Home

RIDGID 258XL User's Manual

Contents

1. Las veces que deba bombear y el tiempo de corte depender del di metro tipo o serie y material del que est hecho el tubo Procedimientos especiales Regulaci n del brazo de pivote seg n el di metro del tubo Modelo 258 solamente 1 El Cortatubos 258 est estructurado para cortar tubos de entre 2 2 hasta 8 pulgadas de di metro El brazo de pivote que sostiene a la rueda de corte debe regularse seg n el tama o del tubo que se cortar El Modelo 258 sale de f brica con el brazo de pivote regulado para cortar tubos de entre 2 2 y 4 pulgadas de di metro Cambie la regulaci n or iginal para cortar tubos de 6 a 8 pulgadas de la siguiente manera Clavija de sujeci n Chaveta de horquilla Figura 9 Extracci n de la chaveta de horquilla y la clavija de sujeci n a Extraiga la chaveta de horquilla y la clavija de sujeci n fuera del brazo de pivote Figura 9 Mueva el brazo de pivote al agujero marcado 6 8 6 a 8 pulgadas CONSEJO Accione la bomba de pie para elevar el brazo de pivote Alinee el agujero en el brazo de pivote con el agujero en el bastidor del Cortatubos luego inserte la chaveta de horquilla y la clavija de sujeci n Emplee el mango en el extremo delantero del brazo de pivote para cambiar de posici n Figura 10 NOTA La clavija de sujeci n puede insertarse por cualquiera de los dos lados Sin embargo es m s f cil insertar la clavija de sujeci n por el l
2. Est quip d une prise lectrique avec terre Offre un passage d gag jusqu a la prise lec trique permettant de l abriter contre la chaleur l huile les surfaces tranchantes et les m can ismes qui risquent d endommager le cordon lectrique Offre une plate forme s che pour l appareil et son utilisateur Ne pas utiliser cette machine lorsque vous avez les pieds dans l eau Offre un sol de niveau Ne pas utiliser d tabli ou d autre surface sur lev e 2 Assurer un p rim tre de s curit d un minimum de 3 pieds autour de la tron onneuse et du tuyau l aide de barricades ou autres dispositifs d interdic tion Ce p rim tre de s curit a pour but d em p cher tout contact accidentel avec l outil et le tuyau qui pourrait provoquer soit leur renverse ment soit l enchev trement d un tiers dans le tuyau en rotation 3 R glez le bras pivotant de la tron onneuse en fonction de la section de tuyau 258 seulement Le bras pivotant doit tre r gl soit pour les tuyaux de 2 2 4 po soit pour ceux de 6 8 po de diam tre Voir la section Proc d s particuliers pour les instructions correspondantes 4 Positionner la p dale hydraulique l arri re de la tron onneuse pr s du syst me d entra nement de mani re permettre l utilisateur de mieux con tr ler la fois l outil et le tuyau Cela devrait perme ttre l utilisateur de pouvoir Se positionner face au tuyau e Ac
3. RIDGID RAS autopropulsados Nos 258 y 258XL Equipo est ndar e Bastidor 258 258XL Bomba de pie de dos velocidades con manguera y acoplamiento Adaptador cuadrado No 774 para el Accionamiento motorizado No 700 2 Portatubos 258PS con cabezales de transfe rencia a bolas Rueda de corte de uso general E258 lt B gt A __ Figura 1 Figura 1A 2 s pulg 7 16 pulg 3 s pulg Figura 2 Dimensiones del Accionamiento motorizado No 700 Accesorios Accionamiento motorizado No 700 110 220V 2 Portatubos 258PS con cabezales de transferen cia a bolas Carretilla para el transporte del Modelo 258 del 258XL Rueda de corte para tubos de pared delgada se ries 10 a 20 Rodillo para achaflanar biselar tubos lt ve Rueda de corte Carretilla de transporte Portatubos con cabezal de transferencia a bolas Instrucciones para el montaje Me Se requiere montar el Cortatubos correctamente para evitar lesiones de gravedad Deben seguirse los siguientes procedimientos 1 Conexi n de la bomba hidr ulica de pie al Corta tubos a Introduzca el extremo macho del acoplamiento de conexi n r pida en el extremo hembra ubi cado en el cilindro hidr ulico Figura 3 b Debe comprimirse la v lvula de seguridad de la bomba de pie para despresurizar el conduc to y permitir la inserci n del conector r pido IVONNE El Accionamiento motorizado
4. logue pour les modalit s de commande pour la coupe des tuyaux parois minces s ries 10 20 Le processus suivant s applique l utilisation des dis ques minces Positionner le tuyau sur deux porte tubes dans l alignement de la tron onneuse e Pomper la p dale hydraulique plusieurs reprises afin de rabattre le disque de tron onneuse contre le tuyau sans trop pomper Pomper deux fois pour mettre le disque de tron conneuse en charge D marrer le syst me d entrainement n 700 Pomper une fois toutes les cinq secondes 3 ou 4 r volutions du tuyau POSING Ne pas forcer la tron onneuse Cela pourrait provoquer un accident ou endommager le disque e R p ter le processus ci dessus jusqu achever la coupe Le nombre de coups de pompe et le temps n ces saire variera selon le diam tre la s rie et la com position des tuyaux Proc d s particuliers R glage du bras pivotant en fonction de la section du tuyau 258 uniquement 1 La 258 permet de tron onner les tuyaux allant de 2 2 8 po de diam tre Le bras pivotant qui sert de support au disque de tronconneuse doit tre r gl en fonction de la section de tuyau couper La 258 est livr e d usine avec son bras pivotant r gl pour 22 Ridge Tool Company RIDGID Tron onneuses tuyaux mod les 258 et 258XL les tuyaux de 2 2 4 po de diam tre Le r glage de la tron onneuse pour les tuyaux de 6 8 po de diam tre se
5. Complete at least one revolution before depressing the foot pump again Cutting Thin Wall Pipe NOTE The 258 and 258XL have a general purpose cutter wheel as standard equipment This wheel is primarily designed to cut Schedule 40 pipe Do not use thin wheel on Schedule 40 or greater pipe Cutter wheel damage will result For thin wall pipe Schedule 10 20 use a thin wheel available as an accessory see catalog for ordering infor mation With the thin wheel installed use the following procedure Position pipe on both pipe supports aligned with cutter e Pump foot pump several times to lower cutter wheel onto pipe do not over pump Pump twice to apply cutter wheel pressure Start the 700 Power Drive Pump once every 5 seconds 3 4 pipe revolutions Do not force cutter May cause personal injury or wheel damage Repeat above step until cut is complete Number of pumps and cutting time will vary with pipe diameter schedule and material 8 Ridge Tool Company RIDGID EXA TETE Special Procedures Adjusting Pivot Arm for Correct Pipe Size 258 Only 1 The 258 is designed to cut pipe from 21 2 through 8 in diameter The pivot arm holding the cutter wheel must be adjusted depending upon the size of the pipe being cut The 258 is shipped from the factory with the pivot arm positioned for 2 2 through 4 pipe cutting To set the cutter for 6 through 8 diam eter pipes do the following
6. Hairpin Cotter a NOTE Hitch Pin Remove the hairpin cotter and hitch pin from the pivot arm Figure 9 Reposition the pivot arm to the locating hole marked 6 8 HINT Activate the foot pump to elevate the pivot arm Align the hole on the pivot arm with the hole in the cutter frame and insert the hitch pin and hairpin cotter Use handle on front end of pivot arm to reposition Figure 10 The hitch pin can be inserted from either side However it is easiest to insert the hitch pin from the opposite side of the power drive Repeat this process when adjusting the cutter for 2 2 through 4 pipe Use the locating hole marked 21 27 4 Pivot Arm Figure 10 Aligning Pivot Arm Changing the Cutter Wheel A WARNING Unplug power cord when replacing cutter wheel or conducting other maintenance 1 To replace worn cutter wheel a Remove 774 square drive adapter and power drive from the square drive b Locate locking nut on opposite side of square drive Figure 11 With adjustable wrench or 5 wrench loosen nut and remove Remove washer A pa Atos 4 Figure 11 Remove Locking Nut Ridge Tool Company 9 RIDGID EXP RA a Figure 12 Remove Cutter Wheel Assembly c While holding onto cutter wheel assembly pull drive shaft out and lift cutter wheel assembly up through top of pivot arm Figure 12 If necessary lightly tap opposite end of square dr
7. Serrer les deux vis de blocage de l adaptateur d entra nement n 774 l aide de la cl Allen de 5 16 po fournie avec l adaptateur La pr vention des accidents d pend de la pr pa ration appropri e de la tronconneuse et du chantier Respecter les consignes d installation suivantes 1 S assurer que le syst me d entrainement est d branch 2 Examiner le disque de tron onneuse pour s assur er qu il n est pas mouss vrill ou endommag Se reporter la section Proc d s sp ciaux s il a besoin d tre remplac 3 V rifier le libre roulement des rouleaux du chassais sous le tuyau Eliminer toutes traces de d bris d entartrage et de crasse ventuelles des rouleaux 4 S assurer que les boules des porte tubes tournent librement et de l absence de crasse d entartrage et de d bris 5 S assurer que les trois vis avec rondelles fendues retenant le disque de tronconneuse sont suffisam ment bien serr es 6 V rifier le niveau de fluide hydraulique de la pompe hydraulique Le fluide doit arrive au niveau du rep re FULL lorsque le piston est compl te ment retir 7 S assurer que le carter de protection du disque de tronconneuse est en place 8 Examiner le cordon d alimentation et sa fiche pour signes d anomalie Si la fiche a t modifi e qu elle manque de barrette de terre ou que le cor don est endommag ne pas utiliser le syst me d entra nement avant d avoir remplac le cor
8. Workmanship What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the prod uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country No other
9. craser ou briser les os 16 Ridge Tool Company RIDGID Tron onneuses tuyaux mod les 258 et 258XL S curit de la tronconneuse e Cette tron onneuse est pr vue pour la coupe des tuyaux de 2 2 8 po ou de 8 12 po de dia m tre Respecter les limites d utilisation indi qu es au mode d emploi Toute autre utilisation pourrait augmenter les risques d accident Ecarter vos doigts et vos mains des disques de tronconneuse Cela r duira les risques de blessure Garder les carters de s curit en place Le retrait des carters augmenterait les risques d accident Installer la tron onneuse et les porte tubes n 258 sur une surface plane et de niveau S assur er que la tronconneuse est stable et ne risque pas de se renverser Ne pas utiliser sur tabli ou autre surface lev e Une mauvaise installation augmenterait les risques d accident Ne pas utiliser si l interrupteur contact momen tan du syst me d entrainement n 700 est endommag Le but de cet interrupteur est d viter les accidents Monter le syst me d entrainement n 700 sur la tronconneuse de mani re appropri e Respecter les instructions d installation la lettre Placer la pompe pied derri re la tronconneuse et prox imit du syst me d entrainement Eloigner le cordon d alimentation du disque Une mauvaise installation augmenterait les risques d accident Eloigner tout le personnel des tuyaux en rota tion Si n cessai
10. des besoins d entretien courant de l appareil Tout probl me ven tuel qui ne serait pas couvert dans cette section doit tre confi un r parateur RIDGID agr Le cas ch ant l appareil doit tre soit confi un r parateur RIDGID ind pendant ou renvoy l usine Toutes r parations effectu es par les services Ridge sont garanties contre les vices de mat riel et de main d uvre Seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es lors de la r paration de cet appareil Le non respect de cette consigne peut augmenter les risques d accident Veuillez adresser toutes questions ventuelles con cernant l entretien ou la r paration de cet appareil aux coordonn es suivantes Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Pour obtenir les coordonn es du r parateur agr le plus proche consulter la soci t Ridge Tool au 800 519 3456 ou http www ridgid com Ridge Tool Company 25 RIDGID Troncomeuses tuyaux mod les 258 et 258XL D pannage Tableau de d pannage La pompe pied ne fait pas avancer le piston Le disque de tronconneuse ne s aligne pas Le tuyau ne tourne pas Le moteur RIDGID 700 ne d marre pas Le moteur chauffe excessivement 26 Les flexibles sont mal raccord s Prise d air dans le syst me hydraulique La tron onne
11. 18AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED e Keep all electric connections dry and off the ground Do not touch plugs or tool with wet hands Reduces the risk of electrical shock Personal Safety e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jew elry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging tools in that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not over reach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hear ing protection must be used for appropriate conditions 2 Ridge Tool Company RIDGID EXA TETE Tool Use and Care
12. 23 RIDGID Trongonneuses tuyaux mod les 258 et 258XL Figure 12 Retrait du disque de tronconneuse c Tout en tenant le disque de tronconneuse retir er l axe puis le disque en ramenant ce dernier vers le haut du bras pivotant Figure 12 Si n cessaire tapoter sur l axe avec un marteau ou une cl pour le d bloquer 00 Figure 13 Composants du disque de tronconneuse NOTA Dans le cas des disques de tronconneuse pieces multiples retirer le moyeu du disque de tron onneuse Retirer les trois vis Allen et leurs rondelles l aide de la cl Allen de 1 4 po fournie avec la tronconneuse Enlever la plaque de couverture pour exposer le disque de troncon neuse Remplacer le disque de tronconneuse us par un nouveau disque Figure 12 R in staller la plaque de couverture et serrer les vis Allen l aide de la cl Allen d R installer le disque de tron onneuse pi ces multiples ou disque de tronconneuse seul sur la tron onneuse Aligner l axe du carr d entraine ment sur le moyeu puis l enfoncer jusqu a la but e int rieure du roulement Installer la ron delle et crou du c t oppos du carr d en trainement Serrer jusqu ce que l crou bute fond contre la rondelle NOTA Ne pas trop serrer l crou Arr ter d s qu il bute contre la rondelle ext rieure Un serrage excessif risque de freiner la rotation du disque de tronconneuse et forcer le syst me d entra nement ou d
13. 519 3456 Seguridad del interruptor El interruptor de contacto moment neo incorpora do en el Accionamiento motorizado que propulsa al cortatubos est all para proteger al operario Le permite apagar el motor con s lo quitar su dedo de encima Si se le llegara a enganchar una prenda de 30 Ridge Tool Company RIDGID RES autopropulsados Nos 258 y 258XL vestir en el tubo o el Cortatubos sta continuar enroll ndose alrededor de ellos tir ndolo a usted hacia el aparato Debido al poderoso par torsor generado por el Accionamiento motorizado la ropa misma puede envolv rsele en un brazo u otra parte de su cuerpo con la suficiente fuerza como para aplastar o quebrarle los huesos Seguridad del Cortatubos El Cortatubos est dise ado para cortar tubos de 2 2 a 8 pulgadas de di metro de 8 a 12 pul gadas Siga las instrucciones en el manual del operario para usarlo correctamente Cuando el Cortatubos se somete a usos indebidos corre el riego de lesionarse Mantenga sus dedos y manos apartados de la rueda cortadora As disminuye el riesgo de que usted se corte Mantenga las cubiertas protectoras del aparato en su lugar Cuando se hace funcionar el aparato sin sus cubiertas protectoras aumenta el riesgo de sufrir lesiones Instale el Cortatubos y los portatubos No 258 en una superficie plana y nivelada Asegure que el Cortatubos se encuentre estable y no pueda vol carse No lo haga funcionar sobre un banc
14. Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained tools Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock e Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical repl
15. affect the safe and normal operation of the tool If such condi tions are present have the power drive serviced Depress switch in the opposite direction Check that the power drive rotates in an opposite direction Using Pipe Supports Pipe supports must be used to prevent cutter wheel damage Failure to properly support the pipe will result in shortened wheel life Two 2 ball transfer head pipe supports are shipped with the 258 and 258XL Cutters When cut ting pipe in lengths of 18 or longer additional pipe supports must be used 1 As shown in Figure 6 the cutter and pipe supports must be positioned so that the pipe sections have a tendency to fall away from the cutter blade as the pipe is cut If the cutter wheel is pinched by the pipe it will damage the cutter wheel T T INCORRECT C 5 J CORRECT Figure 6 Position Pipe Supports So That Cutter Wheel Is Not Pinched By The Pipe 2 Actual placement of the pipe supports will vary depending on the position of the cutter and the length of pipe Figure 7 illustrates typical set ups of the pipe supports NOTE The cutting of long sections of pipe may require four 4 pipe supports Figure 7B Very Short Lengths Ti Figure 7C Short to Medium Length Ridge Tool Company 7 RIDGID EXP A Operating Instructions y Keep fingers and hands away from cutter wheel Do not reach across cutter or pipe Keep hands a
16. contra defectos en los materiales y de la mano de obra S lo deben usarse piezas de re cambio id nticas cuando se le hacen mantenimiento o reparaciones a este aparato Si no se siguen estas ins trucciones se corre el riesgo de sufrir graves lesiones Si tiene cualquier pregunta relativa al mantenimiento o reparaci n de este aparato llame o escriba a Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel fono 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Para obtener el nombre y la direcci n del Servicentro Autorizado m s cercano llame al 800 519 3456 o visitenos en http www ridgid com Ridge Tool Company 39 RIDGID Detecci n de aver as Tabla para la detecci n de aver as Cortatubos autopropulsados Nos 258 y 258XL La bomba de pie no hace avanzar el ariete La rueda de corte no mantiene su trayectoria El tubo no gira El motor del Accionamiento 700 no arranca Recalentamiento anor mal del motor 40 Las mangueras est n mal conectadas Falta l quido hidr ulico Hay aire en el sistema hidr ulico El Cortatubos no est sujetando el tubo correcta mente La rueda de corte no ha sido cargada con dos o tres bombeos de la bomba antes de encender el Accionamiento motorizado 700 La rueda de corte no ha sido ensamblada correc El Adaptador cuadrado 774 para el Accionamiento no est completamente insertado en el c
17. ctrica estar clasificado como W W A si ser usado a la intemperie tener el grosor suficiente 14 AWG si mide 25 pies de largo o menos 12 AWG si mide entre 25 y 50 pies Si el calibre de los cables es insufi ciente el cord n puede sobrecalentarse y fun 34 Ridge Tool Company RIDGID RES autopropulsados Nos 258 y 258XL dirse su material aislante o prender fuego a ob jetos cercanos Para reducir el riesgo de ocasionar choques el ctricos mantenga todas las conexiones el ctricas secas y levantadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas 6 Revise el Cortatubos para asegurar que funciona correctamente e Oprima el interruptor y asegure que detiene al aparato cuando usted lo suelta Oprima el interruptor y mant ngalo oprimido Re vise las partes movibles por si est n desali neadas o atascadas o por si emiten ruidos extra os y asegure que no existan otras condi ciones inusuales que afecten el normal y seguro funcionamiento del aparato Si detecta alguna anormalidad lleve el Accionamiento motorizado a componer Oprima el interruptor en la direcci n contraria Verifique que el Accionamiento motorizado mar che en la direcci n opuesta Empleo de portatubos CUIDADO Deben emplearse portatubos para evitar da os a la rueda de corte Se acorta la vida til de la rueda de corte si no se soportan los tubos debidamente mientras se cortan Los Cortatubos 258 y 258XL se despac
18. daily basis 1 Make sure Power Drive is unplugged 2 Inspect the cutter wheel to insure it is not dull bent or damaged Refer to the Special Procedures if it needs to be replaced 3 Check that the cutter frame rollers are free to rotate under the pipe Clean debris pipe scale and dirt from rollers 4 Insure pipe support ball transfer heads are free to move and are clean of dirt pipe scale and debris 5 Insure the three screws and lock washers are tight in the cutter wheel assembly 6 Check fluid levels in the hydraulic foot pump Insure fluid level is to the FULL MARK when the ram is fully retracted when checking level of fluid 7 Check that cutter wheel guard is in place 8 Inspect the power cord and plug for damage If the plug has been modified is missing the grounding pin or if the cord is damaged do not use the Power Drive until the cord has been replaced 9 Inspect the Pipe Cutter and Power Drive for any bro ken missing misaligned or binding parts as well as any other conditions which may affect the safe and normal operation of the tool If any of these conditions are present do not use the tool until any problem has been repaired 10 Use tools and accessories that are specifically designed for your Power Cutter and meet the needs of your application The correct tools and acces sories allow you to do the job successfully and safely Accessories suitable for use with other equipment may be hazardous
19. n el di metro del tubo s lo No 258 37 Recambio de la rueda de CONE sisi 37 TITAN SOMO 22 aan tn dd A an ne a ea de E 38 Empleo de la carretilla de transporte sise 39 Instrucciones para el mantenimiento 00000000 000000000 000000000 39 Almacenamiento del aparato eee 39 Mantenimiento y reparaciones 0000000000 0000000 0000000000000000 0a 39 Detecci n d averias Tadon mine ane aan A A nr ee ere der me ten ends Pe AA les 40 Garantia vitalicia ad dla Eee tae car tula posterior 28 Ridge Tool Company RIDGID RES autopropulsados Nos 258 y 258XL Informaci n general de seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instruc ciones Pueden ocurrir golpes el ctri cos incendios y o lesiones personales graves si no se siguen todas las instruc ciones detalladas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo e Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras invitan a que se produzcan acci dentes e No haga funcionar aparatos el ctricos en atm s feras explosivas como por ejemplo en la pre sencia de l quidos gases o polvos inflamables Los aparatos generan chispas que pueden encender el polvo o los gases Al hacer funcionar un
20. qu il n a pas t cras V rifiez l alimentation V rifiez les balais remplacez les balais us s Laissez refroidir le moteur apr s une utilisation prolong e Nettoyez l orifice d arriv e d air du moteur RIDGID Cortatubos autopropulsados Nos 238 y 258XL Cortatubos autopropulsado No 258XL con el Accionamiento motorizado No 700 Cortatubos autopropulsado No 258 con el Accionamiento motorizado No 700 RIDGID KAATI autopropulsados Nos 258 y 258XL INDICE Informaci n general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo sise 29 Seguridadiel citic ita A Mas a ne le ent aber iia 29 Seguridad personal cimil A A ana tint ut 29 Uso v cuidado del aparatitos a ia 30 Reparaciones tt 30 Informaci n espec fica de seguridad Seguridad del interrUptot ii A A dd ie 30 Seguridad del COratubOS erica A A a AEE TENi 31 Descripci n especificaciones y accesorios Descripci n A A de A AA A E EAA 31 Especificaciones omic E na ane Un Re da dar da de Y DERA ea 31 Equipo SSA ad da le ee die arr 32 ACI e Toda 32 Instrucciones para el montaje se 32 Revisi n del COMAtUDOS iho A tee en a eee ee 33 Preparacion del cortatubos y de la zona de trabajo Empleo de Portatubos ns as ee To dende dad 34 Instrucciones de funcionamiento para cortar tubos Corte de tubos de pared delgada iii 36 Procedimientos especiales Regulaci n del brazo de pivote seg
21. que el tubo d una o dos rev oluciones antes de volver a bombear Siga con este procedimiento hasta que se haya cortado el tubo completamente NOTA No bombee demasiado en rgicamente porque puede deformar el tubo o da ar la rueda de corte Antes de bombear con el pie nuevamente permita que el tubo efect e por lo menos una revoluci n Corte de tubos de pared delgada NOTA Los Cortatubos 258 y 258XL vienen con una rueda de corte para uso general incluida Esta rueda de corte es m s que nada para cortar tubos del Tipo o Serie 40 No use la rueda de corte delgada para cortar tubos de Serie 40 de mayor grosor Para tubos de pared delgada Series 10 a 20 emplee una rueda de corte delgada disponible como accesorio opcional vea el cat logo para efectuar pedidos Una vez instalada la rueda de corte delgada proceda de la siguiente manera Coloque el tubo sobre los dos portatubos en ngu lo recto con la rueda de corte Bombee la bomba de pie varias veces para bajar la rueda de corte hacia el tubo no bombee dema siado Bombee dos veces para que la rueda de corte se engrane sobre el tubo Encienda el Accionamiento motorizado No 700 Bombee una vez cada 5 segundos 3 a 4 revolu ciones No fuerce el Cortatubos Usted pue de lesionarse o da ar la rueda de corte 36 Ridge Tool Company RIDGID ETATS autopropulsados Nos 258 y 258XL Repita el procedimiento anterior hasta que se haya cortado el tubo
22. reacci n Asegure que el Cortatubos est colocado en una superficie plana y nivelada y que el tubo est sostenido por portatubos 1 Verifique que el tubo est bien sostenido por los portatubos y que no haga fuerza contra la rueda de corte porque la puede da ar 2 Marque el tubo donde lo desea cortar ya sea con tiza o con un l piz para rotular tubos 3 Coloque la marca hecha en el tubo justo debajo de la rueda de corte Verifique que el tubo est apoya do rectamente en los rodillos del bastidor del Cortatubos Emplee la bomba de pie para colocar el tubo en ngulo recto con la rueda de corte y evi tar que tubo se desalinee o desplace durante el corte Figura 8 Figura 8 Posici n del tubo en el Cortatubos IMPORTANTE Para cortarlo el tubo debe poder girar libremente 4 Ub quese en la posici n correcta para trabajar detr s del tubo Pise la bomba de pie Contin e bombeando la bomba de pie para hacer avanzar el brazo de pivote y la rueda de corte hacia el tubo 5 Una vez que la rueda haya hecho contacto con el tubo bombee unas dos o tres carreras adicionales Encienda el Accionamiento motorizado No 700 El tubo comenzar a girar una vez que la rueda de corte se haya engranado en el tubo 6 Bombee repetidamente 3 4 veces para engra nar la rueda de corte Ahora sin bombear permita que el tubo d una o dos revoluciones 7 Nuevamente bombee la bomba de pie tres o cua tro veces luego deje
23. usarse con este Cortatubos y los indicados para cada tarea Las herramientas y accesorios correctos permiten efectuar un trabajo satisfactorio y seguro Los accesorios dise ados para usarse con otros equipos pueden resultar peligrosos si se Usan con ste 11 Limpie el aceite grasa o mugre de todos los man gos y controles As no se resbalan las herramien tas o controles de sus manos y disminuye el riesgo de que ocurran lesiones Preparaci n del Cortatubos y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Se requiere una adecuada preparaci n del Cortatubos y de la zona de trabajo para evitar que ocurran lesiones de gravedad Deben seguirse los siguientes procedimientos para preparar la m quina 1 Elija una zona de trabajo donde haya suficiente luz no est n presentes l quidos vapores o polvos que puedan prender fuego exista una salida de corriente el ctrica conectada a tierra haya una senda directa hasta la salida de co rriente el ctrica libre de fuentes de calor aceites bordes afilados o cortantes o piezas movibles que puedan da ar el cord n el ctrico haya un lugar seco para situar al operario y la m quina No use el aparato si trabajar sobre agua el suelo est plano y nivelado No haga fun cionar el Cortatubos sobre un banco o superficie elevada 2 Rodee la zona de trabajo con barreras para dejar un m nimo de tres 3 pies de espacio libre alrede dor del Cortatubos y la pieza de trabajo
24. when used with this equipment 11 Clean any oil grease or dirt from all handles and controls This reduces the risk of injury due to a tool or control slipping from your grip Pipe Cutter and Work Area Set Up A WARNING To prevent serious injury proper set up of the Pipe Cutter and work area is required The following pro cedures should be followed to set up the machine 1 Locate a work area that has the following Adequate lighting No flammable liquids vapors or dust that may ignite Grounded electrical outlet Clear path to the electrical outlet that does not contain any sources of heat or oil sharp edges or moving parts that may damage electrical cord Dry place for machine and operator Do not use the machine while standing in water Level ground Do not use on bench or elevated surface 2 Set up guards or barricades to create a minimum of three 3 feet of clearance around the Pipe Cutter and workpiece This safety zone prevents others from accidentally contacting the tool or workpiece and either causing the equipment to tip or becoming entangled in the rotating pipe 3 Adjust the pivot arm holding the pipe cutter wheel to the correct pipe size 258 only The pivot arm must be positioned for either 21 2 through 4 pipe or 6 through 8 See Special Procedures for instructions 4 Position the pump behind the cutter and near the power drive so that the operator can safely c
25. Esta zona de seguridad impedir que otros se acerquen al aparato o pieza de trabajo De lo contrario per sonas pueden volcar el aparato o engancharse en el tubo en movimiento 3 Regule el brazo de pivote que sostiene a la rueda de corte de acuerdo a la dimensi n del tubo que se va a cortar s lo Modelo 258 El brazo de pi vote debe regularse para tubos de 2 2 hasta 4 pul gadas o de 6 a 8 pulgadas Vea las instrucciones en Procedimientos especiales 4 Sit e la bomba detr s del Cortatubos y pr xima al Accionamiento motorizado de tal forma que el ope rario pueda controlar el aparato y la pieza de traba jo con seguridad Debe permitir que el operario quede parado frente al tubo pueda accionar c modamente el interruptor del Accionamiento motorizado y la bomba de pie El aparato fue dise ado para funcionar al mando de una persona 5 Enchufe el Accionamiento motorizado en el toma corriente y asegure que el cord n se extienda por la senda despejada elegida con anterioridad Si el cord n el ctrico no alcanza a la salida de corriente use un cord n de extensi n que se encuentre en buenas condiciones Asegure que el cord n de suministro est apartado de la rueda de corte Para evitar choques e incendios e l ctricos nunca use un cord n de extensi n da ado o que no cumpla con los siguientes requisitos tener un enchufe de tres clavijas similar al que se muestra en la secci n Seguridad el
26. Power Pipe Cutter Francais 13 e Castellano p g 27 44 WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury RIDGID PREAS Table of Contents General Safety Information Work NeT ret LA AA EAE EEE A A ls T T 2 Electrical Safety citant A ie ea nee a el eee de 2 Personal Safety 0 Ai O A A AA Ei 2 Tool Us and Gare ns AA A A td eee 3 SELETAV E wet ices O A 3 Specific Safety Information Switch Safety i iai date an tet dn A dae al ee ie Bad eed a eee 3 CUTER SATS EEEE eds aaa A A E a 3 Description Specifications and Accessories DOSCrPUON is nti near nitrates cena ee ale da aan naa ail deni ini 4 SPSCHICATIONS ii E AA ee a 4 Standard Equipment siei einsi nt ue tue na Pen eee a tele ea een de dd ee 4 ACCESSONSS a ee ad aie E a One aa nr des 4 Assembly Instructions ascen eee i ee 5 Pipe Gutter Inspection 2d cta a Redde ltda talla 6 Pipe Cutter and Work Area Set Up Using PipesSupports A A ras re A ahead nth ad 7 Operating Instructions for Cutting Pipe Cutting hin Wall Pipe sis nt ia tina a Reste ati Age A ie 8 Special Procedures Adjusting Pivot Arm for Correct Pipe Size 258 Only siennes 9 Ghanging the Cutter Wheel tien a aati el ethane nn rte td 9 ME aie cake ne O LS 10 Transporting Using the Transport Cart issues 10 Maintenance In
27. abezal de engranajes del Accionamiento 700 El tubo est ovalado Interrupci n en el suministro de corriente Las escobillas no tocan el armaz n Sobrecarga debido a un uso prolongado Insuficiente aire refrigerado Ridge Tool Company Asegure que las mangueras entre la bomba y el ariete est n bien sujetas Purgue el sistema Asegure que el Cortatubos se alinee en ngulo recto con el tubo bombeando varias veces antes de encender el Accionamiento motorizado Los tubos cortos deben asentarse en ngulo recto en los rodillos del bastidor del Cortatubos Los tubos largos deben sostenerse con portatubos para que el Cortatubos se engrane correctamente sobre el tubo Despu s que la rueda de corte entre en contacto con el tubo bombee la bomba de pie 2 3 veces antes de poner en marcha el Accionamiento motorizado 700 Asegure que la rueda de corte gira libremente en ambos sentidos vea las instrucciones El adaptador cuadrado para el accionamiento debe estar completamente insertado con las ranuras primero dentro del cabezal de engranajes Asegure que el tubo no tenga zonas planas y que no haya sido aplastado Verifique que hay suministro de corriente Revise las escobillas recambie las escobillas gastadas Despu s de un uso prolongado permita que el Accionamiento motorizado se enfr e Limpie el agujero de entrada de aire en el motor E FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects
28. ace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Specific Safety Information Read this operator s manual carefully before using the 258 258XL Pipe Cutters Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury Call the Ridge Tool Company Technical Service Department at 800 519 3456 if you have any questions Switch Safety The momentary contact switch incorporated in the power drive is for your safety It lets you shut off the motor by removing your finger If clothing should become caught in the pipe or cutter it will continue to wind up pulling you into the machine Because the power drive has high torque the clothing itself can bind around your arm or other body parts with enough force to crush or break bones Cutter Safety e Cutter is made to cut 2 through 8 or 8 through 12 Follow instructions in operator s manual on proper use Other uses may increase risk of injury Keep fingers and hands away from cutter blade Reduces risk of being cut Keep guards in place Removal of guards increases the risk of injury Set up cutter and 258 pipe supports on a flat level surface Be sure the cutter is stable and will not tip over Do not use on a bench or any
