Home

ResMed MIRAGE SWIFT II 60891/1 User's Manual

1. A Parts of the Mirage Swift II Teile der Mirage Swift II Composants du B Fitting the Mirage Swift II Anlegen der Mirage Swift II Mise en place du masque narinaire Mirage Swift II Applicazione del sistema Mirage Swift II Colocaci n del sistema Mirage Swift II Coloca o da Mirage Swift II Passa in Mirage Swift II Mirage Swift II Parti del sistema Mirage Swift II Partes del Mirage Swift II Componentes do Mirage Swift Il Delar i Mirage Swift Il Nasal pillows Nasenpolster Masque narinaire Cuscinetti nasali Almohadillas nasales Almofadas nasais N skuddar Pillow sleeve Nasenpolsterhalter Coussin Rivestimento dei cuscinetti Manguito de la almohadilla Manga da almofada N skuddeh llare Vent holes Luftauslass ffnungen Orifices de ventilation Fori per l esalazione Orificios de ventilaci n Respiradouros Ventil ppningar Elbow Kniest ck Coude Gomito o Codo Cotovelo B ge Frame Maskenhalter Rotate pillow sleeve assembly for comfort and seal Drehen Sie N Entourage rigide Telaio an ee S pa den Nasenpolsterhalter in die richtige Position f r komfortablen und Armaz n Arma o Rami ResMed logo faces outward ResMed Logo zeigt nach au en Adjust back straps Einstellen der hinteren Adjust top straps Einstellen der oberen sicheren Sitz Faites pivoter le corps du masque pour obtenir un Tube ret
2. correias do arn s ngulo do conjunto da manga da almofada posi o do conjunto de tubo curto Remo o do Mirage Swift II Para remover o Mirage Swift Il remova o conjunto da manga da almofada afastando o do seu nariz e retire o arn s da sua cabeca N o necessita de desapertar as correias do arn s Desmontagem para limpeza Ver a sec o C no folheto de ilustra es Antes de desmontar o Mirage Swift Il desconecte a tubagem do gerador de fluxo Para o fazer agarre a peca girat ria e puxe a para fora da tubagem do gerador de fluxo Ab PRECAU O N o puxe pelo tubo curto ou gerador de fluxo uma vez que os pode danificar Para desmontar o Mirage Swift II para uma limpeza di ria siga os passos 1 3 Para desmontar o Mirage Swift II para uma limpeza semanal siga os passos 1 5 1 Separe o conjunto de tubo curto Para o fazer agarre o cotovelo e puxe o para fora do anel de vedac o C 1 Nota O conjunto de tubo curto n o pode ser desmontado 2 Remova a tampa puxando a para fora do anel de vedac o C 2 3 Separe o anel do arn s do conjunto da manga da almofada Para isso basta simplesmente puxar os aneis do arn s das extremidades da armac o C 3 4 Desmonte o conjunto da manga da almofada Para o fazer retire o clipe C 4a e em seguida remova a manga da almofada da armac o C 4b Nota Quando estiver a retirar o clipe segure o numa das extremidades e n o na parte central 5 Osaneis de v
3. A SE UPP Anv nd inte l sningar som inneh ller blekmedel klor alkohol eller aromatiska mnen fuktighetsbevarande eller bakteried dande medel eller parfymerade oljor f r att reng ra n gon del i systemet eller luftslangen S dana l sningar kan vara skadliga och f rkorta produktens livsl ngd Uts tt inga delar av systemet eller slangen f r direkt solljus eller hetta eftersom detta kan ha skadlig inverkan Om du kan se n gra uppenbara defekter sprickor krakelering revor osv b r den defekta delen kasseras och bytas ut Reng ra Mirage Swift Il mellan olika patienter Alla systemkomponenter med undantag f r monteringen f r den korta slangen kan desinfekteras steriliseras enligt godk nt f rfaringss tt Klinisk personal h nvisas till Guide f r desinfektion sterilisering f r ytterligare information Monteringen f r den korta slangen f r ej teranv ndas och b r bytas ut f r en ny patient F r anvisningar om hur man reng r h ttan mellan olika patienter h nvisas till f reg ende avsnitt Reng ra Mirage Swift Il i hemmet Montera Mirage Swift II A Al AM SE UPP Delar i Mirage Swift II kuddmontering kuddh llare ram och kl mma se A p illustrationsbladet kan inte anv ndas med delar i Mirage Swift Om man kombinerar delar fr n de tv systemen riskerar man terinandning av redan utandad luft Se D p illustrationsbladet 1 Se till att b da f rseglingsringarna sitte
4. Pillow sleeve Medium 1 pk Pillow sleeve Large 1 pk Headgear buckle 4 pk 60524 Seal ring 10 pk Cap 1 pk 6 6 Headgear 1 pk 60536 Frame with Clip and Cap 1 pk 60528 Short tube assembly 1 pk 60529 Short tube assembly 10 pk 60530 Tube retainer 3 pk Mirage Swift II Bag 1 pk Frame System with Pillow sleeve excluding headgear Small 6 8 Frame System with Pillow sleeve excluding headgear Medium Part No Item 60539 Frame System with Pillow sleeve excluding headgear Large 60540 Clip 1 pk Accessories Distal pressure port 1 pk 61124 Distal pressure port 10 pk Limited Warranty ResMed warrants that your ResMed system including its components frame pillow sleeve headgear tubing and other accessories Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase by the initial consumer For further details refer to the Warranty Note Translations are based on the English version in this guide However there may be minor variations based on the disinfection sterilization proce dures applicable in some countries ResMed has reviewed these changes and all procedures included here have been validated 9 English RESMED Mirage Swift II NASENPOLSTER Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihren ResMed Mirage Swift II Nasenpolstern Die Nasenpolster sind leicht flexibel und ger uscharm Sie wurden so
5. 28 Symboles Masque et emballage N Attention veuillez consulter la documentation jointe LOT Num ro de lot REF No de piece Guide utilisateur Indique un avertissement ou une pr caution et vous met en garde contre le risque de blessure ou explique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re de l appareil Informations de commande No de Article pi ce Masque Masque narinaire Mirage Swift II EUR 60514 Masque narinaire Mirage Swift II Australie Nouvelle Z lande 6051 Masque narinaire Mirage Swift II Asie Pacifique 6 6 Masque narinaire Mirage Swift II Royaume Uni 6 8 Masque narinaire Mirage Swift Il FRA Pi ces de rechange 60541 Coussin Petit par 1 Coussin M dium par 1 Coussin Large par 1 Boucle du harnais par 4 c5 951 951 oO 01101 Nip Bu al IN Bague d tanch it par 10 6052 Bouchon par 1 60526 Harnais par 1 Entourage avec barrette et bouchon par 1 6 8 Tuyau air court par 1 60529 Tuyau air court par 10 Bague de fixation par 3 6054 Etui du masque narinaire Mirage Swift II par 1 6053 Entourage avec coussin sans harnais Petit 29 Frangais Article Entourage avec coussin sans harnais Medium Entourage avec coussin sans harnais Large Barrette par 1 O O OTe dba o O OI 100 vo Accessoires 61121 Port de pression distal par 1 61124 Port de pression distal
6. Reinigung der Mirage Swift II zu Hause beschriebene Weise Wiederzusammenbau der Mirage Swift Il AA VORSICHT Teile der Mirage Swift II Nasenpolster Nasenpolsterhalter Halter und Clip siehe Abschnitt A des Illustrationsblattes sind nicht mit den Mirage Swift Teilen kompatibel Die Kombination der Teile dieser beiden Systeme kann zur R ckatmung ausgeatmeter Luft f hren Siehe Abschnitt D des Illustrationsblattes 1 Achten Sie darauf dass beide Dichtungsringe ordnungsgem an den Kopfbandringen angebracht sind D 1 2 Setzen Sie die Maske zusammen Gehen Sie dazu folgenderma en vor a Wickeln Sie den Nasenpolsterhalter um den Halter Dr cken Sie dann die R nder des Nasenpolsterhalters in die Rille am Halter D 2a b Halten Sie den Clip an einem Ende fest und schieben Sie ihn auf den Halter um den Nasenpolsterhalter in Position zu halten D 2b Hinweis Wenn sich der Clip nur schwer schieben l sst vergewissern Sie sich dass der Nasenpolsterhalter richtig in der Rille des Halters sitzt 3 Befestigen Sie den Kopfbandring am Nasenpolsterhalter Dr cken Sie dazu die Kopfbandringe fest auf die Enden des Halters D 3 Stellen Sie beim Befestigen des Nasenpolsterhalters Folgendes sicher dass die Kopfbandversteifungen nach au en zeigen dass die Nasenpolster nach oben zeigen dass das ResMed Logo nach au en zeigt vom Kopfband weg Vergewissern Sie sich dass der Nasenpolsterhalter ordnungsgem am Kopfband angebracht is
7. konzipiert dass der Kontakt mit Ihrem Gesicht m glichst gering ist um so eine f r Sie angenehme Therapie zu gew hrleisten Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen die Sie zur korrekten Benutzung des Systems ben tigen Verwendungszweck Mirage Swift II ist wiederverwendbar und f r erwachsene Patienten gt 30 kg ausgelegt die mit kontinuierlich positivem Atemwegsdruck oder der Bilevel Therapie zu Hause im Krankenhaus oder in Schlafkliniken behandelt werden Hinweis Die Mirage Swift Il ist nicht mit ResMed AutoSet CS 2 und VPAP Adapt SV Ger ten kompatibel Medizinische Hinweise Hinweis Mirage Swift Il ist frei von Latex PVC und DEHP Wenn Sie gegen eines der Maskenbestandteile in IRGENDEINER WEISE allergisch sind unterbrechen Sie die Behandlung und konsultieren Sie Ihren Schlaftherapeuten AA Warnungen und Vorsichtshinweise Die Nasenpolster sollten nur mit dem von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlenen CPAP oder Bilevel System verwendet werden Sie duerfen nur verwendet werden wenn das Atemtherapieger t eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert Die Luftauslass ffnungen d rfen niemals blockiert sein 11 Deutsch Erl uterung zur Warnung Atemtherapieger te sind f r die Verwendung mit Spezialmasken vorgesehen die mit integrierten in die Maske siehe Abschnitt A des Illustrationsblattes oder separat anzuschlie enden Luf tauslass ffnungen ausgestattet sind um einen kont
8. par 10 Garantie limit e ResMed garantit votre masque ResMed y compris ses composants entourage coussin harnais circuit respiratoire et autres accessoires Produit contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour une p riode de quatre vingt dix jours 90 compter de la date d achat par le client d origine Pour plus de d tails veuillez vous r f rer la garantie Remarque les traductions sont bas es sur la version anglaise de ce guide N anmoins des variations mineures peuvent exister en fonction des proc dures de d sinfection st rilisation en vigueur dans chaque pays ResMed a valu ces variations et toutes les proc dures incluses ont t valid es 30 RESMED Mirage Swift II CUSCINETTI NASALI Grazie per avere scelto i cuscinetti nasali Mirage Swift II di ResMed Essi sono leggeri flessibili e silenziosi e sono realizzati per ridurre al minimo il contatto con il vostro viso assicurando una terapia pi confortevole Questa guida per l utente fornisce tutte le informazioni necessarie per fare un uso corretto dei cuscinetti Indicazioni per l uso cuscinetti nasali Mirage Swift II sono di tipo multipaziente e sono destinati a pazienti adulti 230 kg cui sia stata prescritta la terapia a pressione positiva continua alle vie aeree o bilevel da somministrarsi a domicilio negli ospedali o nelle cliniche Nota cuscinetti Mirage Swift Il non sono compatibili con g
9. te et placez le masque narinaire sous votre nez V rifiez que les sangles sup rieures passent bien par dessus votre t te Veillez ce que le logo ResMed du coussin soit tourn vers l ext rieur et non vers votre visage B 1 Positionnez le coussin du masque l entr e de vos narines Serrez l g rement les sangles du harnais d abord celles de derri re B 2a puis celles du haut B 2b Ajustez chaque jeu de sangles l un apr s l autre de mani re ce que les parties lat rales du harnais reposent entre vos yeux et vos oreilles Le coussin du masque devrait reposer confortablement au dessus de votre l vre sup rieure Ajustez l angle de votre masque narinaire Pour cela faites pivoter le corps du masque vers l avant ou l arri re afin qu il repose l entr e de vos narines sans que cela vous g ne B 3 Bague de fixation du tuyau facultative Vous avez la possibilit d utiliser la bague de fixation pour fixer le tuyau court au harnais la verticale B 4 Le tuyau court peut se fixer dans quatre positions diff rentes B 5 Remarque le tuyau court et le bouchon peuvent se fixer d un c t ou de l autre du coussin Voir D montage pour le nettoyage et Remontage du masque narinaire Mirage Swift Il pour les instructions de retrait et de fixation du tuyau court et du bouchon Raccordez une extr mit du circuit respiratoire votre appareil et l autre extr mit la pi ce pivotante Mettez votre
10. Gu a de desinfecci n esterilizaci n de las mascarillas El conjunto del tubo corto no se debe reutilizar Es necesario sustituirlo cada vez que se cambie de paciente Para limpiar el arn s para que lo utilice otro paciente s rvase del m todo que se describe en la secci n anterior Limpieza del sistema Mirage Swift Il en el hogar Procedimiento para volver a montar el sistema Mirage Swift II 4h PRECAUCI N Los componentes del conjunto del manguito de la almohadilla del sistema Mirage Swift Il manguito armaz n y broche consulte la secci n A de la hoja de figuras no son compatibles con los componentes del sistema Mirage Swift La combinaci n de los componentes de estos dos sistemas puede suponer la reinhalaci n del aire espirado Consulte la secci n D de la hoja de figuras 1 Verifique que ambas juntas est n correctamente colocadas en los anillos del arn s D 1 2 Monte el conjunto del manguito de la almohadilla Para ello a Envuelva el manguito alrededor del armaz n A continuaci n inserte los bordes del manguito en la ranura del armaz n D 2a b Sujete el broche por un extremo y luego desl celo sobre el armaz n para fijar el manguito en su lugar D 2b Nota Si el broche no se desliza con facilidad verifique que el borde del manguito est alineado con la ranura del armaz n 3 Fije el anillo del arn s al conjunto del manguito de la almohadilla Para ello empuje con firmeza los anillos sobre los extremos del a
11. Sie dazu das Kniest ck vom Dichtungsring ab C 1 Hinweis Der kurze Schlauch kann nicht auseinander genommen werden 2 Ziehen Sie die Verschlusskappe vom Dichtungsring ab C 2 3 Nehmen Sie den Kopfbandring vom Nasenpolsterhalter ab indem Sie sie einfach von den Enden des Halters herunterziehen C 3 4 Nehmen Sie den Nasenpolsterhalter auseinander Ziehen Sie dazu den Clip ab C 4a und anschlie end das Nasenpolster vom Halter C 4b Hinweis Halten Sie den Clip beim Verschieben nicht in der Mitte sondern an einem Ende fest 5 Die Dichtungsringe m ssen nicht vom Kopfband entfernt werden C 5 14 Reinigung der Mirage Swift Il zu Hause Hinweise Waschen Sie sich vor dem Reinigen der Maske die H nde Waschen Sie das Kopfband vor der ersten Benutzung da es abf rben k nnte Das Kopfband darf nur von Hand gewaschen werden Das Kopfband kann gewaschen werden ohne dass es vorher demontiert werden muss T glich Waschen Sie den Nasenpolsterhalter den kurzen Schlauch und die Kappe mit der Hand eine Minute lang in einer warmen Seifenlauge ca 30 C Verwenden Sie dazu Kernseife Sp len Sie die Teile gr ndlich in Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht und Hitzeeinwirkung gesch tzt an der Luft trocknen Hinweis Stellen Sie sicher dass die Luftauslass ffnungen nicht blockiert sind Verwenden Sie zur Reinigung der Luftauslass ffnungen eine weiche B rste W chentlich Waschen Sie das K
