Home

Rotel RSP-1069 User's Manual

Contents

1. 24 Connecting Amplifiers ED 24 Connecting a Subwoofer ER 24 Remote Zone Connections 24 OPERATING THE RSP 1069 25 Front Panel Overview 25 Front panel Display EX 25 Remote Sensor EX 25 Remote Control Overview 25 Using the RR 1060 AUDIO Button 25 Overview of Buttons and Controls 25 STANDBY Button KA POWER Button EE 25 ON OFF Buttons EE 25 VOLUME Knob VOLUME Button KB 26 MUTE Button IET EE 26 LIGHT Button 26 DEVICE INPUT Buttons 26 D SLT Button KA 26 SEL Button LE REC Button CA 26 ZONE Buttons EE EN 26 UP DOWN Buttons BR 26 Buttons EE 26 Speaker Selection Buttons KA 26 EQ Button EJ 26 LF HF Knobs EE 26 TONE Button D 26 Surround Mode Buttons EX TU 23 26 SUR Button EE 26 DYN Button 26 MENU OSD Button 26 ENTER Button ES 27 Basic 27 Power and Standby On Off ER EE DOEN 27 Volume Adjustments EE 27 Muting the Sound LEE 27 Selecting Inputs 27 Input Buttons 27 Selecting Source Input from the Front Panel 28 Selecting a Source from the Remote EM 28 Party Mode Sel
2. Ce REAR LEFT AMPLIFIER AMPLIFICATEUR VOIE ARRIERE GAUCHE REAR RIGHT AMPLIFIER AMPLIFICATEUR VOIE ARRIERE DROITE CB 1 AMPLIFIER CB 2 AMPLIFIER AMPLIFICATEUR AMPLIFICATEUR VOIE CB 1 VOIE CB 2 4 Digital Video Connections Branchements Vid o num riques AUDIO OUTPUTS VIDEO INPUTS 480i 576i TV RSP 1069 TEL SURROUND SOUND WARNING SHOCK HAZARD D PAS POWER FRONTR REARR 2 CENTER PRE OUT V d MON OUT CAUTION D 1 OFF RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SERIAL NG SE Nan Lai NEAL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR and IRE OR ELE JO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RP 448 480p 576p 720p 1080i 1080p HDTV COMPONENT VIDEO RSP 1069 8 5 DVD Player Analog Connections Branchement en mode analogique d un lect
3. CANAL LEFT RIGHT CANAL GAUCHE CHANNEL p CHANNEL DROIT RSP 1069 WARNING SA HAZARD DO NOT open AVIS RISQUE D ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR POWER E 4 CAUTION OFF Bea e Le pum mm Casse COMPONENT VIDEO COMPOSITE BE VIDEO VIDEO INPUTS ZONE 2 IR 13 5 LISTEH UID THPUT IHFUT LABEL AUDIO INPUT INPUT RTT DEFAULT DELA MEHU ulti Input MID 1 INPUT LABE IHPUT RTT U TRIGGE LFE REDIREC MEHU IHPUT LA INPUT IHPUT ATT UP DELAY DOLBY PRO LOGIC IIx INPUT SETUP MENU HATH CONT 4 DEFAULT MATH MENU MEHU MATH MEHU OFER SETUP DOLE MULTI INPUT MENU WIDEO IHPLIT UME SETU IOOECR OFER urn OUT FO HDMI AUDIO IDE VIDEO UPGRADE MATH MAIN MEHU RSP 1069 Surround Sound Processor 14 Contents
4. Labo WARNING REDUCE THE RISK oF FIRE OR ELECTRICAL fi EXPO SE THIS EQUIPMENT TO RAIN REME e RSP 1069 10 9 CD Player Connections Branchement d un lecteur de CD z z SURROUND SOUND Ul uU 2 040 0 000000 i gt e 7 A ANA ESS Si WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE PAS OUVRIR POWER 2 FRONTA REARR 2 CENTER2 5082 amer Ss A A S BI 92 DO NOT OPEN D GJ cor KG Srt SUB SERIAL Nt 5 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE R ELECTRICAL SHOCK 24 DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE RP 448 AUDIO OUTPUTS 10 Audio Recorder Connections Branchement d un enregistreur audio RSP 1069
5. 53 Caract ristiques vid o 53 Caract ristiques audio 53 Caract ristiques Surround 53 Autres caract ristiques 54 D ballage 110 54 DESDE DIET TIT 54 Francais BRANCHEMENTS 54 Choix des c bles de liaison 55 Entr es et Sorties Vid o 55 Entr es vid o HDMI EX 56 COMPOSITE IN 1 3 Entr es vid o Composite E 56 COMPOSITE OUT 1 2 Sorties Vid o Composite E 56 S VIDEO IN 1 3 Entr es S Vid o E 56 S VIDEO 1 2 Sorties S Vid o 56 COMPONENT VIDEO 1 3 Entr es Vid o Composantes EU 56 Sorties Moniteur TV Haute D finition ETJ 57 Sorties Moniteur TV standard E 57 Sorties Vid o ZONE VID O EE 57 Entr es et sorties Audio 57 Entr es Num riques 5 Sorties num riques UD 58 Entr es Tuner 58 Entr es CD EE 58 Entr es enregistreur Tape 58 Sorties enregistreur Tape LEA e 58 VIDEO 1 5 Entr es Audio E 58 VIDEO 1 2 Sorties Audio LE 58 Entr es WUER 58 Sorties Pr ampli ER 58 Sorties Audio ZONE 2 4 2 59 Autres 59 Prise secteur 59 Interrup
6. WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR POWER ON OFF WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK RP 448 DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE DIGITAL AUDIO 11 AM FM Tuner Connections Branchement d un tuner AM FM GC ER 9 9 299900 12V TRIG OUT REAR L es NTR REARR 3 vun INPUT PRE OUT HDMI IN OUT CAUTION OFF RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SERIAL NO SE ame Ys m ti und EX WARNING REDUCE d RP 448 Do NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO OR MOISTURE 2008182 Lier Corporation _ im AUDIO OUTPUTS 5 1069 12 12 Zone Connections Branchement Zone secondaire or
7. FORMAT TIE HOMI AUDIO IDE VIDEO UPGRADE MENU PRI REGLAGE REGLAGE MEM REG REGLER MOT DE PRINCIPAL Sommaire Les num ros cercl s font r f rence aux illustrations du RSP 1069 Les lettres cercl es font r f rence aux illustrations de la RR 1060 49 Information 49 Mtention 22 49 Instructions importantes concernant la DT 49 1 Commandes et Branchements 4 2 T l commande 1060 5 3 Amplificateurs et caisson de grave 6 4 Branchements Vid o num riques 7 5 Branchement en mode analogique d un lecteur de DVD 8 6 Branchement d un lecteur de DVD Audio OUSA 8 7 Branchement mode analogique r cepteur c ble satellite ou HDTV 9 8 Branchement en mode analogique d un 1 lt 9 9 Branchement d un lecteur de 0 10 10 Branchement d un enregistreur audio 10 11 Branchement d un tuner AM FM 12 Branchement Zone 12 13 Menus l cran On Screen 50 propos de Rotel 53 Pour
8. Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives This symbol means that this unit is double insulated An earth or ground connection is not required Notice The COMPUTER 1 0 connection should be handled by authorized person only FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged 10 try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna TV radio etc e Increase
9. 64 Touches clairage LIGHT 64 Touches des entr es DEVICE INPUT EN 64 Touche D SLT 64 Touches s lection SEL LEZ Touches d enregistrement REC 64 Touches ZONE 65 Touches haut bas UP DOWN 65 RSP 1069 Processeur de son Surround 52 Touches 65 Touches de s lection des enceintes 65 Touche EQ EE 65 Commandes LEE 65 Touche EX 65 Touches des modes Surround BEIDE 65 Touche SUR ET 65 Touche DYN 65 Touche MENU OSD 65 Touche ENTER validation ES 65 Fonctions de base 65 Power ET Standby On Off mise en marche et veille EN CI 65 R glage du volume 66 Couper le son IE EE 66 S lection des entr es 66 Touches des entr es EN 66 S lectionner une source depuis la face avant 66 S lectionner une source avec la t l commande 67 Mode de fonctionnement Party S lection de la m me entr e pour toutes les sorties S lection des entr es num riques KA 67 Vue d ensemble des formats Surround 67 Dolby Surround Dolby Pro Logic 67
10. SER gt FD FR 50 58 GW b 6 Sb a ROTEL SURROUND SOUND PROCESSOR RSP 1089 STANDBY oercoa 1 E ED ER 50 GR GW 5 65 50 enee VIDEOS MULTI DSP INPUT MUTE ZONE SEL RES FD oa o ROTEL SURROUND SOUND PROCESSO WARNING Tis eva pen wih Part FOC Rus pect te following two W deve not ham and TET dede ny hat may cause undesed o pr ap MULTI INPUT FRONTR REARR ez PRE OUT HDMI IN CENTER2 3062 1 2 4 RISK OF ELECTRIC SHOCK ar AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR pl HAZARD DO NOT OPEN POWER ON SERIAL NO unger kerse Laboratories L Sound EC e SS ks of Dolby amp borse Licensing Corporation DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT O RAIN OR RP 448 2 RR 1060 Remote T l commande RR 1060 FRQ DIRECT 202 EE EE oo Lu ISL SUB SUR TUNE PRESET FMMONO BAND SEARCH SEARCH i D bd 5 UB cD DISC1 DISC2 0
11. 18 COMPOSITE IN 1 3 Video Inputs 19 COMPOSITE OUT 1 2 Video Outputs EE 19 S VIDEO IN 1 3 Video Inputs 19 S VIDEO 1 2 Video Outputs 9 19 COMPONENT VIDEO 1 3 Video Inputs 19 High Definition TV Monitor Outputs EZ 1 Standard Definition TV Monitor Outputs EX 29 ZONE VIDEO Outputs E 20 Audio Inputs amp Outputs 20 Digital Inputs LE 20 Digital Outputs DE 20 Tuner A2 20 CD S 20 TAPE Inputs EE 20 TAPE Outputs LEZ 20 VIDEO 1 5 Audio Inputs ER 20 VIDEO 1 2 Audio Outputs LE 20 MULTI Inputs EE 21 Preamp Outputs EB 21 ZONE 2 4 Audio Outputs ET 21 Other 1 21 1 Et oos etii 21 Master Power Switch EF 21 12V TRIGGER Connections BE 21 REM IN Jacks 2 IR OUT Jacks EX 21 Computer 1 0 ET 22 Making Connections 22 CD Player 03 22 DVD Player 2 EE 22 Cable Satellite or HDTV Tuner GIE 22 AM FM Tuner LE ES 23 Audio Recorder D LEE 23 Video Recorder 274 EE 23 DVD A or SACD Player 23 HDTV Monitor EE E 23 SDTV Monitor
12. Additional information for high definition outputs Typically choose the HDMI outputs with digital high definition TVs such as LCD plasma or DLP monitors Use the Compo nent Video connections with analog high definition TVs such as CRT based direct view or projection monitors HDTV Component Video output is subject to HDCP copy protection It may not dis play 720p or 10801 resolution when the source signal incorporates copy protec tion However when Video Out is set to 480p 576p in the VIDEO HDMI menu all sources will be available The RSP 1069 uses the HDMI Ver 1 1 standard TV monitors with HDMI inputs should be compatible with this version The video signal sent to the TV through the HDMI connection will not be displayed properly unless all HDMI components in the system including the TV monitor are compatible with the HDCP copy protec tion standard e Only audio signals passed through directly from the source component are sent to the TV set through the HDMI connection To send decoded audio from the RSP 1069 to the TV you must select TV mode in the VIDEO HDMI menu TV monitors with DVI D connections can usually be connected to the HDMI out put of the RSP 1069 with the use of an appropriate 24 pin DVI HMDI adaptor However there are occasionally some in compatibilities with older DVI D equipped monitors Use the scaler setting of the RSP 1069 VIDEO OUT FORMAT in the VIDEO
13. Power Requirements AC 120 volts 60Hz USA version 230 volts 50Hz CE version Weight 9 0 Kg 19 8 lb Dimensions W x H x D 432 x 122 x 341 mm 17 01 x 4 8 x 13 43 Front Panel Height feet removed for rack mount 109 mm 4 29 When sizing openings in custom cabinets measure the unit to be installed and or allow at least 1 mm clearance on all sides for unit to unit tolerances All specifications are accurate at the time of printing Rotel reserves the right to make improvements without notice Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co Ltd Tokyo Japan RSP 1069 Processeur de son Surround ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL A A L INT RIEUR AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE MODIFIEE PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME ADRESSEZ VOUS A UN REPARATEUR AGREE L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WI
14. REGLAGES PAR DEFRLT Le menu R glages par d faut DEFAULT SETUP donne acc s quatre fonctions e Restaurer tous les r glages USINE par d faut FACTORY DEFAULT originels M moriser un ensemble de r glages per sonnels en tant que r glages UTILISATEUR par d faut USER DEFAULT e Activer les r glages UTILISATEUR en m moire e Choisir un nouveau mot de passe PASS WORD pour les r glages UTILISATEUR m moris s Pour restaurer les r glages USINE par d faut FACTORY DEFAULT placer la surbrillance sur la ligne FACTORY DEFAULT en utilisant les touches UP DOWN et les tou ches pour afficher YES Pressez la touche ENTER pour proc der la restauration des r glages usine par d faut l appareil s tein dra et se rallumera avec les r glages usine Pour revenir au menu principal MAIN sans restaurer les r glages usine affichez NO et appuyez sur ENTER Restaurer les r glages usine suppri mera tous les r glages effectu s et stock s incluant le temps de retard la configuration des enceintes leur niveau leur balance les r glages des entr es etc Vous perdrez TOUS les r glages Soyez certain que c est ce que vous souhaitez r ellement avant de lancer le processus Pour m moriser les r glages UTILI SATEUR par d faut la plupart des r glages de configuration en vigueur peuvent tre m moris s comme des r glages utilisa teur Cela peut tre effectu n i
15. Resume retains the last power configura tion when the main power is switched OFF and then switched ON again For example if the RSP 1069 is in operation and the main power is switched OFF when the main power is switched ON the unit will be in operation mode again All OFF command A long press of the OFF button more than 3 seconds from any room sets the RSP 1069 to standby for all zones Volume Adjustments A The listening volume of the RSP 1069 can be ad justed from the front panel or the remote Front Panel Rotate the front panel VOL UME knob clockwise to increase the volume counterclockwise to decrease Remote Press the VOL UP button to in crease the volume press the VOL DOWN button to decrease When you adjust the volume the setting is shown on the TV monitor and the front panel display The current volume setting is also shown on the SYSTEM STATUS OSD screen NOTE The VOLUME controls can be used to change the volume in Zones 2 3 or 4 Press the frontpanel SEL button or remote control REC button to select the desired zone and adjust the volume After 10 seconds the VOLUME control reverts to normal operation Muting the Sound The volume of the RSP 1069 can be turned off or muted Push the MUTE button on the front panel or the remote once to turn the sound off A MUTE indication appears in the OSD and the front panel displays Press the MUTE button again or adjust the volume s
16. 9 9 9 eo oe FRONTR REARR SUB CENTER REARL FRONTL MULTICHANNEL ANALOG OUTPUTS 7 Cable Satellite HDTV Analog Connections Branchement en mode analogique d un r cepteur cable satellite ou HDTV RSP 1069 DIGITAL INPUT E ROTEL SURROUND SOUND PROCESSOR IAZARD DO NOT OPEN AS SUE DE CHOC NE PAS OUAR ert ject o coon POWER ON CAUTION D 1 D OFF OF ELECTRIC SHOCK 20 NOT OPEN T TEN SERIAL NO AUDIO OUTPUTS VIDEO OUTPUTS 8 VCR Analog Connections Branchement en mode analogique d un magn toscope RSP 1069 4 1 2 COAXIAL oom va UJ IJ ml L DIGITAL INPUT DIGITAL OUTPUT NOT OPEN ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR POWER e CB2 CENTER2 5082 TUNER MON QUT CAUTION ry RISK OF ELECTRIC SHOCK ON SERIAL NO
17. DSP 2 DSP 3 DSP 4 5ch Stereo 7ch Ste reo PCM 2 Channel DTS Neo 6 Bypass for analog input only and Stereo nore The following types of digital discs or source material are generally detected auto matically and the proper decoding activated with no action or setting required DTS DTS ES Matrix 6 1 DTS ES Discrete 6 1 Dolby Digi tal Dolby Digital Surround EX Dolby Digital 2 channel PCM 2 Channel PCM 96kHz HDCD and HDCD 96kHz Since Dolby Digital 5 1 and DTS sources are detected and decoded automatically the default setting typically tells the RSP 1069 how to process a 2 channel stereo signal For example you might have your CD input default to 2 channel stereo DVD and VCR inputs default to Dolby Pro Logic Il process ing for matrix encoded Dolby surround ma terial and TUNER input default to one of the DSP modes In some cases the default setting can be manually overridden by the front panel sur round mode buttons or the SUR button on the remote See the Manually Selecting Surround Modes section of this manual for more information on which settings can be overridden Two of the default surround mode settings available on this menu offer additional choices Dolby Pro Logic decoding offers a choice of CINEMA or MUSIC settings DTS Neo 6 decoding offers a choice of CINEMA or MUSIC settings When either Dolby Pro Logic or DTS Neo is selected with this menu item the current setting choice
18. Quelle que soit l entr e s lectionn e pour la pi ce principale celle ci est galement en voy e aux sorties enregistrement Pour s lectionner une source pour la Zone 2 3 ou 4 appuyez sur la touche REC deux ou trois fois de suite pour s lec tionner la zone d sir e et appuyez ensuite sur l une des touches DEVICE INPUT dans les 10 secondes qui suivent Francis Vous pouvez galement appuyer sur la tou che ZONE et utiliser ensuite les touches pour faire d filer la liste des sources dispo nibles Choisissez une entr e CD TUNER TAPE ou VIDEO 1 5 S lectionner l option SOURCE relie la source utilis e en Zone 2 l entr e choisie pour l coute dans la pi ce principale Quelle que soit l entr e s lec tionn e pour la pi ce principale celle ci est galement envoy e aux sorties des zones secondaires Mode de fonctionnement Party S lection de la m me entr e pour toutes les sorties Vous pouvez galement d cider de s lec tionner la source simultan ment pour toutes les sorties coute enregistrement et toutes les zones secondaires Le RSP 1069 vous facilite cette configuration baptis e Party Mode ou Mode Soir e en reliant provisoirement toutes les sorties disponibles avec la source s lectionn e en coute Dans ce mode le fait de changer d entr e pour l coute change automatiquement le signal sur toutes les sorties Pour activer ce Mode Party pressez et maintenez la
19. fault is COAXIAL 2 Optional Connect the left and right analog outputs from the CD player to the AUDIO IN jacks labeled CD left and right This option uses the CD player s D A converters howev er this may result in an extra A D and D A conversion step There are typically no video connections for a CD Player and no video input is assigned to the CD as a default setting DVD Player E EB See Figure 5 DVD connections can be made using HDMI Component Video S Video or Composite video connections NOTE You must use either HDMI or Compo nent Video connections for a progressive scan or high definition player You must make a Composite Video connection if you want to use the DVD s signal in one of the three remote zones For HDMI connections Connect an HDMI cable from the output of the DVD player to one of the HDMI IN 1 4 inputs on the RSP 1069 For Component Video connections Connect a set of three Component Video cables from the output of the DVD player to one of the COMPONENT VIDEO 1 3 inputs on the RSP 1069 Make sure to connect the Y output to the Y input the output to the input and the output to the Pr input For S Video connections Connect an S VIDEO cable from the output of the DVD player to one of the S VIDEO IN 1 3 inputs on the RSP 1069 For Composite Video connections Con nect an RCA RCA video cable from the output of the DVD player to one of the COMPOSITE IN 1
20. Boxed numbers refer to RSP 1069 illustration Boxed letters refer to RR 1060 illustration Notice 1 3 FCC 1 3 Caution 3 Important Safety Instructions 3 1 Controls and Connections 4 2 RR 1060 5 3 Amplifiers and Subwoofer 6 4 Digital Video Connection 7 5 DVD Player Analog Connections 8 6 DVD A or SACD Player Connections 8 7 Cable Satellite HDTV Analog Connections 9 8 VCR Analog 9 9 CD Player 10 10 Audio Recorder Connections 10 11 AM FM Tuner Connections 12 Zone 12 13 On Screen Menus 13 About Rotel sssesccosssecccosescccsssssccoooese 16 Getting Started 16 Video eec metres 16 Audio features 16 Surround features 16 Other 17 eege 17 17 OVERVIEW OF CONNECTIONS 17 Cable Selection y Video Inputs amp Ovtputs 18 HDMI IN 1 4 Video Inputs
21. Dolby bal memes 68 DTS 5 1 DTS 96 24 ILE ALL VE 68 DIS NO 030 ai mn 68 Dolby Digital Surround EX DTS ES 6 1 et 7 1 canaux Surround 69 Dolby Pro Logic 6 1 et 7 1 canaux Surround 69 Rotel XS 6 1 et 7 1 canaux Surround 69 Modes DSP Musique 69 Formats st r o 2 5 7 Canaux 69 Autres formats num riques 70 Modes surround avtomatiques 70 S lection manuelle des modes surround 71 Disques Dolby Digital 5 1 Disques Dolby Digital Surround EX 7 Disques Dolby Digital 2 0 EA 72 Disques DTS 5 1 Disques DTS 96 24 Disques DTS ES 96 24 Disques DTS ES 6 1 EAM EIE n Disques St r o num riques PCM MP3 et HDCD 72 St r o analogique A EU 73 Autres r glages 73 Niveau des enceintes KES 73 Temps de retard global Group Delay Kal 74 Plage Dynamique H 74 R glages du Contour Tonalit 74 Cinema QI 74 Fonctionnement des Zones secondaires 74 Proc dure et mise en hors service des Zones 75 Contr le des Zones 2 4 depuis la pi ce principale 5 Contr le d une zone depuis la t l commande ADR ZZ 76 R GLAGES Menus de b
22. HDMI menu to match the native resolu tion of the TV monitor RSP 1069 Surround Sound Processor 20 Standard Definition TV Monitor Outputs The S Video or Composite Video TV MONI TOR outputs of the RSP 1069 send the video signal to a standard definition TV monitor These video outputs can only send a 4801 5761 standard definition video signal to a TV They can only output video signals from a standard definition 4801 5761 component Signals from progressive scan DVD players or other high definition sources cannot be downcon verted to standard definition for S Video or Composite Video In most cases S Video outputs will provide bet ter picture quality than Composite Video ZONE VIDEO Outputs FE The ZONE VIDEO outputs of the RSP 1069 send a composite video signal to a TV moni tor in Zone 2 Zone 3 or Zone 4 NOTE Only composite video input signals are available at the ZONE VIDEO outputs Audio Inputs amp Outputs The RSP 1069 provides both analog and digi tal audio connections Digital Inputs The RSP 1069 accepts digital inputs from source components such as CD players sat ellite TV tuners and DVD players The built in digital processor senses the correct sam pling rates NOTE With a digital input connection the RSP 1069 will be used to decode the signal rather than the source component s internal decoders You must use digital connections for a DVD player that supplies a Dolby Digi
23. SMALL Ainsi utilisez le r glage LARGE pour les enceintes dont vous souhaitez une reproduction profonde du grave Utilisez SMALL pour les enceintes qui gagnent voir une partie du grave qui leur est norma lement destin redirig vers des enceintes poss dant de meilleures aptitudes dans ce domaine Ce syst me de gestion du grave bass management emp che le grave de parvenir aux enceintes SMALL et redirige le signal aux enceintes LARGE et ou au cais son de grave Quatre exemples typiques des configurations de syst mes les plus courantes illustrent ce principe du bass management la ges tion du grave Un syst me avec cinq grandes enceintes LARGE et un caisson de grave subwoofer Ce syst me ne n cessite aucune re direction du grave Les cing enceintes reproduisent normalement toute la bande passante de leur canal res pectif Le caisson de grave reproduit uni quement le canal de grave sp cifique LFE Suivant la bande sonore cout e il aura donc un r le plus ou moins important et pourra parfois sembler sous utilis Notez que la reproduction du grave normal demande parall lement de meilleures capacit s aux autres enceintes et ampli ficateurs charg s de les alimenter Un syst me avec de grandes en ceintes LARGE l avant au centre et l arri re Surround mais pas de caisson de grave Dans ce cos les cinq enceintes continuent reprodui re toute la bande passante de chacun de
24. Vid o Composite prise RCA jaune Entr es et Sorties Vid o Ces connexions sont utilis es pour transporter des signaux vid o depuis et vers le RSP 1069 Se reporter la section Branchements pour des instructions sp cifiques en fonction de chaque type d appareil Le RSP 1069 offre des connexions vid o com posite S Vid o vid o Composantes Les pri ses composite simplifient la configuration de l installation toutefois les prises S Vid o of frent une meilleure qualit d image Les prises vid o Composantes et HDMI fournissent la meilleure qualit d image possible et sont re command es pour la TVHD ou les DVD vid o quip s du syst me Progressive Scan Nore Pour un fonctionnement correct tous les appareils et le t l viseur liaison HDMI branch s sur le RSP 1069 doivent tre compa tibles avec la norme HDMI Version 1 1 Ces branchements HDMI sont d autre part compa tibles en vid o avec les prises DVI en utilisant un adaptateur c ble DVI D appropri Le RSP 1069 est capable d abaisser ou d le ver downscaling et upscaling la r solution de sortie pour s adapter aux diff rents for mats vid o utilis s Les signaux vid o compo site ou S vid o peuvent tre ainsi sur chan tillonn s la d finition 480p 576p 720p 10801 et 1080p sur un t l viseur avec en tr e vid o Composantes HDTV ou HDMI en utilisant le r glage appropri dans le menu VIDEO HDMI Inverse
25. Video Connections between the RSP 1069 and the HDTV monitor 1 Connect one cable from the COMPO NENT VIDEO MONITOR OUT connector labeled Y on the RSP 1069 to the Y input on the TV 2 second cable from the connec tor labeled PB on the RSP 1069 to the input on the TV 3 Connect a third cable from the connec tor labeled PR on the RSP 1069 to the PR input on the TV The RSP 1069 video output settings should be configured to match the resolution ofthe HDTV using the VIDEO HDMI setup menu notes HDTV Component Video output is subject to HDCP copy protection It may not display 720p or 10801 resolution when the source signal incorporates copy protection How ever when Video Out is set to 480p 576p the VIDEO HDMI menu all sources will be available SDTV Monitor See Figure 4 The RSP 1069 can output standard definition video signals either Composite Video or S Video when the input video source is a stan dard resolution 480i or 576i video signal When connecting a standard definition TV the best picture quality will be achieved us ing S Video cables If the standard definition TV does not have S Video connectors use a Composite Video connection S Video Analog connection Connect an S Video cable to the S VIDEO MON OUT output on the back of the RSP 1069 Connect the other end of the cable to the S VIDEO in put on the TV Composite Video Analog connection Connect an RCA video
26. arri re d effet droit et un canal pour les basses fr quences LFE ou Low Frequency Effects d livrant des signaux tr s basse fr quence pour un caisson de grave Un d codeur Dolby Digital extrait les canaux partir d un flux num rique les convertit en signaux analogiques et les dirige vers les am plificateurs et les enceintes appropri s Tous les canaux offrent une r ponse en fr quence int grale avec une totale s paration entre eux et une grande capacit dynamique Une piste Dolby Digital 5 1 offre un son surround beaucoup plus impressionnant que le Dolby Surround matriciel Le d codage des pistes Dolby Digital 5 1 est automatique Quand le RSP 1069 d tecte un signal Dolby 5 1 l une de ses en tr es num riques il active le traitement ap propri N oubliez pas que le Dolby Digital n est disponible qu partir de sources m riques un DVD un LaserDisc ou un tuner de TV num rique de satellite ou de c ble Par ailleurs vous devez raccorder la source avec un c ble num rique coaxial ou opti que pour que l entr e num rique du RSP 1069 soit active Nore Beaucoup de DVD poss dent une piste matric e Dolby Digital 2 0 par d faut Elle doit tre d cod e avec le Pro Logic Il piste Dolby Digital 5 1 doit tre s lection n e comme une option d partir des menus de r glage au d but du DVD Cherchez une indication Dolby Digital 5 1 dans Audio ou Langues ou encore Opti
27. ble sur la prise de sortie du RSP 1069 COMPONENT VIDEO MONITOR OUT rep r e sur l entr e correspondante rep r e du t l viseur 3 Branchez le troisi me c ble sur la prise de sortie du RSP 1069 COMPONENT VIDEO MONITOR OUT rep r e Pn sur l entr e correspondante rep r e Pn du t l viseur La sortie vid o du RSP 1069 doit tre cor rectement configur e pour s adapter la r solution du t l viseur utilis via le menu de r glage sur l cran VIDEO HDMI Note la sortie vid o Composantes HDTV est soumise la protection anti copie HDCP Elle peut ne pas afficher une r solution de 720p ou 10801 si le signal source int gre cette protection Cependant si le param tre de sortie vid o Video Out du menu VIDEO HDMI est r gl sur 480p 576p toutes les sources vid o seront disponibles Moniteur TV standard Voir Figure 4 Le RSP 1069 peut diffuser des signaux vid o de d finition standard en vid o composite ou S Vid o lorsque le signal d entr e vid o est de r solution standard 480i ou 576i La meilleure qualit est alors obtenue en uti lisant des c bles S Vid o Si le t l viseur ne poss de pas d entr e S Vid o utilisez alors la liaison vid o composite Branchement analogique S Vid o Branchez un c ble S Vid o entre la sortie S VIDEO MON OUT l arri re du RSP 1069 et l entr e S Vid o du t l viseur Branchements vid o composite Bran chez un c
28. familiarisation apr s En coutant diff rents programmes vous noterez que certains mo des surround produisent souvent trop ou trop peu de grave partir du caisson de grave Si tel est le cas utilisez ces menus de r glage pour personnaliser chaque mode surround En g n ral si le niveau de r f rence du caisson est correctement r gl c est dire pas trop fort les r glages individuels pour chaque surround ne sont pas n cessaires Avec les enregistrements encod s en Dolby Digital et DTS le canal LFE est utilis pour produire des effets spectaculaires dans le grave exigeant consid rablement du caisson de votre installation Si vous percevez de la distorsion ou tout autre signe anormal de la part de votre caisson fort niveau d coute vous devez r duire le niveau sp cifi avec les modes surround Dolby Digital et DTS Avec d autres modes surround il n y a pas de ca nal LFE et le caisson reproduit uniquement le grave redirig depuis les autres canaux ce qui ne risque pas de mettre le caisson l preuve Pour revenir au menu principal MAIN ap puyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage et revenir un fonctionnement normal RSP 1069 Processeur de son Surround 84 Signal Test Test Tone Ce menu utilise des signaux test sous forme de bruit rose pour galiser les niveaux de volume de l ensemble des enceintes avant
29. farther from the seating area The RSP 1069 makes setting the delay time for each speaker very easy Simply measure the distance in feet or meters from your seating position to each speaker in your system Set the measured distance in the line for each speaker The menu provides a line for each speaker configured in your system and pro vides a range of settings up to 99 feet 30 meters in 1 foot 0 3 m increments with each increment equivalent to an additional delay of Ims To change a setting place the highlight on the desired line using the UP DOWN but tons and use the buttons to increase or decrease the delay setting To return to the MAIN menu press the ENTER button Press the MENU OSD button on the remote to cancel the display and return to normal operation Contour Setup CONTOUR SETUP SPEAKERS Front DEFEAT On The CONTOUR SETUP menu allows digital adjustment of the bass and treble response of each group of speakers in the system For example if your center channel speaker sounds too bright you could roll off the ex treme high frequencies SPEAKER front center surround center back all Select which speaker or group of speakers to adjust Selecting ALL permits adjustment of the entire system as a whole DEFEAT on off Selecting the ON setting defeats the contour adjustment bypassing the contour processing entirely for that speaker or group of speakers HF CONT
30. les principaux menus de r glage OSD sont activ s l entr e vid o Progressive Scan est coup e et r activ e d s que les menus OSD sont Les crans d informations tem poraires de l OSD indiquant le r glage du volume tec ne sont pas affich s Sorties Moniteur TV Haute D finition EZ Les sorties t l viseur rep r es TV MONITOR du RSP 1069 transmettent le signal vid o votre t l viseur ou diffuseur vid o Quatre ty pes de sorties vid o sont disponibles HDMI liaison num rique composite RCA S Vid o et Composantes Les sorties HDMI ou vid o Composantes doivent imp rativement tre utilis es pour b n ficier d images en haute d finition D ailleurs dans la plupart des cas seuls ces types de prises sont disponibles sur les t l viseurs HDTV Les sorties HDMI peuvent transmettre tous les signaux vid o haute d finition natifs ou am lior s jusqu aux r solutions les plus lev es 480p 576p 720p 1080i ou 1080p Les sorties vid o Composantes sont compatibles avec toutes ces r solutions sauf le 1080p La r solution standard 4801 5761 n est pas dis ponible sur les sorties vid o Composantes ou HDMI mais le RSP 1069 est capable de sur chantillonner cette r solution standard pour en b n ficier sur ces sorties Ne branchez pas simultan ment les prises vid o Composantes et HDMI sur un t l viseur car les signaux des deux images correspondantes peuvent se
31. or HDMI AUDIO VOLUME the current volume setting from 1 to 99 ZONES shows the current status of ZONE 2 3 amp A Z2 Z3 amp ZA In the example the ZONE 2 source is Video 1 ZONE 3 is OFF and the ZONE source is Video 5 SPEAKERS highlights the speakers that are currently configured for the system front right center subwoofer front left surround left center back 1 center back 2 and sur round right No changes can be made using this screen it only provides information To go to the rest of the menus press the ENTER button to go to the MAIN menu Press the MENU OSD button on the remote to cancel the display and return to normal operation English NOTE The SYSTEM STATUS screen appears for five seconds when the unit is turned on and automatically turns off Main Menu MATH The MAIN MENU provides access to OSD screens for various configuration options MAIN MENU is reached by pressing the EN TER button from the SYSTEM STATUS menu described above or from most other menus To go to the desired menu move the high light using the UP DOWN and buttons on the remote and press the ENTER button Press the MENU OSD button on the remote to cancel the display and return to normal operation Configuring Inputs A key step in setting up the RSP 1069 is to configure each source input using the INPUT SETUP screens Configuring the inputs allows you to set defaults for a number of sett
32. ou une baisse de niveau d un maximum de 6 dB Le r glage Contour HF n affecte que l aigu en augmentant ou diminuant le niveau des fr quences correspondantes Le r glage Contour LF agit de mais dans les fr quences graves Ces modifications affectent toutes les enceintes branch es ou seulement celles d finies dans le menu Contour Setup Les r glages apparaissent sur l afficheur de la face avant pendant leur modification Pour ajuster le r glage des timbres depuis la face avant tournez simple ment les boutons rep r s HF aigu ou LF grave Pour ajuster le r glage des timbres depuis la t l commande 1 Pressez la touche de la t l com mande LF grave ou HF aigu appara t sur l cran OSD et l afficheur de la facade en fonction du r glage qui est actuelle ment actif Pressez nouveau la touche TONE pour passer l autre r glage si d sir 2 Pressez les touches UP DOWN de la t l commande pour augmenter ou diminuer le niveau L cran reviendra l affichage normal apr s quelques secondes les r glages de tonalit sont disponi bles avec tous les modes surround et toutes les entr es l exception de l entr e MULTI et du mode analog bypass Cinema EQ O La touche EQ la t l commande unique ment active ou d sactive un r glage sp cial CINEMA Cette galisation est indiqu e lors de la lecture des films pour compenser les diff ren
33. s des crans OSD proposant des options de configurations vari es Le Menu Principal est accessible en pressant la touche ENTER partir du menu SYSTEM STATUS de l ins tallation d crit pr c demment ou depuis la plupart des autres menus Pour aller dans le menu souhait d placez la surbrillance en utilisant les touches UP DOWN et de la t l commande puis pressez la touche ENTER Appuyez sur la touche MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage et retourner un fonctionnement normal Configuration des Entr es La configuration de chaque entr e l aide des crans Configuration des Entr es INPUT SETUP est une tape cl dans le param tra ge du RSP 1069 La configuration des entr es vous permet de m moriser des r glages par d faut pour un grand nombre de param tres tels que le type de connecteur utilis le mode surround d sir ou encore de donner le nom de votre choix la source s lection n e et bien d autres possibilit s Les menus OSD qui suivent sont utiliser pour configu rer les entr es Configuration des Entr es Input Setup REGLHGE EHTREE MENU PRIME Le menu Configuration des entr es INPUT SETUP permet de param trer les diff ren tes entr es Il est accessible depuis le menu principal L cran offre les options suivan tes s lectionnables en placant la surbrillan ce sur la ligne d sir e l aide des touches UP DOWN
34. 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 ou MULTI INPUT EXT sur la t l commande Les affichages OSD et l afficheur de la facade montrent le nom de la source actuellement s lectionn e Les noms des entr es VIDEO peuvent tre personnalis s pour s accorder vos appareils Toutes les entr es sources peuvent tre per sonnalis es en utilisant les menus de configu ration OSD pour accepter soit des signaux analogiques soit des signaux num riques partir de l une des cinq entr es num riques Quand une entr e num rique est attribu e le RSP 1069 recherche la pr sence d un si gnal cette entr e Si un signal num rique est pr sent quand la source est s lectionn e elle est automatiquement activ e ainsi que le mode surround appropri S il n y a pas de signal num rique les entr es analogiques correspondant cette source sont s lection n es Cette installation de d tection automa tique est la configuration la mieux adapt e pour les sources d entr e num riques tels que les lecteurs de DVD Quand une en tr e analogique est attribu e l appareil ne donnera pas l acc s un signal num rique m me s il en existe un l entr e num rique correspondante Par d faut les touches de source DEVICE INPUT sont configur es en usine pour s lec tionner les entr es suivantes CD Tuner Tape Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 Video 5 Coaxial num rique 2 Analogique Coaxial num
35. 1 ou DTS 5 1 en deux canaux la lecture e les signaux HDCD hors 96 kHz et PCM deux canaux hors 96 kHz peuvent tre d cod s en Dolby Pro Logic Il Dolby 3 St r o DTS Neo 6 DSP 1 4 5CH Ste reo 7CH Stereo et Stereo Dolby Digital deux canaux st r o peut tre d cod en Dolby Pro Logic Il Dolby 3 Stereo et Stereo Les paragraphes suivants d crivent plus en d tail le fonctionnement des touches concer nant le choix des modes Surround pour cha que type d enregistrement Disques Dolby Digital 5 1 Disques Dolby Digital Surround EX EJ C Le Dolby Digital est automatiquement d tect et d cod il ne peut pas tre court circuit Vous pouvez cependant s lectionner un r encodage en deux canaux des enregistre ments en 5 1 Avec une installation utilisant 6 1 ou 7 canaux vous pouvez aussi impo ser ou non le traitement Dolby Surround EX Dolby Pro Logic IIx Music Dolby Pro Logic IIx Movie 7 1 canaux uniquement ou Rotel XS pour les enceintes centrales arri re Note En plus des options qui suivent vous pouvez appuyer sur la touche 2CH de la t l commande pour choisir entre la restitution en multicanal ou r encod e sur deux canaux Sur une installation 5 1 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis sur pour passer sur DD 5 1 ou sur DD 2 canaux Sur une installation 6 1 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez l
36. 1060 Quand les deux apparaissent cela signifie que la fonction existe sur le RSP 1069 et sur la t l commande Quand un seul ap para t la fonction en question n existe que sur le RSP 1069 ou la t l commande Vue d ensemble de facade Ce qui suit est une br ve vue d ensemble des commandes et des fonctions sur la fa ade du RSP 1069 Des d tails concernant l utili sation de ces commandes sont fournis dans les sections suivantes de ce manuel Afficheur en face avant El L afficheur de type fluorescent FL sur la fa cade du RSP 1069 fournit toutes les informa tions utiles pour le fonctionnement de l appa reil La partie principale permet l affichage d informations alphanum riques sur deux lignes La ligne sup rieure indique l entr e couramment s lectionn e sur la gauche et le r glage de volume droite La seconde ligne indique le mode Surround couramment s lectionn ou les autres r glages ventuel lement modifi s s lection de la source en enregistrement pour la Zone secondaire r glage de gamme dynamique etc Des icones gauche de l afficheur indiquent le mode Surround actif En bas gauche elles indiquent l entr e num rique s lection n e En bas droite ce sont des icones in diquant les canaux Surround individuelle ment actifs lorsqu ils ont t indiqu s dans la configuration Cet afficheur FL peut amp tre teint si d sir Voir le paragraphe correspondant la touche
37. 6 Cinema or Neo 6 Music by repeatedly pressing the DTS Neo 6 button on the front panel English To change the Cinema or Music option in Neo 6 mode press the SUR button the remote twice while in Neo 6 mode Then press the buttons to select the option To select DSP multichannel modes for 2 channel digital recordings You can also step through the DSP op tions DSP 1 4 5CH 7CH by repeatedly pressing the DSP button on the front panel Directly select 5CH mode by pressing the 5CH button on the remote Directly select 7CH mode by pressing the 7CH button on the remote Analog Stereo BADDEaAHnO This type of recording includes any conven tional stereo signal from the RSP 1069 s ana log inputs including analog audio from CD players FM tuners VCRs tape decks etc Analog stereo inputs require a choice about how the signal is routed through the RSP 1069 One option is the analog bypass mode this mode the stereo signal is routed directly to the volume control and the outputs It is pure 2 channel stereo bypassing all of the digital circuitry None of the bass manage ment features speaker level settings contour settings or delay settings are active There is no subwoofer output A full range signal is sent directly to two speakers The other option converts the analog inputs to digital signals passing them through the digital processors in the RSP 1069 This option allows all of the features to be a
38. 96 24 Dolby Digital HDCD 96kHz and PCM 2 channel 96 2 digital signals are auto detected and cannot be overridden However you can choose to use Dolby Digital Surround EX decoding for any Dolby Digital 5 1 source material You can also downmix Dolby Digital 5 1 or DTS 5 1 recordings for 2 channel playback e HDCD non 96kHz and PCM 2 chan nel non 96kHz digital signals can be overridden to Dolby Pro Logic Il Dolby 3 Stereo DTS 6 Music 1 4 5CH Stereo 7CH Stereo and Stereo Dolby Digital 2 channel Stereo can be overridden to Dolby Pro Logic Il Dolby 3 Stereo and Stereo The following topics describe in detail the manual surround mode options available for each type of recording RSP 1069 Surround Sound Processor 32 Dolby Digital 5 1 discs Dolby Digital Surround EX discs AE NG Dolby Digital decoding is auto detected and cannot be overridden You may however select a 2 channel downmix of 5 1 channel recordings In a 6 1 ch 7 1 ch system you can also choose Dolby Surround EX Dolby Pro Logic Music Dolby Pro Logic Cin ema 7 1ch only or Rotel XS processing for center back channels NOTE In addition to the options that follow you can press the 2CH button on the front panel or the remote to toggle between 2 channel downmix and multichannel playback Ona 5 1 system Press the SUR but ton on the remote then press the but tons to change between DD 5 1 chann
39. D finition Voir le paragraphe et tableau Entr es amp Sorties Vid o au d but de ce manuel Format de sortie vid o VIDEO OUT PUT FORMAT sp cifie les options cor respondant aux r solutions et aux formats de la sortie TV MONITOR Le RSP 1069 est capable de modifier la r solution d entr e de chaque source pour l adapter cette r solu tion de sortie Les r glages disponibles sont 480p 576p 720p 1080 et 1080p MODE HDMI AUDIO les c bles vid o HDMI sont galement capables de v hicu ler le signal audio num rique correspondant l image Choisissez l option AMP MODE pour stopper le transfert de ces signaux en voy s directement vers le t l viseur Choi sissez MODE pour au contraire envoyer les signaux audio vers le t l viseur via le HDMI Mise jour vid o VIDEO UPGRADE Permet de mettre jour le logiciel de gestion principal du RSP 1069 d s que de nouvelles fonctions sont d velopp es Choisissez NO non en fonctionnement normal Choisissez YES pour entrer dans le mode de mise jour FLASH UPGRADE MODE qui r crit le programme de gestion principal apr s branchement sur un ordinateur branch sur la prise rep r e COMPUTER I O plac e l arri re du RSP 1069 Cette fonction ne doit tre effectu e que par un personnel qua lifi Nous vous recommandons donc tr s vivement de faire effectuer cette ventuelle op ration de mise jour via votre re
40. Dans les installations comptant six ou sept canaux vous devrez faire une ou deux connexions additionnelles pour les en ceintes centrales arri re Les prises d di es sont rep r es et CB2 Utilisez si vous n installez qu une seule enceinte ar ri re centrale Assurez vous d avoir connect chaque sortie au bon canal d amplification 1 Branchez l amplificateur de l enceinte avant droite dans la prise rep r e FRONT R 2 Branchez l amplificateur de l enceinte avant gauche dans la prise rep r e FRONT L 3 Branchez l amplificateur de l enceinte avant centre dans les prises rep r es CENTER 1 ou CENTER 2 4 Branchez l amplificateur de l enceinte Surround droite dans la prise rep r e REAR R 5 Branchez l amplificateur de l enceinte Surround gauche dans la prise rep r e REAR 1 6 Branchez l amplificateur de l enceinte Sur round arri re droite dans la prise rep r e CB2 7 Branchez l enceinte Surround arri re gau che dans la prise rep r e Apr s avoir branch toutes les enceintes acoustiques vous devez configurer le RSP 1069 pour lui indiquer la taille et le type d enceintes acoustiques r ellement utilis es puis calibrer le niveau sonore relatif de cha que enceinte avec le signal test int gr Voir le chapitre R glages de ce manuel Branchement d un caisson de grave Voir Figure 3 Pour brancher un caisson de grave amplifi connectez un c ble audio RCA st
41. Hz OFF Ce r glage sp cifie une fr quence de coupure de r f rence pour le caisson de grave fr quence de coupure du filtre passe haut de toutes les enceintes SMALL de l installation Pour ajuster la fr quence de coupure mettez en surbrillance la ligne Filtre CROSSOVER en utilisant les touches UP DOWN Puis utilisez les touches pour choisir la fr quence Les fr quences 80 Hz ou 100 Hz sont les plus courantes en Home Cinema et doivent tre privil gi es moins que vous n ayez une raison particuli re de choisir une fr quence diff rente en fonction de vos enceintes La position OFF permet d envoyer un signal pleine bande votre caisson de grave ce qui vous permet d utiliser son filtre pas se bas interne Sur la position OFF une fr quence de coupure de coupure 100 Hz est activ e pour toutes les enceintes SMALL de l installation Nore la fr quence de coupure de r f rence peut tre court circuit e avec une fr quence de coupure personnelle sur les enceintes avant centrale surround et surround cen trales dans le menu Configuration avanc e des enceintes cependant la fr quence de coupure unique devrait fonctionner avec la plupart des installations Dolby Digital Dolby DTS STEREO DSP MULTI INPUT Ces six lignes vous permettent de court cir cuiter le r glage de r f rence du niveau du caisson de grave d termin dans le menu Signal de Test voir
