Home

Ryobi P2602 User's Manual

1. ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podr a causar lesiones corporales graves siempre desconecte el paquete de bater as del productoal ensamblar las piezas FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Al colocar el paquete de bater as en la herramienta aseg rese que la costilla realzada del mismo quede ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias Antes de cada uso inspeccione todo el producto para detectar alg n da o partes faltantes o sueltas comotornillos tuercas pernos tapas etc Ajuste firmemente todos los sujet
2. Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours retirer le bloc piles de l outil avant tout nettoyage ou entretien ENTRETIEN G N RAL Avant chaque utilisation inspecter au complet le produit afin des assurer qu aucune pi ce vis crous boulons chapeaux etc n est endommag e manquante ou desserr e Serrer solidement toutes les pi ces de fixation et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pi ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es Veuillez composer le 1 800 860 4050 ou communiquer avec un centre de r parations agr pour obtenir de l aide viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont con ues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autre pi ces doivent tre remplac es dans un centre
3. masque antipoussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Porter des pantalons longs des chaussures de travail et des gants pais Ne pas porter de v tements amples shorts bijoux quels qu ils soient Ne pas travailler pieds nus Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules pour emp cher qu ils se prennent dans les pi ces en mouvement Garder les badauds enfants et animaux domestiques une distance minimum de 15 m 50 pi Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Ne pas travailler sous un clairage insuffisant Garder les mains le visage et les pieds loign s des pi ces en mouvement Ne pas toucher ou essayer d arr ter les lames en mouvement Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le
4. ngalo alejado de todo objeto met lico como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales del paquete de bater as puede causar chispas quemaduras o incendios Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 4 Espa ol S MBOLOS Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado para mayor seguridad al manejar este producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Volts ICON UI Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc Por minuto por minuto Alerta de condiciones No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h m h medas edos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Lea el manual del operador Al utilizar este producto p ngase siempre gafas de seguridad Protecci n ocular con protecci n lateral y en la medida en que sea necesario utilice un protector para toda la cara Mantenga alejadas a las personas Mantenga a los circunstantes
5. ou le poser l cart en prenant les pr cautions n cessaires Mettre le circuit lectrique de la ligne lectrique hors tension ou d brancher le cordon endommag avant d essayer de d bloquer la lame Le contact avec la lame d autres parties conductrices du taillehaies ou des cordons ou des fils lectriques sous tension entra nerait des blessures graves ou mortelles 8 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT D blayer la zone de travail avant chaque utilisation Retirer tous les objets tels que les cordons lumi res fil ou c bles ont d tach qui peuvent s emm ler dans la lame tranchante et cr er un risque de blessure grave E Avant de mettre le taille haies en marche le tenir par les deux poign es la lame dirig e vers l avant Toujours utiliser le taille haies correctement m Ne pas forcer le taille haies au travers de buissons pais et denses Ceci peut causer un coincement des lames et un ralentissement Si les lames ralentissent r duire la vitesse de travail E Ne pas essayer de couper les tiges ou branchettes de plus de 10 mm 3 8 po d paisseur ou celles de toute vidence trop grosses pour la denture de la lame Utiliser une scie main sans moteur ou une scie d lagage pour la coupe de grosses tiges E Si les lames se bloquent arr ter le moteur laisser les lames s arr ter et retirer le bloc piles avant d essayer de d bloquer les lames E Si d sir vous pouvez util
6. a una distancia m nima de presentes 15 m 50 pies P ngase guantes protectores antideslizantes de uso pesado Guantes i cuando maneje las hojas Use las dos manos Sujete y opere la podadora de setos con ambas manos Piezas m viles Mantenga las manos lejos de piezas en movimiento Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se Descarga el ctrica observan pr cticas seguras de trabajo puede producirse una descarga el ctrica Contragolpe PELIGRO Tenga cuidado con el contragolpe E Hojas de corte afiladas Para evitar lesiones serias no Hoja afilada toque las hojas de corte Este producto contiene bater as de niquel cadmio Ni Cd o iones delitio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las bater as de niquel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informacion en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles S mbolos de reciclado 5 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la PELIGRO la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECA
7. ambas manos en los mangos de la podadora de setos Nunca sujete los arbustos con una mano mientras maneja la podadora de setos con la otra El uso inadecuado de la podadora de setos puede causar lesiones serias 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO SUGERENCIAS PARA LA UTILIZACI N DE LA UNIDAD Vea las figuras 5 y 6 PELIGRO Nunca realice cortes cerca de cordones o l neas el ctricas Si la hoja se atora en un cord n o l nea el ctrica NO LA TOQUE PUEDE CARGARSE DE ELECTRICIDAD Y SER MUY PELIGROSA Contin e sujetando la podadora de setos por el mango trasero el cual est aislado o d jela reposar lejos de usted de alguna forma segura Desconecte el servicio de corriente el ctrica conectado a la l nea o cord n da ado antes de intentar liberar de ste a la hoja El contacto con la hoja con otras piezas conductoras de la podadora de setos o con cordones o l neas de corriente el ctrica puede causar lesiones serias o posiblemente la muerte ADVERTENCIA Siempre despeje el rea de trabajo antes de poner a funcionar la herramienta Retire todos los objetos como cordones luces alambre o cordones aflojadas los cuales pueden enredarse en la hoja de corte y presentar un riesgo de lesiones graves E Antes de encender la podadora de setos sujete la unidad con ambas manos con las hojas de corte apuntando en la direcci n opuesta a usted Siempre use correctamente la podadora de setos E Nofuerce la pod
8. d assembler les pi ces UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec ce produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit tanches ou coques lat rales lors de l utilisation d outils lectriques Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves 7 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour ce produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves Avant chaque utilisation inspecter au complet le produit afin des assurer qu aucune pi ce vis crous boulons chapeaux etc n est endommag e manquante ou desserr e Serrer solidement toutes les pi ces de fixation et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pi ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es Veuillez com poser le 1 800 860 4050 ou communiquer avec un centre de r parations agr pour obtenir de l aide APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les application ci dessous E Taille et mise en forme des haies et buissons Ce produit est compatible avec les piles 18 V au lithium ion et au nickel cadmium de Ryobi One Si
9. de r parations agr 9 Fran ais ENTRETIEN RETRAIT ET PR PARATION DU PILES POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le piles couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le piles ni de retirer des composants quels qu ils soient Les piles puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves TRANSPORT ET REMISAGE E Toujours placer le fourreau sur la lame lors du transport ou du remisage du taille haies Veiller ne pas se couper sur les dents de la lame E Nettoyer soigneusement le taille haies avant de le remiser Remiser le taille haies dans un endroit sec inaccessible aux enfants Le tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage LUBRIFICATION DES LAMES Voir la figure 7 Pour faciliter l utilisation et prolonger la vie utile des lames le lubrifier avant et apr s chaque utilisation E Retirer le bloc piles du taille haies E Poser le taille haies sur une surface plane Appliquer de l huile de machine l g re le long du bord de la lame sup rieure Si le taille h
10. filing E Remove the hedge trimmer from the vise replace the battery pack and restart the hedge trimmer Allow the blades of the hedge trimmer to come to a stop so that the unsharpened edges of the cutter blade teeth are exposed E Remove battery pack from hedge trimmer and repeat the sharpening procedure as described above CLEANING THE HEDGE TRIMMER E Slide the scabbard over the blade E Remove the battery pack E Clean dirt and debris from the body of the hedge trimmer using a damp cloth with a mild detergent NOTE Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon and by solvents such as kerosene E Moisture can cause a shock hazard Wipe off any moisture with a soft dry cloth E Use a small brush or the air discharge of a small vacuum cleaner brush to clear dust or debris from the air vents on the motor housing STORING THE HEDGE TRIMMER See Figure 9 E Clean the hedge trimmer thoroughly before storing Store the hedge trimmer in a dry well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts E Always place the scabbard on the cutting blades before storing 10 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Techtronic Industries North America Inc warrants to the original retail purchaser that this RYOBle brand outdoor product is free from
11. frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado REMOCI N Y PREPARACI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA Al retirar el paquete de bater as cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de bater as ni de desmontar ninguno de sus componentes Las bater as deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Siempre coloque la funda en sta antes de guardar o de transportar la podadora de setos Tenga precauci n y evite tocar los afilados dientes de la hoja de corte E Limpie la podadora de setos completamente antes de guardarla Guarde la podadora de setos en el interior en un lugar seco inaccesible a los ni os Evite que la unidad entre en contacto con agentes corrosi
12. go barefoot Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Keep all bystanders children and pets at least 50 feet away Do nat force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Do not use on a ladder or unstable support Do not operate in poor lighting Keep hands face and feet at a safe distance from moving parts Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Avoid dangerous environments Do not use the tool in damp or wet locations Do not operate the hedge trimmer in rain Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the to
13. loose parts such as screws nuts bolts caps etc Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced Please call 1 800 860 4050 or contact an authorized service center for assistance Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING A WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Lithium ion and nickel cadmium batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury 9 English MAINTENANCE TRANSPO
14. mettre en marche ou de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par viter les d marrages accidentels S assurer que la g chette est verrouill e en position d arr t avant d ins rer le bloc piles Le transport d outils avec le doigt sur le commutateur ou l insertion du bloc piles avec le commutateur en position de marche est une invite aux accidents viter les environnements dangereux Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides ou mouill s Ne pas utiliser le taille haies sous la pluie Entretenir soigneusement les outils Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e gripp e ou bris e et s assurer qu aucun autre probl me risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et remplissent les fonctions pr vues Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder l outil et sa poign e secs propres et exempts d huile ou de graisse Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne j
15. must be recharged only with the specified charger for the battery pack A charger that may be suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use battery pack only with charger listed To reduce the risk of explosion and possible injury DO NOT place battery units or their batteries near fire or heat Do not mutilate the battery pack Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Use only with charger listed For use with 18V nickel cadmium and 18 V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 987000 432 Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery pack can propel debris and chemical If exposed flush with water immediately Do not charge unit in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery unit should be charged ina location where the temperature is more than 50 F 10 C but less than 100 F 88 C Do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery pack leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water then neutralize with lemon juice or vinega
16. n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOS RS Le ns 18 V corr cont Capacidad de corte 10 mm 3 8 pulg Longitud de la hoja 457 mm 18 pulg PESO CUO sans sweden secretes A seaxstunesueteacesstntesenensenes 2 2 kg 4 8 lbs FAMILIAR CESE CON LA PODADORA DE con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas SETOS de seguridad del mismo Vea la figura 1 SOBREMOLDEADO GripZone Para pas sie Ney _ a ds S debe El sobremoldeado GripZone proporciona mayor comodidad comprender la informaci n indicada en la herramienta misma para el operador y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese 6 Espa ol CARACTER STICAS PROTECCI N que las las hojas resulten melladas o da adas cuando est La protecci n ayuda a desviar virutas u otros desechos de la direcci n donde est n las manos del operador FUNDA Funda impide que el operadortoquelas afiladas hojas cuando no tenga en uso la herramienta Tambi n ayuda a impedir guardada la herramienta BOT N DEL SEGURO El bot n del seguro un arranque accidental de la herramienta ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesor
17. ou la poign e Ces pi ces peuvent tre endommag es par certaines huiles aromatiques telles que les huiles de pin et de citron et les solvants tels que le k ros ne E L humidit peut cr er un risque de choc lectrique Essuyer toute humidit sur l outil avec un chiffon doux sec E Utiliser une petite brosse ou la sortie d air d un petit aspirateur pour chasser la salet et les d bris des ao es d a ration du bo tier du moteur REMISAGE DU TAILLE HAIES Voir la figure 9 E Nettoyer soigneusement le taille haies avant de le remiser Ranger le taille haies dans un endroit sec bien a r et inaccessible aux enfants Le tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage Toujours placer le fourreau lors du transport ou du remisage 10 Fran ais GARANTIE NONC DE LA GARANTIE LIMIT E Techtronic Industries North America Inc garantit l acheteur original que ce produit RYOBle est exempt de tous vices de mat riaux ou de fabrication ets engage r parer ou remplacer gratuitement son choix tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat m Deux ans sur les produits utilis s par des particuliers 90 jours sur les produits utilis s toutes autres fins telles que les travaux commerciaux et la location Cette garantie n est offerte qu l acheteur origi
18. qu micas para el jard n y las sales para derretir el hielo E Siempre coloque la funda en stas antes de guardar la podadora de setos 10 Espa ol GARANT A DECLARACI N DE LA GARANT A LIMITADA Techtronic Industries North America Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto de la marca RYOBle carece de defectos en los materiales y en la mano de obra y acuerda reparar o remplazar a la sola discreci n de Techtronic Industries North America Inc cualquier producto defectuoso sin cargo alguno al comprador dentro de los siguientes per odos de tiempo a partir de la fecha de compra EH Dos a os si los productos se emplean para uso personal familiar o casero m 90 dias si el producto se emplea para cualquier otro prop sito como el uso comercial o el de alquiler Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto Techtronic Industries North America Inc que a juicio razonable de la compa a tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o reemplazado por un centro de servicio autorizado de herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBle sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra Centro de Servicio Autorizado Ryobi El producto incluida toda pieza defectuosa debe enviarse a un centro de servicio autorizado Ryobi dentro del p
19. tout autre renseignement veuillez nous t l phoner au 1 800 860 4050 e PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio t cnico o comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE e C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando al 1 800 860 4050 Las piezas de repuesto tambi n se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados e C MO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com or by calling 1 800 860 4050 C MO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA T CNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor s rvase comunicarse con nosotros llamando al 1 800 860 4050 TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA 1 800 860 4050 e www ryobitools com
20. AQUETE DE BATERIAS Las herramientas de pilas no necesitan conectarse a una toma de corriente porlotanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros incluso si no est encendida la unidad Retire el paquete de bater as antes de ajustar limpiar guardar o quitar material de la unidad o cuando no la tenga en uso S lo debe cargarse el paquete de bater as con el cargador especificado para el mismo Un cargador que puede ser adecuado para untipo de paquete de bater as puede significar un riesgo de incendio si se emplea con otro paquete de bater as Cargue el paquete de bater as solamente con el cargador indicado Con el fin de reducir el riesgo de explosiones y lesiones NO coloque las unidades de pilas ni las pilas mismas cerca del fuego o del calor No desarme el paquete de bater as El electrolito emitido es corrosivo y puede causar da os en los ojos y en la piel Puede ser t xico si se ingiere Cargue solamente con el cargador indicado Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de 18 V o de iones de litio de 18 V consulte el folleto de la herramienta aparato paquete de bater as cargador complementario 987000 432 Las pilas pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci n como los pilotos de gas Para reducir el riesgo de lesiones serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de un paquete de bater
21. DUSTRIES NORTH AMERICA INC SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE ALA REPARACI N O REMPLAZO DE LASPIEZAS DEFECTUOSAS Y TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACI N NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A NOMBRE DE DICHA COMPA A ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DEUNA GARANT A IMPL CITA PORLO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD PORDA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NINGUN OTRO TIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO RYOBI Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DELUSO DEL PRODUCTO P RDIDA DETIEMPO O INCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SEPERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DEDA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado Esta garant a se aplica a todas las herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBle fabricadas por Techtronic In
22. E General Safety Rules cc 3 4 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales E _Sp cific Safety RUSS 02 c cccethseensenguesgancschcenenssendevsesdnccussenenetnshseesaauaccgceduensneenanenansaanasectaadeandeabenansaezacteatanchenseneacnassecie 3 4 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas BH SYMONS asc SR INEA E E Ei 5 6 Symboles S mbolos E yA AAPP 6 7 Caract ristiques Caracter sticas E AssemblViiianioani O te cu dr 7 Assemblage Armado Opera aia O nt an AA each nes nn an lens sister etre Ne scan chere sil 7 9 Utilisation Funcionamiento m VMaltenaice it lod a 9 10 Entretien Mantenimiento M WAN leat cia ia irc 11 Garantie Garant a E Parts Ordering and Service coi tato Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio ooooonocinccnonicincncncnnancnnacnrnrcnnnrnnncnnnnn Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et e
23. EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION O AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC N ASSUME OU N AUTORISE QUICONQUE ASSUMER QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DECLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS A UN CENTRE DE R PARATION RYOBI AGREE ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE O T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDI
24. RECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits d ext rieur RYOBle fabriqu s par Techtronic Industries North America Inc vendus aux tats Unis et au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations Ryobi agr le plus proche appeler le 1 800 860 4050 11 Fran ais REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Familiaricese con la herramienta Lea y comprenda el manual del operador y observe las advertencias y etiquetas de instrucciones adheridas a la herramienta Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias No permita que utilicen esta unidad ni os ni personas carentes de la debida instrucci n para su manejo Al utlizar esta unidad p ngase anteojos de seguridad o gafas protectoras marcados con e
25. REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 300 860 4050 RYOBI OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION 18 VOLT HEDGE TRIMMER TAILLE HAIES 18 V PODADORA DE SETOS DE 18 V P2602 ACCEPTS ALL ONE BATTERY PACKS COMPATIBLE AVEC TOUS LE BATTERIES ONE ACEPTA TODOS LOS PAQUETES DE BATER AS ONE Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operators manual before using this product Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce taille haies a t con u et fabriqu conform ment nos strictes Su podadora de setos ha sido dise ado y fabricado de conformidad normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar fonctionnement robuste et sans probl me muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le el usuario debe leer y comprender el manu
26. RTING AND STORING E Always place the scabbard on the blade before storing or transporting the hedge trimmer Use caution to avoid the sharp teeth of the blade E Clean the hedge trimmer thoroughly before storing Store the hedge trimmer indoors in a dry place that is inacces sible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts LUBRICATING THE BLADE See Figure 7 For easier operation and longer blade life lubricate the hedge trimmer blade before and after each use E Remove the battery pack from the hedge trimmer E Lay the hedge trimmer on a flat surface Apply light weight machine oil along the edge of the top blade If you will be using the hedge trimmer for an extended period it is advisable to oil the blade during use NOTE Do not oil while the hedge trimmer is running E Stop the hedge trimmer E Remove the battery pack E Lubricate the hedge trimmer as described above E Reinstall the battery pack and resume use SHARPENING THE BLADE See Figure 8 E Allow the blades of the hedge trimmer to come to a stop in the position shown This will allow clearance for the file between the cutter teeth and the guard teeth E Remove the battery pack from the hedge trimmer E Clamp the blade assembly in a vise and file the exposed cutting surface of each blade tooth with an 8 in smooth round file 1 4 in or 7 32 in in diameter Be sure to retain the original angle of the tooth when
27. UCION Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves ie Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir PRECAUCI N da os materiales eee A ADVERTENCIA El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar por un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la este producto sin haber le do y comprendido totalmente herramienta le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO el manual del operador Si no comprende los avisos de AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen Al advertencia y las instrucciones del manual del operador dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto no utilice este producto Llame al departamento de id nticas atenci n al consumidor de Ryobi y le brindaremos asistencia A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci
28. a temp rature est de 10 38 C 50 100 F Ne pas remiser l ext rieur ou dans un v hicule Si l outil est utilis de fa on intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites du bloc piles peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm diatement la partie atteinte avec de l eau savonneuse puis neutraliser avec du jus de citron ou du vinaigre En cas d claboussure dans les yeux les rincer l eau fra che pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tomb a t cras a re u un choc violent ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Une pile endommag e risque d exploser liminer imm diatement toute pile endommag e selon une m thode appropri e Ne pas mettre le bloc piles au feu Les piles peuvent exploser Les piles doivent tre recycl es Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination Lorsque le bloc piles n est pas en usage le tenir l cart d articles m talliques tels que Les attaches trombones pieces de monnaie clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit de bornes de piles peut causer des tincelles des br lures ou un incendie Conserver ces instructions Les
29. adora de setos al estar recortando arbustos espesos Tal acci n podr a causar un atascamiento y una disminuci n en la velocidad de las hojas Si se disminuye la velocidad de las hojas aminore el paso E No intente cortar tallos o ramas m s gruesas de 10 mm 3 8 pulg ni aqu llas demasiado gruesas para entrar en los entredientes de las hojas de corte Para podar tallos gruesos utilice una sierra de podar manual o de motor E Sise atascan las hojas apague el motor permita que se detengan las hojas y retire el paquete de bater as antes de intentar quitar la obstrucci n E Si lo desea puede utilizar un cord n para ayudarse a cortar el seto a nivel Decida qu tan alto desea el seto Despu s estire el cord n a lo largo del seto a esta altura Pode el seto justo arriba de esta l nea de gu a del cord n Pode el costado del seto de manera que quede levemente m s angosto en la parte superior Cuando se le da forma de esta manera al seto m s rea del mismo queda expuesta y quedar m s uniforme E AI utilizar la podadora de setos siempre suj tela con ambas manos Sujete firmemente ambos mangos La unidad se utiliza para cortar en cualquier direcci n con un movimiento lento de barrido de lado a lado E P ngase guantes cuando corte ramas espinosas E Al podar el renuevo de los setos aplique un movimiento de barrido de manera que las hojas de corte lleguen directamente a los tallos El renuevo viejo tiene tallos m s gr
30. adores y las tapas y no active este producto hasta que todas las partes faltantes o da adas sean reemplazadas Llame al 1 800 860 4050 o comun quese con un centro de servicio autorizado para recibir asistencia USOS Este producto puede emplearse para los fine enumerados abajo E Recortar y dar forma a setos y arbustos Este producto acepta los paquetes de bater as Ryobi One de ones de litio de 18 V y los paquetes de bater as Ryobi One de n quel cadmio de 18 V Si la herramienta se detiene durante el uso suelte el gatillo para reiniciarla y reanude el funcionamiento Si aun as no funciona se debe recargar la bater a PARA DESMONTAR Y MONTAR EL PAQUETE DE BATERIAS Vea la figura 2 ADVERTENCIA Retire siempre el paquete de bater as de la herramienta antes de instalar las piezas realizar ajustes limpiarla o cuando no la utilice Retirar el paquete de bater as evitar que la unidad se accione accidentalmente y provoque lesiones graves Para conectar E Coloque el paquete de bater as en la podadora de setos Alinee la costilla realzada exterior del paquete de bater as con la ranura interior del recept culo para pilas de la podadora de setos E Antes de empezar a utilizar la unidad aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien fijo en la podadora de setos alineada con la parte infe
31. aies doit tre utilis pendant une p riode prolong e il est conseill de lubrifier la lame pendant cette p riode NOTE Ne pas lubrifier le taille haies en fonctionnement E Arr ter le taille haies E Retirer le bloc piles E Lubrifier le taille haies comme d crit ci dessus E R installer le bloc piles et reprendre le travail AFF TAGE DE LA LAME Voir la figure 8 E Laisser les lames du taille haies s arr ter dans la position illustr e Ceci laisse un passage pour la lime entre les dents de coupe et les dents de protection E Retirer le bloc piles du taille haies E Serrer l ensemble de lames dans un tau et limer la surface de coupe expos e de chaque dent de lame avec une lime ronde fine de 203 mm 8 po et de 6 ou 5 mm 1 4 ou 7 32 po de diam tre S assurer de conserver langle d origine des dents pendant le limage E Retirer le taille haies de l tau remettre le bloc piles en place et remettre l outil en marche Laisser les lames du taille haies s arr ter de mani re a ce que les tranchants non aff t s des dents soient expos s E Retirer le bloc piles du taille haies et reprendre les proc dures d aff tage ci dessus NETTOYAGE DU TAILLE HAIES E Glisser le fourreau E Retirer le bloc piles E Nettoyer la salet et les d bris du corps du taille haies l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux NOTE Ne pas utiliser de d tergents puissants sur le bo tier en plastique
32. al del operador antes manuel d utilisation avant d employer ce produit de usar este producto Merci de votre achat Le agradecemos su compra CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE R F RENCE FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operator s manual Consulter l encart a volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador Blades lames hojas Scabbard fourreau funda Guard garde protecci n Front handle poign e avant mango delantero Lock out button bouton de verrouillage bot n del seguro GripZone overmold surmoulage GripZone sobremoldeado GripZone G Trigger switch g chette gatillo nmo gt por A Battery pack bloc piles paquete de bater as B Battery port logement de batteries recept culo para pilas C Latches loquets pestillos A Lock out button bouton de verrouillage bot n del seguro B Switch trigger g chette gatillo del interruptor LEZ ZT OS A Cutting teeth dents de coupe dientes de corte B Guard teeth dents de coupe dientes de proteci n A Scabbard fourreau funda TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE DE CONTENIDO M INTPOCUCTION E 2 Introduction Introducci n
33. amais utiliser de liquide de freins d essence de produits base de p trole ou de solvants forts pour nettoyer l outil Le respect de cette r gle r duira les risques de perte du contr le et d endommagement du bo tier en plastique Pour viter le risque de choc lectrique ne pas utiliser l outil dans des endroits humides ou mouill s Utiliser exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le d outil Des accessoires appropri s pour un outil peuvent tre dangereux s ils sont utilis s avec un autre Le d pannage des outils doit tre confi exclusivement un personnel qualifi Les r parations ou entretiens effectu s par des personnes non qualifi es pr sentent des risques de blessures Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures 3 Fran ais R GLES DE S CURIT PARTICULI RES Avant de lancer le moteur s assurer que la lame n est en contact avec aucun objet Arr ter le moteur retirer le bloc piles et s assurer que la lame est immobilis e avant de poser l outil Ne jamais couper de tiges de plus de 10 mm 3 8 po de diam tre Risque de coupures Garder les mains l cart des lames Ne pas essayer de retirer les branche
34. ant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con la herramienta para uso exterior de la marca RYOBle o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro y pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras Techtronic Industries North America Inc se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier herramienta para uso en el exterior de la marca RYOBle sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA PORCONSIGUIENTE CUALQUIERGARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DE DOS A OS UN A O O NOVENTA D AS DE CONFORMIDAD CON ESTA GARANT A LA OBLIGACI N DE TECHTRONIC IN
35. arefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E If any parts are damaged or missing please call 1 800 860 4050 for assistance PACKING LIST Hedge Trimmer Scabbard Battery Pack Charger Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes result ing in possible serious injury 7 English OPERATION A WARNING Do not use any attachments or accessories n
36. as puede lanzar fragmentos y sustancias qu micas Si ha quedado expuesto a la explosi n de una pila l vese de inmediato con agua No cargue la unidad en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para lograr resultados ptimos la unidad de pilas debe cargarse en un lugar donde la temperatura sea superior a 10 C 50 F pero inferior a 38 C 100 F No guarde la unidad al aire libre ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura el paquete de bater as puede emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n y despu s neutralice los efectos con jugo de lim n o vinagre Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica No aplaste deje caer o da e la bater a Nunca utilice una bater a o cargador que se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las pilas da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda pila que haya sufrido una ca da o cualquier da o No deseche las pilas en el fuego Las pilas pueden estallar Debe reciclarse las pilas Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Cuando no est usando el paquete de bater as mant
37. ballant le produit vous constatez que des l ments figurant dans la liste d exp dition sont d j assembl s Communiquer avec le service la client le au num ro ci dessous pour obtenir de l aide Le fait d utiliser un produit qui a t pr assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examiner soigneusement le produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 860 4050 LISTE DE CONTR LE Taille Haies Fourreau Blocs piles Chargeur Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es L utilisation s re de ce produit avec les pi ces manquent ou sont endommag es pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours d connecter le bloc piles du produit au moment
38. battery pack before attempting to remove the obstruction E f desired you can use a string to help cut your hedge level Decide how high you want the hedge Then stretch a piece of string along the hedge at this height Trim the hedge just above this guide line of string Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top More of the hedge will be exposed when shaped this way and it will be more uniform E Always hold hedge trimmer with both hands when operating Use a firm grip on the handles The unit is used for cutting in either direction in a slow sweeping action from side to side E Wear gloves when trimming thorny or prickly growth E When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the cutting blade Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A warnine Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the product before inspecting cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Before each use inspect the entire product for damaged missing or
39. bonds ig Lames tranchantes Pour viter des blessures graves ne pas Lame aff t e toucher les lames Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Cd ou lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales Symboles de recyclage peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nageres Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination 5 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas A AVERTISSEMENT vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e A ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels ATTENTION DEPANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et la AVERTISSEMENT connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un Pour viter des blessures graves ne pas essayer technicien de servi
40. ce qualifi En ce qui concerne les d utiliser ce produit avant d avoir lu enti rement et r parations nous recommandons de confier le produit au bien compris toutes les instructions contenues dans le CENTRE DE REPARATIONS AGREE le plus proche Utiliser manuel d utilisation Si tous les avertissements et toutes exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les consignes de s curit s et instructions du manuel les r parations d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente Ryobi A AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Lors de l utilisation d outils motoris s toujours porter des lunettes de s curit tanches ou a coques lat rales ou si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial a champ de vision largi plut6t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE MotCU ren cones canette 18 V c c Capacit de COUPE 10 mm 3 8 po Longueur de la lame 457 mm 18 po Poids NOt mnoncionocionociocona crono narra rain donna adan 2 2 kg 4 8 Ibs VEILLER A BIEN CONNA TRE LE TAILLE projet entrepris Avant d utiliser ce pro
41. cific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all RYOBle brand outdoor products manufactured by or for Techtronic Industries North America Inc and sold in the United States and Canada To locate your nearest Authorized Ryobi Service Center dial 1 800 860 4050 11 English L R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions Le non respect des instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et des blessures graves IRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Apprendre conna tre l outil Lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation et observer les avertissements et les instructions des autocollants appos s sur l outil Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cet outil Porter des lunettes de s curit standard ou tanches certifi es conformes aux normes ANSI Z87 1 lors de l utilisation de ce produit Protection respiratoire Porter un masque facial ou un
42. consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 4 Francais SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur ce produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques DESIGNATION EXPLICATION NOM Alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel cowartconins wee ovarian av oorart Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et Lire le manuel d utilisation veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter des lunettes de s curit tanches ou crans Protection oculaire lat raux et si n cessaire un masque facial int gral lors de l utilisation de ce produit Ne jamais laisser quiconque se tenir moins de 15 m Ne laisser personne s approcher 50 pi de l outil Porter des gants antid rapants pais lors de la manipulation des lames Tenir la taille haies deux mains et l utiliser correctement Ne pas utiliser l quipement dans des conditions s ches et ne pas respecter des m thodes sans danger peut entra ner un choc lectrique Rebond DANGER Attention aux re
43. defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Techtronic Industries North America Inc s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase Em Two years if the product is used for personal family or household use m 90 days if used for any other purpose such as commercial or rental This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of this product found in the reasonable judgment of Techtronic Industries North America Inc to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by an authorized service center for RYOBle brand outdoor products Authorized Ryobi Service Center The product including any defective part must be returned to an authorized Ryobi service center within the warranty period The expense of delivering the product to the service center for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner Techtronic Industries North America Inc s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any RYOBle brand outdoor product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any war
44. dicates a situation that may result in property damage SERVICE WARNING Servicing requires extreme care and knowledge and should NN be performed only by a qualified service technician For To avoid serious personal injury do not attempt to use service we suggest you return the product to your nearest this product until you read thoroughly and understand AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servicing completely the operator s manual If you do not understand use only identical replacement parts the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call Ryobi customer service for assistance A WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields or a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS MOTOR escccssccccdetsscecazcsesaeczshesecec tartines esse escrocs 18VDC Cutting CAB ACI acarician 3 8 in Blade Length 18 in NA SR a cs velniee viens 4 8 lbs KNOW YOUR HEDGE TRIMMER GripZone OVERMOLD See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the infor
45. duit se familiariser HAIES avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit Voir la figure 1 SURMOULAGE GripZone L utilisation s re de ce produit exige une comprehension Le surmoulage GripZone procure un confort d utilisation des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le plus grand manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du 6 Fran ais CARACT RISTIQUES GARDE vite galement que les lames soient br ch es ou endom La garde aide a prot ger les mains de l op rateur des d bris projet s FOURREAU Le fourreau emp che que l op rateur entre en contact avec les lames tranchantes lorsque l outil n est pas en usage Il mag es pendant le remisage BOUTON DE VERROUILLAGE Le bouton de verrouillage emp che les d marrages accidentels de le taille haies ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ce nouveau produit a t exp di partiellement assembl tel que d crit ci dessous V rifier attentivement la liste d exp dition cidessous afin de s assurer qu il ne manque aucun l ment la liste d exp dition inclut toutes les pi ces d tach es qui n taient pas assembl es au produit au moment de l exp dition Ne pas utiliser le produit si en d
46. dustries North America Inc y vendidos en Estados Unidos y Canad Para encontrar el centro de servicio autorizado Ryobi m s cercano a usted llame al 1 800 860 4050 11 Espa ol NOTES NOTAS NOTES NOTAS OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT HEDGE TRIMMER TAILLE HAIES 18 V PODADORA DE SETOS DE 18 V P2602 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor CALIFORNIA PROPUESTA DELEY NUM 65 Ryobie is a registered trademark of Ryobi Limited used under license Ryobie est une marque d pos e de Ryobi Limited utilis e sous licence Ryobie es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorizaci n 987000 568 12 19 08 REV 00 e PARTS AND SERVICE Prior to requesting s
47. enga la herramienta y el mango secos limpios y sin aceite ni grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una p rdida de control y el deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no utilice la unidad en lugares h medos o mojados S lo utilice accesorios recomendados por el fabricante para cada modelo en particular Accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden significar un riesgo de lesiones si se emplean con otra herramienta El servicio de la herramienta s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones Al dar servicio a una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Antes de encender la podadora de setos aseg rese de que la hoja no est en contacto con ning n objeto Apague la unidad retire el paquete de bater as y aseg rese de que
48. er odo de la garant a El gasto de enviar el producto al centro de servicio para cualquier trabajo cubierto por la garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Techtronic Industries North America Inc con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ninguna herramienta de uso en el exterior de la marca RYOBle En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo cubierto en la garant a debe ser realizado por un concesionario de servicio autorizado Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier herramienta de uso en el exterior de la marca RYOBle empleada para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia o accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador del producto Esta garant a no aplica a ning n da o en el producto que resulte de un mantenimiento indebido ni a ning n producto que haya sido alterado o modificado La gar
49. ervice or purchasing replacement parts please obtain your model and serial number from the product data plate e MODEL NO SERIAL NO e HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS Replacement parts can be purchased online at www ryobitools com or by calling 1 800 860 4050 Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers e HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER Authorized Service Centers can be located online at www ryobitools com or by call ing 1 800 860 4050 e HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 860 4050 e PIECES ET SERVICE Avant de faire la demande de service ou l achat de pi ces de remplacement veuillez obtenir le num ro de s rie du mod le partir de la plaque de donn es du produit NUMERO DE MODELE NUMERO DE SERIE e COMMENT OBTENIR LES PIECES DE REMPLACEMENT Les pi ces de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitools com ou par t l phone au 1 800 860 4050 Les pieces de remplacement peuvent tre obtenues a un de nos centres de service autoris s e COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS Les centres de service autoris s peuvent tre localis s en ligne au www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 860 4050 e COMMENT OBTENIR DE L AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE LA CLIENTELE Pour contacter le service la client le pour une question technique ou pour
50. if sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail original Cette garantie ne couvre pasles produits ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec le produit d ext rieur RYOBle ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre cette garanti exclut A Les r glages Bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres Les articles consommables Boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entrainement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateur de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie Techtronic Industries North America Inc se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit ext rieur RYOBle sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT
51. ing the unit down Never cut any material with a diameter larger than 3 8 in Risk of cut Keep hands away from blades Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Keep both hands on handles when power is on Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit Blades coast after unit is turned off Always stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another Keep unit clean of grass clippings and other materials They may become lodged in the cutting blades Store the unit inside in a dry place either locked up or up high to prevent unauthorized use or damage Keep out of the reach of children or untrained individuals Replace scabbard cover when unit is not in use Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use see storage instructions Secure the unit while transporting BATTERY SAFETY Battery operated units do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards even when unit is not operating Removethe battery pack before making any adjustments cleaning storing or removing material from the unit or when not in use A battery pack
52. ios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA Este producto nuevo se ha enviado parcialmente ensamblado como se describe a continuaci n Verifique con cuidado la lista de contenido que est abajo para asegurarse de que est n todos los elementos dentro del paquete La lista de contenido describe todos los elementos sueltos que no est n ensamblados al producto cuando ste se env a No accione el producto si hay elementos de la lista de contenido que ya est n ensamblados al producto cuando lo desempaca Llame al siguiente n mero del centro de asistencia al cliente La activaci n de un producto que haya sido preensamblado inadecuadamente puede causar lesiones serias al operador E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 860 4050 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Podadora de setos Funda Paquetes de bater as Cargador Manual del operador ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con falta o est da ada alguna pieza podr a tener puede causar lesiones graves
53. isage ou d blocage et lorsque l outil n est pas en usage Le bloc piles ne doit tre recharg qu avec l appareil sp cifi Un chargeur appropri pour un type de pile peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de pile Ne recharger le bloc piles qu avec l appareil indiqu Pour viter les risques d explosion et de blessures NE PAS placer les blocs piles ou piles proximit de flammes ou d une source de chaleur Ne pas alt rer le bloc piles L lectrolyte est un produit corrosif pouvant causer des l sions cutan es ou oculaires Il peut tre toxique en cas d ingestion Ne recharger qu avec l appareil indiqu Pour utiliser l appareil avec des piles au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 987000 432 Les piles peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une pile peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un outil dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique Pour un r sultat optimal les piles doivent tre recharg es dans un local o l
54. iser une ficelle pour vous aider couper la haie niveau constant Choisir la hauteur de haie souhait e Ensuite tendre une ficelle le long de la haie cette hauteur Tailler la haie juste au dessus de la ficelle Tailler le c t d une haie pour qu elle soit l g rement plus troite en haut Une plus grande partie de la haie sera expos e si elle est taill e de cette mani re et elle sera plus uniforme m Pendant le travail toujours tenir le taille haies des deux mains Tenir fermement les deux poign es L outil peut tre utilis dans les deux directions avec un large mouvement de balayage lat ral E Porter des gants lors de la taille de buissons pineux E Lors de la taille des nouvelles pousses tailler avec un large mouvement de balayage pour que les tiges s engagent directement dans la denture de la lame Les anciennes pousses pr sentent des tiges plus paisses et seront plus facilement taill es par un mouvement de scie ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces Ryobi d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque filtrant AVERTISSEMENT
55. l outil s arr te en cours d utilisation rel cher la g chette pour le r enclencher et reprendre l op ration Si l outil ne fonctionne toujours pas cela signifie qu il est n cessaire de recharger la pile RETRAIT INSTALLATION DU BLOC PILES Voir la figure 2 AVERTISSEMENT Toujours retirer la pile de l outil au moment d assembler des pi ces d effectuer des r glages et de proc der au nettoyage ou lorsque l outil n est pas utilis Le fait de retirer la pile permet d emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves Installation E Ins rer le bloc piles dans le taille haies Aligner la nervure en saillie du bloc piles sur la rainure du logement du taille haies m S assurer que ses deux loquets lat raux s engagent correctement et v rifier que le bloc piles est solidement assujetti avant d utiliser l outil ATTENTION Lors de l installation du bloc piles veiller ce que sa nervure s aligne sur le fond de l outil et se verrouille en place Une insertion incorrecte du bloc piles peut causer des dommages aux composants internes Retrait E Appuyer sur les loquets se trouvant sur les c t s du bloc piles pour le s parer du taille haies AVERTISSEMENT Les outils piles sont toujours en tat de fonctionnement Il est donc n cessaire de toujours verrouiller la g chette et de garder ensuite les mains l cart du bouton de verrouillage
56. l sello de cumplimiento de las normas ANSI Z87 1 Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles P ngase pantalones botas y guantes gruesos No se ponga ropa holgada pantalones cortos ni joyer a de ning n tipo No camine descalzo Rec jase el cabello si lo tiene largo de manera que le quede arriba de los hombros para evitar que se enrede en las piezas en movimiento Mantenga a todos los circunstantes ni os y animales por lo menos a 15 metros 50 pies de distancia No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada para cada trabajo La herramienta adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento Una postura firme y un buen equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable No utilice este producto si no hay luz suficiente Mantenga las manos cara y pies a una distancia segura de toda pieza en movimiento No toque nitra
57. lorsque l outil n est pas utilis Retirer la pile au moment de transporter le taille haies afin d viter un d marrage accidentel qui pourrait entra ner des blessures graves D MARRAGE DU TAILLE HAIES Voir la figure 3 M Retirer le fourreau E Maintenir le bouton de verrouillage enfonc M Appuyer sur la g chette M Rel cher le bouton de verrouillage Maintenir la g chette enfonc e pour le travail en continu ARR T DU TAILLE HAIES Voir la figure 3 M Pour arr ter le taille haies rel cher la g chette M Lorsque la g chette est rel ch e le bouton de verrouillage se remet automatiquement en position verrouill e TENUE DU TAILLE HAIES Voir la figure 4 L outil comporte une poign e avant et une poign e arri re Tenir l outil par les deux poign es la lame tant dirig e vers l avant AVERTISSEMENT Toujours garder les deux mains sur les poign es du taille haies Ne jamais tenir les buissons d une main et utiliser le taille haies de l autre Le fait d utiliser le taille haies de fa on inappropri e peut entra ner de graves blessures CONSEILS D UTILISATION Voir les figures 5 et 6 DANGER Ne jamais effectuer de coupes pr s de cordons ou de fils lectriques Si la lame se prend dans un cordon ou une ligne lectrique NE PAS LA TOUCHER ELLE PEUT TRE SOUS TENSION ET DONC EXTR MEMENT DANGEREUSE Continuer de tenir le taille haies par la poign e arri re isol e
58. mation on the tool and in this operator s manual as GUARD well as a knowledge of the project you are attempting Before The guard helps to deflect chips or other debris away from use of this product familiarize yourself with all operating the operator s hands features and safety rules GripZone overmold provides added user comfort 6 English FEATURES SCABBARD The scabbard keeps the operator from coming in contact with the sharp blades when the tool is not in use It also helps keep the blades from being nicked or damaged when the tool is in storage LOCK OUT BUTTON The lock out button prevents unintentional starting of the hedge trimmer ASSEMBLY UNPACKING This product has been shipped completely assembled E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING This new product has been shipped in a partially as sembled condition as described below Carefully check the packing list below to ensure all items are included in the package the packing list describes all loose items that are not assembled to the product as shipped Do not operate the product if any packing list items are already assembled to your product when you unpack it Call the customer service number below for assistance Operation of a product that may have been improperly preassembled could result in serious personal injury E Inspect the product c
59. nal et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit jug e apr s valuation raisonnable par Techtronic Industries North America Inc comme pr sentant des vices de mat riaux ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans facturation pour pi ces ou main d oeuvre par un centre de r parations agr pour produits d ext rieur de marque RYOBle centre de r parations Ryobi agr Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devront tre retourn s un centre de r parations Ryobi agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations pour les travaux sous garantie et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit Techtronic Industries North America Inc se limitera la r paration ou au remplacement des produits d fectueux et aucune revendication de rupture de garantie ne pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit d ext rieur RYOBle quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr La garantie sur tout produit d ext rieur RYOBle utilis pour la location des travaux commerciaux ou tout autre usage lucrat
60. ntretenir kkk Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS Know your tool Read and understand the operator s manual and observe the warnings and instruction labels affixed to the tool Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Do not allow children or untrained individuals to use this unit Wear safety glasses or goggles that are marked to comply with ANSI Z87 1 standards when operating this unit Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants or jewelry of any kind Do not
61. ol s operation If damaged have the tool serviced before using A guard or any other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Many accidents are caused by poorly maintained tools Keep the tool and its handle dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any strong solvents to clean your tool Following this rule will reduce the risk of loss of control and deterioration of the enclosure plastic To avoid the risk of electric shock do not operate unit in damp or wet locations Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury 3 English SPECIFIC SAFETY RULES Before starting the hedge trimmer make sure the blade is not in contact with any object Stop the unit remove the battery pack and make sure the blade has stopped before sett
62. ot recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury Before each use inspect the entire product for damaged missing orloose parts such as screws nuts bolts caps etc Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced Please call 1 800 860 4050 or contact an authorized service center for assistance APPLICATIONS You may use this product for the purpose listed below E Trimming and shaping hedges and shrubbery This product will accept Ryobi One 18 V lithium ion battery packs and Ryobi One 18 V nickel cadmium battery packs For complete charging instructions refer to the Operator s Manuals for your Ryobi One battery pack and charger models TO INSTALL REMOVE BATTERY PACK See Figure 2 A WARNING Always remove battery pack from your tool when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury To install E Place the battery pack in the hedge trimmer Align the raised rib on the battery pack with groove in the hedge trimmer s battery port E Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and that the battery pack is secured in the hedge trimmer before beginning operation CAUTION When placing ba
63. r If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Do not dispose of batteries in a fire The cell may explode Batteries should be recycled Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery pack terminals together may cause sparks burns or a fire Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury 4 English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME Keep Bystanders Away Operate With Two Hands Moving Parts Electric Shock Kickback Recycle Symbols EXPLANATION To reduce the risk of injury use
64. r must read and understand operator s manual before using this product Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and as necessary a full face shield when operating this product Keep all bystanders at least 50 ft away Wear non slip heavy duty protective gloves when handling the blades Hold and operate the hedge trimmer properly with both hands Keep hands away from moving parts Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock DANGER Beware of kickback Sharp cutting blades To prevent serious injury do nottouch cutting blades This product uses nickel cadmium Ni Cd and lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death A DANGER or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or A CAUTION moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol In
65. ranty claim All warranty work must be performed by an authorized service dealer This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any RYOBle brand outdoor product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the RYOBle brand outdoor product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bag and Straps Guide Bars Saw Chains Techtronic Industries North America Inc reserves the right to change or improve the design of any RYOBle brand outdoor product without assuming any obligation to modify an
66. rior de la herramienta y de que los pestillos entren adecuadamente en su lugar Si no se instala debidamente el paquete de bater as pueden da arse los componentes internos Para el desmontaje E Localice los pestillos situados en el costado del paquete de bater as y oprimalos en ambos lados para liberar ste de la podadora de setos ADVERTENCIA Las herramientas que funcionan a pilas siempre est n en condiciones de funcionamiento Por lo tanto el interruptor de bloqueo debe estar asegurado y las manos deben estar alejados del bot n de bloqueo cuando la unidad no est en uso Retire el paquete de pilas al transportar o trasladar la podadora de setos a fin de evitar arranques accidentales que pueden causar lesiones serias ENCENDIDO DE LA PODADORA DE SETOS Vea la figura 3 E Retire la funda E Oprima y no suelte el bot n del seguro E Oprima el gatillo del interruptor E Suelte el bot n del seguro Para accionar la unidad contin e oprimiendo el gatillo APAGADO DE LA PODADORA DE SETOS Vea la figura 3 E Suelte el gatillo cuando desee apagar la podadora de setos E Al soltar el gatillo el bot n del seguro regresa autom ticamente a la posici n de aseguramiento SUJECI N DE LA PODADORA DE SETOS Vea la figura 4 La unidad dispone de un mango delantero y uno trasero Teniendo la hoja apuntando en la direcci n opuesta a usted sujete la unidad por ambos mangos ADVERTENCIA Siempre mantenga
67. s injury OPERATING TIPS See Figures 5 6 DANGER Never cut near electric cords or lines If blade jams on any electrical cord or line DO NOT TOUCH THE BLADE IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS Continue to hold the hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord Contact with the blade other conductive parts of the hedge trimmer or live electric cords or lines will result in serious personal injury or possible death 8 English OPERATION WARNING Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as cords lights wire or loose string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury E Before starting the hedge trimmer hold the unit with both hands with the cutting blades directed away from you Always use the hedge trimmer properly E Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery This can cause the blades to bind and slow down If the blades slow down reduce the pace E Do not try to cut stems or twigs that are larger than 3 8 in thick or those obviously too large to feed into the cutting blade Use a non powered hand saw or pruning saw to trim large stems E If blades do become jammed stop the motor allow the blades to stop and remove the
68. se haya detenido la hoja antes de poner en reposo la unidad Nunca corte ning n material de un di metro superior a 10 mm 3 8 pulg Riesgo de cortadura Mantenga las manos lejos de las hojas No intente retirar material cortado ni sujetar material por cortar mientras est n movi ndose las hojas Cuando est encendida la unidad mantenga ambas manos en los mangos Al retirar material atorado en las hojas aseg rese de que el paquete de bater as est desmontado de la unidad y el gatillo no est oprimido Al recoger o sostener la unidad no sujete las hojas de corte expuestas ni los filos de corte Las hojas contin an movi ndose por inercia despu s de apagarse la unidad Siempre detenga el motor al retardar un corte o al caminar de un lugar donde est cortando a otro Mantenga la unidad libre de recortes de c sped y otros materiales Pueden alojarse en las hojas de corte Guarde la unidad dentro de un lugar seco ya sea bajo llave o en lo alto para evitar el uso no autorizado y da os a la misma Mantenga la unidad fuera del alcance de los ni os y de personas sin capacitaci n Coloque de nuevo la funda cuando no tenga en uso la unidad Nunca moje ni roc e con agua ni con ning n otro l quido la unidad Mantenga secos limpios y sin basura los mangos Limpie la unidad despu s de usarla vea el apartado Instrucciones para guardar la unidad Mantenga asegurada la unidad mientras la transporta SEGURIDAD EN EL USO DEL P
69. te de detener las hojas de corte cuando est n movi ndose No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Una herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de aseguramiento o de apagado antes de instalar el paquete de bater as Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de bater as en la herramienta con el interruptor puesto es causa com n de accidentes Evite los entornos de trabajo peligrosos No use la herramienta en lugares h medos o mojados No utilice en la lluvia la podadora de setos Proporcione mantenimiento con cuidado a las herramientas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Es necesario inspeccionar cuidadosamente la protecci n o cualquier parte da ada para asegurarse de que funcione y desempe e correctamente la funci n a la que est destinada Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas Mant
70. ttery pack in the tool be sure raised rib on battery pack aligns with the bottom of the tool and latches into place properly Improper installa tion of the battery pack can cause damage to internal components To remove E Locate the latches on the side of the battery pack and depress both sides to release the battery pack from the hedge trimmer A WARNING Battery tools are always in operating condition Therefore switch should always be locked with hands free of the lock out button when not in use Remove battery pack when transporting or carrying hedge trimmer to avoid accidental starting which may result in serious injury STARTING THE HEDGE TRIMMER See Figure 3 m Remove the scabbard E Press and hold the lock out button E Depress the switch trigger Release the lock out button Continue to depress the switch trigger for extended operation STOPPING THE HEDGE TRIMMER See Figure 3 E Release the switch trigger to stop the hedge trimmer E Upon release of the switch trigger the lock out button will automatically reset to the locked position HOLDING THE HEDGE TRIMMER See Figure 4 The unit has both a front and rear handle With the blade directed away from you hold the unit by both handles A WARNING Always keep both hands on the hedge trimmer handles Never hold shrubs with one hand and operate the hedge trimmer with the other Improper operation of the hedge trimmer may result in seriou
71. ttes bloqu es ou de les tenir lorsque les lames sont en mouvement Garder les deux mains sur les poign es lorsque l outil est sous tension S assurer que le bloc piles est retir et que la g chette est rel ch e avant de d bloquer les lames Ne pas soulever ou tenir l outil par les lames ou les tranchants expos s Le mouvement de la lame ne cesse pas imm diatement lorsque l outil est arr t Arr ter le moteur quand l outil n est pas en train de tailler ou lorsqu il est transport d un endroit un autre Garder l outil propre Les d bris d herbe et autres peuvent se prendre dans les lames Remiser l outil dans un endroit sec sous cl ou en hauteur pour viter des dommages ou utilisations non autoris es Le garder hors de port e des enfants et des personnes n tant pas famili res avec son utilisation Remettre le prot ge lame en place lorsque l outil n est pas en usage Ne jamais arroser ou asperger l outil avec de l eau ou tout autre liquide Garder les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyer apr s chaque utilisation Voir les instructions de Remisage Arrimer le produit avant de le transporter S CURIT DES PILES Les outils fonctionnant sur piles n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Rester conscient des dangers lorsque l outil n est pas en usage Retirer le bloc piles avant tout r glage nettoyage rem
72. uesos y se poda mejor aplicando un movimiento de aserrado MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto Ryobi id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias siempre retire el paquete de bater as de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso inspeccione todo el producto para de tectar alg n da o partes faltantes o sueltas como tornillos tuercas pernos tapas etc Ajuste firmemente todos los sujetadores y las tapas y no active este producto hasta que todas las partes faltantes o da adas sean reemplazadas Llame al 1 800 860 4050 o comun quese con un centro de servicio autorizado para recibir asistencia Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc 9 Espa ol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para
73. ulo original de los dientes al limarlos E Retire de la prensa de banco la podadora de setos coloque de nuevo el paquete de bater as y encienda de nuevo la unidad Permita que se detengan las hojas de la podadora de setos en la posici n mostrada para dejar expuestos los filos sin afilar de los dientes de la hoja M Retire el paquete de bater as de la podadora de setos y repita el procedimiento de afilado como se explica arriba LIMPIEZA DE LA PODADORA DE SETOS m Con un movimiento de deslizamiento coloque la funda sobre sta M Retire el paquete de bater as E Limpie toda la tierra y la basura del cuerpo de la podadora de setos con un pa o humedecido con un detergente suave NOTA No aplique ning n detergente fuerte al alojamiento de pl stico ni al mango Pueden resultar da ados por ciertos aceites arom ticos como los de pino y lim n as como por solventes como el queroseno E La humedad puede causar un riesgo de descarga el ctrica Limpie toda humedad depositada con un pa o suave seco Con un cepillo peque o o con el aire de una aspiradora peque a limpie el polvo y la basura de las aberturas de aire del alojamiento del motor FORMA DE GUARDAR LA PODADORA DE SETOS Vea la figura 9 E Limpie completamente la podadora de setos antes de guardarla Guarde la podadora de setos en un espacio bien ventilado inaccesible a los ni os Evite que la unidad entre en contacto con agentes corrosivos como las sustancias
74. vos como las sustancias qu micas para el jard n y las sales para derretir el hielo LUBRICACI N DE LA HOJA DE CORTE Vea la figura 7 Para facilitar el manejo de la unidad y prolongar la vida de servicio de la hoja siempre lubrique sta antes y despu s de utilizar la podadora de setos E Retire el paquete de bater as de la podadora de setos E Deposite la podadora de setos en una superficie horizontal Aplique aceite de baja viscosidad para m quina a lo largo del filo de la hoja superior Si no va a estar utilizando la podadora de setos durante un per odo de tiempo prolongado se recomienda aceitar la hoja durante el uso de la herramienta NOTA No aceite la podadora de setos mientras la tenga funcionando E Apague la podadora de setos M Retire el paquete de bater as E Lubrique la podadora de setos como se explica arriba Vuelva a instalar el paquete de bater as y reanude el trabajo AFILADO DE LA HOJA DE CORTE Vea la figura 8 E Permita que se detengan las hojas de la podadora de setos en la posici n mostrada De esta manera se da espacio libre para la lima entre los dientes de corte y los de protecci n M Retire el paquete de bater as de la podadora de setos m Sujete el conjunto de las hojas en una prensa de banco y lime la superficie expuesta de cada diente con una lima redonda de 203 mm 8 pulg de largo y 6 4 mm 1 4 pulg o 5 6 mm 7 32 pulg de di metro Aseg rese de conservar el ng
75. y product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED RYOBI SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you spe

Ryobi P2602 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents