Home

Samsung NV9 User's Manual

Contents

1.
2. Samsung Techwin
3. 1 0 C 32 F 40 104
4. Samsung BG 5 mum 1 SAC 47 USB SUC C3
5. OT 4 1M 3
6. Samsung Techwin ROHS
7. Samsung A
8. OIS e 33 41 SCENE 28 ISO 42
9. Backlight SCENE 28 ACB 47 B Ha Spot 48 mm BG 3 A
10. 8 87 POWER ENGLISH 08 01 01 P 4 1 W Language 2 DISPLAY ENGLISH Date amp Time ERO FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO KEBack II Set ILII 4 MENU OK 1 2 O NOGA W W Date amp Time 101 DISPLAY 2008 01 01 00 00 Off KE Back Set 4 IS
11. Beauty Shot AUTO a NAMES P Program i s i i Dual IS onum SCENE scene OH 7 DUAL IS i E i ses VW Movie Ha Photo Help Guide B MP3 le Multimedia an i BG 10
12. 111 1 20080701 si f doo w 1 5 m OIS 10 640 gt m sa m 150 Ne ISO Ha BG 12 _ MENU OK
13. Ha MMC SDHC 50 BG 6 Samsung 2 86 87 See v A Ha E mum BG 7 3
14. 4 na Ha W 1 4 5 3 PMP 8 Text Viewer Open Resume MENU OK BG 15 mm Ha Windows 20 sa Windows 4 Computer 1
15. 2006 66 mm BG 19
16. SL IT WI 1 E MENU OK Fn 2 Mer 7M 5M 3M im 2 SIZE 4 III 4 3 MENU OK E Fn MENU OK 3arBop 1 2 Fn 3 II 5 IO WHITE BALANCE 4 MENU OK mm BG 13 54 69 m 21
17. i 10 2 10 3 SAMSUNG 5X f 68 34 35 38 190 W F4 9 2 7 6 86 TFT LCD 230 000 TTL Center AF Multi AF Face Detection AF AF AF Ha 80 50 8 cm 80 50 80 3 8 Auto 1 1 1 500 Nightscene 16 1 1 500 AEB 1 4 1 1 500 Dual IS 15 OIS Ha DIS
18. 1 Ha 4 41 i e 47 Ha SG 41 g Red Eye Fix 63 e ISO 42
19. 2 MENU OK USB 5 1 MP3 PMP gt gt DCIM gt 100SSCAM asy gt Samsung Digital Camera Tank you purchasing Samsung Dota Camera n strongly recommended tat you ent al Windows programs 2 MP3 MP3 PMP SDC TEXT TXT My Computer OJ TOOSSCAM Samsung Converter 3a6enexka Ha Edit view Favorites Tools Windows XP A Qe P seah Co Folders a Manual ej
20. 1 AM 3 3arBop 00001 75 Mi F84 10m 1 455 gn Gn 4 3aTBop BG 14 1 d G 5 k 2 00 00 00 071 640 30 F SH LL Ha W 4 1 P 2 5 1 gt 2 5 3 4
21. Ce lt SD e AT Fn B 4 9 8 NL MENUJOK Nas 5 PD YTOH ICI A gt OIS USB AIV Oo Ss est JE oo ee BG 11 mum VANO CE ILA x50 OOOO gent A 8 HI ID DORIT 2008 0710 A T sn 00001 00 00 06
22. MENU OK DI II 8 11 MENU OK mmm BG 9 Ha POWER lt E Bi TS o d Ha TG G e Ha
23. USB Windows 2000 Vista 6 Br Address I WDCIMWIDOSSCAM Nel picture rasta CD j SDC10001 gv x prints ori porp 3 pia Recyde Bn Copy all items to CD SDC10005 50 10006 Samsung Converter B SH kamepara e SE CE v Samsung Master i Safely remove USB Mass Storage Device Drive H D Ha 10 00 Adobe Reader p ANA em mum BG 16 BG 17 90 LCD i
24. 10 SD 4 8 JPEG DCF EXIF 2 21 1 1 PictBridge 1 0 AVI MJPEG WAV 1GB SD Super fine Fine Normal 10 3648x2736 188 357 412 3648x2432 206 391 557 7 3584x2016 248 469 638 TM 3072x2304 262 483 645 SM 2592x1944 344 638 872 2048x1536 533 897 1214 Im 1024x768 1720 2064 2381 Samsung USB 2 0 20 AV NTSC PAL 20 padaka SLB 10A 1 050 mAh i dala SAC 47
25. s 85 Karty pami ci informacje s 86 Informacje dotycz ce baterii Wyjmowanie baterii i karty pami ci Ostro nie naci nij aby wysun kart z aparatu a 5s m2 nast pnie wyci gnij j z gniazda Karta pami ci Aby zwolni bateri wci nij zatrzask ku g rze v Pami wbudowana mo e s u y jako czasowe urz dzenie magazynuj ce gdy w aparacie brak karty pami ci PL 7 DISIOd D 3 adowanie baterii i w czanie aparatu 5 86 Informacje dotycz ce bateri 4 Wyb r j zyka oraz ustawianie daty i godziny Ustawianie i godziny 1 Naci nij przycisk aby wybra opcj 1 Naci nij przycisk aby wybra opcj Naci nij przycisk POWER Language Po w czeniu aparatu po raz pierwszy 2 Naci nij przycisk 2 Naci nij przycisk K a nast pnie 1071 a wybierz jezyk i ustaw date oraz godzine m 5 noi NENE Language 73 Date amp Time EEO emm 2008 01 01 FRAN AIS c DEUTSCH 00 00 ESPA OL Off ITALIANO A Set Ki Back 3 Set Date amp Time ENGUSH 3 Naci nij przycisk ILI lub aby wybra j zyk 3 Naci nij przycisk 4 lub aby wybra miasto 4 Naci nij przycisk MENU OK 4 Naci nij przycisk MENU OK gt 5 Naci nij przycisk aby wybra pole daty Naci nij przycisk ICI lub ab
26. Ikona Popis 1 Stla te E MENU OK alebo Fn KN Rozpoznanie tv re Sidi SEI TU Vade i ea amp au k MON RO T o nosti a ponuky prechadzajte naviga nymi ZS un tla idlami Farba gf Blesk M a 5 1 7 SIZE E o Samosp st v Automatick ostrenie Kontrast d am does Pre pohyb do ava alebo doprava stla te 4 alebo Pre pohyb hore alebo dole stla te II alebo 4 3 Stla en m MENU OK potvr te zv raznen polo ku alebo ponuku N vrat o rove hore Stla en m E Fn alebo MENU OK sa posuniete o rove vy ie Stla en m Spuste sa vr tite do re imu snimania Ikona Popis Optick stabiliz cia obrazu OIS Zvolen re im sn mania z NZ C Ikony na pravej strane Zv enie w Geer sae Popis 00001 Po et zost vaj cich snimok mer i REESE T 10m Rozl enie sn mky Zost vaj ci nn 640 Rozli enie videa In Vnutorna pam t Kvalita sn mok G Pamatova karta vlo ena 30 Rychlost zaznamu 117 Plne nabit CH iasto ne nabit Mo nosti merania Nutn nabi Typ s rie Hlasov pozn mka Citlivos ISO L1 R m ek automatick ho ostrenia Vyvazenie bielej HI Otrasy fotoapar tu Expozicia DD Aktu lny d tum a as Dlh expozi n as SK 12 Napr V ber vyv enia bielej v re ime P 1 Oto
27. Pam tove SK 6 2 Vlo te bateriu a pamatovu karty Kartu tak aby zlat kontakty smerovali hore Bat riu vlo te logom Samsung dole Str 85 Pamatov karty Str 86 Bat ria Vyberte bat riu a pam ov kartu Zatla te jemne na kartu a sa vysunie z fotoapar tu a ss WI potom ju vytiahnite zo trbiny Pam ov karta Poistka A bat rie 7 Le Stla enim poistky uvolnite bateriu Bateria Zabudovan pam t m ete pouzit na ukladanie v ase kedy nie je vlo en karta SK 7 IS BUIYU9AO 3 Nabite bateriu a zapnite fotoapar tu str Bat ria Nabitie bat rie Kontrolka erven nabijanie Zelen plne nabit SK 8 Zapnutie fotoaparatu Stla te POWER Po prvom zapnuti fotoaparatu zvolte jazyk a nastavte datum a as Duo e Esc Stla en m P zobraz te ulo en s bory Stla en m a pridr an m D stimite v etky zvuky 4 Zvolte jazyk a nastavte d tum a as Vyber jazyka 1 Stla en m W vyberte Language Jazyk 2 Stla te DISPLAY Language ENGLISH Date amp Time ERO FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO Ki Back Set 3 Stla en m 101 alebo vyberte jazyk 4 Stla te MENU OK Nastavenie d tumu a asu 1 Stl
28. a 3 Press 4 or I to select a mode 44 PMP 8 Text Viewer 4 Select Open to select a file to play Select Resume to open the last file played in the mode or resume the last video or text file 5 Press MENU OK 15 usi bu3 ____ Transfer files to a PC for Windows 1 Insert the installation CD in a CD ROM drive and follow the on screen instructions Samsung Digital Camera Thank you Jor purchasing Samsung Digital Camera recommended thal you exi Wdowa bilore Click User Manual to read the user manual The CD contains the following programs Program Description i that th n Samsung Converter Convert videos so that they cal Edit photos and videos View the user manual 16 2 Connect the camera to your PC with the USB cable You should plug the end of the cable with the indicator light 4 into your camera If the cable is reversed it may damage your files The manufacturer is not responsible for any loss of data 3 Turn on the camera 4 Select Computer and press MENU OK 5 On your PC select My Computer gt Removable Disk gt DCIM gt 100SSCAM 6 Select the files you want and drag or save them to the PC File Edit View Favorites Tools My Documents 10 P Search E Folders Er Address I WDCIMYPIDOSSCAM Order p
29. 1 6 2 7 3 8 4 9 e C Ha Ha 14 15 Windows 16 18 Re
30. Setati op iunea pentru blit la Ochi ro ii sau Remediere ochi rosii Consultati pag 41 din manualul utilizatorului Daca ati f cut deja fotografia selecta i amp Red Eye Fix Remediere ochi rosii din meniul de editare Consultati pag 62 din manualul utilizatorului Este posibil ca particulele de praf din aer s fie capturate in fotografii c nd utilizati blitul blitul sau evitati fotografierea n locurile cu praf Setati optiunile pentru viteza ISO Consultati pag 42 din manualul utilizatorului Acest lucru poate fi cauzat de fotografierea intr un loc intunecat sau de tinerea in m n incorect a camerei foto Setati optiunea Stabilizarea optic a imaginii OIS sau ap sati p n la jum tate butonul Declansator pentru a v asigura c subiectul este focalizat Consultati pag 33 din manualul utilizatorului Pe m sur ce camera foto ncearc s preia mai mult lumin viteza obiectivului se reduce Este posibil s fie nevoie s stabilizati camera foto pentru mai mult vreme ceea ce are ca rezultat mi carea acesteia Activati blitul Consulta i pag 41 din manualul utilizatorului Selecta i Nightscene Nocturn in modul SCENE Consulta i pag 28 din manualul utilizatorului Setati op iunile pentru viteza ISO Consulta i pag 42 din manualul utilizatorului Utilizati un trepied pentru a evita mi carea camerei foto Atunci c nd sursa de lumi
31. pros m kontaktujte poskytovate a slu by SK 19 15 u BUIDUSAO 2008 Samsung Techwin Corporation A f nyk pez g p m szaki jellemz i vagy jelen tmutat tartalma a f nyk pez g p funkci inak m dosit sa eseten el zetes rtesit s nelk l v ltozhatnak Szerz i jogi inform ci k A Microsoft Windows markan v es a Windows embl ma a Microsoft Corporation bejegyzett vedjegye HU 2 Kezel si tmutat k R vid kezel si tmutat Ismerteti a f nyk pez g p osszeszerel s t s els haszn latra t rten el k sz t s t a f nyk pek s vide k k sz t s t s a f jlok sz m t g pre t rt n atvitel t Haszn lati utas t s CD ROM Bemutatja a k l nf le f nyk pez si zemm dokat a felveteli be llit sok megad s t a multim diafajlok lej tsz si m dj t s a be ll t sokat tartalmaz men haszn lat t valamint ismerteti a hiba zenetek kezel s nek s a f nyk pez g p karbantart s nak m dj t is Jel l si inform ci k Ebben az tmutat ban a f nyk pez g p gombjainak neve f lk v ren szedve sz gletes z r jelben l that A kiold gombot p ld ul Kiold gombot form ban jel li a k nyv A f nyk pez g p haszn latbav tele el tt hajtsa v gre a k vetkez m veleteket 1 Kicsomagol s 6 2 Az akkumul tor s a mem riak rtya behelyez se 7 3 Az akkumulator felt ltese
32. Chargeur SAC 47 Batterie rechargeable Dragonne Cable USB SUC C3 Installez la carte m moire en orientant les contacts dor s E d 2 vers le haut Loquet de pra a gt le Wein C ble audio vid amp o Guide de prise en main rapide Ecouteurs CD ROM d batterie pour aeverroulller la Contient le manuel RUY batterie d utilisation Installez la batterie Accessoires disponibles en option en orientant le logo Samsung vers le bas um P n n Batterie sone so ED e a Lorsque l appareil ne contient pas de carte m moire la m moire z interne peut tre utilis e comme support de stockage Etui Cartes m moire Ne temporaire FR 6 FR 7 Sie5ueJJ ____3 Chargement de la batterie et mise en marche de l appareil photo A4 Choix de la langue et r glage de la date et de l heure o p 86 propos de la batterie Mise en charge de la batterie Mise en marche de l appareil photo Choix de la langue R glage de la date et de I heure Appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 Appuyez sur la touche 44 pour s lectionner 1 Appuyez sur la touche 44 pour s lectionner Date amp Time Lors de la premiere mise en marche Language N de I appareil photo choisissez une langue et ERI 2 Appuyez sur la touche puis sur IZ r glez la date et l heure i EJ EJ
33. fotocamera Ottenete utili suggerimenti di scatto opzioni per una scena predefinita R FILMATO Registrate un filmato Ascoltate MP3 riproducete e n MULTIMEDIA mati e visualizzato file di testo IT 10 Spia di stato Lampeggia quando salvate una foto registrate un promemoria vocale effettuate la lettura da un computer o stampante oppure l immagine non amp a fuoco Fissa quando effettuate la connessione ad un computer o il soggetto a fuoco Altoparlante amp T asto zoom Aumentate o riducete lo zoom Accedete alla vista miniatura Display 1 e Regolate il volume Spy E Tasto Fn D Ve direzionale el d 21 Tasto MENU OK m 979 4 Tasto gt tasto OIS sinistra 4 destra su ICI gi W Connettore multifunzione Accetta il cavo USB il cavo AV o l auricolare Attacco del cavalletto Inserite la scheda di memoria e la batteria IT 11 OUPIJEJ mm Icone Le icone visualizzate possono cambiare in base al modo selezionato o alle opzioni impostate xso 00001 m mt A R c 1o ooan 2008 010 B A Informazioni Icona Descrizione amp di scatto selezionato sa Rapporto di zoom B Icone sulla sinistra Icona Descrizione Rilevamento volto dii a ani a WIO An Flash o Timer Messaa fuoco automatica DA Contrasto i
34. FR 12 Configurer les options Vous pouvez configurer les diff rentes options en appuyant sur la touche E MENU OK ou Fn et en utilisant les touches de Ex Reglage de la balance des blancs en mode P navigation SL 91 UE 84 1 Appuyez sur la touche E MENU OK ou Fn 2 Utilisez les touches de navigation pour s lectionner une option ou un menu Dom 5m im 7 TAILLE d i Pour d placer la s lection vers la gauche ou la droite appuyez sur la touche 4 ou 0 Pour la selection vers le haut ou le bas appuyez sur la touche 101 ou 3 Appuyez sur la touche MENU OK pour valider I option ou le menu en surbrillance Remonter d un niveau Appuyez a nouveau sur la touche E Fn ou sur MENU OK pour remonter d un niveau Appuyez sur le d clencheur pour revenir en mode Prise de vue 7 Selectionnez P 2 Appuyez sur la touche Fn 3 Appuyez sur la touche IL TI ou puis sur 4 ou pour r gler la balance des blancs BALANCE DES BLANCS LUMIERE JOUR 4 Appuyez sur la touche MENU OK FR 13 SIE UPJ mm p 27 Fonctions avanc es Filmer une s quence vid o p 54 Lecture Modification p 69 Multim dia Prendre des photos et filmer des vid os Lire des fichiers Lire des fichiers multim dias 1 S lectionnez DD 3 Enfoncez le d clencheur mi cou
35. o jeden poziom w g r Naci nij przycisk Migawka aby powr ci do trybu fotografowania Np wybierz opcj balansu bieli w trybie P 7 Wybierz P 2 Naci nij przycisk Fn 3 Naci nij przycisk III lub a nast pnie 4 lub 0 aby ustawi balans bieli 4 Naci nij przycisk MENU OK PL 13 s 54 Odtwarzanie Edycja s 69 Multimedia Odtwarzanie plik w Przechwytywanie zdj lub film w 5 27 Funkcje rozszerzone Robienie zdjec Nagrywanie filmu Odtwarzanie plikow multimedialnych 1 Wybierz MID 3 Aby automatycznie ustawi ostro naci nij przycisk Migawka do po owy 00001 m F84 10m 1 455 An E Zielona ostro jest ustawiona Czerwona ostro nie jest ustawiona 4 Aby zrobi zdj cie naci nij przycisk Migawka do ko ca PL 14 1 Wybierz d 2 Wykadruj obiekt tak aby znalaz si w ramce 3 Naci nij przycisk Migawka 00 00 DO 117 GTE 640 30 F 00 00 16 SH LI Naci nij przycisk 8 aby wstrzyma lub wznowi odtwarzanie 4 Aby zatrzyma nagrywanie naci nij ponownie przycisk Migawka 1 Naci nij przycisk DJ Je li aparat jest wy czony naci ni cie tego przycisku spowoduje jego w czenie 2 Naci nij przycisk 4 lub aby przewija pliki Naci nij i przytrzymaj aby szybko wy wietla pliki Odtwarzanie f
36. Evita i utilizarea sau depozitarea camerei foto n zone pr fuite murdare umede sau slab ventilate pentru a preveni deteriorarea pieselor mobile i a componentelor interne Protejati camera foto i monitorul de impacturi manevrare dur i vibra ii excesive pentru a evita deterior rile grave Lucrati cu aten ie c nd conecta i cabluri sau adaptoare i c nd instala i baterii i cartele de memorie Fortarea mufelor conectarea incorect a cablurilor sau instalarea incorect a bateriilor i a cartelelor de memorie poate provoca deterior ri ale porturilor mufelor i accesoriilor Nu introduce i obiecte str ine n compartimentele fantele sau punctele de acces ale camerei foto Este posibil ca aceste tipuri de deterior ri s nu fie acoperite de garan ie Utilizati cu aten ie c stile Nu utiliza i c stile n timp ce conduce i in timp ce merge i pe biciclet sau n vehicule ac ionate de motor Dac face i acest lucru pute i genera un pericol n trafic i poate fi ilegal n unele zone Utilizati numai setarea volumului minim necesar Ascultarea n c ti la volum maxim v poate deteriora auzul 1 Informatii referitoare la s n tate si sigurant Protejati bateriile inc rc toarele si cartelele de memorie impotriva deterior rilor Evitati expunerea bateriilor sau cartelelor de memorie la temperaturi foarte sc zute sau foarte ridicate sub 0 C sau peste 40 C Temperaturi
37. ou Supp yeux roug d am liorations des fonctions de im di Ge 2 Installation de la batterie et de rouges Voir manuel d utilisation p 41 fichiers multim dias et transf rer la carte M moire 7 e Sila photo a d j t prise choisissez gf SUPP YEUX ROUG dans le menu d dition l appareil photo des fichiers vers un ordinateur nr 3 Chargement de la batterie et Voir manuel d utilisation 64 Copyright Manuel d utilisation CD ROM mise en marche de l appareil Les photos Les particules de poussi re qui flottent dans l air peuvent appara tre sur les photos lorsque le flash est utilis Microsoft Windows et le logo 7 I photo Nm pr sentent des D sactivez le flash ou vitez de prendre des photos dans les endroits poussi reux Wind 9 Decrit comment prendre des 4 Choix de la langue et r glage traces de poussi re e Configurez les options de sensibilit ISO Voir manuel d utilisation p 42 MGOWS ONUC Si margues photos sous diff rents modes de la date et de I heure 9 d pos es de Microsoft definir les options de prise de Corporation vue lire des fichiers multim dias e N DEUS correctement et utiliser le menu des r glages Il Pr sentation de l appareil Configurez le Stabilisateur d image optique OIS ou enfoncez le d clencheur a mi course pour vous assurer fournit galement des explications photo que la mise au p
38. wideo pr du sta ego Akumulator r d o a een Zasilacz zasilania Wymiary szer x wys x gt Waga Temperatura robocza roboczego i D wi k WAV Dla karty pami ci 1GB SD B DOBRA DOBRA NORMAL 10 3648x2736 188 357 412 139 4 bez akumulatora i karty pamieci Zdjecia JPEG DCF EXIF 2 21 1 1 PictBridge 1 0 Filmy AVI MJPEG 3648x2432 206 391 557 Zu 3584x2016 248 469 638 7 3072x2304 262 483 645 5 2592x1944 344 638 872 2048x1536 533 897 1214 Im 1024x768 1720 2064 2381 Poni sze dane zosta y opracowane podstawie pomiar w przeprowadzanych przez firm Samsung w standardowych warunkach i mog si r ni w zale no ci od warunk w fotografowania oraz ustawie aparatu Z cze USB 2 0 20 stykowe i Mono i AV NTSC PAL mo liwo wyboru Ziacze zasilania 20 stykowe Zasilacz SAC 47 kabel USB SUC C3 r d a zasilania mog si r ni w zale no ci od regionu i 95 mm x 59 9 mm x 18 8 mm i bez wystaj cych cz ci PL 18 Prawid owa utylizacja produktu odpady elektryczne i elektroniczne Dotyczy Unii Europejskiej i innych europejskich kraj w oddzielnym systemie zbierania odpad w elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje e po zako czeniu eksploatacji produkt nie powinien by usuwany z gospodarstwa domowego wraz z innymi odpadami
39. 9 0 xs0 Zoom Verh ltnis C Rechts angeordnete Symbole 00001 Verf gbare Anzahl von Fotos Symbol Beschreibung 00 00 06 Verf gbare Aufzeichnungszeit lom Fotoaut s ng NEC M Interner Speicher 640 Videoaufl sung w Speicherkarte eingesetzt i RANE im Vollst ndig geladen in NI Teiweise geladen Jos EEE e o M e Burst Sprachnachrich ISO Geschwindigkeit Li Autofokus Rahmen Wei abgleich ip Kamerawackeln Belichtungswert 20080701 Aktuelles Datum und Uhrzeit Langzeitbelichtung DE 12 Optionen einstellen Sie k nnen Optionen einstellen indem Sie E MENU OK oder Fn dr cken und die Navigationstasten verwenden 5 ICI und 4 1 Dr cken Sie E MENU OK oder Fn piel Wei abgleichsoption im Modus P 2 Verwenden Sie die Navigationstaste um zu einstellen einem Men oder einer Option zu bl ttern LE 7 su Die 1 SA GR SSE ip E gt di m 2 Dr cken Sie Fn Um nach links oder rechts zu navigieren 3 Dr cken Sie ILI oder und dann 4 oder um den dr cken Sie 4 oder Wei abgleich einzustellen Um aufw rts oder abw rts zu navigieren 10 dr cken Sie ICI oder 8 3 Dr cken MENU OK um eine markierte Option oder ein Men auszuw hlen gt WEIBABGLEICH TAGESL d i gr i A LE del E3 In bergeordnete Men ebene navigieren Dr cken Sie ern
40. CH r szlegesen felt ltve F nym r si m d Ha egy szinttel feljebb szeretne l pni nyomja meg __ t lt s sz ks ges 1m A sorozatfelv tel t pusa jra az E az Fn vagy a MENU OK gombot M S nao m POM e i Az autof kusz kerete i Feh regye n Ulysses F nyk pez s zemm dba val visszat r shez nyomja p A f nyk pez g p bemozdult Megvilagitas meg a Kiold gombot d d tum s pontos id Hossz z rid HU 12 P lda ll tsa be P zemm dban a feh regyens lyt 1 V lassza a P zemm dot 2 Nyomja meg az Fn gombot 3 Afeh regyens ly be ll t s hoz nyomja meg a vagy a N majd a vagy a gombot FEH REGYENS LY ke EJ 4 Nyomja meg a MENU OK gombot HU 13 Je AGE r r r r re w za ur r 55 oldal Lej tsz s s szerkeszt s F nyk p vagy vide felv tele 27 oldal Kiegeszit funkci k F jlok lejatszasa F nyk p k szit se Videofelvetel keszitese Fenykepek megtekintese Multim diaf jlok lej tsz sa 1 V lassza a zemm dot 1 V lassza a M zemm dot 1 Nyomja meg a IST gombot 1 Dugja a mell kelt f lhallgat t a t bbfunkci s Ha a fenyk amp pez gep ki volt kapcsolva erre aljzatba nem k telez bekapcsol 2 A fajlok k zti lapozashoz nyomja meg a 4 vagy a 3 C gombot Afajlok gyors egym sut nban t rt n 2 ll ts
41. FOTOGRAFOV N 99 soubor CS 10 Displej Stavova kontrolka na t n z po ta e nebo tisk rny nebo p i nezaost en zaost en Tla tko transfok toru Zv t en a zmen en Volba n hled Nastaven hlasitosti Tla tko FN a eu Tla tko MENU OK 9NNSWVS Sm rov naviga n tla tko doleva 4 doprava nahoru L 1l dol A Multifunk n z suvka Umo uje p ipojen USB A V kabelu nebo sluch tek gt isa Tla tko 5 tla tko OIS s l Z vit stativu oky prostoru baterie Vlo te pam ovou kartu a baterii Blik P i ukl d n sn mk z znamu zvuku St le sv t P i p ipojen k po ta i nebo p i CS 11 eu se m Zobrazen ikony m ni podle zvolen ho re imu nebo nastaveni B Ikony na lev stran x50 OOOO GZM A Ikona Popis amp Rozpozn n tv e d cb Al ERO lu OM eta Ps Styl sn mku Barva F c Bios p ai o Samospou t 1e Li Automatick ost en 10 00AN i 2008 010 Kontrast B Ostrost E ra A Informa ni dw Sytost Ikona Popis Optick stabilizace obrazu OIS amp Zvoleny re im snim ni Nowa C Ikony na prav stran 170 Zv t en Po et zb vaj c ch sn mk RE d aa low Rozli en sn mku 0000
42. Wype nienie Patrz s 41 w podr czniku u ytkownika Wybierz opcj automatycznego balansu kontrastu ACB Patrz s 47 w podr czniku u ytkownika Ustaw ekspozycj Patrz s 47 w podr czniku u ytkownika Je li w rodku kadru znajduje sie jasny obiekt wybierz opcj pomiaru PUNKTOWY Patrz s 48 w podr czniku u ytkownika PL 3 Informacje temat zdrowia i bezpiecze stwa Przestrzeganie poni szych zalece pozwala unikn niebezpiecznych lub sprzecznych z prawem sytuacji podczas korzystania z aparatu Nale y zachowa niniejszy podr cznik aby m c korzysta z niego w przysz o ci A Ostrzezenie Sytuacje kt re mog spowodowa zranienie u ytkownika lub innych os b Nie nale y u ywa aparatu w pobli u atwopalnych lub wybuchowych p yn w lub gaz w Nie nale y u ywa aparatu w pobli u paliw lub palnych materia w lub substancji chemicznych Nie nale y przechowywa palnych p yn w i gaz w oraz materia w wybuchowych w tym samym schowku w kt rym jest przechowywany aparat jego cz ci i akcesoria Aparat nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci i zwierz t Aparat i wszystkie akcesoria nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci i zwierz t Po kni cie niewielkich cz ci mo e spowodowa zad awienie lub powa ne obra enia Ruchome cz ci i akcesoria mog stanowi r wnie zagro enie fizyczne PL 4 Nale y do o y stara