42. No video output on TV monitor Make sure that the TV monitor is connected properly and check the input assignments S Video and Composite Video TV moni tors can only be used with interlaced SD sources HDMI and Component TV moni tors can be used with Standard Definition SD and High Definition HD sources An HDMI 1080p source can only be sent to a 1080p compliant TV monitor Component Video output at 720p 1080i may not be available if the source signal includes HDCP copy protection HDMI cables must be 5 meters or less length OSD menus are not displayed on TV Monitor n some PAL systems the menus may not be displayed unless there is an active video signal Video and Audio do not match e Check that the proper video source is se lected for each input e Check that the group delay lip synch setting is not misadjusted Clicking or popping sounds when switching inputs The unit uses relay switching to preserve maximum sound quality The mechanical clicking of the relays is normal e During switching it may take a split sec ond for digital signals to be recognized and properly decoded Rapid repeated switching between inputs or settings can result in clicks or pops from the speak ers as the unit attempts to lock on to the rapidly changing signals This causes no harm Controls do not operate sure that fresh batteries are installed in the remote sure
43. Press this button to change the digital input associated with the current source input SEL Button REC Button Press the front panel SEL button or the remote control REC button to select the desired zone for additional changes such as changing the input adjusting the volume or turning a re mote zone on or off Repeatedly press the button until the desired zone appears in the front panel RECORD ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 Once the desired zone ap pears you have 10 seconds to make the desired change Change the input selection by pressing an INPUT button When ZONES 2 4 appear you can also adjust the volume or turn the zone on or off by pressing the ZONE button A long press of the SEL or REC button is used to cancel the PARTY mode and return all zones to their last previously selected inputs ZONE Buttons IE Either of these buttons serve as a standby button for the currently selected remote zone toggling the zone on or off Select the desired zone using the front panel SEL or remote con trol REC button as described above UP DOWN Buttons These two buttons on the remote are used to move the cursor up or down to select lines in the OSD menus These buttons are also used in conjunction with the TONE button to make CONTOUR TONE adjustments Buttons These two buttons on the remote are used to change settings on a selected line in the OSD menus Also used for selecting options in some surroun
44. Pressez la touche SEL de la facade ou REC de la t l commande jusqu l apparition de la configuration de la Zone 3 3 ou 4 d sir e sur l cran OSD et l afficheur 2 Dans les 10 secondes ajustez le volume pour changer le niveau dans la Zone s lectionn e Le nouveau r glage apparait l cran 3 Apr s 10 secondes sans manipulations le RSP 1069 revient son fonctionnement normal RSP 1069 Processeur de son Surround 76 Note Vous pouvez d sactiver le contr le des zones secondaires depuis la t l com mande de la pi ce principale en changeant le param tre DISCRETE du menu des Autres Options de non NO sur oui YES Apr s cette modification toutes les fonctions de t l commande depuis la pi ce principale ne changeront effectivement que dans cette pi ce principale m me si une zone secon daire a t pr alablement s lectionn e pour cette commande Contr le d une zone depuis la t l commande EX EX EJ Avec un syst me de transmission infrarouge configur en cons quence vous disposez d un contr le total des Zones 2 4 en utili sant une t l commande RR 1060 dans cette seconde pi ce Vous pouvez s lectionner et faire fonctionner une source ajuster le vo lume et mettre la Zone s lectionn e en ou hors service Quels que soient les ordres que vous envoyez partir de la RR 1060 seule la Zone s lectionn e est concern e comme si vous pilotiez une installation audio totale me
45. R p tez cette proc dure jusqu ce que les six positions soient r gl es comme d sir Une pression finale sur ENT confirme cette s lection Mode par D faut DEFAULT MODE les r glages du mode par d faut DEFAULT MODE vous permettent de choisir le type de mode surround qui sera activ par d faut sur chacune des entr es Le r glage par d faut fonctionnera moins que la source d clenche un d codage automatique particulier ou que le r glage par d faut ne soit temporairement court circuit l aide des touches surround de la facade ou de la t l commande Nort les modes surround par d faut sont m moris s ind pendamment pour les en tr es num riques et analogiques de chaque source Les modes surround disponibles sont le Dolby Pro Logic Il le Dolby 3 Stereo DSP 1 DSP 2 DSP 3 DSP 4 St r o 5 canaux Sch Stereo St r o 7 canaux 7ch stereo PCM 2 canaux PCM 2 Channel le DTS Neo 6 Direct Bypass pour l entr e analogique uniquement et St r o Stereo Note les types de disques num riques suivants sont en g n ral d tect s automatiquement et le d codage appropri est activ sans r clamer de manipulation ou de r glage DTS DTS ES Matrix 6 1 DTS ES Discrete 6 1 Dolby Digi tal Dolby Digital Surround EX Dolby Digital 2 channel 2 canaux MPEG Multichannel multicanal PCM 2 channel 96 kHz MP3 HDCD et HDCD 96 kHz Puisque le Dolby Digital 5 1 et l
46. RR 1060 Touche AUDIO EX Pour faire fonctionner le RSP 1069 avec la t l commande assurez vous que le mode AUDIO est actif en appuyant sur la touche AUD de la t l commande avant de commen cer Si l une des autres touches CD TAPE etc est activ e la t l commande fera fonc tionner un autre appareil mais pas le RSP 1069 Le mode AUDIO restera actif jusqu ce qu une autre touche DEVICE INPUT soit enfonc e Vue d ensemble des touches et fonctions Ce chapitre donne indique le fonctionne ment de base des touches et commandes de la face avant et de la t l commande Des instructions d taill es sur l utilisation de ces touches sont fournies plus loin de mani re plus compl te dans les chapitres suivants Les touches et commandes sont identifi es par des chiffres apparaissant sur l illustration de la face avant Celles qui sont identifi es par des lettres concernent l illustration de la t l commande Si une touche commande est identifi e la fois par un chiffre et une lettre c est qu elle est accessible la fois en facade et sur la t l commande Touche STANDBY d Touche POWER La commande STANDBY de la facade ou la touche POWER de la t l commande active ou d sactive l appareil l interrupteur princi pal de la face arri re MASTER POWER doit tre sur la position ON pour que la fonction de mise en veille de la t l commande soit op rationnelle Touches ON OFF Les touches ON et OFF de
47. SPEAKER SETUP The SPEAKER SETUP menu is used to con figure the RSP 1069 for use with your specif ic loudspeakers and to determine the bass management configuration as described in the previous overview The menu is accessed from the MAIN menu The following speaker options are avail able FRONT SPEAKERS small large Use the LARGE setting to have the front speakers play low bass full range Use the SMALL setting to redirect normal bass away from these speakers to a subwoofer high pass filtered CENTER SPEAKER S large small none Use the LARGE position not avail able with SMALL front speakers to have the center speaker play low bass full range Use the SMALL position if your center chan nel speaker has limited low frequency capa bility or if you prefer that the bass be sent to the subwoofer high pass Select the NONE setting if your system does not have a center channel speaker the surround modes will au tomatically divide all center channel informa tion equally between the two front speakers creating a phantom center channel SURROUND SPEAKERS large small none Select the LARGE setting not avail able with SMALL front speakers to have the surround speakers play low bass full range If your rear speakers have limited bass capa bility or if you would prefer that the bass go to a subwoofer use the SMALL setting high pass If your system has no rear surround speakers s
48. The normal bass from the SMALL center and surround speakers is re directed to the LARGE front speakers and the subwoofer The LARGE front speakers play their own normal bass plus the redi rected bass from the SMALL speakers and LFE bass The subwoofer plays the LFE bass plus the redirected bass from all of the oth er channels This might be an appropriate configuration with a pair of very capable front speakers driven by a large power amplifier A potential disadvantage with mixed LARGE and SMALL configurations is that the bass response may not be as con sistent from channel to channel as it might be with the all SMALL configuration NOTE As an alternative configuration with a satellite subwoofer package as the front speakers follow the speaker manvfacturer s instructions connecting the high level inputs of the powered subwoofer directly to the front speaker outputs of the RSP 1069 and con necting the satellites to the subwoofer s own crossover In this arrangement the speakers would be classified as LARGE and the sub woofer setting would be OFF for all surround modes information is lost during playback because the system redirects bass informa tion to the front LARGE speakers While this configuration ensures proper satellite speaker operation by using the speaker s own cross overs it has some disadvantages in terms of system calibration and would generally not be the preferred configuration Speaker Setup
49. VIDEO IN 1 3 accept Component video sig nals from source components High Definition TV Monitor Outputs The TV MONITOR outputs of the RSP 1069 send the video signal to your TV monitor Four types of video output connections are provid ed HDMI digital video Component Video S Video or RCA composite video HDMI or Component Video outputs must be used to for connections to an HDTV in order to view high resolution HDTV video In most cases HDMI or Component Video connec tions can be the only video connection to the HDTV The HDMI outputs can send all enhanced or high definition video signals to a high definition TV 480p 576p 720p 10801 or 1080 The Component Video outputs can also send all of these signals except 1080p 4801 5761 standard definition resolution is not available at the Component Video or HDMI outputs since the RSP 1069 is designed to upconvert these signals to a high defini tion resolution Do not connect HDMI and Component Video outputs to a monitor simultaneously as the two video image signals may affect each other The output resolution is specified in the VID EO HDMI setup menu all signals from all video sources any resolution are converted to the desired resolution NOTE When you have changed the output resolution in the VIDEO HDMI menu during operation restart by switching power OFF and ON again to stabilize the picture image in the new resolution setup
50. a more diffused surround effect than the more highly localized Dolby EX decoding and may be the better 7 1 channel options for non Surround EX discs Selecting DD 5 1 forces the center back channel pro cessing off for conventional 5 1 channel playback You can also repeatedly press the DOLBY Mode button on the front panel until the desired center back chan nel option is selected NOTE When playing any Dolby Digital source you can select one of three dynamic range control settings See the Dynamic Range topic in the Other Settings section of this manual Dolby Digital 2 0 discs Dolby Digital decoding is auto detected and cannot be overridden You may however se lect 2 channel playback 5 1 channel play back with Pro Logic Il matrix surround 6 1 7 1 channel playback with Pro Logic matrix surround or Dolby 3 Stereo playback Ona 5 1 system Press the SUR but ton on the remote then use the but tons to step through four options DD 2 0 channel DD with Pro Logic Il Cinema ma trix surround DD with Pro Logic Il Music matrix surround or Dolby Digital 3 chan nel stereo You can also repeatedly press the 2CH button on the front panel or the remote to select the same options 6 1 7 1 system Press the SUR button on the remote then use the but tons to step through four options DD 2 0 channel DD with Pro Logic Ilx Cinema ma trix surround DD with Pro Logic Music
51. and remote zone operations All of these are features that may be used in normal use The last section of the manual Configu ration details options that may be selected during initial setup and configuration of the unit many of which will be set once and left untouched Throughout this manual numbers in gray boxes refer to the RSP 1069 illustration at the front of this manual Letters refer to the RR 1060 remote illustration When both appear the function is found on both the RSP 1069 and the remote When only one appears that function is found only on the RSP 1069 or the remote English Front Panel Overview The following is a brief overview of the con trol and features on the front panel of the RSP 1069 Details concerning the use of these controls are provided in subsequent sections of this manual describing various tasks Front panel Display El The fluorescent FL display on the front panel of the RSP 1069 provides information useful for operating the unit The main portion of the display has two rows of alpha numeric text displays The top line shows the current ly selected source input on the left and the volume setting on the right The second line shows the current surround mode or other settings as they are changed record source selection Zone 2 source selection dynamic range settings etc Icons along the left side of the display show the current surround mode Icons along the bottom left of the displ
52. be determined by personal taste and some listeners prefer set it above 75dB for film soundtracks Ex aggerated bass effects come at the expense of proper blending with the main speakers and place stress on the subwoofer and its amplifier If you can localize bass from the subwoofer the subwoofer level may be too high Music can be useful for fine tuning the subwoofer level as excessive bass is readily apparent The proper setting will work well for music and movie soundtracks Et Remember the setting of the master volume control used during this calibration To play a Dolby Digital or DTS soundtrack at the ref erence volume level simply return to that vol ume setting Note that most home theater lis teners find this setting to be excessively loud Let your own ears be the judge for deciding how loud to playback movie soundtracks and adjust the master volume control according ly Regardless of your listening levels using an SPL meter to calibrate equal levels for all speakers in the system is recommended Delay Setup MATH The DELAY SETUP menu which is reached from the MAIN menu allows you to set the delay for individual speakers This ensures that the sound from each speaker arrives si multaneously at the listening position even when the speakers are not all placed at equal distances from the listener Increase the delay to speakers located closer to the seating area and decrease the delay to speakers located
53. ble vid o composite RCA RCA entre la sortie COMPOSITE MON OUT du RSP 1069 et l entr e vid o composite du t l viseur Note galement des sorties vid o composite pour les trois Zones 2 3 et 4 Voir le chapitre concernant les Branchements des Zones secondaires pour de plus amples d tails ce sujet Branchement des amplificateurs de puissance Voir Figure 3 Le RSP 1069 poss de des sorties pr ampli ficateur pour brancher les amplificateurs de puissance capables d alimenter jusqu sept enceintes acoustiques dans des syst mes Surround 5 1 6 1 ou 7 1 canaux selon la configuration enceintes frontales gauche et droite enceinte centrale avant enceintes arri re Surround gauche et droite caisson de grave plus ventuellement une ou deux enceintes arri re centrales Pour brancher des amplificateurs de puis sance suppl mentaires connectez un c ble audio entre chaque prise PREOUT et l entr e de l amplificateur correspondant en veillant ne pas intervertir les canaux Dans une ins tallation home cin ma compl te vous aurez r aliser cinq connexions diff rentes en plus du caisson de grave Ces connexions sont FRONT L amp R enceintes frontales gauche et droite CENTER enceinte centrale avant et REAR L amp R enceintes arri re gauche et droite a deux prises CENTER Utilisez l une ou l autre si vous n avez qu une seule enceinte centrale ou les deux si vous en pos s dez deux
54. ca bles from the output of the TV tuner to one of the COMPONENT VIDEO 1 3 inputs on the RSP 1069 Make sure to connect the Y output to the Y input the Ps output to the input and the Pr output the Pr input For S Video connections Connect an S VIDEO cable from the output of the TV tuner to one of the S VIDEO IN 1 3 inputs on the RSP 1069 For Composite Video connections Con nect an RCA RCA video cable from the output of the TV tuner to one of the COMPOSITE IN 1 3 inputs on the RSP 1069 note Use the INPUT SETUP screen to as sign the video input you have used to the TV Tuner source Digital audio connection Connect the digital output of the TV tuner to any one of the DIGITAL IN OPTICAL 1 4 or DIGITAL IN CO AXIAL 1 3 inputs on the RSP 1069 An HDMI cable carries both digital video and digital audio signals therefore no separate digital audio connection needs to be made NOTE Use the INPUT SETUP screen to as sign the digital input to the same video input source used above Optional analog audio connection I you want to record the audio signal from the TV tuner connectthe left and right analog out puts from the TV tuner to one pair of VIDEO IN 1 5 audio input jacks Make sure that you connect the right channel to the R input jack and the left channel to the L input jack AM FM Tuner IE See Figure 11 Digital audio connection If using an HD Radio or other digital tuner connect the di
55. connect de la prise secteur Francais Interrupteur principal de mise sous tension Le gros interrupteur basculant sur la face ar ri re est la commande principale de mise sous tension Quand il est sur la position OFF l alimentation de l appareil est compl tement coup e Quand il est sur la position ON les boutons de mise en veille Standby de la fa cade et ON OFF de la t l commande peu vent tre actionn s pour allumer l appareil ou le mettre en veille Note Une fois que toutes les connexions sont effectu es l interrupteur principal de mise sous tension de la face arri re peut tre actionn pour allumer l appareil et rester en suite dans cette position Connexions 12V TRIGGER ER La plupart des amplificateurs Rotel offrent la possibilit d une mise en ou hors tension par l interm diaire d un signal de commutation 12 volts Ces six prises d livrent ce signal partir du RSP 1069 Quand le RSP 1069 est activ un signal de commutation 12 volts est envoy aux amplificateurs pour les met tre en marche Quand le RSP 1069 est mis en veille STANDBY le signal est interrompu et les amplificateurs s teignent Pour utiliser cette mise en route distance raccordez l une des prises 12V TRIG OUT du RSP 1069 l entr e 12 volts Trigger d un amplificateur Rotel en utilisant un c ble avec des prises mini jacks 3 5 mm chaque tr mit Le positif 12 V se trouve sur la p
56. coute LISTEN permet de changer l en tr e utilis e pour l coute CD TUNER TAPE VIDEO 1 5 amp MULTI INPUT Cette fonction vous permet galement de modifier la configu ration des param tres de l entr e s lectionn e sans forc ment proc der une coute Entr e Vid o VID INPUT permet de s lectionner la source vid o devant passer l cran du t l viseur en m me temps que la source sonore sp cifi e sur la premi re li gne la ligne coute Peut tre COMPOSITE 1 3 vid o composite S VIDEO 1 3 COM PONENT 1 3 vid o Composantes 1 4 ou OFF pas de vid o Vous utiliserez la position OFF de sorte qu aucun signal vi d o ne soit port l cran avec un lecteur de CD par exemple RSP 1069 Processeur de son Surround 78 Changement de nom d une entr e INPUT LABEL vous pouvez donner le nom en 8 caract res maximum de votre choix chacune des huit entr es Placez la surbrillance sur cette ligne pour commencer entrer les caract res Le premier clignotera 1 Appuyez sur les touches de la t l commande pour faire d filer les caract res disponibles 2 Pressez la touche ENT de la t l commande pour valider le caract re choisi et passer la lettre suivante 3 R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que les huit caract res comprenant les espa ces aient t entr s La pression finale sur la touche ENT met le nom en m moire Entr e audio AUDIO INP
57. des l ments uniquement audio Il suffit dans ce cas de ne pas utiliser la prise vid o correspondante VIDEO 1 2 Sorties Audio Deux paires de prises RCA rep r es VIDEO OUT VIDEO OUT 1 2 fournissent des con nexions pour le branchement un magn to scope Les signaux audio analogiques G D peuvent ainsi tre enregistr s Ces sorties correspondent aux connexions VIDEO IN 1 2 Respectez une certaine co h rence dans les branchements Si vous rac cordez un magn toscope aux entr es VIDEO 1 raccordez les sorties VIDEO 1 au m me magn toscope Note Il n y a pas de sorties audio analogi ques pour VIDEO 3 4 et 5 Par cons quent dans une installation compl te branchez tous les magn toscopes et appareils enregistreurs sur VIDEO 1 2 et utilisez VIDEO 3 4 et 5 pour des appareils de lecture uniquement Note Vid o 1 2 peuvent tre utilis es pour des platines cassettes uniquement audio suffit dans ce cas de ne pas utiliser les connexions vid o correspondantes Entr es MULTI EE Cette s rie de prises RCA accepte jusqu 7 1 canaux de signaux analogiques en pro venance d un lecteur de DVD Audio ou de SACD a des entr es pour les canaux avant G et D FRONT L amp R le canal central CENTER le caisson de grave SUB les voies arri re G et D REAR L amp R et les voies arri re centrales CENTER BACK 1 amp 2 Ces entr es court circuitent le syst me de trai tement num rique
58. des quatre modes DSP 1 4 Note En plus des options qui suivent vous pouvez choisir 2 canaux Pro Logic Il Cinema Pro Logic Music Pro Logic Cinema Pro Logic Music st r o 5 canaux ou st r o 7 canaux en appuyant sur l une des touches de mode surround de la t l commande 2CH SCH 7CH S lectionner le mode Stereo ou Analog bypass pour les enregis trements analogiques deux ca naux Appuyez sur la touche 2CH de la t l commande pour choisir entre les modes Stereo avec traitement num ri que ou Analog bypass sans traitement num rique S lectionner les autres modes pour les enregistrements analogiques deux canaux Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches jusqu ce que le mode d sir soit affich S lectionner les modes multicanal Dolby pour les enregistrements ana logiques deux canaux Vous pouvez naviguer dans les diverses options Dolby Pro Logic Il Pro Logic IIx ou 3 Stereo en pressant plusieurs fois la touche DOLBY 35 de la face avant Vous pouvez s lectionner Pro Logic ou Pro Logic Ci nema ou Music en pressant les touches PLC ou PLM de la t l commande Pour changer l option Music ou Cinema en mode Pro Logic pressez la touche SUR de la t l commande deux fois de suite en mode Pro Logic Il ou IIx Puis pres sez les touches pour s lectionner l op tion d sir e S lectionner DTS Neo 6
59. described in the previous section the com bination of auto detection of Dolby Digital and DTS recordings and setting default sur round modes for each input during the setup of the RSP 1069 makes operation of surround modes totally automatic For many users this automatic surround mode selection will meet all of their listening needs For users who prefer a more active role in set ting surround modes buttons on the remote and the front panel provide manual selection of surround mode that are not automatically detected or in some cases to override an automatic setting Manual settings available from the front panel and or the remote might be used when you want to play e Standard 2 channel stereo left right speak ers only with no surround processing Downmixed 2 channel playback of Dolby Digital 5 1 or DTS recordings Dolby 3 channel stereo left right center of 2 channel recordings 5 channel or 7 channel stereo from 2 channel recordings One of four modes for DSP concert hall simulation from 2 channel recordings Dolby Pro Logic Il cinema or music mode matrix decoding of 2 channel record ings DTS Neo cinema or music mode matrix decoding of 2 channel recordings Dolby Digital Surround EX decoding of Dolby Digital 5 1 channel recordings or Dolby Digital Surround EX discs that do not trigger automatic decoding note DIS DTS ES Matrix 6 1 DTS ES Discrete 6 1 DTS 96 24 DTS ES
60. digital and analog input and output audio connections e DVD A high resolution multichannel audio signals are automatically detected MULTI Input for 7 1 channel analog sig nals from DVD A and SACD players Sub woofer options include 1 channel pass through or bass redirect feature with an analog low pass filter for a summed sub woofer output from seven channels e Automatic HDCD decoding for signals from High Definition Compatible Digital compact discs Surround features e Automatic Dolby Digital decoding for Dolby Digital 2 0 Dolby Digital 5 1 and Dolby Digital Surround EX record ings Dolby Pro Logic decoding for Dolby Surround matrix encoded recordings and for optimum 6 1 and 7 1 channel systems with improved separation and frequency response for Dolby Surround matrix en coded recordings Can be optimized for Music or Cinema sources Pro Logic or Games e Automatic decoding for DTS 5 1 chan nel DTS ES Matrix 6 1 channel DTS ES9 Discrete 6 1 channel DTS 96 24 and DTS ES 96 24 digital recordings e DTS 6 Surround modes for deriv ing surround channels for 5 1 6 1 or 7 1 channel systems from 2 channel stereo or matrix surround recordings Can be opti mized for Music or Cinema sources e Rotel XS eXtra Surround automatically ensures proper decoding and optimum performance from any multichannel digi tal signal on 6 1 and 7 1 channel systems Always active in any syste
61. du RSP 1069 et dirigent le signal directement vers la commande de vo lume et les sorties pr ampli Pour le caisson de grave il existe deux options dans l entr e MULTI Normalement l entr e pour le canal 1 est en liaison directe avec la sortie pour caisson de grave Une fonction optionnelle de traitement du grave duplique les sept principaux canaux les fusionne et dirige le signal mono obtenu vers un filtre passe bas analogique cal sur la fr quence 100 Hz avant de l envoyer vers la sortie pour caisson de grave Sorties Pr ampli Un ensemble de dix prises RCA pour les sorties audio analogiques envoie les signaux de sortie ligne du RSP 1069 vers des ampli ficateurs externes et des caissons de grave actifs Ces sorties poss dent un niveau va riable ajustable l aide de la commande de volume du RSP 1069 Les huit prises of frent une sortie pour canaux avant G et D FRONT L amp R canal central 1 et 2 CENTER 1 amp 2 canaux surround arri re G et D SUR ROUND 1 amp 2 canaux centraux arri re 1 et 2 CENTER BACK CB1 amp CB2 et caissons de grave 1 et 2 SUBWOOFER 1 amp 2 Note En fonction de configuration de votre installation vous utiliserez certaines ou toutes ces connexions Par exemple si vous n avez qu un seul canal central raccordez le la sortie CENTER 1 Si vous n avez qu un seul canal central arri re raccordez le la sortie CB Sorties Audio ZONE 2 Trois paires de prise
62. enceintes de la t l commande pour choi sir un canal ou une paire de canaux pressez la touche C pour l enceinte cen trale avant la touche S pour le caisson de grave et la touche R pour les canaux Surround arri re chaque nouvelle pres sion sur cette touche permet de passer des enceintes arri re lat rales SURROUND aux enceintes arri re centrales CENTER BACK Le nom de la ou des enceintes couramment s lectionn es bri vement dans l afficheur RSP 1069 Processeur de son Surround 74 2 Utilisez les touches haut UP et bas DOWN pour r gler le niveau sonore du ou des canaux ainsi choisis Note Si aucun r glage de niveau n est ef fectu pendant les 10 secondes qui suivent la s lection d un canal le niveau de celui ci retourne son r glage par d faut Tout en s lectionnant une enceinte pendant la proc dure d ajustement d crite ci dessus vous avez peut tre remarqu une option sup pl mentaire group delay temps de retard global Se reporter au paragraphe suivant pour une description de cette fonction Temps de retard global Group Delay DD Les ajustements des enceintes SPEAKER d crits ci dessus peuvent galement tre uti lis s pour r aliser un ajustement temporaire du temps de retard global group delay ou lip synch delay Le temps de retard glo bal retarde le signal audio vers toutes les enceintes suivant une valeur ajustable dans les situations
63. enceintes frontales afin de ne rien perdre du signal originel ENCEINTE S CENTRALE S ARRIERE grande 1 grande 2 petite 1 petite 2 aucune CENTER BACK SPEAKER largel large2 small1 small2 certains syst mes peuvent poss der une ou deux enceintes additionnelles arri re au centre pour les d codages de type 6 1 ou 7 1 Surround Si vos enceintes sont capa bles de supporter un niveau de grave lev configurez les sur LARGE non disponible si les enceintes lat rales avant sont d j con figur es sur SMALL Dans le cas contraire utilisez la position SMALL ou si vous pr f rez que le grave soit redirig vers le caisson Si votre syst me ne comporte pas cette ou ces enceinte s centrale s arri re choisissez le param tre NONE Avec de telles enceintes pr sentes les syst mes Rotel XS extended surround Dolby Digital EX DTS ES Dolby Pro Logic Il et DTS Neo peuvent fournir un signal central arri re quel que soit le type de mode Surround cout CAISSON DE GRAVE oui non max SUBWOOFER yes no max Utilisez l option OUI YES si votre syst me est qui p d un caisson de grave subwoofer en an glais Si vous ne poss dez pas de caisson de grave choisissez l option NON NO Choi sissez le r glage MAX pour obtenir une am pleur maximum dans le grave celui ci tant alors reproduit par le caisson et les grandes LARGE enceintes de l installation AVANC ADVANCED la configuration
64. es de Digital Theater Systems Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques d po s es de Dolby Laboratories FDP HDCD High Definition Compatible Digital et Pacific Microsonics sont des marques d pos es de Pacific Microsonics Inc pour les Etats Unis et les autres pays Le syst me HDCD est fabriqu sous licence de Pacific Micro sonics Inc Ce produit est assujetti un ou plusieurs de ces brevets pour les USA 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 et en Australie 669114 Autres brevets en cours Pour d marrer Nous vous remercions d avoir achet ce pro cesseur de son Surround Rotel RSP 1069 II constitue un centre de commande audio vi d o pour des sources tant analogiques que num riques Les traitements num riques int gr s sont capables de d coder un tr s grand nombre de formats sont le Dolby Surround le Dolby Digital DTS et le HDCD Caract ristiques vid o Entr es et sorties vid o pour l utilisation de signaux de type vid o composite S Vid o et vid o Composantes avec conversion en sortie ver vid o Composantes e Commutation HDMI Ver 1 1 pour les si gnaux vid o num riques jusqu 1080p avec possibilit de conversion de 1080p vers 480p 576p Compatible avec les prises DVI via un adaptateur HDMI DVI Doubleur et de
65. gauche centrale avant droite surround droite centrale arri re surround gauche et caisson de grave pour assurer une repro duction sonore surround adapt e R gler les niveaux en utilisant la proc dure de test permet l ajustement le plus pr cis et consti tue une tape importante dans la calibration de l installation Note Si vous avez configur votre instal lation de mani re utiliser deux enceintes centrales arri re il y aura une ligne suppl mentaire dans le menv offrant la possibilit d ajuster ind pendamment les enceintes centrales arri re CENTER BACK 1 et CEN TER BACK 2 Pour acc der ce menu et ex cuter le test de calibration vous pouvez tre dans n im porte quel mode surround except BYPASS et sur n importe quelle entr e except e MUL Entrez dans le menu principal pour acc der cet cran et s lectionner le param tre TEST TONE Quand vous entrerez dans le menu Signal de test TEST TONE vous entendrez un signal test venant de l enceinte plac e en surbrillan ce Mettez en surbrillance les diff rentes en ceintes en d placant le curseur sur la ligne d sir e gr ce aux touches UP DOWN Le signal test se d placera en fonction de l en ceinte s lectionn e Assis l emplacement normal d coute d placez le signal test d une enceinte l autre En utilisant l enceinte 1 comme r f rence re p rez les enceintes dont le niveau est sensi blement plus lev ou
66. la t l commande permettent d allumer l appareil ou de le placer dans son mode de veille Standby Le bouton POWER principal de la face arri re doit tre sur la position ON pour que la fonction de mise en veille soit op rationnelle Commande All OFF tout teint Une pression longue sur la touche OFF plus de 3 secondes place toutes les pi ces zones en mode de veille Standby partir de n im porte quelle pi ce ou zone Commande VOLUME D Touche VOLUME EE La large commande la facade et la plus grande touche de la t l commande sont les r glages principaux du VOLUME Elles ajus tent le niveau de sortie de tous les canaux simultan ment Touches MUTE LE Ell Appuyez sur la touche MUTE une premi re fois pour couper le son Une indication ap parait sur la facade et sur l OSD Appuyez nouveau sur la touche pour r tablir le ni veau du volume Nore Actionner la commande de volume sur la t l commande annule galement la mise en sourdine Touches clairage LIGHT D Pressez cette touche sur le c t de la t l commande pour assurer l clairage de ses touches permettant ainsi de l utiliser dans une pi ce sombre Touches des entr es DEVICE INPUT E3 EN La rang e sup rieure de touches sur la face avant plus la touche MULTI INPUT est uti lis e pour choisir la source que l on d sire couter regarder Ces touches sont dupliqu es sur la t l com mande sauf la touche MULTI INPU
67. les touches UP DOWN Utilisez les touches pour afficher la position YES Pressez la touche Enter pour activer les r glages utilisateur Pour revenir au menu principal MAIN sans activer ces r glages affichez la position NO et pressez la touche ENTER Pour changer le mode de passe pass word Le mot de passe programm en usine est Si vous souhaitez chan ger ce code 1 Placez la surbrillance sur la ligne CHOI SIR UN NOUVEAU MOT DE PASSE SET NEW PASSWORD en utilisant les touches Haut Bas Utilisez ensuite les touches pour placez le r glage sur Oui Yes Pressez la touche ENTER pour entrer sur l cran sp cifique du mot de passe PASS WORD 2 Entrez les quatre chiffres de l ancien code pressant les touches pour s lectionner le premier l ment du code puis pressez ENTER pour passer au second l ment et ainsi de suite jusqu ce que le mot de passe soit entr Si ce mot de passe est correct vous passez automatiquement sur la ligne ENTREZ LE NOUVEAU MOT DE PASSE ENTER NEW PASSWORD 3 Entrez les quatre nouveaux chiffres du nouveau code en pressant les touches pour s lectionner le premier l ment du nouveau mot de passe puis pressez ENTER pour passer au second l ment et ainsi de suite 4 vous est alors demand de r entrer une seconde fois ce nouveau code sur la ligne de confirmation CONFIRM PASS WORD ce qui entraine sa m morisation imm diate et le
68. leurs canaux respectifs Mais de plus le canal de grave sp cifique LFE ventuel lement pr sent est redirig vers toutes les enceintes Cela sous entend des capa cit s de reproduction de grave encore plus tendues pour les enceintes comme pour leurs amplificateurs car le canal de grave LFE peut se montrer extr mement exigeant Un syst me compos de cinq peti tes enceintes SMALL et d un caisson de grave La reproduction du grave de tous les canaux est alors redirig e vers le caisson de grave en plus de son propre canal sp cifique LFE C est donc le caisson de grave qui reproduit TOUT le grave du signal sonore Les autres enceintes b n ficient ainsi d un fonctionnement facilit leur permettant de se consacrer la dynamique et la spatialisation de la re production sonore totale On se retrouve ici avec la majeure partie des avantages de la bi amplification le grave n est reproduit que par l enceinte le caisson subwoofer la mieux adapt e pour ce faire tandis que les autres enceintes peuvent fournir un niveau sonore plus lev avec moins de risques de distorsion et une demande en puissance des amplificateurs moins forte C est d sormais la configuration la plus r pandue dans les installations Home Ci nema On peut parfaitement l envisager m me si les enceintes de grande taille semblent parfaitement capables de repro duire correctement les fr quences basses Elle est en effet tr s avan
69. menus OSD sont teints les crans d informations temporaires de l OSD affich s via une entr e vid o composite ou S Vid o n ont pas de rapport avec la r solution de sortie vid o effective Convertisseur de sortie Le RSP 1069 convertit les signaux composite et S Vid o en signaux composantes pour le moniteur TV au standard PAL ou NTSC Pour un maximum de commodit branchez le RSP 1069 au t l viseur avec les connexions Composantes ou la prise HDMI Quand vous modifiez la r solution de sortie via le menu VIDEO HDMI en cours d affichage d une minute teignez puis rallumez l appareil afin de stabiliser l image dans la nouvelle r solution vid o choisie La plupart des t l viseurs Haute D finition ajustent les vitesses de balayage et d autres param tres vid o en fonction du type de connexion d entr e Nous vous conseillons d utiliser plusieurs connexions entre le RSP 1069 et le t l viseur et de bas culer d une entr e l autre pour tirer profit de ces caract ristiques en laissant alors le t l viseur choisir la meilleure r solution lui tant adapt e Ne pas brancher simultan ment les sorties HDMI et vid o Composantes car les deux signaux peuvent alors s influencer n gativement simultan ment RSP 1069 Processeur de son Surround 56 Entr es vid o HDMI Ces entr es HDMI permettent de faire tran siter un signal vid o num rique pour utili
70. moins lev Si tel est le cas ajustez le niveau de l enceinte concer n e la hausse ou la baisse par pas de 1 dB en utilisant les touches Continuez la proc dure jusqu ce que toutes les enceintes soient au niveau de volume Pour retourner au menu principal MAIN ap puyez sur la touche ENTER Pressez la tou che MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage du menu et revenir un fonctionnement normal Calibration avec un sonom tre SPL m tre ou d cibelm tre Calibrer l installation avec un sonom tre plut t qu avec l oreille offre des r sultats plus pr cis et am liore significativement les performan ces On peut trouver facilement des sonom tres peu on reux et cela ne complique pas la proc dure qui reste facile et rapide Les firmes Dolby et DTS sp cifient un niveau de calibration standard pour toutes les sal les de cin ma afin que les pistes sonores soient reproduites au niveau voulu par le r alisateur du film Ce niveau de r f rence doit d boucher sur une restitution des dia logues parl s 4 un niveau r aliste pour des voix soit environ 80 dB avec des pointes de niveau maximum atteignant 105 dB pour chaque canal Les signaux test du RSP 1069 sont g n r s un niveau pr cis 30 dBFs en rapport avec le plus fort niveau possible pour un son enregistr en num rique Avec le niveau de r f rence de Dolby et DTS ces signaux test doivent se traduire par un
71. nes en mode de veille Standby partir de n importe quelle pi ce R glage du volume Le volume d coute du RSP 1069 peut tre ajust depuis la facade ou la t l commande Facade tournez la commande VOLUME de la fa ade dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer T l commande appuyez sur la touche VOLUP pour augmenter le volume appuyez sur VOL DOWN pour le diminuer Quand vous ajustez le volume le r glage est visible sur le t l viseur et ou l cran TFT de la facade Le r glage du moment est ga lement visible sur l cran SYSTEM STATUS de l OSD Note les commandes VOLUME peuvent ga lement tre utilis es pour modifier le volume en Zone 2 3 ou 4 Appuyez sur la touche SEL de la facade ou REC de la t l commande et r glez le volume Apr s 10 secondes la commande VOLUME revient son fonction nement normal Couper le son Le volume du RSP 1069 peut tre compl te ment coup ou mis en sourdine Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande une pre mi re fois pour couper le son Un message MUTE apparait sur l affichage OSD Appuyez nouveau sur la touche MUTE pour retrouver le pr c dant niveau de volume S lection des entr es Touches des entr es EX Vous pouvez s lectionner n importe laquel le des neuf sources possibles en entr es pour visionnage et ou coute CD TUNER TAPE VIDEO
72. ou 4 Appuyez sur la touche SEL deux ou trois fois de suite pour s lection ner la zone d sir e puis choisissez l entr e comme pr c demment en pressant une des touches INPUT dans un d lai maximum de 10 secondes Nore Voir la section consacr e au fonction nement des Zones 2 4 pour le d tail pr cis de la s lection de la source utilis e en Zone secondaire S lectionner une source avec la t l commande EX EX Pour s lectionner une source pour l coute LISTENING dans la pi ce principale pressez et maintenez enfon c e l une des touches DEVICE INPUT pen dant plus d une seconde Pour s lectionner l entr e MULTI INPUT appuyez et maintenez la pression sur la touche EXT Note Une pression rapide sur la touche DE VICE INPUT ne change que l appareil pour lequel la t l commande est active mais ne change pas la source d entr e Pour s lectionner une source pour l enregistrement RECORDING Ap puyez sur la touche REC RECORD ap para t dans l afficheur avant de choisir l en tr e comme pr c demment en pressant une des touches INPUT dans un d lai maximum de 10 secondes Vous pouvez galement appuyer sur la tou che REC et utiliser ensuite les touches pour faire d filer la liste des sources disponibles Choisissez une entr e CD TUNER TAPE ou VIDEO 1 5 S lectionner l option SOURCE relie la source enregistreuse l entr e choi sie pour l coute dans la pi ce principale
73. output for FRONT L AR CENTER 1 amp 2 SURROUND L amp CENTER BACK 1 amp CB2 and SUBWOOFER 1 amp 2 NOTE Depending on your system configura tion you may use some or all of these con nections For example if you only have one center channel connect it to the CENTER 1 output If you only have one center back chan nel connect it to the output ZONE 2 4 Audio Outputs EI Three pair of RCA jacks labeled ZONE OUT send analog audio signals to audio systems in up to three remote zones These outputs can be configured as either fixed or variable level using the ZONE SETUP menv NOTE Only analog input signals are available at the Zone 2 3 and 4 outputs Source com ponents connected to only the digital inputs are not available in the remote zones To configure your system for remote zone op eration connect the left and right Zone 2 3 or 4 outputs on the RSP 1069 to the left and right channel inputs of the amplifier power ing the remote zone speakers using standard RCA audio cables There are also composite video outputs for each of the zones Eni Other Connections AC Input Your RSP 1069 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the coun try where you purchased it USA 120 volts 60Hz AC or CE 230 volts 50 Hz The AC line configuration is noted on a decal on the back of your unit Plug the supplied cord into the AC re ceptacle on the
74. particular VCR to the VIDEO 1 inputs hook up the VIDEO 1 outputs to the same VCR NOTE There are no analog audio outputs for VIDEO 3 4 amp 5 Therefore in an elaborate system hook up all of the VCRs and recording devices to VIDEO 1 2 and use VIDEO 3 4 amp 5 for playback only components NOTE Video 1 2 can be used for audio only tape decks simply omitting the correspond ing video connections MULTI Inputs A set of RCA inputs accept up to 7 1 chan nels of analog signals from a DVD A or SACD player There are inputs for FRONT L amp R CENTER SUB REAR amp and CEN TER BACK 1 amp 2 These inputs bypass all digital processing in the RSP 1069 and are routed directly to the Volume control and preamp outputs There are two subwoofer options for the MULTI input Normally the 1 channel input is passed through directly to the subwoofer output An optional bass redirect feature duplicates the 7 main channels sums them and sends this mono signal through a 100 Hz analog low filter to the subwoofer output This provides an unaltered analog bypass for the seven main channels along with a subwoofer sig nal derived from those channels Preamp Outputs A group of ten RCA analog audio outputs sends the RSP 1069 s line level output signals to external amplifiers and powered subwoofers These outputs are variable level adjusted by the RSP 1069 volume control The eight connec tors provide
75. pour des enregistrements analogiques 2 ca naux Vous pouvez naviguer dans les diverses options DTS Neo 6 Music ou Neo 6 Cinema en pressant plusieurs fois la touche DTS Neo 6 de la face avant Pour changer l option Music ou Cinema en mode Neo 6 pressez la touche SUR de la t l commande deux fois de suite en mode Neo 6 Puis pressez les touches pour s lectionner l option d sir e S lectionner un mode DSP pour des enregistrements analogiques 2 canaux Vous pouvez naviguer dans les diverses options DSP 1 4 5 7CH en pressant plusieurs fois la touche DSP de la face avant S lectionnez directement l option 5 canaux en pressant la touche 5CH de la t l commande et l option 7 canaux en pressant la touche 7CH Autres r glages Niveau des enceintes Ki EH Le niveau de tous les canaux doit tre calibr en utilisant la proc dure TEST TONE g n rateur de signal test lors du param trage ini tial du RSP 1069 Vous pouvez aussi effectuer un changement temporaire du volume relatif des enceintes lat rales avant centrale avant surround centrale arri re et du caisson de grave en utilisant les touches de la t l com mande ou de la facade de l appareil Ces ajustements temporaires restent actifs jusqu ce qu une nouvelle entr e soit s lectionn e ou jusqu l extinction du RSP 1069 Pour r gler le niveau des enceintes en utilisant la t l commande 1 Pressez une des touches de s lection des
76. pouvez galement proc der des ajustements du contour en permanence en utilisant les touches TONE et UP DOWN de la t l commande Ces ajustements sont globaux ils changent les r glages de con tour pour toutes les enceintes sans tenir compte des r glages du menu R glage du Contour Reportez vous la section R glage du Contour Tonalit de ce manuel pour plus de d tails R glages Divers Autres Options AUTRES OF TIONS PRINCIPAL Ce menu Autres options OTHER OPTIONS accessible depuis le menu principal MAIN offre un acc s plusieurs r glages divers tels que ENREGISTREMENT RECORD s lectionne quel signal source est envoy aux sorties en registrement en choisissant l une des entr es Les options sont CD TAPE TUNER VIDEO 1 5 et SOURCE Vous pouvez indiff remment s lectionner un appareil pr cis ou s lectionner SOURCE ce qui enverra le signal aux sorties enregistrement depuis n importe laquelle des sources choisies pour l coute VOLUME AU D MARRAGE TURN ON VOL sp cifie un niveau de volume par d faut qui sera actif chaque fois que le RSP 1069 est mis en service Vous pouvez choisir Pr c dant LAST pour que le RSP 1069 s allu me avec le dernier r glage de volume utilis Ou vous sp cifiez un niveau entre MIN en sourdine et MAX par pas de 1 dB Notez que ce r glage ne peut pas d passer le vo lume maxi d termin dans la ligne suivante de ce menu MA
77. pression pendant au moins 3 secondes sur la touche ZONE Les mots PARTY apparaissent alors dans l af ficheur et l icone ZONE clignote pendant dix secondes La s lection de l entr e en en registrement et de celles pour toutes les zo nes secondaires s affiche sous le mot unique SOURCE indiquant que toutes les sorties sont li es l entr e s lectionn e en coute Dans ce mode PARTY le mot P reste ga lement allum dans l afficheur Pour d sactiver ce Mode Party pres sez et maintenez la pression sur la touche SEL de la face avant ou la touche REC de la t l commande pendant au moins 3 secondes Les mots PARTY OFF apparaissent alors dans l afficheur signalant la d sactivation de ce mode s lection de l entr e en enre gistrement et de celles pour toutes les zones secondaires reviennent alors leur mode de fonctionnement pr alablement choisi avant activation du mode Party et n est plus li e l entr e choisie pour l coute Vous pouvez galement annuler le lien uni quement pour la sortie enregistrement ou uniquement pour une des zones secondai res en indiquant simplement une autre en tr e pour la sortie correspondante Dans ce cas la s lection de l entr e cout e reste op rante pour les sorties non sp cifiquement modifi es Mais une seule modification de ce type entraine l extinction de l indicateur P dans l afficheur S lection des entr es num ri
78. remote ON OFF buttons When activated the RSP 1069 is fully functional and the front panel display illuminated When deactivated the unit goes into a standby mode with minimal power ap plied to the microprocessor NOTE When the unit has AC power applied and the rear panel POWER switch is on the front panel STANDBY LED lights even when the unit is in standby mode The front panel STANDBY button and the re mote control POWER button function as tog gle switches Press either button to activate the unit Press either button again to put the unit in standby mode The ON OFF buttons on the remote serve the same function but provide discrete ON active or OFF standby commands When using the Zone 2 3 or 4 capa bility of the RSP 1069 the standby activation is completely independent for the main room and all three remote zones ON OFF com mandi sent from the remote in the main room will not affect the remote zones Pressing the ON OFF buttons on a remote located in the remote zones will only affect that zone and not the main room When the unit is activated in a remote zone the zone icon is illuminated in the front panel display english There are four available power mode op tions which may be useful in configuring the RSP 1069 for special system configurations See the Other Options menu in the Setup sec tion of this manual for additional details on changing the default standby behavior
79. retour automatique sur la ligne principale de r glage du menu par d faut DEFAULT SETUP MENU Pressez sur ENTER pour retourner sur l cran pr c dent Note le code choisi en usine est Un code universel toujours reconnu par l appa reil est 8888 PLUS D INFORMATIONS R solution des pannes L appareil ne s allume pas e Assurez vous que le cordon secteur est bien branch l arri re de l appareil et la prise murale e Assurez vous que l interrupteur de la face arri re POWER est sur la position ON Il a pas de son en provenance des entr es e Assurez vous que la fonction sourdine MUTING est coup e et que le VOLUME n est pas au minimum e Assurez vous que les sorties pr ampli du RSP 1069 sont connect es un amplifica teur et que cet amplificateur est allum e Assurez vous que les entr es du RSP 1069 sont branch es des sources actives et configur es correctement V rifiez que le param tre HDMI AUDIO dans le menu l cran VIDEO HDMI est bien plac sur l option AMP MODE Il a pas de son en provenance des sources num riques e Assurez vous que le connecteur de l entr e num rique est attribu la bonne source et que l entr e est configur e pour utiliser la connexion num rique plut t que l ana logique V rifiez la configuration du lecteur de DVD pour vous assurer que sa sortie nu m rique et ou DTS est activ e Il n y a pas de son
80. signal num rique d un compact disque encod HDCD d un CD standard d un disque cod DTS 96 24 ou DTS ES 69 24 ou d un lecteur MP3 sera automa tiquement d tect et d cod dans le mode deux canaux st r o appropri Le proc d Dolby Pro Logic ou Rotel XS peut tre automatiquement activ dans toutes les installations 6 1 ou 7 1 canaux poss dant une ou plusieurs enceinte s centrale s arri re assurant un d codage Surround tendu de tous les signaux num riques multicanaux m me ceux qui ne d clenchent pas le mode surround tendu appropri Dans la majorit des cas le RSP 1069 recon aussi un signal num rique encod en Dolby Surround c est la piste d sign e par d faut sur la plupart des DVD et activera le d codage Dolby Pro Logic II9 Note Un signal num rique entrant dans le RSP 1069 sera reconnu et d cod comme il convient Cependant sur un DVD poss dant plusieurs pistes sonores vous devez indiquer au lecteur de DVD laquelle doit tre envoy e au RSP 1069 Par exemple vous devrez utiliser le menu du DVD povr s lectionner le Dolby Digital 5 1 ou le DTS 5 1 la place du Dolby Digital 2 0 activ par d faut De plus vous pouvez programmer un mode surround par d faut pour chacune des en tr es en utilisant pour cela le menu INPUT SETUP se reporter la section R glages de ce manuel Combin avec la d tection auto matique du Dolby Digital 5 1 et du DTS ce
81. sortie envoy s en analogique l entr e MULTI INPUT du RSP 1069 Le RSP 1069 int gre galement un d codeur pour le format num rique MP3 ou Layer couche audio 3 Les enregistrements au format MP3 sont dispo nibles sur Internet et peuvent tre lus sur des lecteurs portables MP3 ou certains lecteurs pouvant lire les CD ROM connect s aux en tr es num riques du RSP 1069 Modes surround automatiques Le d codage des sources num riques connec t es aux entr es digitales est g n ralement automatique gr ce une d tection d clen ch e par un flag un signal grav dans l enregistrement Celui ci indique au RSP 1069 quel type de d codage est n cessaire Par exemple si un signal surround Dolby Digital ou DTS 5 1 est d tect le RSP 1069 active le d codage appropri l appareil d tectera aussi les disques DTS ES Matrix 6 1 ou DTS ES Discrete 6 1 et ac tivera alors le d codage DTS ES Extended Surround Les enregistrements Dolby Digital Surround EX d clenchent galement le d codage automatique bien que tous les DVD Surround EX n aient pas le flag n cessaire et imposent alors une activation manuelle du d codage Surround De le si gnal num rique d un compact disque encod HDCDS d un CD standard d un disque DTS 96 42 ou d un lecteur MP3 sera automati quement d tect et d cod dans le mode deux canaux st r o appropri De m me le
82. the AUD button on the remote be fore you start If one of the other buttons CD TAPE etc is pressed the remote will control another component not the RSP 1069 The AUDIO mode will stay active until another DEVICE INPUT button is pressed Overview of Buttons and Controls This section provides a basic overview of the buttons and controls on the front panel and the remote control Detailed instructions on the use of these buttons are provided in the more complete operating instructions in the following sections Buttons or controls identi fied with a number appear on the front panel Those identified with a letter appear on the remote control When both a number and a letter appear the control is duplicated on both the front panel and the remote control STANDBY Button POWER Button The front panel STANDBY button and the re mote control POWER button activate or deac tivate the unit The rear panel master POWER switch must be in the ON position for the re mote standby function to operate ON OFF Buttons The power ON and OFF buttons on the remote provide discrete ON and OFF commands to activate the unit or put it in standby mode The rear panel master POWER switch must be in the ON position for the remote standby function to operate All OFF command A long press of the OFF button more than 3 seconds sets all rooms to standby from any room RSP 1069 Surround Sound Processor 26 VOLUME Knob D VOLUME Butto
83. the bass management settings speaker size subwoofer and crossover are in effect with digital stereo inputs NOTE In addition to the options that follow you can select 2 channel Pro Logic Il Cin ema for 5 1 ch systems Pro Logic Music for 5 1 ch systems Pro Logic Music for 6 1 7 1 ch systems Pro Logic Cinema for 7 1 ch systems 5 channel stereo or 7 chan nel stereo by pressing one of the surround mode buttons on the remote 2CH PLC PLM 5 7CH To select any mode for 2 channel digital recordings Press the SUR but ton on the remote then use the but tons to step through the optional modes until the desired mode is displayed To select STEREO mode for 2 chan nel digital recordings Press the 2CH button on the front panel or remote Toselect Dolby multichannel modes for 2 channel digital recordings You can also step through the Dolby options Pro Logic Il Pro Logic or 3 Stereo by repeatedly pressing the DOLBY Mode button on the front panel You can select Pro Logic or Pro Logic Cinema or Music modes by pressing the PLC or PLM buttons on the remote To change the Cinema or Music option in Pro Logic Il mode press the SUR but ton the remote twice while in Pro Logic Il or Pro Logic 1 modes Then press the buttons to select the option e To select DTS Neo 6 mode for 2 channel digital recordings You can also step through the DTS options Neo
84. to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semi conductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manu factured in Rotel s own factory Rotel s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected review ers in the industry who listen to music every day Their comments keep the company true to its goal the pursuit of equipment that is musical reliable and affordable All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many years of enjoyment HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia In terface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC DTS DTS ES Extended Surround DTS ES Matrix 6 1 and DTS ES Discrete 6 1 and DTS 6 trade marks of Digital Theater Systems Inc Manufactured under license from Dolby Laboratories Dol by Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories EDP HDCD High Definition Compatible Digital and Pacific Microsonics are either registered trademarks or trademarks of Pacific Microsonics Inc in the United States and or other countries HDCD system manufactured under license from Pacific Microsonics Inc This product is covered by one or more of the follow
85. to the RSP 1069 for decoding Analog Connections To hook up a DVD A an SACD player or any external surround decoder with analog con nections use audio RCA cables to connect the outputs of the player to the RCA jacks labeled MULTI INPUT making sure that you observe proper channel consistency i e connect the right front channel to the FRONT R input etc Depending on your system configuration make six connections FRONT L amp R SURROUND amp CENTER and SUBWOOFER seven connections adding a CENTER BACK con nection or eight connections adding two CENTER BACK connections The MULTI inputs are analog bypass inputs passing signals directly through to the Vol ume Control and preamp outputs bypassing all of the digital processing The RSP 1069 provides an optional bass redirect feature that duplicates the seven main channels and passes them through an analog 100 Hz low pass filter creating a summed mono sub woofer output derived from the main chan nels See the INPUT SETUP menu in the Set up section of this manual for details on bass redirect feature Digital HDMI Connection If the DVD A player has HDMI outputs simply connect an HDMI cable to the output of the player to one of the HDMI 1 4 inputs on the RSP 1069 This cable sends the video signal from the player along with a digital audio signal The DVD A multichannel decoding is handled by the RSP 1069 HDTV Monitor See Figure 4 A
86. to the same VCR NOTE The RSP 1069 cannot convert S Video Component Video or HDMI signals to composite video signals at the record outputs Therefore only signals received at the composite video inputs are available at these outputs S VIDEO IN 1 3 Video Inputs E Three inputs labeled S VIDEO IN 1 3 accept S Video signals from source components S VIDEO 1 2 Video Outputs Two S VIDEO jacks labeled S VIDEO OUT 1 2 provide connections for sending S Vid eo signals for recording on a VCR or other recording device These connections correspond to the S VIDEO IN 1 2 connections Make sure that you are consistent If you hook up a particular VCR to the VIDEO 1 inputs hook up the VIDEO 1 output to the same note 5 1069 cannot convert composite video Component Video or HDMI video sig nals to S Video at these outputs Only signals received at the S Video inputs are available at these outputs COMPONENT VIDEO 1 3 Video Inputs Component Video connections split the video into three signals luminance Y and sepa rate chrominance PB and Pr signals allow ing delivery of a reference quality picture with high definition signals Component Video connections should be used for progressive scan DVD players and high definition digital television receivers Each of these signals is carried by a separate 75 ohm video cable with RCA connectors Three sets of inputs labeled COMPONENT
87. un groupe d enceintes afin de r aliser des ajustements temporaires de niveav De plus cette tou che est utilis e en liaison avec les touches haut bas pour modifier temporairement un r glage de temps de retard synchronisation parole group delay lip synch Touche EQ 8 Cette touche est utilis e pour activer ou d sactiver la fonction Cinema EG un filtre de coupure haute utile pour les bandes son des plus vieux films c Commandes LF HF El Ces deux boutons rotatifs sur la face avant sont utilis s pour modifier temporairement les r glages de timbre Tone ou de correc tion physiologique Contour pour relever ou att nuer le niveau des graves LF ou des aigus HF de l enceinte ou des enceintes s lectionn es au pr alable dans le menu de r glage Contour Setup Nort Des r glages permanents peuvent tre effectu s en utilisant ce m me menu Contour Setup Touche D Cette touche sur la t l commande est utilis e pour r aliser l ajustement du contour Elle est active sur les bandes de fr quence depuis les basses fr quences LF jusqu aux hautes fr quences HF Une fois la fr quence s lec tionn e appuyez sur les touches UP DOWN haut bas pour effectuer le r glage sur la ou les enceintes pr c demment s lection n es dans le menu de r glage des timbres Setup Contour Nort Des r glages permanents peuvent tre effectu s en utilisant ce m me menu Contour Setu
88. un lecteur sortie vid o Haute D finition ou balayage progressif vous devez imp rativement utiliser une liaison HDMI ou vid o Composantes Vous devez par contre utiliser la liaison en vid o composite si vous souhaitez regarder le signal vid o du lecteur de DVD dans les zones secondaires Branchements HDMI Branchez un ble HDMI entre la sortie du lecteur de DVD et une des quatre entr es HDMI 1 4 du RSP 1069 Branchements vid o Composantes Branchez un jeu de trois c bles vid o Com posantes entre la sortie du lecteur de DVD et une des trois entr es COMPONENT VIDEO 1 3 du RSP 1069 Assurez vous que vous res pectez bien la concordance entre les trois en tr es sorties g n ralement rep r es par le code de couleur rouge vert et bleu Branchements S Vid o Branchez un c ble S Vid o entre la sortie du lecteur de DVD et une des trois entr es S VIDEO IN 1 3 du RSP 1069 Branchements vid o composite chez un c ble vid o composite RCA RCA en tre la sortie du lecteur de DVD et une des trois entr es COMPOSITE IN 1 3 du RSP 1069 Note N oubliez pas d utiliser le menu des entr es INPUT SETUP pour assigner l entr e vi d o effectivement utilis e la source DVD Branchements audio en num rique Connectez la sortie audio num rique du lec teur de DVD n importe laquelle des entr es num riques DIGITAL IN OPTICAL 1 4 ou DIGITAL IN COAXIAL 1 3 du RSP 1069 Un c ble HDMI
89. v hicule simultan ment le signal vid o et le signal audio num riques il ne n cessite donc pas le branchement d un c ble audio num rique ind pendant Note Utilisez le menu des entr es INPUT SETUP attribuer cette entr e num rique d la m me entr e vid o que celle utilis e par la source Branchements audio analogique optionnel Si vous voulez enregistrer le signal audio d un lecteur de DVD branchez les sorties analogiques gauche et droite du lecteur de DVD sur une paire des prises d en tr e audio rep r es VIDEO 1 5 Assu rez vous de bien respecter les deux canaux gauche et droit Tuner Satellite ou TVHD DEE EI EZ Voir 7 connexions sur un tuner de r ception de t l vision peuvent tre effectu es en utili sant un branchement vid o au choix HDMI vid o Composantes S Vid o ou vid o com posite Note Avec un r cepteur sortie vid o Haute D finition vous devez imp rativement utiliser une liaison HDMI ou vid o Composantes Vous devez par contre utiliser la liaison en vid o composite si vous souhaitez regarder le signal vid o du lecteur de DVD dans les zones secondaires Branchements HDMI Branchez un c ble HDMI entre la sortie du tuner TV et une des quatre entr es HDMI 1 4 du RSP 1069 Branchements vid o Composantes Branchez un jeu de trois c bles vid o Com posantes entre la sortie du tuner TV et une des trois entr es COMP
90. vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ven tilation openings If the unit is placed in bookcase or cabinet there must he ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel USA 120 V 60Hz EC 230V 50Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exac equivalent Do not modify the supplied cable A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades plus a third grounding prong These are provided for your safety Do not defeat grounding and or polarization safety provisions If the supplied plug does not fit your outlet please consult an electrician for replacement of the ob solete outlet Do not use extension cords The main plug of the power cordset is a disconnect device of the apparatus In order to com pletely disconnect the apparatus from the supply mains the main plug of the power cordset should be unplugged from the mains AC outlet The stand by LED indicator will not be lit up 10 show the power cord is unplugged Do not route the power cord where it vi
91. will not be available VOLUME SETUP configures the remote zone outputs for VARIABLE or FIXED volume levels VARIABLE allows control of the volume settings in the remote zone from the RSP 1069 front panel or from a remote control IR repeater in the zone FIXED output disables the volume control In this mode the remote zone level can be fixed at the level specified on the next V line thus optimizing system performance when sending a fixed level signal to a preamp or amplifier with its own volume adjustment VOLUME VARIABLE output mode this line shows the current volume setting for re mote zone In FIXED output mode this volume setting establishes a permanent fixed output level for the remote zone Move the highlight to the desired line using the UP DOWN buttons and use the but tons to adjust the volume level To return to the MAIN menu press the ENTER button Press the MENU OSD button on the remote to cancel the display and return to normal operation TURN ON VOL Specifies a default volume level to be used each time the remote zone is activated You can select LAST to have the zone activate with the last previously used volume setting Or you specify a volume from MIN full mute to MAX in 1dB increments Note that this setting cannot exceed the MAX VOL established in the next line of the menu MAX VOL Specifies the maximum volume level for the remote zone The volume cannot be adjusted above this
92. 1563 01564 Ge ZONE aun ron C2 C9 DEVICE INPUT 0006000 PROG RANDOM REPEAT DISC 2CH PLC PLM 5CH DIGEST TITLE P SCAN DVD DISPLAY AUDIO ANGLE SBTITLE RESUME REPEAT GOTO SCAN P TUN INPUT 1 INPUT2 INPUT3 TV VCR RECORD ASPECT DISP PIP POP OUTPUT ROTEL RR 1060 This remote control may also be supplied with other Rotel products As a result some of the buttons may not be used with this particular model Turn off the RSP 1069 and the entire system E 7 before making connections Cette t l commande quipe galement d autres appareils A Eteignez le 1069 et tout le Rotel En cons quence certaines de ses touches peuvent syst me lorsque vous effectuer ne pas tre utilis es sur ce mod le particulier le moindre branchement RSP 1069 6 3 Amplifiers and Subwoofer Amplificateurs et caisson de grave CENTER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR VOIE CENTRALE AVANT SUBWOOFER FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR VOIE AMPLIFICATEUR VOIE AVANT GAUCHE AVANT DROITE 52 000 zone ot ZONE VIDED ROTEL SURROUND SOUND PROCESSOR 80 WATTS WARNING HAZARD DO AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR POWER CENTER2 3062
93. 3 inputs on the RSP 1069 NOTE Use the INPUT SETUP screen to as sign the video input you have used to the DVD source Digital audio connection Connect the digital output of the DVD player to any one of the DIGITAL IN OPTICAL 1 4 or DIGITAL IN COAXIAL 1 3 inputs on the RSP 1069 An cable carries both digital video and digital audio signals therefore no separate digital audio connection needs to be made NOTE Use the INPUT SETUP screen to as sign the digital input to the same video input source used above Optional analog audio connection If you want to record the audio signal from the DVD player connect the left and right ana log outputs from the DVD player to one pair of VIDEO IN 1 5 audio input jacks Make sure that you connect the right channel to the R input jack and the left channel to the L input jack Cable Satellite or HDTV Tuner DEE EZ See Figure 7 TV tuner connections can be made using HDMI Component Video S Video or Com posite video connections NOTE You must use either HDMI or Compo nent Video connections for high definition tuner satellite or cable receiver You must make a Composite Video connection if you want to use the signal in one of the three remote zones For HDMI connections Connect an HDMI cable from the output of the TV tuner to one of the HDMI IN 1 4 inputs on the RSP 1069 For Component Video connections Connect a set of three Component Video
94. 6223 EECJ Owner s manual Manuel d utilisation RSP 1069 Surround Sound Processor Processeur de son Surround ROTEL Or off oj Oi oii oj ETES ro SE LLES D Q a T 3 N 9 0 S Oe KI 2 EES RSP 1069 Surround Sound Processor RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada gt 10 gt 4 gt 10 gt 4 gt 10 vom Bep 500505560 gt 4
95. D compatible player with the output sent to the RSP 1069 s MULTI INPUTS MP3 MP3 format recordings often down loaded from the Internet can be played on portable MP3 players or some disc players that can read CD ROM discs These players can be connected to the RSP 1069 s digital inputs but must output a digital PCM stream Automatic Surround Modes Decoding of digital sources connected to the digital inputs is generally automatic with de tection triggered by a flag embedded in the digital recording telling the RSP 1069 what decoding format is required For example when Dolby Digital 5 1 or DTS 5 1 channel surround is detected the RSP 1069 activates the proper decoding The unit will also detect DTS ES Matrix 6 1 or DTS ES Discrete 6 1 discs and activate DTS ES Extended Surround decoding Dol by Digital Surround EX recordings also trig ger automatic decoding although not all Surround EX DVDs have the necessary flag and may require manually activating Sur round EX decoding Likewise a digital input from an HDCD en coded compact disc a standard CD or a DTS 96 24 or DTS ES 96 24 disc will be auto detected and properly decoded to 2CH stereo operation Dolby Pro Logic or Rotel XS processing can be configured to be automatically active in all 6 1 or 7 1 channel systems configured with center back speaker s and will ensure proper extended surround decoding of all multichannel digital signals even tho
96. DE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada gt 10cm gt 4in Tous les appareils Rotel sont concus en totale conformit avec les directi ves internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectri ques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Ce symbole signifie que cet appareil b n ficie d une double isolation lectrique Le branchement d une mise la masse ou la terre n est pas n cessaire Remarque Le branchement rep r COMPUTER 1 0 ne concerne que des techniciens agr s uniquement Information FCC Cet appareil a t test afin de v rifier sa conformit avec les normes minima des appareils num riques de classe B suivant l article 15 des normes FCC Ces normes garantissent une pro tection suffisante contre les
97. DTS Neo 6 il n y aura qu un seul choix possible dans le sous menu CINE MA ou MUSIC Utilisez les touches de la t l commande pour choisir l un ou l autre S lectionnez CINEMA pour optimiser le d codage DTS Neo 6 des pistes sono res de films S lectionnez MUSIC pour optimiser le d codage DTS Neo des enregistre ments musicaux Quand vous avez termin tous les ajustements souhait s mettez la ligne Menu de R glage des Entr es INPUT SETUP en bas de l cran en surbrillance et pressez la touche ENTER pour retourner au menu Configuration des Entr es INPUT SETUP Configuration des Enceintes et de la partie Audio Cette tape de la proc dure de configuration traite les points concernant la reproduction sonore tels que le nombre d enceintes la gestion du grave dont le filtrage du caisson de grave l galisation du niveau de sortie pour tous les canaux les r glages du temps de retard et des timbres Comprendre la configuration des enceintes Les installations Home Cin ma diff rent sui vant le nombre d enceintes et les capacit s de reproduction du grave de ces enceintes Le RSP 1069 offre des modes surround adapt s aux installations quip es d un nombre varia ble d enceintes et une fonction de gestion du grave qui envoie le signal basse fr quence aux 5 la les plus capable s de le traiter caisson de grave ou grandes en ceintes Pour un r sultat optima
98. E setting on the Other Options Menu from NO YES After changing the setting all commands from the main room remote control change only the main room even when a remote zone is selected for control RSP 1069 Surround Sound Processor Controlling a Zone from the Remote Location EY DJ EB F3 With a properly configured IR repeater sys tem you have full control of remote zone using an RR 1060 remote from the remote location You can select and operate a source adjust the volume and turn the remote zone on or off Whatever commands you send from the RR 1060 will change that remote zone and only that remote zone just as if you were con trolling a totally independent audio system in that room These changes will have no effect on the main listening room To turn the remote zone on or off press the ON OFF buttons on the remote To adjust the volume in the remote zone press the VOL UME buttons on the remote To select a dif ferent analog input source press one of the DEVICE INPUT buttons on the remote You can also use the buttons to step through the source inputs All OFF command A long press of the OFF button more than 3 seconds from any room sets all rooms to standby the RSP 1069 goes to standby completely note The volume adjustment is only available if the Zone 2 4 outputs are configured to use VARIABLE levels With FIXED levels the volume control for the remote zone is disabled 36
99. L IN du RSP 1069 Utilisez le menu l cran INPUT SETUP pour assigner l entr e num rique choisie cette source VIDEO VIDEO 1 2 ou 3 Si l enregistreur accepte d enregistrer le son directement en num rique branchez une des sorties rep r es OPTICAL OUT ou COAXIAL OUT sur l entr e num rique de l enregistreur Lecteur de DVD Audio ou de SACD EZ Voir Figure Dans la plupart des cas brancher un lecteur de DVD Audio un lecteur de SACD ou tout autre type de d codeur surround externe se fera en utilisant des c bles audio RCA ana logiques Un lecteur de DVD A avec sortie HDMI peut envoyer directement ses signaux num riques au RSP 1069 pour d codage Branchements analogiques Pour connecter les sorties d un lecteur de DVD A SACD ou tout autre d codeur Sur round externe aux prises RCA rep r es MULTI INPUT en prenant garde de ne pas intervertir les canaux En fonction de la con figuration de votre installation faites six con nexions pour les enceintes frontales gauche et droite FRONT L amp R les canaux surround arri re gauche et droit SURROUND L amp R la voie centrale CENTER et le caisson de grave SUBWOOFER sept connexions en ajoutant une enceinte arri re centrale CENTER BACK ou huit connexions en ajoutant deux encein tes arri re centrales CENTER BACK Les entr es MULTI sont des entr es analogi ques qui envoient les signaux directement la commande de volume et aux sorties pr am p
100. MENU pour de plus amples d tails Capteur de t l commande El Ce capteur recoit les signaux infrarouge de la t l commande Ne masquez pas ce capteur Un r sum du r le des touches de la facade et de la t l commande est indiqu dans le chapitre Vue d ensemble des touches et fonctions RSP 1069 Processeur de son Surround 64 Vue d ensemble de la t l commande Le RSP 1069 est livr avec une t l commande int grale programmable Elle peut fonction ner avec le RSP 1069 plus neuf autres appa reils audio vid o Une notice s par e donne plus de d tails sur la programmation et l utilisation de la RR 1060 en remplacement de toutes les t l commandes de votre installation Le manuel de la RR 1060 couvre une grande partie des possibilit s avanc es comme la d signation personnalis e des boutons de la t l comman de qui sur l cran LCD Pour viter les r p titions nous ne donnons ici que les informations de base sur la m thode d utili sation de la RR 1060 pour faire fonctionner le RSP 1069 Certaines fonctions de la RR 1060 sont iden tiques celles disponibles sur la facade de l appareil Pour cette raison nous pr sentons ces fonctions l aide d un commentaire ap propri tout au long de ce manuel Les lettres dans les carr s gris c t du nom de la fonction renvoient l illustration de la t l commande au d but du manvel Utilisation de la
101. ONENT VIDEO 1 3 du RSP 1069 Assurez vous que vous respectez bien la concordance entre les trois entr es sorties g n ralement rep r es par le code de couleur rouge vert et bleu Branchements S Vid o Branchez un c ble S Vid o entre la sortie du tuner TV et une des trois entr es S VIDEO IN 1 3 du RSP 1069 Branchements vid o composite Bran chez un c ble vid o composite RCA RCA entre la sortie du tuner TV et une des trois entr es COMPOSITE IN 1 3 du RSP 1069 Note Utilisez le menu des entr es INPUT SETUP pour assigner l entr e vid o effective ment utilis e pour la source tuner TV Branchements audio en num rique Connectez la sortie audio num rique du tu ner TV n importe laquelle des entr es m riques DIGITAL IN OPTICAL 1 4 ou DIGI TALIN COAXIAL 1 3 du RSP 1069 Un c ble HDMI v hicule simultan ment le signal vid o et le signal audio num riques il ne n cessite donc pas le branchement d un c ble audio num rique ind pendant Note Utilisez le menu des entr es INPUT SETUP pour attribuer cette entr e num rique d la m me entr e vid o que celle utilis e par la source Branchements audio analogique tionnel Si vous voulez enregistrer le signal audio d un tuner TV branchez les sorties ana logiques gauche et droite du lecteur de DVD sur une paire des prises d entr e audio rep r es VIDEO IN 1 5 Assurez vous de bien res pecter les deux canaux gauche et
102. OUR Adjusts the extreme high frequency slope over a range of 6dB MIN to 6dB MAX Negative number settings reduce the high frequency output positive number settings increase it LF CONTOUR Adjusts the extreme low fre quency slope over a range of 6dB MIN to 6dB MAX Negative number settings reduce the low frequency output positive number settings increase it The contour adjustments are designed to work at the frequency extremes and be relatively subtle so that they do not have a negative impact on midrange sounds We recom mend acclimating to the sound of the sys tem with the contour adjustments defeated and then making adjustments if necessary to address specific speaker response issues or personal taste You can make temporary contour adjustments using the TONE and UP DOWN buttons on the remote See the Contour Tone Settings section of this manual for details RSP 1069 Surround Sound Processor 44 Miscellaneous Settings Other Options OTHER OPTIONS MATH MEHU This OTHER OPTIONS menu accessed from the MAIN menu provides access to several miscellaneous settings as follows RECORD Select which source signal to be sent to the recording outputs by choosing one of the input sources The options are CD TAPE TUNER VIDEO 1 5 and SOURCE You can either select a specific component or select SOURCE which will send the signal to the record outputs from whatever source is selec
103. PUT press and hold the EXT button note A short press of a DEVICE INPUT but ton changes the remote control device only but does not change the source input To select a source for RECORDING Press the REC button RECORD appears in the front panel display Then press and hold one of the DEVICE INPUT buttons with in 10 seconds Alternatively you can press the REC button and then use the buttons fo scroll through the available source options Select any input CD TUNER TAPE or VIDEO 1 5 Select ing the SOURCE option links the recording source to the input selected for main room listening Whatever input is selected for listen ing is also sent to the record outputs To select a source for Zone 2 3 or 4 Press the REC button two or more times until the desired zone is selected Then press and hold one of the DEVICE INPUT buttons within 10 seconds Alternatively you can press the REC button to select a zone and then use the buttons to scroll through the available source options Select any input CD TUNER TAPE or VID EO 1 5 Selecting the SOURCE option links the remote zone source to the input selected for main room listening Whatever input is selected for the main room is also sent to the remote zone outputs Party Mode Selecting the Same Source for All Outputs You may wish to have the same input for listening recording and all of the remote zones The RSX 1069 makes this configu
104. Pro Logic or Pro Logic Il decoder extracts each channel and distributes it to the appro priate speakers The original Dolby Pro Logic decoder delivered a mono signal with reduced high frequency content to the surround speakers A more advanced decoder in the RSP 1069 Dolby Pro Logic increases the separation and frequency response of the surround channels for significantly improved performance with Dolby Surround encoded recordings Dolby Pro Logic Il decoding should be used for any analog recording labeled Dolby Sur round or any Dolby Digital 2 0 soundtrack Dolby Pro Logic Il does a superb job deriving surround sound from conventional 2 channel stereo recordings using phase relationships to extract front right center and surround channels A music mode makes Pro Logic an excellent choice for audio CDs Dolby Digital In 1992 a digital recording system called Dolby Digital was first used in the film indus try Dolby Digital is a recording playback system that uses compression techniques to store large amounts of audio data efficiently much like the JPEG format stores large pho tographs in small files on a computer Be cause it is capable of performance beyond that of audio CDs and can tailor its output for a wide ranges of system configurations Dolby Digital is the standard audio format for DVDs and for digital television broadcasting in the United States The Dolby Digital system can be used to re
105. RSP 1069 se font via des c bles HDMI Ces prises mul tibroches sont capables de v hiculer les si gnaux vid o num riques plus les signaux audio num riques tel le Dolby Digital 5 1 La prise HDMI est compatible en vid o avec les maillons quip s d une prise DVI en utili sant un adaptateur HDMI DVI Audio num rique Les liaisons audio num riques sur le RSP 1069 se font via des c bles optiques de type Tos link ou des c bles coaxiaux prises RCA N utilisez pas de c ble audio classique la place de c bles sp cifiques pour liaison num rique Vid o analogique Les c bles vid o analogiques peuvent tre sur le RSP 1069 de trois types diff rents au choix vid o composite ou S Vid o pour la liaison des t l viseurs de d finition standard ou vid o Composantes pour le branchement sur des t l viseurs ou maillons compatibles Haute D finition Les c bles vid o doivent avoir une imp dan ce de 75 ohms N utilisez PAS de c bles de liaison audio conventionnels pour les liaisons vid o ou audionum rique Ces c bles accep teront de transmettre le signal correspondant mais leur bande passante limit e d grade les performances Audio analogique Les maillons audio analogiques seront bran ch s sur le RSP 1069 en utilisant des c bles audio RCA standard Toutes les connexions respectent les codes de couleur suivants Canal audio gauche prise RCA blanche Canal audio droit prise RCA rouge
106. SETUP The RSP 1069 features two types of infor mation displays to help operate the system The first consists of simple status displays that appear on the TV screen and or front panel display whenever primary settings Volume Input etc are changed These status displays are self explanatory A more comprehensive ON SCREEN DIS PLAY OSD menu system is available at any time by pressing the MENU OSD button on the remote These OSD menus guide you through the configuration and setup of the RSP 1069 In general the settings made in the configuration process are memorized as default settings and need not be made again for normal operation of the unit The OSD menus can be configured to dis play several different languages The default English version of all the menus is shown at the front of this manual If your language is available those menus will be shown in the following instructions If you would like to change from the default English language before proceeding go to the instructions for the OTHER OPTIONS menu later in this manual From this menu you can change the language display Menu Basics Navigation Buttons D The following remote control buttons are used to navigate the OSD menu system GUIDE MENU CTR OSD ca SEARCH SEARCH SUB SUR MENU OSD button Press to display the SYSTEM STATUS screen From the SYSTEM STATUS screen press the ENTER button to display the MAIN MENU screen which has lin
107. T qui est appel e EXT sur la t l commande Les tou ches de la t l commande pr sentent deux fonctions Pression rapide une pression rapide sur l un des boutons change l appareil pour lequel la t l commande fonctionne mais ne change pas l entr e s lectionn e sur le RSP 1069 Pression longue une pression plus lon gue change l appareil pour lequel la t l commande est op rationnelle et la source s lectionn e en entr e pour l coute ou le visionnage dans la pi ce principale Note Une pression longue sur le bouton EXT change l entr e s lectionn e en faveur de l entr e analogique 7 1 MULTI INPUT Appuyer sur la touche AUD ne change que l appareil t l commandable il n y pas d entr e associ e cette touche Touche D SLT O Appuyez sur cette touche pour changer l en tr e num rique associ e avec la source d en tr e couramment s lectionn e Touches s lection SEL Touches d enregistrement REC Appuyez sur la touche de la facade rep r e SEL ou celle de la t l commande rep r e REC pour s lectionner une zone afin d y effectuer des modifications comme l entr e s lectionn e le r glage de volume ou pour allumer ou teindre une des zones Des pres sions successives sur cette touche permettent de choisir la zone voulue avec affichage en face avant des indications suivantes RE CORD enregistrement gt ZONE 2 gt ZONE 3 gt ZONE 4 Une fois que la zone d sir e a
108. TORY DEFAULT settings The unit will power off and then on with the factory settings restored To return to the MAIN menu without resetting the FAC TORY DEFAULT settings change the entry to NO and press the ENTER button NOTE Resetting to factory default settings will erase all stored settings including delay settings speaker settings balance settings input settings and more You will lose ALL system configuration settings Be certain that you wish to do so before resetting the fac tory defaults To memorize USER DEFAULT settings Many of the current configuration settings can be stored as a USER DEFAULT which can be activated at any time from this menu screen To save the current settings as a USER DEFAULT 1 Place the highlight on the SET USER DE FAULT line using the UP DOWN buttons and use the buttons to change the setting to YES 2 Press the ENTER button to go to confirma tion screen where a password must be entered The default password is 8888 RSP 1069 Surround Sound Processor 46 If the entered password is correct the current settings will be saved as the new USER DEFAULT settings 3 To return to the MAIN menu without sav ing changes change all entries on the screen to NO and press ENTER NOTE If there is insufficient memory to store USER DEFAULT configuration file the SET USER DEFAULT option will not be available To activate memorized USER DEFAULT settings After you have s
109. UT d signe le type de connexion d entr e utiliser par d faut pour la source affich e sur la premi re ligne du menu ligne coute Peut tre OP TICAL 1 4 num rique optique COAXIAL 1 3 coaxiale num rique ANALOG logique ou HDMI AUDIO Note L entr e HDMI Audio est obligatoirement assign e une entr e VID O sp cifique Quand l entr e par d faut est une entr e num rique l appareil recherchera un si gnal num rique lorsque cette entr e sera s lectionn e S il n a pas de signal l appa reil basculera automatiquement sur l entr e analogique Quand l entr e par d faut est une entr e ana logique ANALOG l appareil n accordera pas l acc s un signal num rique s il en existe un aux entr es num riques ainsi le r glage analogique ANALOG impose l appareil d utiliser un signal analogique D signer une entr e num rique avec sa d tection automatique est g n ralement la confi guration la plus indiqu e avec toute source poss dant une sortie num rique Nore Si une source branch e une entr e num rique du RSP 1069 est s lectionn e le signal sera en m me temps automatiquement envoy aux sorties num riques pour un ven tuel enregistrement Att nuation du niveau INPUT ATT la fonction INPUT ATT vous permet de r duire le niveau de l entr e audio jusqu 6 dB par pas successifs de 1 dB Utilisez ce r gla ge avec les so
110. UT SETUP les param tres disponibles changent pour tenir compte du fait que cet te entr e est une entr e analogique directe qui court circuite le traitement num rique du RSP 1069 Les param tres Entr e INPUT galisation Cin ma CINEMA EQ et Mode par D faut DEFAULT ne sont pas disponibles puisque ces derniers sont enti rement num riques revanche les param tres Entr e Vid o VID INPUT D signation d une entr e INPUT LA BEL et 12V TRIGGER restent disponibles et fonctionnent comme d crit pr c demment Un param tre suppl mentaire LFE REDIRECT offre une possibilit alternative de gestion du grave Normalement les huit canaux de l en tr e MULTI sont configur s pour four nir des signaux analogiques purs passant directement des entr es la commande de volume et aux sorties pr ampli en court cir cuitant l ensemble du traitement num rique n y ni filtrage ni gestion du grave ce pendant quel que soit le signal traversant le canal d di au caisson de grave il sera envoy la sortie pr ampli subwoofer cais son de grave Cette configuration n est pas id ale pour les installations multicanal constitu es d encein tes qui redistribuent le grave vers un caisson de basses amplifi Une fonction optionnel le appel e LFE REDIRECT envoie les sept principaux canaux directement aux sorties correspondantes comme il se doit Mais en plus elle
111. X VOI VOLUME MAXI MAX VOL sp cifie un niveau de volume maximum pour le RSP 1069 Le volume ne peut pas tre ajust au del de ce niveau R glage entre MIN et MAX par pas de 1 dB MARCHE POWER ce r glage d termine comment le RSP 1069 s allume Avec le r glage par d faut STANDBY l ap pareil s allume en mode STANDBY quand le cordon secteur est branch et l interrupteur POWER de la face arri re sur ON l appareil doit tre activ en utilisant la touche STAN DBY de la facade ou les boutons ON OFF de la t l commande RSP 1069 Processeur de son Surround 86 Avec le r glage DIRECT l appareil est to talement activ quand le cordon secteur est branch et l interrupteur POWER de la face arri re sur ON cependant il peut tre mis en mode veille STANDBY en utilisant la tou che STANDBY de la facade ou les touches ON OFF de la t l commande Dans le mode MARCHE FORC E ALWAYS l appareil reste totalement actif quand il est branch au secteur et quand l interrupteur POWER est sur Marche ON les touches STANDBY de la facade et ON OFF de la t l commande sont d sactiv es et l appareil ne peut pas tre mis en veille Dans le mode RESUME le RSP 1069 revient ses derniers r glages au moment de son fonc tionnement avant sa derni re extinction LANGUE LANGUAGE s lectionne une langue pour les affichages des menus l cran OSD DISCRETE Le r glage par d faut Non p
112. access this menu and perform the test tone calibration you can be in any surround mode except BYPASS with any input except the MULTI INPUT Enter the OSD menu sys tem and select TEST TONE from the MAIN MENU to reach this screen When you enter the TEST TONE menu you will hear a test tone coming from the high lighted speaker Highlight different speakers by moving the cursor to the desired line using the UP DOWN buttons The test tone will shift accordingly to the selected speaker Seated in the normal listening location shift the test tone to the various speakers Using the one speaker as a reference listen for any speakers that are noticeably louder or qui eter If so adjust that speaker s levels up or down in 1dB increments using the but tons Continue switching among the speak ers and adjusting until all speakers are the same volume To return to the MAIN menu press the EN TER button Press the MENU OSD button on the remote to cancel the menu display and return to normal operation Calibration with SPL meter Calibrating the system with an SPL meter rather than by ear provides more precise re sults and improves the system s performance Inexpensive SPL meters are widely available and the procedure is quick and easy Both Dolby and DTS specify a standard cal ibration level for all theaters to ensure that soundtracks can be played at the volume level intended by the director of the film This ref er
113. al Le r glage maximum 7 en voie la totalit du signal du canal central aux enceintes gauche et droite coupant l enceinte centrale et optimisant l ampleur du champ sonore Les autres r glages of frent des tapes interm diaires entre ces deux extr mes S lectionnez GAME pour optimiser la res titution des pistes sonores de jeux vid o en cod es en Dolby Surround S lectionnez PRO LOGIC pour utiliser le d codage Dolby Pro Logic originel Nor malement le Dolby Pro Logic en mode Music ou Movie doit donner de meilleurs r sultats sur les bandes sonores de vieux films Le mode Pro Logic originel four nit 5 1 canaux sur des installations 6 1 ou 7 canaux Quand vous avez termin tous les ajustements souhait s mettez la ligne Menu de r glage des Entr es INPUT SETUP en bas de l cran en surbrillance et pressez la touche ENTER pour retourner au menu Configuration des entr es INPUT SETUP 80 DTS Neo 6 REGL Quand DTS Neo 6 est s lectionn comme mode surround par d faut dans le menu R glage des Entr es INPUT SETUP des pa ram tres et des options de r glage suppl mentaires sont disponibles afin d optimiser le d codage surround de diff rents types d enregistrements musicaux ou bandes so nores de films DTS Neo 6 utilise des algo rithmes de d codage matriciels pour obtenir des canaux centraux et surround partir de sources deux canaux Dans le mode
114. al fut utilis pour la premi re fois par l industrie cin mato graphique Le Dolby Digital est un syst me d enregistrement et de lecture qui a recours des techniques de compression pour stocker efficacement de grandes quantit s de don n es audio comme le format JPEG stocke beaucoup de photos dans des petits fichiers d ordinateur Comme il est capable de per formances qui vont au del de celles des CD audio et qu il peut adapter son flux de sortie une large gamme de configurations d ins tallations le Dolby Digital est le format audio standard pour les DVD et pour les missions TV num riques aux tats Unis Le Dolby Digital permet d enregistrer jusqu six canaux audio discrets mais peut aussi tre utilis pour en enregistrer moins Par exem ple une piste 2 0 en Dolby Digital est un en registrement num rique deux canaux d une piste matric e encod e en Dolby Surround Pour lire un enregistrement en Dolby Digital 2 0 utilisez le d codage Dolby Pro Logic Il comme d crit pr c demment La version la plus couramment utilis e du Dolby Digital dans les films les plus r cents dans l industrie cin matographique comme dans le cin ma chez soi est le Dolby Digital 5 1 Plut t que d encoder plusieurs canaux surround sur un enregistrement deux canaux le Dolby Digital 5 1 enregistre six canaux dis crets c est dire totalement ind pendants avant gauche central avant avant droit ar ri re d effet gauche
115. analog connections In addition the RSP 1069 has MULTI input con nections for a source component that does its own surround decoding remote IR sensor in puts and 12V trigger connections for remote turn on of other Rotel components NOTE Do not plug any system component into an AC source until all connections have been properly made Each source input must be properly config ured using the INPUT SETUP menu of the OSD menu system We recommend going to this menu after connecting each source to con figure it as desired See INPUT SETUP of the Setup section for information Cable Selection Video connections to the RSP 1069 can be made with digital or analog video cables Digital Video The digital video connections to the RSP 1069 are made using HDMI cables These multi pin connectors are capable of carrying broad band digital video signals plus digital audio signals such as Dolby Digital 5 19 Compat ible with DVI components when used with adapter Digital Audio The digital audio connections to the RSP 1069 are made using either Toslink optical cable or coax RCA digital cables Do not substi tute audio RCA cables for a proper coax digital cable Analog Video Analog video components can be connected to the RSP 1069 with a choice of three types of analog video connections composite video or S Video for standard definition TVs and source components or Component Video for high definition TV
116. andard en tre l une des deux prises PREOUT rep r es SUB 1 et SUB 2 et l entr e de l amplificateur du caisson de grave Les deux sorties SUB d livrent le signal Utilisez les deux si vous avez deux caissons de grave Apr s avoir branch le caisson de grave vous devez configurer le RSP 1069 pour lui indi quer sa pr sence puis calibrer son niveau sonore relatif Voir le chapitre R glages de ce manuel Branchements des Zones secondaires A E E Voir Figure 12 Le RSP 1069 poss de des connexions pour trois zones secondaires ind pendantes Pour les branchements audio dans une zone secondaire branchez les pri ses gauche et droite rep r es ZONE 2 3 ou 4 un amplificateur r serv cette zone se condaire avec un c ble audio RCA Pour les branchements vid o dans une zone secondaire branchez la prise rep r e ZONE 2 3 ou 4 VIDEO OUT sur l entr e du t l viseur utilis dans la zone secondaire avec un c ble vid o composite Pour le contr le du RSP 1069 depuis une zone secondaire branchez un r p titeur infrarouge sur la prise REM IN de la ZONE 2 ZONE 3 ou ZONE 4 en utilisant un c ble quip de prises jacks 3 5 mm Francais UTILISATION DU RSP 1069 Compte tenu de ses nombreuses fonctions r glages et options le RSP 1069 est remar quablement facile utiliser La cl du fonc tionnement du RSP 1069 est son syst me On Screen Display affichage l cran qui vou
117. arious types of recordings music or movie soundtracks DTS Neo 6 uses matrix decoding algorithms to derive a center channel and surround channels from 2 channel source material In DTS Neo 6 mode there will only be one choice available on the sub menu selecting CINEMA or MUSIC modes Use the but tons on the remote to change the settings Select CINEMA to optimize the DTS Neo 6 decoding for movie soundtracks Select MUSIC to optimize the DTS Neo 6 decoding for musical recordings When you have completed the setting high light the INPUT SETUP MENU line at the bot tom of the screen and press the ENTER but ton to return to the INPUT SETUP menu or just press the ENTER button Configuring Speakers and Audio This section of the setup process covers items concerning audio reproduction such as the number of speakers bass management in cluding subwoofer crossovers establishing equal output levels for all channels delay settings and tone contour settings Understanding Speaker Configuration Home theater systems vary in the number of speakers and the bass capabilities of those speakers The RSP 1069 offers surround modes tailored to systems with various numbers of speakers and bass management features which send bass information to the speaker s best able to handle it subwoofers and or large RSP 1069 Surround Sound Processor 40 speakers For optimum performance you must tell the RSP 1069 the number o
118. ase es 76 Touches de navigation ZER 76 Statut de l Installation System Status 77 Menu Principal Main Menu 11 Configuration des Entr es 77 Configuration des Entr es Input Setup 77 Configuration de l entr e 79 Dolby Pro Logic 79 DIS 0 6 ret 80 Configuration des Enceintes et de la partie Audio 80 Comprendre la configuration des enceintes 80 Configuration des enceintes 81 Configuration Avanc e des Enceintes 82 Configuration du Caisson de grave Subwoofer 83 Signal Test Test 84 R glage du temps de retard Delay 84 R glage des timbres Contour Setup 85 R glages Divers 85 Autres Options 85 HIEN 86 Configuration des Zones 2 4 86 R glages par d faut 87 PLUS D INFORMATIONS 88 R solution des 88 Sp cifications 89 E 89 89 tasas 89 propos de Rotel C est une famille de passionn s de musique qui a fond Rotel il y a maintenant plus de quarante ans Pendant toutes ces ann es leur passion ne s est jamais mouss e et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des ap
119. aves the new label AUDIO INPUT assigns a physical input con nection to use as the default for the source displayed in the first line of the menu Can be OPTICAL 1 4 COAXIAL 1 3 ANALOG or HDMI AUDIO notes HDMI Audio input is assigned to a specific VIDEO input When a digital input is the default the unit will check for a digital signal when the IN PUT SOURCE is selected If no digital signal is present the unit will automatically revert to the analog input When an ANALOG input is the default the unit will not access a digital signal even though one may be present at the digital in put thus the ANALOG setting forces the unit to use an analog signal Assigning a digital input with its auto sensing is generally the preferred configuration for any source with a digital output NOTE lf a source connected to a digital input is selected that signal will automatically be sent to both digital outputs for recording RSP 1069 Surround Sound Processor 38 INPUT ATT Use this setting to reduce the volume level of the selected audio input from OdB no attenuation to 6dB Use this at tenuation for louder sources to match them to quieter sources CINEMA EQ The RSP 1069 includes a CIN EMA EQ feature which reduces the high fre quency content of movie soundtracks to simu late the frequency response of a large movie theater and or eliminate sibilance You can turn the CINEMA EQ on or off as the default sett
120. ay show the current digital input Icons along the right bottom of the display show individual surround chan nels when configuring the system The FL display can be turned off if desired See the MENU button section for instructions Remote Sensor El This sensor receives IR signals from the remote control Do not block this sensor NOTE The remainder of the buttons and con trols on the front panel are described in the Overview of Buttons and Controls section Remote Control Overview The RSP 1069 includes a full function learning remote control that can operate the RSP 1069 plus nine other audio video components A separate manual gives detailed instructions on programming and using the RR 1060 to replace all of the remote controls in your sys tem The RR 1060 manual covers many extra features such as custom labeling of remote buttons that appear in its LCD display To avoid duplication we provide only basic in formation about using the RR 1060 to oper ate the RSP 1069 in this manual Many of the RR 1060 functions duplicate the front panel controls For that reason we cover the controls on the remote under appropriate topics throughout this manual Letters in gray boxes next to the name of a function refers to the labeled illustration of the remote at the front of this manual Using the RR 1060 AUDIO Button EX To operate the RSP 1069 with the remote make sure that the AUDIO mode is active by pressing
121. back of the unit NOTE Memorized settings and video labels are preserved indefinitely even if the RSP 1069 is disconnected from AC power Master Power Switch The large rocker switch on the rear panel is a master power switch When it is in the OFF position power to the unit is completely off When it is in the ON position the front panel STANDBY and remote control ON OFF but tons can be used to activate the unit or put it into standby mode NOTE After all connections are completed the rear panel master power switch should be put in the ON position and usually left in that position 12V TRIGGER Connections ER Many Rotel amplifiers offer the option of turn ing them on and off using a 12 volt trigger These six connections provide this 12 volt trigger signal from the RSP 1069 When the RSP 1069 is activated a 12 volt DC signal is sent from these jacks to the amplifiers to turn them on When the RSP 1069 is put in STANDBY mode the trigger signal is inter rupted and the amplifiers turn off To use the remote turn on feature connect one of the RSP 1069 s 12V TRIG OUT jacks to the 12 volt trigger input of a Rotel amplifier using a cable with mono 3 5 mm mini plugs on both ends The 12 V DC signal appears at the tip connector The 12V Trigger outputs are configured turn on in various combinations only when specific input sources are activated See the INPUT SETUP and ZONE 2 4 SETUP m
122. be cathodique affichent des signaux ana logiques Bien qu ils poss dent parfois une prise d entr e HDMI ces t l viseurs seront branch s en utilisant une triple connexion vi d o Composantes pour viter de multiplier les conversions num rique analogique Ne branchez pas simultan ment les prises vid o Composantes et HDMI sur un t l viseur car les signaux des deux images correspondantes peuvent se perturber mu tuellement Branchement num rique HDMI Bran chez une extr mit d un c ble HDMI sur la prise rep r e VIDEO OUT HDMI du RSP 1069 Branchez l autre extr mit de ce c ble sur la prise d entr e HDMI l arri re du t l viseur HDTV Les branchements HDMI avec le RSP 1069 doivent tre conformes au standard Ver sion 1 1 Vous pouvez galement utiliser la sortie HDMI du RSP 1069 avec une entr e DVI sur le t l viseur en utilisant l adaptateur HDMI DVI appropri Note Pour que les signaux HDMI soient affich s correctement le t l viseur doit tre compatible avec la protection anti copie HDCP Branchement analogique vid o Composan tes Un c ble vid o Composantes quip de trois prises RCA chaque extr mit est n cessaire pour ce type de liaison avec le RSP 1069 1 Branchez le premier c ble sur la prise de sortie du RSP 1069 COMPONENT VIDEO MONITOR OUT rep r e Y sur l entr e correspondante rep r e Y du t l viseur 2 Branchez un second c
123. cable to the COM POSITE MON OUT output on the back of the RSP 1069 Connect the other end of the cable to the Composite Video input on the TV note There are also Composite Video outputs for Zones 2 3 and 4 See the section Remote Zone Connections for details Connecting Amplifiers EH See Figure 3 The RSP 1069 has preamp outputs for connec tions to power amplifiers to drive up to eight speakers in a 5 1 6 1 or 7 1 channel surround sound audio system right left front channels 2 center channels right left surround channels and two center back channels In addition there are two subwoofer outputs To hook up amplifiers connect an audio ca ble from each PREOUT jack to the input of the amplifier channel that will power the cor responding speaker For example connect the FRONT L output to the amplifier channel driving the front left speaker In a full home theater system you will make up to seven dif ferent connections in addition to the subwoof er These connections are labeled FRONT L amp R CENTER and REAR L amp There two CENTER jacks use either jack for a single center channel or both if you have two cen ter channels In six or seven channel systems make one or two additional connections for center back channels s These jacks are la beled and CB2 Use for a single center back channel Make sure that you have each output con nected to the correct amplifier channel 1 Conn
124. ces d acoustique entre une salle de cin ma et l environnement domestique d une installation Home Cinema en r duisant le niveau des hautes fr quences Le r glage EQ est ind pendant pour chaque source l utilisation de la touche ne change le r glage que pour l entr e active Fonctionnement des Lones secondaires Le RSP 1069 offre une fonction multi room Zone 2 4 qui vous permet d couter de la musique et d exploiter votre installation de puis trois pi ces suppl mentaires appel es Zones Depuis la pi ce situ e distance vous pouvez choisir de faire fonctionner une source ind pendamment de celle qui est active dans la pi ce principale ajuster le niveau du volume et exploiter les autres sources Pour profiter de la fonction Zone 2 4 vous devez tre quip d appareils suppl men taires une paire d enceintes install e dans chaque pi ce secondaire un amplificateur pour les alimenter un t l viseur pour la vi d o et un syst me de transmission infrarouge tierce partie Les Zones 2 3 ou 4 peuvent tre contr l es depuis la pi ce principale en utilisant la tou che SEL de la face avant ou la touche ZONE de la t l commande du RSP 1069 l exploi tation de l installation depuis une zone se condaire impose le recours un syst me de r p tition infrarouge Rotel ou autre fournis seur qui transmet les signaux de commande infrarouge de la zone 2 3 ou 4 au connec teur respectif ZONE 2 4 REM IN si
125. che MENU OSD de la t l commande ou sur la touche MENU de la facade Ces menus OSD vous guident travers les configurations et les r glages du RSP 1069 D une mani re g n rale les r glages effectu s pendant la proc dure de configuration sont m moris s comme des r glages par d faut et doivent tre nouveau modifi s pour changer le mode de fonctionnement de l appareil Les menus OSD peuvent tre affich s dans diff rentes langues l anglais est la langue utilis e par d faut Si votre langue pr f r e est disponible vous pourrez le s lectionner partir du menu Autres Options OTHER OP TIONS trait plus loin dans ce manvel C est peut tre le premier param trage personna lis que vous souhaiterez faire Menus de base Touches de navigation Les touches suivantes de la t l commande sont destin es la navigation dans les me nus OSD GUIDE MENU OSD Gaul SEARCH SEARCH SUB SUR Touche MENU OSD appuyez sur cette touche pour afficher l cran Statut de l Ins tallation SYSTEM STATUS Depuis celui ci appuyez sur la touche ENTER pour afficher l cran Menu Principal MAIN MENU qui poss de des liens avec tous les autres me nus Si un menu est d j l cran appuyez sur ce bouton pour annuler l affichage La touche MENU de la fa ade offre la m me fonction Touches DOWN UP appuyez sur ces touches pour d placer le curseur vers le haut ou vers le bas dan
126. com downloads rticodes htm MISE JOUR PRINCIPALE MAIN UPGRADE Permet de mettre jour le logiciel de gestion principal du RSP 1069 d s que de nouvelles fonctions sont d ve lopp es Choisissez NO non en fonction nement normal Choisissez YES oui pour entrer dans le mode de mise jour FLASH UPGRADE MODE qui r crit le programme de gestion principal apr s branchement sur un ordinateur branch sur la prise rep r e COMPUTER I O plac e l arri re du RSP 1069 Cette fonction ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Nous vous recommandons donc tr s vivement de faire effectuer cette ventuelle op ration de mise jour via votre revendeur agr Rotel Note Apr s mise jour du logiciel toujours teindre puis rallumer le RSP 1069 pour reve nir son fonctionnement normal Pour changer les r glages dans le menu AUTRES OPTIONS mettez la ligne d si r e en surbrillance gr ce aux touches UP DOWN et en utilisant les touches pour naviguer travers les r glages disponibles Pour revenir au menu principal MAIN ap puyez sur la touche ENTER Pressez la tou che MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage et revenir un fonc tionnement normal VIDEO HDMI UTDEQ HOMT 1 MODE UIDEO UPGRADE MEHU PRIHCIPRL Le menu VIDEO HDMI permet de configurer les sorties vid o Composantes et HDMI pour les t l viseurs compatibles avec la Haute
127. compo nents in your system and if possible on its own shelf This will make initial hookup and subsequent system changes easier The RSP 1069 can generate heat during nor mal operation Do not block ventilation open ings Allow a minimum of 10 cm 4 inches of unobstructed space around the unit If in stalled in a cabinet make sure that there is adequate ventilation stack other components or objects top of the RSP 1069 Don t let any liquid fall into the unit OVERVIEW OF CONNECTIONS Although the RSP 1069 s rear panel looks daunting connecting the unit to your system is straightforward Each of the source com ponents in the system is connected to the RSP 1069 inputs with a digital audio cable coax or optical or an analog audio cable RCA Video components are connected with a digital HDMI cable or analog Component Video S Video or composite cables NOTE Surround formats like Dolby Digital and DTS are digital formats and the RSP 1069 can only decode them when a digital input sig nal is available For this reason you should always connect your DVD player s digital outputs to the RSP 1069 using either the op tical or coax inputs The RSP 1069 s audio output signals are sent to power amplifier s with standard RCA cables from preamp audio outputs The video signal from the RSP 1069 is sent to the TV monitor using an HDMI digital cable or Component Video S Video or composite video
128. cord up to six discrete audio channels but can also be used for fewer For example a Dolby Digital 2 0 soundtrack is a digital 2 channel recording of a matrix encoded Dol by Surround soundtrack To play a Dolby Digital 2 0 recording use Dolby Pro Logic II decoding as previously described The most common use of Dolby Digital in newer films in both the film industry and in home theater is Dolby Digital 5 1 Instead of encoding multiple surround channels on a two channel recording Dolby Digital 5 1 records six discrete channels front left front center front right surround left surround right and a Low Frequency Effects LFE channel containing ultra low bass signals intended for a subwoofer A Dolby Digital decoder extracts the channels from the digital bit stream converts them to analog signals and routes them to the appropriate amplifiers and speakers All channels provide full frequency response with total separation between all channels and large dynamic range capabil Emi ity A Dolby Digital 5 1 soundtrack can pro vide more impressive surround sound than matrix Dolby Surround Decoding of Dolby Digital 5 1 soundtracks is automatic When the RSP 1069 detects a Dolby 5 1 signal on one of its digital inputs it activates the proper processing Keep in mind that Dolby Digital is only available from digital sources a DVD a LaserDisc or a Digital TV Cable SAT tuner Also you must connect the source with a digita
129. correcte avec les enceintes principales et impose d normes contraintes au caisson et son amplificateur Si vous parvenez localiser le grave venant du caisson c est que le niveau de ce dernier est certainement trop lev Utilisez des programmes musicaux peut tre tr s utile pour un r glage fin du niveau du subwoofer car un grave excessif est vite audible Le r glage appropri fonctionnera en g n ral aussi bien avec la musique qu avec les bandes son des films Rappelez vous le r glage de la commande de volume principale utilis lors de cette ca libration Pour lire une piste sonore encod e en Dolby Digital ou en DTS au niveau de r f rence retournez simplement ce r glage du volume Notez que la plupart des sionn s de home cin ma trouvent ce r gla ge trop fort Laissez vos oreilles amp tre le juge qui d cide quel niveau couter et ajustez le volume en cons quence En dehors de vos niveaux d coute utiliser un sonom tre pour calibrer un niveau identique sur toutes les enceintes de l installation est hautement recommand R glage du temps de retard Delay Le menu R glage du temps de retard DELAY SETUP qui est accessible depuis le menu prin cipal MAIN vous permet de r gler le retard individuellement pour chaque enceinte Ceci permet de s assurer que le son de chaque enceinte arrive temps l emplace ment d coute m me quand les enceintes ne sont pas p
130. ctive includ ing bass management settings crossovers subwoofer outputs contour settings etc In this mode you can select several surround modes including 2 CH Stereo Dolby 3 Ste reo 5 CH Stereo 7 CH Stereo modes You can also use Dolby Pro Logic or Pro Logic surround DTS 6 surround or one of the DSP 1 4 modes NOTE In addition to the options that follow you can select Pro Logic Cinema Pro Logic Il Music Pro Logic Cinema Pro Logic Music 5 channel stereo or 7 channel stereo by pressing one of the surround mode buttons on the remote PLC PLM 5CH 7CH To select Stereo or Analog bypass mode for 2 channel analog re cordings Press the 2CH button on the remote to toggle between Stereo with digital processing or Analog Bypass no digital processing modes To select any mode for 2 channel analog recordings Press the SUR button on the remote then use the but tons to step through the optional modes until the desired mode is displayed Toselect Dolby multichannel modes for 2 channel analog recordings You can also step through the Dolby op tions Pro Logic Il Pro Logic or 3 Ste reo by repeatedly pressing the DOLBY MODE button on the front panel You can select Pro Logic or Pro Logic Cinema or Music modes by pressing the PLC or PLM buttons on the remote To change the Cinema or Music option in Pro Logic Il mode press the SUR but ton the
131. d Dolby Surround matric Pour utiliser le DTS vous devez aller dans les menus de r glage setup au d but du DVD et s lectionner DTS 5 1 la place de Dolby Surround ou Dolby Digital 5 1 De plus beaucoup de lecteurs de DVD ont le flux num rique DTS d sactiv par d faut et ne peuvent donc pas sortir une piste DTS m me si cela est s lec tionn dans le menu du disque faut par cons quent activer la sortie DTS du lecteur Si vous n entendez pas de son la premi re fois que vous essayez de lire un disque DTS allez dans les menus de configuration du lecteur et activez le flux DTS Ceci est une manipulation qui se fait en une seule fois et ne demande pas tre r p t e DTS Neo 6 Le RSP 1069 offre un second type de d co sonore DTS le DTS Neo 6 Ce sys t me de d codage est semblable au Dolby Pro Logic Il et adapt pour la lecture de n importe quel enregistrement st r o deux canaux qu ils soient matric s ou non Le d codeur Neo peut tre utilis avec les sources deux canaux conventionnelles telles qu un t l viseur une mission FM ou un CD Il peut aussi tre utilis comme une m thode de rechange pour le d codage des enre gistrements Dolby Surround matric s ou des missions TV Activez le d codage DTS Neo 6 avec la touche DTS Neo 6 comme d taill plus loin dans la section Le DTS Neo 6 n est pas activ avec les sources num riques DTS 5 1 et
132. d DEFAULT MODE options are not available since these are all digitally implemented features The VID INPUT INPUT LABEL and 12V TRIG GER options are still available and work as described on the previous menu One additional option LFE REDIRECT pro vides an alternative bass management con figuration Typically the eight channels of the MULTI INPUT are configured as pure analog bypass signals going straight from the inputs to the volume control and the preamp outputs bypassing all of the digital processing There are no crossovers and no bass management therefore whatever signal goes into the sub woofer channel will be sent to the subwoofer preamp output This configuration may not be ideal for mul tichannel systems configured with high pass speakers redirecting bass to a powered subwoofer An option called LFE REDIRECT sends the seven main channels directly to the outputs as usual In addition it takes a duplicate copy of these seven channels combines them into mono and routes them through a 100 Hz analog low pass cross over to the subwoofer preamp output This creates a summed mono subwoofer signal derived from the seven main channels of the MULTI INPUT Use the LFE REDIRECT off for the pure ana log bypass configuration Use the LFE REDI RECT on setting to derive the mono summed subwoofer output Dolby Pro Logic DOLBY PRO LOGIC IIx When Dolby Pro Logic IIx is selected as the default surround mod
133. d modes Speaker Selection Buttons D These three buttons on the remote are used to select a speaker or group of speakers for temporary level adjustments In addition the C button is used in conjunction with the UP DOWN buttons for temporary adjustment of group delay lip synch EQ Button This button on the remote is used to turn on and off the Cinema EQ feature a high cut filter useful for older movie soundtracks LF HF Knobs El These two front panel rotary controls are used to make temporary adjustments to the tone or contour settings boosting or cutting high frequencies and low frequencies LF of the speaker or speakers selected the Contour Setup menu Permanent contour adjustments can be made using the Contour Setup menv TONE Button D This button on the remote is used for tempo rary Contour adjustments It toggles between high frequency HF and low frequency LF modes Once a mode is selected the UP DOWN buttons are used to make the adjust ments to the speaker or speakers selected in the Contour Setup menu NOTE Permanent contour adjustments can be made using the Contour Setup menu Surround Mode Buttons Five buttons remote 2CH PLC PLM 5CH 7CH and four buttons on the front panel DCH DOLBY Mode DIS Neo 6 DSP allow direct selection of certain surround modes The function of these buttons varies depending on the type of rec
134. depuis la face avant et ou la t l commande doivent tre utilis s si vous voulez couter En st r o standard deux canaux enceintes gauche droite seulement sans traitement surround e Des enregistrements Dolby Digital 5 1 ou DTS ramen s deux canaux proc d dit downmixed Du Dolby trois Dolby 3 channel stereo gauche droit centre partir d enregistrements deux canaux Du cing ou sept canaux st r o partir d enregistrements deux canaux l un des quatre modes DSP simulant une salle de concert partir d enregistrements deux canaux le d codage Dolby Pro Logic Il Cin ma ou Musique partir d enregistrements deux canaux plus un mode Dolby Pro Logic de base le d codage DTS Neo 6 Cin ma ou Music matriciel partir d enregistrements deux canaux Le d codage Dolby Digital Surround EX partir d enregistrements Dolby Digital 5 1 oules disques Dolby Digital Surround EX qui ne d clenchent pas le d codage automatique inane Note Les signaux num riques DTS DTS ES Matrix 6 1 DTS ES Discrete 6 1 DTS 96 24 DTS ES 96 24 Dolby Digital MP3 MPEG Multicanal HDCD 96 kHz er PCM 2 chan nel V6 kHz sont d tect s automatiquement et ne peuvent tre chang s Cependant vous pouvez choisir d utiliser le d codage Dolby Digital Surround EX pour n importe quelle source Dolby Digital 5 1 Vous pouvez aussi ramener les enregistrements Dolby Digital 5
135. des enceintes est g n ralement un r glage global pour tous les modes surround et ne doit effectu e qu une fois Cependant dans certaines circonstances le RSP 1069 offre la possibilit de r gler la configura tion des enceintes ind pendamment avec quatre modes surround S lectionnez la li gne AVANCE ADVANCED dans le menu et appuyez sur ENTER pour aller au menu Configuration avanc e des enceintes AD VANCED SPEAKER SETUP d crit dans la section suivante Pour changer un r glage dans le menu Con figuration des enceintes SPEAKER SETUP placez la surbrillance sur la ligne d sir e en utilisant les touches UP DOWN puis utilisez les touches pour modifier les param tres correspondants Pour retourner au menu prin cipal Main Menu pressez la touche ENTER Appuyez sur la touche MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage et revenir au fonctionnement normal Configuration Avanc e des Enceintes REGLAGE Dans la plupart des cas la configuration des enceintes d crite auparavant d bou che sur un r glage standard global pouvant tre utilis avec tous les modes surround Ce pendant le RSP 1069 offre la possibilit de personnaliser ces r glages avec quatre mo des surround diff rents Dolby DTS St r o et Music Par exemple vous pouvez r gler les modes Dolby et DTS sur 5 1 canaux et le mode St r o sur deux enceintes avec ou sans caisson de grav
136. droit Tuner AM FM 3 Voir Figure 11 Branchement audio num rique Si vous utilisez un tuner num rique DAB branchez sa sortie num rique sur une des entr es nu m riques DIGITAL IN OPTICAL 1 4 ou DIGI TAL IN COAXIAL 1 3 du RSP 1069 Utilisez le menu des entr es INPUT SETUP pour assigner l entr e vid o effective ment utilis e pour la source tuner radio Branchement audio analogique Si vous utilisez un tuner AM FM analogique classique branchez les sorties analogiques gauche et droite de celui ci sur les prises AUDIO IN rep r es TUNER gauche et droit du RSP 1069 Il n y pas de connexions vid o pour un lecteur de CD et aucune entr e vid o n est assign e par d faut cette source Magn tophone analogique Voir Figure 10 Branchez les sorties analogiques gauche et droite de la platine cassette aux prises rep r es TAPE IN gauche et droite Branchez les prises TAPE OUT gauche et droite sur les entr es de la platine cassette En option pour un appareil enregistre ment num rique branchez la sortie num rique de l enregistreur l une des entr es num riques OPTICAL IN OU COAXIAL IN du RSP 1069 Utilisez le menu INPUT SETUP pour affecter cette entr e num rique l enre gistreur utilis Si l enregistreur poss de une entr e num rique branchez l une des sorties num riques OPTICAL OUT ou COAXIAL OUT du RSP 1069 cette entr e Aucune connexion v
137. e 1 dB Notez que ce r glage ne peut pas d passer le volume maxi d termin dans la li gne suivante de ce menu MAX VOI VOLUME MAXI MAX VOL sp cifie un niveau de volume maximum pour la Zone 2 3 A volume ne peut pas tre ajust au del de ce niveau R glage entre Min et Max par pas de 1 dB SIGNAL DE COMMUTATION 12V 12V TRIGGER le RSP 1069 poss de six sorties fournissant un signal de commutation 12V pour la mise en marche coupl e d appareils Rotel ou d autres l ments Les six sorties 12V peuvent tre assign es chaque zone et peuvent envoyer un signal de commutation aux maillons qui leur sont associ s lorsque les Zones sont activ es S lectionnez le r glage appropri partir des options des six prises 12V TRIGGER en pressant la touche ENT puis les touches puis ENT pour la suivante Par exemple la Zone 2 utilisera les prises 12V Trigger 1 3 et 6 la Zone 3 les prises 12V Trigger 2 et 3 et la Zone 4 les prises 12V Trigger 5 et 1 Pressez les touches pour changer la premi re position de la zone vierge vers 1 et ainsi activer d sactiver enable di sable le num ro correspondant povr la zone TRIGGER 1 2 Pressez la touche ENT de la t l comman de pour passer la position suivante 3 R p tez cette proc dure jusqu ce que les six positions soient r gl es comme d sir Une pression finale sur ENT confirme cette s lection R glages par d faut
138. e 2CH de la face avant ou de la t l com mande S lectionner des modes multicanal Dolby pour des enregistrements num riques 2 canaux Vous pouvez naviguer dans les diverses options Dolby Pro Logic Il Pro Logic ou 3 Stereo en pressant plusieurs fois la touche DOLBY PLIIXMode de la face avant Vous pouvez s lectionner Pro Logic ou Pro Logic Ci nema ou Music en pressant les touches PLC ou PLM de la t l commande Pour changer l option Music ou Cinema en mode Pro Logic Il pressez la touche SUR de la t l commande deux fois de suite en mode Pro Logic Il ou IIx Puis pressez les touches pour s lectionner l option d sir e S lectionner DTS Neo 6 pour des enregistrements num riques 2 ca naux Vous pouvez naviguer dans les diverses options DTS Neo 6 Music ou Neo 6 Cinema en pressant plusieurs fois la touche DTS Neo 6 de la face avant Pour changer l option Music ou Cinema en mode Neo 6 pressez la touche SUR de la t l commande deux fois de suite en mode Neo 6 Puis pressez les touches pour s lectionner l option d sir e S lectionner un mode DSP pour des enregistrements num riques 2 canaux Vous pouvez naviguer dans les diverses options DSP 1 4 5CH 7 en pressant plusieurs fois la touche DSP de la face avant S lectionnez directement l option 5 canaux en pressant la touche 5CH de la t l commande et l option 7 canaux en pressant la touche 7CH tou jours sur la t l c
139. e De plus ce menu de r glage ADVANCED SPEAKER SETUP vous permet de s lectionner une fr quence passe haut personnalis e pour les enceintes avant centrale surround et surround arri re Note Avec la plupart des installations les r glages par d faut de ce menu fourniront les r sultats attendus et la plupart des utilisa teurs ne ressentiront pas le besoin de modifier ces r glages Nous vous conseillons de bien ma triser le syst me de gestion du grave et d avoir une raison particuli re d effectuer une configuration personnalis e avant de modifier ces r glages Si ce n est pas le cas passez au paragraphe suivant Configuration du caisson de grave SUBWOOFER SETUP Les r glages disponibles dans le menu Configuration Avanc e des Enceintes sont les suivants ENCEINTE avant centrale surround center back caisson de grave spea ker front center surround center back subwoofer s lectionne le groupe d enceintes concern par l attribution de vos propres r glages FILTRE CROSSOVER 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 150 Hz 200 Hz le RSP 1069 utilise une unique fr quence de coupure de base entre toutes les petites SMALL enceintes et le caisson de grave Celle ci est ajustable dans le menu Configu ration du Caisson de Grave SUBWOOFER SETUP d crit dans la section suivante Quand vous acc dez pour la premi re fois au menu Configuration Avanc e des Enceintes ADVAN CED SPEAKER SETUP la fr quence d
140. e DTS 5 1 sont d tect s et d cod s automatiquement le r glage par d faut est surtout utile pour indiquer au RSP 1069 comment traiter un si gnal st r o deux canaux Par exemple vous pouvez configurer votre entr e CD par d faut sur st r o 2 canaux vos entr es DVD et Ma gn toscope sur le d codage Dolby Pro Logic Il pour les supports encod s en Dolby Surround matriciel et l entr e TUNER sur l un des modes DSP Dans certains cas le r glage par d faut peut tre court circuit manuellement l aide des touches de s lection des modes Surround de la facade ou de la touche SUR de la t l commande Reportez vous la section S lection manuelle des modes Surround pour de plus amples informations sur les r glages qui peuvent tre court circuit s Deux des modes surround configurables par d faut disponibles dans ce menu offrent des options suppl mentaires Le d codage Dolby Pro Logic Il propose le choix entre les options CINEMA et MUSIC Le DTS Neo 6 propose lui aussi le choix entre CINEMA et MUSIC Quand le Dolby Pro Logic Il ou le DTS Neo 6 est s lectionn l aide de ce menu le choix est affich l cran De plus la fonction de la touche ENTER change et vous dirige vers un sous menu dans lequel vous pouvez modi fier des r glages et ou des param tres sup pl mentaires du d codage Dolby Pro Logic ou DTS Neo 6 Reportez vous la section suivante pour plus de d tails Temp
141. e OFF setting for the subwoofer crossover is not available for SMALL speakers since SMALL means that the speaker will redirect its bass below a given crossover point to the subwoofer In addition the CROSSOVER setting is not available for the MULTI INPUT DOLBY large small none Sets the cur rent speaker shown in the first line to LARGE SMALL or NONE overriding the master set ting from the SPEAKER SETUP menu This set ting will ONLY take effect with Dolby Digital or Dolby Pro Logic Il decoding DTS large small none The same op tions described for Dolby above except these settings ONLY take effect with DTS and DTS Neo 6 decoding STEREO large small none The same options described for Dolby above except these settings ONLY take effect in STEREO surround mode DSP large small none The same op tions described for Dolby above except these settings ONLY take effect with any of the DSP surround modes nore When the front speakers are set to use the master crossover frequency on the AD VANCED SPEAKER SETUP menu the surround mode specific settings are not available for the other speakers These speakers will use the setting determined in the basic SPEAKER SETUP menu Subwoofer Setup SUBWOOFER SETUP MULTI MAIN MENU The SUBWOOFER SETUP menu allows selec tion of the master subwoofer crossover fre quency and independent adjustment of sub woofer level for each s
142. e cou pure du filtre en vigueur s affiche sur la ligne Filtre CROSSOVER Changez la valeur affi ch e uniquement si vous voulez que le ou les enceintes concern es avant centrale etc aient une fr quence de coupure diff rente Par exemple si la fr quence de coupure de base est r gl e sur 80 Hz mais que voulez qu elle s tablisse 60 Hz entre les encein tes avant et le caisson de grave s lectionnez 60 Hz sur cette ligne Ce r glage n affecte que les fr quences graves redirig es et pas du tout le canal LFE La position OFF dispo nible uniquement pour le caisson de grave permet d envoyer un signal int gral votre caisson de grave de sorte que vous puissiez utiliser son filtre passe bas interne Quand une enceinte est r gl e sur GRANDE LARGE le r glage du filtrage n est pas disponible puisque par d finition une grande enceinte restitue toute la bande passante sans re direction du grave vers le caisson de grave et sans filtrage De m me la position OFF du filtrage du caisson n est pas disponible les enceintes sont r gl es sur PETITE SMALL En effet ce type d enceinte ayant une r ponse limit e dans le grave ce est redirig vers le caisson partir d une fr quence de coupure donn e De plus le r glage du filtrage n est pas disponible avec l entr e MULTI INPUT DOLBY grande petite aucune r gle l enceinte affich e sur la ligne enceinte ou speaker en ang
143. e d codage Dolby Digital EX ou DTS ES pour le ou les canaux centraux arri re Toujours disponible quand le ou les canaux centraux arri re sont configur s dans le r glage du syst me le Rotel XS d code les canaux surround principaux et envoie les canaux surround tendus l enceinte cen trale arri re de telle sorte que cela cr e un effet surround diffus Le Rotel XS fonctionne avec les signaux surround de type matriciel comme ceux des disques DTS ES et Dolby Surround EX non quip s de flags comme avec les sources num riques qui ne sont pas encod es en Dolby surround EX tels que le DTS 5 1 le Dolby Digital 5 1 et m me le Dolby Pro Logic Il en d codage d enregistrements Dolby Digital 2 0 Modes DSP Musique la diff rence des formats d crits pr c dem ment le RSP 1069 offre quatre modes surround qui ne font pas partie d un syst me sp cifique d enregistrement et de lecture Ces modes DSP 1 4 utilisent un traitement num rique du signal qui ajoute des effets acoustiques sp ciaux au signal Le traitement DSP peut tre utilis avec les enregistrements Dolby Digital Dolby Surround CD les missions radio ou toute autre source cependant les r glages DSP sont plus indiqu s avec les sour ces pour lesquelles il n y a pas de d codeur surround sp cifique Les quatre modes DSP du RSP 1069 utilisent des effets num riques de retard et de r ver b ration pour simuler progressivement des environnements acous
144. e fonction mais avec un fonction nement ind pendant ON pour l activation OFF pour la mise en veille standby Note Si on utilise les possibilit s Zone 2 ou 4 du RSP 1069 l activation de la mise en veille est totalement ind pendante dans la pi ce principale et dans les Zones 2 4 les commandes ON OFF envoy es dans la pi ce principale n affectent pas les Zones 2 4 Une pression sur les touches ON OFF d une t l commande situ e en Zone 2 3 4 n affecte que cette zone et pas la pi ce principale Lorsque l appareil est activ pour son fonctionnement dans les zones secondai res une diode correspondante s allume sur sa face avant Quatre options de mode d allumage sont disponibles ce qui peut tre utile lorsqu on param tre le RSP 1069 pour des configu rations d installations sp ciales Se repor ter au menu Autres Options dans la section r glages de ce manuel pour des d tails sur le remplacement du mode de mise en veille programm par d faut Resume permet de garder en m moire la pr c dente configuration lorsque l appa reil est teint puis rallum Par exemple si le RSP 1069 est en fonctionnement puis teint via son interrupteur principal OFF lorsque l appareil est rallum interrupteur il se remet exactement dans le m me mode de fonctionnement Toutes les commandes d sactiv es une longue pression sur la touche OFF plus de 3 secondes place toutes les pi ces zo
145. e la facade du RSP 1069 et au capteur de la Zone secondaire en m me temps Cela signifie que la Zone 2 3 ou 4 doit tre une autre pi ce que celle o se trouve le RSP 1069 Proc dure et mise en hors service des Zones secondaires Une fois l appareil mis sous tension l aide de l interrupteur POWER de la face arri re la mise en ou hors service de chaque zone se fait de mani re ind pendante Appuyer sur les touches ON OFF de la t l commande active ou d sactive le RSP 1069 uniquement dans la pi ce principale et n a pas d effet dans les zones secondaires Inversement activer ou d sactiver la zone 2 3 ou 4 n a pas d effet dans la pi ce principale Placer l interrupteur g n ral de la face arri re sur la position OFF teint compl tement l appa reil dans toutes les zones Nore Pour un fonctionnement optimal de la mise en ou hors fonction des zones se condaires le mode de mise en marche du RSP 1069 doit tre r gl sur DIRECT r glage usine par d faut ou STANDBY en utilisant le menu Autres Options d crit dans la section r glages de ce manvel Contr le des Zones 2 4 depvis la pi ce principale Vous pouvez contr ler les Zones 2 4 depuis la pi ce principale partir de la facade ou de la t l commande du RSP 1069 mettre en ou hors service changer les sources et ajuster le volume Le contr le de la Zone 2 3 ou 4 se fait en pressant la touche SEL de la facade ou la touche REC de la t l comma
146. e on the INPUT SETUP menu there are additional settings and pa rameters to optimize the surround decoding for music or movie soundtracks Dolby Pro Logic Il uses matrix decoding algorithms to derive a center channel and surround chan nels from 2 channel source material The first line of the Dolby Pro Logic IIx sub menu selects CINEMA MUSIC GAME or PRO LOGIC modes for matrix decoding Use the buttons on the remote to select a mode Select CINEMA to optimize for Dolby Sur round encoded movie soundtracks includ ing increased surround separation and full bandwidth surround channel frequency re sponse Select MUSIC to optimize for musical record ings When the MUSIC mode is selected three additional parameters will be available on the OSD screen Use the UP DOWN buttons on the remote to select a parameter Use the buttons to change the selected param eter as follows english PANORAMA Panorama option ex tends the front stereo image to include the surround speakers for a dramatic wrap around effect The options are OFF or ON DIMENSION The Dimension option al lows you to gradually adjust the sound field towards the front or towards the rear There are seven incremental settings from O to 6 A setting of O shifts the soundfield towards the rear for maximum surround ef fect A setting of 6 shifts the soundfield to the front for minimum surround effect The default setting of 3 provid
147. e signal du canal droit est envoy aux en ceintes avant et arri re surround droite Un signal mono fusion des deux canaux est envoy l enceinte centrale avant St r o 7 canaux 7CH Stereo ce mode est identique au mode 5 canaux d crit ci dessus ceci pr s qu il r partit ga lement les signaux st r o aux l enceinte s centrale s arri re si elle s existe nt dans l installation RSP 1069 Processeur de son Surround 70 Autres formats num riques Plusieurs autres formats num riques ne sont pas des formats sonores surround mais des syst mes de codage pour les enregistrements num riques deux canaux PCM 2 canaux PCM 2 channel c est un signal num rique deux canaux non com press tel que celui qui est utilis pour les enregistrements CD standards et certains enregistrements DVD en particulier les films les plus anciens HDCD ce proc d se caract rise par une vari t d am liorations afin d am lio rer les performances sonores compar aux CD audio standards Ces disques rep r s HDCD peuvent tre lus sur n importe quel lecteur de CD Cependant on ne parti de leur codage HDCD qu avec des appareils munis d un d codeur HDCD correspondant comme le RSP 1069 cela permet d obtenir une musicalit exceptionnelle Disques DTS Music 5 1 ces disques sont d riv s des CD audio Ils contiennent un enregistrement DTS sur 5 1 canaux Le RSP 1069 d code ces disques comme
148. ect the front right amplifier to the FRONT R jack 2 Connect the front left amplifier to the FRONT L jack 3 Connect the center channel amplifier to the CENTER 1 or CENTER 2 jack 4 Connect the surround right amplifier to the REAR R jack 5 Connect the surround left amplifier to the REAR L jack 6 Connect the center back right amplifier to the CB2 jack 7 Connect the center back left amplifier to the jack After you have connected the preamp out puts you need to configure the RSP 1069 for the size and style of speakers in your system and calibrate the relative volume levels of the speakers using the built in test tones See the Setup section of this manual Connecting a Subwoofer EH See Figure 3 To hook up a powered subwoofer connect a standard RCA audio cable from either of the two PRE OUT jacks labeled SUB 1 and SUB 2 to the input on the subwoofer s pow er amp Both SUB outputs provide the same signal Use either connection for a single subwoofer Use both connections to hook up two subwoofers After you have connected the subwoofer you need to configure the RSP 1069 to use the subwoofer and calibrate the relative volume level of the subwoofer using the built in test tones See the Setup section of this manual Remote Zone Connections E ER See Figure 12 The RSP 1069 has connections for three in dependent remote zones For audio connections to a remote zone connect the left and rig
149. ecting the Same Source for All Outputs LE EX 28 Selecting Digital Inputs KA 28 Overview of Surround Formats 28 Dolby Surround Dolby Pro Logic 28 Dolby oies 29 DTS 5 1 DTS 96 24 DTS ES 96 24 29 DTS Neo 6 eene 29 Dolby Digital Surround EX DTS ES6 1 and 7 1 Surround 29 Dolby Pro Logic HERAT 30 Rotel XS 6 1 and 7 1 30 DSP Modes Sirise 30 2Ch 5Ch 7Ch Stereo Formats 30 Other Digital Formats 30 Automatic Surround Modes 31 Manvally Selecting Surround Modes 31 Dolby Digital 5 1 discs Dolby Digital Surround EX discs DR 32 Dolby Digital 2 0 discs EA EM CAL 32 DTS 5 1 discs DTS 96 24 discs DTS ES 96 24 discs DTS ES 6 1 discs 4890109 32 Digital Stereo discs PCM and HDCD EEO 33 Analog Stereo EA E3I EU LUES 33 Other 1 5 34 Speaker Level DDR 34 Group Delay AER 34 Dynamic Range El 34 Contour Tone Settings E3RSE3 34 Cinema EQ EE 34 Remote Zone Operation 35 Remote Zone Power On Off 35 Controlling Zones 2 4 from the Main Room 35 Controlling Zone from the Remote Location ADD 36 SETUP 36 Menu Bas
150. el or DD 2 0 channel downmix playback Ona 6 1 system Press the SUR button on the remote then use the buttons to step through five options DD 2 0 channel downmix DD 5 1 channel DD Surround EX center back processing DD with Pro Logic Music center back processing or DD with Rotel XS center back process ing You should typically select Surround EX or discs that are labeled Dolby Digital Surround EX For standard 5 1 channel discs Dolby Pro Logic Music or Rotel XS processing will provide a more diffuse surround effect than the more highly local ized Dolby EX decoding and will prob ably be the better 6 1 channel options for non Surround EX discs Selecting DD 5 1 forces the center back channel pro cessing off for conventional 5 1 channel playback You can also repeatedly press the DOLBY Mode button on the front panel until the desired center back chan nel option is selected 7 1 system Press the SUR button on the remote then use the buttons to step through six options DD 2 0 channel downmix DD 5 1 channel DD Surround EX center back processing DD with Pro Logic 1 Music center back processing DD with Pro Logic 1 Cinema back chan nel processing or DD with Rotel XS center back processing You should typically se lect Surround EX or discs that are labeled Dolby Digital Surround EX For standard 5 channel discs Dolby Pro Logic Mu sic or Rotel XS processing will provide
151. elect the NONE setting surround channels are added to the front speakers so none of the recording is lost CENTER BACK SPEAKER S largel large2 small1 small2 none Some sys tems have one or two additional center back surround speakers Select the LARGE settings not available with SMALL front speakers to have your center back speaker s play low bass Use LARGE 1 if you have one center back speaker 6 1 or LARGE 2 7 1 if you have two center back speakers 7 1 If your center back speakers have limited bass ca pability or if you would prefer that the bass go to a subwoofer use the SMALL setting 5 for one speaker SMALL2 for two speakers If your system has no center back speakers select the NONE setting With center back speakers the Rotel XS eXtended surround Dolby Digital EX DTS ES Dolby Pro Logic Il DTS Neo 6 or other decoders will provide center back signals for any sur round mode SUBWOOFER The YES set ting is the standard setting if your system has a subwoofer If your system does not have a subwoofer select NO Select the MAX setting for maximum bass output with normal bass being duplicated by both the subwoofer and any LARGE speakers in the system ADVANCED Speaker configuration is gen erally a global setting for all surround modes and need only be done once However for special circumstances the RSP 1069 provides the option of setting the speaker configura tion independen
152. en provenance des enceintes V rifiez toutes les connexions des ampli ficateurs de puissance et des enceintes V rifiez les r glages Configuration des Enceintes Speaker Configuration dans les menus Setup Il n a pas d image sur le t l viseur e Assurez vous que le t l viseur est connect correctement et v rifiez tous les assigne ments des entr es Les t l viseurs avec entr es en vid o composite ou S Vid o ne supportent que des signaux vid o de type entrelac Les t l viseurs avec en tr es en vid o Composantes ou sur prise HDMI peuvent tre utilis s indiff remment avec des sources standard SD ou Haute D finition HD Une source HDMI 1080p ne peut tre lue que sur un t l viseur com patible 1080p la sortie vid o Composantes 720p ou 1080 peut ne pas tre disponible si la source est prot g e selon le principe anti copie HDCP Les c bles HDMI doivent tre d une lon gueur de 5 m tres maximum Les menus OSD ne sont pas affich s sur le t l viseur ou l cran TFT Avec certaines installations en PAL les menus peuvent ne pas s afficher s il n y a pas de signal vid o actif L image et le son ne correspondent pas V rifiez sila bonne source vid o est bran ch e l entr e V rifiez que le r glage du temps de retard global lip sync n est pas mal ajust Changer d entr e provoque des bruits parasites cliquetis l appareil utilise des relais de commu
153. ence level should result in spoken dialog played at a realistic level for normal speech with the loudest peaks in any single channel at about 105dB The RSP 1069 s test tones are generated at a precise level 30dBFs relative to the loudest possible digitally re corded sound At the Dolby or DTS reference level these test tones should produce a 75dB reading on an SPL meter Set the meter to its OdB dial setting with SLOW response and C weighting held away from your body at your listening position mount ing the SPL meter on a camera tripod makes this easier You can point the SPL meter at each speaker as it is being measured how ever positioning the meter in a fixed position pointing at the ceiling is easier and probably produces more consistent results Increase the master volume control on the RSP 1069 until the meter reads 75dB 5dB on the meter scale when playing the test tone through one of the front speakers Then use the individual channel adjustments on the TEST TONE menu to adjust each of the indi vidual speakers including the subwoofer to the same 75dB on the SPL meter NOTE Due fo meter weighting curves and room effects the actual level of the subwoofer may be slightly higher than you measure To com pensate Dolby suggests setting the subwoofer several dB lower when calibrating with an SPL meter i e set the subwoofer to read 72dB on the meter instead of 75dB Ultimately the proper subwoofer level must
154. entr e optique soit l entr e coaxiale de ce dernier Les signaux audio de sortie du RSP 1069 sont transmis l amplificateur de puissance par l interm diaire de c bles RCA standards de puis les sorties audio de la partie pr ampli Le signal vid o du RSP 1069 est transmis au t l viseur en utilisant les prises HDMI num rique ou vid o composite S Vid o ou Com posantes vid o analogique De plus le RSP 1069 poss de une entr e MULTI quip e de connexions destin es une source qui r alise son propre d codage sur round des entr es pour capteurs de signaux infrarouge de t l commande et des prises Trigger 12V qui envoient un signal de com mutation afin de mettre en marche d autres appareils Rotel sans intervention de la part de l utilisateur Nore Ne branchez jamais un appareil sur l alimentation secteur sans avoir effectu au pr alable toutes les connexions n cessaires Chaque entr e doit tre correctement confi gur e en utilisant la fonction R glage des Entr es INPUT SETUP du menu de l OSD Nous recommandons d aller dans ce menu apr s avoir connect chaque source pour configurer les entr es comme souhait Se re porter R glage des Entr es dans la section R glages pour plus d informations Choix des cables de liaison Les branchements vid o sur le RSP 1069 peuvent tre de type num rique ou analo gique Vid o num rique Les liaisons vid o num rique sur le
155. enus in the Setup section of this manual for details REM IN Jacks EZ Four 3 5 mm mini jacks labeled EXT ZONE 2 ZONE 3 and ZONE 4 receive command codes from a third party infrared receiver or Rotel remote zone keypad These remote IR inputs are used when the IR signals from a hand held remote control cannot reach the front panel IR sensor EXT The EXT jack is used with an outboard IR receiver to duplicate the front panel IR sensor This feature is useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked or when IR signals need to be relayed to other components ZONE The ZONE 2 3 or 4 jacks are used with IR repeater systems to receive signals from IR control systems in remote locations For example remote control signals sent to the ZONE 2 jack control the ZONE 2 fea tures of the RSP 1069 and can be relayed to other components Consult your authorized Rotel dealer for information on external receivers and the proper wiring of a 3 5 mm mini plugs to fit the REM IN jacks The IR signals from the EXT IN and ZONE IN jacks can be relayed to source components using external IR emitters or hard wired connections from the IR OUT jacks See the following section for additional information IR OUT Jacks The IR OUT 1 amp 2 jacks send IR signals received at the REM IN ZONE 2 4 jacks or the REM IN EXT jack to an infrared blaster or emitter placed in front of a source comp
156. er le signal audio num rique correspondant la source vid o Ces entr es peuvent tre attribu es n importe quelle source en utilisant l cran S lection des Entr es INPUT SETUP pendant la proc dure de configuration Par exemple vous pouvez attribuer l entr e num rique COAXIAL 1 la source VIDEO 1 et l entr e OPTICAL 2 la source VIDEO 3 Par d faut les diff rentes commandes sont configur es pour les entr es suivantes CD Tuner Tape Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 Video 5 Coaxial num rique 2 Analogique Coaxial num rique 3 HDMI Audio HDMI 1 HDMI Audio HDMI 2 Optique num rique 1 Optique num rique 2 Coaxial num rique 1 Quand vous utilisez les connexions num riques nous vous recommandons de brancher galement les entr es audio ana logiques d crites pr c demment La liaison analogique est n cessaire pour enregistrer sur un enregistreur analogique dans certaines circonstances ou pour le fonctionnement des modes ZONE Sorties num riques Le RSP 1069 poss de deux sorties num ri ques coaxiale et optique pour renvoyer le signal num rique recu depuis n importe laquelle des entr es vers un enregistreur m rique ou un processeur num rique exter ne Quand un signal num rique d entr e est s lectionn pour l coute ce signal est auto matiquement envoy aux sorties num riques pour l enregistrement Note Seuls les signaux num r
157. ermet le contr le du volume et de la source s lectionn e en entr e dans les zones secon daires 2 4 depuis la t l commande dans la pi ce principale Son passage sur Oui YES interdit une fonction de t l commande depuis la pi ce principale de modifier quoi que ce soit dans les autres zones secondaires m me si le RSP 1069 est en mode zone Cette option n affecte pas la commande dans les zones secondaires partir des touches de la facade de l appareil Note la fonction baptis e DISCRETE n est pas disponible sur tous les mod les et d pend du logiciel de contr le de l appareil effective ment install Cette fonction DISCRETE a t pour tre modifi e uniquement par un revendeur Rotel ou un installateur agr L utilisation de codes de commandes infrarouge lectriques par Rotel permet une int gration tr s simple avec tous les appareils r p teurs IR partir d une simple entr e rep r e IR Pour les revendeurs Rotel et les installateurs agr s toutes les informations compl men taires n cessaires sont disponibles sur le site Internet Rotel www rotel com Allez sur l onglet Support pour les mises jour et t l chargements techniques ou cherchez le mot Discrete pour trouver les l ments correspondants n cessaires Les codes de commandes infrarouge sont dis ponibles aux formats Philips Pronto CCF et RTI CML sur www rotel com downloads prontocodes htm www rotel
158. es a neutral balance between the two extremes CENTER WIDTH The Center Width op tion allows you to spread the signal in tended for the center speaker to the left and right front speakers widening the perceived soundfield There are eight in cremental settings from to 7 With the default setting of O there is no center width spreading and all of the center channel information is sent to the center speaker The maximum setting of 7 shifts all of the center channel signal to the left and right speakers essentially muting the center speaker and maximizing the soundfield width Other settings provide incremental steps between the two extremes Select GAME to optimize for Dolby Surround encoded video games Select PRO LOGIC for original Dolby Pro Logic decoding Typically Pro Logic Cin ema or Music modes will provide better sur round performance even with older source material Original Pro Logic mode provides 5 1 channel surround sound even on 6 1 7 1 channel systems When you have completed all the desired ad justments highlight the INPUT SETUP MENU line at the bottom of the screen and press the ENTER button to return to the INPUT SETUP menu or just press the ENTER button DTS Neo 6 MODE Cinema MENU When DTS 6 is selected as the default surround mode on the INPUT SETUP menu there are additional option settings and pa rameters available to optimize the surround decoding for v
159. es m mes options Surun syst me 6 1 7 1 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches jusqu ce que le mode d sir soit affich parmi ces quatre options DD 2 0 DD avec Pro Logic IIx Cinema DD avec Pro Logic Music ou Dolby Digital 3 channel stereo canaux st r o Sur la facade appuyez sur la tou che 2 CH plusieurs fois pour s lectionner les m mes options Pour s lectionner les options ma ou Music dans les modes Pro Logic ou Pro Logic Appuyez deux fois de suite sur la touche SUR pen dant que vous tes en mode Pro Logic ou Pro Logic 1 Puis utilisez les touches pour s lectionner l option Music ou Cinema Note Pendant la lecture d une source Dolby Digital vous pouvez choisir l un des trois r glages de contr le de la plage dy namique Se reporter au paragraphe Plage Dynamique dans la section Autres R glages de ce manuel Disques DTS 5 1 Disques DTS 96 24 Disques DTS ES 96 24 Disques DTS ES 6 1 DD Le d codage du DTS est automatique et peut pas tre court circuit Vous pouvez n an moins s lectionner un r encodage en deux canaux des enregistrements 5 1 ou ajouter le traitement Rotel XS des voies centrales ar ri re pour les disques 5 1 Note En plus des options qui suivent vous pouvez appuyer sur la touche 2CH de la t l commande pour choisir entre la restitution en multicanal ou r encod e sur deux canau
160. es touches pour naviguer parmi cing options DD 5 1 r encodage DD 2 0 traitement DD Surround EX pour enceinte centrale arri re ou DD avec Dolby Pro Logic IIx avec traitement pour enceinte centrale arri re ou DD avec le traitement Rotel XS pour enceinte centrale arri re Vous pouvez utiliser le Surround EX pour les disques portant le label Dolby Digital Surround EX Pour les disques en 5 1 canaux standard le proc d Dolby Pro Logic 1 Music ou Rotel XS apportera une meilleure diffusion de l effet surround que le meilleur des d codages Dolby EX et sera probablement la meilleure option 6 1 pour les disques non Surround EX La s lection DD 5 1 force le traitement pour l enceinte arri re centrale Vous pouvez galement presser plusieurs fois la touche DOLBY PLIIXMode sur la face avant jus qu ce que soit s lectionn e l option vou lue pour cette enceinte centrale arri re Surune installation 7 1 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches pour naviguer parmi six options r encodage DD 2 0 DD 5 1 traitement DD Surround EX pour enceinte centrale arri re ou DD avec Dolby Pro Logic Music avec traitement pour en ceinte centrale arri re ou DD avec Dolby Pro Logic 1 Cinema avec traitement pour enceinte centrale arri re ou DD avec le traitement Rotel XS pour enceinte centrale arri re Vous pouvez utiliser le Surround EX pour les disques portant le label Dolby Digital S
161. ettings to restore output levels Selecting Inputs Input Buttons You can select any of nine source inputs for listening and or watching CD TUNER TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VID EO 5 or MULTI INPUT EXT on remote The front panel display and the ON SCREEN DISPLAY show the name of the current source selection The labels for VIDEO sources can be customized to match your components All of the source inputs can be customized using the ON SCREEN DISPLAY configura tion menus fo accept either analog signals or digital signals from one of the five assignable digital inputs When a digital input is assigned the RSP 1069 checks for the presence of a digital signal at that input If a digital signal is present when the source is selected it is automatically activated and the proper sur round mode enabled If no digital signal is present the analog inputs for that source are selected This auto sensing is the preferred configuration for digital source inputs such as DVD players When an ANALOG input is assigned the unit will not access a digital signal even though one may be available at the digital input By default the source input buttons are factory configured to select the following inputs CD Digital Coaxial 2 Tuner Analog Tape Digital Coaxial 3 Video 1 HDMI Audio HDMI 1 Video 2 HDMI Audio HDMI 2 Video 3 Digital Optical 1 Video 4 Digital Optical 2 Video 5 Digital Coaxial 1 Each s
162. eur de DVD RSP 1069 DIGITAL INPUT d DIGITAL pud e J WARNING SHOCK HAZARI AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS OUVRIR POWER ON CAUTION 1 ES OFF RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SERIAL NO WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK 27 RP 448 DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE COMPONENT voeo w AUDIO OUTPUTS VIDEO OUTPUTS 6 DVD A or SACD Player Connections Branchement d un lecteur de DVD Audio ou SACD Operation ideo rte ufa irt and most any irren ra reco may REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK SNOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE 9 9
163. f speak ers in your system and how bass should be distributed among them NOTE There are two types of bass in a sur round system The first is bass recorded in each of the main channels front center and surround This bass is present in all recordings and soundtracks In addition Dolby Digital 5 1 and DTS 5 1 recordings may have a Low Frequency Effects LFE channel the 1 chan nel This LFE channel typically played by a subwoofer is used for effects such as explo sions or rumble The use of the LFE channel will vary from soundtrack to soundtrack Record ings that are not encoded in Dolby Digital or DIS do not have the LFE channel The following configuration instructions re fer to LARGE and SMALL speakers refer ring more to their desired bass configuration than their physical size Specifically use the LARGE setting for speakers that you want to play deep bass signals Use the SMALL designation for speakers that would benefit from having their bass sent to more capable speakers The bass management system redi rects bass information away from all SMALL speakers and sends it to the LARGE speakers and or the SUBWOOFER It may be useful to think of LARGE as full range and SMALL as high pass filtered Four typical examples of the many possible system configurations illustrate the principles behind bass management Five LARGE speakers and sub woofer This system requires no bass redirection All five spea
164. gistrement la source couramment s lectionn e pour l coute MODE mode surround utilis actuelle ment Entr e audio AUDIO INPUT entr e s lectionn e pour la source utilis e Peut tre OPTICAL 1 4 num rique optique COAXIAL 1 3 coaxiale num rique ANALOG analo gique ou HDMI AUDIO VOLUME r glage actuel du volume en tre 1 et 99 ZONE indique le statut de fonctionnement en cours des ZONE 2 3 amp 4 Z2 Z3 amp ZA Dans cet exemple la source pour la ZONE 2 est Video 1 la ZONE 3 est d sactiv e OFF et la source en ZONE 4 est Video 5 Enceintes SPEAKERS met en viden ce surbrillance les enceintes actuellement configur es pour l installation lat rale droite centrale caisson de grave lat rale gauche surround gauche centrale arri re 1 centrale arri re 2 et surround droite Aucune modification ne peut tre faite par tir de cet cran il ne fait que fournir des in formations Pour acc der aux autres menus appuyez sur la touche ENTER pour aller au menu principal MAIN menu Appuyez sur la touche MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage et retourner un fonctionnement normal Nore l cran Statut de l Installation SYS TEM STATUS appara t pendant cinq secon des quand l appareil est allum et s teint automatiquement Menu Principal Main Menu PRIHCIPRL Le Menu Principal MAIN MENU fournit l ac c
165. gital output of the tuner to any one of the DIGITAL IN OPTICAL 1 4 or DIGITAL IN CO AXIAL 1 3 inputs on the RSP 1069 NOTE Use the INPUT SETUP screen to assign the digital input to TUNER source Analog audio connection If using an analog AM FM tuner or if you want to record the audio signal from the tuner connect the left and right analog outputs from the tuner to the pair of audio input jacks labeled TUNER on the RSP 1069 Make sure that you connect the right channel to the R input jack and the left channel to the L input jack There are typically no video connections for an AM FM tuner and no video input is as signed by default Audio Recorder See Figure 10 Connect the left and right analog outputs from an audio tape deck to the TAPE IN jacks left and right Connect the left right TAPE OUT jacks to the inputs on the audio tape deck Optional For a digital recording device connect the digital output of the recorder to one of the OPTICAL IN or COAXIAL IN digital inputs on the RSP 1069 Use the INPUT SET UP screen to assign that digital input to the TAPE source If the recording device accepts a digital recording input connect one of the OPTICAL OUT or COAXIAL OUT connections to the digital input of the recorder No video connections are required for an audio recording device 23 English Video Recorder ER EH EZ See Figure 8 VCR connections can be made to the VID EO 1 or VIDEO 2 If
166. ha que format respectif Si vous avez configur votre installation avec une ou deux enceintes centrales arri re le d codage des disques DTS ES est automati que comme il l est avec les pistes DTS stan dard De le d codage des disques Dolby Digital Surround EX est automatique une exception pr s Certains titres Surround EX ne poss dent pas le flag de d tection cod sur le disque Pour activer le Dolby Di gital Surround EX pour ces disques ou pour les disques Dolby Digital en 5 1 canaux vous devez activer manuellement le proc d Dolby Surround EX Fran ais Dolby Pro Logic IIx 6 1 et 7 1 canaux Surround La derni re technologie Dolby utilise un syst me de matricage tr s complexe pour d coder les canaux Surround dans une installation de type 6 1 ou 7 1 canaux Travaillant partir d une source 2 0 canaux ou 5 1 canaux le Dolby Pro Logic distribue les informations Surround sur trois ou quatre canaux Surround avec un mode Music optimis pour les enre gistrements musicaux et un mode Cinema pour les bandes son des films Rotel XS 6 1 et 7 1 canaux Surround Le RSP 1069 dispose galement du traite ment Rotel XS eXtra Surround qui assure automatiquement un traitement optimal des modes surround tendus sur les installations 6 1 et 7 1 l avantage cl du Rotel XS est qu il fonctionne tout le temps et avec tous les si gnaux num riques multicanaux m me ceux qui n activent pas l
167. haut ENCEINTE S CENTRALE S petites grandes aucune CENTER SPEAKER S small large none on retrouve les mes configurations que pour les enceintes avant lat rales sur l enceinte centrale aux quelles s ajoute la position NONE Utilisez la position LARGE uniquement si l enceinte centrale est capable de reproduire toutes les fr quences audibles m amp me les plus graves Utilisez la position SMALL si la r ponse dans le grave de l enceinte centrale est limit e filtre passe haut ou si vous pr f rez que le grave soit redirig vers le caisson de grave Utili sez la position NONE si vous ne poss dez pas d enceinte centrale afin que le signal correspondant soit envoy vers les enceintes avant gauche et droite Vous recr ez alors une image centrale fant me ENCEINTES SURROUND petites gran des aucune SURROUND SPEAKERS small large none on retrouve les m mes configurations que pour l enceinte centrale Utilisez la position LARGE unique ment si les enceintes Surround arri re sont capables de reproduire toutes les fr quences RSP 1069 Processeur de son Surround 82 audibles les plus graves Utilisez la position SMALL si la r ponse dans le grave des enceintes Surround arri re est limit e ou si vous pr f rez que le grave soit envoy au caisson de grave Utilisez la position NONE si votre syst me n utilise pas d enceintes Sur round arri re Le signal correspondant sera alors envoy sur les
168. have the detection flag encoded on the disc To activate the Dolby Digital Surround EX features for these discs or for standard 5 1 channel Dolby Digital discs you must manually activate Dolby Sur round EX processing Dolby Pro Logic 6 1 and 7 1 Surround The latest technology from Dolby uses ad vanced matrix decoding for the surround channels in a 6 1 channel or 7 1 channel system Working with any 2 0 channel or 5 1 channel recording Dolby Pro Logic IIx processing distributes the surround channel information among three or four surround channels with a Music mode optimized for musical recordings and a Cinema mode op timized for film soundtracks Rotel XS 6 1 and 7 1 Surround The RSP 1069 also features Rotel XS eXtended Surround processing provides extended sur round performance on 6 1 and 7 1 channel systems The key benefit of Rotel XS is that it works at all times with all multichannel digital signals even those that might not otherwise activate Dolby Digital EX or DTS ES surround decoding for the center back channel s Al ways available when center back speaker s are configured in the system setup Rotel XS decodes the surround channels and distrib utes the extended surround channels to the center back speaker s in a way that tends to create a diffuse surround effect Rotel XS works with matrix encoded surround signals such as non flagged DTS ES and Dolby Sur round EX discs as well as digital sou
169. he dynamic range compensation fea ture is only available in Dolby Digital mode The setting is ignored with all other types of recordings Contour Tone Settings EN The contour controls available on the remote control can be used to make a temporary change the high or low frequency content at the frequency extremes Adjustments to the contour settings are temporary they remain in effect only until a different source input is selected or the unit is turned off Permanent settings can be made using the Contour Setup menu The settings can be adjusted up or down by a maximum of 6dB Changing the high fre quency contour increases or decreas es the treble Changing the low frequency contour LF increases or decreases the bass content The changes affect only the speak er or speaker s selected for adjustment in the Contour Setup menv The settings are shown on the front panel display as you adjust them To adjust the contour settings from the front panel turn the HF or LF knob up or down To adjust the contour settings from the remote 1 Press the button on the remote Either LF or HF appears in the OSD and front panel displays depending on which adjustment is currently active Press the TONE button again to toggle to the other adjustment 2 Press the UP DOWN buttons on the re mote to increase or decrease the setting The display will revert to normal operation following several seconds of i
170. hlighted Use the buttons to adjust the subwoofer level for the current surround mode The options are OFF which turns off the subwoofer for that mode and a range of adjustments from 9dB to 9dB and 10dB A setting of OdB means that the specified surround mode will use the mas ter subwoofer level Any other setting is an offset to the master setting For example an adjustment of 2db for a particular surround mode means that the subwoofer level will be 2dB quieter than the master subwoofer level when that surround mode is selected Use these subwoofer level settings to adjust the relative bass output of various surround modes Changing the master subwoofer lev el will increase or decrease the level for all surround modes Only the current surround mode can be adjusted on this menu You will need to change surround modes using the front panel or remote buttons to adjust a different mode We recommend starting with the settings for all surround modes at the default OdB setting during the test tone calibration of the system and for a period of familiarization after that As you listen to a variety of source material over time you may notice that certain sur round modes consistently produce too much or too little bass from the subwoofer If so then use these menu settings to customize each surround mode In general if the master subwoofer level is set properly i e not too loud individual settings f
171. ht ZONE 2 3 or 4 jacks to the left and right channels of a remote zone amplifier with an RCA av dio cable For video connections to a remote zone connect the ZONE 2 3 or 4 VIDEO OUT jack to the input of a TV in the remote zone using a composite video cable For control of the RSP 1069 from a remote zone connect a remote zone IR repeater to the ZONE 2 ZONE 3 or ZONE 4 REMIN jack using a cable terminated with 3 5mm plugs OPERATING THE RSP 1069 Considering its large number of features set tings and options the RSP 1069 is remark ably easy to operate The key to operating the RSP 1069 is its system of On Screen Dis plays OSD which guide you through vari ous choices The RSP 1069 can be operated from the front panel or the remote control Front panel con trols are unusually simple to use with just a few knobs and buttons to guide you through OSD menu options The remote control pro vides more complete control options To guide you through the operation of the RSP 1069 this section of the manual starts with explaining the basic layout and func tion of the front panel and the remote con trol Then we explain the basic operations such as turning the unit on and off adjusting volume selecting a source for listening etc Following that is a detailed explanation of surround sound modes and how to configure the RSP 1069 for various types of recordings Finally there are instructions for additional features
172. ics es 36 Navigation Buttons ES ES 36 System St lUs i te 37 Main Menu 37 Configuring Inputs 37 Input Setup 37 Multi Input Setup 38 Dolby Pro Logic 39 015 Er 39 Configuring Speakers and 39 Understanding Speaker Configuration 39 Speaker Setup 40 Advance Speaker Setup 4 Subwoofer Setup 42 Test TON ren 42 Delay Spam 43 Contour 43 Miscellaneous Settings 44 Other Options 44 VIDEO HOME ions 44 Zone 2 4 Setup 45 Default Setup 45 MORE INFORMATION 1 46 Specifications 47 TD RUM 47 47 47 RSP 1069 Surround Sound Processor 16 About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel 45 years ago Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees The engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free
173. id o n est n cessaire pour un appareil d enregistrement audio o Magn toscope 2 EX Voir Figure 8 connexions pour magn toscope peuvent tre r alis es aux entr es et sorties VIDEO 1 ou VIDEO 2 Si vous choisissez VIDEO 1 assurez vous que vous utilisez les entr es et sorties VIDEO 1 pour toutes les connexions audio et vid o analogiques Branchements S Vid o Branchez un c ble S Vid o entre la sortie du magn tos cope et une des entr es S VIDEO IN 1 ou 2 du RSP 1069 Branchez un c ble entre une des sorties rep r es S VIDEO OUT 1 ou 2 du RSP 1069 et l entr e correspondante du magn toscope Branchements vid o composite Branchez un c ble vid o composite RCA RCA entre la sortie du magn toscope et une des entr es COMPOSITE IN 1 ou 2 du RSP 1069 Branchez un c ble entre une des sorties rep r es COMPOSITE OUT 1 ou 2 du RSP 1069 et l entr e correspondante du magn toscope Branchements audio Branchez les en tr es analogiques gauche et droite du ma gn toscope sur une paire des prises d entr e audio rep r es VIDEO IN 1 ou VIDEO IN 2 Branchez les sorties analogiques gauche et droite du magn toscope sur une paire des prises d entr e audio rep r es VIDEO OUT 1 ov VIDEO OUT 2 Branchements audio num rique op tionnel Avec un enregistreur num rique connectez la sortie audio num rique du ma gn toscope n importe laquelle des entr es num riques OPTICAL IN ou COAXIA
174. if ou des sources vid o Haute D finition ne peuvent tre sous chantillon n es pour b n ficier de ces prises S Vid o ou vid o composite Dans la majorit des cas les sorties S Vid o procurent cependant une meilleure qualit d image que les sorties vid o composite Sorties Vid o ZONE VID O EH Les sorties vid o ZONE VIDEO du RSP 1069 permettent d envoyer un signal vid o com posite vers un t l viseur install dans les Zo nes 2 3 ou 4 Note Seul un signal vid o de type composite est disponible sur les sorties ZONE VIDEO Entr es et sorties Audio Le RSP 1069 propose la fois des branche ments audio analogiques et num riques Entr es Num riques If Le RSP 1069 accepte les signaux num ri ques de sources tels que les lecteurs de CD les tuners satellite et les lecteurs de DVD processeur num rique interne d tecte et d termine les fr quences d chantillonnage adapt es RSP 1069 Processeur de son Surround 58 Nore Le RSP 1069 peut grace aux entr es audio num riques d coder en interne cer tains signaux envoy s par les sources Vous devez par exemple imp rativement utiliser une connexion num rique avec un lecteur de DVD pour lire les signaux cod s Dolby Digital ou DTS sinon le RSP 1069 sera incapable de d coder ces formats y a sept entr es num riques trois par c ble coaxial et quatre par fibre optique plus la prise HDMI capable de v hicul
175. independent power on off operation for the remote zones Pressing the remote control ON OFF buttons in the main room activates or deactivates the RSP 1069 in the main room only and has no effect on the remote zones Conversely ac tivating or deactivating Zone 2 3 or 4 has no effect on the main listening room How ever placing the rear panel master POWER switch in the OFF position completely shuts off the unit for all zones note For proper power on and off operation with remote zones the RSP 1069 s power mode should be set to the factory default STANDBY setting or to the DIRECT setting using the OTHER OPTIONS menu described in the Setup section of this manual Controlling Zones 2 4 from the Main Room You can control Zones 2 4 from the main room using front panel or remote control buttons to activate or deactivate Zones 2 4 change input sources and adjust the volume Con trolling Zone 2 3 or 4 from the main room is accomplished by pressing the SEL button on the front panel or REC button on the remote two or more times putting the RSP 1069 in Zone 2 3 or 4 control mode temporarily When Zone 2 3 or 4 status is displayed the OSD and or front panel displays show the current source selection and volume in that zone for ten seconds during which time you can use the front panel VOLUME control and INPUT buttons to change the ZONE 2 3 or A settings To turn a remote zone on or off 1 Press the front panel SEL butt
176. ing In the USA 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 and in Australia 669114 Other patents pending Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RSP 1069 Surround Sound Processor The RSP 1069 is full featured audio video control center for analog and digital source components It features digital processing for a wide range of formats including Dolby Surround Dolby Digital DTS and HDCD source material Video features e Analog input and output video connections for use with Composite video S Video and Component Video signals including conversion to Component Video output HDMI Ver 1 1 switching for digital vid eo signals up to 1080p and downscal ing from 1080 to 480p 576p Compat ible with DVI components with HDMI DVI adapter e Videophile line doubling and scaling up to high definition resolutions Accepts any type of video input NTSC 4801 PAL 576i NTSC 480p PAL 576p 720p 1080i 1080p e Outputs digital or analog video at any resolution NTSC 480i PAL 576i NTSC A80p PAL 576p 720p 1080i 1080p to match any digital or analog TVs Audio features Rotel s Balanced Design Concept combines advanced circuit board layout compre hensive parts evaluation and extensive listening tests for superior sound and re liability e Analog bypass mode for pure 2 speaker stereo with no digital processing e Optical digital coax
177. ing for the selected input using this menu choice In general this setting should be OFF for most source inputs unless you are consis tently bothered by excessively bright sound from movie soundtracks 12V TRIGGER The RSP 1069 has six 12V trigger outputs labeled 1 6 that supply a 12V DC signal to turn on Rotel components and other components as needed This menu item turns on specific 12V trigger outputs whenever the indicated source is selected For example set up the VIDEO 1 input to turn on the 12V trigger for your DVD player Any combination of trigger outputs can be programmed for each source 1 Press buttons on the remote to change the first position from blank to 1 activating TRIGGER 1 for that source 2 Press the ENT button on the remote to move to the next position 3 Repeat until all six positions are set as desired A final press of the ENT button confirms the selection DEFAULT MODE The DEFAULT MODE setting allows you to set a default surround sound mode for each source input The de fault setting will be used unless the source material triggers automatic decoding of a particular type or unless the default setting is temporarily overridden by the front panel or remote surround mode buttons Default surround modes are stored dependently for the analog and digital inputs for each source Options for the default surround modes are Dolby Pro Logic 11 Dolby 3 Stereo DSP 1
178. ings including the type of input connector the desired surround mode custom labels that appear in the displays when a source is se lected and many more The following OSD menus are used to configure the inputs Input Setup IHPUT SETUP The INPUT SETUP menu configures the source inputs and is reached from the MAIN menu The screen provides the following options se lected by placing the highlight on the desired line using the UP DOWN buttons LISTEN changes the current listening input source CD TUNER TAPE VIDEO 1 5 amp MULTI INPUT Changing this input also al lows you to select a specific input for con figuring VID INPUT select the video source to be displayed on the TV monitor with the listen ing source specified on the first line Can be COMPOSITE 1 3 S VIDEO 1 3 COMPO NENT 1 3 HDMI 1 4 or OFF no video Select OFF for an audio only source such as CD player INPUT LABEL The eight character labels for the all eight inputs can be customized Place the highlight on this line to begin la belling The first character in the label will be flashing 1 Press the buttons on the remote to change the first letter scrolling through the list of available characters 2 Press the ENT button on the remote to confirm that letter and move to the next position 3 Repeat steps 1 and 2 until all eight char acters including blank spaces have been completed The final press of the ENT but ton s
179. interf rences dans le cadre d une utilisation domestique Cet ap pareil g n re utilise et peut rayonner des fr quences radio et peut s il n est pas utilis selon les conseils prodigu s dans ce manuel d utilisation causer des interf rences avec les commu nications radio n y a cependant aucune garantie que ces interf rences n interviennent dans certaines ins tallations Si vous notez pr sence de parasites sur la radio ou la t l vision d tect es par la mise sous et hors tension de l appareil vous pouvez essayer d liminer ces interf rences en essayant une des proc dures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception TV radio etc Augmentez l loignement physique entre le r cepteur en cause et l appareil e Branchez les autres maillons sur une prise secteur diff rente de celle sur laquelle est bran ch le r cepteur e Consultez votre revendeur ou un technicien sp cialiste de ces questions de r ception radio TV Attention Cet appareil r pond aux normes de l article 15 de la FCC sous les conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence tr s sensible 2 Cet appareil doit pouvoir accepter n importe quelle interf rence externe y compris celles dues une utilisation fortuite Instructions importantes concernant la s curit ATTENTION l n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Veuillez toujours consulte
180. iques en provenance d une source connect e sur les entr es sont disponibles sur ces sorties Les signaux analogiques ne peuvent pas tre convertis et ne sont pas disponibles sur les sorties num riques Entr es Tuner E Paire de prises audio analogiques RCA gav che droite pour le raccordement d un tuner radio AM FM Entr es CD Paire de prises audio analogiques RCA gauche droite pour le raccordement d un lecteur de CD Entr es enregistreur Tape Paire de prises RCA rep r es TAPE IN pour le branchement aux prises de sortie analogi ques C D d une platine cassettes ou de tout autre appareil d enregistrement Sorties enregistreur Tape Paire de prises RCA rep r es TAPE OUT pour le branchement aux prises d entr es analogiques G D d une platine cassette ou de tout autre appareil enregistreur Elles per mettent d enregistrer un signal audio analo gique st r o Nore Ces sorties doivent tre connect es aux entr es de la platine cassette qui est branch e sur les entr es TAPE IN du RSP 1069 VIDEO 1 5 Entr es Audio Cinq paires d entr es RCA rep r es VIDEO IN VIDEO IN 1 5 fournissent des connexions pour des signaux audio analogiques G D en provenance de cinq sources diff rentes Ces entr es poss dent des prises vid o corres pondantes utilisables pour brancher un ma gn toscope un tuner TV satellite un lecteur de DVD etc Toutefois ces entr es peuvent tre r serv es
181. it pas tre utilis pendant une longue p riode la prise secteur sera d branch e l appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants e Le c ble d alimentation secteur ou sa prise est endommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie e l appareil ne fonctionne pas normalement e l appareil est tomb ou le coffret est endommag ATTENTION l interrupteur g n ral Master se trouve sur la face arri re L appareil doit toujours tre install de telle mani re que cet interrupteur soit facilement accessible en permanence RSP 1069 Processeur de son Surround 50 13 Menus l cran On Screen ENTREE AUDIO JOLUME REGLAGE ENTREE UTE JIDEO ENTREE AUDIO ATT DEFRUT PRIH MEHU PRINCIPAL DEFRUT EHTREE WIDE ATT TON LEE Dn MEHU PRIHCIPRL ECOUTE d ENTREE UIDEO HDH ENTREE EHTREE RUDI HTT EHTREE EG 1 TOMALITE FILTRE REGLAGE REGLAGE GRAVE SUB FILTRE 18 DOLEY DOLBY PRO LOGIC Ilx REGLAGE ENTREE ENTREE REGL VOL DE F MEHU REGLAGE ENTREE
182. ith a DTS soundtrack almost al ways have it configured as an option to the standard matrix Dolby Surround format To use DTS you may have to go to the setup menus at the beginning of the DVD and select DTS 5 1 instead of Dolby Surround or Dolby Digital 5 1 In addition many DVD players have the DTS digital bitstream turned off by default and cannot output a DTS soundtrack even if selected on the disc s menu until you activate the player s DTS output If you hear no sound the first time you attempt to play a DTS disc go to the DVD player s configura tion menus and turn on the DTS bitstream This is a one time setting and need only be done once DTS Neo 6 The RSP 1069 features a second type of DTS surround sound decoding DTS Neo 6 This decoding system is similar to Dolby Pro Logic Il and is designed for playback of any 2 channel stereo recording either matrix encoded or not The Neo 6 decoder can be used with any conventional 2 channel source such as a stereo TV or FM broadcast CD It can also be used as an alternative method of decoding matrix encoded Dolby Surround recordings or TV broadcasts Ac tivate the DTS Neo 6 decoding with the DTS Neo 6 button as detailed later in this section DTS Neo 6 is not used with DTS 5 1 digital sources and the button need not be pressed for those recordings Dolby Digital Surround EX DTS ES 6 1 and 7 1 Surround In 1999 the first Dolby Digital soundtrack wa
183. kers play the normal bass recorded in their respective channels The subwoofer plays only the LFE channel bass Depending on the soundtrack there may be minimal use of the LFE channel so the subwoofer would be under utilized Meanwhile the normal bass places higher demands on the pabilities of the other speakers and the amplifiers driving them LARGE front center surround speakers no subwoofer The mal bass from the front center and sur round channels is played in its respective speakers With no subwoofer the LFE bass is redirected to all five LARGE speakers This places significant demands on these speakers and their amplifiers as they must play their own normal bass plus the very demanding LFE bass e All SMALL speakers and subwoof er The normal bass from all channels is redirected to the subwoofer which also plays the LFE channel The subwoofer handles ALL of the bass This configura tion provides several benefits deep bass is played by the speaker most suited to do so the main speakers may play louder with less distortion and the need for am plifier power is reduced This configura tion should be used with bookshelf size or smaller main speakers It should also be considered in some cases with floorstand ing front speakers This configuration is advantageous when driving the system with moderate power amplifiers LARGE front speakers SMALL cen ter and surround speakers and a subwoofer
184. key feature of the RSP 1069 is that it can send a video signal to any HDTV monitor in exactly the format that best matches the na tive mode and resolution of the TV Digital HDTVs such as LCD and plasma flat screens display digital signals directly These TVs should be connected to the RSP 1069 us ing the HDMI digital outputs Analog HDTVs such as CRT and rear projec tion sets display analog signals Although these can be connected with an HDMI ca ble these TVs should generally be connect ed with analog Component Video cables to avoid an unnecessary digital to analog con version in the TV Do not connect HDMI and Component Video outputs to a monitor simultaneously as the two video image signals may affect each other RSP 1069 Surround Sound Processor 24 HDMI digital connection Connect one end of an HDMI cable to the VIDEO OUT HDMI connector on the back of the RSP 1069 Con nect the other end of the cable to the HDMI input connector on the back of the HDTV The RSP 1069 HDMI connections conform to the Version 1 1 standard You can usually connect the HDMI output of the RSP 1069 to a monitor with DVI D inputs by using an appropriate HDMI DVI adapter In order for signals to be displayed properly the TV monitor must be compatible with HDCP copy protection Component Video Analog connection A set of three Component Video cables with RCA plugs is required to make Component
185. ks to all other menus If a menu is already visible push this button to cancel the display The MENU button on the front panel provides the same function DOWN UP Buttons Press to move up and down in the lists of menu items that ap pear on the OSD screens Buttons Press to change the current settings for a selected menu item on OSD screens ENTER Button From the SYSTEM STATUS screen press ENTER to display the MAIN MENU screen From any other OSD screen press ENTER to confirm a setting and return to the MAIN menu System Status The SYSTEM STATUS menu provides a snap shot of the current system settings and a start ing point for reaching all other screens and menus This screen appears when you press the remote MENU OSD and displays the fol lowing information LISTEN the input source selected for listen ing Can be CD TAPE TUNER VIDEO 1 5 or MULTI INPUT VID INPUT the video source selected for viewing Can be COMPOSITE 1 3 S VID EO 1 3 COMPONENT 1 3 HDMI 1 4 or OFF no video as selected on the INPUT SETUP menu RECORD the source selected for audio re cording from the AUDIO outputs Can be CD TAPE TUNER VIDEO 1 5 or SOURCE SOURCE links the record output to the selected LISTENING source so whatever is selected for listening is also recorded MODE the current surround sound mode AUDIO INPUT the input selected for the current listening source Can be OPTICAL 1 4 COAXIAL 1 3 ANALOG
186. l vous devez indiquer au RSP 1069 le nombre d enceintes qui quipent votre installation et comment le grave doit tre r parti parmi celles ci deux types de reproduction du grave dans une installation surround Le pre mier est la reproduction normale du grave enregistr sur chacun des canaux principaux frontaux centre et surround Ce grave est pr sent dans tous les enregistrements et toutes les pistes sonores De plus les enregistrements en Dolby Digital 5 1 et DTS 5 1 poss dent un canal sp cifique pour le grave dit LFE Low Frequency Effects utilis pour fournir des effets dans le grave particuli rement spec taculaires C est le canal 1 Ce canal g n ralement reproduit par un caisson de grave restitue les effets sp ciaux tels que les explosions ou les grondements l utilisation de ce canal LFE varie suivant les pistes sonores Les enregistrements non encod s en Dolby Digital ou DTS n ont pas de canal LFE Les instructions concernant la configuration de votre syst me donn es ci dessous font r f rence des petites SMALL ou grandes LARGE enceintes ceci davantage pour in diquer la qualit sonore des enceintes dans les basses fr quences plut t que leur taille physique Une grande enceinte capable de reproduire toute la bande passante pourra tre consid r e comme LARGE Par contre une petite enceinte de biblioth que limit e dans le grave sera consid r e comme
187. l cable coax or optical to an active digital input on the RSP 1069 note Many DVDs have a Dolby Digital 2 0 matrix soundtrack as the default which should be decoded with Pro Logic Il The Dolby Digital 5 1 soundtrack may have to be selected as an option from the setup menus at the beginning of the DVD Look for a Dolby Digital 5 1 selec tion under Audio or Languages or Setup Options when yov insert the disc DTS 5 1 DTS 96 24 DTS ES 96 24 DTS Digital Theater Systems is an alterna tive digital format competing with Dolby Digi tal in both movie theaters and home theater markets The basic functions of the DTS sys tem are similar to those of Dolby Digital for example 5 1 discrete channels however the technical details of the compression and decoding processes differ somewhat and a DTS decoder is required A recent extension of the DTS encoding sys tem is DTS 96 24 and the 6 1 channel ver sion DTS ES 96 24 These recordings provide the performance of a 96kHz sampling rate while still using actual 48kHz sampling rate of standard DTS discs Like Dolby Digital DTS can only be used ona digital recording and therefore is only avail able for home use on LaserDiscs DVDs or other digital formats To use the RSP 1069 s DTS decoder you must connect your DVD player to the RSP 1069 s digital inputs As with Dolby Digital 5 1 detection and proper decoding of DTS 5 1 signals is automatic NOTE DVDs w
188. la piste sonore DTS d un film quand ils sont lus sur un lecteur de CD ou de DVD quip d une sortie num rique Disques DVD Audio musicaux tirant parti de la plus grande capacit de stocka ge du disque DVD de nouveaux enregistre ments audio multicanaux haute r solution sont disponibles sur disques DVD Audio Les disques DVD A poss dent plusieurs ver sions d enregistrement incluant le PCM st r o standard le Dolby Digital 5 1 le DTS 5 1 et le 96 kHz 24 bits ou plus multicanal qui utilise la compression MLP Certains de ces formats PCM Dolby Digital et DTS 5 1 peu vent tre d cod s par les RSP 1069 quand le lecteur de DVD est connect l aide d un c ble num rique Cependant les connexions standards optique et coaxiale n offrent pas une bande passante suffisamment tendue pour la haute fr quence d chantillonnage des enregistrements multicanaux MLP Par cons quent les disques DVD A b n ficiant de ces pistes audio haute r solution doi vent tre d abord d cod s par le lecteur de DVD et les signaux analogiques ainsi obte nus envoy s au RSP 1069 par l interm diaire de l entr e MULTI INPUT SACD c est un standard audio haute r solution d pos utilisable sur les lecteurs compatibles SACD Comme avec les disques DVD A la bande passante est trop lev e pour les connexions num riques actuelles Ainsi ces disques doivent tre d cod s par un lecteur compatible SACD et les signaux de
189. la touche doit tre utilis e pour ces enregistrements Dolby Digital Surround EX DTS ES 6 1 et 7 1 canaux Surround En 1999 le Dolby Digital tait pour la pre mi re fois propos aux cin mas avec un central arri re d effets avec pour intention d accroitre les effets directionnels derri re les spectateurs Ce canal d effet suppl mentaire est encod dans les deux canaux surround existants du Dolby Digital 5 1 par le biais d un proc d d encodage matriciel semblable celui pr c demment utilis pour le Dolby Surround Cette nouvelle restitution tendue des effets surround est appel e Dolby Digi tal Surround EX DTS a ajout une fonction semblable pour l enregistrement de cette information surround tendue Elle s appelle DTS ES 6 1 Matrix Les responsables de DTS l ont en outre pouss e encore plus loin en d veloppant un proc d capable d enregistrer cette information sur round tendue comme un canal discret dans un syst me appel DTS ES 6 1 Discrete Tous ces syst mes sont des extensions des formats sonores surround existant Dolby Di gital 5 1 et DTS 5 1 Les utilisateurs quip s d une enceinte centrale arri re configuration 6 1 ou de deux enceintes configuration 7 1 peuvent tirer profit de cette information sur round tendue Sur les installations tradition nelles 5 1 les disques Dolby Digital Surround EX ou DTS ES 6 1 sont restitu s exactement comme les disques 5 1 canaux dans c
190. lac es 4 une distance identique de l auditeur Augmentez le temps de retard des enceintes plac es plus pr s de la zone d coute et diminuez le pour les enceintes plac es plus loin de cette zone Le RSP 1069 facilite le r glage du temps de retard pour chaque enceinte Mesurez sim plement la distance pieds ou en m tres entre votre zone d coute et chaque en ceinte Entrez ensuite les distances relev es dans les lignes correspondant chaque en ceinte Le menu offre une ligne par enceinte et une plage de r glages jusqu 15 m tres 50 pieds par pas de 30 cm 1 pied cha que pas quivalent un temps de retard de 1 ms en plus ou en moins Pour changer un r glage placez la sur brillance sur la ligne d sir e en utilisant les touches UP DOWN et pressez les touches pour augmenter ou diminuer le temps de retard affich Pour retourner au menu prin cipal appuyez sur la touche ENTER Pressez la touche MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage et revenir un fonctionnement normal R glage des timbres Contour Setup TOHALITE ENCEINTE Avant MENU PRINCIPAL Le menu R glage des timbres CONTOUR SETUP permet le r glage num rique de la r ponse dans le grave et dans l aigu de cha que groupe d enceintes Par exemple si votre enceinte centrale est trop brillante agressive dans les aigus vous pouvez diminuer le ni veau dans les hautes fr quences ENCEINTES SPEAKER avant ce
191. lais sur GRANDE LARGE PETITE SMALL ou AUCUNE NONE court circuitant le r glage du menu Configuration des enceintes Speaker Setup Ce r glage ne sera actif QU AVEC le Dolby Digital ou le Pro Logic Il DTS grande petite aucune m mes fonctions que celles d crites ci dessus pour le Dolby ceci pr s que ces r glages ne sont actifs QU AVEC le DTS et le DTS Neo 6 STEREO grande petite aucune fonction que celle d crit ci dessus pour le Dolby ceci pr s que ces r glages ne sont actifs QU AVEC le mode surround STEREO DSP grande petite aucune m mes fonctions que pour le Dolby ceci pr s que ces r glages ne sont actifs QU AVEC les mo des surround DSP MUSIC Quand les enceintes avant sont con figur es pour utiliser la fr quence de cov pure de base dans le menu Configuration Avanc e des Enceintes les r glages sp cifi ques grande petite aucune ne sont pas disponibles pour les autres enceintes Ces enceintes utiliseront le r glage d termin dans le menu Configuration des Enceintes SPEAKER SETUP Configuration du Caisson de grave Subwoofer REGLAGE GRAUE SUE Le menu Configuration du Caisson de Grave SUBWOOFER SETUP permet de s lection ner la fr quence de coupure de r f rence du caisson de grave et d ajuster le niveau du caisson ind pendamment pour chaque mode surround FILTRE CROSSOVER 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 150 Hz 200
192. les signaux vid o et audio ne sont pas synchros Cela peut se produire avec les signaux num riques TV ou lorsqu on tente d adapter une mission radio aux ima ges d un v nement sportif La plage d ajus tage va de 500 millisecondes par pas de 5 ms Comme le r glage du niveau des enceintes il s agit d un ajustement temporaire qui court circuite les r glages permanents par d faut pour une source vid o jusqu ce qu une autre source soit s lectionn e ou que l ap pareil soit teint Pour r gler le temps de retard global en utilisant la t l commande 1 Pressez le bouton C de la t l commande deux fois 2 Utilisez les touches UP et DOWN de la t l commande pour ajuster la valeur du retard appliqu e tous les canaux Plage Dynamique D Les enregistrements cod s en Dolby Digital sont capables de fournir une dynamique tr s lev e cart entre les sons reproduits les plus faibles et les plus forts Dans certains cas cela peut surpasser les capacit s des ampli ficateurs et ou les enceintes associ s Dans d autres cas il peut tre utile de diminuer vo lontairement la dynamique pour une coute faible volume Cela est particuli rement utile pour pr server l intelligibilit des dialogues tout en vitant les effets sonores excessive ment puissants La compensation de dynami que du Dolby Digital est une fonction sophis tiqu e qui permet d ajuster la dynamique tout en pr servant la quali
193. level Settings range from MIN to MAX in 1dB increments 12V TRIGGER The RSP 1069 has six 12V trigger outputs labeled 1 6 that supply a 12V DC signal to turn on Rotel components and other components as needed This menu item turns on specific 12V trigger outputs whenever the indicated zone is activated The six 12 Trigger outputs may be assigned to each Zone and can send a turn on signal to remote components whenever the Zones are activated For example Zone 2 could use 12V Triggers 1 3 and 6 Zone 3 12V Triggers 2 and 3 Zone 4 12V Triggers 5 and 6 1 Press the buttons on the remote to change the first position from blank to 1 activating TRIGGER 1 for that zone 2 Press the ENT button on the remote to move to the next position 3 Repeat until all six positions are set as desired A final press of the ENT button confirms the selection Default Setup DEFAULT SETUP MENU The DEFAULT SETUP menu provides access to three functions Restore all features and settings to the original FACTORY DEFAULT settings e Memorize a custom group of settings as a USER DEFAULT This requires entering a password e Activate the USER DEFAULT settings e Change the password To restore the FACTORY DEFAULT set tings Place the highlight on the FACTORY DEFAULT line using the UP DOWN buttons and use the buttons to change the set ting to YES Press the ENTER button to pro ceed with resetting the FAC
194. li en contournant les circuits de traitement num rique Le RSP 1069 offre une fonction optionnelle de traitement des basses qui agit en dupliquant les sept principaux canaux puis les fait traverser un filtre passe bas analogi que 100 Hz Cela cr e une sortie cais son de grave mono d riv e des sept princi paux canaux Reportez vous au menu SETUP r glage des entr es dans la section R glages de ce manuel pour plus de d tails sur cette fonction Branchement num rique HDMI Si le lecteur de DVD A poss de des sorties HDMI branchez simplement un c ble HDMI entre la sortie du lecteur et une des entr es HDMI 1 4 du RSP 1069 Ce c ble transmet le signal vid o en m me temps que le signal audio num rique Le d codage audio mul ticanal en provenance du DVD A est alors assur par le RSP 1069 RSP 1069 Processeur de son Surround 62 Moniteur HDTV Voir Figure 4 Un des atouts du RSP 1069 concerne le fait qu il peut envoyer un signal vid o un t l viseur Haute D finition de telle mani re qu il soit parfaitement adapt la r solution native et au mode d affichage de ce dernier Les t l viseurs num riques comme les crans plats LCD ou plasma affichent directement des signaux num riques Ces t l viseurs doi vent tre reli s au RSP 1069 en utilisant les sorties num riques HDMI Les t l viseurs HDTV analogiques c est dire les projecteurs tri tubes ou utilisant encore un tu
195. ligne et chantillonneur de qualit vid ophile jusqu aux d finitions les plus lev es e Accepte n importe quel type de signal vid o en entr e NTSC 480i PAL 576i NTSC 480p PAL 576p 720p 10801 1080p Sorties vid o analogiques et num riques n importe quelle r solution NTSC 480i PAL 576i NTSC 480p PAL 576p 720p 10801 1080p pour compatibilit parfai te avec n importe quel type de diffuseur vid o analogique ou num rique Caract ristiques audio Le concept Rotel Balanced Design combine une architecture des circuits no vatrice une s lection drastique des com posants et de nombreux test d coute pour une haute qualit sonore et une grande fiabilit Mode analogique direct bypass pour coute en st r ophonique pure sans aucun traitement num rique e Entr es et sorties num riques par c ble coaxial et fibre optique ou analogi ques e D tection et d codage automatiques des signaux audio multicanal haute r solution des DVD Audio Entr e MULTI pour 7 1 canaux analogi ques partir d un lecteur de DVD Audio ou SACD Les options pour le caisson de grave subwoofer comprennent l envoi direct du canal 1 ou la redirection du grave via un filtre passe bas avec sortie caisson de grave additionn e pour les sept canaux D codage automatique des signaux HDCD des CD encod s dans ce format High Definition Compatible Digital Caract ristiques S
196. ll be crushed pinched bent exposed to heat or dam aged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Use only accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand rack bracket or shelf system recommended by Rotel Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip over Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if The power supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way WARNING The master power switch is located on the rear panel The unit must be lo cated in the open area allowing unobstructed access to the main power switch RSP 1069 4 1 Controls and Connections Commandes et Branchements 00 DIGITAL EX DOPL dts
197. m with center back speaker s Rotel XS even works with signals that would not otherwise activate the proper decoding such as non flagged DTS ES and Dolby Surround EX discs or for which there is no extended surround decoder such as DTS 5 1 Dolby Digital 5 1 and even Dolby Pro Logic Il decoded Dolby Digital 2 0 recordings Surround modes for playback of surround sound material on 2 channel and 3 chan nel systems for total compatibility Four DSP Music modes Other features e Zone 2 3 and 4 outputs with independent input selection and volume adjustments for multi zone custom installations along with IR repeater capability for operation from the remote zone e User friendly ON SCREEN DISPLAY OSD menu system with programmable labels for all inputs Choice of languages e Learning remote control to operate the RSP 1069 and other components Upgradable microprocessor software to accommodate future upgrades e Assignable 12V trigger outputs for remote turn on of power amplifiers and other com ponents Unpacking Remove the unit carefully from its packing Find the remote control and other acces sories Save the box as it will protect the RSP 1069 if you move or need to return it for maintenance Placement Place the RSP 1069 on a solid level surface away from sunlight heat moisture or vibra tion Make sure that the shelf can support the weight of the unit Place the RSP 1069 close to the other
198. matrix surround or Dolby Digital 3 chan nel stereo You can also repeatedly press the 2CH button on the front panel or the remote to select the same options Toselect Cinema or Music options in Pro Logic Il or Pro Logic modes Press the SUR button twice while in Pro Logic Il or Pro Logic modes Then use the buttons to select the Music or Cin ema options NOTE When playing any Dolby Digital source you can select one of three dynamic range control settings See the Dynamic Range topic in the Other Settings section of this manual DTS 5 1 discs DTS 96 24 discs DTS ES 96 24 discs DTS ES 6 1 discs DUC DTS decoding is auto detected and cannot be overridden You may however select a 2 channel downmix of 5 1 channel record ings or add Rotel XS center back processing for 5 1 channel discs In addition to the options that follow you can press the 2CH button on the remote to toggle between 2 channel downmix and multichannel playback 5 1 system Press the SUR but ton on the remote then press the but tons to change between DTS 5 1 channel or DTS 2 0 channel downmix playback On a 6 1 7 1 system with a DTS 5 1 disc Press the SUR button on the remote then use the buttons to step through the optional modes DTS 2 0 channel downmix DTS 5 1 channel DTS with Rotel XS center back processing DTS with Pro Logic Music center back pro cessing or DTS with P
199. ment un signal vid o d entr e sur prise HDMI ou vid o Composantes peut tre sous chantillonn de 1080 ou 720p vers 480p 576p en choisissant le r glage appro pri dans le menu VIDEO HDMI Un signal d entr e de type 1080p ne peut tre sous chantillonn et traverse l appareil sans aucune modification quel que soit le r glage choisi Note la sortie vid o Composantes HDTV est soumise la protection contre la copie HDCP Elle ne peut afficher une r solution de 720p 10801 si la source vid o lue int gre cette protection Prenez en compte les points suivants pour la configuration de votre installation On Screen Display affichage l cran Le syst me OSD du RSP 1069 fonctionne sur les moniteurs TV quel que soit le type de connexion vid o composite S Vid o vid o Composantes ou HDMI entre les sorties cor respondantes du RSP 1069 et le t l viseur Mais la r solution des menus est disponible uniquement en 4801 5761 sur les sorties vid o composite et S Vid o et 480 57 sur un moniteur HDTV Lorsque le moniteur est bran ch uniquement sur les prises vid o Compo santes et pas via la prise HDMI les menus OSD sont disponibles en 4801 5761 Nore Avec le RSP 1069 le moniteur TV ne peut pas afficher le signal vid o et les menus OSD en m me temps Quand les principaux menus de r glage OSD sont activ s l image vid o principale est coup e et r activ e d s que les
200. monitor does not display the video signal and the OSD menus at the same time When the main OSD setup menus are activated the video input is interrupted and restored when the OSD menus are cancelled When the temporary OSD is displayed on the TV monitor in the case of Composite or S Video video input it is not related to the video output resolution Output Conversion The RSP 1069 converts Composite and S Video signals to Component Video signals for output to an NTSC or PAL TV monitor S Video signals cannot be con verted to Composite outputs For maximum convenience connect the RSP 1069 to the TV monitor with Component Video or HDMI Video connections NOTE When you have changed the output resolution in the VIDEO HDMI menu during operation restart by switching power OFF and ON again to stabilize the picture image in the new resolution setup Many digital HDTV monitors adjust scan rates and other video parameters depending on the type of input connection If you prefer to use the TV monitor s scaling instead of the RSP 1069 video scaling you may wish to make multiple connections between the RSP 1069 and the TV monitor switching inputs on the TV to take advantage of these features Do not connect HDMI and Component Video outputs to a monitor simultaneously as the two video image signals may affect each other HDMI 1 4 Video Inputs EZ HDMI inputs provide various digital video con nections fo
201. mporte quand partir de ce menu Pour sauvegarder les r glages en vigueur comme r glages utilisa teur placez la surbrillance sur la ligne Set User Default Entrer les r glages utilisateur gr ce aux touches UP DOWN et pour afficher la position YES RSP 1069 Processeur de son Surround 88 vous sera demand un mot de passe PASSWORD Si vous avez pas encore choisi un personnalis utilisez le mot de passe universel 8888 Utilisez les touches pour entrer chaque chiffre puis pressez la touche ENTER pour confirmer ce num ro Pour modifier ce mot de passe utilisez les tou ches pour mettre en surbrillance la ligne SET NEW PASSWORD Choix d un nouveau mot de passe Vous pouvez ensuite entrer et confirmer ce mot de passe de la m me ma ni re que pr c demment avant de retourner au menu des R glages par d faut Pressez la touche ENTER pour m moriser les nouveaux r glages Utilisateur par d faut Pour retourner au menu principal MAIN sans aucune modification placez tous les para m tres l cran sur Non NO puis pressez la touche ENTER Note S il a pas assez de m moire pour sauvegarder l option Set User Default n est pas disponible Pour activer les r glages utilisateur m mori s s apr s avoir sauvegarder les r glages utilisateur vous pouvez les activer n impor te quand en placant la surbrillance sur la ligne R glages Utilisateur User Default en utilisant
202. n de Ceci met temporairement le RSP 1069 en mode de contr le Zone 2 3 ou 4 Quand la configuration de la Zone 2 3 ou 4 est affi ch e l OSD montre l entr e et le niveau de volume s lectionn s pendant dix secondes laps de temps pendant lequel vous pouvez utiliser les commandes VOLUME et INPUT de la facade pour modifier ces r glages pour la ZONE 2 3 ou 4 Pour activer ou d sactiver une zone d termin e 1 Pressez la touche SEL de la facade ou REC de la t l commande jusqu l apparition de la configuration de la Zone 3 3 ou 4 d sir e sur l cran OSD et l afficheur 2 Dans les 10 secondes pressez la touche ZONE de la facade ou la t l commande pour activer ou d sactiver la Zone s lec tionn e 3 Apr s 10 secondes sans manipulation le RSP 1069 revient son fonctionnement normal Pour changer l entr e s lectionn e pour une zone d termin e 1 Pressez la touche SEL de la facade ou REC de la t l commande jusqu l apparition de la configuration de la Zone 3 3 ou 4 d sir e sur l cran OSD et l afficheur 2 Dans les 10 secondes pressez une des touches d entr es INPUT pour la s lection ner en Zone s lectionn e Vous pouvez galement presser les touches de la t l commande pour passer d une entr e l autre successivement 3 Apr s 10 secondes sans manipulation le RSP 1069 revient son fonctionnement normal Pour changer le volume dans une zone d termin e 1
203. n tre surround centre arri re toutes S lectionnez quelle enceinte ou quel grou pe d enceintes vous d sirez r gler Si par exemple l enceinte centrale semble donner un son trop brillant diminuez sa r ponse dans l aigu DEFEAT on off s lectionner position activ e ON met hors service la possibilit de modifier les r glages des timbres court circuitant la fonction pour l enceinte ou le groupe d enceintes d sign AIGU HF CONTOUR ajuste la r ponse dans les tr s hautes fr quences aigus sur une plage allant de 6 dB mini 6 dB maxi Un nombre n gatif correspond une r duc tion du niveau des aigus un nombre positif une augmentation de ce niveau GRAVE LF CONTOUR ajuste la r ponse dans les basses fr quences grave sur une plage allant de 6 dB mini 6 dB maxi Un nombre n gatif correspond une r duc tion du niveau des aigus un nombre positif une augmentation de ce niveau Les r glages de timbre sont con us pour fonctionner aux fr quences extr mes et pour agir de mani re relativement subtile de sor te qu ils n aient pas d impact n gatif sur les fr quences m dium Nous vous recomman dons de vous habituer au son de l installa tion avec la fonction de r glage des timbres hors service et de proc der ensuite des ajustements si n cessaire en fonction des caract ristiques de vos enceintes ou de vos go ts personnels Note Vous
204. n EE The large rocker button on the remote and the large rotary control on the front panel provide the master VOLUME control adjust ing the output level of all channels simulta neously MUTE Button IE FI Push the MUTE button on the front panel or the remote once to turn the sound off An in dication appears in the front panel and on screen displays Press the button again to restore previous volume levels Pressing the volume buttons on the re mote also cancels the muting function LIGHT Button D Press this button on the side of the remote to turn the backlighting on for using the remote in a dark room DEVICE INPUT Buttons The top row of buttons on the front panel plus the MULTI INPUT button are used to select source inputs for listening viewing These buttons are duplicated on the remote except that the MULTI INPUT button is la beled EXT and the remote buttons have two functions Short press A short press of any button changes the device that the remote oper ates but does not change the RSP 1069 s input selection Long press A longer press changes the remote control device and changes the source input for listening viewing in the main room NOTE A long press of the EXT button changes the input to the 7 1 channel analog MULTI IN PUT Pressing the AUD button only changes the remote device there is no input source associated with this button D SLT Button
205. nactivity The tone adjustments are available for all surround modes and inputs except the MULTI input and analog bypass mode Cinema EQ O The EQ button remote only activates or de activates a special CINEMA EQ setting This equalization may be desirable for playback of movie source material to compensate for the acoustic differences between a commercial cinema and a home theater environment by reducing the high frequency content The setting is independent for each source input Using the button only changes the set ting for the currently active source input Remote Zone Operation The RSP 1069 provides multi zone capabil ity allowing you to enjoy music and operate the system from a second third and fourth room From the remote location you can se lect a source component independent from the source playing in the main room adjust the volume level in the remote zone and op erate the source components To use the remote zone capability you need additional components a pair of speakers installed in the remote zone an amplifier to drive them an optional TV monitor for video signals and a third party IR repeat er system Zone 2 3 or 4 can be controlled from the main room using RSP 1069 s front panel or remote control ZONE button Operation from the remote zone requires the installation of an infrared repeater system from Rotel or other suppliers which relays infrared remote control c
206. niveau de 75 dB sur le sonom tre R glez le sonom tre sur la position 7O dB du cadran en mode r action LENTE SLOW et en mesure pond r e C Placez le votre emplacement d coute le recours un pied d appareil photo facilite la manoeuvre Vous pouvez diriger le sonom tre vers chaque en ceinte au moment elle est mesur e toute fois placer le sonom tre dans une position fixe dirig vers le plafond est plus facile et donne des r sultats plus homog nes Augmentez le volume du RSP 1069 jusqu ce que le sonom tre indique 75 dB 5 dB sur l chelle du sonom tre au moment le signal test est reproduit par l une des en ceintes avant Ensuite utilisez les ajustements individuels par canal dans le menu Signal Test TEST pour r gler chacune des enceintes plus le caisson de grave de ma ni re obtenir le m me niveau de 75 dB sur le sonom tre Compte tenu des courbes de pon d ration utilis es pour cette mesure ainsi que des effets de r sonance dans la pi ce le niveau r el du caisson de grave peut tre l g rement plus lev que ce que vous avez mesur Pour compenser Dolby sugg re de choisir une valeur l g rement inf rieure lors de la calibration c est dire d obtenir une valeur de 72 dB au lieu de 75 dB le caisson de grave vitez de r gler le niveau du caisson trop haut au del de 75 dB Un grave exag r s exprime aux d pens d une fusion
207. ns excessives Placez le RSP 1069 pr s des autres maillons du syst me mais si possible seul sur son ta g re Cela permet simultan ment de conser ver des liaisons courtes entre les appareils et facilitera les ventuelles modifications fu tures du syst me Le RSP 1069 g n re de la chaleur lors de son fonctionnement normal Ne bloquez pas ses ouies d a ration en laissant au moins 10 cm d espace tout autour de son coffret S il est plac dans un meuble v rifiez la bonne culation de l air Ne posez pas d autres maillons ou objets sur le RSP 1069 Ne laissez pas de liquide p n trer l int rieur BRANCHEMENTS Bien que la face arri re du RSP 1069 pa raisse impressionnante le branchement de l appareil votre installation est tr s simple Chacune des sources composant votre chai ne peut tre raccord e aux entr es aux en tr es du RSP 1069 avec une paire de c bles RCA ou un c ble audio num rique coaxial ou optique pour la section audio et avec une prise vid o num rique HDMI ou analo gique au standard composite S Vid o ou vid o Composantes Note Les formats surround tels que le Dolby Digital et le DTS sont des formats num ri ques RSP 1069 ne peut les d coder qu la condition qu il recoive un signal num ri que en entr e Pour cette raison nous vous conseillons de toujours connecter les sorties num riques de votre lecteur de DVD RSP 1069 en utilisant soit l
208. nt ind pendante dans cette pi ce Les or dres envoy s n ont aucun effet dans la pi ce d coute principale Pour mettre la Zone s lectionn e en ou hors service pressez les touches ON OFF de la t l commande Pour ajuster le volume dans la Zone s lectionnez appuyez sur les tou ches VOLUME Pour s lectionner une entr e analogique diff rente appuyez sur l une des touches DEVICE INPUT Vous pouvez gale ment presser les touches de la t l com mande pour passer d une entr e l autre successivement Toutes les commandes d sactiv es une longue pression sur la touche OFF plus de 3 secondes place toutes les pi ces zo nes en mode de veille Standby partir de n importe quelle l ajustement du volume n est possible que si les sorties Zone 2 4 sont configur es pour utiliser les sorties niveau variable VARIABLE Avec les sorties niveau fixe FIXED le contr le de volume des Zones 2 4 est inop rant R GLAGES Le RSP 1069 offre deux types d informations pour vous guider dans l exploitation de votre installation s agit pour le premier de sim ples affichages de configurations qui appa raissent sur le t l viseur quand les r glages de base volume entr e etc sont modifi s Ces crans de configuration s utilisent sans difficult Un menu OSD On Screen Display affi chage l cran plus complet est disponible n importe quand en appuyant sur la tou
209. o duction DTS Music 5 1 Discs These discs are variation of audio CDs that include a DTS 5 1 channel recording The RSP 1069 decodes these discs just like a DIS movie soundtrack when played a CD player or DVD player with a digital output connection DVD A music discs Taking advantage of the increased storage capacity of the DVD disc new high bit rate multichannel audio re cordings are available on DVD A discs DVD A discs may include multiple versions of the recording including standard PCM stereo Dolby Digital 5 1 DTS 5 1 and 96kHz 24 bit or higher multichannel recordings using MLP compression Several of these formats standard PCM Dolby Digital and DTS 5 1 can be decoded by the RSP 1069 when the DVD player is connected with a digital cable However the existing optical and coax digital connection standard does not provide sufficient bandwidth for multichannel high sampling rate recordings Therefore you must use the HDMI high definition digital connection to replay the high resolution audio soundtrack of DVD A discs Alternatively the high reso lution audio be decoded by the DVD A player and the resulting analog signals sent to the RSP 1069 s MULTI INPUT SACD This is a proprietary high resolution audio standard for use on SACD compatible disc players As with high resolution DVD A discs the bandwidth is too high for today s digital connection Thus these discs must be decoded by SAC
210. ointe de la prise jack Nort les sorties 12 volts peuvent tre con figur es de diff rentes mani res uniquement quand des sources d entr e sp cifiques sont activ es Se reporter aux menus INPUT SETUP et Zone 2 4 SETUP dans la section r glages Setup de ce manuel pour plus de d tails Prises REM IN EZ Ces quatre mini jacks de 3 5 mm EXT ZONE 2 ZONE 3 et ZONE 4 recoi vent des codes de commande depuis des r cepteurs infrarouge r pondant un stan dard industriel Xantech etc Ils sont utilis s quand les signaux IR d une t l commande ne peuvent pas atteindre le r cepteur IR de la facade EXT la prise EXT est utilis e avec un r cep teur IR externe en addition du r cepteur IR de la facade Cette option est tr s utile quand l appareil est install dans un meuble qui cache la facade de l appareil ou quand les signaux IR doivent tre relay s vers d autres appareils ZONE les prises ZONE 2 3 ou 4 sont utilis es avec un r cepteur IR externe pour pouvoir recevoir les signaux de commande infrarouge de la t l commande dans la se conde pi ce d coute Par exemple ces si gnaux de commande envoy s via la prise ZONE 2 commandent toutes les fonctions du RSP 1069 disponibles en ZONE 2 et ven tuellement celles disponibles pour les autres maillons du syst me Consultez votre revendeur Rotel pour de plus amples informations sur les r cepteurs externes et le branchement approp
211. om posite Video or S Video video signals can be upscaled to 480p 576p 720p 1080i and 1080p on HDTV Component or HDMI monitors by choosing the appropriate output setting in the VIDEO HDMI menu Also HDMI or Component input video sig nals at 1080i or 720p can be downscaled to 480p 576p for a HDTV monitor by choos ing this output setting in the VIDEO HDMI menu VIDEO 480p 576p HDMI 4801 5761 480 576 720 1080 1080 COMPONENT 4801 5761 v 480p 576p 720P v 1080 1080 S VIDEO 4801 5761 v COMPOSITE 4801i 576i v When the input is 1080p it cannot be down scaled but is pass through only and is not af fected by the output setting NOTE The HDTV Component Video output is subject to HDCP copy protection It may not display 720 1080 resolution when the source signal incorporates copy protection Consider the following implications for your system configuration On Screen Display The RSP 1069 OSD system is available on the TV monitor when using Composite S Video or Component Video and HDMI connections from the RSP 1069 outputs to the TV set OSD menus are available on all video monitors But the OSD menu video resolution is avail able only at 480i 576i for a Composite S Video monitor and 480p 576p for a HDTV monitor When the monitor is connected by Component Video only not together with HDMI the OSD is available at 480i 576i NOTE With the RSP 1069 the TV
212. om source com ponents are available at these outputs Ana log signals cannot be converted and are not available at the digital outputs Tuner Inputs A left right pair of RCA analog audio inputs for connecting an AM FM tuner CD Inputs A left right pair of RCA analog audio inputs for connecting a CD player TAPE Inputs A pair of RCA inputs labeled TAPE IN for connecting the left right analog audio sig nals from an audio tape deck or recording device TAPE Outputs A pair of RCA inputs labeled TAPE OUT for sending left right line level analog au dio signals for recording on a tape deck or recording device NoTE These outputs should be connected to the inputs of the same tape deck connected to the TAPE IN inputs VIDEO 1 5 Audio Inputs Five pairs of RCA inputs VIDEO IN 1 5 vide connections for left right analog audio signals from five additional source compo nents These inputs have corresponding vid eo inputs and are used for VCRs satellite TV tuners DVD players etc However they may also be used for additional audio only com ponents simply by omitting the correspond ing video connections VIDEO 1 2 Audio Outputs Two pairs of RCA jacks VIDEO OUT 1 2 provide connections for sending line level left and right analog audio signals for re cording to a VCR These connections correspond to the VIDEO IN 1 2 connections Make sure that you are consistent If you hook up a
213. ommande St r o analogique EA EJ 9 LC PLE Ce type d enregistrement regroupe tous les signaux st r o conventionnels envoy s sur les entr es du RSP 1069 incluant les signaux audio analogiques des lecteurs de CD tuners FM magn toscopes platines cassette etc Les entr es analogiques st r o imposent un choix fondamental sur la mani re dont le si gnal est trait dans le RSP 1069 La premi re possibilit est d utiliser le mode analogique direct Dans mode le signal st r o est di rectement envoy la commande de volume et les sorties pr ampli C est un signal st r o deux canaux pur qui court circuite tous les circuits num riques Aucune des possibilit s de r glage du grave du niveau des encein tes de la tonalit ou du temps de retard n est active Il n y pas de sortie pour caisson de grave Le signal est envoy directement aux enceintes l autre option consiste convertir les signaux analogiques entrants en signaux num riques en les traitant avec les processeurs num ri ques du RSP 1069 Cette option permet aux fonctions de r glage d tre actives y com pris la gestion des basses les filtrages les sorties pour caisson de grave le contr le de la tonalit etc Dans cette option vous pou vez choisir plusieurs modes surround dont le 2 CH Stereo le Dolby 3 Stereo le 5CH Ste reo et le 7CH Stereo Vous galement utiliser le Dolby Pro Logic Il le DTS Neo 6 ou l un
214. ommands from remote zone to the ZONE 2 4 REM IN connectors on the back of the RSP 1069 Several points about the remote zone func tion There are two options for the remote zone output level selectable from the ZONE SET UP configuration menu VARIABLE output provides full adjustment of the volume level FIXED output disables the remote zone vol ume control with the output permanently set to a specified level This might be useful for sending a line level signal to a preamp or integrated amp with its own volume control or to a distribution amplifier with multiple volume controls RR 1060 remote control supplied with the RSP 1069 will operate the remote zones if used with a repeater system from the remote zone It can also be programmed to operate Rotel source components via the RSP 1069 s IR OUT jack Any source component connected to the RSP 1069 s analog inputs can be sent to the remote zone outputs The remote zones operate independently of the main room You can select a different source or adjust remote zone volume without affecting the MAIN outputs in any way english e Avoid sending the same infrared command to the RSP 1069 front panel sensor and a remote zone repeater at the same time This means that remote zones must be in a different room from the RSP 1069 Remote Zone Power On Off Once master power is applied to the unit by pressing the rear panel POWER switch button the RSP 1069 provides
215. on or remote REC button two or more times until the de sired Zone 2 3 or 4 status appears in the OSD and front panel displays 2 Within 10 seconds press the front panel or remote ZONE button to toggle the re mote zone on or off 3 Following 10 seconds with no commands the RSP 1069 reverts to normal opera tion To change a remote zone input source 1 Press the front panel SEL button or remote REC button two or more times until the de sired Zone 2 3 or 4 status appears in the OSD and front panel displays 2 Within 10 seconds press one of the IN PUT buttons to select a new source for the remote zone The name of the selected source appears in the display Instead of pressing an INPUT button you can also push the buttons on the remote to step through the inputs 3 Following 10 seconds with no commands the RSP 1069 reverts to normal opera tion To change a remote zone volume 1 Press the front panel SEL button or remote REC button two or more times until the de sired Zone 2 3 or 4 status appears in the OSD and front panel displays 2 Within 10 seconds adjust the volume control on the front panel or remote to change the remote zone output level The new setting appears in the display 3 Following 10 seconds with no commands the RSP 1069 reverts to normal opera tion You can disable the ability to control remote zones from the main room remote control by changing the DISCRET
216. onent s IR sensor In addition the IR OUT can be hard wired to Rotel CD players DVD players or tuners with a compatible connector These outputs are used to allow IR signals from the three remote zones to be sent to the source components or to pass along IR sig nals from a remote in the main room when the sensors on the source components are blocked by installation in a cabinet See your authorized Rotel dealer for informa tion on IR emitters and repeater systems RSP 1069 Surround Sound Processor 22 Computer 1 0 The RSP 1069 can be operated from a com puter with audio system control software from third party developers This control is accom plished by sending operating codes from the computer via a hard wired RS 232 serial con nection In addition the RSP 1069 can be up dated using special software from Rotel The COMPUTER I O input provides the nec essary network connections on the rear pan el It accepts standard RJ 45 8 pin modular plugs such as those commonly used in 10 BaseT UTP Ethernet cabling For additional information on the connections cabling software and operating codes for computer control or updating of the RSP 1069 contact your authorized Rotel dealer Making Connections CD Player See Figure 9 Connect the digital output of the CD player to any of the Optical or Coax digital inputs on the RSP 1069 Use the INPUT SETUP menu to assign the digital input to the CD the de
217. ons de r glage Setup Options tout de suite apr s avoir ins r le disque DTS 5 1 DTS 96 24 DTS ES 96 24 DTS Digital Theater Systems est un format num rique concurrent du Dolby Digital sur le march du cin ma professionnel comme sur celui du cin ma domicile Home Cinema Les caract ristiques de base du syst me DTS sont semblables celle du Dolby Digital par exemple 5 1 canaux discrets mais les d tails techniques des proc d s de compression et de d codage diff rent sensiblement et un d codeur DTS sp cifique est n cessaire Une r cente extension du syst me de d co dage DTS est apparue sous la forme d un DTS 96 24 et d un DTS ES 96 24 Ces en registrements offrent les performances d une fr quence d chantillonnage 96 kHz tout en utilisant l actuelle fr quence 48 kHz des disques DTS standards Comme le Dolby Digital le DTS ne peut tre utilis que sur un enregistrement num rique et par cons quent n est disponible pour une utilisation domestique que sur les LaserDisc les DVD et autres formats num riques Pour utiliser le d codeur DTS du RSP 1069 vous devez connecter votre lecteur de DVD aux entr es num riques du RSP 1069 Comme pour le Dolby Digital 5 1 la d tec tion d codage adapt aux signaux DVD 5 1 sont automatiques Nore sur les DVD poss dant une piste DTS celle ci est presque toujours configur e comme une option par rapport au format standar
218. or each surround mode should not be necessary NOTE In Dolby Digital and DTS recordings the LFE channel is used to produce spectacular low bass effects placing considerable de mands on your subwoofer system If you hear distortion or other signs of distress from your subwoofer at loud listening levels you may consider reducing the subwoofer level for the Dolby Digital and or DTS surround modes In other surround modes there is no LFE channel and the subwoofer will only reproduce redi rected bass from the other channels which is not as likely to tax the subwoofer To return to the MAIN menu press the EN TER button Press the MENU OSD button on the remote to cancel the display and return to normal operation Test Tone JS eS Bar Bar Bar SE This menu uses filtered pink noise test tones to set equal volume levels for all speakers left front center right front right surround center back left surround and subwoofer to ensure proper surround sound reproduction Setting the output levels using the test proce dure provides the most accurate adjustment so that digital surround sound material will be reproduced as it was intended and is a critical step in calibrating the system note If you have configured your system to use two center back speakers there will be an additional line in the menu giving you the ability to independently adjust the CENTER BACK 1 and CENTER BACK 2 speakers To
219. ording being played See the Manually Selecting Surround Modes section for detailed information SUR Button This button on the remote is used in conjunc tion with the buttons for manual selec tion of surround modes and features See the Manually Selecting Surround Modes section for information DYN Button D Used the DYN button on the remote to select the dynamic range control setting in Dolby Digital surround mode MENU OSD Button Push this button on the remote to turn on the OSD menu system If the menu system is al ready visible push this button to cancel the display Press and hold the button to turn off the front panel display ENTER Button The ENTER button is used to confirm and memorize various settings in the setup and operation of the RSP 1069 Its use is described in detail in the relevant sections Basic Operations This section covers the basic operating con trols of the RSP 1069 and the remote Power and Standby On Off a TI The rear panel POWER switch on the RSP 1069 is a master power switch The button must be in the ON position for the unit to oper ate When it is in the OFF position the unit is fully off and cannot be activated from the front panel or remote control In normal operation the rear panel POWER switch is always left in the ON position The RSP 1069 is activated and deactivated using the front panel STANDBY button the remote control POWER button or the
220. otel et le logo Rotel HiFi sont des marques d pos es de The Rotel Co Ltd Tokyo Japon 9 2 6 o iy OARS R228 JIOIOIJOIOIOIOIOIOK 0209 6236 SOOO OOO OKO OOO ET C210 CE 6 C244 eee re HS tte OIOIOIOIOIOIOIOIOIOXO OIOIO 0206 The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Phone 81 3 5458 5325 Fax 81 3 5458 5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 01903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Germany Phone 49 05201 87170 Fax 49 05201 73370 www rotel com 082 OMRSP 1069 111407 English Francais
221. oup delay using the re mote 1 Press the C button on the remote twice 2 Use the UP or DOWN buttons on the re mote to adjust the amount of delay ap plied to all channels Dynamic Range D Dolby Digital recordings are capable of wide dynamic range the difference between the softest and loudest sounds In some cases this may tax amplifiers and or speakers In other cases you may want to reduce the dy namic range when listening at low volume levels This is particularly useful in order to keep dialog loud enough to be intelligible while avoiding excessively loud sound ef fects Dolby Digital dynamic compensation is a sophisticated feature that allows you to adjust the dynamic range while still preserv ing fidelity The actual amount of compres sion relies on instructions embedded in the Dolby Digital recording and varies to best suit the specific program content There are three dynamic range settings avail able for Dolby Digital recordings MAX full dynamic range MID slightly reduced dynamic range roughly comparable to the signal from a compact disc MIN more heavily reduced dynamic range but still comparable to the signal from a typical VHS Hi Fi recording To adjust dynamic range Press the DYN button on the remote repeat edly until the desired setting appears in the front panel display This setting remains in effect for all Dolby Digital program material until it is changed T
222. ource input should be configured us ing the ON SCREEN DISPLAY menu system to use the desired input type analog or digital auto sensing See the INPUT MENU section for configuration instructions NOTE In addition to selecting analog or digital signals the configuration options also permit custom labeling and selection of a default sur round mode for each of the eight inputs The input source buttons can also be used with the front panel SEL button or remote control REC button to select an analog input source signal to be available at the outputs for re cording or for any of the remote zones RSP 1069 Surround Sound Processor 28 Selecting a Source Input from the Front Panel To select a source for LISTENING Press one of the eight INPUT buttons or the MULTI INPUT button To select a source for RECORDING Press the SEL button RECORD appears in the display and then press one of the eight INPUT buttons within 10 seconds To select a source for a remote zone Press the SEL button two or more times un til the desired zone 2 3 or 4 is selected Then press one of the INPUT buttons within 10 seconds NOTE See the section on remote zone opera tions for details of selecting a source for the remote zone Selecting a Source from the Remote EY L1 To select a source for LISTENING in the main room press and hold one of the DEVICE INPUT buttons for more than one second To select the MULTI IN
223. p Touches des modes Surround touches sur la t l commande 2CH 5CH 7 et quatre touches sur la facade DCH DOLBY PLIIxMode DTS Neo 6 DSP permettent une s lection directe de certains modes d effets sonores Surround La fonction de ces touches varie suivant le type d enregistrement lu Se reporter la section sur la S lection manuelle des modes Surround pour plus de d tails Touche SUR Cette touche de la t l commande est utilis e conjointement avec les boutons pour la s lection manuelle des modes Surround Se reporter la section sur la S lection manuelle des modes Surround pour plus de d tails Touche DYN Utilisez la touche rep r e DYN pour s lection ner le r glage du contr le de plage dynamique dans le mode Dolby Digital Surround Touche MENU OSD 3 Appuyez sur ce bouton de la t l commande pour activer le menu OSD Si le menu est d j affich appuyez sur ce bouton pour le foire disparaitre de l cran Pressez et maintenez la pression sur cette touche pour teindre l afficheur de la face avant Touche ENTER validation La touche ENTER validation est utilis e pour confirmer et m moriser diff rents r glages au cours de la configuration et la manipulation du RSP 1069 Son utilisation est d crite en d tail dans les sections qui s y rapportent Fonctions de base Ce chapitre pr sente les fonctions de mani pulation de base d
224. pareils pr sentant un exceptionnel rapport musicalit prix suivis en cela par tous les employ s Les ing nieurs travaillent toujours en quipe r duite coutant et peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu il corresponde par faitement leurs standards musicaux 15 sont libres de choisir n importe quels composants dans le monde entier uniquement en fonction de leur qualit C est ainsi que vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs britanniques ou allemands des transistors japonais ou am ricains tandis que tous les transformateurs toriques sont directement fa briqu s dans une usine Rotel l excellente r putation musicale des appareils Rotel a t salu e par la plupart des magazi nes sp cialis s ils ont recu d innombrables r compenses et sont choisis par de nombreux journalistes critiques du monde entier parmi les plus c l bres ceux qui coutent de la mu sique quotidiennement Leurs commentaires restent immuables Rotel propose toujours des maillons la fois musicaux fiables et abordables Mais plus que tout Rotel vous remercie pour l achat de cet appareil et souhaite qu il vous apporte de nombreuses heures de plaisir musical HDMI le logo HDMI est High Definition Multimedia Inter face sont des marques d pos es de HDMI Licensing LLC DTS DTS ES Extended Surround DTS ES Matrix 6 1 et DTS ES Discrete 6 1 et DTS Neo 6 sont des mar ques d pos
225. perturber mu tuellement La r solution de sortie est d termin e dans le menu de r glage VIDEO HDMI pour que tous les signaux vid o de toutes les sources quelle qu en soit la r solution soient conver tis dans la r solution choisie Note Lorsque la r solution de sortie est modifi e pendant le fonctionnement dans le menu VIDEO HDMI il peut tre n ces saire d teindre puis de rallumer l appareil pour stabiliser l image dans la nouvelle r solution choisie Informations compl mentaires concernant les sorties Haute D finition En r gle g n rale la liaison HDMI est la meilleure possible pour les crans ou projecteurs num riques haute d finition tels que les LCD plasma ou DLP Utilisez la sortie vid o Composantes avec les t l viseurs Haute D finition analogiques comme ceux utilisant encore des tubes cathodiques traditionnels La sortie HDTV vid o Composantes est concern e par le syst me anti copie HDCP Elle ne peut donc voir sa r solution modifi e vers les standards 720p ou 1080i si le signal de la source est prot g contre la copie Cependant si le param tre de sortie vid o Video Out est r gl sur 480p 576p dans le menu VIDEO HDMI toutes les sources restent disponibles RSP 1069 utilise le standard HDMI Ver 1 1 Les diffuseurs vid o quip s d une pri se HDMI doivent tre compatibles avec cette version le signal vid o envoy via cette entr e ne
226. plus tendue des canaux sur les voies surround S lectionnez MUSIC pour optimiser le ren du des enregistrements musicaux Quand ce mode est s lectionn trois param tres sup pl mentaires s affichent sur l OSD Utilisez les touches UP DOWN de la t l comman de pour s lectionner un param tre Pressez les touches pour changer le param tre s lectionn comme suit PANORAMA l option Panorama tend l image st r o frontale de mani re in clure les enceintes surround pour un effet enveloppant spectaculaire Choisir marche ON ou arr t OFF RSP 1069 Processeur de son Surround DIMENSION l option Dimension vous permet de d placer graduellement le champ sonore vers l avant ou vers l ar ri re a sept r glages possibles de 6 correspond un d placement total vers l arri re pour un effet surround maximum 6 correspond un d placement total vers l avant pour un effet surround minimum Le r glage par d faut 3 offre un compromis entre ces deux extr mes LARGEUR DU CANAL CENTRAL CENTER WIDTH cette option vous permet d envoyer tout ou partie du signal destin l enceinte centrale avant aux en ceintes lat rales avant gauche et droite ce qui l ampleur du champ sono re existe huit r glages possibles de 7 Avec le r glage par d faut O aucun signal n est redistribu aux enceintes lat rales Toute l information est envoy e au canal centr
227. plus bas pour chaque mode surround En acc dant au menu R glage du Caisson de Grave SUBWOOFER SETUP depuis le menu principal MAIN le mode surround affich est automatiquement mis en surbrillance Utilisez les touches pour ajuster le niveau du caisson avec le mode affich Les trois options sont OFF ce qui coupe le caisson pour ce mode une gamme d ajustements de 9 dB 9 dB et MAX 10 dB Un r glage sur dB signifie que le mode surround sp cifi reprendra le niveau de r f rence du caisson de grave Tout autre r glage est une variation par rapport ce r glage de r f rence Par exemple un ajustement de 2 dB signifie que le niveau du caisson de grave sera 2 dB plus bas que le niveau de r f rence quand ce mode sur round sera s lectionn Utilisez ces r glages du niveau du caisson de grave ajuster le niveau de sortie relatif aux diff rents modes surround Changer le niveau de r f rence du caisson augmentera ou diminuera le niveau pour tous les modes surround Seul le mode surround en cours peut tre ajust dans ce menu Vous devez changer les modes surround en utilisant les touches de la facade ou de la t l commande pour ajuster d autres modes Nous vous recommandons de commencer avec les r glages positionn s sur O dB pour tous les modes surround pendant la calibra tion de l installation l aide du g n rateur de signal de test et pendant une p riode de
228. ppara t vous avez dix secondes pour ef fectuer la modification d sir e Changez la s lection de l entr e en pressent une touche INPUT gt Lorsque ZONES 2 4 apparait vous pouvez galement r gler le volume ou activer ou d sactiver une zone en pressant la touche ZONE Une longue pression sur la touche SEL ou REC permet d annuler le mode PARTY voir plus loin dans ce manuel et fait revenir tou tes les zones leurs entr es respectives pr c demment s lectionn es Touches ZONE IE Chacune de ces touches permet de mettre en veille Standby la zone secondaire pr a lablement s lectionn e en passant du mode actif au mode d sactiv Choisissez la zone d sir e via les touches SEL ou REC comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Touches haut bas UP DOWN D Ces deux touches de la t l commande sont utilis es pour d placer le curseur vers le haut ou le bas et s lectionner une ligne dans les menus OSD Ces touches sont galement uti lis es conjointement avec la touche TONE tonalit pour effectuer les r glages de tim bres CONTOUR TONE Touches Ces deux touches de la t l commande sont utilis es pour changer les param tres sur une ligne choisie dans les menus OSD Elles sont galement utilis es pour choisir des options dans certains modes surround Touches de s lection des enceintes D Ces trois touches de la t l commande sont uti lis es pour choisir une enceinte ou
229. ques Une entr e audio num rique par d faut peut sp cifi e pour chaque source en utili sant le menu de r glage des entr es Input Setup Vous pouvez cependant modifier tout instant ce choix par d faut en pressant la touche D SLT de la t l commande Cha que nouvelle pression sur cette touche choisit l entr e num rique suivant dans cet ordre OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 OPTI CAL 4 COAXIAL 1 COAXIAL 2 et COAXIAL 3 Les choix sont en fait limit s aux entr es pr sentant r ellement un signal num rique actif branch aussi pouvez vous ne voir que certaines de ces entr es d filer Vue d ensemble des formats Surround Pour obtenir les meilleures performances du RSP 1069 il est utile de comprendre les nom breux formats surround disponibles aujourd hui pour savoir quel proc d de d codage uti liser en fonction de l enregistrement et com ment le s lectionner Cette section donne des informations g n rales sur les formats surround des bandes son Les sections sui vantes donnent des instructions d taill es pour la s lection manuelle et automatique des modes surround Dolby Surround Dolby Pro Logic Il Le format sonore surround le plus largement accessible dans l audio vid o grand public est le Dolby Surround disponible sur la plu part des cassettes VHS dans de nombreuses missions TV et sur la plupart des DVD Le Dolby Surround est la version grand public du syst me analogique Dolb
230. r glage par d faut rend la s lection des modes surround par le RSP 1069 enti rement auto matique Par exemple si vous programmez le Dolby Pro Logic Il Cin ma comme mode par d faut pour toutes vos entr es vid o le RSP 1069 d tectera automatiquement les pistes Dolby Digital 5 1 et DTS quand elles sont lues et utilisera le d codage Dolby Pro Logic matriciel pour tous les autres enre gistrements Pour les entr es st r o telles que CD et Tuner vous pouvez choisir le mode STEREO par d faut pour la lecture deux ca naux ou le mode Dolby Pro Logic Musique si vous pr f rez couter de la musique avec un effet surround S lection manuelle des modes surround Comme cela a t d crit dans la section pr c dente la combinaison de la d tection automatique des enregistrements Dolby Digi tal et DTS avec la programmation des modes surround activ s par d faut sur chacune des entr es du RSP 1069 rend le fonctionnement des modes surround totalement automatique Pour beaucoup d utilisateurs cette s lection automatique des modes surround suffira pour r pondre leurs besoins Pour les utilisateurs qui pr f rent un r le plus actif dans la programmation des modes sur round les touches de la t l commande et de la fa ade permettent une s lection manuelle des modes qui ne sont pas automatiquement d tect s ou dans certains cas pour court circuiter une programmation Les r glages manuels disponibles
231. r alise une copie de ces sept canaux les fusionne en un signal mono qu el le fait passer par un filtre analogique passe bas r gl sur la fr quence de 100 Hz avant de l envoyer la sortie pr ampli subwoofer Cela cr e un signal mono basse fr quence d riv des sept principaux canaux de l en tr e MULTI INPUT Coupez la fonction LFE REDIRECT pour obte nir une configuration en analogique pur Acti vez la pour obtenir un signal mono d riv des autres canaux la sortie subwoofer Dolby Pro Logic DOLBY PRO LOGIC IIx Han P Quand le Dolby Pro Logic IIx est s lection n comme mode surround par d faut dans le menu Configuration des entr es INPUT SETUP des param tres et des r glages sup pl mentaires sont disponibles afin d optimi ser le d codage surround des programmes musicaux ou des pistes sonores des films Le Dolby Pro Logic Il utilise des algorithmes de d codage matriciels pour obtenir des ca naux centraux et surround partir une sour ce deux canaux La premi re ligne du menu Dolby Pro Logic permet de s lectionner l un des deux types de d codage matriciel CINEMA MUSIC GAME ou PRO LOGIC originel Utilisez les touches de la t l commande pour s lec tionner un mode S lectionnez CINEMA pour optimiser la restitution des pistes sonores de films enco d es en Dolby Surround Ce mode offre une meilleure s paration ainsi qu une r ponse en fr quence
232. r la touche DTS Neo 6 jusqu s lection de l option d sir e Disques St r o num riques PCM MP3 et HDCD agon Cet ensemble de formats regroupe les 5 gnaux autres que Dolby Digital deux canaux Vous pouvez les lire en st r o deux canaux Dolby 3 Stereo St r o 5 canaux et St r o 7 canaux Vous pouvez galement utiliser le Dolby Pro Logic Il syst mes 5 1 Dolby Pro Logic Music syst mes 6 1 7 1 Dolby Pro Logic Cinema syst mes 7 1 le DTS Neo 6 ou l un des modes DSP 1 4 Tous les param tres de r glage du grave taille de l enceinte caisson de grave et fil trage sont actifs avec les entr es num ri ques st r o En plus des options qui suivent vous pouvez choisir 2 canaux Pro Logic Il Cin ma syst mes 5 1 Pro Logic Il Musique syst mes 5 1 le Dolby Pro Logic Il syst mes 5 1 Dolby Pro Logic Music syst mes 6 1 7 1 Dolby Pro Logic Cinema syst mes 7 1 le mode st r o 5 canaux st r o 7 canaux en appuyant sur l une des touches de mode surround de la t l commande 2CH PIC SCH 7CH S lectionner n importe quel mode pour les enregistrements num ri ques deux canaux Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches pour passer d un mode l autre jusqu s lection du mode d sir S lectionner le mode STEREO pour les enregistrements num riques deux canaux Appuyez sur la touch
233. r un technicien agr pour toute intervention interne quelle qu elle soit ATTENTION Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas exposer l appareil l humidit Ne laissez aucun objet tranger p n trer l int rieur Si cela tait le cas d branchez imm diatement l appareil de son alimentation secteur Faites le ensuite imm diatement v rifier par un technicien qualifi et agr Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel L appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur Ne jamais utiliser cet appareil pr s d un point d eau L appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner c est dire avec un espace libre d une dizaine de centim tres autour de lui ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouies d a ration ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulation d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d aut
234. r use with components that have either HDMI outputs or DVI D outputs with an appropriate DVI HDMI adapter HDMI connections carry video signals in all formats MONITOR OUTPUT RESOLUTIONS HDMI COMPONENT COMPOSITE S VIDEO 720p 10801 1080p 480p 720p 1080i 1080 480i 576p 576i v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v if available dependent on HDCP copy protection including progressive scan up to 1080p The implementation of HDMI supports audio sig nals or a separate audio connection from an HDMI component Four inputs labeled HDMI VIDEO IN 1 4 ac cept signals from source components note When using HDMI connections the TV monitor can display the OSD menus and can also display video from Composite S Video or Component Video sources as the RSP 1069 is capable of upscaling these signals COMPOSITE IN 1 3 Video Inputs E Three inputs accepts standard composite video signals from source components using standard 75 ohm RCA video cables COMPOSITE OUT 1 2 Video Outputs Two RCA jacks labeled COMPOSITE OUT 1 2 provide connections for sending com posite video signals for recording on a VCR or other recording device These connections correspond to the COM POSITE IN 1 2 connections Make sure that you are consistent If you hook up a particular VCR to the COMPOSITE 1 inputs hook up the COMPOSITE 1 output
235. ra tion called Party Mode easy by linking the inputs for recording and remote zones to the input selected for listening When linked changing the input selection for listening will automatically change the input for recording and remote zones To activate Party Mode press and hold the ZONE button on the front panel or Remote for at least 3 seconds The words PARTY ON appear briefly in the display and the ZONE icon flashes for ten seconds The record source input selection and all remote zone source input selections will be displayed as SOURCE indicating that they are linked to the input selected for listening While in PARTY mode a P indicator remains in the front panel display To cancel Party Mode press and hold the SEL button on the front panel or the REC button on the remote for at least 3 seconds Party Mode is cancelled as indicated by the temporary display of the words PARTY OFF in the front panel display The recording input and the inputs for all remote zones revert to their last previous selection no longer linked to the listening input You can also cancel the link for just the record output or for one individual zone by selecting a different input for that output In this case the input selection for the unchanged record output or remote zones remained linked to the listening input selection Any source change cancels the P indicator in the display Selecting Digital Inputs A default digital a
236. rce ma terial that is not Dolby Surround EX encoded such as DTS 5 1 Dolby Digital 5 1 and even Dolby Pro Logic Il decoded Dolby Digital 2 0 recordings DSP Modes Unlike all of the formats mentioned above the RSP 1069 offers four surround modes that are not part of a specific recording playback system These modes DSP 1 4 use digital signal processing that adds special acoustic effects to any signal DSP processing can be used with Dolby Surround recordings Dolby Digital recordings CDs radio broadcasts or any other source material however typi cally DSP settings would be used with source material for which there is no specific sur round decoder The four DSP MODES in the RSP 1069 use digital delay and reverberation effects to simu late progressively larger acoustic environments with DSP 1 being the smallest type of venue such as a jazz club and DSP 4 being a large venue such as a stadium Typically used to add ambience and a sense of space when listening to music sources or other sources that lack surround sound encoding 2Ch 5Ch 7Ch Stereo Formats The RSP 1069 also provides four modes that disable all surround processing and deliver stereo signals to amplifiers and speakers 2CH Stereo Turns off the center channel and all surround channels in the system and delivers a conventional 2 channel signal to the front speakers If the system is con figured to route bass signals from the front speakers to the sub
237. rements Dolby Digital 2 0 RSP 1069 Processeur de son Surround 54 Modes surround pour la lecture de sup ports sur des syst mes comportant deux ou trois canaux afin d assurer une totale compatibilit Quatre modes Musique DSP Autres caract ristiques Sorties Zone 2 3 et 4 avec s lection in d pendante de la source d entr e et du r glage de volume avec possibilit de renvoi de t l commande infrarouge pour fonctionnement depuis une zone secon daire Syst me de menus ON SCREEN DISPLAY OSD Affichage l cran avec possibili t d entrer des noms pour chaque entr e Choix de langues T l commande universelle et appren tissage capable de faire fonctionner le RSP 1069 plus ses maillons associ s Possibilit de mise jour du logiciel du microprocesseur en vue de futures am liorations Prises de commutation d alimentation Trig ger 12 volts assignables sp cifiquement pour l allumage simultan des amplifica teurs de puissance et autres maillons as soci s D ballage Sortir soigneusement l appareil de son carton d emballage N oubliez pas la t l commande et les autres accessoires Conservez le carton et l emballage interne pour tout transport ul t rieur du RSP 1069 en toute s curit Installation Placez le RSP 1069 sur une surface plate rigide et s che loin des rayons directs du soleil de sources de chaleur ou d humidit excessive et exempte de vibratio
238. remote twice while in Pro Logic or Pro Logic modes Then press the buttons to select the option To select DTS Neo 6 modes for 2 channel analog recordings You can also step through the DTS options 6 Cinema Neo 6 Music by repeatedly pressing the DTS 6 button on the front panel To change the Cinema or Music option in Neo 6 mode press the SUR button the remote twice while in Neo 6 mode Then press the buttons to select the option To select DSP multichannel modes for 2 channel analog recordings You can also step through the DSP options DSP 1 4 5CH 7CH by repeatedly press ing the DSP button on the front panel Di rectly select 5CH mode by pressing the 5CH button on the remote Directly select 7CH mode by pressing the 7CH button on the remote RSP 1069 Surround Sound Processor 34 Other Settings Speaker Level I The levels of all channels should be calibrated using the TEST TONE procedure during the initial setup of the RSP 1069 You can make a temporary change in the relative volume of the center surround center back or sub woofer channels using buttons on the remote control or the front panel controls These temporary adjustments only remain in effect until a different input is selected or until the RSP 1069 is turned off To adjust speaker levels using the remote 1 Press a selection button on the remote to select a channel or pair of channels for adjustmen
239. res appareils produisant de la chaleur Cet appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil USA 120 V 60 Hz CE 230 V 50 Hz Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle ci est pr sente Ne pas utiliser de cordon rallonge La prise murale d alimentation secteur constitue le seul moyen radical de d connecter totalement l appareil de toute alimentation La diode LED en facade s teint totalement pour signifier que l alimentation est totalement d connect e Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale D branchez le c ble d alimentation en cas d orage ou si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode N utilisez que des accessoires pr conis s par le constructeur N utilisez que des meubles supports syst mes de transport recommand s par Rotel Proc dez toujours avec la plus extr me pr caution lorsque vous d placez l appareil afin d viter tout risque de blessure Si l appareil ne do
240. ri des mini cordons 3 5 mm qui s ins rent dans ces prises REM IN Nore les signaux IR disponibles via les pri ses EXT IN et ZONE IN peuvent tre relay s pour les sources en utilisant des metteurs IR externes ou des connexions c bl es depuis les prises de sortie IR OUT Voir le para graphe ci dessous pour plus d information ce sujet Prises IR OUT Les prises IR OUT 1 amp 2 envoient les signaux infrarouge recus par les prises ZONE REM IN OU EXT REM IN un r p titeur ou met teur infrarouge plac devant le r cepteur IR d une source En plus la prise IR OUT peut tre reli e aux lecteurs de CD de DVD ou aux tuners Rotel avec le connecteur adapt Ces sorties sont utilis es pour permettre aux signaux IR des trois zones secondaires d tre envoy s aux sources ou pour transmettre les signaux IR d une t l commande dans la pi ce principale quand les r cepteurs des sources sont rendus inop rants cause d une instal lation dans un meuble Contactez votre revendeur agr Rotel pour de plus amples informations sur les metteurs IR et les syst mes de r p tition RSP 1069 Processeur de son Surround 60 Computer 1 0 Le RSP 1069 peut tre command par un or dinateur quip d un logiciel de contr le des installations audio Ce contr le s effectue en envoyant des codes de commande depuis l or dinateur via un c ble s rie RS 232 En outre le RSP 1069 peut tre mis jour en
241. rique 3 HDMI Audio HDMI 1 HDMI Audio HDMI 2 Optique num rique 1 Optique num rique 2 Coaxial num rique 1 Chaque entr e source doit tre configur e l aide du menu d affichage l cran OSD INPUT MENU pour pouvoir utiliser le type d entr e d sir e auto d tection analogique ou num rique En plus de la s lection des signaux analogiques ou num riques les options de configuration permettent galement d attribuer le nom de votre choix et de s lectionner un mode surround par d faut chacune des huit entr es Les touches des entr es sources peuvent ga lement tre utilis es en combinaison avec la touche SEL REC comme d crit dans le paragraphe suivant pour s lectionner un signal analogique envoyer sur les sorties d enregistrement De plus les touches de s lection de source peuvent tre utilis es conjointement avec la touche ZONE pour s lectionner l entr e analogique en coute dans les Zones 2 4 S lectionner une source depuis la face avant S lectionner une source pour l coute LISTENING Appuyez sur une des huit tou ches INPUT ou sur la touche MULTI INPUT S lectionner une source pour l en registrement RECORDING Appuyez sur la touche SEL RECORD dans l afficheur avant de choisir l entr e comme pr c demment en pressant une des touches INPUT dans un d lai maximum de 10 secondes S lectionner une source pour la Zone 2 3
242. ro Logic Cinema center back processing available only for 7 1 channel systems Selecting DTS 5 1 forces the center back channel pro cessing off for conventional 5 1 channel playback You can also repeatedly press the DTS Neo button on the front panel until the desired option is selected Ona6 1 7 1 system with a DTS ES disc Press the SUR button on the remote then use the buttons to step through three optional modes DTS 2 0 channel downmix DTS 5 1 or DTS ES 6 1ch 7 1ch playback On the front panel press the DTS Neo 6 button while playing a DTS source to step through the same options On a 6 1 7 1 system with a DTS 96 24 or DTS ES 96 24 disc Press the SUR button on the remote then use the buttons to step through the optional modes DTS 2 0 channel downmix DTS 96 or DTS 96 with Rotel XS center back processing You can also repeatedly press the DTS Neo button on the front panel until the desired option is selected Digital Stereo discs PCM and HDCD This group of recordings includes any non Dolby Digital 2 channel signal from the RSP 1069 s digital inputs You can play these recordings in 2 CH Stereo Dolby 3 Stereo 5 CH Stereo 7 CH Stereo modes You can also use Dolby Pro Logic Il matrix surround 5 1 ch systems Dolby Pro Logic Music 6 1 7 1 ch sys tems Dolby Pro Logic Cinema 6 1 7 1 ch systems DTS Neo 6 surround or one of the DSP 1 4 modes All of
243. rwise skip to the fol lowing topic SUBWOOFER SETUP The available settings on the ADVANCED SPEAKER SETUP menu are as follows SPEAKER front center surround center back subwoofer Select the set of speakers to be configured with cus tom settings CROSSOVER 40Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz 150Hz 200Hz Typi cally the RSP 1069 uses a single master set ting for the high pass and low pass cross over point between all SMALL speakers and the subwoofer This master crossover point is set on the SUBWOOFER SETUP menu described in the following section When you first access the ADVANCED SPEAKER SETUP menu the current master crossover point will be shown on this line Change the value of this line only if you want the current speaker to have a different crossover point For example if your master crossover is set to 80Hz but you want your front speakers to crossover to the subwoofer at 60 Hz you would select 60Hz for the front speakers on this line This setting ONLY affects redirected bass and does not affect the LFE channel in any way The OFF setting available only for the subwoofer sends full range signal to your subwoofer so that you can use its built in low pass filter note When a speaker is set to LARGE on the SPEAKER SETUP menu or on this MENU the crossover setting is not available since by definition a LARGE speaker plays full range with no bass redirection to the subwoofer and no crossover Likewise th
244. s Les connexions vid o Composantes scindent la vid o en trois signaux luminance Y et deux signaux de chrominance s par s et Pr Ce proc d permet d obtenir une image de tr s haute qualit avec des signaux haute d finition Les connexions Composantes sont recommand es avec les lecteurs de DVD qui p du syst me Progressive Scan et les r cep teurs TV num riques haute d finition Chacun de ces signaux est transport par un c ble vid o 75 ohms quip de prises RCA Trois s ries d entr es rep r es COMPONENT VIDEO IN 1 3 acceptent les signaux Compo santes en provenance des sources R SOLUTIONS DE SORTIE VID O HDMI COMPOSANTES COMPOSITE S VIDEO 720 10801 1080 480p 720 1080i 1080 480i 576p 576i si disponible d pend de la pr sence ou non de la protection anti copie HDCP Note Si vous utilisez un signal vid o Pro gressive Scan ou un signal 1080 partir des entr es vid o Composantes le moniteur TV ne peut pas afficher le signal vid o et les menus OSD en m me temps le param tre Progressive du menu Options d Affichage Display Options permet d utiliser les princi paux menus de r glage OSD m me avec des signaux TVHD Progressive Scan Quand
245. s guide travers les diff rents menus Le RSP 1069 peut tre exploit depuis la face avant ou la t l commande Les commandes de la facade sont d une grande simplicit utiliser avec seulement quelques boutons et touches pour vous guider dans les options du menu OSD La t l commande offre des options de contr le plus compl tes Pour vous guider dans l utilisation du RSP 1069 cette section du manuel commence par la description des fonctions de base ac cessibles sur la facade et la t l commande Ensuite nous expliquerons les manipulations simples comme la mise sous et hors tension de l appareil l ajustage du volume la s lec tion d une source pour l coute etc Viendra ensuite une pr sentation d taill e des diff rents modes surround et comment configurer le RSP 1069 pour les diff rents types d enre gistrements Enfin vous trouverez des instruc tions concernant des fonctions suppl men taires et l utilisation du mode Zone 2 Toutes ces fonctions sont exploitables dans le cadre d une utilisation normale La derni re section du manuel configuration d taille les choix d terminer pendant les r glages initiaux de l appareil et qui pour la plupart restent inchang s apr s avoir t s lectionn s une premi re fois Tout au long de ce manvel les nombres dans les cases grises renvoient l illustration du RSP 1069 au d but du manuel Les lettres renvoient l illustration de la t l commande RR
246. s la facade du RSP 1069 ou depuis la Zone 2 3 ou 4 elle m me par l interm diaire d un boitier infrarouge relayant les ordres en pro venance de la t l commande vers l appareil Dans ce mode le niveau dans la Zone 2 peut amp tre r gl sur une valeur sp cifi e la ligne suivante Ceci permet d optimiser les perfor mances de l installation quand on envoie un signal niveau fixe un pr amplificateur ou un amplificateur de puissance quip de sa propre commande de volume VOLUME en mode sortie Variable cette ligne affiche le r glage du volume en vigueur pour la Zone 2 3 ou 4 En mode Fixe ce r glage de volume d termine un niveau de sortie fixe permanent pour la Zone 2 3 ou 4 D placez la surbrillance sur la ligne d sir e pour changer les r glages dans le menu AUTRES OPTIONS gr ce aux touches UP DOWN et en utilisant les touches pour naviguer travers les r glages disponibles Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche ENTER Pressez la touche MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affichage et revenir un fonctionnement normal VOLUME DEMARRAGE TURN VOL sp cifie un niveau de volume par d faut qui sera actif chaque fois que la Zone 2 3 ou 4 est mise en service Vous pouvez choisir Pr c dant LAST pour que la Zone 2 3 ou 4 s allume avec le dernier r glage de volume utilis Ou vous sp cifiez un niveau entre Min en sourdine et Max par pas d
247. s qui transportent des signaux vid o composite pour l enregistrement sur un magn toscope ou tout autre appareil enregistreur Ces sorties correspondent aux connexions d entr e COMPOSITE IN 1 2 Respectez une certaine coh rence dans les branchements Si vous raccordez un magn toscope aux entr es COMPOSITE 1 raccordez la sortie COMPO SITE 1 au m me magn toscope Note Le RSP 1069 ne peut pas convertir des signaux S Vid o Composantes ou HDMI en vid o composite Par cons quent seuls les signaux recus sur les entr es vid o composite sont disponibles sur ces sorties S VIDEO IN 1 3 Entr es S Vid o EH Ces trois entr es rep r es S VIDEO IN 1 3 acceptent les signaux S Vid o en provenan ce des sources S VIDEO 1 2 Sorties S Vid o Ces deux prises S Vid o rep r es S VIDEO OUT 1 2 sont des connexions qui transmet tent des signaux S Vid o pour l enregistre ment sur un magn toscope ou tout autre ap pareil enregistreur Ces sorties correspondent aux connexions d entr e S VIDEO IN 1 2 Respectez une certaine coh rence dans les branchements Si vous raccordez un magn toscope aux en tr es VIDEO 1 raccordez la sortie VIDEO 1 au m me magn toscope Nore le RSP 1069 ne peut pas convertir des signaux vid o composite Composantes ou HDMI en signaux S Vid o Seuls les signaux recus aux entr es S Vid o sont disponibles SUr ces sorties COMPONENT VIDEO 1 3 Entr es Vid o Composante
248. s affichera correctement que si tous les maillons HDMI utilis s dans la chai ne y compris le diffuseur sont totalement compatibles avec le syst me anti copie HDCP Seuls les signaux audio en provenance directe de la source sont envoy s paral l lement au t l viseur via la prise HDMI Pour envoyer un signal audio d cod par le RSP 1069 vers le t l viseur vous devez s lectionner l option TV Mode dans le menu VIDEO HDMI Des t l viseurs quip s d une entr e de type DVI D peuvent tre reli s au RSP 1069 via sa sortie HDMI en utilisant un adaptateur DVI HDMI 24 broches com patible Il peut cependant y avoir quel ques cas d incompatibilit notamment avec les prises DVI D des moniteurs TV les plus anciens Utilisez le circuit chantillonneur vid o du RSP 1069 via le param tre VIDEO OUT FORMAT du menu VIDEO HDMI pour s lectionner exactement le format en fonction de la r solution native du t l vi seur utilis Sorties Moniteur TV standard EN Les sorties S Vid o ou vid o composite r es TV MONITOR du RSP 1069 sont concues pour envoyer un signal vid o classique sur les t l viseurs standard Ces sorties vid o peuvent uniquement envoyer un signal de type 4801 5761 vers le t l viseur Elles ne seront utilis es en pratique qu avec des sources ne diffusant la vid o que dans ce format standard Des signaux issus de lecteurs de DVD avec syst me de balayage progress
249. s and components Video cables should have a 75 ohm imped ance Do NOT substitute conventional audio interconnect cables for digital or video sig nals Standard audio interconnects will pass these signals but their limited bandwidth re duce performance Analog Audio Analog audio components are connected to the RSP 1069 standard RCA audio cables Use the following color code for analog vid eo and audio connections Left channel audio white RCA jack Right channel audio red RCA jack Composite video yellow RCA jack RSP 1069 Surround Sound Processor 18 Video Inputs amp Outputs These connections are used for connecting video signals to and from the RSP 1069 See the Making Connections section for specific instructions for each type of component The RSP 1069 provides Composite S Video Component Video and HDMI connections Composite video connections simplify system configuration however S Video connections typically provide better picture quality Com ponent Video or HDMI connections provide the best signal quality and are required for HDTV or progressive scanned DVD video NOTE For proper operation all HDMI com ponents and TVs connected to the RSP 1069 should be compatible with the HDMI Version 1 1 standard The HDMI digital connections are usually compatible with DVI components with an appropriate DVI D cable adapter The RSP 1069 provides upscaling and down scaling for the various video formats C
250. s d entr e RCA rep r es ZONE OUT permettent d envoyer le signal audio sur un amplificateur externe pour cou te dans trois zones secondaires Ces sorties peuvent tre configur es en mode niveau fixe ou variable dans le menu de r glage sp cifique ZONE SETUP Note Seuls des signaux de type analogique sont disponibles sur les sorties Zone 2 3 et 4 Les sources reli es uniquement via des liaisons num riques ne seront donc pas disponibles dans ces zones secondaires Pour configurer votre syst me en vue d un fonctionnement dans les zones Zone 2 4 branchez les sorties outputs des zones 2 3 ou 4 du RSP 1069 sur les entr es inputs gauche et droite d un amplificateur alimentant les enceintes situ es dans la ou les pi ces se condaires correspondantes en utilisant des c bles audio RCA standard a galement des sorties vid o composite disponibles pour chacune de ces zones secondaires Autres connexions Prise secteur Votre RSP 1069 est configur en usine pour fonctionner avec la tension secteur en vi gueur dans le pays vous l avez achet tats Unis 120 volts 60 Hz ou Commu naut Europ enne 230 volts 50 Hz La configuration est inscrite sur une tiquette l arri re de votre appareil Branchez le cordon d alimentation dans la fiche rep r e AC INPUT l arri re de l ap pareil Nort les r glages effectu s restent ind fi niment en m moire m me si le RSP 1069 est d
251. s de retard global GROUP DELAY Egalement connu sous le nom de d calage Lip Sync ce r glage permet de d caler le son d une certaine valeur par rapport l image affich e Il est tr s utile lorsqu un d calage appara t entre le son et l image ce qui survient g n ralement avec des signaux vid o dont la r solution d origine est convertie l affichage upscaling ou si l on souhaite regarder un v nement sportif en utilisant une autre source radio pour les commentaires La gamme des r glages disponible va de 0 500 millisecondes 5 r glable par incr ments de 5 ms Ce r glage est mis en m moire individuellement pour chaque en tr e et est activ ensuite chaque fois que la source correspondante est s lectionn e Il peut tre tout moment supplant par un nouveau r glage effectu directement depuis la face avant ou la t l commande Pour retourner au menu principal MAIN MENU de la section Configuration des En tr es INPUT SETUP except lorsque le Dolby Pro Logic Il ou le DTS Neo 6 est s lectionn dans le champ SURR Mode pressez la tou che ENTER Pressez la touche MENU OSD de la t l commande pour supprimer l affi chage du menu et revenir un fonctionne ment normal Configuration de l entr e Multi REGLAGE ENTREE ulti Input DEO HD EHTREE EHTREE MEHU PRINCIPAL Quand l entr e MULTI INPUT est s lectionn e dans le menu de configuration des entr es INP
252. s les listes de m tres des menus qui apparaissent sur les crans OSD Touches pressez ces touches pour mo difier les r glages du param tre s lectionn dans le menu OSD affich l cran Touche ENTER partir de l cran Statut de l Installation SYSTEM STATUS appuyez sur ENTER pour afficher l cran Menu Princi pal MAIN MENU partir d un autre cran OSD appuyez sur ENTER pour confirmer le r glage et retourner au menu principal Statut de l Installation System Status STATUT DU ECOUTE Tu Le menu Statut de l Installation SYSTEM STA TUS offre une vue d ensemble des r glages de l installation en cours et un point de d part pour acc der tous les autres crans et me nus Cet cran appara t quand vous pressez la touche MENU OSD de la t l commande Il affiche les informations suivantes coute LISTEN entr e s lectionn e pour l coute Peut CD TUNER VIDEO 1 5 ou MULTI INPUT Entr e Vid o VIDEO INPUT source vid o s lectionn e pour regarder un pro gramme vid o Peut tre COMPOSITE 1 3 vid o composite S VIDEO 1 3 COMPO NENT 1 3 vid o Composantes HDMI 1 4 ou OFF pas de vid o dans le menu de R glage des entr es INPUT SETUP Enregistrement RECORD source s lectionn e pour l enregistrement partir des sorties AUDIO Peut tre CD TAPE TUNER VIDEO 1 5 ou SOURCE SOURCE a pour effet de relier la sortie Enre
253. s on branchera ensvite les enceintes satellites directement sur leurs prises d di es du caisson de grave en uti lisant le filtre int gr dans celui ci Dans ce cas les enceintes devront tre configur es en mode LARGE et le caisson de grave annonc comme absent dans tous les modes Surround Aucune information sonore n est alors perdue puisque toute l information des fr quences graves est redirig e vers la sortie des enceintes principales Simplement en utilisant le propre syst me de filtrage du pack satellites caisson de grave on perd en souplesse au niveau de la calibration du syst me Configuration des enceintes REGLAGE ENCEINTES Le menu de configuration des enceintes SPEA KER SETUP est utilis pour adapter le fonc tionnement du RSP 1069 vos enceintes et pour d terminer la configuration du syst me de gestion du grave comme d crit pr c dem ment Le menu est accessible depuis le menu principal MAIN MENU Les options suivantes sont disponibles ENCEINTES AVANT petites grandes FRONT SPEAKERS small large cet te ligne permet d indiquer au RSP 1069 quel type d enceintes acoustiques avant gauche et droite vous utilisez SMALL pas de repro duction du grave ou LARGE reproduction de toute la bande passante y compris le grave Utilisez la position SMALL pour redi riger la partie grave du signal de l enceinte consid r e vers le caisson de grave un filtre passe
254. s released to theaters with an additional center back surround channel intended to increase the directional effects from behind the audience This additional surround chan nel is encoded into the two existing surround channels in Dolby Digital 5 1 using a matrix encoding process similar to that used previ ously in Dolby Surround This new extended surround capability is called Dolby Digital Surround EX RSP 1069 Surround Sound Processor 30 DTS has added a similar capability for re cording this extended surround information called DTS ES 6 1 Matrix They have also taken it one step further and developed the capability to record this extended surround information as a discrete channel in a system called DTS ES 6 1 Discrete All of these systems are extensions of the ex isting Dolby Digital 5 1 and DTS 5 1 digital surround sound formats Users with one cen ter back speaker a 6 1 configuration or two center back speakers a 7 1 configuration can take advantage of this extended surround information On traditional 5 1 channel sys tems Dolby Digital Surround EX or DTS ES 6 1 discs sound exactly the same as 5 1 channel discs in each respective format If you have configured your system with one or two center back speakers decoding of DTS ES discs is automatic just as it is with standard DTS soundtracks Likewise decod ing of Dolby Digital Surround EX discs is au tomatic with one exception Some Surround EX titles do not
255. sa tion des nouvelles sources vid o quip es d une prise de sortie HDMI ou DVI D avec dans ce cas utilisation d un adaptateur DVI HDMI La liaison HDMI est compatible avec les signaux vid o progressifs et de n importe quelle r solution jusqu 1080p Les prises HDMI v hiculent normalement le signal audio num rique correspondant mais vous pou vez aussi utiliser une liaison audio ind pen dante partir des sources quip es d une prise vid o HDMI Quatre entr es rep r es HDMI VIDEO IN 1 4 acceptent les signaux vid o via des prises HDMI en provenance de n importe quelle source Note Si vous utilisez une liaison de type HDMI le t l viseur peut afficher les menus l cran OSD et galement des signaux d entr e aux formats analogiques vid o composite S vid o ou vid o Composantes gr ce ses capacit s de modification de la r solution vid o en sortie par rapport la r solution de l entr e COMPOSITE IN 1 3 Entr es vid o Composite FE Trois entr es acceptent les signaux vid o au standard composite depuis des sources uti lisant des c bles vid o RCA 75 ohms ENTR E Hor 480p 576p HDMI 4801 5760 480 576 720 1080 1080 COMPOSANTES 4801 5761 480p 576p vY 720 1080 1080 S VIDEO 4801 5760 W COMPOSITE 480 574 COMPOSITE OUT 1 2 Sorties Vid o Composite Ces deux prises RCA rep r es COMPO SITE VIDEO OUT 1 2 sont des connexion
256. se that might not otherwise trigger the proper ex tended surround mode english In many cases the RSP 1069 will also rec ognize a digital signal with Dolby Surround encoding such as the default soundtrack on many DVDs and activate Dolby Pro Logic IS decoding NOTE A digital signal coming into the RSP 1069 will be recognized and properly decoded However on a DVD with multiple soundtracks you must tell the DVD player which one to send to the RSP 1069 For example you may need to use the DVD s menu system to select the Dolby Digital 5 1 or DTS 5 1 soundtrack rather than the default Dolby Digital 2 0 Dolby Surround soundtrack Additionally you can configure a default surround mode for each input using the IN PUT SETUP menu see the Setup section of this manual Combined with the auto de tection of Dolby Digital 5 1 and DTS this default surround setting makes operation of the RSP 1069 surround modes totally au tomatic For example if you set Dolby Pro Logic Il movie mode as the default for all of your video inputs the RSP 1069 will auto matically decode Dolby Digital 5 1 and DTS soundtracks when they are played and use Pro Logic Il matrix decoding for all other re cordings For stereo inputs such as CD and Tuner you could select STEREO mode as the default for 2 channel playback or Dolby Pro Logic music mode if you prefer to hear mu sic sources in surround sound Manually Selecting Surround Modes As
257. t La valeur r elle de compression d pend des param tres grav s dans l enregistrement cod en Dolby Digital et varie pour s adapter au mieux au contenu sp cifique du programme trois r glages de dynamique disponibles pour les enregistrements en Dolby Digital e pas de compression gamme dy namique totale MID compression mod r e comparable celle du signal d un Compact Disc MIN compression maximale dynami que minimum mais toutefois comparable celle du signal d un enregistrement VHS Hi Fi Pour r gler la dynamique Pressez la touche DYN de la t l commande plusieurs fois jusqu l apparition du r glage d sir dans l afficheur Ce r glage reste actif pour tous les programmes cod s en Dolby Digital jusqu sa modification Note la compensation de dynamique n est disponible qu avec le mode Dolby Digital Le r glage est sans effet avec tous les autres types d enregistrements R glages du Contour Tonalit Le r glage des timbres fait varier le niveau des hautes aigu ou basses fr quences grave chaque extr mit de la bande passante Les r glages effectu s sont temporaires Ils restent uniquement actifs jusqu ce qu ils soient modifi s soit par le changement de source d entr e soit la mise en veille de l ap pareil Des r glages permanents sont pos sibles via le menu de r glage des timbres Contour Setup Les r glages permettent une augmentation
258. t IHF A 95 dB st r o analogique 92 dB Dolby Digital DTS 0 dBf s Sensibilit d entr e Imp dance Niveau Ligne 200 mV 100 kilohms Niveau de sortie Pr ampli Imp dance 1 0 V 1 kilohm Contour LF HF x6 dB 50 Hz 15 kHz Signaux num riques d codables Dolby Digital Dolby Digital EX DTS DTS ES DTS 96 24 DTS ES 96 24 LPCM jusqu 192 kHz HDCD MP3 DVD A HDMI HD uniquement Video R solutions en entr e 4801 5761 480p 576p 720p 1080i 1080p HDMI uniquement R solutions en sortie 4801 5761 vid o composite et S Vid o uniquement 480p 576p 720p 1080 1080p HDMI uniquement Entr e Sortie HDMI Version 1 1 Rapport signal bruit 45 dB Imp dance d entr e 75 ohms Imp dance de sortie 75 ohms Niveau de sortie 1 volt G n ral Consommation lectrique 80 watts 4 7 watts en veille Tension d alimentation 120 V 60 Hz USA 230 V 50 Hz Europe Poids 9 kg Dimensions L x H x P 432 x 122 x 341 mm Hauteur de la facade pieds t s pour montage en rack 109 mm Si vous pratiquez une ouverture dans un meuble sp cial m nagez une tol rance d au moins 1 mm entre les bords du logement et chaque c t de la facade de l appareil Toutes ces sp cifications sont garanties exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit de les modifier sans pr avis dans le but d am liorer encore la qualit de l appareil R
259. t Press the C button to adjust the CENTER channel Press the S button to ad just the SUBWOOFER channel Press the R button to adjust the rear SURROUND or CENTER BACK channels each press of the R button toggles between the SURROUND channels and the CENTER BACK channels The selected speaker and its current setting appear briefly in the display 2 Use the UP or DOWN buttons on the re mote to adjust the output level of the se lected channel s NOTE If no level adjustment is made for 10 seconds the levels revert to the default cali brated settings As you select a speaker in the above adjust ments you may notice an addition choice group delay See the following for an ex planation of this feature Group Delay The SPEAKER adjustments described above can also be used to make a temporary ad justment to the group delay or lip synch delay Group delay delays the overall audio signal to all speakers by a specified amount to correct for situations where the video and audio signals are out of synch This can oc cur with upconverted digital TV signals or when trying to match a radio broadcast with the video from a sports event The set tings range from to 500 milliseconds in 5 ms increments Like the speaker settings this is a temporary adjustment that overrides the permanent de fault setting for a video source until a dif ferent input source is selected or the unit is turned off To adjust gr
260. ta tion pour pr server la qualit sonore Le cliquetis m canique de ces relais est nor mal Pendant la commutation quelques secon des peuvent tre n cessaires pour que les signaux num riques soient reconnus et d cod s Des commutations rapides et r p t es peuvent se traduire par des cliquetis dans les enceintes lorsque l ap pareil tente de suivre ces changements rapides de signaux Cela ne cause pas de dommages Francais La t l commande ne fonctionne pas e Assurez vous que des piles en bon tat sont install es dans la t l commande Assurez vous que le r cepteur infrarouge de la fa ade n est pas masqu Dirigez la t l commande vers ce r cepteur Assurez vous que le r cepteur ne re oit pas de rayons infrarouge puissants lumi re du soleil clairage halog ne etc D branchez l appareil du secteur attendez 30 secondes et rebranchez le reset Pas de vid o dans les Zones 2 3 ou 4 V rifiez la configuration dans le menu de R glage des zones ZONE SETUP l assi gnement correct d une source vid o dans les zones et la n cessit que cette source soit au standard vid o composite Sp cifications Audio Distorsion harmonique totale lt 0 008 Distorsion d intermodulation 60 Hz 7 kHz lt 0 008 R ponse en fr quence Hz 120 kHz 3 dB niveau Ligne analogique 10 2 95 kHz 3 dB entr e num rique Rapport signal brui
261. tageuse avec des amplificateurs de puissance mod r e Un syst me avec de grandes en ceintes lat rales avant LARGE mais de petites enceintes SMALL en ca nal central avant et canaux arri re Surround et un caisson de grave La reproduction normale du grave des ca naux central avant et arri re Surround est alors redirig e vers les grandes encein tes lat rales avant et le caisson de grave Les enceintes lat rales avant reproduisent donc le grave de leurs propres canaux plus le grave des enceintes centrale avant et arri re Surround et le canal sp cifique LFE Le caisson de grave reproduit lui son canal sp cifique LFE plus une partie du grave des enceintes centrale avant et ar ri re Surround Ce sera le choix optimal si l on poss de d excellentes enceintes avant gauche et droite aliment es par un amplificateur puissant et d excellente qualit L inconv nient possible avec les configurations mixtes m langeant les en ceintes SMALL et LARGE est que la r ponse dans le grave n est pas homog ne d un canal l autre comme elle l est avec une configuration enti rement en SMALL Note Une derni re configuration concerne les packs compos s d enceintes dites satellites et d un caisson de grave Dans ce cas suivez les instructions du constructeur du pack en question On branchera alors g n ralement les entr es haut niveau du caisson de grave directement sur les sorties des enceintes fron tales du RSP 1069 pui
262. tal or DTS signal otherwise the RSP 1069 will not be able to decode these formats There are seven digital inputs on the rear panel three coaxial and four optical as well as the HDMI Audio input that is carried by the HDMI cables along with the digital video signals These digital inputs can be as signed to any of the input sources using the INPUT SETUP screen during the setup pro cess For example you can assign the CO AXIAL 1 digital input connector to the VIDEO 1 source and the OPTICAL 2 digital input to the VIDEO 3 source By default the source input buttons are factory configured to select the following inputs CD Digital Coaxial 2 Tuner Analog Tape Digital Coaxial 3 Video 1 HDMI Audio HDMI 1 Video 2 HDMI Audio HDMI 2 Video 3 Digital Optical 1 Video 4 Digital Optical 2 Video 5 Digital Coaxial 1 When using digital connections you may also want to make the analog audio input connections described previously The analog connection is necessary to record to an analog recorder in some circumstances or for ZONE 2 4 operation Digital Outputs The RSP 1069 has two digital outputs one coaxial and one optical to send the digital signal from any of the digital inputs to a dig ital recorder or outboard digital processor When a digital input source signal is selected for listening that signal is automatically sent to both digital outputs for recording NOTE Only digital signals fr
263. ted for listening TURN ON VOL Specifies a default volume level to be used each time the RSP 1069 is activated You can select LAST to have the RSP 1069 power up with the last previously used volume setting Or you specify a vol from MIN full mute to MAX 1dB increments Note that this setting cannot ex ceed the MAX VOL established in the next line of the menu MAX VOL Specifies the maximum volume level for the RSP 1069 The volume cannot be adjusted above this level Settings range from MIN to MAX in 1dB increments POWER This setting determines how the RSP 1069 powers up With the default STANDBY setting the unit powers up in standby mode when AC is ap plied and the rear panel POWER button is ON The unit must be activated using the front panel STANDBY button or the remote ON OFF buttons With the DIRECT setting the unit is fully ac tivated when AC power is applied and the rear panel POWER button is ON however it may be put in standby mode using the front panel STANDBY button or the remote ON OFF buttons In ALWAYS ON mode the unit remains fully active whenever AC is present and the rear panel POWER button is ON the front panel STANDBY button and the remote ON OFF buttons are disabled and the unit cannot be put in standby mode In RESUME mode the RSP 1069 will return to the last power condition setting when switched on For example when the AC mains power is switched OFF during operation it
264. teur principal de mise sous tension 59 Connexions 12V TRIGGER 59 Prises REM IN BB 59 Prises IR 59 Computer 1 0 60 Branchements 0 60 Lecteur de 60 Lecteur de DVD EIER 60 Tuner Cable Satellite ou TVHD BE EE 60 Tuner AM FM ES EG 61 Magn tophone analogique LE LEZ LE 61 Magn toscope IE EZ EE 6l Lecteur de DVD Audio ou de SACD 61 Moniteur HDTV EE 83 62 Moniteur TV standard E 62 Branchement des amplificateurs de puissance eu 62 Branchement d un caisson de grave EB 63 Branchements des Zones secondaires 22241125 ee 63 UTILISATION DURSP 1069 63 Vue d ensemble de la facade 63 Afficheur en face avant EI 63 Capteur de t l commande EJ 63 Vue d ensemble de la t l commande 64 Utilisation de la RR 1060 Touche AUDIO 64 Vue d ensemble des touches et fonctions 64 Touche STANDBY KA Touche POWER 64 Touches ON OFF E 64 Commande VOLUME KA Touche VOLUME 64 Touches MUTE LE EA
265. that the IR sensor on the front panel is not blocked Aim the remote at the sensor Make sure sensor is not receiving strong IR light sunlight halogen lighting etc Unplug the unit from the AC outlet wait 30 seconds and plug it back in to reset No video from Zones 2 3 or 4 Check ZONE SETUP configuration and zone video input setting as assigned and make sure that a Composite source is con nected 47 Specifications Audio Total Harmonic Distortion 0 00876 Intermodulation Distortion 60 Hz 7 kHz 0 00876 Frequency Response 10 Hz 120 kHz 3dB analog bypass Hz 95 kHz digital input Signal to Noise Ratio IHF A weighted 95dB analog bypass 92dB Dolby Digital dts OdBFs Input Sensitivity Impedance Line Level 200 mV 100K ohms Preamp Output Level Output Impedance 1 0 V IK ohms Contour LF HF 6dB at 50 Hz 15 kHz Decodable Digital Input Signals Dolby Digital Dolby Digital EX DTS DTS ES DTS 96 24 DTS ES 96 24 LPCM up to 192K HDCD DVD A HDMI HD ONLY Video Input Resolutions 4801 5761 480p 576p 720p 1080i 1080p HDMI only Output Resolutions 4801 5761 Composite S Video only 480p 576p 720p 1080i 1080p HDMI only HDMI Input Output Version 1 1 Signal to Noise Ratio A5dB Input Impedance 75 ohms Output Impedance 75 ohms Output Level 1 0 volt General Power Consumption 80 watts 4 7 watts standby
266. the au dio signals to the TV VIDEO UPGRADE Allows the RSP 1069 s video processing software to be upgraded as additional capabilities are developed Select NO normal operation Select YES to go to a special FLASH UPGRADE MODE that rewrites the operating software from a computer connected to the back panel COMPUTER port This feature should only be performed by qualified personnel We strongly recommend having your Rotel Dealer perform this upgrade NOTE After performing the software upgrade turn off the RSP 1069 Then turn it back on to return to normal operation Zone 2 4 Setup UO UN E The ZONE SETUP menu provides settings and configuration options related to the operation of the remote zones This menu is reached by highlighting the ZONE line on the MAIN menu and pressing ENTER ZONE Specifies the zone to configure ZONE 2 3 or 4 Each zone is configured individually SOURCE Specifies a source for listening in the selected zone Options are CD TUNER TAPE VIDEO 1 5 SOURCE and OFF Se lecting the SOURCE option links the zone source to the source selected for the main zone so that the remote zone will hear the same source as the main zone Selecting the OFF option turns the zone off VIDEO INPUT Specifies a video source Composite Video only for the selected zone The options available are Composite 1 2 and 3 and OFF If SOURCE above is set to OFF the VIDEO INPUT selection
267. the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for additional help Caution This device complies with part 15 of the FCC Rules operation is subject to the following to condi tions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to mois ture or water Do not expose the unit to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not allow foreign objects 10 get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately discon nect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Fol low all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a
268. tiques de plus en plus grands DSP 1 tant le plus petit type de lieu comme un club de jazz et DSP 4 tant le lieu le plus vaste comme un stade Ces effets sont typiquement indiqu s pour ajouter de l ambiance et une sensation d espace quand on coute des sources musicales ou d autres sources qui manquent d effets sonores ou d un encodage particulier pr cis Formats st r o 2 5 7 Canaux Le RSP 1069 propose galement quatre modes qui mettent hors service tous les traitements surround et d livrent des signaux st r o aux amplificateurs et aux enceintes St r o 2 canaux 2CH Stereo coupe le canal central et tous les canaux surround de l installation et d livre un signal 2 canaux conventionnel sur les enceintes lat rales avant Si l installation est configur e pour diriger des signaux basses fr quences depuis les enceintes frontales vers le caisson de grave cette fonction reste active Analogique pur Analog Bypass pour les entr es analogiques deux canaux il existe un mode st r o sp cial qui court circuite TOUS les traitements num riques du RSP 1069 Les deux enceintes frontales recoivent des signaux st r o analogiques purs sans filtrage pour le caisson de grave sans retard sans ajustement du niveau ni de la tonalit St r o 5 canaux 5CH Stereo r par tit un signal st r o sur 5 1 canaux Le signal du canal gauche inchang est envoy aux enceintes avant et arri re surround gauche L
269. tly for each of four surround modes Select the ADVANCED line on the menu and press ENTER to go to the AD VANCED SPEAKER SETUP menu described in the following section To change a setting on the SPEAKER SETUP menu place the highlight on the desired line using the UP DOWN buttons and use the buttons to toggle through the available settings To return to the MAIN menu press the ENTER button Press the MENU OSD but ton on the remote to cancel the display and return to normal operation Advance Speaker Setup ADU SPEAKER SETUP In most cases the standard speaker config uration described above is a global setting and can be used for all surround modes However the RSP 1069 provides the capa bility to customize these settings for four dif ferent surround modes Dolby DTS Stereo and Music For example you could set up the Dolby and DTS modes for 5 1 channel sound while the Stereo mode changes to a 2 speaker setup with or without a subwoofer In addition the ADVANCED SPEAKER SETUP allows you to select a customized high pass crossover frequency for the front center sur round and surround back speakers NOTE In most systems the default settings on this menu will provide the most predictable results and most users will not need to change any settings You should fully understand bass management and have a specific reason for needing a custom configuration before chang ing these settings Othe
270. to a special FLASH UPGRADE MODE that rewrites the operating software from a computer connected to the back panel COMPUTER port This feature should only be performed by qualified personnel We strongly recommend having your Rotel Dealer perform this upgrade NOTE After performing the software upgrade turn off the RSP 1069 Then turn it back on to return to normal operation Change settings on the OTHER OPTIONS menu by highlighting the desired line using the UP DOWN buttons and using the but tons fo step through the available settings return to the MAIN menu press the ENTER button Press the MENU OSD button on the remote to cancel the display and return to normal operation VIDEO HDMI UTDEOQ HOMT HATH This VIDEO HDMI menu accessed from the MAIN menu provides access fo several im portant video settings as follows VIDEO OUT FORMAT Specifies the vid eo resolution and format of the video output at the MONITOR outputs The RSP 1069 will scale all video inputs up to this specified resolution for a perfect match with the native resolution of your HDTV monitor Can be 480p 576p 720p 10801 1080 HDMI AUDIO MODE video ca bles can carry audio signals from a source component This setting determines whether those audio signals are passed along to the TV monitor Choose the default AMP mode to stop the audio signals from being passed to the TV Choose TV Mode to pass
271. tored a USER DE FAULT configuration file you can activate those settings at any time by placing the highlight on the USER DEFAULT line using the UP DOWN buttons Use the buttons to change the setting to YES Press the ENTER button to proceed with activating the USER DEFAULT settings To return to the MAIN menu without activating the USER DEFAULT settings change the entry to NO and press the ENTER button To return to the MAIN menu without activating the USER DEFAULT settings change the entry to NO and press the ENTER button To change the password The password programmed at the factory is If you wish to change the password 1 Place the highlight on the SET NEW PASS WORD line using the UP DOWN buttons Use the buttons to change the setting to YES Press the ENTER button to proceed to the PASSWORD screen 2 Enter the four digits of the old password by pressing the buttons to select the first letter of the new password then pressing ENTER to move the second character Repeat until the old password is entered Successful entry of the old password will jump to the ENTER NEW PASSWORD line 3 Enter the four digits of the new password by pressing the buttons to select the first letter of the new password then press ing ENTER to move to the second char acter Repeat until the new password is entered 4 You will be asked to re enter the password again on the CONFIRM PASSWORD line follo
272. tu l ar ri re du RSP 1069 Quelques points sont consid rer propos de la fonction Zone 2 4 existe deux options pour le niveau de sortie s lectionnables partir du menu de configuration OSD ZONE SETUP une niveau fixe et une niveau variable La sortie VARIABLE variable offre une possibilit d ajustement total du niveau de volume La sortie FIXED fixe met le contr le de volume de la Zone secondaire hors service et reste configur e en perma nence sur un niveau d termin Cela est utile pour envoyer un signal ligne un pr amplificateur ou un amplificateur in t gr disposant de sa propre commande de volume ou encore un amplificateur dispatcheur quip de plusieurs comman des de volume la t l commande RR 1060 fournie avec le RSP 1069 fait fonctionner la Zone 2 3 ou 4 si elle est utilis e avec un syst me de transmission infrarouge plac dans ces zones secondaires Elle peut aussi programm e pour faire fonctionner des appareils Rotel via la prise IR OUT du RSP 1069 Tout signal d une source connect e aux entr es analogiques du RSP 1069 peut amp tre envoy aux sorties Zone secondaires Celles ci fonctionnent ind pendamment de la pi ce principale Vous pouvez s lectionner une source diff rente ou ajus ter le volume d une zone secondaire sans affecter les sorties principales MAIN e vitez d envoyer les m mes signaux infra rouge au capteur d
273. u RSP 1069 et de la t l commande Power ET Standby On Off mise en marche et veille l interrupteur POWER de la face arri re du RSP 1069 est la commande de mise en marche principale Le bouton doit tre positionn sur ON pour pouvoir allumer l appareil Quand il est sur la position OFF l appareil est com pl tement teint et ne peut pas tre activ depuis la facade ou la t l commande En fonctionnement normal cet interrupteur g n ral en face arri re est toujours laiss sur sa position ON Dans le cadre d une uti lisation normale l interrupteur de la face ar ri re reste constamment sur la position ON et le RSP 1069 est activ et d sactiv par tir de la touche STANDBY de la facade ou de la touche POWER de la t l commande Lorsqu il est actif l appareil a son afficheur en facade allum Lorsqu il est en mode de veille une puissance minimale reste appli qu e l appareil Note lorsque l alimentation secteur est ef fective et que l interrupteur en face arri re est sur ON les diodes LED en face avant s allument que l appareil soit r ellement actif ou en mode de veille Standby Les touches STANDBY de la facade ou POWER de la t l commande fonctionnent comme des inverseurs Une premi re pression met en route l appareil une seconde pression le place en mode de veille Standby RSP 1069 Processeur de son Surround 66 Les touches ON OFF de la t l commande ont la m m
274. udio input can be speci fied for each source input using the Input Setup menu However you can override the default digital input for the currently selected source by pressing the D SLT button on the remote Each press of the button steps to the next digital input in order OPTICAL 1 OPTI CAL 2 OPTICAL 3 OPTICAL 4 COAXIAL 1 COAXIAL 2 COAXIAL 3 The actual choices you see will be limited to those inputs with an active digital signal connected so you may not see all of the inputs listed Overview of Surround Formats To get the best performance from your RSP 1069 it helps to understand the many surround sound formats available today to know which decoding process to use for a particular recording and how to select it This section provides basic background informa tion about surround sound formats The fol lowing sections provide detailed operating instructions for automatic and manual selec tion of surround modes Dolby Surround Dolby Pro Logic II The most widely available surround sound format for consumer audio video is Dolby Surround available on nearly all commer cial VHS tapes many television broadcasts and most DVDs Dolby Surround is the con sumer version of the analog Dolby Stereo system first introduced in the film industry in 1972 It is a matrix encoding system that re cords front left front center front right and a mono surround channel into a 2 channel stereo recording During playback a Dolby
275. urces les plus puissantes afin de les galiser avec les sources pr sentant le niveau le plus faible galisation Cin ma CINEMA EQ le RSP 1069 offre une fonction galisation Ci n ma CINEMA qui r duit le niveau des hautes fr quences des bandes son des films afin de simuler la r ponse en fr quence d une grande salle de cin ma et ou d liminer les stridences La fonction Egalisation Cin ma sera r gl e par d faut sur marche ON ou arr t OFF pour chacune des entr es En g n ral mieux vaut mettre cette fonction hors service avec la plupart des sources moins que vous ne soyez souvent g n par le son excessivement brillant des pistes so nores des films Commutation 12 V 12V TRIGGER Le RSP 1069 est quip de six sorties de commu tation Trigger 12 V rep r es 1 6 qui four nissent une tension de 12 volts pour allumer d autres maillons Rotel ou autres quip s de cette fonction de mise sous tension Ce menu vous permet de param trer les sorties Trigger 12 V en fonction de la source s lec tionn e Vous pouvez choisir n importe quel num ro entre 1 et 6 sur lesquels la tension 12 V sera appliqu e comme 1 3 5 Par exemple activer l entr e VIDEO 1 pour vo tre lecteur de DVD 1 Pressez les touches pour s lectionner et activer d sactiver enable disable le num ro correspondant 2 Pressez la touche ENT de la t l comman de pour passer la position suivante 3
276. urround D codage automatique des enregistre ments en Dolby Digital 2 0 Dolby Digital 5 1 et Dolby Digital Surround EX D codage Dolby Pro Logic IIx adapt aux installations 5 1 6 1 ou 71 canaux pour les enregistrements encod s en Dolby Surround matriciel avec une r ponse en fr quence et une s paration des canaux encore am lior e Peut tre optimis pour les programmes musicaux ou cin ma D codage automatique des enregistre ments en DTS 5 1 DTS ES Matrix 6 1 DTS ES Discrete 6 1 DTS 96 24 et DTS ES 96 24 e Modes DTS Neo 6 Surround obtenant des canaux surround pour les installations 5 1 6 1 ou 7 1 partir d enregistrements 2 canaux st r o ou surround matriciels Peuvent tre optimis s pour les program mes musicaux ou cin ma Le Rotel XS eXtra Surround assure auto matiquement le d codage appropri et les meilleurs r sultats d coute partir de tout signal num rique multicanal avec les installations 6 1 ou 7 1 Toujours actif dans les syst mes comportant une ou deux 5 centrale s arri re le Rotel XS fonctionne galement avec des signaux non configur s pour d clencher le d co dage appropri comme les disques DTS ES ou Dolby Surround EX non quip s de flags ou pour lesquels le d codage des voies surround arri re centrales n est pas pr vu tels que les signaux en DTS 5 1 et Dolby Digital 5 1 ou le Dolby Pro Logic Il d codant des enregist
277. urround EX Pour les disques en 5 1 canaux standard le proc d Dolby Pro Logic lix Music ou Rotel XS apportera une meilleure diffusion de l effet surround que le meilleur des d codages Dolby EX et sera probablement la meilleure option 6 1 pour les disques non Surround EX La s lection DD 5 1 force le traitement pour l enceinte arri re centrale Vous pouvez galement presser plusieurs fois la touche DOLBY PLIIXMode sur la face avant jusqu ce que soit s lectionn e l option voulue pour cette enceinte centrale arri re Pendant la lecture d une source Dolby Digital vous pouvez choisir l un des trois r glages de contr le de la plage dy namique Se reporter au paragraphe Plage Dynamique dans la section Autres R glages de ce manuel RSP 1069 Processeur de son Surround 72 Disques Dolby Digital 2 0 Boo Le Dolby Digital est automatiquement d tect et d cod il ne peut pas tre court circuit Vous pouvez n anmoins s lectionner une lec ture sur deux st r o ou en Dolby Pro Logic Il matriciel ou en Dolby 3 st r o Sur un syst me 5 1 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches jusqu ce que le mode d sir soit affich parmi ces qua tre options DD 2 0 DD avec Pro Logic I Cinema DD avec Pro Logic Il Music ou Dolby Digital 3 channel stereo canaux st r o Sur la facade appuyez sur la tou che 2 CH plusieurs fois pour s lectionner l
278. urround mode CROSSOVER 40Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz 150Hz 200Hz OFF This setting specifies a master low pass filter for the sub woofer and a corresponding high pass filter for all SMALL speakers in the system at the selected frequency To adjust the crossover frequency highlight the CROSSOVER line using the UP DOWN buttons Then use the buttons to choose the master crossover point The 80Hz or 100Hz crossover points are the most common in home theater systems and should be used unless you have a specific reason to choose a different crossover point based on your specific speakers The OFF setting sends full range signal to your subwoofer so that you can use its built in low pass filter With the OFF setting a 100 Hz high pass filter is activated for all SMALL speakers in the system The master crossover point can over ridden with a custom crossover frequency for the front center surround or surround back speakers in the ADVANCED SPEAKER SETUP menu however in most systems the single master crossover point should work well DOLBY DIGITAL DOLBY PLII DTS STEREO DSP MULTI INPUT These six lines allow you to override the mas ter subwoofer level setting as determined on the TEST TONE menu see below for each specific surround mode When going to the SUBWOOFER SETUP menu from the MAIN menu the current surround mode is auto RSP 1069 Surround Sound Processor 42 matically hig
279. utilisant un logiciel sp cial de Rotel l entr e COMPUTER I O offre les r seaux de connexions n cessaires sur la face ar ri re Elle accepte les prises modulaires au standard RJ45 8 broches comme celles cou ramment utilis es dans le c blage Ethernet 10 BaseT UTP Pour d autres informations sur les connexions le c blage le logiciel et les codes de com mande utilis s pour le contr le par ordina teur ou la mise jour du RSP 1069 contactez votre revendeur agr Rotel Branchements Lecteur de CD H iT Voir Figure 9 Branchez la sortie num rique du lecteur de CD sur une des entr es num riques coaxiale ou optique du RSP 1069 Utilisez le menu des entr es SETUP pour assigner l entr e num rique utilis e au lecteur de CD l entr e par d faut est COAXIAL 2 En option Branchez les sorties analogi ques gauche et droite du lecteur de CD aux prises AUDIO IN rep r es CD gauche et droit Cette option permet d utiliser le conver tisseur analogique num rique int gr dans le lecteur de CD cela peut alors constituer une tape de conversion suppl mentaire Il n y a pas de connexions vid o pour un lecteur de CD et aucune entr e vid o n est assign e par d faut cette source Lecteur de DVD I E EZ Voir Figure 5 Les connexions DVD peuvent tre effectu es en utilisant un branchement vid o au choix HDMI vid o Composantes S Vid o ou vi d o composite Note Avec
280. vendeur agr Rotel Note Apr s mise jour du logiciel toujours teindre puis rallumer le RSP 1069 pour reve nir son fonctionnement normal Configuration des Zones 2 4 REGLRGES Z HE Le menu Configuration des zones secondaires ZONE SETUP offre des options de configu ration et de r glages relatives au fonctionne ment des zones secondaires 2 4 Ce menu est accessible en mettant en surbrillance les lignes ZONE 2 3 ou 4 dans la ligne ZONE du menu principal MAIN puis en appuyant sur ENTER ZONE sp cifie la zone configurer ZONE 2 3 ou 4 SOURCE sp cifie une source pour l coute dans la zone s lectionn e Les options sont CD TUNER TAPE VIDEO 1 5 SOURCE et OFF Choisir la position SOURCE permet d cou ter ou regarder en Zone 2 3 ou 4 la m me source que celle s lectionn e dans la pi ce principale S lectionner OFF pour d sactiver compl tement la zone s lectionn e ENTR E VID O VIDEO INPUT Sp cifie quelle source vid o vid o composite unique ment sera utilis e dans la zone s lectionn e Les options disponibles sont Composite 1 2 ou 3 et OFF Si la SOURCE ci dessus est plac e sur OFF la s lection VIDEO INPUT n est pas possible R GLAGE DU VOLUME VOLUME SETUP configure les sorties Zone 2 3 ou 4 sur le ni veau de volume Variable VARIABLE ou Fixe FIXED Variable autorise un r glage du con tr le de volume dans la Zone 2 3 ou 4 depui
281. will also be displayed In addition the function of the ENTER button changes taking you to a sub menu where you can change the set tings and or additional parameters for Dolby Pro Logic Il or DTS Neo 6 decoding See the following section for details GROUP DELAY Also known as lip sync delay this setting delays the audio signal for an input by the specified amount to match the video input This feature can be useful when the video signal is delayed more than the audio signal as sometimes happens with upconverted digital TV processors or when trying to match a radio broadcast with the video from a sports event The range of available settings is from Oms to 500ms in 5ms increments The setting is individually stored for each input and is the default group delay each time that input is selected The setting can be temporarily over ridden from the front panel or the remote To return to the MAIN menu from the INPUT SETUP menu except when Dolby Pro Log ic Il or DIS 6 is selected in the SURR MODE field press the ENTER button Press the MENU OSD button on the remote to cancel the menu display and return to nor mal operation Multi Input Setup SETUP When the MULTI INPUT source is selected on the INPUT SETUP menu the available options change to reflect the fact that these inputs are direct analog inputs and bypass the RSP 1069 s digital processing The INPUT CINEMA EQ an
282. will return to operating mode when the mains power is switched on again LANGUAGE Selects a language for the On Screen Display DISCRETE The default setting of NO al lows control of volume and input selection in remote zones 2 4 from the main room remote control Changing the setting to YES prevents the remote control in the main room from affecting any other zone in any way even when the RSP 1069 is in zone mode following a change to a zone The discrete option does not affect the con trol of the zones from the front panel buttons in any way note The DISCRETE function is not available on all models and is dependent on the software version installed The DISCRETE is intended for use by a Rotel dealer or installer only Rotel s use of discrete IR commands in multi zone models provides easier integration with IR control systems making control possible from a single IR input For Rotel dealers or installers further information is available on the Rotel website www rotel com Go to Support for downloads and tech nical updates or seach for discrete to find relevant items Remote commands are available in Philips Pronto CCF format and in RTI CML format at www rotel com downloads prontocodes htm www rotel com downloads rticodes htm MAIN UPGRADE Allows the RSP 1069 s main operating software to be upgraded as additional capabilities are developed Se lect NO for normal operation Select YES to go
283. wing the same procedure Once the password is successfully confirmed it will be saved and you will return to the DE FAULT SETUP MENU automatically 5 exit the PASSWORD screen without changing the password highlight the DEFAULT SETUP MENU line and press ENTER to return to the previous screen NOTE The factory password is 0000 A default password that will always be recog nized is 8888 MORE INFORMATION Troubleshooting The unit does not turn on Make sure the power cord is plugged into the rear panel and a live AC wall outlet Make sure the rear panel POWER switch is in the ON position No sound from any input Make sure that MUTING is off and VOL UME is turned up Make sure that preamp outputs are con nected to a power amplifier and that the amplifier is turned on sure source inputs are connected and configured correctly Check that the setting for HDMI AUDIO in the VIDEO HDMI on screen menu is AMP MODE No sound from digital sources Make sure that digital input connector is assigned to the proper source input and that the source input is configured to use the digital input rather than an analog input Check the configuration of the DVD player to ensure that the bitstream and or DTS digital output is activated No sound from some speakers e Check all power amp and speaker con nections Check Speaker Configuration settings in the Setup menus
284. woofer this capability remains in effect Analog Bypass For 2 channel analog inputs there is a special stereo mode that bypasses ALL of the RSP 1069 s digital pro cessing The two front speakers receive pure analog stereo full range signals with no sub woofer crossover no delay no level adjust ments and no contour adjustment 5CH Stereo Distributes a stereo signal to 5 1 channel systems The left channel signal is sent unchanged to the front left and sur round left speakers The right channel is sent to the front right and surround right speak ers A mono sum of the two channels is sent to the center channel speaker 7CH Stereo This mode is the same as 5CH Stereo described above except that it also distributes stereo signals to center back speaker s installed in the system Other Digital Formats Several other digital formats are not surround sound formats at all but rather systems for digital 2 channel recordings PCM 2 channel This is an uncompressed 2 channel digital signal such as that used for standard CD recordings and some DVD re cordings particularly of older films HDCD This system uses higher bit rates and a variety of enhancements to improve the sonic performance compared to standard audio CDs These discs labeled HDCD can be played on standard CD players Howev er when the digital signal is decoded using an HDCD decoder like that in the RSP 1069 they will provide exceptional musical repr
285. x Sur une installation 5 1 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis appuyez sur les touches pour choisir la lecture en DTS 5 1 canaux r enco d e DTS 2 0 canaux Sur une installation 6 1 7 1 avec un disque DTS 5 1 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches pour naviguer par mi les options DTS 2 0 canaux DTS 5 1 canaux DTS avec le traitement arri re central Rotel XS DTS avec traitement ar ri re central Pro Logic Ilx Music ou DTS avec traitement arri re central Pro Logic Cinema uniquement sur un syst me 7 1 La s lection DTS 5 1 force la d sac tivation des enceintes centrales arri re pour un traitement DTS 5 1 normal Vous pouvez galement presser plusieurs fois la touche DTS Neo 6 de la face avant jusqu s lection de l option d sir e Sur une installation 6 1 7 1 avec un disque DTS ES Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches pour choisir l une des options lecture en DTS 2 0 ou DTS 5 1 ou DTS ES 6 1 7 1 Sur la face avant appuyez sur la touche DTS Neo 6 jusqu s lection de l option d sir e Sur une installation 6 1 7 1 avec un disque DTS 96 24 ou DTS ES 96 24 Appuyez sur la touche SUR de la t l commande puis utilisez les touches pour choisir l une des options lecture en DTS 2 0 ou DTS 96 24 DTS 96 24 avec traitement central arri re Rotel XS Sur la face avant appuyez su
286. y St r o apparu pour la premi re fois dans l industrie cin matographique en 1972 C est un syst me RSP 1069 Processeur de son Surround 68 d encodage matriciel qui enregistre les naux avant gauche central avant droit et un canal surround mono dans un enregistre ment st r o deux canaux Pendant la lecture le d codeur Dolby Pro Logic ou Pro Logic II extrait chaque canal et l envoie aux encein tes appropri es Le d codeur Dolby Pro Logic original resti tuait un signal mono limit dans les hautes fr quences aux enceintes d effet surround Dans le RSP 1069 un d codeur plus volu le Dolby Pro Logic Il accro t la s paration et la r ponse en fr quence des canaux d effets surround Cela am liore significativement les performances avec les enregistrements en cod s en Dolby Surround Le d codage Dolby Pro Logic II doit tre uti lis pour tous les enregistrements portant le label Dolby surround ou les pistes sono res en Dolby Digital 2 0 Le Dolby Pro Logic donne par ailleurs d excellents r sultats en cr ant un effet surround partir d enregistre ments st r o deux canaux conventionnels utilise pour cela les rapports de phase afin d en extraire des canaux frontaux gauche et droit central et surround Un mode music fait du Dolby Pro Logic Il un excellent choix pour l coute des CD audio Dolby Digital En 1992 un syst me d enregistrement num rique appel Dolby Digit
287. you choose VIDEO 1 make sure that you use VIDEO 1 inputs and outputs for all analog audio and video con nections S Video connections Connect an S Vid eo cable from the output of the VCR to the S VIDEO IN 1 or 2 input Connect an S Video cable from the S VIDEO OUT 1 or 2 jack to the VCR inputs Composite connections Connect an RCA video cable from the output of the VCR to the COMPOSITE IN 1 or 2 input Connect an RCA video cable from the COMPOSITE OUT 1 or 2 jack to the VCR inputs Audio Connections Connect the left and right analog outputs from the VCR to either the VIDEO IN 1 or VIDEO IN 2 audio inputs Connect the left and right VIDEO OUT 1 or VIDEO OUT 2 audio outputs to the analog inputs on the VCR Optional Digital Audio For a digital recording device connect the digital output of the recorder to one of the OPTICAL IN or COAXIAL IN digital inputs on the RSP 1069 Use the INPUT SETUP screen to assign that digital input to the VIDEO source VIDEO 1 2 or 3 used for the previous connections If the recording device accepts a digital re cording input connect one of the OPTICAL OUT or COAXIAL OUT connections to the digital input of the recorder DVD A or SACD Player EZ See Figure 6 In most cases DVD A SACD and other ex ternal multichannel processors are connect ed to the RSP 1069 by sending decoded analog audio signals using RCA cables A DVD A player with HDMI outputs can send digital signals directly

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M4000 con conexión M23  2016 Dodge Challenger SRT/Hellcat Owner`s Manual  ヘルスケアモデル 取扱説明書（←PDF）  Carboplate    Samsung Samsung  CCD-TR555E - Sony Europe  Dvr4mqae FR  SKION_final_report - TU Delft Institutional Repository  Ventana de Magic Desktop - PFU  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file