Home

Rockford Fosgate RFT3061A User's Manual

1. 8 Solucion de fallas 0 alia 9 10 Especificaciones o 2a waere aaa Se 10 Informaci n sobre la garant a 11 NOTA Lea cada secci n para obtener informaci n m s detallada C MO COMENZAR Bienvenido a Rockford Fosgate Este manual ha sido creado para proporcionarle informaci n al due o vendedor y t cnico de instalaci n Para quienes desean informaci n r pida sobre c mo instalar este producto por favor vean la Secci n Instalaci n de este manual El resto de la informaci n puede encontrarse usando el ndice de Materias Nosotros en Rockford Fosgate hemos trabajado mucho para asegurarnos que toda la informaci n de este manual est actualizada Pero como estamos encontrando nuevas maneras de mejorar nuestros productos constantemente esta informaci n est sujeta a cambio sin previo aviso Visite nuestro sitio web para obtener la informaci n m s reciente sobre todos los productos Rockford www rockfordfosgate com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este simbolo de ADVERTENCIA tiene por objeto alertar al ZN ADVERTENCIA usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia No tener en cuenta las instrucciones podr a resultar en lesiones severas o muerte 2 Este simbolo de PRECAUCI N tiene por objeto alertar al A PRECAUCI N usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia No tener en cuenta las instrucciones podr a resultar en lesiones o
2. necessario per evitare che il rumore proveniente da campi elettrici irradiati possa accoppiarsi con il segnale audio Quando fate scorrere i fili attraverso il parafiamma o attraverso qualsiasi barriera metallica proteggeteli con delle guarnizioni di tenuta in gomma o in plastica per evitare i cortocircuiti Lasciate i fili piuttosto lunghi a questo punto pi tardi potrete regolare la loro lunghezza in modo pi preciso 2 Preparate il filo ROSSO cavo a tensione per poterlo attaccare all amplificatore spelando via 1 2 pollice di isolante dall estremita del filo Inserite il filo spelato dentro il terminale B e stringete la vite di arresto per fissare il cavo NOTA Il cavo B DEVE essere munito di fusibile entro 18 pollici o di meno dalla batteria del veicolo Installare il portafusibili sotto il cofano e preparate le estremit dei cavi come di sopra collegamenti dovrebbero essere a tenuta d acq ua 3 Ritagliate il filo ROSSO cavo a tensione entro 18 pollici dalla batteria e spelate via 1 2 pollice di isolante dall estremita del filo Tagliate a met l anello del filo che attaccato al portafusibili e giuntate il fusibile con il cavo a tensione usando serrafili in linea adeguati Utilizzate la sezione di cavo ritagliata precedentemente e collegatela all altra estremit del portafusibili 4 Spelate via 1 2 pollice dall estremita batteria del cavo a tensione e raggrinzite un grosso terminale ad anello contro il c
3. nonc e ci dessus Certaines juridictions ne permettent pas de limitation sur la dur e des garanties implicites En cons quence l exclusion ci dessus peut ne pas vous tre applicable Aucune personne n est autoris e assumer une quelconque autre responsabilit au nom de Rockford Fosgate relative la vente de ce produit Pour l obtention de service Veuillez appeler le service la client le Rockford au 1 800 669 9899 Vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise ARM avant de renvoyer le produit Rockford Fosgate La responsabilit de l envoi du produit Rockford vous incombe enti rement Destinataire Electronics Destinataire Speakers Rockford Corporation Rockford Acoustic Design Warranty Repair Department Speaker Returns 2055 E 5th Street 2356 Turner Ave NW Tempe AZ 85281 Grand Rapids MI 49544 N ARM N ARM 11 INTRODUCCI N Estimado Cliente Felicitaciones por su compra de la marca m s fina de parlantes de autom vil En Rockford Fosgate somos fan ticos de la mejor reproducci n musical y estamos agradecidos de que haya escogido nuestro producto Con muchos a os de experiencia en ingenier a conocimiento del oficio y procedimientos de prueba cr ticos hemos creado un amplio rango de productos que reproducen m sica con toda la claridad y riqueza que usted se merece Para obtener el mejor rendimiento le recomendamos que su nuevo producto de Rockford Fosgate sea
4. OPPURE LOCALIZZAZIONE RIPARAZIONE GUASTI 3 Rimuovete i fili della messa a terra esistenti per tutte le componenti elettriche Ricollegateli alla terra in ubicazioni diverse Controllate che l ubicazione della messa a terra sia una superficie metallica pulita senza verniciature senza ruggine ecc OPPURE 4 Aggiungete un cavo secondario per la messa a terra dal terminale negativo della batteria al metallo del telaio o del monoblocco del veicolo OPPURE 5 Fate esaminare sia l alternatore che la carica della batteria dal vostro meccanico Controllate che il sistema elettrico del veicolo sia funzionante compreso il distributore le candele i fili delle candele il regolatore di tensione ecc SPECIFICHE Numero di modello el sistema RFT3061A RFT3081A RFT3101A Risposta in frequenza 50Hz 200Hz 45Hz 150Hz 40Hz 125Hz Uscite di tensione 100W 100W 100W Dimensioni d ingombro pollici Altezza 7 11 16 9 1 8 10 13 16 Larghezza 10 5 8 12 11 16 15 Lunghezza 15 9 16 17 7 16 24 1 16 Peso libbre 8 0 13 0 21 0 10 INFORMAZIONI INERENTI ALLA GARANZIA LIMITATA La Rockford Corporation offre una garanzia limitata sui prodotti della Rockford Fosgate alle seguenti condizioni Lunghezza della garanzia 3 anni sulle componenti elettroniche 90 giorni sulle componenti elettroniche B stock necessaria la ricevuta 1 anno sulle unit di fonte 90 giorni sugli altoparlanti B stock necessaria la ricevuta
5. accesible para realizar ajustes INSTALACION A PRECAUCI N Si no est seguro sobre c mo instalar el sistema usted mismo p dale a un t cnico calificado de Rockford Fosgate que lo instale A PRECAUCI N Antes de la instalaci n desconecte el terminal negativo de la bater a para prevenir da o a la unidad incendio y o posibles lesiones Antes de comenzar la instalaci n siga estas normas simples 1 Aseg rese de leer y entender cuidadosamente las instrucciones antes de intentar instalar la unidad 2 Para mayor seguridad desconecte el electrodo negativo de la bater a antes del comienzo de la instalaci n 3 Para facilitar el armado le sugerimos que haga correr todos los alambres antes de montar la unidad fuente en su lugar 4 Pase todos los cables RCA juntos y lejos de alambres de alta corriente 5 Use conectores de alta calidad para obtener una instalaci n confiable y reducir la se al o p rdida de potencia 6 Piense antes de perforar Tenga cuidado de no cortar o perforar el tanque de combustible las l neas de combustible o l neas hidr ulicas l neas de vac o o cableado el ctrico cuando trabaje en cualquier veh culo 7 Nunca pase los alambres por debajo del veh culo Pasar los alambres por el interior del veh culo ofrece la mejor protecci n 8 Evite pasar los alambres sobre o por bordes filosos Use ojales de goma o pl stico para proteger a los cables pasados a trav s del metal especialme
6. da os a la unidad PRECAUCION Para prevenir lesiones y da o a la unidad por favor lea y cumpla las instrucciones de este manual Nosotros deseamos que este sistema sea algo para disfrutar no un dolor de cabeza A PRECAUCI N Si no est seguro sobre c mo instalar el sistema usted mismo p dale a un t cnico calificado de Rockford Fosgate que lo instale AN PRECAUCI N Antes de la instalaci n desconecte el terminal negativo de la bateria para prevenir dafio a la unidad incendio y o posibles lesiones CONTENIDOS DE LA CAJA Subwoofer Amplificado Modelos RFT3061A Kit de abrazaderas de montaje RFT3081A o RFT3101A Kit de Punch Bass remoto con cable Manual de instalaci n y operaciones a YOR 1 conector para fusible INSTALACION CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACION La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalaci n Voltimetro ohmimetro Destornillador Phillips N 2 Desforradores de cable Llave para postes de la bater a Plegador de c psulas de alambre Taladro manual con distintas mechas Cortador de alambre Tubo de pl stico de 1 8 de pulgada de di metro Esta secci n se concentra en algunas de las consideraciones para instalar su nuevo Subwoofer Amplificado La planificaci n previa del diagrama de su sistema y las mejores rutas del cableado ayudar n a ahorrar tiempo en la instalaci n Cuando se decide sobre el diagrama de su nuevo sistema aseg rese de que cada componente est
7. mit s de c ble tel qu indiqu ci dessus Les connexions doivent tre tanches Coupez le fil ROUGE c ble d alimentation moins de 18 pouces de la batterie et d nudez 1 2 po de son extr mit Coupez en deux la boucle reli e au porte fusible et pissez le fusible sur le fil d alimentation l aide de connecteurs en ligne appropri s Utilisez la section de fil coup e plus t t et connectez la l autre extr mit du porte fusible D nudez 1 2 po de l extr mit de batterie du c ble d alimentation et sertissez une grosse cosse anneau sur le c ble Connectez la cosse la borne positive de la batterie N installez pas le fusible pour l instant Pr parez le fil NOIR c ble de mise la masse qui devra tre reli l ampli en d nudant 1 2 po de son extr mit Ins rez la partie d nud e dans la borne GND puis fixez le fil en vissant la vis sans t te Pr parez la masse du ch ssis en grattant toute trace de peinture de la surface m tallique et en nettoyant soigneusement pour liminer tout d p t de salet et de graisse D nudez l autre extr mit du fil et fixez un connecteur en anneau Fixez le c ble au ch ssis l aide d une vis non anodis e et une rondelle en toile Utilisez l une des m thodes de connexion suivantes Connexion du c ble RCA 1 Pr parez le fil d activation REM qui devra tre reli l ampli en d nudant 1 2 po de son extr mit Ins rez la partie d nud
8. vi consigliamo di far scorrere tutti i cavi prima di montare la vostra unit di fonte nell ubicazione desiderata 4 Fate passare tutti i cavi RCA vicini l uno all altro ma lontano da fili ad alta tensione Usate connettori di alta qualit per garantire un installazione che d affidamento e per ridurre al minimo la perdita di segnali o di potenza 6 State attenti prima di trapanare Cercate di non trapanare e di non incidere i serbatoi della benzina le condutture del carburante dei freni del sistema idraulico e a depressione nonch i fili elettrici quando state lavorando su qualsiasi veicolo 7 Non far mai scorrere i fili sotto il veicolo Si avr la protezione migliore faccendo scorrere i fili all interno del veicolo 8 Evitate di far scorrere i fili sopra o attraverso delle estremit affilate Usate guarnizioni di tenuta in gomma o in plastica per proteggere qualsiasi filo che passi attraverso del metallo soprattutto il parafiamma 9 Proteggete SEMPRE sia la batteria che il sistema elettrico usando fusibili adatti Installate sia un fusibile che un portafusibili adeguati sul filo a tensione da 12V entro 18 pollici dal terminale della batteria 10 Quando eseguite la messa a terra del telaio del veicolo raschiate tutta la vernice dal metallo per assicurarvi un collegamento a terra pulito e saldo collegamenti a terra dovrebbero essere pi corti possibile e sempre a contatto di metallo che sia saldato all autote
9. debajo del tablero o cerca del centro de la consola el cual permita acceder f cilmente al remoto 2 Con los tornillos provistos instale el broche de montaje con las aletas hacia la parte de atr s 3 Pase el cable para el remoto y con ctelo al remoto y al subwoofer amplificado 4 Deslice el remoto hacia el broche de montaje hasta que encaje en su lugar Conecte al conector accesorio de la fuente o a una fuente de 12 volteos con interruptor Empalme en D Gris los cables del ____ D Gris Negro parlante dela ____ I Blanco fuente I Blanco Negro Conecte a la masa del vehiculo L NEG Fusible Menos de 18 pulgadas i 45 7 cm pos Mantenga las conexiones a tierra lo m s cortas posibles Bateria del vehiculo A Minimum Flat Q Broche de montaje 33Hz 45Hz 67 5Hz 14 12 6 4 3 Maximum OdB Boost 33Hz 45Hz 67 5Hz Remote Punch fuse Bass i Perilla Calcoman a 5 nstale la calcoman a y la perilla en el remoto INSTALACION INSTALACION DE SOPORTES DE ANCLAJE A ATENCI N Antes de taladrar revise debajo del vehiculo para prevenir dafios en las conducciones de frenos o carburante Coloque el recinto en la posici n deseada y posicione los soportes de anclaje aproximadamente a 10 cm hacia el interior de los finales del recinto J ntelos lo mas posible al recinto sin mover e
10. des Verst rkers pr fen 1 Pr fen ob gute RCA bzw Hochleistungs Eingangsverbindungen an der Stereoanlage und am Verst rker vorhanden sind Die Kabel in ihrer gesamten L nge auf Knicke Splei e usw pr fen Die RCA bzw Hochleistungs Eing nge bei angeschalteter Stereoanlage auf Wechselstrom pr fen Falls erforderlich reparieren bzw ersetzen 2 Den RCA bzw Hochleistungs Eingang vom Verst rker entfernen und von der Test Stereoanlage direkt mit dem Eingang des Verst rkers verbinden Verfahren 3 Pr fen ob beim Anstellen des Verst rkers ein Knacken auftritt 1 Das Eingangssignal zum Verst rker entfernen und den Verst rker ein und ausschalten 2 Falls das Ger usch eliminiert ist das Fernbedienungskabel des Verst rkers mit einem Delay Anschaltmodul am Source Ger t anschlie en ODER 1 Eine andere 12 Volt Quelle f r das Fernbedienungskabel des Verst rkers verwenden d h direkt von der Batterie 2 Falls das Ger usch elimiert ist ein Relais zur Isolierung des Verst rkers von Anschaltger uschen verwenden Verfahren 4 Den Verst rker auf berm ige Motorenger usche pr fen 1 Alle signal bertragenden Kabel RCA Lautsprecherkabel von Strom und Erdungskabeln entfernt verlegen ODER 2 Alle elektrischen Komponenten zwischen der Stereoanlage und dem den Verst rker n umgehen Die Stereoanlage direkt am Verst rkereingang anschlie en Falls das Ger usch eliminiert ist ist das umgangene Ger t di
11. est allum e Proc dez une r paration ou un remplacement si n cessaire D branchez les connexions RCA d entr e de signaux lev s de l ampli Branchez les connexions RCA d entr e de signaux lev s de la st r o test e directement l entr e de l ampli Proc dure 3 V rifiez l ampli si un cr pitement se produit lorsque vous l allumez 1 23 OU 2 D branchez le signal d entr e recu par l ampli puis allumez et teignez l ampli Si le bruit dispara t connectez le fil REM de l ampli la source audio avec un module d allumage temporis Utilisez une source de 12 Volts diff rente pour le fil REM de l ampli p ex directement de la batterie Si le bruit dispara t utilisez un relais pour isoler l ampli du signal de bruit du d marrage Proc dure 4 V rifiez l ampli si un bruit de moteur excessif se produit 1 OU 2 OU OU Acheminez tous les fils de signal RCA c bles de haut parleur l cart des fils d alimentation ou de masse Contournez tous les composants lectriques situ s entre la st r o et l ampli Connectez la st r o directement l entr e de l ampli Si le bruit dispara t l unit contourn e est la cause du bruit Retirez les fils de masse de tous les composants lectriques Branchez de nouveau les fils la masse mais des emplacements diff rents V rifiez que ceux ci sont propres que le m tal est brillant sans trace de peinture ni
12. facilement accessible pour les r glages INSTALLATION MISE EN GARDE si vous vous sentez incapable d installer l appareil vous m me confiez la t che un technicien Rockford Fosgate qualifi A MISE EN GARDE avant d entamer l installation d connectez la broche n gative de la batterie pour viter tout risque de blessures d incendie ou de dommages l appareil Avant de commencer l installation suivez ces r gles toutes simples 1 Prenez soin de bien lire et comprendre les instructions avant d installer l appareil 2 Par mesure de s curit veuillez d brancher le fil n gatif de la batterie avant de commencer l installation 3 Pour faciliter le montage nous vous sugg rons de d rouler tous les fils avant d installer l appareil 4 Acheminez tous les c bles RCA de fa on group e l cart des fils courant lev 5 Utilisez des connecteurs de haute qualit pour assurer une installation fiable et minimiser la perte de signal ou de puissance 6 R fl chissez avant de percer quoique ce soit Faites attention de ne pas couper ou percer le r servoir d essence les conduites de carburant de frein hydrauliques ou de d pression ou le c blage lectrique lorsque vous travaillez sur un v hicule 7 Ne faites jamais passer les fils sous le v hicule Il vaut mieux les installer l int rieur du v hicule pour assurer une meilleure protection 8 vitez de faire passer les fils par dess
13. instalado por un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate ya que a trav s del Instituto de Capacitaci n T cnica Rockford RTTI ofrecemos capacitaci n especializada Por favor lea su garant a y retenga su recibo y caja original para uso como referencia en el futuro Cuando se trata de su sistema la excelencia del producto y la instalaci n competente s lo representan una pieza del rompecabezas Aseg rese de que la persona que instale su sistema utilice accesorios de Connecting Punch 100 aut nticos Connecting Punch tiene todos los accesorios necesarios Desde cables RCA y cableado para parlantes hasta l neas de alimentaci n y conectores de bater a Insista en esto Despu s de todo su nuevo sistema s lo se merece lo mejor Para agregar el toque final a su nueva imagen Rocktord Fosgate pida sus accesorios Rockford que incluyen playeras chaquetas gorras y anteojos para sol Para recibir un folleto gratis de productos Rockford Fosgate y accesorios Rockford en los EE UU llame al 480 967 3565 o por FAX al 480 967 8132 Desde todos los otros pa ses llame al 001 480 967 3565 o por fax al 001 480 967 8132 PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO El contacto continuo con niveles de presi n de sonido superiores a 100 dB puede causar la p rdida permanente de la audici n Los sistemas de sonido para autom viles de alta potencia pueden producir niveles de presi n de sonido superiores a los 130 dB Use su sentido com n y practiqu
14. moving or lifting it Carefully remove the enclosure and secure the brackets using the supplied screws NOTE Do not mount the enclosure on cardboard or plastic panels Doing so may allow the screws to pull out from the panel due to road vibration or sudden vehicle stops INSTALLING MOUNTING STRAPS Feed each strap through the pair of mounting brackets and position the enclosure in place over the straps Tighten each strap securely Secure Brackets to Floor Board NOTE Be sure the mounting straps are looped through the buckle correctly Check the straps regularly to ensure your enclosure is securely mounted in place OPERATION ADJUSTING GAIN To adjust the gain setting turn the amplifier gains all the way down Turn the source unit volume up until distortion is audible and then turn it down a bit until the distortion is inaudible This will be about two thirds all the way up on most source units Next turn the amplifier gain setting until once again distortion is audible and then back it down until the distortion is inaudible Rockford Fosgate source units do not distort so the volume can be used at maximum setting Gain R Adj Xover 50 HZ 200Hz NOTE For a more in depth setting procedure contact Rockford Technical Support ADJUSTING CROSSOVER Adj Xover Turn the crossover adjustment knob all the way down With the system playing turn the crossover adjustment knob up slowly until the desired cross
15. pour auto peuvent produire des niveaux de pression acoustique bien au del de 130 dB Faites preuve de bon sens et pratiquez une coute sans risques Si vous avez encore des questions propos de ce produit m me apr s avoir lu ce manuel contactez votre concessionnaire Rockford Fosgate agr Si vous avez besoin d aide appelez nous au 1 800 669 9899 Veuillez avoir les num ros de mod le et de s rie ainsi que la date d achat de l appareil port e de main lorsque vous appelez Le num ro de s rie est indiqu sur l ext rieur de l emballage Veuillez l inscrire ci dessous dans l espace r serv cet effet Il permettra de v rifier votre garantie et de retrouver votre appareil en cas de vol Num ro de s rie Num ro de mod le TABLE DES MATI RES Introduction 223 Mes O En 2 Consignes de s curit 4 Contenu de l emballage 4 Installation asia A drain ee M Be 4 8 Consid rations concernant l installation 4 Emplac ments de montages dir Lost a db daa all 5 C blage du systeme A eut na 6 Basses Punch t l commande 7 Installation des crochets de montage 2 8 Installation des lani res de montage 2 8 Fonctionnement vi A A ne eee we nn a 8 R
16. rouille etc sa y Qa i Ss su LL D PANNAGE 4 Ajoutez un deuxi me fil de masse allant de la borne n gative de la batterie au m tal du ch ssis ou au bloc moteur du v hicule 5 Faites effectuer par votre m canicien un essai de charge au niveau de l alternateur et de la batterie V rifiez que le circuit lectrique du v hicule fonctionne correctement notamment le distributeur les bougies et leurs c bles le r gulateur de tension etc CARACT RISTIQUES N de mod le du syst me RFT3061A RFT3081A RFT3101A R ponse en fr quence 50 Hz 200 Hz 45 Hz 150 HZ 40 Hz 125 Hz Puissance de sortie 100 W 100 W 100 W Dimensions hors tout pouces Hauteur 7 11 16 9 1 8 10 13 16 Largeur 10 5 8 12 11 16 15 Longueur 15 9 16 17 7 16 24 1 16 Poids Ib 8 0 13 0 21 0 10 GARANTIE LIMIT E Rockford Corporation offre une garantie limit e sur les produits Rockford Fosgate selon les termes suivants Dur e de la garantie 3 ans sur les composants lectroniques 90 jours sur le stock B lectronique recu obligatoire 1 an sur les sources audio 90 jours sur le stock B de haut parleur recu obligatoire 1 an sur les haut parleurs Couverture Cette garantie s applique uniquement aux produits Rockford Fosgate vendus des consommateurs par des concessionnaires Rockford Fosgate agr s aux Etats Unis d Am rique et leurs territoires Les produits achet s par des consommateurs
17. su tutti i prodotti Rockford www rockfordfosgate com Italiano ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo simbolo con la dicitura AVVERTIMENTO intende AN AVVERTIMENTO avvertire l utente alla presenza di istruzioni importanti La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi lesioni personali o persino la morte Questo simbolo con la dicitura ATTENZIONE intende avvertire l utente alla presenza di istruzioni importanti La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi lesioni personali o danni all unit AN ATTENZIONE ZN ATTENZIONE Per evitare lesioni personali e danni all unit vi preghiamo di leggere e seguire le istruzioni in questo manuale Desideriamo che questo sistema audio vi procuri soddisfazione non un mal di capo IN ATTENZIONE Se aveste dei dubbi circa l installazione rivolgetevi ad un tecnico qualificato della Rockford Fosgate AN ATTENZIONE Prima dell installazione scollegate il terminale negativo della batteria per evitare danni all unit pericoli d incendio e o potenziali lesioni personali CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Sottoaltoparlante amplificato per toni bassi Kit per fascette di montaggio sia modello RFT3061A RFT3081A o RFT3101A Manuale di operazione e di funzionamento Kit per toni bassi Punch a telecomando con cordone 1 Connettore per fusibili INSTALLAZIONE CONSIDERAZIONI SULL INSTALLAZIONE Segue un elenco degli utensili necessari
18. subwoofer will automatically turn on accessory lead or switched 12v source RCA Inputs pai Connect to Source unit s Splice into R Gray Source unit s R Gray Black speaker wires L White L White Black Connect to chassis ground y of vehicle Fuse Less than 15 pos NEG ci Vehicle Battery REMOTE PUNCH BASS Mounting and installation 1 Finda location either under the dash or near the center console that gives easy access to the remote 2 Using the screws supplied install the mounting clip with the tabs towards the back 3 Route the cable for the remote and connect to both the remote and amplifed subwoofer 4 Slip the remote onto the mounting clip until it snaps into place Keep Grounds as short as possible Mounting Clip gt 5 Install the decal and knob onto the remote Connect to chassis ground of vehicle Vehicle Battery Minimum Flat 33Hz 45Hz 67 5Hz 14 12 Q 6 3 Maximum ogg Boost 33Hz 45Hz 67 5Hz INSTALLATION INSTALLING MOUNTING BRACKETS A CAUTION Before drilling check under vehicle to avoid damage to brake or fuel lines etc Place the enclosure in the desired mounting location and position the mounting brackets approximately 4 from each end Push the mounting brackets as close as possible to the enclosure without
19. tighten the set screw to secure the cable in place Prepare the chassis ground by scraping any paint from the metal surface and thoroughly clean the area of all dirt and grease Strip the other end of the wire and attach a ring connector Fasten the cable to the chassis using a non anodized screw and a star washer Use one of the two following connection methods RCA Cable Connection 1 Prepare the REM turn on wire for connection to the amplifier by stripping 1 2 of insulation from the wire end Insert the bared wire into the REM terminal and tighten the set screw to secure the cable into place Connect the other end of the REM wire to a switched 12 volt positive source The switched voltage is usually taken from the source unit s accessory lead If the source unit does not have this output available the recommended solution is to wire a mechanical switch in line with a 12 volt source to activate the amplifier INSTALLATION 2 Connectthe RCA cable inputs into their perspective plugs on the amplified subwoofer High Level H L Input connection 1 Using the cord profided splice directly into the source unit s speaker outputs Do not break connection with the source unit and speakers Be sure to maintain proper speaker polarity DO NOT chassis ground any of the speaker leads as unstable operation may result NOTE REM connection is not required for this method When power is supplied to the speaker wires from the source the amplified
20. 1 anno sugli altoparlanti Ci che coperto dalla garanzia Questa garanzia solamente applicabile ai prodotti della Rockford Fosgate venduti a clienti da parte di rivenditori autorizzati della Rockford Fosgate negli USA o nei suoi possedimenti Prodotti acquistati da clienti presso un rivenditore autorizzato della Rockford Fosgate in paesi esteri saranno coperti solamente dal distributore di quel paese e non dalla Rockford Corporation Chi coperto dalla garanzia Questa garanzia copre solamente l acquirente originale di un prodotto della Rockford che sia stato acquistato presso un rivenditore autorizzato della Rockford Fosgate negli USA Per richiedere l assistenza l acquirente deve fornire alla Rockford una copia della sua ricevuta indicante il nome dell acquirente il nome del rivenditore il prodotto acquistato e la data di acquisto I prodotti che risulteranno difettosi durante il periodo della garanzia saranno riparati oppure sostituiti Con un prodotto giudicato equivalente alla piena discrezione della Rockford Ci che non coperto dalla garanzia 1 Danni cagionati da incidenti abuso funzionamento improprio acqua furto 2 Qualsiasi costo o spesa relativa alla rimozione o alla reinstallazione del prodotto 3 L assistenza tecnica eseguita da chiunque non sia alle dipendenze della Rockford o di un centro di assistenza tecnica autorizzato della Rockford Fosgate 4 Qualsiasi prodotto su cui il numero di serie stato det
21. 5281 U S A In U S A 480 967 3565 In Europe Fax 49 8503 934014 In Japan Fax 81 559 79 1265 www rockfordfosgate com 07 01 B M LIT 11159 Printed in U S A
22. ARQUE prenez soin de ne pas monter le bo tier sur les panneaux de carton ou de plastique car les vis pourraient en sortir sous l effet des vibrations de la route ou des arr ts subits du v hicule INSTALLATION DES LANI RES DE MONTAGE Passez chaque lani re dans le paire de crochets de montage et positionner le caisson a sa place Serrez bien chaque lani re Fixez les supports sur le panneau de plancher REMARQUE Veuillez ce que chaque lani re de montage soit correctement pass e dans la boucle Contr lez r guli rement les boucles afin que le caisson reste solidement mis en place FONCTIONNEMENT R GLAGE DU GAIN Pour r gler le gain tournez le bouton de gain de l ampli vers son niveau le plus bas Augmentez le volume de la source audio jusqu produire une distorsion audible puis baissez le jusqu ce que la distorsion devienne inaudible Cela correspondant g n ralement aux deux tiers du volume sur la plupart des sources audio Augmentez ensuite le gain de l ampli jusqu produire de nouveau une distorsion audible puis baissez le jusqu ce que la distorsion devienne inaudible Les sources audio Rockford Fosgate ne produisent pas de distorsion vous pouvez donc mettre le volume au maximum Adj Xover 50 Hz 200Hz REMARQUE Pour un r glage plus approfondi communiquez avec le support technique de Rockford R GLAGE DU FILTRE PASSIF R gl filtre Baissez compl tement le niveau du
23. CHT am Fahrgestell erden da dies zu unstabilem Betrieb f hren kann HINWEIS Ein Fernbedienungsanschluss ist f r diese Methode nicht erforderlich Wenn die Lautsprecherkabel von der Quelle Strom erhalten wird der verst rkte Tieftoner automatisch angestellt In die Lautsprecherkabel des Source Ger ts spleiBen R Grau R Grau Schwarz L Wei L Wei Schwarz Source Ger ts anschlie en oder die 12 Volt Quelle wechseln Am Zubeh rkabel des RCA Eing nge Am Fahrgestellerdungskabel anschlie en Am Fahrgestellerdungskabel anschlie en Sicherung Sicherung H chstens 45 md H chstens 45 cm i Die Erdungskabel so kurz wie m glich halten Fahrzeugbatterie Fahrzeugbatterie PUNCH BASS Befestigungs Ha FERNBEDIENUNG da SL 2 IT 2 Minimum K Flat Ga AE 4 Mounting and installation A o ae IRE 1 Eine Stelle unter dem Armaturenbrett gt O 2 oder nahe der Mittelkonsole wahlen die ee u leichten Zugriff auf die Fernbedienung Maximum 048 erlaubt 33Hz 45Hz 67 5Hz 2 Mithilfe der beiliegenden Schrauben die Befestigungsklemme mit den Spitzen nach hinten einbauen 3 Das Kabel f r die Fernbedienung verlegen und sowohl an der Fernbedienung als auch am Tieft ner Aufkleber anschlie en 4 Die Fernbedienung in die Befestigungsklemme schieben bis sie einrastet 5 Aufkleber und Regler auf der
24. CION DE FALLAS 4 Afiada un cable a tierra secundario desde el terminal negativo de la bateria al chasis de metal o al bloque del motor del vehiculo 5 Haga que su mec nico pruebe la carga del alternador y la baterfa Verifique que el sistema el ctrico del vehfculo est en orden incluyendo el distribuidor las bujfas los cables de las bujfas el regulador de voltaje etc ESPECIFICACIONES Numero del Modelo del Sistema Respuesta de frecuencia Potencia de salida Medidas generales pulg Altura Ancho Largo Peso Ibs 10 RFT3061A 50Hz 200Hz 100W 7 11 16 10 5 8 15 9 16 8 0 RFT3081A 45Hz 150Hz 100W 9 1 8 12 11 16 17 7 16 13 0 RFT3101A 40Hz 125Hz 100W 10 13 16 15 24 1 16 21 0 INFORMACION SOBRE LA GARANTIA LIMITADA Rockford Corporation ofrece una garantia limitada para los productos Rockford Fosgate seg n los siguientes t rminos Duraci n de la garantia 3 a os en productos electr nicos 90 dias en productos electr nicos restaurados se requiere recibo 1 afio en unidades fuentes 90 dias en parlantes restaurados se requiere recibo 1 a o en parlantes Qu esta cubierto Esta garantia se aplica solamente a los productos Rockford Fosgate vendidos a consumidores por Concesionarios Autorizados Rockford Fosgate en los Estados Unidos o sus posesiones Los productos comprados por consumidores de un Concesionario Autorizado Rockford Fosgate en otro pa
25. EL SUONO SENZA PERICOLI La costante esposizione a livelli di pressione acustica al di sopra dei 100dB possono causare la perdita permanente dell udito sistemi audio ad alta potenza possono produrre livelli di pressione acustica ben superiori ai 130dB Si consiglia il buon senso e l osservanza delle regole del suono senza pericoli Se dopo aver letto il vostro manuale aveste ancora delle domande al riguardo del vostro prodotto vi preghiamo di consultare il vostro rivenditore Rockford Fosgate Se necessitaste di qualsiasi assistenza ulteriore potrete telefonarci direttamente al numero 1 800 669 9899 Vi chiederemo di fornire il vostro numero di serie numero di modello e la data d acquisto Il numero di serie ubicato sull esterno della scatola Vi preghiamo di annotarlo in modo permanente nello spazio fornito di sotto Questo numero vi servir da verifica nei confronti della vostra garanzia di fabbrica e potrebbe rivelarsi utile nel recupero della vostra unit di fonte se mai venisse rubata Numero di serie Numero di modello INDICE Introduzione nns errare aaa 2 Istruzioni di sicurezza adi ia De e RE n et ele wa Re 4 Contenuto dell imballaggio 4 Installazione una gin ne sen ant 2a IE TRA RR ra 4 8 Considerazoni sull installazione 4 Ubicazioni peril montaggio secrecy eda ira ie ends aed 5 Cablaggio del s
26. EN GARDE avant d entamer l installation d connectez la broche n gative de la batterie pour viter tout risque de blessures d incendie ou de dommages l appareil MISE EN GARDE vitez de faire passer les fils d alimentation pr s des c bles d entr e de signaux faibles de l antenne des c bles d alimentation des quipements ou faisceaux sensibles Les fils d alimentation transportent un courant lev et peuvent produire du bruit dans le syst me audio Planifiez l acheminement des fils Gardez les c bles RCA ensemble mais en les isolant des c bles d alimentation de l ampli et des autres accessoires automobiles de forte puissance particuli rement les moteurs lectriques pour viter que le signal audio ne subisse d interf rence de bruit provenant de champs de rayonnement lectriques Si vous faites passer les fils par un pare feu ou autre barri re m tallique prot gez les l aide de bagues en caoutchouc ou en plastique pour viter les courts circuits Conservez toute la longueur des fils pour l instant Vous l ajusterez plus tard Pr parez le fil ROUGE c ble d alimentation qui devra tre reli l ampli en denudant 1 2 po de son extr mit Ins rez la partie d nud e dans la borne B puis fixez le fil en vissant la vis sans t te REMARQUE Le c ble B DOIT comporter un fusible 18 pouces ou moins de la batterie du v hicule Installez le porte fusible sous le capot et pr parez les extr
27. Fernbedienung anbringen EINBAU EINBAU DER HALTERUNGEN VORSICHT Schauen Sie vor dem Bohren unter dem Fahrzeug nach wo Brems und Benzinleitungen usw liegen so dass diese nicht besch digt werden Das Geh use an der gew nschten Stelle platzieren und die Halterungen jeweils ca 10 cm von den Enden entfernt positionieren Die Halterungen so nah wie m glich an das Geh use dr cken ohne es zu bewegen oder anzuheben Das Geh use vorsichtig entfernen und die Halterungen mit den beiliegenden Schrauben befestigen HINWEIS Das Geh use nicht an Papp oder Plastikpanelen befestigen Dies kann dazu f hren dass die Schrauben sich durch Stra envibrationen oder pl tzliches Anhalten aus den Panelen l sen Deutsch EINBAU DER BEFESTIGUNGSRIEMEN Die Riemen durch die Halterungen ziehen und das Geh use ber den Riemen positionieren Die Riemen fest anziehen Halterungen am Fu boden befestigen HINWEIS Pr fen Sie ob die Befestigungsriemen ordnungsgem durch die Schnallen gef hrt sind Vergewissern Sie sich regelm ig dass das Geh use noch fest an seinem Platz ist BETRIEB LAUTST RKE GAIN EINSTELLEN Zur Anpassung der Lautst rkereinstellung den Verst rker abdrehen Die Lautst rke des Source Ger ts aufdrehen bis eine Verzerrung h rbar wird und sie dann etwas abdrehen bis die Verzerrung nicht mehr h rbar ist Dies erfordert bei den meisten Source Ger ten eine Zweidrittel Einstellung Als n ch
28. L Pour obtenir les meilleurs r sultats nous vous recommandons de faire installer votre nouvel appareil par un concessionnaire Rockford Fosgate agr form sp cialement par notre Institut de formation technique Rockford RTTI Prenez soin de lire la garantie et conservez votre re u ainsi que l emballage d origine pour usage ult rieur Pour monter un excellent syst me il ne suffit pas de poss der un super produit et d assurer une installation qualifi ecomp tente Vous devez veiller ce que votre installateur utilise des accessoires d origine fournis par Connecting Punch Connecting Punch a tout ce qu il vous faut des c bles RCA aux c bles de haut parleurs en passant par les c bles d alimentation et les connecteurs de batterie Insistez pour les avoir Apr s tout votre nouveau syst me ne m rite rien de moins Pour compl ter votre nouvelle image Rockford Fosgate commandez des accessoires Rockford tels que T shirts vestes chapeaux et lunettes de soleil Pour obtenir une brochure gratuite sur les produits Rockford Fosgate et les accessoires Rockford appelez aux tats Unis le 480 967 3565 ou faxez au 480 967 8132 Pour tous les autres pays appelez le 001 480 967 3565 ou faxez au 001 480 967 8132 PRATIQUEZ UNE COUTE SANS RISQUES Une exposition continue des niveaux de pression acoustique sup rieurs 100 dB peut causer une perte d acuit auditive permanente Les syst mes audio de forte puissance
29. Moins de 18 po i Moins de 18 po i Pos NEG Pos NEG Garder les fils de masse aussi courts que possible Batterie du v hicule Batterie du v hicule BASSES PUNCH A gt SS S PUNC Attache Ha TELECOMMANDE de a NA Minimum Montage et installation fixation Flat 337 467 676 1 Trouvez un bon emplacement sous le gt O aN tableau de bord ou pr s de la console Se e x x Maximum 0dB H centrale offrant un acc s facile Boost i l appareil de t l commande Sata SAGHE 87 02 2 Servez vous des vis fournies pour installer l attache de fixation les languettes tant dirig es vers l arri re 3 Acheminez le c ble de la t l commande Bouton et branchez le la t l commande et au vai Autocollant subwoofer amplifi 4 Glissez la t l commande sur l attache de fixation jusqu ce qu elle se mette en place d un d clic 5 Placez l autocollant et le bouton sur la t l commande INSTALLATION INSTALLATION DES CROCHETS DE MONTAGE AN ATTENTION Avant de percer assurez vous de ne pas endommager les organes vitaux du v hicule conduit de freinage d essence etc Placez le caissons dans l emplacement d sir et mettez les crochets environ 10cm avant chaque extr mit de celui ci Retirez doucement le caisson et fixer les crochets avec les vis fournies aussi pr s que possible du caisson sans le bouger ou le soulever REM
30. NWEIS Lesen Sie jeden Abschnitt f r detaillierte Informationen HIER GEHT S LOS Willkommen bei Rockford Fosgate Diese Anleitung bietet dem Besitzer Verk ufer und Einbauenden Informationen Kurzgefasste Informationen zum Einbau dieses Produkts finden sich im Abschnitt Einbau dieser Anleitung Andere Informationen k nnen Sie mithilfe des Inhaltsverzeichnisses auffinden Wir bei Rockford Fosgate haben uns sehr darum bem ht dass alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen auf dem neusten Stand sind Da wir unsere Produkte jedoch st ndig weiterentwickeln k nnen sich diese Informationen jedoch ohne Ank ndigung ndern Die neusten Informationen ber alle Rockford Produkte finden Sie auf unserer Website im Internet www rockfordfosgate com Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Dieses Symbol mit dem Wort WARNUNG soll den Benutzer ZA WARNUNG auf wichtige Hinweise aufmerksam machen Nichtbeachtung der Hinweise f hrt zu schweren Verletzungen oder Tod Dieses Symbol mit dem Wort VORSICHT soll den Benutzer AX VORSICHT auf wichtige Hinweise aufmerksam machen Nichtbeachtung der Hinweise kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren N VORSICHT Bitte lesen Sie zur Vermeidung von Verletzungen und Sch den am Ger t die Hinweise in dieser Anleitung Wir m chten dass Ihr System Ihnen Freude nicht Kopfschmerzen bereitet AN VORSICHT Wenn Sie beim Einbau des Ger ts unsicher sind lassen Sie es bitte von ei
31. RFT3061A RFT3081A Installation RFT3101A amp Operation AMPLIFIED SUBWOOFER Installation et fonctionnement Instalaci n y operaci n Einbau und Betrieb Installazione e funzionamento INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your purchase of the world s finest brand of car audio speakers At Rockford Fosgate we are fanatics about musical reproduction at its best and we are pleased you chose our product Through years of engineering expertise hand crafts manship and critical testing procedures we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve For maximum performance we recommend you have your new Rockford Fosgate product installed by an Authorized Rockford Fosgate Dealer as we provide specialized training through Rockford Technical Training Institute RTTI Please read your warranty and retain your receipt and original carton for possible future use Great product and competent installations are only a piece of the puzzle when it comes to your system Make sure that your installer is using 100 authentic installation accessories from Connecting Punch in your installation Connecting Punch has everything from RCA cables and speaker wire to Power line and battery connectors Insist on it After all your new system deserves nothing but the best To add the finishing touch to your new Rockford Fosgate image order your Rockford accessories which include every
32. TO DEL DIVISOR DE FRECUENCIAS ELECTR NICO Gire la perilla del ajuste de entrecruzamiento totalmente hacia abajo Con el sistema funcionando gire la perilla de ajuste de entrecruzamiento lentamente hacia arriba hasta lograr el punto del divisor de frecuencias electr nico deseado SOLUCION DE FALLAS NOTA Si tiene problemas despu s de la instalaci n siga los procedimientos de soluci n de fallas descritos a continuaci n Procedimiento 1 Verifique que el amplificador est bien conectado Verifique que la luz de ALIMENTACION POWER est encendida Si la luz de ALIMENTACION esta encendida prosiga con el Procedimiento 2 De no ser asi continue 1 Verifique el fusible en l nea en el cable positivo de la bater a Reemplace si es necesario 2 Verifique que la conexi n a tierra est conectada a un rea de metal limpia del chasis del veh culo Repare o reemplace si es necesario 3 Verifique que haya una corriente de 10 5 15 5 volteos en el cable positivo de la bater a y en el cable de encendido remoto Verifique la calidad de las conexiones de ambos cables en el amplificador el est reo y la bater a portafusibles Repare o reemplace si es necesario Procedimiento 2 Verifique la salida de audio del amplificador 1 Verifique que haya buenas conexiones RCA de alto nivel de entrada en el est reo y el amplificador F jese que no haya pellizcos empalmes etc en todo el largo de los cables Pruebe las entradas RCA de alt
33. a relay to isolate the amplifier from noisy turn on output Procedure 4 Check Amplifier if you experience excess Engine Noise 1 OR 2 OR OR Route all signal carrying wires RCA Speaker cables away from power and ground wires Bypass any and all electrical components between the stereo and the amplifier s Connect stereo directly to input of amplifier If noise goes away the unit being bypassed is the cause of the noise Remove existing ground wires for all electrical components Reground wires to different locations Verify that grounding location is clean shiny metal free of paint rust etc TROUBLESHOOTING 4 Add secondary ground cable from negative battery terminal to the chassis metal or engine block of vehicle OR 5 Have alternator and battery load tested by your mechanic Verify good working order of vehicle electrical system including distributor spark plugs spark plug wires voltage regulator etc SPECIFICATIONS System Model Number Frequency Response Power Output Overall Dimensions in Height Width Length Weight Ibs 10 RFT3061A 50Hz 200Hz 100W 7 11 16 10 5 8 15 9 16 8 0 RFT3081A 45Hz 150Hz 100W 9 1 8 12 11 16 17 7 16 13 0 RFT3101A 40Hz 125Hz 100W 10 13 16 15 24 1 16 21 0 LIMITED WARRANTY INFORMATION Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms Leng
34. aupr s d un concessionnaire Rockford Fosgate agr dans un autre pays sont couverts par le distributeur de ce pays et non par Rockford Corporation Qui est couvert Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial du produit Rockford achet aux tats Unis aupr s d un concessionnaire Rockford Fosgate agr Afin de b n ficier du service de garantie l acheteur doit fournir Rockford une copie du re u indiquant le nom du client le nom du concessionnaire le produit achet et la date d achat Les produits jug s d fectueux durant la p riode de garantie seront r par s ou remplac s par un produit jug quivalent au choix de Rockford Non couverture 1 Dommages caus s par accident abus mauvaise utilisation eau vol 2 Co ts et frais relatifs au retrait ou la r installation du produit 3 Service effectu par quelqu un d autre que Rockford ou un centre de service autoris Rockford Fosgate Tout produit dont le num ro de s rie a t oblit r alt r ou enlev Dommages subs quents inflig s d autres composants Tout produit achet en dehors des tats Unis NO GR Tout produit qui n a pas t achet aupr s d un concessionnaire Rockford Fosgate agr Limite sur les garanties implicites Toute garantie implicite y compris toute garantie d ad quation un usage particulier et de commerciabilit est limit e dans le temps la p riode de la garantie expresse
35. avo Usate il terminale ad anello per effettuare un collegamento al terminale positivo della batteria Non installate ancora il fusibile 5 Preparate il filo NERO cavo della messa a terra per poterlo attaccare all amplificatore spelando via 1 2 pollice di isolante dall estremita del filo Inserite il filo spelato dentro il terminale GND e stringete la vite di arresto per fissare il cavo Preparate la messa a terra del telaio raschiando via la vernice dalla superficie metallica e pulitela accuratamente rimovendo ogni traccia di lubrificazione e di sudiciume Spelate l altra estremit del filo e attaccategli un serrafili ad anello Fissate il cavo al telaio usando una vite non anodizzata e una rondella a stella Usate uno dei due seguenti metodi per effettuare il collegamento Collegamento con cavo RCA 1 Preparate il filo REM ad innesco per poterlo collegare all amplificatore spelando via 1 2 pollice di isolante dall estremita del filo Inserite il filo spelato dentro il terminale REM e stringete la vite di arresto per fissare il cavo Collegate l altra estremit del filo REM ad una fonte positiva commutata a 12 volt La tensione commutata proviene generalmente dall autoantenna o dal cavo accessorio dell unit di fonte Se quest ultima non avesse tali uscite disponibili la soluzione raccommandabile consiste nel cablare un commutatore meccanico in linea con una fonte da 12 volt per attivare l amplificatore 2 Collegare le entrat
36. ces instructions peut causer des blessures ou endommager l appareil AN MISE EN GARDE pour viter des blessures et ne pas endommager l appareil veuillez lire et suivre les instructions du manuel Notre but est que ce syst me vous donne du plaisir et non des maux de t te A MISE EN GARDE si vous vous sentez incapable d installer l appareil vous m me confiez la t che un technicien Rockford Fosgate qualifi MISE EN GARDE avant d entamer l installation d connectez la broche n gative A de la batterie pour viter tout risque de blessures d incendie ou de dommages l appareil CONTENU DE L EMBALLAGE Subwoofer amplifi mod le RFT3061A Kit de lani res de montage RFT3081A ou RFT3101A Kit de basses Punch t l commande avec Manuel d installation et d utilisation cordon 1 connecteur de fusible INSTALLATION CONSIDERATIONS CONCERNANT L INSTALLATION Voici la liste d outils requis pour l installation Voltm tre ohmm tre Tournevis embout cruciforme no 2 Pince d nuder Cl de borne de batterie Pince sertir Perceuse main avec m ches assorties Coupe fils Tube thermor tr cissable de 1 8 de diam tre Cette section traite de points concernant le v hicule dont il faut tenir compte pour l installation de votre nouveau subwoofer amplifi Vous sauverez du temps en planifiant l avance la disposition du syst me et du c blage Assurez vous entre autres que chaque composant du syst me est
37. chased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty so this limitation may not apply No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product How to Obtain Service Please call 1 800 669 9899 for Rockford Customer Service You must obtain an RA Return Authorization number to return any product to Rockford Fosgate You are responsible for shipment of product to Rockford Ship to Electronics Ship to Speakers Rockford Corporation Rockford Acoustic Design Warranty Repair Department Speaker Returns 2055 E 5th Street 2356 Turner Ave NW Tempe AZ 85281 Grand Rapids MI 49544 RA RA 11 INTRODUCTION Cher client Toutes nos f licitations pour avoir achet la meilleure marque de haut parleurs pour automobile Chez Rockford Fosgate nous sommes des mordus de la reproduction musicale son meilleur C est pourquoi nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit Des ann es d expertise en ing nierie de savoir faire et d essais pouss s nous ont permis de cr er une vaste gamme de produits capables de reproduire toute la clart et la richesse musicales que vous m ritez u y On i S su L
38. e die von Rockford Fosgates Vertragsh ndlern an Verbraucher in den Vereinigten Staaten von Amerika oder deren Besitzungen verkauft wurden Produkte die von Rockford Fosgates Vertragsh ndlern an Verbraucher in einem anderen Land verkauft wurden sind nur durch den Handler in dem betreffenden Land nicht jedoch durch die Rockford Corporation gedeckt Wer ist gedeckt Diese Garantie deckt nur den urspr nglichen K ufer von Rockford Produkten die von einem Rockford Fosgate Vertragsh ndler in den Vereinigten Staaten gekauft wurden Um Leistungen in Anspruch zu nehmen muss der K ufer Rockford eine Kopie der Quittung vorlegen die den Kundennamen den H ndlernamen das Produkt und das Kaufdatum angibt Produkte die sich w hrend der Garantiezeit als defekt erweisen werden nach Rockford Fosgates Ermessen repariert oder mit einem Produkt das als gleichwertig erachtet wird ersetzt Was nicht gedeckt ist 1 Sch den die durch Unfall Missbrauch unsachgem en Betrieb Wasser oder Diebstahl verursacht wurden 2 Jegliche Kosten die im Zusammenhang mit Ein bzw Ausbau des Produkts entstanden sind 3 Leistungen die nicht von Rockford oder einem autorisierten Rockford Fosgate Servicecenter erbracht wurden Produkte an denen die Seriennummer unkenntlich gemacht ver ndert oder entfernt wurde Folgesch den an anderen Komponenten Produkte die au erhalb der USA gekauft wurden Produkte die nicht von einem Rockford Fosgate Vertra
39. e el sonido seguro Si despu s de leer su manual tiene preguntas sobre este producto le recomen damos que consulte a su concesionario de Rockford Fosgate Si necesita asistencia adicional puede llamarnos directamente al 1 800 669 9899 Aseg rese de tener su n mero de serie n mero de modelo y fecha de compra disponibles cuando usted llame El n mero de serie se encuentra en el exterior de la caja Por favor escr balo en el espacio que se indica a continuaci n para tener una anotaci n permanente Esto servir como verificaci n de su garant a de f brica y podr a ser de utilidad para recuperar su unidad fuente si alguna vez se la roban N mero de serie N mero de modelo INDICE DE MATERIAS Introduccioni steli GREEN na Oni 2 Instrucciones de seguridad 4 Contenidos d laCaja su near en rene tee 4 Instalaci n ran a ns et e ss cat 4 8 Consideraciones sobre la instalaci n 4 LUBares parel montaje Diarra A ad a alan 5 Cableado del sistema 6 Remoto Bass PUGH lan a oe Na AL 7 Instalaci n de soportes de anclaje oooooooooooooooo tee eee 8 Instalaci n de bridas de anclaje 2 8 Op eracionie s ritor RER gl 8 Aj ste de la Banandia n wen a da A a Pets te aio 8 Ajuste del punto del divisor de frequencias electr nico
40. e Ursache des Ger uschs ODER 3 Die vorhandenen Erdungskabel aller elektrischen Komponenten entfernen Die Kabel an anderen Stellen wieder erden Pr fen ob die Erdungsstelle sauberes gl nzendes Metall ist das frei von Farbe Rost usw ist ORER FEHLERBESEITIGUNG 4 Ein zweites Erdungskabel vom Negativpol der Batterie zum Fahrgestellsmetall oder Motorblock des Fahrzeugs hinzuf gen ODER 5 Die Drehstromlichtmaschine und Batterieladung von ihrem Mechaniker prifen lassen Die ordnungsgem e Funktion des elektrischen Systems am Fahrzeug pr fen und zwar einschlie lich des Verteilers der Z ndkerzen der Z ndkerzenkabel des Spannungsreglers usw TECHNISCHE DATEN Systemmodellnummer RFT3061A RFT3081A RFT3101A Frequenzverhalten 50Hz 200Hz 45Hz 150Hz 40Hz 125Hz Leistungsabgabe 100W 100W 100W Gesamtma e cm H he 7 11 16 9 1 8 10 13 16 Breite 10 5 8 12 11 16 15 Lange 15 9 16 17 7 16 24 1 16 Gewicht kg 8 0 13 0 21 0 10 INFORMATIONEN ZUR BESCHR NKTEN GARANTIE Rockford Corporation bietet f r Rockford Fosgate Produkte eine beschr nkte Garantie zu folgenden Bedingungen Laufzeit der Garantie 3 Jahre auf elektronische Komponenten 90 Tage auf elektronischen B Bestand Quittung erforderlich 1 Jahr auf Source Ger te 90 Tage auf Lautsprecher B Bestand Quittung erforderlich 1 Jahr auf Lautsprecher Was gedeckt ist Diese Garantie erstreckt sich nur auf Rockford Fosgate Produkt