43. fotoapar tu Informacia o ozna eni V tomto n vode su tlacidla na fotoaparate ozna en tu nou tla ou a zatvorkami Napr Spuste ozna uje tla idlo sp te Pred pouzitim fotoapar tu vykonajte prosime tieto Cinnosti 1 Rozbalenie 6 2 VloZenie bat rie a pam tovej Kartu 7 3 Nabitie bat rie a zapnutie fotoapar t 8 4 Volba jazyka a nastavenie d tumu a asu 9 Usporiadanie fotoapar tu 10 IKONY eier 12 Nastavenie mo nost 13 Vytvorenie sn mok i videa 14 Prehr vanie s borov 15 Prenos s borov do PC vo Windows 16 Technick daje 18 Odpovede na naj astej ie ot zky V inu a kost m ete jednoducho vyrie i nastaven m mo nost sn mania V CD verzii n vodu n jdete al ie podrobnosti oh adom nastavenia mo nost sn mania O i objektu sa javia erven amp su Castice Snimky s neostr Sn mky s neostr pri ds snimani V protisvetle vych dzaj objekty prili tmave Je to sp soben odrazom svetla blesku od sietnice oka e Nastavte blesk na erven o i alebo Redukcia erven ch o Pozri n vod na pou itie str 41 Ak u bola sn mka vytvoren vyberte Red Eye Fix Redukcia erven ch o v ponuke prav Pozri n
44. iunile potrivite SCENE Scene Scen scen prestabilit M DUAL Dual IS IS dual pentru reducerea mi c rii camerei EE i foto R Movie Film Inregistrati un videoclip Photo Help i i Guide Ghid de Obtineti sfaturi pentru fotografiere e Multimedia Ascultati fisiere MP3 redati an ajutor pentru si puneti le n practic Multimedia videoclipuri si vizualizati fi iere text fotografii Indicator luminos pentru stare Clipeste La salvarea fotografii inregistrarea unei voci citirea de catre un PC sau o imprimanta sau c nd nu se afl in zona de focalizare Fix La conectarea la un PC sau cand se afl in zona de focalizare Buton Zoom M riti sau micsorati Introduceti vizualizarea miniaturilor Ajustati volumul Buton E buton Fn Buton MENU OK Buton de navigare in 4 directii Stanga 4 Dreapta Sus 101 Jos 4 Buton gt buton OIS Muf multifunctional Accept USB cablu A V sau c ti est Punct de montare a trepiedului o i Capac pentru compartimentul pentru baterie Introduceti o cartel de memorie si o baterie RO 10 RO 11 euewo Pictogramele Pictogramele afisate se pot schimba in functie de modul selectat sau de optiunile setate X50 000011 A B Pictogramele din partea st ng Setarea optiunilor Pute i seta op iuni ap
45. kwadratowych Na przyk ad przycisk Migawka oznacza spust migawki Przed uruchomieniem aparatu nale y wykona poni sze procedury 1 Wyjmij aparat z opakowania 6 2 W bateri i karte pamieci T 3 Na aduj bateri i w cz aparat 8 4 Wybierz j zyk i ustaw dat i GJOdZIN ne 9 Uk ad aparatu 10 aa heure 12 Ustaw opCJe mice e coaie 13 Przechwytywanie zdj lub TIMOR o ih 14 Odtwarzanie plik w 15 Przesy anie plik w do komputera w systemie Windows 16 Specyfikacje 18 Odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania Wi kszo problem w mo na atwo rozwi za ustawiaj c opcje zdj Szczeg owe informacje na temat ustawiania opcji zdj mo na znale w podr czniku u ytkownika na p ycie CD ROM Oczy fotografowanej osoby wydaja sie czerwone Na zdj ciach s widoczne drobinki kurzu Zdj cia s nieostre 3 Zdjecia robione w nocy sa td nieostre Fotografowane obiekty sa zbyt ei ciemne z powodu pod wietlenia Jest to spowodowane odbiciem b ysku emitowanego przez lamp b yskow aparatu Ustaw opcj lampy b yskowej na CZER OCZY lub e RED CZER OCZU Patrz s 41 w podr czniku u ytkownika Je li zdj cie zosta o ju zrobione wybierz ikon RED CZER OCZU w menu e
46. mk a film a p enos soubor do PC N vod k pou it na CD ROM Vysv tluje sn m n v r zn ch re imech nastaven mo nost sn m n p ehr v n multimedi ln ch soubor a pou it nab dky nastaven Obsahuje i zpracov n chybov ch hl en a dr bu fotoapar tu Informace ke zna en V tomto n vodu jsou tla tka na fotoapar tu ozna ena tu n m tiskem a z vorkami Nap Spoust ozna uje tla tko spou t P ed pou it m fotoapar tu prove te pros me tyto innosti 1 Rozbalen 6 2 Vlo te baterii a pam tovou KANU ri 7 3 Nabijte akumul tor a fotoapar t 8 4 Zvolte jazyk a nastavte datum a as 9 Po zen sn mk i videa P ehr v n soubor 15 P enos soubor do PC ve Windows 16 Technick daje 18 Odpov di na nej ast j ot zky V t inu pot m ete snadno vy e it nastaven m mo nost sn m n V CD verzi n vodu naleznete dal podrobnosti k nastaven mo nost sn m n O i objektu se jev erven amp Na fotografiich jsou Castice i Sn mky jsou 1 neostre Sn mky jsou neostr pri LA no n m sn m n V protisv tle vych zej objekty p li tmav Je to zp sobeno odrazem sv tla blesku od s tnice oka
47. oder 0 um vor oder zur ckzuspulen Dr cken Sie 8 um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen Dr cken Sie Zoom um die Lautst rke einzustellen S 54 Wiedergabe Bearbeitung S 69 Multimedia Wiedergabe einer Multimedia Datei 1 Stecken Sie den mitgelieferten Ohrh rer in die Multifunktionsbuchse optional 3 Dr cken Sie 4 oder um einen Modus auszuw hlen Q PHP 8 TEXTVIEWER 4 W hlen Sie FFNEN um die Datei auszuw hlen die Sie abspielen m chten Wahlen Sie FORTSETZEN um die im MP3 Modus zuletzt abgespielte Datei zu ffnen oder den zuletzt abgespielte Videoclip bzw die zuletzt genutzte Textdatei wieder aufzurufen 5 Dr cken Sie MENU OK DE 15 Dateien auf einen PC bertragen f r Windows s zo borrogung von Dateen er ono 1 Legen Sie die Installations CD in ein CD ROM Laufwerk 2 Schlie en Sie die Kamera mit einem USB Kabel an 4 W hlen Sie COMPUTER und dr cken Sie Multimedia Dateien auf die Kamera ein und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Ihren PC an MENU OK bertragen Bildschirm 5 W hlen Sie auf Ihrem Computer Arbeitsplatz 1 Erstellen Sie neue Ordner mit der Bezeichnung gt Wechseldatentrager gt DCIM gt 100SSCAM MP3 PMP und TEXT in Arbeitsplatz gt Wechseldatentrager Samsung Digital Camera Thank you fox purchasing Samsung Dial Camera sen ini et eve Wc A A p o
48. t jrahasznos t s t Az zleti felhaszn l k forduljanak besz ll t jukhoz s ellen rizz k az ad sv teli szerz d s felt teleit A term k selejtez skor nem keverhet m s kereskedelmi hullad kkal A Samsung Techwin a gy rt s minden f zis t illet en 1 C tiszt ban van a k rnyezetv delemmel kapcsolatos eco felel ssegevel s sz mos l p st tesz annak meen rdek ben hogy k rnyezetbar tabb term keket sz ll tson a fogyaszt knak Az Eco jel a Samsung Techwin villamos s elektronikus berendez sekb l sz rmaz vesz lyes hullad kok mennyis g nek cs kkent se ir nti elk telezetts g t jelzi valamint azt hogy a term k megfelel az EU vesz lyes anyagok haszn lat nak korl toz s ra vonatkoz jelenleg rv nyes el r sainak RoHS A term khez tartoz akkumul torok megfelel rtalmatlan t sa Az Eur pai Uni ter let n s m s n ll akkumul torlead rendszerrel rendelkez eur pai orsz gok ter let n alkalmazand Az akkumul toron a k zik nyv n vagy a csomagol son szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad egy b h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ahol szerepel a jelz s a Hg Cd vagy Pb k miai elemjel l sek arra utalnak hogy az akkumul tor az EK 2006 66 sz m ir nyelvben r gz tett referenciaszintet meghalad mennyis g higanyt kadmiumot vagy lmot tartalmaz Az akkumul torok nem megfelel
49. t sok k z l v lassza az SPOT lehet s get L sd a haszn lati utas t s 48 oldal t HU 3 Eg szs gv delmi s biztons gi tudnival k A veszelyes vagy t rvenybe tk z helyzetek elker l amp se rdek ben a f nyk pez g p kezel se k zben tartsa be a k vetkez vint zked seket ezt az utas t st pedig tartsa mindig k zn l hogy sz ks g eset n bele tudjon n zni A Figyelmeztet sek Olyan helyzetekre h vja fel a figyelmet amelyek az On vagy m sok s r l s t okozhatjak Ne haszn lja fenyk amp pez gepet s robban svesz lyes g zok s folyad kok k zel ben Ne haszn lja a f nyk pez g pet t zel anyagok ghet anyagok s gy l kony vegyi anyagok k zeleben Ne t roljon s ne sz ll tson a f nyk pez g ppel vagy annak tartoz kaival azonos t rol helyen gy l kony folyad kokat g zokat vagy robban svesz lyes anyagokat Tartsa a k sz l ket kisgyermekekt l s h zi llatokt l t vol Tartsa a f nyk pez g pet s annak minden tartoz k t kisgyermekek s h zi llatok sz m ra hozz f rhetetlen helyen Az apr alkatr szek lenyel se fullad st vagy egy b komoly s r l st okozhat A mozg alkatr szek s tartoz kok emellett s r l svesz lyesek is HU 4 A fot alany szem nek v delme Ne villantson vakuval t l k zelr l 1 m nel k zelebbr l emberek vagy llatok szem be A tul k zelr l t
50. vod na pou itie str 63 Prachov astice vo vzduchu s zv raznen pri pou it blesku Vypnite blesk alebo nefotografujte v pra nom prostred Nastavte citlivost ISO Pozri n vod na pouzitie str 42 Nastavte polo ku optick ho stabilizatora OIS alebo stla te SpuSte do polovice aby sa objekt zaostril Pozri n vod na pou itie str 33 Pri nedostatku svetla fotoapar t predl uje expozi n as V tak ch pr padoch je nutn fotoapar t vhodne upevni aby sa zabr nilo roztraseniu Zapnite blesk Pozri n vod na pou itie str 41 Vyberte Nightscene Noc v re ime SCENE Pozri n vod na pou itie str 28 Nastavte citlivos ISO Pozri n vod na pou itie str 42 Nastabiln upevnenie fotoapar tu pou ite stat v Ak je za objektom siln sveteln zdroj alebo je v sc ne ve k kontrast medzi svetl mi a tmav mi oblas ami objekt vyjde na sn mke tmav Nefotografujte proti slnku Vyberte Backlight Protisvetlo v re ime SCENE Pozri n vod na pou itie str 28 e Nastavte blesk na 4 VYROVN VAC Pozri n vod na pou itie str 41 Nastavte automatick vyv enie kontrastu ACB Pozri n vod na pou itie str 47 Nastavte expoz ciu Pozri n vod na pou itie str 47 Nastavte meranie na Spot Bodov ak je objekt v strede r m eka Pozri n vod na pou itie str 48 SK 3 IS my BUIDUSAO Inform cie ohladom bezpe nosti a ochrany zdravia Pri pou it foto
51. 4 vyberte Date amp Time 2 Stiskn te a 101 DISPLAY PA 2008 01 01 00 00 Off KliBack M Set 3 Stiskem 4 nebo vyberte m sto 4 Stiskn te MENU OK 5 Stiskem vyberte pole data Stiskem 101 nebo 4 zm te slo Stiskem 0 vyberte dal polo ku nebo pole 8 Stiskem 11 nebo zm te slo nebo vyberte jin form t data O Stiskn te MENU OK CS 9 eungap Usporadani fotoapar tu Blesk Tla tko POWER Objektiv Mini panel Tla itko spoust Voli re imu viz d le Zobrazuje zbyvajici kapacitu baterie a pam ov karty V hork m a vlhk m prost ed se m e na Kontrolka AF assist samospouste ukazatelich panelu srazit vihkost Pokud se ru ky ukazatel ot ej dokola obra te se na servis daje ukazatele baterie a ikony baterie na displeji se mohou li it Ikona Re im Popis Ikona Re im Popis Po zen dobr ch sn mk s Pofizeni sn mku osoby s Aumo AJIO minimem nastaven 0 alan mo nost odstran n vad i blicej PROGRAM Pofizeni snimk nastavenim nn A lt NR mo nost SCENE SCENA Pofizeni snimku s Po zen sn mku s 7 prednastavenou sc nou 0 DUAL Dual IS nastavenim pro omezen R VIDEO Z znam videa d ot es fotoapar tu PR VODCE a RE Poslech MP3 p ehr v n G NAPOVEDOU K pr a rady pre MULTIM DIA videa a zobrazen textov ch
52. AUTOMATA be ll t s megad s val G KORREKCI t rt n portr f nyk pez s P PROGRAM F nyk pez s a beallitasok i Adott tem hoz optimaliz lt megad s val SCENE sz NHELY gy ri be ll t sokkal v gzett f nyk pez s A f nyk pez g p bemozdul s nak i i lita M DUAL Dual IS cs kkent s t szolg l R MOZI Videofelv tel k sz t se beallitasokkal t rt n f nyk pez s i MP3 f jlok hallgat sa Ga FOTO SUGO F nyk pez si tanacsok s a Multimedia videolej tsz s s sz vegf jlok f nyk pez s gyakorl sa megtekint se HU 10 Hangsz r SSS ES Kijelz i mozgat gomb Balra 4 jobbra fel 101 le Multifunkci s csatlakoz aljzat Ide csatlakoztathat az USB kabel az A V kabel s a f lhallgat 9NNSWVS Allapotjelz LED Villog Fajl ment se vagy hang fogadasa zajlik a sz mit gep vagy a nyomtat adatokat olvaslea k sz l kr l a t ma a f kuszt vols gon kiv lre esik Folyamatosan g Kapcsol d s sz m t g phez illetve pontos a f kuszbe ll t s Nagy t gomb Nagy t s vagy kicsiny t s B lyegk p n zet be ll t sa A hanger szab lyoz sa m E gomb Fn gomb MENU OK gomb gt gomb OIS gomb Itt lehet behelyezni az akkumul tort s a mem riak rty t HU 11 mm Ikonok A megjelen ikono
53. Aby zapobiec mo liwym szkodom dla rodowiska naturalnego lub ludzkiego zdrowia wynikaj cym z niekontrolowanego usuwania odpad w nale y oddzieli ten produkt od innych rodzaj w odpad w i podda go odpowiedniej utylizacji w celu ponownego wykorzystania materia w odnawialnych U ytkownicy indywidualni powinni si skontaktowa z punktem w kt rym zakupili dany produkt lub z lokalnym organem administracyjnym w celu uzyskania informacji na temat utylizacji urz dzenia zgodnie z wymogami bezpiecze stwa rodowiska naturalnego U ytkownicy komercyjni powinni skontaktowa si z dostawc i zapozna si z warunkami umowy sprzeda y Produkt nie powinien by usuwany razem z innymi odpadami komercyjnymi p Firma Samsung Techwin jest zaanga owana w ochron rodowiska naturalnego na wszystkich eco etapach produkcji oraz podejmuje szereg dzia a meen maj cych na celu zaoferowanie klientom produkt w bardziej przyjaznych dla rodowiska Oznaczenie Eco jest potwierdzeniem zaanga owania firmy Samsung Techwin na rzecz opracowywania i wytwarzania produkt w przyjaznych dla rodowiska naturalnego oraz informuje e niniejszy produkt spe nia wymagania obowi zuj cej dyrektywy UE RoHS Ograniczenie u ycia niebezpiecznych substancji Spos b poprawnego usuwania baterii w kt re wyposa ony jest niniejszy produkt Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych kraj w europejskich posiadaj cych oddzielne systemy zwrotu
54. DISPLAY Language S Date amp Time BEE ESPANOL of ITALIANO KEBack Set Ki Back III Set kiv laszt s hoz nyomja meg a III vagy a 3 V ros kiv laszt s hoz nyomja meg a 4 vagy a 4 gombot gombot 4 Nyomja meg a MENU OK gombot 4 Nyomja meg MENU OK gombot 5 A d tummez kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A sz m megv ltoztat s hoz nyomja meg a ILI vagy a 4 gombot 7 A k vetkez elem vagy mez kivalasztasahoz nyomja meg a gombot 8 A szam megv ltoztat s hoz vagy m sik d tumform tum v laszt s hoz nyomja meg a IL II vagy a 44 gombot yomja meg a gombot N j MENU OK b HU 9 f nyk pez g p r szei Vaku Kiold gomb zemm dv laszt t rcsa l sd lentebb Mikrofon Autof kusz seg df ny Az nkiold jelz di d ja Bekapcsol gomb POWER Objektiv Mini m szerfal Az akkumulator s a mem riakartya fennmarad kapacitasat mutatja Forr s paras k rnyezetben nedvess g csap dhat le f nyk pez g p m szerein Ha a m szerek mutat ja elkezd k rbe k rbe p r gni forduljon szakszervizhez Az akkumul tor m szere s a kijelz n az akkumul tor ikonja esetenk nt elt r rt ket mutathat Leir s Ikon zemm d Le r s K nyelmes f nyk pez s kev s SZEPSEG Az arcon l v b rhib k elrejt s vel
55. Datumsfeld auszuw hlen 6 Dr cken Sie ICI oder 4 um die Einstellung vorzunehmen Dr cken Sie GL um das n chste Element oder Feld auszuw hlen 8 Dr cken Sie III oder um die Einstellung vorzunehmen oder ein anderes Datumsformat auszuw hlen 9 Dr cken Sie MENU OK DE 9 Kameraelemente Blitzlicht POWER Taste Objektiv Kapazit tsanzeige Ausl sertaste Modus W hlschalter Siehe unten Zeigts die verf gbare Kapazit t des Akkus und der Speicherkarte an Timer L mpchen Wenn die Kamera Hitze und Feuchtigkeit ausgesetzt wird kann sich Kondensat an der Anzeige bilden e Wenn sich der Zeiger einer der Anzeigen st ndig o dreht wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die Akkuanzeige und die Akkusymbole auf dem Display zeigen m glicherweise unterschiedliche Kapazit ten an Symbol Modus Beschreibung Symbol Modus Beschreibung Foto bequem mit minimalen Foto einer Person mit AUTO AUTO Einstelu ngen aufnehmen 9 BEAUTY Optionen zum Verstecken von iere SHOT kleinen Sch nheitsm ngeln im P PROGRAMM 43 us Einstellen der Optionen Gesicht aufnehmen aufnehmen OE oto mit Optionen f r eine Foto mit geeigneten Optionen SCENE B SEENE voreingestellte Szene aufnehmen DUAL Dual IS fir das Verringern des 2 VIDEOCLIP Video aufnehmen i Kamerawackelns aufnehmen N TIPPS UND ateien h ren Vid
56. Nastavte blesk ER O I nebo RED ERV O Viz n vod k pou it str 41 Pokud byl ji sn mek po zen vyberte RED O v nab dce prav Viz n vod k pou it str 63 Prachov stice ve vzduchu jsou zv razn ny p i pou it blesku Vypn te blesk nebo nefotografujte v pra n m prost ed Nastavte citlivost ISO Viz n vod k pou it str 42 Nastavte polo ku optick ho stabiliz toru OIS nebo nam kn te Spou t do poloviny aby se objekt zaost il Viz n vod k pou it str 33 P i nedostatku sv tla fotoapar t prodlu uje expozi n dobu V takov ch p padech je nutn fotoapar t vhodn upevnit aby se zabr nilo rozt esen Zapn te blesk Viz n vod k pou it str 41 Vyberte NOC v re imu SCENE Viz n vod k pou it str 28 Nastavte citlivost ISO Viz n vod k pou it str 42 Pro stabiln upevn n fotoapar tu pou ijte stativ Pokud je za objektem siln sv teln zdroj nebo je ve sc n velk kontrast mezi sv tl mi a tmav mi oblastmi objekt vyjde na sn mku tmav Nefotografujte proti slunci Vyberte PROTISV TLO v re imu SCENE Viz n vod k pou it str 28 Nastavte blesk 4 VYROVN VAC Viz n vod k pou it str 41 Nastavte automatick vyv en kontrastu ACB Viz n vod k pou it str 47 Nastavte expozici Viz n vod k pou it str 47 Nastavte m en na BODO
57. Pak ji 2 vyt hn te ze t rbiny 1 Rozbalte Poutko Pam ov karta S ov zdroj SAC 47 Akumul torov baterie Kabel USB SUC C3 Kartu vlo te zlacen mi kontakty vzh ru Stisknut m pojistky uvoln te baterii un Pozn mka Vestav nou pam t m ete pou t k do asn mu ukladani v dob kdy nen vlo ena pam tova karta SDHC SD AIV kabel N vod k rychl mu spu t n Sluch tka CD ROM s programy lt Obsahuje n vod k pou it Baterii vlo te logem Samsung dol Voliteln p slu enstv un ES REM Obal fotoapar tu Pam ov karty CS 7 CS 6 eungap 3 Nabijte akumulator a zapnete fotoapar t st 86 Akumul tor Nabijte akumul tor Kontrolka erven nab jen Zelen pln nabito CS 8 Zapn te fotoaparat Stiskn te POWER Po prvnim zapnuti fotoaparatu zvolte jazyk a nastavte datum a as ENGLISH 08 01 01 Stiskem zobraz te ulo en soubory Stiskem a p idr en m Pe umi ite v echny zvuky 4 Zvolte jazyk a nastavte datum a as Vyberte jazyk 1 Stiskem 4 vyberte Language 2 Stiskn te DISPLAY Language ENCES Date amp Time KEBack Set 3 Stiskem ILI nebo vyberte jazyk 4 Stiskn te MENU OK Nastavte datum a as 1 Stiskem
58. R 6 W hlen Sie die gew nschten Dateien und ziehen 2 Kopieren Sie Ihre Multimedia Dateien in die oder speichern Sie sie auf den PC entsprechenden Ordner MP3 Dateien sr PMP SDC Dateien TEXT TXT Dateien Konvertierung mit Samsung Converter My Computer EVT Edit View Favorites Tools Help Sie das Kabel umgekehrt anschlie en kann dies Ihre Dateien rara Grad gt P search Folies Er Sie m ssen das Steckerende des Kabels mit dem Qum Anzeigel mpchen an Ihre Kamera anschlie en Wenn klicken Sie auf User Manual um das Benutzerhandbuch zu lesen besch digen Der Hersteller bernimmt keine Verantwort MATE c 5 JESC aoigen Ver Hersteller ubemimmt eine Verantwortung den E 1 woc mwiosscam Ger t sicher trennen f r Windows XP f r Datenverlust s sj z TOWN Die CD enth lt die folgenden Programme Seesen u z em be Die Vorgehensweise beim Trennen des USB Programm Beschreibung 8 3 Kabels ist f r Windows 2000 Vista hnlich Videoclips so konvertieren dass rd Cony alitems to CD 5010005 5010006 Samsung Converter Sie auf der Kamera abgespielt werden k nnen Klicken a m APT eee v Samsung Master Fotos und Videos bearbeiten a m L i nus Seis remove US Na Stra e Devis cre Adobe Reader Benutzerhandbuch anzeigen rob snow Klicken DE 16 DE 17 ____ Technische Daten S 89 Techn
59. animali Tenete la fotocamera e tutti gli accessori fuori dalla portata dei bambini piccoli e degli animali Se ingoiate le parti piccole possono provocare soffocamento o gravi lesioni Le parti mobili e gli accessori possono presentare anche pericoli fisici IT 4 Prevenite i danni alla vista Non utilizzate il flash vicino alle persone o agli animali non meno di 1 metro Se utilizzate il flash troppo vicino agli occhi dei soggetti potete provocare danni temporanei o permanenti Maneggiate e smaltite con cura le batterie e i caricabatteria e Utilizzate solo batterie e caricabatteria approvati da Samsung Batterie e caricabatteria incompatibili possono provocare gravi lesioni e danneggiare la vostra fotocamera Non smaltite mai le batterie gettandole nel fuoco Smaltite le batterie usate in conformit alle normative locali vigenti Non posizionate mai le batterie o le fotocamere sopra o all interno di dispositivi di riscaldamento quali microonde forni o radiatori Le batterie surriscaldate rischiano di esplodere A Precauzioni Maneggiate e conservate la vostra fotocamera con estrema attenzione e cura Non fate bagnare la fotocamera i liquidi possono provocare seri danni Non maneggiate la fotocamera con le mani bagnate Eventuali danni provocati dall acqua alla vostra fotocamera possono invalidare la garanzia del produttore Evitate di utilizzare o conservare la vostra fotocamera in aree polverose sporche umide o p
60. cz ci i wewn trznych element w aparatu nie nale y go u ywa w zakurzonych brudnych wilgotnych lub niew a ciwie wietrzonych pomieszczeniach unikn powa nych uszkodze aparat nale y chroni przed uderzeniami nieostro nym traktowaniem lub nadmiernymi wibracjami Podczas pod czania przewod w lub zasilaczy oraz instalowania baterii lub kart pami ci nale y zachowa ostro no Wk adanie wtyczek na si pod czanie kabli lub wk adanie baterii lub kart pami ci w niew a ciwy spos b mo e spowodowa uszkodzenie port w wtyczek lub akcesori w Nie nale y wk ada cia obcych do kom r gniazd ani punkt w dost pu aparatu Tego rodzaju uszkodzenia mog nie by obj te gwarancj Ze s uchawkami nale y obchodzi si ostro nie nale y korzysta ze s uchawek podczas prowadzenia samochodu jazdy rowerem lub obs ugi pojazd w mechanicznych Mo e to stwarza zagro enie drogowe i by niezgodne z prawem w niekt rych miejscach Nale y u ywa minimalnego wymaganego ustawienia g o no ci Ustawienie du ej g o no ci podczas korzystania ze s uchawek mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu Nale y chroni baterie adowarki i karty pami ci przed uszkodzeniem Baterii ani kart pami ci nie nale y nara a na dzia anie bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury poni ej 0 C lub powy ej 40 C Ekstremalne temperatury mog zmniejszy pojemno baterii
61. date manualul utilizatorului 3 Porniti camera foto CD ul contine urm toarele programe Program Descriere Transformati videoclipurile astfel Samsung Converter incat poate fi redate pe camera foto Samsung Maste Editati fotografii gi videoclipuri Adobe Reader Vizualizati manualul utilizatorului RO 16 4 Selectati Computer Computer si ap sati MENU OK 5 De pe PC selectati Computerul meu gt Disc amovibil gt DCIM gt 100SSCAM 6 Selectati fisierele dorite si glisati le sau salvati le in PC wr z My Computer My Documents Qk 4d P Search gt Folders Er Sosem Edt View Favorites Tools Address I WDCIMW1005SCAM Order prints online de lj Print pictures Recyde Bin Copy all items to CD SDC10005 SDC10006 20 Transferarea de fisiere pentru Windows Transferarea figierelor multimedia pe camera foto 1 Creati foldere noi denumite MP3 PMP gi TEXT in Computerul meu gt Disc amovibil 2 Copiati figierele multimedia in folderele corespunz toare MP3 fisiere PMP fisiere SDC TEXT figiere TXT Transformati cu Samsung Converter Deconectarea n sigurant pentru Windows Modul de deconectare a cablului USB pentru Windows 2000 Vista este similar 10 00 AM v Face i clic pe Safely remove USB Mass Storage Device Drive H e 4 Faceti cl
62. i 2 7 k r lbel l 6 86 cm szines TFT LCD i Mintegy 230 000 k ppont i TTL autof kusz i KOZPONTI AF MULTI AF ARCFELISMERO AF Nagylat sz g W Teleobjektiv T Normal 80 cm v gtelen i Automatikus 8 cm v gtelen 50 cm v gtelen ll k p JPEG DCF EXIF 2 21 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 F jlform tum Vide AVI MJPEG Hang WAV 1 GB os SD k rtya eset n EXTRAFINOM FINOM NORMAL 10 3648x2736 188 357 412 3648x2432 2068 391 557 3584x2016 248 469 638 R 3072x2304 262 645 SM 2592 x 1944 344 638 872 2048 x 1536 533 897 1214 Im 1024 x 768 1720 2064 2381 Ezek az rt kek a Samsung szabv nyos felt teleinek megfelel m r sekb l ad dnak a felv teli k r lmenyekt l s a f nyk pez g p beallitasait l f gg en v ltozhatnak Digit lis kimenet Csatlakoz USB 2 0 20 rintkez s Hangkimenet Mon makr Makr 8cm 80cm 50cm 80cm Mleszt fel let Videokimenet AV NTSC PAL v laszthat Szupermakr 3cm 8 cm Egyenfesz ltseg 20 rintkez t pcsatlakoz AUTOMATA 1 1 1500 s i Akkumul tor Litiumion akkumulator SLB 10A 1050 mAh EJSZAKAI 16 1 1500 s Tap enint perenne SOROZATK P AEB 1 4 1 1500 s rents Hal zati adapter Hal zati adapter SAC 47 USB kabel SUC C3 A t p ramforr s egyes orszagokban elt r lehet Kett s k pstabiliz l s OIS optikai k pstabiliz l s OE eee Z EE i DIS digital
63. kezel se eset n ezek az anyagok vesz lyt jelenthetnek az eg szs gre vagy a k rnyezetre A term szeti er forr sok meg v sa s az anyagok jrafelhaszn l s nak szt nz se rdek ben k rj k k l n tse el az akkumul torokat a t bbi hullad kt l s vigye vissza a helyi ingyenes akkumul torlead helyre Az ebbe a k sz l kbe be p tett akkumul tort a felhaszn l nem cser lheti ki A cser vel kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon a szolg ltat hoz HU 19 2008 Samsung Techwin Corporation Specificatiile camerei foto sau continutul manualului se pot modifica f r notificare prealabil datorit upgrade ului efectuat functiilor acesteia Informatii referitoare la drepturile de autor Microsoft Windows si sigla Windows sunt comerciale inregistrate ale Microsoft Corporation RO 2 Manuale furnizate Cuprins Manual de pornire rapida Explic cum s asamblati si Urmati aceste proceduri inainte s preg titi camera foto pentru de a utiliza camera foto prima utilizare cum s capturati fotografii gi videoclipuri cum 1 Despachetarea 6 redati figiere multimedia gi cum 2 Introducerea bateriei si a s transfera i fi iere pe un PC cartelei de memorie 7 3 Inc rcarea bateriei si pornirea Manualul utilizatorului camerei foto 8 CD ROM 4 Selectarea unei limbi si Explic cum s fo
64. l b t po skon en ivotnosti likvidov n v b n m dom c m odpadu Pro ochranu ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav p ed ne zen m zach zen m s odpady likvidujte tento v robek odd len od ostatn ho odpadu a jeho recyklac umo n te udr iteln rozvoj vyu it p rodn ch zdroj Dom cnosti se mohou obracet na prodejce kde byl v robek zakoupen nebo na sv m stn ady kter jim poskytnou informaci o mo nostech odd len ho sb ru a recyklace elektronick ho odpadu Profesion ln u ivatel se mus obr tit na sv dodavatele a postupovat podle ustanoven kupn smlouvy Tento v robek by nem l b t likvidov n s jin m komer n m odpadem Samsung Techwin p ij m svoji odpov dnost za ochranu ivotn ho prost ed ve v ech f z ch v robn ho procesu a p ijal adu opat en pro to aby mohl nab zet z kazn k m v robky p telsk k ivotn mu prost ed Zna ka Eco reprezentuje p ihl en Samsung Techwin k v rob p stroj p telsk ch k prost ed a ozna uje e tento v robek vyhovuje sm rnici RoHS Directive Evropsk unie Spr vn likvidace bateri v tomto v robku Plat v Evropsk unii a dal ch evropsk ch zem ch s vlastn mi syst my zp tn ho odb ru bateri Tato zna ka na baterii n vodu nebo obalu znamen e baterie v tomto v robku nesm b t na konci sv ivotnosti likvidov ny spole n s jin m domovn m odpade
65. m me habitacle que l appareil photo ou Utilisez les batteries et les chargeurs avec Ses accessoires pr caution et respectez les consignes de recyclage Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs homologu s Ne laissez pas l appareil photo la port e des enfants en par Samsung L utilisation de batteries et de chargeurs bas ge ou des animaux domestiques non compatibles peut provoquer des blessures graves ou Tenez l appareil photo et ses accessoires hors de port e des enfants endommager votre appareil photo en bas ge et des animaux L ingestion de petites pi ces peut Ne jetez jamais les batteries au feu Suivez la r glementation en provoquer un touffement ou des blessures graves Les composants vigueur concernant l limination des batteries usag es et les accessoires peuvent galement pr senter des risques de Ne posez jamais la batterie ou l appareil photo l int rieur ou blessure au dessus d un appareil chauffant tel qu un four micro ondes une cuisini re ou un radiateur En cas de surchauffe la batterie risque d exploser FR 4 Attention S 1 Informations relatives la sant et a la s curit Situations susceptibles d endommager votre appareil photo ou d autres appareils Manipulez l appareil photo avec soin et rangez le avec pr caution e vitez tout contact avec des liquides ceux ci risqueraient d endommager gravement votre appareil photo N utilisez pas l appareil photo a
66. ndler wenden bei dem sie dieses Produkt gekauft haben oder an die rtlichen Beh rden um genauere Informationen dazu zu erhalten wie sie diesen Artikel dem umweltfreundlichen Recycling zuf hren k nnen Gesch ftliche Benutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Kaufvertrags durchlesen Das Produkt sollte bei der Entsorgung nicht mit anderem Gewerbem ll vermischt werden Samsung Techwin kennt seine Verantwortung f r den t Umweltschutz in allen Fertigungsphasen und ergreift eine Reihe von Ma nahmen um Kunden umweltfreundlichere 7 Produkte zu liefern Das Eco Zeichen repr sentiert die Verpflichtung von Samsung Techwin Sonderm ll aus Elektro und Elektronikger ten zu reduzieren und gibt an dass das dieses Produkt die aktuelle RoHS Richtlinie der EU erf llt Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts In den L ndem der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Altbatterie R cknahmesystem Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation oder Verpackung gibt an dass die Batterie zu diesem Produkt nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn die Batterie mit den chemischen Symbolen Hg Cd oder Pb gekennzeichnet ist liegt der Quecksilber Cadmium oder Blei Gehalt der Batterie Uber den in der EG Richtlinie 2006 66 festgelegten Referenzwerten W
67. oraz spowodowa niew a ciwe dzia anie kart pami ci Nale y chroni baterie przed stykaniem si z metalowymi przedmiotami Mo e to doprowadzi do utworzenia po czenia mi dzy biegunami i baterii i spowodowa jej tymczasowe lub trwa e uszkodzenie Karty pami ci nale y chroni przed p ynami brudem lub obcymi substancjami Je li karta pami ci ulegnie zabrudzeniu nale y j wyczy ci mi kk szmatk przed w o eniem do aparatu Nale y u ywa wy cznie akcesori w zatwierdzonych przez firm Samsung U ywanie niezgodnych akcesori w mo e spowodowa uszkodzenie aparatu obra enia cia a lub uniewa nienie gwarancji Nale y chroni obiektyw aparatu Obiektyw aparatu nale y chroni przed zabrudzeniem odciskami palc w lub zarysowaniem Obiektyw nale y czy ci mi kk czyst szmatk do obiektyw w niepozostawiaj c w kien PL 5 1 Rozpakowanie Kabel A V Akcesoria opcjonalne Pokrowiec na aparat PL 6 Akumulator Pasek P yta CD ROM z oprogramowaniem zawieraj ca r wnie podr cznik u ytkownika Zasilacz SAC 47 kabel USB SUC C3 S uchawki Skr cony podr cznik MMC SDHC SD Karty pami ci 2 W o enie baterii i karty pami ci Kart pami ci nale y w o y z otymi stykami skierowanymi ku g rze Baterie nale y w o y z logo firmy Samsung skierowanym ku dotowi lt gt BES
68. product should not be disposed of with other household waste at the end of their working life Where marked the chemical symbols Hg Cd or Pb indicate that the battery contains mercury cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006 66 If batteries are not properly disposed of these substances can cause harm to human health or the environment To protect natural resources and to promote material reuse please separate batteries from other types of waste and recycle them hrough your local free battery retum system The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable For information on its replacement please contact your service provider 19 usi Duz mm 2008 Samsung Techwin Corporation Die technischen Daten der Kamera oder der Inhalt dieses Handbuchs kann bei einer Aktualisierung der Kamerafunktionen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Urheberrechtsinformationen Microsoft Windows und das Windows Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation DE 2 Kurzanleitung Erkl rt wie Sie Ihre Kamera Vor Verwendung der Kamera f r den erstmaligen Gebrauch zu beachten zusammenbauen und aa 6 vorbereiten Fotos oder Videos Rn aufnehmen Multimedia Dateien 2 Akku und Speicherkarte i see cr et 7 abspielen und Dateien auf einen Sn PG bert Akku laden und Kamera C Uberiegen einschalten 8 4 Sprache ausw
69. qui A c RA p gt B A Information Icon Description Selected shooting mode C0 Zoom ratio B 100001 Available number of photos 00 00 06 Available recording time Iny Internal memory Gi Memory card inserted m Tni Fully charged i Partially charged Charging needed Voice memo L Auto focus frame SECH TIE wonm Current date and time 2008 0101 B Icons on the left Set options You can set options by pressing MENU OK or Fn and using the navigation buttons 7 39 ICI 4 1 2 Use the navigation buttons to scroll to Icon Description Face detection gent p T B Colour has M ea o Timer A Autofocus Ou Contrast Sharpness s Voice Mute n jf a Optical Image Stabilisation OIS C Icons on the right Icon Description 10m Photo resolution 640 Video resolution a 0 Frame rate m Metering option 1m Burst type E m lt a CZA Exposure Long time shutter 12 Press E MENU OK or Fn option or menu Mer 7 5M 3M IM SIZE To move left or right press 4 or 01 To move up or down press ILI or 4 3 Press MENU OK to confirm the highlighted option or menu Going back to the previous menu Press E Fn MENU OK again to go back to the previous menu Pres
70. rten vakuz s atmeneti vagy maradand szemk rosod st okozhat Az akkumul tort s a t lt t k r ltekint en kezelje s selejtezze Ak sz l khez kiz r lag a Samsung ltal j v hagyott akkumul tort s t lt t haszn ljon Nem megfelel akkumul tor vagy t lt haszn lata s lyos s r l seket vagy a f nyk pez g p k rosod s t okozhatja Az akkumul tort soha ne dobja t zbe A haszn lt akkumul torok rtalmatlan t sakor tartsa be a helyi el r sokat Soha ne helyezze az akkumul tort vagy a f nyk pez g pet f t eszk z kbe p ld ul mikrohull m s t k lyha vagy radi tor vagy azok fel let re A t lmeleged s hat s ra az akkumul tor felrobbanhat A Vigyazat 1 oldal Egeszsegvedelmi s biztons gi tudnival k Olyan helyzetek amelyek a f nyk pez g p vagy m s k sz l kek k rosod s t okozhatjak A f nyk pez g pet kell k r ltekint ssel s vatosan kezelje 65 t rolja gyeljen arra hogy a f nyk pez g pet ne rje v z a folyad kok s lyos k rosod st okozhatnak benne Ne ny ljon a k sz l khez vizes k zzel A k sz l k viz okozta k rosod sa k vetkezteben a gy rt i j t ll s rv ny t vesztheti Amozg r szek s a bels alkatr szek k rosod s nak elker l se rdek ben ne hasznalja vagy t rolja a f nyk pez g pet poros koszos nedves vagy rosszul szell z helyen A s lyosabb k rosod sok e
71. te voli re imov na P 2 Stla te Fn 3 Stla te ILI alebo a potom stla en m 4 alebo nastavte vyv enie bielej WHITE BALANCE E zs i m 0 4 Stla te MENU OK BUIYU9AO Vytvorenie snimok Ci videa Vytvorenie snimky 1 Vyberte AM Str 27 Roz iren funkcie 1 Vyberte gg Is as 2 Nastavte objekt do ram eka 3 Stla te Sp tej 00 00 00 m m 30 F 3 Stla en m Sp te do polovice automaticky _ zaostrite 00 00 16 00001 5 077 a Stla en m W preru ite alebo pokra ujete v m prehravani Zelen Zaostren erven Nie je mo n zaostrit 4 al m stla en m Sp te z znam zastav te 4 pln m stla en m Sp te vytvorite sn mku SK 14 Prehravanie suborov Zobrazenie snimok 1 Stla te DI Ak bol fotoapar t vypnut zapne sa 2 Stla en m 4 alebo sa pohybujete v s boroch S bor r chlo zobraz te stla en m a pridr an m Prehr vanie videa 1 Stla te DI 2 Stla en m 4 alebo sa pohybujete v s boroch S bor r chlo zobraz te stla en m a pridr an m 3 Stla te 4 Prehr vanie ovl date t mito ikonami Stla en m 4 alebo 09 presko te vpred alebo vzad Stla en m preru te alebo pokra ujete v prehr van Stla en m Transfok tora h
72. 06 Zbyvajici zaznamov doba 640 Rozli en videa mi Vnit n pam E re G Pam ov karta vlo ena Rychlost z znamu m 111 Pln nabito CH CT ste n nabito Mo nosti m en C Nutno nab t Typ serie O Hlasova poznamka Citlivost ISO Li Rame ek automatick ho ostreni Vyvazeni bil HI Otresy fotoapar tu Expozice 2008 0 VOL Dlouh expozi n doba CS 12 Nastaven mo nost Mo nosti m ete volit stiskem E MENU OK nebo Fn a naviga n mi tla tky 141 O ICI 4 1 Stiskn te E MENU OK nebo Fn 2 Mo nosti a nab dky proch zejte naviga n mi tla tky Td 693 5 1m dd VELIKOST m am Pro pohyb doleva nebo doprava stiskn te 4 nebo Pro pohyb nahoru nebo dol stiskn te ILII nebo 4 3 Stiskem MENU OK potvr te zv razn nou polo ku nebo nab dku N vrat o rove nahoru Stiskem E Fn nebo MENU OK se posunete o rove v e Pozn mka Stiskem Spou t se vr tite do re imu snim ni Vyberte vyvazeni bil v rezimu P 7 Vyberte P 2 Stiskn te Fn 3 Stiskn te 11 nebo pak stiskem 4 nebo nastavte vyvaZeni bil VYV EN BILE 4 Stiskn te MENU OK CS 13 UNS m s r wr wig E 12 R P e 54 P ehr v n pravy Porizeni snimku Ci videa sr 27 Roz en funkce Prehravani sou
73. 10 00 AM Kliknij PL 17 Specyfikacje s 89 Specyfikacje aparatu Tryb Matryca i Liczba pikseli D ugo ogniskowej Obiek mS i Zakres ustawiania ostro ci Monitor LCD Tryb Ustawianie ostro ci Zakres Czas migawki Redukcja wstrz s w Pami Multimedia przek tnej klatki 35 mm 38 190 mm makro 1 2 33 Ok 1 09 cm CCD Efektywna liczba pikseli Ok 10 2 megapikseli ca kowita liczba pikseli Ok 10 3 megapikseli i Obiektyw SAMSUNG 5X Zoom wewn trzny f 6 8 34 mm odpowiednik dla filmu o F3 7 W F4 9 T 2 7 Ok 6 86 cm kolorowy TFT LCD Ok 230 000 pikseli Autofokus TTL CENTR AF MULTI AF WYKRYWANIE TWARZY Szerokok tny W Teleobiektyw T Normalny od 80 cm do niesko czono ci Auto od 8 cm do od 50 cm do makro niesko czono ci niesko czono ci Makro od 8 cm do 80 cm 9850 do 80 el 3 cm do 8 cm AUTOMAT 1 1 1500 s NOC 16 1 1500 s CI G E AEB 1 4 1 1500 s i Funkcja Dual IS OIS optyczna stabilizacja obrazu funkcja DIS cyfrowa stabilizacja obrazu Pami wewn trzna Ok Pami flash 10 Pami zewn trzna opcjonalna Karta SD gwarantowane do 4 GB karta SDHC gwarantowane do 8 GB MMC Plus gwarantowane do 2 GB 4 bity 20 MHz Pami wewn trzna mo e nie spe nia tych specyfikacji Format pliku Rozmiar obrazu Wyj cie cyfrowe i Sygna audio Interfejs Sygna
74. 5 VPC vyberte Tento po ta gt Vymenite n disk gt DCIM gt 100SSCAM 6 Vyberte po adovan s bory a pretiahnite ich alebo ich ulo te do PC z My Computer L My Documents i gt A Search odes 3 File Edit View Favorites Tools Help Address I WDCIMYPIDOSSCAM or ei SDC10001 Dc10003 u Order prints online n m A lily Print pictures Copy allitems to CD 50 10005 50 10006 o Str 20 Prenos s borov vo Windows Prenos multimedialnych s borov do fotoapar tu 1 Vytvorte nov prie inky s n zvami MP3 PMP a TEXT v Tento po ta gt Vymenitel n disk 2 Multimedialne subory skopirujte do prislu nych prieCinkov MP3 subory MP3 PMP subory SDC TEXT subory TXT Pouzite program Samsung Converter Bezpe n odpojenie vo Windows XP Postup odpojenia kabla USB v syst moch 2000 Vista je podobny v Kliknite Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 10 00 AM Kliknite SK 17 IS HS BUIYU9AO Technick daje Str 89 Technick daje fotoapar tu Typ Snima obrazu i Pixle Ohniskov vzdialenos Objekt v Svetelnost F LCD displej Typ Ostrenie i Dosah Expozi ny as Obmedzenie otrasov Ukladanie Medi F3 7 W F4 9 T 1 2 33 Cca 1 09 cm CCD Efektivny po et cca 10 2 megapixlov Celkovy p
75. 9 638 7 3072 x 2304 262 483 645 5M 2592 x 1944 344 638 872 2048 x 1536 533 897 1214 Im 1024 x 768 1720 2064 2381 Ces chiffres proviennent des mesures effectu es par Samsung dans des conditions normales Ils peuvent varier en fonction des param tres et des conditions de prise de vue Connecteur USB 2 0 20 broches Mono 20 broches Chargeur SAC 47 c ble USB SUC C3 La source d alimentation peut varier en fonction de votre r gion 95 x 59 9 x 18 8 mm sans projection 5 85 96 FR 18 Recyclage D chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans le cadre de l Union europ enne et EEE des autres pays europ ens utilisant des syst mes de collecte s lective La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur sa documentation indique qu il ne doit pas amp tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination non contr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement et la sant de l homme s parer ce produit des autres types de d chets et le recycler de fagon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources materielles Les particuliers sont invit s a contacter leur distributeur ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl dans le respect de l environnement Les entreprises sont invit es contacte
76. AT parancsot 4 A f nyk p elk sz t s hez nyomja le teljesen a Ahanger be ll t s hoz hasznalja a Nagyit Kiold gombot 5 meg MENU OK gombot HU 14 HU 15 1 Helyezze be telep t CD t a CD ROM meghajt ba majd k vesse a k amp perny n megjelen utasit sokat Megjegyz s A haszn lati utasitas elolvas s hoz kattintson a User Manual gombra ACD a k vetkez6 programokat tartalmazza Program Leiras A videok atalakitasa gy hogy le lehessen 6ket jatszani a f nyk pez g ppel Samsung Converter A haszn lati utasit s Asche Reader megtekint s hez HU 16 Fajlok atvitele a sz mit gepre Windows rendszeren 2 Csatlakoztassa a f nyk pez g pet a sz m t g phez az USB kabel seg ts g vel AN Vigyazat A k bel jelz di d val 4 ell tott veget csatlakoztassa a f nyk pez g phez A forditott irany csatlakoztat s a fajlok s r l s t okozhatja gy rt semmilyen adatveszt s rt nem vallal felel ss get 3 Kapcsolja be a f nyk pez g pet 4 Valassza a SZ MIT GEP parancsot majd nyomja meg a MENU OK gombot 5 Asz mit gepen v lassza a Saj tgep gt Cser lhet lemez gt DCIM gt 100SSCAM lehet seget 6 Valassza ki a kivant f jlokat s h zza at vagy mentse ket a sz mit gepre My Computer e My Documents O Back gt File Edit View Favorite
77. CF EXIF 2 21 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Video AVI MJPEG Audio WAV Pentru SD de 1 GO Format figier Superfine Fine Normal Superfin Fin Normal 10 3648x2736 188 357 412 3648x2432 206 391 557 7 3584x2016 248 469 638 Dimensiune imagine 7 3072x2304 262 483 645 5M 2592x1944 344 638 872 3M 2048x1536 533 897 1214 Im 1024x768 1720 2064 2381 Aceste cifre sunt calculate pentru conditiile standard de la Samsung si pot varia n functie de conditiile de fotografiere si set rile camerei foto legire digital USB 2 0 20 de pini legire audio Mono Interfa video AV NTSC PAL selectabil Mufade intrare de c c 20 de pini Baterie reinc rcabil Surs de Adaptor de Alimentator SAC 47 cablu USB SUC C3 alimentare c a Sursa de alimentare poate varia n func ie de regiunea n care v Baterie Litiu ion SLB 10A 1050 mAh afla i Dimensiuni Ixixa 95 X 59 9 X 18 8 mm f r protuberante Greutate 139 4 fara baterie si cartel de memorie Temperatura de operare 0 40 C 16 850 operare 98598 RO 18 Aruncarea corect a acestui produs Deseuri de echipamente electrice si electronice Aplicabil in Uniunea European si in alte tari europene cu sisteme de colectare separate Acest semn afisat pe produs sau in documentatia acestuia indica faptul nu trebuie aruncat impreun cu alte deseuri ca
78. Corporation BG 2 3aTBop e Ha
79. DISPLAY DISPLAY Language EC 23 language IEEE care MEN Date amp Time FSO 00 00 DEUTSCH S m ESPANOL EEE ITALIANO KEBack Set Ki Back Set 3 3 Appuyez sur la touche 4 ou pour s lectionner une ville Appuyez sur la touche 101 ou 8 pour choisir une e Nullen Ec 4 Appuyez sur la touche MENU OK 4 Appuyez sur la touche MENU OK 5 Appuyez sur la touche WE pour s lectionner le champ de la date Appuyez sur la touche ILI ou pour modifier le nombre Voyant lumineux Appuyez sur la touche gt pour Appuyez sur la touche pour s lectionner l l ment ou le Rouge chargement afficher les fichiers enregistr s champ suivant Ra Vert chargement termin Maintenez la touche enfonc e 8 Appuyez sur la touche III ou 4 pour modifier le nombre Bon d sactiver les sons de ou choisir un autre format de date l appareil photo 9 Appuyez sur la touche MENU OK FR 8 FR 9 SIEDUEJ mm Presentation de l appareil photo Flash Touche POWER Objectif Mini tableau de bord Indique la capacit restante de la batterie et de la carte m moire D clencheur Molette de r glage E Voir ci dessous Microphone AA s oh mel Capteur autofocus Voyant du retardateur Lorsque l appareil photo est expos la chaleur et l humidit de la condensation peut se former sur les indicateurs Si l aiguille d un indica
80. LTO CCD 1 2 33 pollici circa1 09 cm i Pixel effettivi 10 2 mega pixel circa Pixel totali 10 3 mega pixel circa Obiettivo SAMSUN c zoom interno 5X f i 6 8 34 mm equivalente per pellicola nel formato i da 35 mm 38 190 mm 7 4 9 0 LCD TFT a colori da 2 7 pollici circa 6 86 cm circa 230 000 pixel i AF TTL AF CENTRATO AF MULTIPLO Wide W Tele i NORMALE Da 80 cm all infinito i Da 8 cm Da 50 cm ad all infinito all infinito i MACRO 8 80cm 50 80 SUPER MACRO 3cm 8cm AUTO 1 1 1500 sec NOTTE 16 1 1500 sec CONTINUA AEB 1 4 1 1500 sec DUAL IS OIS stabilizzazione automatica delle immagini DIS stabilizzazione automatica delle immagini Memoria interna Memoria flash 10 MB circa Memoria esterna opzionale scheda SD fino a 4 GB garantiti scheda SDHC fino a 8 GB garantiti MMC Plus fino a 2 GB garantiti possibile che la capacit della memoria interna non corrisponda a queste caratteristiche tecniche Fermo immagini JPEG DCF EXIF 2 21 i DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Formato Firmato AVI MJPEG Audio WAV i Per SD da 1 GB S FINE FINE NORMALE i 10M 3648x2736 188 357 412 i 3648x2432 206 991 557 3584x2016 248 469 638 Dimensioni 7M 3072x2304 262 483 645 mean Sm 2592x1944 344 638 872 3M 2048x1536 533 897 1214 Im 1024x768 1720 2064 2381 i Questi valori sono misurati nelle condizioni standard i Samsung e p
81. NTSC PAL voliteln Nap jacia zasuvka 20 p lov m Litiovo i nov bat ria SLB 10A 1050 mAh Nap jac i zdroj Sietovy adapt r Sietovy adapt r SAC 47 k bel USB SUC C3 Vyhotovenie zdroja sa m ze l i podla oblasti zak penia Rozmery xVxH i 95 x 59 9 x 18 8 mm bez vy nievaj cich ast Hmotnost 139 4 g bez bat rie a pamatovej karty Prevadzkova teplota i0 40 C Prev dzkov vlhkos 5 85 SK 18 Spr vna likvid cia v robku elektrick 8 elektronick zariadenia Plat v krajin ch Eur pskeho spolo enstva a al ch mu cvr pskych krajin ch so syst mom oddelen ho zberu odpadu Toto ozna enie v n vode k v robku znamen e v robok by nemal by po skon en ivotnosti likvidovan v be nom dom com odpade Pre ochranu ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia pred neriaden m zaobch dzan m s odpadmi likvidujte tento v robok oddelene od ostatn ho odpadu a jeho recykl ciou umo nite udr ate n rozvoj vyu itia pr rodn ch zdrojov Dom cnosti sa m u obraca na predajcu kde bol v robok zak pen alebo na svoje miestne rady ktor im poskytn inform ciu o mo nostiach oddelen ho zberu a recykl cie elektronick ho odpadu Profesion lni pou vatelia sa musia obr ti na svojich dod vate ov a postupova pod a ustanoven k pnej zmluvy Tento v robok by nemal by likvidovan s in m komer n m odpadom Samsung Techwin
82. Nitidezza amp ae w Saturazione Stabilizzazione ottica delle immagini OIS C Icone sulla destra i Icona Descrizione REN Numero di foto disponibili ic 10 Risoluzione foto 00 00 06 Tempo di registrazione disponibile 640 Risoluzione video M Memoria interna ER Qualit fotografica Se ee n ae ee m 111 carica completa m carica parziale m Opzione di misurazione esposimetrica batteria scarica occorre caricare la batteria m Tipo di sequenza Promemoria vocale uim Velocit ISO jm Immagine con messa a fuoco automatica Bilanciamento del bianco ip Vibrazioni fotocamera Esposizione Data e ora attuali LT Posa lunga IT 12 Impostazione delle opzioni Potete impostare le opzioni premendo E MENU OK o Fn e utilizzando i tasti direzionali 4 KI II 1 Premete E MENU OK o Fn 2 Utilizzate il tasto direzionale per scorrere fino ad un opzione o un menu Mer 7M 5M i EH FORMATO el 150 uro am Per spostarvi a sinistra o a destra premete 4 o Per spostarvi in alto o in basso premete ILI o 4 3 Premete MENU OK per confermare l opzione o il menu evidenziato Come salire di un livello Premete E Fn o di nuovo MENU OK per salire di un livello Nota Premete Otturatore per ritomare alla modalit di scatto Ad esempio selezionate l opzione di bilanciam
83. Permet de connecter un cable USB un cable audio vid o ou des couteurs o Los St Fixation du tr pied o RL 070 a A Trappe batterie Emplacement pour carte m moire et batterie FR 11 SIE UPJ mm Ic nes Les ic nes qui apparaissent l cran d pendent du mode s lectionn et des options d finies ben 00001 m m A B Ic nes de gauche B Ic ne Description Detection du visage Ps Style de photo d T Couleur C z Flash uj Retardateur 10 00AN K Mise au point automatigue 2008 0170 Ou Contraste 5 O Peg Informations s Muet Ic ne Description Ser Saturation Mode de prise de vue s lectionn Stabilisation optigue de image OIS aa Niveau de M CR Ic nes de droite 00001 Nombre de photos restantes ic ne Description 00 00 06 Temps d enregistrement restant 10 Resolution photo Un i M moire interne 640 R solution vid o G Carte m moire ins r e Qualit des photos mE i enti rement charg e 39 Cadence d images int 1 chargement partiel Option de mesure d exposition C chargement EJ Type de rafale M mo vocal d Sensbilt lso 777 Li Cadre de mise au point automatique 8 Baancedesblncs Ww Mouvements de l appareil photo E ei ii Exposition N EAN ae 2008 0 Date et heure LT
84. Please refer to the warranty that came with your product or go to our website http www samsungcamera com for after sales service or inquiries The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC AD68 03104A Quick Start Manual NV9 This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device For more information refer to tne User Manual included on the supplied CD ROM Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use English Deutsch Frangais Italiano Polski Ce tina Sloven ina Magyar Romana Bbnrapckn 2008 Samsung Techwin Corporation The specifications of the camera or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of camera functions Copyright information Microsoft Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation Provided manuals Quick Start Manual Explains how to assemble and prepare your camera for its first use capture photos or videos play multimedia files and transfer files to a PC User Manual CD ROM Explains how to shoot with various shooting modes set shooting options play multimedia files and use the settings menu It also includes how to handle error messages and maintain of your camera Indication information In this manual camera buttons are represented by bold type in brackets For ex
85. SD do 4 GB zaru eno karta SDHC do 8 GB zaru eno MMC Plus do 2GB zaru eno Kapacita vnitfni nemusi odpovidat t mto specifikacim Statick snimky JPEG DCF EXIF 2 21 Souborovy DPOF 1 1 PictBridge 1 0 format Video AVI MJPEG Audio WAV Pro 1GB SD Bah Jemn Norm ln 10m 3648 2736 188 357 412 3648 2432 206 391 557 7 3584x2016 248 469 638 Velikost obrazu 3072x2304 262 483 645 SM 2592x1944 344 638 872 3M 2048x1536 533 897 1214 IM 1024x768 1720 2064 2381 Tyto hodnoty byly nam feny za standardnich podminek Samsung a mohou se li it podle podminek a i pou iti a nastaveni fotoapar tu Digit ln vystup Z suvka USB 2 0 20 p l V stup zvuku Mono RE AV NTSC PAL voliteln z suvka De 20 POI nn Akumul torov ithium iontovy akumul tor SLB 10A 1050 mAh Nap jec zdroj S ov nap je Sitovy zdroj SAC 47 kabel USB SUC C3 Provedeni zdroje se m ze li it podle oblasti zakoupen xVxH 95 x 59 9 x 18 8 mm bez vy nivajicich st Hmotnost NE i 139 4 g bez baterie a pam ov karty Provozni teplota 0 40 C Provozn vlhkost E 5 85 CS 18 Spr vn likvidace v robku elektrick 8 elektronick za zen Plat v zem ch Evropsk ho spole enstv a dal ch evropsk ch zem ch se syst mem odd len ho sb ru odpadu Toto ozna en v n vodu k v robku znamen e v robek by nem
86. USB SUC C3 q 95 X 59 9 X 18 8 MMC Plus 2 GB Hero SGP ONA 139 4 rp Gea 0 406 5 85
87. V pokud je objekt ve st edu r me ku Viz n vod k pou it str 48 CS 3 2019 Informace k bezpecnosti a ochran zdravi P i pou it fotoapar tu dodr ujte v dy n sleduj c pokyny zabr n te tak vzniku nebezpe n ch nebo zak zan ch situac n vod uschovejte k dal mu pou it A Varov ni Situace kdy m e doj t ke zran n v s i dal ch osob Nepou vejte fotoapar t v bl zkosti ho lav ch nebo v bu n ch plyn i kapalin Nepou vejte fotoapar t v bl zkosti paliv ho lavin ani chemik li Neukl dejte ani nep en ejte ho lav kapaliny plyny i v bu niny ve stejn m prostoru s fotoapar tem a jeho p slu enstv m P stroj udr ujte mimo dosah mal ch d t a zv at Fotoapar t a ve ker p slu enstv udr ujte mimo dosah mal ch d t a zv at M e doj t ke zran n nebo vdechnut mal ch st Pohybliv d ly a p slu enstv mohou p edstavovat fyzick ohro en CS 4 Chra te zrak objektu Nepou vejte blesk v bl zkosti m n ne 1 m lid i zv at Pou it blesku v bl zkosti o u ivatele i objektu fotoapar tu m e zp sobit do asn nebo trval po kozen zraku S akumul tory a nab je em zach zejte spr vn Pou vejte pouze baterie a nab je schv len spole nost Samsung Nekompatibiln baterie a nab je mohou zp sobit zran n nebo po kodit fotoapar t Baterie nik
88. Zoom avanti o indietro per regolare il volume 54 Riproduzione Modifica pag 69 Multimedia Riproduzione di file multimediali 1 Collegate I auricolare in dotazione al connettore multifunzione opzionale 44 u PMP VISUALTESTI 4 Selezionate APRI per selezionare un file da riprodurre Selezionate RIPRENDI per aprire l ultimo file riprodotto in modalit o riprendere la produzione dell ultimo filmato o file di testo 5 Premete MENU OK 3 Premete 4 o per selezionare un modo IT 15 OUEI EJ mm Trasferimento di file in un computer per Windows 2 0 00 1 Inserite il CD di installazione nell unita CD ROM ed 2 Collegate la fotocamera al computer utilizzando il 4 Selezionate COMPUTER premete MENU OK Trasferimento di file multimediali nella eseguite le istruzioni visualizzate cavo USB fotocamera 5 Nel computer selezionate Risorse del computer gt Disco rimovibile gt DCIM gt 100SSCAM 1 Create nuove cartelle denominate MP3 PMP e TEXT in Risorse del computer Samsung Digital Camera mar rul San Da Coe gt Disco rimovibile strongly recommend that vou ext all Wedows programs before Geesen 6 Selezionate i file e trascinateli nella 2 Copiate i file multimediali nelle cartelle desiderata oppure salvateli direttamente nel corrispondenti computer MP3 file MP3 PMP file SDC TEXT file di testo TXT Co
89. a Rimozione della batteria e della scheda di Spingete gentilmente la scheda finch non si sblocca EM dalla fotocamera quindi estraetela dall alloggiamento Scheda di memoria DAD pm Spingete il blocco Blocco 4 2 gt verso l alto in modo GD H da sbloccare la batteria s Batteria La memoria incorporata amp utilizzabile come dispositivo di memoria provvisoria quando non inserita la scheda di memoria IT 7 3 della batteria accensione della fotocamera 4 Selezione della lingua impostazione della data e dell ora pag 85 Informazioni sulla batteria Carica della batteria Accensione della fotocamera Selezione della lingua Impostazione della data e dell ora 1 Premete 4 per selezionare Language 1 Premete 4 per selezionare Date amp Time Premete POWER 5 T remete 09 Premete Y quindi Quando accendete la fotocamera per 2 DI 2 Co ON la prima volta selezionate la lingua e R impostate la data e Language EEEN Date amp Time SR Ki Back Ki Back M Set m Premete ILII 4 per selezionare una Premete 4 o 0 per selezionare una citt 08 H lingua 4 Premete MENU OK P T 4 Premete MENU OK 5 Premete per selezionare il campo della data gt 6 Premete ILII o 4 per cambiare il numero 7 Premete per seleziona
90. a en m W vyberte Date amp Time D tum a as 2 Stla te a potom DISPLAY 2008 01 01 00 00 Off KE Back M Set 3 Stla en m 4 alebo vyberte mesto 4 Stla te MENU OK 5 Stla en m vyberte pole d tumu 6 Stla en m alebo zme te slo 7 Stla en m vyberte al iu polo ku alebo pole 8 Stla en m ICI alebo 4 zme te slo alebo vyberte in form t d tumu O Stla te MENU OK SK 9 IS BUIYU9AO Usporiadanie fotoapar tu Blesk Tla idlo POWER Objektiv Mini panel Tla idlo sp te Voli re imov pozri alej Zobrazuje zost vaj cu Mikrof n kapacitu bat rie a pam ovej karty V hor com a vlhkom prostred sa m e na Kontrolka AF assist samosp te ukazovate och panela zrazi vlhkos Ak sa ru i ky ukazovate ov ot aj dookola d obr tte sa na servis daje ukazovatela bat rie a ikony bat rie na displeji sa m u l i Ikona Re im Popis Ikona Re im Popis Auto Vytvorenie dobrych snimok s R Beauty Shot Vytvorenie sn mky osoby s AUTOMATICKY minimom nastaveni D SNIMKA S i mo nos ou odstr nenia chyb P Proaram Vytvorenie snimok nastavenim i RETUSOU tv re Se di ci mo nost D SCENE scene SCENA Vytvorenie sn mky s Dual IS Du lna Vytvorenie sn mky s i prednastavenou sc nou M DUAL nastaven m pre obmedzenie i stabiliz cia obrazu otrasov fotoapara
91. a be a t m t a keres be megtekint s hez nyomja le hosszan V lassza a zemm dot 3 Nyomja meg a Kiold6 gombot 2 5 la 00 00 00 GRAMI Videofelvetel lej tsz sa 640 1 Nyomja meg a BJ gombot 2 A fajlok k zti lapoz shoz nyomja meg a 4 vagy a F A e gombot z al zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg a Az automatikus f kuszbe llit shoz nyomja le bot Az al d kiv laszt s hoz nyomj 9 felig a Kiold6 gombot gt A f jlok gyors egym sut nban t rt n 4 vagy a gombot g 9 i SH m megtekint s hez nyomja le hosszan fi Fece A felv tel sz neteltet s hez vagy jraind t s PMP 10 gy Ujrainditasahoz Nyomja meg a ombot PU REG NH gt vana meg ro gombot meg a g 8 SZ VEGN Z A lejatszas vezerlesere hasznalja a k vetkez A lej MTS 1 ld PRZE 7 RZ ej tszand f jl kijel l s hez v lassza a 4 A felv tel le ll t s hoz nyomja le ism t a gombokat 4 MEGNYIT Ge fokuszbeallitas Kiold gombot Az el re illetve h traugr shoz nyomja meg a Az utolj ra lej tszott fajl megnyit s hoz MP3 Piros pontatlan DI gombot E al zemm d vagy az utolj ra megtekintett vide f kuszbe ll t s A lej tsz s sz neteltet s hez vagy jraind t s hoz vagy sz vegf jl megnyit s hoz v lassza a EE TERZA i nyomja meg 4 gombot FOLYT
92. abla mo e skutkowa uszkodzeniem plik w Producent Ma dn dub A klikni Ac ce nie jest odpowiedzialny za utrate jakichkolwiek danych Plyta CD zawiera nastepujace programy 3 W cz aparat Program Opis Samsuna Converter Konwersja film w w celu umo liwienia 9 odtwarzania ich w aparacie Samsung Master Adobe Reader PL 16 4 Wybierz opcje KOMPUTER i naciSnij przycisk MENU OK 5 Na komputerze wybierz kolejno M j komputer gt Dysk wymienny gt DCIM gt 100SSCAM 6 Wybierz pliki i przeciagnij je do komputera lub zapisz na komputerze wr z My Computer My Documents Qk 4d P Search gt Folders Er Sosem Edt View Favorites Tools Address I WDCIMW1005SCAM Order prints online lj Print pictures Copy allitems to CD SDC10005 SDC10006 5 20 Przesytanie plik w system Windows Przenoszenie plik w multimedialnych do aparatu 7 Utw rz nowe foldery o nazwach MP3 PMP i TEXT w M j komputer gt Dysk wymienny 2 Skopiuj pliki multimedialne do odpowiednich folder w MP3 pliki MP3 PMP pliki SDC TEXT pliki TXT Pliki przekonwertowane za pomoc programu Samsung Converter Bezpieczne roz czanie w systemie Windows XP Spos b od czania kabla USB w systemach Windows 2000 Vista jest podobny 10 00 Kliknij v Safely remove USB Mass Storage Device Drive H S
93. aby nie uszkodzi wzroku fotografowanych os b lub zwierz t Nie nale y u ywa lampy b yskowej w bezpo redniej blisko ci bli ej ni 1 m ludzi lub zwierz t U ycie lampy b yskowej znajduj cej si zbyt blisko oczu fotografowanej osoby lub zwierz cia mo e spowodowa czasowe lub trwa e uszkodzenie narz du wzroku Ostro no podczas u ywania i pozbywania si baterii Nale y u ywa wy cznie baterii i adowarek zatwierdzonych przez firm Samsung U ywanie niezgodnych baterii i adowarek mo e spowodowa powa ne obra enia lub uszkodzenie aparatu Nigdy nie nale y wrzuca baterii do ognia Podczas pozbywania si zu ytych baterii nale y przestrzega wszystkich lokalnych przepis w prawnych Nigdy nie nale y umieszcza baterii lub aparat w w ani na urz dzeniach wydzielaj cych ciep o takich jak kuchenki mikrofalowe piece i grzejniki Baterie mog wybuchn je li zostan zbyt mocno rozgrzane A Przestrogi s 1 Informacje na temat zdrowia i bezpieczenstwa Sytuacje kt re mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub innego sprz tu Z aparatem nale y si obchodzi ostro nie i rozwa nie wolno dopu ci do kontaktu aparatu z wilgoci p yny mog by przyczyn powa nego uszkodzenia Nie nale y obs ugiwa aparatu mokrymi r kami Uszkodzenie aparatu wod mo e doprowadzi do uniewa nienia gwarancji producenta unikn uszkodzenia ruchomych
94. act a service centre The battery gauge and the battery icons on the display may show different capacities Icon Mode Description Icon Mode Description Take a photo quickly and easily 4 Beaut Take a photo of a person with PAO Auto with minimal settings Q Shai y options to hide facial S x gt imperfections rogram ot setting options p i 9 photo by Setling opti SCENE Scene Take a photo with options fora Take a photo with options preset scene My DUAL Dual IS suitable for reducing camera i shake R Movie Record a video Ga Photo Help Get shooting tips and practice Multimedia Listen to MP3s play videos and Guide shooting view text files 10 Status lamp Blinking When saving a photo recording voice being read by a PC or printer or out of focus Speaker EOS 205 Zoom button Zoom in or out Enter thumbnail view Adjust volume sm E button Fn button MENU OK button ST Display 9NNSWVS 4 way navigation buttons Left 4 Right Up 101 Down 4 Multifunction jack Accepts the USB A V cable or earphones 5 Sr JEZ Tripod mount oo BET _ Battery chamber cover Insert a memory card and battery Steady When connecting to PC or in focus 11 USI Guz Icons The icons displayed may change according to the selected mode or options you set xs 00001 m
95. akro cm 8 cm Schnitt 9999819 tell Video AUTO 1 1 1 500 Sek Stene ausgang i NACHT 16 1 1 500 Sek v Gleichstrom SERIENBILD AEB 1 4 1 1 500 Sek eingangs di Ba anschluss i Dual IS OIS optische Bildstabilisierung Akku i DIS digitale Bildstabilisierung Strom dapter CA quelle H Interner Speicher Ungef hr 10 MB Blitzlichtspeicher ICT Externer Speicher optional SD Karte bis zu 4 GB Abmessungen EXP T E garantiert SDHC Karte bis zu 8 GB garantiert Gewicht MMC Plus bis zu 2 GB garantiert RT Zen A me Betriebstemperatur Die interne Speicherkapazit t kann sich von diesen ae Daten unterscheiden IR w hrend des Betriebs 0 40 C 95 x 59 9 x 18 8 mm ohne Projektionsteil i 5 85 DE 18 Ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts Elektro und Elektronikaltger te Gilt in der Europ ischen Union und anderen EEE Europ ischen L ndem mit getrennten Sammelsystemen Dieses Kennzeichen auf dem Produkt oder der dazugeh rigen Literatur weist darauf hin dass es am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder Gesundheit aufgrund unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden sollten Sie dieses Ger t von anderen Arten von Abfall trennen und es verantwortlich wiederverwerten um die nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe zu f rdem Private Nutzer k nnen sich entweder an den H
96. ample Shutter represents the Shutter button Please follow these procedures before using the camera 1 Unpack 2 Insert the battery and memory card 3 Charge the battery and turn on your camera 4 Select a language and set the date and time 9 RU ST 3 Camera layout 10 lere PE EO 12 Set ODplions sie isi ost 13 Capture photos or videos 14 Play files irta 15 Transfer files to a PC for Windows 16 Specifications 18 Get answers to common questions You can easily solve most problems by setting shooting options There are more details about how to set shooting options in the CD version of user manual The subject s ab eyes appear red This is caused by a reflection from the camera flash Set the flash option to Red Eye or e Red Eye Fix See the user manual p 41 f the photo is already taken select e Red Eye Fix in the edit menu See the user manual p 62 Photos have dust Dust particles floating in the air may be captured in photos when using the flash C Photos are k blurred Photos are blurred when dw shooting at night Subjects come out too dark because of backlight the flash off or avoid taking photos in a dusty place Set ISO speed options See the user manual p 42 This may be caused by taking photos in lo
97. apar tu dodr ujte v dy nasleduj ce pokyny zabr nite tak vzniku nebezpe n ch alebo zak zan ch situ ci n vod uschovajte pre al ie pou itie A Varovania Situ cie kedy m e d js k zraneniu v s i al ch os b Nepou vajte fotoapar t v bl zkosti hor av ch alebo v bu n ch plynov i kvapal n Nepou vajte fotoapar t v bl zkosti pal v hor av n ani chemik li Neukladajte ani nepren ajte hor av kvapaliny plyny i v bu niny v rovnakom priestore s fotoapar tom a jeho pr slu enstvom Pr stroj udr ujte mimo dosahu mal ch det a zvierat Fotoapar t a v etko pr slu enstvo udr ujte mimo dosahu mal ch det a zvierat M e d js k zraneniu alebo vd chnutiu mal ch ast Pohybliv diely a pr slu enstvo m u znamena fyzick ohrozenie SK 4 Chr te zrak objektu Nepou vajte blesk v bl zkosti menej ne 1 m lud i zvierat Pou itie blesku v bl zkosti o pou vatela i objektu fotoapar tu m e sp sobi do asn alebo trval po kodenie zraku S bat riami a nab ja kou zaobch dzajte spr vne Pou vajte iba bat rie a nab ja ky schv len spolo nos ou Samsung Nekompatibiln bat rie a nab ja ky m u sp sobi zranenia alebo po kodi fotoapar t Bat rie nikdy nevhadzujte do oh a Pri likvid cii bat rie postupujte pod a miestnych predpisov Bat rie ani fotoapar t nestavajte do bl zkosti i dovn tra zdr
98. bezpe n odpojeni ve Windows XP Multimedi ln soubory zkop rujte do p slu n ch slo ek MP3 soubory MP3 PMP soubory SDC TEXT soubory TXT Pou ijte program Samsung Converter Zp sob odpojen USB kabelu ve Windows 2000 Vista je podobn Klepn te Safely remove USB Mass Storage Device Drive H S 10 00 AM Klepn te CS 17 EUI S9 Technick daje Str 89 Technick Udaje Typ Snima obrazu Pixely Ohniskova Objektiv vzdalenost Sv telnost F LCD displej Typ Ost en Dosah Expozi n doba Omezen ot es Ukl d n M dia 112 33 Cca 1 09 cm CCD i Efektivn po et Cca 10 2 megapixel Celkov po et Cca 10 3 megapixel Objektiv SAMSUNG 5X s vnit n transfokac 6 8 34 mm 35 mm p stroj 38 190 mm F37 W F4 9 T 2 7 Cca 6 86 barevn TFT LCD Cca 230 000 pixel TTL auto ost en V CEB OSTR OSTR STRED ROZPOZN TV RE Wide W Tele T Norm ln 80 cm nekone no Auto makro sa 50 em i nekone no nekone no i Makro Bom 80cm 50 80 cm i Super Makro 3 cm 8 cm AUTO 1 1 1 500 s NOC 16 1 1 500 s SEKVEN N AEB 1 4 1 1 500 s Dual IS OIS Optick stabilizace obrazu DIS Digit ln stabilizace obrazu Vnit n pam Cca Pam flash 10 MB Vn j pam t voliteln Karta
99. bor str 69 Multimedia 1 Vyberte AM 1 Vyberte d i 1 Stiskn te DJ 1 P ilo en sluch tka p ipojte do multifunk n Pe Pokud byl fotoapar t vypnut zapne se z suvky voliteln Stiskem 4 nebo se pohybujete v souborech Soubor rychle zobraz te stiskem a p idr en m 2 Nastavte objekt do r me ku 3 ege Spou t 00 00 0m m 640 2 1 Stiskn te DJ N 2 Stiskem 4 nebo se pohybujete v 3 S a 5 za tiskem 4 nebo vyberte re im Nam knut m Spo tomaticky zaost te souborech S 3 SP sai EU s mme Soubor rychle zobraz te stiskem a p idr en m 00001 7 u pu a 3 Stiskn te 6 aan gn Gn Stiskem 4 p eru te nebo pokra ujete v Zelen Zaost eno p ehr v n 4 P ehr v n ovl d te t mito ikonami 4 Volbou OTEV T vyberte soubor kter se m pa Ra 4 EN RP Stiskem 4 nebo p esko te vp ed nebo p ehr vat uid Dal im stiskem Spou t zastavite vzad OR M Volbou OBNOVIT oteviete naposledy Stiskem M p eru te nebo pokra ujete v p ehr van soubor v re imu MP3 nebo R prehravani pokra ujete v prehravani posledniho videa 4 Uplnym stisknut m Spou t po d te sn mek Stiskem Transfok toru nahoru nebo dol nebo textu nastav te hlasitost 5 Stiskn te MENU OK CS 14 CS 15 BUI SO m
100. cu accesoriile sale Tineti camera foto la distan de copiii mici i animalele de cas Nu l sa i camera foto i accesoriile sale la ndem na copiilor mici i a animalelor Piesele mici pot cauza sufocare sau r nire grav dac sunt inghitite Piesele i accesoriile mobile pot prezenta de asemenea pericole fizice RO 4 Preveniti deteriorarea vederii subiectului Nu utilizati blitul foarte aproape mai aproape de 1m de oameni sau animale Utilizarea blitului prea aproape de ochii subiectului poate cauza deteriorari temporare sau permanente Manevrati gi aruncati bateriile gi inc rc toarele cu grija Utilizati baterii gi inc rc toare aprobate de Samsung Bateriile gi incarcatoarele incompatibile pot cauza rani grave sau deteriorari camerei foto Nu aruncati niciodat bateriile in foc Respectati toate regulamentele locale cand aruncati bateriile uzate Nu plasati niciodat bateriile sau camerele foto pe sau in dispozitive de inc lzire cum ar fi cuptoare cu microunde plite sau radiatoare Bateriile pot exploda dac sunt suprainc lzite A Aten ie Situa ii care pot cauza daune camerei foto sau altor echipamente gi depozitati camera foto cu grij i aten ie Nu permiteti camerei foto s se umezeasc lichidele pot cauza deterior ri grave Nu manevrati camera foto cu m inile umede Deterior rile provocate de ap camerei foto pot anula garan ia oferit de produc tor
101. dul Kapcsolja be a vakut Lasd a hasznalati utasitas 41 oldal t Valassza a SCENE zemm d EJSZAKAI al zemm dj t L sd a haszn lati utas t s 28 oldal t Allitsa be az rz kenys get ISO rt k L sd a haszn lati utasit s 42 oldalat A f nyk pez g p bemozdul s nak elker l se rdek ben haszn ljon allvanyt Ha a f nyforr s a t ma m g tt van vagy amikor nagy a kontraszt a vil gos s a s t t ter letek k z tt lehet hogy t ls gosan rny kos lesz a t ma Lehet leg ne f nyk pezzen a nappal szemben V lassza a SCENE zemm d H TT RF NY al zemm dj t L sd a haszn lati utas t s 28 oldal t i Ennek oka lehet hogy s tet helyen f nyk pezett vagy rosszul tartotta a f nyk pez g pet Valassza az optikai k pstabiliz l s OIS zemm dot vagy nyomja le f lig Kiold gombot hogy a k sz l k biztosan a t m ra f kusz ljon Lasd a haszn lati utasitas 33 oldal t Ha mar elk sz tette a f nyk pet v lassza a Szerkeszt s men ben V R SSZ R GZ pontot Avakube ll t sokn l v lassza a 4 BET LT lehet s get L sd a hasznalati utasit s 41 oldal t Kapcsolja be az automatikus kontrasztkiegyens lyoz st ACB Lasd a hasznalati utasit s 47 oldal t ll tsa be a megvil g t si rt keket L sd a haszn lati utas t s 47 oldal t vil gos t ma a k p k zep n tal lhat a f nym r si be ll
102. dy nevhazujte do ohn P i likvidaci baterie postupujte podle m stn ch p edpis Baterie ani fotoapar t nestavte do bl zkosti i dovnit zdroj tepla jako jsou mikrovlnn i jin trouby a topidla Baterie mohou p i zah t vybuchnout A Pozor Str 1 Informace k bezpe nosti a ochran zdravi Situace kdy m e doj t k po kozen fotoapar tu i dal ch za zen Fotoapar t noste opatrn a d vejte na n j pozor Fotoapar t nenam ejte a nenechte zvlhnout kapaliny mohou zp sobit v n po kozen Nesahejte na p stroj mokr ma rukama Po kozen p stroje kapalinou vede ke ztr t z ruky Nenech vejte a neskladujte p stroj v m stech pra n ch vlhk ch nebo patn v tran ch zabr n te po kozen pohybliv ch d l a vnit n ch sou st Chra te fotoapar t p ed dery hrub m zach zen m a siln mi ot esy hroz v n po kozen zapojov n kabel a v m n akumul tor i karty postupujte opatrn Pou it s ly na z str ky pou it nevhodn ch kabel a nespr vn instalace baterie i karty vede k po kozen z suvek p stroje a p slu enstv Nevkl dejte ciz p edm ty do dn ho z otvor i z suvek fotoapar tu Tato po kozen nejsou kryta z rukou Bezpe n pou it sluch tek Nepou vejte sluch tka p i zen vozidel j zd na kole ani p i ovl d n stroj Takov po n n je
103. dycji Patrz s 63 w podr czniku u ytkownika Drobinki kurzu unosz ce si w powietrzu mog by widoczne na zdj ciach zrobionych przy u yciu lampy b yskowej Wy cz lamp b yskow lub staraj sie nie robi zdj w zakurzonych miejscach Ustaw opcje czu o ci ISO Patrz s 42 w podr czniku u ytkownika Mo e to by spowodowane robieniem zdj w ciemnym miejscu lub trzymaniem aparatu w niew a ciwy spos b Wybierz opcj optycznej stabilizacji obrazu OIS lub naci nij przycisk Migawka do po owy aby ustawi ostro na fotografowanym obiekcie Patrz s 33 w podr czniku u ytkownika Pr dko migawki spada gdy aparat wymaga wi kszej ilo ci wiat a do zrobienia zdj cia W konsekwencji trzeba d u ej trzyma aparat nieruchomo przy otwartej migawce co skutkuje jego poruszeniem W cz lamp b yskow Patrz s 41 w podr czniku u ytkownika Wybierz NOC w trybie SCENE Patrz s 28 w podr czniku u ytkownika Ustaw opcje czu o ci ISO Patrz s 42 w podr czniku u ytkownika Aby zapobiec poruszeniu aparatu u yj statywu Gdy r d o wiat a znajduje si za obiektem lub gdy wyst puje silny kontrast mi dzy o wietlonymi i zacienionymi obszarami na zdj ciu fotografowany obiekt mo e by zbyt ciemny i e Unikaj robienia zdj pod s o ce Wybierz opcj POD W w trybie SCENE Patrz s 28 w podr czniku u ytkownika Ustaw opcj lampy b yskowej na 4
104. e die Blitzlichtoption auf FILL IN ein Siehe Benutzerhandbuch 8 41 e Stellen Sie die Option f r den automatischen Kontrastausgleich ACB ein Siehe Benutzerhandbuch S 47 Stellen Sie die Belichtung ein Siehe Benutzerhandbuch S 47 Stellen Sie die Belichtungsoption auf SPOT ein wenn sich ein helles Objekt in der Mitte des Bildes befindet Siehe Benutzerhandbuch S 48 DE 3 uosjnaq ____Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Halten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen ein um gef hrliche oder illegale Situationen bei der Bedienung der Kamera zu vermeiden und bewahren Sie dieses Handbuch zum k nftigen Nachschlagen auf A Warnungen Situationen in denen Sie oder andere verletzt werden k nnten Kamera nicht in der N he von leicht entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Gasen oder Fl ssigkeiten verwenden Verwenden Sie die Kamera nicht in der N he von Kraftstoffen Brennmaterialien oder leicht entz ndlichen Chemikalien Lagern und transportieren Sie leicht entz ndliche Fl ssigkeiten Gase oder Sprengstoffe nicht am selben Ort an dem sich die Kamera oder das Zubeh r befinden Kleinkinder und Haustiere von der Kamera fern halten Achten Sie darauf dass die Kamera und alles Zubeh r nicht in die Reichweite kleiner Kinder oder Haustiere gelangen Kleine Teile k nnen zu Ersticken oder schweren Verletzungen bei Verschlucken f hren Bewegliche Teile und Zubeh r k nnen eine Verle
105. e in the European Union and other European EE Countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local govemment office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Samsung Techwin cares for the environment at all product C manufacturing stages to preserve the environment and is taking a number of steps to provide customers with more 7 7 environment friendly products The Eco mark represents Samsung Techwin s will to create environment friendly products and indicates that the product satisfies the EU RoHS Directive Correct disposal of batteries in this product Applicable in the European Union and other European countries with separate battery retum systems This marking on the battery manual or packaging indicates that the batteries in this
106. e zu kurzfristiger oder dauerhafter Besch digung des Akkus f hren kann Verhindern Sie dass Speicherkarten in Kontakt mit Fl ssigkeiten Schmutz oder Fremdk rpern kommen Falls die Speicherkarte schmutzig ist wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab bevor Sie sie in Ihre Kamera einlegen Nur von Samsung zugelassenes Zubeh r verwenden Die Verwendung von nicht kompatiblem Zubeh r kann die Kamera besch digen Verletzungen verursachen und zum Erl schen der Garantie f hren Objektiv der Kamera sch tzen Sch tzen Sie das Objektiv vor Fingerabdr cken und Kratzern Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen sauberen fusselfreien Tuch DE 5 uqosjnaq mm ___1 Auspacken Netzadapter SAC 47 Akku Riemen USB Kabel SUC C3 Software CD ROM mit Benutzerhandbuch Ohrh rer Kurzanleitung Optinales Zubeh r Kamerah lle MMC SDHC 50 Speicherkarten DE 6 ___2 Akku und Speicherkarte einlegen Setzen Sie die Karte mit den goldfarbenen Kontakten nach oben ein Legen Sie den Akku mit dem Samsung Logo nach unten ein S 85 Informationen zu Speicherkarten S 86 Informationen ber den Akku Akku und Speicherkarte herausnehmen Dr cken Sie vorsichtig bis die Karte aus der Kamera ausgeworfen wird und ziehen Sie sie dann aus dem Steckplatz W Speicherkarte i Dr cken Sie die A Ak
107. edie k po kodeniu sluchu Chr te pred po koden m bat rie nab ja ky a pam ov karty Nevystavujte bat rie ani pam ov karty n zkym ani vysok m teplot m pod 0 C alebo nad 40 C Extr mne teploty zni uj kapacitu bat ri a m u sp sobi nefunk nos pam ov ch kariet Bat rie chr te pred stykom s vodiv mi predmetmi m u sp sobi skrat a kontaktu bat rie o vedie k jej do asn mu alebo trval mu po kodeniu Pam ov karty chr te pred stykom s kvapalinami pinou a cudz mi predmetmi a l tkami Pam ov karty chr te pred stykom s kvapalinami pinou a cudz mi predmetmi a l tkami Ak d jde k ich zne isteniu o istite kartu m kkou handri kou pred vlo en m do fotoapar tu Pou vajte iba pr slu enstvo schv len spolo nos ou Samsung Pou itie nekompatibiln ho pr slu enstva m e sp sobi po kodenie fotoapar tu zranenie alebo stratu z ruky Chr te objekt v fotoapar tu Chr te objekt v pred odtla kami prstov a prachom Optiku istite m kkou istou handri kou ktor nezanech va vl kna SK 5 IS ESS BUIDUSAO 1 Rozbal te Remienok CD ROM s programami Obsahuje navod na pou itie Sietovy adapter SAC 47 Akumulatorov bat ria Kabel USB SUC C3 Sluchadla Navod pre rychle spustenie Kabel A V Volite n pr slu enstvo Obal fotoaparatu SDHC 50
108. elle batterie e provocare malfunzionamenti alle schede di memoria Non mettete le batterie a contatto con oggetti metallici poich potrebbe crearsi un arco tra i terminali e e provocare danni temporanei o permanenti alle batterie Evitate che le schede di memoria entrino in contatto con liquidi sporco o sostanze estranee Se la scheda di memoria sporca pulitela con un panno morbido prima di introdurla nella fotocamera Usate solo gli accessori approvati da Samsung L uso di accessori non compatibili pu danneggiare la fotocamera causare lesioni o invalidare la garanzia Proteggete l obiettivo della vostra fotocamera Proteggete l obiettivo da impronte e rigature Pulite l obiettivo con un panno morbido pulito privo di lanugine IT 5 OUEI EJ mm 1 Contenuto della confezione gt Caricabatteria SAC 47 Batteria ricaricabile Cinturino cavo USB SUC C3 Cavo A V Guida rapida Auricolare CD ROM del software incluso anche il manuale dell utente Custodia della fotocamera Schede di memoria Accessori opzionali MMC 50 IT 6 2 Installazione della batteria e della scheda di memoria Inserite le schede di memoria con i contatti dorati rivolti verso l alto Inserite le batterie con il logo Samsung rivolto verso il basso LES pag 84 Informazioni sulle schede di memoria pag 85 Informazioni sulla batteri
109. en haben w hlen Sie amp R AUG RED im Men Bearbeiten Siehe Benutzerhandbuch S 63 Staubpartikel aus der Luft k nnen bei Verwendung des Blitzlichts auf den Fotos erscheinen Schalten Sie das Blitzlicht aus oder nehmen Sie keine Fotos an staubigen Orten auf Stellen Sie die ISO Verschlussgeschwindigkeitsoptionen ein Siehe Benutzerhandbuch S 42 Dies kann durch das Aufnehmen von Fotos an dunklen Orten oder das falsche Halten der Kamera verursacht werden Stellen Sie die optische Bildstabilisierungsoption OIS ein oder dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten um das Objekt scharf zu stellen Siehe Benutzerhandbuch S 33 Wenn die Kamera versucht mehr Licht einzufangen verl ngert sich die Verschlusszeit Sie m ssen Ihre Kamera m glicherweise lange Zeit ruhig halten was zu einem Wackeln der Kamera f hrt Schalten Sie das Blitzlicht ein Siehe Benutzerhandbuch S 41 W hlen Sie NACHT im Modus SCENE Siehe Benutzerhandbuch S 28 Stellen Sie die ISO Verschlussgeschwindigkeitsoptionen ein Siehe Benutzerhandbuch 9 42 Verwenden Sie ein Stativ um ein Wackeln der Kamera zu verhindern Wenn sich die Lichtquelle hinter dem Objekt befindet oder wenn der Kontrast zwischen den hellen und dunklen Bereichen gro ist kann das Objekt zu dunkel erscheinen e Vermeiden Sie es gegen die Sonne zu fotografieren W hlen Sie GEGENLICHT im Modus SCENE Siehe Benutzerhandbuch S 28 Stellen Si
110. enn Batterien nicht ordnungsgem entsorgt werden k nnen sie der menschlichen Gesundheit bzw der Umwelt schaden Bitte helfen Sie die nat rlichen Ressourcen zu sch tzen und die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu rdem indem Sie die Batterien von anderen Abf llen getrennt ber hr rtliches kostenloses Altbatterie R cknahmesystem entsorgen Der in diesem Ger t verwendete Akku kann nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Wenn Sie Informationen zum Austausch dieses Akkus ben tigen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst DE 19 uosjnaq a Table des mati res Solutions aux probl mes les plus fr quents Corporation Guide de prise en main rapide La plupart des probl mes peuvent tre r solus facilement en configurant les options de prise de vue Les sp cifications de l appareil B G coma esssmia ar ci Avant d utiliser l appareil Pour plus d informations sur la configuration des options de prise de vue veuillez vous reporter au manuel d utilisation photo et le contenu de ce manuel od OE Ja em wo d photo disponible sur le CD ROM d utilisation peuvent tre modifi s sa premi re utilisation prendre des Les yeux du sujet Ce ph nom ne est provoqu par une r flexion du flash de l appareil photo sans avis pr alable la suite photos et filmer des vid os lire des 1 Contenu du coffret 6 photographi sont R glez l option du flash sur Anti yeux roug
111. ento del bianco nel modo P 2 Premete Fn 3 Premete III o M4 e quindi 4 o per impostare il bilanciamento del bianco BILANC BIANCO 4 Premete MENU OK IT 13 OUEI EJ Scatto di foto o ripresa di filmati 1 3 Selezionate IK Premete parzialmente Otturatore per la messa a fuoco automatica 00001 m au E Verde a fuoco Rosso non a fuoco 4 Premete completamente Otturatore per IT 14 scattare la foto pag 27 Funzioni avanzate Registrazione di un video 1 Selezionate d 2 Inquadrate il soggetto 3 Premete Otturatore 00 00 DO 5 640 30 F D 00 00 16 SH bill Premete per sospendere o riprendere la riproduzione 4 Premete di nuovo Otturatore per interrompere la registrazione ____Riproduzione di file Visualizzazione delle fotografie 1 Premete BI Se la fotocamera spenta si accendera 2 Premete 5 o per scorrere i file Tenete premuto per visualizzare rapidamente i file Riproduzione di un video 1 Premete BI 2 Premete 4 o per scorrere i file Tenete premuto per visualizzare rapidamente i file 3 Premete 4 4 Utilizzate i seguenti tasti per controllare la riproduzione Premete 4 o per andare avanti o indietro nel file Premete W per sospendere o riprendere la riproduzione Premete
112. eoclips Ga TRICKS Bietet Aufnahmetipps und Multimedia abspielen und Textdateien AUFNAHME bungen ansehen DE 10 Statusl mpchen Blinkt beim Speichern eines Fotos Aufzeichnen einer Sprachnachricht beim Lesen durch einen Computer oder Drucker oder unscharfer Einstellung Leuchtet beim Anschlie en an einen Computer oder Scharfeinstellung Lautsprecher gt oom Taste Bildausschnitt vergr ern oder verkleinern Miniaturansicht aufrufen autst rke einstellen Sw Him E Taste Fn Taste 4 Wege m MENU OK Taste Navigationstaste Ile Links 4 Rechts ERE gt Taste OIS Taste Auf 101 Ab Display Multifunktionsbuchse Zum Anschluss des USB Kabels A V Kabels oder der Ohrh rer X EG Stativmontage aol Bee Speicherkarte und Akku einlegen DE 11 uosjno mm ____Symbole Die angezeigten Symbole k nnen sich je nach ausgew hltem Modus oder eingestellten Optionen ndern B Links angeordnete Symbole x50 00001 m mi A Symbol Beschreibung Gesichtserkennung Ps Fotostil A Fate zn Blitzlicht HI o Timer DORIT KA Autofokus 2008 010 i Ou Kontrast 3 E A Informationen E 3 i Stummschaltung de S ttigung es Beschreibung te Optische Bildstabilisierung OIS amp Ausgew hlter Aufnanmemodus
113. ery and lead to temporary or permanent battery damage Prevent memory cards from making contact with liquids dirt or foreign substances If dirty wipe the memory card clean with a soft cloth before inserting in your camera Use only Samsung approved accessories Using incompatible accessories may damage your camera cause injury or void your warranty Protect your camera s lens Protect your lens from fingerprints and scratches Clean your lens with a soft clean debris free lens cloth usi Duz mm p 83 About memory cards 84 About the battery ____ 1 Unpack _____2 Insert the battery and memory card Remove the battery and memory card Push gently until the card disengages from U the camera and then Pet pull it out of the slot Memory card AC adapter SAC 47 Rechargeable battery Strap USB cable SUC C3 Insert memory cards with the gold coloured contacts facing up Push the lock up to release the battery A V cable Quick Start Manual Earphones Software CD ROM er User manual included Insert batteries with the Samsung logo Optional accessories facing down BES The internal memory can be used as a temporary storage device when the memory card is not inserted MMC 50 ae Camera case Memory cards ____3 Charge the battery and turn on your camera Moute parey Charge the bat
114. es inf rieures O C 32 F ou sup rieures 40 C 104 F Les temp ratures tr s faibles ou tr s lev es peuvent affecter la capacit de charge des batteries et le bon fonctionnement des cartes m moire vitez tout contact de la batterie avec des objets m talliques un court circuit risque de se produire entre les bornes et et peut endommager la batterie de mani re temporaire ou permanente vitez que les cartes m moire n entrent en contact avec des liquides de la poussiere ou tout corps tranger Si la carte m moire est sale nettoyez la avec un chiffon doux avant de l introduire dans l appareil photo Utilisez uniquement des accessoires homologu s par Samsung L utilisation d accessoires non compatibles peut endommager l appareil photo provoquer des blessures ou annuler votre garantie Prot gez l objectif de l appareil photo Prot gez l objectif des traces de doigt et des raflures Nettoyez l objectif en utilisant un chiffon doux et propre exempt de poussi re et sp cialement pr vu pour le nettoyage des objectifs FR 5 seuel mm 1 Contenu du coffret 2 Installation de la batterie et de la carte m amp moire p 85 propos des cartes m moire 86 propos de la batterie Retirer la batterie et la carte m amp moire Enfoncez l g rement la carte jusqu ce qu elle se lt a d verrouille puis faites la glisser hors Carte m moire de l appareil photo
115. es autres pes de d chets et les recycler via votre syst me local de collecte gratuite des batteries La batterie rechargeable int gr e ce produit ne peut pas tre remplac e par l utilisateur Pour plus d informations sur son remplacement contactez votre foumisseur de services FR 19 Jmm SIe UEJ 2008 Samsung Techwin Corporation possibile che a causa dell aggiornamento delle funzioni della fotocamera le caratteristiche tecniche della fotocamera o il contenuto del presente manuale cambino Informazioni sul copyright Microsoft Windows e il logo Windows sono marchi depositati di Microsoft Corporation IT 2 Guida rapida Spiega come installare e preparare la vostra fotocamera per il primo uso scattare foto o fare filmati riprodurre file multimediali e trasferire file nel computer Manuale dell utente disponibile su CD ROM Spiega come utilizzare svariate modalit di scatto impostare le opzioni di scatto riprodurre file multimediali e utilizzare i menu delle impostazioni Descrive altresi i messaggi di errore e come eseguire la manutenzione della vostra fotocamera In questo manuale i pulsanti presenti sulla fotocamera Sono indicati in grassetto e tra parentesi Ad esempio Otturatore indica il tasto di Scatto Contenuto Prima di utilizzare la fotocamera eseguite le procedure descritte di seguito il 2 Componenti della fotocamera 10 ICONS nenn 12 Impostaz
116. eut E Fn oder MENU OK um 4 Dr cken Sie MENU OK in die bergeordnete Men ebene zu gelangen Hinweis Dr cken Sie Ausl ser um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren DE 13 uosjno Fotos und Videos aufnehmen 1 Wahlen Sie EU 3 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten um das Bild automatisch scharf einzustellen 00001 0 F84 10M gm Gr n Scharf eingestellt Rot Nicht scharf U eingestellt 4 Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten um das Foto aufzunehmen DE 14 S 27 Erweiterte Funktionen Video aufnehmen 1 Wahlen Sie d 2 Richten Sie das Motiv im Rahmen aus Dr cken Sie den Ausl ser 00 00 00 re m 640 30 A 00 00 16 SH LI Dr cken Sie 4 um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen 4 Dr cken Sie den Ausl ser erneut um die Aufnahme zu stoppen Dateien wiedergeben 7 Dr cken Sie DI Wenn die Kamera ausgeschaltet ist wird sie eingeschaltet 2 Dr cken Sie 4 oder um die Dateien durchzubl ttern Gedr ckt halten um die Dateien schnell anzuzeigen Wiedergabe eines Videos 1 Dr cken Sie DJ 2 Dr cken Sie 4 oder um die Dateien durchzubl ttern Gedr ckt halten um die Dateien schnell anzuzeigen Dr cken Sie 4 Verwenden die folgenden Tasten f r die Steuerung der Wiedergabe Dr cken Sie 4
117. explosive gases and liquids Do not use your camera near fuels combustibles or flammable chemicals Do not store or carry flammable gases or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories Keep your camera away from small children and pets Keep your camera and all accessories out of the reach of small children and animals Small parts may cause choking or serious injury if swallowed Moving parts and accessories may present physical dangers as well Prevent damage to subjects eyesight Do not use the flash in close proximity closer than 1m 3 ft to people or animals Using the flash too close to your subject s eyes can cause temporary or permanent damage Handle and dispose of batteries and chargers with care Use only Samsung approved batteries and chargers Incompatible batteries and chargers can cause serious injuries or damage to your camera Never dispose of batteries in a fire Follow all local regulations when disposing of used batteries Never place batteries or cameras on or in heating devices such as microwave ovens stoves or radiators Batteries may explode when overheated A Cautions Situations that could cause damage to your camera or other equipment Handle and store your camera carefully and sensibly Do not allow your camera to get wet liquids can cause serious damage Do not handle your camera with wet hands Water damage to your camera can void
118. hake reduction Dual IS OIS Optical Image Stabilisation DIS Digital Image Stabilisation Internal memory Approx 10 MB flash memory i External memory Optional SD card up to 4 GB Storage Media i guaranteed SDHC card up to 8 GB guaranteed i MMC Plus up to 2 GB guaranteed i Internal memory capacity may not match these specifications Still image JPEG DCF EXIF 2 21 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 File format Video AVI MJPEG Audio WAV For 1GB SD Superfine Fine Normal 10 3648x2736 188 357 412 i 3648x2432 206 391 557 rx 3584x2016 248 469 638 Image size TM 3072x2304 262 483 645 i Sm 2592x1944 344 638 872 3M 2048x1536 533 897 1214 1024x768 1720 2064 2381 These figures are measured under Samsung s standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings Digital output Connector USB 2 0 20 pin Audio output Mono Interface Video output AV NTSC PAL selectable DC power input i 20 pin connector Rechargeable Lithium ion battery SLB 10A 1050 mAh Power Eege source AC adapter Power adapter SAC 47 USB cable SUC C3 The power source may differ depending on your region Dimensions WxHxD 95 X 59 9 X 18 8 mm without projection part Weight 139 4 g without battery and memory card Operating humidity 5 85 18 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicabl
119. hlen und Benutzerhandbuch Datum und Uhrzeit einstellen 9 CD ROM e Erkl rt wie Sie Aufnahmen SY M mit den verschiedenen Kameraelemente 10 Aufnahmemodi machen Symbole 12 Aufnahmeoptionen einstellen Optionen einstellen 13 Multimedia Dateien abspielen und das Einstellungsmen verwenden Beinhaltet auBerdem Informationen zur Behandlung Fotos und Videos aufnehmen 14 iii Pfl Ihrer K i E f r Windows 16 Technische Daten 18 Informationen zu Hinweisen In diesem Handbuch werden die Tasten an Ihrer Kamera in Fettschrift und in Klammern angezeigt Beispiel Ausl ser bedeutet die Ausl sertaste Antworten auf die h ufigsten Fragen Sie k nnen die meisten Probleme ganz einfach l sen indem Sie die Aufnahmeoptionen einstellen In der CD Version des Benutzerhandbuchs finden Sie n here Informationen zum Einstellen der Aufnahmeoptionen Die Augen des Objekts sehen rot aus Fotos haben staubige Stellen Fotos sind unscharf Fotos sind unscharf wenn da die Aufnahme nachts stattfindet Objekte erscheinen vor einer Lichtquelle d zu dunkel Dies wird durch eine Reflexion des Kamerablitzlichts verursacht Stellen Sie die Blitzlichtoption auf Rote Augen oder amp R Aug Red ein Siehe Benutzerhandbuch S 41 Wenn Sie das Foto bereits aufgenomm
120. ic pe 10 00 AM RO 17 umm euewo Specificatii 88 Specificatiile camerei foto Senzor Tip de imagine Pixeli Distant Obiectiv focal Interval F stop Monitor LCD Focalizare Interval Viteza obiectiv Reducere miscare Stocare Media CCD 1 2 33 Aprox 1 09 cm Num r efectiv de pixeli Aprox 10 2 megapixeli Num r total de pixeli Aprox 10 3 megapixeli Obiectiv SAMSUNG cu zoom intern 5x f 6 8 34 i mm echivalentul cu o camer cu film de 35 mm 38 190 mm F3 7 W F4 9 T LCD TFT color de 2 7 Aprox 6 86 cm i Aprox 230 000 pixeli i Center AF AF central Multi AF AF multipl Face Detection AF AF cu detectare a fetei Wide W Tele T Normal 80 cm infinit Auto macro 8 cm infinit 50 cm infinit Macro 8cm 80cm 50cm 80cm i Super Macro 3cm 8cm Auto Auto 1 1 1 500 sec Nightscene Nocturn 16 1 1 500 sec Continuous Continuu ACB 1 4 1 1 500 sec IS dual OIS Stabilizare optic a imaginii DIS Stabilizare digital a imaginii Memorie intern Aprox Memorie flash de 10 MO Memorie externa Optional Cartel SD garantat p n la 4 GO cartel SDHC garantat p n la 8 GO MMC Plus garantat la 2 GO Este posibil ca aceast capacitate a memoriei interne s nu se potriveasc acestor specificatii Gradul de umiditate de Fotografie JPEG D
121. igierele Tineti ap sat pentru a vizualiza rapid figierele Ap sa i 4 Utilizati urm toarele butoane pentru a controla redarea Ap sa i 4 sau pentru a merge nainte sau napoi Ap sa i pentru a ntrerupe sau relua redarea Ap sati Zoom in sus sau in jos pentru a ajusta volumul pag 54 Redarea Editarea pag 68 Multimedia Redarea fisierelor multimedia 7 Conectati c stile furnizate la mufa multifunctional optional 3 Ap sa i 4 sau O pentru a selecta un mod u 44 PMP 8 Text Viewer Vizualizator text 4 Selectati Open Deschidere pentru a selecta un fisier de redat Selectati Resume Reluare pentru a deschide ultimul figiere redat in modul MP3 sau reluati ultimul figier video sau text 5 Ap sati MENU OK RO 15 d euewo Transferarea fisierelor pe un PC pentru Windows 1 Introduceti CD ul de instalare intr o unitate CD ROM si 2 Conectati camera la PC prin cablul USB urmati instructiunile de pe ecran Samsung Digital Camera ar your cucino Samsung Dial Camera von recommenda vou cx al Wow program betore Trebuie introduceti capatul cablului cu lumina indicatoare 4 in camera foto In cazul in care cablul este introdus invers aceasta poate deteriora fisierele Faceti clic pe User Manual Manualul utilizatorului pentru a citi Produc torul nu este responsabil pentru pierderile de
122. ilmu 1 Naci nij przycisk DJ 2 Naci nij przycisk 4 lub aby przewija pliki Naci nij i przytrzymaj aby szybko wy wietla pliki 3 Naci nij przycisk 4 4 Do sterowania odtwarzaniem s u nast puj ce przyciski Naci nij przycisk 4 lub aby przej do nast pnego lub poprzedniego pliku Naci nij przycisk aby wstrzyma lub wznowi odtwarzanie Naci nij Zbli enie w g r lub w d aby dostosowa g o no 1 Pod cz dostarczone s uchawki do wtyczki wielofunkcyjnej opcjonalnie con 3 Naci nij przycisk 4 lub I aby wybra tryb Q PRZ TEKSTU 4 Wybierz OTW RZ aby wybra plik odtworzenia Wybierz WZNOW aby otworzy ostatnio odtwarzany plik w trybie MP3 lub wznowi odtwarzanie ostatniego pliku wideo lub wy wietlanie ostatniego pliku tekstowego 5 Naci nij przycisk MENU OK PL 15 Przesy anie plik w do komputera w systemie Windows 1 W p yt instalacyjn CD do nap du CD ROM 2 Pod cz aparat do komputera za pomoc kabla i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na USB ekranie Samsung Digital Camera Tar ov ANO Samsuna Cameri 4 ta strongly recommended that ou exit betore AN Przestroga Nale y pod czy do aparatu koniec kabla oznaczony symbolem 4 Pod czenie do aparatu drugiego ko ca PNE enn k
123. ionate CONTROLUCE in modalit SCENE Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente e mpostate pag 41 mpostate a pag 28 opzione flash su 4 RIEMP TO Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a opzione di bilanciamento automatico del contrasto ACB Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 47 Regolate l esposizione Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 47 mpostate opzione di misurazione esposimetrica su SPOT se al centro dell immagine presente un soggetto luminoso Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 48 IT 3 ouelje pen Informazioni sulla salute e la sicurezza Osservate le seguenti precauzioni per evitare situazioni pericolose e non lecite durante l utilizzo della vostra fotocamera e per riferimenti futuri tenete a portata di mano la presente guida A Avvertenze Situazioni che potrebbero causare lesi Non utilizzate la fotocamera in prossimit di gas e liquidi infiammabili o esplosivi Non utilizzate la fotocamera in prossimit di carburanti combustibili o prodotti chimici infiammabili Non lasciate o non trasportate liquidi infiammabili gas o esplosivi nello stesso scomparto in cui si trova la fotocamera o i relativi accessori Tenete la fotocamera fuori dalla portata dei bambini piccoli e degli
124. ione delle opzioni 13 Scatto di foto o ripresa di Contenuto della confezione 6 Installazione della batteria e della scheda di memoria 7 Carica della batteria e accensione della fotocamera 8 Selezione della lingua e impostazione della data e elo u 9 filmati ee 14 Riproduzione di file 15 Trasferimento di file in un computer per Windows 16 Caratteristiche tecniche 18 ___Risposte alle domande pi frequenti Potete risolvere facilmente la maggior parte dei problemi regolando le opzioni di scatto Nella versione su CD del manuale dell utente sono disponibili maggiori dettagli su come impostare le opzioni di scatto Gli occhi del soggetto sono rossi Nelle foto sono presenti macchie di polvere we Le foto sono sfocate Le foto sono sfocate con lo da scatto notturno troppo scuri perch amp sono in controluce Questo inconveniente causato da un riflesso del flash della fotocamera Regolate l opzione del flash su OCCHI R o CORR OCCHI ROSSI Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 41 e Sela foto gia stata scattata selezionate amp CORR OCCHI ROSSI nel menu di modifica Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 63 Quando utilizzate il flash amp possibile che le particelle di polvere presenti nell aria vengano catturate nelle foto S
125. is k pstabiliz l s M retek Sz x M x 95 mm x 59 9 mm x 18 8 mm a kiall r szek nelk l mem ria Mintegy 10 MB flash mem ria 2 3 BGA A Sege K ls mem ria nem tartozek SD k rtya garant lva T meg 139 4 akkumul tor s mem riak rtya n lk l 4 m retig SDHC garant lva 8 GB zemih m m ket 00 m retig MMC Plus garant lva 2 GB m retig EE 3 eee A bels memoria m rete elt rhet a megadott adatokt l Uzemi paratartalom 5 85 HU 18 term k megfelel selejtez se Villamos 65 elektronikus hulladekok Ervenyes az Eur pai Uni ban amp s m s szelektiv mmmm hullad kgy jt st alkalmaz eur pai orsz gokban Ez a term ken vagy annak dokument ci j n felt ntetett jel azt jelzi hogy a term ket lettartama lej rt val nem szabad a norm l h ztart si hullad kkal egy tt kidobni K rj k a szab lytalan hullad kkezel s ltal okozott lehets ges k rnyezeti k rok s az emberre gyakorolt eg szs gk ros t hat s elker l se rdek ben az ilyen hullad kot kezelje az egy b t pus hullad kokt l elk l n tve s az anyagi forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben gondoskodjon az jrahasznos t s r l A mag nfelhaszn l k forduljanak a viszontelad hoz ahol a term ket v s rolt k vagy a helyi nkorm nyzathoz ahol megtudhatj k hol s hogyan biztos thatj k a term k k rnyezetbar
126. ische Daten der Kamera 1 2 33 Ungef hr 1 09 cm CCD Typ Bild pok sensor Pixel Brennweite Objektiv Blendenwert bereich LCD Monitor Typ Scharfein stellung Bereich Verschlusszeit Speicher Medien Standbild JPEG DCF EXIF 2 21 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Video AVI MJPEG Audio WAV F r 1 GB SD Superfein Fein Normal 10M 3648 x 2736 188 357 412 3648 x 2432 206 391 557 3584 x 2016 248 469 638 7 3072 x 2304 262 483 645 5 2592 x 1944 344 638 872 2048 x 1536 533 897 1214 IM 1024x768 1720 2064 2381 Diese Zahlen wurden unter den Standardbedingungen von Samsung gemessen und k nnen sich je nach Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellungen i unterscheiden Anschluss USB 2 0 20 polig Mono 20 polig Lithium lonen Akku SLB 10A 1050 mAh i Netzadapter SAC 47 USB Kabel SUC C3 Die Stromquelle kann sich je nach Region unterscheiden Dateif t Effektive Pixel Ungef hr 10 2 Megapixel UE Gesamtpixel Ungef hr 10 3 Megapixel SAMSUNG Objektiv 5 fach Optischer Zoom f 6 8 34 mm 35 mm Film Aquivalent 38 190 mm F3 7 W F4 9 T 2 7 Ungef hr 6 86 cm Farb TFT LCD Ungef hr 230 000 Pixel Bildgr e TTL Autofokus MITTEN AF MULTI AF GES ERKENN AF Breitbild W Tele Normal 80 cm unendlich Auto Makro unendlich 50 cm unendlich Digitaler Makro 8 cm 80 cm 50 cm 80 cm Ausgang a n n Audio uper M
127. k a kiv lasztott zemm dt l vagy a megadott be llit st l f gg en v ltoznak B Bal oldali ikonok Be ll t sok megad sa A be ll t sokat az E MENU OK vagy Fn gombot megnyomva a mozgat gombokat s 141 IE 11 haszn lva lehet megadni x50 00001 Gam Ikon Leiras 7 Nyomja meg az E a MENU OK Arc rz kel s vagy az Fn gombot F nyk pstilus 2 Amozgat gomb haszn lat val l pjen egy men re vagy ZE PIPER be ll t sra C Vaku gab Mean PEP low Pa e i e mem Autof kusz automatikus f kuszbe ll t s 2008 070 Kontraszt m B m N m t s A Inform ci k a R Leir s i Szintelitetts g szew Ajobbra vagy balra l p shez haszn lja a 4 vagy a 4 Optikai k pstabiliz l s OIS gombot V lasztott f nyk pez si m d Afelfel vagy lefel l p shez haszn lja a ILI vagy caso Nagy t si l pt k C Jobb oldali ikonok a N gombot 0000 m g k sz thet k pek ikon Le r s 3 Akijel lt men vagy be ll t s elfogad s hoz nyomja 00 00 06 H tral v felv teli id lom A f nyk p felbont sa meg MENU OK gombot m Be p tett mem ria 640 A vide felbont sa CZ A mem riak rtya behelyezve N a alte RA E inttel feliebb l p teljesen felt ltve Ta ii EAC Meter Mid paul id
128. kiold s hoz h zza AN kabel R vid kezel si tmutat F lhallgat Szoftver CD ROM f lfel a reteszt rajta a haszn lati utas t ssal N Az akkumulatort a Samsung embl maval Opcion lis tartoz kok lefel helyezze be 7 A f nyk pez g p tokja Mem riak rty k Akkumul tor MMC SDHC 50 A memoria ideiglenes t rol eszk zk nt haszn lhat ha nincs behelyezve mem riak rtya NE HU 6 HU 7 Je AGE 3 Az akkumulator felt ltese s a f nyk pez g p bekapcsolasa 88 oldal Az akkumul tor ismertet se Az akkumul tor felt ltese A f nyk pez g p bekapcsol sa Nyomja meg a POWER gombot A f nyk pez g p els bekapcsol sakor v lasszon nyelvet s ll tsa be a R datumot amp s a pontos id t GR EN DY At rolt f jlok megtekintesehez Jelz di da nyomja meg a 7 gombot Af nyk pez g p hangj nak eln mitasahoz nyomja le hosszan 5 gombot Piros a k sz l k t lt dik Z ld teljesen felt ltve HU 8 4 Nyelvv laszt s valamint a d tum s az id be ll t sa Nyelvv laszt s A d tum s az id be ll t sa 7 A Language men pont kiv laszt s hoz nyomja meg a 1 ADate amp Time men pont kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot gombot 2 Nyomja meg a gombot 2 Nyomja meg a 09 majd a ICI gombot DISPLAY
129. ku verriegelung 27 Verriegelung nach Z oben damit der Akku freigegeben wird D sl Hinweis Der integrierte Speicher kann als tempor res Speicherger t verwendet werden wenn die Speicherkarte nicht eingelegt ist DE 7 3 Akku laden und Kamera einschalten NOA Hber AN Akku laden Kamera einschalten Dr cken Sie POWER Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal einschalten w hlen Sie eine Sprache und 3 stellen Sie Datum und Uhrzeit ein SR _ Dr cken Sie gt um Anzeigel mpchen gespeicherte Dateien anzuzeigen Rot Laden Halten Sie gt gedr ckt um Gr n Vollst ndig geladen die Kamera stumm zu schalten DE 8 4 Sprache ausw hlen und Datum und Uhrzeit einstellen Sprache ausw hlen 1 Dr cken Sie 4 um die Language Sprache auszuw hlen 2 Dr cken Sie DISPLAY Language ET Date amp Time BA FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO II Set KE Back Dr cken Sie ICI oder um eine Sprache auszuw hlen 4 Dr cken Sie MENU OK Datum und Uhrzeit einstellen 1 Dr cken Sie 4 um Date amp Time Datum und Uhrzeit auszuw hlen uosjno 2 Dr cken Sie und dann 100 EJ DISPLAY Z I 2008 01 01 00 00 Off een KliBack Set 3 Dr cken Sie 4 oder um eine Stadt auszuw hlen 4 Dr cken Sie MENU OK 5 Dr cken Sie um das
130. l de utilizare sau de pe ambalaj indic faptul c bateriile acestui produs nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri menajere la sf r itul ciclului lor de via Dac sunt marcate simbolurile chimice Hg Cd sau Pb indic faptul c bateria con ine mercur cadmiu sau plumb peste nivelurile de referin prev zute n Directiva CE 2006 66 n cazul n care bateriile nu sunt eliminate corespunz tor aceste substan e pot fi d un toare pentru s n tatea omului sau pentru mediu n vederea protej rii resurselor naturale i a promov rii refolosirii materialelor v rug m s separati bateriile de celelalte tipuri de de euri i s le reciclati prin intermediul sistemului gratuit de returnare a bateriilor la nivel local Bateria re nc rcabil integrat n acest produs nu poate fi nlocuit de utilizator Pentru informa ii legate de nlocuirea bateriei v rug m s contacta i furnizorul dumneavoastr de service Al euewo RO 19 2008 Samsung Techwin Corporation Microsoft Windows Windows Ha Microsoft
131. le batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarle utilizzando il sistema di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza La batteria ricaricabile installata in questo prodotto non sostituibile dall utente Per informazioni sulla sostituzione contattare il proprio fornitore di servizi IT 19 OUEI EJ mm 2008 Samsung Techwin Corporation Specyfikacja aparatu lub tre niniejszego podr cznika mog ulec zmianie bez uprzedzenia w zwi zku z wprowadzanymi udoskonaleniami funkcji aparatu Informacje o prawach autorskich Microsoft Windows i logo Windows s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation PL 2 Dost pne podr czniki Skr cony podr cznik Zawiera informacje dotycz ce monta u i przygotowania aparatu do pierwszego u ycia robienia zdj lub nagrywania film w wideo odtwarzania plik w multimedialnych a tak e przesy ania plik w do komputera Podr cznik u ytkownika p yta CD ROM Zawiera informacje dotycz ce korzystania z r nych tryb w robienia zdj odtwarzania plik w multimedialnych ustawiania opcji zdj oraz korzystania z menu ustawie Zawiera r wnie instrukcje post powania w razie pojawienia si komunikat w o b dach oraz dotycz ce konserwacji aparatu Informacje dotycz ce oznacze W tym podr czniku oznaczenia przycisk w na aparacie s zapisane pogrubion czcionk i umieszczone w nawiasach
132. le extreme pot reduce capacitatea de incarcare a bateriilor gi pot cauza functionarea incorect a cartelelor de memorie Evita i contactul bateriilor cu obiecte din metal deoarece acest lucru poate crea o conexiune ntre bornele i ale bateriei i poate duce la deteriorarea temporar sau permanent a acesteia Evita i contactul cartelelor de memorie cu lichide murd rie sau substan e str ine Dac este murdar terge i cartela de memorie cu o c rp moale nainte de a o introduce n camera foto Utilizati numai accesorii aprobate de Samsung Utilizarea accesoriilor incompatibile poate deteriora camera foto poate cauza r ni sau poate anula garan ia Protejati obiectivul camerei foto Protejati obiectivul de amprente i zg rieturi Cur tati obiectivul cu o c rp moale curat f r impurit i RO 5 umm euewo 1 Despachetarea 2 Introducerea bateriei si a cartelei de memorie pag 84 Despre cartele de memorie pag 85 Despre baterie Scoaterea bateriei si a cartelei de memorie Adaptor de c a SAC 47 Baterie re nc rcabil Cablu USB SUC C3 Ap sati usor p n c nd cartela se Curea deblocheaz din W camera foto apoi scoateti o din fanta Cartel de memorie Introduceti cartelele de memorie cu contactele SS E aurii orientate in sus H ZE pSpoziiw ra Impingeti dispozitivul Cablu A V Manual de porni
133. lker l se v gett a f nyk pez g pet s annak kijelz j t az t dest l s a tulzott vibr ci t l s kezelje vatosan Ak belek s adapterek csatlakoztat sakor valamint az akkumul torok s mem riak rty k behelyez sekor legyen vatos A csatlakoztat k er ltet se a hib san csatlakoztatott k belek illetve hib san behelyezett akkumul torok vagy mem riak rty k k ros thatj k a portokat a csatlakoz kat s a tartoz kokat A f nyk pez g p egyik rekesz be kartyanyilasaba vagy egy b csatlakoz hely be se helyezzen be idegen t rgyakat Az ezekb l ered s r l sekre nem vonatkozik a j t ll s sszer en haszn lja a f lhallgat t Vezet s ker kp roz s s g pj rm vek zemeltet se k zben ne haszn ljon f lhallgat t mert balesetvesz lyes lehet s egyes ter leteken t rv nybe is tk zik Csak a lehet leghalkabban hallgasson a zen t f lhallgat n kereszt l A f lhallgat nagy hanger vel val haszn lata hall sk rosod st okozhat V dje a s r l sekt l az akkumul tort a t lt t s a mem riak rty t Ne tegye ki az akkumul tort vagy a mem riak rty t t l alacsony vagy tul magas 0 C alatti vagy 40 C f l tti h m rs kletnek A sz ls s ges h m rs kleti rt kek cs kkenthetik az akkumul tor t ltesi kapacit s t valamint a mem riak rtya hib s m k d s t okozhatj k gyeljen r hogy az akkumul tor ne rintkezze
134. m P enos soubor do PC ve Windows 1 Vlo te instala ni CD do mechaniky CD ROM pokra ujte podle instrukci na monitoru Samsung Digital Camera Thank your purchasing Samsung Digital Camera 18 strongly recommande thal vou enit al Windows programs before program Klepnutim na User Manual zobrazite navod Toto CD obsahuje nasledujici programy Program Popis Samsung Converter P ev d soubory na form t prava sn mk a videa Adobe Reader Viz n vod k pou it CS 16 2 P ipojte fotoapar t k PC kabelem USB Kabel je nutn p ipojit z str kou s kontrolkou 4 do fotoapar tu Pokud kabel oto te m e doj t k po kozen soubor V robce neodpov d za dn kody spojen se ztr tou dat 3 Zapn te fotoapar t 4 Vyberte PO TA a stiskn te MENU OK 5 VPC vyberte Tento po ta gt Vym niteln disk gt DCIM gt 100SSCAM 6 Vyberte po adovan soubory a p et hn te je nebo je ulo te do PC PE m My Computer File Edit View Favorites Tools Help Qs gt 9 Peach E Folders i Ad 1 WDCIMYW10OSSCAM pc10003 Print pictures Lal A copy all items to CD 50 10005 50 10006 Str 20 Pfenos souboru ve Windows multimedi lnich soubor do fotoapar tu 7 Vytvo te nov slo ky s n zvy MP3 PMP a TEXT v Tento po ta gt Vym niteln disk 2 Pro
135. m P padn vyzna en symboly chemik li Hg Cd nebo Pb upozor uj na to e baterie obsahuje rtu kadmium nebo olovo v mno stv p ekra uj c m referen n rovn stanoven sm rnic ES 2006 66 Pokud baterie nejsou spr vn zlikvidov ny mohou tyto l tky po kodit zdrav osob nebo ivotn prost ed Pro ochranu p rodn ch zdroj a pro podporu opakovan ho vyu v n materi l odd lte pros m baterie od ostatn ch yp odpadu a nechte je recyklovat prost ednictv m m stn ho bezplatn ho syst mu zp tn ho odb ru bateri Akumul tor integrovan v tomto v robku nesm vym ovat u ivatel Informace o v m n ch v m poskytne p slu n servis CS 19 BUIJS9 m 2008 Samsung Techwin Corporation V ramci zlep enia vyrobku m u byt parametre fotoaparatu alebo obsah tohto navodu zmenen bez predch dzaj ceho upozornenia Inform cia o autorskych pr vach Microsoft Windows a logo Windows s registrovanymi obchodnymi znamkami spolo nosti Microsoft Corporation SK 2 Prilozen N vod pre rychle spustenie Vysvetluje zostavenie a pripravu fotoaparatu na prv pouzitie vytvaranie snimok a filmov a prenos suborov do PC N vod na pou itie na CD ROM Vysvetluje snimanie v r znych rezimoch nastavenie moznosti snimania prehravanie multimedialnych suborov a pou itie ponuky nastaveni Obsahuje aj spracovanie chybovych hl seni a udr bu
136. m SE 2008 01 01 00 00 Off Kl Back M Set 3 Ap sa i 4 sau O pentru a selecta un ora 4 Ap sa i MENU OK 5 Ap sati pentru a selecta pentru data 6 Ap sa i III sau pentru a modifica num rul 7 Ap sa i pentru a selecta urm torul element sau camp 8 Ap sa i ICI sau 4 pentru a modifica num rul sau pentru a selecta alt format de data O Ap sati MENU OK RO 9 d EU WO Aspectul camerei foto Buton declansator Selector de moduri Consultati informatiile de mai jos Microfon Lumina de asistenta pentru AF Indicator luminos pentru Buton POWER Obiectiv Mini tablou de bord Va afiseaza capacitatea ramasa din baterie si din cartela de memorie O Nota C nd expuneti camera foto la un mediu cald sau umed se poate forma condens pe indicatoare temporizator Dac acul unui indicator continu s se 9 roteasc contactati un centru de service Indicatorul bateriei si pictogramele pentru baterie de pe ecran pot afisa capacit ti diferite Pictograma Mod Descriere Pictogram Mod Descriere AUTO Auto Automat Fotografiafi n mod convenabil cu x 1 Fotografiati o persoan cu optiuni set ri minime Q 9 de ascundere a imperfectiunilor Rae NE en cu optiune de a Fotografiati set nd op iuni i nfrumuse are ee in a Program i i Fotografiati cu op iuni pentru o Fotografiati cu op
137. m interne 5X f 6 8 34 mm quivalent un film 35 mm 38 190 mm F3 7 W 4 9 Mise au point automatique TTL i M AU P CENTR E M AU P MULTI AF DETECT VISAGE Large W Tele T i 80 cm infini i Macro auto 8 cm infini 50 cm infini Macro 8 80 50 80 3cm 8 cm Super Macro R duction secousses AUTO 1 1 1 500 s NUIT 16 1 1 500 s CONTINU AEB 1 4 1 1 500 s Technologie Dual IS OIS Stabilisation optigue de l image DIS Stabilisation num rique de l image i M moire interne Environ M moire flash 10 Mo M moire externe en option carte SD jusqu a 4 Go Stockage Support garanti carte SDHC jusqu a 8 Go garanti MMC Plus i jusqu 2 Go garanti La capacit de la m moire interne peut varier par rapport ces caract ristiques 1 Format de fichier Taille d image i Sortie num rique Sortie audio Interface Sortie vid o i Connecteur i d alimentation ice i Batterie i rechargeable Source H d alimentation Adaptateur secteur Dimensions I x h x p Poids Temp rature de Humidit de fonctionnemeni Batterie lithium ion SLB 10A 1 050 mAh Photo JPEG DCF EXIF 2 21 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Vid o AVI MJPEG Audio WAV Pour une carte SD de 1 Go TRES FINE FINE NORMAL 0 3648 x 2736 188 357 412 3648 x 2432 206 391 567 3584 x 2016 248 46
138. n se afl n spatele subiectului sau c nd exist un contrast mare ntre zonele deschise i cele ntunecate este posibil ca subiectul s apar n umbr Evita i fotografierea fierea n fata soarelui i Selecta i Backlight Lumin de fundal n modul SCENE Consulta i pag 28 din manualul utilizatorului Setati op iunea pentru blit la 4 Umplere Consulta i pag 41 din manualul utilizatorului Seta i op iunea Echilibrare automat a contrastului ACB Consulta i pag 47 din manualul utilizatorului Ajustati expunerea Consulta i pag 47 din manualul utilizatorului Setati op iunile de m surare la Punct dac un subiect deschis se afl n centrul cadrului Consulta i pag 48 din manualul utilizatorului RO 3 Al e EUEUIO Informatii referitoare la sanatate gi siguranta Respecta i urm toarele m suri de precau ie pentru a evita situa iile periculoase sau ilegale n timpul oper rii camerei foto i p stra i acest manual la ndem n pentru consult ri ulterioare A Avertismente Situa ii care pot cauza r nirea dvs sau a altora Nu utiliza i camera foto n apropierea gazelor sau lichidelor inflamabile sau explozive Nu utiliza i camera foto n apropierea carburan ilor a combustibililor sau a substan elor chimice inflamabile Nu depozitati sau nu transporta i lichide inflamabile gaze sau materiale explozive n acela i compartiment cu camera foto sau
139. n f mt rgyakkal mivel gy r vidz r j het l tre az akkumul tor s rintkez je k z tt ami az akkumul tor tmeneti vagy tart s s r l s t okozhatja gyeljen r hogy a mem riak rty kat ne rje folyad k vagy szennyez d s s ne rintkezzenek idegen anyagokkal Ha a mem riak rtya elkoszol dott a f nyk pez g pbe helyez s el tt t r lje tiszt ra puha ruh val Kiz r lag Samsung ltal j v hagyott tartoz kokat haszn ljon A nem megfelel tartoz kok haszn lata k ros thatja a f nyk pez g pet szem lyi s r l st okozhat s megsz ntetheti a j t ll st V dje a f nyk pez g p objekt vj t vja az objekt vet az ujjlenyomatokt l s a karcol d sokt l Az objekt vet puha tiszta sz szmentes lencsetiszt t ruh val tiszt tsa HU 5 1 Kicsomagol s 2 Az akkumul tor s a mem riak rtya behelyez se 87 oldal A mem riak rty k ismertet se 88 oldal Az akkumul tor ismertet se Az akkumul tor s a memoriakartya kivetele U Nyomja le a vatosan mig ki nem old dik a EW fenykepez gepb l majd huzza ki a b vit helyr l F nyk pez g p H l zati adapter SAC 47 Akkumul tor Csukl sz j USB k bel SUC C3 A mem riak rty t az aranysz n rintkez kkel f lfel vr PELI Az akkumul tor helyezze d
140. nebezpe n a m e b t poru en m z kona Poslech sluch tek p i vysok hlasitosti vede k po kozen sluchu Chra te p ed po kozen m baterie nab je a pam ov karty Nevystavujte baterie ani pam ov karty n zk m ani vysok m teplot m pod 0 C 32 F nebo p es 40 C 104 F Extr mn teploty sni uj kapacitu akumul tor a mohou zp sobit nefunk nost pam ov ch karet Baterie chra te p ed stykem s vodiv mi p edm ty mohou zp sobit zkrat a kontaktu akumul toru co vede k do asn mu nebo trval mu po kozen akumul toru Pam ov karty chra te p ed stykem s kapalinami p nou a ciz mi p edm ty a l tkami Pam ov karty chra te p ed stykem s kapalinami p nou a ciz mi p edm ty a l tkami Pokud dojde k jejich zne ist n o ist te kartu m kk m had kem p ed vlo en m do fotoapar tu Pou vejte pouze p slu enstv schv len spole nost Samsung Pou it nekompatibiln ho p slu enstv m e zp sobit po kozen fotoapar tu zran n nebo ztr tu z ruky Chra te objektiv fotoapar tu Chra te objektiv p ed otisky prst a prachem Optiku ist te m kk m ist m had kem kter nezanech v vl kna CS 5 BUIJS9 m s v Str 85 Pam tov karty 2 Vlo te baterii pam ovou kartu St 86 Akumul tor Vyjm te baterii a pam ovou kartu Tla te jemn na kartu a se povysune z fotoapar tu
141. nversione con Samsung Converter Collegate il capo del cavo con con l indicazione alla fotocamera Se invertite il cavo potreste danneggiare i file Edt Favorites Tools Fate clic su User Manual per leggere il manuale dell utente Il produttore non responsabile della perdita dei dati Gm gt P search Co Folders r i Address r WOCIMWADOSSCAM Come eseguire la rimozione sicura Zu SD 3 Accendete la fotocamera Omo E 9 Windows Il CD contiene i programmi indicati di seguito a Socio 0 1000 e gt EI TE tt x La procedura per scollegare il cavo USB per ft Order prints online A n x n H Programma Descrizione e a A Windows 2000 Vista simile Convertite i filmati per poterli i Copy alitems to CD SDC10005 5010006 msun nverter a gt i riprodurre i fotocamera OB Samsung Master me Modificate foto e filmati z Fata clo su Adobe Reader Visualizzate il manuale dell utente Safely remove USB Mass Storage Device Drive H S 10 00AM Fate clic su IT 16 IT 17 mm Caratteristiche tecniche pag 88 Caratteristiche tecniche della fotocamera Sensore immagini pixel Lunghezza i focale Obiettivo Intervallo i apertura stop Monitor LCD Tipo Messa a fuoco Intervallo Diaframma Stabilizzazione Memoria Supporti AF RILEV VO
142. o et cca 10 3 megapixlov SAMSUNG 5x s vn tornou transfok ciou 6 8 34 mm 35 mm kinofilm pristroj 38 190 mm TTL auto ostrenie AF na stred viacbodov AF AF s rozpoznanim tv re Siroky 8 Tele T Norm lny 80 cm nekone no Auto makro 8 cm nekone no 50 cm nekone no Makro 8 cm 80 cm 50 cm 80 cm Super Makro 3cm 8 cm Auto 1 1 1 500 s Noc 16 1 1 500 s Continuous Sekven n AEB 1 4 1 1 500 s Dual IS OIS Optick stabiliz cia obrazu DIS Digit lna stabiliz cia obrazu Vn torn pam cca pam flash 10 MB Vonkaj ia pam volite n Karta SD do 4 GB zaru en karta SDHC do 8 GB zaru en MMC Plus do 2 GB zaru en Kapacita vn tornej pam te nemus zodpoveda t mto pecifik ci m Statick sn mky JPEG DCF EXIF 2 21 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 S borov format Video AVI MJPEG Audio WAV Pre kartu SD 1GB Super fine Fine Normal Velmi jemn Jemn Normalna 10 3648 x 2736 188 357 412 3648 x 2432 206 391 557 74 3584 x 2016 248 469 638 Ve kos obrazu 7 3072 x 2304 262 483 645 Sm 2592 1944 344 638 872 2048 x 1536 533 897 1214 Im 1024 x 768 1720 2064 2381 Tieto hodnoty boli nameran za Standardnych podmienok Samsung a m u sa l i podla podmienok pou itia a nastavenia fotoapar tu Digit lny v stup Z suvka USB 2 0 20 p lov V stup zvuku Mono Rozhranie v stup obrazu i AV
143. oco ventilate per evitare di danneggiare le parti mobili e i componenti interni Proteggete la vostra fotocamera da colpi maneggiamenti bruschi e vibrazioni eccessive onde evitare gravi danni Procedete con estrema cautela quando collegate i cavi o gli adattatori e installate le batterie e le schede di memoria Se fate entrare a forza i connettori collegate in modo errato i cavi oppure installate scorrettamente le batterie e le schede di memoria potete danneggiare porte connettori e accessori Non introducete corpi estranei nei vani alloggiamenti o punti di accesso della fotocamera Questi tipi di danni non sono coperti dalla garanzia Procedete con cautela con l auricolare Non utilizzate gli auricolari mentre guidate andate in bicicletta o azionate veicoli a motore onde evitare di creare un pericolo per il traffico e pu darsi che tali azioni non siano consentite in alcuni Paesi Utilizzate solo il livello di volume minimo necessario L ascolto ad alto volume con l auricolare pu danneggiare l udito pag 1 Informazioni sulla salute e la sicurezza Situazioni che potrebbero causare danni alla vostra fotocamera o ad altri apparecchi Proteggete le batterie i caricabatteria e le schede di memoria da eventuali danni Evitate di esporre le batterie o le schede di memoria a temperature particolarmente fredde o calde al di sotto di 0 C oppure oltre i 40 C Le temperature estreme possono ridurre la capacit di carica d
144. ografowania 9 Fotografowanie os b z opcj UPI KSZ niwelowania niedoskona o ci twarzy Fotografowanie z wyborem opcji SCENE scena wstepnie skonfigurowanych scenerii FILM Nagrywanie filmu i Stuchanie plik w MP3 odtwarzanie MULTIMEDIA film w i wy wietlanie plik w tekstowych PL 10 Lampka stanu Miga podczas zapisywania zdj cia nagrywania g osu odczytywania plik w przez komputer lub drukark lub gdy ostro nie jest ustawiona wieci sta ym wiat em podczas pod czania si do komputera lub gdy ostro jest ustawiona Przycisk Zbli enie Zbli enie lub oddalenie Przej cie do trybu miniatur Regulacja g o no ci Wy wietlacz 7 Przycisk E przycisk Fn ST Przycisk MENU OK 4 kierunkowy przycisk nawigacyjny Lewo 4 Prawo Gora IL 1l D 4 Przycisk gt przycisk OIS Gniazdo wielofunkcyjne Dla kabla USB AIV lub s uchawek P R ES Otw r do monta u statywu OS J o komory baterii Stu y do wktadania karty pamieci i baterii PL 11 Wy wietlane ikony mog si zmienia w zale no ci od wybranego trybu lub opcji B Ikony z lewej strony x50 00001 mm A Ikona Opis DEL e v Za Styl zdj cia T c Kolor 5 Lampa b yskowa ip RE Samowyzwalacz inonan Autofoku
145. oint est faite sur le sujet Voir manuel d utilisation p 33 concernant les messages d erreur Ic nes Les photos prises de La vitesse d obturation diminue car l appareil photo essaie de capter davantage de lumi re RU Les photos sont Ce probleme peut appara tre lorsqu une photo est prise dans un endroit sombre ou si l appareil photo n est et l entretien de l appareil photo Configurer les options nuit sont floues L appareil photo doit rester immobile plus longtemps ce qui augmente les risques de mouvement de 3 A l appareil RE Activez le flash Voir manuel d utilisation p 41 Choisissez NUIT dans le mode SCENE Voir manuel d utilisation p 28 Conventions d criture Prendre des photos et filmer Configurez les options de sensibilit ISO Voir manuel d utilisation p 42 des videos een 4 Utilisez un tr pied pour que l appareil photo reste immobile Dans la pr sente documentation i ichi 4 les tou 2 es de l appareil photo Lire des fichiers RR RUNE 5 Le sujet est trop Des ombres peuvent appara tre si la source d clairage se trouve derriere le sujet ou ARA PP p Transf rer des fichiers vers un sombre sur une si le contraste entre les zones claires et sombres est important sont indiqu es en gras et entre PC pour Windows 6 photo prise en Evitez de prendre des photos en contre jour crochets contre jour Choisissez CONTRE JOUR dans le mode SCENE Voir manuel d utilisation p 28 repr
146. ojov tepla ako s mikrovlnn i in r ry a ohrieva e Bat rie m u pri zahriat vybuchn A Pozor Str 1 Inform cie oh adom bezpe nosti a ochrany zdravia Situ cie kedy m e d js k po kodeniu fotoapar tu i al ch zariaden Fotoapar t noste opatrne a d vajte na pozor Fotoapar t nenam ajte a nenechajte zvlhn kvapaliny m u sp sobi v ne po kodenie Nedot kajte sa pr stroja mokr mi rukami Po kodenie pr stroja kvapalinou vedie k strate z ruky Nenech vajte a neskladujte pr stroj v miestach pra n ch vlhk ch alebo zle vetran ch zabr nite po kodeniu pohybliv ch dielov a vn torn ch s ast Chr te fotoapar t pred dermi hrub m zaobch dzan m a siln mi otrasmi hroz v ne po kodenie Pri zap jan k blov a v mene bat ri i karty postupujte opatrne Pou itie sily na z str ky pou itie nevhodn ch k blov a nespr vna in tal cia bat rie i karty vedie k po kodeniu z suviek pr stroja a pr slu enstva Nevkladajte cudzie predmety do iadneho z otvorov i z suviek fotoapar tu Tieto po kodenia nie s kryt z rukou Bezpe n pou itie sl chadiel e Nepou vajte sl chadl pri veden vozidiel jazde na bicykli ani pri ovl dan strojov Tak po nanie je nebezpe n a m e by poru en m z kona Po vajte iba pri najni ej potrebnej hlasitosti Po vanie sl chadiel pri vysokej hlasitosti v
147. ono contattare il proprio fomitore e verificare i termini e le condizioni del contratto d acquisto Per lo smaltimento il presente prodotto non deve essere mescolato con altri rifiuti commerciali Samsung Techwin riconosce la propria responsabilit in C relazione alle questioni ambientali per tutte le fasi di eco produzione dei prodotti e sta adottando una serie di meer prowedimenti per fornire ai clienti prodotti pi rispettosi dell ambiente Il contrassegno Eco rappresenta l impegno di Samsung Techwin a ridurre i rifiuti pericolosi dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche ed indica che il presente prodotto soddisfa l attuale direttiva RoHS dell Unione Europea Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle batterie Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo prodotto non devono essere smaltite con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Dove raffigurati i simboli chimici Hg Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio cadmio o piombo in quantit superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006 66 Se le batterie non vengono smaltite correttamente queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all ambiente Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali separare
148. ore alebo dole nastav te hlasitos Str 54 Prehr vanie pravy Str 69 Multimedia Prehr vanie multimedi lnych s borov 1 Prilo en sl chadl pripojte do multifunk nej z suvky volite n 3 Stla en m 4 alebo vyberte re im Ja 8 Text Viewer Zobrazova textov ch s borov 4 Volbou Open Otvori vyberte s bor ktor sa m prehr va Vo bou Resume Obnovi otvorte naposledy prehr van s bor v re ime MP3 alebo pokra ujete v prehr van posledn ho videa alebo textu 5 Stla te MENU OK SK 15 IS BUIYU9AO Prenos suborov do vo Windows 1 Vlo te in tala n CD do mechaniky CD ROM a pokra ujte podla in trukci na monitore I Sams ROM Dei Digital Kliknut m na User Manual N vod na pou itie zobraz te n vod Toto CD obsahuje nasleduj ce programy Program Popis i Prevod suborov na form t Samsung Converter _ zobrazitelny vo fotoapar te Samsung Master prava sn mok a videa Adobe Reader Zobrazenie n vodu na pou itie SK 16 2 Pripojte fotoapar t k PC k blom USB AN Pozor Kabel je nutn pripojit z str kou s kontrolkou A do fotoapar tu Ak k bel oto te m e d js k po kodeniu s borov V robca nezodpoved za iadne kody spojen so stratou d t 3 Zapnite fotoapar t 4 Vyberte Computer Po ta a stla te MENU OK
149. ossono variare in base alle condizioni i di scatto e alle impostazioni della fotocamera Output digitale Output audio Inter Output video AV NTSC PAL selezionabile EEEE Presa di m ingresso alimentazione 20 Pin in CC i Batteria Batteria agli ioni di litio SLB 10A 1050 mAh Fonte di ricaricabile alimen Caricabatteria tazione Peso 139 4 senza batteria scheda di memoria Temperatura di 50 400 esercizio Umidit di esercizio 85 IT 18 Smaltimento corretto di questo prodotto Direttiva WEEE Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche EM Applicabile nell Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata Questo contrassegno riportato sul prodotto o nella documentazione a corredo indica che non deve essere smaltito con i rifiuti domestici al termine della sua vita utile Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute delle persone derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti separate questo prodotto dagli altri tipi di rifiuti e riciclatelo con assennatezza per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti di tipo domestico devono contattare il rivenditore presso cui hanno acquistato questo prodotto o rivolgersi all ufficio municipale locale per informazioni su dove e come possono consegnare questo articolo per un riciclo sicuro e rispettoso dell ambiente Gli utenti di tipo aziendale dev
150. pegnete il flash o evitate di scattare foto in ambienti polverosi mpostate le opzioni di velocit ISO Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 42 Questo inconveniente potrebbe essere causato dallo scatto di foto in ambienti poco illuminati o da un posizionamento errato della fotocamera Impostate l opzione di stabilizzazione ottica delle immagini OIS oppure premete parzialmente il tasto di scatto Otturatore per assicurarvi che il soggetto venga messo a fuoco Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 33 Dato che la fotocamera cerca di far passare maggiore luce la velocit otturatore diminuisce Pu darsi che dobbiate tener ferma la fotocamera per un tempo prolungato e questo potrebbe provocare vibrazioni alla fotocamera Accendete il flash Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 41 Selezionate NOTTE in modalit SCENE Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 28 Impostate Utilizzate u opzioni di velocit ISO Per maggiori informazioni in merito leggete il manuale dell utente a pag 42 in cavalletto per evitare di far vibrare la fotocamera Quando la fonte d illuminazione dietro il soggetto o quando c forte contrasto tra aree di luce e aree oscure possibile che il soggetto sia in ombra Evitate di scattare foto davanti al sole Selez
151. prij ma svoju zodpovednos za ochranu ivotn ho prostredia vo v etk ch f zach v robn ho procesu a prijal rad opatren pre to aby mohol pon ka z kazn kom v robky priate sk k ivotn mu prostrediu Zna ka Eco reprezentuje prihl senie sa spolo nosti Samsung Techwin k v robe pr strojov priate sk ch k prostrediu a ozna uje e tento v robok vyhovuje smernici RoHS Directive Eur pskej nie Spr vna likvid cia bat ri v tomto v robku Aplikovate n v krajin ch Eur pskej nie a v ostatn ch eur pskych krajin ch v ktor ch existuj syst my separovan ho zberu bat ri Toto ozna enie na bat rii pr ru ke alebo balen hovor e bat rie v tomto v robku by sa po skon en ich ivotnosti nemali likvidova spolu s ostatn m domov m odpadom V pr pade tak hoto ozna enia chemick symboly Hg Cd alebo Pb znamenaj e bat ria obsahuje ortu kadmium alebo olovo v mno stve presahuj com referen n hodnoty smernice 2006 66 ES Pri nevhodnej likvid cii bat ri m u tieto l tky po kodi zdravie alebo ivotn prostredie Za elom ochrany pr rodn ch zdrojov a podpory op tovn ho pou itia materi lu bat rie likvidujte oddelene od in ch typov odpadou a recyklujte ich prostredn ctvom miestneho syst mu bezplatn ho zberu bat ri Nab jate n bat riu v tomto v robku nie je mo n vymeni u vate om Oh adom inform ci t kaj cich sa v meny bat rie
152. r leur foumisseur et se r f rer aux conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Samsung Techwin consacre une attention particuli re aux L questions environnementales toutes les tapes de eco fabrication et met tout en uvre pour fournir aux clients meen ges produits plus respectueux de l environnement Ilustrant la volont de Samsung Techwin de r duire les d chets dangereux provenant des quipements lectriques et lectroniques la marque Eco indique que ce produit est conforme la directive europ enne RoHS actuelle Elimination des batteries de ce produit Applicable aux pays de l Union europ enne et aux autres pays europ ens dans lesquels des syst mes de collecte s lective sont mis en place Le symbole sur la batterie le manuel ou l emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas tre limin es en fin de vie avec les autres d chets m nagers L indication ventuelle des symboles chimiques Hg Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantit s de mercure de cadmium ou de plomb sup rieures aux niveaux de r f rence stipul s dans la directive CE 2006 66 Si les batteries ne sont pas correctement limin es ces substances peuvent porter pr judice la sant humaine ou l environnement Afin de prot ger les ressources naturelles et d encourager la reutilisation du mat riel veillez s parer les batteries d
153. re l elemento o il Soja indicat Premete gt per visualizzare i file campo successivo pia in ica rice memorizzati 8 Premete 101 o per cambiare il numero Rosso in carica Tenete premuto gt per disattivare selezionare un altro formato data Verde carica completata i suoni della fotocamera O Premete MENU OK IT 8 IT 9 Componenti della fotocamera Flash Tasto di scatto Ghiera di selezione f per ulteriori dettagli leggete sotto ZO 5 S CH s NITR Snmsy4 ME Microfono da VS Luce AF spia Timer Tasto POWER Obiettivo Mini pannello Mostra la capacita residua della batteria e della scheda di memoria Quando la fotocamera viene esposta caldo umidita potrebbe formarsi della condensa sugli indicatori Sela lancetta dell indicatore continua a girare contattate un centro di assistenza Lindicatore della batteria e le icone della batteria sul display possono mostrare diverse capacit lcona Modo Descrizione Icona Modo Descrizione 1 AUT Scattate una foto utilizzando le Scattate la foto di una persona UTO impostazioni di base 0 QUALITA utilizzando le opzioni atte a i PELLE nascondere le imperfezioni P PROGRAMM regolando le facciali dl IMPOR acne SCENE SCENA Scattate una foto utilizzando le pua Dual IS GUIDA Ga RIPRESE Scattate una foto con le opzioni atte a ridurre le vibrazioni
154. re rapid C sti CD ROM cu software de blocare A Include manualul utilizatorului Accesorii optionale de blocare in sus a bateriei e i NE pentru a elibera bateria Introduceti bateriile cu sigla Samsung orientat in jos NB un Se Bu Hus pentru camera foto Cartele de memorie SS intern poate fi utilizat ca dispozitiv de stocare temporar atunci c nd cartela de memorie nu este introdus d RO 7 euewo 3 nc rcarea bateriei i pornirea camerei foto roo 85 nespre tane Pornirea camerei foto nc rcarea bateriei Lumin indicatoare Rosie Se ncarc Verde nc rcat complet RO 8 Ap sa i POWER C nd porni i camera foto pentru prima dat selecta i o limb i setati data i ora Ap sa i pentru a vizualiza fi ierele stocate Tineti ap sat pentru a opri sunetele camerei foto 4 Selectarea unei limbi i setarea datei i a orei Selectarea unei limbi 1 Ap sa i W pentru a selecta Language Limb 2 Ap sa i DI DISPLAY Language 56050 Date amp Time Ki Back 3 Ap sa i ICI sau pentru a selecta o limb 4 Ap sa i MENU OK Setarea datei si a orei 1 Ap sa i pentru a selecta Date amp Time Dat si or 2 Ap sa i apoi II DISPLAY Language London m
155. rints online wen E A Copyallitems to CD SDC10005 SDC10006 p 20 Tansferring files for Windows Transferring multimedia files to the camera 7 Create new folders named PMP and TEXT in My Computer gt Removable Disk 2 Copy multimedia files to the corresponding folders MP3 MP3 files PMP SDC files TEXT TXT files Convert with Samsung Converter To disconnect safely for Windows XP The way to disconnect the USB cable for Windows 2000 Vista is similar v Click Safely remove USB Mass Storage Device Drive H S 10 00 AM Click 17 m Specifications p 87 Camera specifications 1 2 33 Approx 1 09 cm CCD i Effective pixels Approx 10 2 mega pixels i Total pixels Approx 10 3 mega pixels SAMSUNG lens 5X Inner Zoom f 6 8 34 mm 85 mm film eguivalent 38 190 mm F3 7 W F4 9 T i 2 7 Approx 6 86 cm colour TFT LCD Approx 230 000 pixels TTL auto focus Center AF Multi AF Face Detection AF Type Image E sensor Pixel i Focal length Lens 1 Nr i F stop range LCD monitor Wide W Tele Focusing Normal 80 cm Infinity Range i Auto macro 8 cm Infinity 50 cm Infinity 4 Macro 8cm 80cm 50cm 80cm Super Macro 3cm 8cm Shutter speed Auto 1 1 1 500 sec Nightscene 16 1 1 500 sec Continuous AEB 1 4 1 1 500 sec S
156. rse pour une mise au point automatique 00001 r m F84 10m 1 455 E 7 Vert mise au point termin e Rouge mise au point non termin e 4 Enfoncez entierement le d clencheur pour prendre un clich FR 14 1 S lectionnez d 2 Cadrez le sujet photographier 3 Appuyez sur le d clencheur 00 00 00 m 640 30 F SH UU Appuyez sur pour mettre en pause ou reprendre apres une pause 4 Appuyez nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement 1 Appuyez sur la touche 5 Si l appareil photo est teint il s allume 2 Appuyez sur la touche 4 ou pour parcourir les fichiers Maintenez votre doigt appuy pour un d filement rapide des fichiers Visionner une vid o 1 Appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche 4 ou pour parcourir les fichiers Maintenez votre doigt appuye pour un defilement rapide des fichiers 3 Appuyez sur la touche 4 Utilisez les touches suivantes pour contr ler la lecture Appuyez sur la touche 4 ou pour effectuer un saut en avant ou en arriere Appuyez sur la touche pour mettre en pause ou reprendre apr s une pause Appuyez sur la touche Zoom vers le haut ou vers le bas pour r gler le volume sonore 1 Branchez les couteurs fournis sur le connecteur fonctions multiples facultatif 3 Appuyez sur la touche 4 ou po
157. s Shutter to retum to Shooting mode E g Select a white balance option in the P mode 7 Select 2 Press Fn 3 Press ILI or and then 4 or to set the white balance 4 Press MENU OK 13 mm 54 Playb Editing H p 27 Extended functions 1 v mk a ES Capture photos or videos Play files p 68 Multimedia Take a photo Play multimedia files 1 Press P 7 Plug the supplied earphones into the 1 Select EI 3 Press Shutter halfway down to focus automatically 00001 7 dm FBM 10m 1 455 an ER Green In focus Red Out of focus 4 Press Shutter all the way down to take the photo 14 1 Select d 2 Align your subject in the frame 3 Press Shutter 00 00 non 2 SH CII 00 00 16 Press to pause or resume 4 Press Shutter again to stop the recording If the camera is off it will turn on 2 Press 5 or to scroll through files Press and hold to view files quickly Play a video 1 Press P 2 Press 4 or to scroll through files Press and hold to view files quickly 3 Press 4 Use the following buttons to control playback Press 4 or to skip forward or backward Press to pause or resume playback Press Zoom up or down to adjust volume Multifunction jack optional R
158. s funkcja automatycznego ustawiania ostro ci Q Kontrast B i e A Informacje amp i Wyciszenie Ikona Opis Se Nasycenie Wybrano tryb fotografowania Funkcia optycznej stabilizacji obrazu 618 axsa Wsp czynnik przyblizenia oddalenia 00001 Liczba pozosta ych zdj C Ikony z prawej strony 00 00 06 Pozosta y czas nagrywania Ikona Opis N 10m Rozdzielczo zdj cia i OZ RZ 640 Rozdzielczo filmu B SIE baisse elta GR Jako fotograficzna LIT i Ci bateria cz ciowo na adowana 2 Ilas Katek na Sekunde wymagane adowanie Opcja P Notatka g osowa B Typ serii o Obszar obj ty funkcj automatycznego dim Pr dko ISO ustawiania ostro ci Je Balans bieli ip Drgania aparatu Ekspozycja zoom Biezaca data i godzina LT D uga migawka PL 12 Ustaw opcje Opcje mo na ustawia za pomoc przycisku E MENU OK lub Fn i przycisk w nawigacyjnych 4 O1 III IW 1 Naci nij przycisk E MENU OK lub Fn 2 za pomoc przycisku nawigacyjnego przejd do opcji lub menu 6 5M 3M 1 7 ROZMIAR ER alito m Aby przej w lewo lub w prawo naci nij przycisk 4 lub Aby przej w g r lub w d naci nij przycisk I lub N 3 Naci nij przycisk MENU OK aby potwierdzi wyb r opcji lub menu Przechodzenie o jeden poziom w g r Naci nij ponownie przycisk E Fn lub MENU OK aby przej
159. s nd MENU OK sau Fn si utiliz nd butonul de navigare 4 ICI Wl Pictogram Descriere 1 Ap sa i MENU OK sau Fn Detectare fat TE Sn E ns aie ER x 2 Utilizati butonul de navigare pentru derula poledne la o optiune sau la un meniu uloare C p Ee 6 7 sm 1m 7 5 Blit Loan SIZE w a O Temporizator m non LU Focalizare automat 2008 010 i Contrast aib B Claritate am A Informati Oprire voce me Pictogram Descriere Ser Saturafie mm m la st nga sau la dreapta ap sati 4 i Mod de fotografiere selectat UAE memo Pentru a muta n sus sau n jos ap sa i IL TI sau T350 Coeficient de zoom C Pictogramele din partea dreapt 00001 disponibil de fotografii Pictogram Descriere 3 Ap sa i MENU OK pentru a confirma 00 00 06 Timp disponibil de nregistrare lom Rezolu ie fotografie op iunea sau meniul eviden iate m Memorie intern 640 i Rezolu ie videoclip TEM C3 Cartel de memorie introdus 8 Calitate fotografie ani rh 20 Frecvent cadre 111 Incarcata complet ae P AA m m nc rcat partial de m surare m RAN nou E Fn dk MENU OK pentru C Necesit nc rcare m Tip de impuls sus Nota vocala dia Vitez ISO LI E Cadru de focalizare automat KA Balanta de alb Ap sati b
160. s Tools Help Peach Folders fv WDCIMWIDOSSCAM _ E pc10003 g 7 Order prints online Print pictures A Copy all items to CD SDC10005 SDC10006 20 oldal F jlok tvitele Windows rendszeren Multim diaf jlok tvitele a f nyk pez g pre 7 Hozzon l tre j mapp kat a Saj tg p gt Cser lhet lemez helyen MP3 PMP s TEXT n ven 2 M solja a multim diaf jlokat a megfelel mapp kba MP3 MP3 f jlok PMP SDC f jlok TEXT TXT f jlok Alakitsa t ilyen form tumra a Samsung Converter programmal A kapcsolat biztons gos felbont s hoz Windows 2000 Vista alatt ugyanigy kell lev lasztani az USB k belt N 10 00 AM Kattintson ide v Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 1 199 10 00 AM Kattintson ide HU 17 M szaki adatok 91 oldal A f nyk pez g p m szaki adatai Tipus Kep rz kel i A K ppontszam Fokusztavolsag Objektiv Fenyer tartomany LCD kijelz Tipus F kuszbe ll t s Tartom ny Z rsebess g Bemozdul s elleni v delem T rol s Adatt rol 1 2 33 Mintegy 1 09 cm CCD Hasznos k ppont Mintegy 10 2 milli k ppont megapixel sszes k ppont Mintegy 10 3 milli k ppont i megapixel i SAMSUNG objektiv 5x bels zoom f 6 8 34 mm F3 7 W nagylat sz g F4 9 T teleobjektiv
161. s a f nyk pez g p bekapcsol sa 8 4 Nyelvvalaszt s valamint a datum s az id be llit sa 9 A f nyk pez g p r szei 10 elle 12 Be ll t sok megad sa 13 F nyk p vagy vide felv tele 14 F jlok lej tsz sa 15 F jlok tvitele a sz m t g pre Windows rendszeren 16 M szaki adatok 18 V laszok a leggyakoribb k rd sekre A legt bb probl ma k nnyen a megfelel felv teli zemm d be ll t s val megoldhat A felv teli be ll t sok megad s t r szletesen a CD n tal lhat haszn lati utas t s ismerteti amp A fot alany szeme piros a kepen f nyk pen porfoltok vannak A f nyk pek eletlenek Az ejszaka k szitett f nyk pek letlenek A t ma tul s t t az ellenf ny miatt i Ennek oka a f nyk pez g p vakuj nak visszat kr z dese Avakube ll t sokn l v lassza a Piros szem vagy a amp Piros szem jav lehet s get Lasd a hasznalati utasit s 41 oldal t Lasd a hasznalati utasitas 64 oldal t Poros helyen kapcsolja ki a vakut vagy ne f nyk pezzen Allitsa be az rz kenys get ISO rt k L sd a haszn lati utas t s 42 oldal t Mivel a fenyk amp pez gep megpr bal t bb fenyt beengedni a zarsebess g lassabb lesz El fordulhat hogy a fenyk amp pez gepet hosszabb ideig stabilan kellene tartani am az bemoz
162. sente la touche du MENU OK Configurez l option de r glage automatique du contraste ACB Voir manuel d utilisation p 47 Modifiez le r glage d exposition Voir manuel d utilisation p 47 Si vous photographiez un sujet lumineux cadr au centre de l image r glez l option de mesure d exposition sur SELECTIF Voir manuel d utilisation p 48 Par exemple MENU OK Sp cifications 18 e R glez l option du flash sur 4 Contre jour Voir manuel d utilisation p 41 FR 2 FR 3 SIP ULI mm Informations relatives a la sant et a la s curit Respectez toujours les consignes suivantes de pr venir toute situation dangereuse ou illegale pendant l utilisation de photo et conservez ce guide pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement A Avertissements Situations susceptibles de vous blesser ou de blesser d autres personnes N utilisez pas l appareil photo proximit de vitez d endommager la vue des sujets photographi s gaz et de liquides inflammables ou explosifs N utilisez pas le flash proximit moins d un m tre des personnes N utilisez pas l appareil photo proximit de carburants de ou des animaux L utilisation du flash trop pr s des yeux du sujet combustibles ou de produits chimiques inflammables Ne transportez peut provoquer des l sions temporaires ou permanentes et ne stockez jamais de liquides de gaz inflammables ou de mat riaux explosifs dans le
163. snice la sf rsitul ciclului sau de viata Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului inconjur tor sau a s n t umane cauzate de aruncarea necontrolata a deseurilor separati acest produs de alte tipuri de deseuri si reciclati l cu responsabilitate pentru a promova reutilizarea sustinuta a resurselor materiale Utilizatorii casnici ar trebui sa contacteze fie distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie biroul guvernamental local pentru a afla unde si cum pot duce acest produs pentru a putea fi reciclat in siguranta pentru mediul inconjur tor Proprietarii de companii ar trebui sa contacteze furnizorul gi s verifice termenii i condi iile contractului de achizi ionare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte de euri comerciale la aruncare Samsung Techwin recunoa te r spunderea pe care o are fat de problemele mediului inconjur tor in toate etapele fabrica iei produselor sale gi ia c teva m suri pentru a oferi clien ilor produse care s l respecte Marca Eco reprezint angajamentul Samsung Techwin fata de reducerea de eurilor toxice provenite de la echipamentele electrice i electronice i indic faptul c acest produs respect Directivele RoHS actuale ale U E Dispozi ii privind eliminarea corect a bateriilor acestui produs aplicabile n Uniunea European si n alte tari europene cu sisteme separate de colectare a bateriilor Acest marcaj de pe baterie de pe manualu
164. t 100SSCAM 6 S lectionnez les fichiers de votre choix puis copiez les ou d placez les sur ordinateur sr P My Computer gt My Documents gt P search Folders gt i Edit View Favorites Tools Help Address 1 10055 W A Print pictures SDC10005 SDC10006 Copy al items to CD 20 Transfert de fichiers pour Windows Transferer des fichiers multimedias sur I appareil photo d 2 Cr ez de nouveaux dossiers que vous nommerez MP3 PMP et TEXT dans le Poste de travail Disque amovible Copiez les fichiers multim dias dans les dossiers correspondants MP3 fichiers PMP fichiers SDC TEXT fichiers TXT Convertir avec Samsung Converter D connecter l appareil en toute s curit pour Windows XP La m thode pour d brancher le c ble USB est similaire pour Windows 2000 Vista v Cliguer Safely remove USB Mass Storage Device Drive H S 10 00 AM Cliguer FR 17 SIE UEJ4 mm Sp cifications p 89 Caract ristiques techniques de l appareil photo Type Capteur d images Pixels Distance focale Objectif Plage d ouverture de l objectif cran LCD Type Mise au point Plage i 1 2 33 Environ 1 09 cm CCD Pixels effectifs Environ 10 2 m gapixels Nombre total de pixels Environ 10 3 m gapixels i Objectif SAMSUNG a zoo
165. tery Indicator light Red Charging Green Fully charged Turn on your camera Press POWER When you turn on your camera for the first time select a language and set the date and time Press gt to view stored files Press and hold gt to mute camera sounds Select a language 1 Press 4 to select Language 2 Press DISPLAY Language e ENGLISH Date amp Time KEBack II Set 3 Press 1001 or 4 to select a language 4 Press MENU OK 4 Select a language and set the date and time Set the date and time 1 Press W to select Date amp Time 2 Press and then 11 DISPLAY 2008 01 01 00 00 Off KEBack MH Set 3 Press 4 or to select a city 4 Press MENU OK 5 Press to select the date field 6 Press III or to change the number Press to select the next item or field 8 Press ILI or W to change the number select another date format Press MENU OK Camera layout Flash POWER button Shutter button Poz Lens Mode dial See below j 2 RD Mini dashboard Shows you the remaining Microphone A capacity of the battery and mea memory card AF assist light Note Timer lamp 3 When exposing the camera to a hot and humid environment condensation can form on the gauges If the hand of a gauge keeps spinning around 9 cont
166. teur toume sans cesse contactez le centre de service apr s vente a jauge et les ic nes de charge de la batterie peuvent indiquer des capacit s diff rentes Ic ne Mode Description Ic ne Mode Description AUTO i AUTO Prendre une photo facilement avec Photographier une personne en un minimum de 0 BEAUTE configurant des r glages permettant de masquer des imperfections du P PROGRAMME Prendre une photo en configurant les _ Visage r glages de prise de vue Prendre une photo en configurant les ma ep en DEET les SCENE scene reglages pour une situation de prise M DUAL DUAL IS r glages pour r duire les effets dus de u pred finie i i aux mouvements de l appareil photo R VIDEO Filmer une s quence vid o G AIDE PHOTO Afficher des conseils et faire des MULTIMEDIA Ecouter des MP3 lire des vid amp os et i essais de prise de vue JJ afficher des fichiers texte FR 10 Voyant d tat Clignotement enregistrement d une photo enregistrement vocal lecture par un ordinateur ou une imprimante mise au point non termin e Fixe connexion a un ordinateur ou mise au point termin e j Touche de zoom Zoom avant ou arri re Acc s l affichage vignettes R glage du volume NL Touche E Touche Fn 2 Touche MENU OK Touche gt touche OIS Touche de navigation Gauche 4 Droite Haut 101 Bas Connecteur a fonctions multiples
167. tografiati setarea datei i a orei 9 cu ajutorul diferitelor moduri B de fotografiere cum s setati SU optiunile de fotografiere cum Aspectul camerei foto 10 s redati fi iere multimedia si Pictogramele 12 cum s utilizati meniul pentru Setarea op iunilor 13 set ri Include de asemenea si modalitati de gestionare a mesajelor de eroare gi de Capturarea fotografiilor sau a intretinere a camerei foto videoclipurilor 14 Redarea fi ierelor 15 Transferarea fi ierelor pe un PC Informa ii despre indicatori pentru Windows 16 n acest manual butoanele de Specifica ii 18 pe camera foto apar scrise cu caractere aldine si ntre paranteze De exemplu Declansator reprezint butonul Declansator Raspunsuri la cele mai frecvente ntrebari Puteti rezolva cu usurint majoritatea problemelor set nd optiunile de fotografiere Mai multe detalii despre cum s setati optiunile de fotografiere se g sesc n versiunea pe CD a manualului utilizatorului Ochii subiectului apar rosii Fotografiile au urme de praf Pe Fotografiile sunt neclare Fotografiile sunt neclare cand dy fotografiati pe timp de noapte Subiectii apar prea intunecati din cauza e luminii de fundal Acest lucru este cauzat de o reflectare a blitului camerei foto
168. tu 8 Movie VIDEO Z znam videa G A de Tipy a praktick rady pre Multimedia na n i fotografovanie 7 Sab FOTOGRAFOVANI MULTIMEDIA Po uvanie MP3 prehr vanie i videa a zobrazenie textov ch s borov Stavov kontrolka Blik Pri ukladan sn mok z zname hlasu tan po ta om alebo tla iar ou alebo pri nezaostren St le svieti Pri pripojen k po ta u alebo pri zaostren Reproduktor lt Displej Tla idlo transfok tora Zv enie a zmen enie Volba miniat r Nastavenie hlasitosti I Smerov naviga n ANS Tla idlo E Fn fatico S IN I Tla idlo MENUIOK dolava 4 doprava lt j 9NNSWVS Ke 5 9 SK 10 hore 101 dole amp Tla idlo 5 OIS Multifunk n z suvka Umo uje pripojenie k bla USB A V alebo sl chadiel oo gt pe EB Zavit stativu o 9 0 Be Kryt priestoru baterie Vlo te pam tov kartu a bateriu SK 11 IS BUIDUSAO Zobrazen ikony sa menia podla zvolen ho re imu alebo nastavenia D ben 00001 m v el UE C Ba bp ment Sel 2008070 B A Informa n Ikony na strane Nastavenie mo nosti Mo nosti m ete voli stla en m E MENU OK alebo Fn a naviga n mi tla idlami 41 111 IW
169. tzungsgefahr darstellen DE 4 Sch den am Augenlicht vermeiden Verwenden Sie das Blitzlicht nicht in n chster N he n her als 1 m von Menschen oder Tieren Wenn Sie das Blitzlicht zu nah an den Augen des Motivs verwenden kann dies zu vor bergehenden oder dauerhaften Sch den f hren Akkus und Ladeger te mit Sorgfalt behandeln und entsorgen Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Akkus und Ladeger te Inkompatible Akkus und Ladeger te k nnen schwere Verletzungen bzw Sch den an der Kamera verursachen Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend der geltenden rtlichen Bestimmungen Legen Sie weder Akkus noch die Kamera auf oder in Heizger te wie z B einer Mikrowelle einem Ofen oder einem Heizk rper ab Die Akkus k nnen dadurch berhitzen und explodieren A Achtung S 1 Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Situationen in denen die Kamera oder andere Gerate beschadigt werden k nnten Kamera mit Sorgfalt behandeln und aufbewahren Lassen Sie die Kamera nicht nass werden Fl ssigkeiten k nnen schwere Schaden hervorrufen Fassen Sie die Kamera nicht mit nassen H nden an Wasser besch digt die Kamera und kann zum Erl schen der Herstellergarantie f hren Vermeiden Sie es die Kamera in staubigen schmutzigen feuchten oder schlecht bel fteten Bereichen zu verwenden oder aufzubewahren um Sch den an beweglichen Teilen und internen Komponenten
170. ur choisir un mode JJ VISU TXT 4 Choisissez OUVRIR pour s lectionner un fichier a lire S lectionnez REPRISE pour ouvrir le dernier fichier cout en mode MP3 ou reprendre la lecture de la derniere ou I affichage du dernier fichier texte 5 Appuyez sur la touche MENU OK FR 15 SIE UPJ mm Transf rer des fichiers vers un PC pour Windows 1 Ins rez le CD d installation dans le lecteur de CD ROM et suivez les instructions qui s affichent a l cran gt connect votre ordin t ur vi W c bie USB et appuyez sur instan des logiciels pour Cliquez sur Manuel d utilisation pour afficher le manuel d utilisation Le CD contient les logiciels suivants Programme Description Samsung Converter Permet de convertir des vid os pour Permet d diter des photos et des _ vid os Permet d afficher le manuel d utilisation Samsung Master Adobe Reader FR 16 2 Branchez l appareil photo l ordinateur l aide du c ble USB L extr mit du cable qui pr sente un voyant lumineux 4 doit tre branch e sur l appareil photo Si le c ble est invers vous risquez de perdre des fichiers Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pertes de donn es 3 Allumez l appareil photo S lectionnez Ordinateur et appuyez sur la touche MENU OK 5 Sur ordinateur ouvrez le Poste de travail gt Disgue amovible gt DCIM g
171. utonul Declansator pentru a reveni in ip Miscare a camerei Expunere modul Fotografiere Data si ora actuale Obiectiv lent RO 12 Exemplu Selectarea unei optiuni pentru balanta de alb n modul P 7 Selectati P REN 2 Ap sa i Fn 3 Ap sa i 101 sau 4 apoi 4 sau pentru a seta balan a de alb Daylight NEENESS 4 Ap sa i MENU OK RO 13 dE euewo Capturarea fotografiilor sau a videoclipurilor pas 27 Funcie extnse Fotografierea 1 Selecta i EU 3 Ap sa i Declansator la jum tate pentru a focaliza automat 00001 7 Mi An Verde n zona de focalizare Rogu In afara zonei de focalizare 4 Ap sati complet Declangator pentru a fotografia RO 14 Inregistrarea unui videoclip 1 Selecta i gg 2 Aliniati subiectul n cadru 3 Ap sa i Declansator 00 00 00 ne i 640 30 F 00 00 16 SH CII Ap sa i pentru a ntrerupe sau relua 4 Ap sa i Declansator din nou pentru a opri nregistrarea Redarea fi ierelor Vizualizarea fotografiilor 1 Ap sa i DII In cazul n care camera foto este oprit se va porni 2 Ap sati 4 sau pentru a derula fisierele Tineti ap sat pentru a vizualiza rapid figierele Redarea unui videoclip 1 Ap sa i DII 2 Ap sati 4 sau pentru a derula f
172. vec les mains mouill es L eau peut endommager l appareil photo entra nant l annulation de la garantie du fabricant e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil photo dans un endroit poussi re sale humide ou mal a r Les pi ces et les composants internes de l appareil risqueraient de se d t riorer Prot gez l appareil photo et son cran contre les chocs et les vibrations excessives qui risqueraient de les endommager Proc dez avec prudence lors du branchement des c bles ou des chargeurs et lors de l installation des batteries et des cartes m moire Forcer les connecteurs brancher les c bles incorrectement ou mal installer la batterie et une carte m moire risquerait d endommager les ports les connecteurs et les accessoires N introduisez pas de corps trangers dans les compartiments les logements ou les ouvertures de l appareil photo Les deg ts engendr s peuvent ne pas tre couverts par votre garantie Utilisez les couteurs avec prudence N employez pas d couteurs au volant v lo ou lorsque vous utilisez un v hicule automobile Ceci peut tre dangereux pour la circulation et peut tre ill gal certains endroits e R glez le volume sur le niveau minimal n cessaire Une coute avec des couteurs r gl s sur un volume sonore tr s lev peut endommager votre ouie Prot gez les batteries les chargeurs et les cartes m moire e vitez d exposer les batteries des temp ratures extr m
173. w light conditions or holding the camera incorrectly Set the Optical Image Stabilisation OIS option or press Shutter halfway down to make sure the subject is focused See the user manual p 33 As the camera tries to let more light in the shutter speed slows This can make it difficult to steady the camera and may result in camera shake e Turn the flash on See the user manual p 41 Select Nightscene in the SCENE mode See the user manual p 28 Set ISO speed options See the user manual p 42 e Use a tripod to prevent your camera from shaking When the light source is behind the subject or when there is a high contrast between the light and dark areas the subject may come out shaded Avoid shooting in front of the sun Select Backlight in the SCENE mode See the user manual p 28 Set the flash option to 4 Fill In See the user manual p 41 Set the Auto Contrast Balance ACB option See the user manual p 47 Adjust the exposure See the user manual p 47 Set the metering option to Spot if a bright subject is in the centre of the frame See the user manual p 48 mm ___Health and Safety Information Comply with the following precautions to avoid dangerous or illegal situations while operating the camera and keep this manual handy for future reference A Warnings Situations that could cause injury to yourself or others Do not use your camera near flammable or
174. your manufacturer s warranty Avoid using or storing your camera in dusty dirty humid or poorly ventilated areas to prevent damage to moving parts and internal components Protect your camera and monitor from impact rough handling and excessive vibration to avoid serious damage Exercise caution when connecting cables or adapters and installing batteries and memory cards Forcing the connectors improperly connecting cables or improperly installing batteries and memory cards can damage ports connectors and accessories Do not insert foreign objects into any of your camera s compartments slots or access points This type of damage may not be covered by your warranty Use caution with earphones Do not use earphones while driving cycling or operating motorised vehicles Doing so may create a traffic hazard and may be illegal in some areas Use only the minimum volume setting necessary Listening to earphones at high volumes can damage your hearing 1 Health and Safety Information Protect batteries chargers and memory cards from damage Avoid exposing batteries or memory cards to very cold or very hot temperatures below 0 C 32 F or above 40 C 104 F Extreme temperatures can reduce the charging capacity of your batteries and can cause memory cards to malfunction Prevent batteries from contacting metal objects as this can create a connection between the and terminals of your batt
175. yzmieni liczb 1 PR wy wietli zapisane pliki Naci nij przycisk X aby wybra nast pn Dioda wska nika naci nij przycisk gt nen s Czerwona adowanie wy czy d wi ki aparatu Zielona bateria na adowana naci nij i przytrzymaj przycisk gt 8 Naci nij przycisk ILI lub aby zmieni liczb lub wybra inny format daty 9 Naci nij przycisk MENU OK PL 8 PL 9 DISIOd Uktad aparatu Lampa btyskowa Przycisk POWER Spust migawki Obiektyw Pokr t o wyboru trybu Mini tablica rozdzielcza patrz poni ej Mikrofon CD ell Lampa AF lampa samowyzwalacza Pokazuje stan natadowania baterii i miejsce na karcie pamieci W przypadku wystawiania aparatu na dzia anie gor cego i wilgotnego rodowiska mo e doj do kondensacji wilgoci na przyrz dach pomiarowych Je li rami kt rego z przyrz d w pomiarowych kr ci si nieprzerwanie nale y skontaktowa si z centrum serwisowym Miernik poziomu na adowania baterii i ikony baterii na wy wietlaczu mog wskazywa inne warto ci Ikona Tryb Opis Tryb Opis Wygodne fotografowanie AUTOMAT z ustawieniami ograniczonymi do i minimum P PROGRAM Fotografowanie z wyborem opcji Fotografowanie z opcjami s u cymi do redukcji efekt w i drga aparatu My DUAL Dual IS POMOC RENI G PRZY Wskaz wki i wiczenia dotycz ce FOTOGRAF fot
176. zu ytych baterii Niniejsze oznaczenie na baterii instrukcji obs ugi lub opakowaniu oznacza e po up ywie okresu u ytkowania baterie w kt re wyposa ony by dany produkt nie mog zosta usuni te wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Przy zastosowaniu takiego oznaczenia symbole chemiczne Hg Cd lub Pb wskazuj e dana bateria zawiera rt kadm lub o w w ilo ci przewy szaj cej poziomy odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006 66 Je li baterie nie zostan poprawnie zutylizowane substancje te mog powodowa zagro enie dla zdrowia ludzkiego lub rodowiska naturalnego Aby chroni zasoby naturalne i promowa ponowne wykorzystanie materia w nale y oddziela baterie od innego ypu odpad w i poddawa je utylizacji poprzez lokalny bezp atny system zwrotu baterii U ytkownik nie mo e samodzielnie wymienia baterii stosowanych w niniejszym produkcie Informacje na temat ich wymiany mo na uzyska u lokalnego us ugodawcy PL 19 2008 Samsung Techwin Corporation V ramci zlep eni vyrobku mohou byt parametry fotoaparatu nebo obsah tohoto navodu zm n ny bez predchoziho upozorn ni Informace o autorskych pravech Microsoft Windows a logo Windows jsou registrovanymi obchodnimi znamkami Microsoft Corporation CS 2 Prilozen navody N vod k rychl mu spu t n Vysv tluje sestaven a p pravu fotoapar tu k prvn mu pou it po izov n sn
177. zu vermeiden Sch tzen Sie die Kamera und den Monitor vor St en rauer Behandlung und berm iger Vibration um schwere Sch den zu vermeiden Gehen Sie beim Anschlie en von Kabeln oder Adaptern und beim Einlegen von Akkus und Speicherkarten vorsichtig vor Ein Hineinstecken der Stecker mit Gewalt falsches Anschlie en der Kabel oder falsches Einlegen der Akkus und Speicherkarten kann die Anschl sse Stecker und Zubeh rteile besch digen Stecken Sie keine Fremdk rper in F cher Schlitze oder Zugangspunkte der Kamera Solche Sch den sind von der Garantie nicht abgedeckt Ohrh rer umsichtig verwenden Verwenden Sie keine Kopf oder Ohrh rer im Verkehr B beim Fahrrad oder Auto fahren Das ist in einigen Regionen nicht erlaubt und kann zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren Verwenden Sie nur die kleinstm gliche Lautst rkeeinstellung Ihr H rverm gen kann gesch digt werden wenn Sie die Lautst rke des Kopfh rers zu hoch stellen Akkus Ladeger te und Speicherkarten vor Besch digung sch tzen e Vermeiden Sie es Akkus oder Speicherkarten sehr kalten oder sehr hei en Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C auszusetzen Extreme Temperaturen k nnen die Ladekapazit t der Akkus verringern und zu einer Fehlfunktion der Speicherkarten f hren Verhindern Sie versehentlichen Kontakt der Akkus mit Metallteilen da auf diese Weise eine Strom f hrende Verbindung hergestellt werden kann di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zenith VRA423 VHS VCR  User`s Manual  Scaria  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file