29. ado contrario al del Accionamiento motorizado b Repita el mismo procedimiento cuando regule el Cortatubos para cortar tubos de entre 2 2 y 4 pulgadas En este caso emplee el agujero mar cado 21 2 4 2 2 a 4 pulg 6 8 pulg Brazo de pivote Figura 10 Regulaci n del brazo de pivote Recambio de la rueda de corte A ADVERTENCIA Desenchufe el cord n de suministro del aparato cuando recambie la rueda de corte o le haga cual quier otro mantenimiento 1 Para recambiar la rueda de corte a Extraiga el adaptador cuadrado No 774 y el Accionamiento motorizado de la transmisi n cuadrada b Ubique la tuerca de seguridad en el lado con trario de la transmisi n cuadrada Figura 11 Con una llave mec nica regulable o una de 3 6 pulg afloje la tuerca y ret rela Extraiga la arandela Figura 11 Extraiga la tuerca de seguridad Ridge Tool Company 37 RIDGID RES autopropulsados Nos 258 y 258XL Figura 12 Desmonte el conjunto de la rueda de corte c Mientras sostiene el conjunto de la rueda de corte extraiga el rbol de transmisi n y levante el conjunto de la rueda por encima del brazo de pivote Figura 12 En caso necesario golpee levemente el extremo opuesto de la trans misi n cuadrada con un martillo o una llave mec nica para desalojar el rbol Figura 13 Conjunto de la rueda de corte NOTA Si se trata de una rueda de corte compuesta de m ltip
30. ango del brazo de pivote para transportar el aparato porque se puede da ar el cilindro hidr uli co 2 Con el fin de alivianar el transporte del Cortatubos desmonte el Accionamiento motorizado No 700 A ADVERTENCIA El Cortatubos debe acarrearse entre dos per sonas para evitar lesiones Agujero para la carretilla Figura 14 Asideros para el transporte 38 Ridge Tool Company RIDGID ETATS autopropulsados Nos 258 y 258XL Empleo de la carretilla de transporte Con el fin de facilitar el transporte del aparato se encuentra disponible como accesorio una carretilla de dos ruedas Esta carretilla para el transporte vea el Cat logo RIDGID para pedidos sirve tanto para el Modelo 258 2 2 a 8 pulg como para el 258XL 8 a 12 pulg El Cortatubos se monta f cilmente a la carretilla empleando una abrazadera en forma de J en el asidero superior del bastidor del aparato y una clavija de sujeci n insertada en el agujero correspondiente en el bastidor Figura 14 NOTA La carretilla no interfiere con el funcionamiento del Cortatubos y puede permanecer acoplada Instrucciones para el mantenimiento A ADVERTENCIA Cerci rese de que el Cortatubos est desenchu fado de la fuente de suministro el ctrico antes de hacerle ajustes o mantenimiento 1 Asegure que los rodillos en el bastidor del Corta ubos giran libremente debajo del tubo que se va a cortar Elimine los desechos escamas de acero y m
31. ansport Cart Hol Figure 14 Hand holds for Transporting Transporting Using The Transport Cart A two wheeled cart is available as an accessory to allow for easier transporting This transport cart see catalog for ordering information is compatible with the 258 2 2 8 as well as the 258XL 8 12 By using a J clamp on the top frame handle along with a hitch pin through a frame hole Figure 14 the transport cart can easily be installed NOTE Transport cart does not interfere with the oper ation of the cutter and can remain attached 10 Ridge Tool Company RIDGID FPS TETE Maintenance Instructions Make sure Power drive is unplugged from power source before performing maintenance or mak ing adjustment 1 Ensure cutter frame rollers are free to rotate under the pipe Clean debris pipe scale and dirt from rollers 2 Ensure pipe support ball transfer heads are free to move and are clean of dirt pipe scale and debris 3 Ensure the three screws and lock washers are tight in the cutter wheel assembly Periodically check 4 Check fluid levels in hydraulic foot pump Ensure fluid level is to the full mark when the ram is fully retracted when checking level of fluid When filling make sure fluid is added to account for the hose Use only high grade hydraulic oil when replacing or adding hydraulic fluid Machine Storage Motor driven equipment must be kept indoors or well covered
32. ants des pi ces rotatives Les Ridge Tool Company 15 RIDGID Troncomeuses tuyaux mod les 258 et 258XL v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre entrain s dans le m canisme Eviter les risques de d marrage accidentel S assurer que l interrupteur marche arr t est en position OFF arr t avant de brancher l appareil Brancher un appareil lorsque son interrupteur est en position de marche est une invitation aux accidents Enlever les cl s et autres dispositifs de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut s av rer tr s dangereuse Ne pas se mettre en porte faux Maintenir une bonne assise et un bon quilibre tout moment Une bonne assise et un bon quilibre vous permet tent de mieux contr ler l appareil en cas d impr vu Utiliser les quipements de s curit appropri s Porter syst matiquement des lunettes de s cu rit Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre pr vus selon les conditions d utilisation Utilisation et entretien de l appareil Utiliser une pince ou autre dispositif appropri pour fixer et soutenir l ouvrage sur une plate forme stable Tenir un ouvrage la main ou contre le corps n assure pas une stabilit suffisante et risque de vous en faire perdre le contr le Ne pas utiliser d appareil dont l interrupteur ne permet pas
33. aparato mantenga aparta dos a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato Seguridad el ctrica e Los aparatos provistos de una conexi n a tierra deben ser enchufados a un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y reglamentos Jam s extraiga del enchufe la tercera clavija que conduce a tierra ni lo modifique de manera algu na No use ning n tipo de enchufe adaptador Si tiene dudas sobre la conexi n a tierra del toma corriente consulte con un electricista calificado Si el aparato sufre una aver a el ctrica o de otro tipo la conexi n a tierra proporciona una v a de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del usuario Tapa del _ 3 enchufe conectado a tierra lt e Clavija para la XG para la conexi n a tierra conexi n a tierra Evite que su cuerpo haga contacto con superfi cies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas estufas y refrigeradores Si su cuerpo queda conectado a tierra aumenta el ries go de que sufra un choque el ctrico e No exponga los aparatos el ctricos a la lluvia o a condiciones mojadas Si agua penetra en un aparato a motor aumenta el riesgo de que se pro duzca un golpe el ctrico No maltrate el cord n Nunca tire del cord n para sacar el enchufe del tomacorriente Man tenga el cord n lejos de fuentes de calor aceite b
34. c der facilement la fois l interrupteur du syst me d entra nement et la p dale hydrau lique Cet appareil ne n cessite qu un seul op rateur 5 Brancher le cordon d alimentation du syst me d entra nement en respectant le passage d gag d crit plus haut Si le cordon d alimentation n arrive pas jusqu la prise utiliser une rallonge lectrique en bon tat S assurer que le cordon d alimentation reste loign du disque de tron onneuse Afin d viter les risque de choc lectrique et d incendie ne jamais utiliser de rallonge lectrique endommag e ou qui ne correspond pas aux crit res suivants La rallonge doit tre quip e d une fiche trois barrettes semblable celle indiqu e la sec tion S curit lectrique Toute rallonge utilis e l ext rieur doit tre du type W ou W A Les conducteurs de la rallonge doivent tre de section suffisante 14 AWG moins de 25 pieds 12 AWG de 25 50 pieds Si la section des conducteurs est insuffisante la rallonge risque de surchauffer et fondre son isolation ou enflammer les objets proximit Afin d viter les risques de choc lectrique garder toutes connexions lectriques au sec et sur lev es Ne pas toucher les fiches avec des mains mouill es 6 V rifier le bon fonctionnement du syst me d en trainement e Appuyer sur l interrupteur pour s assurer que le syst me d entrainement s arr te d s qu il e
35. car esta garant a u ofre cer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY 999 997 066 10
36. de contr ler la mise en marche ou l arr t Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher le cordon lectrique de l appareil avant tout r glage changement d accessoires ou rangement de celui ci De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage acci dentel de l appareil Ranger les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des personnes non ini ti es Ces appareils sont dangereux entre les mains de personnes non initi es Entretenir les outils soigneusement Garder les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les outils bien entretenus avec des tran chants bien aff t s minimisent les risques de grip page et sont plus faciles contr ler S assurer qu il n y a pas de mauvais alignement ou de grippage des pi ces rotatives ou d autres conditions qui pourraient entraver le bon fonc tionnement de l appareil Le cas ch ant faire r parer l appareil avant de l utiliser De nom breux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu Examiner l appareil et son cordon d alimentation p riodiquement et remplacer tout l ment d fectueux Un cordon d alimentation endommag augmente les risques de choc lectrique Garder les poign es de l appareil propres s ch es et d pourvues d huile ou de graisse Cela per mettra de mieux contr ler l appareil Service apr s vente e Toute
37. debe asegurarse en el brazo de reacci n para que no gire 2 Conexi n del Accionamiento motorizado No 700 al Cortatubos a Introduzca rectamente el Adaptador cuadrado para el accionamiento con el lado de las acanaladuras primero en la corona dentada del Accionamiento motorizado hasta que los retenes a resorte del adaptador enganchen por completo Figura 4 32 Ridge Tool Company RIDGID RES autopropulsados Nos 258 y 258XL Figura 3 Conexi n de la bomba de pie hidr ulica al Cortatubos Figura 5 Coloque el Accionamiento motorizado dentro del brazo de reacci n Revisi n del Cortatubos A ADVERTENCIA O Figura 4 Instalaci n del Adaptador de accionamiento No 774 b Coloque el Accionamiento con el adaptador en el Cortatubos El Accionamiento con el adapta se i ionami tori dor se conectan en la transmisi n cuadrada Revise el Cortatubos y el Accionamiento moto zado para evitar lesiones graves Los siguientes del Cortatubos Asegure que el Accionamiento procedimientos de inspecci n deben realizarse motorizado est bien asentado en el brazo de a diario reacci n ubicado en la parte trasera del Corta tubos Figura 5 1 Asegure que el Accionamiento motorizado est c Apriete los dos tornillos de sujeci n en el adap desenchufado tador de accionamiento No 774 contra la trans 2 Revise la rueda de corte para asegurar que no misi n cuadrada mediante una llave Allen de est desafilada cu
38. don d alimentation 9 Examiner la trongonneuse et le syst me d entra ne ment pour signes de pi ces bris es manquantes mal align es ou gripp es ainsi que pour toute autre anomalie qui risquerait de nuire a la s curit et au bon fonctionnement de l outil Le cas ch ant faire r parer l outil avant de l utiliser y i iti entra nemen Pere guie enc dedo O 10 Utiliser les outils et accessoires sp cifiquement Ridge Tool Company 19 RIDGID Troncomeuses tuyaux mod les 258 et 258XL pr vus pour ce type de tron onneuse et pour l appli cation envisag e Les outils appropri s assurent une meilleure qualit de travail et une meilleure s curit Les accessoires pr vus pour d autres types d appareil risquent d tre dangereux lorsqu ils sont utilis s avec ce type de mat riel 11 Eliminer toutes traces d huile de graisse et de crasse ventuelles des poign es et des comman des Cela r duira les risques d accident provoqu par l chappement de l appareil ou l une de ses commandes Pr paration de la tron on neuse et du chantier 4 MISE EN GARDE La tronconneuse et le chantier doivent tre cor rectement pr par s afin d viter les risques d accident grave Respecter les consignes suiv antes lors de l installation de la machine 1 S assurer que le chantier Offre suffisamment d clairage Est d pourvu de liquides de vapeurs ou de poussi res inflammables
39. e l emp cher de suivre le trac de coupe 2 Une fois l crou correctement serr le disque de tron onneuse doit pouvoir tourner librement dans les deux sens Transport de l appareil 1 Les 258 et 258XL sont quip es de poign es de manutention situ es l arri re du b ti en partie haute et l avant en partie basse Figure 14 Ne pas tenter de transporter la tron onneuse par la poign e du bras pivotant car cela pourrait endom mager le cylindre hydraulique 2 Enlever le syst me d entrainement n 700 pour r duire le poids de l ensemble durant son transport MISE EN GARDE La tronconneuse doit tre transport e a deux afin d viter les risques d accident r Trou pour chariot de transport Figure 14 Poign es de manutention Utilisation du chariot de transport Un chariot deux roues est disponible en tant qu accessoire pour faciliter le transport de l appareil Ce chariot est compatible la fois avec la 258 pour tuyaux de 2 2 8 po et la 258XL pour tuyaux de 8 12 po consulter le catalogue pour les modalit s de commande Le chariot s adapte facilement l aide d un crochet qui sert arrimer la poign e de manu tention sup rieure et d une broche qui s introduit dans le trou en partie basse du b ti Figure 14 24 Ridge Tool Company RIDGID Troncomeuses tuyaux mod les 258 et 258XL NOTA Le chariot de transport ne g ne pas le fonc tionnement de la tronconne
40. e seguridad Siempre lleve protec ci n para la vista Cuando las condiciones lo re quieran debe usar mascarilla para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco duro o protec ci n para los o dos Uso y cuidado del aparato No fuerce el aparato Use la herramienta o acce sorio que corresponde para el trabajo que va a realizar La herramienta correcta har el trabajo mejor y en forma segura a la velocidad indicada e Si el interruptor de ENCENDIDO APAGADO no funciona no use el aparato Cualquier aparato que no pueda ser controlado mediante su interrup tor es peligroso y debe ser reparado Antes de efectuar trabajos de regulaci n de cambiar accesorios o de almacenar el aparato desconecte su enchufe del suministro de co rriente Este tipo de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner el aparato en marcha involun tariamente Almacene los aparatos que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de otras per sonas sin entrenamiento Los aparatos son peli grosos en manos de usuarios no capacitados e H gale cuidadoso mantenimiento a su aparato Mantenga las herramientas de corte del aparato afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas de corte bien mantenidas se traben y resultan m s f ciles de controlar e Revise si las piezas movibles del aparato est n desalineadas o agarrotadas si hay piezas que bradas y si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionami
41. elevated sur face Improper set up increases the risk of injury Do not use if momentary contact switch for the 700 Power Drive is broken The purpose of the switch is to prevent injuries Secure the 700 Power Drive properly to the cutter Carefully follow set up instructions Place foot pump behind cutter and near the power drive Position the power cord clear of the blade Improper set up increases the risk of injury Keep all personnel clear of rotating pipe Use barricades if necessary Prevents entanglement in the pipe Do not use with dull bent or damaged cutter wheels Less likely to bind and lose control Do not reach across cutter or rotating pipe May become entangled in the tool causing serious injury Keep hands and feet clear of the pipe in the event it falls after being cut High pressure exerted by the cutter may cause the cut section to fly with con siderable force May result in serious injury Ridge Tool Company 3 RIDGID EXP RA Cutter is designed for use with the RIDGID 700 Power Drive Use of other power drives may increase the risk of injury Wear leather gloves when handling pipe Burrs can penetrate cloth gloves SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Standard Equipment Description The RIDGID 258 and 258XL Power Pipe Cutters are designed to squarely cut 2 2 to 8 or 8 12 steel pipe The cutting action is powered by the RIDGID 700 Power Drive in conjunc
42. ento del equipo Si detecta cualquier da o antes de usar el aparato h galo componer Los aparatos mal mantenidos causan numerosos accidentes Inspeccione el aparato y los cordones de exten si n peri dicamente y c mbielos si es necesa rio Los cordones de extensi n da ados aumentan el riesgo de sufrir un choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa Esto permite un mejor control del aparato Reparaciones e Las reparaciones del aparato s lo deben ser efectuadas por personal capacitado El manteni miento o las reparaciones practicadas por personal no calificado pueden resultar en lesiones e Cuando se le hagan mantenimiento o repara ciones a un aparato deben usarse nicamente repuestos o piezas de recambio id nticas Siga las instrucciones en la secci n de Manteni miento de este manual Pueden producirse choques el ctricos o lesiones personales si no se emplean piezas o partes autorizadas o si no se si guen las instrucciones de mantenimiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Informaci n espec fic a de seguridad A ADVERTENCIA Lea este Manual del Operario cuidadosamente antes de usar estos Cortatubos Nos 258 258XL Pueden producirse choques el ctricos incendios y o graves lesiones personales si no se comprenden y respetan todas las instruc ciones de este manual Si tiene cualquier pregunta llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool Company al 800
43. es 258 et 258XL Table des matieres Consignes g n rales de s curit SECUACES A A A AS AAA iad E AAA dba 15 ST d EES reii dfe 3 DA AAA as 15 S curit personnelle a a a a T 15 Utilisation et entretien des Qu I S ivonne tati 16 SEMIC Apr s VENTO E Aa 16 Consignes de s curit sp cifiques Securite de l interrUpPteUF escalada 16 S curit de la tron onneuse icccinininniccnnnnccnn nana 17 Description sp cifications et accessoires EOSIN al A A td E E ene ste id 17 SP CIICAIONS o nooo eA tie ot 17 Equipements de Dase ia a A id 17 PCOCESSONES it ed od tang ce R Ra es a TE CASSE A R A AA UA een AE d duet anteaters de AAN DD t Vico ee 18 Assemblage de l appareil 2 421404 ta a e dee ee dd tc 18 Inspection de la tron onneuse cio id ain a ea lane 19 Pr paration de la tronconneuse et du chantier Utilisation de Porte tubes irait dada 20 Mode d emploi Coupe des tuyaux parois MINCES ncccinnicinnnncnnnccnnncnnnn cnc 22 Proc d s particuliers R glage du bras pivotant en fonction de la section du tuyau 258 uniquement cococccconncccnnncccnnocnnnnnancnonrncn anna 22 Remplacement des disques de tron onneuse 23 Transportda l appargil 5 22 in a dire dc 24 Utilisation du chariot de transport sise 24 Entretien de appareil oi es PR 25 Stockage de l appareil orenen mia ai GL 1602 A dede element daada anne 25 Entretien t r parationS scozs nte E A nt A AA ial hin aa ian cate 25 D pannage ita AA AA Rat se
44. express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY po Roco ua FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects E Workmanship Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay ala RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances due
45. fait comme suit Broche de pivot Goupille fendue Figure 9 Retrait de la goupille fendue et de la broche de pivot a Retirer la goupille fendue et la broche de pivot du bras pivotant Figure 9 En activant la p dale pneumatique repositionner le bras piv otant jusqu au trou marqu 6 8 Aligner le trou du bras pivotant avec le trou du b ti de la tronconneuse puis r introduire la broche de pivot et la goupille fendue Utiliser la poign e en t te du bras pivotant pour aligner les trous Figure 10 NOTA Quoique la broche de pivot puisse tre intro duite des deux c t s il est plus facile de l introduire du c t oppos au syst me d entra nement b R p ter le processus pour la coupe des tuyaux de 2 2 a 4 po de diam tre en utilisant le trou marqu 2 2 4 Bras pivotant Figure 10 Alignement du bras pivotant Remplacement des disques de tron onneuse MISE EN GARDE D branchez le cordon d alimentation avant tout remplacement de disque de tron onneuse ou entretien de l appareil 1 Pour remplacer un disque de tron onneuse us a Enlever l adaptateur d entra nement n 774 et le syst me d entra nement du carr d entra nement b A l aide d une cl molette ou d une cl plate de s po enlever l crou de fixation du carr d entra nement et sa rondelle Figure 11 Retraiter de l crou de fixation Ridge Tool Company
46. han de f brica con dos Portatubos 258PS con cabezales de transferencia a bolas Para cortar tubos de m s de 18 pulgadas de largo deben usarse por tatubos adicionales 1 Como se muestra en la Figura 6 el Cortatubos y los portatubos deben colocarse de tal forma que la secci n del tubo cortado tienda a resbalar alej n dose del aparato y la rueda de corte Si el tubo queda atrapado en la rueda de corte sta se da ar oo CORRECTO Figura 6 Posicion en que deben colocarse los portatu bos para que la seccion del tubo no quede apretada contra la rueda de corte 2 La colocaci n de los portatubos depender de la posici n del Cortatubos y del largo que tenga el tubo que se cortar Las Figuras 7 muestran d n de deben situarse los portatubos NOTA El corte de secciones largas de tubo puede requerir cuatro 4 portatubos Tz 4 al Figura 7B Tubo muy corto Figura 7C Tubo corto a medianamente largo Ridge Tool Company 35 RIDGID KAATI autopropulsados Nos 258 y 258XL Instrucciones para el funcionamiento ADVERTENCIA y Mantenga sus dedos y manos apartados de la rueda de corte No extienda su cuerpo por enci ma del Cortatubos o el tubo Mantenga sus manos y pies alejados del tubo mientras lo corta El Cortatubos debe usarse con el Accionamiento motorizado 700 de RIDGID El Accionamiento debe estar debidamente asegurado en el brazo de
47. in rainy weather Store the machine in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with cutting tools This tool can cause serious injury in the hands of untrained users Service and Repair A WARNING O The Maintenance Instructions will take care of most of the service needs of this machine Any problems not addressed by this section should only be handled by an authorized RIDGID service technician Tool should be taken to a RIDGID Independent Auth orized Service Center or returned to the factory All repairs made by Ridge service facilities are warranted against defects in material and workmanship When servicing this tool only identical replacement parts should be used Failure to follow these instructions may create a risk of serious injury If you have any questions regarding the service or repair of this machine call or write to Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center contact the Ridge Tool Com pany at 800 519 3456 or http www ridgid com Ridge Tool Company 11 RIDGID EXP RA Troubleshooting Troubleshooting Table Foot pump does not advance ram Cutter wheel does not track Pipe does not rotate 700 motor does not start Abnormal heating of motor 12 Hose connections are not comple
48. ive with ham mer or wrench to start removal Figure 13 Cutter Wheel Assembly NOTE For multi piece cutter wheel remove hub on cut ter wheel Locate the three 3 allen screws with lock washers and remove with 1 4 allen wrench supplied with cutter Remove cover plate to expose cutter wheel Replace worn cutter wheel with new wheel Figure 12 Replace cover plate and tighten allen screws with allen wrench d Return cutter wheel assembly or new cutter wheel to the cutter Align square drive shaft with hub assembly and insert until shoulder butts up against inner race of bearing Place washer and lock nut on reverse side of square drive Tighten until lock nut bottoms out against washer NOTE Do not over tighten lock nut When nut bot toms out against washer stop Over tightening can reduce wheel s ability to turn requiring more power from power drive or it may cause wheel to not track during cut 2 Cutter wheel should easily and freely rotate in either direction when lock nut is properly tightened Transporting 1 The 258 and 258XL are designed with hand holds located at top rear and bottom of frame front for transporting the cutter Figure 14 Do not use pivot arm handle to transport as it may cause damage to the hydraulic cylinder 2 Remove 700 Power Drive to reduce weight when carrying WARNING Two operators should carry the cutter when being moved to prevent personal injury e Tr
49. les piezas extraiga el cubo de la rueda de corte Ubique los tres 3 tornillos Allen con arandelas de sujeci n y extr igalos con una llave Allen de 4 pulg viene con el Cortatubos Saque la cubierta de la rueda de corte para que la rueda quede al descu bierto Recambie la rueda de corte desgasta da por una nueva Figura 12 Reponga la cubierta protectora y apriete los tornillos Allen con la llave Allen d Vuelva a colocar el conjunto de la rueda de corte o la nueva rueda de corte en el Corta tubos Alinee el rbol cuadrado de transmisi n con el cubo e ins rtelo hasta que su reborde tope contra el anillo interno del cojinete Reins tale la arandela y la tuerca de seguridad al otro lado de la transmisi n cuadrada Apri tela hasta que la tuerca toque fondo contra la aran dela NOTA No apriete demasiado la tuerca de seguri dad Det ngase cuando la tuerca se apoye contra la arandela Si la tuerca se aprieta demasiado es posible que disminuya la capacidad de la rueda para girar y deba exi girse m s fuerza del Accionamiento motori zado Tambi n puede impedir que la rueda mantenga su trayectoria mientras corta 2 La rueda de corte debe girar libre y f cilmente en ambos sentidos cuando la tuerca de seguridad ha sido apretada correctamente Transporte 1 Los modelos 258 y 258XL cuentan con asideros en la parte superior trasera y en la inferior delantera del bastidor para su transporte Figura 14 No use el m
50. ls should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Cover of lt grounded outlet box EN 0 Grounding prong Grounding prong Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole recep tacles which accept the machine plug Use of other extension cords will not ground the tool and increase the risk of electrical shock e Use proper extension cords See chart Insuf ficient conductor size will cause excessive voltage drop loss of power and overheating Minimum Wire Gauge for Extension Cord Nameplate Amps Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18AWG 16 AWG 16 AWG 6 10
51. n cylindre hydraulique de 10 tonnes quip d une p dale hydraulique Le syst me d entrainement portatif RIDGID 700 est un moteur lectrique industriel qui sert mouvoir les machines fileter les tuyaux les conduits et les tiges qualit boulon Dans le cas pr sent le syst me d entra nement portatif 700 sert mouvoir le disque de tron onneuse Sp cifications Description 258 258XL O tuyaux 2 2 8 po 8 12 po Hauteur A 22 po 27 po Largeur B 11 po 13 po Profondeur C 19 po 24 po Poids sans s e 700 95 livres 130 livres avec s e 700 126 livres 161 livres Equipements de base e B ti de tron onneuse n 258 ou n 258XL e P dale hydraulique a deux vitesses avec flexible et raccord e Adaptateur d entrainement n 774 pour s e n 700 2 porte tubes boule n 258PS Disque de tron onneuse universelle n E258 pour tuyaux s ries 40 80 Ridge Tool Company 17 RIDGID Tron onneuses tuyaux mod les 258 et 258XL lt B gt a z e Porte tubes boule Disque de Chariot de transport tron onneuse Assemblage de l appareil A MISE EN GARDE Figure 1 La pr vention des accidents d pend de l assem blage appropri de la tronconneuse a tuyau Respecter le processus d assemblage suivant 1 Raccordement de la pompe p dale hyd
52. nal e Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use sentido com n cuando trabaje con un aparato a motor No lo use si est cansa do o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar equipos motorizados puede resultar en lesiones personales graves e Vistase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Amarre una cabellera larga Mantenga su Ridge Tool Company 29 RIDGID KATIA autopropulsados Nos 258 y 258XL cabello ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles Evite echar a andar el aparato sin querer Antes de enchufarlo asegure que el interruptor se encuentre en la posici n OFF apagado En chufar aparatos que tienen el interruptor en la posi ci n de encendido o acarrearlos con el dedo en el interruptor es una invitaci n a que se produzcan accidentes Antes de colocar el interruptor en la posici n de ON encendido extraiga todas las llaves de ajuste Una llave mec nica o una llave que se ha dejado acoplada a una pieza giratoria del aparato puede ocasionar lesiones personales No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento Al mantener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre el aparato en situaciones inesperadas Use equipo d
53. nd feet clear of pipe Cutter is designed for use with RIDGID 700 Power Drive Power Drive must be secured by the reac tion arm Be sure cutter is on a flat level surface and the pipe is properly supported by pipe stands 1 Be sure pipe is properly supported by pipe supports and will not pinch and damage the cutter wheel 2 Mark the pipe at the desired length for cutting use chalk or pipe marker 3 Position pipe at marked point to the cutter wheel Insure pipe is resting squarely on cutter frame rollers Use foot pump to square pipe to the cutter wheel to avoid mistracking Figure 8 Figure 8 Positioning Pipe in Cutter IMPORTANT Pipe must be free to rotate to perform cut 4 Assure the correct operating position behind the pipe Exert foot pressure on foot pump Continue pumping foot pump to advance pivot arm and cutter wheel to the pipe 5 After wheel comes in contact with pipe pump an additional 2 or 3 strokes start 700 Power Drive The pipe will start rotating once cutter wheel engages the pipe 6 Pump repeatedly 3 to 4 times this will seat the cut ter wheel Allow the pipe to rotate one or two re volutions without pumping 7 Repeat pumping the foot pump three to four times then allow pipe to simply rotate for one or two revo lutions before pumping again Continue this process until pipe is cleanly cut through NOTE Do not pump too aggressively May distort pipe or damage cutter wheel
54. o u otra superficie elevada El montaje indebido del aparato aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones No haga funcionar el aparato si el interruptor de contacto moment neo en el Accionamiento motorizado no funciona El prop sito del interrup tor es evitar accidentes Asegure que el Accionamiento motorizado No 700 est correctamente montado sobre el cor tatubos Siga las instrucciones de montaje al pie de la letra Coloque la bomba de pie detr s del cortatubos y pr xima al Accionamiento motori zado Aparte el cord n de suministro de la rueda u hoja de corte El montaje incorrecto aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones Mantenga a todos los presentes apartados de un tubo que est girando Si es necesario coloque barreras Esto impide que alguien se lesione con un tubo en movimiento No use el Cortatubos con una rueda de corte desafilada doblada o da ada As se evita que el aparato se trabe y que usted no lo pueda controlar No se estire por encima del Cortatubos ni del tubo que gira Sufre el riesgo de engancharse en ellos y sufrir lesiones graves Mantenga sus manos y pies apartados del tubo en caso de que ste caiga despu s de haber sido cortado La fuerte presi n que ejerce la cor tadora puede hacer que el trozo cortado salga despedido con gran fuerza Esto puede causar lesiones graves El Cortatubos debe utilizarse con un Acciona miento motorizado No 700 solamente El uso de cualquier o
55. obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os inci dentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada anteriormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provincia o pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modifi
56. ontrol the tool and workpiece It should allow the operator to do the following e Stand facing the pipe Have convenient access to the power drive switch and foot pump Tool is designed for one person operation 5 Plug the Power Drive into the electrical outlet making sure to position the power cord along the clear path selected earlier If the power cord does not reach the outlet use an extension cord in good condition Be sure power cord is clear of the cutter wheel 6 Ridge Tool Company RIDGID FPS TETE PUGET To avoid electrical shock and electrical fires never use an extension cord that is damaged or does not meet the following requirements The cord has a three prong plug similar to shown in Electrical Safety section The cord is rated as W or W A if being used outdoors e The cord has sufficient wire thickness 14 AWG below 25 12 AWG 25 50 If the wire thickness is too small the cord may overheat melting the cord s insulation or causing nearby objects to ignite To reduce risk of electrical shock keep all electrical connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands 6 Check the Power Drive to insure it is operating properly Depress the switch and make sure it controls the stopping of the Power Drive by releasing the switch Depress and hold the switch Inspect the moving parts for misalignment binding odd noises or any other unusual conditions that may
57. ordes cortantes o piezas movibles Recambie los cordones da ados de inmediato Los cor dones en mal estado aumentan los riesgos de que se produzca un choque el ctrico Al hacer funcionar un aparato a motor a la intemperie emplee un cord n de extensi n fa bricado para uso exterior y rotulado W A o W Estos cordones han sido dise ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Use solamente un cord n de extensi n de tres alambres equipado con un enchufe de tres clavi jas para conexi n a tierra y un tomacorriente de tres polos que acoja a las tres clavijas del en chufe del aparato Otros alargadores no conec tar n el aparato a tierra y aumentar el riesgo de que se produzcan choques el ctricos Use cordones de extensi n apropiados Vea la tabla Una dimensi n insuficiente del conductor causar una ca da excesiva del voltaje y una p rdi da de potencia Dimensi n m nima de alambre para cordones de extensi n Amperios en la placa de Largo total en pies caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA e Mantenga todas las conexiones el ctricas secas y levantadas del suelo No toque los enchufes o el aparato con las manos mojadas De esta ma nera se evita un choque el ctrico Seguridad perso
58. position de la trongonneuse et de la longueur du tuyau La Figure 7 montre les dif f rentes positions typiques des porte tubes NOTA La coupe de tuyaux de grande longueur peut n cessiter l utilisation de quatre porte tubes Figure 7A Grandes longueurs Figure 7C Petites moyennes longueurs Mode d emploi A MISE EN GARDE y Ecartez vos doigts et vos mains du disque de tronconneuse Ne vous penchez pas sur la tron conneuse ou sur le tuyau Eloignez vos mains et vos pieds du tuyau Cette tronconneuse utilise le syst me d entraine ment RIDGID 700 Ce syst me d entrainement doit tre mont sur barre d appui Ridge Tool Company 21 RIDGID Trongonneuses tuyaux mod les 258 et 258XL Assurez vous que la tronconneuse est install e sur une surface plane et de niveau et que le tuyau est soutenu de mani re appropri e par des porte tubes 1 S assurer que le tuyau est soutenu de mani re appropri e par des porte tubes afin de ne pas pin cer et endommager le disque de tronconneuse 2 Utiliser de la craie ou un marqueur tuyaux pour rep rer la longueur de coupe voulue 3 Aligner le rep re de coupe du tuyau sur le disque de tron onneuse S assurer que le tuyau est bien assis sur les rouleaux du cadre de la troncon neuse Utiliser la p dale hydraulique pour querrer le tuyau sur le disque de tronconneuse et viter son d rapage Figure 8 Figure 8 Positionnement du tuyau s
59. raulique sur la tronconneuse a Introduire le raccord m le dans le raccord rapide du cylindre hydraulique Figure 3 Figure 1A b Le clapet de s ret de la pompe p dale doit tre enfonc afin de lib rer toute pression r sidu elle et permettre l insertion du raccord rapide Figure 3 Raccordement de la pompe p dale hydraulique sur la tron onneuse Figure 2 Dimensions du syst me d entra nement n 700 Le syst me d entra nement doit Accessoires tre install sur la barre d appui afin de l emp cher de Syst me d entra nement n 700 en 110 ou 220 tourner Volts 2 Montage du syst me d entra nement n 700 sur la 2 porte tubes boule n 258PS tron onneuse Chariot de transport pour 258 et 258XL a Enfoncer l adaptateur d entra nement can e Disque de tron onneuse pour tuyaux parois nelures en premier dans l engrenage du sys minces s rie 10 20 teme d entra nement jusqu ce que les cliquets e Galet de chanfreinage d arr t s engagent Figure 4 18 Ridge Tool Company RIDGID Tron onneuses tuyaux mod les 258 et 258XL b Monter le syst me d entra nement avec adapta Inspection de la tronconneuse teur sur la tron onneuse Le syst me d entra ne tuyaux ment et son adaptateur s engagent sur le carr de la tron onneuse S assurer que le syst me d entra nement repose sur la barre d appui qui se trouve l arri re de la tron onneuse Figure 5 c
60. re utiliser des barricades Cela vitera les risques d enchev trement Ne pas utiliser de disques de tron onneuse mouss s voil s ou endommag s l y aura moins de risques de grippage et de perte de con tr le Ne pas se pencher sur la tronconneuse ou le tuyau en rotation Cela augmenterait les risques d enchev trement et d accident grave Eloigner les mains et les pieds du tuyau en cas de chute en fin de tronconnage Le couple d velopp par la tronconneuse risque de pro jeter la section coup e avec une force consid rable Cela pourrait entra ner de graves blessures corporelles Cette tron onneuse utilise le syst me d entra n ement RIDGID 700 L utilisation de tout autre sys teme d entrainement peut augmenter les risques d accident Porter des gants en cuir lors de la manipulation des tuyaux Les gants en toile peuvent tre per for s par les bavures ventuelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Description sp cifications et quipements de base Description Les tronconneuses tuyaux RIDGID 258 et 258XL sont pr vues pour la coupe d querre des tuyaux en acier allant de 2 8 po ou de 8 a 12 po de diam tre Le tronconnage est assur par le syst me d entraine ment RIDGID 700 associ un disque de troncon neuse de grand diam tre Un bras pivotant assure l avancement du disque de tronconnage vers le tuyau Ce bras pivotant assure l avancement du disque de tronconneuse l aide d u
61. rt Cart Assembly Instructions WARNING ko To prevent serious injury proper assembly of the Pipe Cutter is required The following procedures should be followed 1 Connecting the hydraulic foot pump to the cutter a Insert the male end of the quick disconnect cou pling into the female end located on the hydraulic cylinder Figure 3 b The foot pump relief valve must be depressed to release any line pressure and allow insertion of the quick connector Figure 3 Connecting Hydraulic Foot Pump to Cutter Failure to secure the power drive with the reaction arm will result in the rotation of the power drive 2 Connecting the 700 Power Drive to the cutter a Push 774 Square Drive Adapter spline end first squarely into power drive face gear until spring loaded adapter pawls catch securely Figure 4 Ridge Tool Company b Place power drive with adapter on the cutter Power drive and adapter connect to the square drive on the cutter Be sure power drive rests inside the reaction arm at the rear of the cutter Figure 5 c Hand tighten the two set screws on the 774 square drive adapter to the square drive with 5 16 allen wrench Provided with adapter Figure 5 Position Power Drive Inside Reaction Arm RIDGID EXP A Pipe Cutter Inspection A WARNING To prevent serious injury inspect your Pipe Cutters and Power Drive The following inspection proce dures should be performed on a
62. rvada o da ada Do Ineiiga con tada piaden 3 Verifique que los rodillos en el bastidor del Cortatubos giran libremente bajo el tubo que se corta Limpie los desechos las escamas de tubo y la mugre que pueda haber alrededor de los rodillos 4 Asegure que los cabezales de transferencia a bolas en los portatubos pueden moverse y que no tengan mugre escamas de tubo o desechos 5 Asegure que los tres tornillos y arandelas est n apretados en el ensamble de la rueda de corte Ridge Tool Company 33 RIDGID KAATI autopropulsados Nos 258 y 258XL 6 Verifique el nivel de l quido hidr ulico en la bomba de pie Retraiga el ariete hidr ulico por completo y asegure que el l quido llega hasta la marca FULL lleno 7 Revise que la cubierta protectora de la rueda de corte est en su lugar 8 Inspeccione el cord n el ctrico y el enchufe para comprobar que est n en buen estado Si el enchufe ha sido modificado no tiene su clavija de conexi n a tierra o el cord n est da ado no use el Cortatubos hasta cambiar el cord n 9 Revise el Cortatubos y el Accionamiento motoriza do para asegurar que no les falten piezas que no tengan partes quebradas desalineadas o agarro tadas o por si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionamiento normal y seguro del equipo Si detecta en ellos cualquier defecto no los use hasta que hayan sido reparados 10 Emplee las herramientas y accesorios fabricados para
63. s au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 amp EMERSON To 7 I gt Printed in U S A 9 02 FULL LIFETIME WARRANTY Qu cubre Las herramientas RIDGID estan garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para
64. s r parations de l appareil doivent tre confi es un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entra ner des accidents Lors de la r paration de l appareil utiliser exclu sivement des pi ces de rechange identiques celles d origine Suivre les instructions de la section Entretien du mode d emploi L utilisa tion de pi ces de rechange non homologu es ou le non respect des consignes d entretien augmenterait les risques de choc lectrique et d accident CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Consignes de s curit particuli res MISE EN GARDE Familiarisez vous avec ce mode d emploi avant de tenter d utiliser les tronconneuses type 258 et 258XL Le non respect des consignes qu il con tient augmenterait les risques de choc lectrique d incendie et d accident grave Veuillez adresser toutes questions ventuelles aux services techniques de la Ridge Tool Company en composant le 800 519 3456 S curit de l interrupteur L interrupteur contact momentan du systeme d entrainement est un dispositif de s curit Il assure l arr t imm diat du moteur d s qu il est l ch Un v tement pris dans le tuyau ou la tron on neuse risque de s y enrouler en vous entra nant avec lui Vu le couple lev que produit le syst me d entra nement ce v tement risque de s enrouler autour d un bras ou autre partie du corps avec suff isamment de force pour
65. st l ch Tout en tenant l interrupteur appuy examiner le m canisme pour signes de mauvais alignement de grippage de bruits tranges ou autres condi tions inhabituelles qui pourraient nuire la s cu rit et au bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant faire r parer le syst me d entra nement 20 Ridge Tool Company RIDGID Tron onneuses tuyaux mod les 258 et 258XL Appuyer sur l interrupteur en sens contraire V rifier que le syst me d entrainement tourne bien en sens inverse Utilisation de porte tubes AVERTISSEMENT Des porte tubes doivent tre utilis s afin d emp cher le disque de tronconneuse d tre endommag Un tuyau mal soutenu diminuera la long vit du disque Deux porte tubes boule sont livr s avec chaque tronconneuse 258 et 258XL Des porte tubes sup pl mentaires seront n cessaires pour la coupe des tuyaux d une longueur de 18 po ou plus 1 Comme indiqu la Figure 6 la tronconneuse et les porte tubes doivent tre positionn s de mani re ce que les deux parties du tuyau aient tendance tomber a l oppos du disque de tron onneuse lorsque le tuyau est sectionn Le disque de tronconneuse sera endommag s il est pinc par le tuyau INCORRECT GAR CORRECT Figure 6 Positionner les porte tubes de mani re ce que le disque de tronconneuse ne soit pas pinc par le tuyau 2 Le positionnement exacte des porte tubes d pen dra de la
66. structions i rerien tke eee eed ra 11 Machine Storage iii AA A antenne ann A AA cia Ad steed ee 11 Service and Hepall tn are un ra ne en sen nn a Dee nes ain rr rere 11 Trouble Shooting A nt need dant at ee rm et 12 Lifetime Warranty ist ut dei a etch edie ate Back Cover ii Ridge Tool Company RIDGID 258 258XL Power Pipe Cutter No 258XL Power Pipe Cutter with 700 Power Drive No 258 Power Pipe Cutter with 700 Power Drive RIDGID EXP A General Safety Information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep by standers children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety e Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapier plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the out let is properly grounded If the too
67. te Air in hydraulic system Cutter is not firmly clamped to pipe Cutter wheel has not been preloaded 2 or 3 pumps before starting 700 power drive Cutter wheel is not properly assembled 774 Square Drive Adapter is not completely inserted in 700 gear head Pipe is out of round Interruption of power supply Brushes do not touch armature Overload because of continuous operation Insufficient cooling air Ridge Tool Company Insure hoses from pump to ram are completely secured Bleed system Insure cutter squares itself to the pipe by pump ing several times before starting power drive Short lengths of pipe must rest squarely on cutter frame rollers Long lengths must be supported with stands so the cutter can locate itself to pipe Pump 2 to 3 strokes on foot pump after cutter wheel contacts the pipe before starting the 700 Power Drive Insure cutter wheel is free to rotate in either direc tion in hub assembly See Directions Square Drive Adapter must be fully inserted spline first into gear head Insure that pipe is free of flat areas or has not been crushed Examine supply Check the brushes renew used brushes Let power drive cool after continuous use Clean the air vent opening of the motor RIDGID Tronconneuses a tuyaux 258 et 258XL Tronconneuse n 258XL avec syst me d entrainement Tron onneuse n 258 avec syst me d entrainement n 700 RIDGID Troncomeuses tuyaux mod l
68. tion with a large diameter cutter wheel The cutter wheel is advanced to the pipe via a pivot arm The pivot arm advances the cutter wheel by utilizing a 10 ton hydraulic cylinder and foot pump The RIDGID 700 Portable Power Drive is an electro motor driven heavy duty power drive which provides power for threading pipe conduit and rod bolt stock In this case the 700 Portable Power Drive is used as the power source to rotate the cutting blade Specifications Description 258 258XL Pipe Cutting Capacity 2 2 8 8 12 Height A 22 27 Width B seeeeee 11 13 Depth C 19 24 Weight without 700 PD 95 Ibs 130 lbs with 700 PD 126 lbs 161 lbs Standard Equipment e 258 or 258XL Cutter Frame e Two Speed Foot Pump with Hose and Coupling e 774 Square Drive Adapter for 700 PD e 258PS Ball Transfer Head Pipe Supports 2 E258 General Purpose Cutting Wheel Schedule 40 80 Capacity Figure 1 Figure 1A Figure 2 No 700 Power Drive Dimensions Accessories e 700 Power Drive 110 or 220 Volt e 258PS Ball Transfer Head Pipe Supports 2 e Transport Cart for 258 and 258XL e Cutter Wheel for Thin Wall Pipe Schedule 10 20 capacity Pipe Roller for Beveling 4 Ridge Tool Company RIDGID FAST Pipe Cutters Ge Ball Transfer Head Cutter Wheel Transpo
69. tro accionamiento a motor aumenta el riesgo de lesiones Use guantes de cuero cuando manipule tubos Las rebabas pueden penetrar los guantes de tela GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripci n especificaciones y equipo est ndar Descripci n Los Cortatubos autopropulsados Nos 258 y 258XL de RIDGID han sido dise ados para cortar en ngulo recto tubos de acero de 2 2 a 8 pulgadas o de 8 a 12 pulgadas de di metro Los cortes los realiza una rueda de corte de gran di metro propulsada por el Accionamiento motorizado No 700 de RIDGID La rueda de corte se trae hacia el tubo con un brazo de pivote El brazo pivote hace avanzar la rueda de corte con la ayuda de un cilindro hidr ulico de 10 toneladas y de una bomba de pie El Accionamiento motorizado port til RIDGID 700 es un motor el ctrico de accionamiento tipo industrial uti lizable en el roscado de tubos tuber a para conduc tores o portacables y varillas perner a En este caso el Accionamiento motorizado port til No 700 es el que suministra la fuerza que hace girar la rueda de corte Especificaciones Descripci n 258 258XL Capacidad de Corte 2 2 a 8 pulg 8a 12 pulg Altura A enetake 22 pulg 27 pulg Ancho B 11 pulg 13 pulg Profundidad C 19 pulg 24 pulg Peso sin Accionamiento 700 95 lbs 130 Ibs con Accionamiento 700 126 lbs 161 Ibs Ridge Tool Company 31
70. trous pour re cevoir la fiche du cordon d alimentation de lap pareil L utilisation d autres types de rallonge lectrique n assurerait pas la mise la terre de l ap pareil et augmenterait les risques de choc lectrique Utiliser la section de rallonge appropri e voir le tableau Une section de conducteurs insuffisante entra nera des pertes de charge excessive et un manque de puissance Section minimale des fils conducteurs des rallonges Amperes indiqu s sur la plaque Longueur totale en pieds signal tique 0 25 26 50 51 100 0 6 18AWG 16 AWG 16 AWG 6a10 18AWG 16 AWG 14 AWG 10a12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12a16 14 AWG 12 AWG D conseill Garder les rallonges lectriques au sec et sur lev es Ne pas toucher les fiches lectriques ou l appareil avec les mains mouill es Cette pr caution a pour but de limiter les risques de choc lectrique S curit personnelle Il est n cessaire de rester attentif et de faire preuve de bon sens lors de l utilisation d un ap pareil lectrique Ne pas utiliser ce type d ap pareil lorsque fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Lors de l utilisation des appareils lectriques un instant d inattention peut provoquer un accident grave S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Attacher les cheveux longs Ecarter les cheveux les v te ments et les g
71. ttee te amer ded eh eae eee ir s dial 26 Garantia Vie sia A iba Page de garde 14 Ridge Tool Company RIDGID Tron onneuses tuyaux mod les 258 et 258XL Consignes g n rales de s curit MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instructions Le non respect de l en semble des consignes ci devant aug menterait les risques de choc lec trique d incendie et d accident grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier e Gardez le chantier propre et bien clair Les tablis encombr s et les endroits sombres sont une invitation aux accidents Ne pas utiliser d appareils moteur lectrique en milieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res combustibles Les ap pareils lectriques produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou vapeurs combustibles Ecarter les tiers les enfants et les visiteurs lors de l utilisation de tout appareil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil S curit lectrique Tout appareil lectrique quip d une barrette de terre doit tre branch sur une prise lectrique install e et mise la terre selon les normes en vigueur Ne jamais tenter de retirer la barrette de terre ou de modifier la fiche d une mani re quel conque Ne jamais utiliser d adaptateurs de prise En cas de doute sur la mise la terre de la prise de courant envisag e consulter
72. ugre que puedan tener los rodillos 2 Asegure que los cabezales de transferencia a bola donde se apoyan los tubos no tengan mugre es camas met licas o desechos 3 Revise que los tres tornillos y arandelas de seguri dad est n apretados en el conjunto de la rueda de corte Rev selos peri dicamente 4 Revise el nivel del l quido hidr ulico en la bomba de pie Estando el ariete totalmente replegado asegure que el l quido llega hasta la marca de FULL lleno Al rellenar agregue suficiente l quido hidr ulico tomando en cuenta la manguera Emplee exclusivamente l quido hidr ulico de alta calidad cuando reemplace o agregue l quido Almacenamiento del aparato Los equipos o aparatos a motor deben guardarse dentro bajo techo o bien cubiertos si quedar n afuera donde les pueda caer lluvia o nieve Almacene el aparato bajo llave fuera del alcance de ni os o de personas que no conocen su manejo Este aparato puede causar lesiones graves en manos de usuarios inexpertos Servicio de reparaciones A ADVERTENCIA O Las Instrucciones de Mantenimiento abarcan la ma yor a de los servicios que necesita este aparato Cualquier problema que no haya sido tratado en este cap tulo debe ser resuelto nicamente por un t cnico autorizado de RIDGID El aparato debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente RIDGID o devuelto a la f brica Todas las reparaciones efectuadas por un servicentro RIDGID est n garantizadas
73. un lectricien La mise la terre offre un passage de faible r sis tance qui loigne le courant lectrique de l op rateur en cas d anomalie ou de panne lectrique Cache prise lt avec gt i terre E 0 Barrette de terre Barrette de terre Eviter tout contact physique avec des surfaces reli es la terre tuyauteries radiateurs cuisin ieres r frig rateurs etc Le contact physique avec une masse augmente les risques de choc lec trique e Ne pas exposer les appareils lectriques la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l int rieur d un appareil lectrique augmente les risques de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation de l appareil Ne jamais porter l appareil par son cor don lectrique ou y tirer dessus pour le d bran cher Eloigner le cordon de toutes sources de chaleur des arr tes vives et des m canismes proximit Remplacer imm diatement tout cor don lectrique endommag Les cordons endom mag s augmentent les risques de choc lectrique Lors de l utilisation d appareils lectriques l ext rieur utiliser des rallonges lectriques por tant la d signation W A ou W Ces types de rallonges sont pr vus pour tre utilis s l ext rieur et r duisent les risques de choc lectrique Utiliser exclusivement des rallonges lectriques quip es d une fiche m le trois barrettes 2 terre et une fiche femelle trois
74. ur la tron onneuse AVIS IMPORTANT Le tuyau doit pouvoir tourner libre ment durant son tronconnage 4 Se positionner de mani re appropri e derri re le tuyau Appuyer sur la p dale hydraulique Continuer d appuyer sur la p dale hydraulique pour faire avancer le bras pivotant et le disque de tron on neuse vers le tuyau 5 Lorsque le disque de tronconneuse entre en con tact avec le tuyau ajouter 2 ou 3 coups de p dale puis d marrer le syst me d entra nement n 700 Le tuyau commencera tourner d s que le disque de tron onneuse l entame 6 Pomper la p dale 3 ou 4 fois de suite pour asseoir le disque de tron onneuse Laisser tourner le tuyau une ou deux r volutions sans pomper 7 R p ter le pompage de la p dale 3 ou 4 reprise puis laisser tourner le tuyau une ou deux r volu tions avant de pomper nouveau Continuer ce processus jusqu ce que le tuyau ait t compl te ment sectionn NOTA Les 258 et 258XL sont livr s avec un disque de tron onneuse universel Ce disque est prin cipalement pr vu pour la coupe des tuyaux s rie 40 Coupe des tuyaux parois minces NOTA Les 258 et 258XL sont livr es avec disques de tron onneuse universels Ce type de disque est plus particuli rement pr vu pour la coupe des tuyaux s rie 40 Ne pas utiliser de disque mince sur les tuyaux s rie 40 ou plus Cela endommagera le disque Utiliser le disque mince optionnel consulter le cata
75. use et peut rester attach Entretien de l appareil Assurez vous que le syst me d entrainement est d branch avant tout entretien ou r glage de l appareil 1 S assurer que les rouleaux du b ti de la tron on neuse peuvent tourner librement sous le tuyau Eliminer toutes traces de d bris d entartrage et de crasse 2 S assurer que les rouleaux des porte tubes peuvent tourner librement et qu ils ne sont pas encrass s ou entartr s 3 S assurer du bon serrage des trois vis et rondelles de retenue du disque de tron onneuse en les v rifi ant r guli rement 4 V rifier le niveau du fluide hydraulique de la pompe p dale Lors de la v rification s assurer que le niveau arrive jusqu au rep re plein lorsque le pis ton est compl tement retir Lors du remplissage ne pas oublier d ajouter une quantit de fluide suff isante pour remplir le tuyau Utiliser exclusivement un fluide hydraulique de haute qualit lors du remplacement ou de l appoint de fluide Stockage de l appareil Tout appareil lectrique doit tre rang l int rieur ou convenablement prot g contre les intemp ries Rangez l appareil dans un local sous cl hors de la port e des enfants et des individus non familiaris s avec les outils de coupe Cet outil peut tre dangereux entre les mains d individus inexp ri ment s Entretien et r parations A MISE EN GARDE O La section Entretien couvre la majorit
76. use n est pas correctement fix e au tuyau Le disque n a pas t amorc par deux ou trois coups de pompe avant le d marrage du moteur d entra nement mod le 700 Le disque de tron onneuse n est pas correcte ment assembl Le carr adaptateur no 774 n est pas compl te ment introduit dans la t te de pignon no 700 Le tuyau est ovalis Coupure de courant Les balais ne touchent pas l armature du moteur Surcharge due une utilisation prolong e Insuffisance d air de refroidissement Ridge Tool Company V rifiez que les flexibles entre pompe et piston sont bien serr s Purgez le systeme Assurez vous que la tronconneuse s aligne sur le tuyau en donnant quelques coups de pompe avant de d marrer le moteur d entra nement Les petites longueurs de tuyau doivent tre bien assises sur les galets du ch ssis de la tron on neuse Les grandes longueurs doivent tre soutenues l aide des porte tubes pour permettre la tron onneuse de se centrer sur le tuyau Une fois que le disque est arriv en contact avec le tuyau appuyez sur la pompe pied deux ou trois reprises avant de d marrer le moteur d entra nement mod le 700 Assurez vous que le disque de tron onneuse tourne librement dans les deux sens voir instructions Le carr adaptateur doit tre compl tement intro duit cannelures en avant dans la t te de pignon Assurez vous que le tuyau ne pr sente pas de plats et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del usuario de la impresora a color Phaser 7400  USER'S GUIDE and INTEGRATION GUIDELINES - Ham  双針圧力計    JITEC N° 189.indd  Tarifa componentes 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file