41. e dans la borne REM puis fixez le fil en vissant la vis sans t te Connectez l autre extr mit du fil REM une source positive commut e de 12 volts La tension commut e provient g n ralement de l antenne ou du c ble d accessoires de la source audio Si la source audio ne comporte pas de telles sorties nous recommandons de raccorder un interrupteur m canique en ligne avec une source de 12 volts pour activer l ampli INSTALLATION 2 Connectez les entr es de c ble RCA dans leurs prises respectives sur le subwoofer amplifi Connexion pour entr e de signaux lev s 1 pissez le cordon fourni directement dans les sorties de haut parleur de la source audio N interrompez pas la connexion entre la source audio et les haut parleurs Veillez respecter la polarit des haut parleurs NE mettez PAS les fils de haut parleur la masse sur le ch ssis car cela pourrait causer un fonctionnement instable REMARQUE Cette methode n exige pas de connexion REM Lorsque la source audio alimente les fils de haut parleur le subwoofer amplifi s allume automatiquement Bg Raccorder au fil du jack Entr es RCA accessoire de l unit source pisser aux fils D Gris ou passer la source 12 V des haut parleurs D Gris noir G Blanc G Blanc noir de l unit source Brancher sur la Brancher surla masse du v hicule masse du v hicule Fusible Fusible
42. e dei cavi RCA con le loro rispettive spine ubicate sull sottoaltoparlante amplificato per toni bassi INSTALLAZIONE Collegamento delle entrate ad alto livello 1 Usando il cordone fornito eseguite una giunta direttamente nelle uscite degli altoparlanti dell unit di fonte Non interrompete il collegamento n con l unit di fonte n con gli altoparlanti Assicuratevi di mantenere la polarit adeguata per gli altoparlanti NON collegate a terra con il telaio nessuno dei cavi a tensione degli altoparlanti in quanto ci potrebbe dar lugo ad un operazione instabile NOTA Il collegamento REM non richiesto se seguite questo metodo Quando si fornisce tensione ai fili degli altoparlanti tramite la fonte il sottoaltoparlante amplificato per toni bassi si accender automaticamente Collegare al cavo di tensione Ben Entrate RCA accessorio dell unit di fonte Giuntare nei fili D Grigio o alla fonte commutata a 12 volt dell altoparlante D Grigio nero vi ia ca S Bianco dell unit di fonte S Bianco nero ad alto Collegare alla terra del telaio del veicolo Collegare alla terra del telaio del veicolo E Fusibile Fusibile Meno di 18 pollici Meno di 18 pollici Pos NEG Pos NEG Es Tenere i fili di terra il pi corto possibile Batteria del veicolo Batteria del veicolo TONI BASSI PUNCH A Graffa di TELECOMANDO mon
43. ere le massime prestazionni vi consigliamo di far installare il vostro nuovo prodotto Rockford Fosgate da un rivenditore autorizzato in quanto noi forniamo un addestramento specializzato ai nostri tecnici attraverso il Rockford Fosgate Technical Training Institute RTTI Vi preghiamo di leggere con cura i termini della garanzia e di serbare sia la ricevuta che l imballaggio originale per qualsiasi evenienza futura Un prodotto superiore ed un installazione competente rappresentano soltanto una parte del quadro generale quando si tratta del vostro sistema audio Dovrete assicurarvi che il vostro installatore abbia utilizzato accessori da installazione della Connecting Punch autentici al 100 La Connecting Punch ha proprio tutto da cavi e fili RCA per altoparlanti a connettori Power di linea e di batterie Insistete Dopo tutto il vostro nuovo sistema audio si merita solo il meglio Per aggiungere poi il tocco finale alla vostra nuova immagine da Rockford Fosgate dovrete ordinare gli accessori Rockford che comprendono di tutto dalle magliette e le giacche ai cappelli e gli occhiali da sole Per ottenere un opuscolo gratuito illustrante i prodotti della Rockford Fosgate nonch gli accessori vi preghiamo di telefonare dagli USA al numero 480 967 3565 oppure di inviare una fax al numero 480 967 8132 Da tutti gli altri paesi telefonare al numero 001 480 967 3565 oppure inviare una fax al numero 001 480 967 8132 OSSERVATE LE REGOLE D
44. es no deber n permitir la entrada de agua 3 Recorte el cable ROJO cable de alimentaci n a una distancia de 18 pulgadas 45 7 cm de la bater a y pele 1 2 pulgada 1 3 cm de la aislaci n del extremo final del cable Corte el bucle de cable que est unido al portafusibles a la mitad y empalme el fusible en la l nea de alimentaci n usando los conectores de entrada correctos Use la secci n de cable que recort anteriormente y con ctela al otro extremo del portafusibles Pele 1 2 pulgada 1 3 cm del cable de alimentaci n del extremo de la bater a y engarce a presi n un anillo terminal grande al cable Use el terminal del anillo para conectar al terminal positivo de la bater a No instale el fusible en este momento Prepare el cable NEGRO cable a tierra para conectarlo al amplificador pelando 1 2 pulgada 1 3 cm de la aislaci n del extremo final del cable Inserte el cable sin aislaci n en el terminal GND tierra y ajuste el tornillo de fijaci n para asegurar el cable en su lugar Prepare la conexi n a tierra en el chasis raspando la pintura de la superficie de metal y limpie minuciosamente el polvo y la grasa del rea Pele el otro extremo del cable y conecte un anillo conector Ajuste el cable al chasis con un tornillo no anodizado y una arandela en estrella Use uno de los dos m todos de conexi n siguientes Conexi n del cable RCA 1 Prepare el cable de encendido REM para conectarlo al amplificador pelando 1 2
45. filtre Le syst me audio tant en fonctionnement augmentez le niveau du filtre graduellement jusqu atteindre le point de fr quence voulu D PANNAGE REMARQUE Si vous prouvez des difficult s apr s l installation appliquez les proc dures de d pannage ci dessous Proc dure 1 V rifiez que les connexions de l ampli sont bien mises V rifiez que le voyant POWER est allum Si c est le cas passez l tape 2 sinon poursuivez 1 2 V rifiez le fusible en ligne du c ble positif de batterie Remplacez le si n cessaire V rifiez que la connexion de mise la masse est connect e une surface m tallique propre du ch ssis du v hicule Proc dez une r paration ou un remplacement si n cessaire V rifiez la pr sence d un courant de 10 5 15 5 Volts au niveau de la borne positive de la batterie et du c ble d allumage distance V rifiez la qualit des connexions des deux c bles au niveau de l ampli de la st r o de la batterie et du porte fusible Proc dez une r paration ou un remplacement si n cessaire Proc dure 2 V rifiez la sortie audio de l ampli 1 V rifiez que les connexions RCA d entr e de signaux lev s sont bonnes au niveau de la st r o et de l ampli V rifiez s il y a des probl mes de torsion ou d pissure tout le long des c bles etc Testez la pr sence de courant c a au niveau des connexions RCA d entr e de signaux lev s lorsque la st r o
46. glage du gain an A ee sO WER Bip BER ers he 8 R glage du filtre passif R gl filtre 8 D pannage sant esse a a ea 9 10 Garacteristiquess 55 75 sn en nn A ENTE a rare sir ee anti 10 Informations relatives la garantie 11 NOTE consultez chaque section pour de plus amples informations AVANT DE COMMENCER Bienvenue Rockford Fosgate Ce manuel vise informer le propri taire le vendeur et l installateur de l appareil Si vous d sirez apprendre rapidement comment installer ce produit consultez la section Installation du manuel Reportez vous la Table des mati res pour d autres informations Nous nous effor ons de faire en sorte que toutes les informations contenues dans ce manuel soient jour Mais comme nous am liorons constamment nos produits nous nous r servons le droit de modifier ces informations sans aucun pr avis Visitez notre site Web pour obtenir les derni res informations sur tous les produits Rockford www rockfordfosgate com CONSIGNES DE S CURIT Le symbole accompagnant le mot AVERTISSEMENT AN ADVERTISSEMENT signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes Le non respect de ces instructions causera des blessures graves ou la mort IN MISEN GARDE Le symbole accompagnant l expression MISE EN GARDE signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes Le non respect de
47. gsh ndler gekauft wurden NOS Ww Einschr nkung von implizierten Garantien Implizierte Garantien einschlie lich von Garantien der Eignung f r einen bestimmten Zweck und Marktg ngigkeit werden auf den Zeitraum der obenstehenden ausdr cklichen Garantie beschr nkt Manche Staaten erlauben Einschr nkungen der G ltigkeit der implizierten Garantie nicht Daher trifft diese Einschr nkung nicht in allen F llen zu Inanspruchnahme des Kundendienstes Bitte rufen Sie den Rockford Kundendienst unter 1 800 669 9899 an Sie erhalten dann eine RA R cksendungsautorisierungsnummer um jegliche Produkte an Rockford Fosgate zur ckzusenden Sie sind f r die R cksendung des Produkts an Rockford verantwortlich Ship to Electronics Ship to Speakers Rockford Corporation Rockford Acoustic Design Warranty Repair Department Speaker Returns 2055 E 5th Street 2356 Turner Ave NW Tempe AZ 85281 Grand Rapids MI 49544 RA RA 11 INTRODUZIONE Egregio cliente Ci congratuliamo con voi per aver acquistato la miglior marca mondiale nel campo degli altoparlanti per automobili Alla Rockford Fosgate siamo fanatici per quanto riguarda la miglior riproduzione musicale e siamo compiaciuti che abbiate scelto il nostro prodotto Dopo anni di competenza ingegneristica maestria manuale e procedure di prova critica abbiamo creato una larga gamma di prodotti che riproducono la musica con la limpidezza e la pienezza che vi meritate Per otten
48. inzubauen 2 Entfernen Sie vor dem Einbau aus Sicherheitsgr nden das negative Kabel von der Batterie 3 Um die Montage zu erleichtern empfehlen wir alle Kabel vor der Befestigung des Source Ger ts zu verlegen 4 Verlegen Sie alle RCA Kabel dicht zusammen und im Abstand zu jeglichen Hochstromkabeln 5 Verwenden Sie nur Qualit tsstecker um einen verl sslichen Einbau zu gew hrleisten und Signal und Stromverlust zu minimieren 6 Denken Sie nach bevor Sie bohren Achten Sie darauf nicht in den Benzintank die Benzin Brems oder hydraulische Leitungen Vakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden oder zu bohren wenn Sie an einem Fahrzeug arbeiten 7 Verlegen Sie Kabel nie unter dem Fahrzeug Die Kabel im Fahrzeug zu verlegen bietet den besten Schutz 8 Vermeiden Sie es Kabel ber scharfe Kanten zu verlegen Verwenden Sie Gummi oder Plastikringe um Kabel zu sch tzen die durch Metall verlegt werden besonders die Feuerwand 9 Sch tzen Sie die Batterie und das elektrische System IMMER durch ordnungsgem e Sicherungen vor Sch den Installieren Sie die entsprechende Sicherungshalterung und Sicherung auf dem 12V Stromkabel maximal 45 cm vom Batteriepol 10 Kratzen Sie bei der Erdung ber das Fahrgestell alle Farbe vom Metall um eine gute saubere Erdungsverbindung zu gew hrleisten Erdungsverbindungen sollten so kurz wie m glich und stets an Metall angeschlossen sein das an die Karosserie oder das Fahrgeste
49. istema audio 2 6 Toni bassi Punch a telecomando 7 Installazione delle staffe di montaggio 8 Installazione delle fascette di montaggio 8 Funzionamento ia re nA nee A AA 8 Regolazione di suadagno sick his Se ba aa e eli 8 Resolazione di Incrocio u versi HR ee rn LIGA E 8 Localizzazione riparazione guasti 9 10 Specifiche as ers ae HE ae Len London s entre een 10 Informazioni inerenti alla garanzia 11 NOTA Ripassare ciascuna sezione per ulteriori ragguagli PRIMI PASSI Benvenuti alla Rockford Fosgate Questo manuale stato concepito per fornire ragguagli al proprietario al rivenditore e all installatore Per coloro che desiderano informazioni rapide circa l installazione di questo prodotto vi preghiamo di consultare la sezione Installazione di questo manuale Altri ragguagli sono disponibili attraverso l Indice Alla Rockford Fosgfate abbiamo fatto di tutto per assicurarci che tutte le informazioni contenute in questo manuale fossero d uso corrente Pertanto dato che siamo sempre alla ricerca di nuovi modi per migliorare i nostri prodotti tali informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso Vi preghiamo di visitare il nostro sito internet per le pi recenti informazioni
50. ivello alla prova per la corrente alternata con il sistema stereofonico acceso Se del caso effettuate riparazioni o sostituzioni 2 Scollegate l entrata RCA ad alto livello dall amplificatore Collegate l entrata RCA ad alto livello dal sistema stereofonico di prova direttamente all entrata dell amplificatore Procedura 3 Controllate l amplificatore se si verificasse uno schiocco al momento dell accensione 1 Scollegate il segnale d entrata verso l amplificatore spegnete e riaccendete l amplificatore 2 Se il rumore viene eliminato collegate il cavo a tensione REM dell amplificatore all unit di fonte con un modulo di accensione ad azione ritardata OPPURE 1 Usate una fonte da 12 volt diversa per il cavo a tensione REM dell amplificatore in altri termini direttamente dalla batteria 2 Se il rumore viene eliminato usate un rel per isolare l amplificatore da entrate ed uscite rumorose al momento dell accensione Procedura 4 Controllate l amplificatore se si verificasse un rumore eccessivo a livello del motore 1 Fate scorrere tutti i fili che portano segnali RCA cavi degli altoparlanti lontano dalla tensione e dai fili della messa a terra OPPURE 2 Bipassate tutte le componenti elettriche tra il sistema stereofonico e l amplificatore i Collegate il sistema stereofonico direttamente all entrata dell amplificatore Se il rumore sparisse vuol dire che l unit bipassata la fonte del rumore
51. l mismo Cuidadosamente quite el recinto y fije los soportes usando los tornillos que se le han suministrado NOTA Preste atenci n donde atornilla los soportes Evite paneles de pl stico y cart n piedra Si lo hiciera los tornillos podrian arrancarse por la vibraci n de la carretera o durante una frenada brusca INSTALACION DE BRIDAS DE ANCLAJE Asegure los ngulos de montaje y posicione el tubo en el lugar deseado sobre los ngulos estire las bridas y aseg relas Asegure los soportes ala tabla del piso NOTA Aseg rese de que las bridas pasan por el bucle correctamente Verifique regularmente que el tubo est fijamente asegurado OPERACI N AJUSTE DE LA GANANCIA Para ajustar el valor de la ganancia baje la ganancia del amplificador completamente Suba el volumen de la unidad fuente hasta que la distorsi n sea audible y luego b jelo un poco hasta que la distorsi n no pueda escucharse En la mayor a de las fuentes esto ocurrir a aproximadamente dos tercios del volumen total A continuaci n suba la ganancia del amplificador nuevamente hasta que la distorsi n sea Adj Xover 6 audible y luego b jela hasta que sea inaudible Las unidades fuentes Rockford Fosgate no distorsionan Por eso el volumen 50 HZ 200Hz puede usarse al m ximo 6 R NOTA Para un procedimiento de calibraci n m s detallado comun quese con el Departamento de Asistencia T cnica de Rockford AJUSTE DEL PUN
52. laio del veicolo UBICAZIONI PER IL MONTAGGIO L ubicazione di montaggio del vostro sottoaltoparlante amplificato per toni bassi avr un notevole influsso sulle prestazioni sonore prodotte Scompartimento del motore Non montate mai questa unit nello scompartimento del motore Ci annuller la vostra garanzia Montaggio nel bagagliaio Se montate l unit nel bagagliaio avrete delle prestazioni sonore piuttosto buone Montaggio nello scampartimento passeggeri Se montate l unit nello scompartimento passeggeri avrete un suono ottimale ma ci ridurr alquanto l area disponibile per i posti a sedere Italiano INSTALLAZIONE CABLAGGIO DEL SISTEMA AUDIO ATTENZIONE Se aveste dei dubbi circa l installazione rivolgetevi ad un tecnico qualificato della Rockford Fosgate ATTENZIONE Prima dell installazione scollegate il terminale negativo della batteria per evitare danni all unit pericoli d incendio e o potenziali lesioni personali ATTENZIONE Evitate di far scorrere i fili elettrici vicino ai cavi d entrata a basso livello alle IN antenne ai cavi di tensione ad attrezzature sensibili o a cablaggi preassemblati fili elettrici portano una tensione notevole e potrebbero indurre rumori dentro il sistema audio 1 Programmate il cablaggio dei fili Tenete i fili RCA insieme ma isolati dai cavi a tensione dell amplificatore e da qualsiasi accessorio auto ad alta tensione soprattutto i motori elettrici Ci
53. ll geschwei t ist BEFESTIGUNGSSTELLEN Die Stelle an der Ihr verst rkter Tieft ner eingebaut ist wirkt sich stark auf die erzielte Soundperformance aus Motorraum Das Ger t darf nicht im Motorraum installiert werden Ein solcher Einbau f hrt zum Verlust der Garantie Einbau im Kofferraum Einbau des Ger ts im Kofferraum bietet insgesamt gute Performance Einbau im Innenraum Einbau des Source Ger ts im Innenraum bietet optimalen Sound reduziert jedoch den Platz f r Mitfahrer Deutsch EINBAU VERKABELUNG DES SYSTEMS IN VORSICHT Wenn Sie beim Einbau des Ger ts unsicher sind lassen Sie es bitte von einem qualifizierten Rockford Fosgate Techniker einbauen AN VORSICHT Entfernen Sie vor dem Einbau den negative Batteriepol um Sch den am Ger t Feuer bzw m gliche Verletzungen zu vermeiden A VORSICHT Vermeiden Sie es Stromkabel in der N he von niedrigaktiven Eingangskabeln der Antenne Stromleitungen empfindlichem Ger t oder Halterungen zu verlegen Die Stromkabel leiten erheblichen Strom und k nnen Ger usche im Audiosystem verursachen 1 Planen Sie die Kabelrouten Die RCA Kabel sollen dicht zusammen bleiben aber von den Stromkabeln des Verst rkers und anderem Hochleistungszubeh r insbesondere von elektrischen Motoren isoliert sein Dies dient dazu die Kupplung von Ger uschen aus elektrischen Strahlungsfeldern in das Audiosignal zu verhindern Werden Kabel durch die Feuerwand oder andere Metallbar
54. minal 10 When grounding to the chassis of the vehicle scrape all paint from the metal to ensure a good clean ground connection Grounding connections should be as short as possible and always be connected to metal that is welded to the main body or chassis of the vehicle MOUNTING LOCATIONS The mounting position of your amplified subwoofer will have a great effect on the sound performance produced Engine Compartment Never mount this unit in the engine compartment Mounting the unit in the engine compartment will void your warranty Trunk Mounting Mounting the unit in the trunk provides good overall performance Passenger Compartment Mounting Mounting the unit in the passanger compartment provides optimin sound but reduces the area for passenger seating INSTALLATION WIRING THE SYSTEM AO If you do not feel comfortable with wiring your new unit please see your local Authorized Rockford Fosgate Dealer for installation A CAUTION Before installation disconnect the battery negative terminal to prevent damage to the unit fire and or possible injury CAUTION Avoid running power wires near the low level input cables antenna power leads sensitive equipment or harnesses The power wires carry substantial current and could induce noise into the audio system Plan the wire routing Keep RCA cables close together but isolated from the amplifier s power cables and any high power auto accessories especially elec
55. mp in funzione girare la manopola di regolazione dell incrocio lentamente in senso contrario finch non si raggiunga il punto d incrocio desiderato LOCALIZZAZIONE RIPARAZIONE GUASTI NOTA Se incontraste dei problemi dopo l installazione seguite le procedure per la localizzazione e la riparazione dei guasti elencate di sotto Procedura 1 Controllate che l amplificatore abbia i collegamenti adeguati Controllate che la spia dell ACCENSIONE sia accesa Se la spia di ACCENSIONE accesa passate al numero 2 Se non fosse accesa continuate 1 Controllate il fusibile in linea sul cavo positivo della batteria Se del caso effettuate sostituzioni 2 Controllate che la messa a terra sia collegata al metallo pulito del telaio del veicolo Se del caso effettuate riparazioni o sostituzioni 3 Controllate che ci siano dai 10 5 ai 15 5 volt di corrente al cavo positivo della batteria e dell accensione a telecomando Controllate che ci siano collegamenti di qualita per entrambi i cavi a livello dell amplificatore del sistema stereofonico e della batteria portafusibili Se del caso effettuate riparazioni o sostituzioni Procedura 2 Controllate le uscite audio dell amplificatore 1 Controllate che sia il sistema stereofonico che l amplificatore abbiano dei collegamenti d entrata RCA ad alto livello Controllate che lungo l intera lunghezza dei cavi non ci siano attorcigliamenti giunture ecc Mettete le entrate RCA ad alto l
56. negativo de la bater a para prevenir da o a la unidad incendio o posibles lesiones AN PRECAUCI N Evite pasar los cables de alimentaci n cerca de los cables de entrada de bajo nivel de la antena de los conductores de alimentaci n de equipo sensible o de cableados preformados Los cables de alimentaci n llevan suficiente corriente y podr an inducir ruido en el sistema de audio Planifique la ruta de cableado Mantenga los cables RCA juntos pero aislados de los cables de alimentaci n del amplificador y de cualquier accesorio del autom vil de alta potencia especialmente de motores el ctricos Esto se hace para evitar ruido de acoplamiento de campos el ctricos irradiantes en la se al de audio Cuando pase los cables por el muro contra fuego o por cualquier barrera met lica prot jalos con ojales de pl stico o goma para evitar cortos circuitos Deje los cables largos para poder ajustarlos posteriormente en forma precisa Prepare el cable ROJO cable de alimentaci n para conectarlo al amplificador pelando 1 2 pulgada 1 3 cm de la aislaci n desde el extremo final del cable Inserte el cable sin aislaci n en el terminal B y ajuste el tornillo de fijaci n para asegurar el cable en su lugar NOTA El cable B DEBE estar fusionado a 18 pulgadas 45 7 cm de distancia o menos de la bater a del veh culo Instale el portafusibles debajo del cap y prepare los terminales del cable como se indic anteriormente Las conexion
57. nem qualifizierten Rockford Fosgate Techniker einbauen AN VORSICHT Entfernen Sie vor dem Einbau den negative Batteriepol um Sch den am Ger t Feuer bzw m gliche Verletzungen zu vermeiden INHALT DES KARTONS Verst rkter Tieft ner entweder Modell Befestigungsb nderset RFT3061A RFT3081A oder RFT3101A Einbau und Betriebsanleitung Punch Bass Fernbedienungsset mit Kabel 1 Sicherungsstecker EINBAU EINBAU BERLEGUNGEN Die nachfolgenden Werkzeuge werden f r den Einbau ben tigt Spannungs und Widerstandsmesser Kreuzschraubenzieher Nr 2 Abisolierzange Batteriest tzenschl ssel Drahtkripper Handbohrer mit verschiedenen Bohrerspitzen Drahtschere Schrumpfschlauch 3 mm Durchmesser Dieser Abschnitt konzentriert sich auf bestimmte berlegungen zum Einbau Ihres neuen verst rkten Tieft ners im Fahrzeug Vorausplanung Ihres Systemlayouts und der besten Verkabelungsrouten spart Zeit beim Einbau Pr fen Sie bei der Wahl eines Layouts f r Ihr neues System ob alle Komponenten leicht erreichbar sind um Einstellungen vorzunehmen EINBAU VORSICHT Wenn Sie beim Einbau des Ger ts unsicher sind lassen Sie es bitte von einem qualifizierten Rockford Fosgate Techniker einbauen ASCO Entfernen Sie vor dem Einbau den negative Batteriepol um Sch den am Ger t Feuer bzw m gliche Verletzungen zu vermeiden Befolgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln 1 Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig bevor Sie versuchen das Ger t e
58. nte el muro contra fuego 9 Proteja SIEMPRE la bater a y el sistema el ctrico contra da os usando los fusibles apropiados Instale el portafusible apropiado y el fusible en el alambre de 12 V de potencia a una distancia de 18 pulgadas 45 7 cm del terminal de la bater a 10 Cuando conecte el chasis del veh culo a tierra quite la pintura del metal para asegurar una conexi n a tierra buena y limpia Las conexiones de descarga a tierra deber n ser las m s cortas posibles y deber n estar siempre conectadas al metal que est soldado al cuerpo principal o chasis del veh culo LUGARES DE MONTAJE El lugar en donde instale el subwoofer amplificado tendr un gran efecto sobre la calidad del sonido producido Compartimento del motor Nunca instale esta unidad en el compartimento del motor Instalar la unidad en el compartimento del motor anular su garant a Instalaci n en el ba l Instalar la unidad en el ba l ofrece un funcionamiento general bueno Instalaci n en la cabina de pasajeros Instalar el subwoofer amplificador en la cabina de pasajeros proporciona un sonido ptimo pero reduce el espacio para que los pasajeros se sienten Espafiol INSTALACION CABLEADO DEL SISTEMA e BEACON Si no se siente c modo instalando el cableado de su nueva unidad fuente por favor consulte a su Concesionario Autorizado Rockford Fosgate local sobre la instalaci n A PRECAUCI N Antes de la instalaci n desconecte el terminal
59. o nivel para la CA actual con el est reo encendido Repare o reemplace si es necesario 2 Desconecte la entrada RCA de alto nivel del amplificador Conecte la entrada de RCA de alto nivel del est reo de prueba directamente a la entrada del amplificador Procedimiento 3 Verifique el amplificador si tiene chasquidos al encender 1 Desconecte la se al de entrada al amplificador y encienda y apague el amplificador 2 Si el ruido se elimina conecte el conductor REM del amplificador a la unidad fuente con un m dulo de encendido de retardo 1 Use una fuente de 12 volteos distinta para el conductor REM del amplificador ejemplo directo a la bater a 2 Si el ruido se elimina use un rel para aislar el amplificador del la salida de encendido ruidosa Procedimiento 4 Verifique el amplificador si siente excesivo ruido de motor 1 Pase todos los cables que llevan se ales RCA cables de parlantes lejos de los cables de alimentaci n y de tierra O 2 Desv e cualquiera y todos los componentes el ctricos entre el est reo y los amplificadores Conecte el est reo directamente a la entrada del amplificador Si el ruido desaparece la unidad que est siendo desviada es la causa del ruido O 3 Quite los cables a tierra existentes de todos los componentes el ctricos Vuelva a conectarlos a tierra en lugares diferentes Verifique que el sitio de conexi n a tierra est limpio que sea metal brilloso sin pintura xido etc O SOLU
60. over point is achieved TROUBLESHOOTING NOTE If you are having problems after installation follow the Troubleshooting procedures below Procedure 1 Check Amplifier for proper connections Verify that POWER light is on If POWER light is on skip to Step 2 if not continue 1 2 Check in line fuse on battery positive cable Replace if necessary Verify that Ground connection is connected to clean metal of the vehicle s chassis Repair replace if necessary Verify there is 10 5 15 5 Volts of current present at the positive battery and remote turn on cable Verify quality connections for both cables at amplifier stereo and battery fuseholder Repair replace if necessary Procedure 2 Check Amplifier for audio output 1 2 Verify good RCA high level input connections at stereo and amplifier Check entire length of cables for kinks splices etc Test RCA high level inputs for AC current with stereo on Repair replace if necessary Disconnect RCA high level input from amplifier Connect RCA high level input from test stereo directly to amplifier input Procedure 3 Check Amplifier if you experience Turn on Pop 1 2 OR Disconnect input signal to amplifier and turn amplifier on and off If the noise is eliminated connect the REM lead of amplifier to source unit with a delay turn on module Use a different 12 Volt source for REM lead of amplifier i e battery direct If the noise is eliminated use
61. per eseguire l installazione Voltmetro ohmetro Cacciavite a croce no 2 Pinze spelafili Chiave inglese per portabatterie Pinze raggrinzafili Trapano manuale e punte assortite Pinze tagliafili Tubo calettato a caldo 1 8 di pollice Questa sezione si concentra su alcune considerazioni a livello di veicolo inerenti all installazione del vostro nuovo sottoaltoparlante amplificato per toni bassi Programmando a priori la configurazione del vostro sistema audio nonch i migliori cablaggi risparmierete tempo durante l installazione Quando avrete deciso la miglior configurazione per il vostro nuovo sistema audio assicuratevi di poter accedere facilmente a ciascuna componente per effettuare le regolazioni necessarie 4 INSTALLAZIONE ATTENZIONE Se aveste dei dubbi circa l installazione rivolgetevi ad un tecnico qualificato della Rockford Fosgate ATTENZIONE Prima dell installazione scollegate il terminale negativo della batteria per evitare danni all unit pericoli d incendio e o potenziali lesioni personali Prima di iniziare qualsiasi operazione d installazione vi consigliamo di seguire queste semplici regole 1 Assicuratevi di aver letto tutte le istruzioni con cura e di averle capite prima di effettuare qualsiasi tentativo d installazione neiconfronti dell unit 2 Per motivi di sicurezza scollegate il cavo negativo dalla batteria prima di dare l avvio all installazione 3 Per facilitare l installazione
62. pfehlen wir dass Sie einen Rockford Fosgate Vertragsh ndler kontaktieren Wenn Sie weitere Fragen haben k nnen Sie uns direkt unter 1 800 669 9899 anrufen Bei Ihrem Anruf haben Sie bitte die Seriennummer Modellnummer und das Kaufdatum griffbereit Die Seriennummer befindet sich auf der Au enseite der Verpackung Bitte notieren Sie diese Nummer nachfolgend so dass sie stets bei Ihren Unterlagen ist Sie dient zur Verifizierung Ihrer Werksgarantie und kann sich als n tzlich erweisen sollte Ihr Ger t jemals gestohlen werden Serial Number Model Number INHALTSVERZEICHNIS Einleitung sa rss en tinca a Ot 2 Sicherheitshimweise coda s an a ee nee Has 4 Inhalt des Kartons iii Seas ek ne 4 Einbau seers ic esas ce eet a nee we een 4 8 Einbaduberlesungen So restate Ped GA EE ne EE DE na 4 Befestigungsstelleh ns stones lipidi Ree ha elie aha it 5 Verkabelung des Systems 2 00 eee teens 6 Punch Bass Fernbedienung so pei eie iea a cette eee 7 Einbau der Halterungen ss ne r erp ie en a ee ee ee 8 Einbau der Befestigungsriemen ur ares ean aiaa e E E y DEEE e ADEE E E 8 B dien ng 0000 rr AS IA AAA AA A 8 L autstark ciristellehi ss a de anale one eis 8 Crossover einstellen Adj XOVer si sret rostdir aen saaa eens 8 Fehlerbeseitigung 9 10 Technische Daten sini re een aes ainda a a datan 10 Informationen zur Garantie 11 HI
63. pulgada 1 3 cm de la aislaci n del extremo final del cable Inserte el cable sin aislaci n dentro del terminal REM y ajuste el tornillo de fijaci n para asegurar el cable en su lugar Conecte el otro extremo del cable REM a una fuente positiva de 12 volteos con interruptor El voltaje conmutado generalmente se toma de la antena o de un conductor accesorio de la fuente Si la unidad fuente no tiene estas salidas se recomienda cablear un interruptor mec nico en l nea con una fuente de 12 volteos para activar el amplificador INSTALACION 2 Conecte las entradas del cable RCA en sus tomas correspondientes del subwoofer amplificado Conexi n de entrada de alto nivel H L 1 Conel cable provisto empalme directamente en las salidas de los parlantes de la fuente No rompa la conexi n con la unidad fuente y los parlantes Aseg rese de mantener la polaridad correcta en los parlantes NO conecte ninguno de los conductores de los parlantes a tierra ya que esto puede resultar en un funcionamiento inestable NOTA Este m todo no requiere una conexi n REM Cuando se suministra alimentaci n a los cables de los parlantes de la fuente el subwoofer amplificado autom ticamente se encender de Entradas RCA Conecte a la masa del vehiculo Fusible Menos de 18 pulgadas 45 7 cm i pos NEG Bateria del vehiculo REMOTO PUNCH BASS Montaje e instalaci n 1 Encuentre un lugar
64. raube anziehen Den Untergrund am Fahrgestell durch Abkratzen der Farbe von der Metalloberfl che und sorgf ltiges Reinigen des Bereichs von Schmutz und Schmiere vorbereiten Die Isolation am anderen Ende des Kabels abziehen und einen ringf rmigen Stecker anbringen Das Kabel mittels einer nichteloxierten Schraube und einer Sternunterlegscheibe am Fahrgestell befestigen Verwenden Sie eine der beiden folgenden Anschlussmethoden RCA Kabelanschluss 1 Das Fernbedienungsanschaltkabel zur Befestigung am Verst rker durch Abziehen von 13 mm der Isolation am Kabelende vorbereiten Das freigelegte Kabel in den Fernbedienungspol einf hren und die Befestigungsschraube anziehen Das andere Ende des Fernbedienungskabels an eine geschaltete positive 12 Volt Quelle anschlie en Die geschaltete Spannung wird normalerweise vom Autoantennen oder Zubeh rkabel des Source Ger ts geholt Sollte das Souce Ger t derartige Ausg nge nicht haben wird empfohlen stattdessen einen mechanischen Schalter in das Kabel zu einer 12 Volt Quelle einzubauen um den Verst rker zu aktivieren 2 Die RCA Kabeleing nge an ihren jeweiligen Steckern am verst rkten Tieft ner anschlie en EINBAU Hochleistungs Eingangsverbindung H L 1 Das beiliegende Kabel direkt in the Lautsprecherausg nge des Source Ger ts splei en Die Verbindung zum Source Ger t und den Lautsprechern nicht unterbrechen Die ordnungsgem e Lautsprecherpolarit t pr fen Die Lautsprecher NI
65. rieren gef hrt die Kabel zur Vermeidung von Kurzschl ssen mit Plastik oder Gummiringen sch tzen Die Kabel zun chst etwas l nger lassen und erst sp ter exakt anpassen 2 Das ROTE Kabel Stromkabel zur Befestigung am Verst rker durch Abziehen von 13 mm der Isolation am Kabelende vorbereiten Das freigelegte Kabel in den B Pol einf hren und die Befestigungsschraube anziehen HINWEIS Das B Kabel MUSS mit einer Sicherung versehen sein die h chstens 45 cm von der Fahrzeugbatterie entfernt ist Die Sicherungshalterung unter der Motorhaube befestigen und die Kabelenden wie oben beschrieben vorbereiten Die Verbindungen m ssen wasserdicht sein 3 Das ROTE Kabel Stromkabel h chstens 45 cm von der Batterie trimmen und 13 mm der Isolation am Kabelende abziehen Die Kabelschlinge die an der Sicherungshalterung befestigt ist in H lften schneiden und die Sicherung unter Verwendung der entsprechenden Inline Verbindungsst cke in das Stromkabel splei en Den Teil des zuvor getrimmten Kabels am anderen Ende der Sicherungshalterung anbringen 4 Vom Batterieende des Stromkabels 13 mm Isolierung abziehen und einen gro en ringf rmigen Stecker zur Befestigung am positiven Batteriepol an das Kabel crimpen Die Sicherung noch nicht anbringen 5 Das SCHWARZE Kabel Erdungskabel zur Befestigung am Verst rker durch Abziehen von 13 mm der Isolation am Kabelende vorbereiten Das freigelegte Kabel in den GND Pol einf hren und die Befestigungssch
66. s INSTALLATION CAUTION If you feel unsure about installing this system yourself have it installed by a qualified Rockford Fosgate technician CAUTION Before installation disconnect the battery negative terminal to prevent damage to the unit fire and or possible injury Before beginning any installation follow these simple rules 1 Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install the Unit 2 For safety disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation 3 For easier assembly we suggest you run all wires prior to mounting your Source Unit in place 4 Route all of the RCA cables close together and away from any high current wires 5 Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize signal or power loss 6 Think before you drill Be careful not to cut or drill into gas tanks fuel lines brake or hydraulic lines vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle 7 Never run wires underneath the vehicle Running the wires inside the vehicle provides the best protection 8 Avoid running wires over or through sharp edges Use rubber or plastic grommets to protect any wires routed through metal especially the firewall 9 ALWAYS protect the battery and electrical system from damage with proper fusing Install the appropriate fuse holder and fuse on the 12V power wire within 18 45 7 cm of the battery ter
67. s en la duraci n de una garant a impl cita de modo que esta limitaci n puede no aplicarse Ninguna persona est autorizada a asumir en nombre de Rockford Fosgate cualquier otra obligaci n en conexi n con la venta del producto C mo obtener servicio Por favor llame al 1 800 669 9899 para obtener Servicio al Cliente de Rockford Debe obtener un No RA N mero de autorizaci n de devoluci n para enviar cualquier producto a Rockford Fosgate Usted es responsable por el env o del producto a Rockford Enviar a Electronics Enviar a Speakers Rockford Corporation Rockford Acoustic Design Warranty Repair Department Speaker Returns 2055 E 5th Street 2356 Turner Ave NW Tempe AZ 85281 Grand Rapids MI 49544 RA RA 11 Deutsch EINLEITUNG Liebe Kundin lieber Kunde wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf von Autolautsprechern der besten Marke weltweit Wir bei Rockford Fosgate sind Fanatiker wenn es um die beste musikalische Reproduktion geht und freuen uns dar ber dass Sie unser Produkt gew hlt haben Durch jahrelange Ingenieurserfahrung Handwerkskunst und kritische Testverfahren haben wir ein weites Spektrum an Produkten geschaffen die die Musik mit aller Klarheit und Klangsch nheit reproduziert die Sie verdienen Zur maximalen Performance empfehlen wir dass Sie Ihr neues Rockford Fosgate Produkt von einem Vertragsh ndler von Rockford Fosgate einbauen lassen da wir durch das Rockford Technical Training Institu
68. s est n cubiertos solamente por el Distribuidor de dicho pa s y no por Rockford Corporation Qui n est cubierto Esta garant a cubre solamente al comprador original del producto Rockford comprado de un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate en los Estados Unidos Para poder recibir el servicio el comprador debe proporcionar a Rockford una copia del recibo indicando el nombre del cliente nombre del concesionario producto comprado y fecha de la compra Los productos que est n defectuosos durante el per odo de la garant a ser n reparados o reemplazados con un producto considerado equivalente a entera discreci n de Rockford Qu no est cubierto 1 Da os causados por accidentes abusos funcionamiento inadecuado agua robo 2 Cualquier costo o gasto relacionado con la remoci n o nueva instalaci n del producto 3 Servicios prestados por alguien que no sea un Centro de Servicio Autorizado por Rockford Fosgate Cualquier producto que tenga el n mero de serie borrado alterado o removido Da os posteriores a otros componentes Cualquier producto comprado fuera de los EE UU NO I a Cualquier producto no comprado a un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate Limite de las garantias implicitas Cualquier garantia implicita incluyendo las garantfas de aptitud de uso y comerciabilidad esta limitada en duraci n al periodo de la garantia expresa indicada anteriormente Algunos estados no permiten limitacione
69. stes den Verst rker aufdehen bis eine Verzerrung erneut h rbar wird und ihn dann abdrehen bis die Verzerrung nicht mehr h rbar ist Rockford Fosgate Source Ger te verzerren nicht Daher kann die Lautst rke bis zum Maximum aufgedreht werden HINWEIS Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Rockford f r genauere Einstellungsverfahren Adj Xover 50 HZ 200Hz CROSSOVER EINSTELLEN Adj Xover Den Crossover Regler ganz abdrehen Wahrend das System l uft den Crossover Regler langsam aufdrehen bis der gew nschte Crossover Punkt erreicht ist FEHLERBESEITIGUNG HINWEIS Falls Sie nach dem Einbau Probleme haben befolgen Sie die nachfolgenden Verfahren zur Fehlerbeseitigung Verfahren 1 Den Verst rker auf ordnungsgem e Anschl sse berpr fen Pr fen ob das POWER Licht leuchtet Wenn das POWER Licht leuchtet bei Schritt 2 weitermachen Falls nicht hier weiterlesen 1 Die Inline Sicherung am positiven Batteriekabel pr fen Falls erforderlich ersetzen 2 Pr fen ob die Erdung mit blankem Metall des Fahrgestells verbunden ist Falls erforderlich reparieren bzw ersetzen 3 Pr fen ob am positiven Pol der Batterie und am Fernbedienungs Anschaltkabel 10 5 15 5 Volt Strom vorhanden ist Die Verbindungen beider Kabel am Verst rker an der Stereoanlage und der Batterie bzw Sicherungshalterung auf ihre Qualit t pr fen Falls erforderlich reparieren bzw ersetzen Verfahren 2 Die Audioleistung
70. structions will result in severe injury or death This symbol with CAUTION is intended to alert the user to NCAUTION the presence of important instructions Failure to heed the instructions can result in injury or unit damage IN CAUTION To prevent injury and damage to the unit please read and follow the instructions in this manual We want you to have enjoyment from this system not a headache AN CAUTION If you feel unsure about installing this system yourself have it installed by a qualified Rockford Fosgate technician CAUTION Before installation disconnect the battery negative terminal to prevent damage to the unit fire and or possible injury CONTENTS OF CARTON Amplified Subwoofer either Model Mounting Strap Kit RFT3061A RFT3081A or RFT3101A Installation amp Operation Manual Remote Punch Bass Kit with Cord 1 Fuse Connector INSTALLATION INSTALLATION CONSIDERATIONS The following is a list of tools needed for installation Volt Ohm Meter 2 Phillips screwdriver Wire strippers Battery post wrench Wire crimpers Hand held drill w assorted bits Wire cutters 1 8 diameter heatshrink tubing This section focuses on some of the vehicle considerations for installing your new Amplified Subwoofer Pre planning your system layout and best wiring routes will save installation time When deciding on the layout of your new system be sure that each component will be easily accessible for making adjustment
71. ta Fissare le staffe alla pedana INSTALLAZIONE DELLE FASCETTE DI MONTAGGIO Far passare ciascuna fascetta attraverso le due staffe di montaggio e sistemare l alloggiamento sopra le fascette Stringere ciascuna fascetta di modo che sia stretta o co T NOTA Assicuratevi che le fascete di montaggio passino attraverso la fibbia in modo corretto Controllate le fascette periodicamente per assicurarvi che l alloggiamento stia sempre fisso FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DI GUADAGNO Per regolare la sintonizzazione del guadagno abbassate completamente i guadagni dell amplificatore Alzate il volume dell unit di fonte finch la distorsione non diventi udibile e poi abbassatelo finch la distorsione non sia pi udibile Nella maggior parte delle unit di fonte ci avverr a circa due terzi dell alzata di volume In seguito girate dinuovo la sintonizzazione di guadagno dell amplificatore finch non diventi 3 udibile la distorsione e poi riabbassatelo fino a farla scomparire Adj Xover Nelle unit di fonte della Rockford Fosgate il suono non soggetto a distorsione e pertanto il volume potr essere alzato fino al massimo 50 HZ 200Hz Gain SIL NOTA Per una procedura di regolazione pi dettagliata vi preghiamo di contattare l assistenza tecnica della Rockford Fosgate REGOLAZIONE DI INCROCIO Girare la manopola di regolazione dell incrocio fino ad abbassarlo Mentre il sistema audio a
72. taggio N Montaggio ed installazione i Flat 33Hz 45Hz 67 5Hz 1 Trovate un ubicazione sia sotto il cruscotto oppure vicino al mobile centrale che permetta un accesso facile al telecomando 14 O 12 SS 6 i 3 Maximum OdB Boost 33Hz 45Hz 67 5Hz 2 Usando le viti fornite installate la graffa di montaggio con le linguette rivolte all indietro 3 Fate scorrere il cavo per il telecomando e collegatelo sia al telecomando che al sottoaltoparlante amplificato per toni bassi Manopola Decalcomania 4 Fate slittare il telecomando sulla graffa di montaggio fino a farlo scattare 5 Installate la decalcomania e la manopola sul telecomando INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELLE STAFFE DI MONTAGGIO AN ATTENZIONE Prima di trapanare controllate sotto il veicolo per evitare danni alle condutture del freno o del carburante ecc Sistemate l alloggiamento nell ubicazione di montaggiodesiderata e posizionare le staffe di montaggio a circa 4 pollici da ciascuna estremit Spingete le staffe di montaggio il pi vicino possibile all alloggiamento senza n spostarlo n alzarlo Rimuovete con cura l alloggiamento e fissate le staffe usando le viti fornite NOTA Non montate l alloggiamento su pannelli di cartone o di plastica Ci potrebbe permettere alle viti di staccarsi dal annello se si verificassero delle vibrazioni ungo la strada oppure se il veicolo dovesse fare una brusca frena
73. te RTTI spezialisierte Ausbildung bieten Bitte lesen Sie Ihre Garantie und bewahren Sie Ihre Quittung und Originalverepackung zum eventuellen sp teren Gebrauch auf Hervorragende Produkte und kompetenter Einbau sind nur Teile des Puzzles wenn es um Ihr System geht Vergewissern Sie sich dass derjenige der Ihr System einbaut nur authentischen Installationszubeh r von Connecting Punch bei Ihrem Einbau verwendet Connecting Punch f hrt alles von RCA und Lautsprecherkabeln zu Stromkabeln und Batterieadaptern Bestehen Sie darauf Schlie lich verdient Ihr neues System nur das Beste Um Ihrem neuen Rockford Fosgate Image den letzten Schliff zu geben bestellen Sie Ihre Rockford Accessoires Dazu geh rt alles von T Shirts und Jacken zu Kappen und Sonnenbrillen Eine kostenlose Brosch re ber Rockford Fosgate Produkte und Rockford Accessoires ist in den USA unter der Rufnummer 480 967 3565 oder der Faxnummer 480 967 8132 erh ltlich Anrufer aus anderen L ndern w hlen bitte zun chst die L ndervorwahl 001 PRAKTIZIEREN SIE SAFE SOUND Fortgesetzte Ger uschdruckpegel von ber 100 dB k nnen beim Menschen zu permanentem H rverlust f hren Leistungsstarke Autosoundsysteme k nnen Ger uschdruckpegel erzeugen die weit ber 130 dB liegen Bitte wenden Sie gesunden Menschenverstand an und praktizieren Sie sicheren Sound Falls Sie nach der Lekt re Ihrer Gebrauchsanleitung noch Fragen hinsichtlich dieses Produkts haben em
74. th of Warranty 3 years on electronics 90 days on electronic B stock receipt required 1 year on source units 90 days on speaker B stock receipt required 1 year on speakers What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions Product purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country are covered only by that country s Distributor and not by Rockford Corporation Who is Covered This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States In order to receive service the purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name dealer name product purchased and date of purchase Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced with a product deemed to be equivalent at Rockford s discretion What is Not Covered 1 Damage caused by accident abuse improper operations water theft 2 Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product 3 Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center 4 Any product which has had the serial number defaced altered or removed 5 Subsequent damage to other components 6 Any product purchased outside the U S 7 Any product not pur
75. thing from T shirts and jackets to hats and sunglasses To get a free brochure on Rockford Fosgate products and Rockford accessories in the U S call 480 967 3565 or FAX 480 967 8132 For all other countries call 001 480 967 3565 or FAX 001 480 967 8132 PRACTICE SAFE SOUND Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause permanent hearing loss High powered auto sound systems may produce sound pressure levels well over 130dB Use common sense and practice safe sound If after reading your manual you still have questions regarding this product we recommend that you see your Rockford Fosgate dealer If you need further assistance you can call us direct at 1 800 669 9899 Be sure to have your serial number model number and date of purchase available when you call The serial number can be found on the outside of the box Please record it in the space provided below as your permanent record This will serve as verification of your factory warranty and may become useful in recovering your source unit if it is ever stolen Serial Number Model Number TABLE OF CONTENTS Introduction lt a Lara 2 Safety Instructions ars da sn an Le ie nel une 4 Contents of Cart n ii RR en ii ae 4 Installation sai e den a er An san is 4 8 Installation Considerations LL 4 Mounting LOCAtions tias paia pd pai teed ssl a a A 5 Wiring the System a ios 6 Remote Punch Bass illo ei LO td nee do Blab
76. tric motors This is done to prevent coupling the noise from radiated electrical fields into the audio signal When feeding the wires through the firewall or any metal barrier protect them with plastic or rubber grommets to prevent short circuits Leave the wires long at this point to adjust for a precise fit at a later time Prepare the RED wire power cable for attachment to the amplifier by stripping 1 2 of insulation from the end of the wire Insert the bared wire into the B terminal and tighten the set screw to secure the cable in place NOTE The B cable MUST be fused 18 or less from the vehicle s battery Install the fuseholder under the hood and prepare the cable ends as stated above Connections should be water tight Trim the RED wire power cable within 18 of the battery and strip1 2 of insulation from the end of the wire Cut the wire loop that is attached to the fuseholder in half and splice the fuse into the power line using appropriate inline connectors Use the section of cable that was trimmed earlier and connect it to the other end of the fuseholder Strip 1 2 from the battery end of the power cable and crimp a large ring terminal to the cable Use the ring terminal to connect to the battery positive terminal DO NOT install the fuse at this time Prepare the BLACK wire Ground cable for attachment to the amplifier by stripping 1 2 of insulation from the end of the wire Insert the bared wire into the GND terminal and
77. urpato alterato o rimosso 5 Danni susseguenti ad altre componenti 6 Qualsiasi prodotto acquistato fuori dagli USA 7 Qualsiasi prodotto non acquistato presso un rivenditore autorizzato della Rockford Fosgate Limite sulle garanzie tacite Qualsiasi garanzia tacita comprese le garanzie di idoniet all uso ed alla commerciabilit sono limitate nella loro durata al periodo coperto dalla garanzia esplicita spiegata di sopra Alcuni stati non permettono limitazioni sulla lunghezza di una garanzia tacita Pertanto questa limitazione potrebbe non essere applicabile vietato assumere a nome della Rockford Fosgate qualsiasi altra responsabilit in relazione alla vendita del prodotto Come richiedere l assistenza tecnica Vi preghiamo di telefonare al numero 1 800 669 9899 per raggiungere il servizio assistenza clienti della Rockford Fosgate Dovrete ottenere un numero RA numero di autorizzazione per la restituzione per restituire qualsiasi prodotto alla Rockford Fosgate Sarete responsabili della spedizione del prodotto alla Rockford Spedire a Electronics Spedire a Speakers Rockford Corporation Rockford Acoustic Design Warranty Repair Department Speaker Returns 2055 E 5th Street 2356 Turner Ave NW Tempe AZ 85281 Grand Rapids MI 49544 RA RA 11 Installation assistance available at RFTECH www rockfordfosgate com rftech co Rockford Fosgate Rockford Corporation 546 South Rockford Drive Tempe Arizona 8
78. us ou travers des bords tranchants Tout fil achemin travers du m tal un pare feu en particulier doit tre prot g avec des bagues en caoutchouc ou plastique 9 Prot gez TOUJOURS la batterie et le circuit lectrique des dommages potentiels l aide de fusibles Installez un porte fusible et un fusible appropri s sur le c ble d alimentation de 12 V moins de 45 7 cm 18 de la borne de batterie 10 Pr parez la masse du ch ssis en grattant toute trace de peinture de la surface m tallique afin d assurer une bonne mise la masse Les connexions de masse doivent tre aussi courtes que possible et toujours connect es du m tal soud la carrosserie ou au ch ssis du v hicule EMPLACEMENTS DE MONTAGE L emplacement de montage du subwoofer amplifi aura une influence consid rable sur la qualit sonore Compartiment moteur Ne jamais monter cet appareil dans le compartiment moteur Cela entra nerait l annulation de la garantie Montage dans le coffre Le montage dans le coffre assure un bon rendement g n ral Montage dans l habitacle Le montage dans l habitacle assure une qualit sonore optimale mais r duit l espace pour les passagers INSTALLATION CBLAGE DU SYST ME gt MISE EN GARDE si vous ne vous sentez pas l aise pour effectuer vous m me le c blage de votre nouvel appareil veuillez confier l installation votre concessionnaire Rockford Fosgate agr A MISE
79. y dle 7 Installing Mounting Brackets oooooooooooooo eens 8 Installing MOUNTING SDS ccs ied ae lei er em aus a ee Rn 8 Operation s siria See ee He REAR a 8 AGUSTIN Gali rapa sau es tide aad Sane oe a Mache ek Geb tend she ebree NER oe si 8 Adjusting Crossover Adj Xover 8 Troubleshooting 9 10 Specifications rs nm eme enr a lire 10 Warranty Information ea itaenea e cece cee eee cent eee enes 11 International Instructions 12 NOTE Review each section for more detailed information GETTING STARTED Welcome to Rockford Fosgate This manual is designed to provide information for the owner salesperson and installer For those of you who want quick information on how to install this product please turn to the Installation Section of this manual Other information can be located by using the Table of Contents We at Rockford Fosgate have worked very hard to make sure all the information in this manual is current But as we are constantly finding new ways to improve our product this information is subject to change without notice Visit our web site for the latest information on all Rockford products www rockfordfosgate com SAFETY INSTRUCTIONS This symbol with WARNING is intended to alert the user to AN WARNING the presence of important instructions Failure to heed the in

Rockford Fosgate RFT3061A User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents