Home

Roland KR103 User's Manual

image

Contents

1. 6 Pulse el bot n para salir de esta p gina 107 KR103 Digital Intelligent Piano Trabajar con User Programs Trabajar con User Programs El KR103 dispone de 34 memorias de User Program 1 34 que le permiten guardar pr cticamente todos los ajustes o registros realizados desde el panel frontal y mediante el men Function consulte la p 100 Escribir ajustes en un programa de usuario Es una buena idea guardar los ajustes con frecuencia aunque deba editarlos con posterioridad De esta forma podr volver a la fase anterior siempre que no quede satisfecho con las ltimas modificaciones 1 Pulse el bot n User Program Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program 3 Accomp a Keyboard KRIOZ ttm 0 2 Use los botones para seleccionar el siguiente par metro TEMPO am Ou Ent La pantalla tiene el aspecto siguiente TEMPO oot gd Ho LJ am Ll Ou Ent 4 Utilice los botones E para seleccionar la memoria 1 34 en la que desea guardar el registro Por motivos de seguridad el KR103 visualizar el nombre de los ajustes que tiene la memoria seleccionada Aqui tenemos un ejemplo TEMPO J am Ou S Ent 5 Pulse el bot n para confirmar la selecci n o utilice HE para seleccionar una memoria diferente y a continuaci n pulse Enter A continuaci n podr introducir un nombre
2. Botones One Touch Program Piano Arranger Estos botones permiten recuperar instant neamente los ajustes apropiados para la m sica que desee tocar Botones Split y Layer Estos botones tienen varias funciones Al pulsar Split puede asignar la parte Upper a la mitad derecha del teclado y el Arranger del KR103 a a mitad izquierda AL pulsarlos al mismo tiempo junto con el bot n Layer puede pasar a una segunda parte denominada Lower que se puede tocar en la mitad izquierda Consulte la p gina 77 Bot n Melody Intelligence Este bot n le permite activar desactivar la funci n Melody Intelligence Melody Intelligence es una funci n que a ade una parte de armon a a la interpretaci n de la melod a Consulte la p 90 PStereo Puerto USB Utilice un cable USB para conectar este puerto al ordenador De esta forma podr enviar y recibir datos MIDI del y hacia el ordenador Mientras haya un cable conectado a este puerto no se podr n utilizar los z calos MIDI In y Out Z calo Expression Puede conectar en este z calo un pedal de expresi n opcional EV 5 o EV 7 que puede utilizar como pedal de volumen Z calo Pedal Aqu es donde puede conectar el cable del pedal del soporte KRS103 El soporte se entrega con tres pedales GG Conectores MIDI Out In Utilice estos conectores para cambiar la informacion MIDI con dispositivos MIDI externos Recuerde que esto
3. 104 14 Funciones MIDI 106 Editar par metros MIDI 106 15 Funciones Disk 108 Guardar una canci n en un disco 108 Eliminar archivos de canci n del disco 109 Formatear disquetes 109 16 Utilizar las salidas y un pedal de expresi n opcional 110 17 Funciones para fines educativos 111 18 Especificaciones 112 R T T NCE Rs sienne arrete 169 Lista de TOMOS oo si neniani a has 169 Chord Intelligence ajuste Md1 173 Diagrama de implementaci n MIDI 175 KR103 Digital Intelligent Piano Notas importantes En Notas importantes Adem s de los art culos indicados en la secci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y Utilizar el equipo de forma segura en la p 59 lea y tenga en cuenta lo siguiente Alimentaci n No utilice este equipo en el mismo circuito de alimentaci n que otro dispositivo que pueda generar interferencias como por ejemplo un motor el ctrico o un sistema de iluminaci n variable e Antes de conectar el KR103 a otros dispositivos desactive todas las unidades De esta forma evitar funcionamientos incorrectos y o da os en los altavoces u otros dispositivos e Aunque la LCD y los LEDs est n apagados cuando el conmutador de aliment
4. 1 Press the button to select the Arranger 2 Select the Music Style you wish to use for playing 3 Press one of the following buttons to select the KR103 Digital Intelligent Piano Roland Using the Style Orchestrator function Using the Style Orchestrator function The Style Orchestrator function allows you to vary the accompaniment patterns played by the Arranger You can leave out parts thin out the drum part etc in real time i e while you are playing mode or use the one that is currently selected See page 18 desired level of musical complexity the corre sponding icon is displayed Music Style Pop Balad Oldies BigBand lain Trad Reverb Rock Acoustic Country Swing Gospel Kids 0 Bemo _ Intro User Program Basic Advanced Full To Variation To Original Ending Style OK Nyrator Fillin L sync D Start Stop Obviously these buttons should be used during Arranger playback to further refine the automatic accompaniment Basic The simplest accompaniment that only DRUM i i p contains the drum and bass lines Advanced Accompaniment pattern with only a few COMBO instruments i e a band Full Accompaniment pattern with a lush A arrangement several melodic instrument BAND aes lines The assigned icon appears in the display only one of them can be displayed at any one time Note The effect of these three levels also depe
5. 0 Intro Start To Variation To Original Ending Stop Filin L Sync o su Le message suivant s affiche VALUE OFF Appuyez sur le bouton gt pour s lectionner le param tre suivant Effectuez une des op rations suivantes Appuyez sur pour lancer la reproduc tion du morceau ou Arr tez la reproduction du morceau et utilisez lt lt B wd ou Fwd gt gt pour s lectionner la mesure o vous voulez ins rer le rep re A Appuyez sur l ic ne appara t dans le coin inf rieur droit de l cran Le num ro de la mesure s lectionn e est affich gauche de Marker A Si n cessaire utilisez E pour changer le num ro de mesure pour corriger une erreur Appuyez sur le bouton gt pour s lectionner le param tre suivant Effectuez une des op rations suivantes Attendez que le Recorder atteigne la mesure o vous voulez ins rer le rep re marquant la fin de la boucle ou Utilisez 14 Bwd ou Fwd gt gt pour s lectionner la mesure o vous voulez ins rer le rep re B sec Appuyez sur le bouton l ic ne EM appara t Marker B 9 Si n cessaire utilisez pour changer le num ro de mesure pour corriger une erreur Si vous programmez des boucles au vol souvenez vous cependant que le Recorder m morise toujours le d but temps fort de la mesure suivante Il reste pr ve
6. 35 TRANSPOSE citas ias 36 Other Keyboard part functions 36 11 Performance functions and effects 37 Keyboard Touch velocity sensitivity 37 Using the pedals as switches 37 A Eds sean 39 SA trionan ena mene enna ces 39 Using the multi effects processor MFX 39 A sega 41 Setting the volume of individual parts or sections 42 V LINK function 42 12 Function MENU usais armee des 44 Editing parameters general procedure 44 Available parameters 44 13 Working with User Programs 46 Writing your settings to a User Program 46 Selecting a User Program 47 Selecting User Programs by foot 47 Managing your User Programs 48 14 MIDI functions 50 Editing MIDI parameters 50 15 Disk FUNCION anis heureuse den 52 Saving a song to disk 52 Deleting song files on disk 53 Formatting floppy disks 53 16 Using the outputs and an optional expression pedal 54 17 Functions for educational purposes 55 18 SPECIFICATI NS siria ir 56 Refere eeo ae ete rene anne waned eue be 169 TONGS RES cada lin o Main 169 Ch
7. Balancen oci can din reena countries 6 Playing without accompaniment Using the metronome 7 Playing back songs Basic song playback Additional playback functions Fast Forward Rewind and Reset Repeat function ses dep eens Switching off certain song parts part 1 Switching off certain song parts part 2 Changing the volume of certain tracks 8 Recording your music Recording with Arranger backing Recording without accompaniment Other recording functions About the recording modes More about New Song mode Solo recording mode O a a a a aaa 9 Additional Music Style functions Using the Arranger without a split Piano Arranger mode One TOUCH cnet Gk ke nett ur debe Melody Intelligence Bass Inversion Bassinv More Music Style functions KR103 Digital Intelligent Piano Roland Contents 10 Keyboard part functions 35 Selecting sounds for the Upper Lower and Layer parts 35 Drum sounds and sound effects SFX
8. Listening to your song 1 Press the button to return to the begin ning of the song Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 2 Press to start playback Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Ha gt m lt lt gt gt Reset Play St Bwd Fwd 3 Press Play Stop gt m once again to stop playback 4 Press I lt Reset to return to the beginning of the song Note Do not forget to save your song to disk see p 52 29 KR103 Digital Intelligent Piano Recording your music Here is what the tracks correspond to after recording Other recording functions a song with Arranger backing The KR103 s 16 track Recorder can be used in several T Whole 9 Accomp 6 ways Let us therefore have a look at the other 2 Arranger bass 10 Arranger drums recording modes 3 Accomp 2 11 gt Lower 4 gt Upper 12 About the recording modes 5 Accomp 3 13 Accomp 1 E Modes 6 Layer 13 A a Accomp 4 Melody Intell see p 34 The KR103 provides one mode for recording new 2 p E y FE 5 R E 8 Accomp 5 16 gt Upper music and two for adding parts or correcting pas Ifyou assign a Drum Set to the Upper part In that case track 4 sages of existing music is not used Recording a new song For your convenience the Keyboard parts are flagged New Song
9. Utilisation de l arrangeur Changer le t mpo 2 s22i4 ss yee nies eden D marrage automatique de la reproduction Sync Start Arr ter l arrangeur Utiliser diff rents motifs d un style musical S lection de styles musicaux Utiliser la fonction Style Orchestrator Balante casara ads at 6 Jeu sans accompagnement Utilisation du m tronome 7 Reproduire des morceaux Fonctions l mentaires de reproduction Fonctions suppl mentaires de reproduction Avance recul et retour au d but Fonction Repeat Couper certaines parties du morceau partie 1 Couper certaines parties du morceau partie 2 Changer le volume de certaines pistes 8 Enregistrer votre musique Enregistrer accompagn de l arrangeur Enregistrer sans accompagnement Autres fonctions d enregistrement propos des modes d enregistrement Autres d tails sur le mode New Song Mode d enregistrement Solo A arte EOE 9 Fonctions arrangeur suppl mentaires Utiliser l a
10. MSongs Realtime SMF player 16 track Recorder 3 easy modes ALL SOLO PUNCH IN OUT Internal songs more than 50 MUser Programs 34 MEffects Reverb 8 types Chorus 8 types Multi FX 47 types MData Storage Floppy disk drive 3 5 2HD 2DD Type of files managed Styles songs SMF Roland i format User Program sets Metronome Time Signature 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 Adjustable volume M Other functions 3 easy modes Piano Arranger Piano Arranger Music Assistant registrations 180 Keyboard modes Split Arranger and or Lower Tone in left half Layer Melody Intelligence 18 types Arranger chord recognition in Piano mode Octave 4 4 3G Transpose 12 12 semitones V LINK function System updates via floppy disk E Connectors USB USB MIDI MIDI IN OUT Audio outputs L MONO RIGHT Audio inputs L MONO Right Phones sockets 2 Pedals Damper Sostenuto Soft Socket for optional expression pedal M Others Output power 25W 25W Stereo speakers 2 x 20 cm Power Supply AC 117V 230V 240V Dimensions mm Piano 1402 x 531 x 245 5 mm Stand 1400 x 643 x 455 mm Total 1402 x 531 x 888 5 mm Weight 60 5 kg MSupplied accessories Owner s Manual CD ROM Note Specifications are subject to change without prior notice Roland oe KR1O3 gees INTELLIGENT PIANO Manual del Usuario Gracias por adquirir el Piano digital inteligente KR103 de Roland Tal como su nombre sugiere
11. e Volumen de las partes del teclado consulte la p 98 pte e gtk A e Transposici n de una octava de las partes de teclado O O O ni consulte la p 100 La pantalla tiene el aspecto siguiente VALUE TEMPO m Poe om Ir LI Hee lu 2 Use los botones E para ajustar el intervalo de transposici n que desee El intervalo de ajuste es de 6 6 semitonos Un semitono es un paso entre una tecla blanca y otra negra o dos teclas blancas adyacentes es decir entre EF y B C Pulse o E repetidamente para transponer el teclado hacia arriba o hacia abajo Aqu le mostramos un ejemplo si quiere escuchar un E cada vez que toque un C seleccione 4 El resto de notas cambiar n la misma cantidad de manera que acabe sonando en E mayor cuando en realidad toca en C mayor etc El valor correspondiente y el icono mms aparecen en la pantalla Tambi n puede especificar a qu secci n es debe aplicarse la funci n Transpose 3 Pulse para seleccionar una de las siguientes opciones TransKey Se transpondr n las partes del Teclado y Arranger No obstante las notas recibidas mediante MIDI se reproducir n sin cambios TransDat S lo se transpondr n las partes de la canci n Esto s lo es v lido al reproducir un archivo MIDI est ndar o una de las canciones propias con el Grabador del KR103 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilizar los pedales como conmutadores 11 Funciones
12. 1 Pulse el bot n su indicador parpadear Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 al gt m lt lt gt gt Fwd A Reset Play Stop Re El icono y el icono de la primera pista vac a parpadean Parpadea el indicador del bot n Grabaci n Reproducci n correspondiente a la primera pista vac a Por lo tanto podr a grabar una parte nueva directamente Si todas las pistas ya contienen informaci n se seleccionar la pista 1 2 Use los botones para seleccionar la pista en la que desee grabar S lo puede seleccionar una pista cada vez de aqui el nombre Solo Si selecciona una pista que ya contenga informaci n la nueva versi n sobrescribir la existente 3 Si fuera necesario asigne el Tone deseado a la parte que vaya a grabar consulte la p 91 Si selecciona la pista 10 puede seleccionar Grupos de percusi n en vez de Tones La pista 10 esta reservada para las partes de percusi n Nota Si utiliza el modo de grabaci n Solo para a adir partes a un archivo MIDI est ndar grabado con otro instrumento o con un secuenciador la pista 16 o cualquier otra pista definida como segunda pista de percusi n tambi n puede utilizar un Grupo de percusi n que se puede cambiar 4 Pulse para iniciar la grabaci n Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 r gt m lt gt gt Reset Play Despu s de una
13. Dispositivo MIDI externo T Nota No siempre necesitar los dos cables MIDI Mire las flechas de la ilustraci n anterior para decidir los puertos donde debe conectar los cables Tambi n puede conectar el puerto USB del KR103 a un puerto USB del ordenador En este caso ignore los conectores MIDI IN y OUT Si decide trabajar con el puerto USB es posible que deba instalar los controladores adecuados en su ordenador Para m s informaci n consulte los archivos Readme del CD ROM incluido Precauci n El KR 103 s lo transmite datos MIDI a tiempo real Asi s lo se transmitir n los datos de las notas que se reproduzcan en el teclado y los datos del pedal pero no los datos del arranger ni del grabador Nota El KR103 no recibe mensajes SysEx cuando se utiliza el Composer Cada vez que toque en el teclado del KR103 el Digital Intelligent Piano transmitir datos MIDI al z calo MIDI OUT Si conecta el z calo MIDI OUT al z calo MIDI IN de otro instrumento ese instrumento podr tocar las mismas notas que una de las partes del KR103 seleccionar sonidos etc Nota Sin embargo el KR103 recibira los datos en todos los canales MIDI que est n asignados a las distintas partes TOG El KR103 tiene los siguientes par metros MIDI que forman parte del grupo Function A continuaci n encontrar c mo seleccionarlos y su significado Editar par metros MIDI Puede editar los par metros Funci n del KR103 me
14. 4 Appuyez sur pour s lectionner un des para m tres suivants Mut Coupe la piste Sol Coupe toutes les autres pistes Choisissez ce r glage si vous voulez couter une piste seule pour rep rer les notes qu elle produit On Activez la piste s lectionn e ou toutes les autres pistes Remarque Vous ne pouvez isoler solo qu une seule piste la fois Si vous choisissez Sol pour une deuxi me piste tant que la premi re est toujours en mode Solo celle ci est coup e 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction L tat activ coup des diff rentes pistes est m moris jusqu ce que vous le changiez s lec tionniez un autre morceau ou coupiez l alimentation du KR103 Changer le volume de certaines pistes Vous pouvez r gler le volume de pistes du morceau si elles sont trop fortes ou trop faibles Plage de r glage 64 63 Ces param tres de volume s appliquent aux pistes cor respondantes du morceau actuellement reproduit Dans la majorit des cas vous souhaiterez sans doute chan ger le volume de la piste 4 m lodie 2 basse ou 10 batterie Notez que pour les autres pistes 1 5 9 11 16 il est possible qu il vous faille plus longtemps pour localiser la piste corriger car l affectation des parties est plus ou moins libre Retenez cependant que tous les fichiers Standard MIDI n exploitent pas les 16 pistes dis ponibles il se peut donc tr s bien qu un changement de volum
15. 4 4 22 PianoRap 94 4 4 66 Cool Pop 80 4 4 109 BgBndFst 170 4 4 151 Pop Fox 85 4 4 23 UsGroove 96 4 4 67 Guitar P 86 4 4 110 SwingMed 130 4 4 152 Foxtrot 185 4 4 24 Groovy P 100 4 4 68 LightBld 94 4 4 111 JzBallad 70 4 4 153 SwingFox 192 4 4 25 SunnyPop 104 4 4 69 Busy Pop 98 4 4 112 BgBndBld 82 4 4 154 Hawaiian 109 4 4 26 FeelGood 98 4 4 70 VibeyPop 101 4 4 113 OrgSwing 109 4 4 155 EngWitz 91 3 4 27 NightPop 78 4 4 71 6_8Balld 93 6 8 114 30BigBnd 120 4 4 156 W Waltz 180 3 4 28 80s Pop 101 4 4 72 Ballad 75 4 4 115 BigBand 144 4 4 157 SlWaltz 90 3 4 29 Cute Pop 108 4 4 73 USBallad 88 4 4 116 JazzClub 150 4 4 158 Beguine 110 4 4 30 BarryDnc 132 4 4 74 NghtBlld 50 4 4 117 GpsySwng 208 4 4 159 Rhumba 122 4 4 31 SteadyRk 73 4 4 75 6_8 Pop 66 6 8 118 UnplShfl 124 4 4 160 Charlest 205 4 4 32 Big Rock 116 4 4 76 UnplBlid 88 4 4 119 JazzWitz 100 3 4 161 Musette 175 3 4 33 HeavyRck 128 4 4 77 CoolBand 92 4 4 120 BluBogie 155 4 4 162 Polka 130 4 4 34 PowerRck 132 4 4 78 LivePop 108 4 4 121 Boogie 150 4 4 163 March4 4 125 4 4 35 ShufleRk 120 4 4 79 GtrShffl 120 4 4
16. No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive No Files The disk contains no files that can be erased NoFormat The floppy disk is either not formatted or uses a format the KR103 doesn t recognize Press Enter to format it now careful this will erase all data on disk Protect You forgot to switch off the disk s Write protection Press the EJECT button of the disk drive remove the floppy and close the tab insert the disk again and press Enter Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used Formatting floppy disks Before being able to save files you need to prepare a floppy disk This is called formatting If the floppy you are about to use is IBM PC formatted there is no need to format it though disk access is faster with disks for matted on the KR103 Otherwise proceed as follows 1 Insert a disk into the drive Every floppy contains a square tab that allows you to close a little window With the tab in that position you can format the disk Do not forget to write enable the disk by closing this little window prior to inserting the floppy disk 2 Press the button One Touch Program 3 Use the fe buttons to select the following parameter TEMPO dico Ent 4 Press to select the Disk mode 5 Press the button The Sire message appears and the YES mes sage starts flashing 6 Press to format the disk Note If you do not wa
17. ACC C B R glage par d faut ACC Ce param tre permet de pr ciser si vous voulez utiliser ou non l accompagnement m lodique et la basse du style Le KR103 active un son de cordes st r o et un son de basse mono quand a l ic ne est affich e et b l arrangeur est l arr t Cela vous permet de jouer des accords et une ligne de basse de la main gauche en mode Arrangeur sans utiliser la fonction d accompa gnement du KR103 S lectionnez ACC si le KR103 doit activer l arrangeur d s que vous actionnez le bouton Start Stop Les accords que vous jouez sont alors traduits en parties m lodiques et ligne de basse Si vous optez pour C B accords et basse cependant les accords que vous jouez sont produits par le son de corde st r o et la basse mono seule la partie rythmique du style s lectionn est utilis e O Beat Ind On Off R glage par d faut On Ce param tre vous permet d activer couper l indication dynamique du tempo la simulation de m tronome m canique Si ce clignotement vous distrait s lectionnez Off J gt 2 O un 6 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction 157 KR103 Digital Intelligent Piano Utiliser des programmes utilisateur Utiliser des programmes utilisateur Le KR103 est dot de 34 m moires de programme utilisateur 1 34 permettant de conserver pratiquement tous les r glages que vous effect
18. KR103 Digital Intelligent Piano Utilisation des sorties et d une p dale d expression 16 Utilisation des sorties et d une p dale d expression Vous pouvez aussi enregistrer votre jeu ou le morceau Recorder sur cassette MD etc Branchez les sorties Output du KR103 aux entr es INPUT de l appareil externe Effectuez cette con nexion avec un cable standard muni de fiches jack 1 4 Ces sorties permettent aussi de brancher le KR103 a votre amplificateur hi fi ou de clavier comme un Roland KC 550 350 150 L utilisation d un ampli hi fi requiert un adaptateur prise Cinch RCA gt 1 4 Si vous le voulez VOUS la pouvez aussi vous pro Output curer deux c bles PJ 1M de Roland Remarque Le fait de brancher un c ble aux prises Output ne Vous pouvez brancher une p dale d expression option d sactive pas le syst me d amplification du KR103 nelle EV 5 EV 7 la prise Expression pour piloter le volume du KR103 avec le pied Platine cassette ampli de puissance ampli hi fi enceintes actives de la s rie MA etc Expression P dale d expression EV 5 EV 7 ll est galement possi Platine a cassette lecteur CD MD module synth tiseur etc ble de brancher les sor ties d un instrument externe synth tiseur module etc ou d un lecteur CD MD au entr es Input du KR103 Dans ce cas les signaux de l appareil ex
19. KRIO3 Sarre 2 Utilisez les boutons gt pour choisir 3 Appuyez sur afin de choisir ON pour VALUE 4 Appuyez sur le bouton Exit Remarque Cette fonction est automatiquement activ e quand vous s lectionnez le mode Piano Arranger page 145 Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un programme utilisateur voyez p 158 Autres fonctions pour styles musicaux Vous disposez d autres fonctions li es aux styles musicaux Vous pouvez les r gler avec le menu Func tion certaines sont d crites ailleurs e Balance entre les parties Keyboard et les parties Music Style voyez p 132 e Volume de certaines parties Music Style voyez p 154 e Point de partage de l arrangeur voyez p 156 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Sons de batterie et effets sonores SFX 10 Fonctions des parties Keyboard S lectionner des sons pour les par ties Upper Layer et Lower Le KR103 propose 400 sons con us pour le jeu de m lodies certains correspondent plus des effets sonores Ces sons doivent tre assign s une partie Keyboard qui sont au nombre de trois Upper Lower et Layer voyez aussi p 133 Tous les sons du KR103 peuvent tre s lectionn s sui vant une seule et m me proc dure 1 Choisissez la partie dont vous voulez changer le son Upper Passez l tape suivante Lower Appuyez simultan ment sur les boutons Layer et Split en effectuant l
20. Tambi n puede usar uno de los pedales del KR103 para iniciar y detener la grabaci n De esta forma tiene la ventaja de poder usar ambas manos para tocar e Pulse el bot n su indicador se iluminar e Use los botones Ile para seleccionar Left pedal izquierdo o Center pedal central Su elecci n debe basarse en el pedal que desee usar para activar y desactivar la grabaci n S lo es necesario asignar uno e Utilice los botones E para seleccionar Puna Deo e Pulse para salir del modo Function del KR 103 e Contin e con el paso 1 en Punch 1 0 en la p 87 En los pasos 5 y 7 pulse el pedal en lugar del bot n REC e Nota No olvide guardar la canci n en el disquete consulte la p 108 5 o O x 3 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilizar el Arranger sin split Modo Piano Arranger 9 Funciones adicionales del Estilo Musical Aparte de las funciones b sicas de Estilo Musical explicadas en la la p gina 72 y siguientes el KR103 tambi n proporciona las siguientes funciones La mayor parte est n disponibles s lo cuando el icono est visible Utilizar el Arranger sin split Modo Piano Arranger Tambi n es posible usar partes mel dicas del Arranger mientras asigna un sonido a todo el teclado Pero aqu no se produce ninguna divisi n para el reconocimiento de acordes quiz s recuerde que el teclado del KR103 se divide cuando activa el bot n Arranger el Arrange
21. or increase the tempo if necessary oo o Music Style o o Pop Ballad Oldies BigBand Latin Trad o o Rock Acoustic Country Swing Gospel Kids Count Metronome o Song 0600000 090 Marker Intro Start To Variation To Original Ending Stop le 0 Man Fillin Le Syne J Tempt To return to the Music Style s default tempo simulta neously press E and Note The tempo can also be set with the left or central pedal if you assign it the Tap Tempo function see p 38 Automatic playback start Sync Start Sync Start means that the Arranger starts playing back the selected Music Style as you play a note or a chord with your left hand to the left of the split point In PIANO mode Arranger playback will start when you press any note 1 Stop Music Style playback 2 Simultaneously press the and Start Stop buttons the and Intro Ending indicators flash Music Style o o El Gee ee as Ke count Metronome o Song 000000 0908 Marker Intro Start To Variation To Original Ending Stop bii Filin Tempo The icon appears in the display 3 Play a note or chord in the chord recognition area of the keyboard If the indicator lights you need to play some thing in the left half of the keyboard to start the Arranger Stopping Arranger playback Press again to stop playback You can also press during Arranger playback In that case you first hear an ending phrase When
22. Autres fonctions d enregistrement Vous pouvez exploiter l enregistreur 16 pistes du KR103 de diverses mani res Voyons donc les autres m thodes d enregistrement disponibles A propos des modes d enregistrement E Modes Le KR103 propose un mode pour enregistrer de nou veaux extraits musicaux et deux autres modes pour ajouter des parties ou corriger des passages Enregistrement d un nouveau morceau New Song Avec ce mode vous pouvez enregistrer simultan ment tout ce que vous et le KR103 jouez e Arrangeur accompagnement e Parties Keyboard Upper et Layer ou Lower e Votre jeu en mode Piano Ajout de parties un morceau existant Solo Ce mode permet d enregistrer sur une seule piste la fois Vous pouvez choisir la piste voulue Punch I O Ce mode sert corriger une partie d un passage parfait pour le reste Remarque Chaque fois que vous choisissez le mode New Song ou Keyboard le contenu de la m moire est effac N oubliez pas que le mode New Song est s lectionn chaque fois que vous appuyez sur le bouton REC el N oubliez donc pas de s lectionner un autre mode avant de commencer l enregistrement si vous ne voulez pas effacer les parties enregistr es au pr alable BM moire de l enregistreur Le KR103 offre une m moire de morceau live qui peut contenir un morceau la fois Une fois votre morceau termin n oubliez donc pas de le sauvegar der voyez p 164 La reproduction
23. L cran devrait ressembler ceci TEMPO MEASURE Han Yan f LE mm LILI i ORCHESTRATOR BEAT KEY TOUCH FULL BAND Pe ee MELODY INT INTRO SYNC START RECORD EDEDED DIEDE ED ER 9 10 41 423 43 19 15 16 Les ic nes RECORD el et 1 16 clignotent Le t moin du bouton clignote aussi Vous vous trouvez en mode New Song ce qui signifie que le KR103 enregistre votre jeu et celui de l arrangeur Remarque Quand vous choisissez New Song le morceau se trouvant dans la m moire du KR103 est effac Sauvegardez donc d abord ce morceau si vous y tenez voyez p 164 7 Lancez l enregistrement en suivant l une des m thodes ci dessous le bouton cesse de clignoter et reste allum e Appuyez sur pour faire d marrer l arran geur avec le motif choisi Si vous lancez l enregistrement sans l arrangeur et si vous comptez lancer ce dernier plus tard il vaut mieux activer le m tronome en appuyant sur le bou ton Metronomel e Si vous n avez pas coup la fonction Sync Start appuyez sur une ou plusieurs touches gauche du point de partage ou n importe ou sur le clavier si le bouton est teint 8 Arr tez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous e Appuyez sur Start Stop e Appuyez sur le bouton pour lancer la phrase de fin Ending Le jeu de l arrangeur et l enre gistrement s arr tent d s que la phrase finale se ter mine e Appuyez sur
24. The power indicator will go dark and the power is turned off 2 About the pedals The KR103 comes with three pedals that are built into the supplied stand Soft Pedal Damper Pedal Sostenuto Pedal The pedals have the following functions and are used mainly for piano performance Damper pedal right pedal While this pedal is pressed notes will be sustained even after you take your fingers off the keys On an acoustic piano holding down the damper pedal will allow the remaining strings to resonate in sympathy with the sounds that you played from the keyboard adding a rich resonance The KR103 simulates this damper resonance MSostenuto pedal central pedal This pedal sustains only the sounds of the keys that were already played when you pressed the pedal Soft pedal left pedal When you hold down this pedal and play the key board the sound will have a softer tone About the adjuster When you move the KR103 or if you feel that the ped als are unstable adjust the screw located below the pedals as follows Rotate the adjuster to lower it so that it is in firm con tact with the floor If there is a gap between the pedals and the floor the pedals may be damaged In particular when placing the instrument on carpet adjust this so that the pedals firmly contact the floor _ Ac 7 Adjuster If the adjuster is difficult to turn have one person lift either the left or right side of the stand to make it
25. en fonction du r glage choisi pour MFX Part 3 Utilisez les boutons E pour choisir KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilisation des effets 4 Jouez quelques notes sur le clavier et coutez l effet N oubliez pas d activer la partie Lower ou Layer si vous voulez v rifier l intensit de son effet chorus Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un programme utilisateur voyez p 158 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction MActiver couper l effet chorus Pour couper compl tement le chorus pour toutes les parties du KR 103 ou choisir un autre type de chorus proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer Function Part Balance Transpose Reverb g ser Program a Volume Brillianc KR1OZ estic rano O 2 Utilisez les boutons gt pour choisir le param tre suivant VALUE meg TEMPO Lt 1 NI cu vous ne comptez pas travailler avec le processeur chorus Sinon choisissez un des 7 types disponi bles Chorus 1 3 Ces effets chorus conventionnels conf rent une impression d espace et de pro fondeur au son J gt Z a un FBChrs Ce chorus g n re un effet de type Flanger et produit un son doux Flanger Cet effet sonne un peu comme un avion au d collage et l atterrissage S Delay C est un delay avec un bref retard SdelayFb Un delay bref avec de nombreuses r p ti tions
26. gt buttons to select the part or section whose volume you want to change UpperVol Upper part LayerVol Layer part LowerVol Lower part ADrumVol Drum accompaniment of the selected Music Style AbassVol Bass line of the selected Music Style Accomp Melodic accompaniment parts of the selected Music Style Though there are six such parts not all of them are used all the time 3 Use to set the desired volume 0 127 Remember that you can hold down or H and even while pressing E and vice versa to change the volume more quickly 4 Press the button to leave this function Note This setting can be saved to a User Program see p 46 V LINK function V LINK PAANI is a function that provides for the integration of music and visual material By using V LINK compatible video devices i e an Edirol DV 7PR visual effects can be easily linked to and made part of the expressive elements of a perfor mance By using the KR103 with an Edirol DV 7PR you can use the KR103 s keyboard highest octave to switch images clips Press and hold a key for longer transition fade Briefly press a key for fast transitions The V Link signals are transmitted via MIDI OUT 1 Connect the KR103 s MIDI OUT socket to the MIDI IN socket of the external video processor or to a UM 1 interface 00000 00 0000 Edirol DV 7PR CO Projector Monitor 2 Press the butto
27. into melodic parts and a matching bass line f you select C B chord and bass however the chords you play are sounded by the stereo string sound and monophonic bass so that only the rhythm part of the selected Style is used O Beat Ind On Off Default setting On This parameter allows you to switch the dynamic beat indication of the current tempo the pendulum simulation on or off If you feel distracted by the flashing pattern select Off es 6 Press the button to leave this function KR103 Digital Intelligent Piano Working with User Programs Working with User Programs The KR103 is equipped with 34 User Program memories 1 34 that allow you to store almost all settings or registra tions you make on the front panel and via the Function menu see p 44 Writing your settings to a User Program It is a good idea to write your settings frequently even if you still need to do some editing afterwards Those intermediary saves allow you to return to the previous stage whenever you do not like your last modifications 1 Press the button ri Volume Brilliance Balance User Program 2 Use the gt buttons to select the following parameter 3 Press the button The display now looks as follows a TEMPO dico Ent Use the JE buttons to select the memory 1 34 where you want to save your registration For
28. tal Intelligent Piano transmits MIDI data to its MIDI OUT socket or USB port If you connect the MIDI OUT socket to the MIDI IN socket of another instrument that instrument may play the same notes as one of the KR103 s parts select sounds etc Note The KR103 receives on all MIDI channels assigned to the various parts The KR103 contains the following MIDI parameters which are part of the Function group Here is how to select them and what they mean 5 O Editing MIDI parameters You can edit the KR103 s Function parameters via the display Here is a general outline of the procedure for all parameters discussed below 1 Press the button its indicator must light Volume Brilliance KR1O3 Eur no O 2 Use fe to select the parameter you wish to edit see below MIDI parameters O Local On Off Default setting On The Local parame ter allows you to establish or remove the connection between the KR103 s keyboard and the internal tone generator When set to ON default playing on the KR103 s key board will cause the corresponding notes to sound If you select OFF the corresponding MIDI messages are no longer sent to the internal tone generator but they are still transmitted to the MIDI OUT port and hence to external MIDI instruments Sound source Sound source an JJS FS MIDI OUT MDI our LOCAL ON LOCAL ORE re Note The setting of this parameter is not memori
29. vegarder la commande Save n est donc pas dispo nible Effacer des fichiers sur disquette La fonction suivante Delete permet d effacer des mor ceaux de la disquette ins r e Cela permet de lib rer de la place pour de nouveaux fichiers notamment apr s un message Impssble Veillez toutefois n effacer que des fichiers dont vous tes absolument s r de ne plus avoir besoin Un fichier effac est irr m dia blement perdu Remarque Nous vous conseillons de faire une copie de la dis quette sur l ordinateur au pr alable Certains fichiers ont une f cheuse tendance devenir indispensables une fois effac s 1 Ins rez la disquette contenant le fichier effacer dans le lecteur 2 Appuyez sur le bouton Disk Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melos Piano Arranger rm Intelligen om hala One Touch Program L Lower J 3 Utilisez lt gt pour choisir le param tre suivant TEMPO ARE CL FO a Fr L cran affiche le num ro et le nom du premier mor ceau de la disquette si disponible 5 Utilisez la commande pour choisir le fichier de morceau SMF a effacer 6 Appuyez sur le bouton Enter Par mesure de s curit le KR103 vous demande si vous voulez vraiment effacer le fichier Le message YES se met clignoter 7 Appuyez sur pour effacer le fichier ou sur Exit pour annuler l op ration Si vous avez
30. 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 Castnets Taiko ConcrtBD MeloTom1 MeloTom2 SyntDrum 808 Tom ElecPerc Rev Cym GtFrtNoz GtCtNoiz Str Slap BassSld PickSerp BrtNoise FIKClick Seashore Rain Thunder Wind Stream Bubble Bird Dog HrseGllp Bird 2 Kitty Growl Telphn 1 Telphn 2 DoorCrk Door Scratch WndChims Scratch2 Helicptr CarEngne Car Stop Car Pass CarCrash Siren Train Jetplane Starship BurstNs Applause Laughing Screamng Punch HeartBt Footstps Applaus2 Gun Shot MachnGun Lasergun Xplosion STNDARD2 ROOM POWER TR 808 NO Oo 01 KR SO NN CO AN DOTA BR D NN ON OT BB NN KH 01 BB NN KH 01 BB NN 01 NN N N NN NN NN N ND ND NN ND NN NN ND NN NN ND ND NN ND ON NN NN ND NN NN NN NN NN ND ND NN ND ND NN ND ND NN NN NN NN NN NN ND NN ND ND NN ND ND NN NN ND NNN NH 115 116 116 117 117 118 118 118 119 120 120 120 120 120 121 121 122 122 122 122 122 122 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 126 126 126 126 126 126 126 127 127 127 127 16 25 397 DANCE 398 Jazz Kit 399 BRUSH 400 ORCHSTRA CG O O N NNN KR103 Digital Intelligent Piano Roland 26
31. 4 Jouez quelques notes sur le clavier et coutez l effet 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction 153 KR103 Digital Intelligent Piano Fonctions de jeu et effets R glage du volume des parties ou sections individuelles Le KR103 propose une s rie de fonctions qui vous permettent de r gler le niveau de plusieurs parties individuelles pour am liorer encore la balance Utilisez ces fonctions si vous avez l impression qu une partie a un volume trop ou pas assez lev par rapport aux autres parties 1 Appuyez sur le bouton Part Balance Volume Brilliance KR103 rx 0 L cran se pr sente a peu pr s comme suit ur su y TEMPO ANT ri TIL Sanat 2 Utilisez les boutons lt gt pour choisir partie ou la section dont le volume est a modifier UpperVol Partie Upper LayerVol Partie Layer LowerVol Partie Lower ADrumVol Accompagnement de batterie du style choisi AbassVol Basse du style musical choisi Accomp Accompagnement m lodique du style choisi Bien qu il y ait six parties disponi bles toutes ne sont pas toujours utilis es 3 R glez l accord voulu avec la HE N oubliez pas que vous pouvez maintenir ou El enfonc et m me tout en appuyant sur E et vice versa pour changer le volume plus rapidement 4 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro gramme utilisateur vo
32. 7 m mano derecha se complementan con una segunda gt voz o incluso con armon as completas 3 Pulse el bot n para seleccionar ON para VALUE Cambiar el tipo de armon a de Melody Intelligence El KR103 contiene 18 voces diferentes tipos de armon a para la funci n MELODY INTELLIGENCE Estas 4 Pulse el bot n Exit para salir de esta p gina Nota Esta funci n se activa de forma autom tica al seleccionar el modo Piano Arranger p gina 89 Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program voces especifican el n mero de notas de armon a y la consulte la p 102 manera c mo se a aden a la melod a Para seleccionar un tipo de armon a distinto siga estos Mas funciones Music Style asos 7 no P Existen todavia m s funciones relacionadas con los 4 Pulse el bot n UY elody Intelligence Estilos Musicales stas se pueden ajustar mediante el El mensaje fii se visualiza en la esquina superior ak men FUNCTION o se tratan en otra parte izquierda de la pantalla e Balance entre las partes del teclado y las partes del MT a ot ao Estilo Musical consulte la p 76 liL SEPERNI e Volumen de ciertas partes del Estilo Musical consulte la p 98 e Punto de divisi n del Arranger consulte la p 100 90 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Sonidos de percusi n y efectos de sonido SFX 10 Funciones de la parte del teclado Seleccionar sonidos para las partes Upper Lo
33. Also discon nect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire e At regular intervals you should unplug the power plug Q e Never climb on top of nor place heavy objects on the S unit e Never handle the power cord or its plugs with wet hands i when plugging into or unplugging from an outlet or AN this unit e If you need to move the instrument take note of the pre cautions listed below At least two persons are required Q to safely lift and move the unit It should be handled carefully all the while keeping it level Make sure to have a firm grip to protect yourself from injury and the instrument from damage e Check to make sure the screws securing the unit to he stand have not become loose Fasten them again securely whenever you notice any loosening e Disconnect the power cord e Disconnect all cords coming from external devices e Raise the adjusters on the stand p 12 e Close the lid e Fold down the music rest e Before cleaning the unit turn off the power and unplug the power cord from the outlet Whenever you suspect the possibility of lightning in your area disconnect the power cord from the outlet e Should you remove screws make sure to put them in a safe place out of children s reach so there is no chanc
34. Antes de utilizar disquetes Evite utilizar el KR103 inmediatamente despu s de que haya sido movido a una nueva posici n con un nivel de humedad significativamente m s elevado o menos elevado Los cambios r pidos en las condiciones del entorno pueden provocar condensaci n en el interior de la unidad lo cual afectar negativamente al funcionamiento de la unidad y o podr a da ar os disquetes Cuando el instrumento haya sido movido activelo y espere al menos una hora antes de utilizar la disquetera Para insertar un disco emp jelo con suavidad pero con decisi n hacia el interior de la unidad cuando est en posici n podr oir un Clic Para retirar un disco pulse el bot n EJECT o intente nunca extraer un disquete de la disquetera mientras la unidad est en funcionamiento el indicador est iluminado podr a da ar el disquete y la unidad Retire cualquier disco de la unidad antes de activar o desactivar el equipo Para evitar da os en los cabezales de la disquetera inserte siempre el disquete en la disquetera de forma nivelada sin inclinarlo en ninguna direcci n Los disquetes contienen un disco de pl stico con un fino recubrimiento magn tico Es necesaria una precisi n microsc pica para permitir el almacenamiento de grandes cantidades de datos en un rea tan peque a Para preservar su integridad tenga en cuenta lo siguiente al manipular los disquetes Nunca toque el soporte magn tico del interior del dis
35. Apartado 10237 Maritime Plaza Lilleakerveien 2 Postboks 95 Amman 1118 JORDAN PHILIPPINES San Jose COSTA RICA Barataria Trinidad WJI Lilleaker N 0216 Osl TEL 06 464 1200 9 EBN Hagar A1 Askalany Jose C Oslo KIRIA TEL 02 899 9801 TEL 258 0211 TEL 868 638 6385 NORWAY KUWAIT E iopoli TEL 2273 0074 AD m Golf Heliopolis SINGAPORE CURACAO URUGUAY EASA HUSAIN AL YOUSIFI No SWEE LEE MUSIC Zeelandia Music Center Inc Todo Musica S A POLAND amp SONS CO TEL 20 2 417 1828 il COMPANY PTE LTD Orionweg 30 Francisco Acuna de Figueroa MX MUSIC SP Z O O Abdullah Salem Street REUNION 150 Sims Drive Curacao Netherland Antilles 1771 UL Gibraltarska 4 Safat KUWAIT Maison FO YAM Marcel A TEL 305 5926866 a E es OC N a dela POLAND TEL 243 6399 x lontevideo 6 ao a DOMINICAN REPUBLIC TEL 02 924 2335 LEBANON Ste Cigale Cedex CRISTOFORI MUSICPTELTD Instrumentos Fernando Giraldez PORTUGAL Chahine S A L i Calle Proyecto Central No 3 VENEZUELA Roland Iberia S L Gerge Zeidan St Chahine REUNION ISLAND Blk 3014 Bedok Industrial Park E y g TEL 0262 218 429 02 2148 SINGAPORE 489980 Ens La Esperilla Instrumentos Musicales Portugal Office Bldg Achrafieh P O Box 16 TEL 6243 9555 Santo Domingo Allegro C A Cais das Pedras 8 9 1 Dto 5857 SOUTH AFRICA TAIWAN Dominican Republic Av las industrias edf Guitar 4050 465 Porto PORTUGAL Beirut LEBANON That Other Music Shop PTY Ltd TEL 809 683 0305 import TEL 22 608 00 60 TEL 01 20
36. Arranger oir un sonido de cuerda est reo y un sonido bajo monof nico mientras se detiene el Arranger Los sonidos de cuerda y de bajo se enmudecen cuando inicia la reproducci n del Arranger o cuando activa la funci n SYNC START Si desea reproducir el Arranger por partida doble con un sonido asignado a la mitad izquierda del teclado active la parte Lower consulte la p 77 Toque un acorde o s lo una nota con la mano izquierda Ahora se reproduce el mismo patr n en ese tono No es necesario que toque acordes completos Para los acordes mayores es suficiente reproducir la nota fundamental por ejemplo C para C mayor A para A mayor etc Para los acordes menores son suficientes la nota fundamental y la tercera tecla de su derecha Para los acordes de s ptima es suficiente reproducir la nota fundamental y la segunda tecla de su izquierda C mayor C menor S lo la tecla correspondiente al Nota fundamental tercera tecla nombre del acorde a la derecha C7 lid Nota fundamental segunda tecla a la izquierda Toque otro acorde o nota para cambiar el comportamiento del Arranger Usar la funci n claqueta El KR103 cuenta con una funci n de claqueta que puede usar para practicar nuevas canciones Esta funci n cuenta un comp s al pulsar el bot n Start Stop despu s del cual el Arranger empieza a tocar 1 Pulse el bot n Count Mark er Music Style Pop Balad Oldies BigBand Lati
37. Esta funci n s lo se aplica a las partes del teclado Sostenut En este caso el pedal funciona como un pedal Sostenuto otro pedal que se encuentra en los pianos de cola y digitales que permite sostener s lo las notas que toc en el momento de pisar el pedal Nota Esta funci n s lo se aplica a las partes del teclado Lwr Damper El pedal asignado tiene la misma funci n que el pedal derecho para la parte Lower Nota El pedal izquierdo o central s lo utilizar la funci n asignada si a continuaci n no pulsa el bot n Piano y si el Se par metro E FT la p gina 103 est ajustado a off Pulse el bot n para salir de esta p gina Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Utilizar efectos El KR103 contiene procesadores de efectos digitales Reverb y Chorus y un procesador MFX multiefectos Los puede activar y desactivar y seleccionar otros tipos Tambi n puede ajustar el nivel Send la cantidad de Reverb o Chorus que se aplicar a las distintas partes del teclado Tenga en cuenta que el efecto Chorus no se puede combinar con el MFX por lo tanto deber elegir entre Chorus o MEX Reverb Reverb reverberaci n es un efecto que da la impresi n de estar tocando en una sala de conciertos una habitaci n u otros entornos ac sticos que reflejan el sonido que se est produciendo Cuando se activa el KR103 las tres partes del teclado Upper Layer
38. Fill In buttons These buttons have two functions you can use them to select the desired accompaniment pattern for a Music Style while the Arranger is stopped or to switch from the accompaniment pattern to a Fill In during a performance page 17 Intro Ending button Press this button when you want to start a Style per formance with an introduction or to stop Music Style playback with a musical ending When you press the button the Intro pattern is auto matically selected If you press it during Style playback this button selects the Ending pattern Start Stop button Press this button to start or stop Style playback Press it together with the button to switch the Sync Start function on or off song Count Metronome Marker LAN O v D Assistant Tempo indicators These indicators flash to indicate the current Music Style or song tempo Count Mark button Press this button to select the count in function after which the KR103 counts down one measure before starting Music Style or song playback This button also allows you to set and use the KR103 s REPEAT function Metronome button This button allows you switch the metronome on and off and to change the metronome volume The tempo can be set with the Tempo E buttons Tempo buttons Use these buttons to decrease or increase the tempo of the Music Style or song you are playing back Note that each Style
39. Melody Intelligence Split Layer Toque algunas notas en el teclado Consulte en la pagina 98 la forma de ajustar el volumen de los sonidos de Upper y Layer Para asignar otro sonido a la parte Layer activela y proceda de la misma forma que para la parte Upper p gina 91 Nota No puede asignar grupos de percusi n a la parte Layer TA Utilizar el metronomo Puede activar el metronomo si practica una nueva cancion 1 2 3 4 5 6 7 Pulse el bot n su indicador se ilumina En pantalla se visualiza el icono Y y oir el sonido de metr nomo Utilice los botones E para ajustar otro comp s Las posibilidades son 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 Pulse el bot n gt para pasar seleccionar el siguiente par metro VOLUME IDO Use los botones E para ajustar el volumen 0 127 del metr nomo deseado Nota Si selecciona 0 el metr nomo ya no ser audible Ese valor por tanto no es una buena opci n Pulse el bot n para salir de esta p gina Si fuera necesario utilice los botones Tempo HE para cambiar el tempo Pulse el bot n dos veces para desactivar el metr nomo Reproducir canciones KR103 Digital Intelligent Piano Roland Reproducci n b sica de canciones El KR103 le permite reproducir archivos musicales disponibles en los comercios especializados llamados Archivos MIDI Est ndar o sus prop
40. Mi Fa et Si Do Appuyez plusieurs fois sur ou E pour transposer le clavier vers le haut ou vers le bas Exemple Si vous voulez entendre un E R chaque fois que vous jouez un C Do choisissez 4 Toutes les autres notes sont d cal es du m me intervalle de sorte que vous sonnez en Mi majeur alors que vous jouez en fait en Do majeur La valeur correspondante et l ic ne apparais sent a l cran Vous pouvez aussi sp cifier la ou les parties affect es par la fonction Transpose 3 Appuyez sur lb pour choisir une des options sui vantes TransKey Les parties Keyboard et Arranger sont transpos es Les notes re ues via MIDI par contre sont jou es sans changement TransDat Seules les parties de morceau sont trans pos es Ce r glage n a de sens que si vous reproduisez un fichier Standard MIDI ou un de vos propres morceaux avec l enregis treur du KR 103 TransAll Toutes les parties sont transpos es 1 4 8 11 Fonctions de jeu et effets Keyboard Touch dynamique du clavier Le KR103 est sensible au toucher ce qui signifie que le volume et la brillance des notes Upper Layer et Lower d pendent de la force vitesse avec lesquelles vous frap pez les touches Tous les instruments acoustiques piano violon fl te batterie etc sont sensibles au toucher Plus vous jouez fort plus le volume et la brillance des notes produites augmentent recr ant un effet enti rement naturel Si n cessa
41. Seleccione la canci n que desea escuchar consulte Reproducci n b sica de canciones en la p gina 79 Nota Los botones cuyo indicador no se ilumina en este estadio es que se refieren a pistas sin datos Tales pistas por tanto no se pueden enmudecer ni activar 2 Pulse el bot n de la pista que desea enmudecer el indicador se apagar P a Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 r gt m e lt lt gt gt Reset Play Stop Rec Bwd Fwd La pista en cuesti n ya no se reproducira Si lo desea puede enmudecer varias pistas Cuando se ilumina un indicador se escucha n la s pista s correspondiente s es decir sin enmudecer Nota La parte Upper no adopta automaticamente el Tono y los ajustes relacionados de la parte de melddica ME Qu son pistas El t rmino pista se utiliza s lo para su conveniencia Se trata de un t rmino prestado de los grabadores en cinta que permit an grabar varias partes musicales de una en una En el caso del KR 103 el t rmino se utiliza solamente para indicar que estamos tratando con partes musicales separadas Aqu lo que realmente cuenta al igual que en los secuenciadores de base inform tica son los canales MIDI Las canciones que graba con el KR103 y los Archivos MIDI Est ndar que reproduce pueden estar formados por hasta 16 pistas es decir canales MIDI Los botones de pista le permiten enmudecer las siguientes pistas Up
42. _ Open Surco Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Growl 8 ee Applause Applause 2 89 Telephone 1 E Telephone 2 91 a er 93 A A A O MEM ajs ee eee KR103 Digital Intelligent Piano Roland Reference Chord Intelligence Md1 setting C C D Eb E F CM7 C M7 DM7 Eb M7 EM7 FM7 AEAN ATAN E E Te eRe EME ER C7 C 7 D7 Eb7 E7 F7 MARRON CETRO ATEN A ee E TE RER Cm Citm Dm Ebm Em Fm AN CARTERET A EELE CE BEA ETN Cm7 C m7 Dm7 Eb m7 Em7 Fm7 TER ART EU ANS TPE DEP DEEE CP CmM7 C mM7 DmM7 Eb mM7 EmM7 FmM7 RTE CRIE eee ee eee CET TPE Cdim C dim Ddim Eb dim Edim Fdim A TAT AO ARO CATA CHEN Cm7 b5 C m7 b5 Dm7 b5 Ebm7 b5 Em7 b5 Fm7 b5 A A UPR PETE EEN AA Caug C aug Daug Eb aug Eaug Faug ENN A AA CA EAE T Csus4 C sus4 Dsus4 Eb sus4 Esus4 Fsus4 ALERTE CHERRY EEA EELE CPE CANA C7sus4 C 7sus4 D7sus4 Eb 7sus4 E7sus4 F7sus4 HALO CPNL O ELLEN ELEELE CACA Keys you need to press to hear this chord Constituent notes of this chord 175 KR103 Digital Intelligent Piano Reference AFTER CUATRO TETE CETTE ET CPGE F M7 GM7 AbM7 AN EN TROT F 7 G7 Ab7 MR ON CETTE EE F m Gm Abm F m7 Gm7 Abm7 F mM7 GmM7 AbmM7 EEE LEUR THEN F m7 b5 Ab dim Gm7 b5 Abm7 b5 Gaug Abaug PTE F sus4 Gsus4 Absus4 F 7sus4 G7sus4 Ab7sus4 FAO TN CRT ET PIO OUEN Men HAUT M Am7 Bb m7 AmM7 Bb mM7 BmM7 HA ELETE eet A
43. compte ce qui peut vous aider pour l apprentissage de nouveaux morceaux Cette fonction joue un d compte d une mesure lorsque vous appuyez sur le bouton puis l arrangeur d marre 1 Appuyez sur le bouton Count Marker Music soem o o Pop Ballad Oldies Big Band Trad o FE Amick Coumy Suing Gael Kins Count Metronome 0000 0 Intro Start To Variation To Original Ending Stop Fillin Le message suivant s affiche po us eo LF A OR 2 Utilisez les boutons HE pour s lectionner On d compte activ le t moin du bouton s allume ou Off d compte coup le t moin du bouton est teint 3 Recommencez les op rations 1 et 2 pour acti ver couper le d compte Changer le tempo Les boutons Tempo E permettent de diminuer E ou d augmenter le tempo si n cessaire oa Music Style o o Balad Okis Bigband Lun Tod nee CR TOS count Metronome o Song oooO OO Marker Start To Variation To Original Ending Sop o ln Fill in LC syne Temp Pour retourner au tempo par d faut du style musical enfoncez simultan ment les boutons et Remarque Vous pouvez aussi r gler le tempo avec la p dale gauche ou centrale si vous lui assignez la fonction Tap Tempo voyez p 150 D marrage automatique de la reproduction Sync Start Sync Start signifie que l arrangeur d marre le style musical choisi d s que vous jouez une note o un ac
44. de canci n interna la pantalla visualiza el nombre del archivo que en general suele ser m s corto e Canciones en el disquete D01 Esta rea se 8 refiere al disquete que ha insertado en la disquetera del KR 103 El numero de canciones disponibles depende del disquete evidentemente TEMPO MEASURE DO 1 Ent LL 1 Nota El KR103 tambi n puede leer archivos Roland de formato i Use E para seleccionar la canci n que desee dentro del grupo seleccionado S lo es necesario para las canciones internas n meros 1 o un disquete canciones DO1 S lo existe una memoria Despu s de seleccionar la memoria 1 rea interna o la DO1 primera memoria en disco la pantalla visualiza un mensaje Ent intermitente Puede ignorarlo si lo desea y continuar con el siguiente paso o bien puede pulsar para cargar la cancion en el rea LEE Nota Si se olvid de insertar un disquete en la unidad la pantalla visualizar Me i cuando intente seleccionar un archivo del disco Despu s de asegurarse de que ha seleccionado la canci n correcta puede pulsar Play Stop m para cargarla e iniciar la reproducci n inmediatamente he Record Playback Sax Others ass Strings Brass Drum Sfx Disk Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Melody Split Layer Intelligence gt m 4 Ga L Lower J Reset Play Bwd Fwd El indicador se ilumina y el indicador Claqueta M
45. et 2 en entrant la valeur 0 pas de La fonction Transpose change la hauteur des notes et transposition des accords jou s Si vous devez changer de tonalit 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette pour un chanteur ou un autre instrument vous fonction n aurez aucun mal trouver les notes jouer il suffit Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro de d finir la valeur Transpose et de jouer votre mor gramme utilisateur voyez p 158 ceau comme d habitude pour obtenir la tonalit sp cifi e Voyez l exemple ci dessous D A Autres fonctions li es aux parties Keyboard Voici d autres fonctions concernant les parties Key board c a d les parties que vous jouez Vous pouvez les r gler avec le menu Function certaines sont d crites ailleurs 1 Appuyez sur le bouton Transposel e Dynamique du clavier Voyez p 149 e Master Tune voyez p 156 e Volume des parties Keyboard voyez p 154 e Transposition par octave des parties Keyboard voyez p 156 Transpos 4 Mi majeur Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance o Accomp Keyboard L cran se pr sente maintenant comme ceci VALUE 2 Utilisez les boutons E pour r gler l intervalle de transposition Plage de r glage 6 6 demi tons Un demi ton correspond l cart entre une touche blanche et une touche noire ou entre deux touches blanches adja centes savoir
46. et Play Stop pour lancer la reproduction 4 Appuyez nouveau sur pour arr ter la reproduction 5 Appuyez une fois de plus sur le bouton de la des piste s en question pour les activer Couper certaines parties du morceau partie 2 S lectionnez les pistes une par une et changez leur tat de la facon suivante Cette approche vous permet de ne couper qu une seule piste Mute Le bouton est assign a plusieurs pistes Cela vous permet aussi de couper toutes les pistes sauf celle que vous avez choisie Solo 1 Choisissez le morceau sur lequel vous voulez jouer voyez Fonctions l mentaires de reproduction la page 135 2 Appuyez sur le bouton Menu Record Playback Menu Rhythm Whole pee Lower Upper R 1 2 3 4 Reset Play Stop Rec Bwd Fwd L cran se pr sente maintenant comme ceci Lidi 3 Servez vous des boutons lt gt pour choisir la ou les pistes dont vous voulez changer l tat Bien que la norme MIDI accepte 16 pistes autant que les canaux MIDI toutes les pistes ne sont pas tou jours utilis es Trouver la piste voulue peut donc par fois tre laborieux Toutefois les pistes suivantes figurent dans pratique ment chaque fichier Standard MIDI T33 Piste 2 basse Piste 4 m lodie Piste 10 batterie Vous pouvez utiliser la fonction Repeat page 136 et lancer la reproduction du morceau pour retrouver la piste voulue plus rapidement
47. frontal del soporte se mueve gire m s el ajustador hasta conseguir que toque el suelo Nota Reajuste siempre el ajustador despu s de mover el instrumento En Primeros pasos Ajustar el volumen y el brillo del sonido 1 Gire el mando para ajustar el volumen general Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance Demo User Program A w _6 wi ia Style Orchestrator 2 Gire el mandofBriliance para ajustar el brillo del sonido 3 Utilice el mando para ajustar el balance entre el acompa amiento y la interpretaci n en directo 1 Pulse los botones Transpose y Reverb Function Part Balance Transpose Reverb a Volume Brilliance Balance User Program Basic Advanced Full e Style Orchestrator Girelo hacia Keyboard si las notas que reproduce son demasiado suaves Girelo hacia Accomp si su interpretaci n es demasiado fuerte en comparaci n con el Arranger o la canci n Nota Consulte la p gina 98 para saber c mo ajustar el balance entre las partes del teclado KR103 Digital Intelligent Piano Roland Escuchar las canciones de demostraci n Escuchar las canciones de demostraci n El KR103 cuenta con canciones Tones y Styles de demostraci n e La canci n de demostraci n ilustra las posibilidades del KR103 como un conjunto e Los sonidos de demostraci n Tones reflejan la sorprendente calidad de sonido del KR 103 e Los estilos de demostraci
48. n Styles dan una idea de la calidad de los Estilos Musicales integrados simult neamente para activar el modo de demostraci n Function Volume Brilliance Bi w La linea de mensajes de la pantalla muestra lo siguiente TEMPO MEASURE El KR103 empieza la reproducci n de todas las demostraciones una tras otra 2 SI lo desea puede pulsar el bot n para detener la reproducci n 3 Pulse de nuevo los botones Transpose y Reverb simult neamente para salir del modo de demostraci n Puede escuchar una demostraci n en particular de un sonido espec fico Tone o de un estilo Style Reproducir una canci n de demostraci n de Tono 1 Pulse los botones Transpose y Reverb simult neamente para activar el modo de demostraci n 2 Pulse un bot n para seleccionar la canci n de demostraci n de la familia correspondiente Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Piano Arranger Intelligence _ NM One Touch Program 69 KR103 Digital Intelligent Piano Primeros pasos La reproducci n de la canci n de demostraci n de tono seleccionada se inicia autom ticamente La l nea de mensajes de la pantalla muestra lo siguiente TEMPO MEASURE Oe io Ahora puede pulsar para detener la reproducci n de la canci n seleccionada Si vuelve a pulsar este bot n se reproducir la siguiente canci n de demostraci n
49. ou une pression sur Arranger ne change ni le tempo ni le son assign la partie Upper 4 Appuyez sur le bouton pour quitter le mode Function du KR103 Melody Intelligence Melody Intelligence est une fonction qui ajoute une deuxi me voix des notes d harmonie aux m lodies que vous jouez avec la partie Upper En fait la fonc tion Melody Intelligence se base sur les deux moiti s du clavier pour d terminer les notes jouer e Elle examine les notes de la m lodie dans la moiti droite et e Elle analyse les accords que vous jouez dans la moiti gauche pour d terminer quelles notes elle doit ajou ter a votre m lodie 1 Appuyez sur le bouton si son t moin n est pas allum 2 Appuyez sur Melody Intelligence _Tone Guitar Sax rs E gt Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Let moindecebou 00000 ton s allume et l messy Piano Arranger Split Layer Intelligence l ic ne CE Lo RL appara t One Touch Program Comer 3 Jouez avec les mains gauche et droite Les notes de la m lodie que vous jouez de la main droite sont compl t es par une seconde voix voire m me par des harmonies completes Changer le type d harmonie Melody Intelligence Le KR103 propose 18 voix types d harmonie diff ren tes pour la fonction Melody Intelligence Ces voix sp ci fient le nombre de notes d harmonie et la mani re dont ces notes sont ajout es votre m lodie Pour chang
50. plusieurs lignes m lodiques BAND d instruments L ic ne correspondante appara t l cran une seule ic ne peut appara tre la fois Remarque L effet de ces trois niveaux d pend aussi du bouton actionn To Variation ou To Original La combi naison des boutons To Original To Variation et Basic Advanced Full offre en r alit 6 motifs d accompagne ment par style musical 3 x 2 Remarque A la mise sous tension du KR103 l arrangeur s lectionne le niveau Full Remarque Vous pouvez m moriser la derni re s lection effectu e dans un programme utilisateur User Voyez p 158 137 Balance La commande Balance vous permet de changer la balance de volume entre les parties de l arrangeur ou du morceau et les parties Keyboard celles que vous jouez vous m me 1 Tournez la commande vers Accomp si le volume de l arrangeur ou du morceau est trop bas 2 Tournez la commande vers Keyboard si vous souhaitez augmenter le niveau de votre jeu solo Remarque Vous pouvez galement effectuer des r glages de balance plus pointus Voyez page 154 m o O _ 6 Jeu sans accompagnement KR103 Digital Intelligent Piano Roland Balance Quand vous mettez le KR103 sous tension il est en mode Piano Vous pouvez alors utiliser le KR103 comme piano num rique ou synth tiseur L accompagnement m lodique e
51. s de unos auriculares conectados al KR 103 10 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Desactivar o activar la reproducci n de canciones Funciones para fines educativos El KR103 dispone de dos funciones que pueden resultar de gran utilidad para profesores de m sica o aquellos que utilicen el KR 103 en clase Desactivar o activar las funciones Arranger y Demo Esta opci n educativa le permite desactivar la funci n Demo y la funci n Arranger a la vez Utilice el procedimiento que se describe a continuaci n para garantizar que el Arranger no puede iniciarse ni pararse 1 Desactive el KR103 2 a pulsados los botones Intro Ending y Start Stop mientras vuelve a activar rel R103 P pantalla visualizar brevemente P SHE Ahora es imposible iniciar parar la nee de las canciones con la funci n Arranger o Demo Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando desee utilizar de nuevo la funci n Arranger y la funci n Demo Desactivar o activar la reproducci n de canciones Una segunda opci n educativa le permite bloquear el bot n del grabador De esta forma no podr reproducir ni grabar ninguna canci n 1 Desactive el KR103 2 Foe pulsados los botones I Reset y Play Stop gt m mientras vuelve a acti var KR103 7 pantalla visualizar brevemente F Ahora es imposible iniciar parar el grabador con el bot n Play Stop m Repit
52. specify which effect type the MFX should use for each Keyboard part i e even prepare the selection of the MFX type for Keyboard parts that are currently not processed by the MFX 39 KR103 Digital Intelligent Piano Performance functions and effects 4 Use the lt gt buttons to select one of the following parameters depending on the Keyboard part you wish to prepare a different MFX type for Space D A multiple chorus that gives no impression of modulation but produces a transparent chorus effect the perfect stereo maker StDelay Delay is an effect that allows you repeat the MEV me j tain Hoo input signal thus creating echoes repetition ae LUNY Mod Dly This effect adds modulation to the delayed VALUE TEMPO oe ME v J ran A T sound producing an effect similar to a flanger PA ELA LM 3Tap Dly The Triple Tap Delay produces three delay MC y AA A sounds center left and right Ex F cu LO 4Tap Dly Delay with four repetition lines TmCtrDly This effect controls the delay time in real 5 Use the HE buttons to select the desired MFX me type for the Upper UPP Layer LAY and or Lower LOE part Remember that the choice of a different MFX type is only audible for the Keyboard part that is currently assigned to the MFX see above Furthermore the part in question if it is Lower or Layer must be switched on Also please note that the MFX type of the Upper part changes when you
53. ue After a few seconds the full name scrolls through the display Use E to specify the desired Music Assistant memory juitar Sax Piano Organ Bass Strings Brass EA Disk Mel Split inteligegce CI CL D One Touch Program L Lower J The Music Assistant memories are selected in alpha betic order Use J to jump to the previous or next letter e g from the B to the A or C group Note If necessary you can now change the settings you do not like e g select another sound for the Upper part etc and then save your new version to a User Program see p 46 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Automatic registration Music Assistant 4 Press the button to start Arranger play back Music Style o o Pop Ballad Oldies Big Band Latin Trad D pets GENE count Metronome o Song 000000 090 Marker intro Start To Variation To Original Ending Sto 7 mue us his i 9 a Fill in L syne Tempo The KR103 starts playing an accompaniment that matches the genre you selected If the accompaniment is too fast or too slow here is how to change the Music Style tempo oo Music Style o o Por Ballad Oldies Big Band i Anse Gary Sieg Gane Kee count Metronome o Song 000000 00 Marker Intro Start To Variation To Original Ending Stop Mus 2 Assistant LL Fill in L syne T e Press E to decrease the tempo in steps of one unit e Press
54. voici comment changer le tempo du style musical Music Style Pop Ballad Oldies Big Band EE ES Trad Kids Intro Start To Variation To Original Ending Stop Fillin L Sync e Appuyez sur le bouton E pour diminuer le tempo par unit s e Appuyez sur le bouton pour augmenter le tempo par unit s 5 Jouez de la main droite une m lodie sur l accom pagnement Pour en savoir plus sur les fonctions de l arrangeur voyez page 128 6 Appuyez nouveau sur pour arr ter le style musical J gt Z a un Jouer du piano Pour jouer du piano sans accompagnement proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Pianol Tone Guitar Sax Others m Bass Strings Brass Drum Six lelody Intaigerce One Program Vous assignez ainsi un superbe son de piano a queue a tout le clavier et coupez le bouton sil tait activ Remarque Avec ce mode les p dales gauche et centrale ont toujours leur fonction normale de piano Soft pour la p dale gauche et Sostenuto pour la p dale centrale quelles que soient les fonctions que vous leur aviez assi gn es Voyez p 156 2 Commencez jouer Voyez page 133 pour d couvrir les fonctions suppl mentaires disponibles avec le son de piano 127 KR103 Digital Intelligent Piano Jeu avec accompagnement arrangeur Jeu avec accompagnement arrangeur Commen ons par la fonction d accompagnement automatiq
55. vous comptez enregistrer voyez p 147 Si vous choisissez la piste 10 vous pouvez s lec tionner des kits de batterie plut t que des sons La piste 10 est en effet r serv e aux parties de batterie Remarque Si vous utilisez le mode d enregistrement Solo pour ajouter des parties a un fichier Standard MIDI enregistr sur un autre instrument ou s quenceur la piste 16 ou toute autre piste d finie comme deuxi me piste de batterie peut aussi utiliser un kit de batterie que vous pouvez changer 4 Appuyez sur pour lancer l enregis trement Record Playback Bi Menu Rhythm Whole o Lower Upper R 1 2 3 4 Reset Play Apr s le d compte vous entendez toutes les parties d ja enregistr es Jouez et enregistrez votre nou velle partie Remarque En mode Solo toutes les donn es de la piste d enregistrement sont remplac es par les nouvelles Si vous ne jouez rien pendant l enregistrement vous obtenez la fin une piste enti rement vide 5 Appuyez sur pour arr ter l enregis trement 6 Retournez l tape 2 pour enregistrer des parties suppl mentaires Remarque N oubliez pas de sauvegarder votre morceau sur disquette voyez p 164 Punch 1 0 Ce mode permet de recommencer l enregistrement d un extrait de piste le deuxi me refrain par exemple Ce mode se distingue par le fait que es nouvelles donn es n effacent pas les donn es situ es avant et apr s l extrait rejou En reva
56. 1441 11 Melle St Braamfontein ROLAND TAIWAN ECUADOR 2 zona maan Turumo ROMANIA OMAN ENTERPRISE CO LTD aracas Venezuela Jone ts A Room 5 9 1 No 112 Chung Mas Musika TEL 212 244 1122 FBS LINES TALENTZ CENTRE L L C TEL 011 403 4105 Shan N Road Sec 2 Taipei Rumichaca 822 y Zaruma Piata Libertatii 1 P O BOX 37 MUSCAT FAX 011 403 1234 TAIWAN ROC Guayaquil Ecuador 535500 Gheorgheni POSTAL CODE 113 TEL 02 2561 3339 TEL 593 4 2302364 ROMANT ve TEL 931 3705 Paul Bothner PTY Ltd THAILAND EL SALVADOR AUSTRIA 7 QATAR 17 Werdmuller Centre ico ae OMNI MUSIC RUSSIA Al Emadi Co Badie Studio amp Main Road Claremont 7708 eae Nak sae u Soi 75 Avenida Norte y Final Roland Elektronische MuTek Stores erng Nako asem Soi 2 venida Norte y Fini a SOUTHAFRICA Bangkok 0100 THAILAND Alameda Juan Pablo I Musikinstrumente HmbH 3 Bogatyrskaya Str 1 k P O Box 62 Doha QATAR TEL 021 674 4080 TEL 02 2248821 Edificio No 4010 San Salvador Austrian Office 107 564 Moscow RUSSIA TEL 4423 554 ELSALVADOR Eduard Bodem Gasse 8 TEL 095 169 5043 VIETNAM TEL 262 0788 A 6020 Innsbruck AUSTRIA SAUDI ARABIA ASIA Saigon Music TEL 0512 26 44 260 SPAIN aDawliah Universal Suite DP 8 UATEMALA Roland Iberia S L Electronics APL CHINA 40 Ba Huyen Thanh Quan Street Casa Instrumental BELGIUM FRANCE Paseo Garc a Faria 33 35 Corniche Road Aldossary Roland Shanghai Electronics Hochiminh City VIETNAM Calzada Roosevelt 34 01 zona 1
57. 32 40 48 Reference 1 7 J m T m J m Z aP m KR103 Digital Intelligent Piano Reference Drum Sets PC 1 CC32 2 PC 2 CC32 2 PC 9 CC32 2 PC 17 CC32 2 PC 26 CC32 2 PC 27 CC32 2 PC 33 CC32 2 PC 41 CC32 2 PC 49 CC32 2 PC 57 CG32 2 STANDRD 1 STANDRD 2 ROOM POWER TR 808 DANCE Jazz Kit BRUSH ORCHESTRA SFX 19 21 PE L M geese C1 24 ee E Stare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll 26 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap E High Q High Q High Q High Q High Q High Q High Q High Q Jazz Clsd HH 28 Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Pedal HiHat 29 ScratchPush ScratchPush ScratchPush ScratchPush Scrtch Push2 Scrtch Push2 ScratchPush ScratchPush Jazz Open HH EE REX ScratchPull ScratchPull ScratchPull Sertch Pull2 Sertch Pull2 ScratchPull ScratchPull Ride Cymbal 31 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Scrtch Push2 E SquareClick SquareClick SquareClick SquareClick SquareClick Squar
58. 82 PuffOrgn 16 2 20 135 MrSmooth 5 2 35 30 Cpld Hps 8 2 6 83 Accordn 46 2 21 136 SlpBass1 0 2 36 31 Harpsi w 16 2 6 84 ItalFolk AT 2 21 137 SlpBass2 0 2 37 32 Harpsi o 24 2 6 85 MellHarm 8 2 22 138 SynBass1 0 2 38 33 CompClav 8 2 7 Guitar Bass ccoo CC32 PC 139 SynBass2 0 2 39 34 PulsClav 39 2 7 86 NylStrGt 0 2 24 140 SynBs101 1 2 38 35 Celesta 0 2 8 87 StlStrGt 0 2 25 141 AcidBass 8 2 38 E 36 Gleknspl 0 2 9 88 12 strGt 8 2 25 142 ResoSHBs 16 2 38 ma 37 MusicBox 0 2 10 89 JazzGibs 48 2 26 143 ClaviBss 19 2 38 D 38 Vibraphn 0 2 11 90 JC E Gt 4 2 27 144 JnglBass 21 2 38 e 39 HardVibe 1 2 11 91 OpenHrd1 3 2 27 145 Hammer 20 2 38 40 Marimba 0 2 12 92 Muted Gt 0 2 28 146 Mod Bass 2 2 39 41 Barafon 16 2 12 93 Mt DstBs 1 2 28 147 BeefFMBs 8 2 39 42 Barafon2 17 2 12 94 OvrdrvGt 0 2 29 148 RubbrBss 16 2 39 43 Xylphone 0 2 13 95 Dist Gt 0 2 30 149 SH101Bs1 17 2 39 44 TublBell 0 2 14 96 Power Gt 16 2 30 150 SH101Bs2 18 2 39 45 ChrchBll 8 2 14 97 Ac Bass2 0 2 32 151 AttckPls 29 2 39 46 BellHarp 18 2 98 98 FngrdBs2 0 2 33 152 Ukulele 8 2 24 47 Santur 0 2 15 99 Pckd Bs2 0 2 34 153 Sitar 0 2 104 48 Santur 2 1 2 15 100 FrtisBs2 0 2 35 154 Sitar 2 1 2 104 Organ ccoo CC32 PC 101 NylonV S 48 2 24 155 Banjo 0 2 105 49 RockOrg1 8 2 18 102 NylonGt2 32 2 24 156 Shamisen 0 2 106 50 PercOrg2 0 2 17 103 SteelGt2 32 2 25 157 Tsugaru 1 2 106 51 CoolOrgn 34 2 16 104 Stl Body 33 2 25 158 Koto 0 2 107 52 R amp Borgan 10 2 16 105 Nyln Stl 9 2 25 159 TaishoKt 8 2 107 G9 KR
59. AutoWah El Auto Wah controla ciclicamente un filtro para crear cambios c clicos en el timbre Rotary Simula el sonido de un altavoz giratorio cl sico Este efecto es el m s adecuado para rgano el ctrico Si asigna el par metro RotSlow Fast a un pedal podr utilizar este pedal para alternar entre las ondulaciones lentas y r pidas StFlangr Es un Flanger est reo Produce una resonancia met lica que sube y baja como un avi n a reacci n al despegar o al aterrizar SpFlangr Un Step Flanger es un efecto de Flanger con intervalos claramente perceptibles en vez de cambios de afinaci n continuos Compress Un compresor reduce las se ales pico y aumenta los niveles bajos suavizando las irregularidades del volumen Limiter Un limitador evita que el volumen sobrepase un cierto nivel sin aumentar los niveles bajos 9G Mod Dly Este efecto a ade modulaci n al sonido retardado produciendo un efecto parecido al flanger 3Tap Dly El Triple Tap Delay produce tres sonidos delay central izquierda y derecha 4Tap Dly Delay con cuatro l neas de repetici n TmCtrDly Este efecto controla el tiempo de retardo en tiempo real Reverb Un bonito efecto de reverberaci n GteRevNr Gate Reverb es un tipo especial de Reverb en que el sonido de reverberaci n se corta de golpe no disminuye gradualmente GteRevRv Un efecto Reverb de compuerta que suena hacia atr s GteRevS1 El sonido de reverberaci n va de derech
60. Brillianc KRIO3 tino ro O 2 Use fe to select the parameter you wish to edit see below The VALUE message and a setting appear to signal that you can change edit the selected parameter VALUE TEMPO T on me i S HIG 420 EL 3 Use the E buttons to modify the setting of the selected parameter Note See also Working with the buttons on p 18 Note To return to the default value of the currently selected parameter press and 2 simultaneously 4 Use fe to select another Function parameter 5 Press the button to leave this function Available parameters O KbdTouch LOW MEd HIG Default setting MEd Use this parameter to fine tune the KR103 s response to your playing dynamics See p 37 O MstrTune Master Tune 427 4 452 6 Default set ting 440 0 This parameter allows you to change the KR103 s overall tuning which may be necessary when you accompany a singer an acoustic instrument or when you play to a recording on CD or cassette O SplitPnt Split point 36 96 Default setting 55 Use this parameter to set the split point for the Arranger mode and the Lower part The note you set here is the lowest note you can play with the Upper part The number refers to a note 55 corresponds to the note G3 O LFT amp CNT functions of the left and central pedal Default setting Soft for LFT Sostenut for CNT Use these
61. Damper Pedal Sostenuto Los pedales tienen las siguientes funciones y se utilizan principalmente para interpretaciones de piano Pedal Damper derecho Si pulsa este pedal las notas seguiran oy ndose aunque aparte los dedos de las teclas En un piano acustico al pulsar el pedal Damper las cuerdas restantes resonaran por simpatia con los sonidos tocados en el teclado con lo cual se a ade una resonancia rica El KR 103 simula esta resonancia Damper 6s Pedal Sostenuto pedal central Este pedal sostiene s lo los sonidos de las teclas que ya se tocaron al pulsar el pedal MW Pedal celeste pedal izquierdo Si mantiene pulsado este pedal y toca el teclado el sonido tendr un tono m s suave Acerca del ajustador Cuando mueva el KR103 o si los pedales parecen inestables ajuste el tornillo situado bajo los pedales de la forma indicada a continuaci n Gire el ajustador para bajarlo hasta que quede totalmente en contacto con el suelo Si deja un espacio entre los pedales y el suelo puede da ar los pedales En particular si coloca el instrumento encima de alfombras aj stelo de modo que los pedales est n totalmente en contacto con el suelo _ AAA ATA Ajustador Si le resulta dificil girar el ajustador haga que una persona levante el lateral derecho o izquierdo del soporte para facilitar el giro del ajustador y poder realizar el ajuste Nota Despu s de ajustar el tornillo pise los pedales Si el panel
62. Disk Melody Piano Arranger Split Layer Intelligence L One Touch Program The indicator flashes and the icon appears in the display 2 Play a few notes on the keyboard At first the keyboard is split at the G3 note number 55 If necessary you can select a different split point See SplitPnt Split point on p 44 See page 42 for how to set the volume of the Upper and Lower sounds 3 To assign another sound to the Lower part press the and buttons to switch on the Lower part and proceed in the same way as for the Upper part page 35 Note You cannot assign Drum Sets to the Lower part Using the Upper and Layer parts 1 To play two sounds simultaneously press the button its indicator lights Tone Guitar Sax Others Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Piano Organ Bass Melody nger Split Layer Intelligence One Touch Program L Lower J 2 Play a few notes on the keyboard See page 42 for how to set the volume of the Upper and Layer sounds 3 To assign another sound to the Layer part activate it and proceed in the same way as for the Upper part page 35 Note You cannot assign Drum Sets to the Layer part Using the metronome You can switch on the metronome when practising a new song 1 2 3 4 5 6 7 Press the button its indicator lights The Y icon appears in the display and you hear the metronome sound Use t
63. Gapel Me count Metronome Y o sw 0000 0 090 Marker Intro Start ia m Ending Stop A Music Assistant Filin Tempo El icono aparece en la pantalla 3 Toque una nota o acorde en el rea de reconocimiento de acordes del teclado Si se ilumina el indicador Split deber tocar algo en la mitad izquierda del teclado para iniciar el Arranger Detener la reproducci n del Arranger Pulse de nuevo para detener la reproducci n Tambi n puede pulsar durante la reproducci n del Arranger En este caso oir en primer lugar una frase de final Cuando termina el Arranger se detiene de forma autom tica KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilizar distintos patrones de estilos musicales Music Style Utilizar distintos patrones de estilos musicales Music Style Cada estilo musical contiene varios patrones as que puede cambiar el acompa amiento empezando con una introducci n utilizando un acompa amiento simple para los versos y uno m s elaborado para los estribillos y terminando por finalizar las canciones con un patr n de Ending Hay varios botones con los que puede seleccionar otros patrones de acompa amiento para el Music Style que est usando Patr n Funci n INTRO Inicia la reproducci n de una ntro Ending introducci n Al pulsar el bot n Arranger se seleccionar de inmediato el patr n Intro ORIGINAL Versi n de acompa amiento simple Pulse To_Original
64. Glide Als u het pedaal intrapt dat aan deze functie is toegewezen daalt de toon hoogte even en keert ze vervolgens terug naar de normale toonhoogte Dat is bv handig voor het bespelen van klanken zoals een Hawaiiaanse gitaar User Program kiezen blz 161 Gelieve het volgende toe te voegen achter Druk op de Enter knop om uw keuze te bevestigen en de instellin gen te laden stap 5 Bij levering van de KR103 bevat User Program 1 instellingen met de naam Twin Piano Door dat geheugen te kiezen activeert u de Twin Piano mode van de KR103 Het linker pedaal fungeert dan als dem perpedaal voor de linker helft terwijl het rechter pedaal als demper voor de rechter helft dienst doet Roland KR103 Type B DIGITAL INTELLIGENT PIANO MUSIC ASSISTANT LIST All Of Myself Alone Once Again Amazing the Grace America Patrol Apache Guitar April in France As Time Is Going By Autumn Trees 9 Ave Maria No More 10 Banana Boat 11 Begin to Begin 12 Believing 13 Besame more 14 Beyond the Ocean 15 Blue Blue Bossa 16 Blue Danube 3 4 17 Blue Moonlight 18 Boomx4 19 Brazil Samba 20 Bridge Over Water 21 Bright Side of your life 22 Camptown Song 23 Candle in Breeze 24 Careless Whispering 25 Celebrating 26 Children Trance 27 Copacabanana 28 Crazy Ballad 29 Crocodile Twist 30 Dance with Queen 31 Days Of Wine Ro
65. Its indicator lights and the icon is displayed 3 Start playing with your left and right hands You will notice that the melody notes you play with your right hand are complemented by a second voice or even full blown harmonies Changing the Melody Intelligence harmony type The KR103 contains 18 different voicings harmony types for the MELODY INTELLIGENCE function These voicings specify the number of harmony notes and the way in which they are added to your melody To select a different harmony type proceed as follows 4 Press the Melody Intelligence button The FT message appears in the upper left corner of the display MAT di s TEMPO M m f qr PiL PE eteu 34 5 Use the El buttons to select the desired voicing 1 Duet 7 BigBand 13 Latin 2 Organ 8 Country 14 CntrGuit 3 Combo 9 Traditnl 15 CntrBald 4 Strings 10 Broadway 16 WItzOrg 5 Choir 11 Gospel 17 OctvTpe1 6 Block 12 Romance 18 OctvTpe2 Note The Melody Intelligence setting can be saved to a User Program memory 6 Press the button to leave the KR103 s Func tion mode Bass Inversion Bassinv Use this function to change the way in which the Arranger reads the chords you play When this function is off default the accompaniment bass part plays the root of the chords that feed the Arranger If you play a C or C chord the bass sounds a C if you play an A minor chord or if you press A and the C to its ri
66. Lady Nights Lady in the Red Last Christmas Song Let it be a Song Let s Twist Once Again London Bridge Song Love Me Softly Love Stories Mack Has Knife Mambo Jumbo Mas Nada Samba Memory Of Cats My Mouse March Miload Swing Mixisipi Moon River Romance 102 103 My heart going On 105 106 107 108 109 110 Nights and Days Night Is Feverish Norway Wood O Sole Mio Song OHapyDay Oh Lonely Me Old Good Comrade On Sunny Side St One Note Bossa Only You Ballad Moon Serenade More Rhumba My Own Way My Life Piano Nearness Ballad Never Can Say GB Never Sunday New York x 2 121 127 128 131 135 136 141 145 151 153 161 162 163 171 172 179 Over that Rainbow 122 123 124 125 126 Paloma blanca Pop Part Time Love Pick Up Sax Popcorn Synth Pretty Pretty Women Private Dancing Pride and Mary 129 130 Put Your Hand On Quando x 3 Radetzky 132 133 134 Raindrops on My Head Red River Runa Way Sailing Song Samba from Orfeu 137 138 139 140 Satin Doll Guitar Save All my love For you Sentimental Trip September Disco Silent of Night 142 143 144 Some Thing 146 147 148 149 150 Singing In the Rainy Day Smoke Gets into Your Eyes Smoke In the Water Somewhere Ballad St Louis Trumpet Stella by light Staying Living Stop in the Name Summer Vacation 152 Sweet G
67. MIDI que indican al instrumento receptor que seleccione otro sonido o tono y tambi n contienen informaci n acerca del tono a seleccionar Puede que haya algunas situaciones donde desear a una melod a en la parte Upper con un sonido de un instrumento externo que no se ajuste autom ticamente Aseg rese primero de ajustar los par metros Set MSB y Set LSB antes de seleccionar un valor para Send PC De lo contrario es posible que no pueda indicar el sonido que deber a utilizar el instrumento externo Nota Los tres valores Send s lo se transmiten a un instrumento MIDI externo o a un secuenciador No tienen ning n efecto en el KR 103 3 Pulse el bot n para salir de esta p gina 07 KR103 Digital Intelligent Piano Funciones Disk Funciones Disk Las funciones Disk del KR103 le permiten guardar la canci n del grabador de la memorial Boi en el disco eliminar archivos de canciones de un disquete y formatear discos Aunque puede utilizar disquetes 2DD o 2HD los discos 2HD tienen el doble de capacidad que los discos 2DD por lo que deber a utilizar discos 2HD siempre que sea posible Siempre que la unidad de discos est escribiendo o leyendo datos desde el disco el icono de disco Disk parpadear en la pantalla No extraiga el disquete mientras se visualice este icono ya que podr a da ar tanto la unidad de discos como el disco en si con lo que quedar a ilegible Guardar una canci n en
68. Melody Intelligence Melody Intelligence sert ajou ter une partie d harmonie la m lodie que vous jouez Voyez p 146 PStereo R L Mono Input Prise USB Utilisez un c ble USB pour relier cette prise un ordi nateur Cela vous permet d envoyer de recevoir des donn es MIDI d un ordinateur Tant qu un c ble est branch cette prise les prises MIDI In et Out ne peuvent pas tre utilis es Prise Expression Vous pouvez y brancher une p dale d expression EV 5 ou EV 7 optionnelle pour piloter le volume Prise Pedal Cette prise permet de brancher le c ble de p dalier du pied fourni KRS103 Le pied est dot de trois p dales T22 Prises MIDI Out In Ces prises vous permettent d changer des donn es MIDI avec des instruments MIDI externes Ces prises sont inutilisables tant qu un c ble est branch la prise USB Prises Input R L Mono Vous pouvez relier les sorties audio d un instrument MIDI externe d un lecteur de CD etc aux prises INPUT Le signal de cette source est amplifi par le KR103 et ajout aux signaux de ce dernier Prises Output R L Mono Ces prises servent brancher le KR103 un ampli hi fi un m langeur une platine cassette un ampli pour clavier etc Si vous utilisez un ampli mono veillez le brancher la prise Output L Mono Avant d utiliser le KR103 Connexions Brancher le cable de p dale Branchez le c ble de p dale la pagal
69. Microscopic precision is required to enable storage of large amounts of data on such a small surface area To preserve their integrity please observe the following when handling floppy disks e Never touch the magnetic medium inside the disk Do not use or store floppy disks in dirty or dusty areas Do not subject floppy disks to temperature extremes e g direct sunlight in an enclosed vehicle Recommended temperature range 10 to 50 C 50 to 122 F Do not expose floppy disks to strong magnetic fields such as those generated by loudspeakers Floppy disks have a WRITE PROTECT tab which can protect the disk from accidental erasure It is recommended that the tab be kept in the PROTECT position and moved to the WRITE position only when you wish to write new data onto the disk Rear side of the disk WRITE you can save data to the disk Protect tab J PROTECT you cannot save data KR103 Digital Intelligent Piano Roland Contents e Disks containing important performance data for this unit should always be locked have their write protect tab slid to the Protect position before you insert them into the drive of another instru ment except the PR 300 or a product of the HP G MT KR or Atelier families or into a computer s drive Otherwise when per forming any disk operations such as checking the contents of the disk or loading data you risk rendering the disk unreadable by the KR103 s disk d
70. Play Stop m Ecouter votre morceau 1 Appuyez sur pour revenir au d but du morceau Record Playback Bi Menu Rhythm Whole Recor Lower Upper R 1 2 3 4 Ha gt m e lt gt gt Res op Rec Bwd Fwd 2 Appuyez sur pour lancer la repro duction Record Playback Bi Menu Rhythm Whole Om Lower Upper R 1 2 3 4 ia gt m gt gt Reset Play St 3 Appuyez nouveau sur pour arr ter la reproduction 4 Appuyez sur pour retourner au d but du morceau Remarque N oubliez pas de sauvegarder votre morceau sur disquette voyez p 164 Enregistrer sans accompagnement Vous pouvez aussi enregistrer votre jeu de piano ou autre instrument sans accompagnement de l arran geur Voici comment faire 1 Appuyez sur le bouton Piano pea Others Piano Organ Bes Strings Brass Drum shx Piano Arranger ba Inteligedce One Te Lt L ic ne dispara t 2 Pour utiliser le m tronome activez le bouton Metronome Music Style La BSL GS eee E Swing Gospel To Variation To Original ending L ic ne Y saffiche a l cran et le m tronome est audible 3 Utilisez les boutons Tempo E pour r gler le tempo 4 Assignez le son voulu au clavier 7 Appuyez sur pour arr ter l enregis n J 1 Appuyez sur pour revenir au d but du QO morceau gt un Record Playback Menu Rhythm Whole Roce Lower Upper KR103 Digital Intelligent Piano Roland Enregistrer sans accompagnem
71. Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Concert Cym DoorCreaking ca 60 Bongo High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo High Door SLs Bongo Lo Bongo Lo Bongo Lo Bongo Lo Bongo Lo Bongo Lo Bongo Lo Bongo Lo Bongo Lo Scratch 62 Mute H Conga Mute H Conga Mute H Conga Mute H Conga 808 Conga Mute H Conga Mute H Conga Mute H Conga Mute H Conga Wind Chimes m Conga HiOpn Conga Hi Opn CongaHiOpn CongaHiOpn 808 Conga Conga Hi Opn Conga Hi Opn Conga Hi Opn Conga Hi Opn Car Engine 64 Conga Lo Opn Conga Lo Opn Conga Lo Opn Conga Lo Opn 808 Conga Conga Lo Opn Conga Lo Opn Conga Lo Opn Conga Lo Opn Car Stop 65 High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale Car Pass EEE Low Timbale Low Timbale Low Timbale LowTimbale LowTimbale Low Timbale Low Timbale Low Timbale Low Timbale Car Crash 67 Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Siren EE Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Agogo Train 69 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Jetplane EE Maracas Maracas Maracas Maracas 808marac Maracas Maracas Maracas Maracas Helicopter 7 ShrtWhistle ShrtWhistle ShrtWhistle ShrtWhistle ShrtWhistle ShrtWhistle ShrtWhistle ShrtWhistle ShrtWhistle Starship c5 72 LongWhistle LongWhistle LongWhistle LongWhistle LongWhistle LongWhistle LongWhistle LongWhistle LongWhistle Gun S
72. Si la disquette que vous voulez utiliser est format e pour IBM PC il est inutile de la formater quoique l acc s est plus rapide avec des disquettes format es avec le KR103 Sinon proc dez comme suit 1 Chargez une disquette dans le lecteur Chaque disquette comporte un onglet carr servant fermer une petite fen tre Quand l onglet est dans cette position vous pouvez formater la disquette 2 Appuyez sur le bouton Disk J gt Z a un ne Sax Others Plano Organ Bass Strings Brass Drum she Disk Melod Piano Arranger Split Layer Intelliger One Touch Program L Lower J 3 Utilisez les boutons lt gt pour choisir le param tre suivant TEMPO dico Ent 4 Appuyez sur Disk pour choisir le mode Disk 5 Appuyez sur le bouton Enter Le message appara t et YES clignote 6 Appuyez sur Enter pour formater la disquette Remarque Si vous renoncez formater la disquette appuyez sur Exit Remarque En formatant une disquette vous effacez tous les fichiers qu elle contient V rifiez cependant d abord son contenu sur votre PC par exemple La valeur gauche du message F i change de 1 100 tandis que l ic ne de disquette clignote pour indiquer que l instrument lit la dis quette Une fois que la Mane est format e le message i t e appara t bri vement 7 nue sur le bouton Ex Exit pour quitter cette fonction 165
73. Tone buttons Press one of these buttons and use JE or fe to assign a sound Tone or Drum Set to the Upper Layer or Lower part See page 35 Disk button Press this button to access the Disk functions They are used for saving data to disk and managing floppy disks See p 52 Record Playback section The buttons in this section allow you to control song recording and playback as well as to select the tracks you want to hear or record See page 23 and 28 Disk drive Used for playing back material recorded on floppy disks or saving and loading songs or settings to from disk Rear panel Expression Pedal OO One Touch Program Piano Arranger buttons These buttons allow you to instantly recall the appro priate settings for the music you want to play Split and Layer buttons These buttons have several functions By pressing Split you assign the Upper part to the right half of the keyboard and the KR103 s Arranger to the left By pressing it together with the button you switch on a second part called Lower that can be played via the left half See page 21 Melody Intelligence button This button allows you to switch the Melody Intelli gence function on off Melody Intelligence is a func tion that adds a harmony part to your melody play ing See p 34 Stereo R L Mono Input USB port Use a USB cable to connect this port to your com puter This allows you to
74. UpperOct a 1 el sonido de bombo se puede reproducir con la tecla C3 en vez de la C2 mientras otros sonidos est n disponibles a la izquierda de C3 Chordint Arranger Chord intelligence Md1 Md2 Off Ajuste por defecto Md1 Este parametro permite seleccionar el sistema chord intelligence que utilizar el KR103 el sistema Roland Md1 que tiene m s sentido desde un punto de vista educativo consulte tambi n la p gina 173 o el sistema Md2 que puede utilizarse de la siguiente forma Acordes Pulse la tecla correspondiente al mayores fundamento del acorde Acordes Fundamento cualquier tecla negra a menores la izquierda del fundamento Acordes de Fundamento cualquier tecla blanca a s ptima la derecha del fundamento Acordes de Fundamento cualquier tecla negra a s ptima menor la izquierda cualquier tecla blanca a la derecha En cualquier caso basta con pulsar unas cuantas teclas para obtener acordes completos No obstante est acostumbrado a reproducir acordes completos puede desactivar esta funci n Off Bass Inv On Off Utilice este par metro para cambiar la manera c mo el Arranger lee los acordes que toca Consulte la p 90 Chr Chorus Type Ajuste por defecto Chorus 3 Este par metro le permite especificar el tipo de efecto Chorus o desactivar el procesador Chorus Consulte la p 97 MFX UPP MFX LAY MFX LOE tipo MFX Ajuste por defecto Off
75. User Program Nota Si selecciona Left o Center se ignorar la asignaci n que ha seleccionado en el modo Function consulte Utilizar los pedales como conmutadores en la p gina 93 5 Pulse el bot n para salir de esta p gina 103 KR103 Digital Intelligent Piano Trabajar con User Programs Gestionar los User Programs El KR103 dispone de dos funciones que le permitir n realizar una copia de seguridad de los User Programs en un disquete y cargar dicho grupo de User Program Save Set Utilice esta funci n para guardar el contenido de las memorias internas del User Program 34 en un disquete Utilice esta funci n para realizar una copia de seguridad de los User Programs 1 Inserte un disco en la unidad Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le permite cerrar una peque a ventana Con el pestillo en esta posici n ser posible guardar informaci n en el disco Debe desactivar la protecci n contra escritura del disco cerrando esta peque a ventana antes de insertar el disquete 2 Pulse el bot n User Program Function Part Balance Transpose Reverb eo Volume Brilliance Balance User Program KRIOZ pitt nano gt d 0 E 3 Use los botones para seleccionar el siguiente par metro TEMPO Ihid Ent 4 Pulse el bot n Enter La pantalla visualizar el n mero y el nombre del primer grupo de User Program del disquete si est
76. an enhancer and a delay in series Cho Dly Connects a chorus and a delay in series FL Delay Connects a flanger and a delay in series Cho Figr Connects a chorus and a flanger in series Cho Dly Connects a chorus and a delay in parallel Parallel means that the input signal is processed by two effects that do not interact FL Delay Connects a flanger and a delay in parallel Cho Flgr Connects a chorus and a flanger in parallel Note This setting can be saved to a User Program see p 46 Note MFX type selection is linked to sound selection for the Upper part That explains why the type you assign to the Upper part UPP may change automatically Note that this does not apply to all sounds While selecting an MFX type play a few notes on the keyboard to audition the effect Press the button to leave this function Note If the MFX is on the assigned Keyboard part is no longer processed by the chorus effect But the MFX also contains chorus algorithms either in isolation or in combi nation with other effects Chorus Chorus broadens the spatial image of the sound and creates a stereo impression You can choose from 8 types When you switch on the KR103 none of the Keyboard parts Upper Layer Lower are processed by the inter nal Chorus effect Note also that the Chorus effect doesn t affect the Keyboard part that is assigned to the MFX if the MEX is set to anything but Off MChanging the amount of chor
77. appuy sur Enter l cran affiche le mes b 3 Une fois les donn es effac es e s affiche bri vement le message i Sachez que les fichiers que vous n avez pas sauvegar d s avec le KR103 n ont pas de position fixe L efface ment d un fichier peut faire sauter certains fichiers des fichiers Standard MIDI copi s sur disquette partir de l ordinateur par exemple des endroits dif f rents et en changer le num ro 8 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction KR103 Digital Intelligent Piano Roland Effacer des fichiers sur disquette Mi Messages d erreur ventuels No Disk Vous avez oubli d ins rer une disquette No Files La disquette ne contient pas de fichier pouvant tre effac NoFormat La disquette en question n est pas format e ou uti lise un format que le KR103 ne reconna t pas Appuyez sur Enter pour la formater attention cette op ration efface toutes les donn es de la dis quette Protect Vous avez oubli d ter la protection de la dis quette Appuyez sur le bouton d jection du lecteur de disquettes enlevez la disquette et fermez son onglet R ins rez ensuite la disquette et appuyez sur Enter Disk Err La disquette est probablement endommag e et ne peut pas tre utilis e Formater des disquettes Avant de pouvoir sauvegarder des fichiers il faut pr parer la disquette C est ce qu on appelle le formatage
78. c t et de fiches g n ralement RCA cinch de l autre Apr s avoir branch le KR103 l amplificateur etc veillez mettre les appareils sous tension dans l ordre suivant e Mettez d abord le KR103 sous tension e Puis mettez la console de mixage l ampli etc sous tension dans cet ordre R ception de signaux audio de sources externes Vous pouvez relier les sorties audio d un instrument MIDI externe d un lecteur de CD de cassette etc aux prises Input Ces signaux sont ainsi amplifi s par le KR103 et d s lors aussi audibles dans le s casque s le cas ch ant Voyez les instructions ci dessus pour la connexion mais veillez brancher les prises LINE OUT etc de l instru ment externe aux bornes Input du KR103 I Stereo 1 L Mino R L Mono Input Output Stereo Des prises LINE OUT etc de l appareil externe du lecteur de CD etc R glages automatiques Music Assistant Le KR103 a une fonction pratique permettant d effectuer rapidement tous les r glages n cessaires pour la musique que vous voulez jouer la fonction MUSIC ASSISTANT Elle pr pare tout pour le travail avec la fonction d accompagnement automatique style sons effets etc Elle n est pas disponible pour la reproduction de morceau Les param tres suivants sont automatiquement r gl s quand vous choisissez une m moire Music Assistant e Style musical e Style Orchestrator e Tempo e Arranger et Spli
79. claqueta escuchar todas las partes que se hayan grabado Empiece a tocar y grabar la parte nueva Nota Por otro lado en el modo Solo toda la pista que se graba se sustituye por el nuevo material As que si no reproduce nada durante la grabaci n toda la pista se vaciar seguidamente 5 Pulse para detener la grabaci n 6 Vuelva al paso 2 para grabar partes adicionales Nota No olvide guardar la canci n en el disquete consulte la p 108 Punch 1 0 En este modo puede volver a grabar parte de una pista seleccionada el segundo chorus por ejemplo El aspecto importante de este modo es que el nuevo material grabado no borra el material anterior o posterior al pasaje que se rehace Por otro lado en el modo Solo toda la pista que se graba se sustituye por el nuevo material As que si no reproduce nada durante la grabaci n toda la pista se vaciar seguidamente Punch 1 0 s lo se puede seleccionar si la memoria del KR 103 ya contiene informaci n de canci n 1 Pulse el bot n su indicador parpadear Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Ha gt m e lt gt gt Reset Fwd Play Stop Rec 2 Pulse lt gt de forma que en la pantalla se visualice lo siguiente T KEY TOUCH MELODY INT ARRANGER gt INN D KR103 Digital mealg nf Piano Roland Otras funciones de grabaci n El icono de pista que parpadea s lo
80. consulte la p 91 Nota Puede asignar grupos de percusi n a la parte Upper Nota Puede pulsar el bot n Start Stop para a adir un acompa amiento de percusi n a su interpretaci n ste se basa en el Estilo Musical seleccionado Consulte la la p 74 para saber c mo seleccionar un estilo diferente Utilizar las partes Upper y Lower 1 2 Para tocar distintos sonidos con las manos derecha e izquierda pulse simult neamente los botones Split y Layer Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk 2 One Touch Program El indicador parpadea y en la pantalla se visualiza el icono E Toque algunas notas en el teclado Al principio el teclado se divide en la G3 n mero de nota 55 Si fuera necesario puede seleccionar un punto de divisi n diferente Consulte SplitPnt Split point en la p 100 Consulte en la pagina 98 la forma de ajustar el volumen de los sonidos de Upper y Lower Para asignar otro sonido a la parte Lower pulse los botones y para activar la parte Lower y proceda de la misma forma que para la parte Upper p gina 91 Nota No puede asignar grupos de percusi n a la parte Lower Utilizar las partes Upper y Layer 1 2 8 Para reproducir dos sonidos simult neamente pulse el bot n su indicador se ilumina Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Piano Arranger One Touch Program
81. d un fichier Standard MIDI efface le morceau contenu dans la m moire du KR103 Vous pouvez profiter de ce syst me pour charger un morceau enregistr au pr alable et remplacer une de ses parties ou ajouter de nouvelles parties Autres d tails sur le mode New Song Voici quelques remarques en compl ment a ce que nous avons vu la p 140 Quand vous appuyez sur REC el les ic nes des 16 pis tes et se mettent clignoter signalant que les 16 pistes sont disponibles pour l enregistrement TEMPO MEASURE y en 1 al m RER ORCHESTRATOR BEAT KEY TOUCH FULL BAND D Les REL ETES CE hna OOOOaA 3 10 411 012 13 114 015 0 qa 13 14 15 16 1 4 2 Voici les parties auxquelles correspondent les pistes apr s l enregistrement d un morceau avec accompa gnement de l arrangeur 1 Whole 9 Accomp 6 2 Basse de l arrangeur 10 Batterie de l arrangeur 3 Accomp 2 11 Lower 4 Upper 12 5 Accomp 3 13 Accomp 1 6 Layer 14 7 Accomp 4 15 Melody Intell voyez p 146 8 Accomp 5 16 gt Upper Si vous assignez un kit de batterie la partie Upper Dans ce cas la piste 4 n est pas utilis e Par souci de facilit nous avons indiqu les parties Keyboard avec le symbole gt dans la liste ci dessus Les parties inaudibles pendant l enregistrement ne sont pas enr
82. de la familia seleccionada F jese en que el KR 103 memoriza su selecci n en cada familia e inmediatamente recupera el ltimo estilo Style que ha usado de esa familia El ltimo bot n User permite acceso a los estilos musicales Music Styles del rea temporal del KR 103 o de los estilos de un disquete que haya insertado Botones Fill In Estos botones tienen dos funciones puede utilizarlos para seleccionar el patr n de acompa amiento que desee para un estilo musical Music Style mientras el arranger est detenido o para cambiar de un patr n de acompa amiento a un Fill In durante una interpretaci n p gina 73 Bot n Intro Ending Pulse este bot n cuando desee empezar una interpretaci n Style con una introducci n o parar una reproducci n Music Style con un final musical Al pulsar el bot n Arranger se seleccionar de nmediato el patr n Intro Si lo pulsa durante la reproducci n Style este bot n selecciona el patr n Ending Bot n Start Stop Pulse este bot n para iniciar o detener la reproducci n del estilo Style P lselo junto con el bot n para activar o desactivar la funci n Sync Start O D Song Count Metronome Marker ES Tempo v D Assistant Indicadores de Tempo Estos indicadores parpadean para indicar el tempo actual del estilo musical Music Style o de una canci n Bot n Count Mark Pulse este bot n para seleccionar la funci n d
83. de tonos 3 Si lo desea pulse otro de los botones para seleccionar otra canci n Si lo desea puede pulsar para iniciar la reproducci n de la canci n de demostraci n general consulte la descripci n anterior 4 Pulse para detener la reproducci n de la canci n de demostraci n de Tono Reproducir una canci n de demostraci n de Style 1 Seleccione el modo de demostraci n consulte m s arriba el paso 1 2 Pulse un bot n para seleccionar la canci n de demostraci n de la familia correspondiente La reproducci n de la canci n de demostraci n de estilo se inicia autom ticamente La l nea de mensajes de la pantalla muestra lo siguiente Es 5 TEMPO MEASURE Ahora puede pulsar para detener la reproducci n de la canci n de demostraci n de estilo seleccionada Si vuelve a pulsar este bot n se reproducir la siguiente canci n de demostraci n de Estilo 3 Si lo desea pulse otro de los botones para seleccionar otra canci n Si lo desea puede pulsar para iniciar la reproducci n de la canci n de demostraci n general consulte la descripci n anterior 4 Pulse para detener la reproducci n de la canci n de demostraci n de Estilo Salir del modo de demostraci n Pulse los botones Transpose y Reverb simult neamente para salir del modo de demostraci n 7 O Conectar amplificadores externos y otros dispositivos Si el sistema de amplificaci n del KR103 no proporciona sufic
84. disponible a Si desea actualizar un grupo de User Program ya existente selecci nelo utilizando los botones En este caso no tendr que cambiar su nombre consulte el paso 6 siguiente 5 Pulse el bot n Enter 6 Utilice los botones JE y para asignar un nombre al grupo de User Program Saltese este paso si desea actualizar un grupo ya existente Aseg rese de introducir un nombre original si no desea sobrescribir un grupo de User Program ya 104 existente Al fin y al cabo cada grupo de User Program tiene 100 registros que a n podr a necesitar Elle le permiten mover el cursor hacia la posici n del car cter que desea cambiar E le permiten seleccionar un car cter en la posici n que indica el cursor Los caracteres disponibles son 7 Pulse el bot n para guardar el grupo de User Program Pulse si despu s de todo ya no desea guardarlo MPosibles mensajes de error OverWrt El nombre que ha asignado a los datos ya existen en el disquete que ha insertado Si pulsa para continuar el archivo del disco se sobrescribir y los datos correspondientes se borrar n Inserte otro disquete o pulse Exit e introduzca otro nombre para los datos que desea guardar No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la unidad Disk Full La capacidad restante del disco no permite guardar los datos en este disco Protect Ha olvidado desactivar el pestillo de protecci n cont
85. el Centro de Servicio Roland m s cercano o un distribuidor Roland autorizado que aparecen listados en la p gina Informaci n e Nunca utilice ni guarde el KR103 en lugares e Sujetos a temperaturas extremas por ejemplo a la luz directa del sol dentro de un vehiculo cerrado cerca de calefactores o encima de aparatos generadores de KP Wo calor o e Mojados por ejemplo ba os servicios suelos mojados o e H medos o e Expuestos a la lluvia o e Con polvo o e Sujetos a altos niveles de vibraci n e Este equipo s lo se debe utilizar con el estante o soporte recomendado por Roland Coloque siempre el equipo en posici n horizontal y sobre una superficie estable No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse o sobre superficies inclinadas e El instrumento s lo deber a conectarse a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o como se indica en el KR 103 TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE Los s mbolos El s mbolo A alerta al usuario de instrucciones o advertencias importantes El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del tri ngulo En el caso del s mbolo de la izquierda ste se utiliza para avisos advertencias y alertas de peligro general El s mbolo alerta al usuario de acciones que no deben realizarse est n prohibidas El significado espec fico del s mbolo est de
86. et coutez l effet Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro gramme utilisateur voyez p 158 W R gler le niveau de sortie du processeur Reverb Si vous trouvez que l effet Reverb est trop ou pas assez fort pour toutes les parties Keyboard vous pouvez changer son niveau de sortie 4 Utilisez les boutons E pour choisir une valeur 0 127 127 repr sente le niveau de r verb ration maxi mum avec 0 l effet est inaudible 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro gramme utilisateur voyez p 158 Utiliser le processeur multi effet MFX Le processeur multi effet MFX peut traiter la partie Upper Layer ou Lower Contrairement aux processeurs Reverb et Chorus qui ne produisent que des effets li s l ambiance et la modulation CHR le processeur MFX g n re divers effets 47 dont certains sont des combi naisons de deux effets Notez qu il n y a qu un seul pro cesseur MFX et qu il ne peut donc traiter qu une partie Keyboard la fois gt Z a un s allumer Volume Brillian KRIOZ ture gt 2 Utilisez les boutons lt gt pour choisir le param tre suivant oo TEMPO oe 4 ao _ LA 120 3 Utilisez les boutons E pour choisir la partie Key board traiter avec le processeur MFX UPP Partie Upper LAY Partie Layer LOE Partie Lower Il n y a qu u
87. follows This depends on the last User Program you selected TEMPO iO Ent In some cases the display may contain an asterisk It indicates that the KR 103 is still using the last manual changes you may have made before selecting the User Program function 4 Use the HE buttons to select the memory 1 34 whose settings you want to load 5 Press the button to confirm your selection and load the settings Note As soon as you modify any setting on the front panel or in the Function menu the asterisk appears next to the User Program number KR103 Digital Intelligent Piano Roland Selecting a User Program Selecting User Programs by foot The KR103 provides a function that allows you to select User Programs with the left or central pedal This may come in handy if you programmed several registrations for a song one for the verse one for the chorus one for the solo etc and need to recall them quickly while playing This function only works as expected if the various reg istrations reside in consecutive memories LET CNT 1 Press the button 2 Use the fe buttons to select the following parameter TEMPO Fido Ent 3 Press the button 4 Use the buttons to select Left use the left pedal for User Program selection Center use the central pedal or OFF no User Program selection Note If you select Left or Center the assignment you selected in Fu
88. i J E it VALUE EN TEMPO O un qu bom i ain LINI ied 3 Use E to select the desired function No Chord When you press the assigned pedal while the Arranger is playing the melodic accompaniment is switched off so that you only hear the rhythm part of the selected Style To activate the melodic accompaniment again play a chord or note in the chord recognition area left half if the Split indicator ights anywhere if the Split button is off BreakMute This is a great function for Rock n Roll songs and ballads Use it to halt the arrangement either for the remainder of the current bar or for an entire bar when pressed on the last beat of a bar This feature allows you to achieve the breaks in Great Balls Of Fire for exam ple 3 7 KR103 Digital Intelligent Piano Performance functions and effects FilToVar FilToVOr Fill Orig Var Intro End Start Stop OrchestrUp OrcheDown Mellnt On Off Fade RotSlow Fast Play Stop Punchl O TapTempo The pedal has the same function as the To Variation button The pedal has the same function as the To Original button This inserts a Fill in but the accompani ment pattern afterward does not change This changes to Original or Variation without inserting a Fill in If the Arranger is not running pressing the assigned pedal prepares the Intro pattern of the selected Style which will b
89. instrucciones anteriores pero aseg rese de conectar los jacks LINE OUT etc de la fuente externa a los jacks Entrada del KR 103 rStereo pStereo L Nino R L Mono Input Output Desde los jacks LINE OUT etc del instrumento externo del reproductor de CDs etc Registro automatico Music Assistant El KR103 dispone de una pr ctica funci n con la que puede realizar r pidamente todos los ajustes necesarios para la m sica que desea tocar la funci n MUSIC ASSISTANT asistente musical Lo prepara todo para trabajar con la funci n de acompa amiento autom tico estilo sonidos efectos etc No est disponible para la reproducci n de canciones Los par metros siguientes se ajustan autom ticamente cuando selecciona una memoria del asistente musical Music Assistant Estilo musical e Style Orchestrator Tempo e Arranger y Split se activan Sonidos de las partes Upper Tacto del teclado Layer y Lower e Se activa la funci n Sync Start e Ajustes de efectos 1 Pulse el bot n Music Assistant Se ilumina el indicador y la pantalla visualiza los 8 primeros caracteres del nombre del ltimo ajuste seleccionado para Music Assistant Transcurridos unos segundos en pantalla se visualiza el nombre completo 2 Use HE para especificar la memoria que desea de Music Assistant pa AAA Dre Disk Piano Arranger Split Layer HS CCU E One Touch Progr
90. le t l phone portable de ce produit ou coupez le e Nexposez pas ce produit directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures extr mes vitez galement de laisser des sources d clairage telles qu une lampe de piano trop longtemps trop pr s de ce produit vitez l exposi tion prolong e a la lumi re de projecteurs puissants Une chaleur excessive peut d former ou d colorer ce produit e Pour viter les risques de dysfonctionnements n utilisez jamais le KR 103 dans des lieux humides expos s aux pr cipitations ou a toute autre source d humidit e Ne laissez pas trainer longtemps du caoutchouc du vinyle ou des mati res similaires sur le KR103 Cela risque de d colorer ou d ab mer la finition e Ne placez aucun r cipient contenant de l eau un vase par exem ple sur le piano vitez en outre l usage d insecticides de parfum d alcool de vernis a ongles d atomiseurs ou sprays a proximit de ce produit Essuyez rapidement tout liquide renvers sur ce produit avec un chiffon sec et doux e Ne posez jamais d objet sur le clavier Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements certaines touches ne produisant plus de son par exemple e Ne collez pas d autocollants de d calcomanies ou autres sur ce produit Vous risqueriez d endommager la finition lors du retrait de ces autocollants etc Entreti
91. lectrique ou un sys t me variateur de lumi re e Avant de brancher le KR103 d autres appareils mettez tous les appareils hors tension Le non respect de cette pr caution pourrait entra ner des dysfonctionnements et ou l endommagement de vos enceintes ou d autres appareils e Bien que l cran et les diodes s teignent quand vous mettez l appareil hors tension avec son interrupteur POWER cela ne signi fie pas que ce produit soit compl tement coup de la source d ali mentation Pour couper enti rement l alimentation de l appareil mettez le hors tension avec l interrupteur POWER puis d branchez le cordon secteur de la prise de courant Branchez donc ce produit une prise de courant facile atteindre et imm diatement acces sible Emplacement e L usage de ce produit proximit d amplificateurs ou de tout autre mat riel contenant de grands transformateurs lectriques peut tre source de bruit Pour r soudre le probleme changez l orientation de ce produit ou loignez le de la source d interf rence Ce produit peut causer des interf rences lors de la r ception radio ou t l vis e Ne vous en servez pas proximit de tels r cepteurs e peut y avoir du bruit si vous utilisez des moyens de communica tion sans fil tel qu un t l phone mobile a proximit de ce produit Ce bruit peut survenir au d but d un appel donn ou re u ou durant la conversation Si vous avez des probl mes loignez
92. limiter prevents the volume from exceeding a certain level without boosting low levels HexaCho Hexa Chorus uses six layers of chorused sound to give richness and spatial spread to the sound Trem Cho Tremolo Chorus is a chorus effect with added Tremolo cyclic modulation of the volume StChorus This is a stereo chorus FO 6 7 Reverb A nice Reverb effect GteRevNr Gate Reverb is a special type of reverb in which the reverberant sound is suddenly cut off and does not gradually decrease GteRevRv A gated Reverb effect that sounds back wards GteRevS1 The reverberant sound moves from right to left GteRevS2 The reverberant sound moves from left to right 2PtchShf A Pitch Shifter changes the pitch of the orig inal sound This 2 voice effect has two pitch shifters and adds two transposed copies to the original sound FbPtehShf Pitch Shifter with several echoes OD Chors This effect connects an overdrive and a chorus in series Series means that the first effect is also processed by the second ODP Figer Connects an overdrive and a flanger in series OD Delay Connects an overdrive and a delay in series DS Chors Connects distortion and a chorus in series DSP Figer Connects distortion and a flanger in series DSP Delay Connects distortion and a delay in series EH Chors Connects an enhancer and a chorus in series EH Figer Connects an enhancer and a flanger in series EH Delay Connects
93. m lodie o de la main gauche droite du piano Si vous vous faites accompagner par un fichier Standard MIDI ou un morceau enregistr Recorder cela s appelle jouer en mode Minus One 1 Choisissez le morceau sur lequel vous voulez jouer voyez Fonctions l mentaires de reproduction a la page 135 Remarque Les boutons dont le t moin reste teint corres pondent a des pistes vides Il est videmment impossible de couper ou d activer de telles pistes 2 Appuyez sur le bouton de la piste couper le t moin s teint P a Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 ra gt m e lt lt gt gt Reset Play Stop Rec Bwd Fwd La piste en question ne sera pas reproduite Vous pouvez couper plusieurs pistes si vous le souhaitez Un bouton allum indique que la piste correspon dante est audible non coup e Remarque La partie Upper n adopte pas automatique ment le son et les r glages li s de la partie m lodique WQue sont les pistes Nous avons choisi d utiliser le terme piste pour plus de facilit Nous l avons emprunt aux enre gistreurs multipiste qui permettent d enregistrer plusieurs parties une par une Dans le cas du KR103 ce terme sert uniquement indiquer que vous avez affaire des parties musicales distinctes En effet ce qui compte ici comme sur les logiciels de s quenceur ce sont les canaux MIDI J gt 2 O un Les morceaux que vous enregist
94. maintenant ou E enfonc pour choisir une m moire rapidement La mani re la plus rapide de parcourir les m moires disponibles consiste maintenir E enfonc tout en appuyant sur recul ou maintenir enfonc et appuyer sur El avance S lectionner un style sur disquette Vous pouvez s lectionner un style se trouvant sur la disquette ins r e dans le lecteur du KR 103 1 Ins rez la disquette contenant le style voulu dans le lecteur du KR103 2 Appuyez sur le bouton Music Style Trad Kids 3 Maintenez le bouton gt enfonc jusqu ce que le nom du premier style de la disquette apparaisse TEMPO DL 4 FEnE HET Le nom est pr c d d un D et d un num ro Remarque Si vous avez oubli d ins rer une du dans le lecteur l cran affiche le message Fi E quand vous tentez de choisir la famille de la dans Dans ce cas le style choisi pr c demment reste actif 4 Utilisez les boutons E pour s lectionner le style charger 5 Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton Enter L cran affiche bri vement Loading et l ic ne niski clignote Le style choisi est copi en m moire interne et cette m moire est s lectionn e 6 Lancez l arrangeur en appuyant sur le bouton s il ne fonctionne pas d j Remarque Pour retrouver le dernier style charg de la dis quette il faut le recharger Appuyez sur le bouton gt ju
95. n El metal se puede oscurecer como resultado del proceso natural de oxidaci n Si el metal pierde el brillo p lalo utilizando un pulidor de metal disponible en el mercado Precauciones adicionales Tenga un cuidado al utilizar los botones deslizadores y dem s controles del KR103 as como los jacks y conectores Un uso poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos Cuando conecte y desconecte los cables tire del conector nunca del cable De este modo evitar cortocircuitos o da os en los elementos internos del cable Durante el funcionamiento normal del equipo ste genera una peque a cantidad de calor Para no molestar a los vecinos trate de mantener el volumen de la unidad dentro de unos niveles razonables Tambi n puede utilizar auriculares Cuando deba transportar el equipo empaqu telo en material de protecci n contra golpes De no ser as puede provocar que se ara e o se estropee y podr a provocar un funcionamiento an malo Utilice un cable de Roland para realizar la conexi n Si utiliza cualquier otro cable de conexi n tenga en cuenta las siguientes precauciones e Algunos cables de conexi n contienen resistencias No utilice cables que incorporen resistencias para conectar este equipo El uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o imposible de oir Para m s informaci n acerca de las especificaciones de cable consulte con su fabricante
96. ne pouvez traiter qu une partie Keyboard la fois avec le processeur MFX Voyez p 151 pour en savoir plus sur le MFX Off signifie que le MFX est coup Remarque Le type MFX est li la s lection de son pour la partie Upper MFX Part UPP LAY LOE R glage par d faut UPP Ce param tre permet de choisir la partie Keyboard traiter avec le processeur MFX Chr UPP 0 127 R glage par d faut 0 Ce param tre r gle le niveau d envoi au chorus Chorus Send pour la partie Upper c d la quantit de chorus ajout aux notes Upper Si vous voulez traiter cette partie avec l effet chorus veillez choisir une valeur autre que 0 Ce param tre n est utilis que quand UPP MFX est r gl sur Off ou tant que la partie Upper n est pas assign e au MFX O Chr LAY 0 127 R glage par d faut 0 Ce param tre r gle le niveau d envoi au chorus Chorus Send pour la partie Layer c d la quantit de chorus ajout aux notes Layer Si vous voulez traiter cette partie avec l effet chorus veillez choisir une valeur autre que 0 Ce param tre n est utilis que quand LAY MFX est r gl sur Off ou tant que la partie Layer n est pas assign e au MFX O Chr LWR 0 127 R glage par d faut 0 Ce param tre r gle le niveau d envoi au chorus Chorus Send pour la partie Lower c a d combien de chorus est ajout aux notes Lower Si vous voulez traiter cette partie avec l effet chorus veill
97. or switch on the SYNC START function If you want to double Arranger playback with a sound assigned to the left half of the keyboard switch on the Lower part see p 21 3 Play a chord or just one note with your left hand The same pattern is now played in that key You don t even have to play full chords e For major chords playing just the root note is enough e g C for C major A for A major etc e For minor chords playing the root note and the third key to its right will do e For seventh chords playing the root and the second key to its left is enough C major C minor Only the key that corresponds to Root note third key to the the chord s name right C7 Root note second key to the left 4 Play another chord or note to change the Arranger s key Using the count in function The KR103 provides a count in function you may want to use for practising new songs This function counts down one measure when you press the but ton after which Arranger playback starts 1 Press the button MST D ANSE UE Rock Acoustic Co swing Gospel Kids To Variation To Original Ending LI in EE 2 Use the buttons to select On count in active the button s indicator lights or Off no count in the button s indicator goes dark 3 Repeat steps 1 and 2 to switch the Count In function back off or on again Changing the tempo Use the Tempo E buttons to decrease
98. or lower value The fastest way to scroll through the available settings is by holding down E while pressing lower the volume or by holding down while pressing q raise the volume 5 Press the button to leave this function The volume settings of the various tracks are pre served until you change them again select another song or switch off the KR103 You can however save the song so as to preserve the volume settings page 52 KR103 Digital Intelligent Piano Recording your music E Recording your music Your KR103 s 16 track Recorder also allows you to record your own music or versions of existing songs Recording with Arranger backing Let us first look at the most straight forward way of recording your renditions with Arranger backing 1 Press the button Tone Guitar Sax Others o Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Pian iis One Touch Pr LE The icon appears You can now use your left hand for transposing the Arranger s key in real time Note It is also possible to record in Piano mode while using the Arranger To do so switch off the Split button See page 33 for details about this mode 2 Press a button to select a Music Style or select a Music Assistant memory oo Music Style o o Ka al ibe rs Latin Trad o Gospel Kids Count Metronome 000900 O S Marker Start To Variation To Original Stop Fill in Tempo See page 18 or 1
99. ou inconfortable Si vous pensez avoir endommag Roland le plus proche ou a un distributeur Roland agr votre ou e ou si vos oreilles bourdonnent arr tez imm nm vous en trouverez la liste la page Information diatement l coute et consultez un sp cialiste N utilisez et ne rangez jamais le KR103 dans des endroits e vitez que des objets du mat riel inflammable de la a i A a monnaie des trombones ou des liquides eau limonades e soumis des temp ratures extr mes en plein soleil EW N dans un v hicule ferm proximit d une conduite de etc ne p n trent l int rieur de ce produit chauffage au dessus de mat riel g n rateur de cha leur e humides salles de bain toilettes sur des sols ou sup ports mouill s es Sees oes e En pr sence de jeunes enfants un adulte doit tre pr e l humidit ambiante lev e E sent jusqu ce que l enfant puisse respecter les pr cau e exposes aux pr cipitations ions n cessaires au maniement du KR103 epoussiereux aa is e soumis de fortes vibrations e Prot gez ce produit contre tout coup ou impact impor PCR PE PE EE EE UN te OR ID EL ant e Utilisez ce produit uniquement avec un support ou un Ne le laissez pas tomber stand recommand par Roland RE e Ne faites pas partager au KR103 une prise murale avec e Veillez placer l instrument sur une surface horizontale un nombre excessif d autres appareils Soyez particu
100. para los ajustes 6 Utilice los botones JE y be para asignar un nombre al User Program 102 Elle le permiten mover el cursor hacia la posici n del car cter que desea cambiar E le permiten seleccionar un car cter en la posici n que indica el cursor Los caracteres disponibles son Pulse el bot n para guardar los ajustes en la memoria seleccionada Pulse si despu s de todo ya no desea guardarlos La pantalla ahora responde con el mensaje Tenga en cuenta que los User Programs que escriba tambi n pueden hacer referencia a un estilo musical de un disquete Si selecciona trabajar con un estilo en un disquete deber insertar el disquete en la isquetera antes de empezar a recuperar el User Program que se refiere al estilo Si se olvida de este paso se visualizar el mensaje de error Ma E Si inserta un disquete pero no contiene el estilo q que n e d E ecesita el User ae se visualiza el mensaje de rror Merk Fenari En cualquier caso inserte el isquete one is y llam de nuevo al User Program Notas acerca de la escritura de User Programs MSalir del entorno del User Program Pulse el bot n para salir del entorno del User Program MSignificado del asterisco X 7 LE En alguna de las etapas puede encontrarse con un asterisco junto al n mero de User Program Significa que el ultimo User Program seleccionado sigue siendo efectivo pero que los ajustes actuales ya no se cor
101. param tres MIDI Vous pouvez diter les param tres Function du KR103 l cran Voici la proc dure g n rale que vous applique rez tous les param tres dont il est question ici 1 Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer Volume Brillianc KR1O3 Eur nus O 2 Utilisez lt gt pour choisir le param tre diter voyez ci dessous Param tres MIDI O Local On Off R glage par d faut On Le param tre Local vous permet d tablir ou de couper le lien entre le clavier du KR103 et le g n rateur de sons interne Avec le r glage ON choisi par d faut vous entendez les notes que vous jouez Si vous choisissez OFF les messages MIDI en question ne sont plus transmis au g n rateur de sons interne Par contre ils sont toujours transmis la prise MIDI OUT et donc aux instruments MIDI externes G n rateur de sons G n rateur de sons Ar An PA LOCAL ON LOCAL OFF re Remarque Le r glage de ce param tre n est pas m moris quand vous mettez le KR103 hors tension O TX ChnI 1 16 R glage par d faut 1 Ce param tre repr sente le canal MIDI utilis pour transmettre des messages du KR103 des instruments externes TX tant l abr viation de transmission Si l instrument externe est r gl pour recevoir des messages sur le canal RX ou r ception MIDI 3 s lectionnez la valeur 3 ici Faute de quoi l instrument externe ne pourra tre
102. pilot Remarque Les messages MIDI envoy s partir d un ins trument MIDI au KR103 sont re us sur tous les canaux Cependant toutes les informations de clavier Upper Layer Lower Chord et Bass sont transmises sur un canal Conservez toujours l ordre donn l cran commencez par r gler Send MSB CCOO puis Send LSB CC32 et choisissez enfin une valeur Send PC Program Change no de programme KR103 Digital Intelligent Piano Roland Edition des param tres MIDI MSB et LSB sont des messages de s lection de ban que Les messages Bank Select sont des commandes de contr le qui ont t ajout es lorsque le nombre de sons accessibles avec les seuls num ros de programme 128 a cess d tre suffisant pour tous les sons offerts par un instrument donn Send MSB 0 127 R glage par d faut 0 Ce param tre permet de sp cifier la banque contenant le son voulu Les instruments contenant plus de 128 sons comme le KR103 utilisent plusieurs banques O Send LSB 0 127 R glage par d faut 0 Ce param tre permet de sp cifier le groupe contenant le son voulu Les instruments d autres fabricants peuvent aussi utiliser ce message CC32 pour choisir la banque le KR103 n utilise que la valeur 2 O Send PC 1 128 R glage par d faut 1 Send PC sont des messages MIDI instruisant l instrument r cepteur de choisir un autre son Tone II peut arriver que vous vouliez doubler la m lodi
103. press in the left half are used to specify the key of the accompaniment The right half of the keyboard allows you to play a tune to the accompaniment Y NS Y Arranger Upper part accompaniment melody 2 Press the button to start Arranger play back oa Music Style o o E ae TS count Metronome o Song O Marker To Variation To Origi ending Stop Music a Assistant no ou Fill In U syne Tempo The metronome indicators flash to indicate the tempo and beats according to the following system Zoo 0 a O The slightly bigger indicators at either end of the arc indicate the beats The remaining indicators are only used to simulate the movement of a mechanic metronome Count Metronome 00 Marker The big indicators light red to indi a cate the downbeat see 1 and green on the remaining beats of a bar x see 2 Consequently the third beat count Metronome xe of this example is indicated by the left ugu indicator that then lights in green Marker Note The lighting pattern of the beat indicators can be switched off See Beat Ind on p 45 There is also a BEAT indication in the display that tells you where you are 1G If the Arranger indicator lights you will hear a ste reo string sound and a monophonic bass sound while the Arranger is stopped The string and bass sounds are muted as soon as you start Arranger playback
104. press to accommodate Note This setting can be saved to a User Program see p 46 the singer or an instrumentalist you can set the required Transpose value and go on playing the song the way you practised it while sounding in a differ ent key See the example below Other Keyboa rd pa rt functions No transposition C major Here are yet other functions related to the Keyboard parts These can be set via the FUNCTION menu or are covered elsewhere e Keyboard velocity see p 37 e Master Tune see p 44 e Volume of the Keyboard parts see p 42 e Octave transposition of the Keyboard parts see p 44 Transpos 4 E major 1 Press the button Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance Basic Advanced Full 0 0 o Style Orchestrator The display now looks as follows VALUE TEMPO O Trarnseos 2g 2 Use the E buttons to set the desired transposi tion interval The setting range is 6 6 semitones A semitone is one step between a white and a black key or two adjacent white keys i e between E F and B C Press or E repeatedly to transpose the keyboard up or down Here s an example if you want to hear an E every time you play a C select 4 All other notes will be shifted by the same amount so that you end up sounding in E major when you actually play in C major etc The corresponding value and the icon appear in the display You can also sp
105. s lectionner les motifs ORIGINAL et VARIATION de deux facons diff rentes e Arr tez la reproduction du style puis appuyez sur To Original ou To Variation gt La version de l accompagnement choisie d bute d s que vous appuyez sur le bouton Start Stop e Appuyez sur To Original ou To Variation durant la reproduction du style gt Le KR103 joue d abord une transition Fill in puis le motif dont le nom appara t apr s To En d autres termes si le KR103 joue le motif ORIGI NAL une pression sur lance une transi tion a la fin de laquelle l arrangeur reprend le motif ORIGINAL 129 KR103 Digital Intelligent Piano Jeu avec accompagnement arrangeur Si vous actionnez durant la reproduc tion du motif ORIGINAL l arrangeur commence par Selection de styles musicaux jouer une transition diff rente puis passe au motif Le KR103 a trois zones de m moire pour les styles musi VARIATION caux INTRO et ENDING s Alors que les motifs ORIGINAL et VARIATION r p tent ll s agit des le m me accompagnement jusqu ce que vous en LRT DATE a TR choisissiez un autre ou arr tiez l arrangeur les motifs familles de styles r sidant en m moire ROM interne de transition fill in voyez ci dessus d introduction du KR103 Ces styles ne peuvent pas tre supprim s Intro et de fin Ending ne sont jou s qu une seule en revanche vous pouvez les modifier en temps r el fois avec les fonctions Style Orc
106. s rie DSb Chors Distorsion et chorus branch s en s rie DS gt Flger Distorsion et flanger branch s en s rie DSP Delay Distorsion et delay branch s en s rie EH Chors Enhancer et chorus branch s en s rie EH Figer Enhancer et flanger branch s en s rie EH Delay Enhancer et delay branch s en s rie Cho Dly Chorus et delay branch s en s rie FL Delay Flanger et delay branch s en s rie Cho Figr Chorus et flanger branch s en s rie Cho Dly Chorus et delay branch s en parall le En parall le signifie que le signal d entr e est trait par deux effets qui n ont aucune interaction FL Delay Flanger et delay branch s en parall le Cho Flgr Chorus et flanger branch s en parall le Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro gramme utilisateur voyez p 158 Remarque Le type MFX peut tre li a la s lection de son pour la partie Upper Cela explique pourquoi le type assign la partie Upper UPP peut changer automatiquement Notez que cela ne s applique pas a tous les sons Choisissez un type MFX jouez quelques notes sur le clavier et coutez l effet Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Remarque Quand vous activez ce processeur MFX la par tie Keyboard n est plus trait e par l effet chorus Toutefois le MFX a aussi des algorithmes de chorus ind pendants ou combin s a d autres effets Chorus Le chorus largit la dimension spatia
107. s allume en vert Marker Remarque Vous pouvez couper les t moins s allumant en arc pour simuler un m tronome Voyez Beat Ind la p 157 123 Notez que l cran affiche aussi une indication BEAT qui vous permet de vous rep rer dans la mesure Si le t moin est allum vous entendez un son de cordes st r o et une basse monophonique quand l arrangeur est arr t Les cordes et la basse sont coup s d s que vous lancez l arrangeur ou acti vez la fonction SYNC START Si vous voulez accom pagner l arrangeur avec un son assign la moiti gauche du clavier activez la partie Lower voyez p 133 3 Jouez un accord ou juste une note de la main gauche Le m me motif est jou dans la tonalit correspon dante Vous n avez m me pas besoin de jouer des accords complets e Pour des accords majeurs il suffit de jouer la fonda mentale ex C pour Do majeur A pour La majeur etc e Pour des accords mineurs il suffit de jouer la fonda mentale et la troisi me touche sa droite e Pour des accords de septi me il suffit de jouer la fon damentale et la deuxi me touche sa gauche Do majeur C maj Do mineur C min MUMUR MATUH Uniquement la touche correspon Fondamentale 3 me touche dant au nom de l accord droite lil Fondamentale 2 me touche a gauche 4 Jouez un autre accord ou une autre note pour changer la tonalit de l arrangeur D compte Le KR103 peut jouer un d
108. send and receive MIDI data to from your computer While a cable is connected to this port the MIDI In and Out sockets cannot be used Expression socket This is where you can connect an optional EV 5 or EV 7 expression pedal that can be used as a volume pedal Pedal socket This is where you can connect the pedal cable of the supplied stand KRS103 The stand comes with three pedals TO O MIDI sockets Out In Use these connectors to exchange MIDI data with external MIDI devices Note that these sockets are not available while a cable is connected to the USB socket INPUT R L MONO sockets This is where you can connect the audio outputs of another MIDI instrument a CD or cassette player etc The signals of that audio source will be amplified and mixed with the KR103 s own audio signals OUTPUT R L MONO sockets These sockets allow you to connect the KR103 to your HiFi amplifier a mixer a cassette deck a key board amplifier etc If the external amplifier is mono be sure to connect it to the OUTPUT L MONO socket Before using the KR103 Connections Connecting the pedal cable Insert the pedal cable into the Pedal connector on the rear panel of the KR103 Pedal Connecting the power cord Insert the included power cable into the AC inlet on the KR 103 and then plug it into an electrical outlet Be sure to use the supplied power cord 10 10 i y Setting up the music stand Set up the mu
109. soit en maintenant ou EJ enfonc pour choisir rapidement une valeur nette ment plus lev e basse La mani re la plus rapide de parcourir les r glages disponibles consiste mainte nir E enfonc pendant que vous appuyez sur diminue le volume ou a maintenir enfonc en appuyant sur E augmente le volume 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Le volume des diff rentes pistes est m moris jusqu ce que vous le changiez s lectionniez un autre mor ceau ou coupiez l alimentation du KR103 Vous pou vez cependant sauvegarder le morceau pour conser ver les r glages de volume page 164 si D gt Z e gt nH 139 KR103 Digital Intelligent Piano Enregistrer votre musique E Enregistrer votre musique Le KR103 dispose d un enregistreur Recorder 16 pistes vous permettant d enregistrer votre propre musique ou votre version de morceaux existants Enregistrer accompagn de l arrangeur Voyons d abord la m thode la plus directe pour enre gistrer votre jeu avec l accompagnement de l arran geur 1 Appuyez sur le bouton Arranger Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk 000000 Melody Piano Arranger Split Intelligence One Touch Pr L Lower J L ic ne appara t Vous pouvez pr sent transposer la tonalit de l arrangeur en temps r el avec votre main gauche Remarque Vous pouvez aussi enregistrer en mode Piano en b n fic
110. songs LEE This where the song data you record or the data of the last disk song you loaded are temporarily stored The data in this RAM memory are erased when you switch off the KR103 e Internal memories This is the memory area inside the KR103 that contains more than 50 songs when the KR103 is shipped TEMPO MEASURE Lt Ent a After a while the entire song name starts scrolling through the display Note If the selected song does not contain an internal song name the display shows the file name which is usu ally shorter KR103 Digital Intelligent Piano Roland Basic song playback e Songs on floppy disk D01 This area refers to a floppy disk you insert into the KR103 s drive The number of available songs depends on the floppy disk of course TEMPO MEASURE Ent THT 4 ALS 1 Note The KR103 can also read Roland i format files 3 Use JE to select a desired song within the selected group This is only necessary for the internal songs numbers 1 or a floppy disk songs DO1 There is only one memory After selecting memory 1 internal area or DO1 first disk memory the display shows a flashing Ent mes sage You can ignore this if you like and proceed with the next step y you can press Enter to load the song into the LSF area Note If you forgot to kinen a floppy disk into the drive the display shows k when you attempt to sel
111. sound With the second C key from the left you can play a bass drum sound also called kick The white key next to it triggers a snare drum sound etc Try it out by pressing several keys either in succession or simultaneously PopGstS39st PopSn40st PopTomLFI41 PopHat1_42 PopTomL43 PopHat2_44 _IPopTomMF145 PopHat3_46 PopTomM47 PopTomHFI48 _iPopCymi2_52 PopTomH50 PopCstk37st TPopsn38st PopKik36 LL The unspecified keys in the above illustration also trig ger drum and percussion sounds Drum Sets are collec tions of over 90 sounds each assigned to a different key Note Drum Sets can only be assigned to the Upper part so nei ther to the Layer nor the Lower part Note This setting can be saved to a User Program see p 46 Sound effects SFX The KR103 also contains individual sound effects like Train Kitty HrseGllp etc and individual drum and percussion sounds that are assigned to the entire range of the part you select them for Upper Lower or Layer m E a Q Q 35 KR103 Digital Intelligent Piano Keyboard part functions 4 To switch the Transpose function back off repeat Transpose steps 1 and 2 this time entering the value 0 The Transpose function changes the pitch of the no transposition notes and chords you play Instead of figuring out 5 Press the button to leave this function what other keys you need to
112. to only the Upper part UP or all parts ALL In some cases choosing ALL may produce a more satisfactory result Scale C Scale B Scale Tune 64 63 Default set ting 0 for all notes These parameters allow you to stray away from the usual semitone interval scale used in western music by changing the pitch of the notes so as to accommodate other musical cultures or tuning methods oriental baroque music etc As you will notice you can change the pitch of every note of one octave C Cf D Eb E The settings you make here apply to all notes of the same name i e to every C every C etc Most of the time you will probably select the value 50 or 50 as they corre spond exactly to half a semitone up or down quarter tone Other settings may also be interesting though O MIDI parameters Local Tx Chnl Send PC Send LSB Send MSB See page 50 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Available parameters O FctryReset After working extensively with your KR103 you may want to recall the original factory set tings Note that the Recorder memory will be empty and that the User Programs contain factory settings fter initializing your KR103 Press Enter in response to the flashing YES message After showing the E message the KR103 leaves this function Note There is no Sure question that gives you time to think Only press Enter if you are certain you want to recall ALL fact
113. to use stereo headphones such as the Roland RH 25 RH 50 or RH 200 Mi Notes on using headphones e To prevent damage to the cord handle the head phones only by the headset or the plug e Connecting the headphones when the volume of connected equipment is turned up may result in damage to the headphones Lower the volume on the KR 103 before plugging in the headphones e listening at excessively high volume levels will not only damage the headphones but may also cause hearing loss Use the headphones at a moderate vol ume level 1 KR103 Digital Intelligent Piano Before using the KR103 Turning the power on off Turn on power to your various devices in the order specified By turning on devices in the wrong order you risk causing malfunction and or damage to speakers and other devices To turn the power on turn the knob all the way down and then press the but ton The power will turn on and the power indicator at the left front of the KR103 will light After a few seconds you will be able to play the key board to produce sound Use the knob to adjust the volume The KR103 is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit will operate normally 1 Power II Power indicator 2 To turn the power off first turn the knob all the way to the left and then press the button
114. todas las normas b sicas para un uso seguro del KR 103 e Evite que el equipo sufra golpes fuertes No lo deje caer e No conecte el cable de alimentaci n del KR103 a una oma de corriente donde est n conectados un numero excesivo de dispositivos Tenga un cuidado especial cuando utilice cables de extensi n el consumo total de odos los dispositivos conectados a la toma de corriente de la extensi n no debe sobrepasar la capacidad vatios amperios de la misma Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable el cual incluso puede llegar a fundirse KR103 Digital Intelligent Piano Utilizar el equipo de forma segura A ATENCI N e Si necesita extraer los tornillos col quelos en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os para evitar que e Antes de utilizar el KR103 en un pais extranjero consulte puedan trag rselos por accidente con el Centro Roland m s cercano o con un distribuidor AAA Roland autorizado que aparecen listados en la p gina Informaci n No coloque sobre el equipo ning n objeto que contenga agua por ejemplo un jarro con flores Evite tambi n el uso de insecticidas perfumes alcohol laca de u as spray etc cerca del equipo Limpie r pidamente cualquier l quido que se vierta sobre el equipo utilizando un pa o Seco y Suave A PRECAUCI N e El KR103 deber a colocarse de forma que su posici n y su situaci n no impidan su correcta ventil
115. track even by selecting 63 because the track already uses 127 Select O if you like a track s volume the way it is 3 Use the lt gt buttons to select the track whose sta tus you want to change Be aware that the changes you make here are not saved to a User Program 1 Select the song that contains the tracks whose vol ume you wish to change see Basic song playback on page 23 2 Press the button Though the MIDI standard supports 16 tracks for as many MIDI channels not all tracks are used all the Record Playback Bass time Finding the track you need may therefore resi Rhythm Whole Accomp Lower Upper require some trial and error O O O O O The following are almost certainly present in every Standard MIDI File Track 2 bass so tea Track 4 melody Track 10 drums You may want to use the Repeat function page 24 S _ TEMPO and start song playback to locate the desired track LIN Pee Jior more quickly The display now looks as follows KR103 Digital Intelligent Piano Roland Additional playback functions 3 Use the lt gt buttons to select the track whose vol ume VolTrk you want to change VALUE TEMPO Pils H se H F am toe O Fou 4 Use HE to set the volume of the selected track You can press or E either repeatedly brief presses to change the volume step by step or hold down or E to quickly select a significantly higher
116. un fichier Standard MIDI qui peut tre reproduit avec n importe quel s quenceur ou station de travail compatible SMF 1 Chargez une disquette dans le lecteur Chaque disquette comporte un onglet carr servant a fermer une petite fen tre Quand l onglet est dans cette position vous pouvez sauvegarder des donn es sur la disquette Avant de charger la disquette veillez a d sactiver sa protection contre l criture en refer mant la petite fen tre 2 Appuyez sur le bouton Disk One Touch Program 3 Utilisez les boutons lt gt pour choisir le param tre suivant TEMPO Hot Ent L cran affiche le num ro et le nom du premier mor ceau de la disquette si disponible Lido Ent 5 Utilisez les boutons E pour s lectionner le num ro sous lequel votre nouveau morceau doit tre sauvegard 164 A l Veillez ne pas choisir un num ro contenant d j un morceau auquel vous tenez Appuyez sur le bouton Enter Utilisez les boutons E et pour nommer votre fichier de morceau Sautez cette tape si vous voulez modifier un mor ceau existant Veillez entrer un nom original si vous ne voulez pas craser un SMF par inadvertance EJ vous permet d amener le curseur sur le carac t re changer E vous permettent de s lectionner un caract re pour la position indiqu e par le curseur Voici les caract res disponibles 8 Appuyez sur le bouton po
117. used by Il LE the accompaniment alle While the VARIATION and ORIGINAL patterns as well as their Style Orches trator versions keep repeating the same accompani ment until you select another one or until you stop Arranger playback Fill Ins see above Intros and Endings are played only once M ORIGINAL and VARIATION patterns The ORIGINAL and VARIATION patterns can be selected in two different ways e Stop Style playback then press or To Variation gt The selected accompaniment version begins as soon as you press the button Press To Original or To Variation during Style play back The KR103 first plays a transition fill in and then selects the pattern whose name appears behind the To mention In other words if the KR103 is currently playing back the ORIGINAL pattern pressing triggers a fill in at the end of which the Arranger returns to the ORIGINAL pattern 17 KR103 Digital Intelligent Piano Playing with accompaniment Arranger If you press To Variation however while the ORIGI NAL pattern is being played the Arranger first plays a different fill in and then switches to the VARIA TION pattern INTRO and ENDING 1 2 While the ORIGINAL and VARIATION patterns keep repeating the same accompaniment until you select another one or until you stop Arranger playback Fill Ins see above Intros and Endings are played only once INTRO
118. used in the following way Major chords Press the key that corresponds to the chord s fundamental Minor chords Fundamental any black key to the left of the fundamental Seventh Fundamental any white key to the chords right of the fundamental Minor seventh Fundamental any black key to the left chords any white key to the right In either case pressing just a few keys is therefore enough to obtain full chords If you are used to playing full chords you can switch this function off however Off Bass Inv On Off Use this parameter to change the way in which the Arranger reads the chords you play See p 34 O Chr Chorus Type Default setting Chorus 3 This parameter allows you to specify the type of chorus effect or to switch off the chorus processor See p 41 MFX UPP MFX LAY MFX LOE MFX type Default setting Off These parameters allow you to select the desired MFX type and to switch the MFX processor off The setting you make here is a preselection that is only used if you assign the Keyboard part in question UPP Upper LAY Layer LOE Lower to the MFX using the parameter below Only one Keyboard part can be pro cessed by the MFX at any one time See p 39 for details about the MFX Selecting Off means that the MFX is off Note MFX type selection is linked to sound selection for the Upper part O MFX Part UPP LAY LOE Default setting
119. user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the power cord plug must be unplugged from the outlet Do not excessively twist or bend the power cord nor place heavy objects on it Doing so can damage the cord S producing severed elements and short circuits Damaged cords are fire and shock hazards e This instrument either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers may be capable of S producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should immediately stop using the unit and consult an audiologist e Do not allow any objects e g flammable material coins pins or liquids of any kind water soft drinks etc to penetrate the unit e In households with small children an adult should pro vide supervision until the child is capable of following all rules essential for the safe operation of the KR103 e Pro
120. utilisateur s lectionnez le avec les boutons Dans ce cas il est inutile de changer son nom voyez l tape 6 plus bas 5 Appuyez sur le bouton Enter 6 Utilisez les boutons E et lt gt pour nommer votre set de programmes utilisateur Sautez cette tape si vous voulez modifier un set Veillez entrer un nom original si vous ne voulez pas craser un set de programmes utilisateur par inad vertance Apr s tout chaque set contient 34 pro grammes dont vous pouvez encore avoir besoin T GO Elle vous permet d amener le curseur sur le carac t re changer E vous permettent de s lectionner un caract re pour la position indiqu e par le curseur Voici les caract res disponibles F 7 Appuyez sur pour sauvegarder le set de pro grammes utilisateur Si vous ne voulez plus le sau vegarder appuyez sur Exit E Messages d erreur ventuels OverWrt Le nom attribu aux donn es existe d j sur la disquette Si vous appuyez sur Enter le fichier se trouvant sur la disquette est cras par le nouveau et ses donn es sont effa c es Ins rez une autre disquette ou appuyez sur Exit et renommez les donn es a sauvegarder No Disk Vous avez oubli d ins rer une disquette dans le lecteur Disk Full La capacit restante de la disquette ne per met plus de sauvegarder vos donn es Protect Vous avez oubli d ter la protection de la disquet
121. utilisateur Voyez page 158 Boutons Style Orchestrator Appuyez sur un de ces boutons afin de choisir le type d orchestration voulue pour le style musical en ques tion Voyez page 131 Boutons Music Style Ces boutons permettent de choisir une des familles de styles musicaux Quand vous actionnez un de ces boutons l instrument rappelle instantan ment le premier style de la famille en question Le bouton de la famille choisie s allume alors Notez que le KR103 m morise le style choisi au sein de la famille et rap pelle automatiquement le dernier style utilis dans la famille Le dernier bouton User permet d acc der aux styles musicaux r sidant dans la m moire temporaire du KR 103 ou sur la disquette ins r e Boutons Fill In Ces boutons ont deux fonctions vous pouvez les uti liser pour s lectionner le motif d accompagnement pour un style musical tant que l arrangeur est arr t ou pour passer du motif d accompagnement une transition Fill In durant le jeu page 129 Bouton Intro Ending Appuyez sur ce bouton lorsque vous voulez lancer un style musical avec une introduction ou arr ter la reproduction du style musical avec une fin adapt e Quand vous appuyez sur le bouton Arranger le motif d introduction est automatiquement s lectionn Si vous l actionnez durant la reproduction d un style vous s lectionnez le motif de fin Bouton Start Stop Appuyez sur ce bouton pour lancer ou arr te
122. valores positivos volumen de las partes de la canci n Tenga en cuenta que el l mite superior definido por el est ndar MIDI es 127 Asi puede que resulte imposible aumentar el volumen de una pista incluso seleccionando 63 porque la pista ya utilice 127 Seleccione 0 si est de acuerdo con el volumen de una pista Tenga en cuenta que los cambios aqu realizados no se guardan en un User Program 1 Seleccione la canci n que contiene las pistas cuyo volumen desea cambiar consulte Reproducci n b sica de canciones en la p gina 79 2 3 4 5 Pulse el bot n Menu Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Reset Play Stop Rec Bwd Fwd La pantalla tiene el siguiente aspecto Use los botones gt para seleccionar la pista cuyo volumen VolTrk desea cambiar i IILI MILL Use E para ajustar el volumen de la pista seleccionada Puede pulsar o E de forma repetida pulsaciones breves para cambiar el volumen poco a poco o mantenga pulsado o El para seleccionar m s r pidamente un valor m s alto o m s bajo La forma m s r pida de recorrer los ajustes disponibles es manteniendo pulsado 2 mientras pulsa bajar el volumen o pulsando mientras pulsa subir el volumen Pulse el bot n para salir de esta p gina Los ajustes de volumen de varias pistas se preservan hasta que se cambian de nuevo has
123. verb ration ajout e aux parties de l arrangeur ou de morceaux pr enregistr s MActiver couper l effet Reverb Pour couper compl tement la r verb ration pour toutes les parties du KR103 proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Reverb Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Prog KRI103 Revr nao 3 y O L cran se pr sente a peu pr s comme suit VALUE m r TEMPO ACA ii F LILI Fed 2 Utilisez les boutons lt gt pour choisir AFF si vous ne comptez pas travailler avec le processeur Reverb Sinon choisissez un des huit types disponi bles Room 1 3 Ces types simulent la r verb ration d une piece Plus le num ro est lev 1 2 ou 3 plus la pi ce est grande Hall 1 2 Ces types simulent la r verb ration d une petite 1 ou grande 2 salle de concert et produisent un espace nettement plus vaste que les types Room ci dessus Plate Simulation num rique d une plaque m tal lique parfois utilis e pour cr er des effets de r verb ration Bons r sultats avec les sons de percussion Delay Effet Delay pas de r verb Fonctionne un peu comme un cho et r p te les sons 1 Appuyez sur le bouton son t moin doit KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilisation des effets Pan Delay Version st r o de l effet pr c dent Cr e des r p titions qui alternent entre les canaux gauche et droit 3 Jouez quelques notes sur le clavier
124. visualiza en la pantalla s lo uno de ellos se puede visualizar al mismo tiempo Nota El efecto de estos tres niveles tambi n depende de si se ha pulsado el bot n To Variation o To Original En efecto la combinaci n de los botones To Original To Variation y Basic Advanced Full permite hasta 6 patrones de acompa amiento por estilo musical 3 x 2 Nota Inmediatamente despu s de activar el KR103 el Arranger selecciona el nivel Full Nota Puede guardar la ltima selecci n realizada en un Programa de Usuario Consulte la p 102 75 Balance El mando Balance le permite cambiar el balance de volumen entre las partes Arranger o canci n y las partes del teclado las que puede tocar usted mismo 1 Gire el mando hacia Accomp si el Arranger o las partes de canci n son demasiado suaves 2 Gire el mando hacia Keyboard si cree que la interpretaci n de solo deber a tener un volumen m s alto Nota Existen ajustes de balance m s refinados Consulte la p gina 98 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Balance 6 Interpretar sin acompanamiento Cuando activa el KR103 se selecciona el modo Piano Esto significa que puede utilizar el KR103 como un piano digital o un sintetizador El acompa amiento mel dico y la funci n One Touch no est n disponibles en el modo Piano sin embargo el Arranger puede reproducir l
125. 1 HOLLAN D 08005 Barcelona SPAIN Bldg 1st Floor Alkhobar Co Ltd TEL 08 930 1969 Ciudad de Guatemala LUXEMBOURG TEL 93 493 91 00 SAUDI ARABIA 5F No 1500 Pingliang Road Guatemala Roland Central Europe N V SWEDEN Shanghai 200090 CHINA TEL 502 599 2888 Houtstraat 3 B 2260 Oevel A P O Box 2154 Alkhobar 31952 TEL 021 5580 0800 Roland Scandinavia A S SAUDI ARABIA AUSTRALIA HONDURAS ea eae SWEDISH SALES OFFICE TEL 03 898 2081 i i Almacen Pajaro Azul S A de C V Danvik Center 28 2 tr ae Shanghai Electronics NEW ZEALAND BO Pas Rachana CZECH REP 5 131 30 Nacka SWEDEN SYRIA TEN 3 Ave 11 Calle S O K AUDIO TEL 0 8 702 00 20 Technical Light amp Sound A ltd San edro Sula Honduras Kardasovska 626 SWITZERLAND Center Chaoyang District Beijin NEW ZEALAND TEL 504 553 2029 CZ 198 00 Praha 9 f Rawda Abdul Qader Jazairi St yang jing Roland Corporation CZECH REP Roland Switzerland AG Bldg No 21 P O BOX 13520 100011 CHINA Australia Pty Ltd MARTINIQUE TEL 2 666 10529 Landstrasse 5 Postfach Damascus SYRIA TEL 010 6426 5050 38 Campbell re y Musique amp Son 2 CH 4452 Itingen TEL 011 223 5384 Electronics Dee Why West NSW2099 ZLLes Mangle DENMARK SWITZERLAND Roland Shanghai Electronics TRALIA 97232 Le Lamantin Roland Scandinavia A S TEL 061 927 8383 TURKEY Co Ltd Martinique F W L Nordhavnsvej 7 Postbox 880 UKRAINE Ant Muzik Aletleri Ithalat Ve GUANGZHOU OFFICE For Auala TEL 596 596 426860 DK 2100 Copenhag
126. 103 Digital Intelligent Piano Reference Strings Voice 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 Strings2 SlwStrn3 St Choir Humming Violin 2 Viola 2 Cello 2 Harp ChrAahs2 MelloChr DoosVoic RDSynVox AnaVoice SynVoice Strings VeloStrn RDStrngs Orchstra ChoirStr SlwStrng SlwStrn2 LegtoStr WarmStrn Trem Str PzzctStr OBStrngs SynStrn1 SynStrn2 SynStrn3 Violin SIwVioln Viola Cello Contrbss Timpani Orch Hit 6th Hit Euro Hit Bass Hit Yang Qin Fiddle Sax Brass 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 AltoFolk BlwTenor SoprnSax FluteVib Oboe ClarFolk Trumpet Trombone MtdTrump FrnchHrns Brass 1 Brass 2 HyprAlto TenrSax2 BartnSax AtkFlute Piccolo 170 CCOO CC32 PC 16 10 8 40 NN NN N aN 0 CC00 CC32 46 8 0 48 an Oo2 200 A S N N NN NN NN N D ON NN NN N N N ND ON ND ND N N N ND ON ND NN N N N N N ND NN ND ND N NN N N NN NN ND ND ND ND N NN NN N NY 48 49 52 53 40 41 42 46 52 52 53 53 54 54 48 48 49 48 48 49 49 49 49 44 45 50 50 51 50 40 40 41 42 43 47 55 55 55 55 46 110 PC 65 66 64 73 68 71 56 57 59 60 61 61 65 66 67 73 72 218 21
127. 114 4 4 51 WayURPop 75 4 4 95 R amp B 105 4 4 137 PasDoble 122 4 4 8 80sTeKno 134 4 4 52 HappyBal 78 4 4 96 Slow Old 64 4 4 138 Gospel 60 6 8 9 lbizaDnc 138 4 4 53 SimpleBl 80 4 4 97 EzCntry 73 4 4 139 SoftGosp 65 4 4 10 KeepOnDc 140 4 4 54 MorninBl 84 4 4 98 CntrPop1 105 4 4 140 GosplBld 128 6 8 11 90sTekno 144 4 4 55 90s Pop 88 4 4 99 NewCntry 113 4 4 141 GosplPop 143 4 4 12 DjTechno 140 4 4 56 PoppinBl 92 4 4 100 SlwCntry 76 4 4 142 GspShout 150 4 4 13 HrdTekno 140 4 4 57 SoulBlld 58 4 4 101 CntryBt 130 4 4 143 GospShfl 176 4 4 14 ClubHous 130 4 4 58 AIClapBl 80 4 4 102 CntrPop2 188 4 4 144 TrdRhmba 97 4 4 15 NowHipHp 87 4 4 59 LayBakBl 83 4 4 103 CntrSwng 190 4 4 Traditional Kids BPM Times 17 Rock 120 4 4 61 UpTempBl 110 4 4 105 Oldie6_8 92 4 4 146 Holiday2 100 3 4 18 LovlyBld 116 4 4 62 SmilePop 118 4 4 106 CntryBld 70 4 4 147 Holiday3 120 4 4 19 Hip nHop 102 4 4 63 GermanP 120 4 4 Big Band Swing BPM Time S 148 Kids 120 4 4 20 Easy Hop 88 4 4 64 Easy Pop 64 4 4 107 BgBndSlw 61 4 4 149 PolkaPop 127 4 4 21 CoolRap 94 4 4 65 Soul Pop 75 4 4 108 BgBndMed125 4 4 150 OrcSIFox 78
128. 122 StrSwing 155 4 4 164 Tejano 109 4 4 7 7 ra Oldies Country BPM Times Latin Gospel BPM Times 165 Irish 131 4 4 80 Oldies 130 4 4 123 AcouSmba 108 4 4 166 Ireland 125 3 4 38 a UpTOwnRK IT 22 80 81 SlowRock 71 4 4 134 bora 136 ANA 167 Schlager 127 4 4 Ballad Acoustic BPM Times 82 LoveSong 51 4 4 125 MidBossa 150 4 4 168 Reggae 140 4 4 39 EuroBlld 55 4 4 83 Cool6 8 96 6 8 126 UpBossa 168 4 4 169 Shuffle 145 4 4 40 LoveBeat 66 4 4 84 SlowDanc 80 4 4 127 LatinPop 92 4 4 170 6_8March 120 4 4 41 BrghtPop 93 4 4 85 60s Feel 88 4 4 128 UpSamba 103 4 4 42 LightPop 120 4 4 86 EarlyRck 110 4 4 129 BigSamba 116 4 4 43 HeartBt 152 4 4 87 60sBeach 115 4 4 SONG LIST 1 Liebestr ume 3 17 La pri re d une Vierge 33 St ndchen 49 Canon Pachelbel 2 Etude op 10 3 18 Course en Troika 34 Humoreske 50 Ombra maifu 3 Je te veux 19 To The Spring 35 Blumenlied 51 Secret Agent 4 Valse op 64 1 20 Valse op 64 2 36 Alpengl ckchen 52 Fly Free 5 Golliwog s Cakewalk 21 Radetzky Marsch 37 Menuett G dur Beethoven 53 Sun Daze 6 Fantaisie Impromptu 22 Tr umerei 38 Venezianisches Gondellied 54 Keepers Tale 7 Arabesque 1 23 Moments Musicaux 3 39 Brautchor 55 Count On The Blues 8 Blauen D
129. 3 carga su tempo preprogramado y un sonido adecuado para la parte Upper es decir un sonido que se ajusta al modo del estilo seleccionado 89 KR103 Digital Intelligent Piano Funciones adicionales del Estilo Musical TONE Cada vez que seleccione otro estilo musical o 5 Use los botones para seleccionar la opci n de pulse Arranger el KR103 carga un sonido adecuado voces que desee para la parte Upper es decir un sonido que se ajusta al i 1 Duet 7 BigBand 13 Latin modo del estilo seleccionado 2 Organ 8 Country 14 CntrGuit OTEM Cada vez que seleccione otro estilo musical o 3 Combo 9 Traditn 15 CntrBald pulse Arranger elKR103 carga su tempo 4 Strings 10 Broadway 16 WItzOrg preprogramado El sonido asignado a la parte Upper no 5 Choir 11 Gospel 17 OctvTpe1 cambia 6 Block 12 Romance 18 OctvTpe2 OFF La funci n One Touch Program est desactivada Al seleccionar otro estilo musical o al pulsar Arranger por lo tanto ni se actualiza el tempo ni se asigna otro sonido a la parte Upper 4 Pulse el bot n para salir del modo Funci n del KR103 Nota El ajuste Melody Intelligence puede guardarse en una memoria de Programa de Usuario 6 Pulse el bot n para salir del modo Funci n del KR103 Bass Inversion Bassinv Melody Intelligence Utilice esta funci n para cambiar la forma en que el Arranger lee los acordes que toca La funci n Melody Intelligence a ade una segunda voz n
130. 5 If you don t want to start with the Intro pattern that is selected when you press the button press now Press To Original or To Variation to select the accompaniment level If you don t want recording to start as soon as you play a note or chord in the left half of the keyboard switch off the Sync Start function Simultaneously press the Intro Ending and Start Stop buttons the Start Stop indicator stops flashing 3 Press the Style Orchestrator button Basic Advanced or Full of the orchestration level you want to use 4 Use the Tempo E buttons to set the desired tempo 5 Assign the desired Tone to the right half of the keyboard Press a Tone button and use the lt J gt and E but tons to select a family and a sound within that fam ily See also page 35 6 Press the button its indicator flashes Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 w gt m e lt lt gt Reset Play Stop Rec Fwd The display should look as follows wan Yyy m 2 LL ARRANGER ORCHESTRATOR EAT KEY TOUCH J a a j e SYNC START aa The RECORD el and 1 16 icons flash The indica tor of the REC el button also flashes You are now in New Song mode which means that everything you and the KR103 s Arranger play will be recorded Note When you select New Song the song in the KR103 s LISE memory is erased You ma
131. 5 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 Big amp Raw Fat amp Prky DlydLead Soft Pad Sine Pad Polysyn 80sPlySn SpcVoice Heavenll Itopia BowdGlss MetalPad Tine Pad PannrPad Halo Pad SweepPad PolarPad Converge CelstlPd Ice Rain Africnwd Sndtrack Ancestrl Prologue Rave SynMallt SftCryst RndGlock LoudGloc GleknChm CirBells XmasBell VorBells DigiBell ChrlBell AirBells Atmspher WarmAtms NylnHarp Harpvox HilwRels Nylon EP AmbntPad Brightns Goblin Goblinsn 50sSciFi EchDrops EchoBell Echo Pan EchoPan2 BigPannr ResoPnnr WtrPiano StarThme Kalimba TnklBell Agogo StiDrums Woodblek M U R N D N ON OSHMOON OOW O OUERNN di ja NX OD Oo OO OO 0 ND ND On 1 BR NO N N NN NN N N N ND NN NN ND N NN ND N N NN NN N NN NN ND ND NN ND ND NN NN ND ND NN ND ND NN NN ND ND ND ND ND ND NN ND NN ND ND ND NN NN ND NN N ND ND NY 87 87 87 89 89 90 90 91 91 91 92 93 93 93 94 95 95 95 95 96 96 97 97 97 97 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 99 99 100 101 101 101 102 102 102 102 102 102 102 103 108 112 113 114 115 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354
132. 7 109 CleanGt 0 2 27 4 Honkytnk 0 2 3 57 Dtnd Or2 10 2 17 110 CleanGt2 1 2 27 5 Soft EP 8 2 4 58 ChrchOr2 8 2 19 111 CleanGt3 48 2 27 6 Pro EP 1 49 2 4 59 FrMusett 48 2 21 112 MidTneGT 23 2 27 7 60 s EP2 48 2 4 60 HarmHand 9 2 22 113 ChorusGt 8 2 27 8 EPLegend 10 2 5 61 BandonFr 8 2 23 114 Funk Gt 8 2 28 9 EP Phase 32 2 5 62 TrmOrgan 8 2 16 115 Funk Gt2 16 2 28 10 Clav 0 2 7 63 Dtnd Or1 2 16 116 Jazz Man 24 2 28 11 Vib w 8 2 11 64 FullOrg2 31 2 16 117 Gt Pinch 4 2 29 12 Marimb w 8 2 12 65 FullOrg4 1 2 16 118 Dist Gt2 1 2 30 13 Harpschr 0 2 6 66 Pop Org2 17 2 16 119 Dazed Gt 2 2 30 14 Piano 1 0 2 0 67 Pop Org3 18 2 16 120 Fdbck Gt 8 2 30 15 Piano 2w 8 2 1 68 RotryOrF 24 2 18 121 FdbckGt2 9 2 30 16 Up Piano 0 2 2 69 ChseOrgn 24 2 16 122 PowerGt2 17 2 30 17 Piano 3 8 2 3 70 RockOrgn 32 2 16 123 RockRhyt 24 2 30 18 Piano 3w 8 2 2 71 RotryOrS 16 2 18 124 RockRhy2 25 2 30 19 EG EP 1 1 2 2 72 RockOrg2 0 2 18 125 DstRtmGT 26 2 30 20 EG EP 2 2 2 2 73 Organ 2 9 2 17 126 5th Dist 18 2 30 21 EPiano 0 2 4 74 Organ 4 9 2 16 127 GtHrmnes 0 2 31 22 FM SA EP 16 2 4 75 Organ 5 32 2 17 128 GtFdback 8 2 31 23 Pop EP 47 2 4 76 OrganBss 40 2 16 129 AcGtHrmx 16 2 31 24 Hard EP2 25 2 4 77 ChorsOr2 8 2 17 130 AcsticBs 1 2 32 25 MellowEP 26 2 4 78 ChrchOr1 0 2 19 131 FingrdBs 4 2 33 26 E Piano2 0 2 5 79 ChrchOr3 16 2 19 132 PckdBass 3 2 34 27 Dtnd EP2 8 2 5 80 OrgnFlte 24 2 19 133 JazzBass 2 2 33 28 St FM EP 16 2 5 81 TrmFlute 32 2 19 134 Frtls Bs 8 2 35 29 HardFMEP 24 2 5
133. 9 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 EnglHorn Bassoon Recorder PanFlute Trumpet2 Trumpet3 RomantTp FlglHorn Tb Soft BrightTb VMutedTp FrHornSl Fr Horn2 HornOrch Tuba Brass 1w SynBrass SynBrss2 SynBrss3 OctSnBrs JmpBrass SoftBrss BottIBlw Whistle Ocarina Shakuhch Bagpipe Shanai Others Drum SFX 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 Fantasia Fantsia2 Crystal Warm Pad SawWave STNDARD1 SFX Sqr Wave CC Solo Square MellowFM Shmoog LMSquare SineWave P5 SawLd Big Lead Dr Solo Saw WaspySyn NatrLead SegnedSw SnCallpe PurPanLd ChiffrLd Charang WireLead DistLead Solo Vox 5thSawWv BigFives Bss amp Lead N ES a nm 0i 0 CC00 CC32 0 OO 00m oono S ss vw AR mu w pR N N NN NN ND NN NN NN ND ND ND ND ON ND ON ND ND ND ND NN ND DYN ND N N NN NN NN N NN ND ON ND ND ND ND ON NN NN ND ND ND ND NN ND ON ND ND NN ND 69 70 74 75 56 56 56 56 57 57 59 60 60 60 58 61 62 63 62 62 62 63 76 78 79 77 109 111 88 88 98 89 81 56 80 80 80 80 80 80 80 81 81 81 81 81 81 81 82 82 83 84 84 84 85 86 86 87 277 278 279 280 281 282 283 284 28
134. ALUE CHR 3 Utilice los botones JE para seleccionar Li no necesita el procesador de Chorus De lo contrario seleccione uno de los 7 tipos disponibles Chorus 1 3 Efectos de chorus convencional que a aden amplitud y profundidad al sonido FBChrs Chorus con un efecto parecido al flanger y un sonido suave Flanger Efecto que suena como un avi n a reacci n despegando o aterrizando S Delay Retardo con un tiempo de Delay corto SdelayFb Delay corto con muchas repeticiones 4 Toque unas cuantas notas en el teclado para escuchar el efecto 5 Pulse el bot n para salir de esta p gina 97 KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de interpretacion y efectos Ajustar el volumen de partes o secciones individuales El KR103 ofrece varias funciones que le permitir n ajustar el nivel de varias partes de forma individual para obtener un balance a n m s satisfactorio Utilice estas funciones si cree que una parte es demasiado destacada o demasiado suave con respecto a las partes restantes 1 Pulse el bot n Part Balancel Volume Brilliance KR1O3 rx 0 La pantalla visualiza m s o menos lo siguiente ya e y TEMPO Av LILI wana 2 Utilice los botones lt gt para seleccionar la parte o secci n cuyo volumen desea cambiar UpperVol Parte Upper LayerVol Parte Layer LowerVol Parte Lower ADrumVol Acompa amiento de percusi n del estilo musical seleccionado Abass
135. Accomp Lower Upper can contain one song at a time After completing a O O O O O song you should save it see p 52 Playing back a Standard MIDI File erases the song in the KR103 s LISE memory You could take advantage of this system to load a previously recorded song and to replace one of its parts with your own rendi tion or to add new parts More about New Song mode REF In addition to what you learned on p 28 here are a few considerations After pressing the button the 16 track and icons start flashing to signal that all 16 tracks are available for recording ra gt m e lt lt gt Reset Play Stop Rec Fwd The display now looks as follows TEMPO ied Ou The icon and the icon of the first empty track flash The indicator of the Recording Playback button that corresponds to the first empty track also flashes You could therefore record a new part straight away If all tracks already contain data track 1 is selected TEMPO Heo ARRANGER ORCHESTRATOR BEAT D 2 Use the HE buttons to select the track you wish MELODY IN ST to record to You can only select one track at a time hence the name Solo If you select a track that already con tains data your new version will overwrite the exist ing one RECORD e fare BOB 3 0 1 12 13 14 15 16 REC mn 3 If necessary assign the desired Tone to the part you are about to reco
136. Dynamique du clavier Dissolve Time gt CC23 Le toucher appliqu aux touches de l octave la plus haute pilote la vitesse de transition entre les images Remarque Tous les messages V LINK sont transmis sur le canal MIDI assign TX Chnl a la p 162 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Si n cessaire r p tez les op rations 2 5 et s lec tionnez Off pour couper la fonction V LINK quand vous n en avez plus besoin KR103 Digital Intelligent Piano Roland Fonction V LINK 155 n J gt Z a un KR103 Digital Intelligent Piano Menu Function Menu Function Le mode Function du KR103 contient des param tres plus sophistiqu s dont vous n aurez sans doute pas besoin tous les jours Ces param tres servent affiner la r ponse de votre instrument Nous vous recommandons donc de vous familia riser avec leur utilisation Vous pouvez m moriser la plupart des r glages p 158 Edition de param tres proc dure g n rale Vous pouvez diter les param tres FUNCTION du KR 103 l cran Voici la proc dure g n rale que vous appli querez tous les param tres dont il est question ici 1 Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer Volume KRIO3 titan ro O 2 Utilisez 4 gt pour choisir le param tre diter voyez ci dessous Le message VALUE et un r glage s affichent indi quant que vous pouvez modifier diter le param tr
137. E E permie tep IA Fi Ew Lis se al de entrada creando ecos repetici n 5 Utilice los botones E para seleccionar el tipo de MFX deseado para las partes Upper UPP Layer LAY y o Lower LOE Recuerde que la elecci n de un tipo distinto de MFX s lo podr escucharse para la parte del teclado que actualmente est asignada al MFX consulte m s arriba Adem s la parte en cuesti n si es la parte Lower o Layer debe estar activada Adem s tenga en cuenta que el tipo de MFX de la parte Upper cambia cuando asigna un sonido diferente a dicha parte para que el sonido de guitarra pueda utilizar un efecto de distorsi n el sonido de rgano el efecto Rotary etc Off El MFX est desactivado Enhancer Un Enhancer controla la estructura de los arm nicos de las frecuencias altas a adiendo destellos y rigidez al sonido Overdrv1 4 El Overdrive crea una suave distorsi n similar a la que producen los amplificadores de v lvulas de vac o Hay distintos tipos de overdrive disponibles 1 Peque o amplificador integrado 2 Amplificador integrado 3 Gran amplificador apilable 2 muebles 4 Gran amplificador apilable doble 3 muebles Distort1 4 Este efecto produce una distorsi n mas intensa que el Overdrive Los n meros hacen referencia a diferentes tipos de distorsi n Phaser A ade un sonido con la fase desplazada al sonido original produciendo una modulaci n ondulante que crea amplitud y profundidad
138. Editar pardmetros MIDI Nota Los mensajes MIDI enviados desde el instrumento MIDI externo al KR103 se reciben en todos los canales Sin embargo toda la informacion del teclado de los tonos Upper Layer Lower Chord y Bass se transmitir en un canal Para el proceso siguiente ajuste siempre los numeros en el mismo orden en que aparezcan en la pantalla empiece con Send MSB CCOO a continuaci n ajuste Send LSB CC32 y finalmente ajuste un valor Send PC MSB y LSB son los mensajes Bank Select Los mensajes Bank Select son mensajes de cambio de control que fueron a adidos cuando se tuvo claro que el n mero m ximo de sonidos seleccionables utilizando los mensajes Program Change 128 ya no era suficiente para acceder a todos los sonidos de un instrumento determinado Send MSB 0 127 Ajuste por defecto 0 Utilice este par metro para especificar el banco que tiene el sonido que desea seleccionar Los instrumentos que tienen m s de 128 sonidos como el KR103 utilizan varios bancos Este par metro le permite especificar el banco que desee utilizar Send LSB 0 127 Ajuste por defecto 0 Utilice este par metro para especificar el grupo que tiene el sonido que desea seleccionar Es posible que los instrumentos de otros fabricantes tambi n utilicen este mensaje CC32 para especificar el banco de sonido el KR 103 s lo utiliza el valor 2 Send PC 1 128 Ajuste por defecto 1 Send PC son mensajes
139. Estos par metros le permiten seleccionar el tipo deseado de MFX y desactivar el procesador MFX El ajuste que defina aqu ser una preselecci n que s lo se utilizar si asigna la parte del teclado determinada UPP Upper LAY Layer LOE Lower al MFX utilizando el par metro siguiente El MFX s lo puede procesar una parte del teclado a la vez Para m s detalles acerca del MFX consulte la p 95 Si selecciona Off significa que MFX est desactivado Nota La selecci n del tipo de MFX est relacionada con la selecci n de sonido de la parte Upper MFX Part UPP LAY LOE Ajuste por defecto UPP Este parametro le permite seleccionar la parte del teclado que deberia procesar el MFX Chr UPP 0 127 Ajuste por defecto 0 Este parametro le permite ajustar el nivel de envio de chorus para la parte Upper es decir cuanto chorus se debe a adir a las notas de Upper Si desea que el efecto Chorus procese esta parte debe seleccionar un valor diferente a 0 Este par metro s lo se utiliza cuando el par metro UPP MFX est ajustado a Off o cuando la parte Upper no est asignada a MFX Chr LAY 0 127 Ajuste por defecto 0 Este parametro le permite ajustar el nivel de envio de chorus para la parte Layer es decir cu nto chorus se debe a adir a las notas de Layer Si desea que el efecto Chorus procese esta parte debe seleccionar un valor diferente a 0 Este par metro s lo se utiliza cuando el par metro LAY M
140. FX est ajustado a Off o cuando la parte Layer no est asignada a MFX Chr LWR 0 127 Ajuste por defecto 0 Este parametro le permite ajustar el nivel de envio de chorus para la parte Lower es decir cu nto chorus se debe a adir a las notas de Lower Si desea que el efecto Chorus procese esta parte debe seleccionar un valor diferente a 0 Este par metro s lo se utiliza cuando el par metro LWR MFX est ajustado a Off o cuando la parte Lower no est asignada a MFX Scl Mode UP ALL Ajuste por defecto UPP Este par metro permite especificar qu partes de los ajustes de Scale consulte a continuaci n deber an aplicarse s lo a la parte Upper UP o a todas las partes ALL En algunos casos si selecciona ALL conseguir un resultado m s satisfactorio Scale C Scale B Scale Tune 64 63 Ajuste por defecto O para todas las notas Estos par metros le permiten alejarse de la escala general de intervalos de semitono usada en la m sica occidental cambiando la afinaci n de las notas para acomodar otras culturas musicales o m todos de afinaci n m sica oriental barroca etc Como ver puede cambiar la afinaci n de cada nota en una octava C Cf D Eb E Los ajustes que defina aqui se aplicar n a todas las notas del mismo nombre es decir a cada C a cada Cf etc La mayor parte del tiempo probablemente seleccionar el valor 50 o 50 KR103 Digital Intelligent Piano Rolan
141. H Archivage des donn es Lecteur de disquette 3 5 2HD 2DD Type de fichiers g r s Styles morceaux SMF format Roland i sets de programmes utilisateur H Metronome M trique 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 Volume r glable E Autres fonctions 3 modes simples Piano Arranger Piano Arranger M moires Music Assistant 180 Modes clavier Split Arranger et ou son Lower dans la moiti gauche Layer Melody Intelligence 18 types Reconnaissance d accords pour l arrangeur en mode Piano 163 Octave 4 4 Transposition 12 12 demi tons Fonction V LINK Mise a jour du syst me par disquette E Connectique USB USB MIDI MIDI IN OUT Sorties audio L Mono Right Entr es audio L Mono Right Prises pour casque 2 P dales Forte Sostenuto Douce Prise pour p dale d expression optionnelle MDivers Puissance de sortie 25W 25W Haut parleurs st r o 2x20 cm Alimentation AC117V 230V 240V Dimensions mm Piano 1402 x 531 x 245 5mm Pied 1400 x 643 x 455mm Total 1402 x 531 x 888 5mm Poids 60 5kg E Accessoires fournis Mode d emploi CD ROM Remarque Les donn es techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis KR103 Digital Intelligent Piano Roland Reference Reference Tone list Piano ccoo CC32 PC 53 Organ1 0 2 16 106 Mandolin 16 2 25 1 Piano 1w 8 2 0 54 FullOrg3 33 2 16 107 MellowGt 1 2 26 2 BalldPno 16 2 0 55 Pop Org1 16 2 16 108 PedalStl 8 2 26 3 Piano 2 0 2 1 56 JazzOrg3 1 2 1
142. In this mode you can record everything you and E eatin 3 y ne with a symbol in the above graphic the KR103 can play simultaneously e Arranger accompaniment Parts you do not hear during recording are not e Keyboard parts Upper and Layer or Lower recorded The track icons 1 16 thus do not show e Your performance in Piano mode you what will be recorded but rather what can be Adding parts to an existing song recorded Solo In this mode you can record onto one track at a Note If you assign a Drum Set to the Upper part your drum time The track can be freely selected performance is recorded onto track 16 Punch I O This mode allows you to re record a short section Solo recording mode of an otherwise perfect part This mode can be used to add new parts to an already existing song which you need to play back at least once in order to load its data into the LiF memory Note Each time you select New Song mode the data in the LES memory are erased Also note that New Song mode is selected whenever you press the REC e button This approach furthermore allows you to replace an Don t forget to select another mode before you start existing part the bass line for example with your own recording if the previously recorded parts must not be version erased 1 Press the button its indicator flashes MRecorder memory Record Playback The KR103 provides one live song memory which Menu Rhythm Whole
143. Lower as como las partes del arranger y de la canci n se procesan mediante el efecto Reverb interno Si no lo necesita puede desconectar el procesador Reverb en este caso no se procesar ninguna parte del KR 103 o simplemente puede evitar que se procese una parte del teclado No se puede cambiar la cantidad de Reverb que se a ade a las partes del arranger o de la canci n pregrabada MActivar desactivar el efecto Reverb Utilice el procedimiento siguiente si no desea el efecto Reverb para ninguna de las partes del KR 103 1 Pulse el bot n Reverb Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Prog KRI103 atic nro y y O La pantalla visualiza m s o menos lo siguiente VALUE m r TEMPO ACA ii r LILI Fed 2 Utilice los botones gt para seleccionar HFF si no necesita el procesador Reverb De lo contrario seleccione uno de los ocho tipos disponibles Room 1 3 Estos tipos simulan las caracter sticas de Reverb de una habitaci n Cu nto m s alto sea el n mero 1 2 6 3 m s amplio ser el espacio Hall 1 2 Estos tipos simulan el efecto Reverb de una sala de conciertos peque a 1 o grande 2 y por lo tanto suenan m s amplios que los tipos Room anteriores Plate Simulaci n digital de una placa met lica que a veces se utiliza para crear efectos Reverb Funciona bien con sonidos de percusi n KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilizar e
144. MIDI ou vos morceaux sauvegard s sur disquette Vos morceaux sont sauvegard s sous forme de fichiers Standard MIDI de format O et peuvent tre jou s par tout s quenceur ou logiciel compatible SMF Fonctions l mentaires de reproduction Le KR103 contient plus de 50 morceaux internes que vous pouvez couter imm diatement 1 Appuyez sur son t moin s allume pour acti ver le mode Song Music Style Lx JET Oldies LS Vel 0000 0 Start To Variation To Original Ending Stop Fill in Le Sync J L cran affiche le nom du premier morceau de la m moire interne du KR103 e Si vous voulez reproduire un morceau d une dis quette ins rez cette derni re dans le lecteur c t avant droit 2 Utilisez les boutons lt gt pour choisir la zone de m moire contenant le morceau voulu Le KR103 comporte trois zones de m moire pour les morceaux Cette zone sauvegarde temporairement les donn es de morceau que vous enregistrez ou que vous chargez d une disquette Les donn es contenues dans cette m moire RAM sont effac es quand vous mettez le KR103 hors tension e M moires internes Zone de m moire du KR103 con tenant plus de 50 morceaux la sortie d usine TEMPO MEASURE ERE Apr s un instant le nom entier du morceau d file a l cran Remarque Si le morceau s lectionn n a pas de nom de morceau interne l cran affiche le nom de fichier qui est g n ralem
145. NTELLIGENT PIANO Addendum Added functions Kindly take note of the following additions to the KR103 s functions which are not mentioned in the owner s manual Using the pedals as switches p 37 There is another function you can select for the left or central pedal Please add the following after Lwr Damper on p 38 Glide When the pedal assigned to this func tion is pressed the pitch drops momen tarily then gradually rises to its original level This is effective when used to play an instrument like the Hawaiian guitar Selecting a User Program p 47 Please add the following paragraph after Press the button to confirm your selection and load the settings step 5 When the KR103 is shipped User Program 1 contains settings labeled Twin Piano By selecting that memory you activate the KR103 s Twin Piano mode The left pedal then acts as damper for the left half while the right pedal functions as damper pedal for the right half Funciones anadidas Tome nota de las siguientes adiciones en las funciones del KR103 que no se mencionan en el Manual del usuario Utilizar los pedales como conmutadores p gina 93 Existe otra funci n que puede seleccionar para el pedal izquierdo o central Por favor a ada lo siguiente a con tinuaci n del paso Lwr Damper en la p gina 94 Glide Cuando se pulsa el pedal asignado a esta funci n la afinaci n baja momen t neamente
146. Oia ari rana DARE 87 9 Funciones adicionales del Estilo Musical 89 Utilizar el Arranger sin split Modo Piano Arranger 89 One TOUCH 2 ieccadiede e 89 Melody Intelligence 90 Bass Inversion Bassinv 90 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Contenido M s funciones Music Style 90 10 Funciones de la parte del teclado 91 Seleccionar sonidos para las partes Upper Lower y Layer 91 Sonidos de percusi n y efectos de sonido SFX 91 A paper atedaa peaks ea 92 Otras funciones de parte del teclado 92 11 Funciones de interpretaci n y efectos 93 Keyboard Touch sensibilidad a la velocidad 93 Utilizar los pedales como conmutadores 93 Utiliza efectos corn add 95 A NEO 95 Utilizar el procesador multiefectos MFX 95 CAOS arado bird 97 Ajustar el volumen de partes o secciones individuales 98 Funci n VALINK a cto reas 98 12 Menu Function 100 Editar par metros procedimiento general 100 Par metros disponibles 100 13 Trabajar con User Programs 102 Escribir ajustes en un programa de usuario 102 Seleccionar un User Program 103 Seleccionar User Programs con el pie 103 Gestionar los User Programs
147. Pulse los botones de pista una vez m s para activar la pista as de nuevo Desactivar algunas partes de la canci n part 2 Siga los pasos indicados a continuaci n para seleccionar las pistas de una en una y cambiar su status De esta forma puede conseguir enmudecer solamente una pista Mute Es posible que recuerde que el bot n est asignado a varias pistas El procedimiento siguiente tambi n le permite enmudecer todas las pistas excepto la que haya seleccionado Solo 1 Seleccione la canci n que desea escuchar consulte Reproducci n b sica de canciones en la p gina 79 2 Pulse el bot n Menul Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Reset Play Stop Rec Bwd Fwd La pantalla tiene el siguiente aspecto Tint LIN 3 Use los botones para seleccionar la pista cuyo estatus desea cambiar S 2 Aunque el estandar MIDI acepta 16 pistas para otros tantos canales MIDI no todas las pistas se usan siempre Por tanto para localizar la pista que le interesa es posible que tenga que probar unas cuantas veces Las siguientes casi siempre pueden encontrarse en todos los archivos MIDI estandar Pista 2 bajo Pista 4 melodia Pista 10 bateria Es posible que desee usar la funci n Repeat p gina 80 e iniciar la reproducci n de la canci n para localizar con mayor rapidez la pista que desee 4 Pulse F para seleccionar uno de l
148. Roland KR 103 gs INTELLIGENT PIANO Owner s Manual p 1 Manual del Usuario p 57 Mode d emploi p 113 Copyright 2005 ROLAND CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the RISK OF ELECTRIC SHOCK z E DO NOT OPEN presence of uninsulated dangerous voltage within the produc s enclosure that may be of sufficient magnitude to ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR constitute a risk of electric shock to persons CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK The exclamation point within an equilateral triangle is DO NOT REMOVE COVER OR BACK intended to alert the user to the presence of important NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE operating and maintenance servicing instructions in the REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL literature accompanying the product INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic precautions should always be followed including the following 1 Read these instructions 10 Protect the power cord from b
149. Song En este modo es posible grabar cualquier cosa y el KR103 puede reproducir simult neamente e Arranger acompa amiento e Partes del teclado Upper y Layer o Lower e Su interpretaci n en modo Piano A adir partes a una canci n existente Solo En este modo puede grabar en una pista cada vez La pista se puede seleccionar libremente Punch I O Este modo le permite volver a grabar una secci n corta de una parte por lo dem s perfecta Nota Cada vez que selecciona el modo New Song se borra la informaci n de la memoria Fijese adem s en que el modo New Song se selecciona siempre que se pulsa el bot n REC el No olvide seleccionar otro modo antes de empezar la grabaci n si las partes previamente grabadas no se han borrado Mi Memoria del grabador El KR103 proporciona una memoria de canci n en directo que a la vez puede contener una canci n Despu s de completar una canci n deber a guardarla consulte la p 108 Al reproducir un archivo MIDI est ndar elimina la canci n de la memori del KR103 Puede aprovechar este sistema para cargar una canci n previamente grabada y para sustituir una de sus partes por su propia interpretaci n o para a adir nuevas partes M s acerca del modo New Song Adem s de lo que est aprendiendo en la p 84 a continuaci n tiene unas cuantas consideraciones Despu s de pulsar el bot n REC el la pista 16 y los iconos empiezan a p
150. TE que lorsque vous souhaitez sauvegarder de disquette v rification de son contenu chargement de donn es nouvelles donn es sur la disquette risque de la rendre illisible par le KR103 e l tiquette doit tre coll e convenablement sur la disquette Si elle se d colle lorsque la disquette est dans le lecteur l extraction de la disquette risque d tre difficile Face arri re de la disquette WRITE permet la sauvegarde de donn es e Remettez la disquette dans sa bo te pour la conserver Volet de protection a PROTECT emp che la sauvegarde de donn es E J gt Zz O UN 119 KR103 Digital Intelligent Piano Description Description Face avant Function Part Balance e o Transpose Volume e 4 KRIO omo e INTELLIGENT PIANO Brilliance Balance Accomp User Program LI Keyboard Commutateur Power On non illustr Ce commutateur est situ gauche du tableau de commandes du KR103 Il met le KR103 sous et hors tension Bouton Function Ce bouton vous permet d acc der au menu Function Servez vous des boutons lt pour choisir la fonc tion voulue Bouton Part Balance Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la partie dont vous voulez r gler le niveau par rapport a celui des autres parties Les parties suivantes sont disponi bles Upper Layer Split ADrums ABass et Accomp groupe de 6 parties Remarque La com
151. This function allows you to save the song in the Lim memory to a floppy disk A song saved to disk becomes a Standard MIDI File that can be played back using any SMF compatible sequencer or workstation 1 Insert a disk into the drive Every floppy contains a square tab that allows you to close a little window With the tab in that position you can save data to the disk Do not forget to write enable the disk by closing this little window prior to inserting the floppy disk 2 Press the button 3 Use the fe buttons to select the following parameter 4 Press the button The display now shows the number and name of the first song on floppy disk if available A l 5 Use the E buttons to select the number that should contain your new song Be careful not to select a number that contains a song you want to keep 6 Press the button 32 7 9 Now use the and lt gt buttons to name your song file Skip this step if you want to update an existing song Be sure to enter an original name if you do not want to overwrite an existing SMF lt gt allow you to move the cursor to the character position you want to change E allow you to select a character for the position indicated by the cursor The available characters are Press the button to save your song Press Exit if you don t want to save it after all Note The file name of the song yo
152. UPP This parameter allows you to select the Keyboard part that should be processed by the MFX Chr UPP 0 127 Default setting 0 This parameter allows you to set the Chorus Send Level for the Upper part i e how much chorus should be added to the Upper notes If you want this part to be processed by the Chorus effect you need to select a value different from 0 This parameter is only used when the UPP MFX parameter is set to Off or as long as the Upper part is not assigned to the MFX Chr LAY 0 127 Default setting 0 This parameter allows you to set the Chorus Send Level for the Layer part i e how much chorus should be added to the Layer notes If you want this part to be processed by the Cho rus effect you need to select a value different from O This parameter is only used when the LAY MFX parame ter is set to Off or as long as the Layer part is not assigned to the MFX O Chr LWR 0 127 Default setting 0 This parameter allows you to set the Chorus Send Level for the Lower part i e how much chorus should be added to the Lower notes If you want this part to be processed by the Chorus effect you need to select a value different from 0 This parameter is only used when the LWR MFX parameter is set to Off or as long as the Lower part is not assigned to the MFX O Sci Mode UP ALL Default setting UPP This param eter allows you to specify which parts the Scale settings see below should apply
153. Vol L nea de bajo del estilo musical seleccionado Accomp Partes de acompa amiento mel dico del estilo musical seleccionado Aunque hay seis partes de este tipo no todas ellas se utilizan a la vez 3 Utilice EJE para ajustar el volumen deseado 0 127 Recuerde que si mantiene pulsado o E e incluso mientras pulsa E y viceversa podr cambiar el volumen m s r pidamente 4 Pulse el bot n para salir de esta p gina Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Funci n V LINK V LINK PT es una funci n que proporciona la integraci n de material musical y visual Utilizando dispositivos de v deo compatibles con V LINK es decir un Edirol DV 7PR los efectos visuales pueden enlazarse f cilmente e integrarse en los elementos expresivos de una interpretaci n Usando el KR103 con un Edirol DV 7PR puede usar el teclado del KR103 octava m s alta para cambiar im genes clips Pulse y mantenga pulsada una tecla para transiciones m s lentas fade Pulsar una tecla brevemente para transiciones r pidas Las se ales V Link se transmiten mediante MIDI OUT 1 Conecte el z calo MIDI OUT del KR103 al z calo MIDI IN del procesador de v deo externo o a un interface UM 1 0000000 0000 Edirol DV 7PR Proyector Monitor 2 Pulse el bot n su indicador se iluminar Function Part Balance Transpose Reverb Volum
154. a a izquierda GteRevS2 El sonido de reverberaci n va de izquierda a derecha 2PtchShf Un Pitch Shifter cambia la afinaci n del sonido original Este efecto de 2 voces dispone de dos desafinadores y a ade dos copias transpuestas al sonido original FbPtehShf Pitch Shifter con distintos ecos OD Chors Este efecto conecta un sonido de saturaci n y chorus en serie Serie significa que el segundo efecto tambi n procesa el primero ODP Figer Conecta un sonido de saturaci n y flanger en serie OD Delay Conecta un sonido de saturaci n y delay en serie DS Chors Conecta la distorsi n y un Chorus en serie DS Fliger Conecta la distorsi n y un flanger en serie DS Delay Conecta la distorsi n y un delay en serie EH Chors Conecta un enhancer y un Chorus en serie EH Figer Conecta un enhancer y un flanger en serie EHP Delay Conecta un enhancer y un delay en serie Cho Dly Conecta un chorus y un delay en serie FL Delay Conecta un flanger y un delay en serie Cho Figr Conecta un chorus y un flanger en serie Cho Dly Conecta un chorus y un delay en paralelo Paralelo significa que dos efectos que no interact an procesan la se al de entrada FL Delay Conecta un flanger y un delay en paralelo Cho Flgr Conecta un chorus y un flanger en paralelo Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Nota La selecci n del tipo de MFX est relacionada con la selecci n de so
155. a double connexion et de r gler Local Control page 162 sur Off KR103 Appareil MIDI externe T Remarque Vous n avez pas toujours besoin de deux c bles MIDI Regardez bien les fl ches dans l illustration pour voir quelles prises vous devez brancher les c bles Vous pouvez aussi brancher la prise USB du KR103 la prise USB d un ordinateur dans ce cas les prises MIDI IN et OUT sont d sactiv es Pour travailler avec la prise USB il faut peut tre installer les pilotes ad quats sur l ordinateur Voyez les fichiers Readme du CD ROM fourni pour en savoir plus Attention Le KR103 ne transmet que des donn es MIDI en temps r el II s agit donc des notes que vous jouez sur le cla vier et des donn es des p dales mais pas les donn es Arrangeur ou Recorder Remarque Le KR103 ne re oit pas de messages SysEx lorsque le Recorder est utilis Chaque fois que vous jouez sur le clavier du KR103 votre Digital Intelligent Piano transmet des donn es MIDI via sa prise MIDI OUT ou USB Si vous reliez la prise MIDI OUT la prise MIDI IN d un autre instrument ce dernier peut jouer les m mes notes qu une des par ties du KR103 choisir des sons etc Remarque Le KR103 re oit des messages sur tous les canaux IDI assign s aux diverses parties Le KR103 contient les param tres MIDI suivants qui font partie du groupe Function Voici comment les s lectionner et leur signification 62 Edition des
156. a el procedimiento descrito anteriormente cuando desee utilizar de nuevo el arranger grabador 11 KR103 Digital Intelligent Piano Especificaciones 18 Especificaciones KR103 Digital Intelligent Piano BTeclado 88 teclas de gran calidad sensibles al tacto BFuente de sonido Polifonia maxima 64 voces Tonos 400 tonos de panel 542 tonos compatibles con XG 256 tonos compatibles con GM2 PCM Grupos de percusi n 10 grupos de percusi n 11 compatibles con XG 9 GM2 Partes multitimbricas 19 Compatibilidad GM2 GS XG Lite WTipo de pantalla y controles Nueva y amplia pantalla personalizada retroiluminada Controles del panel Mando VOLUME mando BALANCE Accomp Keyboard botones Tempo JE botones de selecci n de la familia de tonos 6 botones de selecci n de la familia de estilos 6 bot n SYNC START bot n REVERB bot n COUNT MARKER bot n METRONOME botones de selecci n lt gt botones de desplazamiento JH botones PART BALANCE partes del teclado y pistas del Arranger bot n FUNCTION MEstilos 170 estilos One Touch Program Ajustable OFF AUTO TEMPO TONE Style Orchestrator 3 niveles BASIC ADVANCED FULL Selecci n del patr n de estilo FILL TO VARIATION FILL TO ORIGINAL INTRO ENDING H Canciones Reproductor SMF a tiempo real grabador de 16 pistas 3 modos f ciles ALL SOLO PUNCH IN OUT Canciones internas m s de 50 MUser Pro
157. a parte de ritmo del estilos seleccionado El KR103 proporciona tres partes para sus interpretaciones en directo y muchas m s para el acompa amiento Arranger y para la reproducci n de canciones Upper Esta es la parte m s importante Cuando la parte Lower est desactivada la parte Upper se asigna a todo el teclado Lower Cuando se activa esta parte se asigna a la parte izquierda del teclado mientras que la parte Upper se puede tocar con la mano derecha El bot n Split parpadea para se alar que la parte Lower est asignada a la mitad izquierda del teclado y que las partes mel dicas del Arranger no est n disponibles Layer Esta parte puede a adirse a la parte Upper y tambi n se asigna a todo el teclado a menos que active tambi n la parte Lower Esto le permite reproducir dos sonidos simult neamente Utilizar la parte Upper 1 2 3 Para activar la parte Upper y asignarla a todo el teclado pulse el bot n desaparece el icono GLI Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Piano Arranger pli Intelligence Split Layer pen L Lower J One Tot El boton se apagara el Arranger se detendr si estaba activado y el KR103 seleccionara automaticamente un sonido de piano para usted Toque algunas notas en el teclado Si fuera necesario seleccione otro sonido pulsando uno de los 6 botones Tone Para mas informacion
158. aci n e Cuando conecte o desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente o del equipo tire siempre del conector No deje que los cables se enreden Adem s deber a colocar todos los cables fuera del alcance de los ni os alimentaci n y limpiarlo utilizando un pa o seco para eliminar polvo y otras acumulaciones de suciedad de las clavijas Si no va a utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Si se acumula suciedad entre el e De vez en cuando deber a desconectar el conector de Q conector y la toma de corriente se puede debilitar el aislamiento y provocar un incendio e No se encarame nunca sobre el equipo ni deposite objetos pesados sobre el mismo e No maneje nunca el cable de alimentaci n ni los 1 conectores con las manos mojadas al conectarlos o Y desconectarlos de la toma de corriente o del equipo e Si necesita desplazar el instrumento tenga en cuenta las siguientes precauciones Son necesarias al menos dos Q personas para levantar y mover el equipo de una forma segura Debe manejarse cuidadosamente manteni ndolo siempre horizontal Aseg rese de sujetarlo firmemente para evitar lesiones o da ar el instrumento Compruebe que los enganches que fijan el equipo al soporte no se hayan aflojado Si percibe que se han aflojado fijelos de nuevo e Desconecte el cable de alimentaci n e Desconecte todos l
159. aci n POWER est en la posici n de apagado no significa que el equipo est completamente desconectado de la fuente de alimentaci n Si tiene que desactivar por completo la alimentaci n desconecte primero el conmutador de alimentaci n POWER luego desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Por esta raz n la toma de corriente en la que desee conectar el conector del cable de alimentaci n debe ser f cil y r pidamente accesible Colocaci n e Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia u otros equipos con transformadores de potencia de gran tama o se pueden producir zumbidos Para solucionar este problema cambie la orientaci n del equipo o al jelo de la fuente de interferencias e Este dispositivo puede producir interferencias en la recepci n de televisi n y radio No utilice este dispositivo cerca de este tipo de receptores e Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dispositivos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m viles cerca de este equipo Estas interferencias podr an ocurrir al recibir o iniciar una llamada o durante la conversaci n Si percibe este tipo de problemas coloque los dispositivos inal mbricos a mayor distancia del equipo o desactivelos e No exponga el equipo a la luz solar directa ni lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor ni lo deje dentro de un vehiculo cerrado ni lo someta a temperaturas extremas Tampoco lo ponga
160. ack all demos one after the other 2 If necessary press the button to stop playback 3 Press the Transpose and Reverb buttons again simultaneously to leave demo mode You can also listen to specific sound Tone or Style demos Playing back a Tone demo song 1 Press the Transpose and Reverb buttons simulta neously to activate demo mode 2 Press a button to select the demo song of the corresponding family One Touch Program Playback of the Tone demo song starts automatically The display s message line now looks as follows TEMPO MEASURE You can now press to stop playback of the currently selected Tone song If you press this button again the next Tone demo song will be played back 1S KR103 Digital Intelligent Piano First steps 3 If necessary press another button to select another song If you like you can press to launch playback of the general demo song see above 4 Press to stop Tone demo song playback Playing back a Style demo song 1 Select demo mode see step 1 above 2 Press a button to select the demo song of the corresponding family Playback of the Style demo song starts automatically The display s message line now looks as follows TEMPO MEASURE Spry You can now press to stop playback of the currently selected Style demo song If you press this button again the next Style demo song will be played back 3 If necessary press a
161. ack still continues so Press Play Stop gt m to stop playback Press lla Reset tor return to the beginning of the song then to listen to the new ver sion If you are not satisfied return to step 4 above Return to step 3 to correct another track Note Do not forget to save your song to disk see p 52 You can also use one of the KR103 s pedals for starting and stopping recording Doing so has the advantage that you can use both hands for playing e Press the button its indicator must light e Use the fe buttons to select Left left pedal or Center central pedal Your choice should be based on which pedal you want to use for activating and switching off record ing Only one of them needs to be assigned e Use the E buttons to select Purch tO e Press to leave the KR103 s Function mode e Continue with step 1 under Punch 1 0 on p 31 In steps 5 and 7 press the pedal rather than the button Note Do not forget to save your song to disk see p 52 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Using the Arranger without a split Piano Arranger mode 9 Additional Music Style functions Apart from the basic Music Style functions covered on page 16 and following your KR103 also provides the following functions Most of them are only available while the icon displayed Using the Arranger without a split Piano Arranger mode It is also possible to use the melodic Arr
162. ada firmemente en el disco Si la etiqueta se despega mientras el disco se encuentra en la unidad puede dificultar la extracci n del disco e Para almacenar los disquetes gu rdelos en su caja 63 KR103 Digital Intelligent Piano Descripciones del panel Descripciones del panel Panel frontal O O Function Part Balance e o Transpose Volume e 4 KRIO Homme e INTELLIGENT PIANO Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard Conmutador Power On no aparece en la imagen Este conmutador se encuentra en la parte izquierda del panel de control del KR103 Le permite activar y desactivar el KR103 O Bot n Function ste bot n le proporciona acceso al men FUNCTION Puede utilizar los botones para seleccionar la funci n deseada Bot n Part Balance Pulse este bot n para seleccionar la parte cuyo nivel desea cambiar en relaci n con otras partes Las partes disponibles son Upper Layer Split ADrums ABass y Accomp se trata de un grupo de 6 partes Nota Tambi n hay un mando Balance que le permite ajustar el balance de volumen de secciones enteras Consulte la p gina 76 Bot n Transpose Pulse este bot n para seleccionar la funci n de visualizaci n que permite ajustar un intervalo de transposici n Tambi n puede especificar qu secciones se deben transponer p gina 76 P lselo junto con el bot n para seleccionar el modo de d
163. aja que puede tocar con la parte Main El n mero hace referencia a una nota 55 corresponde a la nota G3 TOO se pueden escribir en un User Program consulte la p 102 LFT 8 CNT funciones del pedal izquierdo y central Ajuste por defecto Soft para LFT Sostenut para CNT Utilice estos par metros para asignar las funciones deseadas a los pedales Para m s informaci n consulte Utilizar los pedales como conmutadores en la p 93 Nota El pedal izquierdo o central s lo utilizar la funci n asignada si a continuaci n no pulsa el bot n Piano y si el par metro E F consulte la p 103 est ajustado a Off UpperOct LayerOct LowerOct transposici n de octava 4 0 4 Ajuste por defecto 0 Estos tres par metros le permiten cambiar a una octava m s grave o m s aguda de la parte en cuesti n Upper Layer o Lower en hasta cuatro octavas Esto puede resultar til para canciones de Techno Dance donde se necesita un sonido de piano que se reproduzca en dos octavas diferentes Para conseguirlo asigne dos sonidos de piano diferentes o el mismo a las partes Upper y Layer active el bot n Layer y ajuste LayerOct a 1 o 1 Nota Cuando se asigna un grupo de percusi n a la parte Upper no se transpone la afinaci n de los sonidos de bateria percusi n En su lugar las teclas se asignan a otros sonidos de bateria percusion cambiados Ejemplo despu s de ajustar
164. al Si lo desea tambi n puede grabar su interpretaci n o la canci n del grabador en un cassette MD etc Para hacerlo deber conectar los z calos Salida del KR 103 a los jacks INPUT del dispositivo externo Utilice un cable phone est ndar de 1 4 de pulgada para hacerlo Otra utilizaci n para esta salida es conectar el KR103 al equipo HiFi o al amplificador de teclado como el Roland KC 550 350 150 Para utilizar un amplificador HiFi deber emplear un Pletina de cassette amplificador de potencia amplificador HiFi altavoces activos de la serie MA etc Expression conector adaptador Pedal de expresi n EV 5 EV 7 jack phono RCA de 1 a 4 Si lo desea tambi n Outpt puede comprar dos cables Roland PJ 1M Nota Al conectar los jacks Salida no necesita desactivar el Puede conectar un pedal de expresi n opcional EV 5 sistema de amplificaci n del KR103 EV 7 al jack Expression para controlar el volumen del KR103 con el pie Tambi n puede Pletina de cassette reproductor de CDs MDs m dulo de sonido sintetizador etc conectar las salidas de un instrumento externo sintetizador m dulo de sonido etc o de un reproductor de CDs MDs a los jacks Entrada del KR103 En este caso las se ales del dispositivo externo se reproducen a trav s de los altavoces del KR 103 Tambi n pueden escucharse a trav
165. am L Lower J Las memorias de Music Assistant se seleccionan en orden alfab tico 3 Use para pasar a la anterior o siguiente letra por ejemplo del grupo de la B al de la A o la C Nota Si fuera necesario puede cambiar los ajustes que no le gusten por ejemplo seleccionar otro sonido para la parte Upper etc y despu s guardar su nueva version en un Programa de Usuario consulte la p 102 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Registro autom tico Music Assistant 4 Pulse el bot n para iniciar la reproducci n del Arranger Music Style o o a E Le Ges Ca ka count Metronome o Song Marker Intro To Variation To Original Ending E a Fill in L syne Tempo El KR103 empieza a tocar un acompa amiento que se ajuste al g nero seleccionado Si el acompa amiento es demasiado r pido o demasiado lento aqu tiene c mo cambiar el tempo del estilo musical oe Music Style o o Por Ballad Oldies Trad fork Acoustic County L Ga Kids count Metronome Y c Song 66666 690 Marker Intro Start To Variation To Original Ending Stop Music o Assistant Ll Fill in L syne T e Pulse E para disminuir el tempo en pasos de una unidad e Pulse para aumentar el tempo en pasos de una unidad 5 Use la mano derecha para tocar una melod a para el acompa amiento Consulte la la p gina 72 para m s detalles acerca de las diver
166. an Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Piano Arranger Split Layer Intelligence que The icon disappears 2 If you want to use the metronome switch on the button Music Style Pop Balad Oldies Big Band Latin Trad Rock Acoustic Swing Gospel Kids Acor ntry 000090 Intro To Variation To Original Ending The Y icon appears in the display and you hear the metronome sound 3 Use the Tempo E buttons to set the desired tempo 4 Assign the desired Tone to the keyboard Press a Tone button and use the lt gt and but tons to select a family and a sound within that fam ily See also page 35 5 Press the button its indicator flashes KR103 Digital Intelligent Piano Roland Recording without accompaniment The display should look as follows TEMPO MEASURE Hn x rim Pits tL am il ORCHESTRATOR BEAT KEY TOUCH FULL BAND Dee ARRANGER oom wa The RECORD el and 1 16 icons as well as the indicators of the Record Playback buttons flash Note When you select New Song the song in the KR103 s LI memory is erased You may want to save the current song first see p 52 6 Press to start recording the button lights steadily Your solo playing is recorded to track 1 which is assigned to the button This is also the case if you record with Arranger backing while the indicator is off 7 Press to stop recording 13
167. an also add the Layer part page 21 Even the Lower part could be used but chord recognition remains active for the entire keyboard 6 Press the button to start Arranger play back Music Style o o ie LEE d Gee Big Band Latin he Pr Gospel 6666 e a Start To Variation To Original Ending Fill in You can also press one or several keys because the Sync Start function is on If you prefer not to use the Sync Start function simultaneously press the Intro Ending and Start Stop buttons the Start Stop indicator stops flashing Note The iris parameter is automatically switched on 7 Use the Arranger in the same way as in normal Arranger mode See page 17 and following One Touch The KR103 s One Touch function automates several tasks that you therefore don t have to perform your self This function is automatically selected when you press Arranger If you think the KR103 sets more than you actually want you can change the behavior of the One Touch function 1 Press the button Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Piano Arranger split One Touch Pi 2 Press and use the gt button to select the following parameter VALUE IIT ILJ i 3 Use the JE buttons to select the desired option O AUT Each time you select another Music Style or press Arranger the KR103 loads its preprogrammed tempo a
168. and song has a preset tempo Press Tempo HE together to recall the Style s or song s default tempo Song button This button allows you to select the KR103 s Song mode where you can select Standard MIDI Files and start control playback of the selected song using the buttons in the Record Playback section The KR103 is supplied with several internal songs Music Assistant button This button allows you to work with pre programmed registrations additional User Programs See page 15 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Front panel ae wer pes EN 9 amp 1 4 buttons The fe buttons allow you to select a group or parameter You can press them hold them or press one while holding the other to change the scrolling speed Music Style groups can also be selected via the dedicated Music Style buttons to the left of the display The E buttons allow you to set the value of the selected parameter and to select Tones Styles Music Assistant memories Songs and Function parameters Exit and Enter buttons The button takes you back to a higher level when selecting User Programs or editing Function parameters for example or to the KR103 s main page allows you to confirm the selection of a func tion In certain cases pressing it takes you to a lower parameter level KR103 Digital Intelligent Piano Panel descriptions 5 Z Record Playback Tone en 28
169. anger parts while assigning one sound to the entire keyboard There is no split for chord recognition here you may remember that the KR103 s keyboard is split when you switch on the button the Arranger decodes every chord you play no matter where you play it Causing the Arranger to play another chord requires that you play at least a triad i e the three notes that make up a chord Feel free to play more than three chord notes but remember that two notes won t cause the Arranger to play another chord When you hold down the damper right pedal all notes you play are recognized as one chord 1 Press the button ace gan Baas Stn Bas Drm Disk i intel ped ce fa D One Touch Prot Les The icon appears in the display and the keyboard is split into two halves That is not what we need here 2 Press the button to switch off its indicator 3 Press one of the Music Style buttons Music Style En Er Oldies BigBand Latin Trad Acoustic Country Swing Gospel Kids count Metronome Y 0 sw SOOO OO Marker Start To Variation To Original Stop o Musi Assistant LI Filin Tempo 4 Use E to specify the desired Style within the selected group 5 If necessary press a button and use HE to assign a different sound to the Upper part Though the KR103 initially assigns a piano sound to the Upper part you can select any other sound and save your setting to a User Program You c
170. ante el efecto Chorus 3 Utilice JE para seleccionar O si no desea que se procese la parte del teclado seleccionada mediante el efecto Chorus De lo contrario ajuste el valor deseado KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilizar efectos Si ha seleccionado un tipo de MFA consulte la p a el par metro Cir ip E no tendr ning n efecto a se sala Cuando el MFX est ajustado a Off gt Reverb Parte gt MFX Off Cuando el MFX esta ajustado a cualquier otro tipo Parte gt Reverb MFX p Chorus Chorus Puede ser la parte UPP Upper LAY Layer o LOE Lower en funci n del ajuste que seleccione para MFX Part 4 Toque unas cuantas notas en el teclado para escuchar el efecto No se olvide de activar la parte Lower o Layer si desea escuchar su profundidad de Chorus Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 5 Pulse el bot n para salir de esta p gina MActivar desactivar el efecto de Chorus Utilice el siguiente procedimiento si no desea el efecto Chorus para ninguna de las partes del KR103 O para seleccionar otro tipo de Chorus 1 Pulse el bot n su indicador se iluminar Function PartBalance Transpose Reverb User Program Volume Brillianc KRIO t as ro O 2 Use los botones lt gt para seleccionar el siguiente par metro V
171. antes de iniciar la reproducci n del Style FILL Transici n Relleno a VARIATION u ORIGINAL Consulte a continuaci n para m s detalles VARIATION Versi n de acompa amiento ligeramente m s compleja Pulse To Variation antes de iniciar la reproducci n del Style ENDING Frase que anuncia el final de la canci n Intro Ending Utilice este bot n en lugar de Start Stop para detener la reproducci n Estos botones seleccionan patrones del estilo musical Aparecer en la pantalla el icono correspondiente al bot n que ha pulsado y se iluminar el indicador del bot n que ha pulsado INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING Ademas el campo de acordes de la 1M pantalla indica el nombre del acorde E que toc por ltima vez Este acorde se Il LE Il i utiliza mediante el acompa amiento aiii Mientras los patrones VARIATION y ORIGINAL asi como sus versiones Style Orchestrator reproducen el mismo acompafiamiento hasta seleccionar otro o hasta detener la reproducci n del Arranger los Fill Ins consulte m s arriba Intros y Endings s lo se reproducir n una vez MPatrones ORIGINAL y VARIATION Los patrones ORIGINAL y VARIATION pueden seleccionarse de dos formas distintas e Detenga la reproducci n del Style luego pulse To Original O To Variation La versi n de acompa amiento seleccionada empieza al pulsar el bot n Start Sto
172. ar el KR103 3 Pulse uno de los siguientes botones para KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilizar la funci n Style Orchestrator Utilizar la funci n Style Orchestrator La funci n Style Orchestrator le permite variar los patrones de acompa amiento reproducidos por el Arranger Es posible omitir partes afinar la parte de percusi n etc a tiempo real por ejemplo al tocar 1 Pulse el bot n para seleccionar el modo del Arranger 2 Seleccione el Estilo musical que desee para utilizar en la reproducci n o utilice uno que est actualmente seleccionado Consulte la p gina 74 seleccionar el nivel deseado de complejidad musical se visualiza el icono correspondiente Music Style Pop Balad Oldies BigBand lain Trad Reverb Rock Acoustic Country Swing Gospel Kids 000000 Demo Intro Start User Program Basic Advanced Full To Variation To Original Ending Stop Style OK Wyator Fillin L sync J Obviamente estos botones deber n usarse durante la reproducci n del Arranger para refinar autom ticamente el acompa amiento Basic El acompa amiento m s simple que s lo p contiene las l neas de percusi n y bajo Advanced Patr n de acompa amiento con s lo unos aa pocos instrumentos por ejemplo una banda Full Patr n de acompa amiento con un arreglo AI sorprendente varias lineas de instrumento BAND pja mel dicas El icono asignado se
173. aragua MIDDLE EAST TEL 2333 1863 BARBADOS Altamira D Este Calle Principal GREECE CANADA A amp B Music Supplies LTD de la Farmacia 5ta Avenida STOLLAS S A i INDIA 12 Webster Industrial Park 1 Cuadra al Lago 503 io mit ER BAHRAIN Roland Canada Music Ltd Rivera Digitec India Pvt Ltd Wildey St Michael Barbados Managua Nicaragua 155 New Nation Road Moon Stores Head Office 409 Nirman Kendra TEL 246 430 1100 TEL 505 277 2557 No 16 Bab Al Bahrain Avenue 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of January 15 2005 ROLAND For EU Countries This product complies with the requirements of European Directives EMC 89 336 EEC and LVD 73 23 EEC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio com
174. ark P ua Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Reset Play Stop Rec Bwd Fwd The track in question is no longer played back You can mute several tracks if you like When an indica tor lights the corresponding track s is are audible i e not muted Note The Upper part does not automatically adopt the Tone and related settings of the melody part What are tracks The term track is used only for your conve nience We borrowed it from tape recorders that allow you to record several musical parts one by one In the case of the KR 103 the term is only used to indicate that we are dealing with separate musi cal parts Here indeed like with computer based sequencers what really counts are the MIDI channels Songs you record with the KR 103 and the Standard MIDI Files you play back can consist of up to 16 tracks i e MIDI channels The track buttons allow you to mute the following tracks Upper Refers to track 4 of the selected Standard MIDI File or the melody you play while recording with he Arranger button on Music data for educa ional purposes especially piano music use this rack for the right hand part Mute this track to play the right hand yourself while listening to the eft hand part of the Standard MIDI File The KR103 contains an excellent stereo piano Tone you could use Lower Refers to track 3 of the selected Standard MIDI File Music data for educational pu
175. arpadear indicando que todas las 16 pistas est n disponibles para grabar REL TEMPO MEASURE Heo moot Riis ORCHESTRATOR BEAT KEY TOUCH AL eee ca pes MALO alla 42 3 10 15 167 36 Esto es a lo que corresponden las pistas despu s de grabar una canci n con el acompa amiento Arranger 1 Whole 9 Accomp 6 2 Arranger bass 10 Arranger drums 3 Accomp 2 11 Lower 4 Upper 12 5 Accomp 3 13 Accomp 1 6 Layer 14 7 Accomp 4 15 Melody Intell consulte la p 90 8 Accomp 5 16 gt Upper Si asigna un grupo de percusi n a la parte Upper En este caso no se utiliza la pista 4 Para su conveniencia las partes del teclado est n se alizadas con un simbolo gt en el gr fico anterior Las partes que no se oyen durante la grabaci n no se graban Los iconos de pista 1 16 por lo tanto no le muestran lo que se grabar sino lo que se puede grabar Nota Si asigna un Grupo de percusi n a la parte Upper la interpretaci n de percusi n se grabar en la pista 16 Modo de grabaci n Solo Este modo puede usarse para a adir nuevas partes a una canci n ya existente que deber tocar una vez como m nimo para cargar los datos en la memoria De esta forma puede sustituir una parte ya existente la l nea de bajo por ejemplo por su propia versi n
176. assign a different sound to that part so that a guitar sound uses a distortion effect an organ sound the rotary effect etc Off The MFX is off Enhancer An Enhancer controls the overtone structure of the high frequencies adding sparkle and tightness to the sound Overdrv1 4 Overdrive creates a soft distortion similar to that produced by tube amplifiers Several types of overdrive are available 1 Small combo amp 2 Combo amp 3 Large double stack amp 2 cabinets 4 Large double stack amp 3 cabinets Distort1 4 This effect produces a more intense distor tion than Overdrive The numbers refer to different kinds of distortion Phaser Adds a phase shifted sound to the original sound producing a twisting modulation that creates spaciousness and depth AutoWah The Auto Wah cyclically controls a filter to create cyclic change in timbre Rotary Simulates the sound of a classic rotary speaker This effect is most suitable for electric organ By assign ing the RotSlow Fast parameter to a pedal you can use that pedal to alternate between slow and fast undulations StFlangr This is a stereo Flanger It produces a metallic resonance that rises and falls like a jet airplane taking off or landing SpFlangr A Step Flanger is a Flanger effect with clearly noticeable steps rather than continuous pitch changes Compress A compressor reduces signal peaks and boosts low levels smoothing out unevenness in volume Limiter A
177. assigned to the entire keyboard Lower When you switch on this part it is assigned to the left half of the keyboard while the Upper part can be played with your right hand The Split button flashes to signal that the Lower part is assigned to the left half of the keyboard and that the melodic Arranger parts are not available Layer This part can be added to the Upper part and is also assigned to the entire keyboard unless you activate the Lower part as well This allows you to play two sounds simultaneously Using the Upper part 1 To activate the Upper part and assign it to the entire keyboard press the button the icon disappears Guitar Others Piano Organ Bass e 0 o Disk Ce SCL The indicator goes dark the Arranger stops if it was playing and the KR103 automatically selects a piano sound for you 2 Play a few notes on the keyboard 3 If necessary select another sound by pressing one of the 6 Tone buttons See p 35 for details Note You can also assign Drum Sets to the Upper part Note You can press the Start Stop button to add a rhythm accompaniment to your playing This is based on the currently selected Music Style See p 18 for how to select a different one Using the Upper and Lower parts 1 To play different sounds with your left and right hands simultaneously press the and buttons Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx
178. buidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 P O Box 247 Manama 304 State of BAHRAIN TEL 17 211 005 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou Street Nicosia CYPRUS TEL 022 66 9426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 Reference f e Information when you need repair service call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below PHILIPPINES COSTA RICA TRINIDAD NORWAY JORDAN G A Yupangco amp Co Inc JUAN Bansbach Instrumentos AMR Ltd Roland Scandinavia Avd AMMAN Trading Agency EGYPT 339 Gil J Puyat Avenue Musicales Ground Floor Kontor Norge 245 Prince Mohammad St Al Fanny Trading Office Makati Metro Manila 1200 Ave 1 Calle 11
179. cales tambi n se pueden seleccionar mediante los botones Music Style espec ficos que se encuentran en la parte izquierda de la pantalla Los botones le permiten ajustar el valor del par metro seleccionado y seleccionar los par metros de Tones Styles memorias Music Assistant Songs Function Botones Exit y Enter El bot n le pasa a un nivel superior por ejemplo al seleccionar programas de usuario o al editar par metros de funciones o a la p gina principal del KR 103 permiten confirmar la selecci n de una funci n En algunos casos al pulsarlo se pasa a un nivel inferior del par metro oS KR103 Digital Intelligent Piano Descripciones del panel 5 CA Tone Record Playback en 28 Botones Tone Pulse uno de estos botones y use E o If para asignar un sonido Tone o un grupo de percusi n a las partes Upper Layer o Part Consulte la p gina 91 Bot n Disk Pulse este bot n para acceder a las funciones Disk Se usan para guardar datos en disco y gestionar los disquetes Consulte la p 108 Secci n Record Playback Grabaci n Reproducci n Los botones de esta secci n le permiten controlar la grabaci n y reproducci n de canciones as como las pistas que desea escuchar o grabar Consulte la p gina 79 y 84 Unidad de disco Se utiliza para reproducir material grabado en disquetes o guardar y cargar canciones o ajustes de a discos Panel posterior Expression Pedal
180. canci n en la memoria LIF del KR 103 Es posible que primero quiera guardar la canci n actual consulte la p 108 Empiece a grabar de una de las siguientes maneras el bot n quedar iluminado Pulse el bot n para iniciar la reproducci n del Arranger con el patr n seleccionado Si inicia la grabaci n sin el Arranger y desea introducirlo m s adelante ser a una buena idea activar el metr nomo pulsando el bot n Metronome Si no ha desactivado la funci n Sync Start pulse una o varias teclas a la izquierda del punto Split o en otro punto del teclado en el caso de que el bot n est desactivado Finalice la grabaci n de una de las siguientes maneras e Pulse Start Stop e Pulse el bot n Intro Ending para empezar la frase final Tan pronto como finalice la reproducci n del Arranger y la grabaci n de la canci n se parar n e Pulse Play Stop gt m Escuchar su cancion 1 Pulse el bot n para regresar al principio de la canci n Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Ha gt m e lt gt gt Res op Rec Bwd Fwd 2 Pulse Play Stop gt m para iniciar la reproducci n Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 ia gt m gt gt Reset Play St 3 Pulse Play Stop gt m de nuevo para detener la reproducci n 4 Pulse Reset para volver al principio de la canci n Nota No olvide guardar la can
181. ch s assurent la compatibilit XG GM2 pour la reproduction Fonctions suppl mentaires de reproduction Avance recul et retour au d but e Pour avancer sauter une mesure ult rieure du morceau appuyez sur Fwd gt gt Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 gt m CLR Reset Play Stop Rec e Pour reculer retourner une mesure ant rieure appuyez sur lt lt Bwd L affichage de mesure dans le coin sup rieur droit de l cran vous aide trouver la mesure voulue e Appuyez sur 4 Reset pour retourner la premi re mesure du morceau II faut arr ter la reproduction pour pouvoir utiliser le bouton Reset Remarque Dans certains cas Fwd gt gt et lt lt Bwad ne seront pas disponibles Cela ne se produit cependant que pour de tr s ongs morceaux Remarque L utilisation du bouton I lt Reset lt lt Bwd ou Fwd gt gt rappelle aussi le tempo pr programm du mor ceau 136 Fonction Repeat Le Recorder enregistreur du KR103 propose une autre fonction int ressante la programmation de boucles de reproduction Vous pouvez programmer ces boucles pendant la reproduction ou quand l enregistreur est l arr t 1 2 8 Appuyez sur le bouton Count Marker Music Style o o Pop Balad Oldies BigBand lain Trad 5 Rock Acoustic Country Swing Gospel Kids Count Metronome
182. ci n en el disquete consulte la p 108 Grabar sin acompa amiento Tambi n puede grabar su interpretaci n de piano u otro instrumento sin acompa amiento del Arranger sta es la forma de proceder 1 Pulse el bot n Piano Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Piano Arranger Split Layer Inteligedce One Te gram L Lower Desaparece el icono SES 2 Si necesita el metr nomo active el bot n Metronome Music Style Pop Balad Oldies Big Band Latin Trad Acoustic Country Swing Gospel Kids Rock 000000 Into Start To Variation To Original Ending Stop Fill In L sync El icono YY aparece en la pantalla y oir el sonido de metr nomo 3 Use los botones Tempo para ajustar el tempo que desee 4 Asigne el Tone que desee al teclado KR103 Digital Aso Piano Roland rabar sin acompa amiento Pulse un bot n Tone y use los botones fe y JE para seleccionar una familia y un sonido dentro de la misma Consulte tambi n la p gina 91 5 Pulse el bot n su indicador parpadeara La pantalla tendr el siguiente aspecto TEMPO E ie p Pmb hy A JA CL aa LL ORCHESTRATOR BEA KEY TOUCH FULL p gt BAND MEA KEY Touch CE RECORD 042 6 4 6 066 61 8 6 Go 1 12 03 19 15 16 Los iconos RECORD el y 1 16 as como los indicadores de los botones Grabaci n Reproducci
183. clavier Voyez page 154 pour r gler le volume des parties Upper et Layer 3 Pour changer le son de la partie Layer activez la puis proc dez ensuite comme pour la partie Upper page 147 Remarque Vous ne pouvez pas assigner de kit de batterie a la partie Layer 133 Utilisation du metronome Si vous le voulez vous pouvez activer le m tronome quand vous r p tez un morceau 1 Appuyez sur son t moin s allume L ic ne Y s affiche l cran et le son du m tronome retentit fok Acoustic Country aa Gospel Kids 0600000 To Variation To Original ends E Fill in VALUE Lf H 2 Servez vous des boutons HE pour choisir la m trique voulue Voici les possibilit s 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 3 Appuyez sur le bouton gt pour s lectionner le param tre suivant L sync VOLUME iu 4 Utilisez les boutons E pour r gler le volume du m tronome 0 127 Remarque Si vous choisissez 0 le m tronome est inau dible A viter donc 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction 6 Si n cessaire vous pouvez changer le tempo avec les boutons Tempo 7 Appuyez deux fois sur le bouton pour d sactiver le m tronome Reproduire des morceaux KR103 Digital re gene Piano Roland Fonctions l mentaires de reproduction Le KR103 peut jouer des fichiers de donn es musicales disponibles dans le commerce les fichiers Standard
184. co No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha suciedad o polvo No exponga los disquetes a temperaturas extremas por ejemplo a la luz directa del sol en el interior de un vehiculo cerrado Intervalo de temperatura recomendado de 10 a 50 C de 50 a 122 F e No exponga los disquetes a campos magn ticos potentes como los generados por altavoces e Los disquetes disponen de un pestillo WRITE PROTECT que puede proteger el disco contra un borrado accidental Se recomienda que este pestillo est en la posici n PROTECT y desplazarlo a la posici n WRITE s lo para escribir nuevos datos en el disquete Parte posterior del disquete WRITE puede guardar datos en el disquete Pestillo de protecci n J PROTECT no es posible guardar datos KR103 Digital Intelligent Piano Roland Contenido e Los discos que contienen informaci n importante sobre el funcionamiento de este equipo deber n bloquearse siempre deslizar la leng eta de protecci n contra escritura a la posici n Protegido antes de introducirlos en las disqueteras de otros equipos excepto el PR 300 o un producto de las familias HP G MT KR o Atelier o en la disquetera de un ordenador Si no lo hiciera al realizar cualquier tipo de operaci n en el disco como comprobar el contenido o cargar informaci n corre el riesgo de que el disquete quede ilegible para la disquetera del KR103 e La etiqueta de identificaci n deber a estar peg
185. cord de la main gauche gauche du point de par tage En mode PIANO l arrangeur commence jouer d s que vous enfoncez une touche 1 Arr tez le style musical 2 Appuyez simultan ment sur les boutons Intro Ending et Start Stop le t moin des boutons Start Stop et Intro Ending clignotent Music Style o o D en ce cres cereal KE count Metronome o sn 0600000 O86 Marker To Variation To ial Ending Sap 0 Bain Fill In Tempo L ic ne s affiche l cran 3 Jouez une note ou accord dans la zone de recon naissance d accord du clavier Si le t moin du bouton s allume il faut jouer dans la partie gauche du clavier pour faire d marrer l arrangeur Arr ter l arrangeur Appuyez nouveau sur pour arr ter la reproduction Vous pouvez aussi appuyer sur durant le jeu de l arrangeur Dans ce cas vous entendrez d abord la phrase finale Quand elle est termin e l arrangeur s arr te automatiquement KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utiliser diff rents motifs d un style musical Utiliser diff rents motifs d un style musical Chaque style musical contient plusieurs motifs afin de varier l accompagnement il commence par une intro puis utilise un motif simple pour les couplets un motif plus labor pour les refrains et termine le morceau par un motif final Ending Vous disposez de plusieurs boutons pour changer de motif d accompagnement au sein du style musical uti li
186. crosoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation USA en los Estados Unidos y otros pa ses Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer Corporation USA en los Estados Unidos y otros pa ses Mac OS es una marca comercial registrada de Apple Computer Corporation El resto de los nombres de empresas productos o est ndares son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utilizar el equipo de forma segura UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA Los avisos de ATENCI N y ZAPRECAUCION Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de muerte o de lesiones personales graves en caso de no utilizar el equipo de manera correcta ATENCI N Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de lesiones o da os materiales en caso de no utilizar el equipo de manera correcta Z PRECAUCION Los dafios materiales se refieren a los da os u otros efectos adversos provocados con relaci n a la casa y a todo su mobiliario as como a los animales dom sticos e Antes de utilizar este instrumento lea las siguientes instrucciones as como el Manual del Usuario e No intente reparar el KR103 ni reemplazar sus elementos internos excepto donde el manual lo indique S especificamente Para cualquier reparaci n contacte con el establecimiento donde adquiri el equipo
187. d Par metros disponibles ya que corresponden exactamente a medio semitono arriba o abajo negra Sin embargo otros ajustes tambi n pueden resultar interesantes Par metros MIDI Local Tx Chnl Send PC Send LSB Send MSB Consulte la p gina 106 FctryReset Despu s de trabajar durante mucho tiempo con el KR 103 es posible que desee recuperar los ajustes por defecto Tenga en cuenta que la memoria del grabador se vaciar y que los User Programs contienen ajustes por defecto despu s de inicializar el KR 103 Pulse Enter como respuesta al mensaje YES que parpadea Despu s de visualizar el mensaje orp a el KR103 abandona esta funci n Nota No hay pregunta Est seguro que le d tiempo para pensar S lo pulse Enter si est seguro de que desea recuperar TODOS los ajustes por defecto En caso contrario pulse Exit V LINK On Off Ajuste por defecto Off Este par metro le permite activar y desactivar la funcionalidad V LINK del KR103 Para m s informaci n consulte la p gina 98 OneTouch AUT TON TMP OFF Ajuste por defecto AUT Este par metro le permite especificar c mo deber a funcionar la funcionalidad One Touch del KR103 s One Touch One Touch s lo se utiliza al activar el bot n Arranger o al seleccionar otro estilo siempre que aqui no seleccione OFF El ajuste por defecto AUT significa que One Touch realizar las operaciones siguientes TON significa que la funci n On
188. d back and the REPEAT icon appears in the display Press E to switch the REPEAT function off again If playback is still running pressing stops it In that case you need to press that button again The Recorder jumps to measure A and starts play ing At the end of measure B the Recorder immedi ately jumps back to the beginning of measure A and continues playing back the passage If you chose the wrong measures press 4 to return to the MARKER A or MARKER B parameter and correct your setting s 12 Press the button to stop playback Note The playback tempo is reset every time the Recorder reaches the A measure Note In certain cases the Repeat function may not be available This only happens with very large songs how ever KR103 Digital Intelligent Piano Roland Additional playback functions Switching off certain song parts part 1 You can use the buttons discussed below to switch off parts of a pre recorded song you want to play yourself usually the melody or the left right hand of piano pieces Playing to a Standard MIDI File or Recorder song backing is called Minus One Play 1 Select the song you want to play along to see Basic song playback on page 23 Note Buttons whose indicator does not light at this stage refer to tracks that contain no data Such tracks can there fore neither be muted nor switched on 2 Press the button of the track you wish to mute its indicator goes d
189. d other devices to exchange messages relating to the act of making music MIDI messages are transmitted and received using three connectors and special MIDI cables e MIDI IN This connector receives messages from other MIDI devices e MIDI OUT This connector transmits MIDI messages generated on your KR103 e MIDI THRU This connector echoes back all MIDI messages received via MIDI IN The KR103 does not provide a MIDI THRU connector Here is how to connect the KR103 to an external sound module sequencer etc When working with an external sequencer be sure to establish both connec tions and to set Local page 50 to Off KR103 External MIDI device Note You don t always need two MIDI cables Just look at the arrows in the above illustration for deciding which ports you need to connect the cable to You can also connect the KR103 s USB port to a USB port of your computer in which case the MIDI IN and OUT connectors are bypassed If you choose to work with the USB port you may have to install the appro priate drivers on your computer See the Readme files on the enclosed CD ROM for details Caution The KR103 only transmits realtime MIDI data Thus only the notes you play on the keyboard as well as the pedal data are transmitted but not the Arranger or Recorder data Note The KR103 does not receive SysEx messages when the Recorder is being used Each time you play on the KR103 s keyboard your Digi
190. de prise Pedal en face arri re du KR103 Qn Brancher le cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation fourni la prise AC du KR103 puis branchez l autre extr mit du c ble une prise secteur Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni 11 II Montage du pupitre Montez le pupitre de la mani re illustr e ci dessous Pliez les trois supports au dos du pupitre et assurez vous que le pupitre est bien stable Avant de d placer le KR103 n oubliez pas de replier le pupitre par mesure de pr caution KR103 Digital Intelligent Piano Roland Montage du pupitre Ouvrir fermer le couvercle du clavier 1 Pour ouvrir le couvercle soulevez le l g rement avec les deux mains et loignez le de vous 2 Pour refermer le couvercle tirez le doucement vers vous et abaissez le lorsqu il est enti rement tir e Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle Quand de jeunes enfants jouent sur le KR103 la pr sence d un adulte est souhaitable e Avant de d placer le piano fermez le couvercle pour viter tout accident Brancher un casque Le KR103 a deux prises pour casque Cela permet deux personnes d couter simultan ment au casque ce qui vient point pour les le ons de piano ou le jeu quatre mains Cela vous permet en outre de jouer sans d ranger votre entourage notamment
191. de fonctionner convenablement e Utilisez un c ble Roland pour effectuer la connexion Si vous utili sez un autre c ble de connexion notez les pr cautions suivantes e Certains c bles de connexion contiennent des r sistances Ne vous servez pas de c bles contenant des r sistances pour con necter ce produit De tels c bles engendrent un volume extr mement bas voire inaudible Pour en savoir plus sur les caract ristiques d un c ble veuillez contacter son fabricant Avant d utiliser les disquettes e Evitez d utiliser le KR103 imm diatement apr s son emm na gement dans un endroit nettement plus ou moins humide Ces brusques changements d humidit ambiante pourraient tre source de condensation l int rieur du lecteur et compromettre son bon fonctionnement et ou endommager les disquettes Apr s avoir d plac l instrument mettez le sous tension et attendez au moins une heure avant d utiliser son lecteur de disquette e Pour ins rer une disquette poussez la doucement mais ferme ment dans le lecteur jusqu ce qu un d clic indique qu elle est en place Pour l jecter appuyez sur le bouton d jection e Nessayez jamais d extraire une disquette du lecteur alors qu il fonctionne le t moin est vivement clair Vous risquez d endom mager le lecteur et la disquette e Avant de mettre l unit sous tension hors tension veillez toujours jecter le support qu elle contient e Pour viter d endommager les
192. de interpretaci n y efectos Keyboard Touch sensibilidad a la velocidad El KR103 es sensible a la velocidad lo que significa que el volumen y el brillo de las notas Upper Lower y Layer depende de la fuerza velocidad con la que se pulse las teclas Todos los instrumentos ac sticos piano viol n flauta tambores etc son sensibles a la velocidad Como m s fuerte toque m s altas y n tidas ser n las notas resultantes lo que crea un efecto completamente natural Si es necesario puede seleccionar otra curva de velocidad para conseguir la repuesta deseada 1 Pulse el bot n su indicador se iluminar Volume Brillian KRIOZ far no O 2 Use los botones lt gt para seleccionar el siguiente par metro VALUE HID 3 Utilice JE para ajustar la curva deseada LOW ligero Transmite un tacto m s suave al teclado Como las notas m s fuertes se pueden reproducir con menos esfuerzo este ajuste es ideal para los ni os y para los principiantes MEd medio Este ajuste representa una sensibilidad a la velocidad normal HIG alto Transmite un tacto m s fuerte al teclado Como las notas m s fuertes s lo se pueden reproducir cuando se tocan con m s fuerza este ajuste proporciona un intervalo de din micas m s amplio ste es el valor por defecto 4 Pulse el bot n para salir de esta p gina Nota Algunos sonidos utilizan conmutaci n de velocidad Esto significa que golp
193. diante la pantalla A continuaci n se describe el proceso general que se utilizar para todos los siguientes par metros 1 Pulse el bot n su indicador se iluminar Volume Brillianc KRIOZ Eur ne O 2 Utilice lt gt para seleccionar el par metro que desea editar consulte a continuaci n Par metros MIDI Local On Off Ajuste por defecto On El par metro Local permite establecer o eliminar la conexi n entre el teclado del KR 103 y el generador de tonos interno Si selecciona ON valor por defecto al tocar el teclado del KR103 provocar que se escuchen las notas correspondientes Si selecciona OFF los mensajes MIDI correspondientes dejar n de enviarse al generador de tonos interno pero se continuar n transmitiendo al puerto MIDI OUT y de aqu a los instrumentos MIDI externos Fuente sonido Fuent sonido Jn SE SH Mot OUT MDI OUT LOCAL ON LOCAL OFF re Nota El ajuste de este parametro no se memoriza al desactivar el KR103 TX Chni 1 16 Ajuste por defecto 1 Estos ajustes hacen referencia al canal MIDI que se utiliza para transmitir mensajes del KR103 a los instrumentos externos TX es la abreviaci n de transmitir Si el instrumento externo est ajustado para recibir en el canal RX MIDI 3 seleccione 3 aqu De lo contrario el instrumento externo no reproducir ni seleccionar sonidos etc KR103 Digital Intelligent Piano Roland
194. dim Bb dim Bdim aes Am7 b5 Bb m7 b5 m METAN EMETA LEE ALELA ERLT Aaug Bb aug Baug RE CRC EE E LN Asus4 Bb sus4 Bsus4 RUAN EEEN ERE AS ELEN A7sus4 Bb 7sus4 B7sus4 EEEE A EE RLE CEPAS RIRE Keys you need to press to hear this chord Constituent notes of this chord 1 74 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Reference MIDI Implementation Chart Digital Intelligent Piano Date March 2005 Model KR103 Version 1 01 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 1 16 ap Pari Channel Changed 1 16 1 channel X Default Mode 3 Mode 3 Mode Message Mode 3 4 M 1 Mode 3 4 M 1 2 Altered TNE Note 0 127 0 127 Number True Voice is 0 127 Velocit Note ON O O ony Note OFF x x After Key s X O Touch Ch s X O Pitch Bend O O 0 32 O O Bank Select 110 O Modulation 510 O Portamento Time 6 38 O O Data Entry 710 O Volume 1010 O Panpot 1110 O Expression 23 O X V Link control 64 O O Hold 1 65 O O Portamento 66 O O Sostenuto Control 67 O O Soft Change 71 X O Filter Resonance g 72 X O Release Time 73 X O Attack Time 74 X O Cutoff 75 X O Decay Time 76 X O Vibrato Rate 77 X O Vibrato Depth 78 X O Vibrato Delay 84 X O Portamento Control 91 0 O Reverb Effect 1 Depth 93 0 O Chorus Effect 3 Depth 98 99 O O NRPN LSB MSB 100 101 O O RPN LSB MSB Program O O Change Tue Pr 0 127 Program Number 1 128 System Exclusive Syst
195. durante mucho tiempo cerca de aparatos de iluminaci n que a menudo se utilizan a su alrededor como luces de pianos o focos potentes El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo e Para evitar posibles fallos no utilice el KR103 en zonas mojadas como por ejemplo una zona expuesta a lluvia o humedad No deje goma vinilo o materiales similares sobre el KR 103 durante largos periodos de tiempo Estos objetos pueden decolorar o da ar el acabado e No ponga nada que contenga agua por ejemplo floreros sobre el piano Evite tambi n el uso de insecticidas perfumes alcohol laca de u as spray etc cerca del equipo Limpie r pidamente cualquier l quido que se vierta sobre el equipo utilizando un pa o Seco y Suave e No deje objetos encima del teclado Esto podr a causar un funcionamiento an malo como por ejemplo que las teclas dejen de sonar No coloque adhesivos calcoman as ni nada similar a este instrumento Al despegarlos se podr a da ar el acabado exterior Mantenimiento e Para la limpieza del equipo utilice un pa o suave y seco O ligeramente humedecido con agua Pruebe de frotar toda la superficie utilizando una fuerza homog nea y mueva el pa o siguiendo las aguas de la madera Si frota demasiado fuerte en la misma rea puede da ar el acabado G2 No utilice nunca bencina diluyentes alcohol o disolventes de ning n tipo para evitar as el posible riesgo de deformaci n y o decoloraci
196. e One Touch Prot L Lower 3 L ic ne appara t l cran et le clavier est partag en deux moiti s Ce n est pas ce que nous voulons ici 2 Appuyez sur le bouton pour teindre son t moin 3 Appuyez sur un des boutons Music Style Music Style En hee Oldies Bi tes pa Trad ic Count Kids QO O Start To Variation To E Fill in 4 Utilisez JE pour d finir le style voulu au sein du groupe s lectionn 5 Si n cessaire appuyez sur un bouton et utili sez E pour changer le son de la partie Upper Bien qu au d part le KR103 affecte un son de piano a la partie Upper vous pouvez choisir un autre son et sauvegarder votre r glage dans un programme utili sateur Vous pouvez aussi ajouter la partie Layer page 133 Vous pouvez m me utiliser la partie Lower mais la reconnaissance d accords reste active sur le clavier envier 6 Appuyez sur le bouton pour lancer l arrangeur oe Music Style o o lo a E ka count Metronome o Song 00000 O Intro To Variation To Original Ending ae Filin LL syne Tempo Vous pouvez aussi appuyez sur une ou plusieurs tou ches la fonction Start Sync est activ e Si vous pr f rez ne pas utiliser la fonction Start Syne appuyez simultan ment sur les boutons et le t moin cesse de clignoter Remarque La fonction Es Tre activ e 4 est automatiquement 7 Utilisez l arrangeur comme en mode Arrange
197. e claqueta despu s de lo cual el KR103 reduce un comp s antes de iniciar la reproducci n de la canci n o del estilo musical Music Style Este bot n tambi n le permite ajustar y usar la funci n REPEAT del KR 103 Bot n Metronome Este bot n le permite activar o desactivar el metr nomo y cambiar el volumen del mismo Puede ajustar el tempo con los botones Tempo HE Botones Tempo Use estos botones para bajar o subir el tempo del estilo musical o de la canci n que est tocando Cabe se alar que cada Style y canci n tienen un tempo predefinido Pulse Tempo JE al mismo tiempo para recuperar el tempo por defecto para el Style o la canci n Bot n Song Este bot n le permite seleccionar el modo de canci n del KR103 donde puede seleccionar Standard MIDI Files e iniciar control de la reproducci n de la canci n seleccionada con los botones de la secci n Record Playback El KR103 se entrega con varias canciones internas Bot n Music Assistant Este bot n le permite trabajar con registros preprogramados Programas de Usuario adicionales Consulte la p gina 71 un KR103 Digital Intelligent Piano Roland Panel frontal Botones lt gt Los botones lt gt le permiten seleccionar un grupo o un par metro Puede pulsarlos mantenerlos pulsados o pulsar uno mientras mantiene pulsado el otro para cambiar la velocidad de desplazamiento Los grupos de los estilos musi
198. e conectar los auriculares e Si escucha a un nivel de volumen excesivamente alto no s lo puede da ar los auriculares sino que tambi n puede experimentar p rdidas de o do Utilice los auriculares a un volumen moderado G7 KR103 Digital Intelligent Piano Antes de utilizar el KR103 Activar y desactivar el equipo Active los distintos dispositivos en el orden especificado Si activa los dispositivos en un orden erroneo corre el riesgo de provocar un funcionamiento an malo y o da os en los altavoces y en el resto de los dispositivos 1 Para activar el equipo gire completamente hacia abajo el mando y pulse el bot n Power On El equipo se activar y se iluminar el indicador Power de la parte frontal izquierda del KR 103 Pasados unos segundos podr tocar el teclado para generar sonidos Utilice el mando para ajustar el volumen El KR 103 est equipado con un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo unos segundos despu s de activar el equipo para que funcione con total normalidad Power II Indicador Power 2 Para desactivar el equipo primero gire completamente hacia la izquierda el mando y pulse el bot n Power On El indicador de alimentaci n se apagar y el equipo quedar desactivado Acerca de los pedales El KR 103 se entrega con dos pedales integrados en el soporte adjunto Pedal celeste Pedal
199. e of them being swallowed accidentally Contents Main features 1 Important notes Before using floppy disks 2 Panel descriptions O Rear panela area 3 Before using the KR103 Connections Connecting the pedal cable Connecting the power cord Setting up the music stand Opening closing the lid Connecting headphones Turning the power on off About the pedals USES cui Ti MR denon gad Adjusting the sound s volume and brilliance Listening to the demo songs Connecting external amplifiers and other devices Automatic registration Music Assistant Playing piano music 5 Playing with accompaniment Arranger Starting using the Arranger Changing the tempo Automatic playback start Sync Start Stopping Arranger playback Using different Music Style patterns Selecting Music Styles Using the Style Orchestrator function
200. e you may come across an asterisk next to the User Program number It means that the last User Program you selected is still in effect but that the current settings no longer correspond to the ones in that memory Such changes may include the status of the Reverb or Chorus effect a changed volume value etc Before selecting another User Program or switching off the KR103 you should therefore write these set tings to the same or a different User Program if you want to keep them Otherwise you lose these changes BMode selection The mode Arranger p 16 Piano Solo p 21 Piano Mode p 33 is also memorized when you write a User Program MUser Programs and the LS memory The last Music Style you selected before writing a User Program is also memorized This even applies to the LES memory that may contain a Style loaded from floppy disk The 34 User Programs can be saved to floppy disk as a set see p 52 Selecting a User Program Though the User Program memory you specified above is already selected there will be times when you need to select another memory In that case here is what you need to do 1 Press the button Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program KRIOJ Reta 2 2 Keyboard 2 Use the lt gt buttons to select the following parameter TEMPO sico Ent 3 Press the button The display now looks more or less as
201. e Brillianc User Program KRIOZ tito nae O 3 Use los botones fe para seleccionar el siguiente par metro VALUE 4 Use HE para seleccionar On para cambiar el control V LINK 5 Las teclas de la octava superior actuan ahora como controladores y ya no como notas Teclado Clip 1 8 gt Program Change 0OH 08H Pulse las teclas de la octava superior para integrar clips Velocidad del teclado Dissolve Time CC23 La velocidad de las teclas en la octava superior controla la velocidad de transici n entre im genes Nota Todos los mensajes V LINK se transmiten en el canal MIDI asignado a TX Chnl en la p 106 Pulse el bot n Exit para salir de esta p gina Si fuera necesario repita los pasos 2 lt 5 y seleccione Off para desactivar la funci n V LINK cuando haya terminado KR103 Digital Intelligent Piano Roland Funci n V LINK 99 KR103 Digital Intelligent Piano Men Function Men Function El modo Function del KR 103 contiene m s ajustes avanzados de los que posiblemente vaya a necesitar a diario Le permiten ajustar con gran precisi n la respuesta del instrumento Por lo tanto es aconsejable que se familiarice con nyn estos par metros La mayor a de los ajustes Editar par metros procedimiento general Puede editar los par metros FUNCTION del KR103 mediante la pantalla A continuaci n se describe el proceso general que se utilizar para todos los siguientes par m
202. e Touch seleccionar un sonido adecuado para la parte Upper es decir un sonido que coincida con el estilo que est utilizando TMP finalmente significa que la funci n One Touch utilizar el tempo predefinido del estilo si selecciona un estilo diferente Arr Conf ACC C B Ajuste por defecto ACC Este par metro le permite especificar si desea o no utilizar el acompa amiento mel dico y las l neas de bajo del estilo seleccionado Recuerde que el KR103 activa un sonido de cuerda est reo y un sonido de bajo monof nico cuando a se visualiza el icono y b se detiene el Arranger Esto le permite reproducir acordes y una l nea de bajo con la mano izquierda en el modo Arranger sin utilizar la funci n de acompa amiento del KR 103 Seleccione ACC si el KR103 deber pasar al control Arranger cuando active el bot n Start Stop Esto significa que los acordes que interpreta se traducen en partes mel dicas y en una l nea de bajo coincidente Sin embargo si selecciona C B acorde y bajo los acordes que interprete sonar n a trav s del sonido de cuerda est reo y del sonido de bajo monof nico por lo que s lo se utilizar la parte de percusi n del estilo seleccionado Beat Ind On Off Ajuste por defecto On Este par metro le permite activar o desactivar la indicaci n de tiempo din mica del tempo actual efecto p ndulo Si el patr n que parpadea le distrae seleccione Off
203. e de la partie Upper avec un son venant de l instrument externe Veillez r gler les param tres Set MSB et Set LSB avant de choisir une valeur pour Send PC Faute de quoi il peut tre impossible de sp cifier le son que l instrument externe doit utiliser Remarque Les trois valeurs Send ne sont transmises qu un instrument MIDI externe ou un s quenceur Elles n ont aucune incidence sur le KR103 m me 3 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction n J gt Zz O un 163 KR103 Digital Intelligent Piano Fonctions Disk Fonctions Disk Les fonctions Disk du KR103 permettent de sauvegarder sur disquette le morceau Recorder de l enregistreur contenu dans la m moire F d effacer des fichiers r sidant sur disquette et de formater des disquettes Vous avez le choix entre des disquettes 2DD ou 2HD Comme la capacit des disquettes 2HD est le double de celle des disquettes 2DD nous vous recommandons donc l utilisation de disquettes 2HD Quand le lecteur crit ou lit des donn es sur la dis quette l ic ne de disquette piski clignote l cran N jectez pas la disquette tant que cette ic ne est affich e car vous endommageriez le lecteur de dis quettes et la disquette qui deviendrait illisible Sauvegarder un morceau sur disquette Cela vous permet de sauvegarder sur disquette le mor ceau se trouvant dans la m moire LIS Un morceau sauvegard sur disquette devient
204. e de la piste 16 par exemple ne produise aucun effet audible Le r glage de ces param tres est relatif et d fini par rapport au volume des parties du morceau la valeur sp cifi e ici est ainsi soustraite si elle est n gative ou ajout e si elle est positive au volume de ces parties 127 correspond la limite maximum d finie par la norme MIDI Par cons quent il se peut que m me en choisissant 63 vous ne puissiez pas augmenter le volume d une piste car il est d j de 127 Si le volume d une piste vous semble parfait choisissez 0 Les changements effectu s ici ne sont pas sauvegar d s dans un programme utilisateur 1 S lectionnez le morceau contenant la piste dont vous voulez r gler le volume voyez Fonctions l mentaires de reproduction la page 135 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Fonctions suppl mentaires de reproduction 2 Appuyez sur le bouton Menu Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Reset Play Stop Rec Bwd Fwd L cran se pr sente maintenant comme ceci 3 Servez vous des boutons lt gt pour choisir la piste dont vous voulez r gler le volume VolTrk al El EU i VALUE a TEMPO i f Lean a J EL 4 R glez le volume de la piste s lectionn e avec les boutons E Proc dez soit en appuyant plusieurs fois par pres sions br ves sur le bouton ou E pour changer le volume pas pas
205. e en question VALUE r Hi L 3 Utilisez les boutons E pour modifier la valeur du param tre choisi Remarque Voyez aussi Utiliser les boutons E la p 131 Remarque Pour retrouver la valeur par d faut du param tre choisi appuyez simultan ment sur et H 4 Utilisez les boutons lt gt pour s lectionner un autre param tre Function 5 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Param tres disponibles O KbdTouch LOW MEd HIG R glage par d faut MEd Ce param tre permet d adapter la r ponse du KR103 votre toucher Voyez p 149 O MstrTune Master Tune 427 4 452 6 R glage par d faut 440 0 Ce param tre permet de changer l accord global du KR103 ce qui peut se r v ler n cessaire quand vous accompagnez un chanteur un instrument acoustique ou quand vous jouez en accompagnant une cassette ou un CD SplitPnt Point de partage 36 96 R glage par d faut 55 Ce param tre sert r gler le point de par tage du mode Arrangeur et de la partie Lower La note TSG ET dans un programme utilisateur voyez que vous sp cifiez ici est la note la plus grave que vous pouvez jouer avec la partie Upper Le num ro fait r f rence une note 55 correspond la note G3 O LFT amp CNT fonctions des p dales gauche et cen trale R glage par d faut Soft pour LFT Sostenut pour CNT Utilisez ces param
206. e following procedure if you want no chorus at all for none of the KR103 s parts or to select another chorus type 1 Press the button its indicator must light Volume Brillianc KRI103 estic rano O 2 Use the fe buttons to select the following parameter VALUE TEMPO HR Ci 3 LA ido 3 Use the buttons to select i if you don t need the Chorus processor Otherwise select one of the 7 available types Chorus 1 3 These are conventional chorus effects that add spaciousness and depth to the sound FBChrs This is a chorus with a flanger like effect and a soft sound Flanger This is an effect that sounds somewhat like a jet airplane taking off or landing S Delay This is a delay with a short delay time SdelayFb This is a short delay with many repeti tions 4 Play a few notes on the keyboard to audition the effect 5 Press the button to leave this function KR103 Digital Intelligent Piano Performance functions and effects Setting the volume of individual parts or sections The KR103 provides a number of functions that allow you to set the level of several parts individually so as to obtain an even more satisfactory balance Use these functions if you feel that one part is too prominent or too soft with respect to the remaining parts 1 Press the button The display now looks more or less as follows pa A n TEMPO A Hae LIL iioi 2 Use the
207. e played back as soon as you press the Start Stop button If the Arranger is running while you press the assigned pedal the KR103 switches to the Ending pattern on the next downbeat and stops as soon as it is finished The pedal has the same function as the Start Stop button The pedal allows you to select the next Style Orchestrator level i e Advanced if Basic is currently selected After selecting Full however you will not return to Basic when you press the pedal again The pedal allows you to select the pre ceding Style Orchestrator level i e Basic if Advanced is currently selected After selecting Basic how ever you will not return to Full when you press the pedal again The pedal has the same function as the Melody Intelligence button This function allows you to fade in the volume gradually increases when the Arranger is started or to fade out whereby the volume gradually decreases if the Arranger is running while you press the pedal Allows you to select the slow or fast speed of the Rotary effect This only works if the Rotary type is assigned to the MFX see p 39 The pedal has the same function as the Play Stop m button The pedal can be used to activate and switch off punch in out recording see p 32 The pedal allows you to specify the desired Style or song tempo simply by pressing it several times at the co
208. e pupitre le cordon secteur de la prise murale e Avant de nettoyer ce produit teignez le et d branchez e e Sil y a risque d orage d branchez le cordon d alimenta tion de la prise murale e Si vous devez retirer des vis gardez les en lieu s r et hors de port e des enfants pour viter que ces derniers ne les avalent accidentellement Sommaire Caract ristiques principales 1 Remarques importantes Avant d utiliser les disquettes 2 Description sessions eae ee Veena Face avant 2e O Panneau ME in aia doutes 3 Avant d utiliser le KR103 Connexions Brancher le c ble de p dale Brancher le cordon d alimentation Montage du pupitre Ouvrir fermer le couvercle du clavier Brancher un casque Mise sous hors tension Les pedal aa dade 4 Prise en main R glage du volume et du timbre Ecouter les morceaux de d monstration Brancher des amplificateurs externes et d autres appareils R glages automatiques Music Assistant Jouer du plan 22 ssreusss use ina 5 Jeu avec accompagnement arrangeur
209. e sys t me Roland Md1 plus adapt au contexte p dagogi que voyez page 173 ou le syst me Md2 qui fonc tionne comme suit Accords Appuyez sur la touche correspondant majeurs la fondamentale de l accord Accords Fondamentale n importe quelle tou mineurs che noire gauche de la fondamentale Accords de Fondamentale n importe quelle tou septi me che blanche droite de la fondamen tale Accords de Fondamentale n importe quelle tou septi me che noire sa gauche n importe mineure quelle touche blanche sa droite Dans les deux cas il suffit donc d actionner quelques touches pour produire des accords complets Si toute fois vous avez l habitude de jouer des accords complets vous pouvez couper cette fonction Off O Bass Inv On Off Cette fonction permet de changer la mani re dont l arrangeur interpr te les accords que vous jouez Voyez p 146 O Chr Type de chorus R glage par d faut Chorus 3 Ce param tre permet de sp cifier le type d effet chorus ou de d sactiver le processeur Chorus Voyez p 153 O MFX UPP MFX LAY MFX LOE type MFX R glage par d faut Off Ce param tre permet de choisir le type MFX voulu et de d sactiver le processeur MFX Le r glage effectu ici est une pr s lection qui n est utili s e que si vous assignez la partie Keyboard en question UPP Upper LAY Layer LOE Lower au MFX avec le param tre ci dessous Vous
210. eClick SquareClick SquareClick SquareClick Scrtch Pull2 33 Mtrnm Click Mtrnm Click Mtrnm Click Mtrnm Click Mtrnm Click Mtrnm Click Mtrnm Click Mtrnm Click Mtrnm Click Gt CutNoise2 E vernm sel Mtrnm Bell Mtrnm Bell Mtrnm Bel Mtrnm Bell Mtrnm Bel Mtrnm Bel Mtrnm Bel Mtrnm Bel Gt CutNoise2 35 Kick 1 Std2 Kick2 Room Kick 2 Power Kick2 TR 909 Kick Dance Kick 2 Jazz Kick 2 Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Dist CutNoiz c2 36 Kick 2 Std 2 Kick1 Room Kick 1 Power Kick1 TR 808 Kick Elec Kick 2 Jazz Kick 1 Jazz Kick 1 Concert BD Dist CutNoiz EA Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick 808 Rimshot Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Bass Slide 38 Snare 2 Std 2 Snare1 Room Snare 1 Dance Snare1 808 Snare 1 Power Snare2 Jazz Snare 1 Brush Swirl Concert Snr Pick Scrape EE o 808clap 808clap 808clap 808clap 808clap Hand clap2 Brush Slap1 Castanets High Q 40 Snare 1 Std 2 Snare2 Room Snare 2 Power Snare1 909 Snare 1 Elec Snare 1 Jazz Snare Brush Swirl Concert Snr Slap 41 Real Tom 6 Real Tom 6 Room Tom 5 Rock Tom 4 808 Tom 2 Synth Drum 2 Real Tom 6 Lite Tom 4 Timpani ScratchPush Mc Close HiHat Jazz Clsd HH Room Chh Room Chh 808_chh CR 78 chh Jazz Clsd HH Brs Chh Timpani ScratchPull 43 Real Tom 6 Real Tom 6 Room Tom 5 Rock Tom 4 808 Tom 2 Synth Drum 2 Real Tom 6 Lite Tom 4 Timpani Sticks E Pediat Pedal HiHat Pedal HiHat PedalHiHat 808 chh 808_chh Jazz Pedl HH Pedal HiHat Timpani SquareClick 45 Real Tom 4 Real Tom 4 Room Tom 2 Rock Tom 4 808 Tom 2 Synth Drum 2 Real Tom 4 L
211. ea sobrescribir un SMF ya existente Elle le permiten mover el cursor hacia la posici n del car cter que desea cambiar E le permiten seleccionar un car cter en la posici n que indica el cursor Los caracteres disponibles son 8 Pulse el bot n para guardar la canci n Pulse si despu s de todo ya no desea guardarla Nota El nombre del archivo de la canci n que est guardando ser o cualquier otro numero hasta El nombre que ha introducido es el nombre interno del archivo no el nombre del archivo 9 Pulse el bot n para salir de esta p gina MPosibles mensajes de error OverWrt El nombre que ha asignado a los datos ya existen en el disquete que ha insertado Si pulsa para continuar el archivo del disco se sobrescribir y los datos correspondientes se borrar n Inserte otro disquete o pulse Exit e introduzca otro nombre para los datos que desea guardar No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la unidad Impssble La capacidad restante del disco no permite guardar los datos en este disco Protect Ha olvidado desactivar el pestillo de protecci n contra escritura del disco Pulse el bot n EJECT de la disquetera retire el disquete y cierre el pestillo inserte de nuevo el disco y pulse Enter NoFormat El disquete no est formateado o utiliza un formato que el KR103 no reconoce Pulse para formatearlo ahora tenga cuidado se borrar n todos los datos del disc
212. eando las teclas m s o menos fuerte se alterna entre dos sonidos Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Nota Keyboard Touch se aplica a todas las partes que puede tocar usted mismo las partes del teclado Upper Lower y Layer Utilizar los pedales como conmutadores Puede utilizar los pedales izquierdo y central del KR103 para controlar funciones distintas a Soft pedal izquierdo y Sostenut pedal central Estas funciones por defecto s lo est n disponibles para los sonidos de piano ac stico por lo que le ser de gran utilidad asignar distintas funciones a los pedales Nota Cuando active el bot n Piano los pedales izquierdo y central volver n temporalmente a sus funciones de piano oficial Soft y Sostenuto FT CNT 1 Pulse el bot n su indicador se iluminar Function PartBalance Transpose Reverb Volume Brillianc KR1O3 estic rano 2 Utilice los botones lt gt para seleccionar uno de los par metros siguientes seg n las funciones que desee asignar a los pedales VALUE NIT LIN 3 Utilice 4JE para seleccionar la funci n deseada No Chord Si pulsa el pedal asignado cuando el arranger est reproduci ndose se desactivar el acompa amiento mel dico por lo que s lo oir la parte de percusi n del estilo seleccionado Para volver a activar el acompa amiento mel dico interprete un acorde o n
213. eas ier for another person to turn the adjuster and make the adjustment Note After adjusting the screw press the pedals If the stand s front board moves turn the adjuster further so that it makes firm contact with the floor Note Always readjust the adjuster after moving the instrument En First steps Adjusting the sound s volume and brilliance 1 Turn the knob to adjust the overall vol ume Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance Demo User Program A w _6 l Style Orchestrator 2 Turn the knob to adjust the brightness of the sound 3 Use the knob to set the balance between the accompaniment and your live playing Turn it towards Keyboard if the notes you play yourself are too soft Turn it towards Accomp if your playing is too loud with respect to the Arranger or song Note See page 42 for how to set the balance between the Keyboard parts KR103 Digital Intelligent Piano Roland Listening to the demo songs Listening to the demo songs Your KR103 comes with song demos Tone demos and Style demos e The song demo illustrates the possibilities of the KR103 as a whole e Tone demos show off the KR103 s amazing sound quality e Style demos give you an idea of the quality of the on board Music Styles Press the Transpose and Reverb buttons simulta neously to activate demo mode The KR103 starts playing b
214. ecify which section s the Transpose function should apply to 3 Press lt gt to select one of the following options TransKey The Keyboard and Arranger parts will be transposed Notes received via MIDI how ever will be played without change TransDat Only the song parts will be transposed This is only meaningful when you play back a Standard MIDI File or one of your own songs with the KR103 s Recorder TransAll All parts are transposed KR103 Digital Intelligent Piano Roland Using the pedals as switches 11 Performance functions and effects Keyboard Touch velocity sensitivity The KR103 is velocity sensitive which means that the volume and brightness of the Upper Lower and Layer notes depend on the force speed with which you strike the keys All acoustic instruments piano violin flute drums etc are velocity sensitive The harder you play the louder and brighter the resulting notes will be which creates a perfectly natural effect If necessary you can select another velocity curve to achieve the desired response 1 Press the button its indicator must light Volume Brilliane KR 103 tft rwo O 2 Use the lt gt buttons to select the following parameter VALUE TEMPO HIG Here BJ r Pig EL 3 Use to set the desired curve LOW light This imparts a lighter feel to the key board Because stronger notes can be produced with less effort this setting is ideal fo
215. ect a file on disk 4 After making sure that the correct song has been selected you can press to load it and immediately start playback ne Record Playback Sax Others Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 4 2 3 4 In nales n e m 4 ES L Lower Reset Play Bwd Fwd The indicator lights and the Count Metronome indicators flash to indicate the tempo and beats You can already select a new song while the current one is still playing If you want to listen to it before the current song is finished stop playback by press ing Play Stop gt m then press that button again Otherwise wait until the current song is finished then press the button to start play back of the new song 23 KR103 Digital Intelligent Piano Playing back songs Note Please bear in mind that starting playback of the selected song on disk will erase the song in the LIES memory Be sure to save it to disk before proceeding see p 52 5 If necessary change the song tempo with the Tempo E buttons Doing so however means that the tempo still changes if the song you are playing back contains tempo change messages Furthermore each time you jump to the beginning or another position of the song using Reset lt lt Bwad or Fwd gt gt the pro grammed song tempo is reset Note In Song mode the KR103 automatically selects the Piano mode If you like you can play along with the song a
216. egistr es Les ic nes de pistes 1 16 n indiquent donc pas ce qui est enregistr mais ce que vous pouvez enregistrer Remarque Si vous avez assign un kit de batterie la partie Upper votre partie de batterie est enregistr e sur la piste 16 Mode d enregistrement Solo Ce mode permet d ajouter de nouvelles parties un morceau existant il faut alors le reproduire au moins une fois pour charger ses donn es dans la m moire Cette approche vous permet en outre de rem placer une partie existante la basse par exemple par votre propre version 1 Appuyez sur le bouton son t moin s allume Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 El gt m lt lt gt gt Reset Play Stop Rec Fwd L cran se pr sente maintenant comme ceci TEMPO H REC iat bch Heo L ic ne et l ic ne de la premi re piste vide clignotent Le t moin du bouton Recording Playback correspondant la premi re piste vide clignote aussi Vous pouvez donc enregistrer directement une nou velle partie Si toutes les pistes contiennent d j des donn es la piste 1 est choisie 2 Servez vous des boutons l pour choisir la piste d enregistrement Vous ne pouvez choisir qu une seule piste la fois d o le nom Solo Si vous choisissez une piste con tenant d j des donn es la nouvelle version crase l ancienne 3 Si n cessaire assignez le son voulu la partie que
217. eing walked on or pinched 2 Keep these instructions particularly at plugs convenience receptacles and the 3 Heed all warnings point where they exit from the apparatus 4 Follow all instructions 11 Only use attachments accessories specified by the 5 Do not use this apparatus near water manufacturer 6 Clean only with a dry cloth 12 Use only with the cart stand tripod bracket 7 Do not block any of the ventilation openings Install in or table specified by the manufacturer or accordance with the manufacturers instructions sold with the apparatus When a cart is used 8 Do not install near any heat sources such as radiators use caution when moving the cart apparatus heat registers stoves or other apparatus including combination to avoid injury from tip over amplifiers that produce heat 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or unused for long periods of time grounding type plug A polarized plug has two blades with 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing one wider than the other A grounding type plug has two is required when the apparatus has been damaged in any blades and a third grounding prong The wide blade or the way such as power supply cord or plug is damaged liquid third prong are provided for your safety If the provided plug has been spilled or objects have fallen into the apparatus does not fit into your outlet co
218. el KR103 es tanto un piano digital como lo que hemos convenido en llamar un instrumento arranger inteligente dotado de m s de 160 acompa amientos denominados Styles que ofrecen diversas variaciones para distintas partes de la canci n El Style Orchestrator permite cambiar r pidamente los arreglos del estilo musical Music Style seleccionado al tiempo que le permite tambi n cargar nuevos estilos de un disco Aparte de estas posibilidades el KR103 incluye 400 sonidos diferentes incluyendo los Grupos de percusi n un Music Assistant que le ayuda a preparar el instrumento para las canciones que desee tocar Programas de usuario donde puede guardar sus propios registros un puerto USB para comunicaci n MIDI con el ordenador y muchas otras funciones de gran utilidad Para obtener el m ximo rendimiento del KR103 y para garantizar una utilizaci n sin problemas durante muchos a os le aconsejamos que lea con atenci n y por completo este Manual del Usuario Para evitar confusiones utilizaremos la palabra bot n para todas las teclas del panel frontal y s lo utilizaremos la palabra tecla para referirnos al teclado del KR 103 Para ahorrar espacio y tiempo utilizaremos la palabra canci n para referirnos a los archivos MIDI est ndar Antes de utilizar el instrumento lea con atenci n las Notas importantes en la p 62 Le proporcionan informaci n acerca de la correcta utilizaci n del KR103 Conserve este manual en un
219. el Kids Count Metronome Intro Start To Variation To Original Ending Stop Siga uno de los pasos indicados a continuaci n Inicie la reproducci n de la canci n pulsando el bot n Play Stop m o Detenga la reproducci n de la canci n y use lt lt B wd o Fwd para seleccionar el comp s en el que desea insertar un marcador A Pulse el bot n el icono se visualiza en la esquina inferior derecha de la pantalla El n mero del comp s seleccionado se visualiza a la izquierda de MARK ER Marker A D Si es necesario use E para cambiar el n mero del comp s para corregir una selecci n err nea Pulse gt para seleccionar el siguiente par metro Siga uno de los pasos indicados a continuaci n Espere a que el Grabador alcance el comp s en el que desea insertar el marcador final o Use 4a Bwd o Fwd para seleccionar el comp s en el que desea insertar el marcador B a Pulse el bot n se visualiza el icono D Marker B Si es necesario use para cambiar el n mero del comp s para corregir una selecci n err nea Si programa bucles sobre la marcha por ejemplo en una interpretaci n el Grabador siempre memoriza el inicio downbeat del siguiente comp s Ahora debemos indicar al KR103 que tiene que repetir el pasaje entre los compases A y B 10 Pulse gt para se
220. eler avec 4 E Le message Enk c t de celui ci se met a clignoter Appuyez sur le bouton pour charger le fichier choisi Remarque Appuyez sur Exit pour renoncer charger le fichier choisi Si vous avez appuy sur Enter l cran affiche le mes sage cri Une fois les donn es charg es le message arme i ete s affiche bri vement Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction KR103 Digital Intelligent Piano Roland Gestion des programmes utilisateur 161 5 gt Z N gt nH KR103 Digital Intelligent Piano Fonctions MIDI EE Fonctions MIDI MIDI est l acronyme de Musical Instrument Digital Interface Le terme fait r f rence de nombreuses choses mais avant tout un type de connexion permettant des instruments de musique et d autres appareils lectroniques d changer des messages concernant l laboration musicale Les messages MIDI sont transmis et re us au moyen de c bles et de trois prises MIDI e MIDI IN Cette prise re oit les messages des autres instruments MIDI e MIDI OUT Cette borne transmet les messages MIDI g n r s sur votre KR103 e MIDI THRU Cette prise renvoie comme un cho tous les messages re us la prise MIDI IN Le KR103 ne comporte pas de prise MIDI THRU Voici comment brancher le KR103 un module s quenceur ou autre instrument externe Lorsque vous travaillez avec un s quenceur externe n oubliez pas d tablir l
221. em Song Position Pointer Song Sel Common Tune System Clock Real Time Commands All Sounds Off Reset All Controllers Aux Local On Off Messages All Notes Off Active Sense Reset 120 126 127 121 4 123 125 XOXOXX OO XXxO O XO0O0OO0OO OO0O xxo O Notes 1 O X is selectable 2 Recognized as M 1 even if M 1 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 4 OMNI OFF MONO X No 175 KR103 Digital Intelligent Piano Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama J1 Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 7G BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distri
222. emostraci n del KR103 p gina 69 2 Bot n Reverb Pulse este bot n siempre que desee cambiar los ajustes del efecto de reverberaci n digital pagina 95 P lselo junto con el bot n para seleccionar el modo de demostraci n del KR103 p gina 69 Mando Volume Utilice este mando para ajustar el volumen global de su KR103 6 Mando Brilliance Use este mando para cambiar el brillo de los sonidos tocados en el KR103 D Mando Balance Este mando le permite ajustar el balance entre el Arranger o las partes de la canci n Accomp y los sonidos de solo Keyboard Boton User Program Pulse este bot n siempre que desee seleccionar un programa de usuario User Program un grupo de registros 0 para guardar los ajustes del panel actual y 64 Pop Ballad Oldies Big Band Rock Acoustic Country Swing Gosp 0600900 O Basic Advanced Full To Variation To Original Style Orchestrator Fill In de los parametros en un User Program El equipo dispone de memorias 34 para User Program Consulte la pagina 102 Botones Style Orchestrator Pulse uno de estos botones para seleccionar la orquestaci n deseada para el Estilo Musical Music Style que desee Consulte la p gina 75 Botones Music Style Estos botones le permiten seleccionar las familias de estilos musicales Music Style Siempre que pulse un bot n se recupera de inmediato el primero de los estilos de la familia seleccionada Se ilumina el bot n
223. empezar a parpadear 6 Pulse el bot n para cargar el archivo seleccionado Nota Pulse Exit si despu s de todo no desea cargar el archivo seleccionado Si ha pulsado la pantalla visualizar el mensaje Lice Cuando se hayan cargado los datos el mensaje amp aparecer brevemente 7 Pulse el bot n para salir de esta p gina KR103 Digital eee ent Piano Roland estionar los User Programs 105 KR103 Digital Intelligent Piano Funciones MIDI 14 Funciones MIDI MIDI es la abreviaci n de Musical Instrument Digital Interface Interface digital para instrumentos musicales Este t rmino se refiere a muchas cosas siendo la m s obvia un tipo de conector utilizado por instrumentos musicales y otros dispositivos para intercambiar mensajes relacionados con la creaci n de m sica Los mensajes MIDI se transmiten y se reciben utilizando tres conectores y cables MIDI especiales e MIDI IN Este conector recibe mensajes de otros dispositivos MIDI e MIDI OUT Este conector transmite mensajes MIDI generados en el KR103 e MIDI THRU Este conector env a el eco de todos los mensajes MIDI recibidos a trav s de MIDI IN El KR103 no dispone de un conector MIDI THRU Aqu se explica c mo conectar el KR103 a un m dulo de sonido externo secuenciador etc Cuando trabaje con un secuenciador externo aseg rese de establecer ambas conexiones y de ajustar Local p gina 106 a off
224. en e Pour nettoyer ce produit utilisez un chiffon sec et doux ou ven tuellement un chiffon l g rement humide Essuyez toute la sur face en exercant une force gale et en suivant les lignes du bois Si vous frottez trop fort un endroit particulier vous risquez d endommager la finition 18 e N utilisez jamais d essence de diluant de solvant ou d alcool d aucune sorte pour viter le risque de d coloration et ou de d formation e Le cuivre finit par foncer par oxydation naturelle Il suffit alors de polir le cuivre avec un produit pour cuivre disponible dans le com merce Pr cautions suppl mentaires e Maniez les curseurs boutons et autres commandes du KR103 avec un minimum d attention faites aussi preuve de d licatesse avec les prises et connecteurs Un maniement trop brutal peut entrainer des dysfonctionnements e Lorsque vous branchez d branchez des c bles prenez la fiche en main jamais le cable Vous viterez ainsi d endommager le cable ou de provoquer des court circuits e Ce produit d gage une faible quantit de chaleur durant son fonc tionnement e Pour ne pas d ranger vos voisins maintenez le volume un niveau raisonnable Il peut parfois tre pr f rable d utiliser le casque e Si vous devez transporter l instrument emballez le dans du mat riel le prot geant des chocs Si vous transportez l instrument sans pr cautions vous risquez de le griffer ou de l endommager ce qui l emp cherait
225. en TCTC Thracat Ltd Sti 2 F No 30 Si You Nan Er Jie Tel 02 9982 8266 DENMARK ies St 19 108 Siraselviler Caddesi Yi Xiang Wu Yang Xin Cheng For New Zealand Gigamusic SARL TEL 3916 6200 PO Box180 Siraselviler Pasaji No 74 20 Guangzhou 510600 CHINA 10 Rte De La Folie e Ox Taksim Istanbul TURKEY Tel 09 3098 715 kach j TEL 020 8736 0428 97200 Fort De France FINLAND 295400 Munkachevo TEL 0212 2449624 HONG KONG Martinique F W I Roland Scandinavia As Filial UKRAINE TEL 596 596 715222 Finland TEL 03131 414 40 U A E Tom Lee Music Co Ltd Elannontie 5 UNITED KINGDOM Zak Electronics amp Musical Service Division MEXICO FIN 01510 Vantaa FINLAND Roland U K Ltd Instruments Co L L C 22 32 Pun Shan Street Tsuen Casa Veerkamp s a de c v TEL 0 9 68 24 020 Atlantic CI S Zabeel Road Al Sherooq Bldg Wan New Territories Av Toluca No 323 Col Olivar AUG Ose ANSE No 14 Grand Floor Dubai A Enterprise Park SWANSEA ower HONG KONG ARGENTINA de los Padres 01780 Mexico GERMANY eae j UAE TEL 2415 0911 Instrumentos Musicales S A D F MEXICO Roland Elektronische o KRDO TEL 04 3360715 f Av Santa Fe 2055 TEL 55 5668 6699 Musikinstrumente Habis TEL ae Parsons Music Ltd 1123 Buenos Aires Oststrasse 96 22844 Sth Floor Railway Plaza 39 ARGENTINA NICARAGUA Norderstedt GERMANY Chatham Road South T S T TEL 011 4508 2700 Bansbach Instrumentos TEL 040 52 60090 NORTH AMERICA Kowloon HONG KONG Musicales Nic
226. ence ult rieure Copyright 2005 ROLAND EUROPE Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de Roland Europe S p a KR103 Digital Intelligent Piano Caract ristiques principales Caract ristiques principales G n rateur de sons exceptionnel Le KR103 propose des sons bas s sur des formes d onde non comprim es produisant des sons d une richesse et d un r alisme exceptionnels Le g n rateur de sons du KR 103 est polyphonique 64 voix De nombreux sons ont t trait s et dit s pour produire une r ponse d une extraordinaire authenticit Combin au nouveau syst me d amplification le g n rateur de sons du KR 103 produit des sonorit s superbes aux aigus limpides et aux graves puissants Deux instruments en un Le KR103 peut tre utilis comme piano ou comme clavier un synth tiseur avec accompagnement auto matique voire combiner les deux facettes d une simple pression sur un bouton Sons de piano issus d un chantillonnage st r o Gr ce la technologie Roland votre KR 103 b n ficie de quelques uns des plus beaux sons de piano queue jamais cr s Nouveau concept Le KR103 est multitimbral a 19 parties dont 3 Upper Layer et Lower peuvent tre jou es sur le clavier Vous pouvez utiliser la partie Upper pour jouer des parties de piano des m lodies ou de la batterie tandis
227. ent Appuyez sur un bouton Tone et utilisez les boutons lt gt et HE pour s lectionner une famille puis un son au sein de la famille Voyez aussi page 147 5 Appuyez sur le bouton son t moin s allume L cran devrait ressembler ceci TEMPO MEASURE H am nn EE Li ARRANGER ORCHESTRATOR cu ha ch AB MELODY INT Mn RECORD TOM Aoc 9 0 41 2 03 14 15 16 Les ic nes RECORD e et 1 16 ainsi que les t moins des boutons Record Playback clignotent Remarque Quand vous choisissez New Song le morceau se trouvant dans la m moire du KR103 est effac Sauvegardez donc d abord ce morceau si vous y tenez voyez p 164 6 Appuyez sur le bouton pour lancer l enregistrement le bouton reste allum Votre jeu solo est enregistr sur la piste 1 qui est assi gn e au bouton Whole C est galement le cas lors que vous enregistrez avec accompagnement de l arrangeur alors que le t moin est teint trement Ecouter votre morceau R 1 2 3 4 2 Appuyez sur pour lancer la repro duction Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 3 Appuyez nouveau sur pour arr ter la reproduction 4 Appuyez sur pour retourner au d but du morceau Remarque N oubliez pas de sauvegarder votre morceau sur disquette voyez p 164 141 KR103 Digital Intelligent Piano Enregistrer votre musique
228. ent plus court Morceaux sur disquette D01 Cette zone corres pond la disquette ins r e dans le lecteur du KR103 Le total de morceaux disponibles d pend bien entendu de la disquette TEMPO MEASURE FERE W Tae deel AIL 1 Sat a PEE BG Lun Remarque Le KR103 peut aussi lire des fichiers de format Roland i 3 Utilisez JE pour choisir le morceau voulu dans le groupe s lectionn Cette tape n est n cessaire que pour les morceaux internes morceaux 1 ou de la disquette mor ceaux DO1 Il n y a qu une m moire utilisateur LISE Lorsque vous avez choisi la m moire 1 interne o DO1 la premi re de la disquette l cran affiche le message clignotant Ent Vous pouvez l ignorer et passer l tape suivante ou appuyer sur Enter pour charger le morceau dans la m moire LEE Remarque Si vous avez oubli d ins rer une disquette dans le lecteur l cran affiche le message Ho Disk quand vous tentez de choisir un fichier de la disquette 5 gt Z e gt nH 4 Apres avoir v rifi que le morceau voulu est s lectionn vous pouvez appuyer sur Play Stop m pour charger le morceau et lancer directement sa reproduction ne Record Playback Be Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Strings ES Disk Menu Melody Intelligence n 4 ES Le bouton s allume et les temoins Count Metronome clignotent pour indiquer le tempo et les
229. enti funzioni del KR103 sono state aggiunte in seguito e quindi non sono spiegate nel manuale dell utente Utilizzare i pedali come interruttori pag 93 Per il pedale sinistro e per quello centrale potete sele zionare un altra funzione Vi preghiamo di aggiungere ci che segue dopo Lwr Damper a pag 94 Glide Quando premete il pedale assegnato a questa funzione l intonazione si abbassa momentaneamente e poi torna gradualmente al suo livello originale Questa funzione pu risultare utile con strumenti quali la chitarra hawaiana Selezionare uno User Program pag 103 Vi preghiamo di aggiungere il seguente paragrafo dopo la frase Premete il pulsante per confermare la selezione e caricate le impostazioni punto 5 Quando il KR103 esce dalla fabbrica lo User Program 1 contiene impostazioni denominate Twin Piano Selezionando questa memoria attivate il modo Twin Piano del KR103 A quel punto il pedale sinistro fun ziona come pedale damper per la met sinistra della tastiera mentre il pedale destro funziona come pedale damper per la met destra della tastiera Nieuwe functies Op het laatste nippertje werden de functies van de KR103 uitgebreid Het volgende staat dan ook niet in de handleiding vermeld Pedalen als schakelaars gebruiken blz 149 Aan het linker of middelste pedaal kan nog een andere functie worden toegewezen Gelieve daarom het vol gende in te voegen achter Lwr Damper op blz 150
230. eorgia Take A Train Swing 154 155 156 157 158 159 160 Tea 4 Two Teach Me the Nite Tenderly Jazz Tequila Latin Sound Is Silenced The Tico Tico Bird Tijuana Driving Top of the World Unforgettable Song Uptown Lady 164 165 166 167 168 169 170 When Wish A Star White Christmas Song 173 174 175 176 177 178 Your Piano Song 180 Waterloo Rock Wave Bossa What a Fool What a Wonderful W When a Man Loves When The Saints Going March When Will See U White and Pale Woman in love YMCA Dance You re My Life You Can t Hurry You Needed Ballad You Get Friend RES 443 05 602000106 KR103 se INTELLIGENT PIANO STYLE LIST Pop Rock BPM Times 44 HappyPop 103 4 4 88 MerseyBt 130 4 4 130 DscSamba 117 4 4 1 BigHouse 130 4 4 45 FastPop 145 4 4 89 50sDance 138 4 4 131 ChaCha 130 4 4 2 EuroDnce 138 4 4 46 80s Bld 178 4 4 90 Twistin 162 4 4 132 Mambo 102 4 4 3 90sHouse 132 4 4 47 PopBalld 68 4 4 91 60sRck N 180 4 4 133 Bachata 128 4 4 4 70sDisco 126 4 4 48 PianoBal 56 4 4 92 Rockin 185 4 4 134 Salsa 100 4 4 5 70sDance 108 4 4 49 ClassBal 62 4 4 93 GoGoRock 180 4 4 135 Merengue 124 4 4 6 Twostep 130 4 4 50 StoryBal 70 4 4 94 Blues 90 4 4 136 Tango 120 4 4 7 FeverDnc
231. er de type d harmonie proc dez comme suit 4 Appuyez sur le bouton Melody Intelligence La mention appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran VALUE MT IIL TEMPO Pome f ICO AA Cus 5 Utilisez les boutons E pour choisir le type d har monie voulue 1 Duet 7 BigBand 13 Latin 2 Organ 8 Country 14 CntrGuit 3 Combo 9 Traditnl 15 CntrBald 4 Strings 10 Broadway 16 WItzOrg 5 Choir 11 Gospel 17 OctvTpe1 6 Block 12 Romance 18 OctvTpe2 Remarque Vous pouvez sauvegarder le r glage Melody Intelligence dans un programme utilisateur TAG 6 Appuyez sur le bouton pour quitter le mode Function du KR103 Bass Inversion Bassinv Cette fonction permet de changer la mani re dont l arrangeur interpr te les accords que vous jouez Quand cette fonction est coup e r glage par d faut la partie de basse d accompagnement joue la fondamen tale des accords pilotant l arrangeur Si vous jouez un Do ou un accord de Do la basse joue un Do si vous jouez un accord La mineur ou si vous appuyez sur le La et le Do sa droite la basse joue un La etc En activant la fonction Bass Inversion vous pouvez sp cifier la note jou e par la partie ABass la note la plus grave de vos accords Activez Bass Inversion pour des morceaux reposant plus sur la basse que sur des motifs d accord exemple C C B C Bb etc 1 Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer Volume Brillianc
232. ermite seleccionar el siguiente nivel de Style Orchestrator es decir Advanced si tiene seleccionado el nivel Basic Sin embargo si despu s de seleccionar Full vuelve a pulsar el pedal no regresar al nivel Basic El pedal le permite seleccionar el nivel de Style Orchestrator anterior es decir Basic si tiene seleccionado el nivel Advanced Sin embargo si despu s de seleccionar Basic vuelve a pulsar el pedal no regresar al nivel Full El pedal tiene la misma funci n que el bot n Melody Intelligence Esta funci n le permite realizar un fundido de entrada el volumen incrementa gradualmente cuando se inicia el arranger o un fundido de salida cuando el volumen disminuye gradualmente si el arranger est activado al pulsar el pedal Le permite seleccionar la velocidad r pida o lenta del efecto giratorio S lo funciona si el tipo Rotary est asignado al MFX consulte la p 95 El pedal tiene la misma funci n que el bot n Play Stop m Punchl O Se puede utilizar el pedal para activar y desactivar la grabaci n del pinchado de entrada salida consulte la p 88 TapTempo El pedal le permite especificar el estilo o tempo de la canci n deseado simplemente puls ndolo varias veces a la velocidad correspondiente Soft En este caso el pedal funciona como un pedal celeste pedal que se encuentra en los pianos de cola y digitales que reduce el volumen Nota
233. es manteniendo pulsado E mientras pulsa retroceder o pulsando mientras pulsa E hacia delante Seleccionar un estilo de un disquete Esta es la forma para seleccionar un estilo desde un disquete desde la disquetera del KR103 1 Inserte el disquete que contiene el estilo que desee seleccionar en la disquetera del KR103 2 Pulse el bot n Estilo musical Trad Kids 3 Pulse el bot n gt hasta que la pantalla visualiza el nombre del primer estilo en el disquete que ha insertado TEMPO i FEnk T 4 ULI t El nombre va precedido de una D y un n mero Nota Si se olvid de insertar un disquete en la unidad la pantalla visualizar Pic cuando intente seleccionar la familia del disco y continuar utilizando el Estilo anteriormente seleccionado 4 Use los botones E para seleccionar es estilo que desee cargar 5 Confirme la selecci n pulsando el bot n En la pantalla se visualizar el mensaje Loading cargando y el icono vx parpadear El estilo seleccionado se copia en la memoria LISE selecciona esa memoria 6 Pulse el bot n para iniciar la reproducci n del Arranger si a n no est activado Nota Para regresar al ltimo estilo cargado desde el disquete no es necesario cargarlo de nuevo Basta con que pulse el bot n hasta que el nombre del estilo se visualice en la pantalla Nota La memoria Se borra al desactiv
234. es necesario formatearlo aunque el acceso al disco ser m s r pido con discos formateados en el KR103 En caso contrario proceda de la siguiente manera Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le permite cerrar una peque a ventana Con el pestillo en esta posici n ser posible formatear el disco Debe desactivar la protecci n contra escritura del disco cerrando esta peque a ventana antes de insertar el disquete 2 Pulse el bot n Disk DES Piano Organ Bass Strings Brass Drum shx Disk One Touch Program L Lower J 3 Use los botones lt gt para seleccionar el siguiente parametro 4 Pulse para seleccionar el modo Disk 5 Pulse el bot n Aparecer el mensaje y el mensaje YES empezar a parpadear 6 Pulse para formatear el disco Nota Si no desea formatear el disquete pulse Exit Nota Al formatear un disco se eliminan todos los archivos que contiene Es aconsejable comprobar antes el contenido del disquete por ejemplo en el ous El valor a la izquierda del mensaje F contar de 1 a 100 mientras el icono del disco parpadea para indicar que se est accediendo a l Una vez formateado el disco aparecer brevemente 7 Pulse el bot n Exit para eT de esta pagina 109 KR103 Digital Intelligent Piano Utilizar las salidas y un pedal de expresion opcional 16 Utilizar las salidas y un pedal de expresi n opcion
235. es op rations suivantes Layer Appuyez sur le bouton Layer en effectuant les op rations suivantes Apr s avoir choisi une des options ci dessus appuyez sur pour s lectionner les diverses parties Upper Layer Lower 2 Appuyez sur un bouton Tone pour choisir une famille de sons Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Intelligence One Touch Program Apr s avoir appuy sur un bouton Tone vous pouvez changer de famille avec les boutons Guitar Bass Sax Brass et Others Drums Sfx sont assign s deux familles Quand vous changez de famille le premier son du groupe ou le son de la famille s lectionn en dernier lieu est automatiquement s lectionn Remarque Vous trouverez une liste des sons disponibles la fin de ce manuel 3 Utilisez JE pour choisir un son dans la famille s lectionn e La premi re pression sur ou affiche le nom du premier son du groupe choisi Le premier son tant d j s lectionn il est inutile d appuyer sur le bouton si vous voulez utiliser ce son En revanche utilisez le bouton ou E pour choisir un autre son du m me groupe Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un programme utilisateur Voyez p 158 Sons de batterie et effets sonores SFX Kits de batterie Les derniers sons sont des kits de batterie ou Drum Sets Quand vous choisissez un de ces k
236. etr nomo parpadea para indicar el tempo y los tiempos Puede seleccionar una canci n nueva incluso cuando la actual a n se est reproduciendo Si desea escucharla antes de que termine la canci n actual detenga la reproducci n pulsando Play Stop gt m y a continuaci n pulse ese bot n otra vez Sino espere 19 KR103 Digital Intelligent Piano Reproducir canciones hasta que termine la canci n actual y a continuaci n pulse el bot n para iniciar la reproducci n de la nueva canci n Nota Tenga en cuenta que al iniciar la reproducci n de la canci n seleccionada en el disco se eliminar la canci n de la memoria LISE Aseg rese de guardarla antes de continuar consulte la p 108 5 Si es necesario cambie el tempo de la canci n con los botones Tempo HEH De esta forma no obstante el tempo tambi n cambiar si la canci n reproducida contiene mensajes de cambio de tempo Adem s cada vez que salte al principio o a otra posici n de la canci n utilizando lt 4 Reset lt lt Bwd o Fwd gt gt se reajustar el tempo de la canci n preprogramada Nota En el modo Song el KR 103 selecciona autom ticamente el modo Piano Si lo desea puede tocar junto con la canci n e incluso utilizar las partes Layer o Lower Nota En ciertos casos la pantalla puede mostrar el mensaje 5 Li Hr o EE m s que el nombre de un sonido Este tipo de mensajes significa que el KR103 est utilizando un sonido
237. etros 1 Pulse el bot n su indicador se iluminar Volume Brillianc KRIO3 tito ro O 2 Utilice 4 gt para seleccionar el par metro que desea editar consulte a continuaci n Aparecen el mensaje VALUE y un ajuste para indicar que puede cambiar editar el par metro seleccionado VALUE HLD 3 Utilice los botones E para modificar el ajuste del par metro seleccionado Nota Consulte tambi n Trabajar con los botones p 75 Nota Para volver al valor por defecto del par metro actualmente seleccionado pulse y 2 simult neamente en la ma 4 Utilice be para seleccionar otro par metro Function 5 Pulse el bot n para salir de esta p gina Par metros disponibles OkbdTouch LOW MEd HIG Ajuste por defecto MEd Utilice este par metro para ajustar con precisi n la respuesta del KR103 de acuerdo con sus din micas de reproducci n Consulte la p 93 MstrTune Master Tune 427 4 452 6 Ajuste por defecto 440 0 Este par metro le permite cambiar la afinaci n general del KR103 lo cual puede ser necesario para acompa ar a un cantante a un instrumento ac stico o cuando toque en una grabaci n en CD o en cassette SplitPnt Split point 36 96 Ajuste por defecto 55 Utilice este par metro para ajustar el punto de divisi n para el modo Arranger y la parte Split La nota que se defina aqu ser la nota m s b
238. eyboard parts Upper Layer Lower as well as the Arranger and song parts are processed by the internal reverb effect If you don t need that you can either switch off the Reverb processor in which case none of the KR103 s parts are processed or prevent just one Keyboard part from being processed You cannot change the amount of Reverb that is added to the Arranger or pre recorded song parts Switching the Reverb on off Use the following procedure if you want no reverb at all for none of the KR103 s parts 1 Press the button The display now looks more or less as follows VALUE AW LIL 2 Use the lt gt buttons to select FF if you don t need the Reverb processor Otherwise select one of the eight available types Room 1 3 These types simulate the reverb character istics of a room The higher the number 1 2 or 3 the bigger the room becomes TEMPO tan CI Hall 1 2 These types simulate the reverb of a small 1 or large 2 concert hall and thus sound far bigger than the Room types above Plate Digital simulation of a metal plate that is sometimes used for creating reverb effects Works well for percussive sounds Delay A delay effect no reverb Works a lot like an echo effect and thus repeats the sounds Pan Delay This is a stereo version of the preceding delay effect It creates repetitions that alternate between the left and right chan nels KR103 Digital Intelligent Pia
239. ez choisir une valeur autre que 0 Ce param tre n est utilis que quand LWR MFX est r gl sur Off ou tant que la partie Lower n est pas assign e au MFX Sci Mode UP ALL R glage par d faut UPP Ce para m tre permet de sp cifier les parties auxquelles s appli quent les r glages Scale voyez ci dessous uniquement la partie Upper UP ou toutes les parties ALL Par fois le choix de ALL peut produire de meilleurs r sul tats O Scale C Scale B Scale Tune 64 63 R glage par d faut O pour toutes les notes Ces param tres vous permettent de vous carter de la gamme habituelle intervalles de demi ton utilis e dans la musique occi dentale en changeant la hauteur des notes pour adap ter votre musique d autres cultures musicales ou m thodes d accord musique orientale baroque etc Vous pouvez changer la hauteur de toutes les notes d une octave Do Dof R Mib Mi Les r glages que vous effectuez ici s appliquent toutes les notes du m me nom c d chaque Do chaque Do etc La KR103 Digital Intelligent Piano Roland Param tres disponibles plupart du temps vous choisirez sans doute les valeurs 50 ou 50 car elles correspondent exactement un quart de ton vers le haut ou vers le bas Notez que d autres r glages peuvent aussi produire des r sultats int ressants O Param tres MIDI Local Tx Chnl Send PC Send LSB Send MSB Voyez page 162 O Fctr
240. ez un autre son en appuyant sur un des 6 boutons Tone Voyez p 147 pour en savoir plus Remarque Vous pouvez aussi assigner un kit de batterie la partie Upper Remarque Vous pouvez appuyer sur Start Stop pour ajouter un accompagnement rythmique votre jeu Cet accompagne ment est bas sur le style musical en vigueur Voyez p 130 pour savoir comment choisir un autre style musical 1 Pour produire deux sons simultan ment appuyez Utilisation des parties Upper et Lower 1 Appuyez simultan ment sur les boutons et si vous voulez jouer des sons diff rents de la main droite et de la main gauche Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Le t moin clignote et l ic ne appara t l cran 2 Jouez quelques notes sur le clavier Au d part la touche G3 num ro de note 55 cons titue le point de partage du clavier Si n cessaire vous pouvez changer le point de partage Voyez SplitPnt Point de partage la p 156 Voyez page 154 pour savoir comment r gler la balance entre les parties Upper et Lower les boutons et pour activer la partie Lower et proc dez ensuite comme pour la partie Upper page 147 Remarque Vous ne pouvez pas assigner de kit de batterie la partie Lower J gt Z O un Utilisation des parties Upper et Layer sur le bouton son t moin s allume One Touch Program 2 Jouez quelques notes sur le
241. fectos Delay Un efecto Delay sin Reverb Funciona igual que un efecto de eco y por lo tanto repite los sonidos Pan Delay Es una versi n est reo del efecto Delay anterior Crea repeticiones que alternan entre los canales izquierdo y derecho 3 Toque unas cuantas notas en el teclado para escuchar el efecto Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Mi Cambiar el nivel de salida del procesador Reverb Si desea utilizar el efecto Reverb pero cree que es demasiado fuerte o demasiado suave para las partes del teclado puede cambiar su nivel de salida 4 Utilice JE para ajustar el valor deseado 0 127 127 es el nivel m s alto de Reverb mientras que 0 significa que no oir el efecto 5 Pulse el bot n para salir de esta p gina Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Utilizar el procesador multiefectos MFX El procesador multiefectos MFX se puede utilizar para procesar las partes Upper Layer o Lower Puede generar varios 47 efectos algunos de los cuales son combinaciones de dos efectos mientras que los procesadores Reverb y Chorus s lo generan efectos que de alguna manera est n relacionados con el ambiente o la modulaci n CHR Tenga en cuenta que s lo hay un procesador MFX y que s lo puede procesar una parte del teclado a la vez 1 Pulse el bot n su indicador se iluminar Function Part Balance Transpose Reve
242. gement durant le restant de a mesure en cours voire pour une mesure enti re si vous l avez activ e sur le dernier emps d une mesure Break vous permet d obtenir les pauses de Great Balls Of Fire par exemple BreakMute 149 J gt Z a un KR103 Digital Intelligent Piano Fonctions de jeu et effets FilToVar FilToVOr Fill Orig Var Intro End Start Stop OrchestrUp OrcheDown Mellnt On Off Fade RotSlow Fast Play Stop Punchl O TapTempo Soft 150 La p dale a la m me fonction que le bou ton To Variation La p dale a la m me fonction que le bou ton To Original Ins re un Fill In mais le motif d accompa gnement ne change pas apr s Passe du motif Original Variation ou vice versa sans ins rer de Fill In Si l arrangeur ne fonctionne pas une pression sur la p dale assign e pr pare le motif d introduction du style s lectionn qui sera produit d s que vous appuyez sur le bouton Start Stop Si l arrangeur fonctionne quand vous appuyez sur la p dale assign e le KR103 lance le motif final Ending au d but de la mesure suivante et s arr te la fin du motif La p dale a la m me fonction que le bou ton Start Stop La p dale permet de s lectionner le niveau Style Orchestrator suivant ex Advanced si Basic est en cours Apr s avoir s lectionn Full cependant vous ne retournez pas Basic lorsque vous appuyez su
243. ght the bass sounds an A etc By activating Bass Inversion you can specify the note played by the ABass part the lowest note of your chords Switch on Bass Inversion for songs that rely on bass rather than on chord patterns for example C C B C Bb etc 1 Press the button its indicator must light AE Le de TEMPO ICI mn Li F 7 1 c L 3 Press the button to select ON for VALUE 4 Press the button to leave this function Note This function is automatically activated when you select the Piano Arranger mode page 33 Note This setting can be saved to a User Program see p 46 More Music Style functions There are yet other functions related to Music Styles They can be set via the FUNCTION menu or are cov ered elsewhere e Balance between the Keyboard parts and the Music Style parts see p 20 e Volume of certain Music Style parts see p 42 e Arranger split point see p 44 10 Keyboard part functions Selecting sounds for the Upper Lower and Layer parts The KR103 contains 400 sounds you can use for play ing melodies some are more like sound effects Those sounds need to be assigned to a Keyboard part of which there are three Upper Lower and Layer see also p 21 All of the KR103 s sounds and Drum Sets can be selected via the same streamlined procedure 1 Select the part you wish to assign another sound to Upper Proceed to the next step Lo
244. ginale ID IIA IIA DIAS Passage r enregistr JAN SHIA JSS Jouez l extrait recommencer Vous pouvez choisir un autre son durant l enregistre ment Sachez toutefois que la piste s lectionn e ne rappelle pas l ancien son quand vous arr tez l enre gistrement Appuyez de nouveau sur pour couper l enregistrement La reproduction du morceau continue donc Appuyez sur Play Stop pour arr ter la repro duction J gt 2 O un Appuyez sur la Reset pour retourner au d but du morceau puis sur pour couter la nouvelle version Si vous n tes pas satisfait recommencez partir de l tape 4 ci dessus Pour corriger une autre piste retournez l tape 3 Remarque N oubliez pas de sauvegarder votre morceau sur disquette voyez p 164 143 Vous pouvez aussi utiliser une des p dales du KR103 pour lancer et arr ter l enregistrement Vous gardez ainsi les mains libres pour jouer e Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer e Utilisez les boutons a gt pour s lectionner Left p dale gauche ou Center p dale centrale Cela vous permet de choisir la p dale activant et cou pant l enregistrement Il n en faut qu une e Utilisez les boutons E pour choisir Frish EA i e Pour quitter le mode Function du KR103 appuyez sur Exit e Reprenez l tape 1 sous Punch 1 0 la p 143 Aux tapes 5 et 7 actio
245. glages dans le programme utilisateur ou dans un autre si vous voulez les conserver Sinon vous perdez ces modifications MS lection de mode Le mode Arranger p 128 Piano Solo p 133 Piano Mode p 145 est aussi m moris dans le programme utilisateur Programmes utilisateur et m moire Le dernier style musical s lectionn avant la sauve garde d un programme utilisateur est aussi m moris C est aussi le cas de la m moire LES qui peut conte nir un style charg d une disquette Vous pouvez sauvegarder les 34 programmes utilisa teur sur disquette sous forme d un set de program mes voyez p 164 S lection d un programme utilisateur Bien que le programme utilisateur sp cifi plus haut soit d ja s lectionn il faut parfois en changer Dans ce cas voici comment proc der 1 Appuyez sur le bouton User Program Part Balance Transpose Reverb Function Volume Brilliance Balance User Program KRIOZ titan nao l 2 O 2 Utilisez les boutons J gt pour choisir le param tre suivant L cran se pr sente peu pr s comme suit Cela varie en fonction du dernier programme utilisateur s lectionn L cran peut parfois contenir un ast risque Il vous avertit que le KR103 utilise encore les derniers changements manuels effectu s avant la s lection de la fonction User Program 4 Utilisez les boutons E pour choisir la m moire 1 34 dont vous
246. grams 34 MEfectos Reverb 8 tipos Chorus 8 tipos Multi FX 47 tipos H Almacenamiento de datos Disquetera 2HD 2DD de 3 5 Tipos de archivos gestionados Estilos canciones SMF formato i de Roland grupos de User Program MMetr nomo Tipo de comp s 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 Volumen ajustable BOtras funciones 3 modos f ciles Piano Arranger Piano Arranger Registros Music Assistant 180 Modos del teclado Split Arranger y o Lower Tone en la mitad izquierda Layer 2 sonidos Melody Intelligence 18 tipos 12 Reconocimiento de acordes del Arranger en el modo Piano Octava 4 4 Transposici n 12 12 semitonos Funci n V LINK Actualizaciones del sistema mediante disquetes E Conectores USB USB MIDI MIDI IN OUT Salidas de audio L MONO RIGHT Entradas de audio L MONO Right Z calos Phones 2 Pedales Damper Sostenuto Soft Z calo para pedal de expresi n opcional M Otros Potencia de salida 25W 25W Altavoces est reo 2 x 20 cm Alimentaci n 117 V 230 V 240 V de CA Dimensiones mm Piano 1402 x 531 x 245 5 mm Soporte 1400 x 643 x 455 mm Total 1402 x 531 x 888 5 mm Peso 60 5 kg E Accesorios incluidos Manual del usuario CD ROM Nota Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Roland s KR1O3 gees INTELLIGENT PIANO Mode d emploi E J gt Z a un Merci d avoir port votre choix sur le KR103 Digital Intelligent Piano Roland Com
247. he E buttons to set another time signature The possibilities are 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 Press the gt button to select the following param eter VOLUME og Use the E buttons to set the desired metronome volume 0 127 Note If you select 0 the metronome is no longer audi ble That value is therefore not a good choice Press the button to leave this function If necessary use the Tempo buttons to change the tempo Press the button twice to switch the metronome off Playing back songs The KR103 allows you to play back commercially available music data files called Standard MIDI Files or your own songs you saved to disk Your own songs are saved as Standard MIDI Format 0 files and can also be played back using any other SMF compatible sequencer or software Basic song playback The KR103 comes with more than 50 internal songs you can listen to right away 1 Press the button its indicator lights to switch to Song mode Music Style LE Ballad EE LE Ea En Vie Acoustic 0000 6 Intro Star To Variation To Original Ending Stop The display now shows the name of the first song in the KR103 s internal memory e If you want to play back a song from floppy disk insert the disk into the drive front right 2 Use fe to select the memory area that contains the song you wish to play back Me KR103 provides three memory areas for
248. he l Reset and Play Stop m buttons Deactivating or activating song playback A second educational option allows you block the Recorder s button so that song playback and recording become impossible while you switch the KR103 back on again The display briefly shows E It is now impossible to start stop the Recorder using the button Repeat the above procedure when you want to use the Recorder again 55 KR103 Digital Intelligent Piano Specifications 18 Specifications KR103 Digital Intelligent Piano H Keyboard 88 keys touch sensitive MSound source Max polyphony 64 voices Tones 400 panel tones 542 XG compatible tones 256 GM2 compatible tones PCM Drum Sets 10 Drum Sets 11 XG compatible 9 GM2 Multitimbral parts 19 Compatibility GM2 GS XG Lite Display type amp controls New Large Backlit Custom Display Panel controls VOLUME knob BALANCE knob Accomp Keyboard Tempo 4 E buttons Tone family selection buttons 6 Style family selection buttons 6 SYNC START button REVERB button COUNT MARKER button METRONOME button selection buttons lt gt value buttons E PART BALANCE button Keyboard parts and Arranger tracks FUNCTION button Styles 170 Styles One Touch Program Adjustable OFF AUTO TEMPO TONE Style Orchestrator 3 levels BASIC ADVANCED FULL Style pattern selection FILL TO VARIATION FILL TO ORIGINAL INTRO ENDING
249. hestrator voyez 131 Les motifs INTRO sont des introductions de br ves 5i Cette m moire sauvegarde temporairement le phrases donnant le ton du morceau style musical charg d une disquette s ries MSA MSD et MSE en option Les donn es contenues dans cette m moire RAM sont effac es quand vous mettez le KR103 hors tension E DO1 Cette zone correspond la dis geur joue automatiquement le motif ORIGINAL ou quette chargee dans le lecteur du KR103 Le nombre de styles disponibles d pend bien entendu de la dis VARIATION le t moin du motif qui sera jou cli El a ae gnote quette Le style choisi est transf r dans la m moire voyez ci dessus du KR103 II faut donc atten dre un peu plus longtemps avant que le style soit pr t l emploi 1 Arr tez l arrangeur et appuyez sur le bouton son t moin s allume Vous allez entendre l introduction du style musical s lectionn D s que le motif INTRO est fini l arran Remarque Si la fonction SYNC START est activ e une pression sur Intro Ending ne s lectionne que le motif INTRO La reproduction du style doit tre lanc e en jouant un accord dans la moiti gauche du clavier Si la fonction SYNC START est coup e la reproduction commence d s S lection d un style interne que vous appuyez sur le bouton Intro Ending 1 Appuyez sur le bouton Arranger L ic ne s affiche l cran Voici comment cl turer votre
250. hot EERE short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Machine Gun 74 Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Lasergun E ce Claves Claves Claves 808clave Claves Claves Claves Claves Explosion 76 Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Dog 77 Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Woodblock Horse Gallop x Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Hoo Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Bird 79 Open Cuica Open Cuica Open Cuica Open Cuica Open Cuica Hoo Open Cuica Open Cuica Open Cuica Rain E Mute Triana Mute Triangl Mute Triangl Mute Triangl Mute Triangl Mute Triangl Mute Triangl Mute Triangl Mute Triangl Thunder 81 Open Triangl Open Triangl Open Triangl Open Triangl Open Triangl Open Triangl Open Triangl Open Triangl Open Triangl Wind HEM Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Seashore 83 Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Stream C6 84 Bar Chimes Bar Chimes Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bubble 5 Castanets Castanets Castanets Castanets Castanets Castanets Castanets Castanets Castanets Kitty 86 Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Bird 2
251. iant de l arrangeur Pour cela coupez le bouton Split Pour en savoir plus sur ce mode voyez page 145 2 Appuyez sur un bouton et choisissez un style musical ou s lectionnez une m moire Music Assistant Music Style Pop Balad Oldies BigBand latin Trad k ntry ing Kids 00090 0 To Variation To Original Stop Voyez page 130 ou 127 e Si vous ne voulez pas du motif Intro s lectionn lors que vous appuyez sur le bouton Arranger appuyez sur Intro Ending e Appuyez sur To Original ou To Variation pour s lec tionner le niveau de l accompagnement e Si vous ne voulez pas que l enregistrement d marre d s vous jouez une note ou un accord dans la moiti gauche du clavier coupez la fonction Sync Start Appuyez simultan ment sur les boutons Intro Endin a et le t moin cesse de cligno ter 3 Appuyez sur le bouton Style Orchestrator Basic Advanced ou Full correspondant au niveau d orchestration souhait 4 Utilisez les boutons Tempo E pour r gler le tempo 5 Assignez le son voulu a la moiti droite du clavier 140 Appuyez sur un bouton Tone et utilisez les boutons a gt et HEI pour s lectionner une famille puis un son au sein de la famille Voyez aussi page 147 6 Appuyez sur le bouton son t moin 1 s allume Record Playback Bi Menu Rhythm Whole accor Lower Upper R 1 2 3 4 Ha gt m lt lt gt gt Fwd A Reset Play Stop Re
252. ias canciones guardadas en disco Sus propias canciones se guardan como archivos de formato MIDI O est ndar y tambi n pueden reproducirse utilizando cualquier otro secuenciador o software compatible con SMF Reproducci n b sica de canciones El KR103 se entrega con m s de 50 canciones internas que puede escuchar directamente 1 Pulse el bot n se ilumina para cambiar al modo Song Music Style Pop Ballad Oldies BigBand Latin Trad Rock Acoustic Country Swing Gospel Kids Kic Intro Star To Variation To Original Ending Stop La pantalla ahora visualiza el nombre de la primera canci n en la memoria interna del KR103 e Si desea reproducir una canci n desde el disquete inserte el disco en la unidad parte frontal derecha 2 Utilice fe para seleccionar el rea de memoria que contiene la canci n que desea reproducir El KR 103 proporciona tres reas de memoria para canciones sta es la zona donde se almacenan temporalmente las canciones que graba o los datos del ltimo disco de canciones que ha cargado Cuando desactiva el KR 103 se borra la informaci n de esta memoria RAM e Memorias internas Se trata del rea de memoria interna del KR103 que contiene m s de 50 canciones que forman parte del KR 103 TEMPO MEASURE Pe Ene a Transcurrido un instante el nombre completo se visualiza en la pantalla Nota Si la canci n seleccionada no contiene un nombre
253. iente potencia para su aplicaci n puede utilizar los jacks Salida Enviar audio a un equipo externo Antes de conectar el KR103 a otros dispositivos desactive ambos equipos Si desea amplificar el KR103 a trav s de un sistema externo o grabar su m sica utilizando una grabadora de cinta conecte los jacks Salida del KR103 a los jacks AUX IN LINE IN o CH IN del amplificador teclado externo del mezclador o de la pletina de cassette rStereo rStereo R L Mono L Nino Input Output A los jacks AUX IN LINE IN del amplificador externo mezclador etc Nota Si esta conectando el KR103 a un dispositivo con una entrada monoaural use el jack L Mono Nota Para las pletinas de cassette o amplificadores HiFi necesita cables audio con jacks monof nicos en un extremo y normalmente jacks RCA cinch en el otro Despu s de conectar el KR103 al amplificador etc aseg rese de activar el KR 103 y los dispositivos externo s en el orden siguiente e Primero active el KR 103 e Despu s active la consola de mezcla amplificador etc en este orden Recibir se ales audio de fuentes externas Puede conectar las salidas de audio de un instrumento MIDI externo reproductor de CD o cassette etc a los jacks INPUT Tiene la ventaja de que dichas se ales se pueden amplificar con el KR 103 y por ello est n presentes tambi n en los auriculares si est n conectados Para conectar una fuente de se al externa siga las
254. igital Intelligent Piano Roland Face avant r ae wer pes E 9 amp Boutons Les boutons lt gt permettent de choisir un groupe ou un param tre Vous pouvez appuyer dessus les main tenir enfonc s ou en maintenir un enfonc tout en appuyant sur l autre pour changer la vitesse de d filement Vous pouvez aussi s lectionner les grou pes de styles musicaux avec les boutons Music Style pr vus cet effet gauche de l cran Les boutons E vous permettent de r gler la valeur du param tre choisi et de s lectionner des sons des styles des m moires Music Assistant des morceaux et des param tres Function Boutons Exit et Enter Le bouton vous am ne un niveau plus lev durant la s lection de programmes utilisateur ou l dition des param tres Function par exemple ou la page principale du KR103 vous permet de confirmer la s lection d une fonction Dans certains cas une pression sur ce bou ton vous fait descendre d un niveau dans la hi rar chie des param tres 5 gt Z N 2 aH 12 3 Guitar E Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drums Sfx Arranger PR PRA One Touch Program KR103 Digital Intelligent Piano Description 2 Tone a Menu 060900 o R 1 Melody Intelligence a Split Layer gt m Play Stop a Reset L Lower J Rec Boutons Tone Appuyez sur un de ces boutons et utilisez les b
255. iles you are absolutely positively sure you will never need again Once a file has been deleted it is gone forever Note As a rule you should first make a backup copy of your disk on your computer After all files usually only become indispens able once they are no longer available 1 Insert the disk with the file you want to delete into the drive 2 Press the button 3 Use the gt buttons to select the following parameter TEMPO arte Ent The display now shows the number and name of the first song on floppy disk if available 5 Press E to select the song file SMF you want to delete 6 Press the button To be on the safe side the KR103 now asks you whether you really want to delete the file Euret The YES message starts flashing TEMPO ean i20 YES 7 Press to delete the file or to abort the operation If you pressed Enter the display now shows the message i 3 Once the data have been deleted the Be aware that song files you did not save with the KR103 have no fixed position Deleting a file may therefore cause certain files i e Standard MIDI Files you copied to the floppy disk using your computer to jump to different locations and therefore to change numbers 8 Press the button to leave this function message briefly appears KR103 Digital Intelligent Piano Roland Deleting song files on disk M Possible error messages
256. ion e Use a cable from Roland to make the connection If using some other make of connection cable please note the following precau tions e Some connection cables contain resistors Do not use cables that incorporate resistors for connecting to this unit The use of such cables can cause the sound level to be extremely low or impossible to hear For information on cable specifications con tact the manufacturer of the cable Before using floppy disks e Avoid using the KR103 immediately after it has been moved to a ocation with a significantly higher or lower level of humidity Rapid changes in the environment can cause condensation to orm inside the drive which will adversely affect the operation of he drive and or damage floppy disks When the instrument has been moved switch it on and wait at least one hour before using he disk drive e To insert a disk push it gently but firmly into the drive it will click into place To remove a disk press the EJECT button e Never attempt to remove a floppy disk from the drive while the drive is operating the indicator is brightly lit damage could result o both the disk and the drive e Remove any disk from the drive before powering up or down e To prevent damage to the disk drive s heads always try to hold the loppy disk in a level position not tilted in any direction while inserting it into the drive e Floppy disks contain a plastic disk with a thin magnetic coating
257. ire vous pouvez s lectionner une autre courbe de dynamique Velocity pour obtenir la r ponse voulue 1 Appuyez sur son t moin s allume Function PartBalance Transpose Reverb User Program Volume Brilliane KRIOZ kitarre 2 Utilisez les boutons a gt pour choisir le param tre suivant VALUE HID 3 Choisissez la courbe de toucher avec les boutons HE LOW l ger Un toucher l ger suffit pour jouer sur le clavier Comme des notes assez for tes peuvent tre produites avec moins d effort ce r glage convient particuli rement pour les enfants et les d butants MEd moyen Ce r glage correspond un clavier normal HIG appuy II faut un toucher plus appuy pour jouer sur le clavier Pour jouer les notes les plus fortes il faut exercer une force tr s importante ce r glage offre donc une plage de dynamique plus large Il s agit du r glage par d faut 4 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Remarque Certains sons b n ficient de la commutation par toucher Dans ce cas vous pouvez alterner entre deux sons en jouant plus ou moins fort sur le clavier Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro gramme utilisateur voyez p 158 Remarque La fonction Keyboard Touch concerne toutes les parties que vous pouvez jouer vous m me les parties Keyboard Upper Lower et Layer KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utiliser les p dales comme c
258. isateur 158 Enregistrer les r glages dans un programme utilisateur 158 S lection d un programme utilisateur 159 S lectionner des programmes utilisateur avec le pied 159 Gestion des programmes utilisateur 160 14 Fonctions MIDI 162 Edition des param tres MIDI 162 15 Fonctions Disk 164 Sauvegarder un morceau sur disquette 164 Effacer des fichiers sur disquette 165 Formater des disquettes 165 16 Utilisation des sorties et d une p dale d expression 166 17 Fonctions p dagogiques 167 18 Fiche TECHNIQUE cdacnadohdaiauhde planete late 168 RETO gs armee ren om it eue D 169 Liste des sons Tones 169 Chord Intelligence r glage Md1 173 Tableau d quipement MIDI 175 117 J gt 2 O un KR103 Digital Intelligent Piano Remarques importantes En Remarques importantes Outre les informations des sections IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS et Consignes de s curit la p 115 veuillez lire et suivre les conseils suivants Alimentation e Ne vous servez pas de cet appareil sur le m me circuit qu un appa reil g n rateur de parasites tel qu un moteur
259. isissez Left ou Center l assigna tion s lectionn e en mode Function voyez Utiliser les p dales comme commutateurs au pied la page 149 est ignor e Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction 159 KR103 Digital Intelligent Piano Utiliser des programmes utilisateur Gestion des programmes utilisateur Le KR103 propose deux fonctions qui vous permet tent de faire une copie de secours de tous vos pro grammes utilisateur sur disquette et de charger ces sets de programmes ult rieurement Save Set Cette fonction sert sauvegarder le contenu de toutes les m moires User Program 34 sur disquette Elle vous permet d archiver vos programmes utilisateur 1 Chargez une disquette dans le lecteur Chaque disquette comporte un onglet carr servant a fermer une petite fen tre Quand l onglet est dans cette position vous pouvez sauvegarder des donn es sur la disquette Avant de charger la disquette veillez a d sactiver sa protection contre l criture en refer mant la petite fen tre 2 Appuyez sur le bouton User Programl Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program KR1O3 ser nano J 0 O Ra 3 Utilisez les boutons a gt pour choisir le param tre suivant L cran affiche le num ro et le nom du premier set de programmes utilisateur de la disquette si disponible a Pour mettre jour un set de programmes
260. it is finished the Arranger stops auto matically KR103 Digital mio ni Piano Roland Using different Music Style patterns Using different Music Style patterns Each Music Style comprises several patterns so that you can vary the accompaniment by starting with an introduction using a simple accompaniment for the verses a more elaborate one for the choruses and by ending your songs with an Ending pattern There are several buttons that allow you to select other accompaniment patterns of the Music Style you are using Pattern Function INTRO Starts playback of an introduction The Intro Ending Intro pattern is automatically selected whenever you press the Arranger but ton ORIGINAL Simple accompaniment version Press before starting Style play back FILL Transition Fill In to VARIATION or ORIGINAL See below for details VARIATION Slightly more complex accompaniment version Press To Variation before start ing Style playback ENDING Phrase that announces the end of the Intro Ending song Use this button instead of to stop playback The available buttons select Music Style patterns The icon corresponding to the button you press appears in the display and the indicator of the button you press lig hts INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING Furthermore the chord field in the dis A M play indicates the name of the chord mle you played last This chord is
261. ite Tom 4 Timpani Mtrnm Click E Open HiHat Jazz Open HH R8 Ohh2 R8 Ohh2 808_ohh CR 78 ohh Jazz Open HH Brush Ohh Timpani Mtrnm Bell 41 Real Tom 4 Real Tom 4 Room Tom 2 Rock Tom 4 808 Tom 2 Synth Drum 2 Real Tom 4 Lite Tom 4 Timpani Gt FretNoise C3 48 Real Tom 1 Real Tom 1 Room Tom 2 Rock Tom 1 808 Tom 2 Synth Drum 2 Real Tom 1 Lite Tom 4 Timpani Gt Cut Noise EM Crash Cym 1 Crash Cym 1 Crash Cym 1 Crash Cym 1 808 Crash Crash Cym 1 Crash Cym 1 Brush Crash Timpani Gt Cut Noise 50 Real Tom 1 Real Tom 1 Room Tom 2 Rock Tom 1 808 Tom 2 Synth Drum 2 Real Tom 1 Lite Tom 4 Timpani String Slap MEM Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Ride Cymbal Brush Ride Timpani Fl KeyClick 52 China Cymbal China Cymbal China Cymbal China Cymbal China Cymbal ReverseCymbl China Cymbal China Cymbal Timpani Laughing 53 Ride Bell Ride Bell Ride Bell Ride Bell Ride Bell Ride Bell Ride Bell Brush RideBL Timpani Screaming EN Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Punch 55 Splash Cym Splash Cym Splash Cym Splash Cym Splash Cym Splash Cym Splash Cym Splash Cym Splash Cym Heart Beat E cowbell Cowbell Cowbell Cowbell B08cowbe Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Footsteps 57 Crash Cym 2 Crash Cym 2 Crash Cym 2 Crash Cym 2 Crash Cym 2 Crash Cym 2 Crash Cym 2 Crash Cym 2 Con Cymbal2 Footsteps E Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Applause 59
262. its un son dif f rent est affect a chaque touche du clavier La deuxi me touche Do a partir de la gauche pilote un son de grosse caisse Kick La touche blanche juste a c t pilote un son de caisse claire etc Essayez de jouer un rythme de batterie en actionnant plusieurs touches simultan ment ou tour a tour PopTomL43 PopTomH50 PopCstk37st PopGstS39st PopSn40st PopTomLFI41 PopHat1_42 PopHat2_44 _IPopTomMF145 PopHat3_46 PopTomM47 PopTomHFI48 PopCyml2_52 TPopSn38st PopKik36 LL Les touches non d finies dans l illustration ci dessus pilotent aussi des sons de batterie et de percussion Les kits de batterie sont des ensembles comprenant plus de 90 sons affect s chacun une touche du clavier m E 0 a G Remarque Les kits de batterie ne peuvent tre assign s qu la partie Upper pas aux parties Layer et Lower Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro gramme utilisateur voyez p 158 Effets sonores SFX Le KR103 contient aussi des effets sonores comme Train Kitty HrseGllp etc et des sons de batterie et de percussion individuels affect s a la tessiture enti re de la partie pour laquelle vous les choisissez Upper Lower ou Layer J gt 2 O un 14 7 KR103 Digital Intelligent Piano Fonctions des parties Keyboard 4 Pour d sactiver la fonction Transpose r p tez les Transpose tapes 1
263. jeu 2 Si vous voulez utiliser un style d une disquette 2 Appuyez sur son t moin s allume ins rez cette derni re dans le lerta Le KR103 joue un motif final ENDING L arrangeur 3 Appuyez sur un des boutons Music Style s arr te d s que le motif Ending est termin Une fois familiaris avec l arrangeur essayez de jouer roped ode sgin to Ta x if A Rock Acoustic Country Swing Gospel Kids o Song une m lodie de la main droite en pilotant les accords O O 0 de l arrangeur de la main gauche eros EN o Man Fill in Remarque Le nom de la famille n appara t pas l cran v rifiez donc que le bon t moin Music Style s allume 4 Utilisez JE pour choisir le style voulu dans la famille s lectionn e Le premier style musical du groupe est automatique ment s lectionn Si vous voulez le premier style il est inutile d appuyer sur le bouton En revanche il faut devez utiliser le bouton ou E pour choisir un autre style du m me groupe Notez que le KR103 m morise le style choisi au sein de la famille et rappelle automatiquement le dernier style utilis dans la famille du bouton Music Style actionn l Remarque Les boutons d une famille l autre ne permettent pas de passer 130 Utiliser les boutons E Proc dez soit en appuyant plusieurs fois par pressions br ves sur le bouton ou E pour passer l entr e pr c dente ou suivante soit en
264. l patr n INTRO La reproducci n del Style debe iniciarse tocando un acorde en a mitad izquierda del teclado Si la funci n SYNC START est desactivada no obstante la reproducci n se inicia en el momento en que se pulsa el bot n Intro Ending sta es la forma de a adir una secci n de cierre musical a su interpretaci n Pulse el bot n su indicador se ilumina Ahora el KR103 toca una frase de final ENDING Al final del patr n ENDING el Arranger se detiene Tan pronto como se sienta c modo con el Arranger deber a probar de tocar una melod a con la mano derecha mientras utiliza la izquierda para especificar los acordes del Arranger 7 4 Seleccionar estilos musicales El KR103 ofrece tres reas de memoria para Estilos Musicales Hi Estas son las familias de estilos de la memoria ROM interna del KR103 Estos estilos no se pueden borrar pero puede modificarlos a tiempo real utilizando las funciones de Style Orchestrator consulte 75 i Aqui es donde se guarda temporalmente un estilo musical cargado desde un disquete series MSA MSD y MSE opcional Cuando desactiva el KR103 se borra la informacion de esta memoria RAM E DO1 Esta rea se refiere al disquete que se ha insertado en la disquetera del KR103 El n mero de estilos disponibles depende del disquete evidentemente El estilo que seleccione se transfiere a la memoria LISE del KR103 consulte arriba y por ello
265. l reverb effect page 39 Press it together with the button to select the KR103 s demo mode page 13 Volume knob Use this knob to set the global volume of your KR103 Brilliance knob Use this knob to change the brightness of the sounds played by the KR103 Balance knob This knob allows you to set the balance between the Arranger or song parts Accomp and the solo sounds Keyboard User Program button Press this button whenever you want to select a User Program a set of registrations or to save the current panel and parameter settings to a User Program There are 34 User Program memories See page 46 Balance Music Style Pop Ballad Oldies Big Band Lati Rock Acoustic Country Swing Gosp 0600900 O Basic Advanced Full To Variation To Original Style Orchestrator Fill In Style Orchestrator buttons Press one of these buttons to choose the desired orchestration for the selected Music Style See page 19 Music Style buttons These buttons allow you to select Music Style fami ies When you press a button the first Style of the selected family is immediately recalled The button of the selected family lights Note that the KR103 mem orizes your selection within each family and immedi ately recalls the last Style you used within that fam ily The last button User provides access to the Music Style in the KR103 s temporary area or Styles on an inserted floppy disk
266. le du son et pro duit une impression st r o Vous avez le choix entre 8 types A la mise sous tension du KR103 aucune des trois par ties Keyboard Upper Layer Lower n est trait e par l effet chorus interne Notez en outre que l effet chorus n affecte pas la partie Keyboard assign e au MFX si le MFX est r gl sur tout type autre que Off MChanger la quantit de chorus appliqu e aux parties Keyboard 1 Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer Volume KR 107 tt mano O 2 Appuyez sur le bouton lt gt pour s lectionner un des param tres suivants VALUE Intensit du chorus de la partie Layer de la partie Lower Bien que ce param tre soit affich m me quand le MFX n est pas r gl sur Off la partie Keyboard assign e au MFX n est pas trait e par l effet chorus 3 Choisissez O avec HE si vous ne voulez pas trai ter la partie Keyboard s lectionn e avec l effet chorus Sinon choisissez la valeur voulue Si vous avez choisi un type MFX voyez p 152 le cel UPP Ci LEY outil A n a aucun effet m me s il est affich Quand le MFX est r gl sur Off gt Reverb Partie Chorus MFX Off Quand vous avez choisi un autre type MFX Partie gt Reverb MFX Chorus Cela peut tre UPP Upper LAY Layer ou LOE Lower
267. le soir gt Z a un Branchez les casques aux prises Phones situ es sur la face inf rieure gauche du piano Le branchement d un casque coupe automatiquement les haut parleurs internes R glez le volume du casque avec la commande Volume du KR103 Prises pour casque x2 Utilisez un casque st r o comme le Roland RH 25 RH 50 ou RH 200 Remarques concernant l utilisation d un casque e Pour viter d endommager le c ble prenez toujours e casque en main lorsque vous le maniez ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche pour le d brancher e Si vous branchez le casque alors que le volume est tr s lev vous risquez de l endommager R glez donc le volume au minimum sur le KR103 avant de brancher le casque e Une coute volume excessivement lev endom mage non seulement le casque mais surtout votre ou e R glez le volume un niveau ad quat 123 KR103 Digital Intelligent Piano Avant d utiliser le KR103 3 WP dale sostenuto centre Mise sous hors tension Cette p dale maintient la note des touches action Mettez vos diff rents appareils sous tension selon n es avant que vous n appuyiez sur la p dale l ordre sp cifi Si vous modifiez cet ordre vous ris quez de provoquer des dysfonctionnements ou d endommager certains l ments comme les haut parleurs W P dale douce gauche Lorsque vous maintenez cette p dale enfonc e en jouant sur le clavier le son e
268. leccionar el siguiente par metro TEMPO pian IC OFF F 11 Pulse para seleccionar On para el par metro El bucle programado se reproduce y en la pantalla se visualiza el icono REPEAT Pulse E para desactivar de nuevo la funci n de repetici n REPEAT Si la reproducci n est en marcha puede detenerla pulsando Play Stop m En ese caso tendr que pulsar el bot n de nuevo El Grabador salta al comp s A y empezar a reproducir Al final del comp s B el Grabador volver de manera inmediata al principio del comp s A y continuar reproduciendo el pasaje Si selecciona los compases incorrectos pulse 4 para regresar al par metro MARKER A o MARKER B y corregir el los ajuste s 12 Pulse el bot n ara detener la p reproducci n Nota El tempo de reproducci n se reinicia cada vez que el Grabador llega al comp s A Nota En algunos casos es posible que la funci n Repeat no est disponible No obstante esto s lo ocurre con canciones muy largas KR103 Digital Intelligent Piano Roland Funciones de reproducci n adicionales Desactivar algunas partes de la canci n part 1 Puede usar los botones descritos para desactivar partes de una canci n pregrabada que desee tocar usted mismo en general la melod a o las partes de piano de la mano izquierda derecha Reproducir un archivo MIDI est ndar o acompa ar con una canci n del Grabador se denomina Minus One Play 1
269. li plane pour lui assurer une stabilit optimale vitez les rement vigilant avec des multiprises La puissance totale supports qui vacillent ou les surfaces inclin es utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amp res de la rallonge Une charge excessive peut augmenter la temp rature du e Branchez le KR103 exclusivement une prise de courant A p y oe c ble et ventuellement entra ner une fusion r pondant aux sp cifications nonc es dans le mode d emploi ou imprim es sur l instrument 115 KR103 Digital Intelligent Piano Consignes de s curit AVERTISSEMENT e Avant d utiliser le KR103 dans un pays tranger contac tez votre revendeur le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information e Ne placez aucun r cipient contenant de l eau un vase par exemple sur ce produit vitez en outre l usage A d insecticides de parfum d alcool de vernis ongles d atomiseurs ou sprays proximit de ce produit Essuyez rapidement tout liquide renvers sur ce produit avec un chiffon sec et doux AN PRUDENCE e Placez le KR103 de sorte lui assurer une ventilation appropri e e Saisissez toujours la fiche du cordon d alimentation lors du branchement d branchement au secteur ou ce produit e vitez que les cordons d alimentation et les c bles ne
270. ltan ment sur les boutons et pour passer en mode de d monstration 2 Appuyez sur un bouton pour s lectionner le morceau de d monstration de la famille corres pondante Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Piano Arranger Intelligence 125 J gt 2 O un KR103 Digital Intelligent Piano Prise en main 4 La reproduction du morceau de d monstration de sons d marre automatiquement L cran se pr sente maintenant comme ceci TEMPO MEASURE Appuyez sur le bouton pour arr ter la reproduction de la d mo de sons actuelle Appuyez a nouveau sur ce bouton pour lancer la reproduction de la d mo de sons suivante Si n cessaire choisissez un autre son en appuyant sur un des boutons Tone Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton pour lancer le morceau de d monstration g n ral voyez plus haut Appuyez sur Start Stop pour arr ter la d monstra tion de sons Ecouter une d monstration de styles 1 2 4 S lectionnez le mode de d monstration voyez l tape 1 plus haut Appuyez sur un bouton pour s lec tionner le morceau de d monstration de la famille correspondante La reproduction du morceau de d monstration de styles d marre automatiquement L cran se pr sente maintenant comme ceci TEMPO MEASURE beigi Appuyez sur le bouton pour arr ter la d monstration de styles en cours Appuyez nouveau sur ce bouton
271. lugar seguro para futuras consultas Copyright 2005 ROLAND EUROPE Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse de cualquier forma sin el permiso escrito de Roland Europe S p a KR103 Digital Intelligent Piano Caracteristicas principales Caracteristicas principales Fuente de sonido suprema Los sonidos del KR103 se basan en formas de onda completas sin comprimir De esta forma se producen sonidos realistas y vibrantes El generador de sonidos del KR103 tiene polifonia de 64 voces Se han procesado y editado muchos nuevos sonidos para conseguir una respuesta a n m s aut ntica Combinado con el nuevo sistema de amplificaci n el KR 103 suena de forma realmente sorprendente con una gama alta n tida y una potente gama de bajos Dos instrumentos en uno El KR 103 se puede utilizar como piano o teclado arranger por ejemplo un sintetizador con acompa amiento autom tico o una combinaci n de ambos todo con s lo pulsar un bot n Sonidos de piano que se basan en muestreos est reo La tecnolog a Roland utilizada asegura que elKR103 ofrezca algunos de los sonidos de piano de cola m s delicados nunca creados Nuevo concepto El KR 103 tiene funcionamiento multitimbrico de 19 partes con 3 partes que se pueden reproducir mediante el teclado Upper Layer y Lower La parte Upper se puede utilizar para reproducir piezas de piano melod as O para percusiones mientras que la
272. mande Balance vous permet de r gler la balance de sections enti res Voyez page 132 3 Bouton Transpose Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la fonction d cran permettant de r gler un intervalle de trans position Vous pouvez aussi choisir les sections a transposer page 132 Appuyez simultan ment sur ce bouton et sur pour s lectionner la fonction de d monstration du KR103 page 125 Bouton Reverb Appuyez sur ce bouton quand vous voulez changer les r glages de l effets de r verb ration num rique page 151 Appuyez simultan ment sur ce bouton et sur pour s lectionner la fonction de d monstration du KR103 page 125 Commande Volume Cette commande sert a r gler le volume g n ral de votre KR103 6 Commande Brilliance Cette commande modifie la brillance des sons pro duits par le KR103 D Commande Balance Cette commande permet de r gler la balance entre les parties arrangeur ou morceau Accomp d une part et les sons solos Keyboard de l autre Bouton User Program Appuyez sur ce bouton pour s lectionner un pro gramme utilisateur un ensemble de r glages ou pour m moriser les r glages en face avant et les 120 Pop Ballad Oldies Big Band Rock Acoustic Country Swing Gosp 0600900 O Basic Advanced Full To Variation To Original Style Orchestrator Fill In r glages de param tres dans un programme utilisa teur Vous disposez de 34 m moires pour program mes
273. me son nom le sugg re le KR103 est la fois un piano num rique et ce que nous appelons un arrangeur intelligent qui propose 160 accompagnements appel s styles offrant plusieurs variations pour diff rentes parties d un morceau Le Style Orchestrator vous permet de changer rapidement l arrangement du style musical s lectionn vous pouvez en outre galement charger de nou veaux styles d une disquette Le KR103 propose 400 sons dont des kits de batterie une fonction Music Assistant qui vous aide pr parer l instru ment pour les morceaux que vous voulez jouer des programmes utilisateur vous permettant de sauvegarder vos r gla ges une prise USB pour la communication MIDI avec votre ordinateur et bien d autres fonctions inestimables Pour tirer parti de toutes les fonctions de votre KR103 et lui assurer de nombreuses ann es de bons et loyaux services lisez enti rement le pr sent Mode d emploi Pour viter toute confusion convenons d utiliser le mot bouton pour d signer les commandes en face avant et de r server le mot touche au clavier du KR103 Pour gagner du temps et de la place nous utilisons le terme morceau pour d signer les fichiers Standard MIDI Avant d utiliser cet instrument lisez attentivement la section Remarques importantes la p 118 Elle contient des informations importantes pour une utilisation correcte du KR103 Rangez ce mode d emploi en lieu s r car il vous sera utile pour toute r f r
274. mpezar con un patr n de introducci n que se selecciona al pulsar el bot n Arranger pulse ahora Intro Endina Pulse To Original o To Variation para seleccionar el nivel de acompa amiento Si no desea que la grabaci n empiece con solo tocar una nota o un acorde en la mitad izquierda del teclado desactive la funci n Sync Start Pulse simult neamente los botones y el indicador deja de parpadear Pulse el bot n Style Orchestrator Basic o Full del nivel de orquestaci n que desee usar Use los botones Tempo E para ajustar el tempo que desee Asigne el Tone deseado a la mitad derecha del teclado Sa 8 Pulse un bot n Tone y use los botones al gt y HJE para seleccionar una familia y un sonido dentro de la misma Consulte tambi n la p gina 91 Pulse el bot n su indicador parpadear Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 a gt m lt lt gt gt Reset Play Stop Rec Fwd La pantalla tendr el siguiente aspecto TEMPO MEASURE HOOD C me Ltt ORCHESTRATOR BEAT KEY TOUCH FULL BAND Dee ARRANGER vey Toven CE EDEDED SEDED EDER EBEE Los iconos RECORD el y 1 16 parpadean El indicador del bot n parpadea Ahora se encuentra en el modo New Song nueva canci n lo que significa que se grabar todo lo que toquen usted y el Arranger del KR 103 Nota Al seleccionar New Song se borra la
275. munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Roland Corporation 602 00 0069 RES 440 05 E Sp F Roland XGlite KR1O3 sx I
276. n its indicator must light 3 Use the lt gt buttons to select the following parameter VALUE P TEMPO DFE J Im Cu 4 Use E to select On to switch on V LINK con trol The keys in the highest octave now act as controllers and no longer play notes 5 e Keyboard Clip 1 8 gt Program Change OOH 08H Press the keys in the highest octave to switch clips e Keyboard velocity Dissolve Time CC23 The velocity of the keys in the highest octave controls the speed of transition between images Note All V LINK messages are transmitted on the MIDI chan nel you assign to TX Chnl on p 50 Press the button to leave this function If necessary repeat steps 2 5 and select Off to switch the V LINK function off when you re done KR103 Digital Intelligent Piano Roland V LINK function 43 KR103 Digital Intelligent Piano Function menu Function menu The KR103 s Function mode contains more advanced settings you may not need every day They allow you to fine tune your instrument s response It would therefore be a good idea to familiarize yourself with these parameters Most set tings can be written to a User Program see p 46 Editing parameters general procedure You can edit the KR103 s FUNCTION parameters via the display Here is a general outline of the procedure for all parameters discussed below 1 Press the button its indicator must light Volume
277. n parpadean Nota Al seleccionar New Song se borra la canci n en la memoria del KR103 Es posible que primero quiera guardar la canci n actual consulte la p 108 6 Pulse el bot n para iniciar la grabaci n el bot n se ilumina fijo Su interpretaci n en solo se graba en la pista 1 y queda asignada al bot n Whole Lo mismo sucede si graba con acompa amiento del Arranger mientras el indicador est apagado 7 Pulse para detener la grabaci n Escuchar su canci n 1 Pulse el bot n para regresar al principio de la canci n Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 2 Pulse Play Stop gt m para iniciar la reproducci n Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 ta gt m lt lt gt gt Reset Play St Bwd Fwd 3 Pulse de nuevo para detener la reproduccion 4 Pulse para volver al principio de la cancion Nota No olvide guardar la canci n en el disquete consulte la p 108 35 KR103 Digital Intelligent Piano Grabar la musica Otras funciones de grabaci n El Grabador de 16 pistas del KR103 se puede utilizar de diversas maneras Por lo tanto ante todo miremos los otros modos de grabaci n Acerca de los modos de grabaci n E Modos El KR103 dispone de un m todo para grabar nueva m sica y dos para a adir partes o corregir pasajes de m sica ya existentes Grabar una nueva canci n New
278. n Trad Rock Acoustic Country Swing Gospel Intro To Variation To Original Ending Filin L Sync En pantalla se visualiza el siguiente mensaje po O ey LF LAS S 2 Use los botones E para seleccionar On claqueta activa se ilumina el indicador del bot n u Off sin claqueta el indicador del bot n se apaga 3 Repita los pasos 1 y 2 para desactivar o activar de nuevo la funci n de claqueta Count In Cambiar el tempo Use los botones Tempo E para disminuir EJ o aumentar el tempo si fuera necesario Music Style En EE Oldies Big Band pa vee ic Country Swing 00 0 6 tar To Variation To Original ending Sp Fillin syne Para volver al tempo original del Estilo Musical pulse simult neamente y Nota El tempo tambi n se puede ajustar con el pedal izquierdo o central si asigna la funci n Tap Tempo consulte la p 94 Inicio de reproducci n autom tica Sync Start Sync Start significa que el Arranger inicia la reproducci n del Estilo Musical seleccionado al tocar una nota o un acorde con la mano izquierda a la izquierda del punto de divisi n En el modo PIANO la reproducci n del Arranger se iniciar al pulsar cualquier nota 1 Detener la reproducci n del Music Style 2 Pulse simult neamente los botones y Start Stop los indicadores y Intro Ending parpadean Music Style o o je Odes Digtand Lin Tad Rock Pa Saing
279. n seul processeur MFX il ne peut donc traiter qu une partie Keyboard a la fois Vous pouvez cependant choisir le type d effet que le MFX doit uti iser pour chaque partie Keyboard et pr parer ainsi la s lection du type MFX pour les parties Keyboard qui ne sont pas trait es par le processeur MFX 157 KR103 Digital Intelligent Piano Fonctions de jeu et effets 4 Utilisez les boutons gt pour s lectionner un des param tres suivants selon la partie Keyboard dont vous voulez changer le type MFX Space D Un chorus multiple qui ne donne pas une impression de modulation mais produit un chorus transparent un parfait faiseur de st r o StDelay Cet effet r p te le signal d entr e cr ant ainsi des chos r p titions de signal Mod Dly Cet effet ajoute de la modulation au son retard et produit un effet semblable a celui d un flan VALUE TEMPO ME Vv i ir PITA Ficu TEMPO UPF VALUE ME V tam MEX fied LAY ger VALUE TEMPO 3Tap Dly Le Triple Tap Delay produit trois sons retar ME A F c Li L n d s centre gauche droite 4Tap Dly Effet delay avec quatre lignes de retard 5 Utilisez les boutons HE pour choisir un type MFX TmCtrDly Cet effet permet de contr ler le temps de pour la partie Upper UPP Layer LAY et ou Lower LOE N oubliez pas que le nouveau type MFX n est audible que pour la partie Keyboard assign e au processeur MFX voyez ci dessus De plus la partie en ques
280. nce Balance User Program Basic Advanced Full Tournez la vers Keyboard si ce que vous jouez est trop faible Tournez la vers Accomp si votre jeu est trop fort par rapport l arrangeur ou au morceau Remarque Pour savoir comment r gler la balance entre les parties Keyboard voyez page 154 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Ecouter les morceaux de d monstration Ecouter les morceaux de d monstration Votre KR103 propose des morceaux des sons et des styles de d monstration e Le morceau de d monstration g n ral illustre l ensemble des possibilit s offertes par le KR103 e Les d monstrations de sons mettent en exergue la qualit des sons du KR103 e Les d monstrations de styles donnent une id e de l excellence des styles musicaux internes 1 Appuyez simultan ment sur les boutons et pour passer en mode de d monstration Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Bi w La ligne de message se pr sente comme ceci TEMPO MEASURE Le KR103 lance la reproduction de tous les morceaux de d monstration les uns apr s autres 2 Si n cessaire appuyez sur le bouton pour arr ter la reproduction 3 Appuyez de nouveau simultan ment sur les bou tons Transpose et Reverb pour quitter le mode de d monstration Vous pouvez aussi couter des d monstrations sp ci fiques de sons Tone ou de styles Ecouter une d monstration de sons 1 Appuyez simu
281. nche en mode Solo toutes les donn es de la piste enregistr e sont remplac es Si vous ne jouez rien pendant l enregistrement vous obte nez la fin une piste enti rement vide Le mode Punch 1 0 n est disponible que si la m moire de morceau du KR103 contient d j des donn es 1 Appuyez sur le bouton son t moin cli gnote Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 n gt m lt lt gt gt Reset Play Stop Rec TEMPO MEASURE i anna UCI aa tit t ORCHESTRATOR BEAT EIA gt INI D KEY TOUCH MELODY INT ARRAI 3 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Autres fonctions d enregistrement L ic ne de piste clignotante une seule est celle de la premi re piste contenant d j des donn es Dans l exemple ci dessus l ic ne de la piste 1 clignote car celle ci contient des donn es Le t moin du bouton Recording Playback correspondant la piste s lec tionn e clignote aussi Utilisez les boutons E pour choisir la piste d enregistrement Vous ne pouvez choisir qu une seule piste la fois Appuyez sur le bouton pour lancer la reproduction des vieilles donn es de morceau L ic ne MEETS le bouton et l ic ne de la piste choisie clignotent Quand le Recorder atteint la mesure o vous vou lez lancer l enregistrement appuyez de nouveau sur REC el L ic ne et le bouton cessent de cli gnoter et restent allum s Partie ori
282. nction mode see Using the pedals as switches on page 37 is ignored 5 Press the button to leave this function KR103 Digital Intelligent Piano Working with User Programs 1 2 Managing your User Programs Your KR103 provides two functions that allow you to make a backup copy of your User Programs on floppy disk and to load such a User Program set Save Set Use this function to save the contents of the internal User Program memories all 34 of them to a floppy disk This allows you to make a backup copy of your User Programs Insert a disk into the drive Every floppy contains a square tab that allows you to close a little window With the tab in that position you can save data to the disk Do not forget to write enable the disk by closing this little window prior to inserting the floppy disk Press the button Use the lt J gt buttons to select the following parameter TEMPO Lam Ficu Ent 4 Press the button The display now shows the number and name of the first User Program set on floppy disk if available dico Ent A If you want to update an existing User Program set select it using the E buttons In that case there is no need to change its name see step 6 below 5 Press the button 6 Now use the E and lt gt buttons to name your User Program set Skip this step if you want to update an existing set Be sure t
283. nd even use the Layer or Lower part Note In certain cases the display may show the message l t or EFE rather than a Tone name Such a message means that the KR 103 is using a Tone that cannot be selected via the front panel Such hidden Tones ensure XG GM2 playback compatibility Additional playback functions Fast Forward Rewind and Reset e To fast forward jump to a measure later in the song press Fwd gt gt Record Playback Menu Rhythm Whole pee Lower Upper 60066 gt n a gt Reset Play Stop Rec Bwd Fwd e To rewind return to a measure that lies before the current position press lt lt Bwd The measure indication in the upper right corner of the display helps you locate the measure you need e Press to jump back to the first measure of the song You need to stop playback before using the button Note In certain cases Fwd gt gt and lt lt Bwd may not be available This is only the case for very large songs however Note By pressing Il Reset lt lt Bwd or Fwd gt gt you also recall the song s preprogrammed tempo value Repeat function Another clever feature of the KR103 s Recorder is that you can program playback loops You can do so during playback or while the Recorder is stopped 1 Press the button oa Music Style o o Ballad oe Big Band ean HE d HE ieee Gee id O To Variation To O
284. nd a suitable sound for the Upper part i e a sound that matches the mood of the selected Style 33 KR103 Digital Intelligent Piano Additional Music Style functions O TONE Each time you select another Music Style or press Arranger the KR103 loads a suitable sound for the Upper part i e a sound that matches the mood of the selected Style O TEM Each time you select another Music Style or press Arranger the KR103 loads its preprogrammed tempo The sound assigned to the Upper part does not change O OFF The One Touch Program function is off Selecting another Music Style or press Arranger therefore nei ther updates the tempo nor assigns another sound to the Upper part 4 Press the button to leave the KR103 s Func tion mode Melody Intelligence The Melody Intelligence function adds a second voice harmony notes to the melodies you play with the Upper part In fact the Melody Intelligence function uses both halves of the keyboard to determine which notes to play e It looks at the melody notes in the right half and e t analyzes the chords you play in the left half to see which notes it must add to your melody 1 Press the Arranger button if its indicator does not light 2 Press the Melody Intelligence button Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Mel Split Layer inteligence 43 a One Touch Program Lower J
285. nde est usted 2 Para cerrar la tapa tire de ella hacia usted y bajela con cuidado despu s de extenderla por completo a e Cuando abra y cierre la tapa tenga cuidado de no pillarse los dedos Si los ni os peque os utilizan el KR 103 es necesaria la supervisi n de un adulto e Si necesita mover el instrumento compruebe primero que la tapa est cerrada para evitar accidentes gt Conectar los auriculares El KR103 dispone de dos jacks para conectar auriculares Esto permite que dos personas puedan escuchar con auriculares simult neamente lo cual resulta muy til para lecciones y al interpretar piezas de piano a cuatro manos Adem s esto permite tocar sin tener que preocuparse por si molesta a los que le rodean incluso por la noche Conecte los auriculares al jack Phones situado en la parte inferior izquierda del piano Si conecta los auriculares el sonido de los altavoces internos quedar enmudecido autom ticamente El volumen de los auriculares se ajusta con el mando del KR103 Z calo Phones x2 Aseg rese de utilizar auriculares est reo como los Roland RH 25 RH 50 o RH 200 W Notas para utilizar auriculares e Para evitar da ar el cable sujete los auriculares s lo por su parte superior o por el conector e Si conecta los auriculares cuando el volumen del equipo conectado es elevado se pueden da ar los auriculares Baje el volumen del KR103 antes d
286. nds on whether the To Variation or To Original button was pressed In effect the combination of the To Original To Variation and Basic Advanced Full buttons provides 6 accompaniment patterns per Music Style 3 x 2 Note Immediately after switching on the KR103 the Arranger selects the Full level Note The last selection you make can be saved to a User Program See p 46 19 Balance The Balance knob allows you to change the volume balance between the Arranger or song parts and the Keyboard parts the parts you can play yourself 1 Turn the knob towards Accomp if the Arranger or song parts are too soft 2 Turn the knob towards Keyboard if you think your solo playing should be louder Note There are also more refined balance settings See page 42 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Balance 6 Playing without accompaniment When you switch on the KR103 it selects the Piano mode This means that you can use the KR103 like a digital piano or a synthesizer The melodic accompaniment and One Touch function are not available in Piano mode the Arranger can however play back the rhythm part of the Style you select The KR103 provides three parts for your live playing and many more for Arranger backing and song play back Upper This is the most important part As long as the Lower part is off the Upper part is
287. nido de la parte Upper Esto explica porqu el tipo que asigna a la parte Upper UPP puede cambiar autom ticamente Tenga en cuenta que esto no se aplica a todos los sonidos 6 Mientras se selecciona un tipo de MFX reproduzca algunas notas en el teclado para escuchar el efecto 7 Pulse el bot n para salir de esta pagina Nota Si el MFX esta activado la parte del teclado asignada ya no se procesa mediante el efecto Chorus Pero el MFX tambi n contiene algoritmos Chorus tanto en el aislamiento o en la combinaci n con otros efectos Chorus Chorus ampl a la imagen espacial del sonido y crea una impresi n est reo Puede elegir entre 8 tipos Cuando activa el KR103 ninguna de las partes del teclado Upper Layer Lower es procesada por el efecto Chorus interno Tenga en cuenta que el efecto Chorus no afecta a la parte del teclado que est asignada al MEX si el MFX no est ajustado a Off Mi Cambiar la cantidad de procesamiento de Chorus para las partes del teclado 1 Pulse el bot n su indicador se iluminar Function Part Balance Transpose Reverb Demo Volume Brillianc User Program KRIOZ Sarre 2 Utilice los botones lt gt para seleccionar uno de los par metros siguientes VALUE Profundidad de Chorus de la fs Lower Aunque este parametro se visualiza incluso cuando el MFX no esta ajustado a Off la parte del teclado que est asignada al MFX no se procesa medi
288. nir le KR103 qu il doit r p ter le pas sage compris entre les mesures A et B 10 Appuyez sur le bouton gt pour s lectionner le param tre suivant 11 Utilisez pour r gler ce param tre sur On La boucle que vous venez de programmer est repro duite et l ic ne REPEAT appara t l cran Appuyez de nouveau sur E pour couper la fonction REPEAT Si la reproduction se poursuit une pression sur l arr te Dans ce cas appuyez une fois de plus sur ce bouton L enregistreur passe la mesure A et lance la repro duction A la fin de la mesure B l enregistreur retourne imm diatement au d but de la mesure A et continue la reproduction du passage en boucle Si vous vous tes tromp de mesure appuyez sur a pour retrouver le param tre MARKER A ou MAR KER B et en corriger le r glage 12 Appuyez sur le bouton our arr ter ppuy p la reproduction Remarque Le tempo de reproduction est initialis chaque fois que l enregistreur retourne la mesure A Remarque Dans certains cas la fonction Repeat est indis ponible Cela ne se produit cependant que pour de tr s longs morceaux KR103 Digital Intelligent Piano Roland Fonctions suppl mentaires de reproduction Couper certaines parties du morceau partie 1 Vous pouvez utiliser les boutons d crits ci dessous pour couper des parties d un morceau pr enregistr que vous voulez jouer vous m me il s agit g n ralement de la
289. nnect an optional EV 5 EV 7 expression KR103 s amplification system pedal to the Expression jack in order to control the KR103 s volume by foot It is also possible to Cassette deck CD MD player sound module synthesizer etc connect the outputs of an external instrument synthesizer sound module etc or CD MD i player to the KR103 s Input jacks In that case the signals of the exter nal device are repro A ree eee eee duced by the KR103 s speakers and also audi ble in the headphones you may connect to the KR103 L Mono Input 2 54 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Deactivating or activating song playback Functions for educational purposes The KR103 provides two functions that may come in handy for music teachers or for those who use the KR103 in class Deactivating or activating the Arranger and Demo functions This educational option allows you to switch off both the Demo and the Arranger functions in one go Use the following procedure to ensure that the Arranger or demo song playback cannot be started or stopped 1 Switch off the KR103 2 Hold down the and but tons while you switch the KR103 back on again The display briefly shows E i It is now impossible to start stop the Arranger or demo song playback Repeat the above procedure when you want to use the Arranger and Demo function again 1 Switch off the KR103 2 Hold down t
290. nnez la p dale au lieu du bouton REC el Remarque N oubliez pas de sauvegarder votre morceau sur disquette voyez p 164 m o O E KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utiliser I arrangeur sans partage mode Piano Arranger 9 Fonctions arrangeur suppl mentaires Outre les fonctions Music Style l mentaires pr sent es aux pages page 128 et suivantes le KR 103 propose les fonctions d crites dans cette section La plupart d entre elles ne sont disponibles que quand l ic ne est affich e Utiliser l arrangeur sans partage mode Piano Arranger Vous pouvez aussi utiliser les parties m lodiques de l arrangeur tout en assignant un son au clavier entier Toutefois il n y a pas de partage pour la reconnaissance d accords vous vous souvenez peut tre que le clavier du KR103 est partag quand vous activez le bouton Arranger l arrangeur d code chaque accord jou peu importe l endroit o vous le jouez Pour que l arran geur joue un autre accord il faut que vous jouiez au moins les trois notes qui constituent l accord Vous pouvez jouer plus de trois notes d accord mais n oubliez pas que deux notes ne suffiront pas pour que l arran geur change d accord Lorsque vous maintenez la p dale forte droite enfon c e toutes les notes que vous jouez sont consid r es comme un accord 1 Appuyez sur le bouton Arranger paz rgan BE strin ings Brass Drums Disk Piano Arranger mm intel genc
291. no Roland Using effects 3 Play a few notes on the keyboard to audition the effect Note This setting can be saved to a User Program see p 46 Mi Changing the Reverb processor s output level If you want to use the reverb effect but feel that it is too loud or too soft for the Keyboard parts you can change its output level 4 Use E to set the desired value 0 127 127 refers to the highest reverb level while O means that you won t hear the effect 5 Press the button to leave this function Note This setting can be saved to a User Program see p 46 Using the multi effects processor MFX The multi effects MFX processor can be used for pro cessing the Upper Layer or Lower part It can generate various 47 effects some of which are combinations of two effects while the Reverb and Chorus processors only generate effects that are somehow related to ambiance or modulation CHR Note that there is only one MFX processor and that it can only process one Keyboard part at any one time 1 Press the button its indicator must light 2 Use the fe buttons to select the following parameter VALUE a pa i TEMPO HPP tion BET gi 3 Use the JE buttons to select the Keyboard part that should be processed by the MFX UPP The Upper part LAY The Layer part LOE The Lower part There is only one MFX and only one Keyboard part can be processed at any one time You can however
292. nother button to select another song If you like you can press to launch playback of the general demo song see above 4 Press to stop Style demo song playback Leaving demo mode Press the Transpose and Reverb buttons simulta neously to leave demo mode Connecting external amplifiers and other devices If the KR103 s amplification system doesn t deliver enough power for your application you can take advantage of its Output jacks Sending audio to external equipment Before connecting the KR103 to another device turn off the power to both devices If you wish to amplify the KR103 through an external system or record your music using a tape recorder connect the KR103 s Output jacks to the AUX IN LINE IN or CH IN jacks of the external keyboard amplifier mixer or tape deck Stereo i Stereo 1 1 R L Mono L Ngpno Input Output To the AUX IN LINE IN jacks of the external ampli fier mixer etc Note If you are connecting the KR103 to a device with a monaural input use the L Mono jack Note For cassette decks or HiFi amplifiers you need audio leads with mono jacks at one end and usually RCA cinch jacks at the other 14 After connecting the KR103 to the amplifier etc be sure to switch on the KR103 and the external device s in the following order e First turn on the power to the KR103 e Then turn on the power to the mixing console amp etc in that order Receiving audi
293. nsult an electrician for the apparatus has been exposed to rain or moisture does replacement of the obsolete outlet not operate normally or has been dropped For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug Roland KR1O3 gees INTELLIGENT PIANO Owner s Manual Thank you for purchasing the Roland KR103 Digital Intelligent Piano As its name suggests the KR103 is both a digital piano and what we have come to call an intelligent arranger instrument with over 160 accompaniments called Styles that provide several variations for different song parts The Style Orchestrator allows you to quickly change the arrangement of the selected Music Style while you can also load new Styles from disk Apart from that the KR103 features 400 different sounds including Drum Sets a Music Assistant that helps you pre pare the instrument for the songs yo
294. nt SpFlangr Voici Step Flanger avec des paliers bien audibles au lieu d un changement de hauteur continu Compress Un compresseur att nue les cr tes de signal accentue les bas niveaux et aplanit le volume global Limiter Un limiteur emp che le volume de d passer un certain niveau seuil Threshold sans accentuer les bas niveaux HexaCho Hexa Chorus se sert d un chorus 6 phases six couches de son avec chorus pour rendre le son plus riche et plus vaste Trem Cho Tremolo Chorus est un chorus avec du tr molo modulation cyclique du volume StChorus Chorus st r o 152 retard en temps r el Reverb Un superbe effet de r verb ration GteRevNr Gate Reverb est un type sp cial de r verb ration qui coupe brutalement le son r verb r au lieu de le faire diminuer progressivement GteRevRv Un effet Gate Reverb invers GteRevS1 Le son r verb r passe de droite gauche GteRevS2 Le son r verb r passe de gauche droite 2PtchShf Un effet pitch shifter change la hauteur du signal entrant Cet effet 2 voix a deux pitch shifters et permet donc d ajouter deux copies transpos es au signal original FbPtehShf Voici un effet pitch shift avec plusieurs r p titions ODb Chors Overdrive et chorus branch s en s rie En s rie signifie que le premier effet est aussi trait par le second ODP Figer Overdrive et flanger branch s en s rie OD Delay Overdrive et delay branch s en
295. nt to format your floppy press Exit Note By formatting a disk you erase all files it contains It would be a good idea to first check what it contains e g on your PC The value to the left of the F 3 message now counts from 1 to 100 while the disk icon flashes to indicate that the disk is being accessed When the disk is formatted the dele mes sage is briefly displayed 7 Press the button to leave this function 53 KR103 Digital Intelligent Piano Using the outputs and an optional expression pedal 16 Using the outputs and an optional expression pedal If you like you can also record your performance or a Recorder song to cassette MD etc To this end you need to con nect the KR103 s Output sockets to the external device s INPUT jacks Use a standard 1 4 phone cable for doing Cassette deck power amplifier HiFi amplifier MA so Another use for series active speakers etc these outputs is to con nect the KR103 to your HiFi or keyboard ampli fier such as the Roland KC 550 350 150 Using a HiFi amplifier requires the use of an adapter plug phono RCA gt 1 4 jack If you like you can also pur chase two Roland Expression EV 5 EV 7 expression pedal R L Mono PJ 1M cables Output Note By connecting the Output jacks you do not switch off the You can co
296. o Disk Err El disco probablemente est da ado y no puede utilizarse No Data El rea LE no contiene datos de la canci n Por este motivo el comando Save no est disponible Eliminar archivos de cancion del disco La funci n siguiente le permite borrar archivos de cancion del disquete insertado Esto puede ser necesario para crear espacio para los archivos nuevos por ejemplo cuando aparece el mensaje Impssble No obstante aseg rese de eliminar s lo los archivos que no vaya a necesitar seguro nunca m s Una vez eliminado un archivo ser imposible recuperarlo Nota Por norma general deber a realizar antes una copia de seguridad del disco en el ordenador En muchas ocasiones los archivos pasan a ser indispensables una vez ya no est n disponibles 1 Inserte el disco con el archivo que desea eliminar en la unidad 2 Pulse el bot n Disk Melos Piano Arranger Intelligen falsa ali One Touch Program L Lower J 3 Use los botones lt gt para seleccionar el siguiente par metro La pantalla visualizar el n mero y el nombre de la primera canci n del disquete si est disponible 5 Pulse E para seleccionar el archivo de canci n SMF que desea eliminar 6 Pulse el bot n Enter Para asegurarse de ello el KR103 le pin si est seguro de eliminar el archivo Suu El mensaje YES empezar a parpadear 7 Pulse E Enter
297. o enter an original name if you do not want to overwrite an existing User Program set After all each User Program set contains 34 registrations you may still need EJ allow you to move the cursor to the character position you want to change E allow you to select a Character for the position indicated by the cursor The available characters are Es 7 Press the button to save your User Program set Press if you don t want to save it after all M Possible error messages OverWrt The name you assigned to the data already exists on the floppy disk you inserted If you press to continue the file on disk will be overwritten and the corresponding data will be erased Either insert another floppy disk or press Exit and enter another name for the data you want to save No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive Disk Full The remaining disk capacity does not allow to save your data to this disk You forgot to switch off the disk s Write protection Press the EJECT button of the disk drive remove the floppy and close the tab insert the disk again and press Enter Protect NoFormat The floppy disk is either not formatted or uses a format the KR103 doesn t recognize Press Enter to format it now careful this will erase all data on disk Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used No Files The disk contains no files of the selected type Inse
298. o equipped with a floppy disk drive 2DD 2HD for data management and importing Music Styles prepared for older Roland arranger instruments Note The KR103 supports XG Light and therefore only provides the basic set of compatible functions Have fun Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation USA in the United States and other countries Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Corpora tion USA in the United states and other countries Mac OS is a registered trademark of Apple Computer Corporation Other names of companies products or standards are the trademarks or reg istered trademarks of their respective owners KR103 Digital Intelligent Piano Roland Using the unit safely USING THE UNIT SAFELY INSTRUCTIONS FOR THE PREVENTION OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS About Z WARNING and CAUTION Notices About the Symbols CAUTION Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe XWARNING injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or pets NWARNING e Before using this instrument be sure to read the instruc tions below and the Owner s Man
299. o signals from external sources You can connect the audio outputs of an external MIDI instrument CD or cassette player etc to the INPUT jacks That has the advantage that such signals can be amplified by the KR103 and are therefore also present in the headphones if connected To connect an external signal source follow the instructions above but be sure to connect the LINE OUT etc jacks of the external source to the KR103 s Input jacks I Stereo 1 L Ngjno R L Mono Input Output Stereo From the LINE OUT etc jacks of the external instrument CD player etc Automatic registration Music Assistant The KR103 has a practical function that allows you to quickly make all required settings for the music you want to play the MUSIC ASSISTANT function It prepares everything you need for working with the automatic accompaniment function Style Tones effects etc It is not available for song playback The following parameters are set automatically when you select a Music Assistant memory Music Style Tempo e Sounds for the Upper Layer and Lower parts e Effect settings Style Orchestrator Arranger and Split are switched on Keyboard Touch e The Sync Start function is switched on 1 Press the button 2 Its indicator lights and the display shows the first 8 characters of the name of the last Music Assistant setting you selected TEMPO J m3
300. oduce sound Do not paste stickers decals or the like to this instrument Peeling such matter off the instrument may damage the exterior finish Maintenance To clean the unit use a dry soft cloth or one that is slightly dampened Try to wipe the entire surface using an equal amount of strength moving the cloth along with the grain of the wood Rubbing too hard in the same area can damage the finish Never use benzine thinners alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of discoloration and or deformation Brass eventually darkens as the result of the natural oxidation pro cess If the brass becomes tarnished polish it using commercially available metal polisher Additional precautions e Use a reasonable amount of care when using the KR103 s buttons sliders or other controls and when using its jacks and connectors Rough handling can lead to malfunctions e When connecting disconnecting cables grasp the connector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal elements e A small amount of heat will radiate from the unit during normal operation e To avoid disturbing your neighbors try to keep the unit s volume at reasonable levels You may prefer to use headphones e When you need to transport the unit pack it in shock absorbent material Transporting the unit without doing so can cause it to become scratched or damaged and could lead to malfunct
301. ommutateurs au pied Utiliser les p dales comme commu tateurs au pied Les p dales gauche et centrale du KR103 peuvent pilo ter d autres fonctions que Soft p dale douce gauche et Sostenut p dale centrale Ces fonctions par d faut ne sont disponibles que pour les sons de piano acoustique l assignation d autres fonctions ces p da les n est donc pas une mauvaise id e Remarque Quand vous activez le bouton Piano les p dales gauche et centrale retrouvent momentan ment leur fonction officielle de piano LET CNT 1 Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer Function Part Balance Transpose Reverb eo Len Volume Brillianc KRIOZ kitono 2 Utilisez les boutons lt gt pour s lectionner un des param tres suivants selon la p dale dont vous voulez changer la fonction VALUE UNIT LIN 3 Utilisez JE pour s lectionner une fonction No Chord Si vous actionnez la p dale assign e cette fonction quand l arrangeur joue l accompa gnement m lodique est coup et vous n enten dez que la partie rythmique du style Pour r activer l accompagnement m lodique jouez un accord ou une note dans la zone de recon naissance d accord moiti gauche du clavier si e t moin est allum et n importe o si Split est teint Break est une superbe fonction pour des mor ceaux rock n roll et des ballades Utilisez la pour arr ter l arran
302. onal is temporarily stored The data in this RAM memory are erased when you switch off the KR103 ETSE D01 This area refers to a floppy disk you inserted into the KR103 s drive The number of avail able Styles depends on the floppy disk of course The Style you select is transferred to the KR103 s Li memory see above which is why it takes a little longer before you can use it Selecting an internal Style 1 Press the button Z The icon appears in the display If you want to use a style on floppy disk insert the disk into the drive Press one of the Music Style buttons Music Style AAA KS 0 sw QO O To Variation To Original Stop e Man Fill in Note The family names do not appear in the display so be sure to check which Music Style indicator lights Use E to specify the desired Style within the selected family The first Music Style within the selected group is selected automatically So if you need the first Style there is no need to press You must use or H however to select another Style within the same group However the KR103 memorizes your selection within each family and returns to the last selected Style whenever you press a Music Style button Note The buttons do not allow you to go from one family to the previous or next Working with the E buttons You can press or El either repeatedly brief pres
303. onau 24 Prelude op 28 15 40 Le Coucou 56 One Down And Easy 9 Auf Fl geln des Gesanges 25 Harmonious Blacksmith 41 Menuett G Dur Bach 57 A Prelude To 10 Mazurka No 5 26 Ungarische Tanze 5 42 Gavotte 58 Bach s A Boppin 11 Gymnopedie 1 27 T rkischer Marsch Beethoven 43 La Cinquantaine 59 Kismet s Salsa 12 Etude op 25 1 28 Nocturne No 2 44 Csikos Post 60 From Matthew s Passion 13 Clair de Lune 29 Fr hlingslied 45 Fr hlicher Landmann 61 Roll Over Ludwig 14 Etude op 10 5 30 Praludium 46 Preludelight 15 Dr Gradus Ad Parnassum 31 F r Elise 47 Blue Sky Rag 16 Grande Valse Brillante 32 T rkischer Marsch Mozart 48 Late Night Chopin
304. ong data 1 Press the button its indicator flashes Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 ra gt m lt lt gt gt Reset Play Stop Rec Fwd 2 Press lt gt to make the display look as follows TEMPO MEASURE Bo H el 1 mrt ARA S Litt ORCHESTRATOR BEAT gt AE UE The flashing track icon only one depends on the first track that already contains data In the above example track 1 contains data which is why its icon flashes The indicator of the Recording Playback but ton that corresponds to the selected track also flashes ARRANGER SYNC START 3 4 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Other recording functions Use the JE buttons to select the track you wish to record to You can only select one track at a time Press to start playback of the old song data The icon the button and the icon of the selected track flash When the Recorder reaches the measure where you wish to start recording press again The icon and the button now light steadily Original track JDISK IDISH IDA III This passage is redone JAN IDSA ISLES Play the passage you want to redo You could select another sound while recording Be aware however that the selected track does not change back to the previous sound when you stop recording Press REC e again to deactivate recording Song playb
305. ord Intelligence Md1 setting 173 MIDI Implementation Chart 175 KR103 Digital Intelligent Piano Important notes En Important notes In addition to the items listed under IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS and Using the unit safely on p 3 please read a P nd observe the following ower Supply Do not use this unit on the same power circuit with any device that will generate line noise such as an electric motor or variable lighting system Before connecting the KR103 to other devices turn off the power to all units This will help prevent malfunctions and or damage to speakers or other devices Although the LCD and LEDs are switched off when the POWER switch is switched off this does not mean that the unit has been completely disconnected from the source of power If you need to turn off the power completely first turn off the POWER switch then unplug the power cord from the power outlet For this rea son the outlet into which you choose to connect the power cord s plug should be one that is within easy reach and readily accessible Placement Using the unit near power amplifiers or other equipment contain ing large power transformers may induce hum To alleviate the problem change the orientation of this unit or move it farther away from the source of interference This device may interfere with radio and television reception Do not use this device in the vicinity of
306. ory settings Otherwise press Exit O V LINK On Off Default setting Off This parameter allows you to switch the KR103 s V LINK functionality on and off See page 42 for details OneTouch AUT TON TMP OFF Default setting AUT This parameter allows you to specify how the KR103 s One Touch functionality should work One Touch is only used when you switch on the Arranger button or whenever you select another Style provided you don t select OFF here The default setting AUT means that One Touch per forms all of the following TON means that the One Touch function selects a suit able sound for the Upper part i e a sound that matches he atmosphere of the Style you are using TMP finally means that the One Touch function uses he Style s preset tempo if you select a different Style O Arr Conf ACC C B Default setting ACC This param eter allows you to specify whether or not you want to use the melodic accompaniment and bass lines of the selected Style You may remember that the KR103 acti vates a stereo string sound and monophonic bass whenever a the icon is displayed and b the Arranger is stopped This allows you to play chords and a bass line with your left hand in Arranger mode without using the KR103 s accompaniment function Select ACC if the KR103 should switch to Arranger control as soon as you activate the Start Stop button This means that the chords you play are translated
307. os cables de equipos externos e Levante los ajustes del soporte la p 68 e Cierre la tapa e Pliegue el atril e Antes de limpiar el equipo ap guelo y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente e Si existe el riesgo de una tormenta el ctrica en la zona desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Contenido Caracteristicas principales 58 1 Notas importantes 62 Antes de utilizar disquetes 62 2 Descripciones del panel 64 Panel frontal 2 4 64 Panel posterior sas de de saurait sine 66 3 Antes de utilizar el KR103 67 CONEXIONES cionado da 67 Conectar el cable del pedal 67 Conectar el cable de alimentaci n 67 Instalar elatril ccoo oir rr 67 Abrir Cerrar la tapa 67 Conectar los auriculares 67 Activar y desactivar el equipo 68 Acerca de los pedales 68 4 Primeros pasos 69 Ajustar el volumen y el brillo del sonido 69 Escuchar las canciones de demostraci n 69 Conectar amplificadores externos y otros dispositivos 70 Registro autom tico Music Assistant 71 Tocar m sica de piano 71 5 Toca
308. os siguientes par metros Mut Desactive la pista Sol Desactiva el resto de pistas Seleccione este ajuste si desea escuchar una pista de forma aislada para oir qu notas tiene On Activa la pista seleccionada o el resto de pistas Nota S lo se puede seleccionar una pista para oirla en solo Si selecciona Sol para otra pista mientras otra sigue en modo solo la primera seleccionada quedar enmudecida 5 Pulse el bot n para salir de esta p gina El status de varias pistas se preserva hasta que se cambia de nuevo hasta que selecciona otra canci n o hasta que desactiva el KR 103 Cambiar el volumen de algunas pistas Esta es la forma para subir o bajar el volumen de las pistas de canci n La gama de ajustes va de 64 63 Estos par metros de volumen se aplican a las pistas respectivas de la canci n que est reproduciendo En la mayor a de los casos es posible que desee cambiar el volumen de la pista 4 melod a 2 bajo o 10 percusi n Encontrar otra pista 1 5 9 11 16 que sea demasiado alta o demasiado baja puede tomar alg n tiempo porque su utilizaci n es m s o menos libre Tenga en cuenta sin embargo que no todos los Archivos MIDI Est ndar utilizan las 16 pistas disponibles por lo que es posible que al cambiar el volumen de la pista 16 no produzca ning n cambio perceptible por ejemplo Estos son par metros relativos el valor ajustado aqu se resta del valores negativos o se a ade al
309. ota en el rea de reconocimiento de acordes en la mitad izquierda si el indicador Split est iluminado en cualquier lugar si el bot n Split est desactivado 95 KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de interpretaci n y efectos BreakMute FilToVar FilToVOr Fill Orig Var Intro End Start Stop OrchestrUp OrcheDown Mellnt On Off Fade RotSlow Fast Play Stop 34 Es una funci n ideal para las canciones y las baladas de Rock n Roll Utilicela cuando desee mantener el arreglo para el resto del comp s actual o para un comp s entero cuando pulse en el ltimo tiempo de un comp s Esta funci n le permite conseguir las pausas or ejemplo en Great Balls Of Fire p El pedal tiene la misma funci n que el bot n To Variation El pedal tiene la misma funci n que el b ot n To Original Inserta un relleno pero el patron de acompafiamiento de mas adelante no varia Pasa a Original o a Variation sin insertar un relleno Si el arranger no est activado pulse el pedal asignado para preparar el patr n Intro del estilo seleccionado que se reproducir cuando pulse el bot n Start Stop Si el arranger est activado cuando pulse el pedal asignado el KR103 se conmutar al patr n Ending del siguiente tiempo fuerte y se detendr cuando finalice El pedal tiene la misma funci n que el bot n Start Stop El pedal le p
310. otas arm nicas a las melod as que se tocan con la parte Upper En realidad la funci n Melody Intelligence utiliza ambas partes del teclado para determinar las notas que debe tocar Cuando est funci n est desactivada por defecto la parte de acompa amiento de bajo toca los acordes b sicos que alimentan el Arranger Si toca una C o acorde C el bajo suena una C si usted interpreta un acorde de A menor o si usted pulsa A y la C de su e Estudia las notas de la melod a en la mitad derecha derecha el bajo suena una A etc ee Al activar Bass Inversion puede especificar la nota z Analiza los acordes que usted toca en la mitad wh interpretada por la parte ABass la nota mas baja de sus izquierda para determinar las notas que debe a adir acordes Active Bass Inversion para las canciones que a la melod a se basan en el bajo en vez de en patrones de acorde 1 Pulse el bot n si su indicador no se por ejemplo C C B C Bb etc ilumina 1 Pulse el bot n su indicador se 2 Pulse el bot n Melody Intelligence iluminar Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Piano Arranger Split Layer peed Volume d _ Leelee Ra KR105 INTELLIGENT PIANO Se ilumina su indicador y se visualiza el icono 2 Use los botones lt gt para seleccionar ME Tra 3 Empiece a tocar con ambas manos E ee Observar que las notas de la melod a que toca con la DFE
311. outons HE gt pour assigner un son Tone ou un kit de batterie Drum Set la partie Upper Layer ou Lower Voyez page 147 Bouton Disk Appuyez sur ce bouton pour acc der aux fonctions Disk Celles ci servent sauvegarder des donn es sur disquette et g rer les disquettes Voyez p 164 Section Record Playback Les boutons de cette section servent piloter l enre gistrement et la reproduction de morceaux ainsi qu s lectionner les pistes couter ou enregistrer Voyez page 135 et 140 Lecteur de disquette Permet de reproduire des donn es enregistr es sur disquette ou de sauvegarder et de charger des mor ceaux ou des r glages sur d une disquette Panneau arri re Expression Pedal Record Playback O 2 3 4 lt lt gt gt Bwd Fwd e Bass Rhythm Whole Accomp Lower Upper Boutons One Touch Program Piano Arranger Ces boutons vous permettent de rappeler instantan ment les r glages ad quats pour la musique que vous voulez jouer Boutons Split et Layer Ces boutons ont plusieurs fonctions En actionnant le bouton Split vous assignez la partie Upper la droite du clavier et l arrangeur du KR103 a la gauche En l actionnant simultan ment avec le bouton Layer vous activez une seconde partie dite Lower que vous pouvez jouer du c t gauche du clavier Voyez page 133 Bouton Melody Intelligence Ce bouton permet d activer de couper la fonction
312. ows to select the tracks one by one and change their status This approach allows you to mute KR103 just one track Mute You may remember that the button is assigned to several tracks Changing the volume of certain tracks The following also allows you to mute all tracks except Here is how to change the volume of song tracks if you the one you select Solo they are too loud or too soft The setting range is 64 1 Select the song you want to play along to see 63 Basic song playback on page 23 These volume parameters apply to the respective tracks 2 Press the button of the song you are currently playing back In most cases you may want to change the volume of track 4 melody 2 bass or 10 drums Finding another track 1 5 9 11 16 that s too loud or too soft may take some time because their usage is more or less free Be aware however that not all Standard MIDI Files use all 16 tracks that are available so that changing the vol ume of track 16 may produce no audible change at all for example Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Reset Play Stop Rec Bwd Fwd The display now looks as follows These are relative parameters the value you set here is TEMPO subtracted from negative values or added to positive LJ cu values the song parts volume Note that the upper limit defined by the MIDI standard is 127 It may thus be impossible to increase the volume of a
313. p e Pulse To Original o To Variation durante la reproducci n del Style gt El KR103 primero toca una transici n fill in y luego selecciona el patr n cuyo nombre aparece detr s de To 1 KR103 Digital Intelligent Piano Tocar con acompafiamiento Arranger En otras palabras Si el KR103 esta reproduciendo el patron ORIGINAL al pulsar se dispara una transici n al final de la cual el Arranger regresa al patron ORIGINAL Si pulsa To Variation sin embargo mientras est tocando el patron ORIGINAL el Arranger primero toca una transici n distinta y luego cambia al patron VARIATION INTRO y ENDING 1 Mientras que los patrones ORIGINAL y VARIATION siguen repitiendo el mismo acompa amiento hasta que selecciona otro o hasta que detiene la reproducci n del Arranger los Fill in transiciones consulte m s arriba Intros las introducciones y los Endings los finales se reproducen s lo una vez Los patrones INTRO son introducciones es decir frases cortas que ajustan el tono de la pieza que va a tocar Detenga el Arranger y pulse el bot n su indicador parpadea Ahora escuchar la introducci n del estilo musical seleccionado Cuando el patr n INTRO haya finalizado el Arranger contin a autom ticamente con el patr n ORIGINAL o VARIATION dependiendo de cu l de los dos indicadores parpadea Nota Si la funci n SYNC START est activada al pulsar Intro Ending s lo se selecciona e
314. para eliminar el archivo o Exit para anular la operaci n Si ha pulsado Enter la pantalla mostrar el mensaje el mensaje Tenga en cuenta que los archivos de canci n que no ha guardado con el KR103 no tienen una posici n fija Por lo tanto si elimina una archivo podr a provocar que determinados archivos es decir archivos MIDI est ndar que ha copiado en el disquete utilizando el ordenador salten a distintas posiciones y por lo tanto los n meros cambiar an 8 Pulse el bot n para salir de esta p gina 1 Inserte un disco en la unidad KR103 Digital Intelligent Piano Roland Eliminar archivos de canci n del disco MPosibles mensajes de error No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la unidad No Files El disco no contiene archivos para borrar NoFormat El disquete no est formateado o utiliza un formato que el KR103 no reconoce Pulse para formatearlo ahora tenga cuidado se borrar n todos los datos del disco Protect Ha olvidado desactivar el pestillo de protecci n contra escritura del disco Pulse el bot n EJECT de la disquetera retire el disquete y cierre el pestillo inserte de nuevo e disco y pulse Enter Disk Err El disco probablemente est da ado y no puede utilizarse Formatear disquetes Antes de poder guardar archivos deber preparar un disquete Esto se conoce como formatear Si el disquete que va a utilizar est formateado para IBM PC no
315. parameters to assign the desired functions to the pedals See Using the pedals as switches on p 37 for details Note The left or central pedal only uses the assigned func tion if you do not press the Piano button afterwards and if the FE ET parameter see p 47 is set to Off O UpperOct LayerOct LowerOct octave transposi tion 4 0 4 Default setting 0 These three parame ters allow you to shift the octave of the part in question Upper Layer or Lower up or down by up to four octaves This can be useful for Techno Dance songs where you need a piano sound that plays in two differ ent octaves To achieve this assign two different or the same piano sound to the Upper and Layer parts activate the Layer button and set LayerOct to 1 or 1 Note When a Drum Set is assigned to the Upper part the pitch of the drum percussion sounds is not transposed Instead the keys are assigned to other drum percussion sounds shifted Example after setting UpperOct to 1 the bass drum can be played with the C3 key rather than the C2 while other sounds are available to the left of the C3 O Chordint Arranger Chord intelligence Md1 Md2 Off Default setting Md1 This parameter allows you to select the chord intelligence system to be used by the KR103 the Roland system Md1 which makes more sense from an educational point of view see also page 173 or the Md2 system which can be
316. patterns are introductions i e short phrases that set the tone for the piece you are about to play Stop the Arranger and press the but ton its indicator flashes You will now hear the introduction of the selected Music Style Once the INTRO pattern is finished the Arranger automatically proceeds with the ORIGINAL or VARIATION pattern depending on which of these two indicators flashes Note If the SYNC START function is on pressing Intro Ending only selects the INTRO pattern Style playback needs to be started by playing a chord in the left half of the keyboard If the SYNC START function is off however play back is started as soon as you press the Intro Ending but ton Here is how to add a musical closing section to your performance Press the button its indicator lights The KR103 now plays an ENDING phrase At the end of the ENDING pattern the Arranger stops As soon as you feel comfortable with the Arranger you should try to play a melody with your right hand while using your left for specifying Arranger chords 1s 2 3 Selecting Music Styles The KR103 provides three memory areas for Music Styles L gt These are the Style families in the KR103 S miem ROM memory These Styles cannot be erased but you can modify them in realtime using the Style Orchestrator func Hors see 19 This is where a Music Style loaded from a ooo disk MSA MSD and MSE series opti
317. pel s Twin Piano En s lectionnant ce programme vous activez le mode Twin Piano du KR103 La p dale de droite sert de p dale forte pour la section droite du clavier et la p dale de gauche sert de p dale forte pour la section gauche du clavier RES 458 05 Printed in Italy 4 05 Addendum KR103 E D F It Sp Ol KR103 Digital Intelligent Piano Neu hinzugekommene Funktionen Bitte beachten Sie dass das Funktionsangebot des KR103 nach der Drucklegung der Bedienungsanleitung um folgende Punkte erweitert wurde Verwendung der Pedale als Schalter S 37 Dem linken oder mittleren Pedal kann noch eine wei tere Funktion zugeordnet werden Bitte f gen Sie unter Lwr Damper auf S 38 folgendes ein Glide Bei Dr cken des Pedals dem Sie diese Funktion zuordnen sinkt die Tonh he kurz und kehrt danach zur ck zum Aus gangswert Dieser Effekt eignet sich besonders f r Hawaii Gitarren usw Aufrufen eines User Programms S 47 Bitte f gen Sie hinter Dr cken Sie den Enter Taster um Ihre Wahl zu best tigen und die Daten zu laden Schritt 5 folgenden Abschnitt ein Ab Werk enth lt User Programm 1 des KR103 eine Registrierung namens Twin Piano Durch Anwahl jenes Speichers aktivieren Sie den Twin Piano Modus des KR103 Das linke Pedal fungiert dann als D mpferpedal f r die linke Tastaturh lfte das rechte als D mpferpedal f r die rechte H lfte Funzioni aggiunte in seguito Le segu
318. per Se refiere a la pista 4 del archivo Standard MIDI seleccionado o la melod a que toca al grabar con el bot n Arranger presionado La informaci n musical para finalidades educativas especialmente m sica de piano utiliza esta pista para la parte de la mano derecha Enmudezca esta pista para reproducir con la mano derecha mientras escucha la parte de la mano izquierda del Archivo MIDI Est ndar El KR103 contiene un excelente Tono de piano est reo que puede utilizar KR103 Digital Intelligent Piano Reproducir canciones Lower Se refiere a la pista 3 del archivo Standard MIDI seleccionado La informaci n musical para inalidades educativas especialmente m sica de piano utiliza esta pista para la parte de la mano izquierda Consulte m s arriba tambi n Bass Enmudece todas las pistas que no se pueden Accomp enmudecer con los botones de pista restantes mas especificamente 2 5 9 11 16 Este bot n se asigna por tanto a varias pistas Whole Se refiere a la pista que contiene la parte grabada en Piano p gina 71 o en el modo Piano Arranger consulte la p 89 Est asignada al canal MIDI 1 Rhythm Enmudece la pista 10 que se ha asignado a la parte de percusi n de un archivo MIDI est ndar Nota Tambi n puede desactivar varios botones simult neamente 3 Pulse I lt Reset y Play Stop gt m para iniciar la reproducci n 4 Pulse de nuevo para detener la reproducci n 5
319. pour lancer la reproduction de la d monstration de styles suivante Si n cessaire changez de morceau en appuyant sur un autre bouton Style Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton pour lancer le morceau de d monstration g n ral voyez plus haut Appuyez sur pour arr ter la d monstra tion de styles Quitter le mode de d monstration Appuyez simultan ment sur Transpose et Reverb pour quitter le mode de d monstration 126 Brancher des amplificateurs externes et d autres appareils Si l amplification du KR103 n est pas assez puissante pour l utilisation que vous voulez en faire vous pou vez vous servir de ses sorties Output Envoi de signaux audio des appareils externes Avant de brancher le KR103 un autre appareil coupez l alimentation des deux appareils Si vous souhaitez amplifier le KR103 via un syst me externe ou enregistrer votre musique sur un enregis treur a cassette branchez les bornes Output du KR103 aux bornes AUX IN LINE IN ou CH IN de l amplificateur de clavier du m langeur ou de la platine a cassette rStereo R L Mono L Nno Input Output rStereo Vers les prises AUX IN LINE IN d un amplificateur m langeur externe etc Remarque Si vous branchez le KR103 un appareil dot d une entr e mono servez vous de la borne L Mono Remarque Pour des platines cassette ou des amplifica teurs hi fi il vous faut des c bles audio dot s de jacks mono d un
320. pulsar por primera vez o EJ se visualiza el nombre del primer Tono dentro del grupo seleccionado Ya est seleccionado por lo que si necesita el primer sonido en realidad no es necesario que pulse Debe utilizar o El no obstante para seleccionar otro Tone dentro del mismo grupo Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Sonidos de percusi n y efectos de sonido SFX Grupos de percusi n Los ltimos sonidos tambi n se denominan grupos de percusi n Drum Sets Cuando selecciona uno de estos grupos cada tecla se asigna a un sonido diferente Con la segunda C por la izquierda puede tocar un sonido de percusi n de bajo tambi n denominado bombo La tecla blanca de su lado dispara un sonido de caja etc Pru belo pulsando algunas teclas bien de forma sucesiva o simult nea PopTomL43 PopTomH50 PopCstk37st PopGstS39st PopSn40st PopTomLFI41 PopHat1_42 PopHat2_44 _IPopTomMF145 PopHat3_46 PopTomM47 PopTomHFI48 PopCyml2_52 TPopsn38st PopKik36 LL Las teclas no especificadas en la ilustraci n anterior tambi n disparan sonidos de bater a y percusi n Los grupos de percusi n son colecciones de m s de 90 sonidos cada uno de stos asignado a una tecla diferente m E 0 a G Nota Los grupos de percusi n s lo se pueden asignar a la parte Upper no a las partes Layer o Lower Nota Este ajuste puede guardar
321. que les par ties Lower et Layer permettent d ajouter rapidement un autre son votre solo De plus le KR103 propose une nouvelle m thode de s lection des styles musicaux des sons des morceaux et des programmes utilisateur Signalons encore que le KR103 est dot d un mode Piano Arranger permettant de jouer des accords sur tout le clavier Arrangeur hors pair Le KR103 contient 160 styles musicaux flambant neufs issus du c l bre atelier de styles Roland Comme d habi tude vous disposez de plusieurs motifs INTRO ORI GINAL VARIATION FILL IN et ENDING et d options suppl mentaires accessibles via les boutons Style Orchestrator 14 Et ce n est pas tout L instrument propose un m tronome et plusieurs fonc tions p dagogiques trois processeurs d effets num ri ques Reverb Chorus et MFX permettent d affiner la qualit sonore exceptionnelle Le KR103 peut lire les morceaux GM GM2 GS et XG Vous pouvez donc utiliser n importe quel fichier Stan dard MIDI disponible chez votre revendeur Roland ou sur internet Le KR103 est galement quip d un lecteur de disquet tes 2DD 2HD permettant de g rer les donn es et d importer des styles musicaux concus pour d anciens instruments Roland disposant d un arrangeur Remarque Compatible XG Light le KR103 n ex cute que les fonctions de base Bon amusement Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation USA aux Etats Unis et dan
322. que no se puede seleccionar mediante el panel frontal Tales tones ocultos garantizan la compatibilidad de reproducci n XG GM2 Funciones de reproducci n adicionales Avance r pido Rebobinado y Reinicio e Para avanzar r pido pasar a un comp s posterior en la canci n pulse Fwd gt gt Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper e lu gt u lt lt gt Reset Play Stop Rec Bwd Fwd e Para rebobinar volver a un comp s situado antes de la posici n actual pulse lt lt Bwd La indicaci n de comp s en el ngulo superior derecho de la pantalla le ayudar a localizar el comp s deseado e Pulse para volver al primer comp s de la canci n Es necesario detener la reproducci n antes de utilizar el bot n 4 Reset Nota En ciertos casos Fwd gt gt y lt lt Bwd pueden no estar disponibles No obstante este s lo es el caso de canciones muy largas Nota Pulsando I lt Reset lt lt Bwd o Fwd gt gt tambi n puede recuperar el valor del tempo preprogramado de la canci n Funci n Repeat Repetici n Otra funci n muy interesante del Grabador del KR103 es la que permite programar bucles de reproducci n Puede hacerlo durante la reproducci n o con el Grabador detenido SO 4 Pulse el bot n Count Mark er Music Style o o Pop Ballad Oldies Big Band Latin Trad o Rock Acoustic Country Swing Gosp
323. r children or inexperienced musicians MEd medium This setting represents a normal veloc ity sensitivity HIG high This imparts a heavier feel to the key board Because stronger notes can only be produced when played with greater than standard force this set ting provides a wider dynamic range This is the default setting 4 Press the button to leave this function Note Some sounds use velocity switching This means that by hitting the keys harder and softer you alternate between two sounds Note This setting can be saved to a User Program see p 46 Note Keyboard Touch applies to all parts you can play yourself the Keyboard parts Upper Lower and Layer Using the pedals as switches The KR103 s left and center pedals can be used to con trol other functions than Soft left pedal and Soste nut central pedal These default functions are only available for acoustic piano sounds anyway so that assigning the pedals different functions seems a very good idea Note Whenever you switch on the Piano button the left and central pedals temporarily return to their official piano func tions LET CNT 1 Press the button its indicator must light Volume Brillianc KRIOZ tits ro 2 Use the ff buttons to select one of the following parameters depending on which pedal you wish to assign a different function to VALUE TEMPO LE An LF
324. r con acompa amiento Arranger 72 Activarfutilizar el Arranger 72 Cambiar el tempo rer id os ea 73 Inicio de reproducci n autom tica Sync Start 73 Detener la reproducci n del Arranger 73 Utilizar distintos patrones de estilos musicales Music SEMI sc de ei is bateau 73 Seleccionar estilos musicales 74 Utilizar la funci n Style Orchestrator 75 Balance irritan 76 6 Interpretar sin acompa amiento 17 Utilizar el metr nomo 78 7 Reproducir canciones 79 Reproducci n b sica de Canciones o o 79 Funciones de reproducci n adicionales 80 Avance r pido Rebobinado y Reinicio 80 Funci n Repeat Repetici n 80 Desactivar algunas partes de la canci n part 1 81 Desactivar algunas partes de la canci n part 2 82 Cambiar el volumen de algunas pistas 82 8 Grabar la m sica 84 Grabar con acompa amiento de estilo 84 Grabar sin acompa amiento 85 Otras funciones de grabaci n 86 Acerca de los modos de grabaci n 86 M s acerca del modo New Song 86 Modo de grabaci n Solo 86 Puna
325. r descodifica todos los acordes reproducidos sin importar d nde se reproduzcan Para que el Arranger reproduzca otro acorde es necesario que usted reproduzca como m nimo una tr ada es decir las tres notas que forman un acorde Puede tocar libremente m s de tres notas de acorde pero recuerde que s lo con dos notas no conseguir que el Arranger toque otro acorde Cuando pise el pedal damper derecho todas las notas que toque se reconocer n como un acorde 1 Pulse el bot n Arranger Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Piano Arranger me i One Touch Pro L Lower J El icono aparece en la pantalla y el teclado se divide en dos mitades Esto no es lo que ahora se necesita 2 Pulse el bot n para apagar su indicador 3 Pulse uno de los botones de Music Style eos Music Style o o Ode med Lin Tod fok eeir A count Metronome o Song 060 000 00 Marker i Start To Variation To Original Stop Fill in 4 Use E para especificar el estilo deseado dentro grupo seleccionado 5 Si fuera necesario pulse el bot n y use HEH para asignar un sonido distinto a la parte Upper Aunque el KR103 asigna inicialmente un sonido de piano a la parte Upper puede seleccionar cualquier otro sonido y guardar el ajuste en un User Program programa de usuario Tambi n puede a adir la parte Layer p gina 77 Incluso podr a utilizar la parte Lower pe
326. r keyboard i e a synthesizer with automatic accompaniment or a combination of both all at the touch of a button Piano Tones that rely on stereo sampling The Roland technology used ensures that your KR103 offers some of the finest concert grand piano sounds ever created New concept The KR103 is 19 part multitimbral with 3 parts that can be played via the keyboard Upper Layer and Lower The Upper part can be used to play piano parts melodies or for drumming while the Lower and Layer parts allow you to quickly add a second sound to your solo playing Furthermore the KR103 provides a new selection rou tine for Music Styles Tones songs and User Programs The KR103 also sports a Piano Arranger function that allows you to play chords anywhere on the keyboard Excellent Arranger The KR103 comes loaded with more than 160 all new Music Styles prepared by Roland s legendary Style foundry As usual several patterns are available INTRO ORIGINAL VARIATION FILL IN and ENDING with addi tional options via the STYLE ORCHESTRATOR buttons And much much more A metronome and several educational functions are provided while three digital effects processors Reverb Chorus and MFX can be used to further enhance the already amazing sound quality The KR103 can play back GM GM2 GS and XG song data so that you can virtually use any Standard MIDI File available at your Roland dealer or on the Internet The KR103 is als
327. r la reproduction d un style Appuyez simultan ment sur le bouton pour activer couper la fonc tion de d marrage synchronis O D Song Count Metronome Marker ES Tempo v D Assistant Temoins Tempo Ces t moins clignotent pour indiquer le tempo du style musical ou du morceau Bouton Count Mark Appuyez sur ce bouton pour activer le d compte du KR103 il d compte une mesure avant de lancer la reproduction du style musical ou du morceau Ce bouton vous permet aussi de r gler et d utiliser la fonction REPEAT du KR103 Bouton Metronome Ce bouton active coupe le m tronome et r gle son volume Les boutons Tempo HE permettent de r gler le tempo Boutons Tempo Les boutons ralentissent acc l rent le tempo du style musical ou du morceau reproduit Notez que tous les styles et morceaux ont un tempo pr programm Appuyez simultan ment sur les bou tons Tempo E pour charger le tempo par d faut du style ou du morceau Bouton Song Ce bouton fait passer le KR103 en mode Song et vous permet de s lectionner des fichiers Standard MIDI et de lancer puis piloter la reproduction du morceau s lectionn avec les boutons de la section Record Playback Le KR103 est livr avec plusieurs morceaux internes Bouton Music Assistant Ce bouton permet de travailler avec des r glages pr programm s des programmes utilisateur suppl mentaires Voyez page 127 KR103 D
328. r la p dale La p dale permet de s lectionner le niveau Style Orchestrator pr c dent ex Basic si Advanced est en cours Apr s avoir s lectionn Basic cependant vous ne retournez pas Full lorsque vous appuyez sur la p dale La p dale a la m me fonction que le bou ton Melody Intelligence Cette fonction permet de produire un Fade In une augmentation croissante du volume lors du d marrage de l arrangeur ou un Fade Out une diminution progres sive du volume si l arrangeur fonctionne quand vous appuyez sur la p dale Permet de choisir la vitesse lente ou rapide de l effet Rotary Cette fonction n est disponible que si le type Rotary est assign au MFX voyez p 151 La p dale a la m me fonction que le bou ton Play Stop m La p dale peut activer et arr ter l enregis trement Punch in out voyez p 144 La p dale vous permet de choisir le tempo du style ou du morceau en appuyant plu sieurs fois sur la p dale selon le rythme voulu Dans ce cas la p dale fait office de p dale douce p dale r duisant le volume sur les pianos queue et pianos num riques Remarque Cette fonction n est disponible que pour les parties Keyboard Sostenut La p dale fait office de p dale sostenuto autre p dale de piano queue et num ri que maintenant les notes jou es au moment o vous actionnez la p dale Remarque Cette fonction n est disponible que pou
329. r les parties Keyboard Lwr Damper La p dale assign e sert de p dale forte pour la partie Lower Remarque La p dale gauche ou centrale ne pilote la fonc tion assign e que si vous n appuyez pas sur le bouton et si le param tre E FT page 159 est r gl sur Off Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction Remarque Vous pouvez sauvegarder ce r glage dans un pro gramme utilisateur voyez p 158 Utilisation des effets Le KR103 contient des processeurs d effets num ri ques Reverb et Chorus et un processeur multi effet MFX Vous pouvez activer couper ces effets et choi sir d autres types En outre vous pouvez r gler le niveau d envoi Send la quantit de reverb ou de chorus appliqu aux diff rentes parties Keyboard Retenez que l effet chorus ne peut pas tre combin avec le MFX il faut donc choisir R verb ration La r verb ration Reverb est un effet qui donne l impression que vous jouez dans une salle de concert une pi ce ou un autre d cor acoustique r fl chissant les sons A la mise sous tension du KR103 les trois parties Key board Upper Layer Lower ainsi que les parties de l arrangeur et de morceau sont trait es par l effet Reverb Si vous ne comptez pas utiliser cet effet vous pouvez couper le processeur Reverb il ne traite alors plus aucune des parties du KR103 ou le d sactiver unique ment pour la partie Keyboard voulue Vous ne pouvez pas modifier la quantit de r
330. ra escritura del disco Pulse el bot n EJECT de la disquetera retire el disquete y cierre el pestillo inserte de nuevo el disco y pulse Enter NoFormat El disquete no est formateado o utiliza un formato que el KR103 no reconoce Pulse para formatearlo ahora tenga cuidado se borrar n todos los datos del disco Disk Err El disco probablemente est da ado y no puede utilizarse No Files El disco no contiene ning n archivo del tipo seleccionado Inserte otro disco Load Set Esta funci n le permite transferir un grupo de 34 User Programs es decir para todas las memorias a la memoria interna del KR103 Con ello se sobrescribir n los User Programs que actualmente se encuentran en las memorias internas Si desea utilizar los User Programs en la memoria interna m s adelante gu rdelos en un disco antes de proceder Consulte Save Set 1 Inserte un disco en la unidad 2 Pulse el bot n User Program Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance Uvar Program KRI103 for omo O O 6 3 Use los botones para seleccionar el siguiente par metro TEMPO teu Ent 4 Pulse el bot n Enter La pantalla visualizar el n mero y el nombre del primer grupo de User Program del disquete si est disponible a 5 Utilice JE para seleccionar el grupo de User Program que desea cargar El mensaje Ent que se encuentra a su lado
331. rb Volume Brillianc KR1O3 vx A 2 Use los botones lt gt para seleccionar el siguiente par metro VALUE TEMPO LPP 420 Cw 3 Utilice los botones JE para seleccionar la parte del teclado que deber a procesar el MFX UPP Parte Upper LAY Parte Layer LOE Parte Lower S lo hay un MFX y s lo puede procesarse una parte del teclado a la vez Sin embargo puede especificar el tipo de efecto que deber utilizar el MFX para cada parte del teclado es decir preparar la selecci n del tipo MFX para las partes del teclado que actualmente no procesa el MFX 95 KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de interpretacion y efectos 4 Utilice los botones fe para seleccionar uno de los HexaCho El Hexa Chorus utiliza seis capas de sonido par metros siguientes seg n la parte del teclado con chorus para conseguir un sonido m s rico y darle para la que desea preparar un tipo diferente de m s amplitud espacial MFX Trem Cho Tremolo Chorus es un efecto de chorus con Tremolo a adido modulaci n c clica del volumen VALUE TEMPO ME v Pina am finn StChorus Se trata de un chorus est reo PITA hici GPP i ne ee pace D Un Chorus m ltiple que no da la impresi n de Mr hts modulaci n pero produce un efecto de Chorus ME V am Aa u PITA EL LM transparente perfecto para dar efecto est reo VALUE TEMPO StDelay Delay es un efecto que le permite repetir la ME y an mn es AU
332. rd see p 35 If you select track 10 you can select Drum Sets rather than Tones Track 10 is reserved for drum parts 30 Note If you use the Solo recording mode for adding parts to a Standard MIDI File recorded with another instrument or sequencer track 16 or any other track defined as second drum track may also use a Drum Set that can be changed 4 Press to start recording Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 ra gt n e lt lt gt gt Reset Play Bwd Fwd After the count in you will hear all parts that have already been recorded Start playing and recording your new part Note In Solo mode the entire track you record is replaced by your new material If you don t play anything during recording the entire track will be empty after wards 5 Press to stop recording 6 Return to step 2 to record additional parts Note Do not forget to save your song to disk see p 52 Punch 1 0 In this mode you can re record part of the selected track the second chorus for example The important aspect of this mode is that newly recorded material does not erase the material before or after the passage you redo By contrast in Solo mode the entire track you record is replaced by your new material If you don t play anything during recording the entire track will be empty afterwards Punch 1 0 can only be selected if the KR103 s memory already contains s
333. responden con los de esta memoria Dichos cambios pueden incluir el estado del efecto Reverb o Chorus un valor de volumen cambiado etc Por lo tanto antes de seleccionar otro User Program o de desactivar el KR 103 deber a escribir estos ajustes en el mismo u otro User Program si desea conservarlos Si no lo hace se perder n los cambios M Selecci n de modo El modo Arranger la p 72 Piano Solo la p 77 Piano Mode la p 89 tambi n se memoriza al escribir un User Program MUser Programs y memoria LEE El ltimo estilo musical seleccionado antes de escribir un User Program tambi n se memorizar Esto tambi n se aplica a la memoria LES que puede contener un estilo cargado desde un disquete Los 34 User Programs se pueden guardar en un disquete como grupo consulte la p 108 Seleccionar un User Program Aunque la memoria del User Program especificado anteriormente ya est seleccionada algunas veces deber seleccionar otra memoria En este caso siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Pulse el bot n User Program Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program KRI103 atic eso 2 A d O 2 Use los botones para seleccionar el siguiente par metro La pantalla visualiza m s o menos lo siguiente Esto depender del ltimo User Program seleccionado TEMPO 1120 Ent En algunos casos las pantalla puede tener un aste
334. rez avec le KR103 et les fichiers Standard MIDI que vous reproduisez peu vent contenir jusqu 16 pistes c d des canaux MIDI Les boutons permettent de couper les pistes suivan tes Upper Piste 4 du fichier Standard MIDI s lectionn ou la m lodie que vous jouez en activant le bouton Arranger Les donn es musicales vocation p dagogique surtout pour le piano utilisent cette piste pour la partie de main droite Coupez cette piste pour jouer vous m me la partie de main droite en coutant la partie de main gauche du fichier Standard MIDI Le KR103 propose un superbe son de piano st r o que vous pourriez utiliser Lower Correspond la piste 3 du fichier Standard MIDI choisi Les donn es musicales vocation p dagogi que surtout pour le piano utilisent cette piste pour la partie de main gauche Lisez aussi ci dessus 137 KR103 Digital Intelligent Piano Reproduire des morceaux Bass Coupe toutes les pistes que vous ne pouvez pas Accomp couper avec les boutons restants savoir 2 5 9 11 16 Ce bouton est donc assign a plusieurs pistes Whole Piste contenant la partie enregistr e en mode Piano page 127 ou mode Piano Arranger voyez p 145 Elle est assign e au canal MIDI 1 Rhythm Coupe la piste 10 assign e la partie de batterie du fichier Standard MIDI Remarque Vous pouvez aussi couper plusieurs boutons simultan ment 3 Utilisez 4 Reset
335. riginal count Metronome Start Ending 24 2 Press gt to select the following parameter 3 Do one of the following e Start song playback by pressing the button or e Stop song playback and use lt lt Bwd or Fwd gt gt to select the measure where you wish to insert the A marker 4 Press the button the icon appears in the bottom right corner of the display The number of u selected measure appears to the left of Y Marker A 7 e 5 If necessary use to change the measure num ber to correct an erroneous selection 6 Press gt to select the following parameter 7 Do one of the following e Wait until the Recorder reaches the measure where you want to insert the end marker or e Use lt lt Bwd or Fwd to select the measure where you wish to insert the B marker and 8 Press the button the icon appears Marker B 9 If necessary use to change the measure num ber to correct an erroneous selection If you program loops on the fly e during playback the Recorder always memorizes the beginning downbeat of the next measure Now we need to tell the KR103 that it is to repeat the passage between the A and B measures 10 Press gt to select the following parameter OFF 11 Press to set this parameter to On The loop you have just programmed is playe
336. risco Indica que el KR103 todavia est utilizando los ltimos cambios manuales que ha realizado antes de seleccionar la funci n User Program 4 Utilice los botones E para seleccionar la memoria 1 34 cuyos ajustes desea cargar 5 Pulse el bot n para confirmar la selecci n y cargar los ajustes Nota Cuando modifique cualquier ajuste en el panel frontal o en el men Function aparecer un asterisco junto n mero del User Program KR103 Digital la Piano Roland eleccionar un User Program Seleccionar User Programs con el pie El KR103 dispone de una funci n que le permite seleccionar User Programs con el pedal izquierdo o con el pedal central Le puede ser til si ha programado varios registros para una canci n para el verso para el estribillo para el solo etc y necesita recuperarlos r pidamente durante la interpretaci n Esta funci n s lo funcionar de la forma esperada si los distintos registros se encuentran en memorias consecutivas LET CNT 1 Pulse el bot n User Program Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program KR 105 Star ro a EN 2 Use los botones fe para seleccionar el siguiente par metro 3 Pulse el bot n Enter 4 Utilice los botones JE para seleccionar Left utilizar el pedal izquierdo para seleccionar el User Program Center para utilizar el pedal central u OFF para no seleccionar ning n
337. rive e The identification label should be firmly affixed to the disk If the label comes loose while the disk is in the drive it may be difficult to remove the disk e Put the disk back into its case for storage KR103 Digital Intelligent Piano Panel descriptions Panel descriptions Front panel Function Part Balance Transpose Volume Brilliance Balance G KR1O3 peter mano gt Accomp User Program LI Keyboard Power On switch not pictured This switch is located to the left of the KR103 s con trol panel It allows you to switch the KR103 on and off Function button This button provides access to the FUNCTION menu You can use the fe buttons to select the desired function Part Balance button Press this button to select the part whose level you want to change with respect to that of the other parts The parts available here are Upper Layer Split ADrums ABass and Accomp this is a group of 6 parts Note There is also a knob that allows you to set the volume balance of entire sections See page 20 Transpose button Press this button to select the display function that allows you to set a transposition interval You can also specify which sections should be transposed page 20 Press it together with the button to select the KR103 s demo mode page 13 2 Reverb button Press this button whenever you want to change the settings of the digita
338. rnez encore le dispositif pour commande au minimum puis appuyez sur l abaisser davantage et le mettre convenablement en contact le commutateur Power On avec le sol L instrument est hors tension et le t moin de mise Saat Remarque R glez toujours la hauteur du dispositif quand vous sous tension s teint d placez le piano Les p dales Le KR103 est dot de trois p dales int gr es dans le pied fourni P dale douce P dale forte P dale sostenuto Les p dales ont les fonctions suivantes et servent sur tout pour le jeu de piano P dale forte droite Tant que cette p dale est enfonc e les notes sont maintenues m me lorsque vous rel chez les touches Lorsque vous actionnez la p dale forte d un piano acoustique les cordes des touches adjacentes sont lib r es et vibrent sous l effet des touches actionn es sur le clavier rendant ainsi le son plus riche et plus vaste Le KR103 simule cette r sonance sympathique T24 En Prise en main R glage du volume et du timbre 1 Servez vous de la commande pour r gler le volume global Function Part Balance Transpose Reverb pay Volume Brilliance Balance User Program Basic Advanced Full J 0 Keyboard LJ 2 Actionnez la commande pour ajuster le timbre du son 3 Utilisez la commande pour r gler la balance entre l accompagnement et ce que vous jouez Function Part Balance Transpose Reverb eo eo Volume Brillia
339. ro el reconocimiento de acordes sigue estando activo para todo el teclado 6 Pulse el bot n para iniciar la reproducci n del Arranger ES Pay era eae nee Acoustic wing Gospel Trad Kids 0600000 Intro Start To Variation To Original Ending al Filin L Syne Tambi n puede pulsar una o varias teclas ya que est activada la funci n Sync Start Si prefiere no usar la funci n Sync Start pulse simult neamente los da ee y Start Stop el indicador Start Stop deja de a Nota El par metro E E autom ticamente se activa 7 Use el Arranger de la misma forma que en el modo normal del Arranger Consulte la p gina 73 y siguientes One Touch La funci n One Touch del KR103 permite automatizar varias tareas evitando que tenga que realizarlas usted mismo Esta funci n se selecciona de forma autom tica al pulsar Arranger Si cree que el KR103 asigna m s de lo que usted desea en realidad puede cambiar el comportamiento de la funci n One Touch 1 Pulse el bot n Arranger Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Mel Piano Arranger Split Layer Intelligence One Touch Pi L Lower J 2 Pulse y use el bot n gt para seleccionar el siguiente parametro VALUE T E T oe AUT Urn bo 3 Utilice los botones E para seleccionar la opci n deseada AUT Cada vez que seleccione otro estilo musical o pulse Arranger el KR10
340. rposes especially piano music use this track for the left hand part See also above Bass Mutes all tracks that cannot be muted with the Accomp remaining track buttons more specifically 2 5 9 11416 This button is therefore assigned to several tracks 25 KR103 Digital Intelligent Piano Playing back songs Whole Refers to the track that contains the part you 4 Press J to select one of the following parame recorded in Piano page 15 or Piano Arranger mode ters see p 33 It is assigned to MIDI channel 1 Mut Switches off the track Rhythm Mutes track 10 which is assigned to the drum Sol Switches off all other tracks Select this setting if part of a Standard MIDI File you want to listen to a track in isolation to find Note You can also switch off several buttons simulta out which notes it plays neously On Switches the selected track or all other tracks 3 Press Reset and Play Stop gt m to start playback back on 4 Press again to stop playback Note Only one track can be soloed at any one time 5 Press the track buttons once more to switch the Selecting Sol for another track while the first is still in track s on again solo mode mutes the first track you soloed 5 Press the button to leave this function The status of the various tracks is preserved until you change it again select another song or switch off the Switching off certain song parts part 2 Proceed as foll
341. rrangeur sans partage mode Piano Arranger ONE TOUCH Hire dun can somme nian ape Melody Intelligence 2 442444454444 Bass Inversion Bassinv Autres fonctions pour styles musicaux 114 118 118 120 122 123 123 123 123 123 123 124 124 125 125 126 127 127 128 129 129 129 129 130 131 132 134 135 136 136 136 137 138 138 140 141 142 142 142 142 143 145 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Sommaire 10 Fonctions des parties Keyboard 147 S lectionner des sons pour les parties Upper Layer et Lower 147 Sons de batterie et effets sonores SFX 147 TrANSPOSE seten PT 148 Autres fonctions li es aux parties Keyboard 148 11 Fonctions de jeu et effets 149 Keyboard Touch dynamique du clavier 149 Utiliser les p dales comme commutateurs au pied 149 Utilisation des etico raisin 151 R VErb rATION siii arre daim said 151 Utiliser le processeur multi effet MFX 151 O itut einai siennes 153 R glage du volume des parties ou sections individuelles 154 Fonction V LINK 154 12 MENU FUNCION econ ta ra 156 Edition de param tres proc dure g n rale 156 Param tres disponibles 156 13 Utiliser des programmes util
342. rre sponding speed Soft In this case the pedal functions as soft pedal a pedal found on grand and digi tal pianos that reduces the volume Note This function only applies to the Keyboard parts Sostenut In this case the pedal functions as Sos tenuto pedal another pedal found on grand and digital pianos that allows you to sustain only those notes you played at the time you pressed the pedal Note This function only applies to the Keyboard parts Lwr Damper The assigned pedal acts as damper pedal for the Lower part Note The left or central pedal only uses the assigned func tion if you do not press the Piano button afterwards and if the FELSHIFT parameter page 47 is set to Off Press the button to leave this function Note This setting can be saved to a User Program see p 46 Using effects The KR103 contains digital Reverb and Chorus effects processors plus one MFX multi effects processor You can switch them on off and select other types You can also set the Send level the amount of Reverb or Chorus to be applied to the various Key board parts Please bear in mind that the Chorus effect cannot be combined with the MFX so you need to choose between Chorus or MFX Reverb Reverb is an effect that gives you the impression of playing in a concert hall a room or another acoustic environment that reflects the sounds that are being produced When you switch on the KR103 all three K
343. rt another disk Load Set This function allows you to transfer a set of 34 User Programs i e for all memories to the KR103 s internal memory This will overwrite the User Programs that currently reside in the internal memories If you wish to use the User Programs in the internal memory at a later stage first save them to disk before proceeding See Save Set 1 Insert a disk into the drive 2 Press the button Function Part Balance Transpose Ren 3 Use the fe buttons to select the following parameter TEMPO Porat Enk The display now shows the number and name of the first User Program set on floppy disk if available TEMPO ico Ent 5 Use E to select the User Program set you wish to load The Ent message next to it starts flashing 6 Press the button to load the selected file Note Press Exit if you do not want to load the selected file after all a If yau pressed Enter the display now shows the message When the data have been joanki the 1 message briefly appears 7 Press the Exit button to leave this function KR103 Digital Intelligent Piano Roland Managing your User Programs 45 KR103 Digital Intelligent Piano MIDI functions LES MDI functions MIDI is short for Musical Instrument Digital Interface The word refers to many things the most obvious being a con nector type that is used by musical instruments an
344. s Motif Fonction INTRO Joue une introduction Le motif d intro Intro Ending est automatiquement s lectionn lorsque vous appuyez sur le bouton Arranger ORIGINAL Version simple d accompagnement Appuyez sur To Original avant de lancer la reproduction du style FILL Transition Fill In pour passer VARIA TION ou ORIGINAL Lisez ci dessous pour en savoir plus VARIATION Version d accompagnement un peu plus sophistiqu e Appuyez sur To Variation avant de lancer la reproduction du style ENDING Phrase indiquant la fin du morceau Vous Intro Ending pouvez utiliser ce bouton au lieu de pour arr ter le jeu Ces boutons servent choisir les motifs de style musi cal L cran affiche l ic ne correspondant au bouton actionn et son t moin s allume INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING En outre la zone d accord de l cran 1M indique le nom du dernier accord jou E Il s agit de l accord utilis par l accom J gt Z a un Il pagnement alle Les motifs VARIATION et ORIGINAL ainsi que leurs versions Style Orchestrator r p tent le m me accompagnement jusqu ce que vous en choisissiez un autre ou que vous arr tiez le jeu de l arrangeur En revanche les motifs de transition Fill In lisez ci dessus d introduction Intro et de fin Ending ne sont jou s qu une seule fois M Motifs ORIGINAL et VARIATION Vous pouvez
345. s d autres pays Apple et Macintosh sont des marques d pos es de Apple Computer Corpora tion USA aux Etats Unis et dans d autres pays Mac OS est une marque d pos e de Apple Computer Corporation Les autres noms de soci t s de produits ou de formats sont des marques commerciales ou d pos es des d tenteurs respectifs KR103 Digital Intelligent Piano Roland Consignes de s curit CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution A propos des symboles Sert aux instructions destin es alerter Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes A l utilisateur d un risque mortel ou de ou de mise en garde La signification du symbole est AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du incorrecte de l unit symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales des mises en garde ou alertes vis a vis d un danger Sert aux instructions destin es a alerter s a l utilisateur d un risque de blessure ou Le symbole pr vient l utilisateur des interdits Ce de dommage mat riel en cas d emploi qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu incorrect de l unit dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela A a o na signifie que l unit ne doit jamais tre d mont e Les dommages mat riels se r ferent PRUDENCE aux dommage
346. s emm lent De plus tous les cordons et c bles doivent tre plac s hors de port e des enfants e A intervalles r guliers d branchez la prise secteur et frottez la avec un chiffon sec pour enlever toute la pous si re et autres salet s accumul es sur ses broches Si ce produit ne va pas tre utilis durant une p riode prolon g e d branchez le cordon d alimentation Toute accumu lation de poussi re entre la prise murale et la fiche d ali mentation peut nuire l isolation et causer un incendie e Ne montez jamais sur ce produit et vitez d y d poser des objets lourds e Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches avec 1 des mains humides lorsque vous le branchez ou Y d branchez d une prise murale ou de l instrument e Lorsque vous d placez l instrument veuillez observer les pr cautions suivantes Il faut au moins deux personnes Q pour soulever et d placer l instrument Il doit tre mani avec soin et maintenu horizontal Veillez saisir ferme ment l instrument afin d viter tout risque de blessures et d endommagement de l instrument en cas de chute e Assurez vous que les vis maintenant ce produit au support ne sont pas desserr es Resserrez le si n ces saire e D branchez le cordon d alimentation e D branchez tous les c bles reliant l instrument des appareils p riph riques e Relevez le dispositif de r glage du pied p 124 e Fermez le couvercle e Enlevez l
347. s ou autres effets Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre n gatifs caus s au lieu d utilisation et fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne a tous ses l ments ainsi qu aux contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de animaux domestiques gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale pp OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT e Avant d utiliser cet instrument lisez les instructions don e Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon d ali n es ci dessous et dans le mode d emploi mentation ainsi que de placer des objets lourds dessus Vous risquez de l endommager ce qui provoquerait des Te iioo courts circuits et couperait l alimentation de certains e N ouvrez et ne modifiez pas le produit l ments Un cordon endommag peut provoquer une lectrocu tion ou un incendie Liers andas e Cet instrument utilis seul ou avec un amplificateur des e Nessayez pas de r parer le KR103 ou d en remplacer des enceintes ou un casque peut produire des signaux des S 3 l ments sauf si ce manuel vous donne des instructions SN niveaux qui pourraient endommager l ou e de fa on irr gt sp cifiques pour le faire Confiez tout entretien ou r pa versible Ne l utilisez donc pas trop longtemps volume Ss ration votre revendeur au service de maintenance lev
348. s partes Lower y Layer permiten a adir r pidamente un segundo sonido a una interpretaci n solista Adem s el KR103 proporciona una nueva forma de seleccionar los Estilos Musicales los sonidos las canciones y los Programas de Usuario El KR103 tambi n dispone de la funci n Piano Arranger que le permite tocar acordes en cualquier punto del teclado Un Arranger impresionante El KR 103 se entrega con m s de 160 Estilos Musicales totalmente nuevos preparados por la legendaria fundici n de estilos de Roland Como siempre tambi n est n disponibles varios patrones INTRO ORIGINAL VARIATION FILL IN y ENDING con opciones adicionales mediante los botones STYLE ORCHESTRATOR 53 Y mucho mucho m s Se incluyen un metr nomo y varias funciones educativas mientras que pueden utilizarse tres procesadores de efectos digitales Reverb Chorus y MFX para mejorar a n m s la ya impresionante calidad de sonido El KR103 puede reproducir informaci n musical GM GM2 GS y XG con lo cual podr utilizar pr cticamente cualquier archivo MIDI est ndar disponible en su distribuidor Roland o en Internet El KR103 tambi n viene equipado con disquetera 2DD 2HD para gestionar informaci n e importar Estilos Musicales preparados para instrumentos arranger anteriores de Roland Nota El KR103 es compatible con XG Light y por lo tanto s lo proporciona el grupo b sico de funciones compatibles Divi rtase Mi
349. s the sound you want to select Instruments of other manufacturers may also use this message CC32 to specify the sound bank the KR103 only uses the value 2 Send PC 1 128 Default setting 1 Send PC are MIDI messages that tell the receiving instrument to select another sound or Tone There may be situations where you would like to double the Upper part melody with a sound of an external instrument that is not auto matically selected Be sure to first set the Set MSB and Set LSB parameters before choosing a value for Send PC Otherwise you may be unable to pinpoint the sound the external instrument should use Note The three Send values are only transmitted to an external MIDI instrument or a sequencer They have no effect on the KR103 itself 3 Press the button to leave this function KR103 Digital Intelligent Piano Disk functions Disk functions The KR103 s Disk functions allow you to save the Recorder song in thei memory to disk to delete song files on a floppy disk and to format disks Though you can use 2DD or 2HD floppies 2HD disks have twice the capacity of 2DD disks so use 2HDs whenever you can Whenever the disk drive writes data to or reads data from disk the disk icon pisk amp flashes in the display Do not remove the floppy disk while this icon is displayed as that may damage both the disk drive and the disk so that it becomes unreadable Saving a song to disk
350. s z calos no son utilizables si hay conectados un cable en el z calo USB Z calos INPUT R L MONO Aqu es donde puede conectar las salidas de audio de otro instrumento MIDI un CD o un reproductor de cassettes etc Las se ales de esta fuente de audio se amplificaran y mezclaran con propias se ales audio del KR103 Z calos OUTPUT R L MONO Estos z calos le permite conectar el KR103 a su amplificador HiFi un mezclador una pletina de cassette un amplificador de teclado etc Si el amplificador externo es mono aseg rese de conectarlo al z calo OUTPUT L MONO Antes de utilizar el KR103 Conexiones Conectar el cable del pedal Inserte el cable del pedal al conector Pedal en el panel posterior del KR103 Conectar el cable de alimentaci n Inserte el cable de alimentaci n incluido en la entrada de CA KR103 y a continuaci n con ctelo a una salida el ctrica Utilice el cable de alimentaci n suministrado 11 11 Instalar el atril Instale el atril de la forma mostrada en la figura siguiente Pliegue los tres pies de fijaci n de la parte posterior del soporte y compruebe si el soporte se encuentra fijo en su posici n Antes de mover el KR103 baje siempre el atril como medida de precauci n KR103 Digital Intelligent Piano Roland Instalar el atril Abrir Cerrar la tapa 1 Para abrir la tapa lev ntela ligeramente con ambas manos y deslicela en sentido opuesto a do
351. safety reasons the KR103 now displays the name of the settings the selected memory contains Here is an example 4 s6311l3 120 Ent Press the button to confirm your selection or use E to select a different memory and then press Enter You can now enter a name for your settings Use the JE and fe buttons to name your User Program 5 6 AG lt gt allow you to move the cursor to the character position you want to change E allow you to select a character for the position indicated by the cursor The available characters are Press the button to save your settings to the selected memory Press if you don t want to save them after all The display now responds with the 2 message Note that User Programs you write can also refer to a Music Style on floppy disk If you choose to work with a Style on floppy disk you need to insert the floppy disk into the drive before recalling a User Pro gram that teles E it If you forget to do that the error message f k appears If you did insert a floppy disk but if that floppy disk does not contain oe Style the User Program needs the error message F i appears In either case insert the correct floppy and recall the User Program again Notes about writing User Programs M Leaving the User Program environment Press the button to leave the User Program environment M Meaning of the asterisk k 1 At some stag
352. sas funciones del Arranger 6 Pulse de nuevo para detener la reproducci n del Music Style Tocar m sica de piano Para tocar m sica de piano sin acompa amiento proceda de la forma siguiente 1 Pulse el bot n Piano na Pano Organ Bas Stings Brass Dr lelody Piano Arranger Inteigerce De esta forma asignar un fabuloso sonido de piano de cola a todo el teclado desactivando el bot n si antes se hab a activado Nota En este modo el pedal izquierdo y central siempre tienen sus funciones normales de piano es decir Celeste para el pedal izquierdo y Sostenuto para el pedal central sean cuales sean las funciones que les hubiera asignado consulte la p 100 2 Empiece a tocar Consulte en la la p gina 77 las funciones adicionales que puede usar con el sonido de piano ZN KR103 Digital Intelligent Piano Tocar con acompa amiento Arranger Tocar con acompa amiento Arranger Vamos a empezar con la funci n de acompa amiento autom tico conocida como Arranger y tambi n denominada Style o Music Style en la pantalla y en el panel frontal Activar utilizar el Arranger 1 Pulse el bot n Arranger Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Piano Arranger Split Layer Intelligence One Touch Prot L Lower J El icono aparece en la pantalla y el teclado se divide en dos mitades Las teclas que pulsa en la mitad izquierda
353. se 32 Desafinado Bossa 33 Desperato 34 Diana 50 s 35 Do Re Mi Fa 36 Down By River 37 Edel Waltz 38 Fame Rock 39 Fly Me Moon 40 Five Brothers 41 Funky City 42 Georgia Mind 43 Give Me Give Me 44 Girl that s from Ipanema 45 Goodbye to Lover 46 Great Fire Balls 47 Great Love of All 48 Green Grass home 49 Greensleaves Song 50 Guantanamera Song 51 Hard from me to Say Sorry 52 Healing World 53 Hey Doll 54 Hello Mary 55 Hero Ballad 56 House of Sun 57 How sensitive 58 Can Dance A Nite 59 1 Get Rhythm 60 I Just Say love you ooN O U1 Jun 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Taes 74 75 76 77 78 1902 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 9 95 96 97 98 99 2 100 101 104 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 Swear Ballad Walk on Line Will Always Love will Be Surviving If U Know Me Now I ll Never Love I m Standing Still Imagining In the Mood Music Is She Lovely It s a small March Jambalaya Song Jealous Tango Jingle Bell Song Johnny B Guitar Joy to the World Jump Rock Just The Two From Us Just the Way You Are Going Just Need You Most Killing Me softly with Your song LaBamba Boy La Cumpar Tango La Island Bonita La Paloma Rhumba
354. se en un User Program consulte la p 102 Efectos de sonido SFX El KR 103 tambi n contiene efectos de sonido individuales como Train Kitty HrseGllp etc y sonidos de bater a y percusi n individuales 449 470 que se asignan a toda la gama de la parte para la cual se han seleccionado Upper Lower o Layer KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de la parte del teclado TransAll Se transponen todas las partes Transpose La funci n Transpose cambia la afinaci n de las notas 4 y acordes que se interpretan En lugar de suponer qu otras teclas deber pulsar para adaptar el cantante o un instrumentalista puede ajustar el valor Transpose necesario y continuar reproduciendo la canci n como hac a mientras suena en un tono diferente Consulte el ejemplo siguiente Para volver a desactivar la funci n Transpose repita los pasos 1 y 2 esta vez introduciendo el valor 0 sin transposici n 5 Pulse el bot n para salir de esta p gina Nota Este ajuste puede guardarse en un User Program consulte la p 102 Sin transposici n C mayor Otras funciones de parte del teclado A continuaci n se nombran otras funciones relacionadas con las partes del teclado Estas se pueden ajustar mediante el men FUNCTION o se Transpos 4 E mayor 1 Pulse el bot n Tranposel cubren en otra parte e Velocidad del teclado consulte la p 93 A I EN e Master Tune consulte la p 100
355. se utilizan para especificar la tecla del acompa amiento La mitad derecha del teclado le permite reproducir una sinton a en el acompa amiento Y Y NS Arranger Parte Upper acompa amiento melodia 2 Pulse el boton para iniciar la reproducci n del Arranger oa Music Style o o liad Oldies Big Band Latin Trad ie ELE ee ca ad Kids count Metronome Y o Song 000000 090 Marker intro Sta To Variation To Original Ending Stop 0 Hu Fill In Lsyne J Tempo Los indicadores del metr nomo parpadean para indicar el tiempo y el comp s en funci n del siguiente sistema 000 A gt 4 Los indicadores ligeramente mas Count Metronome Y grandes a cada extremo del arco uq indican los compases El resto de los indicadores s lo se usan para simular el Marker movimiento de un metr nomo mec nico Los indicadores grandes se iluminan 3e 2 en rojo para indicar el tiempo fuerte Ite 1 d o consu te 1 y en verde para el resto de tiempos de un comp s consulte Count Metronome 2 Consecuentemente el tercer up tiempo de este ejemplo se indica con el indicador de la izquierda que se Marker ilumina en verde Nota El patr n de iluminaci n de los indicadores de tiempo se puede desactivar Consulte Beat Ind en la p 101 72 4 En la pantalla tambi n se visualiza una indicaci n BEAT que le indica d nde se encuentra Si se ilumina el indicador
356. ses to go back or advance in single units or hold down or El to quickly select a memory The fastest way to scroll through the available memories is by holding down E while pressing go backwards or by holding down while pressing El advance Selecting a Style on floppy disk Here is how to select a Style on the floppy disk in the KR103 s drive 1 Insert the floppy disk with the desired Style into the KR103 s drive 2 Press the Music Style button 3 Press the gt button until the display shows the name of the first Style on the inserted floppy disk TEMPO Ent THT 4 AILS The name is preceded by a D and a number Note If you forgot to insert a floppy disk into the drive the display shows Me Pisk when you attempt to select the disk family and keeps using the previously selected Style 4 Use the HE buttons to select the Style you want to load 5 Confirm your selection by pressing the but ton The display briefly shows Loading and the niski icon flashes The selected Style is copied to the LISE memory and that memory is selected 6 Press the button to start Arranger play back if it is not running yet Note To return to the last Style you loaded from floppy disk there is no need to load it again Just press the gt button until the name of that Style appears in the display Note The Lif memory is erased when you switch off the KR103
357. sic stand as shown in the figure below Fold the three supporting feet at the back of the stand and check whether the stand is held in place Before moving the KR 103 be sure to lower the music stand as a safety precaution KR103 Digital Intelligent Piano Roland Setting up the music stand Opening closing the lid 1 To open the lid use both hands to lift it lightly and slide it away from yourself 2 To close the lid pull it gently toward yourself and lower it softly after it has been fully extended gt e When opening and closing the lid be careful not to let your fingers get caught If small children will be using the KR103 adult supervision should be pro vided e f you need to move the instrument make sure the lid is closed first to prevent accidents Connecting headphones The KR 103 has two jacks for plugging in headphones This allows two people to listen through headphones simultaneously making it very useful for lessons and when performing piano pieces for four hands Addi tionally this allows you to play without having to worry about bothering others around you even at night Plug the headphones into the phones jack located at the bottom left of the piano Connecting headphones will automatically mute the sound from the internal speakers The headphone volume is adjusted by the knob of the KR 103 Phones socket x2 Be sure
358. squ ce que le nom du style apparaisse l cran Remarque La m moire LES est effac e quand vous met tez le KR103 hors tension KR103 Digital Intelligent Piano Roland Utiliser la fonction Style Orchestrator Utiliser la fonction Style Orchestrator La fonction Style Orchestrator permet de varier les motifs d accompagnement jou s par l arrangeur Vous pouvez omettre des parties laguer la partie de batterie etc en temps r el c d pendant que vous jouez 1 Appuyez sur le bouton pour choisir le mode Arrangeur 2 S lectionnez le style musical que vous souhaitez utiliser pour jouer ou utilisez le style actuellement choisi Voyez page 130 3 Appuyez sur un des boutons suivants l ic ne cor respondante s affiche pour choisir le degr sou hait de sophistication musicale Music Style E BigBand Latin Trad Reverb Rock Acoustic Country Swing Gospel Kids O 000000 Demo Intro Variation To Original ais a User Program Basic Advanced Full To Style OK Wyator Filin La Sync _ Utilisez ces boutons pendant le jeu de l arrangeur pour affiner encore l accompagnement automatique Basic La forme d accompagnement la plus simple pau ne comprenant que la batterie et la basse 3 gt Advanced Motif d accompagnement comprenant seu Es COMBO lement quelques instruments un groupe 2 Full Motif d accompagnement avec un arrange CA ment toff
359. st adouci 1 Pour mettre l instrument sous tension tournez la commande au minimum puis appuyez sur Dispositif de r glage le commutateur Power On L instrument est sous tension et le t moin gauche en face avant du KR103 s allume Si vous avez d plac le KR103 ou si vous avez l impres sion que le p dalier est instable ajustez la vis de r glage situ e sous le p dalier Attendez quelques secondes avant de jouer P W lisez la commande pour r gler le volume Abaissez le dispositif en le tournant pour qu il soit fer NE l mement en contact avec le sol Si le p dalier ne repose Le KR103 est dot d un circuit de protection Il faut pas convenablement sur le sol cela risque d endomma dl we del us temps quelques secondes ger les p dales Soyez particuli rement attentif lorsque apr s la mise sous tension pour que le produit fonc vous placez l instrument sur de la moquette ou un ORNE tapis le p dalier doit tre fermement en contact avec le sol Power C3 IE ATA Dispositif de r glage II Si la vis de r glage est difficile tourner demandez quelqu un de soulever le c t droit ou gauche du pied T moin d mise sous tension i A pour faciliter le r glage Remarque Apr s avoir ajust le dispositif enfoncez les p dales 2 Pour mettre l instrument hors tension tournez la q P P UE Si le panneau avant bouge tou
360. such receivers Noise may be produced if wireless communications devices such as cell phones are operated in the vicinity of this unit Such noise could occur when receiving or initiating a call or while conversing Should you experience such problems you should relocate such wireless devices so they are at a greater distance from this unit or switch them off Do not expose the unit to direct sunlight place it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or otherwise sub ject it to temperature extremes Also do not allow lighting devices that normally are used while their light source is very close to the unit such as a piano light or powerful spotlights to shine upon the same area of the unit for extended periods of time Excessive heat can deform or discolor the unit To avoid possible breakdown do not use the KR103 in a wet area such as an area exposed to rain or other moisture Do not allow rubber vinyl or similar materials to remain on the KR103 for long periods of time Such objects can discolor or other wise harmfully affect the finish Do not put anything that contains water e g flower vases on the piano Also avoid the use of insecticides perfumes alcohol nail polish spray cans etc near the unit Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit using a dry soft cloth Do not allow objects to remain on the keyboard This can be the cause of malfunction such as keys ceasing to pr
361. t sont activ s Sons pour les parties Upper Dynamique Layer et Lower e La fonction Sync Start est R glages d effets activ e 1 Appuyez sur le bouton Music Assistant Il s allume et l cran affiche les 8 premiers caract res du nom du dernier r glage Music Assistant s lectionn Apr s quelques secondes le nom entier d file l cran 2 Utilisez JE pour s lectionner la m moire Music Assistant voulue Tone Guitar Sax Piano Organ Bass Strings Brass Dam Disk Split integer ence gt Ri hi E One Touch Program LL Lower J Les m moires Music Assistant sont accessibles par ordre alphab tique Servez vous de lt gt pour sauter au caract re pr c dent ou suivant ex du groupe B au groupe A ou C Remarque Si n cessaire vous pouvez modifier les r gla ges qui ne vous plaisent pas choisir un autre son pour la partie Upper par exemple et sauvegarder votre nouvelle version dans un programme utilisateur Voyez p 158 KR103 Digital Intelligent Piano Roland R glages automatiques Music Assistant 4 Appuyez sur le bouton pour lancer l arrangeur Music Style A o gag o eee co ER ES ka count Metronome o Song 000000 00 To Variation To Original ending ES Fill in L syne Tempo Le KR103 se met a jouer un accompagnement corres pondant au genre que vous avez choisi Si l accompagnement est trop rapide ou trop lent
362. t tes du lecteur de disquette main tenez toujours la disquette de la fa on la plus droite possible pour l ins rer dans le lecteur e Les disquettes sont constitu es d un disque plastic recouvert d une fine couche magn tique Une pr cision microscopique est n ces saire pour pouvoir sauvegarder de larges quantit s de donn es sur une surface si petite Pour les garder en bon tat veuillez suivre les conseils suivants de manipulation e Ne touchez jamais le support magn tique de la disquette e N utilisez et ne conservez pas les disquettes dans des endroits sales ou poussi reux e Ne soumettez jamais vos disquettes des temp ratures extr mes dans un v hicule ferm en plein soleil par exemple Plage de temp ratures recommand e 10 50 C KR103 Digital Intelligent Piano Roland Sommaire e N exposez pas vos disquettes a de forts champs magn tiques tels e Les disquettes contenant d importantes donn es pour cet instru que ceux g n r s par des haut parleurs ment doivent toujours tre verrouill es prot g es avant d tre e Les disquettes sont pourvues d un volet de protection WRITE ins r es dans le lecteur d un autre instrument a l exception du PROTECT contre tout effacement accidentel Nous vous con PR 300 ou d un instrument de la gamme HP G MT KR ou Atelier seillons de laisser ce volet en position PROTECT et de ne le placer ou d un ordinateur Faute de quoi toute operation impliquant la en position WRI
363. t la fonction One Touch ne sont pas disponibles en mode Piano par contre l arrangeur peut jouer le rythme ou le style de votre choix Le KR103 propose trois parties pour jouer et de nom breuses autres pour l accompagnement fourni par l arrangeur et la reproduction de morceau Upper II s agit de la partie principale Tant que la partie Lower est coup e la partie Upper est assign e au clavier entier Lower Quand vous l activez la partie Split est assign e la moiti gauche du clavier tandis que la par tie Upper reste disponible pour votre main droite Le bouton clignote pour signaler que la partie Lower est assign e la partie gau che du clavier et que les parties m lodiques de l arrangeur ne sont pas disponibles Layer Vous pouvez superposer cette partie la partie Upper et l assigner galement au clavier entier sauf si vous avez activ la partie Lower Cela permet de jouer simultan ment deux sons superpos s 3 Pour changer le son de la partie Lower appuyez sur Utilisation de la partie Upper 1 Pour activer la partie Upper et l assigner a tout le clavier appuyez sur le bouton l ic ne dispara t Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Le t moin s teint l arrangeur s arr te s il tait activ et le KR103 active automatiquement un son de piano 2 Jouez quelques notes sur le clavier 3 Si n cessaire choisiss
364. ta que selecciona otra canci n o hasta que desactiva el KR 103 Sin embargo puede guardar la canci n para conservar los ajustes de volumen p gina 108 KR103 Digital Intelligent Piano Roland Funciones de reproducci n adicionales 33 KR103 Digital Intelligent Piano Grabar la musica E Grabar la m sica El Grabador de 16 pistas del KR 103 tambi n permite grabar su propia m sica as como versiones de canciones ya existentes Grabar con acompa amiento de estilo Miremos primero la manera m s directa de grabar sus interpretaciones con el acompa amiento Arranger 1 Pulse el bot n Arranger Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Piano Arranger Split Intelligence Layer One Touch Pr L Lower J Aparece el icono MENTES Puede utilizar su mano izquierda para transponer la tecla del Arranger a tiempo real Nota Tambi n es posible grabar en modo Piano mientras usa el Arranger Para ello desactive el bot n Split Consulte la la p gina 89 para m s detalles acerca de este modo Pulse el bot n Music Style para seleccionar un estilo musical o seleccione una memoria Music Assistant oo Music Style o o Pop Ballad Oldies Big Band Latin Trad Rock Acoustic Country Swing Kids count Metronome o Song 004000 090 Marker Start To Variation To Original Stop LI i o e Fill in Tempo Consulte la la pagina 74 0 la 71 Si no desea e
365. tarda un poco m s antes de poder usarlo Seleccionar un Style interno 1 2 8 4 Pulse el bot n Arranger El icono aparece en la pantalla Si desea utilizar un estilo del disquete inserte el disco en la unidad Pulse uno de los botones de Music Style Music Style Pop Ballad Oldies BigBand Latin Trad Re Acoustic Country Swi ra tock Swing Gospel Kids 00090 O To Variation To Original Stop Nota Los nombres de familia no se visualizan en la pantalla por lo que debe asegurarse de comprobar qu indicador Estilo musical se ilumina Use E para especificar el estilo deseado dentro de la familia seleccionada Autom ticamente se selecciona el primer Music Style dentro del grupo seleccionado Por lo tanto si necesita el primer estilo ya no es necesario pulsar Debe utilizar o E no obstante para seleccionar otro Estilo dentro del mismo grupo Sin embargo el KR103 memoriza la selecci n realizada dentro de cada familia y siempre que pulse un bot n Estilo musical seleccionar el ltimo estilo seleccionado Nota Los botones no le permiten pasar de una familia a la siguiente o a la anterior Trabajar con los botones E Puede pulsar o E repetidamente pulsaciones cortas para retroceder o avanzar o mantener pulsados o E para seleccionar r pidamente una memoria La forma m s r pida de recorrer las memorias disponibles
366. te Appuyez sur le bouton d jection du lecteur de disquettes enlevez la dis quette et fermez son onglet R ins rez ensuite la disquette et appuyez sur Enter NoFormat La disquette en question n est pas format e ou utilise un format que le KR103 ne recon na t pas Appuyez sur Enter pour la forma er attention cette op ration efface toutes les donn es de la disquette Disk Err La disquette est probablement endommag e et ne peut pas tre utilis e No Files La disquette ne contient pas de fichier du ype s lectionn Ins rez une autre dis quette Load Set Elle permet de transf rer un set de 34 programmes uti lisateur de la disquette dans toutes les m moires du KR103 Ce transfert crase les donn es qui s y trouvent au profit des nouveaux programmes utilisateur Si vous voulez conserver les programmes utilisateur se trou vant dans la m moire interne sauvegardez les sur dis quette au pr alable Voyez Save Set 1 Chargez une disquette dans le lecteur 2 Appuyez sur le bouton User Program Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program KRIOZ sion e y Accomp Keyboard 3 Utilisez les boutons lt J gt pour choisir le param tre suivant L cran affiche le num ro et le nom du premier set de programmes utilisateur de la disquette si disponible TEMPO bic Ent Choisissez le jeu de programmes utilisateur a rap p
367. tect the unit from strong impact Do not drop it e Do not force the KR103 s power cord to share an outlet with an unreasonable number of other devices Be espe S cially careful when using extension cords the total power used by all devices you have connected to the extension cord s outlet must never exceed the power rat ing watts amperes for the extension cord Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through KR103 Digital Intelligent Piano Using the unit safely e Before using the KR103 in a foreign country consult with your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Infor mation page Do not put anything that contains water e g flower vases on this unit Also avoid the use of insecticides perfumes alcohol nail polish spray cans etc near the unit Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit using a dry soft cloth CAUTION e The KR103 should be located so that its location or posi tion does not interfere with its proper ventilation when plugging into or unplugging from an outlet or this unit e Always grasp only the plug on the power supply cord Q e Try to prevent cords and cables from becoming entan gled Also all cords and cables should be placed out of the reach of children and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations away from its prongs
368. temps Vous pouvez d ja s lectionner un nouveau morceau durant la reproduction du pr c dent Pour couter le nouveau morceau sans attendre la fin du pr c dent arr tez la reproduction en appuyant sur Play Stop m puis appuyez de nouveau sur ce bou 135 KR103 Digital Intelligent Piano Reproduire des morceaux ton Sinon attendez la fin du morceau en cours puis appuyez sur le bouton pour lancer la reproduction du nouveau morceau Remarque N oubliez pas que le fait de lancer la reproduction d un morceau sur disquette efface le morceau dans la m moire E Veillez donc a le sauvegarder sur disquette avant de poursuivre voyez p 164 5 Si n cessaire vous pouvez changer le tempo du morceau avec les boutons Tempo Toutefois si le morceau reproduit contient des mes sages de changement de tempo ce dernier peut encore changer pendant la reproduction En outre chaque fois que vous retournez au d but du morceau ou une autre position avec 4 Reset ou Fwd gt gt le tempo pr programm est r tabli Remarque En mode Song le KR 103 choisit automatiquement le mode Piano Si vous le souhaitez vous pouvez accompagner le morceau et m me utiliser la partie Layer ou Lower Remarque Dans certains cas l cran peut afficher le mes sage FES y ou tit au lieu d un nom de son Ce message Jinen que le KR103 utilise un son que vous ne pouvez pas choisir avec les commandes en face avant Ces sons ca
369. terminado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda ste significa que el equipo no debe desmontarse El s mbolo alerta al usuario de acciones que deben realizarse El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda ste significa que el cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente e No doble excesivamente el cable de alimentaci n ni deposite objetos pesados encima del mismo Podr a da ar el cable y causar desperfectos y corto circuitos Un cable da ado puede provocar incendios y descargas el ctricas e Este instrumento solo o en combinaci n con un amplificador y auriculares o altavoces puede producir niveles de sonido capaces de provocar una p rdida de audici n permanente No use el equipo durante periodos de tiempo prolongados a altos niveles de volumen ni tampoco en niveles inc modos Si experimenta cualquier p rdida de audici n u oye zumbidos en los o dos deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un m dico especialista No permita que penetren objetos por ejemplo material inflamable monedas alfileres ni l quidos de ning n tipo S agua refrescos etc en el interior del equipo e En hogares con ni os peque os un adulto deber supervisar siempre la utilizaci n del equipo hasta que el ni o sea capaz de seguir
370. terne sont reproduits par les haut parleurs du KR103 et sont ga lement audibles dans un casque branch au KR103 TGG Fonctions p dagogiques KR103 Digital mi orot Piano Roland Couper ou activer la reproduction de morceau Le KR103 propose deux fonctions pratiques pour les professeurs de musique et les utilisateurs du KR103 en classe Couper ou activer l arrangeur et la fonction Demo Cette option p dagogique consiste couper la fonc tion Demo et l arrangeur en une op ration La proc dure suivante emp che de faire d marrer ou d arr ter l arrangeur et la d monstration 1 Mettez le KR103 hors tension 2 Maintenez les boutons Intro Ending et Start Stop enfonc s tout en remettant le KR103 sous tension L cran affiche bri vement E Es Vous ne pouvez plus lancer arr ter l arrangeur ni les mor ceaux de d monstration R p tez cette proc dure pour r activer l arrangeur et la fonction Demo Couper ou activer la reproduction de morceau Cette seconde option p dagogique vous permet de bloquer le bouton du Recorder pour emp cher la reproduction et l enregistrement de mor ceau 1 Mettez le KR103 hors tension 2 Maintenez les boutons lt 4 Reset et Play Stop w enfonc s tout en remettant le KR103 sous tension L cran affiche bri vement E ED Le bou ton ne permet plus de lancer d arr ter le Recorder R p tez ce
371. tion s il s agit de Lower ou Layer doit tre activ e Notez que le type MFX de la partie Upper change quand vous assignez un autre son la partie pour qu un son de guitare ait un effet de guitare un orgue un effet rotary etc Off Le MFX est d sactiv Enhancer L effet Enhancer contr le la structure des harmoniques des hautes fr quences rendant le son plus p tillant et serr Overdrv1 4 l overdrive cr e une l g re distorsion semblable a celle produite par les amplis a lampes Divers types d overdrive sont disponibles Divers types d overdrive sont disponibles 1 petit combo 2 combo 3 tour d amplification 2 enceintes 4 tour d amplifi cation 3 enceintes Distort1 4 Cet effet produit une distorsion plus intense que l effet overdrive Les num ros correspon dent a des types de distorsion Phaser Ajoute un son d phas par rapport au son ori ginal et produit une modulation tournante cr ant une impression d espace et de profondeur AutoWah L effet Auto Wah module un filtre pour cr er des changements cycliques du timbre Rotary L effet Rotary simule l effet d un haut parleur rotatif classique Effet id al pour orgue lectrique En assignant la fonction RotSlow Fast une p dale vous pouvez utiliser la p dale pour alterner entre les vitesses lente et rapide StFlangr Voici un flanger st r o produisant une r so nance m tallique qui rappelle quelque peu un avion d collant ou atterrissa
372. to increase the tempo in steps of one unit 5 Use your right hand to play a melody to the accompaniment See page 16 for details about the various Arranger functions 6 Press again to stop Music Style play back Playing piano music To play piano music without accompaniment pro ceed as follows 1 Press the button Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Split Intelligence E hi J One Program L Lower J This assigns a fabulous grand piano sound to the entire keyboard switching off the button if it was on Note In this mode the left and center pedal always have their normal piano functions i e Soft for the left pedal and Sostenuto for the center pedal no matter what functions you assigned them see p 44 2 Start playing See page 21 for additional functions you can use alongside the piano sound 15 KR103 Digital Intelligent Piano Playing with accompaniment Arranger Playing with accompaniment Arranger Let us begin with the automatic accompaniment function which is called Arranger and often referred to as Style or Music Style in the display and on the front panel Starting using the Arranger 1 Press the button pus Plano Organ Bass Strings brass Drm Disk ma Intelige ige ce JEL E One Touch Prot las Lower J The icon appears in the display and the keyboard is split into two halves The keys you
373. tres pour assigner une fonction aux p dales Voyez Utiliser les p dales comme commutateurs au pied la p 149 pour en savoir plus Remarque La p dale gauche ou centrale ne pilote la fonc tion assign e que si vous n appuyez pas sur le bouton Piano et si le param tre FE HEET voyez p 159 est r gl sur Off O UpperOct LayerOct LowerOct transposition par octave 4 0 4 R glage par d faut 0 Ces trois param tres vous permettent de changer l octave de la partie en question Upper Layer ou Lower d un maxi mum de quatre octaves vers le haut ou vers le bas Cette fonction peut tre utile pour les morceaux Techno Dance quand vous voulez un son de piano qui joue dans deux octaves diff rentes Pour cela assignez deux sons de piano diff rents ou un m me son aux parties Upper et Layer activez le bouton et r glez LayerOct sur 1 ou 1 Remarque Si un kit de batterie est assign la partie Upper la hauteur des sons de batterie de percussion n est pas transpos e Les touches sont simplement assign es d autres sons de batterie de percussion elles glissent Exemple si vous r glez UpperOct sur 1 la touche C3 pilote la grosse caisse au lieu de la touche C2 et les autres sons sont disponibles a gauche de la touche C3 O Chordint Arranger Chord intelligence Md1 Md2 Off R glage par d faut Md1 Ce param tre permet de choisir le systeme Chord Intelligence du KR103 l
374. tte proc dure pour r activer le Recorder E J gt Zz O un 167 KR103 Digital Intelligent Piano Fiche technique 18 Fiche technique KR103 Digital Intelligent Piano W Clavier 88 touches sensibles au toucher W G n rateur de sons Polyphonie 64 voix Sons 400 sons accessibles en fa ade 542 sons com patibles XG 256 sons compatibles GM2 PCM Kits de batterie 10 kits 11 kits XG 9 kits GM2 Parties multitimbrales 19 Compatibilit GM2 GS XG Lite MiType d cran et commandes Grand cran r tro clair nouveau concept Commandes en fa ade Commande VOLUME Com mande BALANCE Accomp Keyboard Boutons Tempo HE Boutons de s lection de famille de sons 6 Bou tons de s lection de famille de styles 6 Bouton SYNC START Bouton REVERB Bouton COUNT MARKER Bou ton METRONOME Boutons de s lection lt gt Boutons d entr e de valeur E Bouton PART BALANCE par ties Keyboard et Arranger Bouton FUNCTIO Styles 170 styles One Touch Program R glable OFF AUTO TEMPO TONE Style Orchestrator 3 niveaux BASIC ADVANCED FULL S lection de motif de style FILL TO VARIATION FILL TO ORIGINAL INTRO ENDING H Morceaux Lecteur SMF en temps r el enregistreur 16 pistes 3 modes simples ALL SOLO PUNCH IN OUT Morceaux internes plus de 50 Programmes utilisateur 34 H Effets R verb 8 types Chorus 8 types Multi FX 47 types
375. u are saving will be ig or any other number up to 72 The name you entered above is the internal name not the file name Press the button to leave this function M Possible error messages OverWrt The name you assigned to the data already exists on the floppy disk you inserted If you press Enter to continue the file on disk will be overwritten and the corresponding data will be erased Either insert another floppy disk or press Exit and enter another name for the data you want to save No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive Impssble The remaining disk capacity does not allow to save your data to this disk Protect You forgot to switch off the disk s Write protection Press the EJECT button of the disk drive remove the floppy and close the tab insert the disk again and press Enter NoFormat The floppy disk is either not formatted or uses a format the KR103 doesn t recognize Press Enter to format it now careful this will erase all data on disk Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used No Data The LiF area contains no song data which is why the Save command is not available Deleting song files on disk The following function allows you to erase song files from the inserted floppy disk This may be necessary to make room for new files e g when the Impssble mes sage appears Be careful though to only delete f
376. u want to play User Programs where you can save your own registrations a USB port for MIDI communication with your computer and a host of other great functions To get the most out of the KR103 and to ensure many years of trouble free service we urge you to read through this Owner s Manual thoroughly To avoid confusion let s agree to use the word button for all keys on the front panel and use key only when referring to the KR103 s keyboard To save space and time let us agree to use the word song when referring to Standard MIDI Files Before using this instrument carefully read the Important notes on p 6 They provide information concerning the proper operation of the KR103 Be sure to keep this manual in a safe place for future reference Copyright 2005 ROLAND EUROPE All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe S p a KR103 Digital Intelligent Piano Main features Main features Superior sound source The KR103 s sounds are based on full length uncom pressed waveforms This produces vibrant realistic sounds The KR103 s tone generator is 64 voice poly phonic Many sounds have been processed and edited to provide an even more authentic response Combined with the new amplification system the KR103 sounds truly amazing with a clear high end and a powerful low range Two instruments in one The KR103 can be used as piano arrange
377. ual e Do not open or perform any internal modifications on the unit Do not attempt to repair the KR103 or replace parts within it except when this manual provides specific instructions directing you to do so Refer all servicing to your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Informa tion page e Never use or store the KR103 in places that are Subject to temperature extremes e g direct sunlight SS in an enclosed vehicle near a heating duct on top of heat generating equipment or are Xy No Damp e g baths washrooms on wet floors or are A e Humid or are e Exposed to rain or are e Dusty or are e Subject to high levels of vibration e This unit should be used only with a rack or stand that is recommended by Roland e Make sure you always have the unit placed in such a way that it is level and sure to remain stable Never place it on stands that could wobble or on inclined surfaces e The instrument should only be connected to a power supply of the type described in the operating instruc tions or as marked on the KR 103 ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING TheA symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle In the case of the symbol at left it is used for general cautions warnings or alerts to danger The symbol alerts the
378. ue appel e arrangeur et souvent dite Style ou Music Style l cran et en face avant Utilisation de l arrangeur 1 Appuyez sur le bouton Arranger pus Plano Organ Bass Strings brass Drm Piano Arranger re Inteligence CI Ml One Touch Prot m Lower J L ic ne s affiche l cran et le clavier est divis en deux moiti s Les touches que vous enfon cez dans la partie gauche permettent de sp cifier la tonalit de l accompagnement La moiti droite du clavier permet de jouer une m lodie sur l accompa gnement Y Y S e Arranger Partie Upper accompagnement m lodie 2 Appuyez sur le bouton Start Stop pour lancer l arrangeur Music Style o OOO o ER eee oe EN Latin ME Oh pages o Song 0000 090 Intro Star To Variation To Original Ending Stop oe Fill In U sync J Tempo Les t moins du m tronome clignotent pour indiquer le tempo et les temps selon le syst me suivant os O a de Csuntiiconoma Y Les t moins l g rement plus grands de part et d autre de l arc indiquent les temps Les autres t moins simulent sim O plement le mouvement d un Marker m tronome m canique Les gros t moins s allument en rouge eg pour indiquer le premier temps d une A e mesure voyez 1 et en vert pour les x autres temps voyez 2 Pour cet count Metronome Le exemple le troisi me temps est indi ugu qu par le t moin gauche qui
379. uez en face avant et avec le menu Function voyez p 156 Enregistrer les r glages dans un programme utilisateur Nous vous recommandons de m moriser souvent vos r glages m me s il vous reste des changements faire par la suite Ces sauvegardes interm diaires per mettent notamment de revenir a un stade pr alable si vous n aimez pas vos derni res modifications 1 Appuyez sur le bouton User Program Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program KRIO3 rire O O O Ea 2 Utilisez les boutons lt gt pour choisir le param tre suivant HOOD Ent 4 Utilisez les boutons E pour s lectionner une m moire 1 34 de destination pour la sauvegarde Par s curit le KR103 affiche le nom des r glages que la m moire s lectionn e contient Voici un exemple TEMPO fteu Ent 5 Appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix ou utilisez E pour changer de m moire puis appuyez sur Enter Entrez ensuite un nom pour vos r glages 6 Utilisez les boutons E et lt gt pour nommer votre programme utilisateur Si 158 al gt vous permet d amener le curseur sur le carac t re changer E vous permettent de s lectionner un caract re pour la position indiqu e par le curseur Voici les caract res disponibles 7 Appuyez sur le bouton pour sauvegarder vos r glages dans la m moire choisie Appuyez s
380. un disco Este funci n permite guardar la canci n de la memoria LISE en un disquete Una canci n guardada en un disquete se convierte en un archivo MIDI est ndar que puede reproducirse utilizando cualquier secuenciador o estaci n de trabajo que sea compatible con SMF 1 Inserte un disco en la unidad Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le permite cerrar una peque a ventana Con el pestillo en esta posici n ser posible guardar informaci n en el disco Debe desactivar la protecci n contra escritura del disco cerrando esta peque a ventana antes de insertar el disquete 2 Pulse el bot n Disk Tone r Others Piano Organ Strings Drum Sfx Disk Guitar Sax Bass Brass Piano Arranger Split Layer LT J C1 One Touch Program Le Lower J 3 Use los botones para seleccionar el siguiente par metro La pantalla visualizar el n mero y el nombre de la primera canci n del disquete si est disponible 5 Utilice los botones E para seleccionar el n mero que deber a tener la canci n nueva Aseg rese de no seleccionar un n mero que est asignado a una canci n que desea conservar 108 6 Pulse el bot n Enter 7 A continuaci n utilice los botones y be para asignar un nombre al archivo de canci n Saltese este paso si desea actualizar una canci n ya existente Aseg rese de introducir un nombre original si no des
381. uno depende de la primera pista que ya contiene informaci n En el anterior ejemplo la pista 1 contiene informaci n motivo por el cual su icono parpadea Parpadea el indicador del bot n Grabaci n Reproducci n correspondiente a la primera pista seleccionada Use los botones E para seleccionar la pista en la que desee grabar Puede seleccionar s lo una pista al mismo tiempo Pulse para iniciar la reproducci n de la informaci n de la canci n antigua El icono mme el bot n REC el y el icono de la pista seleccionada parpadean Cuando el Grabador alcance el comp s donde desee iniciar la grabaci n pulse de nuevo El icono y el bot n quedan iluminados Pista original III IIA IIA DIAN Este pasaje est hecho de nuevo JAN SHIA JAS Toque el pasaje que desee rehacer Puede seleccionar otro sonido mientras graba Tenga en cuenta no obstante que la pista seleccionada no cambiar al sonido anterior al detener la grabaci n Pulse REC e de nuevo para desactivar la grabaci n La reproducci n de la canci n a n contin a as que Pulse para detener la reproducci n Pulse para regresar al inicio de la canci n luego pulse Play Stop gt m para oir la nueva versi n Si no est satisfecho vuelva al paso 4 anterior Vuelva al paso 3 para corregir otra pista Nota No olvide guardar la canci n en el disquete consulte la p 108 3 7
382. ur normal Voyez page 129 et plus bas One Touch La fonction One Touch du KR103 automatise certai nes t ches Cette fonction est automatiquement choisie quand vous appuyez sur le bouton Arranger J gt Z a un Si vous trouvez que le KR103 en fait trop vous pouvez changer le comportement de la fonction One Touch 1 Appuyez sur le bouton Arranger pes Others Fiano Oman Bass Strings Brass Drum shc Melody Intelligence J LL D One Touch Pi H Lower J 2 Appuyez sur le bouton et utilisez gt pour s lectionner le param tre suivant VALUE had IT rigs 3 Servez vous des boutons E pour s lectionner une option O AUT Chaque fois que vous changez de style musical ou appuyez sur Arranger le KR103 charge son tempo pr programm et un son ad quat pour la partie Upper un son correspondant l atmosph re du style choisi O TONE Chaque fois que vous changez de style musical ou appuyez sur Arranger le KR103 charge un son ad quat pour la partie Upper un son correspondant l atmosph re du style choisi 145 KR103 Digital Intelligent Piano Fonctions arrangeur suppl mentaires O TEM Chaque fois que vous changez de style musical ou appuyez sur Arranger le KR 103 charge son tempo pr programm Le son assign la partie Upper ne change pas O OFF La fonction One Touch Program est coup e La s lection d un autre style musical
383. ur si vous avez chang d avis et ne voulez plus sauvegarder L cran affiche alors le message Notez que les programmes utilisateur que vous sau vegardez peuvent aussi faire r f rence un style musical sur disquette Pour pouvoir travailler avec un style musical d une disquette il faut ins rer cette derni re dans le lecteur avant de charger un pro gramme utilisateur faisant r f rence au style en question Si vous oubliez d ins rer la disquette le message k s affiche Par contre si vous avez ins r une disquette qui ne contient pas le style requis pour le programme utilisateur le message nhi H Fogi Introuvable s affiche Dans ces di cas ins rez la bonne disquette et chargez nouveau le programme utilisateur Remarques sur la sauvegarde des programmes utilisateur WM Quitter l environnement User Program Appuyez sur le bouton pour quitter l environne ment User Program WSignification de l ast risque Vous verrez parfois un ast risque c t du num ro du programme utilisateur Il indique que le dernier programme utilisateur s lectionn est toujours en vigueur mais que les r glages actuels ne correspondent plus ceux conte nus dans cette m moire De tels changements peu vent concerner l tat des effets Reverb et Chorus une valeur Balance modifi e etc Avant de s lectionner un autre programme utilisa teur ou de couper l alimentation du KR 103 sauve gardez ces r
384. ur sauvegarder le morceau Si vous ne voulez plus le sauvegarder appuyez sur Exit Remarque Le nom de fichier du morceau sera 4 Tf ou n importe quel autre num ro jusque _ Le nom que vous avez entr ci dessus est le nom interne et non le nom de fichier 9 Appuyez sur le bouton pour quitter cette fonction E Messages d erreur ventuels OverWrt Le nom attribu aux donn es existe d ja sur la dis quette Si vous appuyez sur Enter le fichier se trouvant sur la disquette est cras par le nouveau et ses donn es sont effac es Ins rez une autre disquette ou appuyez sur Exit et renommez les donn es sauvegarder No Disk Vous avez oubli d ins rer une disquette Impssble La capacit restante de la disquette ne permet plus de sauvegarder vos donn es Protect Vous avez oubli d ter la protection de la disquette Appuyez sur le bouton d jection du lecteur de dis quettes enlevez la disquette et fermez son onglet R ins rez ensuite la disquette et appuyez sur Enter NoFormat La disquette en question n est pas format e ou uti ise un format que le KR103 ne reconnait pas Appuyez sur Enter pour la formater attention cette op ration efface toutes les donn es de la dis quette Disk Err La disquette est probablement endommag e et ne peut pas tre utilis e No Data La m moire ne contient pas de donn es sau
385. us processing for the Keyboard parts 1 Press the button its indicator must light Volume Brillianc KR OS rare 7 y 2 Use the lt gt buttons to select one of the following parameters Chorus depth of the Layer part the Lower part Though this parameter is displayed even when MFX is set to something else than Off the Keyboard part that is assigned to the MFX is not pro cessed by the chorus effect 3 Use HEH to select 0 if you don t want the selected Keyboard part to be processed by the Chorus effect Otherwise set the desired value If you selected an MFX type see p 40 the E DER Chie or L parameter has no effect even though it is displayed When the MFX is set to Off gt Reverb Part Chorus MFX Off When the MFX is set to any other type Part gt Reverb MFX Chorus This can be UPP Upper LAY Layer or LOE Lower depending on the setting you choose for MFX Part KR103 Digital Intelligent Piano Roland Using effects 4 Play a few notes on the keyboard to audition the effect Don t forget to activate the Lower or Layer part if you wish to audition its chorus depth Note This setting can be saved to a User Program see p 46 5 Press the button to leave this function Switching the chorus effect on off Use th
386. voulez charger les r glages 5 Appuyez sur pour confirmer votre choix et charger les r glages KR103 Digital Intelligent Piano Roland S lection d un programme utilisateur Remarque D s que vous modifiez le moindre r glage en face avant ou dans le menu Function l ast risque appara t c t du num ro de programme utilisateur S lectionner des programmes utilisateur avec le pied Le KR103 vous permet de s lectionner des program mes utilisateur avec la p dale gauche ou centrale Cela peut venir point si vous avez programm plu sieurs s ries de r glages pour un morceau une pour le couplet une autre pour le refrain une pour le solo etc qu il faut charger rapidement qu il faut charger en jouant Cette fonction ne produit le r sultat escompt que si les diff rentes s ries de r glage se trouvent dans des m moires cons cutives 1 LET CNT Appuyez sur le bouton User Program Function PartBalance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program KR TOS ett rano J J 8 J gt 2 O un Utilisez les boutons If pour choisir le param tre suivant maanu u uuu nunun nunun TEMPO Ent Appuyez sur le bouton Enter Utilisez les boutons pour choisir Left la p dale gauche sert s lectionner les programmes utilisateur Center p dale centrale ou OFF pas de s lection de programmes utilisateur Remarque Si vous cho
387. wer Press the Layer and Split buttons while per forming the next steps Layer Press the Layer button while performing the next steps After selecting one of the above entries you can press to select the various parts Upper gt Layer gt Lower 2 Press a Tone button to select the desired Tone fam ily Sax Others Strings Brass Drum Sfx Disk Melody Piano Arranger Intelligence One Touch Program After pressing a Tone button you can switch to any other family using the lt gt buttons Guitar Bass Sax Brass and Others Drums Sfx are assigned to two families By selecting another family you immediately jump to the first sound of that group or to the last sound you selected within that family Note See the end of tis manual for a list of the available sounds 3 Use HE to specify a sound within the selected family The first press of or E shows the name of the first Tone within the selected group It is already selected so if you need the first sound there is no need to press You must use or E however to select another Tone within the same group Note This setting can be saved to a User Program see p 46 KR103 Digital pee Piano Roland Drum sounds and sound effects SFX Drum sounds and sound effects SFX Drum Sets The last sounds are so called Drum Sets When you select such a set every key is assigned to a different
388. wer y Layer EI KR103 contiene cerca de 400 sonidos mel dicos que se pueden utilizar para tocar melod as algunos se parecen m s a efectos de sonido Estos sonidos se tienen que asignar a una parte del teclado de las cuales hay tres Upper Lower y Layer consulte tambi n la p 77 Todos los sonidos del KR103 y de los grupos de percusi n pueden seleccionarse por medio del mismo procedimiento ya indicado 1 Seleccione la parte a la que desea asignar otro sonido Upper Contin e con el paso siguiente Lower Pulse los botones Layer y Split al realizar los pasos siguientes Layer Pulse el bot n Layer al realizar los pasos siguientes Despu s de seleccionar una de las entradas anteriores puede pulsar para seleccionar varias de las partes Upper Layer Lower 2 Pulse Tone para seleccionar la familia de tonos deseada Tone Guitar Sax Others Piano Organ Bass Strings Brass Drum Sfx Disk Despu s de pulsar un bot n Tone puede pasar a otra familia cualquiera utilizando los botones gt Guitar Bass Sax Brass y Others Drums Sfx est n asignados a dos familias Al seleccionar otra familia inmediatamente saltar al primer sonido de ese grupo o al ltimo sonido seleccionado dentro de la familia Nota Consulte al final de este manual la lista de los sonidos disponibles 3 Utilice EJE para especificar un sonido dentro de la familia seleccionada Al
389. y sube gradualmente a su nivel original Es til cuando est acos tumbrado a tocar un instrumento como la guitarra Hawaiana Seleccionar un programa de usuario p gina 103 Por favor a ada el p rrafo siguiente despu s de Pulse el bot n para confirmar la selecci n y cargar los ajustes paso 5 Al comprar el KR103 el programa de usuario 1 con tiene ajustes denominados Twin Piano Si selecciona dicha memoria se activar el modo Twin Piano del KR 103 El pedal izquierdo actuar como un damper para la mitad izquierda y el pedal derecho funcionar como un pedal damper para la mitad derecha Nouvelles fonctions Veuillez noter les nouveaut s suivantes du KR103 qui ne figurent pas dans le mode d emploi Utiliser les p dales comme commutateurs au pied p 149 Vous pouvez s lectionner une autre fonction pour la p dale gauche ou centrale Veuillez ajouter ce qui suit apr s Lwr Damper la p 150 Glide Une pression sur la p dale assign e cette fonction diminue momentan ment la hauteur puis la ram ne progres sivement son niveau original Cette fonction est bien utile pour la guitare hawa enne par exemple 602 00 0110 S lection d un programme utilisateur p 161 Veuillez ajouter le passage suivant apr s Appuyez sur pour confirmer votre choix et charger les r gla ges tape 5 A la sortie d usine le programme utilisateur 1 du KR103 contient des r glages ap
390. y want to save the current song first see p 52 Start recording in one of the following ways the button will light steadily Press the button to start Arranger play back with the selected pattern If you start recording without the Arranger and want to bring it in at a later stage it would be a good idea to switch on the metronome by pressing the button If you did not switch off the Sync Start function press one or several keys to the left of the Split point or anywhere on the keyboard if the button is off Stop recording in one of the following ways Press Start Stop Press the button to start the Ending phrase As soon as it ends Arranger playback and song recording stop Press Play Stop gt m Listening to your song 1 Press the button to return to the begin ning of the song Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 Ha gt m e lt gt gt Res op Rec Bwd Fwd 2 Press to start playback Record Playback Bass Menu Rhythm Whole Accomp Lower Upper R 1 2 3 4 ia gt m Eam gt gt Reset Play St Bwd Fwd 3 Press once again to stop playback 4 Press to return to the beginning of the song Note Do not forget to save your song to disk see p 52 Recording without accompaniment You can also record your piano or any other perfor mance without Arranger backing Here s how to 1 Press the button Tone Guitar Sax Others Piano Org
391. yReset Apr s avoir travaill intensivement avec le KR103 vous aurez peut tre envie de retrouver ses r glages d usine Notez que la m moire de l enregis treur est vide et que les programmes utilisateur con tiennent les r glages d usine apr s l initialisation du KR103 Appuyez sur Enter en r ponse au message clignotant YES Le KR103 affiche le message E lets puis quitte cette fonction Remarque Il n y a pas de demande de confirmation Sure vous donnant l occasion de r fl chir N appuyez donc sur Enter que si vous tes s r de vouloir rappeler TOUS les r glages d usine Sinon appuyez sur Exit O V LINK On Off R glage par d faut Off Ce param tre vous permet d activer couper la fonction V LINK du KR103 Voyez page 154 pour en savoir plus O OneTouch AUT TON TMP OFF R glage par d faut AUT Ce param tre permet de sp cifier la fa on dont la fonction One Touch du KR103 doit fonctionner One Touch n est utilis e que lorsque vous activez le bouton ou chaque fois que vous s lectionnez un nouveau style condition de ne pas choisir OFF ici Le r glage par d faut AUT signifie que One Touch effectue toutes les op rations suivantes TON signifie que la fonction One Touch s lectionne un son ad quat pour la partie Upper en fonction du style s lectionn TMP enfin signifie que la fonction One Touch utilise le tempo pr programm du style quand vous changez de style Arr Conf
392. yez p 158 7544 Fonction V LINK V LINK ERA est une fonction qui permet d int grer des donn es de musique et de vid o Si vous utilisez du mat riel vid o compatible V LINK un Edirol DV 7PR vous pouvez facilement lier des effets visuels aux effets sonores et conf rer plus d expression encore votre ex cution En utilisant le KR103 avec un Edirol DV 7PR vous pou vez changer les images clips avec le clavier l octave la plus haute du KR103 Maintenez une touche enfonc e pour allonger la transition fondu Enfoncez bri ve ment une touche pour produire une transition rapide Les signaux V Link sont transmis via la prise MIDI OUT 1 Reliez la prise MIDI OUT du KR103 la prise MIDI IN du processeur vid o externe ou une interface UM 1 00000 00 0000 Edirol DV 7PR y Projecteur Moniteur 2 Appuyez sur le bouton son t moin doit s allumer Function Part Balance Transpose Reverb User Program E Volume Brillianc KRIOZ tito vus O 3 Utilisez les boutons lt gt pour choisir le param tre suivant VALUE TEMPO 4 Utilisez JE pour s lectionner On et activer le pilotage V LINK 5 Les touches de la plus haute octave font maintenant fonction de commandes et ne produisent plus de notes Clavier Clip 1 8 gt Changement de programme 00H 08H Enfoncez les touches de l octave la plus haute pour changer de clip
393. zed when you switch the KR103 off O TX Chni 1 lt 16 Default setting 1 This parameter refers to the MIDI channel used for transmitting mes sages from the KR103 to external instruments TX is short for transmit If the external instrument is set to receive on RX MIDI channel 3 select 3 here Other wise the external instrument will neither play nor select sounds etc Note MIDI messages sent from the external MIDI instru ment to the KR103 are received on all channels However all keyboard information of the Upper Layer Lower chord and bass sound will be transmitted on one channel For the following always set the numbers in the same order as they appear in the display start with Send MSB CCOO then set Send LSB CC32 and finally set a Send PC value KR103 Digital Intelligent Piano Roland Editing MIDI parameters MSB and LSB are so called Bank Select messages Bank Select messages are control change messages which were added when it became clear that the num ber of sounds that can be selected using program change messages 128 was no longer sufficient to access all sounds of a given instrument Send MSB 0 127 Default setting 0 Use this param eter to specify the bank that contains the sound you want to select Instruments with more than 128 sounds like the KR103 use several banks O Send LSB 0 127 Default setting 0 Use this parame ter to specify the group that contain

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Triplett 9045 multimeter  ドレンデストロイヤー取扱説明書  Requisitos de biblioteca  User`s Manual  Epson Moverio BT-200 Quick Start Manual  Mode d`emploi . pH-mètre digital de poche CG 818    AGITADOR ORBITAL ES-23 y ES-23T MANUAL DE INSTRUCCIONES  Unbenanntes Dokument  Le radiateur sèche-serviettes qui allie confort et design  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file