12. To do this firmly push the headgear rings onto the ends of the frame D 3 When attaching the pillow sleeve assembly make sure the headgear panels are facing out e the nasal pillows are pointing upwards the ResMed logo faces out away from the headgear Make sure the pillow sleeve assembly is properly fitted to the headgear before going on to the next step 4 Attach the short tube assembly to your preferred side of the pillow sleeve assembly To do this push the elbow into the seal ring until it clicks into place D 4 5 Insert the cap into the other seal ring until it clicks into place D 5 6 The assembled system should look like this D 6 Make sure the ResMed logo on the pillow sleeve faces out away from the headgear Additional Information Reassembling the Headgear See section E on the illustrations sheet If taken apart the headgear has four parts A Left strap B Right strap C Back buckle D Top buckle 1 Lay out the four parts of the headgear as shown in E 1 The panels must face up Note Before threading the straps make sure that the buckles are positioned as shown in E 2 and E 3 2 Thread the back straps through the back buckle part C as shown in E 2a and E 2b 3 Thread the top straps through the top buckle part D as shown in E 3a and E 3b Disposal The Mirage Swift II Nasal Pillows System does not contain any hazardous substances and may be disposed of with your normal hous
13. UK Mirage Swift II Nasenpolster FRA Nasenpolsterhalter Small 1 Stk Pck Nasenpolsterhalter Medium 1 Stk Pck Nasenpolsterhalter Large 1 Stk Pck opfbandclip 4 Stk Pck Dichtungsring 10 Stk Pck Verschlusskappen 1 Stk Pck opfband 1 Stk Pck Halter mit Clip und Verschlusskappe 1 Stk Pck urzer Schlauch 1 Stk Pck urzer Schlauch 10 Stk Pck Schlauchhalter 3 Stk Pck Mirage Swift II Tasche 1 Stk Pck Maskensystem mit Nasenpolsterhalter ohne Kopfband Small 19 Deutsch Artikelnr Artikel Maskensystem mit Nasenpolsterhalter ohne Kopfband Medium 60539 Maskensystem mit Nasenpolsterhalter ohne Kopfband Large 60540 Clip 1 Stk Pck Zubeh r Mirage Swift II Druckanschlussstecker 1 Stck Pck Mirage Swift II Druckanschlussstecker 10 Stck Pck Distaler Druckanschluss 1 Stk Pck 61124 Distaler Druckanschluss 10 Stk Pck Beschr nkte Garantie ResMed sichert f r eine Haftungsperiode von neunzig 90 Tagen ab dem Datum des Kaufs durch den ersten K ufer zu dass Ihr ResMed Maskensystem einschlie lich aller Komponenten wie Maskenhalter Nasenpolsterhalter Kopfband Schl uche und anderes Zubeh r Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen Hinweis Die originale Version dieser Bedienungsanleitung ist die englische von der alle anderen bersetzt wurden Die Texte k nnen jedoch aufgru
14. Wenn die Sauerstoffzufuhr bei ausgeschaltetem Atemtherapieger t eingeschaltet bleibt kann sich in den Atemluftschlauch gef hrter Sauerstoff im Geh use des Atemtherapieger tes ansammeln Im Geh use des Atemtherapieger tes angesammelter Sauerstoff kann eine Brandgefahr darstellen Diese Warnung trifft auf die meisten Arten von Atemtherapieger ten zu W hrend der Verwendung von Sauerstoff bitte nicht rauchen Hinweis Wird eine konstante Menge an zus tzlichem Sauerstoff zugef hrt ist die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffes je nach Druckeinstellung Atemmuster des Patienten Maskentyp und Luftfluss durch die Luftauslass ffnungen unterschiedlich Bestandteile der Mirage Swift Il Siehe Abschnitt A des lllustrationsblattes Anlegen der Mirage Swift Il Hinweis Informationen zu Einstellungen und Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Atemtherapieger t Siehe Abschnitt B des lllustrationsblattes 1 Ziehen Sie das Kopfband ber den Kopf und positionieren Sie die Nasenpolster unter Ihrer Nase Achten Sie darauf dass das obere Band irekt ber Ihren Kopf verl uft Stellen Sie sicher dass das ResMed Logo am Nasenpolsterhalter nach au en d h von Ihrem Gesicht weg zeigt B 1 Platzieren Sie die Nasenpolster an den Nasenl chern Ziehen Sie das Kopfband leicht an zuerst die hinteren B 2a und dann die oberen B nder B 2b Gehen Sie bei dem Anziehen der B nder abwechselnd vor so dass die Kopfbandstr
15. as correias certifique se de que as fivelas s o posicionadas tal como ilustrado em E 2 e E 3 2 Introduza as correias traseiras na fivela traseira componente C tal como ilustrado em E 2a e E 2b 3 Introduza as correias superiores na fivela superior componente D tal como ilustrado em E 3a e E 3b Elimina o O Sistema de Almofadas Nasais Mirage Swift II n o cont m subst ncias perigosas e pode ser eliminado com o lixo dom stico Especifica es t cnicas Curva de Press o Fluxo E Press o Fluxo Eh cm H 0 6 0 l min o LT 4 20 E ai 8 29 2 12 37 8 16 43 10 3 20 49 o 0 E 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Press o na m scara cm H20 Nota Como resultado de diferen as de fabrico o fluxo de ventila o poder n o ser igual aos valores listados no quadro Informa o acerca do espa o morto O espa o morto o volume vazio da manga da almofada e conjunto de tubo curto at pe a girat ria O espa o morto do sistema Mirage Swift II para todos os tamanhos de mangas de almofada de 91 ml 57 Portugu s Normas Marca CE de acordo com a directiva CE 93 42 CEE classe lla EN ISO ISO 5356 1 ISO 10993 1 e EN ISO 17510 2 Press o de terapia 4 a 20 cm H20 Resist ncia Medi o da queda de press o m dia de tr s tamanhos de manga de almofada a 50 l min 0 4 cm H20 a 100 l min 1 6 cm H20 S mbolos Sistema e embalagem N Pre
16. e Small verwendet werden 13 Deutsch Wenn Luft unbeabsichtigt entweicht und die Nasenpolster eine Leckage aufweisen korrigieren Sie den Winkel der Nasenpolster bis Sie einen besseren Sitz erzielen Unter Umst nden m ssen die Kopfb nder verstellt werden Ziehen Sie die Kopfb nder nicht zu stramm an Wenn Sie die Leckagen nicht beheben k nnen sollten Sie Nasenpolster in einer anderen Gr e versuchen 7 Nehmen Sie sich ausreichend Zeit f r die folgenden Einstellungen um einen sicheren und bequemen Sitz zu erreichen Kopfb nder Neigungswinkel des Nasenpolsterhalters Position des kurzen Schlauches Abnehmen der Mirage Swift Il Nehmen Sie die Mirage Swift II ab wie eine M tze indem Sie den Nasenpolsterhalter von der Nase weg und das Kopfband ber den Kopf ziehen Die Kopfb nder m ssen Sie dazu nicht lockern Demontage zu Reinigungszwecken Siehe Abschnitt C des Illustrationsblattes Nehmen Sie vor der Demontage der Mirage Swift II den Schlauch des Atemtherapieger tes ab Ziehen Sie dazu den Drehadapter vom Schlauch AX VORSICHT Ziehen Sie weder am kurzen Schlauch noch am Schlauch des Atemtherapieger tes da diese dadurch besch digt werden k nnten Zur t glichen Reinigung demontieren Sie die Mirage Swift Il entsprechend den folgenden Schritten 1 3 Zur w chentlichen Reinigung demontieren Sie die Mirage Swift II entsprechend den folgenden Schritten 1 5 1 Nehmen Sie den kurzen Schlauch ab Ziehen
17. el tubo del generador de aire Para ello sujete la pieza giratoria y sep rela del tubo del generador de aire 4 PRECAUCI N No tire del tubo corto ni del tubo del generador de aire ya que podr an resultar danados Para desmontar el sistema Mirage Swift Il y efectuar la limpieza diaria siga OS pasos 1 3 Para desmontar el sistema Mirage Swift Il y efectuar la limpieza semanal siga los pasos 1 5 1 Separe el conjunto del tubo corto Para ello sujete el codo y sep relo de la junta C 1 Nota El conjunto del tubo corto no se puede desmontar 2 Retire la tapa separ ndola de la junta C 2 3 Separe elanillo del arn s del conjunto del manguito de la almohadilla Basta con tirar de los anillos del arn s desde los extremos del armaz n C 3 4 Desmonte el conjunto del manguito de la almohadilla Para ello deslice el broche C 4a y luego separe el manguito del armaz n C 4b 44 Nota Cuando deslice el broche suj telo por un extremo nunca por el medio 5 No es necesario retirar las juntas del arn s C 5 Limpieza del sistema Mirage Swift Il en el hogar Notas L vese las manos antes de limpiar la mascarilla Lave el arn s antes de usarlo por primera vez ya que puede deste ir Es importante lavar siempre a mano el arn s Puede lavar el arn s sin tener que desmontarlo Diaria Lave a mano el conjunto del manguito de la almohadilla el conjunto del tubo corto y la tapa en agua templada apr
18. eventuellt vara otillr ckligt f r att driva bort all utandad luft fr n lufttillf rselslangen f re n sta inandningsstart Anv nd inte Mirage Swift Il om du ofta blir irriterad i n san R dg r i s dana fall med din l kare Mirage Swift II m ste reng ras och desinfekteras steriliseras om masken anv nds mellan olika patienter Se avsnittet Reng ra Mirage Swift II mellan olika patienter f r mer information Om syrgas anv nds med fl desgeneratorn m ste syrgasfl det st ngas av n r fl desgeneratorn inte r i g ng F rklaring Om syrgasfl det forts tter n r fl desgeneratorn inte r i drift kan den syrgas som levereras in i luftslangen byggas upp inne i fl desgeneratorn vilket kan utg ra en brandrisk Denna varning g ller f r de flesta fl desgeneratorer R kning far inte f rekomma under syrgastillf rseln Obs Vid en fast fl deshastighet av till ggssyre kommer den inandade syrgaskoncentrationen att variera beroende p tryckinst llningarna patientens andningsm nster eventuella anslutningar s v l som graden av l ckage Delar i Mirage Swift II Se A p illustrationsbladet Passa in Mirage Swift II Obs Se bruksanvisningen f r din fl desgenerator f r mer information om inst llningar och drift Se B p illustrationsbladet 1 S tt h ttan p huvudet Placera n skuddarna under n san Se till den vre remmen f rs ver hj ssan och att ResMed logotypen p kuddh llaren pekar
19. ut t och bort fr n ansiktet B 1 2 F r in n skuddarna i n sborrarna Strama f rsiktigt t h ttans remmar f rst de bakre remmarna B 2a och sedan de vre remmarna B 2b Justera de bakre och de vre remmarna v xelvis till h ttans paneler vilar mellan ga och ra N skuddeh llaren b r sitta bekv mt ovanf r verl ppen 62 Justera n skuddarnas vinkel genom att rotera kuddmonteringen fram t eller bak t tills kuddarna sitter bekv mt inne i n sborrarna B 3 Slangh llare valfri Anv nd slangh llaren om du f redrar att monteringen f r den korta slangen s tts fast p h ttan i en upp triktad position B 4 Monteringen f r den korta slangen kan s ttas fast p fyra olika s tt B 5 Obs Den korta slangen och locket kan s ttas fast p endera sida av kuddh llaren Se avsnitten Ta is r Mirage Swift Il f r reng ring och Montera Mirage Swift II f r anvisningar om hur du tar bort och s tter fast monteringen f r den korta slangen och locket Koppla huvudluftslangens ena nda till fl desgeneratorn och den andra ndan till sv ngtappen S tt p fl desgeneratorn Obs Fl desgeneratorns maskinst llningar V lj Swift som maskinst llning om den inst llningen erbjuds annat fall v ljer du Mirage som maskoption n r du anv nder Mirage Swift II med de fl desgeneratorer fr n ResMed som har olika maskinst llningsoptioner SmartStop SmartStop fungerar eventuellt inte effek
20. 60891 1 oe 04 MIRAGE SWIFT II USER ROW Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com RESMED Mirage Swift II NASAL PILLOWS SYSTEM User Guide English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Svenska ResMed Ltd Manufacturer 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp US Designated Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RX UK ResMed Offices Australia Austria Finland France Germany Hong Kong Japan Malaysia Netherlands New Zealand Singapore Spain Sweden Switzerland UK see www resmed com for contact details Mirage Swift II Nasal Pillows System Protected by patents AU 724360 724360 US 6561191 Other patents doe Protected by design registrations AU 301936 AU 301937 301938 AU 301939 AU 301940 AU 301941 01943 64 0 AU 301942 AU 3 AU 302271 Fro 302804 CN CREE 2 CN 200430102461 7 CN 200430102463 6 CN 2004301024 N 200430102465 5 CN HERO Ran X i prion E 4 od erz 9 EP 259056 HK 0412683 5 JP 1243021 JP 1243024 JP 1243272 JP 1243273 1248274 JP 1243027 JP 1243025 JP 1242455 JP 1242456 JP1243026 JP 1243475 et designs Za Mirage Mirage Swift AutoSet CS 2 and VPAP Adapt SV are trademarks of ResMed Ltd and Mirage Swift AutoSet CS and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office 2006 ResMed Ltd 0120
21. A Se upp L s medf ljande dokumentation LOT Partinummer REF Delnummer Guide f r anv ndaren Anger varning eller s kerhetsf reskrift och g r anv ndaren uppm rksam p m jlig personskada eller f rklarar speciella tg rder f r s ker och effektiv anv ndning av utrustningen Best llningsinformation Artikelnr Del 60513 Mirage Swift II Nasal Pillow System EUR Mirage Swift II Nasal Pillow System ANZ Mirage Swift II Nasal Pillow System AP O O Lo e a z Dn D 3 6 6 Mirage Swift Il Nasal Pillow System UK 60518 Mirage Swift II Nasal Pillow System FRA Utbytesdelar Kuddh llare Small 1 st Kuddh llare Medium 1 st 60543 Kuddh llare Large 1 st Sp nne f r h ttan 4 st F rseglingsring 10 st Lock 1 st H tta 1 st Ram med kl mma och lock 1 st Montering f r kort slang 1 st Montering f r kort slang 10 st Slangh llare 3 st Mirage Swift Il v ska 1 st O e al w Ramsystem med kuddh llare utan h tta Small 68 Artikelnr Del Ramsystem med kuddh llare utan h tta Medium 60539 Ramsystem med kuddh llare utan h tta Large 60540 Kl mma 1 st Tillbeh r Distal tryckport 1 st 61124 Distal tryckport 10 st Begr nsad garanti ResMed garanterar att ditt ResMed system inkl ingaende komponenter ram kuddmontering h tta slang och andra tillbeh r Produkten skall vara felfri med avsee
