Home

ResMed Sleep Apnea Machine VPAPTm III$IIIst User's Manual

Contents

1. S Ti 1 58 TiMx 2 0 1 2 Tiempo de inspiraci n medido Figura 5 Pantalla de tratamiento 3 Relaci n E medida Las pantallas de tratamiento contienen la siguiente informaci n Modo de tratamiento El modo de tratamiento configurado por su m dico Las opciones incluyen CPAP Espont neo Espont neo Programado VPAP III ST y Programado VPAP III ST Indicador de rampa Aparece si el VPAP est en modo rampa Una vez finalizada la rampa el indicador desaparece Presi n es configurada s En el modo CPAP sta es la presi n de tratamiento configurada unidad cent metros de agua En los otros modos es la presi n de espiraci n e inspiraci n unidad cent metros de agua Indicador de activaci n C mo el VPAP cambia la presi n cuando usted inspira S espont neo indica que los cambios los provoca el paciente y T programado indica que los cambios los provoca el dispositivo Gr fico de barra de presi n Reproducci n gr fica de los cambios de presi n Fuga Fuga actual por la mascarilla unidad litros por minuto Frecuencia respiratoria La cantidad de respiraciones por minuto C mo usar los men s del VPAP 31 32 Ventilaci n minuto Volumen de aire inspirado en un minuto unidad litros por minuto Se calcula multiplicando la frecuencia respiratoria por el volumen corriente Volumen corriente Volumen de aire inhalado por respiraci n unidad mililitros por respiraci n
2. porta de conex o da direita e o tubo de ar longo 2 m ou 3 m 6 p s 6 pol ou 9 p s 10 pol porta de conex o da esquerda que se encontra no humidificador H 1 3 Coloque o VPAP em cima do Passover H 2 N o coloque a unidade VPAP debaixo do humidificador Isto de modo a evitar o derrame de gua para dentro da unidade 4 Conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio sa da de ar do VPAP H 3 5 Conecte o sistema de m scara extremidade livre do tubo de ar longo A configura o final dever ser semelhante figura H 4 6 Se o VPAP n o estiver ligado a uma tomada el ctrica veja o Passo 2 na p gina 59 AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condi es e de que o equipamento n o est danificado 7 Dirija se ao par metro de humidificador se este se encontrar dispon vel no menu do VPAP e seleccione PASSOVER Ver Como usar o menu em detalhe se este tiver sido activado pelo m dico na p gina 70 O VPAP est agora pronto a ser utilizado com o ResMed Passover Para iniciar o tratamento consultar Iniciar o tratamento na p gina 63 Utiliza o do mostrador LCD e do teclado O painel de controlo do VPAP inclui um mostrador digital e um teclado Mostrador LCD Tecla Esquerda Tecla Direita Tecla Para cima Para baixo Tecla da frente Montagem do sistema VPAP Portugu s 61 62 Mostrador LCD O mostrador LCD
3. USO DE UN HUMIDIFICADOR PASSOVER CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE USO DE UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE USO DE UM HUMIDIFICADOR PASSOVER SUBSTITUICAO DO FILTRO DE AR 5 5 D 2 pmi mai oud Ki Ki D N a cc GC 19 19 19 o O o O q q q RESMED Manual del Usuario Manual do Utilizador VPAP 111 amp II ST 49 Espafiol Portugu s Manufactured by ResMed Ltd 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tel 61 2 8884 1000 or 1 800 658 189 toll free Fax 61 2 8883 3114 Email reception resmed com au Distributed by ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA Tel 1 858 746 2400 or 1 800 424 0737 toll free Fax 1 858 746 2900 Email reception resmed com ResMed UK Limited 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK Tel 44 1235 862 997 Fax 44 1235 831 336 Email reception resmed co uk ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 9886 5000 or 1 800 991 900 toll free Fax 61 2 9889 1471 Email reception resmed com au ResMed Austria GmbH Purtscherstrafe 18 9500 Villach sterreich Tel 43 4242 430 830 Fax 43 4242 430 830 4 Email reception resmed at ResMed BV Nieuwe Parklaan 86 2587 BV Den Haag Nederland T l 31 70 358 6263 Fax 31 70 358 4333 Email receptiondh resmed nl ResMed Finland Oy Etel inen Salmitie 2 Masala 02430 Suomi Puh 358 9 8676820 Faksi 358 9 86768222 S hk posti
4. 2 m 6 p s 6 pol EPAP 3 cm H20 a 25 cm H20 medido ao fim de um tubo de ar standard de 2 m 6 p s 6 pol CPAP 4 a 20 cm H20 medido ao fim de um tubo de ar standard de 2 m 6 p s 6 pol Press o m xima com falha nica 40 cm H20 Fluxo m ximo modo CPAP medido ao fim de um tubo de ar standard de 2 m 6 p s 6 pol Press o Fluxo cm H20 min 10 200 15 170 20 150 Nivel de pressao acustica lt 30 dB testado de acordo com os requisitos da norma ISO 17510 1 2002 Dimens es C x L x A 270 mm x 230 mm x 141 mm 10 6 pol x 9 1 pol x 5 6 pol Peso 2 3 kg 5 1 lb Saida de ar C nica de 22 mm compativel com a EN 1281 1 1997 Equipamento Anest sico e Respirat rio Conectores C nicos Medic o da press o Transdutor de press o integrado Medic o do fluxo Transdutor de fluxo integrado Fornecimento de energia Tens o e corrente de alimenta o 100 240V 50 60Hz 40VA consumo t pico de energia lt 100VA consumo m ximo de energia Constru o da caixa Constru da com termopl stico retardante chama Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 5 C 41 F a 40 C 104 F umidade de funcionamento 10 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C 4 F a 60 C 140 F umidade de armazenamento e transporte 10 95 sem condensa o Compatibilidade electromagn tica O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibi
5. A un caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar dependiendo del punto en que ste se introduce los ajustes de presi n programados el ritmo de respiraci n del paciente la mascarilla elegida y el nivel de fuga Esto se aplica a la mayor a de los tipos de generadores de aire Advertencias relativas al tratamiento ADVERTENCIA Si abandona el tratamiento con CPAP o binivel su apnea del sue o volver inmediatamente lt Consulte siempre a su m dico si espera encontrarse en una situaci n en la que no podr utilizar su unidad VPAP lt Sile internan en un hospital o si le recetan cualquier otra forma de tratamiento m dico informe siempre al personal m dico acerca de su tratamiento con CPAP o binivel Tambi n es importante que se ponga en contacto con el m dico que le est tratando para su apnea del sue o Informaci n m dica Espa ol 7 lt Sisufre una infecci n de las v as respiratorias superiores del o do medio o de los senos nasales p ngase en contacto con su m dico antes de continuar con el tratamiento CPAP o binivel Es posible que le aconsejen que suspenda el tratamiento hasta que la infecci n haya sido curada Si sigue con el tratamiento durante una infecci n aseg rese de limpiar la mascarilla y el tubo despu s de cada uso Precauciones Las siguientes son advertencias y precauciones generales Las advertencias y precauciones espec ficas aparecen junt
6. C 4 F a 60 C 140 F umedad de almacenamiento y transporte 10 95 sin condensaci n Compatibilidad electromagn tica El producto cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a compatibilidad electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s de acuerdo con a CEI60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Para m s detalles consulte Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones e inmunidad electromagn ticas en la p gina 41 Especificaciones del sistema Espa ol 39 Filtro de aire dos capas de fibra de poli ster no entrelazada con uni n de polvo Tubo de aire pl stico flexible longitud de 2 m 6 pies y 6 pulgadas o 3 m 9 pies y 10 pulgadas Clasificaciones CEl 60601 1 Clase doble aislamiento Tipo CF Tabla 7 Valores mostrados Valor Rango Precisi n Resoluci n Sensor de presi n en la salida de aire Presi n 5 a 30 cm H20 0 5 cm H20 0 1 cm H20 Sensor de flujo en el generador de aire Fuga 0 120 l min ER 1 l min Volumen corriente 100 3000 ml 2 1 ml Frecuencia 6 60 rpm 0 5 rpm 0 1 rpm respiratoria Ventilaci n minuto 0 6 60 min ER 0 25 l min Los resultados pueden no ser exactos en caso de fugas Los valores mostrados son estimaciones S lo se proporcionan a efectos de registrar tendencias Nota el fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso S mbolos que apar
7. Hz aplic vel a maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e re lex o de estruturas objectos e pessoas 2 A intensidade de campo de transmissores fixos tais como esta es de base para telefones de r dio telem veis sem fio r dios m veis terrestres r dio amador emiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico causado por transmissores fixos RF dever ser realizada uma inspec o ao local Se o valor da intensidade de campo no local onde o dispositivo VPA acima dever se verificar o P est a ser utilizado exceder o n vel de conformidade RF aplic vel mencionado funcionamento adequado do dispositivo VPAR Se se observar um desempenho fora do norma poder ser necess rio tomar medidas adicionais tais como redireccionar ou alterar a posi o do dispositivo VPAR b Na gama de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo dever ser menos de 10 V m Especifica es do sistema 89 90 Dist ncias de separac o recomendadas entre equipamento de comunicac es RF port til e m vel e o dispositivo VPAP O VPAP destina se a ser utilizado num ambiente onde as perturba es RF irradiadas s o controladas O cliente ou utilizador do dispositivo VPAP pode ajudar a evitar interfer
8. Indicador de ciclado C mo el VPAP cambia la presi n cuando usted espira S indica que el cambio a presi n de exhalaci n ciclado lo provoca el paciente TiMn y TiMx indica que el cambio lo provoca el dispositivo Tiempo de inspiraci n medido El tiempo medio de inhalaci n medido por el VPAP IPAP M x configurado El tiempo de inhalaci n m ximo configurado por su m dico Relaci n I E medida La relaci n de inhalaci n a exhalaci n medida por el VPAP Consejos utiles Para comenzar Fugas por la boca Si utiliza una mascarilla nasal trate de mantener la boca cerrada durante el tratamiento Las fugas de aire por la boca pueden reducir la eficacia del tratamiento Si las fugas por la boca resultaran ser un problema usted se podria beneficiar de una mascarilla facial o una correa para el ment n Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su m dico o con su proveedor de equipos Ajuste de la mascarilla El generador de aire suministrar el tratamiento de la manera m s eficaz cuando la mascarilla est bien puesta y resulta c moda El tratamiento puede verse afectado por las fugas por lo que es importante eliminar todas las fugas que pudieran surgir Si tiene problemas al tratar de conseguir que la mascarilla est c modamente ajustada p ngase en contacto con su cl nica del sue o o con el proveedor de su equipo Es probable que usted pueda beneficiarse de una mascarilla de tama o o estilo
9. Sino quisiera esperar tres minutos oprima y mantenga presionada la tecla Delantera durante m s de tres segundos y el tratamiento comenzar inmediatamente lt Si oprime la tecla Delantera durante menos de tres segundos la unidad volver al modo de espera se ver la pantalla VPAP o la de Rampa Inicio del tratamiento 19 20 Tabla 1 Definiciones de la calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla Calificaci n de estrellas KAKA Definicion Excelente ETH uy Bueno ueno justar mascarilla FUGA GRAVE B A Ajustar mascarilla A justar mascarilla Limpieza y mantenimiento Limpieza diaria Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimientos descritos en esta secci n Espa ol Mascarilla Limpie la mascarilla de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la misma Tubo de aire Desconecte el tubo de aire de la unidad VPAP y del humidificador si se est usando uno y cuelgue el tubo de aire y la mascarilla en un lugar limpio y seco hasta el pr ximo uso PRECAUCI N No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol ya que con el tiempo se endurecer y terminar por agrietarse Humidificador Si est utilizando un humidificador l mpielo siguiendo las instrucciones del manual del usuario del humidificador Limpieza semanal 1 Separe el tubo de aire de la unidad VPAP y de la mascarilla 2 Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergen
10. n de la mascarilla y del arn s Vuelva a colocar el los tap ntes Consulte a su m dico para que cambie dicha presi n El VPAP no se pone en marcha al respirar en la mascarilla El cable de corriente no esta debidamente conectado La toma de corriente puede estar defectuosa La unidad VPAP no esta encendida Conecte el cable de corriente firmemente en ambos extremos Pruebe otra fuente de alimentaci n o toma de corriente Coloque el interruptor de la parte trasera en la posici n de encendido Soluci n de problemas 35 36 Problema Causa posible SmartStart no esta encendida Se ha activado la alarma de mascarilla la funci n SmartStart ha sido desactivada autom ticamente La respiraci n no es lo suficientemente profunda para hacer funcionar la SmartStart Hay una fuga excesiva Soluci n Active la SmartStart Desactive la alarma de mascarilla para activar la SmartStart Inhale y exhale profundamente a trav s de la mascarilla Ajuste la posici n de la mascarilla y del arn s Es posible que falten los tapones de los puertos de acceso de la mascarilla Vuelva a colocarlos El tubo de aire no est debidamente conectado Con ctelo firmemente en ambos extremos El tubo de aire est torcido o roto Enderece o cambie el tubo El VPAP no se detiene al quitarse la mascarilla La funci n SmartStart Stop est desactivada Se est usando
11. ncias electromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entre os equipamentos de comunica es RF port til e m vel transmissores e o dispositivo VPAP tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima nominal de sa da do 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz transmissor d 1 I7NP d 0 35 VP d 0 7 VP W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 70 Para transmissores cuja pot ncia m xima nominal de saida nao indicada acima a distancia d de separac o recomendada em metros m transmissor onde P a po fabricante do transmissor NOTA 1 A 80 MHz e 800 MH NOTA 2 Estas directrizes pod afectada pela absorc o e re pode ser determinada usando a equac o aplic vel a frequ ncia do ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o z aplic vel a dist ncia de separac o para a maior gama de frequ ncia er o n o ser aplic veis a todas as situac es A propagac o electromagn tica lex o de estruturas objectos e pessoas Garantia Limitada A ResMed garante que o seu produto da ResMed est livre de defeitos de material e m o de obra durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consu
12. o apresentadas na Tabela 1 Nota Se houver uma pessoa perto de si para verificar a classifica o por estrelas do ajuste da m scara voc pode ajustar a sua m scara almofada da m scara e arn s enquanto est deitado 4 O tratamento ir ser iniciado ap s tr s minutos lt Se n o desejar esperar tr s minutos mantenha a tecla da Frente premida durante pelo menos tr s segundos e o tratamento ser iniciado imediatamente lt Se premir a tecla da Frente durante menos de tr s segundos a unidade ir retornar ao seu modo de espera o ecr de VPAP ou de Subida ser apresentado Iniciar o tratamento Portugu s 65 Tabela 1 Defini es da classifica o por estrelas do ajuste da m scara Classificac o por estrelas Defini es KAKA Excelente XXX uito bom uste a m scara juste a m scara FUGA ELEVADA juste a m scara Limpeza emanutencao Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manutenc o descritas nesta secc o Limpeza diariamente M scara Lave a m scara de acordo com as instru es fornecidas com a mesma Tubo de ar Desconecte o tubo de ar do VPAP e humidificador caso esteja a ser utilizado e pendure o tubo e a m scara num local seco e limpo at a pr xima utilizac o PRECAU O N o pendure o tubo de ar debaixo da luz directa do sol uma vez que o tubo pode endurecer gradualmente e eventualmente quebrar Humidificador Se estiver a usar um hum
13. reception resmed fi ResMed GmbH amp Co KG Fraunhoferstrae 16 82152 Martinsried Deutschland Tel 49 0 89 99 01 00 oder 49 0 800 2 777 000 geb hrenfrei Fax 49 0 89 99 01 10 55 Email reception resmed de ResMed Hong Kong Limited Room 1714 Miramar Tower 132 134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong Tel 852 2366 0707 Fax 852 2366 4546 Email reception resmed com hk ResMed Japan 17F Fukokuseimei Building 2 2 2 Uchisaiwai cho Chiyoda ku Tokyo 100 0011 Japan Tel 81 3 3592 9555 Fax 81 3 3592 9555 ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E 10 20 Plaza Mon t Kiara No 2 Jalan 1 70C Mon t Kiara 50480 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 6201 7177 Fax 60 3 6201 2177 Email reception resmed com my ResMed Middle East 66 Ahmed Shawki St Mostafa Kamel Alexandria 21111 Egypt Tel 20 3 546 8825 Fax 20 3 544 6984 ResMed NZ Ltd PO Box 51 048 Pakuranga Auckland New Zealand Tel 64 274 737 633 Fax 64 9 239 0193 Email reception resmed co nz ResMed SA Parc de la Bandonni re 2 rue Maurice Audibert 69800 Saint Priest France T l 33 0 4 37 251 251 Fax 33 0 4 37 251 260 Email reception resmed fr ResMed Schweiz Thannerstrasse 57 CH 4054 Basel Schweiz Tel 41 061 307 9711 Fax 41 061 307 9722 Email info resmed ch ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road 12 03 04 Novena Square Tower A Singapore 307684 Tel 65 6284 7177 Fax 65 6284 7787 Email reception resmed com sg ResMed Spain SL C Arturo Soria 245 28033 Madrid Es
14. stese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se da la vuelta mientras duerme PRECAUCI N e No deje largos tramos de tubo de aire encima de la cabecera de su cama Se podr an enrollar alrededor de la cabeza o el cuello mientras duerme lt Aseg rese de que el rea alrededor del generador de aire est limpia y seca Tampoco deber a haber ropa ropa de cama ni ning n otro tipo de obstrucciones potenciales Para comenzar el tratamiento oprima la tecla Delantera o bien si su m dico ha activado la funci n SmartStart simplemente respire en la mascarilla y comenzar el tratamiento Una vez comenzado el tratamiento puede visualizar una de las pantallas de tratamiento descritas en Pantallas de Tratamiento en la p gina 31 Inicio del tratamiento Espa ol 17 Tiempo de rampa El Tiempo de rampa es una funci n que puede ser habilitada por su m dico Si tiene dificultades para dormirse con la presi n total seleccione un Tiempo de rampa Se suministrar un flujo de aire muy suave mientras se duerme La presi n ir increment ndose lentamente durante el Tiempo de rampa seleccionado hasta alcanzar la presi n total de funcionamiento El m dico establecer un Tiempo de rampa m ximo y usted podr seleccionar un valor por debajo de ese m ximo Para seleccionar un Tiempo de rampa consulte Pantalla de Rampa en la p gina 23 Detenci n del tratamiento Para detener el tratamiento en
15. Idioma Portugu s Selecciona o idioma do texto a Ingl s Alem o ser apresentado pelo VPAP O Franc s Italiano idioma predefinido o Ingl s Espanhol Portugu s Sueco Holand s Menu de manuten o Tabela 6 Menu de manuten o eds S Op es de Fun Descri fun ZE cao escri o da cao defini o N mero de Apresenta o n mero de s rie do VPAP Apenas para s rie NS visualiza o Placa de Apresenta o n mero da placa de circuito Apenas para Circuito impresso ou NENHUM se esta n o se visualiza o Impresso encontrar dispon vel PCI Software Apresenta a vers o do software Apenas para actualmente instalado no VPAP visualizac o Este item tamb m apresentado no menu standard Como usar os menus do VPAP 15 16 Ecras de tratamento Ap s o inicio do tratamento pode exibir um dos ecr s de tratamento seguintes Prima a tecla Para cima Para baixo para mudar as visualizac es Indicador de Subida Press o es programada s Modo de Tratamento E SUB 8 0 16 6 Indicador de Ez gt gt gt gt sair activac o Gr fico de barras da press o Figura 3 Ecr de Tratamento 1 Frequ ncia respirat ria Fuga Ventilac o por minuto FG 24L min FR 12 VM 12 0 VC 1000 Volume corrente Figura 4 Ecr de Tratamento 2 Indicador de ciclo TiMn E TiMx Indicador de activac o Valor de IPAP Max Coeficiente de I E medido E
16. Opciones de configuraci n ENCENDIDA APAGADA Idioma Espa ol Selecciona el idioma que el VPAP utiliza para todos los Ingl s Alem n Franc s Italiano textos en pantalla El idioma Espa ol preestablecido es el ingl s Portugu s Sueco Holand s Men de Servicio Tabla 6 Men de Servicio Funci n Descripci n de la funci n Opeones se configuraci n N mero de uestra el n mero de serie del VPAP S lo lectura serie NS Placa de uestra el n mero de la placa del circuito S lo lectura circuito impreso o NINGUNO si no lo hay impreso PCB Software uestra la versi n de software S lo lectura actualmente instalada en el VPAP Este art culo de men tambi n aparece en el Men est ndar Pantallas de Tratamiento Una vez comenzado el tratamiento puede visualizar una de las pantallas de tratamiento que figuran a continuaci n Oprima la tecla Retroceso Avance para cambiar de una pantalla a la otra Espa ol Indicador de rampa Presi n es configurada s Modo de tratamiento S RAMP B 0 16 6 Indicador de activaci n S gt gt gt gt gt salir Gr fico de barras de presi n Figura 3 Pantalla de tratamiento 1 Frecuencia respiratoria Fuga Ventilaci n minuto FU 24L min FR 12 VM 12 0 f VC 1000 Volumen corriente Figura 4 Pantalla de tratamiento 2 Indicador de ciclado TiMn S TiMx IPAP m x Indicador de activaci n configurado
17. PCB NENHUM A E item de menu H BER Apenas para visualiza o o jem de submenu VS SX3650201 KEE t sair Apenas para visualiza o Apenas para visualiza o fun o M SCAR MIRA op o de defini o alterar sair op o de defini o T o texto em negrito indica o 2m 3m par metro predefinido Figura 7 S rie de Menus em Detalhe do VPAP se esta tiver sido activada pelo m dico Como usar os menus do VPAP 71 72 lt Para aceder aos menus do VPAP Prima a tecla Esquerda menu enquanto exibido o ecr do VPAP ou Subida lt Para percorrer itens dentro de um menu ou submenu Prima a tecla Para cima Para baixo lt Para entrar num submenu Prima a tecla Esquerda entrar lt Para alterar uma opc o de definic o para uma func o 1 Prima a tecla Esquerda alterar 2 Prima a tecla Para cima Para baixo at que apareca a opc o de definic o desejada 3 Prima a tecla Esquerda aplicar para seleccionar a opc o de definic o lt Para sair sem alterar as op es Prima a tecla Direita cancelar lt Para sair de um menu ou submenu Prima a tecla Direita sair Nota Pode voltar ao ecr de VPAP ou Subida a qualquer momento mantendo pressionada a tecla Direita durante pelo menos tr s segundos Fun es do menu apenas com o menu em detalhe As fun es do menu do VPAP s o resumidas nas Tabelas 2 6 apresentadas em seguida com uma breve descri o daquilo que cada uma das fun es faz e as o
18. Si considera que su unidad no est funcionando como debiera consulte Soluci n de problemas en la p gina 35 PRECAUCI N La inspecci n y las reparaciones deber n ser efectuadas nicamente por un agente de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia deber intentar dar servicio o reparar el generador de aire usted mismo Como usar los menus del VPAP La unidad VPAP ofrece varias funciones que estan organizadas en ments y submenus A trav s del visor los menus y submenus le permitiran ver y cambiar los par metros de una funci n en particular Usted puede acceder a los men s independientemente de si el VPAP se encuentra en modo de espera o suministrando tratamiento Su m dico ha preconfigurado el men para que tenga un acceso est ndar o detallado Estos dos men s vienen explicados a continuaci n Cuando se enciende el VPAP aparecer una pantalla de Bienvenida Una vez que el dispositivo haya terminado de realizar las autoverificaciones aparecer la pantalla VPAP o de Rampa Pantalla de Rampa Si su m dico ha programado un tiempo de rampa m ximo despu s de la pantalla de Bienvenida aparecer la pantalla de Rampa Una vez que est en la pantalla de Rampa podr establecer un tiempo de rampa inmediatamente El tiempo de rampa es el periodo durante el cual se va incrementando la presi n a partir de una presi n baja hasta la presi n indicada para el tratamiento Consulte Tiempo de rampa en la p gi
19. UL com uma tens o de sa da cont nua de 150W ou mais Para mais detalhes incluindo utilizac o com humidificadores consulte o Gu a de Alimenta o por Bateria do VPAP III Series Detecc o e resoluc o de problemas Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguintes Se o problema n o puder ser resolvido contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir a unidade Problema Nada apresentado no mostrador LCD Poss vel causa O cabo el ctrico n o est conectado ou o interruptor na parte de tr s da unidade n o foi ligado Solugao Certifique se de que o cabo el ctrico se encontra conectado e de que o interruptor na parte de tr s da unidade foi ligado O ar fornecido pelo VPAP insuficiente O tempo de subida est a ser utilizado O filtro de ar est sujo A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada A tubagem de ar n o foi conectada adequadamente A m scara e o arn s n o foram posicionados correctamente Falta m a s tampa s da s porta s de acesso na m scara A press o necess ria para tratamento pode ter sido alterada Aguarde pelo aumento da press o de ar Substitua o filtro de ar Endireite ou substitua a tubagem Verifique a tubagem de ar Ajuste a posic o da m scara e do arn s Volte a colocar a s tampa s Entre em contacto com o seu m dico para ajustar a press o O VPAP n o comeca
20. continua na p gina seguinte 88 Guia e declara o do fabricante imunidade electromagn tica continua o O VPAP destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do VPAP dever assegurarse de que este se encontra em tal ambiente Teste de Nivelde teste Nivelde Ambiente electromagn tico guia imunidade 1EC60601 1 2 conformidade 9 S O equipamento de comunica es port teis e m veis RF n o dever ser utilizado a uma dist ncia do dispositivo o VPAP incluindo os cabos menor que a lt dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equac o aplic vel a 2 frequ ncia do transmissor 6 a Dist ncia de separa o recomendada RF transmitida 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 VP IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 VP 800 MHz a 2 5 GHz onde P a tens o maxima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspec o electromagn tica da instala o dever ser menor que o n vel de conformidade para cada gama de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte s mbolo Uc NOTA 1 A 80 MHz e 800
21. diferente Tambi n puede usar la funci n Ajuste de mascarilla para que le ayude a conseguir un ajuste adecuado Consulte Uso de la funci n Ajuste de mascarilla en la p gina 18 Antes de ponerse la mascarilla l vese la cara para quitar el exceso de grasa facial Esto har que la mascarilla se ajuste mejor y le permitir prolongar la vida de la almohadilla de la mascarilla Irritaci n nasal Sequedad Es posible que experimente sequedad de la nariz boca y o garganta durante el curso del tratamiento especialmente durante el invierno En muchos casos un humidificador puede resolver estas molestias P ngase en contacto con su m dico para que le asesore Nariz taponada o con goteo Es posible que durante las primeras semanas de tratamiento estornude le gotee la nariz O la tenga taponada En muchos casos la irritaci n nasal se puede resolver usando un humidificador P ngase en contacto con su m dico para que le asesore Viajes con el VPAP Uso internacional Su generador de aire VPAP tiene un adaptador de corriente interno que le permite funcionar en otros pa ses Puede funcionar con suministros de corriente de 100 240V y 50 60Hz No es necesario realizar ning n ajuste especial pero es posible que necesite un adaptador para la toma de corriente Consejos tiles Espa ol 34 Uso de una bateria yun inversor El VPAP sin un humidificador puede funcionar con una bater a y el uso de un inversor Recomendamos
22. encuesta electromagn tica del lugar deben ser menores al nivel de cumplimiento en cada rango de recuencia Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente s mbolo Uc NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias mas alto NOTA 2 es posible que estas gu as no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de los transmisores fijos tales como estaciones base para tel fonos de radio celulares inal mbricos y radios m viles terrestres radios amateur transmisores de radio AM y FM y de televisi n no se pueden predecir con exactitud en forma te rica Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores de RF fijos se deber a considerar la realizaci n de una inspecci n electromagn tica del lugar Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el VPAP excediera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado antes el VPAP deber a ser vigilado en cuanto a su normal funcionamiento Si ocurriera un funcionamiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del VPAP b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deber an ser menores a 10 V m Especificaciones del sistema 43 44 Distancias recomendadas entre
23. equipos de comunicaci n por RF port tiles y m viles y el VPAP El VPAP est dise ado para ser usado en un entorno en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas El cliente o usuario del VPAP puede ayudar a prevenir la interferencia electromagn tica guardando una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles transmisores y el VPAP tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Distancia seg n la frecuencia del transmisor m Potencia m xima de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz salida del transmisor VW d 1 17 Pp d 0 35 VP d 0 7 VP 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 Para transmisores con una potencia maxima de salida que no figure en la tabla precedente la distancia recomendada den metros m se puede determinar por medio de la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia para el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 es posible que estas gu as no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas Garantia Limitada ResMed garantiza que su prod
24. fixo parte da frente do VPAP para proporcionar humidifica o aquecida N o s o necess rios outros acess rios para a sua utiliza o O VPAP detecta automaticamente a presen a do HumidAire 2i N o necess rio realizar altera es ao menu Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2i para mais informa es Conex o de um humidificador HumidAire 2iC Consulte as ilustra es na sec o F do folheto de ilustra es O HumidAire 2iC fixo parte da frente da unidade VPAP para proporcionar humidifica o por passover N o s o necess rios outros acess rios para a sua utiliza o Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2iC para mais informa es Nota A op o de humidificador tem de ser activada nos menus se estiver a usar um humidificador HumidAire HumidAire 2iC ou Passover Conexao de um humidificador HumidAire Consulte as ilustra es na sec o G do folheto de ilustra es O tubo de ar m dio 52 cm 21 pol um acess rio necess rio para ligar a unidade VPAP ao humidificador HumidAire Para configurar o VPAP com o HumidAire 1 Encha o HumidAire com gua tal como descrito no manual do humidificador 2 Coloque a c mara de gua cheia dentro do HumidAire Conecte o tubo de ar m dio 52 cm 21 pol porta de conex o da direita e o tubo de ar longo 2 m ou 3 m 6 p s 6 pol ou 9 p s 10 pol porta de conex o da esquerda que se encontra no humidificador G 1 Feche a tampa do HumidAi
25. los siguientes componentes de la unidad VPAP y familiar cese con los mismos e Vista frontal A 1 del VPAP lt Vista posterior A 2 del VPAP lt Cable de alimentaci n A 3 lt Bolsa para el transporte A 4 lt Tubo de aire de 2 m 6 pies y 6 pulgadas A 5 ADVERTENCIA lt No conecte ning n dispositivo al puerto auxiliar Si bien su proveedor de atenci n m dica podr conectar dispositivos especialmente dise ados al puerto auxiliar de la unidad VPAP la conexi n de otros dispositivos podr a resultar en lesiones personales o en da os a la unidad lt Enel domicilio el nico dispositivo que se puede conectar al puerto de comunicaciones es un m dem que est aprobado a nivel local Dichos m dems tambi n se pueden conectar en un entorno cl nico lt Enel entorno cl nico todo PC que se utilice con el sistema VPAP deber estar por lo menos a 1 5 m 5 pies del paciente o por lo menos 2 5 m 8 pies por encima de l Tambi n deber cumplir con la CEl 60950 o su equivalente Mascarillas Tambi n necesitar un sistema de mascarilla ResMed suministrado aparte Se recomiendan los siguientes sistemas de Mascarillas ResMed para el uso con el VPAP Mascarillas nasales lt Mascarilla Nasal Ultra Mirage lt Mascarilla Nasal Mirage lt Mascarilla Nasal Mirage Activa lt Mascarilla Nasal Mirage Vista lt Mascarilla Nasal Modular Sistemas de almohadillas nasales Sistema de almohadillas na
26. o VPAP ligado exibida uma mensagem de boas vindas no ecr de LCD O ecr do VPAP ou Subida apresentado Nota Se o HumidAire 2i estiver conectado ver Uso da fun o de aquecimento do HumidAire 2i na p gina 64 Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es para o utilizador da m scara Deite se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de se voltar enquanto dorme PRECAU O lt N o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da cama A tubagem pode se enrolar volta da sua cabe a ou pesco o enquanto dorme lt Certifique se de que a rea volta do gerador de fluxo se encontra limpa e seca Certifique se tamb m que n o h roupa da cama vestu rio ou outros objectos que possam causar bloqueios Para iniciar O tratamento prima a tecla da Frente ou se o seu m dico tiver activado a fun o SmartStart basta lhe simplesmente respirar para dentro da m scara para iniciar o seu tratamento Ap s o in cio do tratamento pode exibir um dos ecr s de tratamento descritos em Ecr s de tratamento na p gina 76 Iniciar o tratamento 63 Tempo de subida O tempo de subida uma caracteristica que pode ser activada pelo seu m dico Se tiver dificuldades em adormecer com a press o total seleccione um tempo de subida O fluxo de ar comecar a circular ligeiramente enquanto que adormece A press o ira ser aumentada lentamente at alc
27. que indica que la funci n Ajuste de mascarilla est actuando El generador de aire incrementar gradualmente la presi n hasta alcanzar la presi n de ajuste de mascarilla la cual se mantendr durante 3 minutos Tambi n se mostrar una calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla Consulte Definiciones de la calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla en la p gina 20 Espa ol Calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla Ajust masc KAKAK excel ResMed Notas e La calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla desaparecer pasados tres minutos lt La funci n Ajuste de mascarilla se puede iniciar nicamente desde la pantalla VPAP o la de Rampa La presi n de ajuste de mascarilla ser la presi n de tratamiento configurada o bien 10 cm H20 la que sea mayor 3 Ajustese la mascarilla la almohadilla de la mascarilla y el arn s para la cabeza hasta conseguir un ajuste estable y c modo Una vez que cuente con un ajuste estable y c modo verifique su calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla en el visor En la Tabla 1 se pueden encontrar las definiciones para la calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla Nota si hay otra persona cerca que pueda observar su calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla usted podr ajustar su mascarilla almohadilla y arn s estando acostado a 4 Pasados 3 minutos comenzar el tratamiento lt
28. scara estiver ligado e a funcionar correctamente o ar fresco do dispositivo elimina o ar expirado atrav s dos orificios de ventilac o da mascara Todavia quando o dispositivo n o est a funcionar n o fornecido ar fresco suficiente atrav s da m scara e o ar expirado pode ser respirado de novo A reinalac o de ar expirado durante mais do que v rios minutos pode nalgumas circunst ncias provocar asfixia Tal aplica se maioria dos modelos de dispositivos de CPAP ou de dois n veis lt A unidade VPAP s deve ser ligada aos componentes humidificadores ou acess rios especificados neste manual A ligac o de outros itens pode provocar les es ou danificar a unidade VPAP lt A baixas press es o fluxo atrav s das portas de exala o da sua m scara pode vir a ser inadequado na remoc o do g s exalado da tubagem Neste caso poder se dar a ocorr ncia de uma certa respirac o de ar exalado Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis lt Se utilizar oxig nio com este dispositivo o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o dispositivo n o estiver em funcionamento Explica o do aviso quando o dispositivo n o se encontra em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido tubagem do ventilador pode acumularse dentro do dispositivo A acumula o de oxig nio no dispositivo ir criar um risco de inc ndio Este aviso aplica se maioria dos modelos
29. secci n I de la hoja de figuras Inspeccione el filtro de aire todos los meses para verificar que no est bloqueado por suciedad y que no haya agujeros Con el uso normal de una unidad VPAP el filtro de aire tendr que cambiarse cada seis meses o m s a menudo si su unidad se encuentra en un ambiente con mucho polvo Para cambiar el filtro de aire 1 Retire la tapa del filtro de aire en la parte trasera del VPAP I 1 2 Retire y deseche el filtro de aire usado 3 Inserte un nuevo filtro dejando el lado pintado de azul hacia afuera I 2 4 Cierre la cubierta del filtro de aire I 3 ADVERTENCIA No lave el filtro de aire El filtro de aire no es lavable ni reutilizable Nota se deber inspeccionar el filtro de aire una vez por mes Servicio de mantenimiento Este producto VPAP I N VPAP III ST deber ser inspeccionado por un centro de asistencia t cnica de ResMed 5 a os despu s de la fecha de su fabricaci n Hasta ese momento el equipo est dise ado para funcionar de manera segura y fiable siempre que se maneje y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed Cuando se entrega el equipo nuevo se suministran con l los datos acerca de la garant a correspondiente de ResMed De todas formas tal y como ocurre con todos los equipos el ctricos si detecta alguna irregularidad en su funcionamiento deber tomar precauciones y hacer revisar el equipo por un centro de servicio autorizado de ResMed
30. AP n o deve ser utilizado em cima por baixo ou na proximidade de outro equipamento Se for necess rio utilizar o dispositivo VPAP em cima por baixo ou na proximidade de outro equipamento dever se verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configura o a ser usada N o recomendada a utiliza o de acess rios por exemplo humidificadores para al m daqueles especificados neste manual Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminui o da imunidade do dispositivo VPAP Especifica es do sistema 87 Guia e declara o do fabricante imunidade electromagn tica O VPAP destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do VPAP dever assegurarse de que este se encontra em tal ambiente Teste de N vel de teste N vel de Ambiente imunidade 1EC60601 1 2 conformidade electromagn tico guia Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O ch o dever ser de madeira electrost tica ESD cimento ou azulejo Se o ch o IEC 61000 4 2 8 kV ar 8kVar se encontrar coberto com um material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30 Disparo transit rio 2 kV para linhas 2kV A qualidade da corrente el ctrico r pido de corrente el ctrica el ctrica dever ser IEC 61000 4 4 semelhante de um ambiente 1 kV para linhas comercial ou hospitalar de entrada sa da N o aplic vel Sobretens o 1 kV modo 1 kV
31. Mascarilla Nasal Modular MIR FACIAL Mascarilla Facial Mirage Mascarilla Facial Mirage Serie 2 Mascarilla Facial Ultra Mirage Men de Resultados Nota Este men s lo aparece si el m dico ha habilitado por lo menos una opci n de Smart Data Para m s detalles consulte el Diario Smart Data del VPAP III Tabla 4 Menu de Resultados Opciones de Funci n Descripci n de la funci n 3 a configuraci n Ajuste de Muestra una calificaci n de estrellas S lo lectura mascarilla correspondiente a la fuga que se produjo Smart Data por la mascarilla en la sesi n anterior Consulte la Tabla 1 en la p gina 20 para una descripci n de la calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla Uso Muestra las horas de uso de la sesi n S lo lectura Smart Data anterior Consulte la Tabla 1 en la p gina 20 para una descripci n de la calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla C mo usar los men s del VPAP 29 30 Menu de Opciones Tabla 5 Menu de Opciones Predetermi Funcion nado Descripci n de la funci n Smart Data APAG El men Smart Data Visual aparecer s lo si el m dico ha Auto configurado en ENCENDIDA una o m s de las opciones Si Visual Auto se configura en ENCENDIDA las pantallas de Smart Data aparecer n al encender el equipo Si Visual Auto se configura en APAGADA la funci n Smart Data aparecer solamente en el men Resultados
32. RESMED VPAP Il amp IH ST User Manual Espa ol e Portugu s 248131 2 0510 VPAP III amp 111 ST USER Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com RESMED VPAP IN amp II ST Ilustraciones Ilustra es COMPONENTES DEL SISTEMA COMPONENTES DO SISTEMA Visor Mostrador LCD Cubierta frontal desmontable Tampa da frente remov vel Cubierta del filtro de aire Tampa do filtro de ar Interruptor Interruptor y Enchufe hembra Tomada 2 Puerto auxiliar 15 clavijas Porta auxiliar 15 pinos Q 3 B HUMIDIFICADORES HUMIDIFICADORES Componente de 248131 2 1 HumidAire 2i Asa Pega Panel de control Painel de controle Salida de aire Sa da de ar 3 HumidAire Puerto serial de comunicaciones 9 clavijas Porta de comunica es de s rie 9 pinos y 910 3 m 6 6 2 m O 2005 ResMed Ltd 2 HumidAire 2iC 4 ResMed Passover 21 52 cm 2005 ResMed Ltd 2005 ResMed Ltd D CONFIGURACION DEL VPAP MONTAGEM DO VPAP y fi AZ O 2005 ResMed Ltd E HUMIDAIRE 2i Y VPAP HUMIDAIRE 2i E VPAP Estaci n de carga Esta o de ancoragem C mara de agua C mara de gua Estaci n de carga Esta o de ancoragem C mara de agua C mara de gua B 2 l D D wn o cc 19 ei q 2005 ResMed Ltd USO DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE
33. Ti 1 5s TiMx 2 0 1 2 Tempo de inspira o medido Figura 5 Ecr de Tratamento 3 Os ecr s de tratamento cont m as seguintes informa es Modo de tratamento o modo de tratamento programado pelo seu m dico As op es incluem CPAP Espont neo Espont neo Temporizado VPAP III ST e Temporizado VPAP III ST Indicador de subida apresentado quando o VPAP se encontra no modo de subida Este indicador deixa de ser apresentado quando se chegar ao fim do tempo de subida Press o es programada s no modo CPAP este ecr apresenta a press o programada de tratamento em cent metros de gua Noutros modos apresenta as press es de expira o e inspira o em cent metros de gua Indicador de activa o o modo em que o VPAP altera a press o durante a inspira o E Espont neo indica uma mudan a causada pelo paciente e T Temporizado indica uma mudan a causada pelo dispositivo Gr fico de barras da press o apresenta o gr fica das mudan as de press o Fuga fuga actual na m scara em litros por minuto Frequ ncia respirat ria n mero de respira es por minuto Ventilagao por minuto volume de ar inalado por minuto em litros por minuto o resultado do c lculo de frequ ncia respirat ria e volume corrente Volume corrente volume de ar inalado em cada respirac o em mililitros por respirac o Indicador de ciclo o modo em que o VPAP altera a press o dura
34. a funcionar quando respira para dentro da m scara O cabo el ctrico n o foi conectado adequadamente A tomada el ctrica poder estar avariada A unidade VPAP n o fol ligada O SmartStart n o est activado Conecte o cabo el ctrico firmemente em ambas as extremidades Experimente usar uma outra tomada el ctrica Ligue o interruptor que se encontra na parte de tr s da unidade VPAP Active o SmartStart Detec o e resolu o de problemas Portugu s 81 82 Problema Possivel causa O Alarme de Mascara foi activado o SmartStart foi desactivado automaticamente A respira o n o suficientemente forte para activar o SmartStart A fuga de ar excessiva Solu o Desactive o Alarme de M scara para activar o SmartStart Respire profundamente atrav s da m scara Ajuste a posi o da m scara e do arn s As tampas poder o n o se encontrar nas portas da m scara Volte a colocar as tampas A tubagem de ar n o foi conectada adequadamente Conecte a tubagem de ar firmemente em ambas extremidades A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada Endireite ou substitua a tubagem A unidade VPAP n o p ra quando remove a sua m scara O SmartStart Stop est desactivado Utiliza o de uma M scara Ultra Mirage Facial Active o SmartStart Stop O SmartStop n o funciona com uma m scara facial O SmartStart encontra se acti
35. a obstrutiva do sono OSA em pacientes adultos para utilizac o em resid ncias e hospitais PRECAU O APENAS PARA OS EUA A lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes Informe o seu m dico se Dever informar o seu m dico e a terapia por CPAP press o cont nua e positiva das vias respirat rias ou de dois n veis n o dever ser usada no caso de sofrer de uma das seguintes condi es lt pneumot rax ou pneumomediastino insufici ncia card aca grave hipotens o ou desidrata o Introdu o Portugu s 53 54 cirurgia ao c rebro ouvido m dio ou interno gl ndula pituit ria ou seios nasais lt sindroma de insufici ncia respirat ria infec o do ouvido m dio ou perfura o do t mpano lt hemorragia nasal grave Avisos A terapia por CPAP ou de dois niveis dever ser utilizada com cuidado no caso de sofrer de uma das seguintes condic es lt falha respirat ria cavidades ou quistos no pulm o ou antecedentes m dicos de pneumot rax antecedentes pr vios de hemorragia nasal grave infec o dos seios nasais Informe o seu m dico no caso de sofrer de qualquer uma destas condi es O seu m dico ir aconselh lo se os poss veis benef cios da terapia por CPAP ou de dois n veis pesam mais que os supostos riscos Dever se o tomar cuidados especiais no caso de se encontrar desidratado ou existir a possibilidade de ficar desidrata
36. abilidad del usuario propietario El usuario o propietario de este sistema ser enteramente responsable de cualquier lesi n a personas o da os a bienes que resulten de una operaci n no conforme con las instrucciones de funcionamiento suministradas lt mantenimiento o modificaciones efectuadas a menos que est n de acuerdo con las instrucciones autorizadas y sean realizadas por personas autorizadas Lea este manual detenidamente antes de usar el equipo Este manual contiene t rminos e iconos especiales que aparecen en los m rgenes para llamar su atenci n hacia informaci n espec fica e importante Una Advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones lt Una Precauci n explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y eficaz del dispositivo lt Una Nota se trata de una nota informativa o til Informaci n m dica Para qu sirven el VPAP lll y el VPAP II ST La funci n de los sistemas VPAP III y VPAP III ST es el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes adultos para el uso en el domicilio y en el hospital PRECAUCI N S LO EE UU La ley federal estipula que este aparato solamente puede ser vendido por un m dico o por su orden Consulte a su m dico si Es imprescindible que informe a su m dico y no debe someterse a un tratamiento con CPAP presi n positiva continua en las v as respiratorias o binivel ante la presencia de cualquiera de las afecciones siguien
37. alado y puesto en funcionamiento seg n la ibilidad que se proporciona en este documento Advertencias el sistema VPAP no debe utilizarse al lado de otro equipo ni montarse sobre o debajo de otro equipo Si dicha proximidad o el tenerlo montado sobre otro equipo es necesario el VPAP debe ser observado para verificar su normal funcionamiento en la configuraci n en la que ser utilizado No se recomienda el uso de accesorios por ej humidificadores distintos a los que se especifican en este manual Dichos humidificadores podr an provocar un aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del equipo VPAP Especificaciones del sistema Espa ol 41 42 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El VPAP est dise ado para ser utilizado en e entorno electromagn ico especificado a continuaci n El cliente o usuario del VPAP deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Nivel de a Entorno Prueba de Nivel de ies inmunidad prueba cumplimiento electromagn tico CEl60601 1 2 gu a Descarga 6 kV por 6 kV por contacto Los suelos deben ser de electrost tica contacto madera cemento o CEl 61000 4 2 baldosas de cer mica Si 8 kV al aire 8 kV al aire los suelos est n revestidos de material sint tico la humedad relativa deber a ser por lo menos un 30 Transitorios 2 kV para l neas 2 kV La calidad de la red de el ctricos r pidos en r fagas CE
38. alir funci n MASC MIRAGE opci n de configuraci n cambiar esci S lo ver el texto en negrita indica la 2m 3m configuraci n predeterminada Figura 2 Men detallado del VPAP si el m dico lo ha habilitado C mo usar los men s del VPAP 25 26 lt Para acceder Oprima la tec Rampa e Para desplaza Oprima la tec lt Para acceder Oprima la tec lt Para cambiar 1 Oprima la a los men s del VPAP a Izquierda men mientras aparece la pantalla VPAP o la de rse por los par metros de un men o submen a Retroceso Avance a un submen a Izquierda intro la opci n de configuraci n de una funci n ecla Izquierda cambiar 2 Oprima la tecla Retroceso Avance hasta que aparezca la opci n de configuraci n deseada 3 Oprima la tecla Izquierda aplicar para seleccionar la opci n de configuraci n lt Para salir sin cambiar las opciones Oprima la tec la Derecha cancelar lt Para salir de un men o submen Oprima la tec Nota Se puede la Derecha salir volver a la pantalla VPAP o la de Rampa en cualquier momento con s lo mantener oprimida la tecla Derecha durante al menos tres segundos Funciones del menu Menu detallado unicamente En las tablas 2 6 a continuaci n se resumen las funciones del men del VPAP con una breve descripci n de lo que cada funci n hace y de las opciones de configuraci n disponibles Para acceder a dichas funcione
39. ancar a press o total de funcionamento no decorrer do tempo de subida O m dico programou um tempo de subida m ximo Voc pode seleccionar um valor qualquer at este m ximo Para seleccionar um tempo de subida consulte Ecr de Subida na p gina 69 Parar o tratamento Para parar o tratamento a qualquer altura remova a sua m scara e prima a tecla da Frente ou se o seu m dico tiver activado a fun o SmartStart basta lhe simplesmente remover a m scara para parar o tratamento o SmartStop n o usado com o par metro de m scara Mir Facial Uso da fun o de aquecimento do HumidaAire 2i Se estiver a usar um HumidAire 2i com o VPAP pode usar a fun o de aquecimento para aquecer a gua no humidificador antes de iniciar o tratamento Depois de parar o tratamento o VPAP continuar a fornecer ar suavemente de modo a assistir no arrefecimento da placa de aquecimento Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2i para mais informa es Utiliza o da fun o de ajuste da m scara A fun o de ajuste da m scara do VPAP pode ser usada para ajud lo a colocar a m scara adequadamente A fun o de ajuste da m scara fornece ar a press o durante um per odo de tr s minutos antes do in cio do tratamento para verificar e ajustar a coloca o da m scara de modo a minimizar fugas Se for seleccionado um tempo de subida a m scara pode ser ajustada a uma press o mais pr xima da press o prescrita Para u
40. apresenta os menus e os ecr s de tratamento gt Para o ajudar no ajuste do VPAP o teclado e o mostrador LCD foram equipados com uma luz de fundo A luz de fundo do mostrador LCD acende se quando a unidade for ligada ou quando premir uma tecla e desliga se automaticamente ap s 2 minutos Teclado O teclado do VPAP possui as seguintes teclas Tecla Fun o Frente Inicia ou p ra o tratamento ess e Mantendo apertada durante pelo menos 3 segundos inicia ap 7 ES a func o de Ajuste da M scara Para cima lt Permite lhe percorrer os menus submenus e as op es de Para baixo 8 configurac o do VPAP Esquerda verde Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui menu entrar alterar e aplicar Direita vermelha E Desempenha a func o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui sair e cancelar A luz de fundo do teclado encontra se ligada de modo cont nuo quando o VPAP estiver ligado Iniciar o tratamento A unidade VPAP deve ser montada junto a sua cama com a tubagem de ar e sistema de m scara conectados Ver Montagem do VPAP na p gina 59 Ligue o interruptor principal de energia que se encontra na parte de tr s da unidade 1 N O Interruptor e principal o de energia a Quando
41. ca 0 0 0 0 Para qu sirven el VPAP III y el VPAP III ST Consulte a su m dico Si Advertencias Precauciones ElisistemaNV PAP saias oei a a en ALi Ne EEN Mascarillas Humidificadores Accesorios Configuraci n del Sistema VPAP Configuraci n del VPAP Conexi n de un humidificador Uso del visor y el teclado Inicio del tratamiento NG Detenci n del tratamiento Uso de la funci n de calentamiento del HumidAire 2i Uso de la funci n Ajuste de mascarilla Limpieza y mantenimiento o Limpieza diaria Limpieza semanal Limpieza peri dica Cambio del filtro de aire Servicio de mantenimiento C mo usar los men s del VPAP 0 Pantalla de Rampa C mo usar el men est ndar C mo utilizar el Men detallado si el m dico lo ha habilitado Funciones del men Men detallado nicamente Pantallas de Tratamiento Consejos Utiles ger nro pura Ven Das Das nds landed DE at Uso de una bater a y un inversor Soluci n de problemas An a da Especificaciones del sistema Garant a Limitada Jessener ee er a ee cee ndice alfab tico a Indice Espa ol 3 Introduccion VPAP y VPAP III ST son ventiladores de respaldo de presi n binivel dise ados espec ficamente para la ventilaci n no invasiva por mascarilla El presente manual del usuario contiene la informaci n necesaria para un uso correcto del VPAP Respons
42. cara Facial Mirage S rie 2 Mascara Facial Ultra Mirage Menu de resultados Nota Este menu s ir ser apresentado no caso de pelo menos uma das op es de Smart Data ter sido activada pelo m dico Consulte o Di rio de Smart Data do VPAP III para mais informac es Tabela 4 Menu de resultados ve E Op es de Fun o Descri o da fun o Penes defini o Ajuste da Apresenta uma classifica o por estrelas Apenas para m scara correspondente fuga na m scara da visualiza o Smart Data sess o anterior Consultar Tabela 1 na p gina 66 para obter uma descri o da classifica o por estrelas do ajuste de m scara Utiliza o Apresenta as horas de utiliza o da sess o Apenas para Smart Data anterior visualiza o Consultar Tabela 1 na p gina 66 para obter uma descri o da classifica o por estrelas do ajuste de m scara Menu de Op es Tabela 5 Menu de Op es S hae e 3 Op es de Fungao Predefini o Descri o da fun o defini o Smart Data DESLIGADO O menu Smart Data apenas LIGADO Auto apresentado no caso de uma DESLIGADO Visualiza o ou mais das op es terem sido activadas pelo m dico Se a Auto Visualiza o estiver activada os ecr s de Smart Data ser o apresentados ap s o arranque do dispositivo Se a Auto Visualiza o estiver desactivada o Smart Data apenas apresentado no menu de resultados Portugu s
43. chufe el cable de alimentaci n del HumidAire a una toma de corriente 7 Si el VPAP no est ya enchufado consulte el paso 2 en la p gina 11 ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de alimentaci n y la toma de corriente est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado 8 Navegue al par metro de humidificador si est presente en el men del VPAP y seleccione HUMIDAIRE Consulte C mo utilizar el Men detallado si el m dico lo ha habilitado en la p gina 24 El VPAP est ya listo para ser utilizado con el HumidAire Para comenzar el tratamiento consulte Inicio del tratamiento en la p gina 17 Conexi n de un humidificador Passover Consulte las figuras en la secci n H de la hoja de figuras El tubo de aire mediano 52 cm 21 pulgades es un accesorio necesario para la conexi n de la unidad VPAP al humidificador Passover de ResMed Para instalar el VPAP con el HumidAire o con el Passover de ResMed Espa ol 1 Llene el Passover con agua tal y como se describe en el manual del humidificador 2 Conecte el tubo de aire mediano 52 cm 21 pulgadas al puerto conector derecho y el tubo de aire largo 2 6 3 m 6 pies y 6 pulgadas 6 9 pies y 10 pulgades al puerto conector izquierdo del humidificador H 1 3 Coloque el VPAP sobre el Passover H 2 No coloque la unidad VPAP debajo del humidificador As evitar que se derrame agua sobre la unidad 4 Conecte el extremo libre del tubo de aire media
44. cr de tempo Usado 69 Ecr de Subida 69 Ecr de tratamento 76 Efeitos secund rios 56 Especifica es do sistema 85 F Filtro de ar 68 86 Fluxo m ximo 85 Fornecimento de energia 85 Fugas de ar pela boca 79 Fun o de ajuste da m scara 64 Fun es do menu 72 G Gloss rio de s mbolos 86 H HumidAire 60 HumidAire 2i 60 HumidAire 2iC 60 Humidificador 58 limpeza 67 l Informa o m dica 53 Iniciar o tratamento 63 Instala o 59 Instru es de funcionamento 63 Inversor 80 Irrita o nasal 79 L Limpeza diariamente 67 Limpeza peri dica 67 Limpeza periodicamente 67 Limpeza semanalmente 67 Limpeza da m scara 67 Limpeza e manuten o 67 Luz de fundo mostrador LCD e teclado 62 Portugu s M Manuten o 68 M scaras 57 Mensagem de Fuga Elevada 73 Mensagens de erro 83 Menu de Manuten o 75 Menu de Op es 75 Menu de Par metros 72 enu de Resultados 74 Menu em detalhe 70 71 enu standard 69 Menus usando o VPAP 69 Mostrador LCD 62 P Par metros da m scara 73 Parar o tratamento 64 Passover 61 Peso 85 Precau es 56 R Responsabilidade do Utilizador Propriet rio 53 S Secura 79 SmartStart 73 Substitui o do Filtro de Ar 68 Sugest es teis 79 Indice remissivo 93 94 T Tecla da frente 62 Tecla Direita 62 Tecla Esquerda 62 Tecla Para cima Para baixo 62 Teclado 62 Teclas fun es 62 Tempo de subida 69 Tipo de menu 69 Tipos de m
45. ctuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra Esta garant a revoca toda otra garant a expresa o impl cita incluso cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso ResMed no ser responsable por ning n da o incidental ni emergente que se reclame por haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para m s informaci n sobre los derechos que le otorga esta garant a p ngase en contacto con su distribuidor local ResMed o con una oficina de ResMed Garant a Limitada R001 307 2 05 06 Espafiol 45 46 Indice alfab tico A Accesorios 10 Advertencias relativas al tratamiento 7 Ajuste de la mascarilla 33 Alarma de mascarilla 28 Alimentaci n 39 C Calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla definiciones 20 Cambio del filtro de aire 22 Caracter sticas de la presi n din mica 39 Clasificacio
46. cualquier momento qu tese la mascarilla y pulse la tecla Delantera o bien si su m dico ha activado la funci n SmartStart simplemente qu tese la mascarilla y el tratamiento se detendr SmartStop no funcionar con la opci n de mascarilla Mir Facial Uso de la funci n de calentamiento del HumidAlire 2i Si est utilizando un HumidAire 2i con el VPAP puede hacer uso de la funci n de calentamiento para precalentar el agua en el humidificador antes de comenzar el tratamiento Tras detener el tratamiento el VPAP continuar soplando aire suavemente para ayudar en el enfriamiento de la placa de calefacci n Para m s datos consulte el Manual del Usuario de HumidAire 21 Uso de la funci n Ajuste de mascarilla Se puede utilizar la funci n Ajuste de mascarilla del VPAP para ayudar a ponerse la mascarilla correctamente La funci n Ajuste de mascarilla suministra presi n durante un per odo de tres minutos antes del comienzo del tratamiento con el objetivo de verificar y ajustar el ajuste de su mascarilla para minimizar las fugas Si se selecciona un Tiempo de rampa la mascarilla se puede ajustar a una presi n m s cercana a la prescrita Para usar la funci n Ajuste de mascarilla 1 P ngase la mascarilla como se describe en las instrucciones para el usuario 2 Mantenga presionada la tecla Delantera durante por lo menos 3 segundos hasta que comience el suministro de presi n de aire Aparecer lo siguiente en el visor lo
47. da uma mensagem de uga elevada no ecr de LCD SmartStart O VPAP possui uma fun o chamada SmartStart que pode ser activada pelo seu m dico Se o SmartStart se encontrar activado o VPAP comecar a funcionar automaticamente quando respirar para dentro da m scara e ir parar automaticamente quando remover a m scara Isto significa que nao necessita de premir a tecla da Frente para iniciar ou terminar o tratamento Nota Se seleccionar Mir Facial como op o de m scara o SmartStop desactivado automaticamente O SmartStart n o funciona com uma M scara Ultra Mirage Facial devido as caracter sticas de seguranca da m scara Quando o Alarme da M scara se encontra ligado o SmartStart Stop automaticamente desligado O SmartStop n o pode ser utilizado com o Alarme da M scara porque na eventualidade de uma fuga elevada o SmartStop interrompe o tratamento antes do sinal de Alarme da M scara ser activado Par metros para variados tipos de m scaras A seguinte tabela apresenta o par metro que dever ser seleccionado para cada um dos tipos de m scara Como usar os menus do VPAP Portugu s 74 Tabela 3 Parametros para variados tipos de mascaras Parametros Mascara IRAGE Sistema de almofadas nasais Mirage Swift Mascara Nasal Mirage ULTRA Mascara Nasal Ultra Mirage STANDARD Mascara Nasal Mirage Activa Mascara Nasal Mirage Vista Mascara Nasal Modular IR FACIAL M scara Facial Mirage Mas
48. de geradores de fluxo lt O oxig nio favorece a combust o O oxig nio n o dever ser usado enquanto se estiver a fumar ou na presen a de uma chama lt Certifique se sempre que o fluxo de ar est a ser gerado pelo dispositivo antes de activar o fornecimento de oxig nio lt Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de parar o fluxo de ar proveniente do dispositivo Portugu s Nota aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado pode variar consoante o local de introdu o do oxig nio os ajustes de press o o padr o respirat rio do paciente a selec o da m scara e o regime de fuga Tal aplica se maioria dos modelos de geradores de fluxo Avisos relacionados com o tratamento AVISO Se interromper o seu tratamento de CPAP ou de dois n veis a apneia do sono ir regressar imediatamente lt Se acha que por qualquer raz o n o vai poder usar a sua unidade VPAP consulte o seu m dico Informa o m dica 55 lt Se for internado num hospital ou se receber qualquer outro tipo de tratamento m dico deve informar sempre o pessoal m dico que est sob tratamento com CPAP ou de dois n veis importante tamb m que entre em contacto com o m dico respons vel pelo seu tratamento de apneia do sono Se sofrer de uma infec o das vias respirat rias superiores ouvido m dio ou seio nasal entre em contacto com o seu m dico antes d
49. de o voltar a conectar PRECAU O N o tente abrir a caixa do VPAP N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador As inspec es e repara es do interior s dever o ser levadas a cabo por um agente de servi os autorizado Substitui o do Filtro de Ar Consulte as ilustra es na sec o I do folheto de ilustra es Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es Com a utiliza o normal de uma unidade VPAP o filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada seis meses ou mais frequentemente se a sua unidade se encontrar num ambiente com muito p Para substituir o filtro de ar 1 Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tr s do VPAP 1 1 2 Remova e deite fora o filtro de ar usado 3 Insira um novo filtro com o lado azul virado para fora l 2 4 Feche a tampa do filtro de ar 1 3 AVISO N o lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel nem reutilizavel Nota O filtro de ar deve ser inspeccionado uma vez por m s Manuten o Este produto VPAP III VPAP III ST dever ser inspeccionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed 5 anos ap s a data de fabrico Antes disso o dispositivo destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel desde que a sua utiliza o e manuten o respeitem as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhe
50. do por exemplo em resultado de restri o de fluidos ou terapia diur tica incluindo mudan as de terapia Interrompa a terapia e procure aconselhamento m dico no caso de no decorrer da terapia ou no in cio desta a cada noite sentir sensa es de desmaio ou tonturas Os seguintes s o avisos gerais relativos ao seu uso de uma unidade VPAP Os avisos espec ficos aparecer o junto s instru es relevantes no manual AVISO lt Este N O um aparelho de reanima o O mesmo poder parar de funcionar devido a uma interrup o do fornecimento de energia ou avaria do aparelho lt O fluxo de ar para a respira o produzido por este dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de 6 C 11 F Dever o ser tomados cuidados para o caso da temperatura ambiente exceder os 32 C 90 F A unidade VPAP s deve ser usada com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou pelo seu m dico ou terapeuta respirat rio A m scara s dever ser usada quando a unidade VPAP estiver ligada e a funcionar correctamente O orif cio ou orif cios de ventila o associados m scara nunca devem ser obstru dos Explica o a unidade VPAP destina se a ser utilizada com m scaras especiais ou conectores que disponham de orif cios de ventila o para permitir o fluxo cont nuo de ar para fora da m scara Quando o dispositivo Podem incorporarse portas na m scara ou em conectores que estejam pr ximos da m
51. e ResMed son compatibles y pueden ser utilizados con el VPAP Consulte las advertencias de la p gina 6 Accesorios Consulte las figuras en la secci n C de la hoja de figuras Los siguientes accesorios se pueden comprar por separado lt Tubo de aire de 3 m 9 pies y 10 pulgadas C 1 lt Tubo de aire mediano de 52 cm 21 pulgadas para los humidificadores HumidAire y Passover de ResMed C 2 Nota ResMed lanza nuevos productos peri dicamente Consulte nuestra p gina en internet en www resmed com Configuracion del Sistema VPAP Consulte las figuras en la secci n D de la hoja de figuras Configuraci n del VPAP 1 Coloque la unidad VPAP en una superficie plana cerca de la cabecera de su cama Si coloca la unidad en el suelo aseg rese de que no haya polvo en el rea y de que no haya ropa ropa de cama ni ning n otro objeto que pudiera bloquear la entrada de aire PRECAUCI N Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentaci n Conecte el cable de corriente al enchufe en la parte trasera del generador de aire Conecte el otro extremo del cable de corriente a una fuente de alimentaci n D 1 epi Aseg rese de que el cable de corriente y el enchufe est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado lt La tapa del filtro de aire protege al dispositivo en caso de derrame accidental de l quidos sobre el mismo Aseg
52. e continuar com o seu tratamento CPAP ou de dois n veis Poder lhe ser aconselhado que interrompa o tratamento at que a infec o seja eliminada Se continuar com o tratamento durante uma infec o certifique se de que lava a m scara e a tubagem ap s cada utiliza o Precau es Apresentam se de seguida as precau es gerais As precau es espec ficas aparecem junto das instru es relevantes no manual PRECAU O gt N o abra a caixa do VPAP N o existem pe as dentro do dispositivo que possam ser reparadas pelo utilizador As inspec es e repara es no interior s dever o ser levadas a cabo por um agente autorizado Poss veis efeitos secund rios O gerador de fluxo VPAP foi concebido para o ajudar a dormir bem durante a noite No entanto dever estar informado sobre poss veis problemas que podem surgir no decorrer do tratamento com CPAP ou de dois n veis AVISO gt Se tiver algum dos seguintes sintomas durante o seu tratamento com CPAP ou de dois n veis consulte imediatamente o seu m dico e dor de cabe a lt mal estar no ouvido m dio ou seio nasal lt dor no peito secura do nariz boca ou garganta sensa o de incha o no est mago ao engolir ar fuga cont nua de ar pela boca enquanto dorme aparecimento de quaisquer sintomas de apneia do sono durante o tratamento por CPAP ou de dois n veis Poder ocorrer irrita o da pele no caso de ser sens vel aos materiais da m scara
53. e mantiene oprimida durante por lo menos tres E segundos se inicia la funci n de Ajuste de mascarilla Retroceso Le permite desplazarse por los men s submen s y las Avance opciones de configuraci n del VPAP 8 14 Tecla Funcion Izquierda verde lt Realiza la funci n indicada por el texto guia que aparece justo encima de ella en el visor El texto gu a puede ser S men intro cambiar y aplicar Derecha rojo lt Realiza la funci n indicada por el texto gu a que aparece justo encima de ella en el visor El texto gu a puede ser salir o cancelar La luz de fondo del teclado permanece encendida mientras el VPAP est encendido Configuraci n del Sistema VPAP Espa ol 15 16 Inicio del tratamiento La unidad VPAP deber montarse junto a su cama y tener los tubos de aire y el sistema de mascarilla conectados Consulte Configuraci n del VPAP en la p gina 11 Encienda la unidad poniendo el interruptor el ctrico principal de la parte trasera de la unidad en la posici n de encendido I Interruptor el ctrico principal Cuando el VPAP se enciende aparece un mensaje de bienvenida en el visor LCD Despu s aparece la pantalla VPAP o la de Rampa Nota Si tiene el HumidAire 2i conectado consulte Uso de la funci n de calentamiento del HumidAire 2i en la p gina 18 Col quese la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de dicha mascarilla Acu
54. e resolu o de problemas Especifica es do sistema NG Garantia Limitada ore tke dee DEE ndice remissivo id iA rd Indice Portugu s 51 52 Introduc o O VPAP M I e o VPAP III ST s o ventiladores de apoio por press o de dois n veis desenhados especificamente para ventila o n o invasiva com m scara Este manual do utilizador cont m as informa es necess rias para o uso adequado do seu VPAP Responsabilidade do Utilizador Propriet rio O utilizador ou propriet rio deste sistema ser o respons vel nico por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de e utiliza o do dispositivo n o respeitando as instru es de funcionamento fornecidas manuten o ou modifica es a n o ser que estas sejam feitas de acordo com instru es autorizadas e por pessoas autorizadas Leia este manual cuidadosamente antes de usar Este manual cont m termos e cones especiais que aparecer o junto s margens do texto de forma a chamar a sua aten o para informa es espec ficas e importantes lt Aviso alerta o da possibilidade de ferimentos lt Precau o explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo lt Nota uma observa o informativa ou til Informa o m dica A fun o do VPAP lll e do VPAP Ill ST Os sistemas VPAP lll e VPAP III ST destinam se ao tratamento da apnei
55. ecen en el producto N Atenci n consultar la documentaci n adjunta Equipo Clase Y Equipo tipo CF 4 A prueba de goteo Puesta en marcha Parada o Ajuste de mascarilla Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones e inmunidad electromagn ticas Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El VPAP est dise ado para ser uti continuaci n El cliente o usuario d entorno izado en el entorno electromagn tico especificado a el VPAP deber asegurarse de que sea utilizado en dicho Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1 El VPAP usa energ a de RF s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que provoquen interferencias en equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 Clase B Emisiones arm nicas CEl 61000 3 2 Clase A Fluctuaciones de voltaje Emisiones de parpadeo flicker CEl 61000 3 3 Cumple El VPAP es apropiado para ser usado en todos los mbitos incluso mbitos dom sticos y aqu llos conectados directamente a la red p blica de bajo voltaje que abastece a los edificios destinados a vivienda Un equipo m dico el ctrico requiere precauciones especiales en lo concerniente a la compatibilidad electromagn tica y informaci n relativa a dicha compa debe ser inst
56. eguintes sistemas de m scaras ResMed s o recomendados para utiliza o com o VPAP M scaras Nasais lt M scara Nasal Ultra Mirage lt M scara Nasal Mirage lt M scara Nasal Mirage Activa lt M scara Nasal Mirage Vista lt M scara Nasal Modular Sistemas de almofadas nasais lt Sistema de almofadas nasais Mirage Swift TM M scaras Faciais lt M scara Facial Mirage lt M scara Facial Mirage s rie 2 lt M scara Facial Ultra Mirage Para seleccionar o par metro adequado para a m scara ver Par metros para variados tipos de m scaras na p gina 73 O sistema VPAP Portugu s 57 58 Notas lt Os dispositivos VPAP da ResMed foram desenhados e fabricados de forma a proporcionarem um desempenho ptimo com a utilizac o de m scaras ventiladas da ResMed Apesar de outros sistemas de m scaras ventiladas poderem ser utilizados o desempenho e o registo de dados podem vir a ser afectados Para seleccionar um par metro adequado para outro sistema de m scara procure encontrar aquele que mais semelhante a uma m scara ResMed na Tabela 3 na p gina 74 lt Alguns modelos n o se encontram dispon veis em certas regi es Humidificadores Consulte as ilustra es na sec o B do folheto de ilustra es Poder vir a ser necess rio utilizar um humidificador se experimentar secura do nariz garganta ou boca O VPAP compat vel para uso com os seguintes humidificad
57. gos IPX7 Start Stop ou Ajuste da mascara Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas e Imunidade Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas O VPAP destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do VPAP dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente E sis P Ambiente electromagn tico Teste de emiss es Cumprimento dla 9 YN lt D Emiss es RF radiofrequ ncia Grupo 1 O dispositivo VPAP usa energia de CISPR11 radio frequ ncia apenas para o seu E funcionamento interno Por esta S raz o as emiss es RF s o muito a baixas e improv vel que venham a causar interfer ncias com equipamento electr nico na sua proximidade Emiss es RF radiofrequ ncia Classe B O dispositivo VPAP adequado para CISPR11 utilizac o em todos os locais incluindo resid ncias e locais ligados Emiss es harm nicas Classe A directamente rede p blica de IEC 61000 3 2 energia de baixa tens o que proporciona energia para fins Flutua es na tens o Emiss es Em conformidade dom sticos Flicker vacilantes IEC 61000 3 3 O equipamento el ctrico m dico necessita de precau es especiais relativas Compatibilidade Electromagn tica EMC e tamb m necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a informa o referente a EMC contida neste documento Avisos O dispositivo VP
58. idificador limpe o de acordo com as instru es do manual para o utilizador do humidificador Limpeza semanalmente 1 Remova a tubagem de ar da unidade VPAP e da m scara 2 Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure a secar 3 Antes da pr xima utiliza o monte a m scara e o arn s de acordo com as instru es para o utilizador da m scara 4 Volte a conectar a tubagem de ar sa da de ar e m scara PRECAU O lt N o utilize lix via solu es com bases de cloro lcool ou arom ticas incluindo todos os leos perfumados nem saboes hidratantes ou antibacterianos na limpeza da tubagem de ar ou do VPAP Estas solu es podem causar endurecimento e reduzir a vida til do produto N o pendure o tubo de ar debaixo da luz directa do sol uma vez que o tubo pode endurecer gradualmente e eventualmente quebrar Limpeza periodicamente 1 Limpe o exterior do VPAP com um pano h mido e detergente suave 2 Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es Ver Substitui o do Filtro de Ar na p gina 68 AVISO Tome precau es contra o risco de electrocuss o N o mergulhe o gerador de fluxo nem o cabo el ctrico em gua Antes de limpar remova sempre o Limpeza e manuten o Portugu s 67 68 cabo el ctrico do gerador de fluxo e certifique se de que o gerador de fluxo se encontra seco antes
59. indo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para determinada utiliza o Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou Estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos podendo ainda ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre os seus direitos ao abrigo da garantia entre em contacto com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed Garantia Limitada R001 307 2 05 06 Portugu s 91 92 indice remissivo A Acessorios 58 Ajuste da mascara 79 Alarme da mascara 73 Avisos relacionados com o tratamento 55 C Caracter sticas de pressao din mica 85 Classificac o por estrelas do ajuste da m scara defini es 66 Classifica es IEC 60601 1 86 Como usar o VPAP 59 Compatibilidade electromagn tica 85 Condi es ambientais 85 Constru o da caixa 85 Corrimento nasal ou nariz entupido 79 D Defini es 53 Detec o e Resolu o de Problemas 81 Dimens es 85 E E
60. l 50 60 Hz CEl 61000 4 8 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de la frecuencia industrial deben tener los niveles propios de un local t pico de un entorno comercial u hospitalario t pico NOTA Ut es la tensi n de red de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba Contin a en la p gina siguiente Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica continuaci n El VPAP est dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del VPAP deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno o E a Prueba de Netas Nivel de poe 5 n munidad prueba cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Lu CEI60601 1 2 Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles no deben ser usados cerca de parte alguna del VPAP incluso los cables a una distancia menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia recomendada RF conducida 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 VP CEI 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz CEI 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 VP 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia maxima de salida del transmisor en vatios W seg n el abricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los ransmisores de RF fijos seg n lo que determine la
61. l 61000 4 4 de suministro de energ a 1 kV para l neas de entrada salida No corresponde energ a el ctrica deber ser la de un t pico entorno comercial u hospitalario Subida r pida de tensi n CEl 61000 4 5 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n La calidad de la red de energ a el ctrica deber ser la de un t pico entorno comercial u hospitalario Ca das de voltaje variaciones de voltaje e interrupciones cortas en las l neas de entrada del suministro de energ a CEl 61000 4 11 lt 5 del U gt 95 de ca da con respecto al Ut durante 0 5 ciclos 40 del U 60 de ca da con respecto al Ut durante 5 ciclos 70 del U 30 de ca da con respecto al Ut durante 25 ciclos lt 5 del Ut gt 95 de ca da con respecto al Ut durante 5 seg lt 12V gt 95 de ca da en 240V durante 0 5 ciclos 96V 60 de caida en 240V durante 5 ciclos 168V 30 de caida en 240V durante 25 ciclos lt 12V gt 95 de caida en 240V durante 5 seg La calidad de la red de energ a el ctrica deber ser la de un t pico entorno comercial u hospitalario Si el usuario del VPAP necesita un funcionamiento continuo incluso cuando hay cortes en el suministro de energ a se recomienda que el VPAP sea alimentado por una fuente de energ a continua Campo magn tico de la frecuencia industria
62. lidade electromagn tica EMC de acordo com a IEC60601 1 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Para mais informa es ver Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas e Imunidade na p gina 87 Especifica es do sistema Portugu s 85 86 Filtro de ar Duas camadas de fibra n o tecida de poli ster coligadas por p Tubo de ar pl stico flexivel 2 m 6 p s 6 pol ou 3 m 9 p s 10 pol de comprimento Classifica es IEC 60601 1 Classe isolamento duplo Tipo CF Tabela 7 Valores apresentados Valor Varia o Precis o Resolu o da apresenta o Sensor de press o colocado na sa da de ar Press o 5 a 30 cm H20 0 5 cm H20 0 1 cm H20 Sensor de fluxo no gerador de fluxo Fuga O a 120 l min ER 1 l min Volume corrente 100 a 3000 ml 1ml Frequ ncia 6 a 60 RPM 0 5 RPM 0 1 RPM respirat ria Ventila o por 0 6 a 60 l min ER 0 25 l min minuto Qs resultados poder o n o ser exactos na presen a de fugas Os valores apresentados s o estimativas Estas s o dadas apenas para a an lise de tend ncias Nota O fabricante reserva o direito de fazer altera es a estas especifica es sem aviso pr vio S mbolos pass veis de serem apresentados no produto N Aten o consulte documentos anexos Equipamento de Classe Il Y Equipamento do tipo CF 4 A prova de respin
63. mbi n puede ver el n mero de serie y la versi n de software actual de su VPAP La Figura 2 resume el Men detallado del VPAP Pantalla VPAP Pantalla de Rampa RESMED VPAP III RAMP 20min APAG 5 10 15 20 25 menu men 4 30 35 40 45 min Espa ol PAR METROS intro y salir MASC ULTRA MIRAGE MIR FACIAL cambiar salir ESTANDAR ULTRA LONG TUBO 2m 1 sali 2m 3m O E 3 er 2 NINGUNO PASSOVER HUMIDAIRE HUMID NINGUNO Si se utiliza el HumidAire 2i las t salir opciones anteriores no aparecer n y en su lugar se mostrara H2i O E 3 for 2 SMARTSTART APAG A salir ENCE APAG O E er 2 ALARM MASC APAG ENCE APAG cambiar 1 salir l l l l l l l l RESULTADOS l l intro 1 salir I q AJUS MASC Estos men s aparecen rs bueno 4 salir SS l H s lo si el m dico ha oe ak activado por lo menos I una opci n del l Smart Data l OPCIONES intro 1 salir I SMART DATA intro 4 salir Ss e E AE VISUAL AUTO APAG l cambiar salir kam zm em rm zm mm ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL PORTUGUES SVENSKA NEDERLANDS IDIOMA ESPANOL cambiar 1 salir SERVICIO intro T NS 123456789123 456789 salir representa una opci n del PCB NINGUNO S lo ver men salir representa una opci n del o submenu vs EE S lo ver D s
64. midor original Esta garantia n o transfer vel Per odo d Produto ane b S Garantia Humidificadores da ResMed ResControlTM ResLink ResTraxx 1 Ano Geradores de fluxo da ResMed 2 Anos Acess rios sistemas de mascara incluindo armac o da m scara 90 Dias almofada arn s e tubo Exclui dispositivos de utilizac o nica Nota Alguns modelos n o se encontram dispon veis em certas regi es Se o produto falhar nas condi es normais de utiliza o a ResMed proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta Garantia Limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o devidos ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro do gerador de fluxo A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original As reclama es relativas a um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitas pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas inclu
65. modo A qualidade da corrente IEC 61000 4 5 diferencial diferencial el ctrica dever ser semelhante de um ambiente 2 kV modo 2 kV modo comum comercial ou hospitalar comum Quedas de tens o lt 5 Ut lt 12V A qualidade da corrente pequenas interrup es e flutua es de tens o em linhas de alimenta o IEC 61000 4 11 gt 95 de queda de Ut durante 0 5 de um ciclo 40 Ut 60 de queda de Ut durante 5 ciclos 70 Ut 30 de queda de Ut durante 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 de queda de Ut durante 5 segundos gt 95 de queda em 240V durante 0 5 de um ciclo 96V 60 de queda em 240V durante 5 ciclos 168V 30 de queda em 240V durante 25 ciclos lt 12V gt 95 de queda em 240V durante 5 segundos el ctrica dever ser semelhante de um ambiente comercial ou hospitalar Se o utilizador do dispositivo VPAP necessitar de um funcionamento cont nuo durante as interrup es na corrente de alimentac o recomenda se a utilizac o de uma fonte de alimentac o cont nua para fornecer energia ao dispositivo VPAP Frequ ncia de tens o 50 60Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Os campos de frequ ncia magn tica da corrente dever o encontrar se a n veis caracter sticos de uma localiza o t pica num ambiente comercial ou hospitalar NOTA Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplica o do n vel de teste
66. n F de la hoja de figuras El HumidAire 2iC se conecta en la parte delantera de la unidad VPAP para proporcionar humidificaci n de paso No se requiere ning n otro accesorio para su utilizaci n Para m s detalles consulte el Manual del Usuario del HumidAire 2iC Nota Debe activar la opci n del humidificador en los men s si el paciente est utilizando un humidificador HumidAire HumidAire 2iC o Passover Conexi n de un humidificador HumidAire Consulte las figuras en la secci n G de la hoja de figuras El tubo de aire mediano 52 cm 21 pulgadas es un accesorio necesario para la conexi n de la unidad VPAP al humidificador HumidAire Para instalar el VPAP con el HumidAire 1 Llene el HumidAire con agua tal y como se describe en el manual del humidificador 2 Coloque la c mara llena de agua dentro del HumidAire Conecte el tubo de aire mediano 52 cm 21 pulgadas al puerto conector derecho y el tubo de aire largo 2 6 3 m 6 pies y 6 pulgadas 6 9 pies y 10 pulgades al puerto conector izquierdo del humidificador G 1 Cierre la tapa del HumidAire 3 Coloque el VPAP sobre el HumidAire G 2 No coloque la unidad VPAP debajo del humidificador As evitar que se derrame agua sobre la unidad 4 Conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire del VPAP G 3 5 Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire largo Una vez montado el sistema deber ser como en la figura G 4 6 En
67. na 18 El tiempo de rampa se puede modificar en incrementos de 5 minutos desde APAGADO hasta un tiempo de rampa m ximo que su m dico habr establecido mediante la tecla Retroceso Avance C mo usar el men est ndar El men est ndar le permite ver informaci n sobre la versi n de software actual de su VPAP y el tiempo de utilizaci n La pantalla tiempo Usado muestra el n mero total de horas durante las que se ha usado el equipo Tambi n muestra la cantidad de d as en que se us el VPAP con respecto al n mero total de d as en que estuvo disponible para ser usado Figura 1 resume el Men est ndar del VPAP Pantalla VPAP Pantalla de Rampa Opciones RESMED VPAP III men RAMP 20min APAG 5 10 15 20 menu t 25 30 35 40 45 min USADO 00000hs 00000 00000d a S lo ver VS SX3650201 t Figura 1 Men est ndar del VPAP salir S lo ver C mo usar los men s del VPAP Espa ol 23 24 lt Para acceder a los men s del VPAP Oprima la tecla Izquierda menu mientras aparece la pantalla VPAP o la de Rampa lt Para desplazarse por los art culos del men Oprima la tecla Retroceso Avance lt Para salir del men Oprima la tecla Derecha salir C mo utilizar el Men detallado si el m dico lo ha habilitado El men detallado le permite ver y cambiar par metros tales como el tipo de mascarilla la longitud del tubo y el humidificador utilizado Ta
68. na parte de tr s do gerador de fluxo Conecte a outra extremidade do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica D 1 AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha do mesmo estejam em boas condi es e de que o equipamento n o se encontra danificado lt A tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de l quidos acidental sobre o dispositivo Certifique se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados Conecte uma das extremidades da tubagem de ar firmemente sa da de ar da unidade D 2 AVISO S dever usar uma tubagem de ar da ResMed com o seu gerador de fluxo A utiliza o de um tipo diferente de tubagem de ar pode vir a alterar a press o recebida reduzindo deste modo a efic cia do seu tratamento Monte o seu sistema de m scara de acordo com as instru es para o utilizador da m scara Conecte o seu sistema de m scara extremidade livre da tubagem de ar D 3 O sistema VPAP est agora montado D 4 Para iniciar o tratamento ver Iniciar o tratamento na p gina 63 Conex o de um humidificador AVISO Quando estiver a usar um humidificador posicione o de maneira a que este se encontre a um n vel abaixo de si e ao mesmo n vel ou abaixo do VPAP Montagem do sistema VPAP Portugu s 59 Conexao de um humidificador HumidAire 2i Consulte as ilustra es na sec o E do folheto de ilustra es O HumidAire 2i
69. ncias a la asfixia Esto se aplica a la mayor a de los modelos de dispositivos CPAP o binivel lt La unidad VPAP s lo debe conectarse a los componentes humidificadores o accesorios especificados en este manual La conexi n de otros art culos podr a causar lesiones a personas o da os a la unidad VPAP lt A bajas presiones el flujo de aire a trav s de los puertos de exhalaci n de la mascarilla puede no ser suficiente para eliminar todos los gases exhalados del tubo Puede darse cierto grado de reinspiraci n lt Peligro de explosi n no utilizar cerca de anest sicos inflamables lt Sise utiliza ox geno con este equipo el flujo del mismo deber estar cerrado mientras el equipo no est en funcionamiento Explicaci n de esta advertencia Mientras el dispositivo no est funcionando si se deja abierto el flujo de ox geno el ox geno suministrado al tubo de ventilaci n podr acumularse dentro del dispositivo El ox geno acumulado dentro del dispositivo conlleva un riesgo de incendio Esta advertencia se aplica a la mayor a de los tipos de generadores de aire El ox geno favorece la combusti n Por lo tanto no debe utilizarse mientras se est fumando o en presencia de una llama expuesta lt Aseg rese siempre de que el dispositivo est generando un flujo de aire antes de encender el suministro de ox geno lt Apague siempre el suministro de ox geno antes de detener el flujo de aire desde el dispositivo Nota
70. nes CEl 60601 1 40 C mo usar el VPAP 11 Compatibilidad electromagn tica 39 Condiciones ambientales 39 Configuraciones de la mascarilla 28 Consejos tiles 33 Construcci n de la carcasa 39 D Definiciones 5 Detenci n del tratamiento 18 Dimensiones 39 E Efectos secundarios 8 Especificaciones del sistema 39 F Filtro de aire 22 40 Flujo m ximo 39 Fugas por la boca 33 Funci n Ajuste de mascarilla 18 Funciones de men 27 G Glosario de s mbolos 40 H HumidAire 12 HumidAire 2i 12 HumidAire 2iC 12 Humidificador 10 limpieza 21 Informaci n m dica 5 Inicio del tratamiento 17 Instalaci n 11 Instrucciones de funcionamiento 17 inversor 34 Irritaci n nasal 33 Espa ol L Limpieza diaria 21 peri dica 21 semanal 21 Limpieza de la mascarilla 21 Limpieza y mantenimiento 21 Luz de fondo visor y teclado 14 M Mascarillas 9 Mensaje de fuga grave 28 Mensajes de error 37 Men detallado 24 25 Men est ndar 23 Men Opciones 30 en Par metros 27 en Resultados 29 en Servicio 30 en s uso del VPAP 23 N Nariz taponada o con goteo 33 P Pantalla tiempo Usado 23 Pantalla de Rampa 23 Pantalla de tratamiento 31 Passover 13 Peso 39 precauciones 8 R Responsabilidad usuario propietario 5 S Sequedad 33 Servicio 22 SmartStart 28 ndice alfab tico 47 48 Soluci n de problemas 35 T Tecla Delantera 14 Tecla Derecha 15 Tecla Izquierda 15 Tecla Retr
71. no a la salida de aire del VPAP H 3 5 Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire largo Una vez montado el sistema deber ser como en la figura H 4 6 Si el VPAP no est ya enchufado consulte el paso 2 en la p gina 11 ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de alimentaci n y la toma de corriente est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado 7 Navegue al par metro de humidificador si est presente en el men del VPAP y seleccione PASSOVER Consulte C mo utilizar el Men detallado si el m dico lo ha habilitado en la p gina 24 El VPAP est ya listo para ser utilizado con el Passover de ResMed Para comenzar el tratamiento consulte Inicio del tratamiento en la p gina 17 Configuraci n del Sistema VPAP 13 Uso del visor y el teclado El panel de control del VPAP incluye un visor de cristal l quido LCD y un teclado Y PAP II Visor Tecla Derecha Tecla Izquierda Tecla Retroceso Avance Tecla Delantera Visor En el visor aparecen los men s y las pantallas de tratamiento C2 Para ayudarle con el ajuste del VPAP el teclado y el visor vienen equipados con una luz de fondo La luz de fondo del visor se enciende al iniciar la unidad o al oprimir una de las teclas y se apaga pasados dos minutos Teclado El teclado del VPAP tiene las siguientes teclas Tecla Funci n Delantera Inicia o detiene el tratamiento ie e Si s
72. nte a expirac o E indica uma mudan a c clica causada pelo paciente TiMn e TiMx indicam uma mudanca c clica causada pelo dispositivo Tempo de inspira o medido m dia do tempo de inspira o medida pelo VPAP Valor de IPAP Max o tempo de inspira o m ximo programado pelo seu m dico Coeficiente de IE medido o coeficiente de inspira o expira o medido pelo VPAP Como usar os menus do VPAP Portugu s 11 78 Sugestoes teis Para comecar Fugas de ar pela boca Se estiver a usar uma mascara nasal tente manter a sua boca fechada durante o tratamento As fugas de ar pela boca podem diminuir a efic cia do seu tratamento Se as fugas de ar pela boca forem um problema experimente usar uma m scara facial ou uma correia para o queixo Entre em contacto com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para mais informac es Ajuste da m scara O gerador de fluxo proporciona um tratamento mais eficaz quando a m scara se encontra bem ajustada e confort vel O tratamento pode vir a ser afectado por fugas de ar e por esta raz o importante eliminar quaisquer fugas de ar que venham a ocorrer Se tiver problemas ao tentar encontrar um ajuste confortavel da m scara n o hesite em entrar em contacto com o seu m dico de doencas do sono ou fornecedor de equipamento Poder beneficiar com uma m scara de tamanho ou estilo diferente Pode utilizar a caracter stica de ajuste da m scara para o aj
73. o O menu em detalhe permite lhe ver e alterar defini es tais como o tipo de m scara comprimento do tubo e o humidificador utilizado Tamb m pode ver o n mero de s rie e a vers o do software do seu VPAP A Figura 2 oferece um sum rio da s rie de menus em detalhe do VPAP Ecra VPAP Ecra de Subida RESMED VPAP III SUBIR 20min DES 5 10 15 20 25 menu menu 1 30 35 40 45 min VAL PROGRAMA O entrar sair M SCAR ULTRA MIRAGE MIR FACIAL alterar dE sair STANDARD ULTRA COMP TUBO 2m 2m 3m alterar 1 sair NENHUM PASSOVER HUMIDAIRE Se o HUMID NENHUM HumidAire 2i estiver a ser utilizado as alterar sair op es de defini o indicadas acima n o ser o mostradas e H2i ser apresentado Portugu s SMARTSTART DES alterar 1 sair LIG DES ALARME M SC DES E LIG DE alterar Th sair G S r sl en sn rn rm rm rm rm rm rn rn rm am rn rm rm a I RESULTADOS l entrar 4 sair KM AJUM SC Estes menus s s o m bom y sair apresentados no caso de pelo menos uma opc o de Smart Data ser activada pelo m dico USO 4 34hrs t OP ES entrar 4 SMART DATA entrar 4 sair l l l l l AUTOVISUAL DES alterar sair em rm ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS E ITALIANO ESPANOL alterar 1 sair a PORTUGUES SVENSKA NEDERLANDS MANUTEN O entrar sair NS 123456789123 456789 sair
74. o a las instrucciones relevantes PRECAUCI N lt No abra la caja de la unidad VPAP No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deber n ser efectuados nicamente por una agente autorizado Posibles efectos secundarios El generador de aire VPAP ha sido dise ado para ayudarle a dormir bien durante la noche Sin embargo es importante que conozca los problemas que pueden producirse durante el tratamiento con CPAP o binivel ADVERTENCIA Consulte a su m dico inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes s ntomas durante su tratamiento con CPAP o binivel lt dolor de cabeza molestias sinusales o del o do medio lt dolor en el pecho e sequedad de la nariz boca o garganta sensaci n de hinchaz n por tragar aire lt fugas constantes de aire por la boca mientras duerme lt reaparici n de cualquiera de los s ntomas de la apnea del sue o mientras est bajo terapia CPAP o binivel Se puede dar cierta irritaci n de la piel debido a una sensibilidad a los materiales de la mascarilla o por tener las correas del arn s para la cabeza demasiado ajustadas Si la mascarilla tiene una buena adaptaci n y las correas est n correctamente ajustadas se suele evitar la irritaci n cut nea P ngase en contacto con su m dico para que le asesore si el problema persiste El sistema VPAP Consulte las figuras en la secci n A de la hoja de figuras Por favor identifique
75. o audible y aparecer un mensaje de fuga grave en el visor SmartStart El VPAP cuenta con una funci n llamada SmartStart que puede ser activada por su m dico Si la funci n SmartStart est activada el VPAP se pondr en marcha autom ticamente cuando usted respire en la mascarilla y se detendr autom ticamente cuando se quite la mascarilla Esto significa que no ser necesario oprimir la tecla Delantera para iniciar o detener el tratamiento Nota Si se selecciona Mir Facial como opci n de mascarilla la funci n SmartStop quedar autom ticamente desactivada SmartStart puede no funcionar con una Mascarilla Facial Ultra Mirage debido a ciertas caracter sticas de seguridad de la mascarilla Cuando la Alarma de mascarilla se configura en ENCENDIDA la funci n SmartStart Stop pasa autom ticamente a APAGADA SmartStop no puede ser utilizada con la alarma de mascarilla porque si se produce una fuga grave SmartStop detendr a el tratamiento antes de que la se al de alarma de mascarilla se active Configuraciones de los tipos de mascarillas La siguiente tabla muestra la configuraci n que se debe seleccionar para cada tipo de mascarilla Tabla 3 Configuraciones de los tipos de mascarillas Par metros Mascarilla MIRAGE Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift Mascarilla Nasal Mirage Espa ol ULTRA Mascarilla Nasal Ultra Mirage EST NDAR Mascarilla Nasal Mirage Activa Mascarilla Nasal Mirage Vista
76. o ecr de Subida pode programar imediatamente um tempo de subida O tempo de subida o per odo de tempo durante o qual a press o administrada aumentada de um n vel baixo at a press o de tratamento prescrita Ver Tempo de subida na p gina 64 O tempo de subida pode ser alterado em incrementos de cinco minutos de DESLIGADO a um tempo de subida m ximo programado pelo seu m dico usando a tecla Para cima Para baixo Como usar o menu standard O menu standard permite lhe ver detalhes sobre a vers o do software e o tempo de utilizac o do seu VPAP O ecr de tempo Usado exibe o n mero total de horas de utilizac o do dispositivo O ecr tamb m exibe o n mero total de dias em que o VPAP foi utilizado em relac o ao n mero de dias poss veis de utilizac o A Figura 1 oferece um sum rio da s rie de menus standard do VPAP Ecr VPAP Ecr de Subida Opc es menu menu 1 30 35 40 45 min USADO 00000hrs 00000 00000dias Apenas para visualiza o VS SX3650201 t sair Apenas para visualiza o Figura 1 S rie de Menus Standard do VPAP lt Para aceder aos menus do VPAP Prima a tecla Esquerda menu enquanto exibido o ecr do VPAP ou Subida Como usar os menus do VPAP Portugu s 70 lt Para percorrer os itens de um menu Prima a tecla Para cima Para baixo lt Para sair do menu Prima a tecla Direita sair Como usar o menu em detalhe se este tiver sido activado pelo m dic
77. oceso Avance 14 Teclado 14 Teclas funciones 14 Tiempo de rampa 23 Tipo de men 23 Tipos de mascarilla 28 Tubo de aire 40 limpieza 21 U Uso de la funci n Ajuste de mascarilla 18 Uso de los men s 23 uso de una bater a 34 Uso del humidificador 11 Uso internacional 33 V Viajes 33 Visor 14 RESMED VPAP Ill e HI ST Manual do Utilizador Portugu s Portugu s 50 Indice INTO dUCIO rs esa si a He eats Be BRS weet ES Sate Responsabilidade do Utilizador Proprietario Informa o m dica eee A fun o do VPAP Ill e do VPAP III ST Informe o seu m dico se Avisos Precau es O sistema VPARP suas since ng a ends cub SS E tid M scaras Humidificadores Acess rios Montagem do sistema VPAP Montagem do VPAP Conex o de um humidificador Utiliza o do mostrador LCD e do teclado Iniciar o tratamento e Parar o tratamento Uso da fun o de aquecimento do HumidAire 2i Utiliza o da fun o de ajuste da m scara Limpeza e manuten o NG Limpeza diariamente Limpeza semanalmente Limpeza periodicamente Substitui o do Filtro de Ar Manuten o Como usar os menus do VPAP aooaa Ecr de Subida Como usar o menu standard Como usar o menu em detalhe se este tiver sido activado pelo m dico Fun es do menu apenas com o menu em detalhe Ecr s de tratamento SUgestoes Uteis amp a da da GP ua deni De aes Peewee Uso de bateria e inversor Detec o
78. ores lt Humidificador aquecido HumidAire 2i B 1 lt Humidificador passover HumidAire 2iC B 2 lt Humidificador aquecido HumidAire B 3 lt Humidificador ResMed Passover B 4 AVISO Apenas o HumidAire 2i HumidAire 2iC humidificador aquecido HumidAire e o ResMed Passover s o compat veis para uso com o VPAP Consulte os Avisos na p gina 54 Acess rios Consulte as ilustra es na sec o C do folheto de ilustra es Os acess rios seguintes podem ser adquiridos separadamente lt Tubo de ar de 3 m 9 p s 10 pol C 1 lt Tubo de ar m dio de 52 cm 21 pol para os humidificadores HumidAire e ResMed Passover C 2 Nota A ResMed lan a novos produtos no mercado regularmente Consulte o nosso site em www resmed com Montagem do sistema VPAP Consulte as ilustra es na sec o D do folheto de ilustra es Montagem do VPAP 1 Coloque o VPAP sobre uma superf cie plana na proximidade da cabeceira da cama Se a unidade for colocada no ch o certifique se de que a rea mantida limpa sem p e de que n o existem artigos tais como roupa de cama ou vestu rio ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar PRECAU O Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo da mesa acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que possa causar o trope ar de algu m Conecte o cabo el ctrico tomada que se encontra
79. ou no caso das correias do arn s para a cabe a estiverem muito apertadas A melhor maneira de evitar este tipo de irrita o consiste na coloca o adequada da m scara e no ajustar de forma apropriada das correias Se o problema persistir entre em contacto com o seu m dico para mais sugest es O sistema VPAP Consulte as ilustra es na sec o A do folheto de ilustra es Identifique e familiarize se com os seguintes componentes da unidade VPAP lt Vista frontal do VPAP A 1 lt Vista traseira do VPAP A 2 lt Cabo el ctrico A 3 lt Saco de transporte A 4 Tubo de ar 2 m 6 p s 6 pol A 5 AVISO lt N o ligue dispositivos porta auxiliar Embora o seu prestador de cuidados de sa de possa ligar dispositivos especialmente concebidos porta auxiliar da unidade VPAP a liga o de outros dispositivos pode provocar les es ou danificar a unidade lt No lar o nico dispositivo pass vel de ser ligado porta de comunica es um modem aprovado no local Os modems aprovados localmente tamb m podem ser ligados num ambiente cl nico No ambiente cl nico qualquer computador pessoal usado com o sistema VPAP dever se encontrar a pelo menos 1 5 metros 5 p s de dist ncia ou 2 5 metros 8 p s acima do paciente Tamb m dever estar em conformidade com a norma IEC 60950 ou equivalente M scaras Ir tamb m necessitar de um sistema de m scara da ResMed fornecido separadamente Os s
80. p es de configura o dispon veis Para obter acesso a estas fun es veja Como usar o menu em detalhe se este tiver sido activado pelo m dico na p gina 70 Menu de Par metros O Menu de Par metros permite lhe visualizar e alterar certas caracter sticas de funcionamento da unidade VPAP Tabela 2 Fun es do Menu de Par metros E SC Tz S Op es de Fungao Predefini o Descri o da fun o es M scara ULTRA Selecciona o seu tipo de Consultar m scara Par metros para variados tipos de m scaras na p gina 73 para mais informa es Comprimento 2m Selecciona o comprimento do 2m 3m do tubo 6 p s 6 pol tubo de ar que liga a sua 6 p s 6 pol 9 p s m scara ao VPAP 10 pol Op es de Fungao Predefini o Descri o da fun o mitos Humidificador NENHUM Selecciona o tipo de NENHUM humidificador a ser utilizado com PASSOVER o VPAP HUMIDAIRE Se o HumidAire 2i estiver a ser utilizado as op es de defini o indicadas acima n o ser o mostradas e H2i ser apresentado SmartStart DESLIGADO Liga ou desliga a fun o LIGAR DESLIGAR SmartStart Ver SmartStart M na p gina 73 Alarme da LIGADO Liga ou desliga o sinal de Alarme LIGAR DESLIGAR m scara VPAP III ST da Mascara DESLIGADO Se a func o de Alarme de VPAP 111 scara estiver activada ser alertado quando for detectada uma fuga elevada na m scara Um sinal aud vel emitido e apresenta
81. pa a Tel 34 93 5908154 Fax 34 93 5908153 Email angelo resmed es ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S 461 37 Trollh ttan Sverige Tel 46 520 420 110 Fax 46 520 397 15 Email reception resmed se US DESIGNATED AGENT ResMed Corp EU AUTHORIZED REPRESENTATIVE ResMed UK Ltd Internet www resmed com Protected by patents AU 697652 AU 699726 AU 713679 EP 0661071 EP 0858352 US 4944310 US 5199424 US 5522382 US 6213119 US 6240921 US 6705315 Other patents pending Protected by design registrations AU 147283 AU 147335 AU 147336 CH 128 709 CH 128 710 CH 128 711 CH 128 712 DE 40201723 DE 40202007 DE 40202008 DE 40202020 ES 153514 ES 153515 ES 153516 ES 153518 ES 156135 ES 156136 FR 02 1407 GB 3001791 GB 3001819 GB 3001820 GB 3001821 JP 1164087 JP 1164265 JP 1164266 JP 1164267 JP 3638613 SE 75598 SE 75599 SE 75600 SE 75715 US D467335 US D468011 US D476077 US D477868 US D487311 US D503796 Other designs pending VPAP Activa HumidAire HumidAire 2i Mirage SmartStart Smart Data Ultra Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd and VPAP Activa HumidAire HumidAire 2i Mirage SmartStart Ultra Mirage and Vista are registered in U S Patent and Trademark Office 2005 ResMed Ltd RESMED VPAP lll y Ill ST Manual del Usuario Espa ol Espa ol Indice INtTFODUCCION cs pense sas es Aa a aa KE Responsabilidad del usuario propietario Informaci n m di
82. re 3 Coloque o VPAP sobre o HumidAire G 2 N o coloque a unidade VPAP debaixo do humidificador Isto de modo a evitar o derrame de gua para dentro da unidade 4 Conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio sa da de ar do VPAP G 3 5 Conecte o sistema de m scara extremidade livre do tubo de ar longo A configura o final dever ser semelhante figura G 4 6 Introduza o cabo el ctrico do HumidAire numa tomada de corrente el ctrica 7 Se o VPAP n o estiver ligado a uma tomada el ctrica veja o Passo 2 na p gina 59 AVISO 25 Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condi es e de que o equipamento n o est danificado 8 Dirija se ao par metro de humidificador se este se encontrar dispon vel no menu do VPAP e seleccione HUMIDAIRE Ver Como usar o menu em detalhe se este tiver sido activado pelo m dico na p gina 70 O VPAP est agora pronto a ser utilizado com o HumidAire Para iniciar o tratamento consultar Iniciar o tratamento na p gina 63 Conex o de um humidificador Passover Consulte as ilustra es na sec o H do folheto de ilustra es O tubo de ar m dio 52 cm 21 pol um acess rio necess rio para ligar a unidade VPAP ao humidificador ResMed Passover Para configurar o VPAP com o ResMed Passover 1 Encha o Passover com gua tal como descrito no manual do humidificador 2 Ligue o tubo de ar m dio 52 cm 21 pol
83. rese de que el filtro de aire y la tapa del filtro est n instalados en todo momento Conecte firmemente uno de los extremos del tubo de aire en la salida de aire D 2 ADVERTENCIA Solamente deber utilizar tubos de aire ResMed con su generador de aire Un tubo de aire diferente podr a modificar la presi n que de hecho recibe lo que reducir a la eficacia del tratamiento Monte el sistema de mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de la mascarilla Conecte su sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire D 3 El sistema VPAP ya est montado D 4 Para comenzar el tratamiento consulte Inicio del tratamiento en la p gina 17 Conexi n de un humidificador ADVERTENCIA Cuando utilice un humidificador col quelo a un nivel m s bajo que el que se encuentre usted y al mismo tiempo a un nivel m s bajo o igual al del VPAP Configuraci n del Sistema VPAP Espa ol 11 12 Conexi n de un humidificador HumidAire 2i Consulte las figuras en la secci n E de la hoja de figuras El HumidAire 2i se adjunta en la parte frontal del VPAP para proporcionar humidificaci n t rmica No se requiere ning n otro accesorio para su utilizaci n El VPAP autom ticamente detecta la presencia del HumidAire 2i No se necesita realizar cambios en el men Para m s detalles consulte el Manual del Usuario del HumidAire 2i Conexi n de un humidificador HumidAire 2iC Consulte las figuras en la secci
84. s consulte C mo utilizar el Men detallado si el m dico lo ha habilitado en la p gina 24 Men Par metros Espa ol El men Par metros le permite ver y cambiar ciertas caracter sticas del funcionamiento de la unidad VPAP Tabla 2 Funciones del men Par metros Descripci n de la Opciones de Funci n Predeterminado os a funci n configuraci n Mascarilla ULTRA Selecciona el tipo de Consulte mascarilla Configuraciones de los tipos de mascarillas en la p gina 28 para obtener m s detalles Longitud del 2m Selecciona la longitud del 2 m 3 m 6 pies y tubo 6 pies y tubo de aire que conecta 6 pulgadas 9 pies y 6 pulgadas la mascarilla al VPAP 10 pulgadas Humidificador NINGUNO Selecciona el tipo de NINGUNO humidificador que se PASSOVER utilizar con el VPAP HUMIDAIRE Si se utiliza el HumidAire 2i las opciones de configuraci n anteriores no aparecer n y en su lugar se mostrar H2i Como usar los ments del VPAP 27 Descripci n de la Opciones de Funci n Predeterminado A x aa funci n configuraci n SmartStart APAGADO Activa o desactiva la ENCENDIDA funci n SmartStart APAGADA Consulte SmartStart en la p gina 28 Alarma de ENCENDIDA Activa o desactiva la ENCENDIDA mascarilla VPAP III ST alarma de mascarilla APAGADA APAGADA Si est activada la funci n VPAP III Alarma de mascarilla le avisar si se detecta una fuga grave Se emitir un ton
85. s referentes garantia ResMed aplic vel s o fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original No entanto e como o caso de todos os dispositivos el ctricos dever ter cuidado e enviar o dispositivo a um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo Se achar que a sua unidade n o est a funcionar adequadamente veja Detec o e resolu o de problemas na p gina 81 PRECAU O As inspec es e repara es s dever o ser levadas a cabo por um agente de servi os autorizado Em nenhuma circunst ncia dever tentar efectuar voc mesmo repara es ou manuten o ao gerador de fluxo Como usar os menus do VPAP A unidade VPAP disp e de um conjunto de fun es que est o dispostas em menus e submenus Atrav s do ecr de LCD os menus e submenus permitem lhe ver e modificar as defini es de uma dada fun o Pode obter acesso aos menus quer o VPAP se encontre no modo de espera quer esteja a administrar a terapia O seu m dico programar o menu de forma a que seja apresentado um ecr standard ou um ecr em detalhe Ambos os menus sao descritos mais abaixo Quando o VPAP for ligado apresentado um ecr de boas vindas Ap s a realizac o da verificac o autom tica o ecr do VPAP ou Subida apresentado Ecr de Subida Se o seu m dico tiver programado um tempo de subida m ximo o ecr de Subida apresentado ap s o ecr de Boas vindas N
86. sales Mirage Swift TM Mascarillas Faciales lt Mascarilla Facial Mirage lt Mascarilla Facial Mirage Serie 2 lt Mascarilla Facial Ultra Mirage Para seleccionar la configuraci n adecuada para su mascarilla consulte Configuraciones de los tipos de mascarillas en la p gina 28 El sistema VPAP Espa ol 9 10 Notas lt Los dispositivos VPAP de ResMed han sido dise ados y fabricados para lograr un funcionamiento y rendimiento ptimos usando los sistemas de mascarillas con ventilaci n de ResMed Si bien se pueden utilizar otros sistemas de mascarillas es posible que el funcionamiento y los resultados se vean afectados Para seleccionar una configuraci n adecuada para otro sistema de mascarilla encuentre el parecido m s cercano a una mascarilla ResMed en la Tabla 3 en la p gina 29 No pueden obtenerse todas las mascarillas en todas las regiones Humidificadores Consulte las figuras en la secci n B de la hoja de figuras Si experimenta sequedad de la nariz boca o garganta puede ser necesario utilizar un humidificador El VPAP puede ser utilizado con los siguientes humidificadores compatibles lt Humidificador t rmico HumidAire 2i B 1 lt Humidificador de paso fr o HumidAire 2iC B 2 lt Humidificador t rmico HumidAire B 3 lt Humidificador ResMed Passover B 4 ADVERTENCIA Solamente el HumidAire 2i el HumidAire 2iC el humidificador t rmico HumidaAire y el Passover d
87. sar a fun o de ajuste da m scara 1 Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es para o utilizador da m scara 2 Mantenha a tecla da Frente premida durante pelo menos tr s segundos at que a administra o do ar a press o seja iniciada A imagem seguinte ira ser apresentada no mostrador LCD indicando que a fun o de ajuste da m scara se encontra em funcionamento O gerador de fluxo val aumentar a press o de encontro a press o de ajuste da m scara e manter esta press o durante tr s minutos Ir tamb m ser apresentada uma classificac o por estrelas do ajuste da m scara Ver Defini es da classifica o por estrelas do ajuste da m scara na p gina 66 Classifica o por estrelas do ajuste da m scara Ajus Masc KAKAK excelnt ResMeD Notas lt A apresenta o da classifica o por estrelas do ajuste de m scara desaparecer ap s tr s minutos lt A caracter stica de ajuste da m scara s pode ser iniciada a partir do ecr de VPAP ou Subida lt A press o de ajuste da m scara a press o programada de tratamento ou 10 cm H20 aquele que for o valor mais alto 3 Ajuste a sua m scara almofada da m scara e arn s at obter um ajuste seguro e confort vel Assim que tiver obtido um ajuste seguro e confort vel verifique a classificac o por estrelas do ajuste da m scara no mostrador LCD Defini es da classifica o por estrelas do ajuste da m scara s
88. scaras 73 Tubagem de ar 86 Tubo de ar limpeza 67 U Uso internacional 79 Utilizacao da bateria 80 Utiliza o da fun o de ajuste da m scara 64 Utilizac o do humidificador 59 Utiliza o dos menus 69 vV Viagens 79
89. spa ol 31 38 Especificaciones del sistema Caracter sticas de la presi n din mica IPAP 3 cm H20 a 25 cm H20 medida al final de un tubo de aire est ndar de 2 m 6 pies y 6 pulgadas EPAP 3 cm H20 a 25 cm H20 medida al final de un tubo de aire est ndar de 2 m 6 pies y 6 pulgadas CPAP 4 cm H20 a 20 cm H20 medida al final de un tubo de aire est ndar de 2 m 6 pies y 6 pulgadas Presi n m xima suministrada en caso de fallo 40 cm H20 Flujo m ximo modo CPAP medido al final del tubo de suministro de aire de 2 m 6 pies y 6 pulgadas est ndar Presi n Flujo cm H20 min 10 200 15 170 20 150 Nivel de presi n ac stica lt 30 dB verificado de acuerdo con los requisitos de ISO 17510 1 2002 Dimensiones largo x ancho x alto 270 mm x 230 mm x 141 mm 10 6 x 9 1 x 5 6 Peso 2 3 kg 5 1 libras Salida de aire cono de 22 mm compatible con EN 1281 1 1997 Equipamiento Anest sico y Respiratorio Conectores c nicos Medici n de presi n transductor de presi n interno Medici n del flujo transductor de flujo interno Alimentaci n rango de entrada 100 240V 50 60Hz 40VA consumo de energ a t pico lt 100VA m ximo consumo de energ a Construcci n de la carcasa termopl stico de ingenier a ignifuga Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 C 41 F a 40 C 104 F umedad de funcionamiento 10 95 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento y transporte 20
90. tales Puede dejar de funcionar si se produce un corte en el suministro el ctrico o si la unidad se aver a lt El flujo de aire generado por este dispositivo para la respiraci n puede llegar a estar hasta 6 C 11 F por encima de la temperatura ambiente Se deber tener cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32 C 90 F lt La unidad VPAP deber utilizarse nicamente con mascarillas y conectores que hayan sido recomendados por ResMed o por su m dico o terapeuta respiratorio No se deber utilizar una mascarilla a menos que la unidad est encendida y funcionando correctamente Nunca se debe obstruir el orificio u orificios de ventilaci n asociados con la mascarilla Explicaci n La unidad VPAP ha sido dise ada para ser utilizada con mascarillas o conectores especiales cuyos orificios de salida permiten un flujo continuo de aire hacia fuera de la mascarilla Mientras el equipo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a trav s de sus orificios Puede haber puertos integrados en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla de ventilaci n No obstante cuando el equipo no est funcionando no se suministrar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es probable que se vuelva a respirar aire exhalado El volver a respirar aire exhalado durante varios minutos puede conducir en algunas circunsta
91. te suave Enju guelo bien cu lguelo y d jelo secar 3 Antes del pr ximo uso monte la mascarilla y el arn s para la cabeza de conformidad con las instrucciones para el usuario 4 Vuelva a conectar el tubo de aire a la salida de aire y a la mascarilla PRECAUCI N lt No utilice aceites arom ticos ni jabones hidratantes o antibacterianos ni soluciones arom ticas o a base de lej a cloro o alcohol para limpiar el tubo de aire o el VPAP Estas soluciones podr an endurecer el producto y reducir la vida til del mismo lt No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol ya que con el tiempo se endurecer y terminar por agrietarse Limpieza peri dica 1 Limpie el exterior de la unidad VPAP con un pa o h medo y un detergente suave 2 Inspeccione el filtro de aire para verificar que no est bloqueado por suciedad y que no tenga agujeros Consulte Cambio del filtro de aire en la p gina 22 Limpieza y mantenimiento 21 22 ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No sumerja el generador de aire ni el cable de alimentaci n en agua Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla y aseg rese de que est seca antes de conectarla nuevamente PRECAUCI N No intente abrir la unidad VPAP No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deber n ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado Cambio del filtro de aire Consulte las figuras en la
92. tes lt neumot rax o neumomediastino lt insuficiencia card aca severa baja presi n arterial o deshidrataci n cirug a cerebral hipofisaria sinusal o del o do medio o interno Introducci n Espa ol 5 lt s ndrome de distr s respiratorio lt infecci n del o do medio o t mpano perforado lt hemorragias nasales graves Advertencias El tratamiento CPAP o binivel deber utilizarse con precauci n en pacientes con las siguientes afecciones lt insuficiencia respiratoria cavidades o quistes en el pulm n o historial previo de neumot rax lt antecedentes de hemorragias nasales graves lt infecci n sinusal Consulte a su m dico si tiene cualquiera de estas afecciones El m dico le dir si los beneficios probables del tratamiento CPAP o binivel superan los riesgos esperados Se deber tener especial cuidado si est deshidratado o si puede llegar a deshidratarse debido por ejemplo a una restricci n de l quidos o a un tratamiento diur tico incluso por cambios en el tratamiento Interrumpa el tratamiento y consulte a un m dico si durante el tratamiento o cada noche al comenzar el tratamiento se siente d bil con mareos o desmayos Las siguientes son advertencias generales relativas al uso por su parte de una unidad VPAP Las advertencias espec ficas aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes ADVERTENCIA lt Este dispositivo NO es de mantenimiento de las constantes vi
93. ucto ResMed estar libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuaci n a partir de la fecha de adquisici n por parte del consumidor inicial Esta garant a no es transferible Producto Plazo de la garant a Humidificadores ResMed ResControl ResLink ResTraxx 1 a o Generadores de aire ResMed 2 ahos Accesorios sistemas de mascarilla incluye armaz n de la 90 d as mascarilla almohadilla arn s para la cabeza y tubos Excluye los dispositivos desechables Nota algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones Si el producto falla bajo condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a cualquier da o causado como resultado de una utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c cualquier da o o contaminaci n debida a humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo d cualquier da o causado por el derrame de agua sobre el generador de aire o hacia su interior La garant a quedar anulada si el producto se vende o revende fuera de su regi n de compra original Las reclamaciones a la garant a sobre productos defe
94. udar a colocar a m scara adequadamente Ver Utiliza o da fun o de ajuste da mascara na p gina 64 Antes de colocar a m scara lave a sua face de modo a remover qualquer excesso de leos faciais Isto permitir um melhor ajuste e prolongar a vida til da almofada da m scara Irritac o nasal Secura Pode sentir secura no nariz na boca e na garganta no decorrer do tratamento e especialmente durante o Inverno Em muitos casos a utilizac o de um humidificador pode aliviar este desconforto Consulte o seu m dico para mais informac es Corrimento nasal ou nariz entupido Durante as semanas iniciais do tratamento poder ter espirros corrimento nasal ou nariz entupido Na maioria dos casos a irrita o nasal pode ser resolvida com um humidificador Consulte o seu m dico para mais informa es Viagens com o VPAP Uso internacional O seu gerador de fluxo VPAP vem equipado com um transformador de energia interno que permite a sua utiliza o em outros pa ses A unidade aceita correntes de alimenta o de 100 a 240V e 50 a 60Hz N o necess rio fazer um ajuste especial unidade mas poder necessitar de um adaptador de ficha para o tipo de tomada el ctrica Sugest es teis Portugu s 80 Uso de bateria e inversor O VPAP sem humidificador pode ser alimentado por uma bateria que utilize um inversor Recomendamos o uso de uma bateria de ciclo profundo de 12V ou 24V e um inversor com marca CE ou
95. una mascarilla Facial Ultra Mirage Active la funci n SmartStart Stop SmartStop no funciona con una mascarilla facial SmartStart est activada pero el generador de aire no se detiene autom ticamente al quitarse la mascarilla Se est utilizando un humidificador o sistema de mascarilla no compatible Utilice nicamente el equipo recomendado y suministrado por ResMed Problema Aparece un mensaje de error en el visor Revisar tubo Pulse c hecho Causa posible El tubo de aire no est bien conectado Soluci n Verifique que el tubo de aire est firmemente conectado a su mascarilla y a la salida de aire en el frente del VPAP Para eliminar el mensaje de error oprima cualquier tecla del teclado del VPAP Mensaje de error en pantalla ERROR DE SISTEMA Llamar Servicio Ruido excesivo del motor Fallo de un componente Fallo de un componente Lleve el VPAP al servicio de mantenimiento Lleve la unidad al servicio de mantenimiento Aparece un mensaje de error en el visor Fuga grave en ltima sesi n Usted present niveles excesivamente elevados de fuga durante la noche Verifique que el tubo de aire est debidamente conectado y que no haya fugas excesivas por la mascarilla Utilice la funci n Ajuste de mascarilla para ayudarle a obtener un ajuste adecuado Si este mensaje vuelve a aparecer consulte a su m dico Soluci n de problemas E
96. una bater a de ciclo profundo de 12V o 24V y cualquier inversor con las certificaciones UL o CE y con un ndice de potencia de salida continua de 150W o superior Para m s detalles incluido el uso de los humidificadores s rvase consultar la Gu a sobre alimentaci n con bater a de la serie VPAP III Solucion de problemas Si hay un problema intente las siguientes sugerencias Si el problema no puede ser resuelto p ngase en contacto con el proveedor de su equipo o con ResMed No intente abrir la unidad Problema No se ve nada en la pantalla Causa posible El cable de alimentaci n no est conectado o el interruptor en la parte trasera no est en la posici n de encendido Espa ol Soluci n Verifique que el cable de corriente est conectado y que el interruptor en la parte trasera de la unidad est en la posici n de encendido El VPAP proporciona insuficiente aire Est utilizando el Tiempo de rampa El filtro de aire est sucio El tubo de aire est torcido 0 roto El tubo de aire no est debidamente conectado La mascarilla y el arn s no est n correctamente colocados Falta n el los tap n es en el los puerto s de acceso de la mascarilla Puede ser que la presi n necesaria para el tratamiento haya cambiado Espere a que la presi n de aire aumente Cambie el filtro de aire Enderece o cambie el tubo Revise el tubo de aire Ajuste la posici
97. vado mas o gerador de fluxo n o p ra automaticamente quando remove a sua m scara O humidificador ou sistema de m scara utilizado incompat vel Use apenas o equipamento recomendado e fornecido pela ResMed Apresenta o da mensagem de erro Verifique o tubo Premir se o fez A tubagem de ar est solta Verifique se o tubo de ar est firmemente ligado sua m scara e sa da de ar na frente do VPAP Para apagar a mensagem de erro prima qualquer tecla do teclado do VPAP Problema Apresentac o de mensagem de erro ERRO DE SISTEMA Contacte o agente de servicos Poss vel causa Falha de componente Solugao Envie a unidade VPAP para manutenc o Ru do excessivo no motor Falha de componente Envie a unidade para manutenc o Apresentac o de mensagem de erro Fuga elevada na ltima sess o Experimentou n veis demasiadamente altos de fugas de ar no decorrer da noite Verifique se os seus tubos de ar est o conectados de forma adequada e se a sua m scara n o cont m fugas excessivas Pode utilizar a caracter stica de ajuste da m scara para o ajudar a colocar a m scara adequadamente Se o problema persistir entre em contacto com o seu m dico Detecc o e resolug o de problemas Portugu s 83 84 Especifica es do sistema Caracter sticas de press o din mica IPAP 3 cm H20 a 25 cm H20 medido ao fim de um tubo de ar standard de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SBCL User Manual  97050625(3)_STERN 2013 Full Touch.indd  Pro Tools Referenzhandbuch - Digidesign Support Archives  MD-8338 mit MS-7616      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file