Home

RCA RCR450 User's Manual

1. RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 20 AM Page 6 s Programming Methods continued GO BACK 17 EN LED vis 1i LED To exit without saving at any point in the Manual Code Search press and release the GO BACK key Manually turn on the component you want the remote to control TV VCR DVD satellite receiver or cable box Note If you press an invalid key during the Manual Code Search the remote does not respond and the LED indicator light does not blink If you do not press a valid Manual Code Search key TV VCR DVD SAT CBL ON OFF GO BACK the search times out after two minutes When the search times out the LED indicator light blinks four times and turns off The last programmed code under that component key is retained Press and hold the component key TV VCR DVD SAT CBL you wish to program The LED indicator light turns on and remains on While holding the component key down press and hold the ON OFF key The LED indicator light turns off After holding down both keys for three seconds the LED indicator light turns back on Release both keys The LED indicator light remains on Throughout the programming of each key be sure to keep the remote pointed at the IR sensor of the component you are currently programming the remote to control Press and release the ON OFF key repeatedly until your component turns off Each time you press the ON OFF key
2. SAT CBL El indicador luminoso se apaga y el control remoto vuelve autom ticamente a controlar el aparato correspondiente a la tecla que oprimi para salir del modo de men Por ejemplo si el control remoto est en el modo de men de DVD oprima la tecla DVD para salir de ese modo Ahora el control remoto ya no est en el modo de men sino que hace funcionar el lector de DVD Para hacer funcionar un aparato diferente simplemente oprima la tecla correspondiente al aparato deseado televisor videocasetera receptor satelital o de cable 31 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 32 E Detecci n y soluci n de problemas Problema el control remoto no hace funcionar el aparato e Debe poner el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del aparato correspondiente TV VCR DVD SAT CABLE para que el control remoto sepa qu aparato usted quiere hacer funcionar Saque cualquier obst culo que se encuentre entre el control remoto y el aparato y apunte el control remoto al sensor de infrarrojo del aparato e Aseg rese de que las pilas del control remoto est n cargadas y bien instaladas vea la secci n Instalaci n de las pilas e informaci n en la p gina 25 De ser necesario reemplace las pilas con dos pilas AAA nuevas Es posible que tenga que volver a programar el control remoto Reposicione el control remoto Saque las pilas y luego oprima y mantenga oprimida la tecla num rica 1 del co
3. reproducci n FORWARD avance RECORD grabaci n STOP parada y PAUSE pausa RT derecha LT izquierda El aparato real puede ser diferente del ilustrado 24 Control remoto universal para 4 aparatos Felicitaciones por haber comprado el control remoto universal para 4 aparatos con el cual puede controlar hasta cuatro aparatos electr nicos y eliminar los malabarismos del pasado Usted puede programar su control remoto RCA para que funcione con la mayor a de los modelos de las marcas cuyos aparatos funcionan con sistemas de infrarrojo fabricados despu s de 1990 Para una lista completa de marcas vea las listas de c digos adjuntas El control remoto universal para 4 aparatos no s lo es f cil de programar sino que tambi n es f cil de usar gracias a su dise o especial con botones grandes que permiten un control completo con s lo un toque del dedo El control remoto universal para 4 aparatos ya viene programado para funcionar con la mayor a de los televisores VCR lectores de DVD y receptores satelitales de marca RCA GE y PROSCAN Simplemente pulse la tecla del aparato correspondiente VCR para un lector de videocasetes DVD para un lector de DVD TV para un televisor SAT CBL para un receptor satelital o de cable Instalaci n de las pilas e informaci n Su control remoto universal requiere dos pilas alcalinas AAA las pilas pueden estar incluidas o no dependiendo de modelo Para instalar las
4. 2000 2154 Sylvania VCR DVD Combo Combin s T l viseur Magn toscope DVD Combos de TV VCR DVD VCR MAGN DVD Broksonic 2147 Daewoo 2141 Emerson 2142 ee 2148 Go Video 2131 IVC 2132 Panasonic 2143 Philips 2136 Polaroid 2144 RCA 2133 Samsung 2134 r 2149 Sany 2135 Sony 2150 Sylvania 2142 Zenith 2137 2145 Portable DVD Lecteur DVD portable Lector de DVD port til RCA Sharp Satellite Sat lite Alphastar Bell ExpressVu Dish Network Philips Primestar Star Choice Toshiba Uniden 001 5003 5004 5005 5006 5008 5009 5009 5011 Colour Voice Eastern 000 5001 5003 5046 5049 020 5021 5022 5035 Magnavox Motorola Movie Time NEC NSC Panasonic Philips Pioneer PROSCAN 2004 THOMSON INC 10330 N Meridian Street Indianapolis IN 46290 R53M1 NA IB CODES REVD Trademark s Registered Marque s d pos e s Marca s Registrada s www rca com
5. GE Curtis Mathes Emerson Go Video GC Electronics Hitachi Daewoo Funai Hitachi GE Hughes Emerson GE JC Penney General JVC GE Go Video JVC Instruments Magnavox Hisense Hitachi Kenwood Jerrold Motorola Hitachi me d LG Goldstar Motorola Panasonic JC Penney Kenwoo LXI Philips Philips JVC rona Magnavox Pioneer Primestar Kenwood Lasonic Matsushita RCA PROSCAN LG Goldstar Mitsubishi Scientific RCA Magnavox Atlanta LXI Memorex Montgomery ited Cabl Magnavox Mintek Ward United Cable Mitsubishi AE NEC Universal i View Star Montgomery NAD Panasonic h Ward Onkyo Philco Zenith NEC Orition Philips Orion Panasonic Pioneer Panasonic Philips PROSCAN Philco Pioneer Quasar Philips PROSCAN RadioShack Pioneer Polaroid Realistic Prima Qwestar RCA PROSCAN RCA Samsung Quasar Samsung Sanyo RadioShack Sansui Sears Realistic Sanyo Sharp RCA Sharp Sony Samsung Sony Sylvania Sanyo Sylvania Tandy Sears Toshiba Teknika Sharp Zenith Toshiba Sony Victor Sylvania ee Wards Tandy Is Yamaha i DVD MAGN i Tekni i ka TOSCOPE Zenith Toshiba Victor COMBOS DE Wards Yamaha Zenith Sony Star Choice Toshiba Uniden Samsung Sanyo Zenith Requires 2 AAA batteries sold separately 2 piles AAA requises vendues s par ment Necesita 2 baterias AAA se venden por separado 2004 THOMSON INC 10330 N Meridian Street Indianapolis IN 46290 Made in China Fabriqu en Chine Hecho en China RCR450 NA C
6. VOL some TVs keys have dual functions They act as navigation keys UP DN RT LT ARROW keys in menu systems Transport Keys REVERSE PLAY FORWARD RECORD STOP and PAUSE Keys Actual model may vary from picture shown Four Component Universal Remote Congratulations on your purchase of this four component universal remote Your universal remote controls up to four electronic components and makes juggling remote controls a thing of the past You can program your RCA brand universal remote to operate most models of most brands of infrared remote controlled components manufactured after 1990 See the enclosed Code Lists for a complete list of brands And not only is your remote easy to program it s easy to operate too We ve specially designed this remote with big buttons to give you total control at the touch of your fingertips The four component universal remote is already programmed to operate most RCA GE and PROSCAN branded TVs DVD players and satellite receivers Just press the corresponding key VCR for a VCR player DVD for a DVD player TV for a television SAT CBL for a satellite receiver or a cable box Battery Installation and Information Your universal remote requires two AAA Alkaline batteries batteries may or may not be included depending on model To install the batteries 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert the batteries matching the batteries to the and
7. appareil est rel ch e Ce clignotement indique qu une erreur de programmation est survenue Dans un tel cas r p tez la m thode Entr e directe de code partir de l tape 3 et essayez le code suivant dans la liste Tout au long de la programmation de chaque touche assurez vous que la t l commande est point e en direction du capteur IR de l appareil que vous programmez Testez l appareil pour confirmer que le bon code est programm la touche d appareil pour assurer une fonctionnalit maximale Essayez de commander diverses fonctions de l appareil avec la t l commande Si certaines des fonctions de vos appareils ne fonctionnent pas essayez de programmer un autre code de la liste dans la t l commande jusqu ce que vous trouviez le code qui permet la t l commande de commander la plupart des fonctions de votre appareil Diff rents codes peuvent procurer diff rents niveaux de fonctionnalit 15 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 16 Recherche et entr e manuelles de code Si la marque de votre appareil ne figure pas dans la liste de codes ou si vous avez essay tous les codes de votre marque et que la t l commande ne commande pas votre appareil essayez la Recherche manuelle de code Cette m thode de recherche de code parcoure tous les codes des Listes de codes pour le cas o le code de votre appareil soit inscrit sous une autre marque La m thode de recherche manuelle de co
8. component you must first tell the remote which component you wish to operate That means if you wish to operate your TV you must first press the TV key to put the remote in the TV Mode The remote stays in the chosen component mode such as TV Mode until you change it If your remote is in TV Mode you must change the mode in order to operate your DVD VCR satellite receiver or cable box For example if you are in VCR Mode and you wish to turn off your TV you must press the TV key first before pressing the ON OFF key On screen Menus Accessing and Selecting Menu Items Today s advanced components use on screen menus to help you navigate through all their features and functions While this remote cannot access every menu system of every component model it does offer some menu functionality To use a component s on screen menu system you first have to put the remote in Menu Mode 1 Press the component key whose menu you want to access 2 Press the MENU key The LED MENU indicator light blinks indicating you are in the Menu Mode 3 Use the VOL and or CH A keys to navigate through the mys on screen menu system LED 4 To make a selection from the on screen menu press the MENU or OK key to select the highlighted item SO If the remote doesn t D respond check to see that the LED indicator light is still ce blinking Remember the LED indicator light times out after 20 seconds If this happe
