Samson CT20 User's Manual
Contents
1. lt 10mA autonomie sup rieure a 20 heures Mode conomie de la pile lt 5mA autonomie sup rieure a 40 heures Hors tension cra o ee ac dk TUA DIMENSIONS ofc ee hao 2H ae eevee aia dea 79 mm x 66 mm x 37 mm POIS x arrasan 48g l ments fournis 0005 Pile au lithium CR2032 3 V Caract ristques sujettes modifications sans pr avis Manual de instrucciones Felicidades y gracias por la compra de su nuevo afinador de clip Samson CT20 Combinando una afinaci n de m xima precisi n y una brillante pantalla a color el CT20 hace que la afinaci n de su instrumento se convierta en un juego de ni os El clip integral y la doble junta de giro loco permiten la m xima visibilidad en cualquier posici n y ngulo y convierten a esta unidad en el afinador perfecto para su uso con guitarras y bajos as como con otros instrumentos de cuerda viento o metal El CT20 dispone de un micr fono interno para la afinaci n de instrumentos ac sticos as como un sensor piezo que usa las vibraciones de sus instrumentos para la afinaci n Esto hace que el CT20 resulte perfecto para la afinaci n en entornos con mucho ruido El CT20 es el accesorio definitivo para su bolsa de instrumento maleta de gira o bolsillo trasero Le recomendamos que dedique unos minutos a leer estas instrucciones de cara a comprender todas las exclusivas funciones de esta unidad y as poder sacarle el m ximo partido a su afinador Samson C2. uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Please note that changes or modifications not expressly approved by the party respon sible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation facebook Owner s Manual Congratulations on the purchase of your new Samson CT20 clip on tuner Combining precision tuning with a vivid color display the CT20 makes tuning your instrument easier than ever The
3. de cuerda dedik o la CT20 Regler und Funktionen Guitar zeigt die Nummer der Gitarrensaite und die Note an die dem gespielten vostra accordatore CT20 Samson A a ee ge ures eee ee reer penne pare guitarra y la nota m s cercana a la cele re a e nota piu vicina rispetto a quella in esecuzione nota tocada ete eee ll a pala Up e ed l l Bass Basso vengono visualizzati il numero della corda del basso e la nota pi e pe Bass Le muestra el n mero de cuerda de bajo y la nota m s cercana a la tocada L ma Bass zeigt a Sata der Basssaite und die Note an die dem gespielten Ton CT20 Controlli e Funzioni vicina rispetto a quella in esecuzione Violin ie E eS PETER AR E o am n chsten kommt l l i 5 Sies necesario ajuste la calibraci n pulsando los botones de calibraci n o El PE Oa paml EA rai O ON eiii o o ee Scompartimento della Modo di 5 Se necessario regolate la calibrazione premendo i tasti di calibrazione or Dalla CT20 viene de f brica ajustado a 440 Hz A440 Vea Ajuste del tono de referencia E oa 9 tasten 5 Stellen Sie n tigenfalls die Kalibrierung ein indem Sie die oder Kalibrierungs Accensione Batteria Accordatura fabbrica il CT20 viene impostato a 440 Hz A440 Per altre informazioni su come modi m s adelante para m s informaci n sobre el cambio de la calibraci n a tasten dr cken Der CT20 ist werkseitig auf 440 Hz A440 eingestellt Wie man die Ka i
4. integral clip and dual 360 ball joints allow for maximum visibility at any angle and make the tuner perfect for use with guitars and basses as well as stringed woodwind and brass instruments The CT20 has a built in microphone for tuning acoustic instruments in addition to a piezo sensor which uses the vibrations of your instrument to tune This makes the CT20 ideal for tuning in noisy environments The CT20 is the ultimate accessory for every instrument case gig bag or back pocket We suggest that you take some time to go through these instructions to fully understand how we ve implemented a number of unique features and to get the most out of your Samson CT20 tuner CT20 Controls and Functions i Battery Door Tuning Mode gt gt Designed by Samson in New York MODE Mi o tt De oa Re cose 2 Calibration iS Bas lt W gt 5 MADE IN CHINA Buttons O SAMSONTECH COM FLAT Transpose Clip LCD Display Reference Pitch lesa Level UD ra epose Adjusting the Display The CT20 allows you to choose between two meter display modes Press and hold the MODE button for three seconds to switch between the two modes Ve i i i 1 CHROMATIC CLIP mic 1 Needle The display will act like an analog needle and will fii 3 Y aT UWS a i ae D NS z CENT CENT only show the relative position of the note played When the note is in t
5. qui est la valeur standard des instruments de musique Si n cessaire vous pouvez r gler la fr quence de r f rence sur une autre valeur comprise entre 410 et 490 Hz Dans ce but appuyez sur les touches ou pour modifier la fr quence de r f rence par pas de 1 Hz Remarque La fr quence de r f rence reste en m moire m me apr s la mise hors tension Si vous remplacez la pile la fr quence de r f rence passe sur 440 Hz Accordage b molis Le CT20 est livr avec comme r f rence la valeur standard de concert avec le La 440 Hz Le CT20 peut galement tre transpos vers le bas de 1 a 5 demi tons Ces valeurs sont parfaites pour les accordages de guitare en Drop Tuning ou pour l utilisation avec des instruments non transposables comme la clarinette en Sib Appuyez sur la touche FLAT a l arri re pour baisser la r f rence d accordage L accordeur descend d un demi ton a chaque pression et affiche un b mol b a chaque fois avec un maximum de 5 b mols bb bbb Pour revenir en mode de concert appuyez sur la touche FLAT jusqu ce que tous les b mols b disparaissent Remarque La fr quence de r f rence reste en m moire m me apr s la mise hors tension Si vous remplacez la pile la fr quence de r f rence passe sur 440 Hz Mode d conomie d nergie Pour conomiser la pile le CT20 passe en veille lorsqu aucun signal n est d tect apr s 10 secondes et l cran LCD se met e
6. 8 AI EON DANENA a E aA ES AA ENS TE en O olo in senso orario finch non scatta in posizione Se la nota non viene rilevata oppure se lo schermo rimbalza tra due note provate a stop EMC directive 2004 108 EC Phone 1 800 3 SAMSON para que el afinador los procese que si usase su u a o una p a E Ee oder ie ara um eine Note mit weniger Obert nen zu erzeugen die der Tuner O O pare le altre corde per eliminare qualsiasi vibrazione simpatetica Fax 631 784 2201 la lcd ar cranse T esser verarbeiten kann O nd a do Si la nota no es registrada o si la indicaci n salta entre dos notas pruebe a amortiguar las e gt Pen 5 Vi raccomandiamo di accordare nel verso crescente partendo da una intonazione calante 2011 v2 1 otras cuerdas para evitar cualquier posible vibraci n por simpat a Wenn die Note nicht erkannt wird oder das Display zwischen Noten hin und herspringt eels y iets y A In questo modo ridurrete qualsiasi gioco sul pirolo dello strumento Se andate troppo ol p quier p p p gI C usar gI D i l pp ie tecomendamosgue aine abarir dewntono bemalade Feto reducir latencionenilas d mpfen Sie eventuell mitschwingende Saiten ab aa e tre allentate la tensione della corda e ritornate ad accordare facendola crescere clavijas Si se pasa tensando libere algo de la tensi n y vuelva a afinar hacia arriba Das Batteriesymbol auf dem Tunerdisplay zeigt den Ladezustand der Sie sollten immer von einer tieferen Tonh he nach oben stimmen
7. Dadurch verringern A E O Batterie an Je schw cher die Batterie wird desto weniger Balken werden Especificaciones t cnicas in dem Symbol angezeigt Wenn alle Balken verschwunden sind wird das Display abgeblendet Die Batterie ist jetzt leer und sollte m glichst Sie ein Nachrutschen der Saiten im Bereich der Stimmmechaniken Wenn Sie zu hoch gestimmt haben lockern Sie die Saiten um erneut von unten nach oben zu stimmen O e O Sullo schermo dell accordatore presente una comoda icona della bat Escala de afinaci n Crom tica Guitarra Bajo bald ersetztwerde Technische Daten teria che ne mostra lo stato di carica relativa Via via che al batteria si Scala di Accordatura Cromatica per Chitarra per Basso Rango de afinaci n A 27 50 Hz C 4186 Hz O a eee ir sees ita a scarica il livello delle barre dell icona diminuisce Quando tutte le barre _ 7 Intervallo di Accordatura Da La 27 50 Hz a Do 4186 Hz Calibraci n n wan orar ohoeS ox 410 490 Hz pasos de 1 Hz CT20 befestigen stimmiberesich A 27 50 Ha C 4186 Hz sono scomparse la luminosit dello schermo si abbassa Quando questo J Calibrazione es nananana da 410 a 490 Hz per Passi di 1 Hz de AM EEEE EE E EE 127 i aie A e Pantallas anios pita poe vo dia LCD de 4 colores iiiedemadhicgdarten Cle konnen sie denero Taneraiaerinetiuinentiodeenlorn Kalibrierung 0ceeee
8. SAMSON CT20 Clip On Tuner Owner s Manu Precautions For optimal trouble free performance please observe the following precautions e Donot leave the tuner attached to the instrument for long periods of time as it may damage or mar the finish of the instrument e Donotuse the tuner in direct sunlight extreme temperature or high humidity e Donot use the tuner in excessively dusty conditions dirty locations or areas subject to high levels of vibration or magnetic fields e Power off when the unit is not in use e To prevent leakage remove the battery when the unit is not in use for extended periods of time e Do not apply excessive force to the switches or controls e To clean wipe with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners cleaning com pounds or flammable polishes e To avoid damage or electrical shock do not place liquids on or near the tuner e There are no user serviceable parts do not open or perform any internal modifica tions to the unit e Do not attempt to repair the unit or to replace any internal parts Refer all servicing to your retailer Samson service center or authorized Samson distributor FCC REGULATION WARNING Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates
9. SEJME A SINSE 59000 ACCESI 15 LA a aa ee i iy a a P a detectada ean se al hit 10 segundos y la pantalla LCD se apagar a Batterie installieren Wenn im Zeitraum von 10 Sekunden kein Signal vom Tuner erkannt wird schaltet der insieme alla freccia centrale verde commuta nel modo di risparmio dell energia e lo schermo LCD si affievolisce pour les produits lectroniques us s Ce service respecte les l gislations sur le traitement appro El ea said ssd z l ad ae AA eal 4 CT20 in den Energiespar Modus und verdunkelt das LC Display um Batteriespannung zu Se non rileva segnale per cinque minuti l accordatore si spegne automaticamente pris larrecup ration ER IeTECyClage automaticamente zu ersetzen drehen Sie den r ckseitigen Batteriedeckel nach links bis sich das Batterie automated au Come Installare la Batteria Suggerimenti per l accordatura degli strumenti acustici In conformita alla legislazione esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti fach ffnet Legen Sie die Batterie ins Fach und stellen Sie sicher dass der positive Pol A Per ottenere i risultati migliori per l accordatura di strumenti a corda usate un volume di elettronici usati il quale prevede particolari procedure di trattamento stoccaggio e Consejos para la afinaci n de instrumentos de cuerda nach oben zu Ihnen zeigt Setzen Sie den Batteriedeckel wieder ein und drehen Sie ihn it seal El re ii mia II CT20 nee batteria al e oan da ef ise pac tae la ker par e
10. T20 CT20 Controles y funciones Tapa del compartimento de la pila Modo de afinaci n Encendido gt a BATTERY CR2032 MADE IN CHINA O Designed by Samson in New York MODE Botones de calibraci n Micr fono o Transposici n Pinza Pantalla LCD Tono de referencia Carga de pila T E Ajuste de la pantalla El CT20 le permite elegir entre dos modos de indicaci n del medidor Mantenga pulsado el bot n MODE durante tres segundos para cambiar entre estos dos modos 1 Aguja La indicaci n actuar como una aguja anal gica E ESA A En y solo le mostrar la posici n relativa de la nota tocada eo i Mi Cuando la nota est afinada solo aparecer el nombre de la nota y la flecha verde central 2 Indicador de gasolina Los segmentos de la pantalla ras y nane ewe seguir n iluminados de izquierda a derecha durante la HH T ii afinaci n Cuando la nota est afinada todos los segmentos K V Zz del lado izquierdo del nombre de la nota estaran cent cen encendidos junto con la flecha verde central Instalaci n de la pila El CT20 usa una pila de litio de 3 voltios de tipo CR2032 Para colocar o sustituir esa pila gire hacia la izquierda la tapa del compartimento de la pila situada en la parte trasera del afinador hasta que dicha tapa se abra Coloque la nueva pila en el compartimen
11. ajo del tono de concierto Esto es perfecto p N unter den Kammerton transponieren Dies ist perfekt geeignet fur Drop Tunings von La Regolazione dello Schermo o In questo modo E perfetto pol chitarre drop umng APEI l uso ARE E E O para guitarras con afinaciones dropped o para usar instrumentos que no admitan 1 Anzeigenadel Die Anzeige funktioniert wie eine analoge prng APA Gitarren oder f r transponierende Instrumente z B Bb Klarinetten Dr cken Sie die Il CT20 permette di scegliere tra due modi di visualizzazione della misura Premete il tasto sti come un clarinetto a Sib Per abbassare l intonazione PAUNA premete il tasto FLAT If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate transposici n como un clarinete Bb Pulse el bot n FLAT de la parte trasera del afinador Nadel und zeigt nur die relative Position der gespielten l MA r ckseitige FLAT Taste um die relative Tonh he zu verringern Mit jedem Tastendruck ver MODE e tenetelo premuto per tre secondi per passare dall uno all altro dei due modi BEMOLLE sul retro dell accordatore Ogni volta che lo premete accordatore a abbassera ED collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper para bajar el tono relativo El afinador bajar medio paso con cada pulsaci n del bot n Note an Wenn die Tonh he der Note korrekt ist wird nur X gt ringert sich die Tonh he um einen Halbton und auf d
12. an MED AA dique que la position relative de la note Lorsque la note est pr MN juste seul le nom et la fleche verte sont affich s S i 2 Affichage par remplissage Les segments de l affichage CENT hd CENT restent allum s de gauche a droite en fonction de la jus DI tesse de la note Lorsque la note est juste tous les segments nm a gauche du nom de la note s allument ainsi que la fl che KI y A verte au centre sent Installation de la pile Le CT20 utilise une pile CR2032 de 3 Volts au lithium Pour installer ou remplacer la pile tournez la porte du compartiment a l arri re vers la gauche jusqu a ouvrir le comparti ment Placez la pile dans le compartiment en veillant placer le positif vers le haut vers vous Placez a nouveau le compartiment de la pile en tournant vers la droite jusqu au clic O O O S Designed by Samson in New York MODE Designed by Samson in New York MODE BATTERY CR2032 G Ella e lt lt MADE IN CHINA CR i BATTERY O one SAMSONTECH COM FLAT CR2032 FLAT MADE IN CHINA A Laccordeur affiche une ic ne repr sentant l tat de charge de la pile Le niveau de charge de la pile est indiqu par la longueur de l ic ne Lorsque l ic ne dispara t avec l usure de la pile l intensit de l cran diminue Remplacez alors la pile aussi vite que possi
13. ange without notice Mode d emploi i Merci d avoir choisi le nouvel accordeur pince Samson CT20 Avec sa pr cision excep tionnelle et son cran aux couleure vives le CT20 facilite grandement l accordage de votre instrument La pince int gr e et l embase rotative sur 360 vous offrent une visibilit optimale quel que soit l angle d utilisation ce qui est parfait pour l accordage des guitares et des basses mais galement des instruments cordes vent et des cuivres Le CT20 est quip d un micro int gr pour les instruments acoustiques et d un capteur piezo qui utilise les vibrations de l instrument pour l accorder Le CT20 est pour vous accorder lorsqu il y a beaucoup de bruit autour de vous Le CT20 est l accessoire id al de toute valise sacoche ou Gig Bag Prenez le temps de lire ces consignes d utilisation et comprendre parfaitement le fonctionnement de l accordeur Samson CT20 CT20 R glages et fonctions o I Battery Door Tuning Mode O Designed by Samson in New York MODE quo m Bass fr y e as FS BATTERY O Hz CR2032 2 v TN We Y Calibration Xie Ie W gt E 2 MADE IN CHINA Buttons SAMSONTECH COM FLAT Transpose Clip Le CT20 vous offre deux modes d affichage commutables Maintenez la touche MODE enfonc e pendant 3 secondes pour s lectionner l un des deux modes 1 Aiguille Ce mode simule une aiguille analogique et n in
14. as he mdlich Der CT20 men die Schwingungen des Instruments sensore piezo che sfrutta per l accordatura le vibrazioni dello strumento Questo rende il 3 Alllaccensione dell accordatore lo schermo si illumina per un e a encenta a pantaka se Numata tda ultimative zubehor tir ihetrunestenkorer a dani hi pe 3 Nach dem Einschalten des Tuners leuchtet das Display eine Sekunde lang CT20 ideale per l accordatura in ambienti rumorosi CT20 un accessorio irrenunciabile secondo i E a La diari iti s i i i 4 Scegliete il modo di accordatura premendo il tasto MODE sul retro dell accordatore A Birel misdonde ahnacionpulsanderdl botin MODE deta pane tasdeadelannader bitte diese Anleitung in Ruhe durch damit Sie genau verstehen wie wir einige neuartige 4 Dr cken Sie die r ckseitige MODE Taste um den Stimmmodus zu w hlen Der aktu da tenere a portata di mano nell astuccio e nella borsa dello strumento oppure in tasca g aie LP S i i i i a elle Modus wird angezeigt Vi raccomandiamo di leggere con calma queste istruzioni per comprendere appieno come CEO COME AMOCO COn VENA MPOTLARO SUNO SCNEIMO En pantalla aparecer el modo elegido Funktionen implementiert haben und Ihren Samson CT20 Tuner optimal nutzen k nnen A e Chromatic Para la afinaci n a cualquiera de las 12 notas de la escala crom tica i Chromatic e Eines der 12 Tone dert arora ciel sgala j Guitar Chitarra isualizzati il dell da della chit l Guitar lemuesta eln mero
15. ata compaiono solo il nome della 8 Nota le regolazioni di trasposizione vengono mantenute in memoria anche ad accordatore haces g 7 Si extrae la pila el ajuste ser reiniciado al valor por defecto Wenn die Tonh he der Note korrekt ist leuchten alle Seg 2 o o A nota e la freccia centrale verde spento Se si toglie la batteria la regolazione viene riportata al valore iniziale dalla fabbrica A la hora de deshacerse de este aparato no lo elimine junto con la basura org nica Existe un o WV Sie die Batterie herausnehmen wird die Transponierung auf die Werksvoreinstellung aes S ae fa se baa ae mente links des Notennamens und der mittlere gr ne Pfeil cent ack 2 AlLivello via via che la nota viene accordata i segmenti del p wi J werner wens o procedimiento de eliminaci n de aparatos electr nicos usados que cumple con la legislaci n Modo deahondde energia zur ckgesetzt lo schermo da sinistra a destra rimangono accesi Quando A Modo di risparmio dell energia actual sobre tratamiento recuperaci n y reciclaje de elementos electr nicos Energiespar Modus ta data tutti i ti di sinist i l2 y o Per risparmiare la carica della batteria se non rileva segnale per dieci secondi il CT20 si Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il existe un service de collecte s par De cara a ahorrar carga de la pila el CT20 conmutar el modo de ahorro de energ a si no E 3 a NOt A SOPA CUCU T
16. ble Fixation du CT20 Fixez le CT20 a votre instrument ou pupitre avec la pince Faites attention lors de la fixation Veillez a ne pas laisser le CT20 sur l instrument pendant trop longtemps vous risque zd endommager la finition de l instrument Il est conseill de retirer l accordeur lorsque vous avez fini de vous accorder ou lorsque vous rangez l instrument Si les l ments de protection en caoutchouc sont manquants ou us s ne fixez pas l accordeur a l instrument Pour les guitares et les basses fixez l accordeur sur la t te de l instrument U accordeur peut tre plac a l avant ou a l arri re de la t te Pour les autres instruments essayez de trouver la position optimale La position optimale de l accordeur varie avec le type d instrument Consultez la section sur la Position du CT20 En pr sence de bruit ambiant s lectionnez la position CLIP pour activer le piezo interne Accordage de l instrument 1 Fixezle CT20 a l instrument ou sur votre pupitre 2 Placez l accordeur sous tension en pla ant le s lecteur a 3 positions en position MIC ou CLIP n e MIC Utilise le micro interne parfait pour les instruments acoustiques e CLIP Active le capteur piezo utilisant les vibrations de l instrument pour l accordage 3 Une fois l accordeur sous tension l cran s allume pendant une seconde e CLIP _e MI S lectionne le mode d accordage en appuyant sur la touche MODE l arri re Le mode s af
17. d using the integral clip Use care when attaching the tuner to your instrument Leaving the CT20 attached to your instru ment for a long period of time may hurt or mar the finish It is recommended that you remove the tuner when finished playing or when storing your instrument If the rubber pads are missing or broken do not attach the tuner to your instrument For guitars and basses clip the tuner onto the headstock of the instrument The tuner can be positioned on either the front or back of the headstock For other instruments you may want to experiment to determine optimal positioning The position of the tuner will depend on the type of instrument Refer to the CT20 Placement section for some recommended locations where you may attach the tuner In noisy environments select the CLIP position to use the internal piezo sensor Tuning Your Instrument 1 Attach the CT20 to your instrument or music stand 2 Turn on the tuner by sliding the three position switch to either the MIC or CLIP posi tion e MIC utilizes the internal microphone and is ideal for acoustic instruments e CLIP e CLIP activates the piezo sensor using the vibrations of the instrument to tune 3 When the tuner is powered on the display will light for one second 4 Select the tuning mode by pressing the MODE button on the back of the tuner The current mode will be displayed e Chromatic For tuning any of the 12 notes of the chromatic sca
18. eee eee ae ficare la calibrazione leggete sotto La regolazione dell Intonazione di riferimento 6 Toque una nota suelta en su instrumento En la pantalla aparecer el nombre de la librierung ndert wird unter Referenztonh he einstellen weiter unter beschrieben AE AA E ane 5 O ae E f A o cr2032 idi 6 Eseguite una singola nota sullo strumento Nello schermo leggerete il nome della nota Si est en el modo Guitar o Bass la pantalla le mostrar tambi n el n mero de did 6 Spielen Sie auf Ihrem Instrument einen Einzelton Auf dem Display wird der Notenna Ie K Uz E a Q B Glibrazione ea Ricordate a il CT20 segue la nomenclatura A pa Si B ecc fino cuerda m s cercano al tono detectado por el afinador Afine su instrumento hasta me angezeigt Im Guitar oder Bass Modus wird auch die Saitennummer angezeigt N E e i i E Io E y N m a Sol G Nei modi per Chitarra o per Basso lo schermo mostrer anche il numero conseguir que la nota del tono correcto aparezca en pantalla E die der vom Tuner erkannten Tonh he am n chsten kommt Stellen ee E l n E ER immer ones onksheendamtder An EA An a della corda pi vicina all intonazione della nota rilevata Accordate lo strumento all in i Mientras suena la nota 8 afinando su MSU UMENG de forma que el gt Clip e A aka on L i gt Schermo LCD tonazione corretta fino a veder comparire il nome della nota desiderata medidor apunte a la posici n central y se
19. eeee 410 490 Hz 1 Hz Schritte accade la batteria scarica e va sostituita il pi presto possibile SEM 2 4 5 wt aie whe be Sew oe oe LCD a 4 colori o AA Micr fono Sensor piezo ener ie elias hd ae eens Display 4 farbiges LCD WIQUESSO 0 oa gd a a Microfono Sensore Piezo e A o Gee eee ae 5 ee be 1 cent stan er e estigen Gehen Sie hierbei vorei tig vor EmmIen ie den CT20 nicht Uber Eingan Mikrofon Piezosensor Come Attaccare il CT20 PRECISIONG ainda 1 cent SAMSON Tiempo de respuesta 20 ms langere Zeit ans Instrument da dessen Lackierung beschadigt oder zerkratzt werden Pr zisi n ee eee Ra 10 f Tempo di Risposta cs raros 20 ms Alimentaci n ooo ouaou uaaa 3 V pila de litio CR2032 k nnte Sie sollten den Tuner nach Ihrer Performance oder vor dem Einpacken des Instru a E a ea ee aes i pel II 120 va attaccato allo strumento o al leggio sfruttandone la clip interna Fatelo con at o ade Gace news 3V Batteria al litio CR2032 sa msontech com Consumo ments abnehmen Wenn die Gummipolster fehlen oder besch digt sind sollten Sie den aana ek e ea 3 V CR2032 Lithiumbatterie tenzione Se lasciate il CT20 attaccato a lungo sullo strumento potreste danneggiarne o Consumo di Corrente i Modo de afinaci n lt 10 mA duraci n pila superior a 20 horas Tuner nicht am Instrument befestigen Bei Gitarren oder B ssen k nnen Sie den Tuner scan re rovinarne la finitura Vi raccomandiamo di staccarlo dallo strumento qua
20. em Display werden die entsprechen l EE N di un semitono e lo ERD eer DO bemolle b fino ad un massimo di 5 bemolle treatment recovery and recycling y la pantalla le mostrar de uno b a cinco bemoles b b b b o Para volver al tono de der Notenname und der mittlere gr ne Pfeil angezeigt den Bs von einem B b bis zu f nf Bs bbb bb angezeigt Um den Tuner auf den Kam 1 A Lancetta lo schermo si comporta come una lancetta ana PEA Sa bbbbb Per riportare l accordatore all intonazione da concerto premete il tasto FLAT fino Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Es gibt ein separates concierto normal pulse el bot n FLAT hasta que no quede ning n bemol 5 en pantalla 2 Tankanzeige Die Segmente der Anzeige sind von links e E merton zuriickzusetzen drucken Sie die FLAT Taste bis keine Bs b mehr sichtbar sind logica e mostra solo la posizione relativa della nota eseguita lt N a non veder pi nessun bemolle b sullo schermo DE A acca ae NO D o fanon das an Vorschriften zur ici 4 i i 4 i i i ie A cae ME ndo la n r compaion lo il nom Il ioni di izi i i orrekten Behandlung Verarbeitung und Wiederaufbereitung erf llt Nota El valor de transposici n quedar memorizado incluso despu s de apagar la unidad nach rechts beleuchtet wahrend die Note gestimmt wird SS Hinweis Die Transponierung bleibt auch bei ausgeschaltetem Tuner gespeichert Wenn Quando la ota accord
21. erminar la posici n mejor La forma de fijar el afinador depender de cada tipo de instrumento Consulte en la secci n Colocaci n del CT20 algunas recomendaciones relativas a d nde puede fijar el afinador En entornos con mucho ruido elija la posici n CLIP para usar el sensor piezo interno Afinaci n de su instrumento I Bedienungsanleitung ETEK ATER i L Accordatura dello Strumento CT20 Placement 1 Fije el CT20 a su instrumento o atril Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des neuen Samson CT20 Clip on Tuners Dank pr ziser 1 Befestigen Sie den CT20 an Ihrem Instrument oder Notenst nder Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo accordatore a clip CT20 Samson Com 1 Attaccate il CT20 allo strumento o al leggio 2 Encienda el afinador deslizando su interruptor de tres posiciones a la posici n MIC o Stimmtechnik und anschaulichem Farbdisplay werden Sie Ihr arene mit dem CT20 2 Schalten Sie den Tuner ein indem Sie den 3 Weg Schalter auf MIC ode
22. fiche e Chromatic Pour accorder l une des 12 notes de la gamme chromatique e Guitar Affiche le num ro de cordes de la guitare et la note jou e la plus proche e Bass Affiche le num ro de cordes de la basse et la note jou e la plus proche 5 Si n cessaire modifiez le r glage de r f rence avec les touches ou Le CT20 est livr avec le La 440 Hz A440 comme r f rence Consultez la section r glage de la fr quence de r f rence ci dessous pour de plus amples informations 6 Jouez une seule note sur l instrument L cran affiche le nom de la note Si vous tes en mode Guitar ou Bass l cran indique galement le n de la corde la plus proche de la note jou e Accordez l instrument sur la note souhait e 7 Pendant que vous jouez la note accordez vous de sorte que l aiguille soit au centre avec la fl che verte allum e may Y n esos MHD gt 420 ss Si la note est trop basse l aiguille est dans la moiti gauche rouge a Si la note est trop haute l aiguille est dans la moiti droite jaune en 8 Accordez l instrument sur la hauteur juste jusqu ce que le nom a am correct de la note s affiche R p tez cette op ration pour chaque note A 17 gt ou chaque corde Ye me lel ZA R glage de la fr quence de r f rence U accordeur Samson CT20 est livr avec le La de r f rence r gl sur 440 Hz A440 ce
23. i esecuzione da leggero a medio Subito dopo l attacco iniziale le corde di solito sono cre paca E l pi nach rechts bis er h rbar einrastet ie besten Ergebnisse beim Stimmen von Saiteninstrumenten erzielen Sie mit einem ruotate in senso antiorario lo sportellino sul retro dell accordatore fino ad aprire lo scom scenti Le le pizzicate con troppa forza questo effetto verr enfatizzato Para conseguir los mejores resultados en la afinaci n de un instrumento de cuerda use leichten bis mittleren Saitenanschlag Normalerweise erklingt die Saite direkt nach dem partimentos Posizionate la battena mello scompartimento aceertandoni che ll terminale mee j l Samson Technologies Corp un volumen de punteo entre suave y medio Las cuerdas suelen sonar algo sostenidas tras a a A E A ey enn a BA a ds f Bae Pizzicate la corda col polpastrello del pollice Produrrete una nota con meno armoniche da This product complies 45 Gilpin Avenue el ataque inicial El usar un punteo fuerte enfatizar este efecto son in NewYork MODE Designed by Samson in NewYork MODE g o g i positivo Sla visibile verso di voi Rimettete a posto lo sportellino di copertura ruotan far rilevare alllaccordatore ris etto all esecuzione con le un hie o col lettro with the requirements of E y p et 5 O O Ce E E een dias dindtdent delos ae a we p g p Sra Hauppauge New York 11788 8816 Toque la cuerda con la yema de su pulgar Esto producir una nota con menos sobretonos 8 oE
24. ilumine la flecha verde cen cen schte Notenname erscheint ler cen i aa eak Si la nota est bemolada el medidor apuntar a la zona izquierda MITE E 7 W hrend derT ki Sie Ihr dassdi EE 7 Durante l esecuzione della nota accordate lo strumento facendo si che oae a pnl 0 we 5 AANER Cer len AE UNE Sle ment so ass Ole Oe Ea la misura vada in posizione centrale e si accenda la freccia verde Se lt q Si la nota est sostenida el medidor apuntar al lado derecho I A Da A o qn Prel o aia A E gt Clip la nota calante la misura puntera verso la parte sinistra rossa dello E amarillo de la antalla wan y E ypa ue A zeigt E n sl9s An i wi j rote Seite es ISp ays Ist er Ton ES NECE schermo Se crescente punter verso la parte destra gialla ERA E p O a zu hoch zeigt die Anzeige auf die rechte gelbe Seite des Displays E Md r AM l LRV a M i Ma 8 Accordate lo strumento all intonazione corretta fino a veder comparire 13 8 Afine su instrumento al tono correcto de forma que vea en pantalla el VZ 8 Stellen Sielhrl fdi korrekte Tonhohe ein damitd 17 Z l l l nombre de nota deseado Repita estos pasos para cada nota o cuerda stellen sie Ihr Instrument auf ale korrekte lonnone ein damit der se sen il nome della nota desiderata Ripetete l operazione fino ad aver accor 3735 guevaya aafinet LC Display gew nschte Notenname erscheint Wiederholen Sie diesen Schr
25. ingen des Tuners Verwenden Sie in lauten Umgebungen die CLIP Position Cs rr 48 Nella sezione Posizionamento del CT20 CT20 Placement troverete alcune posizioni che Oggetti in dotazione Batteria al litio CR2032 3V g g g g g und den internen Piezosensor Lieferumfang oo o oooooo os CR2032 Lithiumbatterie 3V vi raccomandiamo per il collegamento dell accordatore In ambienti rumorosi selezionate Estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo avis j azi Technische Daten k nnen unangekiindigt ge ndert werden CLIP per l uso del sensore piezo interno a O plc ANyis
26. itt bei dato tutte le corde o le note necessarie p gt allen T nen Saiten die gestimmt werden m ssen QUE A eedan derdens Referenstonh hecinstellen La regolazione dell Intonazione di riferimento J Der Cooisewerksditiacauf dieRerarenztenhone440 Mz A440 enoet wasider Stan Schermo LCD II CT20 Samson viene regolato in fabbrica con l intonazione di riferimento a 440 Hz A440 El Samson CT20 viene de fabrica con el tono de referencia ajustado a 440 Hz A440 pene z 41 Y l l i g a his 9 de ovvero all intonazione standard per gli strumenti musicali Se necessario potete modi que es el standard general de afinaci n para instrumentos musicales Si es necesario tonh he A 7 A darstimmung von Musikinstrumenten entspricht Notigenfalls kann man die Referenzton ficare l intonazione di riferimento ad una qualsiasi frequenza da 410 a 490 Hz Per farlo puede ajustar este tono a cualquier frecuencia entre 410 490 Hz Para ajustarlo pulse los ENS o ye ae h he auf eine beliebige Frequenz im Bereich 410 490 Hz einstellen Dr cken Sie die prem te caste di calibrazione i or iliriferimento variera perincrementid 1Hz botones de calibraci n o el tono de referencia cambiar en pasos de 1 Hz 2 X de oder Kalibrierungstasten um die Referenztonh he in 1 Hz Schritten zu ndern ae ai PITCH MN Livello della Notas Mintonadone dinferimeitoviensmantenitain memoria andhe ad accordatore spen Eo ae eee R ntonazione di n
27. le e Guitar Displays the guitar string number and note closest to the note played e Bass Displays the bass string number and note closest to the note played u n 5 If necessary adjust the calibration by pressing the or calibration buttons The CT20 comes from the factory set to 440 Hz A440 See Adjusting the reference pitch below for more information on changing the calibration 6 Play a single note on your instrument The display will show the name of the note If in Guitar or Bass mode the display will also show the string number closest to the pitch detected by the tuner Tune your instrument to the correct pitch so that the desired note name appears 7 While the note is being played tune your instrument so that the ro wg Y meter points to the center position and the green arrow lights If the note is flat the meter will point to the left red side of the display a iH oe ee Ee If the note is sharp the meter will point to the right yellow side of lt A 7 Zz the display AA 8 Tune your instrument to the correct pitch so that the desired note A y gt WZ name appears Repeat this step for each note or string to be tuned le EE Adjusting the reference pitch The Samson CT20 comes from the factory with the reference pitch set to 440 Hz A440 which is the general tuning standard for musical instruments If necessary the reference pi
28. n veille Apr s 5 minutes de non utilisation l accordeur se place hors tension Astuces d accordage des instruments cordes Pour obtenir les meilleurs r sultats avec les instruments a cordes attaquez la corde de fa on douce ou interm diaire La hauteur des cordes monte en g n ral juste apr s l attaque initiale N attaquez pas les cordes trop durement vous ne faites qu accentuer ce ph nom ne Jouez la note avec vore pouce Ceci produit une note avec moins d harmoniques et plus facile a d tecter de cette facon qu en utilisant un m diator Si la note n est pas d tect e ou si l affichage saute entre les notes essayez d touffer les autres cordes pour liminer les vibrations parasites Il est conseill d accorder l instrument en partant d une note basse que vous remontez a la hauteur souhait e Ceci compense les jeux dans les m caniques du manche Si vous allez trop loin d saccordez et remontez progressivement Caract ristiques techniques RAGIN ca chee orn ec Kaa wh ee ae Chromatique guitare basse Plage daccOrdage ss sc csta ra A 27 50 Hz C 4186 Hz R f rence ee ee ee 410 a 490 Hz pas de 1 Hz A LCD 4 couleurs Entr e Grae ea or dice w a Hare oo a etea te we ies Micro capteur Piezo Pr cision 45a oh eh Re RR eS a 1 centieme Temps de r ponse o o o ooo o 20 ms Alimentation vico dr 2 da 3V CR2032 lithium battery Consommation lectrique Mode d accordage
29. ndo avete finito di Modo di Accordatura lt 10mA durata della batteria superiore a 20 ore Modo de ahorro de energ a lt 5 mA duraci n pila superior a 40 horas an die Kopfplatte des Instruments klemmen Man kann den Tuner auf der Vorder oder o ace dh nc ack 210 a Battere Walemehraleo0 Stunden suonare o quando conservate lo strumento Per la chitarra e per il basso agganciate la clip Modo di Risparmio dell Energia lt 5mA durata della batteria superiore a 40 ore Apagado 6 ivi ac ere hae 6 Hare Bh as 1uA R ckseite der Kopfplatte anbringen Bei anderen Instrumenten k nnen Sie die optimale Energiesparmodus o lt 5 mA Batterie h lt mehr als 40 Stunden dell accordatore sulla paletta Laccordatore pu essere posizionato sia sul davanti che sul Spento eras es a 1uA DIMENSIONES asureasda paras 79 mm x 66 mm x 37 mm Positionierung durch Experimentieren herausfinden Die Position des Tuners richtet sich Ausgeschaltet onoono anuna JUA retro della paletta Per altri strumenti fate qualche piccolo esperimento per determinare DIMENSIONI osre e a ie dee o 79 mm x 66 mm x 37 mm PESO ros ee a ee a 48 g o nach dem Instrumententyp Im Abschnitt CT20 Platzierung finden Sie einige Empfehlun Abmessungen ooo 79 mm x 66 mm x 37 mm la posizione ottimale La posizione dell accordatore dipendera dal tipo dello strumento Peso E AAN SE es 48g l 7 Elementos incluidos Pila de litio CR2032 3 V en zum Anbr
30. r CLIP binando un accordatore di precisione con un vivido schermo a colori il CT20 rende l ac 2 Accendetelo facendo scivolare il commutatore a tre posizioni sulla posizione MIC o CLIP CLIP einfacher als je zuvor stimmen Der integrierte Clip und die beiden 360 Kugelgelenke schieben cordatura dello strumento pi facile che mai La clip integrata ed il doppio snodo sferico MIC sfrutta il microfono interno ed ideale per gli strumen ps MIC esto utiliza el micr fono interno lo que resulta erm glichen optimale Lesbarkeit aus jedem Blickwinkel und machen den Tuner zum p ich i n A a 360 permettono la massima visibilit a qualsiasi angolo e lo rendono perfetto per l uso ti acustici q MIC det d Mikrof d h ideal roti erfekten Tool f r Gitarren B sse Streicher Holz und Blechblasinstrumente Neben dem id UNE EE SC ided perfecto para instrumentos ac sticos i E k As E Aiea Cp ib fur Akustikinstrumente con la chitarra e il basso cos come con strumenti a corda legni ed ottoni II CT20 dispone e CLIP attivata il sensore piezo che per l accordatura sfrutta ir i chee elo activa el sensor pero TE usa la vibraci n de su ao a ean i PSN dl K A a peta a oe ie is i M t e CLIP aktiviert den Piezosensor und verwendet zum Stim A di un microfono interno per l accordatura degli strumenti acustici ed inoltre dotato di un le vibrazioni dello strumento 3 Cuand ean dee Ace oleae lla se iluminar Dadurch ist Sine mit o o Us b
31. tch can be adjusted to any frequency between 410 490 Hz To adjust press the or calibration buttons the reference pitch will change in 1 Hz increments Note The reference pitch will be stored even when the power is turned off If the battery is removed the reference pitch will reset to the factory default 440 Hz Flat tuning The CT20 comes from the factory set to concert pitch which means that the tuner displays the note A when A440 is played on an instrument The CT20 can also transpose 1 5 semi tones below concert pitch This is perfect for drop tuning guitars or to use with non transposing instruments like a Bb clarinet Press the FLAT button on the back of the tuner to lower the relative pitch The tuner will lower a half step each time the button is pressed and the display will indicate one flat b up to five flats b b b b b To return the tuner to concert pitch press the FLAT button until no flats b are visible Note The transpose setting will be stored even when the power is turned off If the bat tery is removed the setting will reset to the factory default Energy saving mode To conserve battery power the CT20 will switch to energy saving mode if there is no signal detected after ten seconds and the LCD display will become dim If no signal is detected for five minutes the tuner will automatically turn off Tips for tuning stringed instruments For best results when tuning a stringed instr
32. to asegur ndose de que el terminal positivo quede encarado hacia usted hacia fuera Vuelva a colocar la tapa y g rela a la derecha hasta que haga clic gt Da Designed by Samson in New York MODE e O SAMSONTECH COM FLAT Designed by Samson in New York MODE Q D SAMSONTECH COM FLAT O BATTERY CR2032 MADE IN CHINA A La pantalla del afinador tambi n le ofrece un sencillo icono de la pila que le muestra la carga relativa de la misma Conforme la pila se vaya descargando el n mero de barras de ese icono se reducir Cuando no aparezca ninguna barra la pantalla comenzar a apagarse En ese punto la pila estar gastada y deber sustituirla en cuanto le sea posible Sujeci n del CT20 Sujete el afinador CT20 a su instrumento o atril por medio del clip integral Tenga cuidado cuando sujete el afinador a su instrumento El dejar el CT20 fijado a su instrumento durante demasiado tiempo puede llegar a da ar el acabado Le recomendamos que desenganche el afinador cuando ya no toque o cuando vaya a guardar el instrumento Si los topes de goma se pierden o se da an no fije el afinador a su instrumento En el caso de guitarras o bajos fije el instrumento en la pala clavijero del instrumento Puede colocar el afinador tanto en la parte frontal como en la posterior de la pala En otros instrumentos haga pruebas para det
33. ument use a light to medium plucking volume Strings will usually go sharp after the initial attack Plucking the strings too hard will emphasize this effect Pluck the string with the flesh of your thumb This will produce a note with fewer over tones for the tuner to process than when using your fingernail or a pick If the note is not registering or the display jumps between notes try muting the other stings to eliminate any sympathetic vibrations It is recommended that you tune up from a flatter pitch This reduces any slack in the instrument s tuning pegs If you go too far loosen the string tension and tune up again Tuning Scale 2223222455002 5 424344 Chromatic Guitar Bass Tuning RANGE d 46 64 e ec5056 5088 A 27 50 Hz C 4186 Hz Calibrations eras dr 410 490 Hz 1 Hz Steps DIS pose ore re de pe 4 color LCD INPUE Soano eee ewe ee ee Microphone Piezo Sensor Precision e eeu a Gen dei ed ode Se a 1 cent RESPONSE TIME 2 46 kb eee S ee eGR eR EDS 20 ms POWER i eg aes ob eae eh ates ve are a 3V CR2032 lithium battery Power Consumption Tuning Mode 222462444622 anean lt 10mA battery life is more than 20 hours Energy Saving Mode lt 5mA battery life is more than 40 hours Power Ofivucs 6 are ei ta ert eae oes 1uA DIAS 6 Sc head eee ho ee eek eee ee 3 1 x 2 6 x 1 45 Weight obs 2 abria Oe ee 1 7 oz Included items 25002235000 CR2032 lithium battery 3V Specifications subject to ch
34. une only the note name and center green C arrow will be displayed 2 Fuel Gauge The segments of the display will stay lit from fi gr Caray left to right as the note is tuned When the note isintune yo e Ed all the segments on the left side of the note name will be lit S I y o along with the center green arrow o Installing the Battery The CT20 uses one CR2032 3 volt lithium battery To install or replace the battery rotate the battery door located on the back of the tuner in a counterclockwise direction until the compartment opens Place the battery in the compartment ensuring that the positive terminal is facing up towards you Replace the battery cover rotating it clockwise until it clicks into place O Designed by Samson in NewYork MODE Designed by Samson in NewYork MODE BATTERY CR2032 8 LITHIUM BATTERY F lt lt MADE IN CHINA CR 2032 3V O SAMSONTECH COM FLAT CR2032 FLAT MADE IN CHINA The tuner display has a convenient battery icon which shows the rela tive charge of the battery As the battery loses its charge the level of the bars in the icon will decrease When all of the bars disappear the display will become dim At this point the battery is depleted and should be replaced as soon as possible Attaching the CT20 S Attach the CT20 tuner to your instrument or music stan
35. ut Nota El tono de referencia quedar memorizado incluso despu s de apagar la unidad Si Hinweis Die Referenztonhohe bleibt auch bei ausgeschaltetem Tuner gespeichert Wenn Referimento 1 PP H ap Batteria salia ja il riferi de a Fosiore dalla fabbri H i ties eae E j 2 20 Traspasizione to Se si toglie la batteria il riferimento viene ripristinato al valore dalla fabbrica 440 Hz extrae la pila el tono de referencia ser reiniciado al valor por defecto 440 Hz Sie die Batterie herausnehmen wird die Referenztonh he auf die Werksvoreinstellung EAN gt Pe 440 Hz zur ckgesetzt A A LZ gt Accordature in bemolle flat Afinaci n bemolada drop Display einstellen Tiefere Stimmungen Il CT20 dalla fabbrica viene regolato sull intonazione standard da concerto e questo signi El CT20 viene ajustado de f brica para el tono de concierto lo que implica que el afinador Beim CT20 k nnen Sie zwischen zwei Anzeigemodi w hlen Halten Sie die MODE Taste Der CT20 ist werkseitig auf den Kammerton eingestellt Wenn man also A440 auf einem peura eee MESE UA A O rl le muestra la nota A la cuando toque un A440 en un instrumento Tambi n puede drei Sekunden gedr ckt um zwischen den beiden Modi umzuschalten Instrument spielt zeigt der Tuner die Note A an Der CT20 kann auch 1 5 Halbt ne CT20 puo anche essere trasposto da 1 aa APTON al di ONO dell intonazione da concerto transponer el CT20 en 1 5 semitonos por deb
Download Pdf Manuals
Related Search