Home

Samson 65a User's Manual

Contents

1. o Lower your mixer s master outputs to all the way off Connect the mixer s left Control Room output to the left side RESOLV 65a LINE INPUT and the mixer s right Control Room output to the right side RESOLV 65a LINE INPUT o Set the Resolv 65a s input Volume control to the 2 o clock position o Run an audio signal like some music from a CD through your mixer and raise the Control Room level to a comfortable listening level Operating the RESOLV 65a RESOLV 65a Control Panel The Resolv 65a s rear control panel is where you will make your connections for both AC power and audio Signals The rear panel is also contains the controls to make adjustments to the overall volume and frequency response curve The following section details the rear panel controls and connections Powering the Resolv 65a Since the Resolv 65a is an active studio monitor with an on board power amplifier and electronic crossover it is necessary to connect the unit to an AC power supply Make sure that the main Power switch is set to the off position and connect the supplied IEC power cable into the AC inlet Things that go Hum When running power cables be care ful not to run the AC power cords or AC RESOLV 65 a extension cords in parallel to your input SAMSON cables This will help reduce any AC hum
2. AM that can be picked up If your have to LR AE SAK cross an AC line with an audio line try to e LLA I TUE MA LT a CNIL LL LIL EN T cross them at a 90 degree angle for the OTTO least amount of induced hum Using the Resolv 65a s balanced input connectors will greatly protect against the induced hum thanks to the common mode rejec tion the induced hum is phase canceled that its balanced input circuit provides TAN ACTIVE MONITOR yw 20Hz 20kHz BIAMPED 75 WATT WOOFER POWER SWITCH The POWER switch 25 WATT TITANIUM FERRO i AUDIO is used to turn on the Resolv 65a s A INPUTS waeren WARNING active electronics When set to the on IL RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE position the internal LED will illumi ENEE nate green indicating the Resolv 65a is powered up and ready for opera tion The Resolv 65a also has a blue LED which illuminates when the unit is BALANCED powe red u p www samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CHINA e WB AC INLET Connect the supplied IEC power cable here The Resolv 65a s rear panel provides two important controls for adjusting the overall sound of the monitor Mid Presence and Volume Eventually you will adjust these controls to your preferable position and set it and forget it That s assuming that the monitors remain in the same spot in the same studio If you take
3. control to reach a comfortable lis tening level Ss HH m w 3 2 LES o et The Ins and The Outs The RESOLV 65a features a full comple ment of input connectors providing easy installation with a variety of audio DOM ae n devices like recording consoles hard 25 WATT TITANIUM FERRO on P FLUID TWEETER disk recorders CD players and comput INPUTS TIME ALIGNED WAVEGUIDE MAGNETICALLY SHIELDED OFF er sound cards to name a few The fol ere See REMELY HIGH SOUND PRESSURE lowing section details the Resolv 65a s KEE input connectors In addition there is a lu Q detailed cable wiring diagram on page Gi 12 BALANCED www samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES BALANCED XLR AUDIO INPUT The Resolv 65a features a female XLR connector that will accept bal anced or unbalanced 4dBm line level signal If you are using a mixer that has balanced outputs on XLR connectors you can make the connections via standard XLR microphone cable 1 4 INCH PHONE AUDIO INPUT A balanced TRS Tip Ring Sleeve 1 4 inch phone plug is used to con nect balanced or unbalanced line level signals The 1 4 inch input is a switching jack so when a 1 4 inch connector is inserted into the jack the RCA and or XLR inputs are switched off and the 1 4 inch input is swi
4. 4 dB o Blindage magn tique pour les applications multim dia utilisation pres d crans vid o Baffle en panneaux de particules MDF pour une puissance maximale exempte de vibrations o Finition noire satin e tr s robuste avec peinture ultra r sistante a base d poxy o Garantie de 3 ans variable selon le pays de distribution consultez votre revendeur Presentation des moniteurs RESOLV 65a Face avant TWEETER DOME AU TITANE DE 25 MM R ponse douce dans les aigus assur par le d me au titane l aimant Ferro fluide au n odymium et le radiateur de refroidissement pour une puis sance de sortie accrue AXE DE MISE EN PHASE Assure une dispersion homog ne des hautes fr quences et am liore l coute hors axe LED POWER La Led bleue indique que le monit eur est sous tension et pr t a l utilisation WOOFER DE 16 5 CM Woofer de 16 5 cm r ponse tendue dans les basses fr quences VENT ACCORD vent accord offrant une r ponse lin aire tendue dans les basses fr quences BAFFLE Baffle panneaux de particules MDF FINITION Superbe finition noire PIEDS ANTI D RAPANT Pieds en caoutchouc de grande taille assurant l ancrage parfait du moniteur en pr sence de fortes pressions sonores Presentation des moniteurs RESOLV 65a Face arriere SA MSON RES AE Da LOG FREQUENCY Hz D eS lees RAN G pi NAM LS gt B gt N E AN DAN hy Br OD d H D
5. COPOLYMEP CONE 225 WATT TITANIUM FERRO ON FLUID TWEETER TIME ALIGNED WAVEGUIDE MAGNETICALLY SHIELDED OFF WARNING RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE POWER EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS USE CAUTION OR HEARING DAMAGE MAY RESULT POWER 115 230 vac 50Hz 60Hz 175 E BALANCE RISK DONOT OPEN IK 1 CONTROL CONTORNO RANGO MEDIO Este 4 RCA Esta entrada se usa para conectar se ales es un interruptor de cuatro posiciones que se de unidades a 10 dBV no balanceadas usa para ajustar la respuesta de rango medio en incrementos de 3 dB lo que permite conseguir 5 PHONE 6 3 MM Conector TRS punta anillo un sonido personalizado desde hi fi a un rango lateral balanceado que se usa para conectar medio agresivo de monitorizaci n cercana se ales con nivel de l nea balanceadas o no bal ancedas 2 VOLUME Controla el nivel de salida 6 INTERRUPTOR POWER Interruptor general de 3 ENTRADA XLR Aqu puede conectar una encendido Cuando lo coloque en la posici n ON entrada balanceada de nivel de l nea por medio se iluminar en verde para indicar que el Resolv de un cable XLR standard micr fono 65a est encendido y listo para su uso 7 ENTRADA DE CA Conecte aqui el cable de ali mentaci n IEC que se incluye 38 Configuracion del RESOLV 65a Diseno e historia del monitor de referencia para estudio Resolv 65a El Resolv 65a es un monitor de referencia de campo cercano que dispone de un cabezal de graves de 6 5 fa
6. e WB La face arri re des Resolv 65a regroupe deux fonctions importantes permettant de r gler le volume et la courbe de r ponse des enceintes Vous pouvez modifier ces r glages selon votre souhait Vous n avez plus modifier ces r glages tant que les enceintes restent dans la m me position et dans le m me studio Si vous utilisez vos moniteurs dans un lieu diff rent il vous suffit de modifier les r glages en fonction de l acoustique de la pi ce 20 Utilisation des moniteurs RESOLV 65a R glages des moniteurs RESOLV 65a suite R GLAGE DE PRESENCE DES MEDIUMS Le s lecteur a quatre positions Mid Presence permet de modifier la r ponse dans les m diums de l enceinte par pas de 3 dB permettant d obtenir une r ponse de type hi fi une r ponse avec des m diums agressifs pour l coute de proximit De nombreux ing nieurs du son pr f rent des moniteurs de proximit avec une r ponse agressive dans les m diums Dans un enregistrement typique les m di ums sont la partie du spectre sonore comprenant la plus grande densit d informations sonores Une l g re bosse dans les m diums permet de mettre en vidence la partie du spectre contenant le plus d informations Vous verrez que la variation est tr s subtile La meilleure fa on de d cider quel r glage vous convient le mieux consiste utiliser vos oreilles comme juge Essayez les diff rents r glages de m dium et de volume pour trouver quelle
7. r symmetrische 4 dBu Signale verwenden Anhand der folgenden einfachen Schritte und des Diagramms k nnen Sie schnell eine Verbindung zu den Kontrollraum Ausg ngen eines normalen Mischers herstellen FROM MIXER S CONTROL ROOM OUTPUTS o ee A pre EE gt a YAA NARA So ei O 6 jem o En amp o Ze d G o Setzen Sie die Master Ausgange lhres Mischers ganz zuruck o Verbinden Sie den linken Control Room Ausgang des Mischers mit dem linken LINE INPUT des RESOLV 65a und den rechten Control Room Ausgang mit dem rechten LINE INPUT o Stellen Sie den Input Volume Regler des Resolv 65a auf 2 Uhr ein o Schicken Sie ein Audiosignal z B eine Musik CD durch Ihren Mischer und stellen Sie den Control Room Pegel auf eine angenehme Abhorlautst rke ein 30 RESOLV 65a bedienen RESOLV 65a Bedienfeld Auf dem ruckseitigen Bedienfeld des Resolv 65a nehmen Sie die Strom und Audiosignal Anschlusse vor Dieses Bedienfeld enthalt auch die Regler zum Einstellen der Gesamtlautstarke und Frequenzgang Kurve Der folgende Abschnitt beschreibt die ruckseitigen Regler und Anschlusse Resolv 65a mit Strom versorgen Da der Resolv 65a ein aktiver Studiomonitor mit integrierter Endstufe und elektroni
8. 15 15 0 LE ANN p 70 21 5 0 LR 2 43 mSec CNE HE HR gt gt 27 504 kk 406 10 R R Hz on 3 A TA TR RESPONSE dB Br Sc KE x x sk o UI amp 10 100 1K 10K 30 amp FREQUENCY Hz z ACTIVE MONITOR SPECS 20Hz 20kHz BIAMPED 75 WATT WOOFER COPOLYMEP CONE 225 WATT TITANIUM FERRO ON FLUID TWEETER TIME ALIGNED WAVEGUIDE MAGNETICALLY SHIELDED OFF WARNING RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE POWER EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS USE CAUTION OR HEARING DAMAGE MAY RESULT BALANCED ROWER 115 230 vac 50Hz 60Hz 175 y RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ww samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES 1 R GLAGE DE LA R PONSE DANS LES 4 MEDIUMS S lecteur a quatre positions per mettant de modeler la r ponse dans les basses fr quences par pas de 3 dB et d obtenir une r ponse similaire a celle d enceintes hi fi ou d accentuer les m diums 2 VOLUME D termine le niveau g n ral 3 ENTR E XLR Entr e XLR sym trique niveau ligne Utilise un cable micro standard 16 MADE IN CHINA RCA Permet la connexion de signaux asym triques 10 dBV ENTR E JACK 6 35 MM Jack st r o 6 35 mm sym trique pointe bague corps permettant la connexion de signaux sym triques ou asym triq
9. AE Da LOG FREQUENCY Hz 5 o COUT FINN II T PUM LE TOR atm T AAG gt ZINN S EEE Y LOU I GAZA 15 15 0 MZ VIA AN YU VA 0 70 AAA DG AR 21 5 0 tg 4 2 43 mSec TU ne S 27 5 01 4 06 10 R eT TJ TT A rn wi eS NEE a RESPONSE dB Br ER E x x sk o UI amp 10 100 1K 10K 30 amp FREQUENCY Hz z ACTIVE MONITOR SPECS 20Hz 20kHz BIAMPED 75 WATT WOOFER COPOLYMEP CONE 225 WATT TITANIUM FERRO ON FLUID TWEETER TIME ALIGNED WAVEGUIDE MAGNETICALLY SHIELDED OFF WARNING RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE POWER EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS USE CAUTION OR HEARING DAMAGE MAY RESULT BALANCED ROWER 115 230 vac 50Hz 60Hz 175 y RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ww samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CHINA 1 MID RANGE CONTOUR CONTROL Four 4 position switch used to adjust the midrange response in 3dB increments providing custom ized voicing from hi fi to aggressive mid range 5 near field monitoring RCA Used to connect signals from unbalanced 10dBV devices 1 4 INCH PHONE Balance TRS Tip Ring Sleeve 1 4 inch phone plug used to connect balanced or unbalanced line level signals 2 VOLUME Controls the amount of output level 6 POWER SWITCH Main power switch When 3
10. Samson products in the future With proper care and adequate air circulation your RESOLV 65a will operate trouble free for many years We recommend you record your serial number in the space provided below for future refer ence Serial number Date of purchase Should your unit ever require servicing a Return Authorization number RA must be obtained before shipping your unit to Samson Without this number the unit will not be accepted Please call Samson at 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 for a Return Authorization number prior to shipping your unit Please retain the original packing materials and if possible return the unit in the original carton and packing materials RESOLV 65a Features SAMSON The Samson RESOLV 65a reference monitors provide a smooth response that is accurate and at the same time pleasant to listen to Here are some of its main features o Two way active studio reference monitor with ported tuned enclosure providing extremely accurate monitoring for recording studio post production and multi media applications o 16 5 cm Copolymer Butyl Surround woofer provides tight and controlled low frequency response o 2 5 cm Titanium Dome tweeter with Neodymium magnet plus Heat sink and Ferro Fluid Cooling provides smooth and sweet high frequency response o Bi Amp Power with 75 watts on the LF driver and 25 watts on the HF driver o Four position midrange Presence control allows the user to contour the re
11. configuration vous convient le mieux Utilisez des CD que vous connaissez bien En cas de doute revenez la position 0 du r glage de Presence VOLUME Le volume d termine le niveau sonore de l enceinte Lorsque vous utilisez les moniteurs pour la pre mi re fois placez le volume au min Jl JETT imum et augmentez progressive ment Sc a A ARA ES a FR EA 00 Gi E 1K 2K Entr es et sorties FREQUENCY Hz ACTIVE MONITOR Les RESOLV 65a disposent de nombreux E gt 20Hz 20kHz BIAMPED 75 WATT WOOFER connecteurs d entr es et de sorties pour COPOLYMEP CONE 25 WATT TITANIUM FERRO FLUID TWEETER assurer une installation simple avec de AUDIO oe ALIGNED WAVEGUIDE S MAGNETICALLY SHIELDED nombreux quipements audio con lo E WARNING en soles d enregistrement enregistreurs D GE LEVELS USE CAUTION OR HEARING 0 MAY RESULT t D lecteurs de CD cartes sons etc Les chapitres suivants d crivent avec pr ci sion les connecteurs d entr e des Resolv 65a Consultez galement les plans de cablage de la page 12 www samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CHINA en a y ENTREE AUDIO XLR SYMETRIQUE Les Resolv 65a sont quip es d une embase XLR femelle acceptant des signaux sym triques ou asym triques niveau ligne 4
12. de fr quences et une r ponse incontr lables Repr sentez vous des lignes droites repr sentant la projection du signal sonore en provenance des moniteurs et s lectionnez une hauteur permettant de r duire les r flexions atteignant le point d coute Figure 4 Dans la plupart des cas la position id ale correspond au point situ au dessus et en arri re du bandeau de VU m tres Figure 4 18 Connexion des moniteurs RESOLV 65a Connexion rapide des moniteurs Resolv 65a Remarque Avant de r aliser les connexions et de placer les enceintes sous tension souvenez vous de la r gle de mise sous hors tension des quipements L appareil plac sous tension en dernier doit tre plac hors tension en premier Avant la mise sous tension assurez vous que tous les c blages sont corrects Placez votre console de mixage sous tension ainsi que tous les quipements externes puis en dernier les moniteurs RESOLV 65a Lors de la mise hors tension placez les RESOLV 65a hors tension en premier puis la console de mixage et les quipements p riph riques Les Resolv 65a utilisent trois formes d entr es RCA signaux asym triques a 10 dBV ou les entr es Jack 6 35 mm ou XLR pour les signaux sym triques 4 dBu En provenance des sor ties Control Room de la console de mixage FO ann RD ann ET ann s amn SCH 0 0 SAMS
13. den verschiedenen Einstellungen um die Kombination von Mid Presence und Volume zu finden die Ihnen gef llt Spielen Sie einfach ein Paar Musik CDs ab die Sie gut kennen Im Zweifelsfall k nnen Sie den Presence Regler auf 0 setzen um den Resolv 65a wieder lin ear einzustellen VOLUME REGLER Mit dem Volume Regler stellen Sie den Gesamt Ausgangspegel des Resolv 65a ein Drehen Sie den Volume Regler vorm ersten Betreiben des Monitors ganz zur ck und erh hen Sie dann den Pegel auf eine angenehme Abh rlautst rke Eing nge und Ausg nge Der RESOLV 65a bietet eine breite Auswahl an Eing ngen an die sich die verschiedensten Audioger te wie Aufnahmepulte Hard Disk ACTIVE MONITOR Recorder CD Player und Soundkarten anschlie en N Teme lassen Die Eing nge werden im folgenden Abschnitt 25 WAT TITANIUM FERRO detailliert beschrieben Auf Seite 12 finden Sie ew MS E zudem ein Verdrahtungsdiagramm bee 09 o n O Lise S N SYMMETRISCHER XLR AUDIO EINGANG Die QE Q XLR Buchse des Resolv 65a kann symmetrische BALANCED oder asymmetrische 4 dBm Line Pegel Signale verarbeiten Bei einem Mischer mit symmetrischen XLR Ausg ngen k nnen Sie die Verbindungen ber normale XLR Mikrofon Kabel herstellen A 1 4 KLINKEN AUDIO EINGANG ber die symmetr
14. peine Si puede elimine todas estas superficies reflexivas Tambi n puede serle de ayuda colocar alg n aislamiento ac sti co en las paredes m s cercanas a los monitores Cuando coloque los monitores le interesar colocarlos de la forma llamada habitualmente tri ngulo de mezcla En esta configuraci n ideal el espacio entre los dos monitores debe ser igual a la distancia desde cada uno de ellos al oyente formando un tri ngulo equil tero Figura 1 Equal Distance TT 39 Configuracion del RESOLV 65a Colocacion del Resolv 65 continuacion Orientacion de los altavoces Puede usar el Resolv 65a tanto en vertical como en horizontal Cuando utilice los monitores en la posici n horizon tal asegurese de colocar los tweeters del lado izquierdo en la parte exterior de cada lado Figura 2 Esto mejorara la imagen stereo y la respuesta de graves aumentando el acoplamiento de los cabezales de super graves Figura 2 Un momento de reflexion Cuando est escogiendo la altura para su sistema de monitores tenga cuidado para evitar las reflexiones de la superficie de su mesa de mezclas Figura 3 Estas reflexiones llegan a la posici n de escucha con un ligero retardo con respecto al sonido original produciendo unas extra as cancelaciones y una respuesta global impredecible Piense en los rayos de la radiaci n del sonido como en l neas rectas que salen desde los monitores y escoja una altura que le permita reduci
15. si se han derramado l quidos o se ha intro ducido alg n objeto dentro de la unidad si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo DE Table of Contents ENGLISH Introduction RESOLV 65a Features RESOLV 65a Layout Front View Layout Rear Panel Layout Setting up the RESOLV 65a Positioning the Resolv 65a Connecting the RESOLV 65a RESOLV 65a Control Panel Powering the Resolv 65a The Ins and The Outs Connecting to the Resolv120a Subwoofer RESOLV 65a Connections Specifications FRANCAIS Introduction Caract ristiques de moniteurs RESOLV 65a Pr sentation des moniteurs RESOLV 65a Face avant Face arriere Configuration des moniteurs RESOLV 65a Positionnement du Resolv 65a Configuration des moniteurs RESOLV 65a Connexion des moniteurs RESOLV 65a Mise sous tension des Resolv 65a Ronflements Entr es et sorties Connexion au Subwoofer Resolv120a Connexion des entr es des moniteurs RESOLV 65a Caract ristiques techniques Copyright 2003 2005 Samson Technologies Corp Printed July 2005 v4 0 Samson Technologies Corp 575 Underhill Blvd P O Box 9031 Syosset NY 11791 9031 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 516 364 3888 www samsontech com VD 0 On O U1 PS SS 0 N N 13 13 14 15 15 16 17 17 18 19 20 20 21 22 23 46 DEUTSCHE Einleitung RESOLV 65a Features RESOLV 65a Layout Vorderseite Ruckseite RESOLV 65a einrichten Re
16. your monitors to other studios you may find the controls extremely useful in adjusting the sound for the new room Operating the RESOLV 65a RESOLV 65a Control Panel continued MID PRESENCE CONTROL The four position Mid Presence control switch is used to adjust the mid range response in 3dB incre ments providing customized voicing from hi fi to aggressive mid range near field monitoring There are many mix engineers that prefer the sound of near field monitors that have an aggressive midrange response In a typical recording the mid range is often where many parts of the music compete for the same frequency range Having a slight bump is like having a microscope on the heavy traffic area You ll find that the change is very subtle The best way to set the controls is what sounds good to you Therefore you should experiment with the various settings to find the combination of the Mid Presence and Volume controls you like To do this play several CD s of music that you are familiar with Remember if you think you re getting lost the Resolv 65a is flat when the Presence control is set to the O position VOLUME CONTROL The volume control Gi Gi is used to adjust the overall output level of the Resolv 65a When oper SAMSON RESOLV 65a ating the unit for the first time start ee with the volume control set all the DLL TUE BE way off Slowly raise the Volume NAO AV 9 15 10 100 1K 10K 30K VER
17. 5 Underhill Blvd P O Box 9031 Syosset NY 11791 9031 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 516 364 3888 www samsontech com
18. Cable Hot 2 Common 1 Tip signal Y Tip signal 2 4 Y 79 oe End View Solder Points Cold 3 Male XLR A Sleeve ground Sleeve ground 12 Introduction Nous tenons vous remercier d avoir choisi les moniteurs de studio Samson RESOLV 65a Les monit eurs Samson RESOLV 65a sont actifs bi amplifi s 75 25 Watts d un Woofer de 16 5 cm avec mem brane en copolym re et d un Tweeter d me au titane de 25 mm Les RESOLV 65a sont d excellents moniteurs de proximit pour les studios la post production vid o les installations fixes n cessitant des coutes d une qualit parfaite Dans ces pages vous trouverez une description d taill e de toutes les fonctions des moniteurs RESOLV 65a ainsi qu une description des r glages des connexions de son utilisation et de ses carac t ristiques techniques Vous trouverez galement une carte d enregistrement n oubliez pas de la remplir et de nous l envoyer afin de recevoir notre lettre d information et de pouvoir acc der a notre service technique Installez et utilisez votre RESOLV 65a avec soin et Veillez assurer une ventilation suffisante Nous vous recommandons de noter le num ro de s rie du produit ci dessous pour toute r f rence ult ri eure Num ro de s rie Date d achat Si vous devez faire r parer l appareil vous devez tout d abord obtenir un num ro de retour aupr s de Samson Sans
19. KALOTTEN TWEETER Ausgewogener H hen Frequenzgang erzeugt mit tels Titankalotte Neodym Magnet mit Ferro Fl ssigkeit plus K hlk rper f r hohe Ausgangsleistung PHASEN AUFSATZ Sorgt f r ausgewogene H hen Streuung und breiteren optimalen H rbereich POWER LED Bei leuchtender blauer LED ist das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit 6 5 BASS TREIBER Hochbelastbarer 6 5 Bass Wandler mit erweitertem Bereich ABGESTIMMTER PORT Ger uscharme Port Konstruktion f r erweiterten linearen Bass Frequenzgang GEHAUSE Massive Faserplatten Konstruktion FINISH Eleganter schwarz texturierter Bezug RUTSCHFESTE FUSSE Gro e Gummif e sor gen auch bei hohen Schalldruckpegeln f r einen sicheren Stand des Geh uses RESOLV 65a Layout ee LJ R ckseite SAMSON RESEDA ACTIVE STUDIO MONITOR gt C E gt ERMITA Et ARAS A TN T 1 Ier an UU TC UK AT D l BS UI ha 4 ACTIVE MONITOR amp 3 SPECS 20Hz 20kHz BIAMPED 75 WATT WOOFER COPOLYMEP CONE 225 WATT TITANIUM FERRO ON FLUID TWEETER TIME ALIGNED WAVEGUIDE MAGNETICALLY SHIELDED OFF E WARNING RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE POWER EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS USE CAUTION OR HEARING DAMAGE MAY RESULT BALANCE N RISK WER ww samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAM
20. MAGNENCALLY SHIELDED Ges WARNING RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE POWER EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS USE CAUTION OR HEARING DAMAGE MAY RESULT 65a Cuando est en la posici n ON el piloto interno se iluminar en verde indi cando que el Resolv 65a est encendido y listo para funcionar El Resolv 65a tambi n dispone de un piloto de color azul que se ilumina cuando la unidad esta encendida ee www samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CHINA ENTRADA DE CA Conecte aqu el cable amp de corriente IEC que se incluye En el panel trasero del Resolv 65a encontrara dos controles muy importantes para el ajuste del sonido global del monitor Mid Presence y Volume Puede ajustar estos controles a la posici n que m s le gusto y despu s olvidarlos en esa posici n Esto es as siempre y cuando los monitores vayan a quedar en la misma posici n del mismo estu dio Si se los lleva a otro estudio ver que estos controles le son de gran utilidad para ajustar de nuevo el sonido de acuerdo a esa nueva sala 42 Manejo del RESOLV 65a Panel de control del RESOLV 65a continuacion CONTROL MID PRESENCE El control de cuatro posiciones Mid Presence se usa para ajustar la resouesta de rango medio en pasos de 3 dB lo que permite conseguir unos sonidos personalizados desde sonidos hi fi a monitorizaci n de rango cer cano con un rango medi
21. ON MAXIMU M DYNAMIC RANGE H Pdo E H A 7 RE EN k H i as ar ne icine Mu fs aN i i ya gt gt I E AR Set ER se Y d 2 7 y s H ae Au Ra gt gt 2 D LR tir ct c ne c ne c ne A BR x eh lt eh Li ch E a a 7 7 4 ES a d H vr ES E A E A e of ta A V H g E k i o Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum o Reliez la sortie Control Room gauche de la console l entr e LINE INPUT du moniteur RESOLV 65a de gauche et la sortie Control Room droite de la console l entr e LINE INPUT du moniteur RESOLV 65a de droite o R glez le volume des Resolv 65a en position 2 heures o Utilisez le signal d un CD pour r aliser les essais augmenter le niveau de la sortie Control Room de la table de mixage jusqu a obtenir un niveau d coute confortable 19 Utilisation des moniteurs RESOLV 65a R glages des RESOLV 65a La face arri re des Resolv 65a regroupe les connexions audio l embase secteur et les r glages de vo lume et de modification de la courbe de r ponse Mise sous tension des Resolv 65a Les Resolv 65a sont des moniteurs actifs avec amplificateurs de puissance et filtres actifs int gr s Il est donc n cessaire de les raccorder au secteur pour assurer leur fonctionnement Assurez vous que l
22. OOFER 10 Inch Long Throw Transducer 120 Watt Amplifier O O 0 OO O o Coloque abajo del todo los controles de salidas master de la mesa de mezclasf o Conecte la salida izquierda de la mesa a la entrada LINE INPUT izquierda del RESOLV 120 y la salida derecha de la mesa a la otra entrada Conecte ahora la salida LINE OUTPUT izquierda del RESOLV 120 a la entrada del RESOLV 65a izquierdo y la salida derecha del RESOLV 120 a la entrada del monitor sat lite derecho o Haga pasar una se al audio como la de un CD de m sica a trav s de la mesa y aumente el nivel hasta llegar a un volumen de escucha que le resulte c modo o Ajuste ahora el control SWEEP a la frecuencia que quiera Consulte el manual de instrucciones de sus monitores de estudio para ver cual es el punto de separaci n recomendado Tambi n puede ajustar este control SWEEP de o do a la frecuencia que mejor le suene Un buen punto medio suele ser sobre los 70 Hz Conexiones del RESOLV 65a Guia de cableado del RESOLV 65a Hay varias formas de interconectar el RESOLV 65a dependiendo de su montaje de monitorizaci n concreto Para la conexi n de su sistema de monitorizaci n vea los siguientes diagramas de cables Cable RCA a RCA Tip signal Tip signal oe Sleeve ground Sleeve ground Sleeve ground Cable 6 3 mm no balanceado a 6 3 mm Signal i Signal Tip signal 7 Signal Signal g Tip signal Ground Ground Ground Ground S
23. R y o RCA quedan desactivadas y la entrada de 6 3 mm queda activa Esto le permite disponer de un punto de distribuci n de se al muy til para una r pida inserci n de una segunda fuente de se al para tests o ampliaciones ENTRADA AUDIO RCA La entrada RCA acepta se ales no balanceadas y se usa para conectar se ales proce dentes de unidades con nivel de 10dBV no balanceadas 43 Conexion al subwoofer Resolv120a Resolv 65a con Mono Sub El a adir un subwoofer y ampliar as la respuesta en graves a su sistema Resolv 65a es muy sencillo usando las entradas LINVEL LEVEL del RESOLV 65a Aqu abajo tiene una configuraci n t pica de sistema en el que se usa el RESOLV 120a con una mesa de mezclas y un par de altavoces sat lites Resolv 65a Las entradas del RESOLV 65a utilizan conectores RCA standard Si quiere ver un diagrama de cableado completo vea la secci n Conexiones del RESOLV 65a en la p gina 12 Siga los pasos indicados en el diagrama siguiente para configurar su sistema FROM MIXER FROM EXTERNAL AMPLIFIER TO PASSIVE D SPEAKER OUTPUT SATELLITE SPEAKER s D PREAMP LEV L ARTO ON INPUT OUTPUT ON OFF 5 wee 70 AR 111778 8000099 E e E e mmm mmm mm mmm mm mmm mmm C DIR E 0 180 O TT 8 Q E gt L ol L PHASE S 0 R L S RD on KEE Ee 8 O E n RESOLV 1203 D ACTIVE SUB W
24. RES OLV65 5a Two way Active Studio Reference Monitor Owners Manual SAMSON un Cc U O AJ AL LL AL ES AL lt M AL O lt O ch un Safety Instructions Consignes de s curit Sicherheitsvorkehrungen Instrucciones de seguridad CAUTION WARNING DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE NE PAS OUVRIR WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture To reduce the hazard of electrical shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Please refer all servicing to qualified personnel The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Important Safety Instructions Please read all instructions before operating the unit Keep these instructions for future reference Please heed all safety warnings Follow manufacturers instructions Do not use this unit near water or moisture Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openin
25. Referenz Monitore im Nahfeld dicht am Zuh rer aufstel len k nnen Sie den Einfluss der Raumakustik stark ver ringern Die wichtigsten Erw gungen beim Absch tzen des Raumakustik Einflusses betreffen reflektierende Oberfl chen in der Umgebung des Abh rbereichs Dazu z hlen flache Tischfl chen Glasspiegel oder gerahmte Bilder gro e offene W nde und sogar die Oberfl che des Mischpults Fast alle reflektierten Kl nge treffen fr her oder sp ter an der Abh rposition ein aber da die Prime Listening Spot Reflexionen im Bezug zum Direktschall verz gert eintref Abbildung 1 fen werden manche Frequenzen wahllos ausgel scht der Kammfilter Effekt Falls m glich sollten Sie alle reflektierenden Oberfl chen entfernen Sie k nnen auch Akustikschaum an W nden im nahen Umfeld der Monitore aufh ngen Beim Positionieren der Monitore sollten Sie ein sogenanntes Mix Dreieck aufbauen In dieser Idealkonfiguration entspricht der Abstand zwischen linkem und rechtem Monitor der Entfernung vom Zuh rer zu jedem Monitor woraus sich ein gleich schenkeliges Dreieck ergibt Abbildung 1 Equal Distance 28 RESOLV 65a einrichten Resolv 65 positionieren Fortsetzung Lautsprecherausrichtung Sie k nnen den Resolv 65a entweder in vertikaler oder horizontaler Stellung einsetzen In der horizontalen Stellung sollten Sie die links und rechtsseitigen Tweeter am u eren Rand positionieren Abb 2 Dadurch verbessern Sie d
26. SON TECHNOLOGIES MADE IN CHINA 1 MITTENKONTUR REGLER 4 Weg Schalter 4 RCA CINCH Zum Anschlie en von asymme zum Einstellen des Mitten Frequenzgangs in trischen 10 dBV Ger ten 3 dB Schritten und angepasster Klangverl ufe von HiFi bis Nahfeld Monitoring mit aggressiven 5 1 4 KLINKEN BUCHSE Symmetrische TRS Mitten Tip Ring Sleeve 1 4 Klinkenbuchse f r sym metrische oder asymmetrische Signale 2 VOLUME Steuert den Ausgangspegel 6 POWER SCHALTER Haupt Netzschalter 3 XLR INPUT Symmetrischer Line Pegel Eingang Leuchter in der ON Stellung gr n um anzuzei Anschluss via standard XLR Mikrofon Kabel gen dass der Resolv 65a eingeschaltet und betriebsbereit ist 7 NETZANSCHLUSS Zum Anschlie en des mit gelieferten IEC Netzkabels 27 RESOLV 65a einrichten Hintergrundinformationen zum Resolv 65a Referenz Studiomonitor Der Nahfeld Referenzmonitor Resolv 65a verf gt ber einen speziell entwickelten 6 5 Copolymer Bass Treiber und einen 1 Titan Tweeter der eine Schwingspule mit Ferro Fl ssigkeitsk hlung und einen Neodym Magneten verwendet Das Crossover des Monitors wurde mit hochwertigen Bauteilen sorgfaltig konstruiert und garantiert einen linearen Frequenz und Phasengang Das Gehduse des Resolv 65a besteht aus einer Faserplatte mittlerer Dichte MDF und ist mit einer kratzfesten texturierten Schutzschicht Uberzogen Das Monitorgeh use besitzt auch einen abgestimmten Bel ftungsport der einen erwe
27. UT ON OFF 5 wee 70 AR 111778 8000099 E e E e mmm mmm mmm C DIR E 0 180 S OS 3 53 F S 3 L O L PHASE o S OS 0 10 40 R L poo O ZK e n RESOLV 1203 D ACTIVE SUB WOOFER 10 Inch Long Throw Transducer 120 Watt Amplifier O O 0 OO O o Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum o Connectez la sortie gauche de la console de mixage l entr e LEFT LINE INPUT du RESOLV 120 et la sortie droite de la console de mixage l entr e RIGHT LINE INPUT du RESOLV 120 Reliez la sortie gauche LEFT LINE OUTPUT du RESOLV 120 a l entr e du RESOLV 65a de gauche et la sortie droite RIGHT LINE OUTPUT du RESOLV 120 a l entr e du RESOLV 65a de droite o Utilisez le signal d un CD pour r aliser les essais augmenter le niveau de la sortie Control Room de la table de mixage jusqu a obtenir un niveau d coute confortable o R glez maintenant la fr quence de coupure du filtre actif du Subwoofer sur 100 Hz dans le cas des RESOLV 65a Si vous utilisez un autre Subwoofer consultez son mode d emploi Vous pouvez gale ment utiliser le r glage SWEEP pour s lectionner la fr quence qui vous convient le mieux l oreille Connexion des entrees des moniteurs RESOLV 65a Plan de cablages des moniteurs RESOLV 65a ll y a diff rentes fa ons d utiliser les moniteurs RESOLV 65a selon votre configuration mat rielle Suivez les plans de cablage suivants co
28. XLR INPUT Balanced line level input is con nected here via standard XLR microphone cable set to the on position illuminates green indicat ing the Resolv 65a is powered up and ready for operation AC INLET Connect the supplied IEC power cable here Setting up the RESOLV 65a Background on the Resolv 65a Studio Reference Monitor The Resolv 65a is a near field reference monitor featuring a custom designed 16 5 cm copolymer low fre quency driver and a 2 5 cm titanium tweeter employing a Ferro fluid cooled voice coil and neodymium mag net The monitor s crossover has been carefully designed with high quality components insuring a linear fre quency and phase response The Resolv 65a enclosure is constructed from MDF Medium Density Fiberboard and is finished in scuff resistant textured paint The monitor s enclosure also includes a tuned vent port that provides extended low end response and with a low turbulence design the low frequency driver can move freely with minimal effect on the overall impedance On the rear of the enclosure you ll find Resolv 65a s con trol panel which features a variety of input connections including XLR balanced input 1 4 inch TRS balance input and RCA unbalanced input These inputs are connected to Resolv 65a s internal bi amp power module providing 75 watts of power for the low frequency woofer an active crossover and 25 watts of power for the high frequency tweeter You will also find the pre
29. a 12 puede adem s un completo diagrama de cableado ENTRADA AUDIO XLR BALANCEADA El Resolv 65a dispone de un conector XLR hembra que aceptar una se al con nivel l nea 4 dBm balanceada o no balancead Si est usando una mesa de mezclas que tenga conectores de salida XLR balancea LITT TN D CL LEON IL D Ge CHOICE dingt as ILE TNA ICH co TE TET NT CROSSOVER EREGUENGY Hz OMN T7 TIT HLA KEE LES mme ee 1 a 2 w a z a vi wu amp 1 Sw w a u E EI MID PRESENCE FREQUENCY Hz D RESPONSE ACTIVE MONITOR SPECS 20Hz 20KHz BIAMPED 75 WATT WOOFER COPOLYMEP CONE 25 WATT TITANIUM FERRO FLUID TWEETER AUDIO TIME ALIGNED WAVEGUIDE INPUTS MAGNETICALLY SHIELDED WARNING RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS USE CAUTION OR HEARING AMAGE MAY RESULT BALANCED www samsontech com DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CHINA N e A dos puede hacer las conexiones por medio de cables XLR standard micr fono ENTRADA AUDIO PHONE DE 6 3 MM Tambi n tiene una entrada TRS punta anillo lateral de 6 3 mm que se usa para conectar se ales de nivel de l nea balanceadas o no balanceadas Esta entrada es un conector interruptor por lo que cuando introduce aqu un conector las entradas XL
30. a CD through your mixer and raise the level to a com fortable listening level o Now adjust the SWEEP control to the desired frequency Consult your studio monitors owner s man ual for a recommended crossover point You can also use your ears by adjusting the SWEEP control to the frequency that sounds good to you A good place to start is about 70 Hz RESOLV 65a Connections RESOLV 65a Wiring Guide There are several ways to interface the RESOLV 65a depending on your exact monitoring set up Follow the cable diagrams below for connecting your monitor system RCA to RCA Cable Tip signal Tip signal Tip signal Sleeve ground Sleeve ground Un Balanced 1 4 to 1 4 Cable oo Signal Tip signal Signal Tip signal Sleeve ground Ground SES Ground Sleeve ground yy Balanced 1 4 to 1 4 Cable Signal ring Signal ri Signal ring Tip sianal Tip signal Bing tagna Signal tip TT Rm Signal tip Ring signal P ana Sleeve ground Ground Signal tip LL Ground Ground Sleeve ground Balanced XLR to XLR Cable Hot 2 Common 1 Common Hot Hot Common Common 1 Hot 2 End View Solder Points f j I j Solder Points End View Cold 3 Cold Cold Male XLR Unbalanced 1 4 to RCA Cable Tip signal Sleeve ground Tip signal Tip signal s Sleeve ground Sleeve ground Un Balanced XLR to RCA
31. amp controls including VOLUME knob used to adjust the overall level of the internal power amplifier as well as the innovative MID PRESENCE control This four posi tion switch allows the mix engineer to contour the mid range response of the monitor from a traditional hi fi sound to flat and then through two levels of aggressive mid range response The Resolv 65a has been designed to provide flat accurate monitoring and at the same time to provide an adjustable response curve so that the sound of other popular nearfield monitors can be easily emulated Positioning the Resolv 65a Near field monitoring has become the choice of many engineers in large and small studios because it minimizes the effect of room acoustics This is especial ly important in today s project studios since the budget for room acoustics is often close to nothing By positioning the reference monitors in the near field close to the listeners you can greatly reduce the effects of room acoustics The most important considerations when evaluating the effects of room acoustics are reflective surfaces that are around the monitoring area These can include flat tabletops glass mirrors or framed pictures large open walls and even the surface of your mixing console Mostly all reflecting sound will eventually reach the listening position but since it is slightly delayed from the direct source the result is random cancellation of some frequencies or comb filtering I
32. ara estudios de grabaci n salas de post produc ci n y entornos multimedia o Woofer de 6 5 fabricado en pol mero rodeado de butilo que ofrece una respuesta de frecuencias graves compacta y controlada o Tweeter convexo de 1 fabricado en titanio con im n de neodimio con sistema de refrigeraci n de disipador de calor y fluido f rrico para conseguir una respuesta en agudos dulce y suave o Etapa de potencia bi amplificada con 75 watios en el cabezal de graves y 25 en el de agudos o Control de presencia de rango medio de cuatro posiciones que permite al usuario moldear la curva de respuesta para emular monitores desde los de tipo hi fi pasando por completamente planos a la agresiva respuesta de rango medio de los de campo cercano Crossover activo con un dise o multipolo para conseguir una respuesta linea de abajo a arriba o Entradas balanceadas XLR y de 6 3 mm as como entradas RCA no balanceadas que permiten una f cil y r pida conexi n a casi cualquier fuente de se al 10 o 4 dB o Protecci n A V para aplicaciones multimedia que permite un funcionamiento sin problemas al lado de monitores de ordenador o Fabricaci n robusta en MDF fibra de densidad media para ofrecer el m ximo nivel SPL con una total rigidez y fiabilidad o Acabado en satinado negro de gran atractivo y solidez gracias a la textura de su pintura en epoxy Tres a os de garant a 36 Vista general del RESOLV 65a Vista del panel fron
33. ausgewogenen Frequenzgang der zudem pr zise und wohlklin gend ist Die wichtigsten Vorz ge sind o Aktiver 2 Weg Referenz Studiomonitor mit abgestimmtem Geh use der ein extrem pr zises Monitoring fur Aufnahmestudios Nachbearbeitungen und Multimedia Anwendungen bietet o 6 5 Copolymer Butylen Surround Woofer fur kompakten kontrollierten Bass Frequenzgang o 1 Titankalotten Tweeter mit Neodym Magnet plus K hlk rper und Ferrofl ssig K hlung f r einen ausgewogenen angenehmen Hohen Frequenzgang o Bi Amp Leistung mit 75 Watt fur den LF Treiber und 25 Watt fur den HF Treiber o 4 Weg Mitten Pr senz Schalter erm glicht das Anpassen der Frequenzkurve um verschiedene Monitore von HiFi ber linear bis hin zu aggressivem Mitten Nahfeld zu emulieren o Aktives Crossover mit Multipol Technik f r linearen Frequenzgang ber das gesamte Audiospektrum o Symmetrische XLR und 1 4 Eing nge sowie asymmetrische Cinch Eing nge erlauben ein schnelles und einfaches Anschlie en fast jeder Signalquelle von 10 dB bis 4 dB A V Abschirmung f r Multimedia Anwendungen erm glicht den st rungsfreien Betrieb in der Nahe von Computermonitoren Massive extrem stabile MDF Faserplatten Konstruktion f r maximalen Schalldruckpegel o Attraktive und strapazierf hige schwarze Oberfl che im Satin Dekor aus stark texturiertem Epoxid Lack o Erweiterte 3 Jahres Garantie 25 RESOLV 65a Layout Vorderseite 1 TITAN
34. bricado en polimeros con diseno exclusivo y un tweeter de 1 hecho en titanio en el que se emplea una bobina de voz refrigerada por fluido f rrido y un iman de neodimio El divisor o crossover del monitor ha sido cuidadosamente disenado con componentes de alta calidad para asegurar una respuesta de fase y frecuencia lineales El recinto acustico del Resolv 65a esta construido con MDF fibra de densidad media y esta acabado con una resistente pintura La caja del monitor tambi n dispone de una boca o abertura que ofrece una ampliaci n en la respuesta de graves lo que unico a un dise o de baja turbulencia hace que el cabezal de graves pueda moverse libremente con un efecto m nimo sobre la impedancia global En la parte trasera de la caja encontrar el panel de control del Resolv 65a que dispone de una amplia gama de conexiones de entrada incluyendo una entrada XLR balanceada una entrada TRS de 6 3 mm balanceada y una RCA no balanceada Estas entradas est n conectadas al m dulo de biamplificador interno del Resolv 65a que le da 75 watios de potencia para el woofer de graves un crossover activo y 25 watios para el tweeter de agudos Tambi n encontrar los controles del previo incluyendo un mando VOLUME que se usa para ajustar el nivel global de la etapa de potencia interna as como el innovador control MID PRESENCEI Este interruptor de cuatro posiciones permite al t cnico de sonido modelar la respuesta de rango medio del monitor para cubr
35. ce num ro l appareil sera refus Contactez Samson aux USA au 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 ou contactez votre revendeur Les conditions de garantie et de retour varient selon le pays de distribution Conservez l emballage d origine et utilisez le pour tout retour en atelier 13 Caract ristiques de moniteurs RESOLV 65a SAMSON Les moniteurs Samson RESOLV 65a offrent une r ponse lin aire et pr cise tout en restant tr s agr ables l coute Voici les caract ristiques g n rales o Moniteur de studio actif deux voies avec baffle accord offrant une coute extr mement fid le pour les studios d enregistrement de post production et les applications multi media o Woofer de 16 5 cm avec suspension en Copolym re Butyle pour une r ponse pr cise et tendue dans les basses fr quences o Tweeter d me au titane de 2 5 cm avec aimant au N odymium La structure de refroidissement et l assemblage Ferro Fluid offrent une r ponse douce et fid le dans les aigus Bi amplification 75 Watts pour le Woofer et 25 Watts pour le Tweeter o R glage de pr sence des m diums a quatre positions permettant d muler la r ponse d enceintes hi fi plates ainsi qu une accentuation sensible des m diums o Filtre actif multi p le pour une r ponse lin aire sur toute l tendue du spectre sonore o Entr es sym triques XLR et Jack 6 35 mm et entr es asym triques RCA permettant l utilisation de sig naux 10 ou
36. che ME SAMSON MERE E F0 Eu rou rou rou me gege B i AS ETA AA ar ra mx SA Roi ba e d ore a Sei ate SF o d y AR d ce A Ra a O O fok COR DZ dee r IA et Ns OO Ze dur w n er em D e sl 5 e sa s e 59 5 s e ac E re A en Be Are rf EE a Ar Aal PAR Al 4 S md Rae AR es W 2 W WS e vil Gi ee mel Gin il cie mel ARA PMA d AAR BARA W 2 W WS nl te gel it mul ot xl a Ile TR St W W Kee ea D u n d d uma Ie Ke mi H r cin d d o Coloque abajo del todo los controles de salidas master de la mesa de mezclas o Conecte la salida izquierda de sala de control de la mesa a la toma LINE INPUT izquierda del RESOLV 65a y la salida derecha correspondiente de la mesa a la LINE INPUT de la derecha o Ajuste el control de volumen de entrada del Resolv 65a a la posici n de las 2 en punto D paso a una se al audio m sica desde un CD por ejemplo a trav s de su mezclador y suba el nivel de la sala de control hasta un volumen de escucha c modo 41 Manejo del RESOLV 65a Panel de control del RESOLV 65a El panel de control trasero del Resolv 65a es el lugar en el que har todas las conexiones para se ales audio y corri ente El panel trasero contiene tambi n los controles para realizar ajustes en el volumen global y la c
37. dBu Si vous utilisez une console de mixage avec des sorties en XLR sym triques il vous suffit d utiliser un c ble micro standard ENTREE AUDIO JACK 6 35 mm L entr e sym trique en Jack st r o 6 35 mm pointe bague corps vous permet d utiliser des signaux d entr e niveau ligne sym triques ou asym triques Le connecteur est de type contacteur de sorte que lorsque vous utilisez cette entr e les signaux des entr es RCA et ou XLR sont coup s et le signal du Jack devient prioritaire Ceci est un moyen pratique d ins rer rapidement un signal secondaire par exemple ENTREE RCA L entr e RCA accepte les signaux asym triques niveau grand public 10 dBV 21 Connexion au Subwoofer Resolv120a Moniteurs Resolv 65a avec Subwoofer mono L adjonction d un Subwoofer permettant d obtenir une r ponse tendue dans le bas du spectre est tr s simple il vous suffit d ajouter un Sub RESOLV 120a connect aux entr es niveau ligne des Resolv 65a Voici le plan de c blage type permettant d utiliser le RESOLV 120a avec une console de mixage et deux satellites Resolv 65a Les entr es des RESOLV 65a sont au format RCA Pour obtenir un guide d taill du cablage des entr es consultez la page 12 Depuis la console de mixage S Le CT SS FROM EXTERNAL AMPLIFIER TO PASSIVE CH SPEAKER OUTPUT SATELLITE SPEAKER s D PREAMP LEV L ARTO ON INPUT OUTP
38. er breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker erset zen 10 Sch tzen Sie das Netzkabel dahingehend dass niemand dar ber laufen und es nicht geknickt werden kann Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Ger t 11 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bei Gewittern oder l ngeren Betriebspausen aus der Steckdose 12 berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Eine Wartung ist not wendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise beispielsweise am Kabel oder Netzstecker besch digt wurde oder wenn Fl ssigkeiten oder Objekte in das Ger t gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde Nele 00 FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE M ME TYPE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ter le couvercle ou le dos du bo tier Cet appareil ne contient aucune pi ce rem pla able par l utilisateur Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Le signe avec un clair dans un triangle
39. erden k n nen Uberlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen Diese Spannung kann so hoch sein dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam machen die im mit gelieferten Informationsmaterial n her beschrieben werden Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 1 Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Bewahren Sie diese Anleitungen f r den sp teren Gebrauch gut auf Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder Feuchtigkeit Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts nur ein feuchtes Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Nehmen Sie den Einbau des Ger ts nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor Bauen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmeklappen fen oder anderen Ger ten inklusive Verst rkern ein die Hitze erzeugen 9 Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift D
40. es autour de la zone d coute Celles ci peuvent tre constitu es de tables miroirs ou cadres murs de grandes dimensions voire m me la surface de votre console de mixage Les sons r fl chis atteignent l auditeur d une fa on ou d une autre mais les retards produits par les r flexions g n rent des d phasages sonores att nuation de certaines fr quences ou effets de filtres en peigne Dans la mesure du possible supprimez toutes les surfaces r fl chissantes Il est possible de tendre un tissu acoustique sur les murs pr s des moniteurs Il est important de cr er un triangle d coute Gr ce a cette configuration id ale l auditeur et les moniteurs forment un triangle quilat ral parfait Figure 1 Figure 1 Configuration des moniteurs RESOLV 65a Positionnement des moniteurs Resolv 65 suite Orientation des enceintes Les moniteurs Resolv 65a peuvent tre utilis s en position verticale ou horizontale Lorsque vous utilisez les moniteurs en position horizontale assurez vous de placer les Tweeter a l ext rieur des enceintes Figure 2 Ceci am liorera la d finition st r o et la r ponse dans les basses en am liorant le couplage des Woofers Figure 2 Quelques r flexions Lorsque vous choisissez la hauteur de vos moniteurs vitez de cr er des r flexions sur la surface de la console Figure 3 Ces r flexions atteignent la position d coute avec un temps de retard qui cr e des annulations
41. especificaciones t cnicas Tambi n encontrar una tarjeta de garant a no olvide rellenarla y envi rnosla por correo para que pueda recibir soporte t cnico online y para que le podamos ofrecer informaci n actualizada sobre este y otros productos de Samson en el futuro Con unos cuidados m nimos y una circulaci n de aire adecuada su RESOLV 65a funcionar sin ning n problema durante muchos a os Le recomendamos que en las l neas siguientes anote su n mero de serie para cualquier consulta en el futuro N mero de serie Fecha de compra En el improbable caso de que en alg n momento tenga que reparar este aparato deber solicitar nos un n mero de autorizaci n de devoluci n RA para poder enviar su unidad a Samson Sin este n mero ninguna unidad es aceptada en f brica P ngase en contacto con Samson en el 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 para que le facilitemos este n mero de autorizaci n de devoluci n antes de enviarnos la unidad Si es posible guarde el embalaje original y los materiales de protecci n para devolvernos la unidad dentro de ellos 35 Caracteristicas del RESOLV 65a SAMSON Los monitores de referencia Samson RESOLV 65a le ofrecen una respuesta suave precisa y a la vez agradable al oido Aqui tiene algunas de sus caracteristicas principales o Un monitor de referencia activo de dos v as para estudios de grabci n con un recinto abierto que le ofrece una monitorizaci n extremadamente precisa p
42. f possible remove any and all reflective surfaces You may also want to hang some acoustic foam on walls that are close to the monitors When positioning the monitors you ll want to set up what is commonly referred to as the mix triangle In this ideal configuration the space between the left and right monitor is equal to the distance from the listener to each monitor forming an equilateral triangle Figure 1 Equal Distance Prime Listening Spot Figure 1 Setting up the RESOLV 65a Positioning the Resolv 65 continued Speaker Orientation The Resolv 65a s can be used in either the vertical or horizontal position When using the monitors in the hori zontal position be certain to place the left and right side tweeters on the outer most sides Figure 2 This will improve the stereo imaging and bass response by increasing the coupling of the low end drivers Figure 2 A Moment of Reflection When choosing the height of your monitor system be careful to avoid reflections off the surface of the mixing console Figure 3 These reflections arrive at the listening position slightly delayed from the original sound resulting in strange cancellations and overall unpredictable response Visualize straight lines representing the beams of sound radiating from the monitors and choose a height that reduces the occurrence of reflections that will end up in the prime listening spot Figure 4 In most cases the ideal position is
43. g F e Abmessungen Especificaciones t cnicas Transductores Respuesta de frecuencia Sensibilidad Amplificador Nivel de potencia Respuesta de frecuencia frecuencia de separaci n o crossover Entradas No balanceada Conector Balanceada Conector Recinto ac stico Construcci n Acabado Patas Dimensiones Peso FREQUENCY RESPONSE 6 5 Copolymer Woofer mit Butylen Rahmen 2 5 cm Titan Tweeter Ferro 62 Hz 25 kHz 3 dB 97 dB SPL 1 W 1m Basse 75 Watt RMS Hohen 25 Watt RMS 30 Hz 300 Hz 3 dB 2 3 kHz Multipol Filter 10 dBV Line Pegel Cinch 4 dBu Line Pegel 1 4 Klinke TRS Tip Ring Sleeve XLR MDF Faserplatte mittlerer Dichte schwarz texturierter Epoxid Lack gro e Gummif e 235 mm 9 1 4 B x 346 mm 13 5 8 Hx 273 mm 10 3 4 T woofer de 16 5 cm en polimero con recu brimiento de butilo tweeter de 2 5 cm en titanio refrigerado por fluido f rrico 62 Hz 25 KHz 3 dB 97dB SPL O 1 W 1m Graves 75 watios RMS Agudos 25 watios RMS 30 Hz 300 Hz 3 dB 2 3 KHz filtro multi polo Nivel de l nea 10dBV RCA Nivel de l nea 4dBu TRS de 6 3 mm punta anillo lateral XLR MDF fibra de densidad media Pintura epoxy en negro Grandes piezas de goma 9 1 4 235mm L x 13 5 8 346mm A x 10 3 4 273mm P 18 Ibs 8 2 kg 1K 10K 30K FREQUENCY Hz 47 Notes Notes 48 Samson Technologies Corp 57
44. gs Install in accordance with the manu facturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Donot defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polar ized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit your outlet consult an electri cian for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit 11 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as power supply cord or plug damage or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped en 00 ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern sollten Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern sollten Sie weder Deckel noch Ruckwand des Gerats ent fernen Im Innern befinden sich keine Teile die vom Anwender gewartet w
45. ie Stereo Abbildung und Bass Betonung da die Tiefbass Treiber in ihrer Wirkung gekoppelt sind Abb 2 Ein Wort zu Reflexionen Wenn Sie Ihr Monitorsystem in der H he ausrichten sollten Sie unbedingt Reflexionen durch die Ober fl che des Mischpults vermeiden Abb 3 Diese Reflexionen kommen beim H rer minimal sp ter als der Originalklang an was zu seltsamen Ausl schungen und einem insgesamt unvorhersehbaren Frequenzgang f hrt Stellen Sie sich die vom Monitor ausgehenden Schallwellen als gerade Linien vor und w hlen Sie die Monitorh he so dass m glichst wenig Reflexionen an der Haupt Abh rposition auftreten Abb 4 In den meisten F llen liegt die ideale Position etwas hinter und ber den Pegelanzeigen des Mischers RESOLV 65a anschlie en Schnellanschluss des Resolv 65a Anmerkung Beim Anschlie en und Einschalten sollten Sie die Zuletzt ein Zuerst aus Regel f r Endstufen und Aktivmonitore beherzigen Beim Einschalten des Systems stellen Sie zun chst sicher dass alle Kabel angeschlossen sind und schalten dann zuerst Ihren Mischer und alle anderen Peripherieger te und zuletzt den RESOLV 65a ein Beim Auschalten des Systems beginnen Sie mit dem RESOLV 65a und fahren mit dem Mischer und den Peripherieger ten fort Sie k nnen den Resolv 65a ber einen der drei r ckseitigen Audio Eing nge anschlie en Sie k nnen die Cinch Eing nge f r asymmetrische 10 dBV Signale bzw die 1 4 oder XLR Eing nge f
46. interrupteur secteur de la face arri re est sur OFF avant de connecter le cordon secteur Ronflements Veillez toujours s parer les cordons Gi secteur des cables audio pour viter toute induction de ronflement Si vous devez RESOLY 65a croiser les cordons veillez a les croiser SAMSON ACTIVE STUDIO MONITOR avec un angle de 90 degr s L utilisation stri MTI AMIN des entr es sym triques des Resolv 65a MIT ARD od vite l apparition de ronflements induits e LEUM TE MIT j a UME TEN TT par les cables le dephasage de la ligne OTI DVC sym trique annule en effet ces ronfle men ments so HIT E HIE s LLM TT TT Linterrupteur secteur POWER permet eme FREQUENCY RESPONSE de placer les moniteurs sous hors a Ye EENS tension Lorsque les enceintes sont BIAMPED 75 WATT WOOFER d re COPOLYMEP CONE sous tension la Led de l interrupteur coude AUDIO s allume en vert Les Resolv 65a sont vn INPUTS MAGNETICALLY SHIELDED 7 5 2 f e Si E WARNING galement quip es d une Led bleue v RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE 8 Pr EXTREMELY HIGH SOUND PRESSURE situ e en face avant allum e lors du US fonctionnement EMBASE SECTEUR Utilisez cette embase pour connecter le cordon BALANCED www samsontech com secte u r fo u r n I DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CHINA
47. ir una gama desde el tradicional sonido hi fi pasando por una respuesta plana hasta dos niveles de respuesta agresiva de medios El Resolv 65a ha sido dise ado para dar una se al de monitorizaci n plana y precisa y a la vez para ofrecer una curva de respuesta ajustable para que pueda emular el sonido de otros monitores de campo cercano famosos Colocaci n del Resolv 65a La monitorizaci n de campo cercano se ha convertido en la elecci n de muchos t cnicos tanto en estudios grandes como en peque os porque minimiza el efecto de la ac stica de la sala Esto es muy importante en los estudios de proyectos de hoy en d a dado que el presupuesto que se suele contar para trabajar en la ac stica de la sala suele ser de cero Colocando los monitores de referen cia en el campo cercano cerca del oyente puede reducir en gran medida el efecto de esta ac stica siendo esto algo a tener muy en cuenta cuando evaluamos el efecto de la ac stica sobre superficies reflexivas alrededor de la zona de monitorizaci n Estas superfi Prime Listening Spot cies pueden incluir l minas planas espejos o cuadros grandes paredes planas e incluso la propia superficie de la mesa de mezclas Figura 1 Pr cticamente cualquier sonido reflejado lle gar a la posici n de escucha pero dado que estar ligeramente retardado con respecto a la fuente directa el resultado ser una cancelaci n aleatoria de algunas frecuencias tambi n llamado filtro de
48. ische TRS 1 4 Klinkenbuchse k nnen Sie sym metrische oder asymmetrische Line Pegel Signale anschlie en Der 1 4 Eingang verf gt ber eine Schaltfunktion die bei Belegung der Buchse die Cinch und oder XLR Eing nge ausschaltet und den 1 4 Eingang einschaltet Dadurch erhalten Sie einen komfortablen Patch Punkt zum schnellen Einschleifen einer zweiten Signalquelle f r Tests oder Betriebserweiterungen CINCH AUDIO EINGANG ber den Cinch Eingang k nnen Sie asymmetrische Signale von 10 dBV Ger ten einspeisen 32 Anschluss an den Resolv120a Subwoofer Resolv 65a mit Mono Sub ber die LINE LEVEL Eing nge des RESOLV 65a k nnen Sie Ihrem Resolv 65a System einen Subwoofer und damit einen erweiterten Tiefbass Bereich hinzuf gen Es folgt ein typisches System Setup bei dem der RESOLV 120a mit einem Mischer und einem Paar Resolv 65a Satelliten Lautsprechern kombiniert ist Die Ein und Ausg nge des RESOLV 120a sind mit Cinch Anschl ssen gem Industriestandard best ckt Ein detail liertes Verdrahtungsdiagramm finden Sie im Abschnitt RESOLV 65a Anschl sse auf Seite 12 Gehen Sie zum Einrichten des Systems wie folgt vor FROM MIXER BO Speaker OUTPUT SATELLITE SPEAKERS ener dee um D m en en OO OO as PS FR OOOO 44 r RESOLV 1203 D ACTIVE SUB WOOFER 10 Inch Long Throw Transducer 120 Watt Amplifier O O 0 O O O o Drehe
49. iterten Tiefbass Frequenzgang liefert wobei der Basstreiber dank Niedrigturbulenz Technik sich bei minimaler Wirkung auf die Gesamtimpedanz frei bewegen kann Auf der Geh use R ckseite befindet sich das Bedienfeld des Resolv 65a das ber vielf ltige Eing nge inklusive XLR symmetrisch 1 4 TRS symmetrisch und Cinch asymme trisch verf gt Diese Eing nge sind mit dem internen Bi Amp Modul des Resolv 65a verbunden das 75 Watt Leistung f r den Bass Woofer ein aktives Crossover und 25 Watt Leistung f r den H hen Tweeter bereitstellt Hier finden Sie auch die Preamp Regler inklusive VOLUME Regler mit dem Sie den Gesamtpegel der intern en Endstufe einstellen k nnen sowie den innovativen MID PRESENCE Regler Mit diesem 4 Weg Schalter kann der Tontechniker bei der Mischung den Mitten Frequenzgang des Monitors an einen herk mmlichen HiFi Klang einen linearen Klang oder an zwei Varianten aggressiver mittenbetonter Kl nge anpassen Die Konzeption des Resolv 65a erm glicht also nicht nur lineares pr zises Monitoring sondern auch einstellbare Frequenzkurven mit denen sich die Kl nge anderer beliebter Nahfeld Monitore problemlos emulieren lassen Resolv 65a positionieren Viele Tontechniker in gro en und kleinen Studios bevorzugen das Nahfeld Monitoring da es den Einfluss der Raumakustik verringert Dies ist bei den heutigen Projektstudios besonders wichtig da das Budjet f r Raumakustik h ufig gar nicht existiert Indem Sie die
50. l Signal tip f Lu Signal tip Ring signal Pa Sleeve ground Ground Signal tip ulm Ground Ground Sleeve ground Symmetrisches XLR auf XLR Kabel Hot 2 Common 1 Common Hot Hot Common Common 1 Hot 2 End View ee E Solder Points j j End View Cold Cold Cold 3 Male XLR Female XLR Asymmetrisches 1 4 auf Cinch Kabel Tip signal Sleeve ground Tip signal Tip signal arte Sleeve ground Sleeve ground Asymmetrisches XLR auf Cinch Kabel Hot KR Tip signal Y Tip signal In col Pin 3 End View Solder Points A Male XLR Sleeve ground Sleeve ground 34 Introduccion Gracias por comprar los nuevos monitores de referencia para estudio Samson RESOLV 65a Este Samson RESOLV 65a es un monitor autoamplificado a 100 watios que dispone de un woofer de 6 5 fabricado con pol meros y de rango ampliado y un tweeter convexo de 1 hecho en titanio El RESOLV 65a es un sistema de monitorizaci n de campo pr ximo ideal para estudios de grabaci n salas de post producci n instalaciones fijas o all donde sea necesario un buen sonido En estas p ginas va a encontrar una descripci n detallada de las caracter sticas del monitor RESOLV 65a as como un recorrido guiado a trav s de su panel de control instrucciones paso a paso para su configuraci n y manejo y una completa tabla con sus
51. leeve ground Sleeve ground Cable 6 3 mm balanceado a 6 3 mm Signal ri P EK HGH Signal tip igna ring Tip signal Tip signal Ring signal Signal tip Signal tip Ring signal Sleeve ground Ground Ground sleeye ground Cable XLR a XLR balanceado Hot 2 Common 1 Common Hot Hot Common Common 1 Hot 2 Solder Points End View End View Solder Points f Cold 3 Cold Cold 3 Male XLR Female XLR Cable de 6 3 mm no balanceado a RCA Tip signal Tip signal Sleeve ground Tip signal E gt Sleeve ground Sleeve ground Cable XLR no balanceado a RCA Hot 2 Common 1 Tip signal Au E ke ii J no connection End View Solder Points Cold 3 Sleeve ground Male XLR A Sleeve ground 45 Resolv 65a Specifications Caract ristiques techniques Technische Daten Especificaciones t cnicas Specifications Transducers round Frequency response Sensitivity Amplifier Power Rating Low frequency High frequency Frequency response Crossover Frequency Inputs Unbalanced Connector Balanced Connector Enclosure Construction Finish Feet Dimensions Weight Caracteristiques techniques Haut parleurs Bande passante Rendement Amplificateurs Puissance Bande passante Fr quence de coupure Entr es Asym triques Connecteurs Sym triques Co
52. ls leuch tet wenn das Ger t eingeschaltet ist BALANCED www samsontech com MADE IN CHINA DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES P AC INLET NETZEINGANG Zum Anschlie en des mitgelieferten IEC Netzkabels Auf der R ckseite des Resolv 65a befinden sich zwei wichtige Regler zum Einstellen des Gesamtklangs des Monitors Mid Presence und Volume Sie werden diese Regler schlie lich auf Ihre bevorzugte Position einstel len und dort belassen vorausgesetzt die Monitore bleiben an der gleichen Stelle und im gleichen Studio Wenn Sie die Monitore in einem anderen Studio aufbauen werden Ihnen diese Regler beim Einstellen des Klangs f r den neuen Raum sehr gute Dienste leisten 31 RESOLV 65a bedienen RESOLV 65a Bedienfeld Fortsetzung MID PRESENCE REGLER Mit dem 4 Weg Mid Presence Schalter k nnen Sie den Mitten Frequenzgang in 3 dB Schritten einstel len und angepasste Klangverl ufe von HiFi bis zu aggressivem Mitten betontem Nahfeld Monitoring w hlen Viele Tontechniker bevorzugen bei der Mischung den Klang von Nahfeld Monitoren mit aggres sivem Mitten Frequenzgang Bei einer normalen Aufnahme dr ngen sich viele musikalische Parts im Mittenbereich Eine leichte berbetonung der Mitten wirkt wie eine mikroskopische Vergr erung des Bereichs mit dem st rksten Frequenzverkehr Die nderung ist eigentlich sehr subtil Stellen Sie die Regler nach Geh r ein und experimentieren Sie mit
53. n Sie die Master Ausg nge Ihres Mischers ganz zur ck o Verbinden Sie den linken Mischerausgang mit dem LEFT LINE INPUT des RESOLV 120a und den rech ten Mischerausgang mit dem RIGHT LINE INPUT des RESOLV 120a Verbinden Sie dann den LEFT LINE OUTPUT des RESOLV 120a mit dem Eingang des linken RESOLV 65a und den RIGHT LINE OUTPUT mit dem Eingang des rechten RESOLV 65a o Schicken Sie ein Audiosignal z B eine Musik CD durch Ihren Mischer und stellen Sie den Pegel auf eine angenehme Abhorlautst rke ein o Stellen Sie dann den SWEEP Regler auf die gew nschte Frequenz ein Schlagen Sie den empfohlenen Crossover Punkt im Handbuch Ihrer Studiomonitore nach Sie k nnen den SWEEP Regler auch nach Gehor auf die Frequenz einstellen die am besten klingt Ein guter Anfangswert ist 70 Hz RESOLV 65a Anschl sse RESOLV 65a Verdrahtung Abh ngig von Ihrem Monitoring Setup k nnen Sie den RESOLV 65a auf mehrere Arten ins System inte grieren Gehen Sie nach den folgenden Verkabelungsdiagrammen vor um Ihr Monitorsystem anzuschlie en Cinch auf Cinch Kabel Tip signal Tip signal Tip signal C IIA Sleeve ground Sleeve ground Sleeve ground Asymmetrisches 1 4 auf 1 4 Kabel noe Signal Tip signal Signal Tip signal Sleeve ground Ground Ground GE Sg j Sleeve ground H LU LU Symmetrisches 1 4 auf 1 4 Kabel Signal ring Sianal ri Signal ring Tib anal Tip signal Ring signa
54. nnecteurs Baffle Construction Finition Pieds Dimensions Poids e 2 H 3 2 0 a bt ce 3 6 500 MID PRESENCE 16 5 cm copolymer woofer with butyl sur 1 inch titanium ferro fluid cooled tweeter 62Hz 25KHz 3 dB 97dB SPL O 1 W 1m 75 Watts RMS 25 Watts RMS 30Hz 300Hz 3 dB 2 3KHz multi pole filter 10dBV Line Level RCA 4dBu Line Level 1 4 inch Phone TRS Tip Ring Sleeve XLR MDF Medium Density Fiberboard Black Textured Epoxy Paint Large Rubber 9 1 4 235mm W x 13 5 8 346mm H x 10 3 4 273mm D 18 Ibs 8 2 kg Woofer de 16 5 cm membrane copolym re et suspension butyle Tweeter de 2 5 cm au titane refroidi par ferro fluide 62 Hz 25 kHz 3 dB 7 dB SPL 1 W 1 m Woofer 75 Watts efficace Tweeter 25 Watts efficace 30 Hz 30 kHz 3 dB 2 3 kHz filtre multi p le 10 dBV niveau ligne RCA 4 dBu niveau ligne Jack st r o 6 35 mm pointe bague corps XLR Panneaux de particules de fibre de moyenne densit MDF Peinture poxy noire Caoutchouc de grande dimension 235 mm I x 346 mm h 273 mm p 8 2 kg 1K 2K 5K FREQUENCY Hz Technische Daten Wandler Flussigkeitsgekuhlt Frequenzgang Betriebsleistung Verstarker Nennleistung Frequenzgang Crossover Frequenz Eingange Asymmetrisch Anschluss Symmetrisch Anschluss Gehduse Konstruktion Uberzu
55. o agresivo Hay muchos t cnicos de sonido que le gusta este ultimo tipo de sonido En una grabaci n tipica el rango medio es habitualmente el que engloba a mas partes de la musica dentro de un mismo rango de frecuencia El tener un ligero realce all es como tener una c mara que ampl e una zona de tr fico denso Observar que el cambio es sutil La mejor forma de ajustar este control es hacer que el sonido le guste a usted As pues pruebe con los distintos ajustes para localizar la combinaci n entre los controles de volumen y presencia que quiera Para conseguir esto reproduzca varios CD de m sica con los que est famil iarizado Recuerde si piensa que las cosas no est n como quiere siempre puede volver a una respuesta plana cuando el control de presencia est en la posici n 0 CONTROL VOLUME Este control se utiliza para ajustar el nivel de salida global del Resolv 65a Cuando u esta unidad por primera vez comience co el control de volumen abajo del todo Vay subiendo el valor de este control hasta lle a un nivel de escucha c modo Las entradas y salidas El RESOLV 65a dispone de una amplia gama de conectores de entrada que le permiten una ins laci n muy sencilla con una gran variedad de u dades audio como mesas de mezclas grabado de disco duro reproductores de CD y tarjetas d sonido por nombrar solo unos pocos En la sec ci n siguiente le detallamos los conectores de entrada del Resolv 65a En la p gin
56. ones de seguridad Observe y siga todas las instrucciones del fabricante Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares h medos Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acu erdo a las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexi n a tierra El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede en una posici n en la que pueda ser pisado o aplastado especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en el que salen de la unidad 11 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 12 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Deber hacer que su aparato sea reparado cuando est da ado de alguna forma como si el cable de corriente o el enchufe est n da ados o
57. pr vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e dans l appareil Cette tension constitue un risque d lectrocution Le signe avec un point d exclamation dans un triangle pr vient l utilisateur d instructions importantes relatives l utilisation et la maintenance du produit Consignes de s curit importantes 1 Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conserver ces instructions pour toute lecture ult rieure Lisez avec attention toutes les consignes de s curit Suivez les instructions du fabricant Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source liquide ou dans un lieu humide Nettoyez l appareil uniquement avec un tissu humide Veillez ne pas obstruer les fentes pr vues pour la ventilation de l appareil Installez l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer pr s d une source de chaleur radiateurs etc ou de tout qui pement susceptible de g n rer de la chaleur amplificateurs de puissance par exemple 9 Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale Les fiches cana diennes avec polarisation avec une lame plus large ne doivent pas tre modi fi es Si votre prise murale ne correspond pas au mod le fourni consultez votre lectricien 10 Prot gez le cordon secteur contre tous les dommages possibles pincement tension torsion etc Veillez ce que le cordon secteur soit libre en particulier sa sor
58. r la aparici n de estas reflexiones que terminar n en el punto de escucha Figura 4 En la mayor a de los casos la posici n ideal estar ligeramente por detr s y encima del panel de medidores de la mesa de mezclas Figura 4 40 Conexion del RESOLV 65a Conexiones rapidas del Resolv 65a Nota Antes de conectar la unidad y encenderla recuerde la regla el ultimo en encender primero en apagar de las etapas de potencia y monitores autoamplificados Cuando encienda su sistema asegurese de que todos los cables est n conectados encienda la mesa y el resto de unidades exteriores y al final encienda el RESOLV 65a Cuando apague todo primero apague el RESOLV 65a y despu s el resto del equipo Puede hacer las conexiones del Resolv 65a a trav s de una de sus entradas audio del panel trasero Puede usar las entradas RCA para senales de 10 dBV de nivel no balanceadas o las entradas XLR o de 6 3 mm para senales a 4 dBm balanceadas Siga los sencillos pasos y diagramas siguientes para hacer una r pida conexi n usando las sali das de sala de control de una mesa de mezclas standard FROM MIXER S CONTROL ROOM OUTPUTS 6 o 6 o E 6 R ag 5 o 9 o A 7 OS Ogg A 2 CG R d ident o gt d H 5 o Pr 7 eg or tl ee tt vag sel sahne cache HE co
59. rrespondant a vos besoins Cable RCA RCA Tip signal Tip signal Tip signal cn ground Sleeve ground Sleeve ground dl Sleeve Jack 6 35 mm Jack 6 35 mm asym trique Signal Signal Tip signal Ground u Ground Sleeve ground Ground Sleeve ground Jack 6 35 mm Jack 6 35 mm sym trique Signal ring signal ri Signal ring Tip sianal Tip signal Ring signal Signal tip Signal tip Signal tip Ring signal peana Sianal ti Je Ground Sleeve ground Ground ignal tip Ground sleeye ground Cable XLR XLR sym trique End View Solder Points Id SO Co Cold Sr geen a Female XLR Hot 2 Common 1 Common Hot Hot Common Common 1 Hot 2 Solder Points End View Cable asym trique Jack 6 35 mm RCA Tip signal Tip signal Sleeve ground Tip signal Y coe Sleeve ground Sleeve ground Cable asymetrique XLR a RCA Tip signal Hot 2 Common 1 SE Tip signal om Fa a l 2 j opna n End View Solder Points Sleeve ground 3 Male XLR A Sleeve ground 23 Einleitung Herzlichen Dank fur den Kauf des Samson RESOLV 65a Studio Reference Monitors Der Samson RESOLV 65a ist ein aktiver 100 Watt Monitor der sich durch einen 6 5 Copolymer Woofer mit erweit ertem Frequenzbereich und einem 1 Titankalotten Tweeter auszeichnet Der RESOLV 65a is
60. schem Crossover ist muss er an eine Netzsteckdose angeschlossen werden Stellen Sie den Haupt Power Schalter auf Off Aus und verbinden Sie das mitgelieferte IEC Netzkabel mit dem Netzeingang Brummger usche Netzkabel oder Verl ngerungskabel sollten nie parallel zu Eingangssignal Kabeln ver legt werden Dadurch k nnen Sie Brumm Einstreuungen durch das Stromnetz verrin gt CEE gern Wenn sich Netzkabel und Audiokabel PO AA TT A NT IIA TT TT DIV 1K kreuzen m ssen sollte dies in einem Winkel R A von 90 Grad geschehen um das induzierte Brummen so gering wie moglich zu halten Die symmetrischen Eing nge bieten einen guten Schutz gegen induziertes Brummen da deren Gleichtaktunterdruckung das induzierte Brummen durch Phasenumkehr ausloschen AUDIO INPUTS FREQUENCY RESPONSE ACTIVE MONITOR SPECS 20Hz 20kHz BIAMPED 75 WATT WOOFER COPOLYMEP CONE 25 WATT TITANIUM FERRO FLUID TWEETER TIME ALIGNED WAVEGUIDE MAGNETICALLY SHIELDED WARNING RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE POWER SCHALTER Mit dem POWER Schalter schalten Sie die aktive Elektronik S RESOLV MONITORS CAN ACHIEVE des Resolv 65a ein In der ON Position ac Ey leuchtet die interne LED gr n der Resolv 65a ist jetzt eingeschaltet und betriebsbereit Der Resolv 65a besitzt auch eine blaue LED die ebenfal
61. slightly behind and above the mixing console s meter bridge Figure 4 7 Connecting the RESOLV 65a Resolv 65a Quick Connections Note Before plugging in and turning on remember the last on first off rule of power amplifiers and pow ered monitors When powering up your system be sure that all the wires are connected turn your mixer and any other outboard gear on and then last turn your RESOLV 65a s on When powering down turn your RESOLV 65a s off first and then your mixer and outboard gear The Resolv 65a connections can be made via one of the three rear panel Audio Inputs You can use RCA inputs for unbalanced 10dBV level signals or either the 1 4 inch or XLR inputs for balanced 4dBu level signals Follow the simple steps and diagram below for a quick connection using a standard recording console s con trol room outputs FROM MIXER S CONTROL ROOM OUTPUTS chy ann TD aan RD aan ET amn RD 0 10 SAMSON MAXIMU M DYNAMIC RANGE H BROMO E y a v Pept EN k EE i asins isine icine Mu eat aN S i i y of z 2 ES AR Set SE se a d 2 7 y d H Zi Au Zeg gt gt 2 D LR tir wh ic c ne Actas A PRA FR Li Had a a 7 7 4 ES 4 d H vr ES E A E A of Big A V H g E k np
62. solv 65a positionieren RESOLV 65a anschlie en Brummger usche Eing nge und Ausg nge Anschluss an den Resolv120a Subwoofer RESOLV 65a Anschlusse Technische Daten ESPANOL Introducci n Caracteristicas del RESOLV 65a Vista general del RESOLV 65a Vista del panel frontal Vista del panel trasero Configuraci n del RESOLV 65a Colocaci n del Resolv 65a Conexi n del RESOLV 65a Manejo del RESOLV 65a Encendido del Resolv 65a Las entradas y salidas Conexi n al subwoofer Resolv120a Conexiones del RESOLV 65a Especificaciones t cnicas 24 25 26 26 27 28 28 30 31 32 33 34 46 35 36 37 37 38 39 39 41 42 42 43 44 45 46 Introduction Thank you for purchasing the Samson RESOLV 65a Studio Reference Monitors The Samson RESOLV 65a is a self powered 100 Watt monitor featuring an extended range 16 5 cm copolymer woofer and a 2 5 cm titanium dome tweeter The RESOLV 65a is an ideal near field monitor system for studios video post production suites fixed installations or where great sound is desired In these pages you ll find a detailed description of the features of the RESOLV 65a subwoofer as well as a guided tour through its control panel step by step instructions for its setup and use and full specifications You ll also find a warranty card enclosed please don t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online technical support and so we can send you updated information about these and other
63. sponse curve to emulate monitors from hi fi through flat and all the way to aggressive midrange nearfield o Active crossover utilizing a multi pole design for linear response from bottom to top XLR and 1 4 inch balanced inputs as well as unbalanced RCA inputs make connecting to most any 10 or 4db signal source quick and easy o A V shielded for multimedia applications providing clean operation near computer monitors o Solid MDF Medium Density Fiberboard construction extremely rigid delivering maximum SPL o Black satin finish is attractive and durable thanks to the heavy textured epoxy paint o Three year extended warranty RESOLV 65a Layout Front View Layout 1 2 5 CM TITANIUM DOME TWEETER Smooth high frequency response produced from titani um dome Neodymium Magnet with Ferro fluid plus Heat sink cooling for high output 2 PHASE PLUG Insures even dispersion of the high frequencies and improves off axis listening 3 POWER LED Blue LED illuminates indicating the unit is powered on ready for operation 4 16 5 CM LOW FREQUENCY DRIVER Heavy duty 6 5 extended range low frequency transducer TUNED PORT Quiet port design offering linear extended low frequency response ENCLOSURE Rigid MDF construction FINISH Sleek black textured finish NON SKID FEET Large rubber feet keep enclo sure in place even at high sound pressure levels RESOLV 65a Layout Rear Panel Layout SA MSON RES
64. t das ideale Nahfeld Monitorsystem fur Studios Video Nachbearbeitungen Festinstallationen und alle Veranstaltungen die Spitzensounds erfordern Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Erlauterung der Funktionen des RESOLV 65a Subwoofers sowie eine Fuhrung durch das Bedienfeld schrittweise Anleitungen fur die Einrichtung und Anwendung plus umfassende Spezifikationen Bitte vergessen Sie nicht die beiliegende Garantiekarte ausgefullt an uns zuruck zu senden damit Sie online technischen Support erhalten und wir Ihnen zukunftig aktuelle Informationen Uber dieses und andere Samson Produkte zukom men lassen k nnen Bei sorsamer Behandlung und angemessener Bel ftung wird Ihr RESOLV 65a viele Jahre st rungsfrei arbeiten Die Seriennummer Ihres Ger ts sollten Sie sicherheitshalber in der Zeile unten eintragen Seriennummer Kaufdatum Sollte Ihr Ger t einmal gewartet werden m ssen besorgen Sie sich vor der R cksendung an Samson bitte eine Return Authorization Number RA R ckgabeberechtigungsnummer Ohne diese Nummer wird das Ger t nicht angenommen Bitte rufen Sie Samson unter der Nummer 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 an um eine RA Nummer vor der R cksendung zu erhalten Heben Sie bitte das Original Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Ger t falls m glich im Originalkarton und mit dem Originalverpackungsmaterial zur ck 24 RESOLV 65a Features SAMSON Die Samson RESOLV 65a Referenzmonitore bieten einen
65. tal TWEETER CONVEXO DE 1 DETITANIO Una respuesta en agudos suave y dulce gracias a su cupula de titanio im n de neodimio con refriger aci n de fluido f rrido y disipador de calor para una alta salida TAPON DE FASE Asegura dispersi n equilibra da de agudos y mejora la escucha fuera de eje LED POWER Un piloto azul que se ilumina para indicar que la unidad est encendida lista para funcionar CABEZAL DE GRAVES DE 6 5 Transductor de graves de 6 5 gran resistencia y rango ampliado ABERTURA DE GRAVES Un perfecto ise o de abertura para ofrecer una respuesta en graves lineal y de mayor rango CAJA ACUSTICA S lida construcci n en MDF ACABADO Acabado liso de color negro SOPORTES ANTIDESLIZANTES Grandes topes de goma que hacen que el recinto ac stico no se mueva incluso a niveles de presi n sonora muy elevados Vista general del RESOLV 65a Vista del panel trasero o 7 Hz SEN Y UW U TU NUIT A ES A d it 9 N AN IN K SAN A A d e Hi Y An AN 15 15 0 BIS E CA ARIN p 0 79 LLL EAU A e 21 5 0 GG Y 2 43 mSec 0 0 3 27 27 5 0 4 06 10 OK 100 0 o 0000 0 3 AAA RESPONSE dB Se Br 15 pl x 5K 50 10 100 1 10 30 FREQUENCY Hz z amp ACTIVE MONITOR E SPECS 20Hz 20kHz BIAMPED 75 WATT WOOFER
66. tched on This provides a convenient patch point for quick insertion of a secondary signal source for testing or expanded operation RCA AUDIO INPUT The RCA input accepts unbalanced signals used to connect signals from unbalanced 10dBV devices Connecting to the Resolv120a Subwoofer Resolv 65a with Mono Sub Adding a subwoofer and extended low frequency response to your Resolv 65a system is easy using the RESOLV 65a s LINE LEVEL inputs Below is a typical system set up using the RESOLV 120a with a mixer and a pair of Resolv 65a s satellite speakers The RESOLV 65a s inputs utilize industry standard RCA connectors For a detailed wiring diagram see the section RESOLV 65a Connections on page 12 Follow the steps in the dia gram below to set up your system FROM MIXER BO Speaker OUTPUT SATELLITE SPEAKERS ener dee um D nn 1 0 amp 00 9 86 ATA RE 2 G OOG O OG ERAN r RESOLV 1203 D ACTIVE SUB WOOFER 10 Inch Long Throw Transducer 120 Watt Amplifier O O 0 O O O o Lower your mixer s master outputs to all the way off o Connect the mixer s left output to the RESOLV 120 s LEFT LINE INPUT and the mixer s right output to the RESOLV 120 s RIGHT LINE INPUT Now connect the RESOLV 120 s LEFT LINE OUTPUT to the input of the left RESOLV 65a and the RESOLV 120 s RIGHT LINE OUTPUT to the input of the right RESOLV 65a o Run an audio signal like some music from
67. tie du bo tier 11 D connectez l appareil du secteur en pr sence d orage ou lors de p riodes d inutilisation prolong es 12 Consultez un service de r paration qualifi pour tout dysfonctionnement dom mage sur le cordon secteur baisse de performances exposition la pluie pro jection liquide dans l appareil introduction d un objet dans le bo tier etc SS PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendios o descargas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad Para reducir el riesgo de descarga el ctrica nunca quite la tapa ni el chasis Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario Dirija cualquier reparaci n al servicio t cnico oficial El s mbolo del rel mpago dentro del tri ngulo equil tero pretende advertir al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del producto que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el c trica a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento reparaciones en los documentos que se adjuntan con este aparato Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad 2 Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro Cumpla con todo lo indicado en las precauci
68. u module interne bi amplifi avec filtre actif du moniteur Resolv 65a d livrant une puissance de 75 Watts pour le Woofer et 25 Watts pour le Tweeter Les r glages du pr amplificateur offrent un bouton de VOLUME permettant de r gler le volume g n ral du moniteur et un s lecteur MID PRESENCE Ce s lecteur quatre positions permet l ing nieur du son de modifier la r ponse dans les m diums pour obtenir une r ponse semblable celle d enceintes hi fi ou bien une r ponse plate en passant par deux r glages de r ponse des m diums Le moniteur Resolv 65a a t con u pour offrir une r ponse plate et une coute pr cise et fid le du signal La modification de la r ponse vous permet d emuler facilement certains autres monit eurs du march Positionnement du Resolv 65a L coute de proximit est devenu le moyen de contr le privil gi par les ing nieurs du son dans les studios de petite ou de grande taille car ce type d coute mini mise l incidence de l acoustique de la pi ce sur l coute Ceci est particuli rement important dans les studios de maquette d aujourd hui o le budget de traitement acoustique de la pi ce d coute et tr s faible voire nul En pla ant les moniteurs proximit de l auditeur vous r duisez gran dement l incidence de l acoustique de la pi ce sur la sonorit globale Le probl me le Point d coute plus important dans l acoustique de la pi ce vient des surfaces r fl chissant
69. ues niveau ligne INTERRUPTEUR SECTEUR secteur principal En position ON il s allume en vert ce qui indique que le moniteur est sous tension et pr t l utilisation Interrupteur EMBASE SECTEUR Utilisez cette embase pour connecter le cordon secteur fourni Configuration des moniteurs RESOLV 65a G n ralit s sur les moniteurs de r f rence Resolv 65a Les Resolv 65a sont des moniteurs de r f rence de proximit quip s d un Woofer de 16 5 mm avec mem brane en Copolym re et d un Tweeter au titane de 2 5 cm avec bobine Ferro fluide refroidie et aimant au n odymium Le filtre actif du moniteur a t con u avec des composants de tr s haute qua lit pour assurer une r ponse en fr quence lin aire tout en minimisant les d phasages dans la zone de transition Le baffle du Resolv 65a est construit a base de panneaux de particules de moyenne densit MDF recouverts d une peinture ultra r sistante Le baffle du moniteur est quip d un vent accord offrant une r ponse tendue dans les basses fr quences avec une g n ration minimum de turbulences acoustiques le Woofer peut se d placer en toute libert avec une incidence minimale sur les variations d imp dance En face arri re vous trouverez les r glages du Resolv 65a comprenant de nombreux connecteurs d entr e dont une embase XLR sym trique un Jack st r o 6 35 mm sym trique et des entr es RCA asym triques Ces entr es sont directe ment reli es a
70. urva de respuesta de frecuencia La secci n siguiente le detalla los controles y conexiones de este panel Encendido del Resolv 65a Dado que el Resolv 65a es un monitor de estudio activo con una etapa de potencia interna y un crossover elec tronico debe conectar la unidad a una salida de corriente Asegurese de que el interruptor Power est colocado en la posici n off y conecte el cable de alimentaci n IEC incluido a una salida de alterna Elementos que producen zumbidos Cuando coloque cable de corriente tenga cuidado de no colocarlos estos ni otras alarga deras en paralelo a sus cables de entrada Esto producira un zumbido de alterna que puede Gi cima amp ser captado por la unidad Si tiene que cruzar NL AU EAU RAG Keess un cable de corriente por donde pase una linea as AI ROMO audio trate de formar ngulos de 90 al menos 2 ONCE TON 0 para reducir los zumbidos El uso de los conec ee tores de entrada balanceados del Resolv 65a U le protegera en gran medida de este zumbido AS HHH inducido gracias al modo de rechazo com n oe COCCI EEC cancelaci n de fase del ruido inducido que rame ne mande ame G ofrece su circuiteria de entrada balanceada SPECS ne ak WOOFER COPOLYMEP CONE INTERRUPTOR POWER Este interruptor AUDIO FLUIDTWEETER SR O se usa para activar los circuitos del Resolv INPUTS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Clean  MODE D`EMPLOI  User`s Manual 2.1 - Berkeley Nucleonics Corporation  MARS 2012.qxd - Commune de CLUNY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file