Ricoh AF-2 Operating Instructions
Contents
1. When Auto Focus does not work Pre Focus shoo ting makes for better results 28 3 Unter gewissen Bedingungen kann es vorkommen da die Scharfeinstellautomatik nicht richtig funk tioniert dies kann mit Hilfe der Zonenanzeigenadel im Sucher berpr ft werden Dabei handelt es sich um folgende Bedingungen a Motive mit schlechtem Kontrast z B eine Wand ohne Muster b Motive mit einem wiederholten Muster z B Z u ne Fenster eines Geb udes c Sich schnell bewegende Objekte z B ein schnell vorbeifahrendes Auto Fur derartige Motive bei denen die Scharfeinstellauto matik nicht funktionieren kann stellt die Kamera die Entfernung automatisch auf die folgenden Positionen ein In hellem Licht ohne Aufleuchten der Kameraver wackelungs Warnlampe cc Unendlich In schlechtem Licht mit Aufleuchten der Kamera verwackelungs Warnlampe 2 5 m Wenn die Scharfeinstellautomatik nicht funktioniert lassen sich durch Fotografieren mit Voreinstellung bes sere Ergebnisse erzielen PRE FOCUS SHOOTING Shoot with Pre Focus 1 when the subject cannot be set within the Auto Focus Frame at your desired composition or 2 when you take the subjects which the Auto Focus does not work for 1 When the subject is outside the Auto Focus Frame Fig 13 1 Set the subject within the Auto Focus Frame regardless of your desired composition b Press the Shutter Release Button halfway and check that2. fotografiert wird lassen sich bei Verwendung des Blitzger tes gute Ergebnisse erzielen Abb 17 18 Wie bei der oben erkl r tten normalen Blitzfotografie Auf nahmen machen Bis zu 4 m ent fernte Motive w hlen ZUR CKSPULEN DES FILMES Wenn die Filmrolle an Ende ist was Sie mit dem Bildz hler fest stellen k nnen den Film r ckspulen 1 Den Filmr ckspulknopf ganz hi neindr cken Abb 19 38 Fi _ g 20 Keep the Film Rewind Switch pressed in the direction of the arrow until the Film Transport Indicator stops moving Fig 20 Open the Back Cover and remove the film for processing At the end of the film the power motor keeps driving the sprock ets while the film cannot be transported actually Thus high tension is loaded on the motor causing to the fast consumption of the battery The beeping sound is emitted then Push the rewind button and press the rewind switch immedi ately to rewind the film In case the sprockets run idle at the end of film the rattleing noise will be heard indicating that the sprockets are runing idle Then the beeping sound ts not emitted since the battery is not fast consumed However rewind the film immedi ately otherwise the perforations of the film will be damaged Never open the Back Cover while the film is in as the film will be exposed to the light and the pictures ruined Den Filmr cksp lschalter in Pfeil richtung dr cken bis sich die F
3. the Zone Indicator Needle is set to the proper distance Fig 14 c Keeping the Shutter Release Button pressed in halfway compose the subject as you like Fig 15 d Release the shutter FOTOGRAFIEREN MIT VOREINSTEELUNG Mit Voreinstellung fotografieren wenn 1 das Motiv beim ge w nschten Bildausschnitt nicht inne rhalb des Scharfeinstellrahmens ge bracht werden kann oder wenn 2 Motive gew hlt werden bei denen die Scharfeinstellautomatik nicht funktioniert Sr 1 Wenn sich das Motiv au erhalb des Scharfeinstellautomatikrah mens befindet Abb 13 a Das Motiv ohne R cksicht auf den gew nschten Bild ausschnitt innerhalb des Schar feinstellautomatikrahmens brin gen b Den Ausl seknopf halb nie derdr cken und sich verge wissern da die Zonenanzeige nadel auf die richtige Entfer nung eingestellt ist Abb 14 c Den Ausl seknopf halb nieder gedr ckt halten und dabei den gew nschten Bildausschnitt w hlen Abb 15 d Den Verschlu ausl sen Fig 16 32 www orphancameras com 2 When Auto Focus does not work a Set another subject with the same camera to subject di stance as the desired subject within the Auto Focus Frame b c d the same procedure as above 1 FLASH PHOTOGRAPHY Use the built in flash if the Camera Shake Warning Lamp in the Viewfinder lights up when the Shutter Release Button is pressed lightly 1 Turn the Flash Switch on and the built in fla
4. Batteriehaltharkeit ohne Blitzlichtbenutzung ca 35 Films mit 36 Aufnahmen bei Blitzlichtbenutzung f r jede Aufnahme ca 3 Filme mit 36 Aufnahmen Sonstige Merkmale Verschlu verriegelung Akustisches Warnsystem Wenn das Filmende erreicht ist wird ein Dauer piepton h rbar Der Film sollte unverz glich zur ckgespult werden da sich sonst die Batterien entladen Sollte bei Filmende der Dauerpiepton einmal nicht zu h ren sein aber das Ger usch der sich durchd rehenden Transportrolle das Filmende anzeigt auch in diesem Falle sofort zuruckspulen da sonst die Filmperforation austrei en kann 1 3 s vor Verschlu ausl sung mittels Selbstausl ser Scharfeinstellautomatikstrahl f r dunklere Motive Dioptrieneinsteller von Ricoh kann verwendet werden 50 Abmessungen 77 x 54 x 132 mm Gewicht 380g
5. Wenn sich die Filmtransportan zeige bewegt wird dadurch ein wandfreier Weitertransport des Filmes angezeigt Fig 7 Wird die F Impatrone nicht richtig eingesetzt kann die R ckwand nicht geschlossen werden Abb 8 www or hancameras com AENG KN If you put the lens cap on the Shutter Release Wird der Objektivschutzdeckel auf das Objektiv ge Lock operates and the Shutter is locked This ts to setzt tritt die VerschluRverriegelung in Funktion avoid leaving the lens cap on while shooting um den Verschlu zu verriegeln Dadurch wird der Film Loaded Indicator Window shows if the film is Fehler vermieden den Objektivschutzdeckel beim loaded or not Fotografieren auf dem Objektiv zu lassen Im Filmladeanzeigefenster ist ersichtlich ob der Film geladen ist oe gt a Camera Shake Warning Lamp a Kameraverwackelungs Warn E b Field of View Frame lampe c Auto Focus Frame b Blickfeldrahmen ran d Zone Symbols c Scharfeinstellautomatikrahmen CJ e Zone Indicator Needle d Zonensymbole f Pallarax Correction Mark e Zonenanzeigenadel U A hie A J f Parallaxenausgleichsmarke es Ji IN S NIE N ni de N gt gt TT J 22 AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL Exposure is automatically controlled by electronically programmed shutter from f 2 8 at 1 8 sec to f 16 at 1 500 sec Proper combination of the F stop lens opening and the shutter speed is sele
6. Window Viewfinder Auxiliary Auto Focus Lamp Flash Switch Film Speed Ring CdS Photocell Lens Self timer Lever Electronic Sound Emitter Film Transport Indicator Power Film Rewind Switch Built in Flash Frame Counter Shutter Release Button Strap Eyelet 18 Viewfinder Eyepiece 19 20 21 Flash Ready Lamp Film Chamber Battery Compartment Cover 22 Tripod Socket 23 24 25 26 Sprocket Film Rewind Release Button Film Take up Spool Film Pressure Plate R h f wow orphangag Sgae go 28 Back Cover Opening Button 29 Film Loaded Indicator Window A SHORT COURSE 1 Insert the batteries 2 Set the ASA film speed 3 Insert the film and pull out the film leader up to the A mark KURZANLEITUNG 1 Die Batterien einsetzen 2 Die ASA Filmempfindlichkeit ein Stellen 3 Die Filmpatrone einsetzen und den Filmanfang bis zur Marke A herausziehen www orphancameras com 4 Press the Shutter Release Button all the way When you remove your finger from the Shutter Release Button the film is ad vanced automatically 5 Close the Back Cover and release the shutter unit 1 appears at the indicator in the Frame Counter window 6 Compose the picture so that the subject is in the Auto Focus Frame Den Ausl seknopf ganz nie derdr cken Beim Loslassen des Ausl seknopfes wird der Film au tomatisch transportiert Die R ckwand schlie en und den Verschlu a
7. RICOH 4 222 _ IMPORTANT To release the Shutter press the Shutter Release Button all the way If you press it gently you can actually hear a click sound twice first to set the Auto Focusing second to relaese the Shutter Make sure to push the Flash down when you are done with flash photography The Flash keeps consuming battery power when switched on When beeping sound is heard at the end of film rewind immediately in order not to waste battery power Beeping sound is also emitted 1 3 sec before shutter is released by selftimer WICHTIG Um den Verschlu auszul sen den Ausl seknopf ganz niederdr cken Wird dieser langsam gedr ckt ist zweimal ein Knackger usch zu h ren d h zuerst bei Einstellung auf selbstt tige Schar feinstellung dann bei der Verschlu ausl sung Das Blitzger t unbedingt niederdr cken wenn keine Blitzaufnanmen mehr gemacht werden Bei eingeschaltetem Blitzger t wird Batteriestrom ver braucht Wenn ein elektronischer Dauerpiepton h rbar wird bedeutct dies da das Filmende erreicht ist Der Film sollte sofort zur ckgespult werden da sich sonst die Batterien entladen Bevor der Selbstausl ser den Verschlu ausl st ist 1 3 Sckunden vorher ein unterbrochener Piepton zu h ren www orphancameras com NAMES OF PARTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 Auto Focus Window Film Speed
8. alien verwendet werden diese vorsichtig abwi schen Zum Reinigen der Kamera keine chemisch behan delten Staubt cher verwenden Achten Sie darauf Ihre Kamera nicht l ngere Zeit extrem hohen Temperaturen auszusetzen z B auf dem R cksitz Ihres Autos oder an einem Strand weil es sonst vorkommen kann da die Kamera nicht richtig funktioniert x Setzen Sie Ihre Kamera keinen pl tzlichen Tempe raturschwankungen aus weil es sonst vorkommen kann da die Kamera nicht richtig funktioniert 44 www orphancameras com When using a tripod do not try to force a long screw into the socket The screw length should be less than 5 7 mm 1 4 Remove the batteries before storing the camera and keep the camera in a place free of dust and humidity Do not attempt to disassemble or repair Your camera yourself If service is necessary get in touch with our dealer or authorized Ricoh repair facility Do not place the camera near equipment that has a strong magnetic field such as a TV set or a radio Bei Verwendung eines Stativs nicht versuchen eine lange Schraube mit Gewalt in das Stativge winde der Kamera zu drehen Die Schraubenl nge sollte weniger als 5 7 mm betragen Vor Aufbewahrung der Kamera die Batterien ent fernen dann die Kamera an einem Platz frei von Staub und Feuchtigkeit aufbewahren Versuchen Sie nicht Ihre Kamera zu zerlegen oder selbst zu reparieren Wenn Wartungsarbeiten er forderlich s
9. ash will not charge If the shutter is released before the Flash Ready Lamp lights up a correct exposure cannot be obtained Unbedingt das Blitzger t niederdr cken wenn keine Blitzlichtaufnahmen mehr gemacht werden Das Blitzger t verbraucht Batteriestrom wenn es eingeschaltet ist Darauf achten nicht einen Finger vor das Blitzger t zu halten Blitzlichtaufnahmebereich 1 4 m Wird der Ausl sknopf in halb niedergedr ckter Stellung gehalten erfolgt keine Aufladung des Blitzger tes Wird der Verschlu vor Aufleuchten der Blitzbereit schaftslampe ausgel st l t sich keine richtige Be lichtung erzielen www orphancameras com The flash can be used as a supplementary light source for daytime photography When shooting the subject completely against the light the subject by the window or in the shade of the tree etc good results can be obtained by using the flash Fig 17 18 Shoot in the same way as the normal flash photography explained above Select subjects within 4 m 3 3 ft REWINDING THE FILM When all the pictures on the roll of film are shot which you can check by the frame counter rewind the film 1 Push the Film Rewind Button in fully Fig 19 Das Blitzger t kann als zus tzli che Lichtquelle f r Tages lichtaufnahmen verwendet wer den Wenn das Motiv vollkom men im Gegenlicht fotografiert wird bzw ein Motiv am Fenster oder im Schatten eines Baumes usw
10. aufnahmen machen Diese Lampe leuch tet bei l ngeren Verschlu zeiten als 1 60 s auf Die zus tzliche Scharfeinstellautomatiklampe leuchtet auf damit die Scharfeinstellautomatik funktionieren kann wenn die Lichtverh ltnisse so ung nstig sind da die Kameraverwackelung s Warnlampe zur Anzeige von langen Verschlu zeiten aufleuchtet Diese Lampe leuchtet au er dem beim Einschalten des Blitzschalters auf Den Verschlu vorsichtig ausl sen Wird der Ausl seknopf zu fest gedr ckt kann der Verschlu verriegelt werden um ein Verwackeln der Kamera zu verhindern hancameras co The actual distance of the Zone Symbols follows re as Die tats chliche Entfernung der Zonensymbole ist A Pimcs6ttt 2 Ste str Imi wie folgt A Tims 640 2 mia Bh Wm ae 3 Under certain conditions the Auto Focus mecha nism may not work properly which you can check by the Zone Indicator Needle in the Viewfinder They are as follows a Subjects with poor contrast e g a wall without a pattern b Subjects with a repeated pattern e g fences windows of a building c Rapidly moving subjects e g a car passing fast For these subjects where automatic focusing cannot function the camera sets the distance automatically at the following positions In bright light with no Camera Shake Warning Lamp ce Infinity In poor light with the Camera Shake Warning Lampt lit 2 5 m 8 3 ft
11. cted automatically by lightly pressing the Shutter Release Button SHOOTING WITH AUTOMATIC FOCUS 1 Set the main subject within the Auto Focus Frame Fig 9 AUTOMATISCHE BELICHTUNGSS TEUERUNG Die Belichtung wird durch den elek tronisch programmierten Verschlu von Blende 2 8 bei 1 8 s bis Blende 16 bei 1 500 s automatisch ge steuert Durch leichten Druck auf den Ausl seknopf wird eine richtige Kombination von Blendenwert ob jektiv ffnung und Verschlu zeit gew hlt FOTOGRAFIEREN MIT SELBSTT TIGER _ SCHARFEINSTELLUNG 1 Das Hauptmotiv innerhalb des Scharfeinstellautomatikrahmens bringen Abb 9 www orphancameras com Press the Shutter Release Button in the following manner a Press the Shutter Release Button lightly and ensure that the Camera Shake Warning Lamp is not lit Fig 10 b Press the Shutter Release Button in further The Zone Indicator Needle will then show the camera to subject distance Fig 11 c To release the shutter press the Shutter Release Button all the way down Fig 12 d When you remove your finger from the Shutter Release Button the film is advanced automatically ready for the next shot 2 Den Ausl seknopf wie folgt dr c ken a Den Ausl seknopf leicht dr c ken und sich vergewissern da die Kameraverwackelung s Warnlampe nicht aufleuchtet Abb 10 b Den Ausl seknopf weiter nie derdr cken Die Zonenan zeigenadel zeigt da
12. d Filmr ckspulung Motorisch angetriebene Filmr ck spulung beim Dr cken des Filmr ckspulschalters Die Filmtransportanzeige zeigt an da der Film zur ckgespult wird Selbstausl ser Mechanischer Selbstausl ser Bildz hlwerk Addierend automatische R ckstel lung Back Cover Opening Hinged Cover opened by pressing Back Cover Button Flash System Built in Pop up Flash Guide Number 12 with ASA 100 film Exposure Adjustment Flashmatic system Flash Range 1 4m 3 3ft 13 3ft Recycling Time about 6 sec Batteries Power Source 2 AA size Alkaline Batteries Battery Life without flash about 35 rolles of 36 exposure film With flash for each exposure about 3 rolles of 36 exposure film Other Features Shutter Release Lock Audible Warning System at the end of film when the battery is fast being exhausted due to locked sprocked 1 3 sec before Shutter is released with Selftimer Auto Focus beam casted for darker subject Dioptor Adjuster from Ricoh can be used Dimensions 77 x 54 x 132mm 3 1 16 x 2 1 8 x 5 1 4 inch Weight 380g 13 6 oz with Alkaline R ckwand ffnung Angelenkte R ckwand die durch Dr cken des R ckwand ffnungsknopfes ge ffnet werden kann Blitzsystem Eingebautes hochstellbares Blitzger t Leitzahl 12 bei ASA 100 Film Belichtungseinstellung Blitzautomatik Blitzbereich 1 4m Blitzfolgezeit Ungef hr 6 s bei Alkalibatterien Stromquelle 2 Alkalibatterien der Gr e AA
13. er mit Parallaxenaus gleichsmarke Vergr erung 0 45X Blickfeld 83 vertikal und horizontal Sichtbare Information Leuchtrahmen Parallaxe nausgleichsmarke Scharfeinstellautomatik rahmen Zonensymbole Zonenanzeige Kamera verwackelungs Warnlampe Blitzbereitschafts lampe am Okularrahmen Seiko www orphancameras com Pre Focus Easily possible by Shutter Release Button Repeated Pre Focus possible ASA Film Range ASA25 ASA800 DIN15 DIN30 Film Loading Ricoh Auto Loading system Film Winding Electronic sound emitted when all the frames of a film are exposed Automatic Power Winding by releasing the finger from the Shutter Release Button after fully pressed in Film Transport Indicator shows film is winding Film Rewinding Power Film Rewinding by pressing Film Rewind Switch Film Transport Indicator shows film is rewinding Selftimer Mechanical Selftimer Frame Counter Additive Automatic resetting 48 Voreinstellung Mit Hilfe des Ausl seknopfes leicht m glich Wiederholte Voreinstellung m glich ASA Filmempfindlichkeitsz bereich ASA25 ASA 800 DIN 15 DIN 30 Filmladen Ricoh Ladeautomatik Filmtransport Bei Belichtung aller Bilder eines Fil mes ist ein elektronischer Ton zu h ren Automatischer motorisch angetriebene Film transport wenn der Ausl seknopf zuerst ganz nie dergedr ckt und dann losgelassen wird Die Filmtransportanzeige zeigt an da der Film weitertransportiert wir
14. g und Blitzger t ausgestattet Damit diese automatischen Einrichtungen einwandfrei funktionieren k nnen m ssen zwei Alkalibatterien der Gr e AA richtig eingesetzt werden 1 Den Batteriefachdeckel in Pfeil richtung dr cken und zum ffnen herausziehen Abb 1 2 Zwei neue Alkalibatterien der Gr e AA gem Diagramm im Batteriefach einsetzen Abb 2 14 Do not use Nickel Cadmium batteries When the camera is not in use for a long period of time remove the batteries The shutter cannot be released if there are no batteries if they are inserted incorrectly or if they are worn out In the following cases the batteries should be replaced with new ones When the Flash Ready Lamp takes more than 30 seconds to light up When the shutter cannot be released When shutter cannot be released even if the Flash Ready Lamp lights up When the film advance or rewind cannot be operated When the film advance or rewind cannot be operated If the batteries have been in the camera for more than one year they should be replaced even if the camera has not been used much since the batteries lose their charge Keine Nickel Kadmiumbatterien verwenden Bei l ngerer Nichtverwendung der Kamera die Bat terien entfernen Der Verschlu kann nicht ausgel st werden wenn sich keine Batterien im Batteriefach befinden bzw wenn die Batterien falsch eingesetzt oder ver braucht sind In den folgenden F llen soll
15. ilmtransportanzeige nicht mehr bewegt Abb 20 Die R ckwand ffnen und die Filmpatrone herausnehmen um den Film entwickeln zu lassen Die R ckwand niemals vor vollst ndiger Belichtung des Fil mes ffnen weil dieser sonst dem Licht ausgesetzt wird und da durch Bilder verdorben werden Falls das Zahnrad am Ende des Films leer l uft wird dem ents prechend ein besondered Ger usch und nicht ein elektroni sches Ger usch h rbar Beim Dr cken des Filmr ckspul schalters wird das Bildz hlwerk auf O zur ckgestellt Nach Dr cken des Filmr cks pulknpfes nicht den Ausl se knopf dr cken 40 www orphancameras com SELFTIMER PHOTOGRAPHY Use the Selftimer when you wish to be in the picture such as on commemorative occasions 1 Turn the Selftimer Lever unitl it stops Fig 21 2 Press the Shutter Release Button all the way The shutter will be released about 10 sec later About 1 to 3 sec before the shutter is released an electronic sound will be emitted The selftimer can be cancelled before the Shutter Release Button is pressed by returning the Selftimer Lever gently into position SELBSTAUSL SERAUF NAHMEN Um sich beispielsweise zur Erinne rung an ein Ereignis selbst mit ins Bild einbeziehen zu k nnen den Selb stausl ser verwenden 1 Den Selbstausl serhebel bis zum Anschlag drehen Abb 21 2 Den Ausl seknopf ganz nie derdr cken Der Verschlu wird u
16. ind wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine autorisierte Ricoh Repa raturstelle Lagen Sie Ihre Kamera nicht in die N he von Ger ten mit starkem Magnetismus wie z B ein Fern sehger t oder Radio AF 2 SPECIFICATIONS Lens Color Rikenon 38 mm F 2 8 3 group 4 element Filter size 46 mm screw in type Focusing Mechanism Seiko FCM R Auto Focus system i Shooting Distance Range 1m infinity 3 3ft infi nity Shutter Seiko Programmed Electronic Shutter Exposure Coupling Range From EV 6 1 8 at F 2 8 to EV17 1 500 at F 16 with ASA 100 DIN 21 film Exposure Meter CdS Exposure meter Viewfinder Bright Frame viewfinder with Parallax Correction Mark 0 45X magnification Field of view 83 vertically and horizontally Information visible Bright Frame Parallax Cor rection Mark Auto Focus Frame Zone Symbols Zone Indicator Camera Shake Warning Lamp Flash Ready Lamp at Eyepiece Frame 46 TECHNISCHE DATEN DER AF 2 Objektiv Color Rikenon 1 2 8 38 mm 3 Gruppen 4 Linsen Filtergr e 46 mm einschraubbar Scharfeinstellmechanismus Seiko FCM R Scharfeinstellautomatik Aufnahmeentfernungsbereich 1m Unendlich Verschlu Programmierter elektronischer Verschlu Belichtungs Kupplungsbereich Von EV 6 1 8 s bei Blende 2 8 bis EV 17 1 500 s bei Blende 16 bei Verwendung von Film mit ASA 100 DIN 21 Belichtungsmesser CdS Photozell en Belichtungsmesser Sucher Leuchtrahmensuch
17. ngef hr 10 Sekunden sp ter ausgel st Ungef hr 1 bis 3 Se kunden vor der Verschlu ausl sung ist ein elektronischer Ton zu h ren Der Selbstausl ser kann vor Dr cken des Ausl seknopfes aus geschaltet werden indem man den Selbstausl serhebel vorsich tig zu seiner Ausgangsstellung zur ckdreht PROPER CARE OF YOUR CAMERA Never touch the surface of the lens with your fin gers If the lens is dirty either use a blower to blow the dust away or wipe it gently with a soft cloth A Camera malfunction can be caused by shock humidity salt airetc After using the camera at the beach or in places that use chemicals wipe it carefully Do not use chemically treated dusters to clean the camera x Take care not to expose your camera for a long period of time in extremely high temperatures such as in the back of your car or on a beach as this may cause camera malfunction Do not expose your camera to sudden changes in temperature as this may cause camera malfunction 42 RICHTIGE PFLEGE IHRER KAMERA Ber hren Sie niemals die Oberfl che des Objektivs mit Ihren Fingern Ist das Objektiv schmutzig ent weder Staub mit einem Blaspinsel wegblasen oder diesen mit einem weichen Tuch vorsichtig abwi schen Ein fehlerh ftes Funktionieren der Kamera kann durch Ersch tterung Feuchtigkeit salzhaltige Luft usw verursacht werden Nach Benutzung der Ka mera am Strand oder an Pl tzen an denen Chemi k
18. nn den Ab stand zwischen Kamera und Motiv an Abb 11 c Um den VerschluR auszul sen den Ausl seknopf ganz nie derdr cken Abb 12 d Beim Loslassen des Ausl se knopfes wird der Film auto matisch transportiert um die n chste Aufnahme machen zu k nnen 26 Select a subject that can be set within the Auto Fo cus Frame For close subjects at 1 m 3 3 ft frame the subject within the Parallax Correction Marks The viewfinder glass especially the Auto Focus Window should be kept clean for the Auto Focus mechanism to work correctly If the Camera Shake Warning Lamp lights up change to flash photography It will light up for shutter speeds slower than 1 60 sec Auxiliary Auto Focus Lamp radiates a beam to help Auto Focus mechanism work in such dark condition as Camera Shake Warning Lamp lights up indicating slow shutter speeds It also lights when the Flash Switch is turned on Release the shutter gently If you press the Shutter Release Button too sharply the shutter may lock to avoid the camera shake Ein Motiv wahlen das innerhalb des Scharfeinstel lautomatikrahmens gebracht werden kann Bei einer Motiventfernung von 1 m das motiv inne rhalb der Parallaxenausgleichsmarken bringen Das Sucherglas besonders das Scharfeinstell automatikfenster sollte sauber gehalten werden damit die Scharfeinstellaautomatik einwandfrei funktionieren kann Leuchtet die Kameraverwackelungs Warnlampe auf Blitz
19. rwendeten Filmes entsprechende Zahl im Film empfindlichkeitsfenster erscheint Abb 3 Den Filmempfindlichkeitsring auf eine Raststellung einstellen Keine Zwischeneinstellung benut zen EINLEGEN DES FILMES Den Film immer im Schatten laden Direktes Sonnenlicht vermeiden 1 Den R ckwand ffnungsknopf nie derdr cken um die R ckwand zu ffnen Abb 4 2 Die Filmpatrone in die Filmkam mer einsetzen Abb 5 Pull out the film leader up to the A mark never excessively over the mark and place it on the Film Take up Spool Fig 6 Press the Shutter Release Button fully and remove your finger to advance the film automatically Check that the film is properly wound on Close the Back Cover Release the shutter a few times until the number 1 appears at the indicator of the Frame Counter window Moving Film Transport Indicator shows that the film is correctly wound Fig 7 If the film is not inserted correctly the Back Cover will not close Fig 8 3 Den Filmanfang bis zur und nie mals weiter als die Marke A he rausziehen dann diesen auf die Aufwickelspule legen Abb 6 Den Verschlu ausl ser ganz nie derdr cken und dann loslassen damit der Film automatisch tran sportiert wird Nachpr fen ob der Film einwandfrei weitettrans portiert wird Die R ckwand schlie en Den Verschlu mehrmals ausl sen bis die Zahl 1 an der Anzeige im Bildz hlwerkfenster erscheint
20. sh unit will pop up Fig 16 2 When the Flash Ready Lamp lights up in the viewfinder frame the flash is ready for use 3 Press the Shutter Release Button gently all the way down 4 After use push the flash unit back to its former position The flash is automatically switched off le 2 Wenn die Scharfeinstell automatik nicht funktioniert a Ein anderes Motiv das sich in gleicher Entfernung von der Ka mera wie das gew nschte Mo tiv befindet innerhalb des Scharfeinstellautomatikrahmens bringen b c und d gleich wie oben 1 BLITZLICHTAUFNAHMEN Das eingebaute Blitzger t verwen den wenn die Kameraver wackelungs Warnlampe im Sucher bei leichtem Druck auf den Ausl se knopf aufleuchtet 1 Den Blitzschalter einschalten wo nach das eingebaute Blitzger t herausspringt Fig 16 2 Wenn die Blitzbereitschafts lampe am Sucherrahmen auf leuchtet ist das Blitzger t be triebsbereit 3 Den Ausl seknopf vorsichtig ganz niederdr cken 4 Nach dem Fotografieren das Blitz ger t in seine Ausgang stellung zur ckdr cken Das Blitzger t wird automatisch ausgeschaltet gt 34 Make sure to push the flash down when you have done with flash photography Flash keeps consuming battery power when switched on Be careful not ot place your finger in front of the flash unit E Flash shooting range 1 4 m 3 3 13 3 ft If you keep the Shutter Release Button pressed in halfway the fl
21. ten die Batterien durch neue ersetzt werden Wenn es l nger als 30 Sekunden dauert bis die Blitzbereitschaftslampe aufleuchtet Wenn der Verschlu nicht ausgel st werden kann Wechseln Sie die Batterien in folgenden F llen Wenn sich der Verschlu nicht ausl sen l t auch dann wenn die Blitzbereitschaftslampe aufleuchtet und das Ladeger usch h rbar ist der Verschlu sich aber trotzdem nicht ausl sen sen Die Batte rien sind dann fast leer Wenn der Film weder transportiert noch zur ckge spult werden kann Befinden sich die Batterien l nger als ein Jahr in der Kamera m ssen diese selbst bei nicht h ufiger Benutzung der Kamera durch neue ersetzt werden weil die Batteriespannung abnimmt SETTING THE FILM SPEED If the film speed is not set correctly a correct exposure cannot be obtained 1 Turn the Film Speed Ring so that the speed of the film you use appears in the Film Speed Window Fig 3 Set theFilm Speed Ring to a click stop position Do not use a mid way position INSERTING THE FILM Always load the film in the shade Avoid direct sunlight 1 Push the Back Cover Opening Button down to open the Back Cover Fig 4 2 Insert the film Chamber Fig 5 in the Film EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT Bei falscher Einstellung der Filmemp findlichkeit l t sich keine richtige Belichtung erzielen 1 Den Filmempfindlichkeitsring so drehen da die der Empfind lichkeit des ve
22. usl sen bis 1 an der Anzeige im Bildz hlwerkfen ster erscheint Den Bildausschnitt so w hlen da sich das Motiv im Scharf einstellautomatikrahmen befin det 10 7 Release the Shutter 8 When the red lamp in the view finder lights up turn the Flash Switch on 9 When the film is fully exposed press the Film Rewind Release Button Put the Film Rewind Switch on and hold it uniti Film Transport In dicator stops moving Den VerschiuR ausl sen Wenn die rote Lampe im Sucher aufleuchtet den Blitzschalter ein schalten Wenn der Film ganz belichtet ist den Filmr ckspulentriegelungs knopf dr cken Den Film r ckspulschalter einschalten und in dieser Stellung halten bis sich die Filmtransportanzeige nicht mehr bewegt HOW TO OPERATE THE CAMERA INSERTING THE BATTERIES This remarcable camera has automatic focusing exposure film loading film advance film rewind and flash unit It uses two AA alkaline batteries For correct operation of these automatic features the batteries must be correctly inserted 1 Push the Battery Compartment Cover in the direction of the arrow and pull out to open Fig 1 2 Insert two new AA alkaline batteries as shown in the diagram into the battery compartment Fig 2 BEDIENUNG DER KAMERA EINSETZEN DER BATTERIEN Diese Kamera ist mit automatischer Scharfeinstellung Belichtung Filmla dung Filmtransport Filmr ckspulun
Download Pdf Manuals
Related Search