nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia spowodowane nieprawid owym monta em albo uzytkiem OSTRZE ENIE Produkt zawiera ma e elementy kt re gro zad awieniem w razie po kni cia Przechowuj je poza zasi giem ma ych dzieci Zestaw zawiera osprz t i procedury monta owe dla r nych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie caty osprz t zostanie wykorzystany POZOR Vyvarujte se razu nebo po kozen majetku x Nepou vejte tento v robek jinak ne bylo specifikov no spole nost Sanus Systems X St na musi b t schopn un st zat en ve v i p tin sob
3. rodkowa kolumna musi by ustawiona w osi rodkiem TVa Doci gn g rne A i dolne B mocowanie Uwaga W przypadku otwor w o rozstawie 400 x 400mm zabezpieczy zamki i za o y tulejki Nast pnie wyr wna rodek kolumny i dokr ci mocowania c zgodnie z instrukcj Zkontrolujte zarovn n st edov ho sloupku se st edem TVu Ut hn te horn A a doln B upev ovac prvky Pozn mka U rozestupu otvor 400 x 400mm op t zabezpe te uzamykac r my c a vlo te nosn trubky Potom sl cujte st edov sloupek a podle instrukc ut hn te up na e D Merkez deste in monit r n merkeziyle ayn hizada oldu undan emin olun st A ve alt B birle tirme elemanlar n s k n Not 400 x 400mm delik a kl nda kilitleme c ta y c lar n yeniden sabitleyip destek t plerini tak n Ard ndan orta kolonu hizalay p ba lama elemanlar n belirtildi i ekilde s k n EVEL TLC HEY FN A Fill B O HB RE ED x FER 2400 x 400mm F gt 7 X X U 2 VEEL 3 ERES trga Peta WORDT O RETTET FE AI B 1 ZE ERST 400 x 400mm EKTER EA AEH 28 gt FH PST TOE gt REHME 690
4. Milestone O Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwiazanych nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone byto stworzenie doktadnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg t w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiazan Firma Mile stone nie sktada zadnych zapewnien gwarancyjnych wyrazonych wprost lub dorozumianych odnosnie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie cs Spole nost Milestone AV Technologies jej sestersk a dce in spole nosti spole n nazyvan Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto
5. RITTER T DIL EtB SERRER 01 ERARA 03 UE FIERA gt SOF P F BEBE 22 HELE Ve 7 6901 002024 01 6901 002024 lt 01 gt 25 7 Pull the arm to its full extension then route the cables through the arm leaving enough slack to prevent stretching the cables when the arm is moved eo Tirer le bras jusqu une extension compl te puis acheminer les c bles travers le bras en veillant laisser assez de mou pour emp cher l tirement des c bles lorsque le bras est d plac e Ziehen Sie den Arm komplett aus und f hren Sie dann die Kabel durch den Arm Achten Sie darauf dass die Kabel ausreichend Spielraum haben damit der Arm frei bewegt werden kann e Estire el brazo en su m xima extensi n y despu s dirija los cables a trav s del brazo dejando una holgura suficiente para evitar que los cables se tensen al mover el brazo o Abra o braco at sua extens o m xima e passe os cabos atrav s do braco deixando folga suficiente para evitar que os cabos estiquem quando se move o braco Trek de arm volledig uit en haal de kabels door de arm Zorg ervoor dat de kabel voldoende los is om de arm te kunnen
6. TO 01 tou Bpaxiova 03 Oa va KAIK rav cuvapuoAXoyn800v amp aopar ong 22 Oa xpelaote te 24 O Stram til T for unng at armen beveger seg mens du installerer skjermbraketten Fest skjermbraketten 01 til armen 03 Du h rer et tydelig klikk n r delene settes riktig sammen Sett i l seskruen 22 TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen O Stram spaendingsjusteringen T for at forhindre armene i at bev ge sig mens skaermbeslaget monteres Monter skaermbeslaget 01 p armenheden 03 Der hares et klik nar delene samles korrekt Monter l seskruen 22 TUNGT Du skal bruge hjzelp nar du udforer dette trin Dra at sp nnanordningen f r att hindra armarna fran att sig medan du installerar bildsk rmsf stet Fast bildsk rmsf stet 01 vid armenheten 03 Det ska horas ett ljudligt klick nar delarna sammanfogas korrekt Skruva i lasskruven 22 TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det har steget T
7. 6901 002024 lt 01 gt 5 Be sure that the center column is aligned with the center ofthe TV Tighten the upper A and lower B fasteners Do not overtighten the fasteners Note For 400 x 400mm hole spacing resecure the locking carriages c and insert the support tubes Then align the center column and tighten the fasteners as instructed Assurez vous que la colonne centrale est align e avec le centre du moniteur Serrez les attaches du haut A et du bas B Remarque Pour un espacement de trous de 400 x 400mm resserrez nouveau les fixations verrouillables c et ins rez les barres de support Puis alignez la colonne centrale et reserrez les fixations selon les directives e Die mittlere S ule muss genau mit der Mitte des TVs ausgerichtet sein Ziehen Sie die oberen A und unteren B Schrauben fest an Hinweis Bei einem Lochbild von 400 x 400mm mm befestigen Sie die Sperrmechanismen c erneut sicher und f hren Sie die St tzrohre ein Richten Sie dann die mittlere S ule aus und ziehen Sie die Halteschrauben wie angegeben fest e Aseg rese de que la columna central est alineada con el centro del TV Ajuste los cierres superiores A e inferiores B Nota Para patrones de orificios de 400 x 400mm vuelva a trabar los mecanismos de bloqueo c e inserte los ca os de soporte Luego alinee la barra central y ajuste los pernos roscados seg n se indic o Verifique
8. TO KEVTPO Xo amp re A kat B ouv ououc Juster skjermplaten slik at den passer til skjermens hullmonster Pass pa at midtlinjen er pa linje med midten pa skjermen Stram til oppe A og nede B 12 DA Juster sksermpladen s den passer med hulmonsteret din sk rm S rg for at placere den midterste kolonne ud for midten af sk rmen Stram den verste A og nederste B fastgoringsl s Justera bildsk rmsplattan s att den passar h lm nstret p bildsk rmen Kontrollera att staven i mitten r inriktad mot bildsk rmens mitt Dra t de vre A och nedre B f stanordningarna e Plyte monitora nalezy spasowa z otworami monitora Srodkowa kolumna musi by ustawiona w osi ze rodkiem monitora Dociagna g rne A i dolne B mocowanie Desku monitoru upravte tak aby odpov dala rozm st n otvor monitoru Zkontrolujte zarovn n st edov ho sloupku se st edem monitoru Ut hn
9. 6901 002024 lt 01 gt N o 000090000 000000090 10 Install the arm assembly 03 into the wall plate 02 Installez l assemblage du bras 03 dans la plaque murale 02 Bringen Sie die Armvorrichtung 03 an der Wandplatte 02 an Instale el montaje del brazo 03 a la placa mural 02 Instale o conjunto do braco 03 na placa da parede 02 Installeer het armmechanisme 03 in de wandplaat 02 Installare il gruppo braccio 03 nella piastra a muro 02 i ra amp n tou Bpay ova 03 oto Toixou 02 Monter armen 03 p veggplaten 02 Monter armenheden 03 i vaegpladen 02 Montera armenheten 03 i v ggplattan 02 03 02 Zamontowa zesp ramienia 03 w p ycie sciennej 02 Do nast nn desky 02 namontujte skupinu ramene 03 Kol d zene ini 03 duvar plakas na 02 takin TAT YAY TY 03 7 7 p F 02 HL 040 3 RSE HEF 03 22 02 32 6901 002024 lt 01 gt 11 6901 002024 lt 01 gt Adjust the monitor plate to fit the hole pattern of your monitor Be sure that the center column is aligned with the center of the monitor Tighten the upper A and lower B fasteners Reglez la plaque du moniteur afin de
10. B 37 5 5 15 5 e WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC Dziekujemy za wyb r uchwytu do montazu monitora Sanus Systems VLF210 W uchwycie VLF210 mozna mocowa monitory o ciezarze maksymalnym 68 kg 150 funty funt w Uchwyty do montazu monitora VLF210 mozna regulowa w nastepujacym zakresie obr t 37 5 nachylenie 5 do 15 poziomowanie 5 e WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCA D kujeme v m za zakoupen dr ku na monitor Sanus Systems VLF210 Drz k monitoru VLF210 je navrZen jako podp ra monitor do hmotnosti 68 kg Drz k na monitor VLF210 je nastavitelny ot ceni aZ 37 5 n klon 5 aZ 15 a sklopen 5 G VENLIK TALIMATLARI BU TALIMATLARI SAKLAYIN Sanus Systems VLF210 monitor ta ma d zene ini se ti iniz i in te ekk r ederiz VLF210 monit r montaj birimi 68 kg 150 Ibs agirliga kadar monit rleri tas yacak sekilde tasarlanmistir VLF210 monitor tas ma d zenegi maksimum 37 5 d n 5 15 e im ve 5 ne arkaya d n ayar na olanak tan maktad r Systems VLF210 IT 5 XF ETAGERS BUD ECE I Le VLF2I0E lt Z F i HKREBESkg 1501bs 2 7 cel VLE2108 2 9 907 POMA 37 5 O24 5 15 DFI F 5 Sok tC MAY REKE RRUFE Sanus Systems VLF
11. 01 03 22 Dociagna regulacje nastawy T aby zapobiec przesuwaniu ramion podczas instalacji wspornika monitora Zamocowac wspornik monitora 01 do zespo u ramienia 03 Prawid owe z o enie sygnalizuje s yszalne klikni cie Zamontowa rub blokuj c 22 CI KIE W tej czynno ci potrzebna b dzie pomoc drugiej osoby e Ut hn te nastaven napnut T aby b hem instalace konzol monitoru nedo lo pohybu ramen Upevn te konzolu monitoru 01 ke skupin ramene 03 Spr vn mont z je potvrzena slysitelnym zacvaknut m Zamontowa rub blokujaca 22 T K K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka Monitor deste ini takarken kollar n hareket etmesini nlemek i in gerilim ayar n T s k n Monit r deste ini 01 kol d zene ine 03 tak n Par alar do ru ekilde birle tirildi inde t klama sesi duyulur Kilitleme vidas n tak n 22 A IR MALZEME Bu a amada yard ma ihtiyac n z vard r FYYAYTYXNALAYS T L 26 79557YMF amp ADnET t 5 755 M Oo 7 Y FY RT eEMO 1221 Faon
12. eopadu vn cuvappoA ynon MPOEIAONOIHZH TIPOI V rrepi yet AVTIKEINEVA TOU va ripokaA oouv ri amp avrj kat rroon AVTikeineva Kat TOM LAUOPPWOEIG aut C LBOA O TH OWOTN TIOU AVTATIOKPIVETAL OTIG xpnoruorromBo v O FORSIKTIG UNNGA POTENSIELL PERSONSKADE OG MATERIELL SKADE Bruk ikke dette produktet til noe annet formal enn det som Sanus Systems uttrykkelig har angitt x Veggen m kunne bere fem ganger samlet vekt av skjermen og festet Dette produktet er ikke konstruert for bruk i vegger med metallstendere X Dette produktet er konstruert bare for bruk i vegger med reisverk i tre Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller er i tvil om sikkerheten ved installasjonen monteringen eller bruken av produktet tar du kontakt med kundeservice hos Sanus Systems eller en kvalifisert monter X Sanus Systems er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk ADVARSEL Dette produktet inneholder sm deler som kan utgj re en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn Utstyr og framgangsm te
13. EN SER x ab A F Sanus Systems AF89 t tB x NE IPAE RER EN BAT ART GS AMES m Ez x D SERE BOTA REA HEB AEA a gt TARA Sanus Systems MARAP gt RAE A TY EE SATIRE A ER Ff SES AMAR E gt Sanus Systems TEE EE naar AREA FAZER E MALA LEE BETE ARIAS UBI EDA TERRA JfJEBETSBUPUERSPEREZHISI Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts O Pieces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Clientele de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es a votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es e Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhan
14. lt HRE ABD Ye OE LEA Er ARO RO EME s 4p EeBIL TE WoR ernt Milestone AV Technologies REIKSARAIFAR GEM Milestone EE SAM Milestone AMIA S S AREA RARER Milestone WARREN gt ASUMIDA E SERA IS gt TESTEN ACNE gt Milestone RMLHELIIOMEUR PASA fa SOMEONE gt Milestone ASIA 6901 002024 lt 01 gt
15. va ATOP YETE TUX V eurr ia HE Trou eivai HAKPIA va TIPOKAAEOEL EOWTEPIK OUOTATIK TNG NO Monter braketter Merk For TV er med et 400 x 400mm hullmonster se side 18 1 Finn ut diameteren pa boltene for TV apparatet og TV typen for monter ing av brakettene X ForTV er med flate uhindrede baksider ga til trinn 4 1 X ForTV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer ga til trinn 4 2 eller 4 3 Hvis det er behov for ekstra plass til kabler nedsenkninger eller utspring se ett av monteringsalternativene 4 2 eller 4 3 der det blir benyttet avstandsstykker 2 Pass p at brakettene p baksiden av skjermen er vannrette Standardkonfigurasjoner vises Ta kontakt med kundeservice for spesielle anvendelser FORSIKTIG Bruk kombinasjonen av korteste skrue og avstandsstykke som er n dvendig for unng eventuelle hindringer eller for tilpasses en buet bakside Bruk av for lange skruer kan skade innvendige deler i skjermen 6901 002024 01 e Montering af beslag Bem rk Se side 18 for tver med et hulmon ster pa 400 x 400mm 1 Find diameteren p skruebolten p dit TV og undersag TV typen X Se trin 4 1 for TV apparater med flad uhindret bagside X Se 4 2 eller 4 3 for TV apparater med irregulzer blokeret bagside Hvis du har b
16. 18 O Fjern stotterorene og l sne l seanordningene TV er med 400 x 400mm avstand for du fullf rer trinnet med feste braketten Etter at brakettene er festet p TV en sikrer du l seanordningene c og setter i stotterorene e Tver med mellemrum 400 x 400mm Fjern stotteror og las op for lasemekanismen c for paszetning af beslag udfores Nar beslagene er p sat tv et monteres l semekanismen c og stottergrerne inds ttes F r TV apparater med 400 x 400mm h lintervall avl gsna st dr ren och frig r l ssl darna c innan du monterar f stet Nar f stena ar monterade pa TV n s kra l ssl darna c igen och s tt i st dr ren 400 400 Ha e W przypadku odstep w 400 x 400mm przed zamontowaniem wspornika c zdj tulejki i zwolni zamki Nast pnie po przymocowaniu wspornika c do telewizora z powrotem zabezpieczy zamki i za o y tulejki U televizor s rozestupem otvor 400 x 400mm odstra te p ed
17. 6901 002024 lt 01 gt 6901 002024 lt 01 gt O Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information con tained in this document O Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nom m es Milestone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou varia tions Il ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne
18. 37 5 kion 5 15 Kat avakAton 5 O VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt skjermfestet fra Sanus Systems VLF210 VLF210 skjermstativet er beregnet p skjermer pa opptil 68 kg Skjermfestet fra VLF210 kan dreies 37 5 vippes til en vinkel p 5 pa 15 og rulles 5 O VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER Tak fordi du valgte skaermholderen Sanus Systems VLF210 Skaermbeslaget VLF210 er designet til at baere en skaerm pa op til 68 kg Skaermholderen VLF210 er justerbar og kan drejes 37 5 vippes 5 og 15 og roteres 5 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack f r att du v ljer ett sk rmf ste fran Sanus Systems VLF210 serien Bildsk rmsf stet VLF210 ar konstruerat for att bara upp en bildsk rm som vager upp till 68 kg Skarmfastet VLF210 ar justerbart och gar att vrida 37 5 luta 5 to 15 och rulla 5 O Sanus Systems VLF210 VLF210 68 150 VLF210
19. O A Juster spenningen for regulering venstre hoyre B Juster spenningen for regulering helling opp ned Juster spenningen for regulering ut inn FORSIKTIG Strammemutteren A m aldri losnes helt Kontroller at gjenger er synlige ovenfor mutteren 28 e A Juster stramheden p drejning til venstre hgjre B Juster stramheden p vipning op ned C Juster stramheden pa armens udstraekning sammentrzekning FORSIGTIG Fjern aldrig strammemotrikken A helt S rg for at gevindene kan ses over mgtrikken A Anpassa h ger v nster sv ngningssp nning B Justera lutningsvinkelns sp nnkraft upp t ned t C Justera armens sp nnkraft vid ut och indragning F RSIKTIGHET Ta aldrig helt och h llet bort sp nnmuttrern A Se till att g ngorna r synliga ovanf r muttern A A wyregulowa kat obrotu w lewo w prawo wyregulowa kat pochylenia w g re w C wyregulowa wysuni cie ramienia UWAGA
20. X X B Sanus Systems X Sanus Systems
21. VISI SANUS ONMOUN T VLF210 6901 002024 lt 01 gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the Sanus Systems VLF210 The VLF210 monitor mount is designed to support a monitor weighing up to 68 kg 150 Ibs The VLF210 monitor mount is adjustable up to 37 5 of swivel 5 to 15 of tilt and 5 of roll eo INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d avoir choisi un support pour moniteur Sanus Systems VLF210 Le support VLF210 a t concu pour supporter un moniteur pesant jusqu 68 kg 150 Ibs Le support pour moniteur VLF210 est ajustable jusqu 37 5 de pivotement 5 15 d inclinaison et 5 de roulement e WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Vielen Dank dass Sie sich f r die Bildschirmhalterung der Sanus Systems VLF210 Serie entschieden haben Die VLF210 Monitorhalterung ist f r einen Monitor mit einem H chstgewicht von 68 kg 150 Ibs ausgelegt Die Bildschirmhalterung VLF210 ist bis zu 37 5 schwenkbar um 5 bis 15 neigbar und um 5 drehbar e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por elegir el soporte de monitor Sanus Systems VLF210 El soporte para monitores VLF210 est dise ado para soportar un monitor de hasta 68 kg 150 Ib El soporte para monitor VLF210 es adaptable y tiene una rotaci n m xima de 37 5 una
22. siehe Schritt 4 1 X BeiFernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernissen siehe Schritt 4 2 bzw 4 3 Wenn Sie zus tzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln Vertiefungen oder berst nden ben tigen schauen Sie sich eine der Montageoptionen 4 2 bzw 4 3 an bei denen Abstandhalter verwendet werden 2 Achten Sie darauf dass die Anschlussplatten flach auf der R ckseite des Monitors anliegen Standardkonfigurationen sind abgebildet Bei besonderen Installationen kon taktieren Sie bitte den Kundendienst VORSICHT verwenden Sie die k rzeste Schrauben Abstandhalter Kombi nation unter Ber cksichtigung jeglicher Hindernisse bzw einer R ckseite mit W lbung Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Kompo nenten Ihres Monitors besch digen 14 Instale los soportes Nota Para televisores con patr n de orificios de 400 x 400mm consulte la p gina 18 1 Antes de instalar los soportes determine el di metro de los pernos seg n el tipo de televisor que tiene X Sila parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones contin e con el paso 4 1 X Sila parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones contin e con los pasos 4 2 6 4 3 Si necesita m s espacio para cables concavidades o protuberancias elija una de las opciones de instalaci n 4 2 4 3 que utiliza separadores 2 Aseg rese de que los soportes est n nivelados con respecto a la par
23. Ajuste la tensi n de la inclinaci n hacia arriba abajo C Ajuste la tensi n de extensi n retracci n del brazo PRECAUCI N Nunca retire por completo las tuercas de tensi n A Asegurese de que las roscas sean visibles por sobre la tuerca o A Ajustar tens o da base esquerda direita B Ajustar tens o de inclinac o acima abaixo C Ajustar tens o de extens o retrac o do braco ATENGAO Nunca remova a porca de tens o completamente A Verifique se as roscas est o vis veis acima da porca Pas de draaispanning links rechts B Pas de kantelspanning omhoog omlaag aan C Pas de spanning arm uittrekken intrekken aan VOORZICHTIG Verwijder de spanknop A nooit volledig Controleer dat er schroefdraad zichtbaar is boven de moer O A Regolare la tensione della rotazione sinistra destra B regolare la tensione dell inclinazione alto basso C regolare la tensione dell estensione ritrazione del braccio PRECAUZIONE Non rimuovere mai completamente il dado della tensione A Verificare che le parti filettate siano visibili sopra il dado e A apiotepric s amp i c OPI VTIAG B kAMonc Bpaxiova unv agaipeite TEXEIWG TO TEPIK XMO Be a wdeite OTTEIPWHATA eivat OPAT TO
24. anv ndning p v ggar med metallreglar X Denna produkt ar endast avsedd for anv ndning p v ggar med tr reglar Om du inte f rst r dessa anvisningar eller r tveksam om installationen monteringen eller anvandningen ar s ker kontakta Sanus Systems kundtjanst eller en kvalificerad tekniker X Sanus Systems kan inte hallas ansvarig f r skador eller olycksfall som fororsakats av felaktig montering eller anvandning VARNING Den har produkten innehaller smadelar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned Forvara dessa delar utom r ckh ll for barn Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ingar N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas x He Sanus Systems X X
25. bewegen Estendere completamente il braccio quindi far cavi attraverso il braccio lasciando abbastanza gioco da evitare che i cavi vengano tesi quando si muove il braccio e Exteivete tov Bpaxiova o Kal u co tou Bpaxiova va ATOTP WETE KaAWSiwv rav uerakive rat o Bpaxiovac O Trekk armen helt ut og for kablene gjennom armen med nok slakk slik at kablene ikke blir strukket n r armen beveges 26 O Traek armen helt ud og for derefter kablerne igennem armen Sorg for at kablerne sidder s lost at de ikke str kkes nar armen bev ges Str ck ut armen maximalt och dra sedan kablarna genom armen L mna tillr ckligt mycket spelrum f r att f rhindra att kablarna stracks nar man r r armen O e Maksymalnie rozsun ramie i poprowadz w nim przewody zostawiajac odpowiednio duzo luzu tak aby przy poruszaniu ramieniem przewody nie napinaly sie e Vyt hn te rameno na celou d lku a prot hn te j m kabely Nechte kabely dostate n voln aby
26. e Justera bildsk rrmen genom att lossa de tv skruvarna pa huvudenhetens baksida Justera bildsk rmen tills den r plan Dra t skruvarna e Aby wyr wna monitor nalezy poluzni dwa wkrety z tylu gtowicy Wyr wna pozycj monitora Dokreci wkr ty e Chcete li monitor vyrovnat povolte dva Srouby na zadn stran Upravte polohu monitoru aby byl vodorovn Dot hn te rouby O Monit r dengelemek icin basin arkasindaki iki viday gevsetin Monit r konumunu monit r dengede olacak sekilde ayarlay n Vidalar s k t r n t s kjopcdacuh FRDO RY EBD E SS RT HEE YW TERRE ME PRERE 6901 002024 lt 01 gt 6901 002024 lt 01 gt mud 0 00 O 32 Install the upper cover and lower covers Installer les couvercles sup rieur et inf rieur Bringen Sie die obere und untere Abdeckung an Instale las cubiertas superior e inferior Instale as tampas superior e inferior Installeer de b
27. inclinaci n m xima de 5 a 15 y un balanceo m ximo de 5 o INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES Obrigado por escolher a arma o de monitor Sanus Systems VLF210 O suporte do monitor VLF210 projetado para ag entar um monitor com peso at 68 kg A armac o de monitor VLF210 ajust vel permitindo uma rota o at 37 5 uma inclina o de 5 a 15 e uma transla o 5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van een beeldschermbevestiging uit de Sanus Systems VLF210 serie De VLF210 monitorbevestiging is ontworpen om een monitor te dragen die tot 68 kg weegt De VLF210 beeldschermbevestiging is verstelbaar tot 37 5 draaien 5 tot 15 kantelen en 5 rollen O ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il supporto per schermi Sanus Systems VLF210 Il supporto per monitor VLF210 progettato per sostenere monitor con peso fino a 68 kg 150 libbre Il supporto per schermi VLF210 regolabile rotazione massima di 37 5 inclinazione da 5 a 15 e rullio di 355 e XHMANTIKEX OAHFIEX TIX OAHTIEZ Euxap oTo ne emb gate B cn Sanus Systems VLE210 H B on VLF210 xel oxedtaotei va otnpile B pouc 68 kg 150 Ibs H VLF210 pu uiletau oe
28. incorrect assembly or use WARNING This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used o ATTENTION VITEZ LES DOMMAGES MAT RIELS ET LES BLESSURES X Ne pas utiliser ce produit d autres fins que celles sp cifi es par Sanus Systems x Le mur doit pouvoir supporter cing fois le poids total du moniteur et du support X Ce produit n est pas concu pour tre utilis sur des murs dont les montants sont en m tal X Ce produit est concu seulement pour tre install sur un mur dont la charpente est en bois X Sivous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la s curit de l installation du montage ou de l utilisation de ce produit veuillez contacter un installateur qualifi ou le service la clientele de Sanus Systems X Sanus Systems n est pas responsable des blessures ou des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas ge Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo
29. ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge bruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone AV Technologies e le sue societa affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento e Milestone A
30. se a coluna central est alinhada com o centro do TV Aperte os fixadores superior A e inferior B Observac o Para espacamento de orif cio de 400 x 400mm aperte novamente os carros de trava c e insira os tubos de suporte Em seguida alinhe a coluna do centro e aperte os fixadores conforme as instruc es O Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de TV Draai de bovenste A en onderste B bevestigingen vast Opmerking Bij een gatenpatroon van 400 x 400mm zet u de vergrendelingssledes c weer vast en plaatst u de ondersteuningsbuizen Vervolgens lijnt u de middenkolom uit en draait u de schroeven volgens de instructies vast Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del TV Serrare i dispositivi di fissaggio superiore A e inferiore B Nota per una distanza tra i fori di 400 x 400mm rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio c e inserire i tubi di supporto Quindi allineare la colonna centrale e stringere gli elementi di fissaggio in base alle istruzioni e BeBaiwGeite n KEVTPIKN OT AN eivai euduypapn onevn TO KEVTPO 2o amp re ETT VO A B cuv opouc Enpeiwon omwv 400 x 400mm aoo ore KIVNTEG Bdoetc OWANVEG OTAPIENG Zn CUV XELA uOuypaup ore TNV OTHAN BI EWOTE ouv op
31. se p i pohybu ramena nenatahovaly Kolu tam olarak acilana kadar ekin ve kablolar kolun i inden gecirin Bunu yaparken kol hareket ettigi zaman kablolarin gerilmesini nleyecek sekilde yeterli boslugu birakin TA EMB L KET N REE T FTL KANAL EDC a 2J Ec 7 AC A 7 c lt Z amp v QD mean o PEE ARO Au gt 6901 002024 lt 01 gt 6901 002024 lt 01 gt 27 8 Adjust left right swivel tension B Adjust up down tilt tension C Adjust arm extend retract tension CAUTION Never remove the tension nut A Be sure threads are visible above the nut o A R glez la tension de pivotement gauche droite B R glez la tension d inclinaison vers le haut bas C R glez la tension d extension r traction des bras ATTENTION N enlevez jamais compl tement l crou de tension A Assurez vous que le filetage est visible au dessus de l crou e A Spannung f r die Drehung nach rechts links anpassen B Spannung f r die Neigung nach oben unten anpassen C Spannung zum Ausziehen Einfahren des Arms anpassen VORSICHT Entfernen Sie die Spannmuttern A niemals vollst ndig Vergewissern Sie sich dass die Gewinde ber die Muttern herausstehen e A Ajuste la tensi n de la rotaci n a la izquierda derecha B
32. staffe siano livellate sul retro del monitor L illustrazione mostra le configurazioni standard Nel caso di situazioni partico lari rivolgersi all assistenza clienti PRECAUZIONE Utilizzare un distanziatore e la vite pi corta disponibile al fine di evitare un eventuale ostruzione o se il retro del monitor curvo L uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del monitor e Bpaxiovec Enpeiwon 400 x 400mm 18 1 Mpv KABOPIOTE KOYALWV TNV Kal TOV X iatnAseop osi ue euri ia 4 1 X ue akavoviotn HE eurr dia avatp gte 4 2 4 3 Av xpe dleote TIPOOVETO KAAW LA ti ETTIAOYEG 4 2 4 3 LAXWPIOTIKA 2 QOpovtiote ot Bpaxiovec va eivai T OW HEPOG ot TUTIKEG LAHOPPWOEIC EI IKEG EPAPHOYEG EMIKOIVWV OTE pe tnv Egurmp trnon Xpnoyorromote tov kovt tepo Suvat ouv vaop Kal
33. te horn A a doln B upev ovac prvky D Monit r plakas n monit r n z n delik modeline uyacak ekilde ayarlay n Merkez deste in monit r n merkeziyle ayn hizada oldu undan emin olun st A ve alt B birle tirme elemanlar n s k n Ef 9 FL b EMBL lt E P ORNG 1 C ED tet kc uc 2 amp Fil BIO HS R po pU x Y VASE aR EE io en gt RADA RU PAD B OPE 6901 002024 lt 01 gt 13 6901 002024 lt 01 gt 4 A CAUTION O Install Brackets Note For TVs with a 400 x 400mm hole pattern see page 18 1 Determine the bolt diameter for your monitor and your TV type X ForTVs with a flat unobstructed back see 4 1 X ForTVs with an irregular obstructed back see 4 2 or 4 3 If you need extra space to accommodate cables recesses or protrusions see an installation option 4 2 or 4 3 that uses spacers 2 Ensure that the brackets are level on the back of the TV Standard configurations are shown For special applications contact Customer Service CAUTION Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables recesses or protrusions Using hardware that is too long may damage your monito
34. y destrabe el mecanismo de bloqueo c Una vez que haya fijado los soportes al televisor vuelva a trabar los mecanismos de bloqueo c y coloque los ca os de soporte o Para TVs com espacamento de 400 x 400mm remova os tubos de suporte e solte os carros de trava antes de concluir a etapa de conex o do suporte Depois de conectar os suportes TV aperte novamente os carros de trava c e insira os tubos de suporte O Bij televisies met een patroon van 400 x 400mm verwijdert u de ondersteuningsbuizen en maakt u de vergrendelingssledes c los voordat u de stap voor de bevestiging van de beugel voltooit Nadat de beugels zijn bevestigd aan de televisie zet u de vergrendelingssledes c weer vast en plaatst u de ondersteuningsbuizen O Per i televisori con distanza tra i fori di 400 x 400mm rimuovere i tubi di supporto e rilasciare i dispositivi di bloccaggio c prima di completare l operazione di fissaggio della staffa Dopo aver fissato le staffe al televisore rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio c e inserire i tubi di supporto e tnAgop oe g ue 400 x 400mm apalp ote OWAVEG OTNPIENG Kal avo amp re c TIPIV OAOKANPWOETE Bua TTPOOAPTNoNG Bpay ova tnv TPOOAPTNON Twv Bpayi vov OTNV TNAE PAON B osic ao q Nong TOTTOHETNIOTE OWANVEG OTHPLENS
35. 1 002024 lt 01 gt 6901 002024 lt 01 gt 23 6 Tighten the tension adjustment T to prevent the arms from moving while installing the monitor bracket Attach the monitor bracket 01 to the arm assembly 03 There is an audible click when the parts are correctly assembled Install and tighten locking screw 22 HEAVY You will need assistance with this step O Serrez le dispositif de r glage de tension T de facon a immobiliser les bras durant l installation de la bride de montage du moniteur Installez la bride de montage du moniteur 01 sur l assemblage du bras 03 Vous devriez entendre un clic lorsque les pieces sont correctement assembl es Vous devriez entendre un clic lorsque les pi ces sont correctement assembl es Installez les vis de blocage 221 TRES LOURD Cette tape requiert deux personnes e Ziehen Sie die Einstellschraube T an um zu verhindern dass sich die Arme w hrend der Installation der Monitoranschlussplatte bewegen Bringen Sie die Monitoranschlussplatte 01 an der Armvorrichtung 03 an Wenn die Teile richtig zusammengebaut wurden rasten sie mit einem klickenden Ger usch ein Montieren Sie die Feststellschraube 22 VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen e Ajuste la tensi n T para evitar que los
36. 210 EZR VLF210 Hr Vis AB 68 kg 150 EE MIRES VLE21O BRETT BAKTE 37 5 REEE 45 E 15 5 gt T3 Rab CB CK Sanus Re 4 xn Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA sanus com Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus ap milestone com 2009 Milestone AV Technologies a Duchossois company All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners 4 CAUTION WARNING EN CAUTION Avoid potential personal injuries and property damage x Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems X The wall must be capable fo supporting five times the weight of the monitor and mount combined X This product is not designed for use in metal stud walls X This product is designed for use in wood frame walls only X Ifyou do not understand these instructions or have doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor X Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by
37. Nigdy nie odkrecaj zupe nie pokr t a regulacyjnego A Nale y upewni si i nad nakr tk widoczny jest gwint e A Nastavte tuhost pro pohyb vlevo vpravo B Nastavte tuhost pro skl p n nahoru dol C Nastavte tuhost pohybu pro vysouv n zasouv n ramene POZOR Nikdy pln nedemontujte nap nac matici A Z vity mus byt nad matic vid t o A Sola saga d n s gerilimini ayarlayin B Yukar a a e im gerilimini ayarlay n C Kolu uzatma kapatma gerilimini ayarlay n D KKAT Gerilim Somununu A asla tamamen karmay n Somunun st k sm nda vida di lerinin g r nd nden emin olun I D EIR e FEL B F F Oe 3836 xv C TOR U ET Fa WRLC TF YY YF RAEE guc lt BF bPERASZEAEL TC KEW ALY B WTE FARA C iE HEBR ER Db HARTEN E NEES 6901 002024 01 6901 002024 lt 01 gt To level the monitor loosen the two screws on the back of the head Adjust the monitor position so that it is level Tighten the screws O Pour mettre le moniteur a niveau desserrez les deux vis a l arriere de la t te R glez la position du moniteur pour qu il soit de niveau Resserrez le
38. R ER TAPAS gt LOST APS sie A HE AVES TA BERS AOAC HE REE o as 400 x 400mm KAIF A gt 6901 002024 lt 01 gt 6901 002024 lt 01 gt 17 400 x 400mm O For TVs with 400 x 400mm spacing remove the support tubes and release the locking carriages c before completing the bracket attachment step After the brackets are attached to the TV then resecure the locking carriages c and insert the support tubes O Pour les t l viseurs avec un espacement de 400 x 400mm retirez les barres de support et les fixations verrouillables c avant de terminer l tape de fixation du support Une fois les supports fix s au t l viseur resserrez nouveau les fixations verrouillables c et ins rez les barres de support e Entfernen Sie bei Fernsehern mit einem Lochbild von 400 x 400mm mm vor dem Anbringen der Halterung die St tzrohre und die Sperrmechanismen c Wenn Sie die Halterungen am Fernseher angebracht haben befestigen Sie die Sperrmechanismen c erneut sicher und f hren Sie die St tzrohre ein e Para televisores con patr n de orificios de 400 x 400mm antes de fijar los soportes quite los ca os de soporte
39. V Technologies kat ot etaipsies kar Huyatp k amp g ot orro ec ouAAoy kd cav Milestone KataBGAAouv WOTE TO eyxelpidio va amp vat Kat n Milestone dev eyyuatat ot rrepi xovtat KaAUTITOUV Ae ouvOrjke rapaMay c dev urropei va OXETIK HE TNV eykar otaon Tou Ot TOU TIEPI XEL AUTO TO rpororoijosi s 6ou urroxp won H Milestone dev rrpo aive oe nAWOEL eyyurjogov PNTWV UITOVVOOUNEVWV oov apop Tic Tou rrepi yer TO rrap v H Milestone dev avaAap vetr euB vn TIANP TNTA TWV TT NPOPOPIWV TOU TIEPIEXEL AUTO O Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gj re denne bruksanvisningen n yaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dett
40. adeira X Se houver d vida sobre essas instru es ou sobre a seguran a da instalac o montagem ou uso deste produto entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de servicos qualificado X Sehouver duvida sobre essas instruc es ou sobre a seguranga da instalac o montagem ou uso deste produto entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de servicos qualificado AVISO Este produto cont m pecas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de criancas pequenas Ferramentas e procedimentos para varias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas O VOORZICHTIG Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur X Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems x Dewand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van het scherm en de montagesteun te ondersteunen x Dit product is niet ontworpen voor gebruik aan een muur met een metalen constructie Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik aan muren met een houten balkenconstructie X Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie de montage of het gebruik van dit product neemt u
41. aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document e Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge sellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Mon tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen e Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible
42. brazos se muevan mientras instala el monitor en el soporte Una el soporte de monitor 01 al montaje del brazo 03 Se escuchar un clic cuando las partes queden ensambladas correctamente Instale los tornillos de bloqueo 22 iPESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n o Aperte o ajuste de tens o T para impedir que os bracos se movam durante a instalac o do suporte do monitor Fixe o suporte do monitor 01 ao conjunto do braco 03 Um clique aud vel ocorre quando as partes s o unidas corretamente Instale o parafuso de trava 22 PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa Draai de spanningsaanpassing T vast om te voorkomen dat de armen bewegen terwijl u de monitorbeugel installeert Maak de monitorbeugel 01 vast aan het armmechanisme 03 U zult een klik horen wanneer de onderdelen goed zijn gemonteerd Plaats de vergrendelschroeven 22 ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist O Serrare la regolazione della tensione T per evitare che i bracci si muovano durante l installazione della staffa del monitor Montare la staffa del monitor 01 al gruppo braccio 03 Quando le parti sono montate correttamente si deve udire un clic ben distinto Installare la vite di fissaggio 221 PESANTE Per questa operazione si avra bisogno di aiuto e Zpigte vo PUBLLOTIKO T yia va Kivn8ovv TNV eykat otaor
43. contact op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een erkend vakman X Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik WAARSCHUWING Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt 6901 002024 lt 01 gt PRECAUZIONE Evitare di causare danni a persone e o a cose x Non utilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da Sanus Systems X deve essere in grado di sostenere cinque volte il peso complessivo del monitor e di tutti i supporti X Questo prodotto non amp progettato per l uso su pareti con montanti metallici X Questo prodotto progettato per l uso su pareti realizzate con montanti di legno X Seleistruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell installazione dell assemblaggio o dell utilizzo del prodotto contattare l Assistenza clienti Sanus System oppure rivolgersi a un tecnico qualificato X Sanus Systems non responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall assemblaggio o dall uso non corretti AVVERTENZA Questo prodotto c
44. de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento o A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone nao alega que a informac o no presente manual cubra todos os detalhes condic es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as poss veis situac es de conting ncia em relag o instalag o ou utilizac o deste produto A informac o contida neste documento est sujeita a alterac es sem aviso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone nao oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em rela o informac o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento O Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt
45. den und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden e Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems No utilice nunca piezas deterioradas o Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o sao defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas nao devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas O Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen Parti ed elementi di montaggio dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse ma
46. dokon en m kroku p ipojen konzoly nosn trubky a uvoln te uzamykac r my c Po p ipojen konzoly k televizoru op t zabezpe te uzamykac r my c a vlo te nosn trubky 400 x 400mm delik acikligina sahip televizyonlarda destek takma a amas n gerceklestirmeden Once destek t plerini kar n ve kilitleme c tas y c lar n a n Destekler televizyona tak ld ktan sonra kilitleme c tas y c lar n yeniden sabitleyip destek t plerini tak n 2400 x 400mm OHA 7777 FORO TU FIRS SATE FRAP ATEL n gt 07 x U y ERUIT 7777 F ZV CCH DDD RED PF 7 7 Vell Do 400 x 400m Edom gt 2B RGEC gt TERHEABYEBERI E PEENE c 2B RGAE T 6901 002024 lt 01 gt 400 x 400mm 6901 002024 lt 01 gt 4 2 400 x 400mm 6901 002024 01 20 4 3 400 x 400mm
47. e Ta ist llet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar Sanus Systems e Dostarczone czesci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obstuga klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci Dodan sou sti a mont n materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly O r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donan m r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhang
48. e dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor noyaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er 36 D Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informa tionen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Mile stone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller
49. en gatenpatroon van 400 x 400mm 1 Voordat u de beugels plaatst dient u de boutdiameter voor uw tv en uw tv type te bepalen X Voor tv s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels zie stap 4 1 X Voortv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met uitsteeksels zie 4 2 or 4 3 Als extra ruimte nodig is voor kabels uitsparingen of uitsteeksels gebruik dan een van de installatieopties 4 2 of 4 3 waarbij afstandsringen worden gebruikt 2 Zorgervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen De standaard configuraties zijn weergegeven Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice LET OP Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstandsrin getje om ruimte te cre ren voor uitsteeksels of een ronde achterkant Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadi gen 6901 002024 01 Installare i bracci Nota i televisori con una sequenza di fori di montaggio di 400 x 400mm si veda pagina 18 1 Prima di installare i bracci determinare il diametro corretto per il televi sore e per il tipo di televisore X Pertelevisori a dorso piatto libero vedere il passo 4 1 X Pertelevisori a dorso irregolare ostruito vedere il passo 4 2 o 4 3 Se c bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi incassi o sporgenze vedere una delle opzioni di installazione 4 2 o 4 3 che usa i distanziatori 2 Assicurarsi che le
50. escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas e VORSICHT VERMEIDEN SIE POTENZIELLE PERSONEN UND SACHSCH DEN X Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den von Sanus Systems ausdr cklich angegebenen Zweck x DieWand muss das F nffache des Gesamtgewichts von Monitor und Halterung tragen k nnen X Dieses Produkt ist nicht f r die Verwendung an W nden mit Metalltr gern geeignet X Dieses Produkt ist nur f r die Verwendung an Holzrahmenw nden geeignet X Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bez glich der sicheren Montage des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben kontaktieren Sie den Kundendienst von Sanus Systems oder einen qualifizierten Auftragnehmer X Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden WARNUNG Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet PRECAUCI N Evite lesiones f sicas y da os materiales Noutilice este producto para ning n otro prop sito que no sea el explicitamente especificado por San
51. i bir parca kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata gecin Ar zal parcalar kesinlikle kullanmayin FSI 5 amp USA 5 Fi F lt 2559 BAL co koc Lele MOE OM ALE AMAL CO OMe b 22 Au ARSENE MG eS 2 2 O lt Sanus Systems Y FEAR COMA CRE WIR L AR Moot C BHC 2 b o HEW O Go AH EBI AE E EA 25294 AE ERA BOSH TEASERS TIER Sanus Systems 78625 De Bod 6901 002024 lt 01 gt II III M4 x 20mm 04 M5x2 x4 0 p 10 x 4 M4 x 30mm 051x 4 A M5 x 30mm 13 x 4 14 x 4 15 x 4 16 x4 17 x4 18 x4 19 x 8 20 x 4 21 4 22 1 e gt ija p ka sla o 28 x 4 29 x2 gt gt 301x2 6901 002024 lt 01 gt 03 x 1 An M4 x 40mm 06 x 4 A 4 CAUTION O CAUTION Do not over tighten the lag bolts 26 Tighten the lag bolts 26 only until the washers 25 are pulled against the wall plate 02 O ATTENTION Ne pas trop serrer les boulons
52. ku sou tu hmotnost monitoru a dr ku X Tento v robek nen ur en pro mont na st ny s kovov mi svorn ky X Tento v robek je ur en pouze pro mont na st ny s d ev n mi r my x Nerozum te li t mto pokyn m nebo pochybujete o bezpe nosti instalace sestavy nebo pou it tohoto v robku kontaktujte z kaznick servis spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan mu smluvn mu partnerovi x Spole cnost Sanus Systems neodpov d za kody ani poran n zp soben nespr vn m sestaven m nebo pou v n m VAROV N Tento v robek obsahuje mal sti kter mohou v p pad spolknuti p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t Sou st balen je mont n materi l a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l DIKKAT Olas kisisel yaralanmalardan ve mal zarar ndan sak n n x Bu r n Sanus Systems taraf ndan a k a belirtilmemi bir ama la kullanmayin x Duvar monitor ve montaj d zene i a rl klar toplam n n bes kat n tasiyabilecek kapasitede olmalidir x Bu r n metal profilli duvarlarda kullan lmak zere tasarlanmamistir x Bu r n yaln zca ah ap profilli duvarlarda kullan m tasarlanm t r Bu talimatlar anlam yorsan z veya bu r n n
53. kurulum montaj veya kullan m g venli i konusunda endi eleriniz varsa Sanus Systems M teri Hizmetleri ne ba vurun veya uzman bir usta a r n X Sanus Systems hatal montaj ya da kullan mdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu de ildir 6901 002024 lt 01 gt UYARI Bu r n yutuldu u takdirde bo ulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alar k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m ve prosed rler bulunmaktad r Bu i areti g r nce ihiya lar n za uygun olan do ru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r ER 73 O RET o X Sanus Systems HIRE faze 2 H ff c Ae VEC REL x Ropo C IED bP Z SH SURES PR K n EN L x F OE OFFA WL CREA x AH RA LL OREO ATC Ucuz x 1S LW HFC EY lk OMY J HAST EE ou lt Sanus Systems 7 um Be ADeC KEL X Sanus Systems li r lt S E C amp 2 ce ik q cau THES MOEA FRO TRAM EM Ofen DET FHOTWEL gt 6 2 RMA EHP KIEL MOGGERS THEN CHES SH AAS C oB N NCVAGA DER ELCH EN
54. l adapter au patron de trous de votre moniteur Assurez vous que la colonne centrale est align e avec le centre du moniteur Serrez les attaches du haut A et du bas B e Richten Sie die Monitorplatte so aus dass sie auf das Bohrungsschema Ihres Monitors passt Die mittlere S ule muss genau mit der Mitte des Monitors ausgerichtet sein Ziehen Sie die oberen A und unteren B Schrauben fest an e Ajuste la placa del monitor de forma tal que encaje en el patr n de orificios de su monitor Aseg rese de que la columna central est alineada con el centro del monitor Ajuste los cierres superiores A e inferiores B o Ajuste a placa do monitor para se encaixar no padr o de orificio do seu monitor Verifique se a coluna central est alinhada com o centro do monitor Aperte os fixadores superior A e inferior B Pas de monitorplaat zo aan het gaatjespatroon van uw monitor aan Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de monitor Draai de bovenste A en onderste B bevestigingen vast Regolare la piastra del monitor in modo che si adatti alla sequenza dei fori di montaggio del monitor Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del monitor Serrare i dispositivi di fissaggio superiore A e inferiore B e TNV tnc o86vn WOTE va oto potiBo Be a wdeite oun
55. monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av nagot slag Milestone gor inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd angaende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillracklig information som ing r i dokumentet Milestone AV Technologies Milestone Milestone Milestone
56. ncante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati e Napexopeva koppatia Now va TH OuvapnoA ynon KOUNATIA cuokeuao a Kal Sev EXOUV UTIOOTE Av KOHHATIA AEITTOUV rj EXOUV unv emotp yete TH QAAd ue TNV EEUTTINPETNON Sanus Systems Mn KOUNATIA EXOUV 3 16 in O Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler DA Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljar
57. ontiene piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati e Arrop yete 0 x xpnotporiotsite orrotov rjriote OKOTIO TOU SEV opileta tn Sanus Systems X va xel TN SUVATOTNTA UTIOOTHPLENS MEVTATIAGOLOU GUVOAIKO X Tonpoi v AUTO xel OXE IAOTEI yia OE to xou HETAAAIKOUG X Tompoi v auto dev xel OXE LAOTEI yia Xo on OE ToixoUG u vo HE 0 X Av dev KATAVOEITE aut c tic EXETE AOMAAELA TNG TNG ouvappoA ynone TNG AUTO tou Tipoi vtoc EMIKOIVWV OTE HE TAV EEUTTNPETNON Sanus Systems kad ote A EIOUXO TEXVIK x HSanus Systems dev yia TUX V BAGBN
58. ouc HE Pass p at midtlinjen er p linje med midten p skjermen Stram til oppe A og nede B Merk Nar det gjelder 400 x 400mm hullmonsteret sikrer du l seanordningene nytt og setter i stotterorene Juster deretter midtstolpen og stram festene som anvist 22 O Sorg for at placere den midterste kolonne ud for midten af sk rmen Stram den verste A og nederste fastgoringsl s Bemeerk Hulmellemrum p 400 x 400mm Lasemekanismen c skal sikres og stettergrene skal inds ttes Derefter skal den midterste s jle tilrettes og lukkemekanismerne spaendes som angivet Kontrollera att staven i mitten r inriktad mot bildsk rmens mitt Dra t de vre A och nedre B f stanordningarna Observera For 400 x 400mm h lintervall s kra l ssl darna c igen och satt i st dr ren Rikta sedan in mittenstaven och dra t f stena enligt anvisningarna TOM 400 400
59. ovenste en onderste afdekplaat Installare i coperchi superiore e inferiore TO Kal TO K NUNNO Monter det og nedre dekselet 00 0 0 Q Monter det verste og nederste daksel Installera det vre och undre skyddet Zainstalowac g rna i ostone Nainstalujte horn a doln kryt st ve alt kapaklar takin Zr NS 6901 002024 lt 01 gt 33 6901 002024 lt 01 gt 11 To remove the monitor pull the arms to their full extension release the locking tab T and then slide the monitor bracket off ofthe arm HEAVY You will need assistance with this step O Pour enlever le moniteur allongez compl tement les bras ouvrez la patte de verrouillage T et glissez la bride de montage du moniteur hors de chaque bras TRES LOURD Cette tape requiert deux personnes e Monitor abnehmen Ziehen Sie die Arme vollst ndig aus l sen Sie die Verriegelung T und ziehen Sie die Monitoranschlussplatte vom Arm herunter VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen e Para quitar el monitor estire los brazos a su m xima extensi n libere la leng eta de cerramiento T y luego deslice el soporte de monitor afuera del brazo iPESADO Necesita
60. paendeskiverne 25 er trukket helt ind mod veegpladen 02 F RSIKTIGHET Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 26 Sp nn endast de franska tr skruvarna 26 tills skruvbrickorna 25 pressas mot v ggplattan 02 O He 26 26 25 02 UWAGA Wkret w montazowych 26 nie nalezy dokreca za mocno Sruby 26 nalezy dokreca tylko do momentu docisniecia podktadek 25 do ptyty sciennej 02 e POZOR Nadm rn neutahujte kotvic rouby 26 Kotvic rouby 26 utahujte jen do t m ry nez se podlozky 25 dotknou n st nn desky 02 O DIKKAT C vatalar gereginden fazla s kmay n 26 Civatalar 26 yalnizca pullar 25 duvar plakasina 02 cekilene kadar s k st r n ER 25 7 7 v F 02 2612 4i 7 RATA 25 MEE 02 FIDAKAR 26 IZEL HT EEO SS TYAN or b t 2 z FYRA 6901 002024 lt 01 gt 41 61 16 24 in
61. r ayuda para realizar esta operaci n o Para remover o monitor puxe os bracos por toda sua extens o libere a ling eta da trava T e deslize o suporte do monitor para fora do braco PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa Om de monitor te verwijderen trekt u de armen volledig uit laat u het afsluitklepje T los en schuift u de monitorbeugel vervolgens van de arm ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist O Per rimuovere il monitor estendere i bracci al massimo rilasciare la linguetta di bloccaggio T quindi estrarre la staffa del monitor facendola scorrere fino alla completa rimozione dal braccio PESANTE Per questa operazione si avra bisogno di aiuto e va Bpay ovec TH yAwoca T Kal OTN CUV XELA TO core va To Beaxiova BAPY xpelaote te ripa O Hvis skjermen skal tas vekk Trekk armene helt ut utlos l semekanismen T og skyv skjermbraketten av armen TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen 34 DA Du kan fjerne skaermen ved at traekke armene ud i fuld laengde udlese l setappen og derefter skubbe skzermbeslaget af armen TUNGT Du skal bruge hjzelp nar du udforer dette trin Om du ska ta bort bildsk rmen ska armarna f rst d
62. r s internal components O Installation des triers Remarque Pour les t l viseurs ayant une configuration de trous de 400 x 400mm consultez la page 18 1 Avant d installer les supports d terminez le diam tre des boulons pour le type de votre t l viseur X Pour les t l viseurs dont l arri re est plat ou sans obstruction consultez l tape 4 1 X Pourles t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru consultez l tape 4 2 ou 4 3 Si vous avez besoin de plus d espace cause des c bles des creux ou des protub rances consultez l une des options d installation 4 2 ou 4 3 utilisant des entretoises 2 Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derri re le moniteur Les configurations standard sont illustr es Consultez le service la client le pour des applications particulieres ATTENTION Utilisez la combinaison la plus courte de vis et d entretoise n cessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l installation d un moniteur dont l arri re est incurv L utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur e Montieren der Anschlussplatten Hinweis F r Fernseher mit einem Lochbild von 400 x 400mm mm siehe Seite 18 1 Bestimmen Sie den Schraubendurchmesser f r Ihren Fernseher und Ihren Fernsehtyp bevor Sie die Anschlussplatten montieren X mit flacher hindernisfreier R ckseite
63. r ved mangfoldige konfigurasjoner folger med N r du ser dette symbolet m du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt O FORSIGTIG Undg potentielle skader p person og indbo x Brug ikke dette produkt til andre formal end udtrykkeligt angivet af Sanus Systems X Vaeggen skal kunne b re fem gange sk rmens v gt og stativ tilsammen x Dette produkt er ikke fremstillet til brug p metalprofilv gge x Dette produkt er udelukkende fremstillet til brug p tr profilv gge Hvis du ikke forst denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen monteringen eller brugen af dette produkt s kontakt Sanus Systems eller ring til en kvalificeret leverand r X Sanus Systems kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse for rsaget af forkert montering eller brug ADVARSEL Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kv lningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra b rn Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol v lg den montering som passer til dit behov Ikke alt armatur vil blive brugt F RSIKTIGHET Undvik personskada och skada pa egendom Anv nd inte denna produkt for andra ndam l dem som uttryckligen omn mns av Sanus Systems V ggen m ste kunna bara en vikt pa upp till fem g nger bildsk rm och upph ngning tillsammans X Produkten r inte avsedd for
64. ras ut helt och h llet Lossa sedan l sklacken T och skjut av hela bildsk rmsf stet fran armen TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det har steget W celu wyj cia monitora nale y wysun ramiona na pe n d ugo zdj blokad T a nast pnie wysun wspornik monitora z ramienia CI KIE W tej czynno ci potrzebna b dzie pomoc drugiej osoby Chcete li monitor demontovat vyt hn te ramena do jejich pln d lky uvoln te pojistn z padky T a pot konzolu monitoru vysu te z ramene T K K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka D Monit r karmak i in kollar tam olarak a lana kadar ekin kilitleme kulak n T serbest b rak n ve monit r deste ini koldan kayd rarak kar n A IR MALZEME Bu a amada yard ma ihtiyac n z vard r t EMD MTR ET E39 739 cC kU BEA TI gt gt MEA T WERE QD eR ER RRL VOS gt
65. rine bak n 4 2 veya 4 3 2 Desteklerin monit r n arkas yla ayn seviyede oldu undan emin olun Standart yap land rmalar g sterilmektedir zel uygulamalar i in M teri Hizmetleri ile irtibata ge in D KKAT Engellerden kurtarmak veya e imli y zeye monte edebilmek i in en k sa vida ara par as kombinasyonunu kullan n Fazla uzun donan m kullan lmas monit r n z n d hili par alar na zarar verebilir 16 795 bolo TER XS 2 400 x 40010 7 IBN YEBML CC KEL 1 FLEOMMC HUE KRU F AAN WML FE OPM 5 c AA PIAL SRL lt SU x FLUE OPMA PS cue lt EBIRL TC REL RLY Ub BARGE AS AMER A SIMA TY AY 4 2 F G4 3 EEY 5 Jar PA 2 44 3 GIN 3 2 AA ES ARE KEN TRENO BOC PRETTY y a XK DUT FASTER CBM VG BIE TE 7 DAU ORF amp dili ll Cops d 2 gt BNDAYERN H a REL EHTA FD TERTE SHA ES IO A IRA h EAT 5 Zi 2 pu ZOREROB C 18 1 AZAR FEA EE x HFEF ZEREN gt SUR 4 1 x JST UU FETBEPATIRS edd 4 2 BK 4 3 AUR fac ER KATZE TE I ERA IE REE Z ALE 4 2 BK 4 3 Z 2 PRERA a ER SCARE HJ Aman EAC SR PARSE T
66. rug for ekstra plads til kabler til utilg ngelige steder eller frem spring kan du se monteringsmulighed 4 2 eller 4 3 der anvender afstandsstyk ker 2 for at beslagene er p niveau med bagsiden af sk rmen Standardkonfigurationer er vist Kontakt kundeservice for saerlige anvendelser FORSIGTIGHED Brug en kombination af den korteste skrue og af standsstykke som er n dvendig for at ga fri af evt forhindringer eller for at passe til en buet bagside Anvendelse af en skrue som er for lang kan beska dige skaermens indvendige komponenter Installera fasten Observera For TV apparater med ett 400 x 400mm h lm nster se sidan 18 1 Innan du installerar f stena bor du fastst lla bultdiametern p din tv och vilken typ av tv du har x f r tv apparater med plan fri baksida se steg 4 1 X f r tv apparater med oj mn skrymmande baksida se steg 4 2 eller 4 3 V lj en av de installationsm jligheter 4 2 eller 4 3 som anv nder distansanordningar om du beh ver extra utrymme f r kablar f rdjupningar eller utskjutande delar 2 Kontrollera att f stena sitter p samma h jd baktill p bildsk rmen Standardkonfigurationer visas F r specialinstallationer kontakta kundtj nst OBSERVERA Anv nd den kortaste kombination av skruv och bricka som beh vs f r att avl gsna ev hinder eller anpassa till en b jd baksida Om du an v nder beslag som r f r l nga kan bildsk rmens interna komponenter skada
67. s Ha 18 400 x 400 1 X 4 1 X 4 2 4 3 4 2 4 3 2 TOM
68. s vis e Zur Ausrichtung des Monitors lockern Sie die zwei Schrauben auf der R ckseite des Kopfes Stellen Sie die Monitorposition so ein dass der Monitor korrekt ausgerichtet ist Ziehen Sie die Schrauben an e Para nivelar el monitor afloje los dos tornillos que se encuentran en la parte posterior del cabezal Ajuste la posici n del monitor para que est nivelado Ajuste los tornillos o Para nivelar o monitor afrouxe os dois parafusos na parte traseira do cabecote Ajuste a posic o do monitor para que fique nivelado Aperte os parafusos Om het scherm recht te zetten dient u de twee schroeven aan de achterkant van de kop los te maken Pas de positie van het scherm aan totdat deze waterpas is Draai de schroeven weer stevig aan O Per livellare orizzontalmente il monitor allentare le due viti nel retro della testa della staffa Regolare la posizione fino a quando non perfettamente livellata Stringere le viti e va euBuypaupicete trjv xadapWwote BidEc HEPOG TNG TH HEon worte va Zpigte Bi cc 30 31 O Rettstill skjermen ved l sne de to skruene p baksiden av hodet Juster skjermstillingen slik at skjermen blir vannrett Fest skruene e Du kan justere sk rmen ved at l sne de to skruer bag p hoveddelen justere sk rmen s den sidder lige og stramme skruerne igen
69. te posterior del monitor Se ilustran las configuraciones est ndar En caso de aplicaciones especiales comun quese con el Servicio de Atenci n al Cliente PRECAUCI N Use la combinaci n con el tornillo m s corto y el espaciador necesaria para que no haya ning n tipo de obstrucci n o para dar lugar a una parte posterior curva Usar equipo que sea demasiado largo puede da ar los componentes internos del monitor o Instale os suportes Observag o Para TVs com padr o de orif cio de 400 x 400mm consulte a p gina 18 1 Antes de instalar os suportes determine o di metro do parafuso da sua TVeotipo deTV X ParaTVs com a parte traseira plana desobstru da consulte a etapa 4 1 X ParaTVs com a parte traseira irregular obstru da consulte as etapas 4 2 ou 4 3 Se for necess rio mais espaco para comportar cabos rebaixos ou protuber n cias consulte uma das opc es de instalac o 4 2 ou 4 3 que utiliza espaca dores 2 Certifique se de que os suportes est o nivelados na parte traseira do monitor As configurac es padr o sao mostradas aqui Para aplicac es especiais entre em contato com o Atendimento ao Cliente Use a combina o de menor parafuso e espacador necess rios para eliminar obstruc es ou comportar uma parte traseira em curva O uso de hardware muito longo pode danificar os componentes internos do monitor O Plaatsing van de beugels Opmerking Zie pagina 18 voor televisies met e
70. televizor s rozm st n m otvor 400 x 400mm viz strana 18 1 nainstalujete konzoly stanovte pr m r roub pro v televizor a pro v typ televizoru X Protelevizory s plochou ne lenitou zadn st nou viz krok 4 1 Protelevizory s nepravidelnou lenitou zadn st nou viz krok 4 2 nebo 4 3 Pokud pot ebujete dodate n prostor pro kabely v klenky nebo v stupky pod vejte se na jeden z instala n ch dopl k 4 2 nebo 4 3 kter pou v rozp rky 2 Zajist te aby konzoly na zadn stran monitoru byly v rovin Na obr zku jsou uvedeny standardn konfigurace U speci ln ch aplikac se obra te na odd len p e o z kazn ky POZOR Pou ijte co nejkrat kombinaci roubu podlo ky jak je zapot eb k p ekon n jak chkoli p ek ek nebo kv li zak iven zadn stran Pou it p li dlouh ho spojovac ho materi lu by mohlo zp sobit po kozen vnit n ch komponent monitoru D Destekleri Monte Edin Not 400 x 400mm delik d zenine sahip televizyonlar i in bkz sayfa 18 1 Destekleri monte etmeden nce televizyonunuza tak lan c vata ap n ve televizyonunuzun t r n saptay n x Arkas d z engelsiz televizyonlar i in bkz adim 4 1 X Arkas asimetrik engelli televizyonlar i in bkz 4 2 veya 4 3 Kablolar girintiler veya k nt lar i in fazladan yere ihtiyac n z varsa ara par alar n kullan ld montaj se eneklerinden bi
71. tire fond 26 Serrez les tire fond 26 uniquement jusqu a ce que les rondelles 25 soient appuy es contre la plaque murale 02 VORSICHT Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nur so weit an bis die Unterlegscheiben 25 fest an der Wandplatte 02 anliegen PRECAUCI N No apriete excesivamente los pernos 26 Apriete los pernos 26 s lo hasta que las arandelas 25 hagan tope contra la placa para la pared 02 o ATENGAO Nao apertar os parafusos sextavados em excesso 26 Apertar os parafusos sextavados 26 apenas at que as anilhas 25 sejam encostadas placa de parede 02 VOORZICHTIG Draai de schroeven niet te strak aan 26 Draai de schroeven 26 slechts aan totdat de ringen 25 tegen de muurplaat worden geduwd 02 O PRECAUZIONE Non serrare eccessivamente le viti 26 Serrare le viti 26 solo fino a quando le rondelle 25 vengono tirate contro la piastra a muro 02 e MPOZOXH Mn fi wvete tou 26 touc 26 u vo tou ot 25 TTAVW ro you 02 FORSIKTIG Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 26 Trekk sekskantboltene 26 til bare s hardt at stoppskivene 25 trekkes inntil veggplaten 02 O FORSIGTIG Undg at overspaende mellemboltene 26 Spaend kun mellemboltene 26 indtil s
72. us Systems X La pared debe soportar cinco veces el peso del monitor y el soporte juntos X Este producto no est dise ado para ser instalado en paredes con montantes met licos X Este producto est disenado para ser instalado nicamente en paredes con montantes de madera X Sinoentiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalaci n del ensamblado o del uso del producto cont ctese con el Servicio de Atenci n a Clientes de Sanus Systems o llame a un t cnico calificado X Sanus Systems no se responsabiliza por ning n da o o lesi n resultante del montaje incorrecto o el uso indebido ADVERTENCIA Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material 6901 002024 lt 01 gt o ATENC O Evite poss veis ferimentos pessoais e danos propriedade X use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Sanus Systems X A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor e do suporte combinados X Este produto n o foi projetado para uso em paredes com parafusos de metal X Este produto foi projetado para uso apenas em paredes de moldura de m
73. v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny O Milestone AV Technologies sirket ve yan kuruluslar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun dogru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgile rin tum ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies U 2 TMilestone 2 AA EMEC bOI eee k TEELT ETH 5 50 E IS FY AY HRB CMMs NATOA DITAN EtA Zr SL lt G 4881 CAL amp 0482 5 5 06 2 ML reis WMA PHS tatoa nS LH HV Milestone KED YL
Download Pdf Manuals
Related Search