9. de estos m todos Pru belos en el orden indicado ONIS OOOH GIGS o Para controlar aparatos combinados TV VCR o TV DVD es necesario programar tanto la tecla TV como la tecla VCR o DVD Una vez programada como corresponde la tecla TV controla las funciones del televisor y la tecla VCR o DVD controla las funciones de la videocasetera o del lector de DVD de su aparato combinado Las listas de c digos tienen una secci n espec fica para los aparatos combinados Usted deber probar primero los c digos de esta secci n utilizando vie el m todo de registro directo de c digos en las teclas TV SO y VCR o DVD Si no da resultado siga los m todos de LED programaci n corrientes para las teclas TV y VCR o DVD M todos de programaci n Registro directo de c digos Para programar su control remoto universal con el m todo de registro directo de c digos siga las instrucciones indicadas a continuaci n 1 Encienda manualmente el aparato que desea controlar con el control remoto televisor VCR lector de DVD receptor satelital o de cable 2 Busque las listas adjuntas de c digos Encuentre la lista para el aparato que desea programar Encuentre la marca de su aparato En la lista aparecen c digos de cuatro d gitos para cada marca Si su marca no est en la lista use el m todo manual de b squeda de c digos para programar el control remoto vea la secci n sobre m todo manual de b squeda y registro de c
10. graba e Aseg rese de que el control remoto est en el modo de VCR e Aseg rese de que hay una cinta de video en el VCR e Aseg rese de que la cinta cargada no est protegida contra grabaci n Si no tiene la leng eta de seguridad la cinta est protegida contra grabaci n y no puede grabarla 33 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 34 Detecci n y soluci n de problemas contin a Problema el control remoto no cambia los canales del aparato e Debe poner el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del aparato correspondiente TV VCR DVD SAT CBL para que el control remoto sepa qu aparato usted quiere hacer funcionar e Oprima la tecla OK despu s de teclear el n mero del canal e Saque cualquier obst culo que se encuentre entre el control remoto y el aparato y apunte el control remoto al sensor de infrarrojo del aparato Problema el men del aparato no aparece en la pantalla del televisor e Aseg rese de que el aparato est conectado al televisor como corresponde vea los procedimientos de conexi n correctos en los manuales del usuario que vienen con los aparatos e Debe poner el control remoto en el modo correcto apretando la tecla del aparato correspondiente TV VCR DVD SAT CBL para que el control remoto sepa qu aparato usted quiere hacer funcionar e El acceso al men no funciona para todas las marcas Si se es el caso ser necesario que use el cont
11. l ments de menu Les appareils avanc s modernes utilisent des menus l cran pour aider naviguer dans toutes les caract ristiques et fonctions Cette t l commande ne peut acc der tous les syst mes de menus de tous les mod les d appareil mais elle comporte certaines fonctions de menu Menus l cran Acc s et s lection d l ments de menu Pour utiliser le syst me de menus l cran d un appareil vous devez d abord mettre la t l commande en mode Menu 18 1 Appuyez sur la touche d appareil duquel vous souhaitez acc der au menu MENU 2 Appuyez sur la touche MENU Le voyant D L clignote pour indiquer que vous tes en 0 mode Menu ITS D L 3 Utilisez les touches VOL et ou CH pour naviguer dans Cy le syst me de menus l cran 4 Pour choisir un l ment en a surbrillance dans le menu LaS l cran appuyez sur la touche MENU ou OK men Si la t l commande ne r pond pas v rifiez si le voyant D L clignote toujours Rappelez vous le voyant DEL d passe son temps imparti apr s 20 secondes Si ce d lai est d pass appuyez simplement de nouveau sur la touche MENU puis ressayez votre choix Quitter un mode Menu La t l commande quitte automatiquement le mode Menu apr s 20 secondes d inactivit aucune touche enfonc e ce moment la t l commande efface le menu affich de l cran du t l viseur Pour quitter le mode Menu vous m me appuyez sur
12. la touche d appareil correspondante de la t l commande TV VCR DVD SAT CBL Le voyant DEL s teint et la t l commande est automatiquement r gl e pour commander l appareil dont la touche a t enfonc e pour quitter le mode Menu Par exemple si la t l commande est en mode Menu de lecteur DVD appuyez sur la touche DVD pour quitter le mode Menu La t l commande quitte le mode Menu et est r gl e pour commander le lecteur DVD Pour commander un autre appareil appuyez simplement sur la touche de l appareil que vous souhaitez commander t l viseur magn toscope r cepteur de satellite ou c blos lecteur Probl me La t l commande ne commande pas votre appareil e Vous devez mettre la t l commande dans le bon mode en appuyant sur la touche d appareil correspondante TV VCR DVD SAT CBL pour que la t l commande sache quel appareil commander e liminez les obstacles entre la t l commande et l appareil Pointez bien la t l commande en direction du capteur IR de l appareil e Assurez vous que les piles sont neuves et correctement install es Voir Installation des piles la page 13 Remplacez les piles par deux piles AAA neuves au besoin Il peut tre n cessaire de reprogrammer la t l commande 19 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 20 D pannage suite e R tablissez la t l commande Retirez les piles puis maintenez la touche num rique 1 de la t l commande enf
13. listes de codes ci jointe Trouvez la liste de l appareil que vous souhaitez programmer Trouvez la marque de votre appareil Vous verrez une liste de codes quatre chiffres pour chaque marque Si votre marque ne figure pas dans la liste utilisez la m thode Recherche manuelle de code pour programmer la t l commande Voir la page 16 pour la m thode Recherche manuelle de code 14 vie LIN D L OAOA 3 Maintenez enfonc e la touche d appareil TV VCR DVD SAT CBL que vous souhaitez programmer Le voyant DEL s allume et reste allum Si vous relachez la touche d appareil en tout temps durant l Entr e directe de code le voyant D L clignote quatre fois et l entr e est annul e Maintenez la touche d appareil enfonc e et consultez les Listes de codes pour trouver le code quatre chiffres qui correspond la marque de votre appareil et utilisez les touches num riques 0 9 du clavier pour l entrer Le voyant DEL s teint pendant que vous appuyez sur les chiffres Le voyant DEL s allume quand le quatri me chiffre est entr ce moment rel chez la touche d appareil Si le voyant D L s teint vous avez entr un code valide et suivi la bonne proc dure d entr e directe de code Si vous entrez un code ne figurant pas dans les Listes de codes ou ne suivez pas toutes les tapes de la m thode Entr e directe de code le voyant D L clignote quatre fois quand la touche d
14. marks inside the battery compartment 3 Press and push the battery cover back into place Note Reprogramming may be required after batteries are replaced Battery Saver Your universal remote control saves battery power by automatically turning off if any key is pressed for more than 60 seconds This saves your batteries should your remote get stuck in a place where the keys remain depressed such as between sofa cushions Programming the Remote Your universal remote can operate a variety of brands of components In order for your universal remote to control your components you need to program the remote with the codes that match the components See Code Lists enclosed These codes enable the remote to communicate with your components Each brand and each component has its own language and by programming the correct codes into your remote you tell the remote to speak the same language as your components There are two methods you can use to program your remote control to operate your components Direct Code Entry and Manual Code Search and Entry Most components can be programmed in one of these ways Try them in the order listed In order to control combo TV VCR or TV DVD units you must program both the TV key and the VCR or DVD key Once programmed successfully the TV key controls the TV functions on your unit and the VCR or DVD key controls the VCR or DVD functions There is a specific section i
15. marques exigent cette fa on de proc der e Il peut arriver qu un code programm ne permette pas de commander certaines fonctions d un appareil ex seulement allumer et teindre un appareil Testez l appareil pour confirmer que le bon code est programm la touche d appareil pour assurer une fonctionnalit maximale Essayez de commander diverses fonctions de l appareil avec la t l commande Si certaines des fonctions de vos appareils ne fonctionnent pas essayez de programmer un autre code de la liste dans la t l commande avec la m thode d entr e directe jusqu ce que vous trouviez le code qui permet la t l commande de commander la plupart des fonctions de votre appareil Diff rents codes peuvent procurer diff rents niveaux de fonctionnalit Probl me Le voyant DEL ne s allume pas quand vous appuyez sur une touche e Vous devez mettre la t l commande dans le bon mode en appuyant sur la touche d appareil correspondante TV VCR DVD SAT CBL pour que la t l commande sache quel appareil commander e Vous avez peut tre appuy sur une touche invalide pour le mode de la t l commande e Assurez vous que les piles sont neuves et correctement install es Voir Installation des piles la page 13 Remplacez les piles par deux piles AAA neuves au besoin Il peut tre n cessaire de reprogrammer la t l commande Probl me Le magn toscope n enregistre pas e Assurez vous que l appareil est en mode ma
16. or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty excludes defects or damage due to misuse abuse or neglect This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province 2004 Thomson Inc Trademarks s Registered WWW ICa com RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 12 E Table des mati res Sch ma du produit viii id 12 Introduction 542244824244 Pale nude ood eae desde 13 Installation des piles et information 13 Economiseur de piles 13 Programmation de la t l commande 14 M thodes de programmation 14 Entr e directe de code 14 Recherche et entr e de code manuelles 16 Essai de code pour une fonctionnalit maximale 17 Utilisation de la t l commande avec VOS appareils ermar bal si fa 18 Menus l cran 18 Acc s et s lection d l ments de menu 18 Quitter un mode Menu 19 D pannage essai ia der des 19 Garantie unas puede sde e nes 23 Voyant D L Touches Touche d appareil TV INPUT VCR DVD Sur certaines SAT CBL t l commandes cette touche est appel e TV VCR Elle permet de parcourir Touche toutes les sources vid o raccord es au t l
17. ou t l lecteur DVD vous devez programmer la touche TV et VCR ou DVD Une fois correctement programm e la touche TV commande les fonctions du t l viseur votre appareil et la touche VCR ou DVD commande les fonctions du magn toscope ou lecteur DVD Les listes de codes comprennent une section sp ciale sur les appareils combin s On recommande d essayer d abord les codes contenus dans cette section l aide de la m thode Entr e directe de code avec les touches TV et VCR ou DVD Si cette m thode ne fonctionne pas suivez les tapes normales de programmation pour les touches TV et VCR ou DVD e Assurez vous que les piles sont neuves et correctement install es Probl me La t l commande n ex cute pas correctement les commandes e Vous devez mettre la t l commande dans le bon mode en appuyant sur la touche d appareil correspondante TV VCR DVD SAT CBL pour que la t l commande sache quel appareil commander e Assurez vous que l appareil est pr t c d qu il y a un disque dans le lecteur DVD une cassette dans le magn toscope etc 20 e Vous avez peut tre appuy sur une touche invalide pour le mode de la t l commande e Si vous tentez d allumer un appareil RCA GE ou PROSCAN appuyez sur la touche d appareil TV VCR DVD SAT CBL au lieu de la touche ON OFF Si vous tentez de changer les canaux appuyez sur la touche OK apr s avoir entr le num ro de canal car certains mod les et
18. pilas 1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas 2 Coloque las pilas haciendo coincidir los signos y de las pilas con los del compartimiento 3 Presione y empuje la tapa de las pilas hasta que quede en su lugar Nota es posible que sea necesario reprogramar el aparato despu s de cambiar las pilas Interruptor economizador de pilas Para economizar la carga de las pilas su control remoto se apagar autom ticamente cuando se oprime una tecla durante m s de 60 segundos por ejemplo si el control remoto queda atascado entre los almohadones de un sof con las teclas oprimidas 25 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 26 C mo programar el control remoto Su control remoto universal puede controlar varias marcas de aparatos Para que pueda controlar sus aparatos debe programarlo con los c digos que corresponden a sus aparatos vea las listas de c digos adjuntas Dichos c digos permiten la comunicaci n entre control remoto y sus aparatos Cada marca y cada aparato tiene su propio idioma al programar su control remoto con los c digos correctos lo habilita a hablar el mismo idioma que sus aparatos Usted puede seleccionar uno de los dos m todos siguientes para programar su control remoto para que funcione con sus aparatos registro directo de c digos y m todo manual de b squeda y registro de c digos La mayor a de los aparatos se pueden programar con LE uno
19. viseur MENU TV VCR d di e pour wen les menus de disques DVD Cy r cepteurs Ce de satellite et certains N Les touches t l viseurs CH et VOL ont deux fonctions Elles agissent comme des touches de navigation touches a Touches de A transport REVERSE ules e HAUT PLAY FORWARD DROITE PAUSE des syst mes de menus Le mod le r el peut varier par rapport l illustration 12 T l commande universelle de quatre appareils Nous vous f licitons d avoir achet cette t l commande universelle de quatre appareils Cette t l commande universelle commande un maximum de quatre appareils lectroniques et limine les t l commandes encombrantes Vous pouvez programmer cette t l commande universelle de marque RCA pour commander la plupart des mod les de la plupart des marques d appareils t l commande infrarouge fabriqu s apr s 1990 Voir les listes de codes jointes pour une liste compl te des marques Votre t l commande est aussi facile programmer que simple utiliser Nous l avons sp cialement quip e de gros boutons pour vous procurer un contr le total au bout des doigts La t l commande universelle de quatre appareils est d j programm e pour commander la plupart des t l viseurs lecteurs DVD et r cepteurs de satellite de marques RCA GE et PROSCAN Il suffit d appuyer sur la touche correspondante VCR pour un magn toscope DVD pour un lecteur DVD
20. 0 2096 2107 2116 de 2021 2026 2061 009 2010 2011 2018 2111 026 2098 2104 2119 2128 2130 2137 2145 Aiwa Apex Broksonic 355 3394 3395 3406 3407 AS 3162 3356 3357 i 149 3150 3165 3397 Polaroid PROSCAN Quwestar RCA 156 3158 3369 3413 157 3159 3164 3166 3360 3361 3405 3387 3391 3409 162 3167 3169 3362 3363 3381 3364 3367 3378 3400 TV VCR DVD Combos Combin s T l viseur Magn toscope DVD Combos de TV VCR DVD A three component remote control will operate your TV VCR or a TV DVD combo unit However to operate a TV DVD VCR combo unit at least a four component remote control is required Une t l commande de trois appareils permet de commander votre appareil combin t l magn toscope ou t l viseur lecteur DVD Toutefois pour commander un appareil combin t l lecteur DVD magn toscope il faut utiliser une t l commande d au moins quatre appareils Un control remoto para tres aparatos har funcionar un aparato combinado TV VCR o TV DVD Sin embargo para hacer funcionar un aparato combinado TV DVD VCR se requiere un control remoto para cuatro aparatos como m nimo TV VCR Combo Combin s T l viseur Magn toscope Combos de TV VCR TV T L VCR MAGN Broksonic 1246 2 Daewoo 1190 TV VCR DVD Combo TV VCR DVD Combo TV VCR DVD Combo TV TELE VCR MAGN DVD Panasonic E E 2152 ES 2152 RCA 2000
21. 1170 1171 1000 1001 1004 1005 1006 1019 1033 1046 1047 052 1062 1068 1069 1075 1076 1082 1083 1087 1088 1095 130 1134 1166 1167 1173 1183 1212 1000 1001 1190 1191 1005 1006 1019 1082 083 1151 1152 1154 1217 White Westinghouse Yamaha Zenith VCR DVR Codes Codes de Magn toscope DVR C digos de VCR DVR For a three component remote control program the DVR Codes on the VCReDVD key For a four component remote control program the DVR Codes on the VCReAUX keys Pour une t l commande de trois appareils programmez les codes de DVR la touche VCReDVD Pour une t l commande de quatre appareils programmez les codes de DVR aux touches VCReAUX En los controles remotos para tres aparatos programe los c digos DVR en la tecla VCReDVD En los controles remotos para cuatro aparatos programe los c digos DVR en las teclas VCReAUX Admiral Adventura Aiko Aiwa Akai American High Asha Audio Dy Audiovox Beaumark VCR DVR Codes continued Codes de Magn toscope DVR suite C digos de VCR DVR contin a Bell amp Howell Harley Davi E Harman Kardon Harwood Headquarter Hitachi Hi Q Instant Replay Midland Minolt Mitsubishi Montgomery Ward Panasonic Pentax Pentex Research 013 2014 2023 2054 2061 2000 2009 2013 2016 2018 2021 2022 2024 2087 2091 2115 2003 2007 2012 2014 2015 2021 2024 2025 0
22. 26 2029 2031 2032 2033 2038 2041 2054 2065 2116 2130 2142 2148 010 2011 2012 2013 2014 2051 2054 2055 2056 2061 2062 2084 2107 2118 2055 2056 2084 2111 009 2010 2011 2018 2111 2123 2132 009 2010 2011 2016 2018 2111 2123 2001 2011 2013 2014 2021 2022 2023 026 2031 2054 2104 2130 055 2056 2084 2107 2029 2055 2056 2065 2066 2123 2053 2061 2010 2011 2018 2111 2123 M 2127 2143 2152 2016 2055 2056 2084 2107 2120 2010 2055 2123 2144 016 2017 2019 2110 001 2014 2054 2096 2011 2013 2014 2021 2022 2023 026 2029 2049 2054 2096 RCA 2000 2003 2013 2021 2022 2055 2056 2082 2083 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2100 2107 2120 2125 2133 2001 2011 2013 2014 2015 2021 2022 2023 026 2029 2049 2054 2096 Realistic 2013 2015 2033 2053 2055 2112 2134 2149 2156 7 2001 2104 2031 2111 2123 2130 a 2011 2013 2023 2135 012 2015 2025 2032 2038 2065 2116 2000 2011 2014 2021 2023 2026 2049 2051 2054 055 2056 2084 2107 2118 2001 2017 2029 2096 056 2061 2084 2098 2119 098 2099 2119 2150 2021 2107 014 2021 2022 2026 2054 2100 015 2049 2051 2055 2065 2116 2010 Video Concept 2009 2010 2015 2016 Videosonic ae Wards 2001 2013 2014 2015 2021 2022 2023 2026 pe 2029 2054 2055 2056 2061 2084 2088 209
23. 44 1004 1006 1008 1016 1038 1105 1132 1171 1174 1177 1191 004 1006 004 1006 012 1013 1038 1063 1038 000 1062 1038 1062 1130 1171 1006 1015 1048 1049 1073 1105 1162 1171 1212 004 1006 1171 000 1212 151 1217 1000 1002 1003 1004 1006 1019 1022 1064 1004 1006 1012 1026 1029 1030 1033 1035 1038 046 1047 1048 1049 1073 1123 1162 1171 1177 1179 1191 NVISION enn a cca ee a e a do i 1004 1006 Fisher 048 1049 1051 1073 1162 1180 Fujitsu a 1046 1047 038 1046 1047 1189 1000 1003 1004 1006 1022 1052 1054 1055 1087 1100 1165 1203 1004 1151 1004 1005 1006 1012 1019 1056 1082 1155 1156 1171 1172 1038 1046 1047 1171 1000 1004 1005 1006 1008 1013 1022 1052 1054 1055 1063 1064 1072 1082 1087 1100 1104 105 1109 1132 1166 1167 1171 1172 1181 1203 1212 1233 1004 1006 2 1013 1054 1060 1065 1066 1123 1159 1242 1002 1004 1006 1004 1006 1019 038 1068 1069 1174 1183 038 1171 1177 005 1082 062 1130 001 1083 004 1006 1000 1006 1048 1049 1062 1072 1073 1100 1109 1130 1162 1181 1203 1212 1233 1000 1004 1006 1008 1019 1062 1068 1069 1075 1076 1133 1219 1001 1083 04 1006 1059 1062 1130 ORNE 1006 1059 1001 1005 1006 1046 1047 1048 1049 A 1073 1082 1083 1162 1191 1004 1005 1006 1019 1022 1051 1064 1079 1080 1082 054 1055 1151 1171 1172 1181 K
24. AW IB REV C Trademark s Registered Marque s d pos e s 2 Marca s registrada s www rca com See inside for details D tails l int rieur Para mayor informaci n vea adentro Code Lists Brand Codes are used for programming using the Brand Code Search and Entry method outlined in the User s Guide Listes de Codes Les codes de marque sont utilis s pour programmer par la fonction Recherche et entr e de code de marque d crite dans le Guide de l utilisateur Lista de Codigos Los c digos de las marcas son utilizados para programar utilizando los m todos de b squeda y entrada de c digos de marcas resaltado en la gu a del usuario Brand Code List Liste de Codes de Marque Lista de C digos de Marcas TV T L VISEUR RCA GE Apex NC Magnavox panasonic Sansui Sharp Sony Symphonic Toshiba PROSCAN Philips VCR MAGNETOSCOPE RCA GE JVC oe Mitsubishi Orion Panasonic Sharp Sony Symphonic Toshiba PROSCAN p DVD RCA GE Apex NC a Panasonic Pioneer Samsung Sharp Sony Toshiba PROSCAN PPS SAT CABLE C BLE RCA Si n General Magnavox lt Scientifi E cr ABC Dish insiruments Hamlin Hughes Jerrold Philips Panasonic lanta TV Codes Codes de T l viseur C digos de TV 001 1046 1047 1083 1095 1173 1191 005 1062 1219 1238 004 1005 1006 1082 236 1243 12
25. BACK Para salir en cualquier momento de la b squeda manual de c digos sin registrar oprima y suelte la tecla GO BACK volver atr s 1 Encienda manualmente el aparato que desea controlar con el control remoto televisor VCR lector de DVD receptor satelital o de cable Nota Si oprime una tecla inv lida durante la b squeda manual de c digos el control remoto no responde y el indicador luminoso no parpadea Si durante dos minutos no oprime ninguna tecla v lida de b squeda manual de c digos TV VCR DVD SAT CBL ON OFF GO BACK la b squeda se anula y el indicador luminoso parpadea cuatro veces y se apaga El ltimo c digo que estaba programado para esta tecla de aparato queda en la memoria 2 Oprima y mantenga oprimida la tecla correspondiente al aparato TV VCR DVD SAT CBL que Ly 0 desea programar El indicador rus luminoso se enciende y LED permanece encendido 3 Con la tecla de aparato oprimida apriete y mantenga apretada la tecla ON OFF El indicador luminoso se apaga ns 4 Despu s de mantener las dos teclas oprimidas durante tres segundos el indicador luminoso se vuelve a encender vio 5 Suelte las dos teclas El indicador PI luminoso queda encendido LED 28 M todos de programaci n Durante la programaci n de cada tecla apunte siempre el control remoto al sensor de infrarrojo del aparato que est programando en su control remoto 6
26. Oprima y suelte repetidamente la tecla ON OFF hasta que su aparato se apague Cada vez vie que oprime la tecla ON OFF el Pe indicador luminoso parpadea y LED se envia el pr ximo c digo de la lista pasando asi por todos los c digos en todas las listas de c digos Si su aparato se apaga esto significa que encontr el c digo correcto Si pasa por todos los c digos y el indicador luminoso parpadea cuatro veces y se apaga la b squeda de todos los c digos se termin sin dar resultado y el control remoto se sale del modo de b squeda manual de c digos Dado el gran n mero de c digos es posible que tenga que oprimir la tecla ON OFF muchas veces posiblemente hasta 200 veces 7 Una vez encontrado el c digo correcto debe registrarlo stor oprimiendo y soltando la tecla STOP El indicador luminoso LED se apaga Para que el c digo correcto quede programado debe oprimir la tecla STOP 8 Una vez oprimida la tecla STOP el c digo queda programado Prueba de desempe o m ximo del c digo Para comprobar que la tecla de aparato est programada con el c digo correcto para lograr el desempe o m ximo debe hacer una prueba de las funciones del aparato Si algunas de ellas no funcionan intente programar el control remoto con c digos diferentes de la lista hasta que encuentre el c digo que permita controlar la mayor a de las funciones del aparato Puede haber diferencias en los niveles de
27. RCR450 NA CAWIB REVC qxd paa 9 20 AM Page 1 Remote T l commande Control Remoto VCR MAGN TOSCOPE VHS SATELLITE or CABLE ou C BLE S TELITE o CABLE See back for most popular brands Voir au verso les marques les plus populaires Para obtener una lista m s extensa vea el reverso Multi Brand Use Utilisation multimarque RCR450 Funciona con muchas marcas RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 20 AM Page 2 cb Table of Contents Product Diagram aio Ove ie dio 2 IAtOdACHON Lan dir ananas 3 Battery Installation and Information 3 Battery Sar isa 3 Programming the Remote 4 Programming Methods 4 Direct Code Entry sesoses ris o 4 Manual Code Search and Entry 5 Testing the Code for Maximum Functionality 7 Using the Remote to Control Your Components 8 On screen Menus 8 Accessing and Selecting Menu Items 8 Exiting a Menu Mode 8 Troubleshooting a cecisse es 24e eden e ene n 8 Warranty aras are hante piste nn 11 LED Indicator Light Component Keys TV INPUT Key VCR DVD On some SAT CBL remotes this is called the TV VCR key It toggles through all the video Dedicated sources MENU Key connected for DVD disc to your TV menus satellite receivers and CH and
28. TV pour un t l viseur SAT CBL pour un r cepteur de satellite ou un c blos lecteur Installation des piles et information Cette t l commande universelle est aliment e par deux piles alcalines AAA comprises ou non selon le mod le Pour installer les piles 1 Retirez la porte du logement piles 2 Ins rez les piles en faisant correspondre les marques et l int rieur du logement piles 3 Enfoncez et glissez le couvercle du logement piles en place Remarque Vous devrez peut tre reprogrammer la t l commande apr s le remplacement des piles Economiseur de piles La t l commande universelle conomise l nergie des piles en s teignant automatiquement si aucune touche n est enfonc e pendant plus de 60 secondes De cette fa on l nergie de vos piles est sauvegard e si la t l commande est coinc e dans un endroit o les touches restent enfonc es comme entre des coussins de fauteuil 13 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 14 E Programmation de la t l commande Votre t l commande universelle peut commander diverses marques d appareils Pour que la t l commande universelle commande vos appareils vous devez programmer les codes correspondant aux appareils voir les Listes de codes ci jointes Ces codes permettent la t l commande de communiquer avec vos appareils Chaque marque et chaque appareil dispose de son propre langage et en pr
29. al de forma que funcione con un aparato combinado TV VCR o TV DVD debe programar tanto la tecla TV como la tecla VCR o DVD Una vez programada como corresponde la tecla TV controla las funciones del televisor y la tecla VCR o DVD controla las funciones de la videocasetera o del lector de DVD de su aparato combinado Las listas de c digos tienen una secci n espec fica para los aparatos combinados Usted deber probar primero los c digos de esta secci n utilizando el m todo de registro directo de c digos en las teclas TV y 32 VCR o DVD Si no da resultado siga los m todos de programaci n corrientes para las teclas TV y VCR o DVD e Aseg rese de que las pilas est n cargadas y bien instaladas Problema El control remoto no ejecuta los mandos como corresponde e Debe poner el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del aparato correspondiente TV VCR DVD SAT CBL para que el control remoto sepa qu aparato usted quiere hacer funcionar e Aseg rese de que el aparato seleccionado est listo para funcionar por ej que el lector de DVD tiene un disco puesto que hay una cinta de video en el VCR etc e Puede haber apretado una tecla no v lida para el modo en que se encuentra el control remoto Si est tratando de encender un aparato de marca RCA GE o PROSCAN oprima la tecla correspondiente al aparato TV VCR DVD SAT CBL en lugar de la tecla ON OFF Si est tratando de cambiar de c
30. amaci n de cada tecla apunte siempre el control remoto al sensor de infrarrojo del aparato que est programando en su control remoto Para comprobar si la tecla de aparato est programada con el c digo correcto para lograr el desempe o m ximo haga una prueba del aparato tratando de controlar una serie de funciones con el control remoto Si algunas de ellas no funcionan intente programar el control remoto con un c digo diferente de la lista hasta que encuentre el c digo que permite controlar la mayor a de las funciones del aparato Puede haber diferencias en los niveles de desempe o proporcionados por los diferentes c digos gt RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 28 E M todo manual de b squeda y registro de c digos Si la marca de su aparato no aparece en las listas de c digos o si prob todos los c digos indicados para su aparato y ninguno funciona use el m todo manual de b squeda de c digos Este m todo pasa por todos los c digos de las listas ya que existe la posibilidad de que el c digo de su aparato aparezca en las listas bajo otra marca El procedimiento de b squeda manual de c digos puede tomar bastante tiempo ya que el control remoto busca en todos los c digos en su memoria para encontrar el c digo que har funcionar su aparato Por lo tanto si su marca aparece en las listas de c digos pruebe primero el m todo de registro directo de c digos descrito en la p gina 26 GO
31. anal oprima la tecla OK despu s de teclear el n mero del canal porque as lo requieren ciertos modelos y marcas Es posible que un c digo programado sea capaz de controlar s lo algunas de las funciones de su aparato por ej encenderlo y apagarlo Para comprobar si la tecla de aparato est programada con el c digo correcto para lograr el desempe o m ximo haga una prueba del aparato tratando de controlar una serie de funciones con el control remoto Si algunas de ellas no funcionan intente programar el control remoto con un c digo diferente de la lista usando el m todo de registro directo hasta que encuentre el c digo que permita controlar la mayor a de las funciones del aparato Puede haber diferencias en los niveles de desempe o proporcionados por los diferentes c digos Problema el indicador luminoso no se enciende cuando se aprieta otra tecla e Debe poner el control remoto en el modo correcto oprimiendo la tecla del aparato correspondiente TV VCR DVD SAT CBL para que el control remoto sepa qu aparato usted quiere hacer funcionar e Puede haber apretado una tecla no v lida para el modo en que se encuentra el control remoto Aseg rese de que las pilas est n cargadas y bien instaladas vea la secci n Instalaci n de las pilas e informaci n en la p gina 31 De ser necesario reemplace las pilas con dos pilas AAA nuevas Es posible que tenga que volver a programar el control remoto Problema el VCR no
32. appareil ne fonctionnent pas essayez diff rents codes de la liste jusqu ce que vous trouviez le code permettant la t l commande de commander la plupart des fonctions de votre appareil Diff rents codes peuvent procurer diff rents niveaux de fonctionnalit Suivez ces tapes pour tester la fonctionnalit maximale si vous avez programm votre t l commande par la m thode Recherche et entr e manuelles de code 1 Une fois le code m moris voir Recherche et entr e manuelles de code ci dessus utilisez la t l commande pour tenter de commander diverses fonctions de l appareil Si le code m moris commande la plupart des fonctions de l appareil la programmation est termin e Si le code m moris ne procure pas un maximum de fonctions on recommande d essayer un autre code 2 Dans ce cas r p tez la m thode Recherche et entr e manuelles de code l tape 1 Lorsque l appareil s teint pour la premi re fois n appuyez pas sur la touche STOP car cette op ration m moriserait le code Continuez plut t d appuyer sur la touche ON OFF 17 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 18 E Essai de code pour une fonctionnalit maximale suite jusqu ce que l appareil se rallume Quand l appareil se rallume vous avez trouv un autre code qui commande lappareil Appuyez sur la touche STOP 3 Testez de nouveau les fonctions en tentant de commander diverses fonctions de l appareil Si le cod
33. ato la programaci n est terminada Si algunas de ellas no funcionan ser conveniente que programe el control remoto con un c digo diferente 4 Repita el procedimiento de b squeda y registro manual de c digos empezando con el paso 1 Cada vez que un c digo enciende o apaga el aparato esto significa que encontr un c digo que puede hacer funcionar el aparato y con el cual debe hacer una prueba de desempe o m ximo Pase por los c digos en las listas y por los c digos ya probados hasta que encuentre el c digo que le permita controlar la mayor a de las funciones del aparato C mo usar el control remoto para hacer funcionar sus aparatos Dado que su control remoto hace funcionar m s de un aparato primero debe decirle cual de los aparatos desea hacer funcionar Por lo tanto si desea ver televisi n debe apretar la tecla TV para poner el control remoto en el modo de televisor El control remoto permanece en el modo seleccionado por ej modo de televisor hasta que usted lo cambie Si su control remoto est en el modo de televisor debe cambiar el modo para hacer funcionar su lector de DVD o su VCR receptor satelital o de cable Por ejemplo si est en el modo de VCR y desea apagar su televisor primero debe oprimir la tecla TV y luego la tecla ON OFF 30 Men s en pantalla C mo tener acceso al men y seleccionar las categor as Los aparatos actuales de avanzada tecnolog a utilizan men s e
34. autre 2004 Thomson Inc Marque s d pos es WWW rca com 23 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 24 E Diagrama del producto 24 Introduccion s m 25 Instalaci n de las pilas e informaci n 25 Interruptor economizador de pilas 25 C mo programar el control remoto 26 M todos de programaci n 26 Registro directo de c digos 26 M todo manual de b squeda y registro dE C AIZOS orr 353 nse sis ir 28 Prueba de desempe o m ximo del c digo 29 C mo usar el control remoto para hacer funcionar SUS APALAOS io a rime 29 Men s en pantalla 31 C mo tener acceso al men y seleccionar las Categor as ci meunier 31 C mo salir del men 31 Detecci n y soluci n de problemas 32 Gatantla iii a 35 Indicador luminoso Teclas de los Tecla eta aparatos TV entrada VCR DVD en algunos SAT CBL controles remotos esta tecla se denomina TV VCR Alterna entre Tecla MENU todas las exclusiva SZ rre de MENU Coma MUTE video eerie dE O conectadas a discos DVD lt su televisor algunos AN televisores y Las teclas receptores NY CH canal y satelitales VOL volumen tienen doble funci n la funci n propia y la Teclas de de navegaci n movimiento en los men s REVERSE UP arriba retroceso DN abajo PLAY
35. component s menu doesn t appear on the TV screen e Make sure you have connected your component to your TV properly See your components Owner s Manuals for proper connection procedures e You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key TV VCR DVD SAT CBL so the remote knows which component you want to operate e Menu access isn t supported for all brands If that s the case you ll need to use your original remote control to access menu functions for these components For more information please visit www rca com Limited 90 Day Warranty Our company in the U S THOMSON INC In Canada Thomson multimedia Ltd warrants that for 90 days from date of purchase it will replace this product if found to be defective in materials or workmanship For a prompt no charge replacement of equivalent product return the defective product postage prepaid to the appropriate address In the US In Canada Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd 11721 Alameda Avenue 6200 Edwards Boulevard Socorro TX 79927 Mississauga Ontario Canada L5T 2V7 This replacement is the company s sole obligation under this warranty THOMSON INC Thomson multimedia Ltd will not be responsible for any incidental or consequential damages or for any loss arising in connection with the use or inability to use this product Some states provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental
36. de peut demander beaucoup de temps car la t l commande recherche tous les codes en m moire pour trouver le code qui commande votre appareil Par cons quent si votre marque figure dans les Listes de codes essayez d abord la m thode Entr e directe de code d crite la page 14 THEME Appuyez sur la touche GO BACK pour quitter sans sauvegarder tout moment de la Recherche manuelle de code 1 Allumez manuellement l appareil t l commander t l viseur magn toscope lecteur DVD r cepteur de satellite ou c blos lecteur Remarque Si vous appuyez sur une touche invalide pendant la Recherche manuelle de code la t l commande ne r pond pas et le voyant DEL ne clignote pas Si vous n appuyez pas sur une touche de Recherche manuelle de code valide TV VCR DVD SAT CBL ON OFF GO BACK la recherche d passe son temps imparti apr s deux minutes la fin du temps imparti le voyant D L clignote quatre fois et s teint Le dernier code programm cette touche d appareil est conserv 2 Maintenez enfonc e la touche d appareil TV VCR DVD SAT CBL que vous souhaitez a programmer Le voyant DEL rs s allume et reste allum D L 3 Maintenez la touche d appareil enfonc e ainsi que la touche ON OFF Le voyant DEL s teint 4 Apr s avoir maintenu les deux touches enfonc es pendant 5 trois secondes le voyant DEL D L se rallume Sie 5 Rel chez les deux to
37. desempe o proporcionados por los diferentes c digos Si program el control remoto usando 29 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 30 Prueba de desempe o m ximo del c digo contin a el m todo manual de b squeda y registro de c digos siga el procedimiento indicado a continuaci n para comprobar si logra el desempe o m ximo 1 Una vez programado el c digo vea la secci n sobre el m todo manual de b squeda y registro de c digos m s arriba trate de controlar una serie de funciones del aparato con el control remoto Si con el c digo programado logra controlar la mayor a de las funciones del aparato la programaci n est terminada Si algunas de ellas no funcionan ser conveniente que programe el control remoto con un c digo diferente 2 Para programar un c digo diferente repita el procedimiento de b squeda y registro manual de c digos empezando con el paso 1 Cuando el aparato se apague por primera vez no oprima la tecla STOP que registrar a el c digo sino haga lo siguiente con el aparato apagado oprima repetidamente la tecla ON OFF hasta que el aparato vuelva a encenderse lo cual le indica que encontr otro c digo que puede hacer funcionar su aparato Oprima la tecla STOP 3 Compruebe nuevamente el desempe o tratando de controlar una serie de funciones del aparato con el control remoto Si con el c digo programado logra controlar la mayor a de las funciones del apar
38. digos en la p gina 28 OAOA 3 Oprima y mantenga oprimida la 5 O tecla correspondiente al aparato i in TV VCR DVD SAT CBL que desea programar El indicador 26 OOOO 6 luminoso se enciende y permanece encendido Si suelta la tecla de aparato en cualquier momento durante el procedimiento de registro directo de c digos el indicador luminoso parpadea cuatro veces y el procedimiento de registro queda anulado Con la tecla de aparato oprimida consulte las listas de c digos y encuentre el c digo que corresponde a la marca de su aparato Reg strelo utilizando las teclas num ricas n meros 0 a 9 en el teclado El indicador luminoso se apaga mientras est oprimiendo las teclas num ricas Despu s de haber introducido el cuarto d gito el indicador luminoso se vuelve a encender y en ese momento debe soltar la tecla de aparato Si el indicador luminoso se apaga esto significa que registr un c digo v lido y que sigui el procedimiento correcto de registro directo de c digos Si registra un n mero de c digo que no est en la lista o si no sigue todos los pasos para el registro directo de c digos el indicador luminoso parpadear cuatro veces cuando suelte la tecla de aparato para indicar que hubo un error de programaci n En tal caso repita el procedimiento de registro directo de c digos a partir del paso 3 y pruebe con el pr ximo c digo de la lista Durante la progr
39. e m moris commande la plupart des fonctions de l appareil la programmation est termin e Si le code m moris ne procure pas un maximum de fonctions on recommande d essayer un autre code 4 R p tez la m thode Recherche et entr e manuelles de code a l tape 1 chaque fois qu un code allume ou teint l appareil vous avez trouv un code qui commande la t l commande et doit tre test pour en d terminer la fonctionnalit Continuez de parcourir les listes de codes parmi les codes que vous avez d j essay s jusqu ce que vous trouviez celui qui procure la plus grande fonctionnalit Utilisation de la t l commande avec vos appareils tant donn que cette t l commande commande plus d un appareil vous devez d abord lui dire quel appareil vous souhaitez commander Ainsi si vous souhaitez commander votre t l viseur vous devez d abord appuyez sur la touche TV pour mettre la t l commande en mode t l viseur La t l commande reste dans le mode choisi comme le mode t l viseur jusqu ce que vous le changiez Si la t l commande est en mode t l viseur vous devez changer de mode pour commander votre lecteur DVD magn toscope r cepteur de satellite ou c blos lecteur Par exemple si la t l commande est en mode magn toscope et que vous souhaitez teindre le t l viseur vous devez appuyez sur la touche TV avant d appuyer sur la touche ON OFF Acces et s lection d
40. el comprador original lo posea si se encuentra con defectos en el material o la fabricaci n Para obtener una r pida restituci n sin cargos de un producto equivalente devuelva el producto defectuoso con el importe postal prepagado a la direcci n correspondiente En EE UU En Canad Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd 11721 Alameda Avenue 6200 Edwards Boulevard Socorro TX 79927 Mississauga Ontario Canada L5T 2V7 El cambio del producto es la nica obligaci n de la empresa bajo esta garant a THOMSON INC Thomson multimedia Ltd no ser responsable de ning n da o fortuito o emergente ni de ninguna p rdida que sea consecuencia del uso o de la incapacidad de usar este producto Algunos estados provincias no permiten excluir ni limitar los da os fortuitos o emergentes por lo tanto la limitaci n o exclusi n antedicha puede no aplicarse a su caso Esta garant a excluye los defectos o da os producidos por una mala utilizaci n abuso o negligencia Esta garant a le da derechos espec ficos adem s de los cuales usted puede tener otros que var an de un estado al otro 35 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 3 04 9 21 AM Page 36 Consolidate four remote controls into one Operates up to four components TV DVD or VCR Satellite Receiver or Cable Box Dedicated MENU key Compatible with today s most popular brands Your RCA universal remote control is compatible with most brands of infrared remote controlled c
41. enwood Kloss Novabeam Marantz 079 1080 1082 1125 001 003 1004 1005 1006 1082 006 1072 1109 1136 1003 1004 1005 1006 Motorola 030 1035 1191 1003 1109 1170 1248 1003 1004 1005 1006 1008 1012 1019 1062 1068 1069 1075 1082 1088 1130 1132 1134 1002 1003 1004 1008 1012 1019 1062 068 1069 1075 1076 1087 1219 1238 SRE 1004 1171 004 1006 1136 1179 1185 1004 1005 1006 1016 1082 1171 Price Club Prima 003 1054 1055 1109 1170 000 1048 1049 1073 1162 1212 1004 1006 1012 1038 1048 1049 a 1073 1095 1162 1171 1172 000 1003 1005 1006 1019 1054 1096 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1129 1179 188 1190 1203 1240 1252 Ea ieee 1151 1217 004 1006 1171 1172 1245 1004 1005 1006 1012 1013 1015 1017 1019 1082 1104 1105 1106 1171 1172 AA 1191 1247 1004 1048 1049 1073 1080 1162 1169 1180 1004 1006 1012 1035 1038 1046 1047 1000 1004 1006 1013 1019 1046 1047 1048 1049 1051 1063 1066 1072 1073 1100 1109 1110 1162 1180 ae ee 1181 1189 1203 1212 1233 1004 1006 1008 1019 1062 1068 1069 075 1076 1088 1130 1132 1134 1183 1189 1251 1026 1033 1038 1046 1155 1189 Techwood 004 1006 1054 1055 Teknika 1001 1004 1005 1006 1008 1012 1013 1016 1038 1047 1063 1076 1082 1083 1105 1132
42. gn toscope e Assurez vous qu il y a une cassette dans le magn toscope e Assurez vous que la cassette n est pas prot g e contre l criture Si la languette de s curit est bris e la cassette est prot g e contre l criture et vous ne pouvez enregistrer sur cette cassette Probl me La t l commande ne change pas les canaux de votre appareil e Vous devez mettre la t l commande dans le bon mode en appuyant sur la touche d appareil correspondante TV VCR DVD SAT CBL pour que la t l commande sache quel appareil commander e Appuyez sur la touche OK apr s avoir entr un num ro du canal e liminez les obstacles entre la t l commande et l appareil Pointez bien la t l commande en direction du capteur IR de l appareil 21 RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 21 AM Page 22 E D pannage suite Probl me Le menu de l appareil n appara t pas l cran du t l viseur e Assurez vous que votre appareil est correctement raccord au t l viseur Voir les Guides de l utilisateur de vos appareils pour conna tre les m thodes de raccordement appropri es e Vous devez mettre la t l commande dans le bon mode en appuyant sur la touche d appareil correspondante TV VCR DVD SAT CBL pour que la t l commande sache quel appareil commander e Toutes les marques ne permettent pas l acc s aux menus Dans un tel cas vous devez utiliser la t l commande originale pour acc der aux fonction
43. n pantalla para ayudarle a navegar por todas las caracter sticas y funciones Este control remoto no puede tener acceso a todos los sistemas de men de todos los modelos de aparatos electr nicos Sin embargo puede tener acceso a algunos Para tener acceso al sistema de men de un aparato primero debe poner el control remoto en el modo de men O O O O 1 Oprima la tecla correspondiente al aparato a cuyo men desea tener acceso 2 Oprima la tecla MENU El indicador luminoso parpadea para indicar que el control remoto est en el modo de men MENU 97 3 Utilice las teclas VOL y o LED CH para moverse por el sistema de men en pantalla SUSY 4 Para seleccionar una categor a 5 destacada del men en pantalla e oprima la tecla MENU u OK Si el control remoto no responde verifique si el indicador luminoso parpadea todav a Recuerde que el intervalo de retardo es de 20 segundos Una vez transcurrido dicho intervalo deber oprimir nuevamente la tecla MENU para volver al modo de men y seleccionar la categor a deseada MENU C mo salir del men El control remoto cerrar autom ticamente el modo de men despu s de unos 20 segundos de inactividad es decir en que no se haya oprimido ninguna tecla En ese momento el control remoto tambi n borrar el men de la pantalla del televisor Para salir del modo de men oprima la tecla del control remoto que corresponde al aparato TV VCR DVD
44. n the Code Lists for combo units The codes in this section should be tried first using Direct Code Entry on the TV and VCR or DVD keys If this is unsuccessful follow the normal programming methods for both the TV and the VCR or DVD keys Programming Methods Direct Code Entry To program your universal remote to control your components using the Direct Code Entry Method follow the steps below 1 Manually turn on the component you want the remote to control TV VCR DVD satellite receiver or cable box 2 Locate the enclosed Code Lists Find the list for the component you wish to program Find your component s brand You will see a listing of four digit codes for each brand If your brand isn t listed use the Manual Code Search method to program the remote control Refer to page 6 for Manual Code Search method 3 Press and hold the component key TV VCR DVD SAT CBL you wish to program The LED indicator light turns on and remains on If you release the component LED key any time during the Direct Code Entry procedure the LED indicator light blinks four times and the process is exited 4 While holding down the component key consult the Code Lists for the four digit code that corresponds to your component s brand and use the number keys 0 9 on the keypad to enter it While you are pressing the numbers the LED indicator light turns off After the fourth number is entered the LED indicator light
45. n the remote for several seconds to reset the microprocessor inside the remote Release the number 1 key reinstall the batteries and press the ON OFF key If the LED indicator light turns on reprogram the remote and try again If it doesn t light up replace the batteries with new ones Problem The remote can t be programmed to operate your component e If you are testing the remote after you have entered the code you may be too far away from the component or at a wrong angle This remote uses IR infrared technology to communicate with components The remote sends the code and the component s IR sensor reads the code Therefore there must be an unobstructed path between the remote and the IR sensor on the component Move closer and make sure you point the remote at the component VCR player when programming the VCR key DVD when programming the DVD key TV when programming the TV key cable box or satellite receiver when you re programming the SAT CBL key If you ve used the Direct Entry programming method to enter the codes for your brand and the unit is still not functioning properly try the Code Search method See Code Search on page 5 To control combo TV VCR or TV DVD units you must program both the TV key and the VCR or DVD key Once programmed successfully the TV key controls the TV functions on your unit and the VCR or DVD key controls the VCR or DVD functions There is a specific section in the Code Lists for combo u
46. ng the remote with a different code in the list using the Direct Entry Method until you find the code that allows the remote to control the majority of your component s functions Different codes can provide different levels of functionality Problem The LED indicator light does not turn on when you press a key e You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key TV VCR DVD SAT CBL so the remote knows which component you want to operate e You may have pressed an invalid key for the mode the remote is in e Make sure the batteries are fresh and are properly installed See Battery Installation on page 3 Replace the batteries with two new AAA batteries if necessary Reprogramming may be required Problem The VCR won t record e Make sure the remote is in VCR Mode e Make sure the tape is properly loaded in the VCR e Make sure the tape is not write protected If the safety tab is removed the tape is write protected and you cannot record onto that tape Problem The remote will not change channels on your component e You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key TV VCR DVD SAT CBL so the remote knows which component you want to operate e Press the OK key after you enter a channel number 10 e Remove any obstacles between the remote and the component Make sure to aim the remote at the IR sensor on the component Problem The
47. nits The codes in this section should be tried first using Direct Code Entry on the TV and VCR or DVD keys If this is unsuccessful follow the normal programming methods for both the TV and the VCR or DVD keys e Make sure the batteries are fresh and are properly installed RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 20 AM Page 10 s Troubleshooting continued Problem The remote is not performing commands properly e You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key TV VCR DVD SAT CBL so the remote knows which component you want to operate Make sure component is ready e g DVD player has disc loaded VCR has tape loaded etc You may have pressed an invalid key for the mode the remote is in If you re trying to turn on an RCA GE or PROSCAN component press the component key TV VCR DVD SAT CBL instead of the ON OFF key If you re trying to change channels try pressing the OK key after entering the channel number as this is a requirement of certain models and brands There is a possibility that a programmed code may only be able to control some of your component features e g only turns a component on and off To confirm that the component key is programmed with the correct code for maximum functionality test the component Attempt to control a variety of the component s functions with the remote If some of the features of your components do not work try programmi
48. ns just press the MENU key again and then retry your selection Exiting a Menu Mode The remote automatically times out of Menu Mode after 20 seconds of inactivity no keys being pressed At that time the remote clears the displayed menu from the TV If you want to exit the Menu Mode yourself press the corresponding component key on the remote TV VCR DVD SAT CBL The LED indicator light turns off and the remote is automatically set to control the component whose key you just pressed to leave the Menu Mode For example if the remote is in DVD Menu Mode press the DVD key to exit the Menu Mode The remote is now out of Menu Mode and is set to control the DVD To control another component simply press the component key for the unit you wish to control TV VCR satellite receiver or cable box Troubleshooting Problem The remote does not operate your component e You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key TV VCR DVD SAT CBL so the remote knows which component you want to operate Remove any obstacles between the remote and the component Make sure to aim the remote at the IR sensor on the component Make sure the batteries are fresh and are properly installed See Battery Installation on page 3 Replace the batteries with two new AAA batteries if necessary Reprogramming may be required Reset the remote Remove the batteries then press and hold the number 1 key o
49. ntrol remoto durante varios segundos para reposicionar el microprocesador dentro del mismo Suelte la tecla num rica 1 vuelva a instalar las pilas y oprima la tecla ON OFF Si el indicador luminoso se enciende vuelva a programar el control remoto y pruebe nuevamente Si el indicador luminoso sigue sin encenderse instale pilas nuevas Problema El control remoto no se puede programar para hacer funcionar el aparato e Si est probando el control remoto despu s de haber registrado el c digo es posible que est demasiado lejos del aparato o en un mal ngulo Este control remoto se vale de la tecnolog a de rayos infrarrojos para comunicarse con los aparatos El control remoto env a el c digo y el sensor de infrarrojo del aparato lee el c digo Por consiguiente el camino del c digo que va del control remoto al sensor no puede tener obst culos Ac rquese m s y aseg rese de que el control remoto apunta al aparato videocasetera al programar la tecla VCR lector de DVD al programar la tecla DVD televisor al programar la tecla TV receptor satelital o de cable cuando est programando la tecla SAT CBL Si utiliz el m todo de registro directo para programar los c digos para su marca de aparato y ste sigue funcionando mal pruebe con el m todo manual de b squeda y registro de c digos vea la secci n sobre m todo manual de b squeda y registro de c digos en la p gina 28 Para programar el control remoto univers
50. ogrammant les codes exacts dans la t l commande vous indiquez celle ci de parler la m me langue que vos appareils Vous pouvez utiliser deux m thodes pour programmer la t l commande pour commander vos appareils Entr e de code directe et Recherche et entr e manuelles de code La plupart des appareils peuvent tre programm s par l une de ces m thodes Essayez les dans l ordre indiqu Pour commander les appareils combin s t l magn toscope ou t l lecteur DVD vous devez programmer la touche TV et la touche VCR ou DVD Une fois correctement programm e la touche TV commande les fonctions du t l viseur votre appareil et la touche VCR ou DVD commande les fonctions du magn toscope ou lecteur DVD Les listes de codes comprennent une section sp ciale sur les appareils combin s On recommande d essayer d abord les codes contenus dans cette section l aide de la m thode Entr e directe de code avec les touches TV et VCR ou DVD Si cette m thode ne fonctionne pas suivez les tapes normales de programmation pour les touches TV et VCR ou DVD M thodes de programmation Entr e directe de code Suivez les tapes ci dessous pour programmer la t l commande universelle pour commander vos appareils par la m thode Entr e directe de code 1 Allumez manuellement l appareil t l commander t l viseur magn toscope lecteur DVD r cepteur de satellite ou c blos lecteur 2 Rep rez les
51. omponents manufactured after 1990 Complete Code Lists included Operates most RCA GE and PROSCAN branded products without any programming Consolide quatre t l commandes en une seule Commande jusqu quatre appareils T l DVD ou magn toscope R cepteur de Satellite ou Cablos lecteur Touche MENU d di e Compatible avec les marques les plus populaires actuelles Cette t l commande universelle RCA est compatible avec la plupart des marques d appareils t l commande infrarouge fabriqu s apr s 1990 Listes de code compl tes incluses Commande la plupart des produits de marques RCA GE et PROSCAN sans aucune programmation iAgrupa hasta quatro controles remoto en uno Opera hasta quatro componente TV DVD o VHS Receptor de Sat lite o Caja para el Cable Tecla dedicada del MENU Compatible con las m s populares marcas de la actualidad Su remoto control universal RCA es compatible con la mayor a de las marcas de componentes de control remoto infrarrojo fabricados despu s de 1990 Se incluyen listas completas de c digos Hace funcionar la mayor a de los productos de marca RCA GE y PROSCAN sin necesidad de programarlo TV T L VCR CABLE SATELLITE MAGN TOSCOPE CABLOS LECTEUR SAT LITE Apex Aiwa Canon ABC Alphastar Advent Apex Curtis Mathes Archer Dish Network Audiovox Broksonic Daewoo Cableview Echostar Broksonic Cyberhome Emerson Citizen Express Vu Citizen Daewoo GE Garrard
52. onc e pendant plusieurs secondes pour r tablir le microprocesseur l int rieur de la t l commande Rel chez la touche num rique 1 r installez les piles et appuyez sur la touche ON OFF Si le voyant D L s allume reprogrammez la t l commande et ressayez S il ne s allume pas remplacez les piles par des piles neuves Probl me Impossible de programmer la t l commande pour commander votre appareil e Si vous testez la t l commande apr s avoir entr le code il se peut que vous soyez trop loign de l appareil ou que l angle soit mauvais Cette t l commande utilise la technologie IR infrarouge pour communiquer avec les appareils La t l commande envoie le code et le capteur IR de l appareil lit le code Par cons quent la voie entre la t l commande et le capteur IR de l appareil doit tre libre Rapprochez vous et pointez bien la t l commande en direction de l appareil magn toscope quand vous programmez la touche VCR lecteur DVD quand vous programmez la touche DVD t l viseur quand vous programmez la touche TV c blos lecteur ou r cepteur de satellite quand vous programmez la touche SAT CBL Si vous avez utilis la m thode de programmation Entr e directe pour entrer les codes de votre marque et que l appareil ne fonctionne toujours pas correctement essayez la m thode Recherche de code Voir Recherche de code la page 15 e Pour commander les appareils combin s t l magn toscope
53. rol remoto original para tener acceso a las funciones del men de estos aparatos Si tiene otras preguntas consulte el sitio www rca com 34 Warranty Garantie Garant a Limited Lifetime Warranty Our company in the U S THOMSON INC In Canada Thomson multimedia Ltd will replace this product regardless of how long you the original purchaser own it if found to be defective in materials or workmanship For a prompt no charge replacement of equivalent product return the defective product postage prepaid to the appropriate address In the US Product Exchange Center In Canada Thomson multimedia Ltd 11721 Alameda Avenue 6200 Edwards Boulevard Socorro TX 79927 Mississauga Ontario Canada L5T 2V7 This replacement is the company s sole obligation under this warranty THOMSON INC Thomson multimedia Ltd will not be responsible for any incidental or consequential damages or for any loss arising in connection with the use or inability to use this product Some states provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty excludes defects or damage due to misuse abuse or neglect This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province Garantie limit e vie Notre compagnie aux tats Unis THOMSON INC au Canada Thomson m
54. s de menu de ces appareils Pour en savoir plus visitez le site www rca com 22 Garantie limit e de 90 jours Notre compagnie aux tats Unis THOMSON INC au Canada Thomson multim dia Lt e garantit que pendant 90 jours partir de la date d achat elle remplacera ce produit s il pr sente des d fauts de mat riaux ou de main d uvre Pour obtenir rapidement un produit de remplacement quivalent sans frais retourner le produit d fectueux port pay l adresse appropri e Aux tats Unis Au Canada Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd 11721 Alameda Avenue 6200 Edwards Boulevard Socorro TX 79927 Mississauga Ontario Canada L5T 2V7 TCe remplacement constitue la seule obligation de la compagnie en vertu de cette garantie THOMSON INC Thomson multim dia Lt e ne sera pas tenue responsable des dommages accidentels ou accessoires ni des pertes attribuables l utilisation ou l incapacit d utiliser ce produit Certains tats centaines provinces ne permettent pas d exclure ou de restreindre les dommages accidentels ou accessoires par cons quent les restrictions ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie exclut les d fauts ou dommages attribuables la mauvaise utilisation l abus ou la n gligence Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat une province l
55. se the remote to attempt to control a variety of the component s functions If the code that has been stored controls the majority of the component s functions programming is complete If the code stored does not give maximum functionality you will want to try another code In that case repeat the Manual Code Search and Entry Method from step 1 When the component turns off for the first time do not press the STOP key which would store the code Instead with the unit now off continue to press the ON OFF key repeatedly until the unit turns back on Once the unit turns back on you have found another code that operates the component Press the STOP key Test the functionality again by attempting to control a variety of the component s functions If the code that has been stored controls the majority of the component s functions programming is complete If the code stored does not give maximum functionality you will want to try another code Repeat the Manual Code Search and Entry Method from step 1 Each time a code turns the component on or off you have found a code that operates the remote and needs to be tested for maximum functionality Continue through the code lists cycling through the codes you have already tried until you find one that offers maximum functionality RCR450 NA CAWIB REVC qxd 8 23 04 9 20 AM Page 8 s Using the Remote to Control Your Components Because this remote controls more than one
56. the LED indicator light blinks and the next code in the list is sent This process continues until all of the codes in the Code Lists have been searched If your component turns off you have found the correct code If it cycles through and the LED indicator light blinks four times and turns off all codes have been searched The Manual Code Search method is exited Because there are so many codes you may have to press the ON OFF key many times possibly up to 200 times 7 Once you have found the correct code you must save the new code ae by pressing and releasing the STOP key The LED indicator LED light turns off You must press the STOP key to save the code or the correct code will not be stored 8 Once you press the STOP key the code is stored Testing the Code for Maximum Functionality To confirm that the component key is programmed with the correct code for maximum functionality it is necessary to test the component If some of the features of your component do not work different codes in the list can be tried until you find the code that allows the remote to control the majority of your component s functions Different codes can provide different levels of functionality Follow these steps to test for maximum functionality if you have programmed your remote using the Manual Code Search and Entry Method l Once the code has been stored see Manual Code Search and Entry Method above u
57. turns on At this time release the component key If the LED indicator light turns off you have entered a valid code and have followed the correct procedure for Direct Code Entry If you enter a code number that is not in the Code Lists or you do not follow all of the steps for Direct Code Entry the LED indicator light blinks four times when the component key is released This is an indication that a programming error has occurred In that case repeat the Direct Code Entry process from step 3 and try the next code listed Throughout the programming of each key be sure to keep the remote pointed at the IR sensor of the component you are currently programming the remote to control 6 To confirm that the component key is programmed with the correct code for maximum functionality test the component Attempt to control a variety of the component s functions with the remote If some of the features of your components do not work try programming the remote with a different code in the list until you find the code that allows the remote to control the majority of your component s functions Different codes can provide different levels of functionality LED 5 LED Manual Code Search and Entry If your component s brand isn t listed in the Code Lists or if you have tried all of the codes for your brand and the remote does not operate your component try the Manual Code Search This Code Search method cycles through all
58. uches Le O voyant DEL reste allum DEL Tout au long de la programmation de chaque touche assurez vous que la t l commande est point e en direction du capteur IR de l appareil que vous programmez 16 6 Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu a ce que l appareil s teigne A chaque vir pression de la touche ON OFF le DS voyant DEL clignote et le code LED suivant de la liste est achemin Ce processus continue jusqu ce que tous les codes des Listes de codes aient t explor s Si l appareil s teint vous avez trouv le bon code Si un cycle est effectu et que le voyant D L clignote quatre fois puis s teint tous les codes ont t recherch s Le mode Recherche de code manuelle est annul tant donn que la liste de codes est tr s longue vous devrez peut tre appuyer plusieurs fois sur la touche ON OFF peut tre jusqu 200 fois Ca 7 Une fois le bon code trouv vous devez le sauvegarder en a appuyant sur la touche STOP Le voyant LED s teint Vous devez LED appuyer sur la touche STOP pour sauvegarder le code sans quoi le code exact ne sera pas m moris 8 Le code est sauvegard d s que vous appuyez sur la touche STOP Essai de code pour une fonctionnalit maximale Testez l appareil pour confirmer que le bon code est programm la touche d appareil pour assurer une fonctionnalit maximale Si certaines des fonctions de votre
59. ultim dia Lt e remplacera ce produit peu importe depuis quand le propri taire original le poss de s il est jug d fectueux en termes de mat riaux ou de main d uvre Pour obtenir rapidement un produit de remplacement quivalent sans frais retourner le produit d fectueux port pay l adresse appropri e Aux tats Unis Au Canada Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd 11721 Alameda Avenue 6200 Edwards Boulevard Socorro TX 79927 Mississauga Ontario Canada L5T 2V7 Ce remplacement constitue la seule obligation de la compagnie en vertu de cette garantie THOMSON INC Thomson multim dia Lt e ne sera pas tenue responsable des dommages accidentels ou accessoires ni des pertes attribuables l utilisation ou l incapacit d utiliser ce produit Certains tats centaines provinces ne permettent pas d exclure ou de restreindre les dommages accidentels ou accessoires par cons quent les restrictions ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie exclut les d fauts ou dommages attribuables la mauvaise utilisation l abus ou la n gligence Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat une province l autre Garantia limitada de por vida Nuestra compa a THOMSON INC en EE UU Thomson multimedia Ltd en Canad repondr este producto sin importar el tiempo que usted

RCA RCR450 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents