Home

Samsung L200 User's Manual

1. El monitor LCD presenta informacion acerca de las funciones y las No Descripci n Iconos selecciones de la toma Para m s informaci n consulte el manual de usuario incluido en el CD de software 6 Contraste 9 2 9 1 04 D2 e e ii 7 Nitidez noO i 8 Saturaci n Se 2 de 1 de 1 de 2 9 Cuadro del enfoque autom tico 10 Advertencia de movimiento de la c mara ey 11 Fecha Hora 2008 01 01 01 00 PM 12 Compensaci n de exposici n y 13 White Balance 14 ISO 15 Modo de unidad Estabilizador 16 Medici n m o 0 17 Calidad de la imagen Velocidad de cuadros Imagen y estado completo 18 Tama o de la imagen De A B EEN 008 No Descripci n Iconos 19 Pila DOM o OGOO0GO0EGA 1 Modo de grabaci n Icono de tarjeta de memoria psp 20 Icono de memoria interna S I Color Detecci n del rostro eeeee PE 21 Numero de tomas disponibles restantes 3 00 00 00 2 rea tiempo restante US Autorretrato ES fi 22 Memo voz Mic Desact 0 0 3 Flash POLLOS E Velocidad del zoom digital es 4 Disparador autom tico Si s SP 8 23 barra del zoom digital ptico X5 0 5 Macro PA D Dial del Modo E Puede seleccionar el modo de la camara deseado con el dial de modo situado en la parte superior de la l mpara AUTO Selecciona este modo para tomar una foto rapida y facil con el m nimo de inte
2. N Descrizione Icone selezioni Per maggiori informazioni far riferimento al manuale utente incluso nel trast 1 CD del software 6 Contrasto 2 9 1 0 1 9 7 Nitidezza DI IN DI I 8 Saturazione Se 2 Sol Sorl de 2 9 Messa a Fuoco Automatica 10 Avviso oscillazione fotocamera te 11 Data Ora 2008 01 01 01 00 PM 12 Compensazione dell esposizione y 13 Bilanciamento del bianco 14 ISO 15 Modalit drive Stabilizzatore fr 16 Misurazione o 0 17 Qualit dell immagine Immagine amp Stato completo Velocit fotogramma N Descrizione Icone 18 Formato immagine TG 7 117 1 EEN BBB aa ojo mila Jae fe fe 19 Batteria OEM CI 1 Modalit registrazione a ECCERE FE 20 Icona Memory card Icona memoria interna CS ND 5 Colore Rilevamento volto Deer o o re i ie 3 00 00 00 Autoscatto w e 22 Registrazione voce Mic Off 3 Flash VOLE oS i Barra Zoom Ottico Digitale Tasso LLZ 4 Pulsante Autoscatto oo oO 23 di zoom digitale X5 0 5 Macro y Y Quadrante di selezione della modalit E Selezionare la modalit desiderata tramite la ghiera di selezione posta nella parte superiore della fotocamera AUTO Selezionare questa modalit per scattare foto in modo semplice e rapido con un intervento minimo da parte dell utente In questa modalit possibile selezionare i menu di base Per selezionare un menu avanzato se
3. e Messa a fuoco Tipo Messa a fuoco automatica TTL Multi AF Center AF Face Detection AF Gamma Normale Macro Macro automatica Grandangolo 5cm 80cm 5cm Infinito 80cm Infinito Teleobiettivo 50cm 80cm 50cm Infinito Otturatore Velocit 1 1 1 500 sec Manuale 8 1 1 500 sec Esposizione Controllo AE programmata Misurazione Multi Spot Centro Compensazione 2EV incrementi di 1 3EV ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modalit Auto Auto amp Riduzione occhi rossi Flash di riempimen to Sincronizzazione lenta Flash spento Correzione occhi rossi Gamma Grandangolo 0 2m 4 7m Teleobiettivo 0 5m 2 5m ISO AUTO Tempo di ricarica Circa 4 sec Nitidezza 2 1 0 1 2 Effetto colore Normale B N Seppaia Rosso Blu Verde Negativo Colore 12 personalizzato Bilanciamento del bianco Registrazione vocale Memo vocale su immagine fissa 10 sec massimo Stampigliatura data Ripresa Auto Luce diurna Nuvoloso Fluorescente_H Fluorescente_L Tungsteno Personalizzato Registrazione vocale 10 ore massimo Data Data amp Ora Disattivata selezionabile dall utente Modalit immagine fissa Auto Programmata Manuale DIS Guida riprese Scena Ritratto Scena Notte Bambini Paesaggio Primo piano Testo Tramonto Alba Retroilluminazione Fuoco artif Spiagg amp Neve Ripresa Singola Continua AEB In movimento Autoscatto 10 sec
4. 1 Confermare l inquadratura 2 Iniziare la registrazione 3 Confermare l inquadratura Premere il pulsante dell otturatore per avviare la registrazione e ripremere il pulsante per interrompere la registrazione Rivedere Eliminazione immagini Proteggere le immagini E Rivedere le immagini Viene visualizzata l immagine archiviata per ultima in memoria Premere il pulsante E e selezionare la modalit di Riproduzione Per selezionare un immagine necessario premere il pulsante facendo scivolare il dito leggermente verso destra o sinistra E Pulsante Elimina Questo pulsante serve per eliminare le immagini archiviate nella scheda di memoria 1 Selezionare l immagine che si desidera eliminare premendo il pulsante Sinistra Destra quindi premere il pulsante Elimina A 100 0031 ES dini 2 Per eliminare immagini premere il pulsante T Pulsante Sinistra Destra per selezionare le immagini Pulsante T per controllare l eliminazione Pulsante OK cancella le immagini selezionate q T SELEZONA ok ELIMINA E Protezione delle immagini Serve per proteggere fotografie specifiche dalla cancellazione accidentale BLOCCA SELEZIONA Viene visualizzata la finestra in cui selezionare l immagine da proteggere rilasciare TUTTE Proteggi Rilascia tutte le immagini salvate Se l immagine protetta la relativa icona viene visualizzata s
5. Camera Rechargeable Battery SLB 10A Camera strap AC Adapter SAC 47 USB cable SUC C3 Optional items Pr SE d Camera case on User manual Product warranty Software CD Please check that you have the correct contents before using this product The contents can vary depending on the sales region To buy the optional equipment contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre 4 Battery life amp Number of shots Recording time m Number of images and battery life Using the SLB 10A Still image Movie m When using a 256MB MMC Multi Media Card the specified shooting capacity will be as follows Battery life Number of images Recording time Approx 140 MIN Approx 280 shots Approx 130 MIN Conditions Using the fully charged battery Auto mode 10M image size Fine image quality Shot to shot interval 30Sec Changing the zoom position between the Wide and the Tele after every shot Using the flash on every second shot Using the camera for 5 minutes and then Powering it off for 1 minute Using the fully charged battery 640x480 image size 30fps frame rate These figures are measured under Samsung s standard conditions and shooting conditions and may vary depending on the users methods Recorded Super Fine Normal 30FPS 20FPS 15FPS image size Fine About About About 50 96 140 i About About About _
6. Internal i 2 Color Face Detection gt 2ecce e 20 memory icon 5 3 Self Portrait w e Number of available shots on 21 o Ra 3 00 00 00 Flash mn Os SO d remaining Remaining time i i 8 i Self imer oe PO 22 Noice MEIDEN Off 0 0 23 Optical Digital Zoom bar Digital T_T_X5 0 5 Macro Y Zoom rate Mode dial E You can select a desired camera mode by using the Mode dial on the top of the camera AUTO Selects this mode for quick and easy picture taking with minimal user interaction In this mode you can select the basic menus To select an advanced menu select the other camera mode PROGRAM Selecting the automatic mode will configure the camera with optimal settings You can still manually configure all functions except the aperture value and shutter speed MANUAL You can manually configure all functions aperture value and shutter speed DIS This mode will reduce the effect of camera shake and help you get a well exposed image in dim conditions PHOTO HELP GUIDE Helps the user learn the correct picture taking method and includes solutions for potential problems that may occur This also enables the user to practice the best way to take the pictures PORTRAIT Please select this mode for quick and easy portraits SCENE Use the menu to easily configure optimal settings for a variety of shooting situations MOVIE A movie can be recorded for as long as the available r
7. The CE Mark is a Directive conformity Please refer to the warranty that came with the product you purchased C mark of the European Community EC or go to our website http www samsungcamera com for after sales service or inquiries AD68 02854A
8. Bedingungen f r 1 Minute Bei Verwendung des voll aufgeladenen Akkus Bildgr e 10 M Bildqualitat fein Aufnahmeintervall 30s Anderung der Zoomposition zwischen Weitwinkel und Tele wird nach jeder Aufnahme r ckg ngig gemacht Verwendung des Blitzes bei jeder zweiten Aufnahme Verwendung der Kamera f r 5 Minuten und dann Ausschalten Bei Verwendung des voll aufgeladenen Akkus640x480 Bildgr e30fps Bildfrequenz Diese Werte wurden unter den Standardbedingungen von Samsung gemessen und k nnen je nach Gebrauch variieren Aufgenommene SUPERFEIN FEIN NORMAL 30FPS 20FPS 15FPS Bildgr e Etwa Etwa Etwa 10 50 96 140 E z Etwa Etwa Etwa 57 109 156 Etwa Etwa Etwa _ 71 133 192 Etwa Etwa Etwa Foto Ka 66 126 183 i 8 Etwa Etwa Etwa e 100 181 260 E Etwa Etwa Etwa _ 146 269 372 Go Etwa Etwa Etwa E 504 710 822 Etwa _ 848 n M Etwa Etwa Videoclip EN 902 1757 520 Etwa Etwa 36 36 60 21 Die Zoomtasten sollten wahrend der Videoclip Aufnahme nicht gedrtickt werden Durch den Zoombetrieb k nnen sich die Aufnahmezeiten ndern bs Wenn die Kamera zum ersten Mal benutzt wird Laden Sie Akkus vor dem ersten Gebrauch der Kamera vollst ndig auf Wenn die Kamera das erste Mal eingeschaltet wird erscheint ein Men auf dem LCD Monitor um Datum Uhrzeit und Sprache einzustellen Nach der Einstellung
9. L200 Thank you for buying a Samsung Camera This manual has basic instrutions for quick and easy picture taking For more information refer to the user manual included in the supplied CD Rom ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES Getting to know your camera Microsoft Windows and Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation incorporated in the United States and or other countries Al brand and product names appearing in this manual are registered trademarks of their respective companies O The contents and illustrations of this manual are subject to change without prior notice for upgrading the camera functions Refer to the user manual included on the Software CD for more information Contents Getting to know your camera 2 Identification of features Contents of camera 4 Battery life amp Number of shots Recording time 5 When Using the Camera for the First Time 6 LCD monitor indicator 7 Mode dial 8 Taking a picture 9 Playing back Deleting images Protecting images 10 Downloading images 11 Specifications 12 FCC notice E NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not inst
10. NTSC PAL w hlbar Energieversorgung Aufladbarer Akku SLB 10A 3 7V 1 050mAh Adapter SAC 47 Gleichstrom 4 2V 400mA Abmessungen BxHxT 87 7 x 56 3 X 20mm ohne Uberstand Technische Daten Gewicht 114 5g ohne Batterien und Karte Betriebstemperatur 0 40 C Betriebs Luftfeuchtigkeit 5 85 Software Samsung Master Adobe Reader nderung der Spezifikationen ohne Vorank ndigung vorbehalten X Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 13 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Applicable Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten EEE Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt d
11. Swallowing battery or small camera accessories If an accident should occur please consult a doctor immediately There is the possibility of injury from the camera s moving parts Battery and camera may become hot during prolonged use and it may result in camera malfunction Should this be the case allow the camera to sit idle for a few minutes to allow it time to cool Do not leave this camera in places subject to extremely high temperatures such as a sealed vehicle direct sunlight or other places of extremes in temperature Exposure to extreme temperatures may adversely affect the camera s internal components and could cause a fire When in use do not cover the camera or Charger This may cause heat to build up and distort the camera body or cause a fire Always use the camera and its accessories in a well ventilated area CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in a minor or moderate injury HN ed 6 Remove the battery when not planning to use the camera for a long period of time Otherwise the battery may leak corrosive electrolyte and permanently damage the camera s components Leaking overheating or damaged battery could result in fire or injury Use battery with the correct specification for the camera Do not short circuit heat or dispose of battery in fire Do not insert the battery with the polarities reversed Do not fire the flash while it
12. mente 181 mente 260 E Aproximada Aproximada Aproximada mente 146 mente269 mente 372 FE Aproximada Aproximada Aproximada ds mente 504 mente710 mente 822 Aproximada 800 mente 848 Filme En Aproximada Aproximada clipe mente 902 mente 1737 Aproximada Aproximada mente 3636 mente 6021 nados durante a grava o da filmagem Os tempos de grava o podem ser rocados pela opera o do zoom Quando utilizar a c mera pela primeira vez Carregue completamente a bateria recarreg vel antes de usar a c mera por primeira vez Se a camera for ligada pela primeira vez ser exibido um menu no monitor LCD para ajuste da data hora e idioma Este menu n o ser exibido novamente ap s O ajuste da data hora e idioma Ajuste a data hora e idioma antes de usar esta c mera E Configura o do idioma 1 Selecione o menu Language ao pressionar o bot o ACIMA ABAIXO e depois o bot o DIREITO 2 Selecione o sub menu desejado pressionando o bot o Acima Abaixo e pressione o bot o OK PERANCIS har ox OE 19 Selecione um entre 22 idiomas Est o listados a seguir Ingl s Coreano Franc s Alem o Espanhol Italiano Chin s simplificado Chin s tradicional Japon s Russo Portugu s Holand s Dinamarqu s Sueco Finland s Tailand s Bahasa Mal sia Indon sia Ar bico Tcheco Polon s H ngaro e Turco e Mesmo se a c mera for reiniciada o ajuste de idio
13. o 2 4 5 Quando utilizar a c mera pela primeira vez 6 Indicador do monitor LCD 7 Seletorde modo 8 Tirando umafoto 9 Reprodu o Excluindo imagens Prote o de imagens 10 Fazendo o download de imagens 11 Especifica es 12 Conhecendo a c mera PERIGO AVISO PERIGO indica a iminencia de uma situacao de risco em nao havendo cuidados pode resultar em morte ou serios danos NA MA W M N o tente modificar esta c mera de forma alguma Isso poder resultar em inc ndio les es choque el trico ou danos graves a voc e sua c mera Inspec o interna manutenc o e reparos devem ser feitos pelo seu revendedor ou pelo Centro de Assist ncia T cnica de C meras Samsung Se algum l quido ou um objeto estranho entrar na c mera n o utilize a Desligue a c mera e desconecte a fonte de alimentac o Entre em contato com seu representante ou com o Centro de Assist ncia T cnica de C meras Samsung N o continue a usar a c mera pois isto pode causar inc ndio ou choque el trico N o use este produto perto de gases inflam veis ou explosivos pois poder aumentar o risco de explos o N o insira ou deixe cair objetos met licos ou inflam veis dentro da c mera atrav s dos pontos de acesso ou seja pela entrada do cart o de mem ria e pelo compartimento de bateria Isto pode causar inc ndio ou choque el trico N o opere esta c mera com as m os molhadas Isto pode apresentar r
14. prot ger sortir TOUTES IM Permet de prot ger sortir toutes les images enregistr es s lectionner une image E Suppression d images Cela permet de supprimer des images enregistr es sur la carte m moire 1 S lectionnez une image que vous souhaitez supprimer en appuyant sur la touche Gauche Droite puis en appuyant sur la touche SUPPRIMER Lorsque vous prot gez une image contre un effacement inopin l ic ne de protection s affiche l cran cristaux liquides LCD Une image en mode LOCK est prot g e de la fonction supprimer ou des fonctions TN BEYEBEOUN Bs SUPPRIMER mais n est PAS prot g e de la fonction FORMAT 100 0031 13 m T SELECT OK CONFIR 10 T l chargement d images E Configuration syst me requise 2 T l chargez les images Pour Windows Pour Macintosh PC avec processeur sup rieur un Pentium Il 450MHz Power Mac G3 ou sup rieur Pentium 800MHz conseill Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 10 0 10 4 Minimum 128 Mo de RAM a plus de 512 Mo conseill nn Pai 200 Mo d espace disque disponible p q ER 110 MB plus d 1 Go conseill Port USB Port USB Lecteur CD ROM Lecteur CD ROM er o or En cran compatible affichage couleur 16bit E pe ERRA photo i ordinateur a DA gu 1024x768 pixels MPlayer c ble USB fourni puis t l chargez les images affichage couleur 24bit conseill Pour les sequences vid o su
15. q T SELIMAG ok EXCLUIR E Protegendo Imagens Pressione o E bot o Toque no bot o e deslize o usado para proteger contra a exclus o acidental de tomadas espec ficas para selecionar o modo dedo para a esquerda direita Bloqueio dereprodu o para sele o de uma imagem SEL IMAG E exibida uma janela de sele o para uma imagem a ser protegida liberada TODAS IMAG Protege libera todas as imagenssalvas E Bot o Excluir Isto exclui uma imagem armazenada na placa de mem ria 1 Selecione uma imagem que deseje excluir ao pressionar o bot o ESQUERDO DIREITO e depois o bot o EXCLUIR A TES X Se uma imagem for protegida o icone de prote o ser exibido no monitor LCD x Uma imagem no modo BLOQ ser protegida da fun o de exclus o ou fungdes EXCLUIR mas mC NAO ser o protegidas da fun o FORMATO EXCLUIR N gt SIM T SELECIONAR OK CONFIR 10 E Requisitos do sistema Para Windows Computador com processador superior a Pentium Il 450MHz Recomendamos Pentium 800MHz Para Macintosh Power Mac G3 ou mais avan ado Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 10 0 10 4 Minimo de 128 MB RAM Recomenda se Minimo de 64 MB RAM acima de 512MB A 200MB de espaco dispon vel no disco r gido Lai we disponivel Recomenda se acima de 1GB 9 Porta USB Porta USB Unidade de CD ROM
16. 1 Installeer de meegeleverde software en gt 111 Specificaties Opnamesensor Type 1 2 33 CCD Effectieve pixels Ong 10 2 megapixels Totaal aantal pixels Ong 10 3 megapixels lens Brandpuntsafstand SAMSUNG Lens f 6 2 18 6mm 35mm film equivalent 34 102mm Fm F 2 8 groothoek F 5 2 telelens Digitale zoom Modus stilstaande opname 1 0X 5 0X Afspeelmodus 1 0X 11 4X afhankelijk van opnamegrootte ee 4 ee i eee ae PEE EE IAE CIEL Scherpstellen gt Type TTL auto focus Multi AF centreren AF AF met gezichtsherkenning Bereik Normaal Groothoek Automatische macro Groothoek asa 5cm 80cm 5cm Oneindig Telelens Abe Oneindig 50cm 80cm 50cm Oneindig RR eA Fee En ATAR Handmatige modus 8 1 1 500 sec siichting TON ee RE us aee fe aaa a i Lichtmeting Meervoudig gecentreerd op n punt spot _ Correctie 2BW 1 3 BW stappen ISO Automatisch 80 100 200 400 800 1600 Flitser TTT Modi Automatisch automatisch met rode ogen correctie aanvullende Kleureffect 12 flitser langzame synchronisatie flitser uit rode ogen verwijderen Bereik Groothoek 0 2m 4 7m Telelens 0 5m 2 5m ISO AUTO Oplaadtijd Ongeveer 4 sec Normaal zwart wit sepia rood groen blauw negatief gebruikersinstellingen Witbalans Opnamen maken Automatisch daglicht bewolkt fluorescerend H fluor
17. 30 fps 20 fps 15 fps Media Internal memory 10MB flash memory External Memory Optional SD up to 2GB guaranteed SDHC Card up to 4GB guaranteed MMO Plus Up to 2GB ae CAPORETTO File Format Still Image JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Movie AVI MPEG 4 Audio WAV Image Size E E E E 3648 3648 3072 3648 2592 2048 1024 X x X X X x x 2736 2432 2304 2052 1944 1536 768 Capacity 256 MB Size CD ES z amp E E Super Fine 50 57 71 66 100 146 504 Fine 96 109 133 126 181 269 710 Normal 140 156 192 183 260 372 822 X These figures are measured under Samsung standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings E Button Effect Color Image Adjust Sharpness Contrast Saturation Editing Resize Rotate Color Image Adjust ACB Red Eye Fix Brightness Contrast Saturation Image Play Type Single image Thumbnails Multi Slide show Movie Interface Digital output connector USB 2 0 High Speed Audio Mono Video output NTSC PAL user selectable Power Source Rechargeable battery SLB 10A 3 7V 1 050mAh Adaptor SAC 47 DC 4 2V 400mA E Ra EE Va ARRET 87 7 X 56 3 X 20mm excluding protrusions Specifications Weight 114 59 without batteries and card Operating Temperature 0 40 C Operating Humidity 5 85 sera
18. Manuel de l utilisateur CD logiciel tui SD SDHC MMC carte m moire Carte de garantie du produit Veuillez contr ler que vous avez tous les accessoires avant d utiliser cet appareil Il est possible que le contenu varie selon la r gion de vente Pour acheter l quipement en option contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un centre de service Samsung A Dur e de vie de la pile et nombre de prises de vue dur e d enregistrement m Nombre d images et dur e de vie de la pile Utilisation de la Lors de l utilisation d une m moire MMC Multi Media Card de SLB 10A Image fixe VID O Vie de la batterie Nombre d images Dur e d enregistrement Environ 140 MIN Environ 280 prises de vue Environ 130 MIN Conditions Avec la batterie enti rement charg e Mode Auto Taille de l image 10M Qualit d image fine Intervalle prise prise 30 sec Changer la position du zoom entre Grand angle et T l objectif chaque prise de vue Utiliser le flash toutes les deux prises de vue Utiliser l appareil photo pendant 5 minutes puis le mettre hors tension pendant 1 minute Avec la batterie enti rement charg e Taille de l image 640X480 Taux 30 ips Ces donn es sont mesur es d apr s les conditions standard et les conditions de prises de vue de Samsung ces donn es peuvent varier suivant les m thodes de l utilisateur E Lors de l utilisation d u
19. SAMSUNG I i C2 Pulsante FD Rilevamento volto Pulsante modalit riproduzio ne stampa Articoli inclusi Fotocamera Batteria ricaricabile SLB 10A Cavo AV Cinghia di supporto fotocamera Cavo USB SUC C3 Adattore CA SAC 47 Articoli opzionali io nia er E SD SDHC MMC Manuale d istruzioni Custodia fotocamera card diimemoria Garanzia prodotto CD Software x Prima di usare il prodotto controllare che sia presente tutto il contenuto contenuti possono variare a seconda delle zone di vendita Per acquistare l attrezzatura opzionale rivolgersi al proprio rivenditore Samsung o al pi vicino centro di assistenza Samsung 4 Vita batteria amp numero di scatti tempo di registrazione E Numero di immagini e durata della batteria Utilizzando la SLB 10A m Con schede di memoria MMC da 256MB le capacit di salvataggio saranno le seguenti Immagine fissa Filmato Dimensioni Durata della batteria Numero di immagini Tempo di registrazione dell immagine OTTIMA Fine Normal 30FPS 20FPS 15FPS I registrata Circa 140 MIN Circa 280 immagini Circa 130 MIN 50 96 140 Utilizzando la batteria comple oma ae area tamente carica modalit Auto 57 109 156 dimensioni immagine 10M qualit a circa circa circa immagine Buona Intervallo tra Utilizzando la batteria 71 133 192 scatto e scatto 30Sec Spostan completamente carica irca circa dica
20. TTL auto focus Multi AF Center AF Face Detection AF Range Normal Macro Auto Macro Wide E 5cm 80cm 5cm Infinity Tele BD nl 50cm 80cm 50cm Infinity Shutter Speed 1 1 1 500 sec Manual 8 1 1 500sec Exposure Control Program AE Metering Multi Spot Center Weighted Compensation 2EV 1 3EV steps ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modes Auto Auto amp Red eye reduction Fill in flash Slow sync Flash off Red eye Fix Range Wide 0 2m 4 7m Tele 0 5m 2 5m ISO AUTO Recharging Time Approx 4 sec Sharpness 2 1 0 1 2 Color Effect Normal B amp W Sepia Red Green Blue Negative Custom Color 12 White Balance Auto Daylight Cloudy Fluorescent_H Fluorescent_L Tungsten Custom Voice Recording Voice Recording max 10 hours Voice Memo in Still Image max 10 sec Date Imprinting Date Date amp Time Off user selectable Shooting Still Image Mode Auto Program Manual DIS Photo Help Guide Scene Portrait Scene Nightscene Children Landscape Close up Text Sunset Dawn Backlight Firework Beach amp Snow Shooting Single Continuous AEB Motion Capture Self timer 10 sec 2 sec Double Motion Timer Movie With Audio or without Audio X The maximum memory capacity of continuous movie is 2 hours Size 800x592 640x480 320x240 20fps Only 800x592 quality 30fps 15fps Only 640x480 320x240 quality Frame rate
21. controleert op verwijderen Knop OK de geselecteerde opnamen worden gewist T KIEZEN OK VERWIJDER E Opnamen beveiligen Dit wordt gebruikt om bepaalde opnamen te beschermen zodat ze niet gewist worden Vergrendelen SELECTEER Het keuzescherm voor het beveiligen ontgrendelen van een afbeelding wordt getoond ALLE FOTOS Beveilig ontgrendel alleopgeslagen opnamen Wanneer u een afbeelding beveiligt wordt het beveiligingspictogram weergegeven op het LCD scherm Een opname in de modus VERGRENDEL wordt beveiligd tegen verwijderen via de functie BEVEILIGEN maar NIET tegen de functie FORMAAT T W ONTGRENDEL OK INSTELLEN Afbeeldingen downloaden E Systeemvereisten 2 Download de opnamen Voor Windows Voor Macintosh PC hoger dan Pentium Il 450MHz processor Power Mac G3 of later Pentium 800MHz aanbevolen Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 10 0 10 4 Minimaal 128MB RAM Meer dan 512 MB wordt aanbevolen 200MB beschikbare vrije ruimte op de harde Minimaal 64 MB RAM 110MB vrije ruimte op de schijf meer dan 1 GB aanbevolen Nara USB poort USB poort CD ROM drive CD ROM drive Sluit de camera aan op een computer met 1024x768 pixels 16 bits kleurenscherm de meegeleverde USB kabel en download A 24 bits kleurenscherm aanbevolen MPlayer voor filmclip de opname naar uw computer om deze op te ha CE N Microsoft DirectX 9 0C slaan E PC aansluitmodus
22. rfen nur von Ihrem H ndler oder einem Samsung Camera Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Benutzen Sie die Kamera nicht wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Innere der Kamera gelangt sind Schalten Sie die Kamera aus und unterbrechen Sie dann die Stromversorgung Wenden Sie sich unbedingt an Ihren H ndler oder ein Samsung Camera Kundendienstzentrum Benutzen Sie die Kamera auf keinen Fall weiter da dies einen Brand oder Stromschlag verursachen kann Benutzen Sie bitte dieses Ger t nicht in n chster N he zu feuergef hrlichen oder explosiven Gasen da damit die Explosionsgefahr vergr ert werden kann Stecken Sie keine metallenen oder entz ndlichen Fremdk rper in die ffnungen der Kamera wie z B den Speicherkartensteckplatz und die Batteriekammer Das kann zu einem Brand oder Stromschlag f hren Bedienen Sie die Kamera nicht mit nassen H nden Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Mit WARNUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine m gliche Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Ny DD Benutzen Sie den Blitz nicht in n chster N he von Menschen oder Tieren Wird der Blitz zu nah an den Augen des Motivs gez ndet kann es zu Augensch den kommen Bewahren Sie aus Sicherheitsgr nden dieses Ger t und die Zubeh rteile au er Reichweite von Kindern und Tieren auf um Unf lle zu verhindern wie z B Verschlucken von Batterien oder Kamerakleinteilen Bei ei
23. 18 6mm entspricht bei 35 mm Film 34 102mm F Nr F 2 8 Weitwinkel F 5 6 Tele Digitalzoom Fotomodus 1 0X 5 0X Wiedergabemodus 1 0X 11 4X je nach Bildgr e LCD Monitor 2 5 Farb TFT LCD 230 000 Bildpunkte Fokussierung Type TTL Autofokus Multi AF Manuelle AF Gesichtserkennungs AF Bereich NORMAL MAKRO AUTO MAKRO WEITWINKEL goe dlich 5cm 80cm 5cm unendlich TELE ER 50cm 80cm 50cm unendlich se l E ee es ar re Belichtung Kontrolle Programm AE Belichtungsmessung MULTI SPOT ZENTRIER Belichtungskorrektur 2 EV in 1 3 EV Schritten ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 BLITZ Modi Automatikblitz amp Rote Augen Reduzierung Aufhellblitz Slow Synchro Blitzabschaltung Rote Augen Korrektur Bereich Weitwinkel 0 2m 4 7m Tele 0 5m 2 5m ISO AUTO Aufladezeit ca 4s FARBEFFEKT Normal S W Sepia Rot Grin Blau Negativ eigene Farbe 12 WEISSABGLEICH Automatik Tageslicht Bew lkt Kunstlicht H Kunstlicht L Gl hlicht Benutzerdefiniert Sprachaufnahme Tonaufnahme max 10 Stunden DATUM DAT amp ZEIT AUS wahlbar Aufnahme Foto Modus AUTOMATIK PROGRAMM MANUELL DIS Tipps und Tricks Aufnahme SZENE PORTR T SZENE NACHT KINDER LANDSCHFT NAHAUFN TEXT SONNENUN D MMERUNG GEGENLICHT FEUERWERK STR amp SCHN Aufnahme EINZELBILD SERIENBILDER BELICHTUNGSREIHE AEB BEWE
24. Condizioni do lo zoom tra la modalit Wide dimensioni immagine Grandangolo e Tele Teleobietti 640x480 velocit Immagine ES 66 126 183 vo dopo ogni scatto Utilizzando fotogrammi 30fps fissa EE circa circa circa il flash ogni due scatti Utilizzando B 100 181 260 la fotocamera per 5 minuti e poi circa circa circa spegnendola per 1 minuto E 146 269 372 Le cifre riportate si riferiscono a misurazioni effettuate secondo gli standard circa circa circa Samsung e possono variare a seconda delle condizioni di ripresa e dell utilizzo da 504 710 822 parte dell utente circa circa circa 800 8 48 circa i 9 02 1737 Filmato ED circa circa 520 36 36 h 6021 circa circa pulsanti di zoom sono disattivati durante la registrazione di un filmato tempi di registrazione possono subire modifiche a causa dell attivazione dello zoom 5 Primo utilizzo della fotocamera Ricaricare completamente la batteria prima di utilizzare la fotocamera per la prima volta Quando si accende la fotocamera per la prima volta sul monitor LCD verr visualizzato un menu per l impostazione di data ora e lingua Il menu scomparir una volta impostati questi valori Impostare data ora e lingua prima di utilizzare la fotocamera E Impostazione della lingua 1 Selezionare il menu Language premendo il pulsante SU GI quindi premere il pulsante DESTRA 2 Per selezionare il sottomenu desiderato prem
25. E Sie k nnen den gew nschten Kameramodus mithilfe der Moduswahl auf der Oberseite der Kamera w hlen aes AUTOMATIK Wahlen Sie diesen Modus f r schnelle und einfache Aufnahmen mit minimaler Benutzerbeteiligung In diesem Modus k nnen Sie grundlegende Einstellungen vornehmen Um ein Men mit zus tzlichen Funktionen anzuzeigen einen anderen Kameramodus w hlen PROGRAMM Mit der Auswahl des Automatik Modus wird die Kamera auf die optimalen Einstellungen gesetzt Sie k nnen aber auch alle Funktionen mit Ausnahme von Blende und Verschlusszeit manuell konfigurieren MANUELL Sie k nnen alle Funktionen mit Blende und Verschlusszeit manuell konfigurieren DIS Dieser Modus reduziert die Auswirkung von Verwacklungen der Kamera und hilft Ihnen dabei unter schlechten Lichtbedingungen ein gut belichtetes Bild zu erhalten TIPPS UND TRICKS Hilft dem Benutzer dabei die richtige Aufnahmemethode zu lernen und beinhaltet L sungen f r potenzielle Probleme die eventuell auftreten k nnen Das erm glicht dem Benutzer auch die am besten geeignete Methode f r das Aufnehmen von Bildern zu ben PORTR T Bitte w hlen Sie diesen Modus f r schnelle und einfache Portr ts SZENE Verwenden Sie dieses Men um ohne gro en Aufwand die optimalen Einstellungen f r eine Vielzahl von Aufnahmesituationen zu konfigurieren VIDEOCLIP Videoclips k nnen so lange aufgenommen werden wie es die verf g
26. Unidade de CD ROM 1024 x 768 pixels monitor compat vel para exibi o de cores de 16 bits E recomenda se exibi o de cor de 24 bits MPlayer Para clipe de filme Microsoft DirectX 9 0C E Modo de conex o do computador 1 Instale o software fornecido a gt gt Fazendo o download de imagens 2 Baixe as imagens Conecte a c mera e o computador com o cabo USB fornecido e baixe as imagens no computador para salv las sa ia gf soctaag 4 lla Especificac es Sensor de imagem Tipo 1 2 33 CCD Pixels Efetivos Aprox 10 2 megapixels Pixels Totais Aprox 10 3 megapixels Lente Distancia focal Lente SAMSUNG f 6 2 18 6mm equivalente a um filme de 35mm 34 102mm F No F 2 8 G F 5 2 T Zoom Digital e modo de Imagem Parada 1 0X 5 0X e Modo Reprodu o 1 0X 11 4X depende do tamanho da imagem Monitor LCD LCD TFT colorido de 2 5 polegadas 230 000 pontos Focagem Tipo Foco autom tico TTL Multi AF AF Central Detec o da Face AF Alcance NORMAL Macro Macro autom tico Wide Amplo 5cm 80 cm 5cm Infinito 80cm Infinito Tele 50 cm 80 cm 50cm Infinito Obturador Velocidade 1 1 1 500 seg Manual 8 1 1 500 s Exposi o Controle AE programado Medi o Multi Pontual Centro Compensa o 2EV etapas 1 3EV ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modos Autom tico Autom tico amp Redu o do efe
27. be maintained E Setting up the date time and date type 1 Select the Date amp Time menu by pressing the UP DOWN button and press the RIGHT button ISPLAY Date amp Time 2 Select the desired sub menu by pressing the UP DOWN LEFT RIGHT button and press the lo OK button RIGHT button Selects WORLD TIME NT YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE DATE TYPE LEFT button Moves the cursor to the Date amp Time main menu if the cursor is at the first item of the date and time setup In all other instances the cursor will be shifted to the left of its current position UP DOWN button Changes the value of each item LCD monitor indicator The LCD monitor displays information about the shooting functions and selections No Description Icons Refer to the user manual included on the ue CD ye information a dai 92 0 1 041 02 ern 7 Sharpness ANS 8 Saturation de 2 de 1 de 1 de 2 9 Auto Focus Frame 10 Camera shake Warning ey 11 Date Time 2008 01 01 01 00 PM Exposure compensation 13 White Balance 14 ISO x 15 Drive mode Stabiliser 16 Metering Image amp Full Status 39 20 15 Je ce 17 Image Quality Frame Rate No Description Icons 18 Image Size DE B EE ED ED 520 OGOOUBGEOGEA 19 Batter Oma co AE Se Memory card
28. de camera voor het eerst gebruikt 6 LCD schermindicator 7 Keuzeschijf voor modusselectie 8 Eenfotonemen 9 Afspelen Opnamen wissen Opnamen beveiligen 10 Afbeeldingen downloaden 11 Specificaties 12 Kennis maken met uw camera GEVAAR WAARSCHUWING GEVAAR geeft een dreigend gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot ernstig letsel of de dood NA MA W M 2 Probeer deze camera niet op enigerlei wijze aan te passen Dit kan namelijk leiden tot brand letsel elektrische schokken of ernstige schade aan u of uw camera Interne inspectie onderhoud en reparaties dienen te worden uitgevoerd door uw leverancier of door het servicecentrum voor cameras van Samsung Gebruik de camera niet meer als er vloeistof of vreemde voorwerpen in zijn binnengedrongen Schakel de camera uit en verwijder de stroombron batterijen of wisselstroomadapter U moet contact opnemen met uw leverancier of met het servicecentrum voor cameras van Samsung Ga niet door met het gebruik van de camera omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schokken Gebruik dit product niet in de directe nabijheid van brandbare of explosieve gassen aangezien hierdoor het risico van een explosie toeneemt Stop geen metalen of brandbare voorwerpen in de camera via de toegangspunten zoals de kaartsleuf of het batterijvak Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken Gebruik deze camera niet met natte handen Dit kan leiden tot elektris
29. el icono de proteger aparecer en el monitor LCD Una imagen en modo BLOQUEO se proteger de la funci n de eliminaci n o de las funciones de ELIMINAR pero NO se proteger n de la funci n FORMATO TW DESBLOQ ok CONFIGURAR E System Requirements Para Windows Para Macintosh Ordenador con procesador superior a Pentium Il 450 MHz se recomienda Pentium 800 MHz Power Mac G3 o posterior Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 10 0 10 4 Minimo 128 MB de RAM se recomienda mas de 512MB 200 MB de espacio disponible en disco se recomienda mas de 1 GB Minimo 64 MB de RAM 110 MB de espacio disponible en disco Puerto USB Puerto USB Unidad de CD ROM Unidad de CD ROM Monitor compatible con pantalla de 1024 x 768 pixeles a color de 16 bits MPlayer se recomienda una pantalla a color de 24 bits para imagen en movimiento MicroSoft DirectX 9 0C E Modo de conexi n de PC 1 Instale el software suministrado a gt gt Descarga de im genes 2 Descargue las im gen Conecte la c mara y el ordenador con el cable EEE USB suministrado y descargue la imagen en el ordenador para guardarla 4 Ley socraaoo ler socrasor Tg 50014391 Ei Especificaciones Sensor de la imagen Tipo 1 2 33 CCD P xeles efectivos Aprox 10 2 Megap xeles P xeles totales Aprox 10 3 Megap xeles Distancia focal Lente SAMSUN
30. em pequenos e medios danos U amp Remova as baterias se n o planeja usar a c mera por um longo per odo de tempo As baterias podem vazar eletr lito corrosivo e danificar permanentemente os componentes da c mera Baterias com vazamento superaquecidas ou estouradas podem resultar em inc ndio ou les es Utilize baterias com a especifica o correta para a c mera N o provoque curto circuito aque a ou jogue baterias no fogo N o insira as baterias com as polaridades reversas N o dispare o flash enquanto estiver em contato com as m os ou objetos N o toque no flash depois de us lo continuamente Ele pode causar queimaduras Cuidado para n o tocar na lente e onde est a cobertura da lente para evitar a obten o de imagens n o n tidas e possivelmente causar mal funcionamento da c mera id a y gt c h E Y amp Conhecendo a c mera Antes de inserir cabos ou o adaptador AC verifique as dire es e n o insira com for a Isto pode quebrar o cabo ou a c mera N o insira o cart o de mem ria na posi o incorreta muito prov vel que seu computador funcione mal se conectar o conector de 20 pinos na porta USB de um computador Nunca conecte o conector de 20 pinos na porta USB de um computador Certifique se de formatar o cart o de mem ria se estiver usando uma mem ria comprada recentemente pela primeira vez se houver dados que a c mera n o pode reconhecer ou se hou
31. la toma y la configuraci n de la c mara Bot n E Efecto Color ajuste de imagen Nitidez Contraste Saturaci n Edici n C TAMA O ROTAR COLOR AJ FOTO ACB CORR OJ ROJ BRILLO CONTRASTE SATURAC Presentaci n de diapositivas m ltiple Imagen en movimiento Conector de salida digital USB 2 0 de alta velocidad Audio Mono Interfaz Especificaciones Salida de v deo NTSC PAL seleccionable por el usuario Pila recargable SLB 10A 3 V 1 050mAh Adaptador SAC 47 DC 4 2V 400mA Fuente de Alimentaci n Dimensiones AxAxP 87 7x56 3 x 20mm excluyendo el saliente Peso 114 59 sin pilas ni tarjeta Temperatura de funcionamiento 0 40 C Humedad de funcionamiento 5 85 n i an RC RR IST X Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso X Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Eliminaci n correcta de este producto Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos
32. re a Lia asti i en reer X Specifications are subject to change without prior notice X All trademarks are the property of their respective owners 13 Correct Disposal of This Product Equipment Applicable in the European Union and other European countries with HE separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed of with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Y Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic E eco RoHS compliant 14 Samsung Techwin cares for the environment at all product manufacturing stages to preserve the environment and is taking a number of steps to provide customers with more environment friendly products The Eco mark represents Samsung Techwin s will to create environment friendly products an
33. von Datum Uhrzeit und Sprache wird dieses Men nicht mehr angezeigt Stellen Sie vor dem Gebrauch der Kamera das Datum die Uhrzeit und die Sprache ein E So stellen Sie Datum Uhrzeit und Datumstyp ein 1 Wahlen Sie das Menti Language indem Sie die AUF AB Taste driicken und die RECHTS Taste dr cken 2 Wahlen Sie das gewiinschte Untermen mit der AUF AB Taste und driicken Sie anschlieBend ESPANOL OK Daiestme gt e FI 19 Sie k nnen eine von 22 Sprachen ausw hlen Diese sind unten aufgelistet Englisch Koreanisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch Chinesisch vereinfacht Chinesisch traditionell Japanisch Russisch Portugiesisch Niederl ndisch D nisch Schwedisch Finnisch Thail ndisch Bahasa Malaysia Indonesien Arabisch Tschechisch Polnisch Ungarisch und T rkisch e Die Spracheinstellung wird auch dann beibehalten wenn die Kamera aus und eingeschaltet wird 6 E So stellen Sie Datum Uhrzeit und Datumstyp ein 1 Wahlen Sie das Menti Date amp Time indem Sie die AUF AB Taste dr cken und die RECHTS Taste dr cken o gGg z 2 W hlen Sie das gew nschte Untermen mit der AUF AB LINKS RECHTS Taste und dr cken Sie anschlieBend OK Language 08 01 01 RECHTS Taste Auswahl von JAHR MONAT TAG STUNDE MINUTE DATUMSTYP LINKS Taste bewegt den Cursor zum Date amp Time Hauptmen wenn sich der Cursor auf dem ersten Men punkt d
34. 008 01 01 01 00 PM 12 Compensac o de exposi o p 13 White Balance ANB 6 dn dm L 14 ISO fia ES hid Kin EO ira kim 15 Mododeire o ESTABILIZADOR WE EM Sl 16 Medi o m e 47 Qualidade da imagem Taxa de enquadramento 18 TAMANHO da imagem 19 Bateria CD wo 80 07 cone do cart o de mem ria 20 cone da mem ria interna Dm N mero de fotos remanescentes on 21 Tempo remanescente 3 00 00 00 22 Mens De voz Mic Desativado 8 0 23 Barra de zoom Optico Digital CT X 5 0 Freq de zoom Digital ET Seletor de modo m O modo de c mera desejado pode ser selecionado ao usar o seletor de modo localizado na parte superior da c mera AUTO Selecione este modo para tirar fotos com rapidez e facilidade e com o m nimo de intera o do usuario Neste modo os menus basicos podem ser ajustados Para selecionar um menu avan ado selecione o outro modo de camera PROGRAMA A sele o do modo autom tico ira ajustar a camera com configura es mais eficientes Todas as fun es ainda podem ser manualmente configuradas exceto o valor de abertura e a velocidade do obturador MANUAL Todas as func es podem ser configuradas manualmente com o valor da abertura e da velocidade do obturador DIS Este modo reduzira o efeito do movimento da camera e ajudar o usu rio a obter uma imagem bem exposta em condi es escurecidas Usando o modo GUIA DE AJUDA PARA FOTOGRAFAR A
35. 2 sec Doppio Timer movimento Filmato Con audio o senza La massima capacit di memoria per i filmati 2 ore Dimensioni 800x592 640x480 320x240 20fps soltanto con risoluzione 800x592 30fps 15fps soltanto con risoluzioni 640x480 e 320x240 e Velocit fotogramma 30 fps 20 fps 15 fps Mezzi Di supporto Memoria interna 10MB di memoria flash Memoria esterna Opzionale SD garantita fino a 2GB Card SDHC garantita fino a 4GB MMC Plus fino a 2GB File Format Immagine fissa JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 e Filmato AVI MPEG 4 Audio WAV Dimensione immagine E 5 ED E 3648 3648 3072 3648 2592 2048 1024 x x x x x x x 2736 2432 2304 2052 1944 1536 768 Capacit Dimensioni 256 MB D IB 8989 E OTTIMA 50 57 71 66 100 146 504 BUONA 96 109 133 126 181 269 710 NORMALE 140 156 192 183 260 372 822 Questi valori sono stati rilevati in condizioni standard Samsung e possono variare secondo le condizioni di ripresa e le impostazioni della fotocamera Pulsante E Effetto Colore REG IMM NITIDEZZA CONTR SATURAZ Modifica Redimensiona Ruota Colore Regolazione immagine ACB Correzione occhi rossi Luminosit Contrasto Saturazione Riproduzione immagine Tipo Immagine singola Miniature Multi slide Filmato Connettore digitale in uscita USB 2 0 Alta velocit Audio Mono Uscita
36. 57 109 156 About About About _ 71 133 192 RES About About About Stillimage EA 66 126 183 B About About About 100 181 260 E About About About _ 146 269 372 About About About 504 710 822 E About 848 fj About About Movie E gox 1737 320 _ About _ About 36 36 60 21 The recording times can be changed by the zoom operation The zoom button connot be used during the movie recording When Using the Camera for the First Time Charge the rechargeable battery fully before using the camera for the first time When the camera is turned on for the first time a menu will be displayed to set date time and language in the LCD monitor This menu will not be displayed after setting up Set up the date time and language before using this camera E Setting up the Language 1 Select the Language menu by pressing the UP DOWN button and press the RIGHT button 2 Select the desired sub menu by pressing the EM ES UP DOWN button and press the OK button FRANGAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Es Back Ok Set 19 You can select one of 22 languages These are listed below English Korean French German Spanish Italian S Chinese T Chinese Japanese Russian Portuguese Dutch Danish Swedish Finnish Thai Bahasa Malay Indonesian Arabic Czech Polish Hungarian and Turkish e Even if the camera is restarted the language setting will
37. EE europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux EC eco RoHS compliant 14 Samsung Techwin se soucie de l environnement Au cours des diff rentes tapes de fabrication de nos produits nous d veloppons toutes les initiatives qui permettent de pr server l environnement et de proposer nos clients des produits qui respectent la nature Le marquage Eco indique que notre produit est conforme la directive europ enne RoHS Samsung Techwin souhaite que ses produits soient en respect avec la protection de l environnement MEMO MEMO Familiarizacion con su camara foto
38. G f 6 2 18 6mm Equivalencia a pel cula de 35 mm 34 102mm F No F 2 8 G F 5 2 T Zoom digital Modo de imagen fija 1 0X 5 0X Modo de reproducci n 1 0X 11 4X depende del tama o de la imagen Lente Monitor LCD LCD TFT de 2 5 a color 230 000 puntos Enfoque Tipo Autoenfoque TTL Autoenfoque m ltiple Autoenfoque ou central Autoenfoque de detecci n de cara Alcance NORMAL Macro Macro automatica Angular 80 infinit 5cm 80cm 5cm infinito Teleobjetivo END 50cm 80cm 50cm infinito Obturador Velocidad 1 1 1 500 seg Manual 8 500 seg Exposici n Control Programa AE Medici n MULTI PUNTUAL CENTRADO Compensaci n 2EV en pasos de 1 3 EV ISO Automatico 80 100 200 400 800 1600 Flash Modos Autom tico Autom tico y Reducci n de ojos rojos Flash de relleno Sincronizaci n lenta Flash desactivado Eliminar ojos rojos Alcance Gran angular 0 2 m 4 7m Teleobjetivo 0 5 m 2 5m ISO AUTO Tiempo de recarga Aprox 4 seg Nitidez 2 1 0 1 2 Efecto de color Normal B y N Sepia Rojo Azul Verde Negativo Personalizado CD Equilibrio de o blancos AUTO LUZ D A NUBLADO FLUORESCENTE H FLUORESCENTE L TUNGSTENO PERSONALIZ Grabaci n de voz Grabaci n de voz m x 10 horas Memo de voz en Imagen fija M x 10 seg Estampaci n Fecha Fecha y h Modo de imagen Mode AUTO PROG
39. GUNGSAUFNAHME Selbstausl ser 10s 2s Doppelt Bewegungstimer Videoclip Mit oder ohne Ton Die maximale Speicherkapazit t eines fortlaufenden Videoclips betr gt 2 Stunden Gr e 800x592 640x480 320x240 20 fps nur f r 800x592 30 fps 15 fps nur f r 640x480 320x240 Bildwiederholfrequenz 30FPS 20FPS 15FPS Speicher Speichermedium Interner Speicher 10MB Flash Speicher Externer Speicher Optional SD bis zu 2GB SDHC Card bis zu 4GB MMC Plus Bis zu 2GB Dateiformat Foto JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Videoclip AVI MPEG 4 Audio WAV Bildgr e 10 a E amp ED E 3648 3648 3072 3648 2592 2048 1024 x x X x x x x 2736 2432 2304 2052 1944 1536 768 Kapazit t 256MB Gr e 104 a ES E E a SUPERFEIN 50 57 71 66 100 146 504 FEIN 96 109 133 126 181 269 710 NORMAL 140 156 192 183 260 372 822 Diese Werte wurden unter den Normbedingungen von Samsung gemessen und k nnen je nach Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellung variieren E Taste EFFEKT Farbe Bild Einstellen Sch rfe Kontrast S ttigung Bearbeitung GR SSE NDERN DREHEN FARBE BILD EINSTELLEN ACB R AUG RED HELLIGKEIT KONTRAST S TTIGUNG Bildwiedergabe Typ EINZELBILD INDEXBILDER MULTI DIASHOW VIDEOCLIP Schnittstelle Digitaler Ausgangsanschluss USB 2 0 High Speed Ton Mono Videonorm
40. INE 50 57 71 66 100 146 504 FINE 96 109 133 126 181 269 710 NORMAL 140 156 192 183 260 372 822 X Ces chiffres proviennent des mesures effectu es par Samsung dans des conditions normales Ils peuvent varier selon les param tres choisis et les conditions dominantes lors de la prise de vue Touche E Effet COULEUR REGL IMAGE Nettet Contraste Saturation Edition REDIMENS ROTATION COULEUR REGL IMAGE ACB SUPP YEUX ROUG LUMINANCE CONTRASTE SATURATION o images Type Image unique Vignettes diaporama Vid o Interface Connecteur de sortie num rique USB 2 0 Grande vitesse Audio Mono Sortie vid o NTSC PAL choix par l utilisateur Source d alimentation Batterie rechargeable SLB 10A 3 7V 1 050mAh Adaptateur SAC 47 DC 4 2V 400mA Dimensions LxH xP re 87 7x 56 3 x 20mm a l exception des l ments en saillie Caract ristiques Poids 114 5g sans les piles et la carte Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Humidit de fonctionnement 5 85 Logiciels E Samsung Master Adobe Reader X Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans avertissement X Toutes les marques de commerce appartiennent leurs propri taires respectifs 13 Comment liminer ce produit Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays
41. RAMA MANUA DIS Gu a de ayuda de la c mara ESCENA RETRATO Escena NOCTURNO NI OS PAISAJE 1ER PLANO TEXTO OCASO AMANECER LUZ FONDO FUEGOS ARTIF PLAYA NIEVE Toma fotogr fica INDIVIDUAL CONTINUO AEB CAPT MOVIM Disparador autom tico 10 seg 2 seg Doble Detector de movimiento Desactivado seleccionable por el usuario Imagen en movimiento Con audio o sin audio X La capacidad de memoria maxima de imagen en movimientocontinua es de 2 horas Tama o 800x592 640x480 320x240 20 FPS S lo calidad 800x592 30 FPS 15 FPS S lo calidad 640x480 320x240 Velocidad de cuadros 30 fps 20 fps 15 fps Almacenamiento Medio Memoria interna 10MB memoria flash Memoria externa Opcional SD hasta 2GB garantizado Tarjeta SDHC hasta 4GB garantizado MMC Plus Hasta 2GB Formato de Archivo Imagen Fija JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Imagen en movimiento AVI MPEG 4 Audio WAV Tama o de la imagen 110 E Ez amp ED E 3648 3648 3072 3648 2592 2048 1024 x x x X X X X 2736 2432 2304 2052 1944 1536 768 Tama o de la imagen Tama o 256 MB D 2 3 ea SUPERFINA 50 57 71 66 100 146 504 FINA 96 109 133 126 181 269 710 NORMAL 140 156 192 183 260 372 822 Estas cifras son mediciones realizadas en las condiciones est ndar de Samsung y podr n variar dependiendo de las condiciones de
42. WAV Tamanho da imagem m a Es E E E 3648 3648 3072 3648 2592 2048 1024 x x X X x x x 2736 2432 2304 2052 1944 1536 768 Capacidade 256 MB D 9 a amp SUPERFINA 50 57 71 66 100 146 504 FINA 96 109 133 126 181 269 710 NORMAL 140 156 192 183 260 372 822 Estes n meros s o obtidos de acordo com condi es de padr o Samsung e podem variar dependendo das condigdes de tomada e configura o da camera Bot o E Efeito Cor Ajuste da imagem NITIDO CONTRASTE SATURA O Edi o REDIMENSIONAMENTO GIRO COR AJUSTE DE IMAGEM ACB C OLH VERM BRILHO CONTRASTE SATURA O Reprodu o de imagem Interface Fonte de alimenta o Tipo Imagem unica Miniaturas Exibig o de slides Clipe de Filme Conector de saida digital USB 2 0 de alta velocidade Audio Mono Saida de video NTSC PAL selecionavel pelo usuario Bateria recarreg vel SLB 10A 3 7V 1 050mAh Adaptador SAC 47 CC 4 2V 400mA Dimens es LxAxP 87 7 X 56 3 X 20mm excluindo as sali ncias Especifica es Peso 114 5g sem baterias e cart o Temperatura de opera o 0 40 C Umidade de opera o 5 85 Software Samsung Master Adobe Reader As especifica es est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Todas as marcas comerciais s o propriedade de seus respectivos donos 13 Disposic o correta deste produto Elimina o correta des
43. a touche DROITE 2 S lectionnez le sous menu voulu en appuyant sur la touche HAUT ou la touche BAS Ensuite appuyez sur la touche OK eso FRANGAIS DEUTSCH ITALIANO KZ Vous pouvez s lectionnez l une des 22 langues Anglais Cor en Fran ais Allemand Espagnol Italien Chinois simplifi Chinois traditionnel Japonais Russe Portugais Hollandais Danois Su dois Finnois Tha BAHASA MALAIS INDONESIEN Arabe Hongrois Tch que Polonais et Turc e M me en cas de red marrage de l appareil le param trage des langues est conserv E Param trage de la date de l heure et du type de date 1 S lectionnez le menu Date amp Time en appuyant sur la touche HAUT BAS et appuyez sur la touche DROITE 2 S lectionnez un sous menu que vous souhaitez en appuyant sur la touche HAUT BAS GAUCHE DROITE et appuyez sur la touche OK Touche DROITE Permet de s lectionner HEURE MONDIALE ANN E MOIS JOUR HEURE MINUTE TYPE DE DATE Touche GAUCHE Permet de d placer le curseur au menu principal Date amp Time si le curseur est plac sur le premier l ment du param trage de la date et de l heure Dans tous les autres cas le curseur sera d plac vers la gauche par rapport sa position actuelle Touche HAUT BAS Permet de modifier la valeur de chaque l ment 08 01 01 yimmiad 4 Back OK Set L cran cristaux liquides affiche les informations pour les fonctions et s le
44. alled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different to that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help EH CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment E Declaration of Conformity Trade Name SAMSUNG TECHWIN Model No SAMSUNG L200 Responsible Party Samsung Opto Electronics America INC Address 40 Seaview Dr Secaucus NJ 07094 Telephone No 201 902 0347 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Getting to know your camera DANGER WARNING DANGER indicates an immin
45. arf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Y Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll E eco RoHS compliant 14 Samsung Techwin sorgt in allen Herstellungsstufen f r die Umwelt und unternimmt eine Anzahl von Schritten um Kunden umweltfreundlichere Produkte anzubieten Das Oko Zeichen repr sentiert Samsung Techwins Willen umweltfreundliche Produkte herzustellen und weist darauf hin dass das Produkt die Bestimmungen der EU RoHS Direktive erf ll MEMO MEMO D couvrir votre appareil photo Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques d pos es appartenant Microsoft Corporation incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Tous les noms de marque et de produits qui apparaissent dans ce manuel sont des marques d pos es appartenant aux soci t s respectives Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 0 Reportez vous au manuel d utilisation se trouvant sur le CD de logiciels pour davantage d informations Table des mati res D couvrir votre appareil photo Caract ristiques Accessoires de l appareil photo Dur e de vie de la pile et nombre de prises de vue dur e d enregistrement 2 4 5 Lorsque vous utilisez l appareil photo pour la premi re fois 6 Indicateur de l cran LCD 7 S lecteur de mode 8 Prendre une photo 9 Visionnage Suppression d images Protection des images 10 T l chargement d images 11 Caract ristiques 12 D co
46. arsi Evitare di lasciare per troppo tempo delle carte magnetiche vicino alla custodia Non inserire la card di memoria dal lato contrario per evitare di danneggiare la fessura in cui Collegare il connettore a 20 pin alla porta USB del PC puo creare malfunzionamenti al computer Non collegare mai il connettore a 20 pin alla porta USB del computer Non dimenticare di formattare la card di memoria nei seguenti casi quando si utilizza per la prima volta una card appena acquistata se la card di memoria contiene dati che la fotocamera non in grado di riconoscere oppure immagini catturate con un altra fotocamera Prima di un avvenimento importante o di partire per un viaggio si consiglia di verificare le condizioni dell apparecchio fotografico La Samsung non pu essere ritenuta responsabile per le conseguenze dovute al funzionamento scorretto dell apparecchio fotografico 3 Identificazione dei componenti In dotazione A i Monitor LCD Ghiera di comando A 7 Pulsante di r Spia di stato fotocamera Pulsante otturatore j p accensione t Pulsante di zoom T Microfono Altoparlante x E Zoom digitale Flash 8 6 E Senecio mass ES Pulsante di zoom W Miniature fuoco automatica va Connettore USB AV Spia autoscatto El Pulsante E Effetto Rem i Occhiello per la cinghia di supporto Obiettivo Coperchio tin wi obiettivo Pulsante fn elimina e Pulsante 5 funzioni
47. avec un minimum d interaction de l utilisateur Ce mode vous permet de s lectionner les menus de base Pour s lectionner un menu avanc s lectionnez l autre mode de l appareil photo PROGRAMME Le fait de s lectionner le mode automatique permet de configurer l appareil photo avec des param tres optimaux Vous pouvez encore configurer toutes les fonctions manuellement l exception du diaphragme et de la vitesse d obturation MANUEL Vous pouvez encore configurer toutes les fonctions manuellement I exception de la valeur d ouverture et de la vitesse d obturation DIS Ce mode permet de r duire les effets de tremblement et vous aide obtenir une image bien expos e dans des conditions d clairage faible AIDE PHOTO Permet d aider l utilisateur apprendre les bonnes m thodes de prises de vue et propose galement des solutions relatives aux probl mes potentiels susceptibles de survenir Ce mode permet galement l utilisateur de s entra ner pour d couvrir la meilleure fa on de prendre des photos PORTRAIT S lectionnez ce mode pour obtenir des photos rapide et faciles de portraits SC NE Utilisez simplement le menu pour configurer les meilleurs param tres pour une vari t de situations de prises de vue VID O Il est possible d enregistrer une s quence vid o pendant la dur e disponible sur la carte m moire Prendre une photo E Comment prendre une photo 4 Prenez la pho
48. bare Aufzeichnungszeit Speicherkapazit t erlaubt So werden Aufnahmen gemacht W hlen Sie einen Kameramodus 1 Schalten Sie die Kamera ein 3 Best tigen Sie die Komposition Fotografieren Ausl ser leicht andr cken Ausl ser durchdr cken Fokus und Blitzstatus Das Bild wird werden gepr ft aufgenommen 4 Machen Sie eine Aufnahme E Aufnahme eines Videoclips Drehen Sie das Moduswahlrad und w hlen Sie PH 1 Best tigen Sie die Komposition 2 Beginnen Sie mit der Aufnahme Beim Dr cken auf den Ausl ser beginnt die Aufnahme Bei nochmaligem Dr cken des Ausl sers wird die Aufnahme gestoppt ado Wiedergabe Fotos l schen Sch tzen von Bildern 2 Um Bilder zu l schen auf die T Taste dr cken LINKS RECHTS Taste Bilder ausw hlen T Taste L schung berpr fen OK Taste Auswahl best tigen E Wiedergabe der Bilder Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt E So sch tzen Sie die Bilder Diese Funktion wird verwendet um bestimmte Aufnahmen vor Ber hren Sie die Taste und versehentlichem L schen zu sch tzen SPERREN um den Wiedergabemodus gleiten Sie mit dem Finger auszuw hlen nach links rechts um ein AUSWAHL Das Auswahlfenster f r ein zu Bild auszuw hlen sch tzendes freizugebendes Bild wird angezeigt ALLE Alle gespeicherten Bilder sch tzen E L schtaste freigeben Damit werden auf der Speicher
49. blancs Automatique Lumi re du jour Nuageux Fluorescent _H Fluorescent_L Tungst ne Personnalis Enregistrement de voix Enregistrement de voix Max 10 heures M mo vocal sur image fixe Max 10 secondes Impression de la date Date Date amp Heure D sactiv s lectionnable par l utilisateur Prise de vue Mode image fixe Mode Auto Programme Manuel DIS Guide Aide Sc ne Portrait Sc ne NUIT PORTRAIT ENFANTS PAYSAGE GROS PLAN TEXTE Coucher SOLEIL AUBE ContreJOUR FEU ARTIFICE PLAGE amp NEIGE Prise de vue UNIQUE CONTINU AEB CAPTURE MOUV Retardateur 10 sec 2 sec Double Minuterie de mouvements S quence vid o Avec Audio ou sans Audio X la m moire maximum pour une s quence vid o est de 2 heures Taille 800x592 640x480 320x240 20ips uniquement qualit 800x592 30ips 15ips uniquement qualit 640x480 320x240 Taux image 30 ips 20 ips 15 ips Stockage Support M moire interne 10 Mo m moire flash M moire externe en option SD jusqu 2Go garanti SDHC jusqu 4Go garanti MMC Plus jusqu 2Go Format de fichier Image fixe JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 S quence vid o AVI MPEG 4 Audio WAV Taille de l image m EJ ES E EI E 3648 3648 3072 3648 2592 2048 1024 x x X X X X X 2736 2432 2304 2052 1944 1536 768 Capacit Taille 256 Mo mm E 5 E TR S F
50. che schokken WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot ernstig letsel of de dood Ny CD We Maak geen gebruik van de flitser in de onmiddellijke nabijheid van mensen of dieren Als de flitser te dicht bij de ogen van het onderwerp afgaat kan dit leiden tot schade aan de ogen Houd dit product en de bijbehorende accessoires om veiligheidsredenen buiten het bereik van kinderen of dieren om ongelukken te voorkomen zoals Het inslikken van batterijen of kleine camera accessoires Neem in het geval van een ongeluk onmiddellijk contact op met een arts Er bestaat een kans op letsel door de bewegende onderdelen van de camera Batterijen en camera kunnen heet worden bij langdurig gebruik Dit kan leiden tot storingen in de camera Als dit gebeurt laat u de camera enkele minuten ongebruikt zodat deze kan afkoelen Laat deze camera niet achter op plekken waar de temperatuur extreem kan oplopen zoals een afgesloten voertuig direct zonlicht of andere plaatsen waar extreme temperatuurschommelingen optreden Blootstelling aan extreme temperaturen kan een negatieve invloed hebben op de interne onderdelen van de camera en kan leiden tot brand Wanneer de camera of oplader in gebruik is mag deze niet worden afgedekt Hierdoor kan de temperatuur hoog oplopen waardoor de camerabehuizing beschadigd kan raken en er brand kan ontstaan Gebruik de camera en de bijbehorende accessoires alti
51. ctions de prise de vue Reportez vous au manuel d utilisation se trouvant sur le CD de logiciels pour davantage d informations a e o 0 a aa O Indicateur de l cran LCD Image et tat plein Non Description Ic nes 1 Mode d enregistrement 2 san de visages De ee Pel portrait amp 3 Flash YO Sd 4 Retardateur oo oF amp 5 Macro A Non Description Ic nes 6 CONTRASTE 9 2 9 1 9 1 9 2 7 Finesse DI IN DI pm 8 Saturation amp e 1 Sarl amp 2 9 Cadre de mise au point automatique 10 RL de mouvement de a appareil 11 Date Heure 2008 01 01 01 00 PM 12 Compensation d exposition F 13 White Balance 14 ISO 15 Mode Prise de vue Stabilisateur 16 MESURE EXPO 17 Qualit de l image Nombre d images par seconde 18 Dimensions d image Re BBW BBB 19 Pile Mf 80 II 20 Ic ne carte memore l Ic ne m moire DB m 2 Nombre SE go vue restantes 3 00 00 00 22 M MO VOCAL MICRO ARR T 0 0 23 Barre du zoom optique num rique Taux TH X 5 0 du zoom num rique S lecteur de mode E Vous avez la possibilit de s lectionner le mode d utilisation souhait l aide du s lecteur de mode situ en haut de l appareil photo AUTO S lectionnez ce mode pour une prise de photo rapide et facile
52. d indicates that the product satisfies the EU RoHS Directive MEMO MEMO Die Kamera kennen lernen Microsoft Windows und das Windows Logo sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Allein dieser Bedienungsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen Inhalt und Illustrationen in diesem Handbuch k nnen bei Aktualisierung der Kamerafunktionen ohne vorherige Ank ndigung ver ndert werden Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Software CD Inhalt Die Kamera kennen lernen Identifikation der Funktionen Lieferumfang der Kamera Batteriebetriebsdauer und Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit 2 4 5 Wenn die Kamera zum ersten Mal benutzt wird 6 LCD Monitoranzeige 7 Moduswahl 8 Fotografieren 9 Wiedergabe Fotos l schen Sch tzen von Bildern 10 Downloaden von Bildern 11 Technische Daten 12 Die Kamera kennen lernen GEFAHR WARNUNG Mit GEFAHR gekennzeichnete Informationen weisen auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann VI AH Al Versuchen Sie nicht die Kamera in irgendeiner Weise zu ver ndern Dies kann Feuer Verletzungen einen Stromschlag oder schwerwiegende Sch den Ihrer Person oder Ihrer Kamera verursachen Die Inspektion des Kamerainneren Wartung und Reparatur d
53. e Le symbole AVERTISSEMENT indique un danger ventuel qui si vous ne suivez pas les consignes de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles w N utilisez pas le flash proximit des personnes ni des animaux Le positionnement du flash trop pr s des yeux du sujet peut causer des dommages la vue Pour des raisons de s curit rangez cet appareil et ses accessoires dans un endroit hors de la port e des enfants et des animaux afin de pr venir tout accident et notamment Lingestion des piles ou de petits accessoires En cas d accident veuillez consulter un m decin imm diatement Les pieces mobiles de l appareil photo peuvent provoquer des blessures Ne laissez pas cet appareil dans des endroits tr s chauds tels que les v hicules ferm s en exposition la lumi re directe du soleil ou expos s des variations extr mes de temp rature L exposition des temp ratures extr mes risque d endommager les composants internes de l appareil photo et provoquer un incendie Do not leave this camera in places subject to extremely high temperatures such as a sealed vehicle direct sunlight or other places of extreme variances in temperature Exposure to extreme temperatures may adversely affect the camera s internal components and could cause a fire En cours d utilisation ne couvrez pas l appareil photo ou le chargeur Cela risque de provoquer un r chauffement et la d formation du bo tie
54. e enfoque y flash E C mo grabar una imagen en movimiento Gire el dial de modo y seleccione ee 1 Confirme la composici n i Pa 2 Inicie la grabaci n 3 Confirme la composici n Pulse el bot n del obturador y se iniciar la grabaci n y pulse el bot n del obturado de nuevo para detener la grabaci n ED Reproducci n Eliminaci n de imagenes Protecci n de im genes E Reproducci n de las im genes Se muestra la ultima imagen guardada en la memoria Toque el bot n y deslice el dedo a la izquierda o derecha para seleccionar una foto Pulse el bot n GJ para seleccionar el modo de reproducci n E Bot n Eliminar Esto elimina im genes almacenadas en la tarjeta de memoria 1 Seleccione la imagen que desea visualizar pulsando el bot n Izquierda Derecha y pulse el bot n BORRAR A 00 00 ELIMINAR N si T SELIMAG OK CONFIRM 2 Para borrar im genes pulse el bot n T Bot n Izquierda Derecha selecciona im genes Bot n T comprueba si se han borrado Bot n OK borra las im genes seleccionadas E Protecci n de im genes Esto se utiliza para que los disparos espec ficos no se borren por accidente BLOQUEAR SEL IM G Aparece una ventana de selecci n para una imagen que se proteger o liberar TODO Proteja o libere todas las fotos guardadas Si protege una imagen
55. ebruik van een 256MB MMC multimediakaart beschikt u volgens de specificaties over de volgende opnamecapaciteit Stilstaande opname Film E pgenomen Levensduur batterij Aantal opnamen Opnametijd opnamegrootte SUPERFIJN FIJN NORMAAL 30FPS 20FPS 15FPS Ongeveer 140 min Ong 280 opnamen Ongeveer 130 min D ame ber di De volledig opgeladen batterij gebruiken Ongeveer Ongeveer Ongeveer Automatische modus 10M per opname 9 57 109 156 Hoge opnamekwalitei Era tussen De volledig Ongeveer Ongeveer Ongeveer Omstandig Opnamen 30 sec Het omschakelen opgeladen batterij En 71 133 199 heden van de zoompositie tussen Groothoek gebru ken640x480 Stil 0 0 0 en Telelens wordt na elke opname opnamegrootte30fps staande oe der tiva ongedaan gemaakt De flitser voor iedere frames per seconde opname tweede opname gebruiken De camera P E Ongeveer Ongeveer Ongeveer gedurende 5 minuten gebruiken en deze 100 181 260 dan gedurende 1 minuut uitschakelen E Ongeveer Ongeveer Ongeveer 146 269 372 Deze getallen zijn gemeten onder de standaardomstandigheden van Samsung Ongeveer Ongeveer Ongeveer en opnameomstandigheden kunnen verschillen afhankelijk van de methoden van 504 710 822 de gebruiker On geveer 848 esi Ongeveer Ongeveer Filmclip 902 1737 320 Ongeveer Ongeveer 3636 6021 Druk niet op de zoomknoppen tijdens het opnemen van een filmclip De opnam
56. ecording time of the memory capacity allows E How to take a picture Select a camera mode 1 Turn on the camera 3 Confirm the composition Taking a picture 4 Take a picture Pressing halfway down Pressing fully Focus and Flash status Image is taken are checked E How to record a movie Rotate the Mode dial and select Q 1 Confirm the composition 2 Start the recording Press the Shutter button and the recording starts and press the Shutter button again to stop the recording Playing back Deleting images Protecting images E Playing back the images The last image stored on the memory is displayed Press the B button to select the Playback mode Select an image that you want to play back by pressing the Left Right button E Deleting images This deletes images stored on the memory card 1 Select an image that you want to delete by pressing the Left Right button and press the DELETE A button 100 0031 gt mm 10 2 To delete images press the T button Left Right button Selects images T button Checks for deletion OK button Deletes the selected images ok Delete E Protecting images This is used to protect specific shots from being accidentally erased Lock Select Selection window for an image to be protected released is displayed All Protect release all saved images If you protect an ima
57. en f r die ANT Kamera aufweisen Die Batterien d rfen niemals kurzgeschlossen erhitzt oder in Feuer geworfen werden Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein Der Blitz darf beim Z nden nicht mit der Hand oder irgendwelchen Gegenst nden ber hrt werden Ber hren Sie den Blitz niemals wenn er mehrmals hintereinander benutzt wurde sonst kann es zu Verbrennungen kommen et Vermeiden Sie Kontakt mit dem Objektiv bzw der Objektivabdeckung da es andernfalls zu unscharfen Aufnahmen und zur Fehlfunktion der Kamera kommen kann by gt oJ eld NN Die Kamera kennen lernen Bevor Sie irgendwelche Kabel oder den Netzadapter anschlieBen berpr fen Sie die Richtung und f hren Sie sie nicht gewaltsam ein Dies k nnte zu Sch den an Kabeln und Kamera f hren Setzen Sie die Speicherkarte nicht falsch herum ein Es wird h chstwahrscheinlich zu Fehlfunktionen des Computers kommen wenn der 20 Pin Anschluss mit dem USB Anschluss des PCs verbunden wird Verbinden Sie den 20 Pin Anschluss nie mit dem USB Anschluss des PCs Sie m ssen eine neu gekaufte Speicherkarte vor dem ersten Gebrauch formatieren ebenso Speicherkarten die Daten enthalten die die Kamera nicht lesen kann oder Bilder die mit einer anderen Kamera gemacht wurden Vor einem wichtigen Ereignis oder dem Antritt einer Reise sollten Sie den Zustand der Kamera berpr fen Samsung kann nicht f r Funktionsst rungen der Kamera verantwortlich ge
58. ently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Do not attempt to modify this camera in any way To do so may result in fire injury electric shock or severe damage to you or your camera Internal inspection maintenance and repairs should only be carried out by your dealer or Samsung Camera Service centre Should any form of liquid or a foreign object enter the camera do not use it Switch off the camera and then disconnect the power source You must contact your dealer or Samsung Camera Service centre Do not continue to 4 use the camera as this may cause a fire or electric shock Please do not use this product in close proximity to flammable or explosive gases as this could increase the risk of explosion Do not insert or drop metallic or inflammable foreign objects into the camera through access points e g the memory card slot and battery chamber This may cause a fire or electric shock NA MA MW AI Do not operate this camera with wet hands This could pose a risk of electric shock WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Ny CD Do not use the flash in close proximity to people or animals Positioning the flash too close to your subjects eyes may cause eyesight damage For safety reasons keep this product and accessories out of reach of children or animals to prevent accidents e g
59. er Datumseinstellung befindet In allen anderen Fallen wird der Cursor von seiner momentanen Position aus nach links gesetzt AUFWARTS ABWARTS Taste ndert den Wert jeder Anzeige LCD Monitoranzeige A p Nr Beschreibun Symbole Der LCD Monitor zeigt Informationen ber die Aufnahmefunktionen 3 J und ausgew hlten Optionen an Weitere Informationen finden Sie in der 6 KONTRAST 2 9 1 0 1 2 Bedienungsanleitung auf der Software CD 7 SCH RFE MN 8 S TTIG de 2 de 1 1 2 9 Autofokus Messfeld 10 Warnung vor Verwacklungen fe 11 Datum Uhrzeit 2008 01 01 01 00 PM 12 Belichtungskorrektur y 13 White Balance 14 ISO 0100 PM 15 Bildfolgemodus Bildstabilisator x 2008 01 01 16 BELICHTUNG 0 17 Bildqualitat Bildrate Bild amp voller Status Fi l 18 BILDGR BE TG A B EN EN EN ED ED Nr Beschreibung Symbole 19 Batterie ao ao OGOOGOOGEA A 1 Aufnahmemodus 0000008 2 N di Internationales 1 FARBE Gesichtserkennung PERCO PE Anzahl der verbleibenden Aufnahmen nn 2 i al Verbleibende Zeit 3 00 00 00 Eigenportr t EY 2 5 22 PRACHNOTIZ MIK AUS 3 BLITZ BODES OS ar a 4 0 E A E Balken f r optisches digitales Zoom CT 4 SELBSTAUSL SER DH EO 23 Digitalzoomfaktor X5 0 5 MAKRO D Y Moduswahl
60. ere i pulsanti SU GI quindi premere il pulsante OK Language gt FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL 19 La fotocamera consente di selezionare una delle 22 lingue tra quelle elencate di seguito inglese coreano francese tedesco spagnolo italiano cinese semplificato cinese tradizionale giapponese russo portoghese olandese danese svedese finlandese thai bahasa malese indonesiano arabo ungherese ceco polacco e turco L impostazione della lingua viene mantenuta anche in caso di riavvio della fotocamera E Impostazione della data dell ora e del tipo di data 1 Selezionare il menu Data amp Time premendo il pulsante SU GI quindi premere il pulsante DESTRA Date amp Time 2 Per selezionare il menu secondario desiderato 08 01 01 premere i pulsanti SU GI DESTRA SINISTRA quindi premere il pulsante OK Pulsante DESTRA seleziona ANNO MESE GIORNO ORA MINUTO TIPO DATA Pulsante SINISTRA sposta il cursore al menu principale Date amp Time se il cursore posizionato sul primo elemento dell impostazione data e ora In tutti gli altri casi il cursore verr spostato a sinistra della posizione corrente Pulsante SU GIU serve per modificare il valore di ciascuna voce yyyyimmidd OK Set Indicatore display LCD a display LCD visualizza informazioni relative alle funzioni di ripresa e alle
61. errado luz directa del sol u otros lugares donde haya variaciones extremas de temperatura La exposici n a temperaturas extremas puede afectar de manera adversa los componentes No inserte ni deje caer objetos extra os inflamables o met licos en la c mara a trav s de puntos de acceso p ej la ranura de la tarjeta de memoria y el recept culo de pilas ya que podr a causar un incendio o 0 descarga el ctrica internos de la camara y podria ocasionar un incendio RDS x E r Durante su uso no cubra la camara ni el cargador Esto puede hacer que el i E CA 2 sara gt No opere esta c mara con las manos mojadas ea calor se acumule y retuerza la caja de la c mara o cause un incendio Utilice Esto podr a presentar un riesgo de descarga el ctrica LJ siempre la c mara y sus accesorios en un rea bien ventilada Familiarizacion con su camara fotografica PRECAUCION PRECAUCION indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita podria ocasionar una lesi n menor o moderada K l co Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la c mara durante un largo periodo de tiempo Las pilas pueden dejar escapar electr lito corrosivo y da ar de forma irreparable los componentes de la c mara La fuga el recalentamiento o la explosi n de las pilas podr a provocar un fuego o una lesi n Use pilas de la especificaci n correcta para la c mara No haga cortocircuito ni caliente o bote las pilas en el fue
62. escerend L kunstlicht persoonlijke instellingen Geluidsopname max 10 uur Geluidsmemo bij stilstaande opname max 10 sec Stilstaande opname Modus Automatisch Programma Handmatig DIS Foto helpgids Sc ne Portret Sc ne Nacht Kinderen Landschap Close up Tekst Zonsondergang Zonsopgang Tegenlicht Vuurwerk Strand amp sneeuw Opnamen maken Enkelvoudig Continu ABB Bewegende opname Zelfontspanner 10 sec 2 sec dubbele zelfontspanner zelfontspanner voor bewegende opname Filmclip Met geluid of zonder geluid De maximum geheugencapaciteit van een continuefilmclip is 2 uur Afmeting 800x592 640x480 320x240 bij 20fps uitsluitend 800X592 kwaliteit bij 30fps 15fps uitsluitend 640X480 320X240 kwaliteit Frameratio 30 fps 20 fps 15 fps Intern geheugen 10MB flash geheugen Extern geheugen optioneel SD tot 2GB gegarandeerd SDHC Card tot 4GB gegarandeerd MMC Plus tot 2GB Bestandsformaat Stilstaande opname JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Filmclip AVI MPEG 4 Audio WAV Beeldformaat 10 E 5 ED 3648 3648 3072 3648 2592 2048 1024 x x x X x x x 2736 2432 2304 2052 1944 1536 768 Capaciteit 256 MB grootte m E SB 8 SUPERFIJN 50 57 71 66 100 146 504 FIJN 96 109 133 126 181 269 710 NORMAAL 140 156 192 183 260 372 822 Deze waarden zijn gemeten onder de standaard omstand
63. etijden kunnen worden verminderd door de zoomwerking 5 Als u de camera voor het eerst gebruikt Laad de oplaadbare batterij volledig op voordat u de camera voor het eerst gaat gebruiken Als de camera voor het eerst wordt ingeschakeld wordt een menu voor het instellen van datum tijd en taal weergegeven op het LCD scherm Dit menu wordt niet meer weergegeven nadat u de datum tijd en taal hebt ingesteld Stel de datum tijd en taal in voordat u deze camera gaat gebruiken E De taal instellen 1 Selecteer het menu Language door op de knop OMHOOG OMLAAG en vervolgens op de knop RECHTS te drukken 2 Selecteer het gewenste submenu door op de richtingknop OMHOOG OMLAAG en vervolgens op OK te drukken FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO lt 4 Back Set 19 U kunt n van de volgende 22 talen kiezen Deze staan hieronder vermeld Engels Koreaans Frans Duits Spaans Italiaans eenvoudig Chinees traditioneel Chinees Japans Russisch Portugees Nederlands Deens Zweeds Fins Thai Bahasa Maleis Indonesisch Arabisch Tsjechisch Pools Hongaars en Turks e Zelfs als de camera opnieuw wordt gestart blijft de taalinstelling gehandhaafd 6 E De datum tijd en datumsoort instellen 1 Selecteer het menu Date amp Time door op de knop OMHOOG OMLAAG en vervolgens op de knop RECHTS te drukken 2 Selecteer het gewenste submenu door op de richtingknop OMHOOG OMLAAG LINKS RECHTS en vervol
64. ge the protect icon will be displayed on the LCD monitor An image in LOCK mode will be protected from the delete function or Delete functions but will NOT be protected from the Format function tw Unlock ok Set Downloading images E System Requirements 2 Download the images For Windows For Macintosh PC with processor better than Pentium Il 450MHz Power Mac G3 or later Pentium 800MHz recommended Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 10 0 10 4 Minimum 128MB RAM dci Over 512MB recommended e Ra d disk 200MB of available hard disk space Shape Over 1GB recommend P USB port USB port CD ROM drive CD ROM drive o iih des ee 1024x768 pixels 16bit color display compatible OEO eee oer monitor DA E i supplied USB cable and download the image 24bit color display recommended ayer For movie on your computer to save them i MicroSoft DirectX 9 0C gf socr1394 E PC connection mode 1 Install the supplied Software en gt 11 Specifications Image Sensor Type 1 2 33 CCD Effective Pixel Approx 10 2 Mega pixel Total Pixel Approx 10 3 Mega pixel Lens Focal Length SAMSUNG Lens f 6 2 18 6m 35mm film equivalent 34 102mm F No F 2 8 W F 5 2 T Digital Zoom Still Image mode 1 0X 5 0X Play mode 1 0X 11 4X depends on image size LCD Monitor 2 5 color TFT LCD 230 000 dots Focusing Type
65. gens op OK te drukken Knop RECHTS Kiest JAAR MAAND DAG UUR MINUTEN DATUMTYPE Beweegt de cursor naar het hoofdmenu Date amp Time als de cursor zich op het eerste item van de datum en tijdinstellingen bevindt In alle andere gevallen wordt de cursor naar links van de huidige positie verplaatst Knop OMHOOG of OMLAAG Wijzigt de waarde van ieder item 4 Back OK Set Knop LINKS HO monitor LCD exibe informa es sobre as fun es da tomada e sele es Consulte o manual de usuario inclu do no CD do software para mais informac es O 0 Opname amp Volledige status OTLAN 2008 01 01 O LCD schermindicator Nr Beschrijving Pictogrammen 1 Opnamemodus AOS gt Kleur Gezichtsherkenning eccen e ZELFPORTRET w e 3 Flitser POLED S 4 Zelfontspanner O S SY wo 5 Macro ww Nr Beschrijving Pictogrammen 6 Contrast 0 2 9 1 9 1 D 2 7 Scherpte NINA IS 8 Kleur verzadiging do 2 de 1 1 So 2 9 Automatisch scherpstellingsframe 10 Waarschuwing voor cameratrilling ey 11 Datum tijd 2008 01 01 01 00 PM 12 Belichtingscorrectie y 13 Witbalans 14 ISO 15 Besturingsmodus STABILISATOR 16 Lichtmeting 17 Opnamekwaliteit Frameratio 18 Opnamegrootte DO 7 B EEN 5 BBB 19 Batterij Og wc eam hansen DE 21 Aantal o
66. go No inserte las pilas con la polaridad invertida No dispare el flash cuando est en contacto con la mano o con alg n objeto No toque el flash inmediatamente despu s de haberlo estado usando continuamente Puede quemarse la piel Tenga cuidado para no tocar el objetivo y donde est la tapa del objetivo para evitar sacar una foto poco clara y la posibilidad de averiar la c mara Las tarjetas de cr dito pueden desmagnetizarse si se dejan cerca del estuche de una c mara No deje tarjetas de banda magn tica cerca del estuche No inserte la tarjeta de memoria del otro modo Es muy probable que su ordenador funcione mal si conecta el conector de 20 patillas al puerto USB de un ordenador Nunca conecte el conector de 20 patillas al puerto USB de un ordenador Aseg rese de formatear la tarjeta de memoria si est utilizando una memoria reci n comprada por primera vez si contiene datos que la c mara no puede reconocer o si contiene im genes capturadas con otra c mara Antes de un evento importante o de ir de viaje debe comprobar el estado de la c mara Samsung no se hace responsable de los fallos de funcionamiento de la c mara D Idenficaci n de caracteristicas Contenidos de la camara Bot n de i A Dial del modo alimentaci n de Monitor LCD L mpara de estado de Bot n del obturador energia la camara Micr fono Altavoz Bot n T de zoom Zoom digital Flash 2 k Bot n W de zoom Minia
67. gr fica O Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas de lasociedad Microsoft constituida en Estados Unidos y en otros paises Todos los nombres de marcas y productos que aparecen en este manual son marcas registradas de sus empresas respectivas O Los contenidos e ilustraciones de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso para la actualizaci n de las funciones de la c mara Para m s informaci n consulte el manual de usuario incluido en el CD de software Contenido Familiarizaci n con su c mara fotogr fica Idenficaci n de caracter sticas Contenidos de la c mara Duraci n de la pila y n mero de disparos tiempo de grabaci n 2 4 5 Al utilizar la c mara por primera vez 6 Indicador del monitor LCD 7 Dial del Modo 8 Tomar una fotograf a 9 Reproducci n Eliminaci n de im genes Protecci n de im genes 10 Descarga de im genes 11 Especificaciones 12 Familiarizacion con su camara fotografica PELIGRO ADVERTENCIA PELIGRO indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita ocasionar la ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita podr a muerte o una lesi n grave ocasionar la muerte o una lesi n grave No intente realizar ninguna modificaci n en esta c mara Esto podr a ocasionar fuego lesi n descarga el ctrica o da o severo a usted o a su Nw No utilice el flash muy cerca de las personas o de los animales Col
68. i a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Da sempre Samsung Techwin particolarmente attenta alle problematiche riguardanti la tutela dell ambiente azienda si C pertanto impegnata ad implementare nel corso dell intero NN gt processo produttivo una serie di azioni miranti ad ottenere e C O prodotti sempre pi ecocompatibili LEcomarchio apposto sui prodotti certifica l impegno di RoHS compliant Samsung Techwin nel campo della produzione ecocompatibile e indica che quei prodotti soddisfano i requisiti previsti dalla Direttiva RoHS emanata dal Parlamento Europeo 14 MEMO 15 MEMO 16 Kennis maken met uw camera Microsoft Windows en het Windows logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen Alle merk en productnamen in deze handleiding zijn gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren De inhoud en illustraties van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd voor het verbeteren van camerafuncties Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD is ingesloten Inhoud Kennis maken met uw camera 2 Overzicht van functies Bestanddelen van de camera 4 Levensduur van batterij amp Aantal opnamen opnametijd 5 Als u
69. igheden van Samsung en kunnen afhankelijk van de opnameomstandigheden en camerainstellingen vari ren E knop Type Enkelvoudige opname miniatuurplaatjes multi diavoorstelling Interface Effect Kleur opname aanpassen Scherpte Contrast Kleurverzadiging Bewerken Formaat wijzigen Draaien Kleur Opname aanpassen ACB Rode ogen verwijderen Helderheid Contrast Kleurverzadiging filmclip Digitale output connector USB 2 0 hoge snelheid Audio Mono Videosignaal NTSC PAL door gebruiker te kiezen Stroomvoorziening Specificaties Oplaadbare batterij SLB 10A 3 7V 1 050mAh Adapter SAC 47 DC 4 2V 400mA Samsung Master Adobe Reader Specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd 3 Alle handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaar 13 Correcte verwijdering van dit product fvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal mmm duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gek
70. is in contact with hands or objects Do not touch the flash after using it continuously lt may cause burns Take care not to touch the lens or lens cover to avoid taking an unclear image and possibly causing camera malfunction Getting to know your camera tw od 50 amp Credit cards may be demagnetized if left near a camera case Avoid leaving magnetic strip cards near the case Do not insert the memory card the wrong way round It is highly likely to result in computer malfunctions when the 20 pin connector is connected to the USB port of a PC Never connect the 20 pin connector to USB port of a PC Be sure to format the memory card if you are using a newly purchased memory card for the first time if it contains data that the camera cannot recognise or if it contains images captured with a different camera Before an important event or going on a trip you should check the camera condition Samsung cannot be held responsible for camera malfunctions Identification of features Contents of camera Mode dial Power button LCD monitor Shutter button Camera status lamp Microphone ee Zoom T button Digital zoom AF sensor Self timer lamp Zoom W button Thumbnail USB AV connection E Effect button terminal a Lens Lens cover Eyelet for camera strap _ Fn Delete button 5 function button SAMSUNG FD Face Detection button Play mode Print button Included items
71. isco de choque el trico AVISO indica riscos em potencial em nao havendo cuidados pode resultar em morte ou serios danos Ny N o use o flash muito perto de pessoas ou animais O flash pode causar danos vis o se for posicionado muito pr ximo aos olhos de algu m Por motivos de seguranca mantenha este produto e os acess rios longe do alcance de crian as ou animais para prevenir acidentes por exemplo Engolir baterias ou pequenos acess rios da c mera Caso ocorra um acidente consulte um m dico imediatamente H a possibilidade de les o proveniente das partes m veis da c mera As baterias e a c mera podem esquentar com o uso prolongado e isto poder causar o mau funcionamento da c mera Caso isto aconteca deixe a camera parada por alguns minutos para que ela esfrie Nao deixe esta camera em lugares sujeitos a temperaturas extremamente altas tais como um ve culo fechado luz direta do sol ou lugares de grandes variac es de temperatura A exposig o a temperaturas extremas pode afetar contrariamente os componentes internos da c mera e provocar um inc ndio Quando estiver em uso n o cubra a c mera ou o carregador de bateria Isto pode provocar ac mulo de calor e deformar o corpo da c mera ou provocar inc ndio Utilize sempre a c mera e seus acess rios em reas bem ventiladas CUIDADO CUIDADO indica uma situacao de risco em potencial em nao havendo cuidados pode resultar
72. ito de olho verme se 112 lez lho Sincroniza o lenta Flash de preenchimento Sincronia lenta Flash desativado Corre o de olhos vermelhos Alcance Abertura 0 2m 4 7m Tele 0 5m 2 5m ISO AUTO Tempo de recarga Aprox 4 s 2 1 0 1 2 Normal B N S pia Vermelho Azul Verde NegativoCor personaliza da Equilibrio de branco Impressao de data Tomada Armazenamento Auto Luz do Dia Nublado Fluorescente_H Fluorescente_L Tungst nio Personalizado Data Data amp Hora Desativado selecionavel pelo usuario Imagem parada Modo Auto Programa Manual DIS Guia de Ajuda em Fotos Cena Retrato Cena NOITE CRIAN AS PAISAGEM CLOSE UP TEXTO P R SOL NASCER SOL LUZ FUNDO FOGO ART PRAIA amp NEVE Tomada Individual Cont nua AEB Captura de Movimento Temporizador 10S 2S Duplo Temporizador de movimento Clipe de filme Com ou sem udio A capacidade maxima de mem ria de clipe de filme continuo 2 horas Tamanho 800x592 640x480 320x240 20qps Somente a qualidade 800x592 30qps 15qps Somente a qualidade 640x480 320x240 Freq imagem 30 fps 20 fps 15 fps Media Mem ria interna Mem ria flash de 10MB Mem ria Externa Opcional SD at 2GB garantido Cart o de SDHC at 4GB garantido MMC Plus at 2GB Formato de arquivo Imagem parada JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Clipe de filme AVI MPEG 4 e Audio
73. izione a temperature estreme pu danneggiare i componenti interni della fotocamera e provocare incendi Quando in uso non coprire la fotocamera o il caricabatterie Levenuale surriscaldamento pu distorcere il corpo della fotocamera o provocare incendi Utilizzare sempre la fotocamera e i relativi accessori in un area ben ventilata ATTENZIONE La scritta ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pud provocare lesioni di lieve o media entit amp A Togliere le batterie se la fotocamera non viene utilizzata per lunghi periodi La fuoriuscita di elettroliti corrosivi dalle batterie pud danneggiare i componenti della fotocamera in modo irreparabile Perdite surriscaldamento e batterie scoppiate possono provocare incendi o lesioni Utilizzare batterie con le specifiche adatte alla fotocamera Non provocare cortocircuiti n riscaldare o gettare le batterie nel fuoco Non inserire le batterie invertendo le polarit Non mettere in funzione il flash quando questo a contatto con le mani o altri oggetti Non toccare il flash dopo averlo utilizzato ininterrottamente dato che potrebbe provocare ustioni Prestare attenzione a non toccare l obiettivo per evitare di scattare immagini poco nitide o di causare funzionamenti difettosi della fotocamera Imparare a conoscere la fotocamera 2 S Se lasciate vicino alla custodia le carte di credito potrebbero smagnetizz
74. jd in een goed geventileerde ruimte VOORZICHTIG VOORZICHTIG geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot minder ernstig letsel K E ed Verwijder de batterijen wanneer u de camera gedurende langere tijd niet wilt gebruiken Batterijen kunnen gaan lekken en de onderdelen van de camera onherstelbaar beschadigen Lekkende oververhitte of beschadigde batterijen kunnen leiden tot brand of letsel Gebruik batterijen die geschikt zijn voor deze camera Sluit batterijen niet kort verhit ze niet en gooi ze niet in een open vuur Plaats de batterijen in de juiste richting Gebruik de flitser niet terwijl u deze vasthoudt met uw hand of aanraakt met een of ander voorwerp Raak de flitser na gebruik niet aan Dit kan leiden tot brandwonden Raak de lens niet aan om te voorkomen dat u een onduidelijke opname maakt of dat er een storing optreedt in de camera Kennis maken met uw camera Y od 50 NN Raadpleeg de instructies voordat u kabels of de netvoedingsadapter aansluit en gebruik hierbij niet te veel kracht Dit kan tot beschadiging van kabel of camera leiden Breng de geheugenkaart niet in de verkeerde richting in Het is zeer waarschijnlijk dat zich computerproblemen voordoen als de 20 pins connector wordt aangesloten op de USB poort of een PC Sluit de 20 pins connector nooit aan op een USB poort of een PC Formatteer de geheugenkaart Als u een nieuw aangeschafte kaart v
75. juda o usu rio a aprender o m todo correto de fotografare inclui solu es para poss veis problemas que podemocorrer Al m disto o usu rio pode praticar melhor como fotografar Como utilizar o modo RETRATO Selecione este modo para fotografar r pida e facilmente no modo retrato Como utilizar o modo CENAs Use o menu para ajustar facilmente as configura es mais eficientes para uma variedade de situa es de fotografia Como usar o modo CLIPE DE FILME Grave clipes de filmes enquanto houver tempo de grava o dispon vel na mem ria Tirando uma foto Pressione levemente o Pressione o bot o do o E Como tirar uma foto 4 Tire uma foto Selecione um modo de c mera 1 Ligue a c mera bot o do obturador bturador O status do foco e do flash A imagem obtida s o verificados E Como gravar um filme Gire o seletor de Modo e selecione 28 1 Confirme a composi o 2 Comec a grava o 3 Confirme a composi o Pressione o bot o do obturador e a grava o iniciada pressione novamente o bot o do Obturador para parar a grava o Qe Reproduc o Excluindo imagens Protec o de imagens 2 Aperte o bot o T para apagar imagens Bot o Esquerdo Direito Selecionando fotos Bot oT verificar antes de apagar Bot o OK exclui as imagens selecionadas E Reprodu o de imagens ltima imagem armazenada na mem ria exibida
76. karte gespeicherte Bilder gel scht 1 Die Links Rechts Taste dr cken um das zu l schende Bild auszuw hlen und dann die LOSCH Taste 4 dr cken x Wenn ein Bild gesch tzt ist erscheint das L schschutz Symbol auf dem LCD Monitor x Im Modus SPERREN wird das Bild vor den L schfunktionen oder L SCHEN gesch tzt El aber NICHT vor der Funktion FORMAT 10 Downloaden von Bildern E Systemanforderungen 2 Laden Sie die Bilder herunter F r Windows F r Macintosh PC mit einem Prozessor besser als Pentium Il 450MHz Power Mac G3 oder h her Pentium 800 MHz empfohlen Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 10 0 10 4 Minimum 128 MB RAM ini M 4MB RAM ber 512 MB empfohlen i ple a 200 MB verf gbarer Festplattenspeicherplatz gl ber 1 GB empfohlen Festplattenspeicherplatz USB Anschluss USB Anschluss CD ROM Laufwerk CD ROM Laufwerk ai sane o E F 3 Verbinden Sie die Kamera und den Computer ee a beiit pi o mithilfe des mitgelieferten USB Kabels 24 Bit Farbanzeige empfohlen MPlayer f r Videoclips und laden Sie das Bild auf Ihren Computer Microsoft DirectX 9 0C herunter um es zu speichern i E PC Anschlussmodus 1 Installieren Sie die mitgelieferte Software e b gt NE x 3 lo Technische Daten Bildsensor Typ 1 2 33 CCD Effektive Pixel ca 10 2 Megapixel Pixel insgesamt ca 10 3 Megapixel Objektiv Brennweite SAMSUNG Lens f 6 2
77. les V rifiez le sens d insertion de la carte m moire et ins rez la ensuite correctement L ordinateur risque fortement de rencontrer des probl mes lorsque la fiche 20 broches est branch sur le port USB de celui ci Ne jamais brancher la fiche 20 broches sur le port USB d un PC Assurez vous de formater la carte m moire si vous l uitlisez pour la premi re fois ou si elle contient des donn es que l appareil photo ne peut pas reconna tre ou encore si elle contient des photos prises avec un appareil photo diff rent Avant un v nement important ou un voyage v rifiez l tat de l appareil photo Samsung ne saurait tre tenu responsable des cons quences en cas de mauvais fonctionnement de l appareil photo Caract ristiques Accessoires de l appareil photo Ecran LCD Voyant d tat de Touche Power l appareil photo Touche zoomT Zoom num rique Touche zoom W Vignette S lecteur de mode Touche de l obturateur Microphone Haut parleur Flash Voyant Retardateur capteur AF Touche E Effet Gillet pour dragonne Touche Fn Supprimer Borne de branchement VSBIAY Objectif Cache objectif Touche 5 fonctions Touche FD de d tection de visages Mode Lecture Touche Impression SAMSUNG El ments inclus A 4 Appareil photo Batterie rechargeable SLB 10A C ble AV Dragonne C ble USB SUC C3 Adaptateur secteur SAC 47 l ments en option e
78. lezionare l altra modalit PROGRAMM Selezionare la modalit automatica per configurare la fotocamera con impostazioni ottimali E comunque possible configurare manualmente tutte le funzioni tranne l iride e la velocit dell otturatore MANUALE possibile configurare manualmente tutte le funzioni tranne il valore d apertura e la velocit dell otturatore DIS Questa modalit riduce le vibrazioni della fotocamera e consente di ottenere la giusta esposizione anche in condizioni di poca luce Uso della modalit GUIDA RIPRESE Aiuta a comprendere il metodo corretto per scattare le fotoe prevede delle soluzioni ai potenziali problemi in cui possibileincorrere Permette anche di sperimentare ilmodo migliore di scattare le fotografie RITRATTO Selezionare questa modalit per ritratti veloci e facili SCENA Utilizzare il menu per configurare le opzioni ottimali per una variet di situazioni di ripresa FILMATO possibile registrare filmati fino a esaurimento del tempo di registrazione disponibile Scattare una foto E Come scattare una foto 4 Scattare Selezionare una modalit 1 Accendere la fotocamera a Premere leggermente il Premere il pulsante pulsante dell otturatore dell otturatore Controllare lo stato della Limmagine stata messa a fuoco e del flash catturata E Come registrare un filmato Ruotare la ghiera di selezione delle modalit e selezionare 28
79. ma ser mantido 6 E Para ajustar a data hora e tipo de data 1 Selecione o menu Date amp Time ao pressionar o bot o ACIMA ABAIXO e depois o bot o DISPLAY DIREITO 2 Selecione o sub menu desejado pressionando o bot o Acima Abaixo e pressione o bot o OK Bot o DIREITO Selecione ANO M S DIA HORA MINUTO TIPO DE DATA Bot o ESQUERDO Move o cursor para o menu principal Date 8 Time se o cursor estiver no primeiro item do ajuste de data e hora Em todos os outros casos o cursor ir mover se para a esquerda de sua posic o atual Bot o ACIMA ABAIXO Altera o valor de cada item O monitor LCD exibe informa es sobre as fun es da tomada e sele es Consulte o manual de usu rio inclu do no CD do software para mais informa es d 0 Indicador do monitor LCD 0j1E00 PM 2008 01 01 x val 0 Imagem e status completo Ne Descri o cones 5 U0AN0OoGNOoGA 1 Modo de grava o NONQGUONGAE Cor Auto Detec o Face ecee PE 2 Auto retrato SIE Flash OSD Temporizador oF amp 5 Macro y Y N Descric o cones 6 Contraste 9 2 9 1 9 1 9 7 Nitidez RAGE 8 Satura o 50 2 de 1 l So 2 9 Imagem com foco automatico 10 Aviso de movimento da camera ey 11 Data Hora 2
80. macht werden Identifikation der Funktionen Lieferumfang der Kamera LCD Monitor Mod hl n EIN AUS Schalter Kamerastatuslampe Mikrofon Lautsprecher Zoom T Taste Digitalzoom BLITZ Zoom W Taste Indexbild AF Sensor Selbstausl ser E Taste Effekt USB AV Anschluss Lampe se zur Befestigung der Objektiv Trageschlaufe Objektivabdeckung Fn L schtaste Steuerkreuz SAMSUNG am FD Gesichtserkennung k Taste Wiedergabemodus Druck Taste Lieferumfang Wiederaufladbarer Akku SLB 10A Wechselstrom Kabel Trageschlaufe USB Kabel SUC C3 Wechselstromadapter SAC 47 Optional e Soft Tasche SD SDHC MMC Speicherkarte Bedienungsanleitung Software CD Produktgarantie Bitte berpr fen Sie vor dem Gebrauch des Ger tes ob Sie alle Teile erhalten haben Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsland unterschiedlich sein Wenn Sie Sonderzubeh r kaufen m chten wenden Sie sich bitte an einen Samsung Vertriebspartner in Ihrer N he oder ein Samsung Kundendienstzentrum ads Batteriebetriebsdauer und Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit E Anzahl der Bilder und Akkudauer Verwendung des SLB 10A Foto Videoclip m Bei Verwendung eines 256 MB gro en MMC Multi Media Card Speichers ergibt sich folgende Aufnahmekapazitat Akkulebensdauer Anzahl der Bilder Aufnahmedauer Ca 140 Minuten Ca 280 Aufnahmen Ca 130 Minuten Auto Modus
81. ne m moire MMC Multi Media Card de 256 Mo la capacit de prise de vue indiqu e est la suivante Dimensions de TRES FINE NORMAL 30FPS 20FPS 15FPS l image enregistr e FINE Environ Environ Environ 10 50 96 140 7 i Environ Environ Environ ds 109 156 7 Environ Environ Environ T 71 133 192 Image Environ Environ Environ p fixe 66 126 183 amp Environ Environ Environ _ 100 181 260 E Environ Environ Environ _ 146 269 372 Environ Environ Environ E 504 710 822 Environ 800 z 8 48 S quen sao Environ _ Environ cevid o 9 02 1737 320 Environ _ Environ 3636 6021 Les dur es d enregistrement peuvent tre modifi es par le fonctionnement du zoom La touche zoom n est pas utilis e durant l enregistrement de film Lorsque vous utilisez l appareil photo pour la premi re fois Chargez enti rement la batterie rechargeable avant d utiliser l appareil photo la premi re fois E Si vous allumez l appareil photo pour la premi re fois un menu vous permettant de param trer la date l heure et la langue s affiche sur l cran LCD Ce menu ne s affichera plus apr s que la date l heure et la langue aient t param tr es Param trez la date l heure et la langue avant d utiliser cet appareil photo E Param trage de la langue 1 S lectionnez le menu Language en appuyant sur la touche HAUT BAS et appuyez sur l
82. nem Unfall suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf Es besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile der Kamera Wenn Sie Batterien und Kamera ber einen l ngeren Zeitraum verwenden kann es zu Fehlfunktionen der Kamera kommen Bei l ngerer Benutzung sollten Sie die Kamera zwischendurch f r einige Minuten abschalten damit sich das Ger t abk hlen kann Setzen Sie diese Kamera keinen hohen Temperaturen aus wie z B in einem geschlossenen Fahrzeug direktem Sonnenlicht oder anderen Orten mit starken Temperaturunterschieden Zu hohe Temperaturen k nnen die Funktion der Kamera beeintr chtigen die Bauteile der Kamera zerst ren und Feuer verursachen Weder Kamera noch Ladeger t d rfen w hrend der Benutzung zugedeckt werden Das kann zur verst rkten Erw rmung f hren und das Kamerageh use besch digen oder ein Feuer verursachen Benutzen Sie die Kamera und ihr Zubeh r immer an einem gut bel fteten Ort ACHTUNG Mit ACHTUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine m gliche Gefahr hin die zu leichten oder maBigen Verletzungen f hren kann Entfernen Sie die Batterien wenn die Kamera l ngere Zeit nicht benutzt wird Aus den Batterien kann korrosiver Elektrolyt austreten und die Bauteile der Kamera irreparabel beschadigen M Durch das Auslaufen Uberhitzen oder Explodieren der Batterien k nnen Feuer oder Verletzungen verursacht werden Benutzen Sie nur solche Batterien die die richtigen Spezifikation
83. o nel CD fornito in dotazione con la fotocamera Sommario Imparare a conoscere la fotocamera Identificazione dei componenti In dotazione Vita batteria amp numero di scatti tempo di registrazione 2 4 5 Primo utilizzo della fotocamera 6 Indicatore display LCD 7 Quadrante di selezione della modalit 8 Scattare una foto 9 Rivedere Eliminazione immagini Proteggere le immagini 10 Scaricare le immagini 11 Specifiche 12 Imparare a conoscere la fotocamera PERICOLO La scritta PERICOLO indica una situazione di rischio imminente che se non evitata AVVERTENZA La scritta AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se pu provocare il decesso o gravi lesioni Non cercare in alcun modo di alterare la fotocamera La mancata osservanza di questa norma pu provocare incendi lesioni scosse elettriche o gravi danni all utente o alla fotocamera Le ispezioni interne la manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite dal rivenditore di fiducia o da un centro di assistenza fotocamere Samsung Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei dovessero penetrare nella fotocamera non usare l apparecchio Spegnere la fotocamera quindi scollegare la sorgente di alimentazione batterie o adattatore di corrente AC Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un centro di assistenza fotocamere Samsung Non continuare a usare l apparecchio per evitare di provocare incendi o scosse elettriche Non utiliz
84. ocar el c mara La inspecci n interna el mantenimiento y las reparaciones deben gt flash demasiado cerca a sus ojos del tema puede causar da os en el ojo ser llevadas a cabo por su distribuidor o su Centro de servicios Samsung Camera Por razones de seguridad mantenga este producto y sus accesorios fuera del alcance de ni os o de animales para evitar accidentes tales como por ejemplo Que se traguen las pilas o los accesorios pequefios de la camara Si ocurre algun accidente consulte al m dico inmediatamente Podria ocurrir una lesion con las piezas m viles de la camara Si alg n l quido u objeto extra o llegara a entrar en la c mara no la use Apague la c mara y enseguida desconecte la fuente de alimentaci n las z pilas o el Adaptador de CA Debe ponerse en contacto con su distribuidor o Centro de Servicios Samsung Camera No contin e utilizando la c mara ya que puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Las pilas y la camara pueden calentarse si se usan durante un tiempo a A A rolongado lo que puede dar lugar a un mal funcionamiento de la c mara No utilice este producto cerca de gases inflamables o explosivos pues esto Nt pr 9 ep 3 9 2 A si Si este es el caso deje reposar la camara por unos pocos minutos para podria aumentar el riesgo de una explosi n pa permitir que se refresque No deje esta c mara en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas tales como un veh culo c
85. ocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Y Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronischea C Ns eco RoHS compliant 14 Samsung Techwin geeft tijdens alle fabricagefasen om het milieu teneinde dit te beschermen en onderneemt een aantal stappen om klanten te voorzien van milieuvriendelijkere producten Het Eco merk staat voor de toewijding van Samsung Techwin om milieuvriendelijke producten te maken en geeft aan dat het product voldoet aan de EU RoHS Richtlijn MEMO 15 MEMO 16 Conhecendo a c mera Microsoft Windows e o logotipo Windows s o marcas registradas da MicrosoftCorporation Inc nos Estados Unidos e ou em outros paises Todas as marcas e nomes de produtos que aparecem neste manual sao marcasregistradas de suas respectivas empresas O conte do e as ilustra es deste manual est o sujeitos altera o sem aviso pr vio para atualizac o das func es da camera Consulte o manual de usu rio inclu do no CD do software para mais informa es Conte do Conhecendo a c mera Identifica o de recursos Conte do da c mera Vida til da bateria e n mero de fotos tempo de grava
86. oor het eerst gebruikt bevat deze gegevens die niet kunnen worden herkend door de camera of opnamen die zijn gemaakt met een andere camera Controleer de toestand van de camera v r een belangrijke gebeurtenis of voordat u op reis gaat Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen aan de camera 3 Overzicht van functies Bestanddelen van de camera LCD scherm Functiekiezer Sluiterknop Microfoon Knop aan uit Camerastatus lampje Luidspreker Flitser Zelfontspanner AF lamp Zoomknop T Digitale zoom Zoomknop W Miniatuurmodus USB AV aansluiting Knop E effecten Oogje voor cameraband Lens lenskap Knop Fn verwijderen Knop voor 5 functies SAMSUNG Knop Gezichtsherkenning FD Knop Afspeelmodus printen A Meegeleverde items J N 4 Camera Oplaadbare batterij SLB 10A AV kabel Camerakoord USB kabel SUC C3 AC adapter SAC 47 optioneel a m q gt Camerabehuizing SD SDHC MMC geheugenkaart Gebruiksaanwijzing Productgarantie Software CD Controleer of u over de juiste productonderdelen beschikt voordat u het product gaat gebruiken Als u de optionele apparatuur wilt aanschaffen neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Samsung dealer of met het lokale Samsung servicecentrum 4 E Aantal opnamen en levensduur batterij Bij gebruik van SLB 10A Levensduur van batterij amp Aantal opnamen opnametijd E Bij g
87. ptimale instellingen te configureren voor een reeks verschillende opnamesituaties FILMCLIP Een filmclip kan worden opgenomen zolang als de j beschikbare tijd van de geheugencapaciteit dit toelaat Een foto nemen E Hoe maakt u een foto 4 Maak een foto Kies een cameramodus uit 1 Schakel de camera in Lichtjes op de De sluiterknop sluiterknop drukken indrukken De status van het De opname wordt scherpstellen en de flitser gemaakt worden gecontroleerd E Hoe neemt u een filmclip op Draai de functiekiezer rond en kies 88 1 Bevestig de te nemen opname A 2 Start de opname 3 Bevestig de te nemen opname Druk de sluiterknop in de opname begint Druk de sluiterknop nogmaals in om de opname te be indigen 9 Afspelen Opnamen wissen Opnamen beveiligen E De opnamen afspelen De laatste afbeelding die is opgeslagen in het geheugen wordt weergegeven Druk op de E knop Selecteer een opname door om de afspeelfunctie te de knop aan te raken en uw kiezen vinger naar links of rechts te verplaatsen E Verwijderen knop Hiermee verwijdert u opnamen die zijn opgeslagen op de geheugenkaart 1 Selecteer een opname die u wilt verwijderen door achtereenvolgens op de knop Links Rechts en op de knop DELETE ff te drukken EO 100 0031 ro OK CONFERMA 10 2 Druk op de T knop om opnamen te verwijderen Knop Links Rechts Opnamen kiezen T knop
88. r ou provoquer un incendie Utilisez toujours votre appareil photo et ses accessoires dans un endroit bien ventil MISE EN GARDE Le symbole MISE EN GARDE avertit d un danger ventuel qui si vous ne suivez pas les consignes de s curit peut entra ner des blessures l g res ou assez graves U IN O 6 Retirez les piles lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil photo pendant une longue p riode Il se peut qu il y ait une fuite d lectrolyte corrosive au niveau des piles ce qui peut endommager les composants de l appareil photo de mani re permanente Les fuites la surchauffe ou l explosion des piles pourraient causer des blessures ou un incendie Assurez vous d utiliser uniquement des piles comportant les caract ristiques qui conviennent votre appareil photo Ne mettez pas les piles en court circuit ne les chauffez pas et ne les jetez pas au feu N ins rez pas les piles en inversant les polarit s Ne d clenchez jamais le flash tant que vous le touchez ou qu il est en contact avec un objet Ne pas toucher le flash apr s l utilisation Cela causerait l incendie Faites attention de ne pas toucher l objectif et le cache de l objectif afin d viter de prendre une mauvaise image et d engendrer un mauvais fonctionnement de l appareil photo D couvrir votre appareil photo Dans certains pays o cet appareil photo n est pas disponible l entretien les r parations ne sont pas disponib
89. r votre ordinateur afin de les sauvegarder Microsoft DirectX 9 0C E Mode de connexion au PC 1 Installez le logiciel fourni en gt 11 Caract ristiques Capteur d images Type 1 2 33 CCD Pixels effectifs Environ 10 2 Megapixels Nombre total de pixels Environ 10 3 m gapixels Objectif Distance focale Objectif SAMSUNG f 6 2 18 6mm quivalent un film 35 mm 34 102mm N F NF 2 8 Grand Angle F 5 2 T l objectif Zoom num rique Mode image fixe 1 0X 5 0X Mode de lecture 1 0X 11 4X en fonction de la taille de l image Ecran LCD TFT couleur 2 5 230 000 points Type Mise au point auto TTL AF multiple AF centre AF D tection de visages Plage Se ala Mise au point NORMAL Macro Macro auto Grand angle T l objectif Obturateur Exposition 5cm 80cm 5cm infini 80cm infini 50cm Boom Mesure Multi S lectif Centre Compensation 2 EV par palier de 1 3 EV 7 ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modes Auto Auto amp R duction de l effet yeux rouges Flash de contre jour Synchro lente Flash d sactiv Suppression yeux rouges Plage Grand Angle 0 2 m 4 7m T l objectif 0 5m 2 5m ISO AUTO Dur e de charge Environ 4 secondes 0 Effet de couleurs Normal N amp B S pia Rouge Bleu Vert N gatif Couleur personnalis e 12 Equilibrage des
90. racci n por parte del usuario En este modo puede seleccionar los men s b sicos Para seleccionar un men avanzado seleccione el otro modo de c mara PROGRAMA Si selecciona el modo autom tico la c mara utilizar los ajustes ptimos No obstante puede configurar manualmente todas las funciones excepto el valor de apertura y la velocidad del obturador MANUAL Puede configurar manualmente todas las funciones incluido el valor de apertura y la velocidad del obturador DIS Este modo reducir el efecto de movimiento de la c mara y le ayudar a conseguir una imagen bien expuesta en condiciones de oscuridad GU A DE AYUDA DE LA C MARA Ayuda al usuario a comprender el m todo correcto para hacer fotograf as e incluye soluciones para problemas potenciales que puedan surgir Esto permite al usuario sacar las fotos lo mejor posible RETRATO Seleccione este modo para retratos f ciles y r pidos ESCENA Use el men para configurar f cilmente los valores ptimos para varias situaciones de disparo IMAGEN EN MOVIMIENTO Puede grabarse una imagen en movimiento siempre que lo permita el tiempo de grabaci n disponible en la capacidad de memoria Tomar una fotografia E C mo tomar una fotografia 4 Tome una fotografia Seleccione un modo de camara 1 Encienda la camara Pulse ligeramente el Pulse el bot n obturador bot n obturador Se toman la imagen Se comprueba el estado d
91. separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales CL eco RoHS compliant Samsung Techwin cuida el medio ambiente en todas las etapas de fabricaci n del producto para conservar el planeta y est emprendiendo varias acciones para ofrecer a los clientes productos m s ecol gicos La marca Eco representa la voluntad de Samsung Techwin de crear productos ecol gicos e indica que el producto cumple la directiva EU RoHS MEMO Imparare a conoscere la fotocamera Microsoft Windows e il logo di Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o negli altri paesi Tutti i marchi e i nomi dei prodotti che compaiono in questo manuale sono marchi registrati dei rispettivi proprietari A seguito di aggiornamenti delle funzioni contenuti ed illustrazioni del presente manuale possono essere soggetti a modifiche senza preavviso Per maggiori informazioni consultare il manuale di istruzioni inclus
92. tablezca la fecha hora e idioma antes de utilizar esta camara E Configuraci n del idioma 1 Seleccione el submen Language pulsando el bot n ARRIBA ABAJO y pulse el bot n DERECHA 2 Seleccione el submen deseado presionando los botones ARRIBA ABAJO Presione el bot n OK ITALIANO OK Set 4 Back Puede seleccionar cualquiera de los 22 idiomas Son los siguientes Ingl s coreano franc s alem n espa ol italiano chino simplificado chino tradicional japon s ruso portugu s neerland s dan s sueco fin s tailand s BAHASA MALAYO INDONESIO rabe h ngaro checo polaco y turco A n cuando la c mara se reinicie el ajuste de idioma se mantendr Eq E Configuraci n de la fecha hora y tipo de fecha 1 Seleccione el submen Date amp Time pulsando el bot n ARRIBA ABAJO y pulse el bot n DERECHA 2 Seleccione el submen deseado presionando los botones ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA Presione el bot n OK Bot n DERECHA Selecciona A O MES D A HORA MINUTO TIPO DE FECHA Bot n IZQUIERDA Mueve el cursor al men principal Date amp Time si aqu l est en el primer elemento de la configuraci n de fecha y hora En el resto de los casos el cursor se cambiar a la izquierda de su posici n actual Bot n ARRIBA ABAJO Cambia el valor de cada tem Back OK Set Indicador del monitor LCD
93. te produto sucata el trica e eletr nica Aplic vel na Uni o Europ ia e em outros pa ses europeus com sistemas de coleta em separado Este sinal mostrado no produto mm ou em sua documenta o indica que ele deve ser eliminado com outros lixos dom sticos ao final de sua vida til Para prevenir poss vel dano ao ambiente ou sa de humana decorrido da elimina o descontrolada de lixo separe este de outros tipos de lixo e recicle o respon savelmente para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos de material Os usu rios dom sticos devem entrar em contato com o revendedor onde o produto foi comprado ou uma ag ncia governamental local para obter detalhes sobre onde e como eles podem levar este item para a reciclagem segura do ponto de vista ambiental Os usu rios comerciais devem entrar em contato com seu fornecedor e verificar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros lixos comerciais para sua elimina o NS eco RoHS compliant 14 A Samsung Techwin se importa com o ambiente em todos os est gios de fabrica o de um produto para preservar o ambiente e est tomando uma s rie de medidas para fornecer aos seus clientes produtos mais propicios ao ambiente A marca Eco representa a Techwin da Samsung que criar produtos amigos do ambiente e indica que o produto atenda a Diretriz EU RoHS MEMO MEMO Internet address http www samsungcamera com
94. til da bateria Usando o SLB 10A Imagem parada Filme Vida til da bateria N mero de imagens Tempo de gravac o Aprox 140 min Aprox 280 fotos Aprox 130 min Uso da bateria completamente recarregada modo Autom tico Tamanho de imagem de 10M Qualidade de imagem fina Inter valo entre fotos 30 s Altera o Condig es da posi o do zoom entre Wide Uso da bateria comple tamente recarregada Tamanho de imagem 640X480 e Tele apds cada foto Uso do PP flash em cada segunda foto Use a de imagem a c mera fotogr fica durante 5 minutos e a seguir desligue a alimenta o durante 1 minuto m Quando um MMC cart o multim dia de 256MB for utilizado a capacidade de tomada especificada sera como a seguir Estes n meros s o medidos nas condi es padr o da Samsung e podem variar dependendo das condi es de tomada configura es da c mera e tipo de cart o de mem ria Os bot es de zoom n o s o pressio Tamanho da imagem gravada SUPERFINA FINA NORMAL 30FPS 20FPS 15FPS m Aproximada Aproximada Aproximada mente 50 mente 96 mente 140 a Aproximada Aproximada Aproximada mente 57 mente 109 mente 156 Aproximada Aproximada Aproximada mente 71 mente 133 mente 192 Imagem Aproximada Aproximada Aproximada parada mente 66 mente 126 mente 183 B Aproximada Aproximada Aproximada mente 100
95. to S lectionnez un mode d utilisation 1 Allumez l appareil photo Appuyez l g rement sur Appuyez sur le le declencheur declencheur La mise au point et le flash La photo est prise sont v rifi s 2 Tenez la cam ra comme l indique l illustration E Comment enregistrer un film Faites tourner le s lecteur de mode puis appuyez sur eg 1 Assurez vous que la acomposition de l image vous sconvient n 2 D marrez l enregistrement 3 Assurez vous que la composition de l image vous convient Appuyez sur le bouton de l obturateur pour d marrer l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton de l obturateur pour interrompre l enregistrement s Visionnage Suppression d images Protection des images E Lecture des images TEE 2 Pour supprimer des images appuyez sur la La derni re image enregistr e sur la m moire s affiche touche T Touche Gauche Droite Permet de s lectionner des images vgl ToucheT Permet de v rifier les l ments T S LECT OK SUPPRIMER supprimer Touche OK Permet d effacer les images s lectionn es E E Protection des images Appuyez sur la touche Mettez votre doigt sur le Cela permet d viter d effacer accidentellement des prises de vue particuli res E pour s lectionner le bouton et faites le glisser vers mode de lecture la gauche la droite pour SELECT Une fen tre de s lection s affiche pour une image
96. tre disparos 30 seg El ajuste de la posici n entre el gran angular y el teleobjetivo se cancela despu s de cada disparo tilizaci n del flash en cada segundo disparo Utilizar la c mara durante 5 minutos y despu s apagarla durante 1 minuto Condiciones Uso de la pila totalmente cargada Tama o de imagen 640x480velocidad de 30 cps Estas cifras se miden en las condiciones est ndares y las condiciones de disparo de Samsung y pueden variar en funci n del modo de uso del usuario Pai Superfina Fina NORMAL 30FPS 20FPS 15FPS Unos Unos Unos 10 50 96 140 x Unos Unos Unos 57 109 156 i 74 Unos Unos Unos _ 71 133 192 z Unos Unos Unos Imagen fija 66 126 183 B Unos Unos Unos _ 100 181 260 E Unos Unos Unos T 146 269 372 Unos Unos Unos ig 504 710 822 7 Unos o o Imagen _ Unos Unos enmovimiento 9 02 1737 E i Unos Unos 3636 6021 Los botones del zoom no se pulsan durante la grabaci n de la imagen en movimiento Los tiempos de grabaci n pueden cambiarse con la operaci n del zoom D Al utilizar la camara por primera vez LCargue completamente la pila recargable antes de utilizar la camara por primera vez E Si la c mara se enciende por primera vez aparecer un men para establecer la fecha hora e idioma en el monitor LCD Este men no aparecer de nuevo despu s de establecer la fecha hora e idioma Es
97. tura L mpara del sensor T eS AF disparador Bol nE Elect Terminal de autom tico ES ot n E Efectos conexi n USB AV iu E Ojete para la correa Onjetivo Tapa cal e Bot n Fn Eliminar objetivo g Bot n de 5 funciones SAMSUNG 5 mE Bot n FD 29 E Detecci n del rostro Bot n de modo de reproducci n imprimir Elementos incluidos Pila recargable SLB 10A Cable AV Correa de la c mara fotogrifica Cable USB SUC C3 Adaptador CA SAC 47 Elementos opcionales om AA se Manual de usuario Bolsa SD SDHC MMC tarjeta de memoria CD de software Garantia del producto S rvase revisar que est n todos los componentes antes de usar este producto El contenido puede variar en funci n de la zona de venta Para comprar el equipo opcional dir jase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung m s cercano ED Duracion de la pila y numero de disparos tiempo de grabacion m Numero de imagenes y duraci n de la pila Utilizaci n de SLB 10A m Al utilizar una memoria MMC de 256 MB tarjeta multimedia la capacidad de disparo especificada ser la siguiente Imagen fija Pel cula Duraci n de la pila N mero de im genes Tiempo de grabaci n Aprox 140 MIN Aprox 280 disparos Aprox 130 MIN Uso de la pila totalmente cargada Modo Autom tico Tama o de la imagen de 10M calidad de imagen buena intervalo en
98. ul monitor LCD Se l immagine in modalit BLOCCO essa sar protetta dalla funzione di eliminazione o dalle funzioni CANCELLA ma non da quella FORMATTA tw SBLOCCA ok IMPOSTA Scaricare le immagini E Requisiti di sistema 2 Scaricare le immagini Windows Macintosh PC con processore migliore del Pentium Il 450MHz Power Mac G3 o superiore Si raccomanda il Pentium 800MHz Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 10 0 10 4 Minimo 128 MB di RAM Consigliati pi di 512MB 200 MB di spazio disponibile sul disco fisso consigliato oltre 1 GB Minimo 64 MB di RAM 110 MB di spazio disponibile sul disco fisso Porta USB Porta USB Unit CD ROM Unit CD ROM Collegare la fotocamera al computer tramite il 1024x768 pixel monitor a colori 16 bit cavo USB per scaricare e salvare le immagini consigliato monitor a colori 24 bit MPlayer per i filmati Microsoft DirectX 9 0C NIE socio gg soci13947 E Collegamento al PC 1 Installare il software en gt 11 Specifiche Sensore immagine Tipo 1 2 33 CCD Pixel effettivi Circa 10 2 Mega pixel Pixel totali Circa 10 3 Mega pixel Lunghezza focale Obiettivo SAMSUNG f 6 2 18 6mm equivalente pellicola da 35mm 34 102mm N F F 2 8 W F 5 2 T Zoom digitale e Modalit immagine fissa 1 0X 5 0X e Play mode 1 0X 11 4X secondo le dimensioni dell
99. uvrir votre appareil photo DANGER AVERTISSEMENT Le symbole DANGER avertit d un danger imminent qui si vous ne suivez pas les consignes de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles N essayez pas de faire une quelconque modification sur votre appareil photo Toute modification pourrait causer un choc lectrique un incendie des blessures corporelle ou des dommages l appareil photo Linspection interne de l appareil l entretien et les r parations doivent tre r alis es par votre revendeur ou le Centre de service apr s vente de Samsung Si un liquide ou un objet p n tre dans l appareil prenez garde de ne pas utiliser ce dernier teignez l appareil photo puis coupez l alimentation Prenez contact avec votre revendeur ou le Centre de service apr s vente de Samsung D ici l n utilisez en aucun cas l appareil pour viter tout incendie et toute lectrocution Veillez ne pas utiliser cet appareil proximit de produits inflammables ou de gaz explosifs car cela pourrait augmenter les risques d explosion N ins rez pas et ne laissez pas tomber d objets m talliques ou inflammables dans l appareil photo par les points d acc s par exemple le logement de la carte m moire et le compartiment de piles Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique NA MA VI M Ne manipulez pas cet appareil avec des mains humides Cela pourrait causer un incendie ou un choc lectriqu
100. ver imagens capturadas com uma c mera diferente Antes de um evento importante ou sair de viagem deve se verificar as condi es da c mera A Samsung n o ser respons vel por mau funcionamento da c mera Identificac o de recursos Conteudo da camera Seletor de modo a j 5 Monitor LCD Bot o do obturador Bot o de alimenta o Luz de status da c mera Microfone Alto falante Bot o de zoom T Zoom digital Flash 2 4 Bot o de zoom W Miniatura Lampada do Tempo M Jk rizador Sensor AF E Terminal de conex o ni Eb Bot o E Efeitos USB AV id Ze Orificio para a correia da camera Lente Cobertura US s da tente i wy Bot o Fn Excluir Bot o de 5 fung es SAMSUNG O ds Bot o FD Detecg o Face Modo de reproduc o Bot o de Impress o Itens inclu dos C mera Bateria recarreg vel SLB 10A Cabo AV Correia da c mera fotogr fica Cabo USB SUC C3 Adaptador de CA SAC 47 Itens opcionais e A A D SDHC MMC cart o di Er 3 Estojo da c mera SD S nn Ne Manual do Usu rio Garantia do produto CD de software Verifique se possui o conte do correto antes de usar este produto O conte do pode variar dependendo da regi o de vendas Para adquirir equipamento opcional entre em contato com o representante ou o centro de assist ncia t cnica Samsung mais perto sde Vida util da bateria e numero de fotos tempo de grava o E Numero de imagens e vida u
101. vergebleven opnamen overgebleven tid 3 00 00 00 22 Spraakmemo Microfoon uit 23 Optische digitale zoombalk digitale zoomratio EE 3 X5 0 7 Keuzeschijf voor modusselectie E U kunt de gewenste werkwijze voor de camera kiezen door de functiekiezer die zich boven op de camera bevindt te gebruiken AUTO Kies deze modus voor het snel en eenvoudig maken van opnamen met zo min mogelijk tussenkomst van de gebruiker In deze modus kunt u de basismenu s kiezen Om een geavanceerd menu te kiezen selecteert u de andere cameramodus PROGRAMMA Als u de automatische modus selecteert worden de optimale instellingen geconfigureerd voor de camera U kunt nog steeds alle functies configureren met uitzondering van de diafragmawaarde en de sluitersnelheid HANDMATIG U kunt handmatig alle functies configureren inclusief de diafragmawaarde en de sluitertijd DIS Deze functie vermindert het effect van het trillen van de camera en helpt u om goed belichte opnamen in donkere omstandigheden te maken FOTOHULPGIDS Helpt de gebruiker de juiste methode voor het maken van opnamen te leren en bevat oplossingen voor mogelijke problemen die zich kunnen voordoen Dit maakt het de gebruiker ook mogelijk de beste manier om foto s te nemen uit te proberen PORTRET Kies deze modus voor het maken van snelle en gemakkelijke portretopnamen SC NE Gebruik dit menu om op eenvoudige wijze de o
102. video NTSC PAL selezionabile dall utente Sorgente di alimentazione Batteria ricaricabile SLB 10A 3 7V 1 050mAh Adattatore SAC 47 DC 4 2V 400mA Interfaccia Dimensioni Ixhxp 87 7 X 56 3 X 20mm escluse le parti protundenti Specifiche Peso 114 5g senza batterie e card Temperatura di esercizio 0 40 C Umidit di esercizio 5 85 Software Samsung Master Adobe i Reader Le specifiche possono essere modificate senza preavviso x Tutti i marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari 13 Corretto smaltimento del prodotto Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei Paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dallinopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitat
103. zare il prodotto in prossimit di gas infiammabili o esplosivi in quanto ci potrebbe aumentare il rischio di esplosioni Non inserire o far cadere oggetti estranei metallici o infiammabili nella fotocamera attraverso punti di accesso quali la fessura della card di memoria e lo scomparto batterie In questo modo si possono provocare incendi o scosse elettriche Non azionare la fotocamera con le mani bagnate in quanto ci comporta il rischio di scosse elettriche non evitata pu provocare il decesso o gravi lesioni Ny Non usare il flash in prossimit di persone o animali Il posizionamento del flash troppo vicino agli occhi del soggetto pu provocare danni alla vista Per ragioni di sicurezza tenere il prodotto e i relativi accessori lontano dalla portata di bambini per prevenire incidenti quali Ingestione delle batterie o di accessori di piccole dimensioni In caso di incidenti rivolgersi immediatamente a un medico Le parti in movimento della fotocamera possono provocare lesioni Batterie e fotocamera possono surriscaldarsi in caso di utilizzo prolungato provocando funzionamenti difettosi dell apparecchio Se ci dovesse avvenire disattivare la fotocamera e farla raffreddare per alcuni minuti Non lasciare la fotocamera in luoghi soggetti a temperature molto elevate quali l interno di veicoli chiusi non esporla alla luce diretta del sole e non lasciarla in altri luoghi con forti variazioni di temperatura L espos

Samsung L200 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents