Rotel RP-3000 User's Manual
Contents
1. INTRODUCTION We would like to take this opportunity of thank you for purchasing our Rotel RP 3000 Direct Drive Turntable We believe RP 3000 is a high performance manual turntable of professional caliber and it will without doubt give you refreshing music experiences for many years to come In order to obtain the full use out of your turntable and in order to maintain its optimum performance characteristics please read the following pages of this owner s manual carefully Do not attempt to operate the unit until you have made all adjustments and con nections as specified in this manual WARNING to prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture _ EINFUHRUNG Wir m chten diese Gelegenheit benutzen Ihnen f r den Kauf unseres Plattenabspiel ger tes Rotel RP 3000 mit direktem Antrieb zu danken Wir sind davon berzeugt da RP 3000 ein hochwertiger manueller Spieler von professionellem Niveau ist der Ihnen zweifellos auf Jahre hinaus erfrischenden Musikgenu geben wird Um die M glichkeiten Ihres Abspielger tes voll aussch pfen zu k nnen und seine h2. weight itself which will also move the ring and never turn the gauge ring alone Line up the reading to your desired setting depending on your cartridge characteristic you will find the proper stylus pressure of your cartridge in its instruction but in case unknown you can set between 1 5 grams and 2 5 grams which is a normal range for ordinary magnetic cartridge 4 The three notches on the anti skating bar read from the tip toward the tonearm base 3 5 grams 2 5 grams and 1 5 grams corresponding to stylus pressure If the stylus pressure is in the range of 1 0 to 2 0 grams set the hook up of the string counter weight to 1 5 gram notch and so on If however your cartridge have a stylus pressure of less than 1 0 gram remove the string counter weight from the anti skating bar which will be suf ficient itself for such low pressure NOTE If your turntable comes with factory installed cartridge Rotel 2RC 3 set the stylus pressure at 2 5 grams If a replacement stylus is desired for this cartridge be sure to ask for the matching stylus Rotel RN 3 STYLUS REPLACEMENT Diamond stylus is usually good for about 500 to 1 000 hours of continuous playing approximately 1 000 to 2 000 LP records but the life expectancy of the stylus varies greatly depending on how it is used A worn stylus will cause treble tones to be distorted and harsh so the stylus must be replaced Be sure to obtain the correct replacement stylu
3. DREHZAHLEEIN REGULIERUNG GLEICHLAUF GER USCHSPANNUNG SABSTAND PLATTENTELLER TONARM TYD en er hn es LANGE u 44 dis 8 sue BERHANG SPURWINKEL ABWEICHUNG GEEIGNETES GEWICHT DER TONKAPSEL VERSCHIEDENES NETZSPANNUNG LEISTUNGSAUFNAHME GESAMTABMESSUNGEN NETTOGEWICHT Impulsgesteuerter Wechselstrom Servomotor Direkt 33 1 3 und 45 U min elektro nisch ver nderlich 5 f r jede Drehzahl getrennt einstellbar Wow und Flutter unter 0 05 bewertet Gr er als 60 dB Druckgu Plattenteller aus Leicht metall 310 mm Durchm mit eingepr gten Stroboskopmarkier ungen auf Rand i Statisch ausbalancierter S f rmiger Rohrtonarm mit ein steckbarem Tonkopf lge d mpfter Handlift Gegengewicht mit direkter Anzeige der Auf lagekraft Antiskating Einrichtung und Armh henverstell Einrichtung 230 mm 12 mm verstellbar durch Ver schiebung der Tonarmkonsole 3 5 0 25 Minimum 4 g Maximum 14g 100 120 Vm 50 60 Hz oder 220 240 V 50 60 Hz je nach Bestimmungsort Max 10 W Breite 470 mm Tiefe 350 mm H he 190 mm 7 7 kg 100 120 V 8 2 kg 220 240 V Anmerkung Technische Daten k nnen aus Verbesserungsgrunden ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden CARACTERISTIQUES MOTEUR ET TOURNE DISQUES MOTEURS u ds cu dns aan ENTRAINEMENT VITESSES 2242 20 adhe eo CONTROLE DE VARIATION DE
4. 5 Amp fuse or lower must be used either in the plug or adapter or at the distribution board 10 SPECIFICATIONS MOTOR AND TURNTABLE DRIVE coe Sree seele SPEEDS 2 2 noue den SPEED CONTROL CHANGE WOW AND FLUTTER SIGNAL TO NOISE RATIO PLATTER u a Awe TONEARM TYPES ansehe LENGTH OVERHANG TRACKING ERROR SUITABLE CARTRIDGE WEIGHT MISCELLANEOUS POWER REQUIREMENT POWER CONSUMPTION OVERALL DIMENSIONS NET WEIGHT Pulse determinant AC servo motor Direct drive system 33 1 3 and 45 rpm electronically changeable 5 individually adjustable for each speed Less than 0 05 WRMS Better than 60 db Full size aluminum alloy die cast platter 310 mm with embossed strobe markings on rim Static balanced S shaped pipe arm with plug in headshell oil damped cueing device direct readout sty lus gauge counter weight anti skating device and arm height adjusting device 230 mm 12 mm with variable overhang slider tonearm base 3 5 0 25 minimum 4 g maximum 14g 100 120V 50 60Hz or 220 240V 50 60Hz depending on destination maximum 10 watts 470 mm W x 350 mm DI x 190 mm H 7 7 kg 100 120V 8 2 kg 220 240V Note Specifications subject to change for improvement without prior notice SE ne nf nm me mm nent FRE pianos TECHNISCHE DATEN MOTOR UND PLATTENTELLER ANTRIEB DREHZAHLEN
5. autre t te de lecture avec cartouche ins rez les dans le pr sentoir pr vu cet effet dans le coin gauche au dos du coffret Pacer le cou de la t te dans le pr sentoir Votre t te de lecture et aiguille seront prot g es contre des domages inattendus EXCLUSIVE NOTE FOR U K If your unit comes with a 3 core cable without a plug make certain live neutral and where appropriate earth leads are connected to the proper terminals Check that the terminals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol Se or coloured GREEN or GREEN YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured BROWN or RED The apparatus must be protected by a 3 Amp fuse if a 13 Amp BS 1363 plug is used If another type of plug is used a
6. du bras acoustique 3 L chelle de la jauge de l aiguille est gradu e par intervalles de 0 1 g et un tour complet du compteur de poid dans le sens des aiguilles d une montre s ignifie 4 g Assurez vous que vous tournez le compteur de poid lui m me ce qui va aussi bouger la bague et que vous ne tournez jamais la bague jauge seule Aligner la lecture votre con venance cela d pend des caract ristiques de votre cartouche vous trouverez l ad quate pression de l aiguille de votre cartouche dans ses instructions mais au cas o vous ne le sauriez pas vous pouvez la mettre entre 1 5 g et 2 5 g ce qui est un talonnage normal pour les cartouches magn tiques ordinaires 4 Les trois crans sur la bare antid rapage indiquent depuis la pointe vers la base du bras acoustique 3 5 g 2 5 g et 1 5 g qui correspondent la pression de l aiguille Si la pression de l aiguille est dans l intervalle de 1 0 g 2 0 g mettre l anneau du compteur de poid corde au cran de 1 5 g et ainsi de suite Si votre cartouche une pression d aiguille inf rieure 1 0 g enlever le compteur de poids corde de la bare antid rapage ce qui sera suffisant par soi m me pour une pression aussi faible NOTE Si votre tourne disques est livr avec une cartouche plac e en usine Rotel 2RC 3 mettez la pression de l aiguille 2 5 g Si vous voulez remplacer l aiguille de cette cartouche assurez vous de demander la m me aigui
7. erscheint Siehe Abbildung 9 ANMERKUNG Die stroboskopische Kon trolle der Drehzahl t sich bei Sonnenlicht nur schwer ausf hren deshalb benutzt man besser die Zimmerlampen zur allgemeinen Beleuchtung 60Hz si Figure 9 Strobe Markings Abbildung 9 Stroboskopmarkierungen Figure 9 Marques du stroboscope directement dans la cartouche apr s que vous ayez soigneusement enlev l ancien de la cartouche Voir Figure 7 NOTE Si une aiguille us e n est pas la cause des distorsions ou des bruits aigres le probl me peut se trouver ailleurs comme par exemple dans votre amplificateur Si vous d sirez ou si vous devez remplacer la cartouche lisez la rubrique INSTAL LATION DE LA CARTOUCHE ci dessus Assurez vous que vous remettez une pression corecte de l aiguille recommencez l AJUST AGE DE LA PRESSION DE L AIGUILLE chaque fois que la nouvelle cartouche est diff rente de celle pr c demment utilis e NOTE Si vous voulez utiliser une cartouche MC un transformateur d appariement doit tre utilis pour ce tourne disques Suivre les intructions relatives cette cartouche au sujet de l utilisation du transformateur FONCTIONNEMENT ne r side aucune difficult dans le maniement de ce tourne disques mais suivez s il vous pla t les tapes suivantes pour une manipulation correcte 1 Placez le disque que vous voulez sur la platine du tourne disques Pour les disques qui ont
8. un large trou central utilisez l adaptateur de super 45 tours Enlever le cache de l aiguille de la cartouche si n cessaire et d faire la patte d attache du repose bras qui supporte le bras acoustique Lever enti rement le levier de mise en pile R gler le s lecteur de vitesse qui agit aussi comme interrupteur d alimentation la vitesse de rotation du disque qui doit tre jou Voir Figure 8 Si n cessaire ajuster exactement la vitesse en tournant le bouton de contr le correspondant la vitesse en vous r f rant au stroboscope Tourner dans le sens pour une rotation plus rapide et dans le sens pour une rotation plus lente jusqu ou 5 de la vitesse Quelle rang e parmi les 4 rang es de crans du stroboscope sur la tranche de la platine doit tre utilis e comme r f rence cela d pend de la vitesse choisie et de la fr quence du courant alternatif de votre r gion en fait la rang e convenable peut tre rapidement identifi e dans le faisceau du stroboscope Ajuster le bouton de contr le de vitesse jusqu ce que la ligne du stroboscope prise pour r f rence soit parfaitement immobile Voir Figure 9 NOTE Regarder le faisceau du stroboscope sous la lumi re artificielle et non pas sous la lumi re solaire car il vous sera pratiquement impossible de voir le faisceau du stroboscope sous la lumiere solaire 6 Grasp the finger hook of tonearm and swing the tonearm careful
9. zu schwenken bis der Tonkopf senkrecht ber dem Mittellochadapter steht Die richtige Einstellung des Ton armes ist erreicht wenn die Nadelspitze einen Abstand von 12 mm vom Mittel punkt der Achse hat Um diese Ein stellung auszuf hren l st man die beiden die Tonarmkonsole auf der Bodenplatte haltenden Schrauben so da der ganze Tonarm vor oder r ckw rts verschoben werden kann Bei dieser Einstellung darf die Nadeispitze die Oberfache des Adapters nicht ber hren sondern mu einige mm dar ber stehen 4 Nach Beendigung der Einstellung Tonarm konsole fest auf Bodenplatte schrauben Wenn die Tonkapsel mit einer Nadel haube ausgestattet ist mu diese zum Schutz der Nadel wieder aufgesetzt ee ul werden R RIGHT RECHTS D DROIT L LEFT LINKS GREEN R G GAUCHE GR N R VERT G BLUE L BLAU L gt BLEU G RED R WHITE L ROT R WEI L ROUGE D BLANC G b Si votre amplificateur ou votre r cepteur a une douille d enceinte du type DIN Voir Figure 5 Fixer la prise de type DIN des cables de sortie avec la douille d entr e de type DIN et l autre bout des cables de sortie avec le tableau des bornes du tourne disques c est dire l inverse de la proc dure a ci dessus 2 Ins rer la prise de source de puissance du RP 3000 dans l orifice d mission du courant alternatif G n ralment l orifice d mission du courant alternatif est situ au dos de l
10. BOURDONNEMENTS Le mugissement est g n ralement caus par une vibration des enceintes ce qui affecte la cartouche tr s sensible Si un tel ph nom ne apparait replacer le tourne hum occurs check if the turntable is pro perly grounded to the amplifier s ground Hum will also be induced when the output cables are too close to the amplifier s power transformer so locate the cables away from the transformer Sometimes you can eli minate a hum by unplug the AC cord and plug it back in reverse DUST COVER The dust cover can be easily detached as seen in Figure 10 Note it is free stop from about 30 to 60 angle HEADSHELL STAND If you have another headshell with cartridge insert them to the convenient Headshell stand provided at back left hand corner Just plug the neck of the headshell into the stand Your cartridge and stylus may also be protected from unexpected damage Figure 10 Detaching Dust Cover Abbildung 10 Abnehmen der Abdeckhaube Figure 10 Detachement du cache poussiere 2 a NS HOLDING POSITION HALTESTELLUNG POSITION DE PRISE Abspielger t und Lautsprecher m glichst weit voneinander entfernt aufstellen Brumm entsteht gew hnlich durch ungen gende Erdung des Abspielger tes Beim Auftreten von Brumm nachpr fen ob das Ger t richtig mit der Verst rlererde ver bunden ist Brumm wird auch erzeugt wenn die Ausgangsleitungen zu dicht am Netztransformator
11. ELLEN DER AUF LAGEKRAFT ANMERKUNG Wenn eine Tonkapsel mit Schwingspulensystem verwendet wer den soll wird f r dieses Abspielger t ein Anpassungstransformator ben tigt In diesem Falle sind alle der Kapsel beigegebenen Anweisungen bez glich der Anwendung des Transformators zu befolgen BETRIEB Dieses Abspielger t beitet keinerlei Sch wierigkeiten im Betrieb doch sind die folgenden Anleitungen zu befolgen 1 A Abzuspielende Schallplatte auf den Plattenteller legen F r Platten mit gro em Mittelloch 45 U min Adapter benutzen Etwa vorhandene Nadelhaube von der Tonkapsel abnehmen und Tonarm Halteb gel der Tonarmst tze l sen Lifthebel ganz nach oben stellen Drehzahl Schalthebel zugleich Ein Aus Schalter auf die Drehzahl der ab zuspielenden Platte stellen Siehe Abbil dung 8 Wenn n tig Drehzahl durch Verstellen des entsprechenden Knopfes unter Benutzung der Stroboskopmarkierungen fein regulieren Durch Drehen in Richtung erh ht sich die Drehzahl durch Drehen in Richtung 7 7 verringert sie sich um maximal 5 der eingestellten Drehzahl Welche der 4 Reihen von Stroboskop Marken auf dem Plattenrand man benutzt h ngt von der eingestellten Drehzahl und der rtlichen Netzfrequenz ab sie l t sich aber leicht finden da sie diejenige ist die im Licht der Stroboskoplampe praktisch stillsteht Feinregulierknopf verdrehen bis die richtige Reihe von Strichmarken voll kommen still
12. GSCHEIBEN RONDELLES HEADSHELL NX TONKOPE CARTRIDGE TONKAPSEL CARTOUCHE NUTS ei MUTTERN ECROUS 7 b Wenn Ihr Verst rker oder Empf nger eine DIN Buchse als Phonoeingang hat siehe Abbildung 5 DIN Stecker der Ausgangsleitungen in die DIN Eingangsbuchse stecken und das andere Ende der Ausgangs leitungen an die Anschlu platte des Abspielger tes anschlie en die Aus gangsleitungen werden also umgekehrt angeschlossen wie unter a 2 Netzstecker des RP 3000 in eine Wechsel stromdose stecken normalerweise in die Dose auf der R ckseite des Verst rkers oder Empf ngers TONKAPSEL UND ABTASTNADEL EINBAU DER TONKAPSEL Das Ger t RP 3000 hat nicht f r alle Bestimmungsorte eine Tonkapsel eingebaut die Tonkapsel ist z B wahlfrei in den USA Einerlei ob die Tonkapsel werkseitig ein gebaut ist oder nicht bitten wir die nachstehenden Anleitungen zu befolgen sie m ssen auf alle F lle beim Auswechseln von Tonkapseln befolgt werden Siehe Abbildung 6 1 Tonkopf aus dem Tonarm herausziehen 2 Tonkapsel fest mit dem Tonkopf ver schrauben Anschlu stifte der Tonkapsel in die entsprechenden Tonkopfleitungen stecken 3 berhangeinstellung ausf hren Mittel lochadapter f r 45 U min Schallplatten mit berhanganzeige auf die Mittelachse des Plattentellers setzen Die Skala mu sich auf der am weitesten vom Tonarm entfernten Seite befinden Bei ganz angehobenem Lifthebel Tonarm auf die Achse
13. LA VITESSE FLUCTUATIONS DE LA VITESSE je nues cst RAPPORT SIGNAL BRUIT PLATINE BRAS ACOUSTIQUE NOPE ty oS ri led ah ate 2 LONGUEUR SURPLOMB ERREUR DE PISTE POID DE LA CARTOUCHE DIVERS ALIMENTATION NECESSAIRE CONSOMATION DIMENSIONS HORS TOUT POID NEE assis a sans Servomoteur courant alter natif Syst me entrainement direct 33 1 3 et 45 tours mn change able lectroniquement ou 5 individuellement ajustable pour chaque vitesse Moins de 0 05 T mn Mieux que 60 db Platine enti rement en alliage d aluminium moul 310 mm avec sur la tranche les marques du stroboscope en bossage Bras tube de forme en S statiquement quilibr avec branchement du manteau de tete dispositif de mise en pile bain d huile jauge du com pteur de poid de l aiguille lecture directe syst me anti d rapage et syst me d ajustage de la hauteur du bras 230 mm 12 mm avec la base du bras acoustique glissante de fa on rendre le surplomb variable 3 5 0 25 Minimum 4g maximum 14g 100 120 V 50 60 Hz o 220 240 V 50 60 Hz d pendant de la destination Maximum 10 watts Largeur 470 mm profondeur 350 mm hauteur 190 mm 7 7 Kg 100 120 V 8 2 Kg 220 240 V Note Les caract ristiques sont sujettes a changement en vue d amelioration sans avis pr alable 11 Roland Electronics Co Ltd 1 36 8 Ohokayama Meguro ku Tokyo Japan Pri
14. Nadel gibt hohe T ne verzerrt und hart wieder sie mu daher ausgewechselt werden Achten Sie darauf da Ihr H ndler Ihnen die zu Ihrer Ton kapsel passende Ersatznadel gibt eine nicht passende Nadel kann schlechte Wiedergabe oder Schaden verursachen Der richtige neue Nadeltr ger Einschub l t sich leicht in die Tonkapsel einbringen nachdem der alte sorgf ltig entfernt ist Siehe Abbildung 7 ANMERKUNG Wenn festgestellt wird da verzerrte oder harte Wiedergabe nicht durch eine abgenutzte Nadel verur sacht ist mu die Ursache anderswo gesucht werden z B im Verst rker AJUSTAGE DE LA PRESSION DE L AIGUILLE 1 Lever le bras acoustique du repose bras et deplacer celui ci vers une position non appuy e pour l quilibrage horizontal D faire le crochetage du compteur de poid corde de la bare antiderapage Ajuster le compteur de poid vers l avant ou vers l arri re en le tournant ou en le glissant jusqu ce que le bras acoustique soit parfaitement en quilibre sur la base du bras acoustique Dans cette position la pression de l aiguille est nulle 2 Laisser le compteur de poid dans cette position ajust e et mettre l chelle z ro 0 de la bague de lecture de jauge de l aiguille sur la marque indicatrice en encoche sur le bras acoustique Ne pas tourner le compteur de poid pendant que vous tournez la bague de lecture Ceci complette l ajustage de l quilibre horizontal et le positionnement au z ro
15. RP 3000 has no cartridge installed de pending on destinations e g cartridge is optional in U S A Regardless of whether cartridge is factory installed or optional the following procedures must be followed they will have to be followed whenever you wish to replace cartridge See Figure 6 1 Unplug the headshell from the tonearm 2 Screw the cartridge to the headshell firmly Plug the connecting pins of cartridge to the headshell leads with each lead connected to the corresponding pin 3 Overhang adjustment must be made Place the 45 rpm EP adapter with over hang gauge readout on the center spindle so that the headshell will be right on top of the EP adapter be sure ue cueing stick is lifted up Loosen two bolts holding the tonearm base to the bottom plate so that the tonearm base i e the whole tonearm assembly can be moved along the guide on the bottom plate Slide the tonearm base so that the stylus tip will be 12 mm away outward from the center point of spindle the stylus tip will be exactly above the overhang readout at the 12 mm reading away outward in reference to the tone arm center base Do not place the stylus tip actually on the surface of EP adapter but few millimeters above it 4 Screw the tonearm base securely on the bottom plate If there is a stylus cover attached or built in to the cartridge put it back on for stylus protection S 1 SCREWS SCHRAUBEN I VISSES WASHERS UNTERLA
16. Speed control lever power on off switch LOS On Cle rn Abbildung 1 Bezeichnungen Figure 1 Nomenclature Faden gegengewicht Antiskating einrichtung Gegengewicht Auflagekraft skalenring Mittellochadapter 45 u min mit ber hanganzeige Lifthebel F Stroboskoplampengehause Gummimatte Plattenteller 10 Direktantriebsmotor 11 Tonkopf 12 Tonarmst tze und halteb gel 13 Drehzahl feinregulierknopfe 14 Horizontierlibelle 15 Drehzahl schalthebel ein aus schalter COND Dau ODO OLE ON G Compteur de poid a corde Dispositif anti d rapage Compteur de poid Bague jauge de pression de l aiguille Adaptateur pour super 45 tours avec jauge de lecture de surplomb Levier de mise en pile Logement du stroboscope lumineux Tapis de caoutchouc Platine du tourne disque 10 Moteur a entrainement direct 11 Manteau de t te 12 Repose bras et patte d attache du bras 13 Boutons de contr le de vitesse 14 Niveau d horizontalite a bulle 15 Levier de controle de vitesse com mutateur arr t marche d alimentation e Cartridge and stylus are optional and may not be included in the unit depending on the destinations for U S A they are not included Tonkapsel und Abtastnadel sind wahlfrei und gehoren nicht f r alle Bestimmungsorte zum Lieferumfang fur die USA sind sie nicht eingeschlossen La cartouche et l aiguille sont par option et peuvent ne pas tre incluses dans l l m
17. amper of arm rest holding the tonearm Lift the cueing stick all the way up Set the speed selector lever which also acts as a power on off switch to the rpm of the record to be played See Figure 8 If necessary fine adjust the speed by rotating the corresponding speed control knob in reference to the strobe Turn to for faster rotation and to for slower rotation up to 5 of the speed Which row among 4 rows of strobe spikes on the platter rim to use as reference depends on the speed se lected and the frequency of house AC current in your area though the proper row can be readily identified because it is the one which appears frozen in the strobe beam Adjust the speed control knob until the reference row of strobe marks is perfectly frozen See Figure 9 Watch the strobe beam under the house lights and not the sun light because you probably will not be able to see the strobe beam under the sun mr tt SPEED CONTROL DREHZAHL FEINREGULIERUNG CONTROLE DE VITESSE SPIRIT LEVEL LIBELLE NIVEAU A BULLE OFF STOP AUS STOP ARRET MARCHE Figure 8 Control Panel Abbildung 8 Bedienungstafel Figure 8 Paneau de contr le Wenn Sie eine Tonkapsel auswechseln wollen oder m ssen lesen Sie bitte den Abschnitt EINBAU DER TONKAPSEL weiter vorn durch Es ist zu beachten da die Auflage kraft entsprechend dem f r die neue Kapsel empfohlenen Wert eingestellt werden mu siehe Abschnitt EINST
18. amplificateur ou du r cepteur CARTOUCHE ET AIGUILLE AJUSTAGE DE LA PRESSION DE L AIGUILLE Le RP 3000 n a pas de cartouche prein stall e cela d pend de la destination ex la cartouche est en option pour les U S A Sans consid rer si la cartouche est install e en usine ou optionnelle la proc dure suivante doit tre suivie et elle devra tre suivie chaque fois que vous voudrez changer la cartouche Voir Figure 6 1 D brancher le manteau de la t te du bras acoustique 2 Visser fermement la cartouche au manteau de la t te Brancher les fiches de connection de la cartouche avec les broches du manteau de la t te avec chaque broche branch e avec la fiche correspondante 3 L ajustage du surplomb doit tre fait Placer l adaptateur de super 45 tours avec la jauge de lecture de surplomb sur le centre du mandrin de la platine du tourne disques et d placer le bras acoustique vers le mandrin de telle sorte que le manteau de la t te soit exacte ment au dessus de l adaptateur de super 45 tours s assurer que le levier de mise en pile soit lev Desserrer les deux boulons tenant la base du bras acous tique du plateau de telle sorte que la base du bras acoustique c est dire l ensemble complet du bras acoustique peut tre d plac le long du guide sur le plateau de base Glisser le bras acous tique de telle sorte que la pointe de l aiguille se trouve 12 mm en dehors du point central du ma
19. assis setzen dabei darauf achten da sich kein Staub im Mittelloch des Plattentellers und auf der Chassisachse befindet 4 Gummimatte auf den Plattenteller legen etwaigen Staub auf der Unterseite der Matte vorher abwischen 5 Tonkopf in das vordere Ende des Ton arms stecken und durch Drehen des Verschlusses im Uhrzeigersinn befestigen etwaigen Staub auf den Kontaktpunkten des Tonkopfes abwischen Siehe Ab bildung 3 VERSCHLUB ECROU Figure 3 Fitting The Headshell Abbildung 3 Anbringen des Tonkopfes Figure 3 Fixation du manteau de t te PREPARATION DEPAQUETAGE Quand vous ouvrez le carton vous remarquez le corps du tourne disques et le capot antipoussi res empaquet s dans une poche de vynil elle m me ins r e dans deux moules en mousse expens e La platine du tourne disques est empaquet e s par ment sous les moules Vous trouverez aussi les articles suivants inclus dans l un ou l autre des deux paquets d crits ci dessus 1 Manteau de la t te de lecture 2 Tapis de caoutchouc 3 Compteur de poids avec la bague jauge de pression de l aiguille et le compteur de poids corde antid rapage 4 Un adaptateur pour disques 45 tours min avec jauge de lecture en saillie 5 Cables de sortie avec 2 fiches RCA un bout et un connecteur DIN l autre bout 6 Un petit trourne visses qui sera utilis pour l installation de la cartouche 7 Un assortiment de petits crous e
20. che du type CD 4 au RP 3000 com pletant un authentique systeme a 4 canaux Si vous n avez pas un syst me 4 canaux vous savez que vous tes pr t pour un tel syst me au cas o le syst me 4 canaux serait cr De plus les c bles faible capacit vous permettent d utiliser une cartouche du type CD 4 m me pour une coute st r o car il existe des cartouches pour 4 canaux qui conviennent une transcription st r ophonique sup rieure Pour plus de d tails contactez vos vendeurs ou crivez nous si vous d sirez en savoir plus au sujet du syst me 4 canaux ENTRETIENT PRECAUTIONS A Ne pas arr ter la platine par force quand elle est en rotation f B Ne pas essayer d ouvrir l ensemble et def toucher aux parties internes Si votre tourne disques est sujet r parations contactez toujours un r parateur autoris ou un lectricien lectrique C Quand vous remplacez la cartouche ou l aiguille assurez vous que l alimentation est coup e au tourne disques et a l amplificateur ou au r cepteur D D poussi rez toujours l aiguille Utilisez une brosse souple et n utilisez jamais vos doigts E Avant de les couter nettoyez vos disques avec un nettoyant convenable F Ne deplacez pas le tourne disques quand ilesten marche G Nettoyez le coffret et le cache poussiere avec un tissu mou humidifiez avec de l alcool si possible mais n utilisez jamais de solvants organiques MUGISSEMENTS ET
21. chste Leistungsf higkeit aufrechtzuer halten lesen Sie bitte die folgenden Seiten dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie alle in dieser Anleitung beschriebenen Einstellungen und Anschl sse vorgenommen haben Direct Drive Turntable Plattenabspielger t Mit Direktem Antrieb Tourne Disques a Entrainement Direct ROTEL INTRODUCTION Nous voudrions saisir cette occasion pour vous remercier de l acquisition de notre ROTEL 3000 tourne disques entrainement direct Nous pensons que le RP 3000 est un tourne disques de hautes performances et d envergure professonielle et il vous procurera sans aucun doute d agr ables heures musicales pour un bon nombre d ann es venir Pour obtenir le meilleur emploi de votre tourne disques et pour obtenir le rendement optimum lisez s il vous plait avec attention les pages suivantes de ce manuel du propri taire N essayez pas de manipuler l ensemble avant que vous ayez fait tous les r glages et liaisons comme il est sp cifi dans ce manuel Figure 1 Nomenclature String counter weight Anti skating device Counter weight Stylus pressure gauge ring EP adapter 45 rpm with overhang gauge readout Cueing stick Strobe light housing Rubber mat Turntable platter 10 Direct drive motor 11 Headshell 12 Arm rest and arm clamper 13 Speed control knobs 14 Horizontal spirit level meter 15
22. de gros transformateurs de puissance Lors du branchement du tourne disques votre amplificateur ou votre r cepteur il est aussi pr f rable de positionner le tourne disques de telle sorte que le transformateur de puissance dans l amplificateur ou dans le r cepteur soit le plus loin possible du bras acoustique du tourne disques aan PREPARATION UNPACKING When you open the carton you will notice the turntable body and the dust cover packed in a vinyl bag enclosed by two styrofoam side mouldings The turntable platter is packed separately underneath the mouldings You will also find the following items included in either one of the above two packings 1 A Headshell 2 A Rubber Mat 3 A Counter Weight with Stylus Gauge Readout and a String Counter Weight for anti skating 4 A 45 rpm EP Adapter with Overhand Gauge Readout 5 Output Cables with 2 RCA Pins on one end and 1 DIN Connector on the other end 6 Asmall Screwdriver for use in cartridge installation 7 Assortment of small screws and nuts for use in cartridge installation PARTS NOMENCLATURE It is much easier to handle the turntable if you know the nomenciature of the various parts Take a few minutes to learn it by referring to Figure 1 ASSEMBLY 1 Set the turntable body on the flat surface of selected location see LOCATION section in this manual 2 Adjust heights of the insulator feet so that the spirit level meter ind
23. des Verst rkers verlaufen daher ist auf gen genden Abstand zwischen Leitungen und Transformator zu achten Manchmal verschwindet ein Brumm wenn man den Netzstecker umgekehrt einsteckt ABDECKHAUBE Wie aus Abbildung 10 ersichtlich l t sich die Abdeckhaube leicht abnehmen Im Winkelbereich von etwa 30 bis 60 ist sie selbsthaltend TONKOPFSTANDER Wenn Sie weitere Tonk pfe mit Tonkapseln in Reserve halten k nnen Sie diese in dem daf r vorgesehenen Tonkopfst nder in der linken hinteren Ecke aufbewahren Hals des Tonkopfes einfach in den St nder ein schieben Tonkapsel und Nadel k nnen auch vor Besch digung gesch tzt werden disques ou les enceintes aussi loin que possible les uns des autres Les bourdonne ments sont g n ralement caus s par une prise de terre insuffisante de tourne disques Si des bourdonnements apparaissent verifier si le tourne disques a une prise de terre correcte avec la terre de l amplificateur Les bourdonnements peuvent tre aussi induits par la proximit des c bles de sortie avec le transformateur d alimentation de l amplificateur Parfois vous pouvez liminer les bourdonnements en d branchant la prise de courant alternatif et en la rebranchant l inverse CAPOT ANTIPOUSSIERE Le capot antipoussi re peut tre facilement d tach comme il est montr sur la figure 10 Noter qu il s ouvre librement de 30 60 degr s PRESENTOIR DU MANTEAU DE TETE Si vous avez une
24. die Buchse des rechten Kanals Au erdem Erdleitung an die Erdungsschraube Ihres Verstarkers oder Empf ngers anschlie en DIN Stecker der Aus gangsleitungen in die DIN Buchse auf der Anschlu platte des Abspielger tes stecken TURNTABLE TERMINALS ANSCHLUSSE AM ABSPIELGERAT BORNES DU TOURNE DISQUES AMPLIFIER OR RECEIVER TERMINALS 7 ANSCHLUSSE AM VERSTARKER ODER EMPFANGER BORNES DE L AMPLIFICATEUR OU DU RECEPTEUR Abbildung 5 Anschlie en 5 Brancher le manteau de la t te dans la partie avant du bras acoustique et assurer le en tournant l crou dans le sens des aiguilles d une montre n toyer propre ment toute la poussi re des points de branchement du manteau de la tete Voir Figure 3 6 ins rer le compteur poid d environ 0 7cm dans la partie terminale du bras acoustique Le poid se d place vers l arri re en tournant dans le sens con traire des aiguilles d une montre Voir Figure 4 7 Passer la corde du compteur poid et corde travers le guide antid rapage et pendez la temporairement la bare de la jauge antid rapage et l encoche la plus interne Voir Figure 4 NOTE Voir la section CARTOUCHE ET AIGUILLE pour l installation de la cartouche et le r glage de la pression de l aiguille BRANCHEMENT Les cables de sortie du RP 3000 sont form s de 2 fiches RCA un bout et d 1 prise DIN lautre bout Le tableau des bornes de sortie l arri re du corps du to
25. en der beiden vorstehend gen annten Packungen finden Sie au erdem die folgenden Teile 1 Einen Tonkopf 2 Eine Gummimatte 3 Ein Gegengewicht mit Auflagekraft Anzeige und ein Faden Gegengewicht f r Antiskating Einrichtung 4 Einen Mittelloch Adapter f r 45 U min Platten mit berhanganzeige 5 Ausgangsleitungen mit zwei RCA Stiften am einen Ende und einem DIN Stecker am anderen 6 Einen kleinen Schraubenzieher zum Einbauen der Tonkapsel 7 Sortiment von kleinen Schrauben und Muttern zum Einbauen der Tonkapsel BEZEICHNUNG DER TEILE Der Umgang mit Ihrem Abspielger t wird sehr viel einfacher wenn Sie die Bezeich nungen der einzelnen Teile kennen Um diese zu lernen brauchen Sie nur einige Minuten lang Abbildung 1 zu betrachten ZUSAMMENBAU 1 Geh use mit Chassis auf die ebene Fl che des gew hlten Aufstellungsortes setzen siehe Abschnitt AUFSTELLUNG in dieser Bedienungsanleitung 2 H hen der Isolierf e so einstellen da die Libelle genau horizontiert ist Blase in der Mitte des Kreises Zur H henver stellung der einzelnen F e entspre chend Ecke des Abspielger tes mit einer Hand leicht anheben und Isolierfu mit der anderen drehen Drehen im Uhrzeiger sinn verkleinert die H he Drehung im Gegenzeigersinn vergr ert sie Bei per fekter Horizontierung ergibt sich best m gliche seitliche Ausbalancierung f r die Wiedergabe Siehe Abbildung 2 3 Plattenteller fest auf das Ch
26. ent cela d pend de la destination Pour les U S A elles ne sont pas incluses LOCATION The turntable can be set on any flat surface as long as the location selected will not be affected by excessive heat humidity vi bration and dusts Do not place the turn table near appliances that utilize electric motors or large power transformers When connecting the turntable to your amplifier or receiver it is also preferable to position the turntable in such a way that the power transformer in the amplifier or receiver will be farthest from the tonearm of the turn table AUFSTELLUNG Das Abspielger t kann auf jeder ebenen Fl che aufgestellt werden vorausgesetzt da der Aufstellungsort nicht unter berm iger Temperatur Feuchtigkeit Vibration oder Staub leidet Abspielger t nicht dicht an Ger ten aufstellen die Elektromotoren oder gro e Leistungstransformatoren enthalten Beim Anschlie en des Abspielger tes an Ihren Verst rker oder Empf nger empfiehlt es sich das Abspielger t so zu stellen da der Netztransformator des Verst rkers bzw Empf ngers m glichst weit vom Tonarm des Spielers entfernt ist EMPLACEMENT Le tourne disques peut tre place sur quelque surface plane que ce soit a con dition que l emplacement choisi ne soit pas atteint par des temp ratures excessives humidit s vibrations et poussi res Ne pas placer le tourne disques aupr s d appareils qui utilisent des moteurs lectriques ou
27. erminal board Figure 5 Connection 6 Gegengewicht etwa 7 mm weit in das Ende des Tonarms einf hren Das Gewicht bewegt sich durch Drehen im Uhrzeigersinn nach vorn und durch Drehen im Gegenzeigersinn nach hinten Siehe Abbildung 4 7 Faden des Faden Gegengewichtes durch die Antiskating Fadenf hrung f deln und provisorisch in die innerste Kerbe des kalibrierten Antiskating Hebels haken Siehe Abbildung 4 ANMERKUNG Einbau der Tonkapsel und Einstellung der Auflagekraft siehe Abschnitt TONKAPSEL UND ABSTASTNADEL ANSCHLIESSEN Die Ausgangsleitungen des Abspielger tes RP 3000 werden mit zwei RCA Stiften am einen Ende und mit einem DIN Stecker am anderen Ende geliefert Die Anschlu platte auf der R ckseite des Abspielgerates hat zwei RCA Buchsen und eine DIN Buchse sowie eine ger ndelte Erdungsschraube Beim Anschlie en des Abspielger tes an Ihren Verst rker oder Empf nger sind die nachstehenden Anleitungen zu befolgen 1 Ausgangsleitungen an die mit PHONO oder MAG bezeichneten Eing nge Ihres Verst rkers oder Empf ngers anschlie en falls die Eing nge andere Bezeichnungen haben mu sichergestellt werden da sie magnetische Phonoeing nge sind a Wenn Ihr Verst rker oder Empf nger RCA Phonoeing nge hat siehe Abbildung 5 RCA Stifte der Ausgangsleitungen in die Eingangsbuchsen stecken und zwar den Stift mit wei er H lse in die Buchse des linken Kanals und den Stift mit roter H lse in
28. icates exact horizontal position when the bubble is in the middle of the circle To adjust the height of each insulator foot lift the relative corner of the turn table slightly with one hand and rotate the insulator foot with the other hand Turn the insulator foot clockwise to lower height and counter clockwise to raise height The perfect horizontal level means a best possible lateral balance for the transcription See Figure 2 3 Fit the turntable platter firmly onto the turntable body Note make sure there is no dust in the center hole of the platter and on the spindle of the body beforehand 4 Place the rubber mat on the turntable platter after wiping dust if any off the backside of the mat 5 Plug the headshell into the front end of the tonearm and secure it by turning the lock clockwise wipe clean all dust from the connecting points of the head shell See Figure 3 TO LOWER HEIGHT VERKLEINERN DER HOHE POUR BAISSER LA HAUTEUR TO RAISE HEIGHT VERGROSSERN DER HOHE Figure 2 Insulator Foot Adjustment Abbildung 2 Isolierfu Verstellung Figure 2 Ajustage du pied isolant POUR AUGMENTER LA HAUTEUR VORBEREITUNG AUSPACKEN Wenn Sie den Karton ffnen sehen Sie das Spielergeh use und die Abdeckhaube in einem Vinylbeutel verpackt und von zwei seitlichen Styrolschaum Formst cken um geben Der Plattenteller ist unter den Formst cken getrennt verpackt In der einen oder ander
29. lle Rotel RN 3 REMPLACEMENT DE L AIGUILLE Une aiguille en diamant est g n ralement utilisable pendant 500 1000 heures de marche continuelle aproximativement 1000 2000 disques de longue dur e mais l esp rance de vie de l aiguille varie de fa on importante selon la fa on dont elle est utilis e Une aiguille us e produira pour les sons aigus des distorsions et des sons aigres donc l aiguille doit tre remplac e Soyez s r d obtenir l aiguille de remplace ment correcte et identique pour votre cartouche une aiguille dissemblable peut diminuer les performances et causer des imperfections L ensemble convenable de l aiguille de remplacement peut tre ins r nn NOTE if Figure 7 you wish to play a MC moving coil type cartridge a matching transformer will be re quired for use with this turntable Follow any attached instruction of such cartridge about utilizing the transformer gt lt STYLUS ABTASTNADEL AIGUILLE TYPICAL STYLUS REPLACEMENT TYPISCHE NADELAUSWECHSELUNG Remplacement de l aiguille d origine Abbildung 7 Figure 7 OPERATION There is no difficulty involved in operating this turntable but please follow the steps below for the proper handling 1 NOTE Place a record to be played on the turntable platter For doughnut type record which has a large center hole use the EP adapter Remove any stylus cover from the car tridge and release the cl
30. ly to a position where the stylus is directly over the starting grooves of the record 7 Lower the cueing stick softly which in turn will lower the stylus gently to the revolving record This will start the transcription 8 When the transcription is over i e the record finishes playing lift the cueing stick fully up Swing the tonearm back to the arm rest and snap the arm clamper Set the speed selector lever to the OFF STOP position 9 Whenever you wish to interrupt or terminate the play lift the cueing stick up and swing the tonearm back to the arm rest 4 CHANNEL CAPABILITY The output cables of RP 3000 are low capacitance enabling you to listen to discrete 4 channel sound reproduction If you al ready have a 4 channel amplifier or receiver with CD 4 demodulator you only need to add a CD 4 type cartridge to RP 3000 in completing a genuine 4 channel system If you do not have 4 channel system you know you are prepared for such system in case 4 channel system becomes established Moreover the low capacitance cables will let you use CD 4 type cartridge even for stereo operation because some 4 channel cartridges are quite suitable for superior stereo transcription Contact your dealers for further details or write to us if you wish to know more about 4 channel systems MAINTENANCE CAUTIONS A Do not stop the turntable platter by force when it is in motion B Do not attempt to ply open the cabinet and ha
31. narm zur Tonarmst tze zur ck schwenken 4 KANAL BETRIEB Die Ausgangsleitungen des RP 3000 haben niedrige Kapazit t und gestatten die Wieder gabe von Diskret 4 Kanal Raumklang Wenn Sie bereits einen Vierkanalverst rker oder empf nger mit CD 4 Demodulator be sitzen brauchen Sie nur eine CD 4 Ton kapsel zum RP 3000 hinzuzuf gen um ein echtes 4 Kanalsystem zu bekommen Wenn Sie noch kein 4 Kanalsystem haben sind Sie damit jedenfalls auf ein solches vor bereitet falls es eingef hrt wird berdies gestatten Ihnen die kapazit tsarmen Leit ungen sogar die Anwendung der CD 4 Ton kapsel f r Stereobetrieb da einige 4 Kanal Tonkapseln sich ganz ausgezeichnet f r Stereowiedergabe eignen Wenn Sie mehr ber 4 Kanalsysteme erfahren m chten wenden Sie sich wegen n herer Einzelheiten an Ihren H ndler oder schreiben Sie uns WARTUNG WARNUNG A Plattenteller nicht mit Gewalt anhalten wenn er in Drehung ist B Geh use nicht ffnen und an Innenteilen hantieren Wenn das Abspielger t re paraturbed rftig ist wende man sich stets an einen qualifizierten Reparateur oder Elektrotechniker C Beim Auswechseln von Tonkapsel oder Nadel ist streng darauf zu achten da Abspielger t und Verst rker oder Empf nger ausgeschaltet sind D Spitze der Abtastnadel stets frei von Staub halten Dazu einen weichen Pinsel benutzen niemals die Finger E Schallplatten vor dem Abspielen h ufig mit geeignetem Material rei
32. ndle the parts inside If the turn table needs repairing always contact authorized repairman or electrical tech nician C When replacing cartridge or stylus make sure the power is off on both the turn table and the amplifier or receiver D Always keep the stylus tip clean of dust Use a soft brush and never use fingers E Clean your records frequently with suitable cleaner before playing F Do not move the turntable when it is operating G Clean the cabinet and the dust cover with a soft cloth moistened with alcohol if possible but never with organic solvents such as thinner HOWLING AND HUM Howling is usually caused by vibration of speakers which affects the very sensitive cartridge If such phenomenon occurs re locate the turntable or speakers away from each other as much as possible Hum is usually caused by imperfect grounding earthing of the turntable If 8 6 Tonarm am Fingerhaken erfassen und vorsichtig so schwenken da die Nadel direkt ber der Einlaufrille der Platte steht 7 Lifthebel langsam absenken wodurch sich die Abtastnadel ganz sanft auf die umlaufende Platte senkt Damit beginnt das Abspielen 8 Nach beendetem Abspielen der Platte Lifthebel ganz nach oben stellen Ton arm zur Tonarmst tze zur ckschwenken und mit dem Halteb gel festlegen Drehzahl Schalthebel auf AUS STOP OFF STOP stellen 9 Wenn das Abspielen unterbrochen oder beendet werden soll Lifthebel anheben und To
33. ndrin la pointe de l aiguille sera exactement sur la lecture du surplomb en lisant 12 mm vers l ext rieur en se r f rant au centre de la base du bras acoustique Ne pas placer la pointe de l aiguille sur la surface de l adaptateur de super 45 tours mais quelques milimetres au dessus A Visser s rement la base du bras acous tique sur le plateau S il y a un cache attach ou fabriqu d origine avec la cartouche remettez le pour la protection de l aiguille Figure 6 Cartridge Installation Abbildung 6 Einbau der Tonkapsel Figure 6 Installation de la cartouche STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT 1 Lift the tonearm off the arm rest and move it to an unsupported position for horizontal balancing Remove the hook up of string counter weight from the anti skating bar Adjust the counter weight forward or backward by revolving or sliding it until the tonearm is perfectly balanced at the tonearm base At this position the stylus pressure is zero 2 Hold the counter weight in this adjusted position and set the zero 0 scale of the stylus gauge readout ring exactly to the indicator mark notched on the tone arm Do not turn the counter weight while revolving the readout ring This completes the horizontal balance adjust ment and zero setting of the tonearm 3 The scale of the stylus gauge is graduated into O 1 gram step and one clockwise revolution of the counter weight means 4 grams Make sure you turn the counter
34. nigen F Abspielger t w hrend des Betriebes nicht bewegen G Gehause und Abdeckhaube mit einem weichen Tuch reinigen das nach M glich keit mit Alkohol anzufeuchten ist aber unter keinen Umst nden mit organischen L sungs oder Verd nnungsmitteln PFEIFEN UND BRUMM Pfeifen wird gew hnlich durch R ckwirkung von Lautsprecherschwingungen auf das sehr empfindliche Tonabnehmer System verur sacht Wenn diese Erscheinung auftritt 6 Saisissez le crochet du bras acoustique et d placer le bras acoustique vers la position o l aiguille est directement au dessus du sillon de d part du disque 7 Baisser doucement le levier de mise en pile ce qui va poser l aiguille sur le disque en rotation Ceci d butera la lecture 8 Quand la lecture est termin e c est a dire que le disque a c ss de jouer lever enti rement le levier de mise en pile Faites glisser le bras acoustique vers le repose bras et refermez la patte d attache Mettez le s lecteur de vitesse sur la position Arr t 9 Chaque fois que vous d sirez interrompre ou terminer l coute levez le levier de mise en pile et faites glisser le bras acoustique vers le repose bras POSIBILITE A CANAUX Les cables de sortie du RP 3000 sont faible capacit ce qui vous permet d couter une reproduction phonique 4 canaux Si vous avez d j un amplificateur ou un r cepteur 4 canaux avec un d modulateur CD 4 vous devez seulement ajouter Si cartou
35. nted in Japan 51105
36. on du compteur de poid 3 6 Insert the counter weight about inch 0 7 cm into the end portion of the tonearm The weight moves forward by clockwise revolutions and backward by counter clockwise revolutions See Figure 4 7 Pass the string of the string counter weight through the anti skating guide and hook up to the anti skating gauge bar at the inner most notch temporarily See Figure 4 NOTE See CARTRIDGE AND STYLUS section for cartridge installation and stylus pressure adjustment CONNECTION The output cables of RP 3000 come with 2 RCA type pins on one end and 1 DIN type plug on the other end The output terminal board on the rear of the turntable body has 2 RCA type jacks and 1 DIN type socket as well as a thumb type ground earth screw The procedures below should be followed for connection to your amplifier or receiver 1 Connect the output cables to the input terminals of your amplifier or receiver marked PHONO or MAG if marked otherwise make sure they are magnetic phono inputs a If your amplifier or receiver has RCA type phono inputs See Figure 5 Plug the RCA type pins of the output cables to the input jacks the white sleeve pin to the left channel input and the red sleeve pin to the right channel input Also connect the ground earth lead to the ground earth terminal post of your amplifier or receiver Plug the DIN type plug of the output cables to the DIN type socket of the turntable t
37. s im Uhrzeigersinn entspricht 4 p Bei der Einstellung ist stets das Gegengewicht selbst zu drehen das dann den Ring mitnimmt Niemals Skalenring allein drehen Man stellt so ein da der gew nschte Wert der Auf lagekraft am Markierungsstrich auf dem Tonarm anliegt Die empfohlene Auf lagekraft Ihrer Tonkapsel finden Sie in deren Gebrauchsanweisung sollte sie jedoch nicht bekannt sein so empfiehlt sich Einstellung zwischen 1 5 p und 2 5 p was ein normaler Bereich f r bliche Magnetsysteme ist A Die drei Kerben auf dem Antiskating Hebel sind vom Ende auf die Tonarm konsole zu gez hlt 3 5 p 2 5 p und 1 5 p und entsprechen der Auflagekraft Wenn die Auflagekraft im Bereich von 1 0 bis 2 0 p liegt hakt man den Faden des Antiskating Gegengewichtes in die Kerbe 1 5 usw Sollte die Tonkapsel eine empfohlene Auflagekraft von weniger als 1 0 p haben so nimmt man den Faden ganz vom Antiskating Hebel ab dessen Gewicht in diesem Falle allein ausreicht ANMERKUNG Wenn Ihr Abspielger t mit werkseitig eingebauter Tonkapsel Rotel 2RC 3 geliefert ist Auflagekraft mit 2 5 einstellen Beim Auswechseln der Nadel f r diese Tonkapsel ist darauf zu achten da die passende Nadel Rotel RN 3 benutzt wird AUSWECHSELN DER ABTASTNADEL Die Diamantnadel reicht gew hnlich f r 500 bis 1000 Stunden Dauerspielzeit etwa 1000 bis 2000 Langspielplatten doch h ngt ihre Lebensdauer sehr davon ab wie sie behandelt wird Eine abgenutzte
38. s matching to your car tridge as a unmatching stylus may degrade performance or cause defection The proper replacement stylus assembly can be inserted readily into the cartridge after you have removed the old one carefully out of the cartridge See Figure 7 NOTE If a worn out stylus were not a cause for distorted or harsh noises the problem may be elsewhere such as in your amplifier If you wish to or must replace cartridge read CARTRIDGE INSTALLATION Section above Be sure you reset to a correct stylus pressure repeat STYLUS PRESSURE AD JUSTMENT whenever the new cartridge is different from the one used previously 6 EINSTELLEN DER AUFLAGEKRAFT 1 Tonarm von der Tonarmst tze abheben und zwecks horizontaler Ausbalancierung in eine ungest tzte Lage bringen Faden Gegengewicht vom Antiskating Hebel abhaken Tonarm Gegengewicht durch Drehen oder Schieben vor oder r ck w rts bewegen bis der Tonarm ein wandfrei auf der Tonarmkonsole balanciert ist In diesem Zustand ist die Auflagekraft null 2 Gegengewicht in dieser eingestellten Lage festhalten und Nullmarke 0 des Auf lagekraft Skalenrings genau auf den Markierungsstrich am Tonarm stellen Gegengewicht nicht verdrehen w hrend man den Skalenring dreht Damit sind die horizontale Ausbalancierung und die Nullstellung des Tonarmes beendet 3 Der Auflagekraft Skalenring ist in Stufen von 0 1 p geteilt eine ganze Umdrehung des Gegengewichte
39. t visses qui seront utilis s pour l installation de la cartouche g NOMENCLATURE DES DIFFERENTES PARTIES Il est beaucoup plus facile de manier le tourne disques si vous connaissez la nomen clature des diff rentes parties Passez quelques minutes l tudier en vous r f rant la Figure 1 ASSEMBLAGE 1 Placez le tourne disques sur une surface plane l emplacement choisi voir la section emplacement dans ce manuel 2 Ajuster la hauteur des pieds isolants de telle sorte que le niveau bulle indique l exacte position horizontale quand la bulle est au milieu du cercle Pour ajuster la hauteur de chaque pied isolant lever l g rement avec une main le coin consid r du tourne disques et tourner le pied isolant dans le sens des aiguilles d une montre pour baisser la hauteur et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur Le niveau de parfaite horizontalit indique l quilibre lateral le meilleur possible pour la transcription Voir Figure 2 3 Ajuster fermement la platine du tourne disques sur le corps du tourne disques Note s assurer au pr alable qu il n y a pas de poussi re dans le trou central de la platine et sur le mandrin du corps 4 Placer le tapis de caoutchouc sur la platine du tourne disques apr s avoir essuy la poussi re s il s en trouve au dos du tapis Figure 4 Installing Counter Weights Abbildung 4 Einbau der Gegengewichte Figure 4 Installati
40. urne disques a 2 prises jack du type RCA et 1 douille du type DIN ainsi qu une visse ailettes pour la prise de terre La marche suivre ci dessous devrait tre suivie pour le branchement votre amplificateur ou r cepteur 1 Brancher les cables de sortie aux bornes d entr s de votre amplificateur ou r cepteur marqu es PHONO ou MAG si elles sont marqu es d une autre facon assurez vous que ce sont des entrees magnetiques d enceintes a Si votre amplificateur ou r cepteur a des entrees d enceinte du type RCA Voir Figure 5 Brancher les fiches du type RCA des cables de sortie avec les jacks d entree la fiche a manchon blanc avec l entree du canal gauche et la fiche a manchon rouge avec l entr e du canal droit Brancher aussi la prise de terre avec la borne terre de votre amplificateur Brancher la prise du type DIN des cables de sortie avec la douille du type DIN du tableau des bornes du tourne disques Figure 5 Branchements RS b If your amplifier or receiver has DIN type phono socket See Figure 5 Fit the DIN type plug of the out put cables to the DIN type input socket and the other end of out put cables to the turntable ter minal board i e in reverse to the procedure a above 2 Insert RP 3000 s power source plug into an AC outlet usually the AC outlet supplied at the back of the amplifier or receiver CARTRIDGE AND STYLUS CARTRIDGE INSTALLATION
Download Pdf Manuals
Related Search