ResMed Oxygen Equipment 618143 Quattro FX NV User's Manual
Contents
1. e esterilizac o estao disponiveis no website da ResMed www resmed com masks sterilization americas Se nao tiver acesso a Internet contate seu representante da ResMed Resoluc o de problemas Problema Possivel causa Solu o A mascara esta desconfortavel As correias do arn s estao muito apertadas O tamanho da mascara pode estar errado O arn s esta tocando a parte de cima das orelhas A membrana da almofada foi projetada para inflar ao contato com o rosto para fornecer uma vedac o confort vel com baixa tens o do arn s Ajuste as correias igualmente Assegure se de que as correias do arn s n o est o apertadas demais e que a almofada n o est amassada ou dobrada Peca a seu m dico que compare o tamanho do seu rosto com o modelo de ajuste Observe que m scaras diferentes podem ter tamanhos diferentes A almofada da Quattro FX foi projetada para se apoiar no meio da ponte nasal Remova e reposicione a m scara conforme as instru es Verifique se as correias superiores e inferiores do arn s est o posicionadas corretamente Certifique se de que a tira de Velcro est corretamente alinhada ao material do arn s e n o atravessada sobre a parte de cima da orelha Portugu s A almofada esta subindo pelo rosto durante o uso A armagao maleavel foi colocada muito pr xima dos olhos Verifique a posic o do arn s em relac o as instru es O arn s n o deve ser usado muito para tr s na ca2. prote o a m scara certifique se de instalar o suporte da armac o flex vel antes de viajar Descarte Esta m scara n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser eliminada com o lixo dom stico Portugu s Simbolos A Precau o consulte os documentos que acompanham o produto Lot N mero do lote REF C digo do produto N a Limite de temperatura S Limite de umidade amp Nao cont m l tex wl Fabricante A Indica um aviso ou precauc o e alerta sobre a possibilidade de ferimentos ou explica medidas especiais para o uso seguro e eficaz do dispositivo a N o deixe exposto chuva tt Este lado para cima y Fr gil manuseie com cuidado R Somente com prescric o nos EUA a lei federal limita a venda destes dispositivos a m dicos ou por ordem destes Garantia limitada A ResMed daqui por diante ResMed garante que seu sistema de m scara ResMed incluindo a armac o da m scara a almofada o arn s e os tubos est livre de defeitos de material e m o de obra por um per odo de 90 dias a partir da data de compra ou no caso de m scaras descart veis pelo per odo m ximo de uso Esta garantia s est dispon vel para o consumidor inicial N o transfer vel Se o produto apresentar defeito em condic es normais de utilizac o a ResMed efetuar por op o pr pria o reparo ou a substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um de seus componentes Esta garantia lim
3. RESMED Quattro FX NV NON VENTED FULL FACE MASK User Guide Portugu s RESMED Quattro FX NV K ony NON VENTED FULL FACE MASK NON VENTILE MASQUE FACIAL NO VENTILADA MASCARILLA FACIAL NAO VENTILADA MASCARA FACIAL Fitting Mise en place Colocaci n Colocac o e ajuste Headgear position Position du harnais Posicion del arn s Posi o do arn s Cushion check V rification de la bulle Revision de la almohadilla Verificac o da almofada Reassembly Remontage Montaje Remontagem Quattro FX NV NON VENTED Mask components Composants du masque Piezas de la mascarilla Componentes da mascara Item Article Articulo Item Description Description Descripci n Descric o Spring frame Entourage flexible Armaz n el stico Armac o flex vel Frame Entourage rigide Armaz n Armac o Cushion Bulle Almohadilla Almofada Soft sleeves Gaines souples Fundas blandas Luvas male veis Ports cap Bouchon d entr es Tap n de los puertos Tampa das portas Headgear clip Clip d attache du harnais Broche del arn s Presilha do arn s Headgear Harnais Arn s Arn s Spring frame support Suppo
4. ara obter informa es sobre fuga pela m scara espa o morto e resist ncia Coloca o e ajuste Antes de colocar sua m scara remova o suporte da arma o flex vel da parte de tr s da m scara e guarde para uso posterior A se o de ilustra es de coloca o e ajuste neste manual mostra a sequ ncia para obten o do melhor ajuste e conforto ao utilizar a m scara Etapas de coloca o e ajuste 1 Com as duas presilhas inferiores do arn s liberadas incline a mascara em rela o ao rosto assegurando se de que a parte superior da almofada encoste primeiro na ponte nasal 2 Mantendo essa posic o baixe a parte inferior da m scara sobre o rosto posicionando a entre o l bio inferior e o queixo 3 Segure a mascara com firmeza sobre o rosto e passe o arn s sobre a cabe a 4 Passe as correias inferiores por baixo das orelhas e prenda o arn s parte inferior da arma o flex vel 5 Solte o Velcro puxe as correias superiores do arn s uniformemente at ficarem confort veis e firmes e volte a prender o Velcro 6 Repita a etapa 5 com as correias inferiores do arn s Verificac o do arn s e da almofada e Certifique se de que o arn s est posicionado corretamente Consulte as ilustra es de verifica o do arn s neste manual do usu rio e A almofada da Quattro FX foi projetada para se apoiar no meio da ponte nasal Consulte as ilustrac es de verificac o da almofada para ver o posici
5. beca O tamanho do arn s pode estar errado Se o problema persistir converse com seu m dico O tamanho da m scara pode estar errado Peca a seu m dico que compare o tamanho do seu rosto com o modelo de ajuste A m scara faz muito ru do Tampa das portas ou cotovelo inserido a incorretamente Remova a tampa das portas e o cotovelo da m scara e remonte de acordo com as instru es A m scara apresenta fuga em torno do rosto A membrana da almofada est amassada ou dobrada Almofada inserida incorretamente na arma o O tamanho da m scara pode estar errado Arma o flex vel encaixada incorretamente na arma o da m scara Desligue o dispositivo e remova a m scara Reposicione a m scara conforme as instru es Assegure se de posicionar a almofada corretamente sobre o rosto antes de passar o arn s sobre a cabe a N o arraste a m scara pelo rosto durante a coloca o pois isso pode dobrar ou amassar a almofada Remova a almofada da arma o e reintroduza come ando por cima Alinhe a parte elevada da almofada com o rebaixo na parte superior da arma o Assegure se de que os marcadores de alinhamento nos cantos inferiores da almofada est o alinhados com os rebaixos na arma o Assegure se de que a membrana da almofada est uniforme antes de reencaix la Se o problema persistir converse com seu m dico Pe a a seu m dico que compare o tamanho do seu rosto com o modelo de a
6. itada n o cobre a danos provocados por uso incorreto uso abusivo modifica o ou altera o do produto b consertos efetuados por empresas de assist ncia t cnica que n o tenham sido expressamente autorizadas pela ResMed para efetuar tais servi os e c danos ou contamina es provocado a s por fuma a de cigarro cachimbo charuto ou outras fontes A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o de compra original Os pedidos de reparo ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para determinado fim Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed nao se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequenciais alegadamente ocorridos em decorr ncia do a venda instalac o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou estados nao permitem a exclus o ou limitac o de danos incidentais ou consequenciais Sendo assim a limita o acima pode nao se aplicar ao seu caso Esta garantia lhe concede direitos legais espec ficos e voc pode ainda ter outros direitos que variam de acordo com a regi o Para mais informa e
7. juste Observe que m scaras diferentes podem ter tamanhos diferentes A almofada da Quattro FX foi projetada para se apoiar no meio da ponte nasal Remova a arma o flex vel da arma o e em seguida remonte de acordo com as instru es Especifica es t cnicas Informa es sobre o O espa o morto f sico o volume vazio da m scara at a espaco morto extremidade da peca girat ria Com o uso de almofadas grandes isso significa 243 ml Press o de terapia 4a 30 cm H O Condi es Temperatura operacional 5 C a 40 C 41 F a 104 F ambientais Umidade operacional 15 a 95 sem condensac o Armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidade de armazenamento e transporte at 95 sem condensac o Dimens es brutas M scara totalmente montada sem arn s Pequena 121 mm A x 176 mm L x 144 mm P 4 76 pol A x 6 93 pol L x 5 67 pol P 130 mm A x 176 mm L x 144 mm P 5 12 pol A x 6 93 pol L x 5 67 pol P Grande 140 mm A x 176 mm L x 144 mm P 5 51 pol A x 6 93 pol L x 5 67 pol P M dia Notas e A m scara n o cont m componentes de l tex PVC ou DEHP e O fabricante se reserva o direito de alterar estas especificac es sem aviso pr vio Armazenamento Assegure se de que a m scara est bem limpa e seca antes de guard la por qualquer per odo de tempo Guarde a m scara em local seco ao abrigo da luz solar direta Para garantir o m ximo de
8. onamento correto Remoc o da m scara Para remover a m scara desconecte as presilhas inferiores do arn s e puxe a m scara e o arn s para cima por sobre a cabeca Desmontagem Antes de desmontar a m scara desconecte o tubo de ar e desprenda as presilhas inferiores do arn s da arma o flex vel Consulte as ilustra es de desmontagem neste manual Etapas de desmontagem f Remova o cotovelo da m scara 2 Puxe cuidadosamente a armac o flexivel afastando a da armac o Remova as luvas male veis da armac o flex vel Separe cuidadosamente a almofada da armac o Remova a tampa das portas Portugu s Remontagem Consulte as ilustra es de remontagem neste manual Etapas de remontagem f Recoloque a tampa das portas 2 Encaixe a almofada no canal da arma o Encaixe primeiro a se o superior e depois siga empurrando a almofada para dentro da arma o Certifique se de que a almofada n o est torcida ou deformada em torno da arma o 3 Recoloque as luvas male veis na arma o flex vel e alinhe a arma o flex vel arma o 4 Come ando por cima empurre cuidadosamente a arma o flex vel para dentro da arma o at ouvir um clique de encaixe 5 Empurre cuidadosamente cada lado da parte inferior da armac o flex vel para dentro da armac o at ouvir um clique de encaixe 6 Reinsira o cotovelo no conjunto da m scara Limpeza da m scara em ambiente domicilia
9. r Sempre lave a m scara e o arn s m o esfregando os suavemente em gua morna aprox 30 C 86 F e usando sab o suave Enx g e bem todos os componentes com gua pot vel e deixe os secar naturalmente sem contato direto com a luz solar Diariamente Ap s cada utilizac o e Para otimizar a veda o da m scara remova a oleosidade facial da almofada ap s o uso e Lave m o os componentes separados da m scara exceto o arn s Semanalmente e Lave o arn s m o N o preciso desmont lo Ad aviso Nao utilize solu es a base de leos arom ticos ou perfumados p ex leos de ess ncias ou de eucalipto alvejante lcool ou produtos com odores fortes p ex lim o para limpar os componentes da mascara Os vapores residuais dessas solu es podem ser reinalados se n o forem inteiramente enxaguados Elas tamb m podem danificar a m scara provocando fissuras A PRECAUC O Se for observado gue algum componente se encontra deteriorado auebrado rachado roto etc tal componente dever ser descartado e substitu do e Evite conectar produtos flex veis de PVC p ex tubos diretamente a alguma parte da m scara O PVC flex vel cont m elementos gue podem deteriorar o material da m scara provocando fissuras ou rupturas nos componentes Reprocessamento da mascara entre pacientes Esta mascara deve ser reprocessada quando usada entre pacientes As instru es de limpeza desinfecc o
10. rt de l entourage flexible Soporte del armaz n el stico Suporte da armac o flexivel Elbow Coude Codo Cotovelo Complete System Systeme complet Sistema completo Sistema completo Part number Code produit N mero de pieza C digo do produto 61721 S 61722 M 61723 L 61734 S 61733 M 61738 L 61739 S 61740 M 61741 L S Small Small Peque o a Pequeno a M Medium Medium Mediano a M dio a L Large Large Grande Grande Quattro FX NV NAO VENTILADA MASCARA FACIAL Obrigado por escolher a mascara Quattro FX Nao Ventilada NV A Quattro FX NV canaliza o fluxo de ar de modo n o invasivo para um paciente com ou sem oxig nio suplementar Uso previsto A Quattro FX NV foi prevista para uso em sistemas de ventila o com v lvula de expirac o ativa para oferecer assist ncia ventilat ria a pacientes com insufici ncia respirat ria A Quattro FX NV deve ser utilizada por pacientes adultos gt 30 kg 66 lb que precisam de assist ncia ventilat ria n o vital foi prevista para ser reutilizada por um nico paciente em sua resid ncia ou para ser reutilizada por varios pacientes em ambiente hospitalar institucional Ax aviso Esta m scara n o deve ser usada sem supervis o qualificada com pacientes incapazes de remover a m scara por conta pr pria Esta m scara n o deve ser usada em pacientes com reflexos lar ngeos prejudicados ou outros e
11. s sobre seus direitos de garantia entre em contato com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed Portugu s Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide Quattro FX NV Protected by patents AU 777033 EP 1187649 EP 1640034 NZ 538699 US 6439230 US 7669599 Other patents pending Design registrations pending Quattro is a trademark of ResMed Ltd Velcro is a trademark of Velcro Industries B V 2010 ResMed Ltd SI 618143 2 2010 09 QUATTRO FX NV USER AEREO DT Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
12. stados que facilitem a aspirac o no caso de regurgitac o ou v mito A m scara s deve ser usada quando o sistema de ventilac o estiver ligado e funcionando corretamente Caso seja utilizado um fluxo de oxig nio suplementar constante a concentra o do oxig nio inspirado variar segundo as configura es de press o o padr o respirat rio do paciente a op o de tamanho de m scara e o ndice de fuga Caso o ventilador seja utilizado com oxig nio o fluxo do g s deve ser desligado quando o aparelho n o estiver funcionando para que o oxig nio n o utilizado n o se acumule no gabinete do ventilador gerando risco de inc ndio Interrompa o uso da m scara se tiver QUALQUER rea o adversa ao seu uso e consulte seu m dico ou especialista em perturba es do sono Portugu s e O uso da m scara pode causar dor nos dentes na gengiva ou na mand bula ou agravar um problema dental existente Se ocorrerem sintomas consulte seu m dico ou dentista e Remova todo o material de embalagem antes de usar a m scara e Certifique se de que as luvas male veis est o sempre instaladas durante o uso Utiliza o da m scara A ResMed empregou uma colora o azul no cotovelo da Quattro FX NV para identific la como uma m scara n o ventilada A Quattro FX NV possui um conector c nico f mea padr o de 22 mm para conex o externa ao ventilador Consulte a se o de especifica es t cnicas neste manual do usu rio p
Download Pdf Manuals
Related Search