22. ADILLAS NASALES Gracias por escoger el sistema de almohadillas nasales Mirage Swift II de ResMed Este sistema de almohadillas nasales es ligero flexible y silencioso Est disehado para minimizar el contacto con la cara y en consecuencia garantiza su comodidad durante el tratamiento La presente gu a del usuario proporciona la informaci n necesaria para la correcta utilizaci n del sistema Uso indicado El sistema Mirage Swift II est dise ado para ser usado por parte de m ltiples pacientes adultos gt 30 kg a los que se ha prescrito un tratamiento binivel o de presi n positiva continua en las v as respiratorias en hospitales cl nicas o en su propio domicilio Nota El sistema Mirage Swift II no es compatible con los dispositivos de ResMed AutoSet CS 2 y VPAP Agapt SV Informaci n m dica Nota El sistema Mirage Swift II no contiene l tex PVC ni DEHP Si presenta CUALQUIER TIPO de reacci n a alguna parte del sistema interrumpa su uso y consulte a su terapeuta del sue o Advertencias y precauciones Este sistema s lo se debe usar con generadores de aire binivel o CPAP recomendados por su m dico o terapeuta respiratorio S lo se debe utilizar Si el generador de aire est encendido y su funcionamiento es correcto Los orificios de ventilaci n nunca deben estar obstruidos 41 Espanol Explicaci n de la advertencia Los generadores de aire est n dise ados para utilizarse con interfaces esp
23. Adapt SV da ResMed Informac o m dica Nota A Mirage Swift Il n o cont m materiais em l tex PVC ou DEHP Se sofrer qualquer reac o a qualquer uma das partes do sistema deixe de usar e consulte o seu m dico de doen as do sono A Avisos e Precauc es Este sistema s dever ser utilizado com geradores de fluxo de CPAP ou de dois n veis recomendados pelo seu m dico ou terapeuta de doen as respirat rias O sistema s deve ser usado quando o gerador de fluxo estiver ligado e a funcionar correctamente Os respiradouros jamais dever o ser bloqueados 51 Portugu s Explicac o do aviso Os geradores de fluxo s o destinados a serem utilizados com m scaras especiais com conectores que possuem orif cios de ventila o localizados na arma o ver sec o A no folheto de ilustra es ou portas de exala o independentes de modo a proporcionarem a sa da de um fluxo cont nuo de ar da m scara Quando o gerador de fluxo estiver ligado e a funcionar correctamente o ar fresco proveniente do gerador de fluxo elimina o ar expirado atrav s da porta de ventila o da m scara Contudo quando o gerador de fluxo n o se encontrar em funcionamento p ex devido a uma falha de energia n o existe a possibilidade de fornecer suficiente ar fresco atrav s do sistema sendo que o ar exalado poder vir a ser respirado de novo Se isto acontecer remova o sistema Mirage Swift II imediatamente O fluxo atrav s da porta de exa
24. Component of 60891 1 Note The headgear does not need to be taken apart for cleaning Headgear reassembly instructions are provided here as additional information Hinweis Das Kopfband muss zur Reinigung nicht auseinander genommen werden Anweisungen zum Wiederzusammenbau des Kopfbandes wurden dieser Anleitung als zus tzliche Informationen hinzugef gt Remarque il n est pas n cessaire de d monter le harnais pour le nettoyage Les instructions de remontage sont fournies titre indicatif Nota Non occorre smontare il copricapo prima della pulizia Le istruzioni per il riassemblaggio del copricapo sono fornite qui come spiegazione extra Nota El arn s no necesita ser desmontado para su limpieza Las instrucciones para el montaje del arn s se proporcionan nicamente como informaci n adicional Nota N o necessita de desmontar o arn s antes de proceder limpeza As instru es de montagem do arn s s o oferecidas como informa es adicionais Obs H ttan beh ver inte tas is r f r reng ring Monteringsanvisningarna f r h ttan medf ljer som extra information E Reassembling the Headgear Wiederzusammenbau des Kopfbandes Remontage du harnais Riassemblaggio del copricapo Montaje del arn s Como voltar a montar o arn s Montera h ttan Back straps Hintere B nder Sangles arri res Cinghie posteriori Correas posteriores Correias traseiras De bakre remmarna Top straps Obere B nder Sangles su
25. E 5 cm H20 6 0 l min DE a SS 4 4 20 8 29 e 30 35 12 37 t o 20 EK 16 43 a 10 E 20 49 a 6 Maskendruck cm H 0 Hinweis Aufgrund von leichten Variationen bei der Herstellung kann der Luftfluss von den in der Tabelle genannten Werten abweichen Informationen zum Totraum Der Totraum ist das Leervolumen vom Nasenpolsterhalter und kurzen Schlauch bis zum Drehadapter Der Totraum der Mirage Swift betr gt bei allen Nasenpolsterhaltergr en 91 ml Normen CE Kennzeichnung gem EU Richtlinie 93 42 EWG Klasse lla EN ISO 14971 ISO 5356 1 ISO 10993 1 und EN ISO 17510 2 Behandlungsdruck 4 bis 20 cm H20 Widerstand Gemessene Drucksenkung Durchschnitt f r drei Polstermanschettengr en Bei 50 l min 0 4 cm H20 Bei 100 l min 1 6 cm H20 Symbole System und Verpackung N Achtung Bitte lesen Sie die beiliegenden Unterlagen LOT Produktionslos REF Artikelnummer Bedienungsanleitung Weist auf eine Warnung oder einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf eine m gliche Verletzungsgefahr aufmerksam bzw erkl rt spezielle Ma nahmen f r die sichere und wirksame Verwendung des Ger tes Bestellinformationen Artikelnr System 60513 O O e al Ps O O 60541 O Oo O m RRR S X N o o Artikel Mirage Swift II Nasenpolster EUR Mirage Swift II Nasenpolster ANZ Mirage Swift Il Nasenpolster AP Mirage Swift II Nasenpolster
26. Medium 1 cfz Rivestimento cuscinetti Large 1 cfz o CH oo ES 6052 Fibbia copricapo 4 cfz 60524 Guarnizione ad anello 10 cfz Coperchio 1 cfz Copricapo 1 cfz Telaio con fermaglio e coperchio 1 cfz 60528 Blocco del tubo corto 1 cfz 60529 Blocco del tubo corto 10 cfz 60530 Dispositivo di bloccaggio del tubo 3 cfz 6054 Borsa per Mirage Swift II 1 cfz 6053 Telaio con rivestimento escluso copricapo Small 39 Italiano N parte Parte 60538 Telaio con rivestimento escluso copricapo Medium 60539 Telaio con rivestimento escluso copricapo Large 60540 Fermaglio 1 cfz Accessori Porta di pressione distale 1 cfz 61124 Porta di pressione distale 10 cfz Garanzia Limitata ResMed garantisce questo sistema compresi i suoi componenti telaio rivestimento dei cuscinetti copricapo tubazione e altri accessori di seguito il prodotto da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo di novanta 90 giorni a partire dalla data di acquisto da parte del cliente originale Per maggiori dettagli vedere la Garanzia Nota Le traduzioni sono basate sulla versione inglese di questa guida Tuttavia potrebbero esservi piccole discrepanze dovute alle procedure di disinfezione sterilizzazione in uso in alcuni paesi ResMed ha esaminato queste differenze e tutte le procedure incluse sono state omologate 40 RESMED Sistema Mirage Swift II SISTEMA DE ALMOH
27. Pe a girat ria Sv ngtapp Pillow sleeve Nasenpolsterhalter Coussin Rivestimento dei cuscinetti S 4 Slide clip Clip Faites glisser la Manguito de la almohadilla Manga da Short tube assembly elbow short tube and swivel Verbindungsschlauch Kniest ck kurzer Schlauch und Elbow Kniest ck Coude Headgear ring Kopfbandring Anneau du harnais barrette Far scorrere il fermaglio almofada Maskuddehallane D Drehadapter Ensemble tuyau court coude tuyau court et pi ce pivotante Blocco tubo corto gomito tubo corto e Cap Verschlusskappe Bouchon Anell i Anillo del s Anel d s Deslice el broche Deslize o clipe Seal rings Dichtungsringe lt i E i Gomito Codo Cotovelo B ge nello copricapo Anillo del arn s Anel do arn s e 5 eh LN o giunto rotante Conjunto del tubo corto codo tubo corto y pieza giratoria Conjunto de tubo curto cotovelo tubo Coperchio Tapa Tampa Lock H ttans ring Kl mma Bagues d tanch it Guarnizioni a curto e pega girat ria Montering f r kort slang b ge kort slang och sv ngtapp ad anello Juntas An is de amp vedag o F rseglingsringar i Headgear Kopfband Harnais Copricapo Arn s para la cabeza Arn s H tta D Reassembling the Mirage Swift Il Wiederzusammenbau der Mirage Swift Il Remontage du masque narinaire Mirage Swift Il Riassemblaggio del sistema Mirage Swift Il Montaje del sistema Mirage Swift Il Co
28. adgear straps first the back straps B 2a and then the top straps B 2b Alternate the adjustment of each set of straps so that the headgear panels rest between the eye and the ear The pillow sleeve should rest comfortably above your upper lip 3 Adjust the angle of the nasal pillows To do this rotate the pillow sleeve assembly forward or backward so that the nasal pillows sit comfortably inside your nostrils B 3 4 Tube Retainer optional Use the tube retainer if you prefer to have the short tube assembly secured to the headgear in the up position B 4 5 The short tube assembly can be attached in four different ways B 5 Note The short tube assembly and cap can be connected to either side of the pillow sleeve See Disassembling for Cleaning and Reassembling the Mirage Swift II for instructions on how to remove and attach the short tube assembly and cap 6 Connect one end of the main air tubing to your flow generator and the other end to the swivel Turn your flow generator on Notes Flow generator mask setting If available select Swift otherwise select Mirage as the mask option when using the Mirage Swift Il with ResMed flow generators that have mask setting options SmartStop feature This feature may not operate effectively when using the Mirage Swift II with some ResMed flow generators that have the SmartStop feature This is particularly relevant when using the small size pillow sleeve If you feel ai
29. alner optional chlauenhalter 2 Short Gane vana PIE Logo ResMed tourn vers l ext rieur Logo ResMed rivolto verso B nder Ajustez les sangles arri res Regolare B nder Ajustez les sangles sup rieures ajustement confortable et une tanch it efficace Ruotare il blocco dei optional Bague de fixation du tuyau facultative D n m eg ii Mrd ded Cap Verschlusskappe l esterno El logotipo de ResMed se dirige hacia afuera le cinghie posteriori Ajuste las correas Regolare le cinghie superiori Ajuste las cuscinetti nasali per migliorare comfort e tenuta Rote el conjunto del Dispositivo di fissaggio del tubo facoltativo x SE See Se Ha al un n Bouchon Coperchio o logotipo da ResMed est virado para fora ResMed logotypen posteriores Ajuste as correias traseiras correas superiores Ajuste as correias manguito de la almohadilla para un ajuste c modo y sin fugas Gire o Retenedor del tubo opcional Retentor do tubo Optional tube positions Optionale Schlauchpositionen Positions SR Tapa Tampa Lock pekar ut t Justera de bakre remmarna superiores Justera de vre remmarna conjunto de manga da almofada para uma melhor vedag o e maior opcional Slangh llare valfri possibles pour le tuyau Posizioni alternative del tubo Posiciones posibles a conforto Rotera n skuddemonteringen f r komfort och f rsegling del tubo Posi es opcionais do tubo Alternativa slangpositioner Clip Clip Barrette F
30. appareil en marche Remarques R glage de l appareil lorsque vous utilisez le masque narinaire Mirage Swift Il avec des appareils ResMed poss dant une fonction de s lection du masque s lectionnez Swift si cette option est disponible sinon s lectionnez Mirage Fonction SmartStop cette fonction peut ne pas fonctionner correctement sur certains appareils ResMed lorsqu un masque Mirage Swift Il est utilis Ceci est particulierement vrai lorsque le coussin en taille petite est utilis Si vous sentez des fuites d air r ajustez l angle du masque narinaire pour obtenir une meilleure tanch it Vous devrez peut tre r ajuster les sangles du harnais Ne les serrez pas trop Si les fuites persistent essayez une autre taille de coussin 23 Francais 7 Afin d obtenir un ajustement la fois stable et confortable prenez le temps de proc der l ajustement des l ments suivants e sangles du harnais e angle du corps du masque position du tuyau court Retrait du masque narinaire Mirage Swift Il Pour retirer le masque narinaire Mirage Swift II tirez sur le corps du masque et faites passer le harnais par dessus votre t te Vous n avez pas besoin de desserrer les sangles du harnais D montage pour le nettoyage Voir la section C de la fiche d illustrations Avant de d monter le masque narinaire Mirage Swift Il d tachez le circuit respiratoire de l appareil Pour cela retirez la pi ce pivo
31. apparent cracking crazing tears etc the component should be discarded and replaced Cleaning the Mirage Swift Il between Patients All system components other than the short tube assembly can be disinfected sterilized using validated procedures Clinicians should refer to the Masks Disinfection Sterilization Guide for details The short tube assembly should not be reused It should be replaced between patients To clean the headgear between patients use the method described in the previous section Cleaning the Mirage Swift Il in the Home Reassembling the Mirage Swift II AX CAUTION Components of the Mirage Swift II pillow sleeve assembly pillow sleeve frame and clip see section A on the illustration sheet are not compatible for use with Mirage Swift components Combining these components from the two systems may result in rebreathing of exhaled air See section D on the illustrations sheet 1 Make sure both seal rings are properly fitted to the headgear rings D 1 2 Assemble the pillow sleeve assembly To do this a Wrap the pillow sleeve around the frame Then insert the pillow sleeve edges into the groove of the frame D 2a b Hold the clip at one end and then slide it onto the frame to secure the pillow sleeve in place D 2b English Note If the clip does not slide easily check that the pillow sleeve edge is fitted flush to the groove of the frame 3 Attach the headgear ring to the pillow sleeve assembly
32. aschera cm H20 Nota A causa di variazioni di fabbricazione il flusso di esalazione puo risultare diverso dai valori elencati nella tabella Informazioni sullo spazio morto Lo spazio morto il volume vuoto nel blocco del rivestimento dei cuscinetti e nel blocco del tubo corto fino al giunto rotante Lo spazio morto del sistema Mirage Swift II per tutte le misure dei cuscinetti di 91 ml Standard Designazione CE in osservanza della direttiva comunitaria 93 42 CEE classe lla EN ISO 14971 ISO 5356 1 ISO 10993 1 e EN ISO 17510 2 Pressione terapeutica da 4 a 20 cm H20 Resistenza Caduta di pressione misurata media per le tre misure dei rivestimenti a 50 l min 0 4 cm H20 a 100 l min 1 6 cm H20 38 Simboli Sistema e confezione N Attenzione consultare la documentazione allegata LOT Numero partita REF Numero parte Guida per l utente Indica un avvertenza o precauzione e mette in guardia dal pericolo di lesioni o illustra le misure da prendere per garantire il buon funzionamento e la sicurezza dell apparecchio Informazioni per le ordinazioni N parte Parte Sistema Cuscinetti nasali Mirage Swift II EUR 60514 Cuscinetti nasali Mirage Swift Il ANZ 6051 Cuscinetti nasali Mirage Swift II AP 60516 Cuscinetti nasali Mirage Swift Il UK 60518 Cuscinetti nasali Mirage Swift Il FRA Parti di ricambio 60541 Rivestimento cuscinetti Small 1 cfz Rivestimento cuscinetti
33. bien niveau avec la rainure de l entourage 3 Fixez l anneau du harnais au corps du masque Pour cela passez les deux extr mit s de l entourage dans les anneaux du harnais D 3 en poussant fermement Lors de la fixation du corps du masque v rifiez que les parties lat rales du harnais sont tourn es vers l ext rieur le coussin pointe vers le haut lelogo ResMed est tourn vers l ext rieur dans la direction oppos e au harnais V rifiez que le corps du masque est correctement fix au harnais avant de passer l tape suivante 26 4 Fixez le tuyau court du c t du corps du masque que vous avez choisi Pour cela introduisez le coude dans la bague d tanch it jusqu ce qu il se verrouille en position D 4 5 Mettez le bouchon dans l autre bague d tanch it jusqu ce qu il se verrouille en position D 5 6 Une fois assembl votre masque devrait se pr senter comme indiqu D 6 V rifiez que le logo ResMed du coussin est bien tourn vers ext rieur dans la direction oppos e au harnais Informations suppl mentaires Remontage du harnais Voir la section E de la fiche d illustrations Une fois d mont le harnais se compose de quatre pi ces A Sangle gauche B Sangle droite C Boucle arri re D Boucle sup rieure 1 Posezles quatre pieces du harnais comme indiqu E 1 Les parties at rales doivent tre tourn es vers le haut Remarque avant de passer les sangles da
34. carsi la reinalazione dell aria precedentemente espirata In questa evenienza occorre rimuovere immediatamente i cuscinetti Mirage Swift II Alle pressioni pi basse il flusso di esalazione risulta inferiore vedere la sezione Specifiche tecniche per i dettagli della curva di pressione e flusso Se durante l espirazione la pressione del sistema risulta troppo bassa il flusso di esalazione potrebbe essere insufficiente a espellere l aria espirata dal tubo di somministrazione dell aria prima dell inspirazione successiva In caso di frequenti irritazioni nasali interrompere l uso dei cuscinetti Mirage Swift II e consultare il medico cuscinetti Mirage Swift Il vanno puliti e disinfettati sterilizzati se si intende utilizzarli con un altro paziente Per maggiori dettagli vedere la sezione Pulizia del sistema Mirage Swift Il tra un paziente e l altro Se si utilizza il generatore di flusso insieme ad ossigeno necessario spegnere il flusso d ossigeno quando il generatore di flusso non in funzione Spiegazione dell avvertenza Se si lascia acceso l ossigeno a generatore di flusso spento la quantit d ossigeno erogata nel tubo del ventilatore pud accumularsi all interno del generatore di flusso l ossigeno accumulato all interno dell involucro del generatore di flusso comporta un rischio di incendio Questa avvertenza vale per la maggior parte dei generatori di flusso Si prega di non fumare quando l ossigeno in uso Nota Ad un f
35. cau o consulte documentos anexos LOT N mero de lote REF N mero de pe a Manual do Utilizador 6 Representa um Aviso ou uma Precauc o e alerta o da possibilidade de ferimentos ou explica cuidados especiais a ter para o uso seguro e eficaz do dispositivo 58 Informac es para encomendas N mero Item de peca Sistema Sistema de almofadas nasais Mirage Swift II EUR 60514 Sistema de almofadas nasais Mirage Swift Il ANZ Sistema de almofadas nasais Mirage Swift II AP Sistema de almofadas nasais Mirage Swift II GBR 60518 Sistema de almofadas nasais Mirage Swift II FRA Pecas de substituig o 60541 Manga da almofada pequena 1 emb Manga da almofada m dia 1 emb Manga da almofada grande 1 emb Fivela para arn s 4 emb 60524 Anel de veda o 10 emb 6052 Tampa 1 emb 60526 Arn s 1 emb Arma o com clipe e tampa 1 emb 60528 Conjunto de tubo curto 1 emb Conjunto de tubo curto 10 emb Retentor do tubo 3 emb 60529 60530 Saco de transporte para a Mirage Swift Il 1 emb Sistema de arma o com manga da almofada excluindo arn s pequeno Sistema de arma o com manga da almofada excluindo arn s m dio Sistema de arma o com manga da almofada excluindo arn s grande 60540 Clipe 1 emb Acess rios 1 Porta de press o distal 1 emb O O SE E Porta de press o distal 10 emb 59 Portugu
36. ce nasal irritation and consult your physician The Mirage Swift II must be cleaned and disinfected sterilized if it is used between patients See section Cleaning the Mirage Swift II between Patients for details If oxygen is used with the flow generator the oxygen flow must be turned off when the flow generator is not operating Explanation of the Warning When the flow generator is not in operation and the oxygen flow is left on oxygen delivered into the ventilator tubing may accumulate within the flow generator enclosure Oxygen accumulated in the flow generator enclosure will create a risk of fire This warning applies to most types of flow generators Please refrain from smoking while oxygen is in use Note At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure settings patient breathing pattern interface selection and the leak rate Parts of the Mirage Swift II See section A on the illustrations sheet Fitting the Mirage Swift Il Note Refer to your flow generator manual for details on settings and operational information See section B on the illustrations sheet 1 Put the headgear on your head and place the nasal pillows below your nose Make sure the top strap passes over the top of your head Make sure the ResMed logo on the pillow sleeve faces outward away from your face B 1 Insert the nasal pillows into your nostrils Gently tighten the he
37. cluidos el armaz n el manguito de la almohadilla el arn s el tubo y los dem s accesorios el producto no presentar n defectos de material ni de mano de obra durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra por parte del consumidor inicial Para m s detalles consulte la Garant a Nota Las traducciones se basan en la versi n en ingl s de esta gu a Sin embargo pueden existir peque as variaciones a causa de los procedimientos de desinfecci n y esterilizaci n que se aplican en algunos pa ses ResMed ha analizado estos cambios y todos los procedimientos que se incluyen en el pre sente documento se han validado 50 RESMED Mirage Swift II SISTEMA DE ALMOFADAS NASAIS Obrigado por ter escolhido o sistema de almofadas nasais Mirage Swift Il da ResMed O sistema de almofadas nasais leve flex vel e silencioso Este sistema foi desenhado para minimizar o contacto com a sua face proporcionando um maior conforto durante a terapia Este guia do utilizador proporciona lhe as informa es necess rias para a utiliza o correcta do sistema Fun o A Mirage Swift Il destina se a ser usada por pacientes adultos m ltiplos gt 30 kg aos quais foi prescrito o tratamento por press o cont nua e positiva das vias respirat rias ou por sistemas de dois n veis no hospital na cl nica ou em casa Nota A Mirage Swift II n o compat vel com os dispositivos AutoSet CS 2 e VPAP
38. do rompido etc o componente deve ser substitu do Limpeza do sistema Mirage Swift Il entre pacientes Todos os componentes do sistema com a excepc o do conjunto de tubo curto podem ser desinfectados usando procedimentos validados O pessoal m dico dever consultar o Guia de Desinfec o Esteriliza o de M scaras para mais informa es O conjunto de tubo curto n o deve ser reutilizado Este deve ser substitu do quando o sistema for utilizado por outros pacientes 55 Portugu s Para limpar o arn s entre pacientes use o m todo descrito na sec o anterior Limpeza do sistema Mirage Swift ll em casa Montagem do sistema Mirage Swift Il AX PRECAU O Os componentes da manga da almofada do Mirage Swift Il manga da almofada arma o e clipe ver sec o A no folheto de ilustra es n o s o compat veis com os componentes do Mirage Swift A combina o dos componentes dos dois sistemas pode resultar na respira o de ar exalado Ver a sec o D no folheto de ilustra es 1 Certifique se de que ambos aneis de veda o se encontram adequadamente instalados nos aneis do arn s D 1 2 Monte o conjunto da manga da almofada Para o fazer a Enrole a manga da almofada volta da arma o Em seguida introduza as extremidades da manga da almofada no sulco da arma o D 2a b Segure uma extremidade do clipe e em seguida empurre o sobre a arma o para prender a manga da almofada no seu l
39. eciales que dispongan de conectores con orificios de ventilaci n situados en el armaz n consulte la secci n A de la hoja de figuras o dispositivos para la exhalaci n independientes que permitan la salida de un flujo de aire continuo de la interfaz Mientras el generador de aire est encendido y su funcionamiento sea correcto el aire fresco del generador empujar el aire espirado a trav s del puerto de exhalaci n adjunto Sin embargo cuando el generador de aire no est en funcionamiento por ejemplo a causa de un corte en el suministro el ctrico el sistema no proporcionar suficiente aire fresco y es posible que se vuelva a respirar el aire espirado Ante esta situaci n retire el sistema Mirage Swift II de inmediato El flujo de salida es menor a presiones menores del sistema consulte la secci n Especificaciones t cnicas para obtener m s detalles acerca de la curva de presi n flujo Si la presi n del sistema durante la espiraci n es demasiado baja puede que no haya un flujo de salida suficiente como para expeler totalmente el aire espirado del tubo de suministro de aire antes del comienzo de la siguiente inspiraci n Si experimenta irritaci n nasal con frecuencia suspenda el uso del sistema Mirage Swift Il y consulte a su m dico Es necesario limpiar y desinfectar esterilizar el sistema Mirage Swift II si lo utilizan diversos pacientes Consulte la secci n Limpieza del sistema Mirage Swift II para su utilizaci n po
40. edac o n o necessitam de ser removidos do arn s C 5 54 Limpeza do sistema Mirage Swift Il em casa Notas Lave as m os antes de limpar a m scara Laveoarn s antes de o utilizar pela primeira vez uma vez que a tinta poder escorrer importante lavar sempre m o o arn s Oarn s pode ser lavado sem ser desmontado Diariamente Lave m o o conjunto da manga da almofada o conjunto de tubo curto e a tampa em gua morna aprox 30 C e detergente durante um minuto Use um sab o puro Enxague bem os componentes com gua pot vel e deixe os secar ao ar fora de calor e da luz directa do sol Nota verifique que os respiradouros n o se encontram obstru dos Use uma escova de p los suaves para limpar o respiradouro Semanalmente Lave m o o arn s o retentor do tubo e todos os componentes em gua morna aprox 30 C e detergente Use um sab o puro Enxague bem os componentes e deixe os secar fora da luz directa do sol ZA PRECAU O N o utilize soluc es com bases de lix via cloro lcool ou arom ticas agentes hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados na limpeza das pecas do sistema de m scara ou da tubagem de ar Estas soluc es podem causar danos que ir o reduzir a vida til do produto A exposi o de qualquer uma das partes do sistema ou tubagem a luz directa do sol pode deteriorar o produto Sefor observada a deteriorac o de qualquer um dos componentes quebrado racha
41. eh ller inte latex PVC eller DEHP dietylhexylftalat Om du har N GON reaktion mot en del i systemet b r du avbryta anv ndningen och r dg ra med din s mnterapeut A Varningar amp s kerhetsf reskrifter Detta system b r endast anv ndas med fl desgeneratorer CPAP eller bilevelsystem som rekommenderas av din l kare eller andningsterapeut Systemet f r endast anv ndas n r fl desgeneratorn r p kopplad och fungerar ordentligt Ventil ppningarna f r aldrig blockeras F rklaring Fl desgeneratorer r avsedda att anv ndas med speciella anslutningar vars kopplingsdon r f rsedda med ventil ppningar ppningarna finns i maskramen se A p illustrationsbladet eller separata utandningsventiler som m jligg r ett kontinuerligt utfl de av luft N r fl desgeneratorn r p kopplad och fungerar ordentligt kommer ny luft fr n fl desgeneratorn att driva bort utandad luft genom den anslutna utandningsporten N r fl desgeneratorn d remot inte r i arbete t ex vid 61 Svenska ett str mavbrott kommer en otillr cklig m ngd ny luft att tillf ras via systemet och utandad luft kan komma att andas in p nytt Om detta intr ffar b r du omedelbart ta bort Mirage Swift II Utloppsventilfl det r l gre vid l gre systemtryck du finner ett tryck fl desdiagram f r mer information i avsnittet Tekniska specifikationer Om systemtrycket r alltf r l gt under utandningen kan utloppsventilfl det
42. ehold refuse Technical Specifications Pressure Flow Curve 60 Pressure Flow z A cm H 0 6 0 L min E 4 20 5 al 8 29 3 12 37 2 P 16 43 5 10 d 20 49 0 Mask Pressure cm H 0 Note As a result of manufacturing variations the vent flow may vary from the values listed in the table Dead Space Information Dead space is the empty volume of the pillow sleeve and short tube assembly up to the swivel The dead space of the Mirage Swift II for all pillow sleeve sizes is 91 mL Standards CE designation in accordance with EC directive 93 42 EEC class lla EN ISO 14971 ISO 5356 1 ISO 10993 1 and EN ISO 17510 2 Therapy Pressure 4 to 20 cm H20 Resistance Drop in pressure measured average for three pillow sleeve sizes at 50 L min 0 4 cm H20 at 100 L min 1 6 cm H O English Symbols System and Packaging A Caution consult accompanying documents LOT Lot number REF Part number User Guide Indicates a Warning or Caution and alerts you to a possible injury or A explains special measures for the safe and effective use of the device Ordering Information Part No Item System Mirage Swift II Nasal Pillow System EUR 60514 Mirage Swift II Nasal Pillow System ANZ irage Swift II Nasal Pillow System AP 60516 Mirage Swift II Nasal Pillow System UK 6 8 Mirage Swift II Nasal Pillow System FRA Replacement Parts Pillow sleeve Small 1 pk
43. eifen stets an den Schl fen liegen Der Nasenpolsterhalter sollte bequem oberhalb der Lippen aufliegen Justieren Sie den Neigungswinkel der Nasenpolster durch leichtes Vor oder Zur ckdrehen des Nasenpolsterhalters bis die Nasenpolster bequem an Ihren Nasenl chern anliegen B 3 Schlauchhalter optional Wenn Sie den kurzen Schlauch nach oben verlaufend am Kopfband anbringen m chten benutzen Sie dazu den Schlauchhalter B 4 Der kurze Schlauch kann auf vier verschiedene Weisen angebracht werden B 5 Hinweis Der kurze Schlauch und die Verschlusskappe k nnen an beiden Seiten der Nasenpolster befestigt werden Anweisungen zum Entfernen und Befestigen des kurzen Schlauches mit Verschlusskappe finden Sie unter Demontage zu Reinigungszwecken und Wiederzusammenbau der Mirage Swift II Schlie en Sie ein Ende des Hauptschlauches an Ihr Atemtherapieger t und das andere Ende am Drehadapter an Schalten Sie das Atemtherapieger t ein Hinweise o Maskeneinstellungen am Atemtherapieger t Wenn Sie die Mirage Swift Il mit einem ResMed Atemtherapieger t verwenden das ber eine Maskenoption verf gt w hlen Sie nach M glichkeit Swift ansonsten Mirage als Maskeneinstellung aus SmartStop Funktion Wird die Mirage Swift Il mit einem ResMed Atemtherapieger t mit SmartStop Funktion verwendet ist diese Funktion unter Umst nden nicht 100 ig effektiv Dies gilt insbesondere wenn die Nasenpolster in Gr
44. eringen f r den korta slangen genom att ta tag i maskb gen och dra bort den fr n f rseglingsringen C 1 Obs Du kan inte ta is r monteringen f r den korta slangen 2 Ta bort locket fr n f rseglingsringen C 2 3 Ta bort ringen p h ttan fr n kuddmonteringen Dra helt enkelt bort ringarna p h ttan fr n ramens ndar C 3 4 Ta is r kuddmonteringen genom att skjuta bort kl mman C 4a och dra sedan bort kuddh llaren fr n ramen C 4b Obs H ll klamman i ena nden inte i mitten n r du skjuter bort den 5 Du beh ver inte ta bort f rseglingsringarna fr n h ttan C 5 Reng ra Mirage Swift Il i hemmet Obs e Tv tta h nderna innan du reng r masken Tv tta h ttan f re f rsta anv ndningen eftersom f rgen kan f lla Det r viktigt att du alltid tv ttar h ttan f r hand Du kan tv tta h ttan utan att ta is r den Varje dag Handtv tta kuddmonteringen monteringen f r den korta slangen och locket i varmt c a 30 C tv lvatten i en minut Anv nd ren tv l Sk lj delarna ordentligt i dricksvatten och l t dem lufttorka men uts tt dem inte f r direkt solljus och hetta Obs Se till att ventil ppningarna inte r blockerade Anv nd en mjuk borste f r att reng ra ventilen 64 Varje vecka Handtv tta h ttan slangh llaren och alla delarna i varmt c a 30 C tv lvatten Anv nd ren tv l Sk lj delarna ordentligt och l t dem lufttorka men uts tt dem inte f r direkt solljus
45. ermaglio Broche Tube retainer Clipe Kl mma Schlauchhalter Bague de C Note The seal rings do not need to be removed for cleaning fixation du tuyau Disassembling for Cleaning Demontage der Maske zu Reinigungszwecken D montage pour le nettoyage Smontaggio per la pulizia Desmontaje para la limpieza Desmontagem para limpeza Ta is r f r reng ring Hinweis Die Dichtungsringe m ssen zur Reinigung nicht entfernt werden Pillow sleeve assembly pillow sleeve frame and clip Remarque vous n avez pas besoin de retirer les bagues d tanch it du harnais pour le nettoyage Nota Non occorre staccare le guarnizioni ad Dispositivo di fissaggio del tubo Retenedor del tubo Retentor do tubo anello per la pulizia Nota Para la limpieza no es necesario retirar las juntas Nota Os an is de vedag o n o necessitam de ser removidos para limpeza Obs F rseglingsringarna beh ver inte tas bort f r reng ring Nasenpolsterhaltersatz Nasenpolsterhalter Maskenhalter und Clip Corps du masque coussin entourage rigide et barrette Blocco cuscinetti rivestimento telaio e fermaglio Conjunto del manguito de la almohadilla manguito armaz n y Slangh llare broche Conjunto de manga da almofada manga da almofada armag o e clipe N skuddemontering n skuddeh llare ram och kl mma Swivel Drehadapter Pi ce pivotante Giunto rotante Pieza giratoria
46. ertencia o precauci n y le alerta de posibles lesiones o explica medidas especiales para una utilizaci n segura y eficaz del dispositivo Informaci n de pedido N m de Art culo pieza Sistema 60513 Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift II EUR Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift Il ANZ O O e O1 Ps Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift II AP 60516 Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift Il UK 60518 Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift Il FRA Repuestos Manguito de la almohadilla peque o pag 1 Manguito de la almohadilla mediano pag 1 O O a R A N ech 6054 Manguito de la almohadilla grande pag 1 60523 Presilla del arn s paa 4 60524 Junta pag 10 Tapa pag 1 60526 Arn s pag 1 60536 Armaz n con broche y tapa pag 1 60528 Conjunto del tubo corto pag 1 60529 Conjunto del tubo corto pag 10 Retenedor del tubo paq 3 6054 Bolsa Mirage Swift II pag 1 49 Espafiol Num de Art culo pieza Sistema de armaz n con manguito de la almohadilla excluido el arn s peque o 6 8 Sistema de armaz n con manguito de la almohadilla excluido el arn s mediano 60539 Sistema de armaz n con manguito de la almohadilla excluido el arn s grande 60540 Broche paq 1 Accesorios 61121 Puerto de presi n distal pag 1 d Puerto de presi n distal pag de 10 Garantia limitada ResMed garantiza que el sistema ResMed in
47. inuierlichen Luftfluss aus der Maske heraus zu gew hrleisten Wenn das Atemtherapieger t eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert f hrt die vom Ger t in die Maske str mende frische Luft die ausgeatmete Luft durch die mon tierten Luftauslass ffnungen aus der Maske heraus Ist das Atemthera pieger t jedoch nicht in Betrieb z B bei einem Stromausfall wird unzureichend frische Luft durch das System gef hrt und es kann zur R ck atmung ausgeatmeter Luft kommen Nehmen Sie in diesem Fall sofort die Mirage Swift II ab Der Luftfluss durch die Luftauslass ffnungen ist bei niedrigerem Systemdruck geringer Details zur Druck Fluss Kurve finden Sie in Abschnitt Technische Daten Ist der Systemdruck beim Ausatmen zu niedrig kann es sein dass der Luftfluss durch die Auslass ffnungen nicht ausreicht um die ausgeatmete Luft vor dem n chsten Einatmen vollst ndig aus dem Luftzufuhrschlauch zu f hren Wenn Sie w hrend der Behandlung mit der Mirage Swift II h ufig unter Nasenreizungen leiden konsultieren Sie Ihren Arzt Die Mirage Swift II muss bei Verwendung durch mehrere Patienten vor dem Wechsel gereinigt und desinfiziert sterilisiert werden Weitere Hinweise finden Sie in Abschnitt Reinigung der Mirage Swift II zur Vorbereitung auf einen neuen Patienten Wenn das Atemtherapieger t mit Sauerstoff verwendet wird muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden wenn das Ger t au er Betrieb ist Erl uterung zur Warnung
48. la o menor quando as press es no sistema s o mais baixas consulte a sec o Especifica es t cnicas para mais informa es sobre a curva de press o fluxo Se a press o no sistema durante a exala o for demasiadamente baixa poder n o haver fluxo de ar suficiente atrav s do orif cio de ventila o para expelir completamente o ar exalado do tubo de fornecimento de ar antes do in cio da pr xima inspira o Deixe de usar o sistema Mirage Swift II se experimentar irrita o nasal frequentemente e entre em contacto com o seu m dico O sistema Mirage Swift Il deve ser limpo e desinfectado esterilizado caso seja utilizado por v rios pacientes Consulte a sec o Limpeza do sistema Mirage Swift Il entre pacientes para obter mais informa es Se utilizar oxig nio com o gerador de fluxo o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o gerador de fluxo n o estiver em funcionamento Explica o do aviso quando o gerador de fluxo n o estiver em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido atrav s da tubagem do ventilador pode acumular se dentro do gerador de fluxo A acumula o de oxig nio no gerador de fluxo ir criar um risco de inc ndio Este aviso aplica se maioria dos modelos de geradores de fluxo Evite fumar quando o oxig nio estiver a ser utilizado Nota aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado
49. les composants du masque l exception du tuyau court peuvent tre d sinfect s st rilis s en suivant les proc dures valid es correspondantes Les cliniciens doivent se r f rer au Guide de d sinfection st rilisation des masques pour de plus amples informations Le tuyau court ne peut pas tre r utilis II doit tre remplac entre chaque patient Pour nettoyer le harnais entre chaque patient utilisez la m thode d crite la section pr c dente intitul e Nettoyage du masque narinaire Mirage Swift II domicile Remontage du masque narinaire Mirage Swift Il ATTENTION Les composants du corps du masque Mirage Swift Il coussin entourage et barrette voir section A de la fiche d illustrations ne peuvent pas tre utilis s avec les composants du masque narinaire Mirage Swift L utilisation combin e des composants de ces deux masques peut entrainer une r inhalation de l air expir Voir la section D de la fiche d illustrations 1 V rifiez que les deux bagues d tanch it sont correctement en place sur les anneaux du harnais D 1 2 Remontez le corps du masque Pour cela a Passez le coussin sur l entourage Ensuite glissez les bords du coussin dans la rainure de l entourage D 2a b Tenez la barrette par une extr mit puis faites la glisser sur l entourage pour maintenir le coussin en place D 2b Remarque si la barrette ne glisse pas facilement v rifiez que les bords du coussin sont
50. li apparecchi AutoSet CS 2 e VPAP Adapt SV di ResMed Informazioni mediche Nota cuscinetti Mirage Swift Il non contengono lattice PVC o materiali contenenti DEHR In caso di reazioni allergiche di QUALSIASI tipo a un componente del sistema interrompere l uso e consultare il proprio specialista nella cura dei disturbi del sonno AX Avvertenze e precauzioni cuscinetti nasali vanno utilizzati solo con i generatori di flusso CPAP o bilevel consigliati dal proprio medico o specialista nella cura dei disturbi respiratori Essi vanno utilizzati solo quando il generatore di flusso acceso e funziona correttamente fori per l esalazione non devono mai essere ostruiti 31 Italiano Spiegazione dell avvertenza generatori di flusso sono concepiti per essere utilizzati con speciali interfacce dotate di connettori con fori per l esalazione tali fori si trovano sul telaio vedere la sezione A del foglio delle illustrazioni o dispositivi separati per l esalazione tali da permettere la fuoriuscita continua dell aria dall interfaccia Quando il generatore di flusso acceso e funziona correttamente il flusso di nuova aria da esso generato permette di eliminare l aria espirata attraverso la porta per l esalazione ad esso collegata Tuttavia quando il generatore di flusso non in funzione ad esempio a causa di un interruzione della corrente il flusso di nuova aria attraverso il sistema diventa insufficiente e pu verifi
51. locco del rivestimento dei cuscinetti Per farlo basta semplicemente tirare gli anelli del copricapo in modo da separarli dall estremit del telaio C 3 4 Smontare il blocco del rivestimento dei cuscinetti Per farlo liberare il fermaglio C 4a e staccare il rivestimento dal telaio C 4b 34 Nota Quando si fa scorre il fermaglio afferrarlo a una estremit e non nel mezzo 5 Non occorre staccare le guarnizioni ad anello dal copricapo C 5 Pulizia del sistema Mirage Swift Il a domicilio Note Lavarsi le mani prima di pulire la maschera Lavare il copricapo prima di utilizzarlo per la prima volta in quanto esso potrebbe scolorire E importante che il copricapo sia sempre lavato a mano Il copricapo pu essere lavato senza essere smontato Operazioni quotidiane Lavare il blocco del rivestimento dei cuscinetti il blocco del tubo corto e il coperchio con acqua calda circa 30 C e sapone per un minuto Utilizzare sapone puro Sciacquare con cura i componenti in acqua potabile e lasciarli asciugare all aria e al riparo dalla luce solare o da fonti di calore Nota Assicurare che i fori per l esalazione non siano ostruiti Usare una spazzola a setole morbide per la pulizia del foro per l esalazione Operazioni settimanali Lavare a mano i componenti del copricapo il dispositivo di fissaggio del tubo e gli altri componenti del sistema in acqua calda circa 30 C e sapone Utilizzare sapone puro Sciacquare accuratamen
52. ls If you have ANY reaction to any part of the system discontinue use and consult your sleep therapist AA Warnings and Cautions This system should be used only with flow generators CPAP or bilevel recommended by your physician or respiratory therapist It should not be used unless the flow generator is turned on and operating properly The vent holes should never be blocked Explanation of the Warning Flow generators are intended to be used with special interfaces with connectors which have vent holes vent holes are located on the frame see section A on the illustrations sheet or separate exhalation devices to allow continuous flow of air out of the interface When the flow generator is turned on and functioning properly new air from the flow generator flushes the exhaled air out through the attached exhalation English port However when the flow generator is not operating eg power failure not enough fresh air will be provided through the system and exhaled air may be rebreathed In this situation remove the Mirage Swift II immediately The exhaust vent flow is lower at lower system pressures see section Technical Specifications for Pressure Flow Curve details If the system pressure during expiration is too low there may not be enough exhaust vent flow to completely flush the air delivery hose of exhaled air before the start of the next inspiration Discontinue using the Mirage Swift II if you frequently experien
53. lusso fisso di ossigeno supplementare la concentrazione dell ossigeno inspirato varia a seconda delle impostazioni di pressione dell andamento della respirazione del paziente dellinterfaccia scelta e del coefficiente di perdite Parti del sistema Mirage Swift II Vedere la sezione A del foglio delle illustrazioni 32 Applicazione del sistema Mirage Swift Il Nota Consultare il manuale del generatore di flusso per informazioni dettagliate sulle sue impostazioni e il suo uso Vedere la sezione B del foglio delle illustrazioni 1 Sistemarsi il copricapo sulla testa e posizionare i cuscinetti nasali sotto il naso Assicurarsi che la cinghia superiore passi sopra la testa Assicurarsi che il logo ResMed sul rivestimento dei cuscinetti sia rivolto verso l esterno e non verso il viso B 1 Inserire i cuscinetti nasali nelle narici Stringere con delicatezza le cinghie del copricapo prima quelle posteriori B 2a e quindi quelle superiori B 2b Alternare la regolazione di ciascun gruppo di cinghie in modo che i pannelli del copricapo poggino tra l occhio e l orecchio Il rivestimento dei cuscinetti deve poggiare in maniera confortevole sopra il labbro superiore Regolare l angolazione dei cuscinetti nasali Per farlo ruotare il blocco del rivestimento dei cuscinetti in avanti o all indietro in modo che i cuscinetti poggino in maniera confortevole nelle narici B 3 Dispositivo di fissaggio del tubo facoltativo Usare il di
54. mo voltar a montar a Mirage Swift Il Montera Mirage Swift Il Top buckle Obere Schnalle Boucle sup rieure Fibbia superiore Presilla superior Fivela superior Sp nne p hj ssan Top strap Oberes Band Sangle sup rieure Cinghia superiore Correa superior Correia superior Den vre remmen Panel Streifen Partie laterale Pannello Panel Painel Panel Pill IN isa in ResMed logo faces away from illow sleeve Nasenpolsterhalter Coussin Verschlusskappe headgear ResM d ll go zeist vom Headgear ring Kopfbandring Back strap Hinteres Band Sangle 9 Rivestimento dei cuscinetti Manguito de la Bouchon Kopfband weg Logo SEL Anneau du harnais I Anello arri re Cinghia posteriore Correa 3 almohadilla Manga da almofada Coperchio Tapa dans la direction oppos e au harnais S copricapo Anillo del arn s Anel posterior Correia traseira Den a N skuddeh llare ae H Tampa Lock Logo ResMed rivolto in direzione amp do arn s H ttans ring 2 i Elbow Kniest ck Coude Gomito Codo P bakre remmen o Slide clip Clip Fai li la b I Headgear ring Kopfbandring Anneau du harnais lo B opposta al copricapo El logotipo de ES Ed Seal rings F Ide cip il Hi Ss Aa mes I Anello copricapo Anillo del arn s Anel do arn s Stovela s age ResMed queda en sentido contrario al z Seal ring x2 Dichtungsring 2 Stck Bague Back buckle Hintere Schnalle Boucle arrie
55. n stringere eccessivamente le cinghie del copricapo Se non si in grado di porre rimedio alle perdite provare un rivestimento di diversa misura 7 Intervenire sui seguenti componenti fino ad aver ottenuto una tenuta confortevole e sicura cinghie del copricapo angolazione del blocco del rivestimento dei cuscinetti posizione del blocco del tubo corto Rimozione dei cuscinetti Mirage Swift Il Per rimuovere i cuscinetti Mirage Swift II allontanare il blocco del rivestimento dal naso e sfilarsi il copricapo dalla testa Non necessario allentare le cinghie del copricapo Smontaggio per la pulizia Vedere la sezione C del foglio delle illustrazioni Prima di smontare i cuscinetti Mirage Swift II staccare il tubo del generatore di flusso Per farlo afferrare il giunto rotante e staccarlo dal tubo del generatore di flusso PRECAUZIONE Non tirare il tubo corto o il tubo del generatore di flusso in quanto potrebbero danneggiarsi Per smontare il sistema Mirage Swift II prima della pulizia quotidiana seguire i passaggi da 1 a 3 Per smontare il sistema Mirage Swift II prima della pulizia settimanale seguire i passaggi da 1 a 5 1 Staccare il blocco del tubo corto Per farlo afferrare il gomito e staccarlo dalla guarnizione ad anello C 1 Nota Il blocco del tubo corto non pu essere smontato 2 Rimuovere il coperchio separandolo dalla guarnizione ad anello C 2 3 Staccare l anello del copricapo dal b
56. nd der verschiedenen Desinfektions Sterilisationsverfahren in verschiedenen L ndern geringf gige Unterschiede aufweisen ResMed hat diese Unterschiede gepr ft und alle hier beschriebenen Verfahren wurden best tigt 20 RESMED Mirage Swift II MASQUE NARINAIRE Merci d avoir choisi le masque narinaire Mirage Swift II ResMed Ce masque narinaire est l ger flexible et silencieux Il a t con u pour minimiser le contact avec votre visage afin d am liorer votre confort pendant le traitement Ce guide utilisateur vous donne toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser votre masque correctement Usage pr vu Le masque narinaire Mirage Swift Il peut tre utilis sur plusieurs patients et est pr vu pour le traitement par pression positive continue ou deux niveaux de pression des patients adultes poids gt 30 kg domicile ou en milieu hospitalier Remarque le masque narinaire Mirage Swift II n est pas compatible avec les appareils AutoSet CS 2 et VPAP Adapt SV ResMed Informations m dicales Remarque le masque narinaire Mirage Swift Il ne contient pas de latex de PVC ni de DEHP En cas de r action QUELCONQUE l un des composants du masque arr tez le traitement et consultez votre sp cialiste du sommeil A A Avertissements et pr cautions Cemasque doit tre utilis uniquement avec les appareils de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP recommand s par votre m decin ou votre th ra
57. nde p material och utf rande under en period p nittio 90 dagar fr n det datum d den f rsta kunden ink pte produkten Se Garantin f r ytterligare information Obs Overs ttningar baseras p den engelska versionen av denna guide Vissa minare variationer kan eventuellt f rekomma till f ljd av de desinfektions steriliseringsmetoder som g ller i vissa l nder ResMed har granskat dessa ndringar och alla de tillvagagangssatt som anges h r har godk nts 69 Svenska
58. ne Mirage como opci n de la mascarilla cuando utilice el sistema Mirage Swift Il con generadores de aire de ResMed que dispongan de opciones de configuraci n de la mascarilla Funci n SmartStop El funcionamiento de esta opci n puede presentar anomal as cuando el sistema Mirage Swift II se utilice con algunos generadores de aire de ResMed que dispongan de la funci n SmartStop Se trata de una circunstancia especialmente pertinente cuando se est utilizando el manguito de la almohadilla de tama o peque o 43 Espa ol Si percibe fugas de aire vuelva a ajustar el ngulo de las almohadillas nasales hasta lograr un mejor ajuste a prueba de fugas Es probable que tenga que volver a ajustar las correas del arnes Dichas correas no deben quedar demasiado apretadas Si no puede solucionar las fugas entonces tal vez necesite otro tama o de manguito 7 T mese el tiempo necesario para ajustar los siguientes elementos para lograr un ajuste seguro y c modo las correas del arn s el ngulo del conjunto del manguito de la almohadilla la posici n del conjunto del tubo corto Procedimiento para retirar el sistema Mirage Swift II Para retirarlo tire del conjunto del manguito de la almohadilla para separarlo de la nariz y saque el arn s No es necesario aflojar las correas del arn s Desmontaje para efectuar la limpieza Consulte la secci n C de la hoja de figuras Antes de desmontar el sistema Mirage Swift Il desconecte
59. non sono compatibili con i componenti del sistema Mirage Swift Combinare i componenti dei due sistemi pu causare la reinalazione dell aria gi espirata Vedere la sezione D del foglio delle illustrazioni 1 Assicurarsi che entrambe le guarnizioni ad anello siano sempre applicate correttamente agli anelli del copricapo D 1 2 Assemblare il blocco del rivestimento dei cuscinetti Per farlo procedere come segue a Avvolgere il rivestimento intorno al telaio Inserire gli orli del rivestimento nella scanalatura del telaio D 2a b Afferrare il fermaglio a una estremit e inserirlo sul telaio in modo da impedire al rivestimento di sfilarsi D 2b Nota Se il fermaglio non scorre con facilit verificare che l orlo del rivestimento dei cuscinetti sia inserito a filo nella scanalatura del telaio 3 Fissare l anello del copricapo al blocco del rivestimento dei cuscinetti Per farlo spingere con fermezza gli anelli del copricapo sulle estremit del telaio D 3 Durante questa operazione assicurarsi che ipannelli del copricapo siano rivolti verso l esterno e cuscinetti nasali puntino verso l alto illogo ResMed sia rivolto verso l esterno in direzione opposta al copricapo 36 Assicurarsi che il blocco del rivestimento dei cuscinetti sia fissato correttamente al copricapo prima di procedere con il passaggio successivo 4 Attaccare il tubo corto al lato che si preferisce del rivestimento dei cuscinetti Per farlo inse
60. ns les boucles v rifiez que ces derni res sont positionn es comme indiqu aux figures E 2 et E 3 2 Faites passer les sangles arrieres dans la boucle arri re piece C comme indiqu aux figures E 2a et E 2b 3 Faites passer les sangles sup rieures dans la boucle sup rieure piece D comme indiqu aux figures E 3a et E 3b Elimination Le masque narinaire Mirage Swift Il ne contient aucune substance dangereuse et peut tre jet avec les ordures m nag res normales 27 Francais Caracteristiques Courbe Pression Debit g Pression D bit p cm H20 6 0 l min E Sn T 4 20 E a 8 29 3 m 12 37 8 16 43 E 10 o 20 49 5 0 s 4 6 8 10 12 14 16 18 20 3 Pression au masque cm H 0 Remarque en raison des variations de fabrication le d bit aux orifices de ventilation peut differer des valeurs indiqu es dans le tableau Information concernant l espace mort L espace mort correspond au volume vide du coussin et du tuyau court jusqu a pi ce pivotante L espace mort pour toutes les tailles de coussin du Mirage Swift Il est de 91 ml Normes Marquage CE conform ment la directive CE 93 42 CEE Classe lla EN ISO 14971 ISO 5356 1 ISO 10993 1 et EN ISO 17510 2 Pression de traitement 4 20 cm H20 R sistance Chute de pression mesur e moyenne des trois tailles de coussin 50 l min 0 4 cm H20 100 l min 1 6 cm H20
61. o se muestra en E 3a y E 3b Eliminaci n El sistema de almohadillas nasales Mirage Swift II no contiene sustancias peligrosas y se puede desechar junto con los residuos dom sticos normales 47 Espanol Especificaciones t cnicas Curva de presi n flujo E Presi n Flujo 5 cm H 0 6 0 l min 5 Lk 3 4 A 20 E m 8 29 M 12 37 T 2 16 43 10 3 20 49 0 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 3 o Presi n de la mascarilla cm H20 Nota Como consecuencia de variaciones en la fabricaci n el flujo de ventilaci n puede presentar diferencias respecto a los valores que se recogen en la tabla Informaci n sobre el espacio muerto El espacio muerto es el volumen vac o dentro del manguito de la almohadilla y dentro del conjunto del tubo corto hasta la altura de la pieza giratoria El espacio muerto del sistema Mirage Swift Il es de 91 ml para todos los tamafios de manguitos Normas Designaci n CE conforme a la directiva CE 93 42 CEE clase lla EN ISO ISO 5356 1 ISO 10993 1 y EN ISO 17510 2 Presi n del tratamiento De 4 a 20 cm H20 Resistencia Ca da de presi n medida media para tres tama os del manguito de la almohadilla a 50 l min 0 4 cm H20 a 100 l min 1 6 cm H20 48 Simbolos Sistema y embalaje N Precauci n consultar la documentaci n adjunta LOT N mero de lote REF N mero de pieza Gu a del usuario Indica una adv
62. opfband den Schlauchhalter und alle Maskenteile mit der Hand in einer warmen Seifenlauge ca 30 C Verwenden Sie dazu Kernseife Sp len Sie die Maskenteile gut ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht gesch tzt an der Luft trocknen Ab VORSICHTSHINWEISE Verwenden Sie weder Bleichmittel noch chlor oder alkoholhaltige Reinigungsmittel aromatische L sungen feuchtigkeitsspendende oder antibakterielle Mittel oder Duft le f r die Reinigung der einzelnen Maskensystemteile bzw des Luftschlauches Diese Mittel k nnen das Material besch digen und somit die Lebensdauer des Produktes verk rzen Direkte Sonneneinstrahlung oder Hitze k nnen zu vorzeitigem Verschlei des Systems und der Schl uche f hren Weist eines der Maskenteile sichtbare Verschlei erscheinungen auf wie z B Br che oder Risse sollte es entfernt und durch ein neues ersetzt werden 15 Deutsch Reinigung der Mirage Swift Il zur Vorbereitung auf einen neuen Patienten Alle Systemkomponenten ausgenommen der kurze Schlauch k nnen unter Anwendung g ltiger Verfahren desinfiziert sterilisiert werden Weitere Einzelheiten k nnen vom Arzt in den Hinweisen zur Desinfektion Sterilisation von Masken nachgelesen werden Der kurze Schlauch sollte nicht wiederverwendet werden Dieser sollte vor dem Wechsel auf einen neuen Patienten ausgewechselt werden Reinigen Sie das Kopfband zur Vorbereitung auf einen neuen Patienten auf die im vorherigen Abschnitt
63. ox 30 C con jab n durante un minuto Use jab n puro Enjuague bien todos los componentes con agua potable y d jelos secar al aire alejados de la luz solar directa y de fuentes de calor Nota Verifique que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos Utilice un cepillo de cerdas suaves para limpiarlos Semanal Lave a mano el arn s el retenedor del tubo y todos los componentes en agua templada aprox 30 C con jab n Use jab n puro Enjuague bien todos los componentes y d jelos secar al aire alejados de la luz solar directa PRECAUCI N No utilice soluciones que contengan lej a cloro alcohol sustancias arom ticas hidratantes agentes antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar las piezas del sistema ni los tubos de aire Estas soluciones pueden causar danos o reducir la vida til del producto Laexposici n de cualquier pieza o tubo del sistema a la luz solar directa o a fuentes de calor puede provocar su deterioro Siseadvierte alg n signo de deterioro visible como grietas rajaduras roturas etc en uno de los componentes dicho componente deber a ser desechado y sustituido por uno nuevo 45 Espanol Limpieza del sistema Mirage Swift Il para su utilizacion por parte de distintos pacientes Todos los componentes del sistema aparte del conjunto del tubo peque o se pueden desinfectar esterilizar mediante procedimientos validados Para obtener m s detalles los m dicos deben consultar la
64. p baksidan D Sp nne p hj ssan 1 Placera de fyra delarna som visas p bilden E 1 Panelerna m ste vara upp tv nda Obs Innan du tr r remmarna m ste du se till att sp nnena sitter enligt E 2 och E 3 2 Tr de bakre remmarna genom sp nnet p baksidan del C enligt E 2a och E 2b 3 Tr de vre remmarna genom sp nnet uppe p hj ssan del D enligt E 3a och E 3b Bortskaffning av produkten Mirage Swift II Nasal Pillows System inneh ller inga farliga mnen och kan kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall 66 Tekniska specifikationer Tryck flodesdiagram 60 Tryck Fl de a cm H 0 6 0 l min E LA Ex 4 20 ER 8 29 3 12 37 2 20 16 43 5 10 gt 20 49 0 Masktryck cm H20 Obs Till f ljd av tillverkningsvariationer kan ventilfl det skilja sig n got fr n de v rden som anges tabellen Information om dead space Dead space r den tomma volymen i kuddh llaren och monteringen f r den korta slangen upp till sv ngtappen Dead space i Mirage Swift II f r alla kuddh llarstorlekar r 91 ml Standarder CE m rkning enligt EG direktiv 93 42 EEC klass ll a EN ISO 14971 ISO 5356 1 ISO 10993 1 och EN ISO 17510 2 Behandlingstryck 4 till 20 cm H 0 Motst nd Uppm tt tryckfall genomsnitt f r tre kuddh llarstorlekar vid 50 l min 0 4 cm H20 vid 100 I min 1 6 cm H O 67 Svenska Symboler System och f rpackning
65. p rieures Cinghie superiori Correas superiores Correias superiores De vre remmarna Back buckle Hintere Schnalle Boucle arriere Fibbia posteriore Presilla posterior Fivela traseira Sp nne p baksidan Back straps Hintere B nder Sangles arrieres Cinghie posteriori Correas posteriores Correias traseiras De bakre remmarna Top buckle Obere Schnalle Boucle sup rieure Fibbia superiore Presilla superior Fivela superior Sp nne p hj ssan Top straps Obere B nder Sangles sup rieures Cinghie superiori Correas superiores Correias superiores De vre remmarna 2b J Y 3b J V PM POWSEY 9007 RESMED Mirage Swift II NASAL PILLOWS SYSTEM Thank you for choosing ResMed s Mirage Swift II Nasal Pillows System The nasal pillows system is light flexible and quiet It is designed to minimize contact with your face thus ensuring that you feel comfortable during therapy This user guide provides you with the information you need for the correct use of your system Intended Use The Mirage Swift Il is intended for multipatient use by adult patients gt 30 kg prescribed continuous positive airway pressure or bilevel therapy for use in home hospitals or clinics Note The Mirage Swift Il is not compatible for use with ResMed AutoSet CS 2 and VPAP Adapt SV devices Medical Information Note The Mirage Swift Il does not contain latex PVC or DEHP materia
66. peute respiratoire II ne doit tre port que si l appareil est sous tension et s il fonctionne correctement Les orifices de ventilation ne doivent jamais tre obstru s 21 Francais Explication de cet avertissement les appareils sont pr vus pour une utilisation avec des interfaces sp ciales poss dant des raccords avec orifices de ventilation les orifices de ventilation se trouvent sur l entourage voir la section A de la fiche d illustrations ou avec des dispositifs de ventilation s par s afin de permettre l coulement continu de l air hors de l interface Lorsque l appareil est sous tension et qu il fonctionne correctement de l air propre provenant de l appareil expulse l air expir via les orifices de ventilation Cependant lorsque l appareil n est pas en marche p ex en cas d absence secteur l air peut ne pas tre renouvel dans le masque et l air expir peut tre r inhal Dans ce cas retirer le masque narinaire Mirage Swift Il imm diatement e Le d bit aux orifices de ventilation diminue avec les pressions au masque veuillez vous r f rer la section Caract ristiques pour plus d informations d taill es sur la courbe Pression D bit Lorsque la pression au masque est trop basse durant l expiration le d bit aux orifices de ventilation peut s av rer insuffisant pour expulser tout l air expir du circuit respiratoire avant le d but de l inspiration suivante En cas d irritation nasale fr q
67. pode variar consoante os par metros de press o o padr o de respira o do paciente a selec o do interface e o regime de fuga Componentes do Mirage Swift Il Ver sec o A no folheto de ilustra es 52 Coloca o do Mirage Swift II Nota Consulte o manual do seu gerador de fluxo para mais informa es sobre os par metros e informa es de funcionamento Ver sec o B no folheto de ilustra es 1 Coloque o arn s sobre a cabe a e ajuste as almofadas nasais de modo a que estas se encontrem debaixo do seu nariz Certifique se de que a correia superior passa sobre o topo da sua cabe a Certifique se de que o log tipo da ResMed na manga da almofada fica virado para fora da face B 1 Introduza as almofadas nasais nas suas narinas Com cuidado aperte as correias do arn s primeiro as correias traseiras B 2a e em seguida as correias superiores B 2b Ajuste as correias alternadamente de modo a que os paineis do arn s assentem entre o olho e a orelha A manga da almofada deve repousar confortavelmente acima do seu l bio superior Ajuste o ngulo das almofadas nasais Para o fazer gire o conjunto da manga da almofada para a frente ou para tr s de modo a que as almofadas nasais assentem confortavelmente dentro das suas narinas B 3 Retentor do tubo opcional Use o retentor do tubo se preferir que o conjunto de tubo curto seja fixo ao arn s na vertical B 4 O conjunto de tubo curto pode ser fi
68. r leaks readjust the angle of the nasal pillows to get a better seal You may need to readjust the headgear straps Do not overtighten the headgear straps If you are unable to resolve any leaks you may need an alternative pillow sleeve size 7 Take time to adjust the following to achieve a secure and comfortable fit headgear straps angle of the pillow sleeve assembly position of the short tube assembly Removing the Mirage Swift Il To remove the Mirage Swift II pull the pillow sleeve assembly away from your nose and lift the headgear off your head You do not need to loosen the headgear straps English Disassembling for Cleaning See section C on the illustrations sheet Before disassembling the Mirage Swift II disconnect the flow generator tubing To do this hold the swivel and pull it away from the flow generator tubing A Ab CAUTION Do not pull on the short tube or the flow generator tubing as they may get damaged 1 5 To disassemble the Mirage Swift II for daily cleaning follow steps 1 3 To disassemble the Mirage Swift II for weekly cleaning follow steps 1 5 Detach the short tube assembly To do this hold the elbow and pull it away from the seal ring C 1 Note The short tube assembly cannot be taken apart Remove the cap by pulling it away from the seal ring C 2 Detach the headgear ring from the pillow sleeve assembly Simply pull the headgear rings from the ends of the frame C 3 Di
69. r parte de distintos pacientes para obtener m s detalles Si se utiliza ox geno con el generador de aire es necesario apagar el flujo de ox geno cuando el generador de aire no est en funcionamiento Explicaci n de la advertencia Cuando el generador de aire no est en funcionamiento y el flujo de ox geno se deja encendido el ox geno suministrado al tubo del ventilador se puede acumular dentro del generador de aire Este ox geno acumulado en el interior constituye un riesgo de incendio Esta advertencia se aplica a la mayor a de tipos de generadores de aire Evite fumar mientras se est usando ox geno Nota A un caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado presentar diferencias en funci n de las configuraciones de presi n programadas el ritmo respiratorio del paciente la interfaz elegida y el volumen de fuga Piezas del sistema Mirage Swift II Consulte la secci n A de la hoja de figuras 42 Colocaci n del sistema Mirage Swift Il Nota Consulte el manual de su generador de aire para obtener m s detalles acerca de las configuraciones y la informaci n de funcionamiento Consulte la secci n B de la hoja de figuras 1 Coloque el arn s en la cabeza y las almohadillas nasales debajo de la nariz Verifique que la correa superior pase por la parte superior de la cabeza Aseg rese de que el logotipo de ResMed del manguito de la almohadilla se dirija hacia afuera en sentido con
70. r r tt inpassade i ringarna p h ttan D 1 2 F r att f rdigst lla kuddmonteringen a Vira kuddh llaren runt ramen S tt sedan in kuddkanterna i sk ran p ramen D 2a b Skjut ver kl mman p ramen s att den kan h lla kuddh llaren p plats D 2b 65 Svenska Obs Om du har sv righeter med att skjuta ver kl mman b r du se till att kanten p kuddh llaren verkligen sitter inne i sk ran p ramen 3 S tt fast kuddh llaren vid ringen p h ttan genom att skjuta in ringarna p h ttan i ramens ndar med fast hand D 3 N r du s tter fast kuddmonteringen m ste du se till att h ttans paneler r ut triktade att n skuddarna r upp triktade att ResMed logotypen pekar ut t och bort fr n h ttan Se till att du har satt fast kuddmonteringen ordentligt p h ttan innan du g r vidare till n sta steg 4 S tt fast monteringen f r den korta slangen p den sida av kuddmonteringen som du f redrar G r s h r skjut in b gen i f rseglingsringen tills den klickar in sig p r tt plats D 4 5 S tt in locket i den andra f rseglingsringen tills det klickar in sig p r tt plats D 5 6 Det f rdigmonterade systemet b r se ut s h r D 6 Se till att ResMed logotypen p kuddh llaren pekar ut t och bort fr n h ttan vrig information S tta ihop h ttan Se E p illustrationsbladet Om h ttan tas is r best r den av fyra delar A V nster rem B H ger rem C Sp nne
71. re amp Dichtungsringe Bagues d tanch it De lise s ch Hon foe EE EUR H ttans ring arn s O logotipo da ResMed est 2 d tanch it x2 Guarnizione ad anello x2 Junta Fibbia posteriore Presilla posterior Fivela traseira amp Guarnizioni ad anello Juntas An is de EE EENS virado para fora do arnes 1 ResMed T x2 Anel de veda o x2 F rseglingsring x2 Sp nne p baksidan E veda o F rseglingsringar logotypen pekar bort fr n h ttan a RESMED Mirage Swift II NASAL PILLOWS SYSTEM Illustrations Sheet Illustrationsblatt Fiche D Illustrations Fogolio delle Illustrazioni Hoja de Figuras Folheto de Ilustra es Illustrationsblad Note For complete instructions read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet Hinweis Vollst ndige Anweisungen finden Sie im Textabschnitt und in den Illustrationen auf diesem Blatt Remarque pour les instructions compl tes veuillez lire le texte du guide avec cette fiche d illustrations Nota Per istruzioni complete leggere la sezione con il testo insieme alle illustrazioni su questo foglio Nota Para tener instrucciones completas lea el texto en conjunto con las figuras de esta hoja Nota Para obter as instru es completas leia a sec o de texto em conjun o com as ilustra es deste folheto Obs L s textavsnittet tillsammans med illustrationerna p det h r bladet f r fullst ndiga anvisningar
72. rire il gomito nella guarnizione ad anello fino ad aver udito il click di posizionamento D 4 5 Inserire il coperchio nell altra guarnizione ad anello fino ad aver udito il click di posizionamento D 5 6 Una volta assemblato il sistema dovrebbe assumere questo aspetto D 6 Assicurarsi che il logo ResMed sul rivestimento dei cuscinetti sia rivolto verso l esterno in direzione opposta al copricapo Altre informazioni Riassemblaggio del copricapo Vedere la sezione E del foglio delle illustrazioni Quando amp smontato il copricapo consiste di quattro parti A Cinghia sinistra B Cinghia destra C Fibbia posteriore D Fibbia superiore 1 Disporre le quattro parti del copricapo come mostrato in E 1 pannelli devono essere rivolti verso l alto Nota Prima di infilare le cinghie assicurarsi che le fibbie siano posizionate come mostrato in E 2 e E 3 2 Infilare le cinghie posteriori nella fibbia posteriore parte C come mostrato in E 2a e E 2b 3 Infilare le cinghie superiori nella fibbia superiore parte D come mostrato in E 3a e E 3b Smaltimento Il sistema Mirage Swift ll non contiene sostanze pericolose pu essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici 37 Italiano Specifiche tecniche Curva di pressione flusso E Pressione Flusso E 5 cm H 0 6 0 l min o Lk 3 6 0 3 30 8 29 a 12 37 3 16 43 3 1 s 20 49 0 Pressione alla m
73. rmaz n D 3 Al acoplar el conjunto del manguito de la almohadilla verifique que los paneles del arn s queden hacia fuera las almohadillas nasales queden mirando hacia arriba ellogotipo de ResMed quede en sentido contrario al arn s 46 Antes de proceder al siguiente paso verifique que el conjunto del manguito de la almohadilla est correctamente acoplado al arn s 4 Conecte el conjunto del tubo corto en el lado del conjunto del manguito que usted prefiera Para ello empuje el codo sobre la junta hasta que se ajuste en su lugar D 4 5 Inserte la tapa en la otra junta hasta que se ajuste en su lugar D 5 6 El sistema montado deber a presentar este aspecto D 6 Verifique que el logotipo de ResMed del manguito de la almohada quede en sentido contrario al arn s Informaci n adicional Procedimiento para volver a montar del arn s Consulte la secci n E de la hoja de figuras Si se desmonta el arn s tiene cuatro partes A Correa izquierda B Correa derecha C Presilla posterior D Presilla superior 1 Despliegue las cuatro partes del arn s como se muestra en E 1 Los paneles deben estar hacia arriba Nota Antes de enhebrar las correas verifique que las presillas est n posicionadas tal como se muestra en E 2 y E 3 2 Enhebre las correas posteriores en la presilla posterior parte C tal como se muestra en E 2a y E 2b 3 Enhebre las correas superiores en la presilla superior parte D tal com
74. s Garantia Limitada A ResMed garante que o seu sistema ResMed incluindo todos os seus componentes arma o manga da almofada arn s tubagem e outros acess rios Produto est livre de defeitos de material e m o de obra durante um per odo de noventa 90 dias a partir da data de compra pelo consumidor original Para mais informa es consulte a Garantia Nota As tradu es s o baseadas na vers o inglesa deste guia No entanto poss vel que hajam pequenas varia es no que diz respeito aos procedimentos de desinfec o esteriliza o aplic veis em certos pa ses A ResMed realizou a revis o destas altera es e todos os procedimentos aqui indicados foram validados 60 RESMED Mirage Swift II NASAL PILLOWS SYSTEM Tack f r att du har valt ResMeds Mirage Swift II Nasal Pillows System Systemet r l tt smidigt och tyst och r avsett att ge minimal ber ring med ansiktet en garanti f r behaglig behandling Denna guide ger alla de upplysningar du beh ver f r att anv nda systemet p r tt s tt Avsedd anv ndning Mirage Swift II r avsedd f r patienter gt 30 kg som har ordinerats vertrycks eller bilevelbehandling i hemmet p sjukhus eller kliniker Masken r avsedd f r flerg ngsbruk och kan anv ndas mellan olika patienter Obs Mirage Swift II kan inte anv ndas med ResMed AutoSet CSTM 2 och VPAPTM Adapt SV utrustningar Medicinisk information Obs Mirage Swift II inn
75. sassemble the pillow sleeve assembly To do this slide off the clip C 4a and then peel the pillow sleeve off the frame C 4b Note When sliding the clip hold it at one end not in the middle The seal rings do not need to be removed from the headgear C 5 Cleaning the Mirage Swift Ilin the Home Notes Wash your hands before cleaning the mask Wash the headgear before first time use as the dye may run It is important to always handwash the headgear The headgear may be washed without being disassembled Daily Handwash the pillow sleeve assembly short tube assembly and cap in warm approx 30 C soapy water for one minute Use pure soap Rinse the components well with drinking quality water and allow to air dry out of direct sunlight and heat Note Ensure that the vent holes are not blocked Use a soft bristle brush to clean the vent Weekly Handwash the headgear tube retainer and all components in warm approx 30 C soapy water Use pure soap Rinse the components well and allow them to air dry out of direct sunlight CAUTION Do not use solutions containing bleach chlorine alcohol aromatics moisturizers antibacterial agents or scented oils to clean any part of the system or air tubing These solutions may cause damage and reduce the life ofthe product Exposing any part of the system or tubing to direct sunlight or heat may cause deterioration If any visible deterioration of a component is
76. spositivo di bloccaggio del tubo se si preferisce assicurare il blocco del tubo corto al copricapo nella posizione elevata B 4 Il blocco del tubo corto pu essere collegato in quattro modi differenti B 5 Nota Il blocco del tubo corto e il coperchio possono essere collegati indifferentemente alle due estremit del rivestimento dei cuscinetti Vedere Smontaggio per la pulizia e Riassemblaggio del sistema Mirage Swift II per istruzioni su come rimuovere e attaccare il blocco del tubo corto e il coperchio Collegare un estremit del tubo principale dell aria al generatore di flusso e l altra estremit al giunto rotante Accendere il generatore di flusso Note Impostazione di maschera del generatore di flusso Se disponibile selezionare l opzione di maschera Swift altrimenti selezionare Mirage quando si utilizzano i cuscinetti nasali Mirage Swift Il con generatori di flusso ResMed che consentono di selezionare il tipo di maschera in uso Funzione SmartStop La funzione SmartStop pu non funzionare in modo efficace quando si usano i cuscinetti Mirage Swift insieme ad alcuni generatori di flusso ResMed dotati di questa funzione Ci vale particolarmente quando si utilizza un rivestimento di misura piccola 33 Italiano Se si avvertono perdite d aria modificare l inclinazione dei cuscinetti nasali in modo da migliorare la tenuta Potrebbe essere necessario a questo scopo regolare le cinghie del copricapo No
77. t bevor Sie zum n chsten Schritt gehen 4 Befestigen Sie den kurzen Schlauch auf der von Ihnen bevorzugten Seite des Nasenpolsterhalters Dr cken Sie dazu das Kniest ck in den Dichtungsring bis es einrastet D 4 5 Dr cken Sie die Verschlusskappe in den anderen Dichtungsring bis sie einrastet D 5 6 Das fertig zusammengebaute System sollte wie in Abbildung D 6 gezeigt aussehen Stellen Sie sicher dass das ResMed Logo am Nasenpolster nach au en zeigt vom Kopfband weg Weitere Informationen Wiederzusammenbau des Kopfbandes Siehe Abschnitt E des lllustrationsblattes Das Kopfband besteht aus vier Teilen A Linkes Band B Rechtes Band C Hintere Schnalle D Obere Schnalle 1 Legen Sie die vier Teile des Kopfbandes wie in Abbildung E 1 aus Die Nasenpolsterversteifungen m ssen nach oben zeigen Hinweis Bevor Sie die B nder durch die Schnallen ziehen stellen Sie sicher dass die Schnallen wie in den Abbildungen E 2 und E 3 ausgerichtet sind 2 Ziehen Sie die hinteren B ndern wie in den Abbildungen E 2a und E 2b gezeigt durch die hintere Schnalle Teil C 3 Ziehen Sie die oberen B ndern wie in den Abbildungen E 3a und E 3b gezeigt durch die obere Schnalle Teil D Entsorgung Die Mirage Swift II Nasenpolster enthalten keine Gefahrstoffe und kann mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden 17 Deutsch Technische Daten Druck Fluss Kurve Druck Durchfluss S
78. tante du circuit respiratoire en tirant dessus Ah ATTENTION Ne pas tirer sur le tuyau court ni sur le circuit respiratoire de l appareil au risque de les endommager Pour d monter le masque narinaire Mirage Swift II avant de le nettoyer chaque jour suivez les tapes 1 3 Pour d monter le masque narinaire Mirage Swift Il avant de le nettoyer chaque semaine suivez les tapes 1 5 1 D tachez le tuyau court Pour cela retirez le coude de la bague d tanch it en tirant dessus C 1 Remarque les l ments du tuyau air court ne peuvent pas tre d solidaris s 2 Retirez le bouchon de la bague d tanch it en tirant dessus C 2 3 Retirez l anneau du harnais du corps du masque Tirez simplement sur les anneaux du harnais pour les retirer des extr mit s de l entourage C 3 4 D montez le corps du masque Pour cela faites glisser la barrette C 4a pour la retirer et d gagez le coussin de l entourage C 4b Remarque lorsque vous faites glisser la barrette tenez la par le bout et non par le milieu 5 Vous n avez pas besoin de retirer les bagues d tanch it du harnais C 5 24 Nettoyage du masque narinaire Mirage Swift Il domicile Remarques Lavez vous les mains avant de nettoyer le masque Lavez le harnais avant la premiere utilisation car il risque de d teindre Il est important de toujours laver le harnais la main Il n est pas n cessaire de d monter le harnais pour le ne
79. te i componenti e lasciarli asciugare all aria e al riparo dalla luce solare diretta A 4h ATTENZIONE Perla pulizia delle parti del sistema o del tubo dell aria sconsigliato l uso di soluzioni a base di candeggina cloro alcool o aromi oli profumati o prodotti idratanti o antibatterici Tali soluzioni possono causare danni al prodotto e ridurne la durata Non esporre i componenti del sistema o della tubazione alla luce o a fonti di calore in quanto potrebbero deteriorarsi In caso di deterioramento visibile ad esempio incrinature cavillature strappi ecc di un componente esso va gettato e sostituito 35 Italiano Pulizia del sistema Mirage Swift Il tra un paziente e l altro Tutti i componenti del sistema a parte il blocco del tubo corto possono essere disinfettati sterilizzati secondo le procedure omologate Per maggiori dettagli si invita il medico a consultare la Guida alla disinfezione e alla sterilizzazione delle maschere Il blocco del tubo corto non va riutilizzato Esso deve essere sostituito fra un paziente e l altro Per pulire il copricapo tra un paziente e l altro usare il metodo descritto nella sezione precedente Pulizia del sistema Mirage Swift Il a domicilio Riassemblaggio del sistema Mirage Swift Il PRECAUZIONE I componenti del blocco del rivestimento dei cuscinetti del sistema Mirage Swift II rivestimento telaio e fermaglio vedere la sezione A del foglio delle illustrazioni
80. tivt n r man anv nder Mirage Swift II med vissa ResMed fl desgeneratorer med SmartStop funktion Detta r speciellt betydelsefullt n r man anv nder sm kuddh llare Om du tycker att det l cker ut luft kan du justera om vinkeln p n skuddarna f r att f en b ttre f rsegling Du kanske kommer att beh va justera om remmarna p h ttan Dra inte t remmarna alltf r stramt Om du inte kan f bukt med l ckorna kanske du borde prova en kuddh llare i en annan storlek F r att du ska f en stadig och god passform b r du ta god tid p dig f r att justera remmarna p h ttan kuddmonteringens vinkel den korta luftslangens position Ta bort Mirage Swift Il F r att ta bort Mirage Swift II drar du bort kuddmonteringen fr n n san Lyft sedan bort h ttan fr n huvudet Du beh ver inte lossa p remmarna p h ttan 63 Svenska Ta is r Mirage Swift Il f r reng ring Se C p illustrationsbladet Koppla bort fl desgeneratorns luftslang innan du tar is r delarna i Mirage Swift Il G r s h r h ll fast sv ngtappen och dra bort den fr n fl desgeneratorslangen 23 SE UPP Drainte i den korta slangen eller i fl desgeneratorslangen eftersom de l tt kan skadas F lj steg 1 3 f r anvisningar om hur du tar is r Mirage Swift Il f r daglig reng ring F lj steg 1 5 f r anvisningar om hur du tar is r Mirage Swift II for den reng ring som b r utf ras varje vecka 1 Tabort mont
81. trario a su cara B 1 Inserte las almohadillas nasales en las narinas Ajuste suavemente las correas del arn s primero las posteriores B 2a y luego las delanteras B 2b Alterne el ajuste de las correas de manera que los paneles del arn s se apoyen entre el ojo y la oreja El manguito de la almohadilla debe quedar apoyado de forma c moda entre el labio superior y la nariz Ajuste el ngulo de las almohadillas nasales Para ello gire el conjunto del manguito de la almohadilla hacia adelante o hacia atr s de modo que las almohadillas nasales se apoyen c modamente dentro de las narinas B 3 Retenedor del tubo opcional Use el retenedor del tubo en caso de que prefiera tener el conjunto del tubo corto adosado al arn s en la posici n superior B 4 El conjunto del tubo corto se puede acoplar de cuatro maneras distintas B 5 Nota El conjunto del tubo corto y la tapa se pueden conectar a ambos lados del manguito de la almohadilla Consulte Desmontaje para efectuar la limpieza y Procedimiento para volver a montar el sistema Mirage Swift II para obtener instrucciones sobre c mo retirar y acoplar el conjunto del tubo corto y la tapa Conecte un extremo del tubo de aire principal al generador de aire y el otro extremo a la pieza giratoria Ponga en marcha el generador de aire Notas Configuraci n de la mascarilla del generador de aire Si est disponible seleccione la opci n Swift de lo contrario seleccio
82. ttoyer Quotidien Nettoyez le corps du masque le tuyau court et le bouchon la main dans de l eau ti de env 30 C savonneuse pendant une minute Utilisez du savon pur Rincez les composants soigneusement l eau potable et laissez s cher l abri de la lumi re directe du soleil et de la chaleur Remarque v rifiez que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Utilisez une brosse poils doux pour nettoyer les orifices Hebdomadaire Lavez le harnais la bague de fixation du tuyau et tous les composants la main dans de l eau ti de env 30 C savonneuse Utilisez du savon pur Rincez tous les composants soigneusement et laissez les s cher l abri de la lumi re directe du soleil 23 ATTENTION Ne pas utiliser de solutions contenant de l eau de Javel du chlore de l alcool ou des aromates ni des agents hydratants ou antibact riens ni d huiles parfum es pour nettoyer les composants du masque ou le circuit respiratoire Ils risquent d endommager le produit et de r duire sa dur e de vie L exposition d un quelconque composant du masque ou du circuit respiratoire la lumi re directe du soleil ou la chaleur peut endommager le composant en question Encas de d t rioration visible d un des composants p ex fissures fendillements d chirures etc le composant en question doit tre jet et remplac 25 Francais Nettoyage du masque narinaire Mirage Swift Il entre patients Tous
83. uente cesser d utiliser le masque narinaire Mirage Swift Il et consulter votre m decin Le masque Mirage Swift II doit tre nettoy et d sinfect st rilis entre les patients Voir la section Nettoyage du masque narinaire Mirage Swift II entre patients pour de plus amples informations Lors de l utilisation d oxyg ne avec l appareil l alimentation en oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en mode de fonctionnement Explication de cet avertissement lorsque l appareil n est pas en marche et que l alimentation en oxyg ne n est pas ferm e l oxyg ne d livr dans le circuit du ventilateur peut s accumuler dans l appareil L oxyg ne accumul dans le bo tier d un appareil cr e un risque d incendie Ceci est vrai pour la plupart des appareils Eviter de fumer lorsque de l oxyg ne est utilis Remarque lorsque de l oxyg ne additionnel est d livr un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient de l interface s lectionn e ainsi que du niveau de fuite Composants du masque narinaire Mirage Swift II Voir la section A de la fiche d illustrations 22 Mise en place du masque narinaire Mirage Swift Il Remarque veuillez vous reporter au manuel de l appareil pour de plus amples informations sur les r glages et le fonctionnement Voir la section B de la fiche d illustrations 1 Mettez le harnais sur votre t
84. ugar D 2b Nota Se o clipe n o entrar facilmente verifique que a extremidade da manga da almofada est bem assente sobre o sulco da arma o 3 Fixe o anel do arn s ao conjunto da manga da almofada Para o fazer empurre firmemente os aneis do arn s sobre as extremidades da arma o D 3 Quando estiver a fixar o conjunto de manga de almofada certifique se do seguinte OS paineis do arn s est o virados para fora e as almofadas nasais est o viradas para cima Oo log tipo da ResMed est virado para fora do arn s Certifique se de que o conjunto da manga da almofada est bem instalado no arn s antes de passar ao passo seguinte 4 Fixe o conjunto de tubo curto ao seu lado preferido do conjunto de manga da almofada Para o fazer empurre o cotovelo no anel de veda o at que este encaixe no seu lugar D 4 5 Introduza a tampa no outro anel de veda o at que esta encaixe no seu lugar D 5 6 Quando montado o sistema ter o aspecto seguinte D 6 Certifique se de que o log tipo da ResMed na manga da almofada est virado para fora do arn s 56 Informac es adicionais Montagem do arn s Ver sec o E no folheto de ilustra es O arn s composto por quatro componentes A Correia esquerda B Correia direita C Fivela traseira D Fivela superior 1 Disponha os quatro componentes do arn s tal como ilustrado na figura E 1 Os paineis devem estar virados para cima Nota Antes de introduzir
85. xo numa de quatro maneiras B 5 Nota O conjunto de tubo curto e a tampa podem ser conectados a um dos lados da manga da almofada Consultar Desmontagem para limpeza e Montagem do sistema Mirage Swift II para obter instru es em como colocar e retirar o conjunto de tubo curto e a tampa Conecte uma das extremidades do tubo de ar principal ao seu gerador de fluxo e a outra extremidade pe a girat ria Ligue o gerador de fluxo Notas Par metro de m scara no gerador de fluxo Seleccione Swift se esta se encontrar dispon vel caso contr rio seleccione Mirage como op o de m scara quando se estiver a usar o sistema Mirage Swift II com geradores de fluxo da ResMed com op es de m scaras e Caracter stica SmartStop Esta caracter stica pode n o funcionar eficazmente quando se estiver a usar o sistema Mirage Swift Il com certos geradores de fluxo da ResMed que possuem a caracter stica SmartStop Este facto particularmente importante quando se estiver a usar a manga de almofada pequena 53 Portugu s Se sentir fugas de ar volte a ajustar o ngulo das almofadas nasais para obter uma melhor veda o Poder ter de voltar a ajustar as correias do arn s N o aperte as correias do arn s em demasia Se for incapaz de resolver o problema de fugas poder ter de usar um tamanho de manga de almofada diferente 7 Ajuste o seguinte com cuidado de forma a poder obter um ajuste confort vel e seguro

ResMed MIRAGE SWIFT II 60891/1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents