Samsung ML-4550 Series User's Manual
Contents
1. Weitere Informationen erhalten Sie vom Kundendienst unter www sec co kr printer l ADIN MPNA Je eli zostanie wy wietlone okno Znaleziono nowy sprz t kliknij przycisk Anuluj 3 Contrairement ce qu indique le mode d emploi Windows 98 ME NT ne prend pas en charge le pilote USB PS car Microsoft n assure plus ce service 2 Objev li se na obrazovce hl en Nalezen nov hardware klepn te na Storno Pour plus d informations consultez l assistance client le l adresse www sec co kr printer Al contrario di quanto specificato nella Guida dell utente il driver USB PS non supportato dai sistemi operativi Windows 98 ME NT in quanto Microsoft non fornisce pi assistenza Per ulteriori informazioni contattare l assistenza clienti all indirizzo www sec co kr printer 1012 Y YN Y 910 AY TA MAIN ANNDIT W nn DN E Apesar de lo que se indica en la informaci n del Manual del usuario Windows 98 ME NT no es compatible con controladores USB PS debido a que Microsoft ya no provee el servicio Para obtener m s informaci n consulte con atenci n al cliente en www sec co kr printer Ao contr rio da informac o dada no Manual do Utilizador o Windows 98 ME NT n o suporta o Controlador USB PS devido ao facto de a Microsoft j n o fornecer esse servico Para mais informa es consulte o suporte a clientes em www sec co kr printer In tegenstelling tot de informatie in de gebruikershandleiding ondersteunt Windows 982. E Encendido del ordenador Ligar o computador Computer aanzetten El S tta p datorn DIA T nd computeren NA Sl p datamaskinen 21 Virran kytkeminen tietokoneeseen A Evepyoroinon umooyioT DI Kapcsolja be a sz m t g pet JC68 01699A_V2 00_Back pdt 2008 05 09 LA 11 03 15 Be sure to read the safety guidelines in the User s Guide on the supplied CD ROM before using this product E E Q u C k A sta e u d e PH Lesen Sie unbedingt in der Bedienungsanleitung die Sie auf der CD ROM finden die Sicherheitsrichtlinien bevor Sie dieses Ger t benutzen D Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les normes de s curit indiqu es dans le Guide de l utilisateur disponible sur le CD ROM inclus Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le linee guida sulla sicurezza riportate nel Manuale dell utente nel CD ROM in dotazione ES Antes de utilizar este producto aseg rese de que ha le do las directrices sobre seguridad de la Gu a del usuario que se encuentra en el CD ROM suministrado Certifique se de que l os procedimentos de seguranca no Manual de utilizador fornecido no CD ROM antes de utilizar este produto Lees de veiligheidsrichtlijnen in de gebruikershandleiding op de meegeleverde cd rom voordat u de printer in gebruik neemt install software PII S rg for at l se sikkerhedsforholdsreglerne i brugervejledningen p den medf lgende cd rom inden du begynder at bruge p
3. czonej p ycie CD ROM Bleser Wanneer het venster Nieuwe hardware gevonden verschijnt klikt u op Annuleren 72 P ed pou it m v robku si p e t te bezpe nostn pokyny uveden v u ivatelsk p ru ce na p ilo en m disku CD ROM 3 Ohjelmiston asentaminen EB Om f nstret Hittat ny h rdvara visas klickar du p Avbryt d EN Pred pou van m tohto produktu si nezabudnite pre ta bezpe nostn smernice v PouzZ ivatelskej pr ru ke na dodanom CD ROM disku 3 Eykat ctaon AoyIOHIKO PIJ Hvis vinduet Der er fundet ny hardware vises skal du klikke p Annuller OT ID Yin Ya 997 UND NWFN OU HU NS YANYA YT NINN NINN DA NO EI Telep tse a szoftvert KN Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises klikker du p Avbryt A O Instalacja oprogramowania 3 Jos n ytt n tulee Uusi laite l ydetty valintaikkuna valitse Peruuta Unlike the information in the User Guide Windows 98 ME NT don t support USB PS Driver as to Microsoft no longer provide the service A Nainstalujte sof D Av euoavioTe TO Tap upo EVTOT OTNKE V OC ESOTTMOU C K VTE KAIK OTO KOULTT AKUPO For more information refer to customer support at www sec co kr printer je sonwarg cu H ielenik i hardver ablak kattint M b PH Im Gegensatz zu den Informationen im Benutzerhandbuch unterst tzen Windows 98 ME NT den USB PS Treiber nicht da Microsoft diesen Dienst nicht mehr zur Verf gung stellt EN Nain talujte softv r ES Sm se J E O r PREA ARADR 22 Gen
4. 98 ME NT nem t mogatja az USB PS meghajt t mivel a Microsoft megsz ntette ezt a szolg ltat st Tov bbi inform ci k rt forduljon a www sec co kr printer webhelyen el rhet Ugyf lszolg lathoz DIR W przeciwie stwie do informacji zawartych w Podreczniku u ytkownika systemy Windows 98 ME NT nie obs uguj sterownika USB PS poniewa firma Microsoft nie dostarcza ju tej us ugi Wi cej informacji mo na znale na stronie pomocy technicznej dla klient w pod adresem www sec co kr printer 2 Na rozd l od informac v u ivatelsk p ru ce syst my Windows 98 ME NT nepodporuj ovlada USB PS proto e spole nost Microsoft ji ovlada neposkytuje Dal informace m ete z skat od z kaznick podpory na str nk ch www sec co kr printer EN Na rozdiel od inform ci v u vate skej pr ru ke syst my Windows 98 ME NT nepodporuj ovl da USB PS preto e spolo nos Microsoft u ovl da neposkytuje Dal ie inform cie m ete z ska od z kazn ckej podpory na str nkach www sec co kr printer NNW NX TIY Dron NIN Microsoft w iron USB PS 10n jpn Yama nonin xY Windows 98 ME NT n2ysan nawn YNANYNI TNA 2910Y YTY TIAMA ED EN Follow the instructions on the screen to complete the installations de EE EN Ak sa zobraz okno New Hardware Found kliknite na tla idlo Cancel SAMSUNG AA A A A A A A A A A A A A A A A a A a a A a a a Ay DN ED If the Found New Hardware window appears click C
5. ME NT het USB PS stuurprogramma niet omdat Microsoft deze service niet langer verleent Voor meer informatie verwijzen we naar de klantenondersteuning op www sec co kr printer EH Oavsett vad som s gs i bruksanvisningen st der Windows 98 ME NT inte USB PS drivrutinen eftersom Microsoft inte l ngre tillhandah ller tj nsten Mer information finns p kundsupporten p www sec co kr printer mods tning til oplysningerne i brugervejledningen st tter Windows 98 ME NT ikke USB PS driveren da Microsoft ikke l ngere yder denne service Yderligere oplysninger f s ved at kontakte kundecenteret p adressen www sec co kr printer Did motsetning til informasjonen i brukerh ndboken st tter ikke Windows 98 ME NT USB PS drivere siden Microsoft ikke lenger tilbyr tjenesten Hvis du vil ha mer informasjon kan du se kundest tten p www sec co kr printer Gl Toisin kuin k ytt oppaassa mainitaan Windows 98 Windows ME ja Windows NT k ytt j rjestelm t eiv t tue USB PS ohjainta koska Microsoft ei en tarjoa kyseist palvelua Lis tietoa saat asiakastuesta osoitteesta www sec co kr printer i dx Ze avr deon pe TIC T npogopies otov oSny xp ons Ta Windows 98 ME NT Sev umooTtnpiouv to Tp Ypaupa o ynons USB PS kaBwc n Microsoft dev mTap xe Tra TNV UTTNpec a Mia TTrepIOO TEPES TTANPOQOP EC AVATP ETE OT UTTOOT PIEN TreharWv OT OIEODUVOT WwWw sec co kr printer MU A Haszn lati tmutat ban k z ltekkel szemben a Windows
6. af din model og dit land medf lger delen e i den gr boks muligvis ikke R DEE BEE Ex Selon le pays il est possible que les c bles d imprimante ne soient pas fournis D Avhengig av land og modell kan det hende at delene i den gr esken ikke f lger med ES Conexiones A mm i bell o h vezet keke avec votre appareil Gi Harmaassa ruudussa kuvattuja kohteita ei toimiteta tulostimen mukana kaikissa Fazer as ligac Pol e G enge ga es o czenie A seconda del paese d appartenenza i cavi della stampante potrebbero non essere malleissa ja maissa y GI P ipoj SES forniti con la stampante El Av lo 8 V ug Loupe Aansluitingen P ipojte za zen ya UE Tn XWPA TA KAAW IA TOU EKTUTTWT Ev XETAI va unv TrepidapfB vovTal E Koppla in EA Prepoite zariadenie E Dependiendo del pa s los cables de la impresora pueden no venir incluidos OTN CUOKEUAC A TOU EKTUTTWT pp poj con la impresora PI Egyes t pusok s orsz gok eset n a nyomtat hoz nem adj k tartoz kk nt a sz rke PIJ Opret tilslutninger BASS Consoante o pa s os cabos da impressora podem n o ser fornecidos juntamente dobozban tal lhat tartoz kokat com a impressora W niekt rych krajach kable drukarkowe nie sa dotaczane do drukarek Bij sommige modellen en in bepaalde landen worden de items in het grijze vak niet V n kter ch zem ch nemus b t spolu s tisk rnou dod v ny d ly v ed m r me ku meegeleverd V z vislosti od v ho modelu a krajiny sa nemus
7. doda polo ka y v edej krabici EH vissa l nder levereras inte skrivarkablar med skrivaren AMUWA DTN 0717 PaA om NY D on pn 77W 031971 077 ONN RRE z OPPURE Y ES O bien Parallel Install the toner cartridge SE op El ELLER a DEEN DPI ELLER PA Installieren Sie die Tonerkartusche Ga ELLER EJ Installation de la cartouche d encre Ei TAI Installazione della cartuccia del toner 3 Ge E Instalaci n del cartucho de t ner Pa Instalar o cartucho de toner GA NEBO Tonercassette plaatsen EX ALEBO Ed Installera tonerkassetten ix EN PTA Installer tonerpatronen TA Installer tonerkassetten G V riainekasetin asentaminen EAI TorroB rnon tng kac tas ypagitn EI Helyezze be a fest kkazett t 5 Turn the printer on 6 Turn the computer on Instalowanie kasety z tonerem PH Schalten Sie den Drucker ein CH Schalten Sie den Computer ein 4 Nainstalujte kazetu s tonerem 1 Mise en marche de l imprimante XA Mise en marche de l ordinateur EN Nain talujte tonerov kazetu 010 Nonn MANN Accensione della stampante E Encendido de la impresora Ligar a impressora Printer aanzetten El S tta p skrivaren DII T nd printeren NJ Sl p skriveren L Virran kytkeminen tulostimeen A Evepyotro non eKTUTTWT DU Kapcsolja be a nyomtat t Wiaczenie drukarki Wiaczenie komputera 4 Zapn te tisk rnu Zapn te po ta EN Zapnite tla iare EN Zapnite po ta no9TAnN NIYIN 2WNNA NWA Accensione del computer
8. o8 vnN yia va OAOKANPWOETE TIG EYKATAOT OEIG wpodrecznikuu ytkownika systemu Vieta E A telep t sek befejez s hez k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Gen l z D E E e as SE 2 Dal informace o syst mu Windows Vista m ete nal zt na webov ch str nk ch na adrese Doko cz instalacj post puj c wed ug instrukcji wy wietlanych na ekranie www microsoft com a v u ivatelsk p ru ce k syst mu Vista 4 Dokon ete instalaci podle pokyn na obrazovce EA Dokon ite in tal ciu pod a pokynov na obrazovke EN al ie inform cie o syst me Windows Vista m ete n js na webov ch str nkach na adrese www microsoft com a v u vate skej pr ru ke k syst mu Vista ANNAN NA DWN MN JONA A 7YW NININA 97 749 Vista 74 wnnwny qna yi www microsoft com 1nxa 272 Windows Vista nitix Tiy 11079 15 EY www samsungprinter com
9. CAN dal e ES EEN id Hvis du vil vite mer om Windows Vista kan du g til www microsoft com og se Fa vist brugervejledningen Siga as instru es no ecr para efectuar as instala es brukerh ndboken for Vista Vis brukerh ndboken Volg de aanwijzingen op het scherm om de installaties te voltooien Kg Lis tietoja Windows Vistasta on osoitteessa www microsoft com ja Vistan Kaytt oppaan tarkasteleminen E4 F lj instruktionerna p sk rmen f r att fullf lja installationerna EES l l l 7 P A f o i 43 Ma va ug tere Tepioo tepa oxetik pe Ta Windows Vista emokepUz te Tnv 10TOOEM DO MpoBoi Tou o nyo XP OTN DIA F lg vejledningen p sk rmen for at fuldf re installationerne www microsoft com kO avatp gte otov OSny xp on Twv Vista Olvassa el a Felhaszn l i tmutat t NJ F lg anvisningene p skjermen for fullf re installasjonen DI A Windows Vista rendszerre vonatkoz tov bbi tudnival k rt l togasson el a www microsoft com webhelyre s tekintse meg a Vista felhaszn l i tmutat j t BRRRSRSBBSRRRERR Przegl danie podr cznika u ytkownika Prostudujte si u ivatelskou p ru ku Zobrazi pou vate sk pr ru ku ynnun y YM NAYN S View User s Guide 51 Viimeistele asennukset noudattamalla valintaikkunassa olevia ohjeita canta WER eo hi 2 A 2 z DIR Wiecej informacji o systemie Windows Vista mo na znale pod adresem www microsoft com oraz A AroAoufnorg TIC o nyie Tou Eupavitovral otNv
10. JC68 01699A_V2 00_Front Converted paf 2008 05 09 RA 11 01 41 3 Load paper PH Legen Sie Papier ein 3 Chargement du papier Caricamento della carta Quick Install Guide PA Kurzinstallationsanleitung MA Hurtiginstallasjonsguide m EI Guide d installation rapide G Pika asennusopas Sa ms u n g Lase r H Fl nte r Gg T g Guida di installazione rapida AI O ny vppvopnc cykatr otaong Papier pl S 8 a ES Gu a r pida de instalaci n E Gyors telep t si tmutat M L 45 50 S El Fvila v pabper Guia de instala o r pida Skr cona instrukcja instalacji eries DK EE Beknopte installatiehandleiding GI Stru n instala n p ru ka Cp Geste EEN EE OA D Paperin lataaminen PTA Lyninstallationsvejledning axran mpna qan GENEE EA TorroB rnon xaprio GU Helyezzen be pap rt Ladowanie papieru 4 Zalo te pap r EN Vio te papier 111 DIYU Packen Sie das Ger t aus D ballage 8 Rimozione dell imballaggio Desembalaje Desembalar Uitpakken uy ER ri Uppackning A ke r Udpakning Pakk ut Paketin purkaminen EKT C OUOKEVAD AS Csomagolja ki a k sz l ket Rozpakowanie Vybalte za zen Rozbal te ATNA pin nan ki BRSRBRRRRBRSRRHERR Make connections Depending on your model and country the item s in the gray box may not be supplied PH Schlie en Sie den Drucker an NJ Koble til PE Je nach Land sind die Teile aus dem grauen Kasten nicht im Lieferumfang enthalten PM Alt afh ngigt
11. ancel AJ Windows Vista EE Wenn das Fenster Neue Hardware gefunden angezeigt wird klicken Sie auf Abbrechen 3 Si la fen tre Nouveau mat riel d tect s affiche cliquez sur Annuler nstal l ng softwa re Se viene visualizzata la finestra di dialogo Trovato nuovo hardware faer clic su Annulla PH Software installieren E Installer programvare ES Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado haga clic en Cancelar PH Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms um die Installation abzuschlie en E Suivez les instructions qui s affichent l cran pour terminer l installation Per completare l installazione seguire le istruzioni visualizzate nella finestra 3 Siga las instrucciones que aparecen en la ventana para completar SE la instalaci n SC ep e a Siga as instru es no ecr para concluir a instala o VE SE See EECH ue Gees SE GE Klik op Annuleren als het venster Nieuwe hardware gevonden wordt weergegeven SS Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien E Instalaci n de software GU Szoftver telep t se P f i i 9 Sg geg El F lj instruktionerna p sk rmen f r att fullf lja installationen Instalar o software Zainstaluj oprogramowanie EE l i Hvis vinduet Der blev fundet ny hardware vises skal du klikke p Annuller AA PI F lg vejledningen p sk rmen for at f rdigg re installationen Software installeren Instalace softwaru g Hvis vinduet Ny m skinv re See vises Klikker d
12. re il Manuale dell utente di Vista SC o SE 4 Podle pokyn na obrazovce dokon ete instalaci EN Postupujte pod a pokynov na obrazovke aby ste in tal ciu dokon ili MAPNAN nx 07997 19 On WY DANN NMN DNNN 79 Select a language from the list below Ps E Para obtener m s informaci n sobre Windows Vista visite www microsoft com y consulte el Manual del usuario de Vista Para obter mais informa es sobre o Windows Vista visite www microsoft com O e consulte o Manual do Utilizador do Vista EN Follow the instructions on the screen to complete the installations Ga voor meer informatie over Windows Vista naar www microsoft com en raadpleeg Lesen Sie das Benutzerhandbuch Afficher le guide d utilisateur Visualizzazione della Guida dell utente Ver el Manual de Usuario TN j de gebruikershandleiding van Vista D Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation abzuschlie en E Om du vill veta mer om Windows Vista bes ker du O A iser i Consulte o Guia do Utilizador EJ Suivez les instructions qui s affichent l cran pour terminer l installation bruksanvisningen f r Vista Gebruikershandleiding weergeven Seguire le istruzioni visualizzate per completare l installazione DI4 Hvis du nsker yderligere oplysninger om Windows Vista kan du bes ge L s bruk Sep ES Siga las inst f del tall starla instalaci www microsoft com og se i brugervejledningen til Vista a Ge bere ga We AOS S pa EE
13. roduktet PH Installieren Sie die Software ED If the New Hardware Found window appears click Cancel EH L s s kerhetsanvisningarna i handboken p cd skivan innan du anv nder den h r produkten 53 Installation du logiciel IO Wenn das Fenster Neue Hardware Komponente gefunden angezeigt wird klicken Sie Installazione del software auf Abbrechen KT Les sikkerhetsretningslinjene i brukerh ndboken p den medf lgende CDen f r du tar i bruk produktet Instalaci n del software EX En cas d affichage de la fen tre Nouveau logiciel d tect appuyez sur la touche Annuler I Muista lukea CD levyll olevan k ytt oppaan turvallisuusohjeet ennen t m n tuotteen k ytt mist PT indivi DS A S SE f f f eli Se appare la finestra Nuovo componente hardware individuato fare clic su Annulla EX Befaiwes te on SiaB vate Ti OSNyieg aCpale as otov oSdny xp OTN Tou TTEPIAAMB VETAL oTo Tapex pevo CD ROM TTpoTO XPNOIOTOI OETE AUT TO TTPO V Ga Wee G d Soen ec ES Si aparece la ventana Se ha encontrado nuevo hardware haga clic en Cancelar EI A term k haszn lata el tt mindenk ppen olvassa el a k sz l khez adott CD ROM on tal lhat Felhaszn l i tmutat ban le rt biztons gi vint zked seket EA Installer Ge eet Se aparecer a janela Encontrado novo hardware clique em Cancelar Przed u yciem tego produktu nale y koniecznie przeczyta wytyczne bezpiecze stwa w Przewodniku u ytkownika na za
14. u Avbryt H NU F lg instruksjonene p skjermen for fullf re installasjonen EH Installera programvara En In tal cia softv ru Snp o A E G4 Jos Uusi laite l ydetty valintaikkuna tulee n ytt n valitse Peruuta 38 Viimeistele asennus noudattamalla n yt n ohjeita DIA Installer software NDIN mann E a 2 E v eupaviote TO map upo EvromioTNke v o UAIK K VTE K IK OTO KOULTT AKUPO ES ek TU Az j hardver ablak megjelen sekor kattintson a M gse gombra EX Akokoufnore TIC o nyies am tnv oB vn yia va OAOK DDAOETE TNV SE D D NEE mmm Je eli wy wietlone zostanie okno Znaleziono nowy sprz t kliknij polecenie Anuluj ET K vesse a k perny n megjelen utas t sokat a telep t s befejez s hez O p F4 Pokud se zobraz okno Nalezen nov hardware klepn te na tla tko Storno Postepuj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi w oknie aby zako czy instalacj EN Ak sa zobraz okno Zistil sa nov hardv r kliknite na tla idlo Zru i Do Du Yn 9 91M AWT MAIN ANDIT W nn DN To know more about Windows Vista visit www microsoft com and refer to Vista User s Guide DI Weitere Informationen zu Windows Vista finden Sie auf www microsoft com und in der Vista Benutzerdokumentation Pour en savoir plus sur Windows Vista visitez le site www microsoft com et consultez le guide de l utilisateur de Vista Per ulteriori informazioni su Windows Vista visitare il sito www microsoft com e consulta
Download Pdf Manuals
Related Search