Home

Quantum Scalar Key Manager User's Manual

Contents

1.
2. O 1 1
3. nomefy M3BODOT Ha 30
4. a N EEA pac Ma ROLE Uhka CE ee 4
5. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 2 A Ha
6. DN IBM 9308 nam INN Chapter 15 Hungarian Fontos A jelen le r s sszes figyelmeztet s vesz lyismertet zenete egy sz mjeggyel kezd dik Az angol nyelv figyelmeztet s vesz lyismertet zenetek sz ma jelenik meg a nemzeti nyelvekre ford tott v ltozatok el tt is az biztons gi t j koztat k nyvben A k sz l k illetve a hozz csatlakoz eszk z k telep t sekor thelyez sekor vagy burkolatuk elt vol t sakor a k vetkez t bl zatban le rtak szerint csatlakoztassa vagy bontsa a k b
7. IBM 9308 Safety Information Chapter 18 Korean so S EON AE GE Fei ZAE IN I SUO EME Safety information HI ge FA Es Ades HAA Ol HAI Hu Snof H ARS AUC IE 30 S4 1 ASIE PATA AL Safety Information ol ce 1 AE FOSS HAS AQUEL MA AFSS SHONI 301 HAO A GE FARM AALS A0 HANS SAS SHOP AO Es SA SO ESTO AE AHS HO FANE O Copyright IBM Corp 2010 245 da Het SU AOS Are
8. man e ATA 1 nia 2 3 4 Copyright IBM Corp 2010 189 190 Safety Information 2 NY aon
9. 35 A 36 A Chapter 17 Japanese 3 244 37
10. Chapter 2 Arabic 27 28 Safety Information Vo LANE ARDS A Jala 9308 a IBM eda
11. 34 AA BHMMAHME ce NEC IEC 60950 1 60
12. eee aad AA NEC IEC 60950 1 SELV UJEL SELV
13. AC DC 1 1 2 AC AC
14. Chapter 23 Russian 327 328 Safety Information 30 IEC 60950 1 The Standard for Safety of Information Technology Equipment SELV UCTOUHUKY safety extra low voltage SELV SELV
15. EUT n k WAAR MRS e FREE 1 1 2 2 3 3 4 4 5 2
16. 1 koja 1 e 2 3
17. 175 176 Safety Information 1 AA KINAYNOZ
18. KAI modem Trpiv TIG 1 2 3
19. 3 1 2 A 33F8354
20. Y Chapter 3 Brazilian Portuguese Importante Copyright IBM Corp 2010 Todas as declarac es de perigo e de cuidado constantes deste documento sao iniciadas por um n mero Este n mero 6 utilizado para efeitos de refer ncia cruzada de uma declaracao de perigo ou de cuidado em ingl s com as vers es traduzidas dessa mesma declaracao de perigo ou de cuidado constantes do folheto Informac es sobre Seguranca Por exemplo se determinada declarac o de cuidado comecar pelo numero 1 as traduc es correspondentes dessa declarac o de cuidado ser o incluidas no manual Informac es sobre Seguranca sob a indicac o Declarac o 1 N o deixe de ler todas as declarac es de perigo ou de cuidado constantes deste documen
21. earthing terminal bar earthing terminal bus O
22. 3arpeBajTe ja Ha noBeke oa 100 C ja u ja ja e Ha 3 A CD ROM oBu DVD Hero
23. 14 AA OCTOPOXHO TOKA M Safety Information 15 A OHA HE 16 A 2
24. e Ve AA
25. e
26. J oy V CUS
27. NEC u IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment e Safety Extra LowVoltage SELV SELV He 60 e 12 A u 15 A e 14 AWG American Wire Gauge 2 5 MM He 3 e
28. AA 2 gt gt gt 6 A OCTOPOXHO 7 A OCTOPOXHO TO TGM ero 8 AA OCTOPOXHO He C C
29. V A RTN 48 CDUS Y 5 oY JS 5 YYs Lal NA
30. u IEC 60950 1 3a 60 20 A 12 2 5 mm2 4 5 Chapter 19 Macedonian 269 270 Safety Information 31 AA ONACHO
31. A 9 gt 18 kg gt 32 kg gt 55 kg 5 gt gt 2 gt p
32. 60 20 12 AWG 2 5 2 4 5 31 e He
33. Safety Information 9 MIRAN 10 82 gt 82 11 Chapter 14 Hebrew 193 12 13 man TIVNA 14
34. 9 A OCTOPOXHO Bo TGM 10 A 82 kr Ha gt 82 Chapter 23 Russian 321 322 11 A OCTOPOXHO Ha TO AT 12 A OCTOPOXHO A 13 AA OTIACHO K
35. 317 318 Safety Information 1 OTIACHO M He a He
36. 2 N K 3 K DUR 32 Hero 33 AA
37. IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology ja 60 13 15A 16 American Wire Gauge AWG 1 3 3 1 4 12 23 A 50 kg 110 Ib
38. U T n A OTIACHO Chapter 23 Russian 319 320 Safety Information 4 A gt 18 kr gt 32 kr gt 55 kr OCTOPOXHO 5 AA Ha He
39. 48V dc RTN e 48 V dc e Ha 4 2 5 3 6 32 33
40. 34 AA NEC B IEC 60950 1 First Edition safety extra low voltage SELV SELV
41. amp me dus gh N 17 18 Safety Information 3318354 Part Number ca sii el e
42. 2 3 XPNOIHO 48 V dc RTN 48 V de Tn OTTO
43. BEAR 30 AA sa EE HKT L R RB NI gt ER BAS H AE GI AE EIST RAR NEC and IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Pa A J Mo RAAK TR SELV SELV ai WE GARE TEKTEEREOER 60 RAAE 20 12 American Wire Gauge AWG 2 5 PRAJE VILA ASAR MALT ORBE N F RAR RAB AA AREER gor AA KAR FR JA E DE ARR LA gt K SKR 42764838 AT BA R P X 48 45 ER ER BARE RR ERE HAST ME BOP KHR RATE ERA gt EATER MER gt 1815 RARE HER FR BY KAT L RARE GRE 1
44. DC DC DC z N TV Sige BLU DC DC DC DC Chapter 17 Japanese 241 242 30 AA i il
45. 194 Safety Information 15 TONY 16 2 NID DY 17 Chapter 14 Hebrew 195 118 NEC 60950 IEC aan nnn SELV SELV
46. ac mun dc nnn 1 1 2 3 ac nnn de dc nnn INTI dc V dc 148
47. 17 A OCTOPOXHO HA TO UTO Chapter 23 Russian 323 324 Safety Information 18 AA OCTOPOXHO K NEC u IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment e Safety Extra LowVoltage SELV SELV He 60
48. 14 AA NPOZOXH EI IKEUNEVOI 15 A rack server 16 2 HE 17 H
49. NEC 60950 Teen nnn SELV NIN SELV 60 13 15 1 3 16 AWG 3 1 4 23 50 gt 82 198 Safety Information 24 n
50. 60 V H 20 A 2 5 mm 12 AWG 4 5 31 AA KINAYNO2
51. dl NECJ 60950 IEC IGI The Standard for Safety of Information Technology Equipment Giga SELV 4 2 SELV 355 5 VO American Wire Gauge AWG 16 Yaa 232 Y Y dag VY a jaa y E Hag 3 3 gil 1 4 Sa j la Cling Jaina Chapter 2
52. 4 AVGWTE AnAwon 2 A NPOZOXH Part Number 33F8354 TOV AV H va Tn 100 C HE 3 A
53. 4 A lt 55 lt 32 gt 18 5 A A M 2 M Chapter 14 Hebrew 191 192 6 8
54. 5 de AA 1 al Ci g Sally Ja Dial Bale PU ima gi gli 4 5 s S Ami Jana mi Ja java Md ABL al Dil BN Di ANNA lh _
55. AL gt i Jr E AA 2 e NE 1S 6 EN SR E meer 7 R ak KE el 8 AA 9 g Fant 3 8 SEN BRASGE IBENIESE FA Z UFF EE El E 3 Niki DE 82 Tr 180 15 69 gt 82 180 13 11 me m N Chapter 4 Simplified Chinese 49 50 Safety Information 13 ROE a A
56. 25 gt 1 Statement 26 gt BHMMAHME BO Statement 27 gt 68 28 29
57. NEC National Electric Code 17 A gt ER Lr 18 AA DEY NEC IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment e safety extra low voltage SELV SELV 60 VDC 2 5 A 15 A 14 AWG 2 5 mm 3 e 1 4
58. Chapter 23 Russian 329 37 ONACHO e He IBM 9308 330 Safety Information Chapter 24 Slovakian D le it VSetky vyhl senia o vystrahe a ne
59. 29 DC n TINA VW DC a nar DC n mr ININ DC X DC n DAT nar DC n 722 DC n mr ANN paw DC a DAT 30 para
60. 60 35 36
61. K O Ao So to Ao js DE gt DF Chapter 4 Simplified Chinese 51 52 Safety Information e NEC IEC 60950 SELV SELV 60 V 13 A 15 A e WEA 16 ANG 1 3 mm 3 X 12 1 4 9 23 gt 50 FE 110 18 250 F 110 24 AA sa W Hp s RIR war
62. 60 e va 13 A 15 A e 1 3 mm 16 AWG 3 e 1 4 23 A NPOZOXH arr 50 Kg rack gt 50 Kg Chapter 13 Greek 183 184 Safety Information A Awon 24 AA NPOZOXH e O
63. Chapter 5 Traditional Chinese Copyright IBM Corp 2010 o ZEHN 1 ELN 1 57 58 Safety Information 1 AA ER SAR BEER LIETE Ot BEER gt NEAR gt HER ten 9 TT REE AJ EF EE IA PTE REA gt
64. TOU TO 9308 TO Chapter 14 Hebrew 1 Safety Information 1 Safety Information 1 1
65. 1 1 2 3 48 RTN a 48
66. A ONACHOCT BrpageHHa Class unu Class 3B M Chapter 19 Macedonian 1 262 Safety Information Mckas 4 A gt 18 kg 39 7 Ib gt 32 kg 70 5 Ib gt 55 kg 121 2 Ib 5 AA AA 2 1 m
67. e OT 5 15 e 14 AWG American Wire Gauge 2 5 MM He 3 e 12 1 4 e 19 AA OCTOPOXHO Ha C
68. HARMAA o GE Ju SARRIA BRA E ARA AMASSE AFR SEA EMA ERA 35 gt SHE aa d k ALLA TRA 68 Safety Information 37 A TERRE PE AR gt Sie RETR PRR E IBM 9308 gt Chapter 5 Traditional Chinese 69 70 Safety Information Chapter 6 Croatian Va no Copyright IBM Corp 2010 Sve napomene o oprezu i opasnosti u ovoj dokumentaciji po inju s brojem Taj broj se koristi kao unakrsna referenca na iste takve napomene o oprezu i opasnosti na engleskom u knjizi Safety Information Na primjer ako napomena o oprezu po inje s brojem 1 prijevodi za tu napomenu o oprezu se u knjizi Safety Information pojavljuju pod izrazom 1 Svakako pro itajte sve napomene o oprezu i opasnosti u ovoj dokumentaciji prije izvo enja bilo kojih od ovih uputa Pro itajte b
69. 19 AA 2 nu 20 A u oo o 21 AA 22 AA e NEC IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage SELV
70. dev TOU Chapter 13 Greek 185 186 Safety Information A Awon 30 O NEC IEC 60950 1 Standard for Safety of Information Technology Equipment SELV H SELV
71. ZAW Lyle Chapter 2 Arabic 21 22 Safety Information VO I di A S jade VA AA A Jaa g ll NECJ 60950 IEC ENN The Standard for Safety of Information Technology Equipment p bili 3 SELV ua SELV Ay yll Y Ve CH 5 American Wire Gauge AWG 14
72. e IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology e ja no 60 e BO 5 15A e 14 American Wire Gauge AWG 2 5 3 e Ha Ha 1 4 12 e BO Chapter 19 Macedonian 265 266
73. NY 1 1 yo Baja A m Bill A A YY AN 68 YA A a Al Chapter 2 Arabic 25 26 Safety Information VA Lal AA
74. 60 5 15 2 5 14 AWG 3 1 4 19 DAT Da PN men mr OFF ie a Ao Sa 196 Safety Information 20 21 Chapter 14 Hebrew 197 22
75. NEC IEC 60950 Standard for Safety of Information Technology Equipment e TOV SELV H SELV VA 60 V 9 12 A 15 A 2 5 mm 14 AWG 3 e TIG 1 4 e
76. 21 AA call NEC IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment JA SELV SELV da gi Te
77. 4 5 2 3 32 A Tia blades power modules 33 blades power modules I O
78. 5 A 15 A 14 AWG sk 2 5 mm e 12 inch pounds 1 4 newton meters 37 2 FS ah IHL gt 19 DC OFF A or Chapter 5 Traditional Chinese 63 64 Safety Information 20 A E 21 AM Boy 5 SHER NEC Hi IEC 60950 3 The Standard for Safety of Information Technology Equipment
79. Copyright IBM Corp 2010 233 234 Safety Information 2 A 33F8354 100 C 212 FE 3 AA CD ROM DVD
80. 25 A To laser 1M 26 A A Awon 27 ZA 28 A H TO 29 O TOU TOV
81. e e Cekora Ha e co e He e IBM 9308 Chapter 19 Macedonian 1 272 Safety Information Chapter 20 Norwegian Viktig Alle advarsels og faremerknader i denne boken begynner med et nummer Dette nummeret brukes som kryssreferanse mellom en engelsk advarsels eller faremerknad og den oversatte ver
82. NEC IEC 60950 1 1 The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage SELV SELV 60 VDC 2 20A 12 AWG 2 5 mm2 4 5 31 AA
83. laser CD ROM DVD e H laser WG laser WG laser laser laser
84. 550 kg 110 Ib Chapter 19 Macedonian 267 268 Safety Information Mckas 24 AA e IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology e ja 60 12 Ano 15 A 14 American Wire Gauge AWG 2 5 3 1 4 12
85. NEC IEC 60950 PE nak SELV SELV 60 ERE 12 A 15 A 14 AWG 2 5 m 3 X 12 ETE 1 4 N a 3 1M BI d m N o we 27 6 gt IE 68 Chapter 4 Simplified Chinese 53 54 Safety Information wonen ESA o ARA Vi II BASE AEE x
86. 14 AA Safety Information Mckas 15 A 16 A Class 2 17 A 18 AA
87. SELV SELV 60V EME 13 A 15 A o 16 AWG 1 3 mm gt e 12 inch pounds 1 4 newton meters BEAR 23 50 AF 1105 gt 50 AR 11075 EFR NEC IEC 60950 15 gt S 3 The Standard for Safety of Information Technology Equipment o TS EEE SELV SELV 60 V EXE gt 12 A
88. He 60 e 1 15 A e 16 AWG American Wire Gauge 1 3 MM He 3 e 12 1 4 e 23 A 50 Ha gt 50 Chapter 23 Russian 325 326 Safety Information 24 AA OCTOPOXHO K
89. L 60950 1 IEC Standard for Safety of Information Technology Equipment da ja SELV SELV Ve GLA e AWGI2 Y 0 4 5 VA AA
90. The Standard for Safety of Information Technology First Edition NEC and IEC 60950 1 Equipment nan nnn safety extra low voltage SELV aron SELV Jayn 12 V 60 FINA NTA 35 36 37
91. 10 A gt E 82 kg gt 82 kg 11 A LE Ne Mi 12 A 13 AA 14 AA Chapter 17 Japanese 237 238 Safety Information Class 2
92. A EF 13 AA O LEME MEAN RE Bm 14 ERRE MERI Bo 15 A 16 A Class 2 EF 17 ILA AN EA 18 AA NEC IEC 60950 3 The Standard for Safety of Information Technology Equipment SELV SELV gt 60 V
93. 3 AC DC 48 V DC DC DC RIN 48 V DC TI 2 DC 2 4 3 5 6 Safety Information 32 A
94. 1 800 426 4333 1 29
95. NEC 60950 aan Teen nnn SELV nim SELV 60 12 15 2 5 14 AWG 3 1 4 25 Class 1M laser DY 26 4 Chapter 14 Hebrew 199 27 28
96. da gi Y Jala sal 4 A 1 Audi J Hot Swap Fan 15 1 Adi MA AY gl gt 82 kg 180 Ib A FA YY 359 GA AN h 0 AI A 5 E JA Ka Sila glavi d lui leal VE 4
97. Chapter 13 Greek 181 182 Safety Information 18 AA NPOZOXH e O NEC IEC 60950 Standard for Safety of Information Technology Equipment e TOV SELV H SELV VA WG 60 V 9
98. Lo Ob Not 20 A OCTOPOXHO Bo 21 AA OCTOPOXHO 22 AA OCTOPOXHO NEC u IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment e Safety Extra LowVoltage SELV SELV
99. Chapter 5 Traditional Chinese 59 60 Safety Information SBA A gt 18 AH 39 7 18 gt 32 AR 70 5 gt 55 AH 121 2 RE M REIS 5 AA KE OTRA DANE LATER ERRATE RS RR MCR HAGER gt 1182075 RO AA 2 1 m ERA 6 A EREM RE ERA MERI FERRE EWAN E BR 5 mik EE ESINE o FE 7 A gt 8 AA LI BEBE IE BIJN H ESTI SARS DEE MEE 9 10 A 82 AF 18015 lt gt 82 AR 18075 11 ARD Chapter 5 Traditional Chinese 61 62 Safety Information EF 12
100. e 12 A 15 A 14 AWG 2 5 mm 3 1 4 25 A 1M xf Hb gt 27 gt 28 gt 29 b gt DC
101. ardo HSS Moll e HOW Ae SOIT 210155 AZ Es FOU AES SA HG Ma 40H DAAE e FO 2 he N 50 1 AAA MEI SHEN FAZ SSS SNE ENE SHENA 5151 1 USJIOIEE dd Es 2048 N 2509 S SUIS ASS E CRON EE TF 230 US A SKA sas HAI e UA SOIS 271 101 ASA AA JE AA SM MAH ENI QUE dola FH SRE SA Ol sol ALI GOS US de AT HOISS FRAME AAS M el I DAYAL ASS SAO ASE do HOSS AUZOINAL EAEN AA De ASUI SAIA AAS AMA NANO SEA AA AES stelo EA ASHMA de HOSS 10 MO SAM ZE HOISS FONG a znani 246 Safety Information ov N KO 209 cls MELE Dilo 82 FE HS 337 8954 T MEDINA Este 559 Jag HER ABS AIS els ESE 2801 UE IT SYS MAAAGA HETE SLE FSI DET MASSAS 2 HE clsol SSH RO SHEN ES 2 8 22 AB As Ec HE 82 529 ASO USUL MIE BHAY US NES EROMAS SAO AXIAL FAIA OHSAS HH EI 2 Z 100 C 212 F ASS HSN OA 5 Selo HU SOON O A AJ 5 tica HE Ba Es SAO Oct HI t el AI gt 41 3 A FO XIE CD ROM DVD Cetol Fal Es SANA SX se RAVNA SMS 2116171 ASI 01 HE Hot lez AOIA SA p ASAD Ta ILIAD SES
102. 1 oR i sai HARI ERR BARRE CARRO ur i Ro 5 A ea SCA 8 gt m 48 VDC A 2 o ARRERA SERA 3 5 6 HEKA ER 32 dd Chapter 5 Traditional Chinese 67 33 AA Soka ERE As VO 34 AA HE E RAS ER HN rer za RE SELV Ua URA Ak 635 gt TABA B SR ARK 4 BR 60 V BASE ta BR
103. 12 1 4 e 25 A OCTOPOXHO 1M He 26 27 OCTOPO HO 28 A OCTOPOXHO Bo IBM IBM
104. 33 AA 1 O 2 34 AA NEC IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage SELV SELV 60 V DC 2
105. 60 H TOU Ol 35 Ol Chapter 13 Greek 187 188 Safety Information 3
106. A Awon 21 AA blade To 22 va e O NEC IEC 60950 Standard for Safety of Information Technology Equipment e SELV H SELV
107. dc NIN 48 V Nin RTN DY 2 4 3 5 6 32 33 AA Chapter 14 Hebrew 1 202 Safety Information 34 AA
108. va 34 AA O NEC IEC 60950 1 Standard for Safety of Information Technology Equipment TOV SELV H SELV
109. ASY NY Si Y JE A y Fiber Optic si DVD CD ROMS Jia aus j s A h sjal Class Class 5 A gt 55 kg 121 2 Ib gt 32 kg 70 5 Ib gt 18 kg 39 7 Ib 4 cz 05
110. Bina n 14 AA Es AT BE LANE KAO BE BRIER AHDE SARO ME BE LED TREE NIE 15 16 gt A eve HEE 2 17 gt uk He Y 18 re A NEC IEC 60950 FE ARE EE TREE KE SELV SELV 60 V 5 A 15 ERA 14 ANG 2 5 m 3 K e 12 1 4 19 SE ENER yazma
111. SELV 60 VDC 2 e 13 A 15 A Li e mem 1 4 Chapter 17 Japanese 239 240 Safety Information 50 kg gt 50 kg 24 AA MEU NEC IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment safety extra low voltage SELV SELV 60 VDC 2
112. 60 V 35 A 36 IBM 9308
113. Pri prip jan postupujte takto Pri odp jan postupujte takto 1 Vypnite v etky zdroje nap jania a zariadenie 1 Vypnite v etky zdroje nap jania a zariadenia ktor chcete ktor chcete pripoji k tomuto produktu pripoji k tomuto produktu 2 Pripojte sign lov k ble k produktu Pre syst my nap jan striedav m pr dom odstr te v etky 3 Pripojte nap jacie k ble k produktu nap jacie k ble z konektorov zariadenia aby ste Pre syst my so striedav m pr dom pou ite konektory zariadenia preru ili dod vku elektrickej energie do zdroja Pre syst my s jednosmern m pr dom zaistite spr vnu polaritu 48 Pre syst my nap jan jednosmern m pr dom odpojte pripojen RTN je a 48 V je Uzemnenie by malo kv li zdroje jednosmern ho pr du na paneli s vyp na mi bezpe nosti pou va koncovku s dvoma otvormi alebo vypnut m zdroja nap jania 4 Pripojte sign lov k ble k al m zariadeniam N sledne odstr te k ble jednosmern ho pr du 5 Pripojte nap jacie k ble k zdrojom nap jania Odpojte sign lov k ble z konektorov EN 6 Zapnite v etky zdroje nap jania Odpojte v etky kable zo zariaden Vyhlasenie 32 POZOR Aby ste zabr nili zraneniu os b pred prenosom zariadenia z neho odstra te v etky moduly Blade nap jacie moduly a al ie odstr nite n asti Vyhl senie 33 AA POZOR Na tomto produkte sa nenach dza vyp na Vy
114. 60 REM I 20 Eo 112 AWG 4 5 2 5 mm ME GEER 31 AA EN 1 1 2 a
115. 15 Ao 14 AWG sk 2 5 mm HIER gt 12 inch pounds 1 4 newton meters Hi IZ S EEE 25 A Class 1M Chapter 5 Traditional Chinese 65 66 Safety Information RA 27 SE SE RA 29 NA E 18 60018 T
116. 3318354 NOINA nya DMI IN gt nina 212 F 100 C n 3 myin DVD CD ROM VON MON DNA PR NIVY NAMA DNA DION aron 3B m
117. 9 A hot swap 10 A 82 kg 180 Ib gt 82 kg 180 Ib Chapter 19 Macedonian 263 264 Mckas 11 A NZ Ai Mckas 12 A A Mckas 13 AA ONACHOCT Ha
118. Chapter 13 Greek 177 178 Safety Information 4 A gt 18 Kg gt 32 Kg gt 55 Kg 5 AA AA 2 1 m A Awon 6 A NPOZOXH AV TTPOCAPN GETE A Awon 7 A NPOZOXH Av
119. OI 8 TO Av 9 va
120. hot swap Chapter 13 Greek 179 180 Safety Information 10 A 82 Kg rack gt 82 Kg 11 A NPOZOXH H AIXHNPWV 12 A NPOZOXH H AN 13 AA KINAYNOZ H va
121. or SPI ENE SELV safety extra low voltage 4 01 SELV AAE HE ES HY 28 AED CIA all 8 60V DC SHE PR SHA SIA AS SSE 20010 LIC 12 AWG American Wire Gauge E gel ASHI ESA m 4 20151 4 5018 nol X 2 5mm Al SAI AS JE SE AZ BI EMS SEAN AL Statement 31 ga al a4 X SA 2101801 SZE ARE ASBL SA MOS SAS Ad CSS ESSAS OP AME ATE AS Es 02 SALSA Lt HES SA AGNES Es MPSSK da DET HAO SHEN SITE ARO ESAME ASO ase Ce BASE HAO SHE ARO ASSAD Als HOSE IS SA AC 8 ASS AAS M 858 nil le SA ds HA 884 Get 8 le t toro AZ Es AZ AE FANI 50210 SIDI MAU EE SAS HA OKNO re a Sel MAGIX BE et ClHrol amp AWS SM EM EA aa HEHA AZ SU AS HOEL ols EE METE IT 6138 2 AE AISZ 5 1 PE HA AE DANE 2 MEN NS HOSS ESAN 3 MEON AE DES JAM AC ASAH AP 21718 NES MEGA AD AHI AF 48V DC ABA SHE 348 2013 el A S RTN 63 48V DC SS 48 E USADO 858 EXE HES FIA OSS USADO 1 DE NSA SSS S DANS AC ASHA SS AC POLOMA AAS DE AA DES MAAS DC AE BS KEI DC AA AAS HA AAS DEAL Je TIS DC HOSS SAN PLOHA BOA two hole HIS ASIA JIE CHOSA AS HOSS ESSO AA DCS HAN Z MA DE HAS DE ANS HANS ou 2 HURMA NS HOSS ESSAS 3 PE HIOIS
122. BFA e a ai 48 V IN MF m ER EE M mam 5 6 32 A 33 AA VO Chapter 4 Simplified Chinese 55 56 Safety Information 34 AA NEC IEC 60950 1 SELV SELV
123. NEC 60950 1 The Standard for Safety of Information Technology Equipment First Edition NAN nnn SELV nun ayn Nin SELV 12 ann nnn V DC 60 20 A American Wire Gauge AWG 12 2 5 4 5 PAT 200 Safety Information 31 NAN
124. razu elektrick m proudem a energetick ho nebezpe e Za zen mus b t instalov no kolen mi pracovn ky servisu v m st s omezen m p stupem tak jak je ur eno normami NEC a IEC 60950 Third edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment e P ipojte za zen ke spr vn zapojen mu zdroji nap t SELV safety extra low voltage Zdroj nap t SELV je sekund rn obvod kter je navr en tak aby porucha za b n ch a jednoduch ch podm nek nezp sobila p ekro en bezpe n rovn nap t 60 V stejnosm rn ho proudu e Nadproudova ochrana pobo n ho obvodu mus b t dimenzov na minim ln na 5 A a do maxim ln 15 A e Pou ijte pouze m d n vodi o pr ezu 2 5 mm nebo typu 14 AWG American Wire Gauge jeho d lka nep esahuje 3 m e Kroutici moument pro kabelov svorky sm b t 1 4 Nm e P ipojte snadno dostupn schv len a spr vn dimenzovan odpojova k propojovac mu poli Chapter 7 Czech 91 92 Safety Information Instrukce 19 AA POZOR Tla tko nap jen na za zen nevyp n p vod elektrick ho proudu do za zen Za zen tak m e m t v ce ne jedno p ipojen ke stejnosm rn mu ss nap jen K odstran n elektrick ho proudu ze za zen zajist te aby v echna p ipojen ke ss nap jen byla odpojena na vstupn ch svork ch ss nap jen OFF Lo Ob Tor Instr
125. Instru o 25 A CUIDADO Este produto contem um laser Classe 1M Nao visualize diretamente com instrumentos ticos Statement 26 A CUIDADO Nao coloque objetos sobre os compartimentos do rack Chapter 3 Brazilian Portuguese 9 Statement 27 A Cuidado Pecas m veis perigosas est o pr ximas Instrucao 28 A CUIDADO A bateria 6 uma bateria de litio ion Para evitar possivel explos o n o gueime a bateria Substitua a somente por uma parte aprovada Recicle ou descarte a bateria como instruido nas regulamentac es locais Declarac o 29 AA CUIDADO Este eguipamento foi desenvolvido para permitir a conex o do condutor aterrado do circuito de energia dc para o condutor de aterramento do eguipamento Se esta conexao for estabelecida todas as condic es a seguir dever o ser atendidas Este equipamento dever ser conectado diretamente ao condutor do eletrodo de aterramento do sistema de energia dc ou a um jumper de ligac o de uma barra ou barramento terminal de aterramento ao gual o condutor do eletrodo de aterramento do sistema de energia dc est conectado Este equipamento dever estar localizado na mesma rea direta como gabinetes adjacentes de gualguer outro eguipamento gue tenha uma conex o entre o condutor aterrado do mesmo circuito de energia dc e o condutor de aterramento e tambem com o ponto de aterramento do sistema dc O sistema dc n o dever estar aterrado em nenh
126. MR R IRR B RS EET 1 2 3 4 5 1 RE 2 NHS EEK IRER 3 Risse LAIMA ER EAS BREMIE LESER 4 BIS RE HATT Ei Ep 2 A 33F8354 EISDEN ZEKKER TRE BRE BARR 100 C 212 F HERI ED E 3 A CD ROM gt DVD Eb 5 Baci ERIE HY E RAIN PI BE S ESR TEN E REIHE HEARN ZF SHEATHS 9 gt TRE LIEREN E AA A Class Class 35 155
127. Voorschrift 19 AA WAARSCHUWING De aan uit knop op het apparaat schakelt de elektrische stroom voor het apparaat niet uit Het apparaat kan ook meer dan n verbinding met de gelijkstroomspanning hebben Om alle spanning van het apparaat te verwijderen dient u ervoor te zorgen dat alle aansluitingen op de gelijkstroomspanning zijn losgekoppeld bij de invoerpunten van de spanning OFF or Tor Voorschrift 20 A WAARSCHUWING Om letsel bij het optillen te voorkomen dient het gewicht van de eenheid te worden verminderd door alle kaarten blades te verwijderen Voorschrift 21 AA WAARSCHUWING Er is gevaarlijke spanning aanwezig als de kaart blade aangesloten is op de spanningsbron Plaats altijd de kap van de kaart terug voordat u de kaart installeert Chapter 9 Dutch 121 122 Safety Information Voorschrift 22 AA WAARSCHUWING Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden Deze apparatuur moet worden geinstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel in een locatie met beperkte toegang zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Sluit de apparatuur aan op een betrouwbaar geaarde SELV spanningsbron safety extra low voltage Een SELV spanningsbron is een secundair circuit dat zodanig is ontworpen dat bij normale en enkelvoudige storingen het voltage niet bo
128. 5 A 15 A 2 5 mm 14 AWG 3 e TIG 1 4 e 19 to o N or A Awon 20 A TIG blades
129. AA 1 33 353 sali s gadi Gila ANI AA gt A 9 sis Strain Relief Bracket Juna o GAY A dla Gail Chapter 2 Arabic 19 20 Safety Information AS AA eu 435 e ja
130. Pou vajte len dr t rozmeru 12 pod a rozmerov ho radu USA AWG alebo 2 5 mm2 meden vodi s maxim lnou dl kou 4 5 metra s Do elektrickej in tal cie za le te be ne dostupn schv len a predp san odpojovacie zariadenie Chapter 24 Slovakian 1 342 Safety Information Vyhlasenie 31 AA NEBEZPECENSTVO Elektricky prud z nap jacich telef nnych a komunika nych k blov je nebezpe ny Aby ste predi li zasahu elektrickym prudom dodr ujte nasledujuce pokyny Neprip jajte a neodp jajte iadne k ble nevykon vajte in tal ciu dr bu ani rekonfigur ciu tohto produktu po as b rky s bleskami Nap jacie k ble prip jajte len k spr vne zapojen mu a uzemnen mu zdroju nap jania V etky zariadenia ktor bud k tomuto produktu pripojen pripojte k spr vne zapojen mu zdroju nap jania Ak je to mo n pou ite na pripojenie alebo odpojenie sign lov ch k blov iba jednu ruku Zariadenie nikdy nezap najte ak na om spozorujete stopy po ohni vode alebo je po koden Ak nie je v n vode na in tal ciu a konfigur ciu uveden inak pred otv ran m krytov odpojte od zariadenia pripojen nap jacie k ble striedav ho pr du zdroje jednosmern ho pr du sie ov pripojenia telekomunika n syst my a s riov k ble Pri in tal cii presune alebo otv ran krytov tohto produktu alebo pripojen ch zariaden k ble prip jajte a odp jajte pod a nasleduj cej tabu ky
131. ikke kastes som vanlig avfall Lever dem til forhandleren p en miljostasjon eller ved et mottak for spesialavfall Merknad 29 AA ADVARSEL Dette utstyret er utformet for tillate tilkobling mellom likestramforsyningens jordede leder og jordingslederen pa utstyret Hvis denne tilkoblingen utfores m alle disse betingelsene vaere oppfylt Dette utstyret m vaere koblet direkte til likestromforsyningens jordingselektrodeleder eller til en krysskobling fra en jordingsskinne som likestromforsyningens jordingselektrodeleder er koblet til Dette utstyret m befinne seg i umiddelbar naerhet for eksempel i tilstotende kabinetter av alt annet utstyr som har en tilkobling mellom den samme likestramforsyningens jordede leder og sin egen jordingsleder og dessuten av likestramsystemets jordingspunkt Likestromsystemet m ikke vaere jordet andre steder e Likestromskilden m v re plassert i de samme lokalene som dette utstyret Det m ikke finnes omkoblere eller strombrytere i jordledningskretsen mellom likestromskilden og tilkoblingspunktet for jordingselektrodelederen Chapter 20 Norwegian 3 284 Safety Information Merknad 30 ADVARSEL Slik reduserer du faren for elektrisk stot og farlig spenning e Dette utstyret ma installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang i henhold til NEC og IEC 60950 1 forste utgave Standard for sikkerhet for IT utstyr Koble utstyret til en j
132. A PRECAUCI N Algunas salidas de la placa para opciones o accesorios exceden la Clase 2 o estan limitadas por la toma de corriente y deben instalarse con cables de interconexi n adecuados conforme al codigo electrico nacional Chapter 26 Spanish 365 366 Safety Information Declaraci n 17 A PRECAUCI N La etiqueta siguiente indica que hay piezas cercanas que podrian moverse Declaraci n 18 AA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas o da os producidos por la corriente Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicaci n de acceso restringido tal como se indica en la tercera edici n del NEC e IEC 60950 el est ndar para la seguridad de equipos de tecnolog a de la informaci n Conecte el equipo a una fuente SELV voltaje extrabajo de seguridad con la adecuada toma de tierra Una fuente SELV es un circuito secundario dise ado para que en condiciones normales y en casos de peque as anomal as el voltaje no exceda el nivel de seguridad corriente directa de 60 V El valor de protecci n contra la sobrecarga de un circuito derivado debe situarse entre 5 A como m nimo y 15 A como m ximo Utilice s lo un cable conductor de cobre de 2 5 mm 14 American Wire Gauge que no tenga m s de tres metros de longitud Haga que el valor de torsi n de los tornillos de terminal de cableado sea de 12 libras por pulgada 1 4 metros newton Incorpore al cableado un d
133. Ae 33F8354 MA BAJOR Ae W AUS TEN 100 ERE 212 FRE CD ROM DVD A Chapter 4 Simplified Chinese 47 48 Safety Information 4 A gt 18 F 39 7 gt 32 T 70 5 BD 255 T 121 2 B
134. Mckas 6 A 7 A ypegor Mckas 8 AA
135. in een locatie met beperkte toegang zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Sluit de apparatuur aan op een correct geaarde SELV spanningsbron safety extra low voltage Een SELV spanningsbron is een secundair circuit dat zodanig is ontworpen dat bij normale en enkelvoudige storingen het voltage niet boven een veilig niveau uitkomt 60 V gelijkstroom Breng een goed toegankelijke goedgekeurde stroomonderbreker met correcte specificaties in de bedrading aan Raadpleeg de specificaties in de productdocumentatie voor de waarde van de stroomonderbreker ter bescherming van spanningspieken in de verdeelkast Gebruik alleen koperen geleiders Raadpleeg de specificaties in de productdocumentatie voor de Vereiste draaddoorsnede Raadpleeg de specificaties in de productdocumentatie voor de vereiste aandraaimomenten voor de schroeven van de bedradingspunten Voorschrift 35 WAARSCHUWING Gevaarlijk energieniveau aanwezig Voltages met een gevaarlijk energieniveau kunnen bij kortsluiting met een metalen voorwerp leiden tot beschadigd metaal brandwonden of beide Instructie 36 A WAARSCHUWING Installeer altijd de schroef waarmee de rail wordt vastgezet Voorschrift 37 A GEVAAR Houd u aan de v olgende ric htlijnen bij het vullenv an een rekbehuizing Plaats de hoogteverstellingen van de rekbehuizing altijd in de laagste positie Sta
136. laitteistokehikon korkeuss timet aina ala asentoon Asenna laitteistokehikkoon aina vakaimet Asenna raskaimmat laitteet laitteistokehikkoon aina alimmaisiksi Asenna laitteet laitteistokehikkoon aina alhaalta yl sp in l ved laitteistokehikosta ulos useita laitteita samanaikaisesti jollei laitteistokehikkoa koskevissa asennusohjeissa kehoteta tekem n niin Laitteistokehikko voi kaatua jos siit vedet n huoltoasentoon useita laitteita Jos IBM 9308 laitteistokehikkoa ei k ytet sen vakavuus tulee varmistaa kiinnitt m ll se lujasti paikalleen Chapter 11 French Important Copyright IBM Corp 2010 Toutes les consignes de type Attention et Danger figurant dans cette documentation commencent par un num ro Ce num ro renvoie aux versions traduites des consignes de type Attention ou Danger figurant dans le document Consignes de s curit Par exemple si une consigne de type Attention commence par le numero 1 les traductions de cette consigne apparaissent dans le document Consignes de s curit sous la consigne 1 Avant d ex cuter des instructions prenez connaissance de toutes les consignes de type Attention et Danger figurant dans cette documentation Lisez toutes les informations de securite fournies avec votre serveur ou les unit s en option avant d installer l unit 143 Consigne 1 DANGER Le courant lectrique provenant de Talimentation du t l phone et des cables de t
137. 50 kg navrch za zen namontovan ch do stojanu gt 50 kg Chapter 7 Czech 3 Instrukce 24 AA POZOR Pro sni eni nebezpe i urazu elektrickym proudem a energetick ho nebezpe i e Za zen musi b t instalov no kolen mi pracovn ky servisu v m st s omezen m p stupem tak jak je ur eno normami NEC a IEC 60950 Third edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment e P ipojte za zen ke spr vn zapojen mu zdroji nap t SELV safety extra low voltage Zdroj nap t SELV je sekund rn obvod kter je navr en tak aby porucha za b n ch a jednoduch ch podm nek nezp sobila p ekro en bezpe n rovn nap t 60 V stejnosm rn ho proudu e Nadproudova ochrana pobo n ho obvodu musi b t dimenzov na minim ln na 12 A a do maxim ln 15 A e Pou ijte pouze m d n vodi o pr ezu 2 5 mm nebo typu 14 AWG American Wire Gauge jeho d lka nep esahuje 3 m e Kroutici moument pro kabelov svorky smi b t 1 4 Nm P ipojte snadno dostupn schv len a spr vn dimenzovan odpojova k propojovac mu poli Instrukce 25 A POZOR Za zen obsahuje laser t dy 1M Nedivejte se s pomoc optick ch n stroj p mo do laserov ho za zen Instrukce 26 A POZOR Na za zen montovan do stojanu nepokl dejte dn p edm t 94 Safety Information Instrukce 27 JA Pozor Pobli jsou nebezpe n poh
138. 6 Conecte todas las fuentes de alimentaci n Declaraci n 32 PRECAUCI N A fin de evitar lesiones personales antes de levantar la unidad extraiga todos los servidores blade m dulos de alimentaci n y otros m dulos extra bles para reducir el peso Declaraci n 33 AA PRECAUCI N Este producto no dispone de bot n de desconexi n el ctrica La desconexi n de servidores blade o la extracci n de m dulos de alimentacion y de I O no desconecta la corriente electrica del producto Este puede tener m s de un cable de alimentaci n Para eliminar la corriente el ctrica del producto asegurese de que todos los cables de alimentaci n esten desconectados de la fuente de alimentaci n Declaraci n 34 AA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas electricas o peligros energeticos Este eguipo debera ser instalado por personal de servicio debidamente cualificado en una ubicaci n de acceso restringido seg n lo especificado por los est ndares de seguridad NEC e IEC 60950 1 Primera edici n Est ndares de seguridad de los Equipos de tecnolog a de la informaci n Conecte el equipo a una fuente de energ a de voltaje extra bajo de seguridad SELV con toma de tierra Una fuente de energ a del tipo SELV es un circuito secundario dise ado para que en condiciones de fallo normales o sencillas no se produzcan subidas de voltaje que excedan los niveles de seguridad 60 V de corriente continua Incorpore
139. Dieses Gerat muss vom Kundendienst an einer Betriebstatte mit beschranktem Zutritt installiert werden wie in EN 60950 dem Sicherheitsstandard f r IT Ger te definiert SchlieBen Sie das Ger t an eine ordnungsgemaB geerdete Stromquelle f r Schutzklein spannung SELV an Eine Stromquelle f r Schutzkleinspannung ist ein Sekundarstrom kreis der so konzipiert ist dass bei normalem Betrieb und bei Auftreten eines einzelnen Fehlers ein sicherer Spannungspegel 60 V Gleichspannung nicht berschritten wird Der Uberstromschutz des Netzstromkreises muss bei 20 A liegen Nur Kupferleiter mit 2 1 mm Durchmesser mit einer maximalen Lange von 4 5 Metern verwenden In die Verkabelung eine zugelassene handelsubliche Trennvorrichtung gut zuganglich einbauen Hinweis 31 AA GEFAHR An Netz Telefon oder Datenleitungen k nnen gef hrliche Spannungen anliegen Aus Sicherheitsgriinden Bei Gewitter an diesem Ger t keine Kabel anschlieBen oder l sen Ferner keine Installations Wartungs oder Rekonfigurationsarbeiten durchf hren Ger t nur an eine Stromguelle mit ordnungsgemaB geerdetem Schutzkontakt anschlieBen Alle angeschlossenen Ger te ebenfalls an Stromguellen mit ordnungsgemaB geerdetem Schutzkontakt anschlieBen Signalkabel m glichst einh ndig anschlieBen oder l sen Ger te niemals einschalten wenn Hinweise auf Feuer Wasser oder Geb udesch den vorliegen Die Verbindung zu den anges
140. Gas Y Y pa galad NY Vit VA AA 35 Y aga pall pli a A Ye p OFF oo 2 A AN YY AA 143355 YY AA
141. Naslednja etiketa ozna uje bli ino vro e povr ine AN Izjava 13 AA NEVARNOST Preobremenitev razvejitvenega vezja lahko v dolocenih okoli inah povzro i po ar ali nevarnost elektroSokov Da bi prepre ili to nevarnost elektri ne zahteve sistema ne smejo presegati za itnih zahtev razvejitvenega vezja Elektri ne specifikacije so navedene v informacijah prilo enih napravi Izjava 14 AA POZOR Mo nost nevarne napetosti elektri nega toka in energije Pokrove z naslednjo etiketo lahko odstranujejo samo poobla eni serviserji Izjava 15 A POZOR Preden izvle ete stre ni ko enoto preverite ali je stojalo dobro pritrjeno 350 Safety Information Izjava 16 A POZOR Nekateri izhodi dodatne opreme ali izbirnih plo presegajo omejitve 2 razreda ali omejitve omejenega napajanja in jih je potrebno namestiti s primernimi spojitvenimi kabli v skladu z dr avnimi predpisi o elektri nih napravah Izjava 17 A POZOR Naslednja etiketa ozna uje bli ino gibljivih delov Izjava 18 AA POZOR Da bi zmanj ali nevarnost elektro okov ali nevarnosti izsevanja energije e To opremo morajo namestiti izurjeni serviserji na lokaciji z omejenim dostopom kot dolo ata direktivi NEC in IEC 60950 tretja izdaja standardi za varnost opreme informacijske tehnologije e Opremo priklju ite na zanesljivo ozemljen varnosten vir zelo nizke napetosti SELV Vir SELV je dodatn
142. To remove all electrical current from the product make sure that all power cords are disconnected from the power source Statement 34 AA CAUTION To reduce the risk of electric shock or energy hazards This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted access location as defined by the NEC and IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Connect the equipment to a properly grounded safety extra low voltage SELV source A SELV source is a secondary circuit that is designed so that normal and single fault conditions do not cause the voltages to exceed a safe level 60 V direct current Incorporate a readily available approved and rated disconnect device in the field wiring See the specifications in the product documentation for the required circuit breaker rating for branch circuit overcurrent protection Use copper wire conductors only See the specifications in the product documentation for the required wire size See the specifications in the product documentation for the required torque values for the wiring terminal screws Statement 35 CAUTION Hazardous energy present Voltages with hazardous energy might cause heating when shorted with metal which might result in splattered metal burns or both Statement 36 A CAUTION Always install the slide retention screw Statement 37 A DANGER When you popu
143. Turvaohje 31 AA VAARA S hk puhelin ja tietoliikennekaapeleissa voi esiinty vaarallisia j nnitteit Noudata seuraavia ohjeita s hk iskun v ltt miseksi l liit kaapeleita t h n tuotteeseen tai irrota niit l k tee asennus tai huoltotoimia tai kokoonpanon muutoksia ukonilman aikana e Kytke kaikki verkkojohdot oikein asennettuihin ja maadoitettuihin virtal hteisiin Kytke laitteet joihin t m tuote liitet n oikein asennettuihin virtal hteisiin e Kun kytket tai irrotat liit nt kaapeleita k yt vain toista k tt si jos se on mahdollista e l kytke virtaa laitteeseen jos ep ilet tai havaitset kosteus palo tai rakennevaurioita e Jos asennusohjeissa ja kokoonpanon m ritysohjeissa ei toisin sanota irrota verkkojohdot tasavirtal hteet tietoliikenneverkot ja j rjestelm t sek sarjakaapelit ennen kuin avaat laitteen kansia e Kytke ja irrota kaapelit seuraavassa taulukossa olevien ohjeiden mukaan kun asennat siirr t tai avaat tuotteen tai siihen liitettyjen laitteiden kansia Kytke n in Irrota n in 1 Katkaise virta kaikista tahan tuotteeseen Katkaise virta kaikista t h n tuotteeseen liitett vist virtal hteist ja laitteista liitett vist virtal hteist ja laitteista 2 Kytke liit nt kaapelit tuotteeseen Jos kyseess on vaihtos hk verkko katkaise 3 Kytke verkkojohdot tuotteeseen virransy tt virranjakoyksik st
144. Uvijek instalirajte najte e ure aje na dno ormari a s ku i tem Uvijek instalirajte ure aje po ev i od dna ormari a s ku i tem Nemojte istovremeno izvla iti van vi e ure aja iz ormari a s ku i tem osim ako za to ne dobijete izri ite upute Vi e ure aja izvu enih u polo aj za servis mo e uzrokovati prevrtanje ormari a s ku i tem e Ako ne koristite IBM 9308 ormari s ku i tem ormari morate posebno u vrstiti i osigurati njegovu stabilnost 84 Safety Information Chapter 7 Czech Pozor dule it Copyright IBM Corp 2010 V echny bezpe nostn instrukce v t to knize za naj slem Tato sla jsou pou v na pro nalezen odpov daj c ho p ekladu anglick bezpe nostn instrukce v knize Safety Information Nap klad pokud bezpe nostn instrukce za n slem 1 naleznete odpov daj c p eklad v knize Safety Information pod slem 1 Ujist te se e jste si p ed za tkem prov d n jak koli instrukce nejd ve p e etli v echny bezpe nostn instrukce P e t te si v echny ostatn bezpe nostn informace kter jsou sou st dod vky serveru nebo voliteln ch za zen p ed t m ne za nete za zen instalovat 85 Instrukce 1 AA NEBEZPECI Elektrick proud v silov ch telefonn ch a komunika n ch kabelech je nebezpe n Ochrana p ed razem elektrick m proudem e Za bou ky nep ipojujte ani
145. es de montagem em bastidor V rios dispositivos expandidos para a posi o de servi o poder o fazer com que o arm rio de bastidor fique desnivelado e Caso n o esteja a utilizar o arm rio de bastidor IBM 9308 fixe o arm rio de bastidor de forma segura para garantir a respectiva estabilidade Chapter 22 Portuguese 315 316 Safety Information Chapter 23 Russian Copyright IBM Corp 2010 no caution unu danger caution 1 TO 1 caution danger
146. jen na panelu jisti e nebo vypnut m zdroje nap jen Potom odstra te kabely stejnosm rn ho proudu 2 Odpojte datov kabely ze z suvek 3 Odpojte v echny kabely ze za zen Instrukce 32 A POZOR Pied zvedanim jednotky odstra te v echny jednotky typu blade napajeci moduly i jin odstraniteln moduly aby se sn ila hmotnost za zen P edejde se tak zran n Instrukce 33 AA POZOR Produkt nen vybaven tla tkem vyp na e Vypnut jednotek typu blade nebo odstran n nap jec ch modul a modul vstup v stup I O nevypne p vod elektrick ho proudu do produktu Produkt tak m e m t v ce ne jednu nap jec ru Chcete li odpojit produkt od p vodu elektrick ho proudu odpojte v echny nap jec ry ze z suvky Instrukce 34 AA POZOR Jak sn it nebezpe razu elektrick m proudem e Za zen mus b t instalov no kolen mi servisn mi techniky v m st s omezen m p stupem jak stanov prvn vyd n norem SN EN NEC a IEC 60950 1 Za zen informa n technologie Bezpe nost e P ipojte za zen k dn zapojen mu a uzemn n mu zdroji n zk ho nap t SELV safety extra low voltage Zdroj nap t SELV je sekund rn obvod kter je navr en tak aby p i podm nk ch b n a jednoduch poruchy nezp sobil p ekro en bezpe n rovn nap t DC 60 V V rozvodech proudu pou vejte lehce dostup
147. le sue tensioni non superino un valore di sicurezza 60 V corrente diretta La protezione di sovracorrente del circuito derivato deve avere caratteristiche nominali comprese tra un minimo di 13 A ed un massimo di 15 A Utilizzare solamente conduttori in rame da 16 AWG American Wire Gauge o da 1 3 mm che non superino i 3 metri di lunghezza Serrare le viti del terminale di cablaggio alla coppia di 12 Ib in 1 4 newton metri Incorporare nel cablaggio di campo un dispositivo di sconnessione a pronta disponibilit approvato e qualificato Istruzione 23 A ATTENZIONE Non posizionare alcun oggetto con un peso superiore ai 50 kg 110 Ib sopra i dispositivi rack gt 50 kg 110 Ib Istruzione 24 AA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all energia elettrica Ouesta apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza gualificato in un luogo ad accesso limitato come definito da NEC e IEC 60950 Terza edizione The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Collegare l apparecchiatura ad una fonte di alimentazione sicura collegata a terra a bassissima tensione di sicurezza SELV Una fonte SELV un circuito secondario progettato in modo che in condizioni normali e in condizioni di guasto singolo le sue tensioni non superino un valore di sicurezza 60 V corrente diretta La protezione di sovracorrente del circuito derivato deve avere caratteristiche
148. ljande etikett anger att ytan r het A Varningsmeddelande 13 Overbelastning av en str mf rgrening kan under vissa omstandigheter innebara risk for brand eler elektriska st tar Se d rf r till att systemets elkrav inte verstiger str mf rgreningens gr nsv rden Mer information finns i de elektriska specifikationerna som f ljer med enheten Varningsmeddelande 14 AA VARNING Farlig sp nning str mstyrka och energiniv er kan f rekomma Endast utbildade servicetekniker r beh riga att avl gsna h ljen som r f rsedda med f ljande etikett Varningsmeddelande 15 A VARNING Kontrollera att racket ar fastsatt ordentligt sa att det inte tippar nar serverenheten dras ut Varningsmeddelande 16 A VARNING Uteffekten fran vissa tillbeh r eller tillvalda kretskort verskrider klass 2 granserna eller begransningar i fraga om str mkallor och maste installeras med ratt sorts kablar i enlighet med landets el lagstiftning Varningsmeddelande 17 A VARNING F ljande etikett anger r rliga delar Chapter 27 Swedish 381 382 Safety Information Varningsmeddelande 18 AA VARNING S h r minskar du risken f r elektriska st tar och andra energirelaterade faror Utrustningen maste installeras av utbildad servicepersonal p en plats med begr nsat tilltr de s som definierat i NEC och IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipme
149. nominali comprese tra un minimo di 12 A ed un massimo di 15 A Utilizzare solamente conduttori in rame da 14 AWG American Wire Gauge o da 2 5 mm che non superino i 3 metri di lunghezza Serrare le viti del terminale di cablaggio alla coppia di 12 Ib in 1 4 newton metri Incorporare nel cablaggio di campo un dispositivo di sconnessione a pronta disponibilit approvato e qualificato Istruzione 25 A ATTENZIONE Guesto prodotto contiene un laser di classe 1M Non guardare direttamente con strumenti ottici Istruzione 26 A ATTENZIONE Non posizionare alcun oggetto sulla periferica montata nell alloggiamento Chapter 16 Italian 227 228 Safety Information Istruzione 27 As ATTENZIONE Oggetti pericolosi in movimento nelle vicinanze Istruzione 28 A ATTENZIONE la batteria 6 a ioni di litio Per evitare possibili esplosioni non bruciare la batteria Sostituirla solo con parti approvate Riciclare o smaltire la batteria in accordo alla normativa in vigore Istruzione 29 AA ATTENZIONE Questa apparecchiatura e progettata per permettere la connessione del conduttore con messa a terra del circuito di fornitura CC al conduttore di messa a terra dell eguipaggiamento Stabilita questa connessione devono verificarsi tutte le seguenti condizioni s E consigliabile collegare queste apparecchiature direttamente al conduttore di elettrodi con messa a terra del sistema di alimentazione CC o a un ju
150. o Declara o 32 A CUIDADO Para evitar les es pessoais antes de levantar a unidade retire todas as l minas m dulos de alimentacao e quaisquer outros m dulos removiveis de forma a reduzir o peso Declaracao 33 AA CUIDADO Este produto nao est equipado com um interruptor de controlo da alimentacao A interrupcao da alimentacao das l minas ou a interrupcao da ligacao dos modulos de alimentacao e dos m dulos de E S nao desliga o fornecimento de corrente electrica ao produto O produto pode tambem ter varios cabos de alimentacao Para desligar totalmente a corrente electrica do produto certifique se de que todos os cabos de alimentacao sao desligados da respectiva fonte de alimentacao Declaracao 34 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choque el ctrico ou situac es de perigo relacionadas com electricidade Este equipamento tem de ser instalado por pessoal t cnico dos servicos de assist ncia numa localiza o de acesso restrito conforme definido pela NEC e pela IEC 60950 1 Primeira Edicao em The Standard for Safety of Information Technology Equipment Ligue o equipamento a uma fonte de tensao extrema inferior de seguranca com a devida ligacao a terra Uma fonte de tensao extrema inferior de seguranca um circuito secundario criado para que condic es normais de falha e de falha isolada n o originem o aumento das tens es acima de um determinado nivel de seguran a corrente cont nua de 60 V
151. sorge for at alle tilkoblinger til likestrom er frakoblet ved koblingspunktene for likestrom OFF N or Nor Merknad 20 A ADVARSEL For A unnga personskade og redusere vekten pa enheten bor du ta ut alle bladene for du lofter den Merknad 21 AA ADVARSEL Farlig spenning er til stede nar bladet er tilkoblet stromkilden Sett alltid pa plass bladdekselet for du installerer bladet Merknad 22 AA ADVARSEL Slik reduserer du faren for elektrisk stot og farlig spenning Dette utstyret ma installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang i henhold til NEC og IEC 60950 tredje utgave Standard for sikkerhet for IT utstyr Koble utstyret til en jordet kontakt med ekstra lav spenning SELV En SELV kilde er en sekundaerkrets som er konstruert slik at normale situasjoner og enkeltst ende feilsituasjoner ikke forarsaker spenningsniv er som overstiger et trygt niv 60 V direkte strom Sikringskursens overspenningsbeskyttelse m vere klassifisert som minst 13 A og maksimalt 15 A Bruk kun 1 3 mm kopperleder p maksimalt 3 meter Skruene i koblingspunktene skal trekkes til med et dreiemoment p 12 tommer pund 1 4 newton meter Bruk kun en tilgjengelig godkjent og riktig dimensjonert hovedbryter til den eksterne kablingen Chapter 20 Norwegian 281 282 Safety Information Merknad 23 A ADVARSEL Ikke sett gjenstander som vei
152. st s omezen m p stupem jak stanov prvn vyd n norem NEC a IEC 60950 1 The Standard for Safety of Information Technology Eguipment P ipojte za zen k dn zapojen mu a uzemn n mu zdroji n zk ho nap t SELV safety extra low voltage Zdroj nap t SELV je sekund rn obvod kter je navr en tak aby p i podm nk ch b n a jednoduch poruchy nezp sobil p ekro en bezpe n rovn nap t stejnosm rn proud 60 V Ochrana obvodu proti p et en mus odpov dat hodnot 20 A Pou vejte pouze m d n vodi 12 AWG American Wire Gauge nebo 2 5 mm2 krat ne 4 5 metru V rozvodech proudu pou vejte lehce dostupn schv len a spr vn dimenzovan jisti e Instrukce 31 AA NEBEZPE Elektrick proud v silov ch telefonn ch a datov ch kabelech je nebezpe n Aby se zabr nilo nebezpe razu elektrick m proudem Nep ipojujte ani neodpojujte za bou ky dn kabely neprov d jte instalace dr bu ani rekonfiguraci tohoto produktu V echny nap jec ry smi b t p ipojeny pouze k dn zapojen mu zdroji nap jen Jak koliv za zen kter bude spojeno s t mto produktem smi b t p ipojeno pouze k dn zapojen mu zdroji nap jen Datov kabely p ipojujte nebo odpojujte pokud mo no pouze jednou rukou Nikdy nezapinejte za zen kter vykazuj zn mky po kozen ohn m vodou nebo jin s
153. 1 AA NIEBEZPIECZE STWO Pr d elektryczny przep ywaj cy przez kable zasilaj ce telefoniczne i komunikacyjne stanowi zagro enie Aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y pod cza ani od cza adnych kabli ani te przeprowadza instalacji konserwacji czy ponownej konfiguracji tego produktu podczas burzy z wy adowaniami atmosferycznymi Nale y pod czy wszystkie kable zasilaj ce do prawid owo okablowanego I uziemionego gniazda elektrycznego Nale y pod czy wszystkie urz dzenia pod czone do tego produktu do prawid owo okablowanych gniazd zasilaj cych Je li to mo liwe nale y pod cza i od cza kable sygna owe jedn r k Nigdy nie nale y w cza urz dze je li widoczne s lady wiadcz ce o dzia aniu ognia wody lub istnieniu uszkodze konstrukcji Je li procedury instalacji i konfiguracji nie stanowi inaczej to nale y od czy kable zasilaj ce systemy telekomunikacyjne sieci i modemy przed otwarciem obudowy urz dzenia Podczas instalacji i przemieszczania tego produktu lub pod czonych do niego urz dze a tak e podczas otwierania ich obud w kable nale y pod cza i od cza wed ug opisu w poni szej tabeli Aby pod czy Aby od czy 1 Wy cz wszystkie urz dzenia 1 Wy cz wszystkie urz dzenia 2 Pod cz wszystkie kable do urz dze 2 Od cz kable zasilaj ce o
154. 149 150 Safety Information Consigne 14 AA Attention Des niveaux dangereux de tension courant et lectricit peuvent etre Presents Seul un personnel qualifi est habilit A retirer les carters ou Tetiquette suivante est appos e Consigne 15 A Attention Assurez vous que armoire est correctement installee pour viter un basculement du serveur lors d une prochaine extension Consigne 16 A Attention Certains accessoires ou cartes en option d passent la Classe 2 ou les limites lectriques impos es et doivent tre install s avec des c bles d interconnexion appropri s conform ment au code lectrique national Consigne 17 A Attention Letiquette suivante indique la pr sence de pi ces mobiles proximit Consigne 18 AA Attention Pour viter tout risque de choc lectrique Cet quipement doit tre install par un technicien qualifi sur un site A acces limit conform ment aux directives NEC et IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment e Branchez l quipement une source de tension de s curit extra basse correctement branch e a la terre Le dispositif de protection contre les surintensit s du circuit de derivation doit tre defini entre 5 A minimum et 15 A maximum Utilisez uniguement un conducteur en cuivre 14 AWG ou de 2 5 mm ne d passant pas trois metres de long Appliguez une force de 1 4
155. 15 A K yt vain 2 5 mm n tai 14 AWG n American Wire Gauge kuparikaapelia jonka pituus saa olla enint n 3 metri Kirist kytkent liittimen ruuvit 1 4 newtonmetrin voimalla Asenna n kyv lle paikalle johdotukseen hyv ksytty ja luokitukseltaan sopiva virtakytkin Turvaohje 25 gt VAROITUS N T m tuote sis lt luokan 1 laserlaitteen Al katso suoraan laitteeseen paljaalla silm ll tai optisella v lineell Turvaohje 26 gt Varoitus Al aseta mit n esineit telineeseen asennetun laitteen p lle Turvaohje 27 gt Varoitus Vaarallisia liikkuvia osia 68 138 Safety Information Lausuma 28 A VAROITUS Akku on litium ioniakku l polta akkua jotta se ei r j ht isi Korvaa akku vain hyv ksytyll osalla Kierr t tai h vit akku voimassa olevien s nn sten mukaisesti Turvaohje 29 AA Varoitus T m laite on suunniteltu siten ett tasavirran sy tt piirin maadoitettu johdin voidaan kytke laitteen maadoitusjohtimeen Jos t m kytkent tehd n kaikkien seuraavien ehtojen on t ytytt v e T m laite on kytkett v suoraan tasavirran sy tt j rjestelm n maadoitusjohtimen elektrodiin tai maadoitusliittimen maadoitusliuskaan tai sen v yl n maadoitusliuskaan johon tasavirran sy tt j rjestelm n maadoitusjohtimen elektrodi on kytketty T m laite on sijoitettava l helle esimerkiksi viereiseen kaappiin laitte
156. 3B laser diode Note the following Laser radiation when open Do not stare into the beam do not view directly with optical instruments and avoid direct exposure to the beam Chapter 1 English 3 4 Safety Information Statement 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib CAUTION Use safe practices when lifting Statement 5 AA CAUTION The power control button on the device and the power switch on the power supply do not turn off the electrical current supplied to the device The device also might have more than one power cord To remove all electrical current from the device ensure that all power cords are disconnected from the power source AA 2 p gt Statement 6 A CAUTION If you install a strain relief bracket option over the end of the power cord that is connected to the device you must connect the other end of the power cord to an easily accessible power source Statement 7 A CAUTION If the device has doors be sure to remove or secure the doors before moving or lifting the device to avoid personal injury The doors will not support the weight of the device Statement 8 AA CAUTION Never remove the cover on a power supply or any part that has the following label attached Hazardous voltage current and energy levels are present inside any component that has this label attached There are no serviceable parts inside these compon
157. A le gaztatott ramk r t l ramv delm t 20 A re kell v lasztani Legfeljebb 4 5 m ter hossz AWG 12 vagy 2 5 mm2 keresztmetszet r z vezet t haszn ljon A k ls vezet kbe p tsen be egy k szen kaphat enged lyezett n vleges ramer ss g megszak t t 31 sz utas t s AA VESZELY Atap telefon s adat tviteli vezet kekben l v elektromos ram vesz lyes Az ram t s elker l se rdek ben Vill ml ssal j r vihar idej n ne csatlakoztasson s ne h zzon ki vezet ket ne hajtson v gre telep t st karbantart st vagy jrakonfigur l st ezen a term ken Minden t pvezet ket megfelel en huzalozott s j l f ldelt ramforr shoz csatlakoztasson A term khez csatlakoztatni k v nt sszes berendez st megfelel en huzalozott ramforr shoz csatlakoztassa Ha lehet a jelvezet keket egy k zzel csatlakoztassa 65 h zza ki Egyetlen berendez st se kapcsoljon be ha t zet vizet vagy szerkezeti k rosod st l t A berendez s burkolat nak megbont sa el tt bontsa a csatlakoztatott v lt ram tapvezetekeket egyen ram t p ramforr sokat h l zati sszek ttet seket t vk zl si rendszereket s soros vezet keket kiv ve ha a telep t si vagy konfigur l si tmutat m sk nt rendelkezik A vezet kek csatlakoztat s t s bont s t a k vetkez t bl zatban le rtak szerint v gezze ha a jelen term ket vagy a jelen term khez c
158. AGUL SA UT A 2201 SUL nae A 019191 28 MO ZA SZ lez HOK SAM EEE JEU Jd AE MO MESE Class EE Class 010171 Feto SALTI OS FO NES ANOR ASO ANS SM MOIR SA OMAANI STUCK BAS SAMOPAL YS NPS ASP SHIM SAS AS Hola MANO HAN ZE AS HOME Chapter 18 Korean 247 248 Safety Information Aled gt 18 kg 39 7 Ib gt 32 kg 70 5 Ib gt 55 kg 121 2 Ib HA XA HE 19 33 SAO AA AANE SON BA og i al AFS HHOH gaug E 106 SUAN FE AR EUA SPOF AD AA 2 m 1 m AJ et SAI OILI oled MA AES IN Mold PE NA NEJ due 6 Te AXON AAA AA AE 2928201 strain relief bracket options A Xlol MA ASI DE SPES AH SE QE MEIN AZOHOFOH SUC ail 7 A FO 2201 A JP MOI ZAS SPOIL SOI SAVI AO 2 OU NAME BISHAL ES ZIA PAS ANE 4 BALIC dT rio LO K a Sa SMA GOL OMA 1801 FAS FES SU MAGA DANS 0 Ol FAA FSA UTNE fer Met ASA S TEA UTNE MSI gt ME TSOI ASU 016151 FEU AJE Soto MEIA MEO AIAI 418 9 gt HE AN BOCH SAONA AS MAOHI MOI Hot swap HOISS 0 HI EJ mele al gt FO AD S ON PE SA 9101 82 kg 180 Ib OIN Ol SHE 24 SM USAS gt 82 kg 180 Ib Chapter 18 Korean 249 250 a 182 2922 NSA SAISI Es DSI TEO Sol USS 182 AMO
159. ATTENZIONE II pulsante di accensione e spegnimento posizionato sul dispositivo e il pulsante di alimentazione sull alimentatore non interrompono l afflusso di corrente elettrica al dispositivo E possibile inoltre che il dispositivo abbia pi di un cavo di alimentazione Per rimuovere tutta la corrente elettrica dal dispositivo assicurarsi che tutti i cavi elettrici siano scollegati dalle fonti di corrente AA pp 1 sp Istruzione 6 A ATTENZIONE Se si installa un supporto opzionale ad un capo del cavo dell alimentazione collegato al dispositivo necessario collegare l altro capo del cavo di alimentazione in una fonte di alimentazione di facile accesso Istruzione 7 A ATTENZIONE Se il dispositivo dispone di sportelli assicurarsi di aver rimosso o fissato gli sportelli prima di spostare o sollevare il dispositivo al fine di evitare incidenti Gli sportelli non reggono il peso del dispositivo Istruzione 8 AA ATTENZIONE Non rimuovere mai il coperchio di una fonte di alimentazione o gualsiasi parte riportante la seguente etichetta All interno di gualsiasi componente su cui apposta la presente etichetta sono presenti tensione corrente o livelli energetici pericolosi Non ci sono parti accessibili all utente all interno di guesti componenti Se si sospetta la presenza di un malfunzionamento in una di gueste parti rivolgersi ad un tecnico di assistenza Istruzione 9 A ATTENZIONE Per evitare in
160. Bei einer SELV Ouelle handelt es sich um einen Sekund rstromkreis der so konzipiert wurde dass normale und einfache Fehlerbedingungen nicht zur Uberschreitung von sicheren Spannungswerten 60 V Gleichstrom f hren e Fiigen Sie eine zugelassene jederzeit verfugbare Trennvorrichtung in die Anschluss verkabelung ein Entnehmen Sie den technischen Daten in der Produktdokumentation die erforderliche Nennstromst rke des Trennschalters f r den Uberstromschutz des Netzstromkreises Verwenden Sie ausschlieBlich Kupferleiter Entnehmen Sie den technischen Daten in der Produktdokumentation den erforderlichen Drahtguerschnitt e Entnehmen Sie den technischen Daten in der Produktdokumentation die erforderlichen Drehmomente beim Anziehen fur die Schrauben der Anschlussklemmen Anweisung 35 VORSICHT Gef hrliche Energie Spannungen mit gef hrlicher Energie k nnen bei einem Kurzschluss mit Metall dieses so erhitzen dass es schmilzt und oder spritzt und somit Verbrennungen und oder einen Brand verursachen kann Chapter 12 German 173 174 Safety Information Hinweis 36 A Vorsicht Die Schlittensicherungsschraube immer installieren Hinweis 37 GEFAHR Beim Best cken eines Geh userahmenschrank die folgenden Richtlinien beachten e Immer die Ausgleichsunterlagen des Geh userahmenschranks absenken Immer Stabilisatoren am Geh userahmenschrank anbringen Die schwersten Einheiten immer unten im Geh userahme
161. Incorpore na instalacao electrica um dispositivo de interrupcao de corrente nominal e aprovado prontamente disponivel Consulte as especificacoes indicadas na documentacao do produto para obter informacoes sobre a tensao nominal requerida para o circuito de derivacao para a respectiva proteccao contra sobrecargas de corrente Utilize apenas condutores em cobre Consulte as especificacoes indicadas na documentacao do produto para obter informacoes sobre o comprimento de fio requerido Consulte as especificacoes indicadas na documentacao do produto para obter informacoes sobre os valores de aperto requeridos para os parafusos do terminal de ligac es Declaracao 35 CUIDADO Presen a de energia perigosa Tens es com energia perigosa podem provocar aquecimento quando em curto circuito com o metal o que pode originar salpicos de metal queimaduras ou ambos Declaracao 36 A CUIDADO Instale sempre o parafuso de retenc o das calhas Declarac o 37 PERIGO Ao colocar dispositivos num arm rio de bastidor siga as seguintes directrizes e Des a sempre os niveladores no arm rio do bastidor Instale sempre os suportes estabilizadores no arm rio do bastidor Instale sempre os dispositivos mais pesados na parte inferior do arm rio de bastidor Instale sempre os dispositivos primeiro na parte inferior do arm rio do bastidor N o expanda v rios dispositivos do arm rio de bastidor simultaneamente excepto se indicado nas instru
162. K belek bont sakor 1 Kapcsoljon KI mindent 1 Kapcsoljon KI mindent 2 El sz r csatlakoztassa a k sz l keket 2 El sz r a t pk beleket h zza ki sszek t k beleket az aljzatb l 3 Csatlakoztassa a jelk beleket 3 H zza ki a jelk beleket a csatlakoz kb l 4 Dugja be a t pk beleket az aljzatba 4 H zza ki az sszes k belt a 5 Kapcsolja BE a k sz l ket k sz l kekb l 2 sz utas t s A VIGY ZAT Amikor csereli a litium akkumul tort csak a 33F8354 termekszamu akkumulatort vagy a gy rt ltal javasolt azonos t pust haszn lja Ha a rendszerben tal lhat l tium elemet tartalmaz modul akkor csak ugyanazon gy rt azonos t pus modulj val cser lje ki Az elem l tiumot tartalmaz s felrobbanhat nem megfelel haszn lat kezel s vagy k ls hat s miatt NE Dobja vagy meritse vizbe Melegitse 100 C 212 F f l Pr b lja jav tani vagy sz tszedni Az elemet a helyi rendelkez seknek s szab lyoknak megfelel en dobja ki 3 Ismertet A FIGYELMEZTETES Lezeres term kek p ld ul CD ROM es DVD meghajt k szaloptikai eszk z k es atalakit k telep t sekor figyeljen a k vetkez kre Ne t vol tsa el a burkolatot Lezerforrast alkalmaz term k burkolat nak elt vol t sa vesz lyes l zersug rz snak teheti ki a k rnyezetet A k sz l k belsej ben nincsenek jav that alkatr szek A jelen le r sban meghatarozottaktol
163. LACS AE UEIHUO area SML HAA AAO Oe AAS NAHO SRE 8 ASSO YSS Het els BES AL US SIN AISA A AA APIS anost ae FAI AAS 2109 AR S HUN SEN SAUCE OSI 22 18101 YASIN UE QUE MULA JIS AHHOL HAS gt USL Safety Information FAI MH SAIS 512151 IM HOI INSANA LES HEH DHO LEN JANO 16 s gt o HO FY OMA ES SM HC EAS Class 2 T MSIE NA SAS F amp U Hem old r AF DCO seter MA XIoONOF SU Ana 17 gf CN 192 CAM 01338 FSO USS 1 Aol ABS morate e HI The Standard for Safety of Information Technology Equipment All 3440 NEC IEC 60950 77 2101 420 Neta AHA Sela NEH AON 31010 e AGHI HALA SELV Safety Extra Low Voltage 217101 tH SELV HAP HA AO MERA LOJ AL HA oko SEM ALO CHA 71 60 V de Z 0 1 Vals UNF Roc HA SAM 15 AOILH 01010 S L C e No 14 AWG EE 2 5 mm Re SAPS ASO 2015 3 X BES OHA St IOH SLY e EI 5 4300 901018 HUIS LHH 12 inch pounds 1 4 newton meters AIS FAN S Kt xt oa SOMA 201018 AAA SA AISE SAS 4 5 NOI EE ASO AIG nun Chapter 18 Korean 251 252 Safety Information Ol Ye 33 28 HEL SIN Ms ARE do RAUL SME DC SAO 016 AST US O SKUM DE ALTA
164. Safety Information Mckas 19 AA OFF A or Yor Mckas 20 Blade 21 AA Blade 3a Ha Blade Mckas 22 AA
165. V BO 35 36 A BHMMAHME MOHTMDajTe ja 3aBpTkaTa Ha 37 e
166. Varningsmeddelande 31 Elektrisk str m fran elkablar telefonsladdar och kommunikationskablar kan vara farlig Undvik elektriska st tar Koppla inte in eller ur nagra kablar och utf r inte installation underhall eller omkonfigurering av maskinvaran under askvader Anslut alla elkablar till korrekt installerade och jordade kraftkallor AII utrustning som ska kopplas till maskinvaran maste vara ansluten till korrekt installerade kraftkallor Anvand om m jligt bara ena handen n r du kopplar in eller ur signalkablar Sla aldrig p str mmen till utrustningen om det finns tecken pa brand eller vattenskada eller annan skada Koppla bort vaxelstromskablar likstr msk llor n tverksanslutningar telekomutrustning och seriella kablar innan du ppnar k pan till n gon av enheterna s vida det inte uttryckligen st r i installations eller konfigureringsanvisningarna att du ska g ra p annat s tt Koppla in och ur kablarna enligt tabellen nedan n r du installerar eller flyttar maskinvaran eller ppnar nagon kapa p den eller p nagon enhet som r ansluten till den Ansluta Koppla ur Stang av alla kraftkallor och all utrustning som ska Stang av alla kraftkallor och all utrustning som r ansluten anslutas till den har enheten till den har enheten 2 Anslut signalkablarna till enheten Vaxelstr msenheter koppla bort alla elkablar fran chassits 3 Anslut elkablarna till enheten elanslut
167. ac g kablolar n dc g kaynaklar n a ba lant lar n telekom nikasyon sistemlerini ve dizisel kablolar kar n Bu r nde ya da ba l ayg tlarda kapaklar takma de i tirme ya da a ma i lemleri s ras nda kablolar a a daki tabloda a kland bi imde tak n ve kar n Takmak i in karmak i in 1 Bu r ne tak lacak t m g kaynaklar n ve donat y 1 Bu r ne tak lacak t m g kaynaklar n ve donat y KAPATIN KAPATIN 2 Sinyal kablolar n r ne tak n ac sistemleri i in ac g da t m birimindeki g c kesmek 3 G kablolar n r ne tak n i in t m g kablolar n g vdedeki g yuvalar ndan ac sistemleri i in ayg tlar n kablo giri ini kulanin kar n de sistemleri i in 48 V dc ba lant lar nda do ru dc sistemleri i in devre kesici panodaki dc g kaynaklar n kutup de erini kulland n zdan emin olun kar n ya da g kayna n kapat n RTN ve 48 V dc Toprak hatt nda ise Daha sonra dc kablolarini gikarin guvenlik icin iki delikli tel sonlandirici bulunmalidir 2 Sinyal kablolar n ba la lardan kar n 4 Sinyal kablolar n di er ayg tlara tak n 3 T m kablolar ayg tlardan kar n 5 G kablolar n prizlere tak n 6 T m g kaynaklar n A IN 400 Safety Information Bildirim 32 A DIKKAT Ki isel yaralanmalar nlemek i in
168. birimi kald rmadan nce a rl azaltmak amac yla t m blade leri g mod llerini ve di er kar labilir mod lleri kar n Bildirim 33 AA DIKKAT Bu r n n a ma kapama d mesi yoktur Blade leri kapatmak ya da g mod llerini G mod llerini karmak r ne gelen elektrik ak m n kesmez r n n birden fazla g kablosu olabilir r ndeki t m elektrik ak m n bo altmak i in t m g kablolar n n g kayna ndan kar ld ndan emin olun Bildirim 34 AA DIKKAT Elektrik carpmasi ya da enerji tehlikesi riskini azaltmak icin asagidakilere dikkat edin Bu donati NEC and IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment adl yay nda a kland bi imde egitimli hizmet personeli tarafindan erigimi kisitli alanlara kurulmalidir Donat y do ru bir bi imde topraklanm bir SELV safety extra low voltage g venlik ama l ekstra d k voltajl kayna na tak n SELV kayna normal ve tek hata durumlar nda g venli voltaj d zeyinin 60 V do rudan ak m a lmamas n sa lamak amac yla tasarlanm ikincil bir devredir Kablolama alan nda kullan ma haz r onaylanm ve uygun voltajl bir ba lant kesme ayg t bulundurun ube devresindeki a r ak ma kar koruma sa lamak i in gerekli olan devre kesici de eri i in r n belgelerindeki belirtimlere bak n
169. ce zasilania systemu nie przekraczaj warto ci zabezpieczenia ga zi obwodu Specyfikacje dotycz ce elektryczno ci znajduj si w materia ach informacyjnych dostarczonych z urz dzeniem Instrukcja 14 AA ZAGRO ENIE Mo e wyst powa niebezpieczny poziom napi cia pr du i lub energii Je li do sprz tu do czona jest poni sza etykieta jedynie wykwalifikowany pracownik serwisu jest uprawniony do zdejmowania obudowy 292 Safety Information Instrukcja 15 A ZAGRO ENIE Nale y upewni sie e stela jest wta ciwie zabezpieczony aby nie dopu ci do jego przewr cenia sie po rozszerzeniu jednostki serwera Instrukcja 16 A ZAGRO ENIE Dla niekt rych akcesori w lub opcjonalnych wyj p yty przekroczone s warto ci okre lone w wymaganiach dla urz dze klasy 2 lub r de obni onego zasilania w wyniku czego nale y instalowa je z u yciem odpowiedniego okablowania sprz gaj cego zgodnie z w a ciwymi dla danego kraju przepisami elektrycznymi Instrukcja 17 A ZAGRO ENIE Poni sza etykieta oznacza e w pobli u znajduj si cz ci ruchome Instrukcja 18 AA ZAGROZENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub wy adowaniami elektrycznymi e urz dzenie to musi zosta zainstalowane przez przeszkolonych pracownik w serwisu w miejscu o ograniczonym dost pie zgodnie z warunkami okre lonymi w normie NEC and IEC 60950 Third Edition The
170. descritto nella seguente tabella Per il collegamento Per lo scollegamento 1 Spegnere tutte le fonti di alimentazione del prodotto 1 Spegnere tutte le fonti di alimentazione del prodotto e delle e delle apparecchiature ad esso collegate apparecchiature ad esso collegate 2 Collegare i cavi di segnale al prodotto Per sistemi CA rimuovere tutti i cavi di alimentazione dalla 3 Collegare i cavi di alimentazione al prodotto presa di alimentazione del telaio per interrompere Per sistemi CA utilizzare gli ingressi delle apparecchiature l alimentazione nell unita di distribuzione dell alimentazione Per sistemi CC verificare la corretta polarit di connessioni CA CC da 48 V RTN e CC 48 V Perla messa a terra Per sistemi CC scollegare l impianto di alimentazione CC utilizzare un connettore a due contatti di sicurezza attraverso l interruttore posto sul quadro o spegnendo 4 Collegare i cavi di segnale ad altri dispositivi l impianto stesso 5 Collegare i cavi di alimentazione all impianto Quindi rimuovere i cavi CC 6 Accendere l impianto di alimentazione 2 Rimuovere i cavi di segnale dai connettori 3 Rimuovere tutti i cavi dai dispositivi Istruzione 32 A ATTENZIONE Per evitare lesioni personali prima di sollevare l unit rimuovere tutti i blade i moduli di alimentazione e altri moduli rimovibili per ridurre il peso Chapter 16 Italiam 229 230 Safety Information Istruzi
171. e equipamentos que possam estar conectados a este produto Para sistemas AC remova todos os cabos de alimenta o do recept culo de energia dos chassis para interromper a alimenta o na unidade de distribui o de energia AC Para sistemas DC desconecte as fontes de alimenta o DC no painel do disjuntor ou desligue a fonte de alimenta o Em seguida remova os cabos DC 2 Remova os cabos de sinal dos conectores 4 Conecte os cabos de sinal aos outros dispositivos 3 Remova todos os cabos dos dispositivos 5 Conecte os cabos de alimenta o s suas fontes 6 LIGUE todas as fontes de alimenta o Instru o 32 A CUIDADO Para evitar ferimentos antes de levantar a unidade remova todas as l minas modulos de energia e outros m dulos removiveis para reduzir o peso Instrucao 33 AA CUIDADO Este produto n o apresenta um botao de controle de energia A desativacao das l minas ou a remocao dos m dulos de energia e de E S nao interrompe a corrente eletrica ate o produto O produto tambem pode conter mais de um cabo de alimentacao Para remover completamente a corrente eletrica do produto certifique se de que todos os cabos de alimentacao estejam desconectados da fonte de alimentac o 42 Safety Information Instrucao 34 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choque eletrico ou riscos relacionados a energia Este eguipamento deve ser instalado por uma equipe de servicos treinada
172. e um local de acesso restrito conforme definido pelo padrao NEC e IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment e Conecte o equipamento a uma fonte SELV Safety Extra Low Voltage adequadamente aterrada Uma fonte SELV um circuito secundario que projetado de maneira que condi es de falha normais e nicas n o fa am com que as voltagens excedam um n vel seguro corrente direta de 60 V e Incorpore um dispositivo de desconex o prontamente dispon vel aprovado e classificado no cabeamento de campo e Consulte as especifica es da documenta o do produto para conhecer a classifica o do interruptor requerida para obten o de prote o para corrente excessiva Utilize apenas condutores de fio de cobre Consulte as especifica es da documenta o do produto para conhecer o tamanho do cabeamento necess rio e Consulte as especifica es da documenta o do produto para conhecer os valores de torque para os parafusos do terminal de cabeamento Declaracao35 CUIDADO Energia perigosa presente Voltagens com energia perigosa podem causar aquecimento quando em curto circuito com metal o que pode resultar em metal derretido e ou queimaduras Instrucao 36 A CUIDADO Instalar sempre o parafuso de retencao deslizante Chapter 3 Brazilian Portuguese 43 44 Safety Information Instrucao 37 PERIGO Ao preencher um gabinete do rack respeite as seguin
173. f r vata Utsatt inte batteriet f r temperaturer ver 100 C 212 F F rs k inte reparera eller plocka isar batteriet F lj lokala f reskrifter f r milj farligt avfall n r batteriet ska kastas Varningsmeddelande 3 A VARNING Om du installerar laserprodukter t ex CD eller DVD spelare fiberoptikutrustning eller sindare sa tink pa f ljande e Ta inte bort k pan Om du tar bort kapan fran laserprodukten kan du utsattas f r laserljus som kan vara farligt Enheten innehaller inga delar som du kan justera eller reparera sjalv Icke rekommenderade ingrepp eller justeringar kan leda till att anv ndare utsatts f r laserljus som kan vara farligt A FARA En del laserprodukter innehaller en inkapslad laserdiod av klass 3A eller 3B Observera f ljande Laserljus n r enheten ar ppen Titta inte in i str len titta inte direkt med optiska instrument och undvik att uts ttas direkt f r str len Chapter 27 Swedish 377 378 Safety Information Varningsmeddelande 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib g g g VARNING F lj alla s kerhetsanvisningar n r utrustningen ska lyftas Varningsmeddelande 5 AA VARNING Str mbrytaren p enheten respektive n taggregatet st nger inte av tillf rseln av str m till enheten Enheten kan dessutom ha flera str mkablar F r att vara helt s ker p att str mtillf rseln r avbruten ska du koppla bort alla st
174. hk iskun v ltt miseksi l tee ukonilman aikana asennustoimia kytke tai irrota kaapeleita l k muutenkaan huolla t t tuotetta tai muuta sen kokoonpanoa Kytke kaikki verkkojohdot oikein asennettuihin ja maadoitettuihin pistorasioihin Kytke laitteet joihin t m tuote liitet n oikein asennettuihin pistorasioihin Pyri k ytt m n vain toista k tt si kun kytket tai irrotat kaapeleita l kytke virtaa laitteeseen jos ep ilet tai havaitset kosteus palo tai rakennevaurioita Jos asennusohjeissa ja kokoonpanon m ritysohjeissa ei toisin sanota irrota verkkojohdot tietoliikennej rjestelm t verkot ja modeemit ennen kuin avaat laitteen kansia Kytke ja irrota kaapelit seuraavassa taulukossa olevien ohjeiden mukaan kun asennat siirr t tuotteen tai avaat tuotteen tai siihen liitettyjen laitteiden kansia Kytke n in Irrota n in 1 Katkaise virta kaikista laitteista 1 Katkaise virta kaikista laitteista 2 Kytke kaikki kaapelit laitteisiin 2 Irrota verkkojohdot pistorasioista 3 Kytke liit nt kaapelit vastakkeisiin 3 Irrota liit nt kaapelit vastakkeista 4 Kytke verkkojohdot pistorasioihin 4 Irrota kaapelit kaikista laitteista 5 Kytke virta kaikkiin laitteisiin Lausuma 2 VAROITUS Kun korvaat litiumakun k yt vain osaa numero 33F8354 tai vastaavan tyyppist valmistajan suosittelemaa akkua Jos j rjestelm ss on litiumakun sis lt v
175. inneholder deler som kan repareres Hvis du har mistanke om feil i en av disse delene m du kontakte en servicetekniker Merknad 9 A ADVARSEL Viften kan byttes ut under drift For A unnga personskade ma du alltid koble fra viftekablene for du tar viften ut av enheten Chapter 20 Norwegian 277 Merknad 10 A ADVARSEL Ikke sett gjenstander som veier mer enn 82 kg opp enheter som er montert i et kabinett gt 82 kg Merknad 11 A ADVARSEL Etiketten nedenfor viser at det kan vare skarpe kanter hjorner eller skjoter i neerheten Merknad 12 A ADVARSEL Etiketten nedenfor viser at det er en varm overflate i neerheten AN 278 Safety Information Merknad 13 AA FARE Overbelastning av en sikringskurs utgjor en brannrisiko og en fare for elektrisk stet under visse forhold Du unngar disse farene ved sorge for at stromkravene til systemet ikke overskrider kravene til beskyttelse av sikringskursen Sl opp i informasjonen som folger med enheten for A finne elektriske spesifikasjoner Merknad 14 AA ADVARSEL Det kan veere farlig spenning strgm og energinivaer inni komponenten Bare en kvalifisert servicetekniker er autorisert til fjerne dekslene nar en komponent er merket med etiketten nedenfor Merknad 15 A ADVARSEL Sorg for at kabinettet er godt sikret slik at det ikke tipper nar du trekker ut tjenerenheten Merknad 16 A ADVARSEL Enkelte ele
176. irrottamalla Vaihtos hk verkossa k ytet n kojevastakkeita kaikki verkkojohdot rungon virtavastakkeista Tasas hk verkossa tulee varmistaa 48 V Jos kyseess on tasas hk verkko katkaise tasas hk kytkent jen napaisuuden oikeellisuus virransy tt virtal hteist kytkintaulun avulla RTN on ja 48 V tasavirta on Turvallisuuden tai katkaisemalla virta virtal hteest vuoksi maadoituksessa tulee k ytt Irrota sitten tasavirtakaapelit kaksireik ist kaapelikenk 2 Irrota liit nt kaapelit vastakkeista 4 Kytke liit nt kaapelit muihin laitteisiin 3 Irrota kaapelit kaikista laitteista 5 Kytke verkkojohdot virtal hteisiins 6 Kytke kaikkiin virtal hteisiin virta Turvaohje 32 Varoitus Loukkaantumisen v ltt miseksi v henn painoa irrottamalla kaikki palvelinkortit virtamoduulit ja muut irrotettavissa olevat moduulit ennen kuin nostat yksik n Turvaohje 33 AA Varoitus T ss tuotteessa ei ole virtapainiketta Virransy tt tuotteeseen ei katkea kun palvelinkorteista katkaistaan virta tai kun virtamoduulit ja siirr nt moduulit irrotetaan Tuotteessa saattaa olla my s useita verkkojohtoja Virransy tt katkaistaan kokonaan irrottamalla kaikki tuotteen verkkojohdot virtal hteest Turvaohje 34 AA Varoitus Voit v hent s hk iskun vaaraa seuraavasti e T m n laitteen asennusty on teetett v koulutetuilla ja p tevill huoltohenkil ill ja laite on asennett
177. ned i racket Installera alltid enheter med b rjan l ngst ned i racket Dra inte ut flera enheter fr n racket samtidigt om det inte st r i rackmonteringsinstruktionerna att du ska g ra s Om flera enheter dras ut till servicel ge kan racket tippa e Om du inte anv nder IBM 9308 racket f rankrar du racket s att det ar stabilt Chapter 27 Swedish 387 388 Safety Information Chapter 28 Turkish Onemli Bu belgedeki t m dikkat ve tehlike bildirimleri bir say ile ba lar Bu say y kullanarak ngilizce dikkat ya da tehlike bildirimiyle Safety Information G venlik Bilgileri belgesindeki evirisi yap lm olan dikkat ya da tehlike bildirimi aras nda apraz ba vuru ger ekle tirebilirsiniz rne in bir dikkat bildirimi 1 ile ba l yorsa ilgili bildirime ili kin eviriler Safety Information G venlik Bilgileri belgesinde 1 numaral bildirimin alt nda g r nt lenir Y nergeleri ger ekle tirmeden nce bu belgedeki t m dikkat ve tehlike bildirimlerini okudu unuzdan emin olun Ayg t kurmadan nce sunucunuzla ya da iste e ba l ayg t n zla birlikte g nderilen ek g venlik bilgilerini de okuyun Copyright IBM Corp 2010 389 390 Safety Information Bildirim 1 AA TEHLIKE Guc telefon ve iletisim kablolarindaki elektrik akimi tehlikelidir Elektrik arpmas tehlikesine kar korunmak icin Y ld r m d mesi gibi do a olaylar n n g z
178. neodpojujte kabely neprov d jte instalace dr bu ani rekonfiguraci tohoto produktu e V echny nap jec ry p ipojujte pouze k dn zapojen z suvce e Jak koli za zen kter bude p ipojeno k tomuto produktu sm b t zapojeno pouze do dn zapojen z suvky e Sign lov kabely p ipojujte nebo odpojujte pokud mo no pouze jednou rukou e Nikdy nezapinejte za zen kter vykazuj zn mky po kozen ohn m vodou nebo jin struktur ln po kozen e Pokud nen v postupech instalace a konfigurace specifikov no jinak odpojte p ed sejmut m kryt p ipojen nap jec ry telekomunika n syst my s t a modem e Pri instalaci p emis ov n nebo otv r n kryt tohoto produktu nebo p ipojen ch za zen p ipojujte a odpojujte kabely zp sobem popsan m v n sleduj c tabulce P ipojen Odpojen 86 Safety Information 1 Vypn te v echna za zen 2 Nejd ve p ipojte v echny kabely k za zen 3 Zapojte sign lov kabely do z suvek 4 Zapojte nap jec ry do z suvky 5 Zapn te za zen 1 Vypn te v echna za zen 2 Nejd ve odpojte nap jec ry ze z suvky 3 Odpojte sign lov kabely ze z suvek 4 Odpojte v echny kabely ze za zen Instrukce 2 A POZOR P i v m n pou vejte pouze baterie s slem d lu 33F8354 nebo ekvivalent doporu en v robcem Pokud sy
179. o dispositivo esteja equipado com v rios cabos de alimentac o Para cortar totalmente o fornecimento de corrente el ctrica ao dispositivo certifigue se de gue todos os cabos de alimentac o foram desligados da fonte de alimentac o AA 20 1 sp Declaracao 6 A CUIDADO Se instalar uma opcao de bracadeira de tensao distensao sobre a extremidade do cabo de alimentacao tera de ligar a outra extremidade do cabo de alimentacao a uma fonte de alimentacao de facil acesso Declaracao 7 A CUIDADO Se um dispositivo estiver equipado com portas certifique se de que retira ou fixa as portas antes de mover ou levantar o dispositivo de modo a evitar a ocorrencia de les es pessoais As portas nao suportam o peso do dispositivo Declaracao 8 AA CUIDADO Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentac o nem gualguer outro componente gue apresente a seguinte etigueta Esta etigueta indica um dispositivo gue apresenta tens o corrente el ctrica e outros niveis de energia perigosos Nenhum componente existente no interior deste dispositivo reguer manutenc o por parte do utilizador Se suspeitar da ocorrencia de um problema relacionado com um dos referidos componentes contacte um t cnico de assist ncia Declarac o 9 A CUIDADO Para evitar a ocorrencia de les es pessoais desligue os cabos da ventoinha de ligac o em tens o antes de retirar a ventoinha do dispositivo Chapter 22 Portuguese 3
180. on this product or attached devices To Connect To Disconnect 1 Turn OFF all power sources and 1 Turn OFF all power sources and equipment that is to be attached to this equipment that is to be attached to this product product 2 Attach signal cables to the product For ac systems remove all power 3 Attach power cords to the product cords from the chassis power receptacles or interrupt power at the For ac systems use appliance inlets ac power distribution unit For dc systems ensure correct polarity of 48 V dc connections RIN is and 48 V de is Earth ground should use a two hole lug for safety For dc systems disconnect dc power sources at the breaker panel or by turning off the power source Then remove the dc cables Attach signal cables to other devices 2 Remove the signal cables from the Connect power cords to their sources connectors Turn ON all the power sources 3 Remove all cables from the devices Chapter 1 English 13 14 Safety Information Statement 32 A CAUTION To avoid personal injury before you lift the unit remove all the blades power modules and other removable modules to reduce the weight Statement 33 AA CAUTION This product does not provide a power control button Turning off blades or removing power modules and I O modules does not turn off electrical current to the product The product also might have more than one power cord
181. ou que vous retirez les modules d alimentation ou les modules d entr e sortie le produit est toujours travers par un courant lectrique En outre le produit peut tre quip de plusieurs cordons d alimentation Pour mettre le produit hors tension vous devez deconnecter tous les cordons de la source d alimentation Chapter 11 French 155 156 Safety Information Consigne 34 AA ATTENTION Pour eviter tout risque de choc lectrique Cet 6guipement doit tre installe par un technicien qualifi sur un site a acces limit conform ment aux directives NEC et IEC 60950 1 1ere dition norme pour la s curit des produits informatiques Branchez l quipement a une source de tension de s curit extra basse correctement branchee a la terre Une source de tension de s curit extra basse est un circuit secondaire qui empeche les tensions de depasser un niveau de s curit 60 V Courant Continu en cas d erreurs normales ou ponctuelles Incorporez un dispositif de desaccouplage approuv et nominal facile d acces dans le cablage d excitation Pour conna tre la tension nominale requise du disjoncteur dans le but de prot ger le produit contre les surintensit s du circuit de derivation consultez le tableau de caract ristiques dans la documentation produit Utilisez uniquement des conducteurs en fil de cuivre Pour connaitre la longueur requise consultez le tableau de caracteristigues dans la document
182. parafusos das ligac es de terminal dever o ter um esforco de torcao de 1 4 newton metros Incorpore nas ligac es el ctricas de campo um dispositivo de desligac o de disponibilizac o imediata calibrado e aprovado Declarac o 23 A CUIDADO N o cologue objectos com peso superior a 50 kg sobre dispositivos montados em bastidor gt 50 kg 110 Ib Declaracao 24 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choques el ctricos Este equipamento tem de ser instalado por um tecnico qualificado dos servicos de assistencia numa localizacao de acesso restrito tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950 Terceira Edicao The Standard for Safety of Information Technology Equipment Ligue o equipamento a uma fonte SELV safety extra low voltage com uma correcta liga o a terra Uma fonte SELV corresponde a um circuito secund rio concebido de modo a que condic es normais e pontuais de falha nao originem tens es que excedam o nfvel de seguranca corrente directa de 60 V A proteccao contra sobretensao do circuito de derivacao tem de ter um intervalo de calibragem entre 12 A e 15 A Utilize apenas fios condutores AWG American Wire Gauge 14 ou de calibre 2 5 mm em cobre com um comprimento maximo de 3 metros Os parafusos das ligac es de terminal deverao ter um esforco de torcao de 1 4 newton metros Incorpore nas ligac es electricas de campo um dispositivo de desligacao de disponibilizac o imediata calibrado e aprovado
183. per assicurarne la stabilita Chapter 16 Italian 231 232 Safety Information Chapter 17 Japanese 1 AA Caution Danger Caution 1 Safety Information 1 a R EN
184. poziadavky ochrany elektrickeho okruhu Elektrick pecifik cie n jdete v inform ci ch dodan ch s va im zariaden m Vyhl senie 14 AA POZOR M e byt pritomne nebezpe n napatie prud a energia Odstranit kryty s nasledujucim Stitkom m e len autorizovany servisny technik 336 Safety Information Vyhlasenie 15 A POZOR Skontrolujte e stojan na jednotky je pevne upevneny a nehrozi prevratenie pri vysunuti jednotky servera Vyhlasenie 16 A POZOR V stup niektorych doplnkov ch dosiek alebo dosiek volieb presahuje limity Triedy 2 alebo obmedzen limity nap jac ch zdrojov a tak to zariadenia sa musia nain talovat s prep jacou kabel ou podla n rodn ch noriem Vyhl senie 17 A POZOR Nasledujuci t tok ozna uje bl zkos pohybliv ch ast Vyhl senie 18 AA POZOR Aby ste zni ili riziko urazu sp sobeneho elektrickym prudom e Toto zariadenie musi nain talovat vy koleny servisny technik na miesto s obmedzenym pristupom ako definuje NEC a IEC 60950 Tretie vydanie Standard pre bezpe nost zariadeni informa nych technol gii e Zariadenie pripojte do spr vne uzemneneho zdroja SELV safety extra low voltage Zdroj SELV je sekundarny okruh ktoreho vyhotovenie zaru uje e za norm lnych podmienok a v pr pade jednej poruchy nepresiahne nap tie bezpe n rove 60 V striedav ho nap tia e Nadpr dov ochrana elektrick ho okruhu mus by
185. un dispositivo de desconexi n certificado de alta disponibilidad en el tendido de cables Lea las especificaciones del tipo de interruptor necesario para la protecci n contra sobrecargas del circuito de bifurcaci n en la documentaci n del producto Utilice nicamente conductores de cobre Para el calibre del cable lea las especificaciones en la documentaci n del producto Para los valores del par de torsi n de los tornillos terminadores de cableado lea las especificaciones de la documentaci n del producto Instrucci n 35 PRECAUCI N Energ a peligrosa Combinar el voltaje con energ as peligrosas puede hacer que se caliente el metal lo que puede provocar que el metal se derrita o se queme o ambas cosas Instrucci n 36 A PRECAUCI N Instale siempre el tornillo de retenci n de deslizamiento Instrucci n 37 PELIGRO Al llenar un armario bastidor siga las siguientes instrucciones e Baje siempre las patas de nivelaci n del armario bastidor Instale siempre las abrazaderas del estabilizador del armario bastidor Instale siempre los dispositivos m s pesados en la parte inferior del armario bastidor Instale siempre los dispositivos empezando por la parte inferior del armario bastidor No extienda distintos dispositivos del armario bastidor simult neamente a no ser que las instrucciones de montaje del armario bastidor as lo indiquen Extender distintos dispositivos en la posici n de servicio puede hacer que s
186. v napajalnih telefonskih ali komunikacijskih kablih Med elektri no nevihto ni dovoljeno vklapljati ali izklapljati kablov ali name ati Pove ite vse napajalne kable na ustrezno o i en in ozemljen vir napajanja Vso opremo ki bo povezana s tem izdelkom pove ite z ustrezno o i enimi viri napajanja e je mogo e z eno roko priklopite ali izklopite signalne kable e opazite ogenj vodo ali zunanje po kodbe opreme ne vklapljajte Izklopite vse priklopljene napajalne kable za izmeni ni tok in enosmerni tok omre ne povezave telekomunikacijske sisteme ter serijske kable preden odprete pokrov naprav e ni druga e zapisano v navodilih za namestitvene in konfiguracijske postopke Ko name ate premikate ali odpirate pokrove na tem izdelku ali priklju enih napravah kable priklopite in izklopite po spodaj opisanem potopku Za vklop Izklju ite vse vire napajanja in opremo ki bo priklju ena na ta izdelek Na izdelek priklju ite signalne kable Na izdelek priklju ite napajalne kable EON Za sisteme 2 enosmerno napetostjo zagotovite pravilno polariteto enosmernih povezav 48 V RTN je in 48 V dc je Ozemljitev mora imeti iz varnostnih razlogov uho z dvema luknjama Signalne kable priklju ite na ostale naprave Pove ite napajalne kable z viri napajanja Vklju ite vse vire napajanja DUB Safety Information Za sisteme z izmeni no napetostjo uporabite vti nic
187. van Voor ac systemen gebruikt u de apparaataansluitingen de ac voedingseenheid Voor dc systemen zorgt u voor een correcte polariteit van Voor dc systemen ontkoppelt u dc spanningsbronnen op de aansluitingen van 48 V dc RTN is en 48 V dc is het paneel met stroomonderbrekers of zet u de De aarde moet voorzien zijn van een aansluiting met spanningsbron uit Ontkoppel daarna de dc kabels twee gaten 2 Ontkoppel de signaalkabels van de aansluitingen 4 Sluit de signaalkabels aan op de andere apparaten 3 Ontkoppel alle kabels van de apparaten 5 Sluit de voedingskabels aan op de bronnen 6 Schakel alle spanningsbronnen IN Chapter 9 Dutch 125 126 Safety Information Voorschrift 32 A WAARSCHUWING Om letsel bij het optillen te voorkomen dient het gewicht van de eenheid te worden verminderd door alle blades voedingsmodules en andere modules te verwijderen Voorschrift 33 AA WAARSCHUWING Dit product heeft geen aan uit knop Het uitzetten van blades of het verwijderen van voedingsmodules en I O modules schakelt de spanning op het product niet uit Het product kan ook meer dan n netsnoer hebben Om alle spanning van het product te verwijderen dient u alle netsnoeren van de spanningsbron los te koppelen Voorschrift 34 AA WAARSCHUWING Ter vermindering van het risico van een elektrische schok of spanningsgevaar Deze apparatuur moet worden geinstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel
188. vom Netz getrennt werden AA 2 af Hinweis 6 A VORSICHT Wenn Sie eine Zugentlastungsklemme an dem Ende des Netzkabels anbringen das mit der Einheit verbunden ist miissen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine leicht zugangliche Stromguelle anschliefen Chapter 12 German 163 164 Hinweis 7 A VORSICHT Wenn sich an dem Ger t Tiiren befinden miissen Sie um Verletzungen von Personen zu vermeiden die Tiren entfernen oder sichern bevor Sie das Ger t anheben oder versetzen Die T ren k nnen das Gewicht des Ger tes nicht tragen Hinweis 8 AA VORSICHT Die Abdeckung des Netzteils oder einer Komponente die mit dem folgenden Etikett versehen ist darf niemals entfernt werden Safety Information In Komponenten die dieses Etikett aufweisen treten gef hrliche Spannungen und Energien auf Diese Komponenten enthalten keine Teile die gewartet werden miissen Besteht der Verdacht eines Fehlers an einem dieser Teile ist ein Kundendiensttechniker zu verst ndigen Hinweis 9 A VORSICHT Um Verletzungen von Personen zu vermeiden ziehen Sie die Kabel des Hot Swap Liifters ab bevor Sie den Liifter aus dem Ger t entfernen Hinweis 10 A VORSICHT Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine iiber 82 kg schweren Gegenst nde ab gt 82 kg 180 Ib Hinweis 11 A VORSICHT Das folgende Label weist auf scharfe Kanten Ecken oder Scharniere hin Hinweis
189. wszystkie modu y przed podniesieniem jednostki w celu zmniejszenia jej wagi Instrukcja 21 AA ZAGRO ENIE Je li modu jest pod czony do r d a zasilania wyst puje niebezpieczne napi cie Nale y zawsze zak ada obudow modu u przed jego zainstalowaniem Instrukcja 22 AA ZAGRO ENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub wy adowaniami elektrycznymi urz dzenie to musi zosta zainstalowane przez przeszkolonych pracownik w serwisu w miejscu o ograniczonym dost pie zgodnie z warunkami okre lonymi w normie NEC and IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment urz dzenie nale y pod czy do w a ciwie uziemionego r d a zasilania o bezpiecznie niskim napi ciu safety extra low voltage SELV r d em zasilania SELV jest obw d dodatkowy zaprojektowany w taki spos b aby zar wno w warunkach normalnych jak i w warunkach pojedynczego uszkodzenia napi cie nie przekracza o bezpiecznego poziomu 60 V dla pr du sta ego minimalna warto zabezpieczenia pr dowego ga zi obwodu wynosi 13 A a maksymalna 15 A nale y korzysta jedynie z przewod w miedzianych o przekroju 1 3 mm 16 AWG o d ugo ci nieprzekraczaj cej 3 metr w wkr ty przy czy okablowania nale y dokr ci z momentem obrotowym 1 4 niutonometra 12 cali funt okablowanie musi zawiera atwo dost pne zatwierdzone znamionowe urz dzenie roz czaj c
190. 0 Ib Chapter 12 German 169 170 Safety Information Hinweis 24 AA VORSICHT Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefahrlicher Spannungen Dieses Ger t muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschr nktem Zugang installiert werden gem f NEC und IEC 60950 dritte Ausgabe des Standards Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Schlie en Sie das Ger t an eine ordnungsgem geerdete SELV Ouelle Safety Extra Low Voltage Sicherheits Kleinspannung an Bei einer SELV Ouelle handelt es sich um einen Sekund rstromkreis der so konzipiert wurde dass normale und einfache Fehlerbedingungen nicht zur Uberschreitung von sicheren Spannungswerten 60 V Gleichstrom fiihren Der Uberstromschutz des Netzstromkreises muss in einem Bereich zwischen 12 A und 15 A liegen Verwenden Sie nur Kupferleiter mit 14 AWG American Wire Gauge oder 2 5 mm die nicht l nger als 3 m sind Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 1 4 Newtonmeter fest Fiigen Sie eine zugelassene jederzeit verfiigbare Trennvorrichtung in die Anschlussverkabelung ein Hinweis 25 A ACHTUNG Dieses Produkt enth lt einen Laser der Klasse 1 Keine Lupen oder Spiegel verwenden Hinweis 26 A ACHTUNG Keine Gegenstande auf die in einem Rack installierten Einheiten legen Hinweis 27 A ACHTUNG Gef hrliche bewegl
191. 02 4N E Al rol gt LO lot DC SAM AAA GE NOI DC AA LA HU EONA ASA AAAS OFF Nor Yor dum 20 A ra Ne HONE MI BOH TES SOS HO GE 241015 amp AMAIA PHE 2011 due 21 AA FO 0 5 AA Aas M 91818 gt ASUN BOLE 8310171 HOI 5141 SOIT AMS MASKAL 8 22 AA o 21210 ASS Bole HI The Standard for Safety of Information Technology Equipment XI NEC IEC 60950 77 2101 et 420 Meta AAA S AE AHI NEH Olo Al 32151010 LILI SIA OI MALA SELV Safety Extra Low Voltage 12101 SUIS AZK SELV HF NORD MEI SEO DIL Geet ZON obo SEM MSO CHA I 60 V de S X 0 1 lele 197 Hor AA 13 AON 15 AOILH 010101 SILI O No 16 AWG 1 3 mm SHIPS ASH 2015 3 2 doll BES ON E 2 2101013 12 inch pounds 1 4 newton meters DAS FAA SO QI 201018 HAA SA ASE JOW SAS BI 5 AHI EE ASNA MIN 02 JA HRE SA 9101 50 kg 110 Ib JO SA SAIS 24 SA ORA gt 50 kg 110 Ib Chapter 18 Korean 253 254 Safety Information 418 24 Fo dao AAS 0149 e AHIE The Standard for Safety of Information Technology Equipment All 3110 NEC IEC 60950 77301 ARO Meta ANON SHE AULA MNO Olo Al 32151010 LILI e ZOD MALA SELV Safety Extra Low Voltage 21901 SUIS AZOKNAL SELV HF NORD MEI EOL HAS EON BEAN oko EINE ALLO CHA IJI 60 V de
192. 05 Declaracao 10 A CUIDADO N o cologue objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados em bastidor gt 82 kg 180 Ib Declarac o 11 A CUIDADO A etiqueta seguinte indica a exist ncia de extremidades cantos ou juntas cortantes AN Declaracao 12 A CUIDADO A etiqueta seguinte indica a existencia de uma superficie quente A 306 Safety Information Declaracao 13 AA PERIGO A sobrecarga de um circuito de derivacao constitui um potencial risco de inc ndio e choques el ctricos em determinadas condic es Para evitar os referidos riscos certifique se de que os requisitos electricos do seu sistema nao excedem os requisitos de protec o do circuito de deriva o Para determinar as especifica es el ctricas do dispositivo consulte a documenta o que acompanha o dispositivo Declara o 14 AA CUIDADO Eventual existencia de tensao corrente electrica e outros niveis de energia perigosos As tampas coberturas de dispositivos que apresentem esta etigueta s poder o ser removidas por tecnicos gualificados dos servicos de assistencia Declarac o 15 A CUIDADO Certifigue se de gue o bastidor est correctamente fixado de modo a evitar gue este se deseguilibre e tombe para a frente guando a unidade de servidor estiver saliente Declarac o 16 A CUIDADO A saida de corrente da placa de algumas opc es e acess rios excede os limites definido
193. 12 A VORSICHT Das folgende Label weist auf eine heise Oberfl che hin AN Chapter 12 German 165 Hinweis 13 AA GEFAHR Bei Uberlastung eines Netzstromkreises besteht unter gewissen Umst nden Brandgefahr oder das Risiko eines elektrischen Schlags Um dies zu vermeiden stellen Sie sicher dass der elektrische Bedarf Ihres Systems die Absicherung des Netzstromkreis nicht iiberschreitet Technische Daten zur Elektrik finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Einheit Hinweis 14 AA VORSICHT Gef hrliche Spannungen und Energien Die mit dem folgenden Etikett gekennzeichneten Abdeckungen diirfen nur von einem gualifizierten Kundendiensttechniker entfernt werden Hinweis 15 A VORSICHT Achten Sie darauf dass das Rack ordnungsgem gesichert ist um zu vermeiden dass es kippt wenn die Servereinheit herausgezogen wird Hinweis 16 A VORSICHT Die Ausg nge einiger Einschubkarten oder Zusatzeinrichtungen iiberschreiten die Grenzwerte fiir strombegrenzte Stromkreise und miissen gem f den Sicherheitsvorschriften mit geeigneten Verbindungskabeln installiert werden 166 Safety Information Hinweis 17 A VORSICHT Das folgende Label weist auf bewegliche Teile hin Hinweis 18 AA VORSICHT Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gef hrlicher Spannungen Dieses Ger t muss von gualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschr nktem Zugang installiert
194. 37 A FARE Nar du fyller et kabinett m du folge disse retningslinjene Senk alltid justeringsbena p kabinettet Installer alltid veltevern p kabinettet Installer alltid de tyngste enhetene nederst i kabinettet Installer alltid nedenfra og oppover i kabinettet Ikke trekk ut flere enheter fra kabinettet samtidig med mindre instruksjonene for kabinettmontering ber deg om a gjore det Hvis flere enheter er trukket ut i stillingen for service kan kabinettet velte Hvis du ikke bruker IBM 9308 kabinettet ma du feste det godt slik at det star stabilt Chapter 21 Polish Wa ne Wszystkie instrukcje dotycz ce zagro e i niebezpiecze stw w niniejszej dokumentacji s ponumerowane Numery s u ywane do por wnania angielskich wersji instrukcji dotycz cych zagro e i niebezpiecze stw z ich t umaczeniami w podr czniku Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Na przyk ad je li instrukcja dotycz ca zagro enia ma numer 1 to jej t umaczenie w ksi ce Informacje dotycz ce bezpiecze stwa tak e ma numer 1 Nale y przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce zagro e i niebezpiecze stw w niniejszej dokumentacji przed przyst pieniem do dzia ania Przed zainstalowaniem urz dzenia nale y przeczyta wszystkie dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa do czone do serwera lub do urz dzenia opcjonalnego Copyright IBM Corp 2010 287 288 Safety Information Instrukcja
195. 6 A 37 OTO TIG leveling pads rack cabinet stabilizer brackets IKPIWHATOS TO
196. 70 5 Ib gt 55 kg 121 2 Ib POZOR Dvigajte previdno Izjava 5 AA POZOR Gumb za vklop in glavno stikalo naprave ne izklopita napajanja naprave Naprava ima lahko ve napajalnih kablov Da bi prepre ili napajanje naprave preverite ali so vsi napajalni kabli izklju eni iz vira napajanja AA 20 17 Izjava 6 A POZOR Ce na napajalni kabel naprave namestite protinapetostno objemko morate drugi konec napajalnega kabla priklju iti na lahko dosegljiv vir napajanja Izjava 7 A POZOR e ima naprava vratca jih odstranite ali za itite preden premaknete ali dvignete napravo da bi se izognili osebnim po kodbam Vratca ne podpirajo celotne te e naprave Izjava 8 AA POZOR Ne odstranite pokrova na viru napajanja ali kateregakoli dela z naslednjo etiketo Komponenta s to etiketo vsebuje nevarno stopnjo napetosti elektri nega toka in energije Komponente ne vsebujejo uporabnih delov Ce sumite na tezavo z enim teh delov se obrnite na serviserja Izjava 9 A POZOR Da bi prepre ili osebne po kodbe izklju ite kable hladilnega ventilatorja preden ventilator odstranite iz naprave Izjava 10 A POZOR Na naprave name ene na stojalo ne postavljajte predmetov te jih od 82 kg gt 82 kg 180 Ib Izjava 11 A POZOR Naslednja etiketa ozna uje bli ino ostrih robov vogalov ali stikov NZ Ai Chapter 25 Slovenian 349 Izjava 12 A POZOR
197. 9 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib WAARSCHUWING Voorzichtig optillen Voorschrift 5 AA WAARSCHUWING De aan uit knop op het apparaat en de aan uit knop op de voedingseenheid schakelen de elektrische stroom voor het apparaat niet uit Het apparaat kan ook meer dan n netsnoer hebben Om alle spanning van het apparaat te verwijderen dient u alle netsnoeren van de spanningsbron los te koppelen AA 2 m 1 sp Voorschrift 6 A WAARSCHUWING Als u een netsnoerbeugel over het uiteinde van het netsnoer hebt geplaatst dat is aangesloten op het apparaat dient u het andere uiteinde van het netsnoer aan te sluiten op een goed bereikbare stroombron Voorschrift 7 A WAARSCHUWING Als het apparaat deuren heeft zorg er dan ter voorkoming van letsel voor dat de deuren verwijderd of beveiligd zijn voordat u het apparaat optilt of verplaatst De deuren kunnen het gewicht van het apparaat niet dragen Voorschrift 8 AA WAARSCHUWING Verwijder nooit de klep van een voedingseenheid of een ander onderdeel waarop het volgende etiket is geplakt Gevaarlijke spanning stroom en energieniveaus zijn aanwezig in iedere component waarop dit etiket is geplakt In de componenten bevinden zich geen onderdelen die onderhoud nodig hebben Als er een probleem is met een van deze componenten neemt u contact op met een onderhoudstechnicus Voorschrift 9 A WAARSCHUWING Om letsel te voorkomen ontk
198. AWG American Wire Gauge 14 ou de calibre 2 5 mm em cobre com um comprimento maximo de 3 metros Os parafusos das liga es de terminal dever o ter um esfor o de tor o de 1 4 newton metros Incorpore nas liga es el ctricas de campo um dispositivo de desliga o de disponibiliza o imediata calibrado e aprovado Declara o 25 CUIDADO Este produto cont m um laser de Classe M1 N o observe directamente utilizando instrumentos pticos Declara o 26 A CUIDADO Nao coloque objectos sobre dispositivos montados em bastidor Chapter 22 Portuguese 311 312 Safety Information Declaracao 27 J Cuidado Pecas perigosas em movimento na proximidade Declarac o 28 CUIDADO A bateria 6 uma bateria de i es de litio Para evitar o risco de explos o n o gueime a bateria Substitua a bateria apenas por um componente aprovado Recicle ou elimine a bateria em conformidade com os regulamentos locais Declarac o 29 CUIDADO Este equipamento foi concebido para permitir a liga o do condutor de liga o a terra do circuito de alimentac o de cc ao condutor terra do eguipamento Se realizar esta ligac o ter o de ser cumpridas todas as condic es a seguir indicadas s O eguipamento dever ser ligado directamente ao condutor do electrodo de ligac o a terra do sistema de alimentac o de cc ou a uma ponte jumper de ligac o da barra ou bus do terminal terra ao qual o condutor do electr
199. Arabic 23 24 Safety Information YY a 0 S seie Y dk Me gt 50 kg 110 Ib v NECJ 60950 IEC The Standard for Safety of Information Technology Equipment SELV 4 ji SELV Ange Mad Ve 5 American Wire Gauge AWG 14 Y Y Clg bid Yaa gatai
200. Bildirim 11 A DIKKAT A a daki etiket yak n evrede keskin kenarlar n k elerin ya da birle me yerlerinin bulundu unu belirtir A Chapter 28 Turkish 393 Bildirim 12 A DIKKAT Asagidaki etiket yakin cevrede sicak bir yuzeyin bulundugunu belirtir AN Bildirim 13 AA TEHLIKE Bir sube devresinin asiri yuklenmesi bazi kosullar altinda yangin tehlikesi ve elektrik carpmasi tehlikesi olusturabilir Bu tip tehlikelerden kacinmak icin sisteminizin elektrik gereksinimlerinin sube devresi koruma gereksinimlerini a mad ndan emin olun Elektrikle ilgili belirtimler i in ayg t n zla birlikte g nderilen bilgilere ba vurun Bildirim 14 AA DIKKAT Tehlikeli duzeyde voltaj akim ve enerji duzeyleri olabilir Asagidaki etiketin bulundugu kapaklar yalnizca yetkili hizmet teknisyeni tarafindan cikarilabilir Bildirim 15 A DIKKAT Sunucu birimi disari cekildiginde rafin dengesinin bozulmamasi igin yerine sikica sabitlendiginden emin olun 394 Safety Information Bildirim 16 A DIKKAT Baz aksesuar ya da aksam kart k lar S n f 2 ya da s n rl g kayna s n rlar n a maktad r bunlar ulusal elektrik koduna uygun ara ba lant l kablolama kullan larak tak lmal d r Bildirim 17 D KKAT A a daki etiket yak n evrede hareketli par alar n bulundu unu belirtir Bildirim 18 AA DIKKAT Elektrik carpmasi g
201. CT e He
202. Declaracao 19 AA CUIDADO O interruptor de controlo da alimentac o do dispositivo n o desliga o fornecimento de corrente el ctrica ao dispositivo E igualmente possfvel que o dispositivo esteja eguipado com v rios cabos de alimentac o cc Para cortar totalmente o fornecimento de corrente el ctrica ao dispositivo certifigue se de que todas as ligac es a corrente cc se encontram desligadas nos terminais de entrada de corrente cc OFF A OF Tor Declara o 20 A CUIDADO Para evitar a ocorrencia de les es pessoais antes de levantar a unidade retire todas as l minas de modo a reduzir o peso Declaracao 21 AA CUIDADO Presenca de energia perigosa quando a limina se encontra ligada fonte de alimentacao Coloque sempre a cobertura da l mina antes de instalar a l mina Chapter 22 Portuguese 9 310 Safety Information Declaracao 22 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choques electricos Este equipamento tem de ser instalado por um t cnico qualificado dos servicos de assistencia numa localizacao de acesso restrito tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950 Terceira Edicao The Standard for Safety of Information Technology Equipment Ligue o equipamento a uma fonte SELV safety extra low voltage com uma correcta ligacao a terra Uma fonte SELV corresponde a um circuito secundario concebido de modo a que condic es normais e pontuais de falha nao originem tens es que
203. E y 6 mr KOKEET 7 5 Chapter 17 Japanese 235 236 Safety Information 8 AA TE LE o 9 A
204. EVAAR Elektrische stroom van net telefoon en communicatiekabels kan gevaar opleveren Ter voorkoming van een elektrische schok dient u tijdens onweer geen kabels aan te sluiten of installatie onderhouds of configuratiewerkzaamheden aan dit product uit te voeren alle voedingssnoeren aan te sluiten op een correct geaarde en bedrade spanningsbron alle apparatuur die met dit product wordt verbonden aan te sluiten op correct bedrade spanningsbronnen signaalkabels indien mogelijk met n hand te koppelen en te ontkoppelen nooit apparatuur aan te zetten wanneer u sporen van vuur water of fysieke beschadigingen ziet de aangesloten ac netsnoeren dc spanningsbronnen netwerkverbindingen telecommunicatiesystemen en seriele kabels te ontkoppelen voordat u de kappen van het apparaat verwijdert tenzij u in de installatie en configuratieprocedures andere instructies hebt gekregen kabels aan te sluiten en los te koppelen zoals is aangegeven in de onderstaande tabel bij het installeren verplaatsen of openen van kappen van dit product of aangesloten apparatuur Aansluiten Ontkoppelen 1 Zet alle spanningsbronnen en apparatuur die op dit 1 Zet alle spanningsbronnen en apparatuur die op dit product product worden aangesloten UIT worden aangesloten UIT 2 Sluit signaalkabels aan op het product s Voor ac systemen verwijdert u alle netsnoeren uit de 3 Sluit netsnoeren aan op het product aansluitingen voor stroomonderbreking op het chassis
205. G14 es vagy 2 5 n gyzetmillim teres r zvezet t haszn ljon e A huzalvegrogzito csavarokat 1 4 Nm 12 h velyk font forgatonyomatekkal h zza meg e Epitsen be a huzaloz sba egy k nnyen beszerezhet megfelel ramer ss g enged lyezett megszak t t 25 s felirat A FIGYELMEZTETES Ebben a term kben 1M oszt ly l zerforr s m k dik Ne n zzen bele se k zvetlen l se optikai eszk z n kereszt l szem veg nagy t Chapter 15 Hungarian 211 26 utasitas gt Vigy zat Az llv nyra szerelt eszk z k tetej re ne helyezz nk semmilyen t rgyat 27 utasitas gt Vigy zat Vesz lyes mozg alkatr szek 68 28 sz utas t s gt VIGYAZAT A telep egy litium ion akkumul tor A robbanasveszely elker l se rdek ben ne hev tse fel a telepet Csak j v hagyott t pusra cser lje A telep jrahasznos t sakor vagy leselejtez sekor vegye figyelembe a helyi el r sokat 29 megjegyz s AA FIGYELMEZTETES Ezt a berendez st gy tervezt k hogy az egyen ram ell t ramk r f ldelt vezet k t csatlakoztatni lehessen a berendez s f ldel vezet k hez A f ldel vezet keket a k vetkez felt telek egy ttes teljes t se eset n szabad sszek tni s berendez st k zvetlen l az egyen ram ell t rendszer f ldel elektr d j nak vezet k hez kell csatlakoztatni vagy egy olyan f ldel sorkapocsb l vagy f ldel s nb l
206. IBM Part Number 33278354 B HarpeBaTb ee 100 C ee 3 A OCTOPOXHO CD u DVD He
207. IONE II pulsante di accensione e spegnimento posizionato sul dispositivo non interrompe l afflusso di corrente elettrica al dispositivo stesso Inoltre il dispositivo potrebbe disporre di pi di una connessione all alimentazione dc Per rimuovere tutta la corrente elettrica dal dispositivo assicurarsi che tutte le connessioni all alimentazione dc siano scollegate dai terminali di input dell alimentazione dc OFF o A OF Tor Istruzione 20 A ATTENZIONE Per evitare incidenti a persone prima di sollevare l unit rimuovere tutti i blade per ridurne il peso Istruzione 21 AA ATTENZIONE Quando il blade collegato alla fonte di alimentazione presente elettricit pericolosa Riposizionare sempre il coperchio del blade prima di installare il blade Chapter 16 Italian 225 226 Safety Information Istruzione 22 AA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all energia elettrica Questa apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza qualificato in un luogo ad accesso limitato come definito da NEC e IEC 60950 Terza edizione The Standard for Safety of Information Technology Equipment Collegare l apparecchiatura ad una fonte di alimentazione sicura collegata a terra a bassissima tensione di sicurezza SELV Una fonte SELV un circuito secondario progettato in modo che in condizioni di funzionamento normali e in condizioni di guasto singolo
208. OR Sljede a naljepnica ozna ava pokretne dijelove u blizini Izraz 18 AA POZOR Da smanjite rizik od elektri nog udara ili energije e Ovu opremu mora instalirati kolovano servisno osoblje na mjestu s ograni enim pristupom kako je definirano s NEC i IEC 60950 tre e izdanje Standard za sigurnost opreme za informacijsku tehnologiju e Spojite opremu na propisno uzemljen sigurnosni ekstra nizak izvor napajanja Safety extra low voltage SELV SELV izvor je sekundarni krug koji je oblikovan tako da normalna i pojedina na pojavljivanja gre ke ne uzrokuju prekora enje napona iznad sigurne razine 60 V istosmjerne struje e Za tita od preoptere enja u granskom krugu mora biti na minimalno 5 A do maksimalno 15A Upotrebite samo 14 American Wire Gauge AWG ili 2 5 mm bakreni vodi koji nije du i od 3 metra e Zategnite vijke o i enja na 12 in a funti 1 4 njutn metara e Uklju ite dostupni potvr eni i ocijenjeni ure aj za odspajanje u polje o i enja Chapter 6 Croatian 77 78 Safety Information Izraz 19 AA POZOR Prekida za kontrolu napajanja na ure aju ne isklju uje elektri nu struju dovedenu do ure aja Ure aj mo e imati vi e od jedne naponske ice Da uklonite sve elektri no napajanje s ure aja osigurajte da su svi strujni kablovi isklju eni iz izvora napajanja OFF or Nor Izraz 20 A POZOR Da izbjegnete osobne ozljede prije podi
209. Quantum CS Safety Information by IBM Safety Information by IBM Safety Information by IBM Scalar Key Manager Server 6 66572 03 Seventh Edition August 2010 THIS PUBLICATION IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some jurisdictions do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This publication could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication Improvements and or changes in the product s and or the program s described in this publication may be made at any time This publication was developed for products and services offered in the United States of America and the United Kingdom It is possible that this publication may contain reference to or information about IBM products machines and programs programming or services that are not announced in your country Such references or information must not be construed to mean that the company intends to announce such products programming or services in your country Requests for technical information about products should be made to your reseller or marketing representative No part of this publication may be re
210. S slale 197 Hoc AA 12 AUN SC 15 AOIUN 010101 LILI e No 14 AWG EE 2 5 mm SANE 2015 3 gt doll BES ON e 0 01019 80 LJAHI 12 inch pounds 1 4 newton meters DAS FAA A e 2101018 SAA SA AISE LON EE ASNA la Mo 08 S xi MI 02 JA og Ha JE 25 au HES SUA 1M dole zeki WSU 2 TTE MEO UNE NE HI BES FAN Sza SA AN HGS AT SEN OYA 29 SR H5 so ae S50 ULICU 31228 A HEE cls ole HIEICISLICI SES ASO XSL HE CIE HPA ASA 55 9 TO LACS A MSS 2 HIIS ld AF NSA HA 8 72 3000 Sua FA Ol SAE DC HE ss AMS JA 2 SA 22521 Aa US Ol ARE DC AA SS ASS ENE NS HASH AS 36 211 DC AA ss 8 SNe AS ASE 2 SA EIOIS Bi EE HAN HOF LIC Ol Sale SUS DC HA sa SAA ENE ASH SAS ASE M00 AZE JE MAIO 218 HH 20 MAN AA EO OF of DC MAE 9 SAA NE NE ABH UAOO SUG Ol AJA ASAE DC MAYS ENIN OSA S DC JE Sa AAS Suo AIE 010 SLICI DC 44 EN SW NA ASH AS 22 BN JENA SAS SEAL AA GHAI AIS Chapter 18 Korean 255 29 ANOA YES 20 232 US NES 01 AI A S Ol il NEC amp IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment HAE 211 zo 4201 AE AJ ede MHZ AO 200 SLICI sala HE
211. S 82 A S ato FH 206 Safety Information Statement 32 A FAA sos SITI grs dl0l da DE JIE HH ISS DES BS PAS SOI SO SAS SA Soldas Statement 33 FAA MSIE aa NO EFI SELIC 50 DAU HA PS 53 PES HAAS AAO HAA SUC H SOS 0142 da DEIN US TE AAS NAH Ha ICE 55 00 SLICI Statement 34 TANE YA HE 3 20 MUHE 20121 AG OSS ESSAS NEC Y IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology nja tet 4201 SANA AS ISA SHS SARI Suc SHEA AAS SELV Safety Extra Low Voltage 820 EXE AZSA SELV SIZE YA HY DA AHA 0 AA 60V ADA SES SHE FZ SELIG 0 Sols SAE AS HA AE HIL OI SE e UAA ABS HESIN 272 IT WAR HSS HE B 5 HOI 225 EM EAS ASKAS 5 HA 2 22 HE AU A 2 AHS FARANNO HAS EJOJE UA ES E348 NE UMS AHS HZA ov Ho gt 29 T AEE OLA 212 H AE 9 AHS OLA AGS SS 4400 SSI HATE IL 242 INS JE YSUO Chapter 18 Korean 257 258 Safety Information 96 FA sdocs DAA Je UNS SA dir 37 AS HUN SHS LAS Us NES ENNO e AS SA daa MES ASIA e 2 HUN deco SANS SALA e EAS A 5 Of HOI LI e A JIH O H FE AAS EIKAI ALSO AA e Desna NASH G
212. Standard for Safety of Information Technology Equipment e urz dzenie nale y pod czy do w a ciwie uziemionego r d a zasilania o bezpiecznie niskim napi ciu safety extra low voltage SELV r d em zasilania SELV jest obw d dodatkowy zaprojektowany w taki spos b aby zar wno w warunkach normalnych jak i w warunkach pojedynczego uszkodzenia napi cie nie przekracza o bezpiecznego poziomu 60 V dla pr du sta ego e minimalna warto zabezpieczenia pr dowego ga zi obwodu wynosi 5A a maksymalna 15 A i e nale y korzysta jedynie z przewod w miedzianych o przekroju 2 5 mm 14 AWG o d ugo ci nieprzekraczaj cej 3 metr w e wkr ty przy czy okablowania nale y dokr ci z momentem obrotowym 1 4 niutonometra 12 cali funt e okablowanie musi zawiera atwo dost pne zatwierdzone znamionowe urz dzenie roz czaj ce Chapter 21 Polish 293 294 Safety Information Instrukcja 19 AA ZAGRO ENIE Przycisk sterowania zasilaniem na urz dzeniu nie powoduje od czenia dop ywu pr du elektrycznego do urz dzenia Urz dzenie mo e by ponadto wyposa one w kilka kabli zasilaj cych Aby od czy ca kowicie zasilanie urz dzenia nale y si upewni e wszystkie po czenia ze r d em zasilania pr dem sta ym zosta y od czone na przy czach zasilania WY CZONE Z Ob Nor Instrukcja 20 A ZAGRO ENIE Aby unikn obra e nale y wyj
213. Yaln zca bak r tel iletkenler kullan n Gerekli olan tel boyutu i in r n belgelerindeki belirtimlere bak n Kablolamay sonland r c vidalara ili kin gerekli olan tork de erleri i in r n belgelerindeki belirtimlere bak n Bildirim 35 D KKAT Tehlikeli enerji i erir Tehlikeli boyutta enerjiye sahip voltaj metal ile k sa devre yap ld nda s narak metal s ramas na yan k ya da her ikisine de neden olabilir Bildirim 36 A DIKKAT Surgu sabitleme vidasini her zaman takin Chapter 28 Turkish 401 402 Safety Information Bildirim 37 A TEHLIKE Bir raf kabinini doldururken asagidaki y nergeleri izleyin Dengeleyici destekleri raf kabinine do ru alcaltin Dengeleyici plakalar raf kabinine tak n A r ayg tlar her zaman i in raf kabininin alt b l m ne yerle tirin Her zaman i in raf kabininin alt b l m nden ba layarak ayg tlar yerle tirin Raf kurulu y nergelerinde belirtilmedik e raf kabininden birden ok ayg t ayn anda karmay n Geni letilen birden ok ayg t raf kabininizin devrilmesine neden olabilir IBM 9308 raf kabinini kullanm yorsan z kabin dengesinin bozulmamas i in kabini sabitleyin
214. ZTETES Soha ne t vol tsa el t pegys g vagy ilyen c mk vel ell tott r szegys g burkolat t Az ilyen jelz ssel ell tott r szegys gek belsej ben letvesz lyes fesz lts g ram s energiaszintek vannak Az ilyen r szegys gek belsej ben nincsenek jav that alkatr szek Ha egy ilyen egys g hib j ra gyanakszik h vjon szervizszakembert 9 Ismertet A FIGYELMEZTETES A szem lyi s r l sek elker l se rdek ben az zemk zben cser lhet ventill tor elt vol t sa el tt bontsa a ventill tor k beleit 10 Ismertet A FIGYELMEZTETES Tart keretbe szerelt k sz l kre ne tegyen 82 kilogrammn l nagyobb t meg t rgyat gt 82 kg 180 Ib 11 Ismertet A FIGYELMEZTETES Ez a cimke les peremet sarkot vagy illesztest jelez ARD Chapter 15 Hungarian 207 208 Safety Information 12 Ismertet A FIGYELMEZTETES Ezen c mke k zel ben forr fel let van A 13 Ismerteto AA VESZELY A mell k ramk r tulterhelese tuz es aramutesveszelyes lehet Ezen vesz lyek elker l se rdek ben gy z dj k meg r la hogy a rendszer elektromos fogyaszt sa nem l pi t l a mell k ramk ri v delem el r sait Keresse meg az k sz l kkel sz ll tott t j koztat ban az elektromos fogyaszt sra vonatkoz adatokat 14 Ismertet AA FIGYELMEZTETES A k sz l k belsej ben letvesz lyes fesz lts g ram e
215. a de tensao distensao sobre a extremidade do cabo de alimentacao tera de ligar a outra extremidade do cabo de alimentacao a uma fonte de alimentacao de facil acesso Declaracao 7 A CUIDADO Se um dispositivo estiver equipado com portas certifique se de que retira ou fixa as portas antes de mover ou levantar o dispositivo de modo a evitar a ocorrencia de les es pessoais As portas nao suportam o peso do dispositivo Declaracao 8 AA CUIDADO Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentac o nem gualguer outro componente gue apresente a seguinte etigueta Esta etigueta indica um dispositivo gue apresenta tens o corrente el ctrica e outros niveis de energia perigosos Nenhum componente existente no interior deste dispositivo reguer manutenc o por parte do utilizador Se suspeitar da ocorrencia de um problema relacionado com um dos referidos componentes contacte um t cnico de assist ncia Declaracao 9 A CUIDADO Para evitar a ocorr ncia de les es pessoais desligue os cabos da ventoinha de ligac o em tens o antes de retirar a ventoinha do dispositivo Chapter 3 Brazilian Portuguese 33 Declaracao 10 A CUIDADO N o cologue objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados em bastidor gt 82 kg 180 Ib Declarac o 11 A CUIDADO A etiqueta seguinte indica a exist ncia de extremidades cantos ou juntas cortantes AN Declaracao 12 A CUIDADO A etiqueta segui
216. a existencia de componentes amoviveis Declarac o 18 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choques electricos Este eguipamento tem de ser instalado por um t cnico qualificado dos servicos de assistencia numa localizacao de acesso restrito tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950 Terceira Edic o The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Ligue o eguipamento a uma fonte SELV safety extra low voltage com uma correcta ligac o a terra Uma fonte SELV corresponde a um circuito secundario concebido de modo a gue condic es normais e pontuais de falha n o originem tens es gue excedam o nivel de seguranca corrente directa de 60 V A proteccao contra sobretens o do circuito de derivac o tem de ter um intervalo de calibragem entre 5 A e 15 A Utilize apenas fios condutores AWG American Wire Gauge 14 ou de calibre 2 5 mm em cobre com um comprimento m ximo de 3 metros Os parafusos das ligac es de terminal deverao ter um esforco de torcao de 1 4 newton metros Incorpore nas ligac es electricas de campo um dispositivo de desligac o de disponibilizac o imediata calibrado e aprovado Declaracao 19 AA CUIDADO O interruptor de controlo da alimentac o do dispositivo n o desliga o fornecimento de corrente el ctrica ao dispositivo E igualmente poss vel que o dispositivo esteja eguipado com v rios cabos de alimentac o cc Para cortar totalmente o fornecimento de corrente el ctrica ao dispos
217. abo ou execute instalacao manutencao ou reconfigurac o deste produto durante uma tempestade com raios Conecte todos os cabos de alimenta o a tomadas el tricas corretamente instaladas e aterradas s Todo equipamento que for conectado a este produto deve ser conectado a tomadas corretamente instaladas Quando poss vel utilize apenas uma das m os para conectar ou desconectar cabos de sinal Nunca ligue nenhum equipamento quando houver evid ncia de fogo gua ou danos estruturais Antes de abrir tampas de dispositivos desconecte os cabos de alimenta o AC fontes de alimenta o DC conex es de rede sistemas de telecomunica es e cabos seriais a menos que especificado de maneira diferente nos procedimentos de instala o e configura o e Conecte e desconecte os cabos conforme descrito na tabela apresentada a seguir ao instalar mover ou abrir tampas deste produto ou de dispositivos conectados Para Conectar 1 DESLIGUE todas as fontes de alimenta o e equipamentos que possam estar conectados a este produto 2 Conecte os cabos de sinal ao produto 3 Conecte os cabos de alimenta o ao produto Para sistemas AC utilize dispositivos de entrada Para sistemas DC certifique se da polaridade correta das conex es 48 V DC RTN e 48 V D O aterramento deve utilizar um terminal com dois orif cios para garantir a seguran a Para Desconectar 1 DESLIGAR todas as fontes de alimenta o
218. ached devices To Connect To Disconnect 1 Turn everything OFF 1 Turn everything OFF 2 First attach all cables to devices 2 First remove power cords from outlet 3 Attach signal cables to connectors 3 Remove signal cables from connectors 4 Attach power cords to outlet 4 Remove all cables from devices 5 Turn device ON Statement 2 A CAUTION When replacing the lithium battery use only Part Number 33F8354 or an equivalent type battery recommended by the manufacturer If your system has a module containing a lithium battery replace it only with the same module type made by the same manufacturer The battery contains lithium and can explode if not properly used handled or disposed of Do not Throw or immerse into water Heat to more than 100 C 212 F Repair or disassemble Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations Statement 3 A CAUTION When laser products such as CD ROMs DVD drives fiber optic devices or transmitters are installed note the following Do not remove the covers Removing the covers of the laser product could result in exposure to hazardous laser radiation There are no serviceable parts inside the device Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein might result in hazardous radiation exposure A DANGER Some laser products contain an embedded Class 3A or Class
219. allerer flytter eller pner deksler p dette produktet eller pa tilkoblede enheter Koble til 1 Sl AV alle str mkilder og alt utstyr som skal kobles til dette produktet 2 Koble signalkablene til produktet 3 Koble str mledningene til produktet For vekselstr msystemer bruk apparatinntakene For likestr msystemer s rg for riktig polaritet for 48 V ikestr mtilkoblinger RTN er og 48 V dc er Jording b r av sikkerhetsmessige grunner bruke en kabelsko med to hull Koble signalkablene til de andre enhetene Koble str mledningene til str mkilden Sl P alle str mkilder D R Koble fra 1 Sl AV alle str mkilder og alt utstyr som er koblet til dette produktet For vekselstr msystemer fjerner du alle str mledninger fra chassisstikkontaktene for stoppe str mtilf rselen ved vekselstr mdistribusjonsenheten For likestr msystemer kobler du fra likestr mkildene ved bryterpanelet eller ved sl av str mkilden Fjern deretter likestremledningene 2 Trekk ut signalkablene fra kontaktene 3 Trekk ut alle kabler fra enhetene Merknad 32 A ADVARSEL For a unng personskade og redusere vekten p enheten bor du ta ut alle bladene strommodulene og andre moduler som kan fjernes for du lofter enheten Merknad 33 AA ADVARSEL Dette produktet har ingen P AV knapp Selv om du sl r av blader eller fjerner strommoduler og I U moduler sl r du ikke av s
220. alvo indica o em contr rio inclu da em procedimentos de instala o e de configura o e Ligue e desligue os cabos conforme descrito na tabela seguinte sempre que instalar mover ou abrir as tampas coberturas deste produto ou dispositivos a ele ligados Para ligar Para desligar 1 Desligue todas as fontes de alimenta o e equipamentos 1 Desligue todas as fontes de alimenta o e equipamentos destinados a serem ligados a este produto destinados a serem ligados a este produto 2 Ligue os cabos de sinal ao produto Para sistemas com ca desligue todos os cabos de 3 Ligue os cabos de alimenta o ao produto alimenta o das tomadas el ctricas da estrutura para Para sistema com ca utilize tomadas de interromper o fornecimento de corrente unidade de electrodom stico distribui o de ca Para sistemas com cc verifique a exist ncia da correcta Para sistemas com cc desligue as fontes de alimenta o polaridade de 48 V cc das liga es RTN corresponde a cc no painel de disjuntores ou desligando a fonte de e 48V cc corresponde a A liga o terra dever usar alimenta o Em seguida desligue os cabos um engate de dois orif cios por motivos de seguran a 2 Desligue os cabos de sinal dos respectivos conectores 4 Ligue os cabos de sinal a outros dispositivos 3 Desligue todos os cabos dos dispositivos 5 Ligue os cabos de alimenta o respectiva fonte 6 Ligue todas as fontes de alimenta
221. an der Wechsel stromversorgung zu unterbrechen s Gleichstromsysteme Trennen Sie die Verbindung mit den Gleichstromquellen am Unterbrechungsschalter oder schalten Sie die Stromguelle aus Ziehen Sie anschlieBend alle Gleich stromkabel ab 2 Ziehen Sie die Signalkabel von den Buchsen ab 3 Ziehen Sie alle Kabel von den Einheiten ab Hinweis 32 A Achtung Um Verletzungen von Personen zu vermeiden entfernen Sie vor dem Anheben der Einheit alle Blades Stromversorgungsmodule und anderen austauschbaren Module um das Gewicht der Einheit zu verringern Hinweis 33 AA Achtung Dieses Produkt hat keinen Netzschalter Durch das Ausschalten von Blades oder das Entfernen von Stromversorgungsmodulen und E A Modulen wird die Stromversorgung fur das Produkt nicht unterbrochen Das Produkt kann auch mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein Um die Stromversorgung f r das Produkt vollst ndig zu unterbrechen mussen alle zum Produkt fiihrenden Netzkabel vom Netz getrennt werden Hinweis 34 AA Achtung Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gef hrlicher Spannungen e Dieses Ger t muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschr nktem Zugang installiert werden gem B EN 60950 1 Allgemeine Anforderungen zur Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik e SchlieBen Sie das Ger t an eine ordnungsgemaB geerdete SELV Quelle Safety Extra Low Voltage Sicherheits Kleinspannung an
222. ariadenie dvierka pred jeho presunom alebo dv han m odstr te alebo zaistite dvierka aby ste predi li poraneniu os b Dvierka podstatne neprispievaj k hmotnosti zariadenia Vyhlasenie 8 AA POZOR Nikdy neodstra ujte kryt nap jacieho zdroja ani inej asti ktor je ozna en nasledujucim t tkom Vo vnutri zariadenia s t mto t tkom su t tky o nebezpe nom nap t pr de a energii Vo vnutri t chto komponentov nie su iadne opravitel ne asti Ak m te podozrenie e niektor z t chto ast sp sobuje probl m obr te sa na servisn ho technika Vyhl senie 9 A POZOR Aby ste predi li poraneniu os b pred odstr nen m ventil tora zo zariadenia odpojte k ble za chodu vymenite n ch ventil torov Vyhl senie 10 A POZOR Navrch zariaden namontovan ch v stojane na jednotky ned vajte iadne objekty a ie ako 82 kg 180 Ib gt 82 kg 180 Ib Chapter 24 Slovakian 335 Vyhlasenie 11 A POZOR Nasledujuci titok ozna uje blizkost ostrych hran rohov alebo spojov Vyhlasenie 12 POZOR Nasleduj ci titok ozna uje blizkost hor ceho povrchu A Vyhlasenie 13 AA NEBEZPE ENSTVO Preta enie elektrickeho okruhu mo e v niektorych situ ci ch predstavovat riziko po iaru alebo urazu sp soben ho elektrickym prudom Aby ste predi li tymto rizikam skontrolujte e elektrick po iadavky v sho systemu neprekra uj
223. arten kan de grenzen voor voedingsbronnen van Klasse 2 of voedingsbronnen met beperkte spanning te boven gaan Dergelijke accessoires of optiekaarten moeten worden geinstalleerd met de juiste verbindingskabels conform de landelijke voorschriften Chapter 9 Dutch 119 120 Safety Information Voorschrift 17 A WAARSCHUWING Het volgende label geeft de nabijheid aan van bewegende delen Voorschrift 18 AA WAARSCHUWING Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden Deze apparatuur moet worden geinstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel in een locatie met beperkte toegang zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Sluit de apparatuur aan op een betrouwbaar geaarde SELV spanningsbron safety extra 1ow voltage Een SELV spanningsbron is een secundair circuit dat zodanig is ontworpen dat bij normale en enkelvoudige storingen het voltage niet boven een veilig niveau uitkomt 60 V gelijkstroom De stroombegrenzer van de verdeelkast moet een waarde hebben van minimaal 5 A tot maximaal 15 A Gebruik alleen koperen geleiders AWG 14 American Wire Gauge of 2 5 mm met een maximale lengte van 3 meter Draai de schroeven voor het vastzetten van de draad aan tot 12 inch pounds 1 4 Nm Breng een goed toegankelijke goedgekeurde stroomonderbreker met correcte specificaties in de bedrading aan
224. ation produit Pour conna tre le couple de serrage a appliquer aux vis des bornes consultez le tableau de caracteristiques dans la documentation produit Consigne 35 ATTENTION Risque de choc lectrique Des tensions pr sentant un courant lectrique dangereux peuvent provoquer une surchauffe lorsqu elles sont associees a du metal ce qui peut entrainer des projections de metal des brulures ou les deux Consigne 36 A ATTENTION Installez toujours la vis de fixation du rail Consigne 37 DANGER Lorsque vous remplissez une armoire suivez les instructions suivantes Abaissez toujours les v rins de mise niveau de l armoire Installez toujours les querres de stabilisation sur armoire Installez toujours les unit s les plus lourdes dans la partie inf rieure de l armoire Installez toujours les unit s en commen ant par le bas de l armoire Ne sortez jamais plusieurs unit s en m me temps de l armoire sauf si les instructions de montage en armoire indiquent de le faire Si vous sortez plusieurs unit s en position de maintenance l armoire pourrait basculer e Si vous n utilisez pas l armoire IBM 9308 arrimez la pour assurer sa stabilit Chapter 11 French 157 158 Safety Information Chapter 12 German Wichtiger Hinweis Copyright IBM Corp 2010 Alle Hinweise vom Typ ACHTUNG oder VORSICHT in dieser Dokumentation sind mit einer Nummer versehen Diese Numme
225. ava tiloihin joihin p sy on rajoitettu IT laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 1 ensimm isen laitoksen The Standard for Safety of Information Technology Eguipment First Edition m ritt m ll tavalla e Kytke laite asianmukaisesti maadoitettuun SELV virtal hteeseen SELV virtal hde on toisiopiiri joka on suunniteltu siten ett tavanomaiset ja yksitt iset virhetilanteet eiv t aiheuta turvarajan 60 V tasavirta ylitt vi virtapiikkej e Asenna n kyv lle paikalle johdotukseen hyv ksytty ja luokitukseltaan sopiva virtakytkin Katso tuotteen ohjeaineiston teknisist tiedoista lis tietoja toisiopiirin ryhm johdon ylivirtasuojan edellytt m st virrankatkaisimen sulakkeen nimellisarvosta e K yt vain kuparikaapelia Katso tuotteen ohjeaineiston teknisist tiedoista lis tietoja k ytett v n kaapelin mitoista e Katso tuotteen ohjeaineiston teknisist tiedoista lis tietoja siit mill voimalla kytkent liittimen ruuvit tulee kirist Turvaohje 35 Varoitus Vaarallinen energial hde J nnite jonka energiam r on vaarallisen voimakas saattaa metalliesineest johtuvan oikosulun seurauksena aiheuttaa metalliroiskeita tai palovammoja tai molempia Turvaohje 36 A Varoitus Kiinnit aina liukumisen est v ruuvi Chapter 10 Finnish 141 142 Safety Information Turvaohje 37 VAARA Noudata seuraavia ohjeita kun asennat laitteita laitteistokehikkoon S d
226. bezpe enstve v tejto dokument cii za inaju islom Toto Cislo sa pou iva ako kri ova referencia medzi vyhlaseniami o vystrahe a nebezpe enstve v angli tine a ich prekladom v publikacii Bezpe nostn informacie od Napriklad ak vyhl senie o vystrahe za ina Cislom 1 preklad tohto vyhl senia n jdete v publikacii Bezpecnostne inform cie od pod vyhl senim 1 Pred vykonanim pokynov si ur ite pre tajte v etky vyhl senia o vystrahe a nebezpe enstve v tejto dokument cii Pred in tal ciou volite n ho zariadenia si pre tajte v etky dodato n bezpe nostn inform cie dodan so zariaden m Copyright IBM Corp 2010 331 332 Safety Information Vyhlasenie 1 AA NEBEZPECENSTVO Elektricky prud v napajacich telef nnych a komunika nych kabloch je nebezpe ny Aby ste predi li urazu sp soben mu elektrickym prudom e Neprip jajte ani neodpajajte Ziadne kable a nein talujte nevykonavajte udr bu ani nekonfigurujte tento produkt po as elektrickej burky e V etky nap jacie k ble pripojte do spr vne zapojen ch a uzemnenych elektrickych zasuviek e V etky zariadenia pripojen k tomuto produktu pripojte do spr vne zapojen ch z suviek e Aktoje mo n pri prip jan alebo odp jan sign lnych k blov pou vajte jednu ruku Nikdy nezapinajte zariadenie ktor hor je obliate vodou alebo ma truktur lne po kodenie e Predotvoren m krytov zariaden odpojte pripoj
227. biliseer de rekbehuizing altijd met de bijgeleverde steunen Installeer de zwaarste apparatuur altijd zo laag mogelijk in de rekbehuizing Begin de installatie van apparaten vanaf de onderkant van de rekbehuizing Laat niet meerdere apparaten tegelijk uitsteken buiten de rekbehuizing tenzij u in de instructies voor montage in het rek daartoe wordt gevraagd Als er meerdere apparaten uitsteken in de servicepositie kan de rekbehuizing omvallen e Als u de IBM 9308 rekbehuizing niet gebruikt veranker de rekbehuizing dan ter bevordering van de stabiliteit Chapter 9 Dutch 127 128 Safety Information Chapter 10 Finnish Tarkeaa Kaikkien tassa esiintyvien turvaohjeiden alussa on numero jonka avulla englanninkielisti VAARA ilmoitusta Danger tai varoitusta Caution vastaava suomenkielinen turvaohje l ytyy k tev sti monikielisest Safety Information julkaisusta Jos varoitus alkaa esimerkiksi numerolla 1 vastaavalla suomenkielisell k nn ksell on sama numero jonka perusteella k nn s l ytyy Safety Information julkaisusta Lue kaikki t ss esitetyt turvaohjeet ennen kuin aloitat ohjeissa kuvatut toimet Lue kaikki palvelimen tai lis varusteen mukana toimitetut turvaohjeet ennen kuin aloitat laitteen asennuksen O Copyright IBM Corp 2010 129 130 Turvaohje 1 AA VAARA Sahko puhelin ja tietoliikennekaapeleissa voi esiinty vaarallisia j nnitteit Noudata seuraavia ohjeita s
228. bit roztavenie kovu a pop leniny Prikaz 36 A POZOR VZdy nainStalujete skrutku na zabezpe enie proti vysunutiu Vyhl senie37 NEBEZPE ENSTVO Pri in tal cii zariaden do skrinky stojana postupujte pod a nasleduj cich pokynov Nezabudnite zn i vyrovn vacie podlo ky na skrinke stojana Nezabudnite nain talova konzoly stabiliz torov na skrinku stojana Naj a ie zariadenia v dy in talujte do spodnej asti skrinky stojana Zariadenia in talujte v dy najsk r do spodnej asti skrinky stojana Zo skrinky stojana nevys vajte viacero zariaden s asne pokia v s o to pokyny na in tal ciu do stojana vyslovene nepo iadaj Vysunutie viacer ch zariaden do servisnej poz cie m e sp sobi prevr tenie skrinky stojana e Aknepou vate skrinku stojana IBM 9308 bezpe ne ukotvite skrinku stojana aby sa neprevr tila Chapter 24 Slovakian 343 344 Safety Information Chapter 25 Slovenian Pomembno Vse opozorilne izjave in svarila v tej dokumentaciji se za nejo s tevilko Ta tevilka je namenjena ozna bi lokacij prevedenih inacic opozorilnih izjav in svaril v knjigi varnostne informacije Na primer e se opozorilna izjava za ne s tevilko 1 se prevodi te izjave v knjigi varnostne informacije nahajajo pod izjavo tevilka 1 Pred izvr evanjem navodil preberite vse opozorilne izjave in svarila v tej dokumentaciji Pred namestitvijo naprave preberite vse
229. ble zasilaj ce telefoniczne i komunikacyjne stanowi zagro enie Aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y pod cza ani od cza adnych kabli ani te przeprowadza instalacji konserwacji czy ponownej konfiguracji tego produktu podczas burzy z wy adowaniami atmosferycznymi Nale y pod czy wszystkie kable zasilaj ce do prawid owo okablowanego i uziemionego r d a zasilania Nale y pod czy wszystkie urz dzenia pod czone do tego produktu do prawid owo okablowanych r de zasilania Je li to mo liwe nale y pod cza i od cza kable sygna owe jedn r k Nigdy nie nale y w cza urz dze je li widoczne s lady wiadcz ce o dzia aniu ognia wody lub istnieniu uszkodze konstrukcji Je li procedury instalacji i konfiguracji nie stanowi inaczej to nale y od czy pod czone kable zasilaj ce pr du przemiennego r d a zasilania pr dem sta ym po czenia sieciowe systemy telekomunikacyjne i kable szeregowe przed otwarciem obudowy urz dzenia Podczas instalacji i przemieszczania tego produktu lub pod czonych do niego urz dze a tak e podczas otwierania ich obud w kable nale y pod cza i od cza wed ug opisu w poni szej tabeli Aby pod czy Aby od czy 1 Wy cz wszystkie r d a zasilania i urz dzenia kt re maj 1 Wy cz wszystkie r d a zasilania i urz dzenia kt re
230. chlossenen Netzkabeln Gleichstromquellen Netzverbindungen Telekommunikationssystemen und seriellen Kabeln ist vor dem ffnen des Geh uses zu unter brechen sofern in den Installations und Konfigurationsprozeduren keine anders lautenden Anweisungen enthalten sind Zum Installieren Transportieren und ffnen der Abdeckungen des Computers oder der angeschlossenen Einheiten die Kabel gemaB der folgenden Tabelle anschlieBen und abziehen Gehen Sie zum AnschlieBen der Kabel wie folgt vor 1 Schalten Sie alle Stromguellen und alle Ger te aus die an dieses Produkt angeschlossen werden sollen 2 SchlieBen Sie die Signalkabel an das Produkt an 3 SchlieBen Sie die Netzkabel an das Produkt an Wechselstromsysteme Verwenden Sie entsprechende Geratestecker Gleichstromsysteme Stellen Sie sicher dass die richtige Polarit t f r 48 V Gleichstromverbindungen anliegt RTN ist und 48 V Gleichstrom ist Aus Sicherheitsgr nden sollte zur 4 SchlieBen Sie die Signalkabel an die anderen Einheiten an 5 SchlieBen Sie die Netzkabel an die Stromguellen an 6 Schalten Sie alle Stromguellen EIN Erdung ein Kabelschuh mit zwei L chern verwendet werden Gehen Sie zum Abziehen der Kabel wie folgt vor 1 Schalten Sie alle Stromguellen und alle Ger te AUS die an dieses Produkt angeschlossen werden sollen Wechselstromsysteme Entfernen Sie alle Netzkabel aus den Netzsteckdosen am Geh use um die Stromversorgung
231. cidenti a persone scollegare i cavi della ventola hot swap prima di rimuovere la ventola dal dispositivo Chapter 16 Italian 1 Istruzione 10 A ATTENZIONE Non posizionare alcun oggetto con un peso superiore agli 82 kg 180 Ib sopra i dispositivi rack gt 82 kg 180 Ib Istruzione 11 ZA ATTENZIONE La seguente etichetta indica la presenza di spigoli angoli o giunti appuntiti Istruzione 12 A ATTENZIONE La seguente etichetta indica la presenza di una superficie molto calda A 222 Safety Information Istruzione 13 AA PERICOLO II sovraccarico di un circuito derivato in determinate condizioni costituisce un potenziale rischio di incendio o di scossa elettrica Per evitare questi rischi assicurarsi che i requisiti elettrici del sistema non superino i requisiti di protezione del circuito derivato Per le specifiche elettriche consultare le informazioni fornite con il dispositivo Istruzione 14 AA ATTENZIONE Potrebbero essere presenti tensione corrente e livelli energetici pericolosi Solo un tecnico di assistenza gualificato autorizzato a rimuovere i coperchi in presenza della seguente etichetta Istruzione 15 A ATTENZIONE Assicurarsi che il rack sia fissato accuratamente per evitarne il ribaltamento durante l estensione dell unit server Istruzione 16 A ATTENZIONE Alcuni accessori o uscite opzionali superano i limiti di Classe 2 o di alimentazione limitata e
232. circuito secundario disefiado para que condiciones de fallo normales no ocasionen subidas de voltaje por encima de los niveles de seguridad 60 V de corriente continua El grado de protecci n contra sobrecargas del circuito de bifurcaci n deber ser de 20 A Utilice nicamente conductores de cobre de tipo 12 seg n el Sistema americano de calibres de alambres American Wire Gauge AWG o de 2 5 mm que no excedan de los 4 5 de longitud Incorpore un dispositivo de desconexi n certificado y disponible en el tendido de cables Chapter 26 Spanish 1 372 Safety Information Declaraci n 31 AA PELIGRO La corriente el ctrica procedente de cables de alimentaci n tel fono y comunicaciones es peligrosa Para evitar peligros de descargas s No conecte ni desconecte ning n cable ni realice ninguna acci n de instalaci n mantenimiento o reconfiguraci n de este producto durante una tormenta el ctrica Conecte todos los cables de alimentaci n a una toma de alimentaci n el ctrica debidamente cableada y conectada a tierra Conecte a fuentes de alimentaci n debidamente cableadas cualquier equipo que vaya a a adirse a este producto Cuando sea posible utilice nicamente una mano para conectar o desconectar los cables de se al No encienda nunca ning n equipo si hay indicios de fuego agua o da os estructurales Desconecte los cables de alimentaci n fuentes de alimentaci n conexiones de red sistemas d
233. cordons sur les unit s 3 Branchez les c bles d interface sur des connecteurs 4 Branchez les cordons d alimentation sur des prises 5 Mettez les unit s sous tension des prises 3 D branchez les cables dinterface des connecteurs 4 D branchez tous les cables des unit s Consigne 2 A ATTENTION Remplacer uniquement par une pile de type 33F8354 ou d un type quivalent recommand par le fabricant Si votre systeme est dot d un module contenant une pile au lithium vous devez le remplacer uniquement par un module identique produit par le meme fabricant La pile contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropri e Ne pas la jeter a l eau exposer une temp rature sup rieure 100 C chercher a la reparer ou a la demonter Ne pas mettre la pile a la poubelle Pour la mise au rebut se reporter a la r glementation en vigueur Chapter 11 French 145 Consigne 3 A Attention Si des produits a laser tels que des umites de CD ROM DVD ou a fibres optiques ou des emetteurs sont install s prenez connaissance des informations suivantes Ne retirez pas les carters En ouvrant le produit A laser vous vous exposez au rayonnement dangereux du laser Vous ne pouvez effectuer aucune operation de maintenance a l int rieur Pour viter tout risque d exposition au rayon laser respectez les con
234. d gniazda 3 Pod cz kable sygna owe do z czy zasilaj cego 4 Pod cz kable zasilaj ce do gniazda 3 Od cz kable sygna owe od z czy zasilaj cego 4 Od cz wszystkie kable od urz dze 5 W cz urz dzenie Instrukcja 2 A ZAGRO ENIE Akumulator litowy nale y wymienia wy cznie na akumulator PN 33F8354 lub akumulator zamiennego typu zalecany przez producenta Je li system wyposa ony jest w modu zawieraj cy akumulator litowy nale y wymieni go na modu tego samego typu i tego samego producenta Akumulator zawiera lit i mo e eksplodowa w przypadku nieprawid owego u ytkowania lub utylizacji Nie nale y wrzuca akumulatora do wody ani zanurza go w niej podgrzewa akumulatora powy ej 100 C 212 F naprawia ani demontowa akumulatora Akumulator nale y zutylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami Instrukcja 3 A ZAGRO ENIE Je li instalowane s produkty laserowe takie jak nap dy CD ROM DVD urz dzenia lub przeka niki wiat owodowe nale y przestrzega poni szych wskaz wek Nie nale y zdejmowa obudowy Zdj cie obudowy produktu laserowego mo e spowodowa nara enie na niebezpieczne promieniowanie laserowe Urz dzenie nie zawiera cz ci wymagaj cych obs ugi U ywanie element w steruj cych zmiana ustawie lub wykonywanie czynno ci innych ni tu okre lone mo e spowodowa nara enie si na dzia anie niebezpiecznego
235. de i tirin Pili yerel d zenlemelerde belirtilen ekilde geri d n t r n ya da at n Bildirim 29 AA DIKKAT Bu donati dc besleme devresindeki topraklanmis iletkenin donatidaki topraklama iletkenine baglanmasini saglamak icin tasarlanmistir Bu baglanti yapilirsa asagidaki t m kosullarin yerine getirilmesi gerekir Bu donat do rudan dc besleme sistemi topraklama elektrodu iletkenine ya da dc besleme sistemi topraklama elektrodu iletkenin ba land topraklama ba lant ucu ubu undaki ya da veriyolundaki ba lama atlama kablosuna ba lanmal d r Bu donat ayn dc besleme devresinin topraklanm iletkeni ile topraklama iletkeni aras nda ve dc sisteminin topraklama noktas nda ba lant s bulunan herhangi bir bak a donat n n hemen yak n na rne in biti ik kabinler yerlegtirilmelidir dc sistemi ba ka yerde topraklanmamal d r e dc besleme kayna bu donat n n bulundu u binada bulunmal d r Anahtarlama ya da ba lant kesme ayg tlar dc kayna ile topraklama elektrodu iletkeninin ba lant noktas aras nda bulunan topraklanm devre iletkeninde olmamal d r Chapter 28 Turkish 399 Bildirim 30 AA DIKKAT Elektrik carpmasi goku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak icin e Bu donati NEC ve IEC 60950 1 nc Bas m The Standard for Safety of Information Technology Equipment i inde a kland bi imde k s tl giri li yerlerde
236. de toma de tierra del sistema de suministro de CC o con una barra o bus de conexiones de terminal de tierra con la que se conecte el conductor electr dico de toma de tierra del sistema de suministro de CC e Este equipo deber estar ubicado en la zona inmediata como por ejemplo armarios contiguos a cualquier otro equipo que posea una conexi n entre el conductor de toma de tierra del mismo circuito de suministro de CC y el conductor de toma de tierra adem s del punto de toma de tierra del sistema de CC El sistema de CC no deber estar conectado a tierra en ning n otro punto La fuente de suministro de CC deber hallarse en el mismo local que este equipo s La conexi n o desconexi n de los dispositivos no deber realizarse en el conductor del circuito de toma de tierra entre la fuente de CC y el punto de conexi n del conductor electr dico de toma de tierra Declaraci n 30 AA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas o peligros energ ticos Este equipo deber ser instalado por personal de servicio debidamente cualificado en una ubicaci n de acceso restringido seg n lo especificado por los est ndares de seguridad NEC e IEC 60950 1 Primera edici n Est ndares de seguridad de los Equipos de tecnologia de la informaci n Conecte el equipo s lo a una fuente de energia de CC que cumpla con los requisitos de voltaje extra bajo SELV Extra Low Voltage Una fuente de energ a del tipo SELV es un
237. devono essere installati con cablaggio di interconnessione adeguato in linea con il codice elettrico nazionale Chapter 16 Italian 223 224 Istruzione 17 A ATTENZIONE La seguente etichetta indica la presenza di parti mobili Istruzione 18 AA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all energia elettrica Safety Information Ouesta apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza gualificato in un luogo ad accesso limitato come definito da NEC e IEC 60950 Terza edizione The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Collegare l apparecchiatura ad una fonte di alimentazione sicura collegata a terra a bassissima tensione di sicurezza SELV Una fonte SELV un circuito secondario progettato in modo che in condizioni di funzionamento normali e in condizioni di guasto singolo le sue tensioni non superino un valore di sicurezza 60 V corrente diretta La protezione di sovracorrente del circuito derivato deve avere caratteristiche nominali comprese tra un minimo di 5 A e un massimo di 15 A Utilizzare solamente conduttori in rame da 14 AWG American Wire Gauge o da 2 5 mm che non superino i 3 metri di lunghezza Serrare le viti del terminale di cablaggio alla coppia di 12 Ib in 1 4 newton metri Incorporare nel cablaggio di campo un dispositivo di sconnessione a pronta disponibilit approvato e gualificato Istruzione 19 AA ATTENZ
238. dimenzovan na minim lne 5 A a maxim lne 15 A e Pou vajte len vodi 14 AWG American Wire Gauge alebo 2 5 mm2 meden vodi nepresahuj ci d ku 3 metre e Skrutky k blov ch svoriek za ahujte s maxim lnym kr tiacim momentom 1 4 Nm e Prikabel i v ter ne zapojte aj ahko dostupn schv len a povolen preru ovacie zariadenie Chapter 24 Slovakian 337 338 Safety Information Vyhlasenie 19 AA POZOR Sietovy vypina zariadenia a siet ovy vypina napajacieho zdroja nevypne privod elektrickeho prudu do zariadenia Zariadenie tiez m e mat viac ako jedno pripojenie jednosmern mu zdroju Aby ste odstranili v etok elektricky prud zo zariadenia skontrolujte i su odpojene v etky pripojenia k jednosmernemu zdroju na vstupnych svorkach tohto zdroja OFF o Ao Nor Vyhl senie 20 A POZOR Aby ste predi li mo n mu zraneniu pred zdvihanim jednotky odstr te v etky blade servery kv li znizeniu hmotnosti Vyhl senie 21 AA POZOR Ke sa blade server pripoji do nap jacieho zdroja je pritomne nebezpe n napatie Pred in talaciou blade servera v dy dajte kryt na p vodn miesto Vyhlasenie 22 AA POZOR Aby ste zn ili riziko razu sp soben ho elektrick m pr dom Toto zariadenie musi nain talovat vy koleny servisny technik na miesto s obmedzenym pristupom ako definuje NEC a IEC 60950 Tretie vydanie Standard pre bezpe
239. dodatne varnostne informacije prilo ene va emu stre niku ali izbirni napravi O Copyright IBM Corp 2010 345 346 Safety Information Izjava 1 AA NEVA RNOST Elektri ni tok iz napajalnih telefonskih in komunikacijskih kablov je nevaren Da bi se izognili nevarnosti elektroSokov Ne vklapljajte ali izklapljajte nobenih kablov ne namescajte vzdr ujte ali ponovno konfigurirajte tega izdelka med nevihto Napajalne kable vklju ite v pravilno opremljeno in ozemljeno vti nico Vso opremo tega izdelka vkljucite v pravilno opremijene vti nice e je mo no signalne kable vklju ite ali izklju ite samo z eno roko Opreme ne vklapljajte v primeru po ara poplave ali gradbenih po kodb Preden odprete pokrove naprav odklopite napajalne kable telekomunikacijske sisteme omre ja in modeme razen Ce namestitveni ali konfiguracijski postopki zahtevajo druga e Pri namestitvi prestavitvi ali odpiranju pokrovov tega izdelka ali priklju enih naprav kable vklju ite in izklju ite kot je opisano v naslednji razpredelnici Vklju itev Izklju itev Ugasnite vse 1 Ugasnite vse Najprej vse kable priklju ite na naprave 2 Najprej izklju ite iz vti nice napajalne Signale kable vklju ite na spojnike kable Napajalne kable vklju ite v vti nico 3 Signalne kable izklju ite s spojnikov Vklju ite napravo 4 Vse kable izklju ite z naprav Izjava 2 A POZOR Ko zamenjuj
240. dukternes deeksler kan resultere i alvorlig stralingsfare Der er ingen dele der kan udskiftes eller repareres Brug af justeringsknapper eller udforelse af justeringer eller andre procedurer end dem der er beskrevet her kan resultere i alvorlig stralingsfare A Fare Visse laserprodukter indeholder en indbygget klasse 3A eller klasse 3B laserdiode Ver opmarksom p folgende Hvis disse sikkerhedsforskrifter ikke overholdes og drevet bnes er der laserstr ling Se ikke direkte ind i laserstr len og benyt ikke optiske instrumenter til at se ind i laserstr len Undg direkte laserstraling Chapter 8 Danish 101 102 Safety Information Forskrift 4 A 18 kg 32 kg 55 kg Pas pa Folg sikkerhedsforskrifterne ved loft af enheden Forskrift 5 AA Pas pa Strommen til enheden afbrydes ikke ved at trykke pa afbryderen pa enheden eller afbryderen pa stromforsyningsenheden Der er muligvis tilsluttet mere end n netledning Kontroll r at alle netledninger er taget ud af stikkontakterne for at fjerne al strom fra enheden AA 2 I 1 sp Forskrift 6 A Pas p Hvis du monterer en fastgorelsesclips over den ende af netledningen der er sluttet til enheden skal du slutte den anden ende af netledningen til en stikkontakt der er let at f adgang til Forskrift 7 A Pas pa Hvis enheden har lager skal du afmontere eller fastgore lagerne for du
241. e Instrukcja 23 A ZAGRO ENIE Nie nale y umieszcza przedmiot w ci szych ni 50 kg 110 funt w na urz dzeniach instalowanych w stela u przemys owym gt 50 kg 110 funt w Chapter 21 Polish 295 Instrukcja 24 AA ZAGRO ENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub wy adowaniami elektrycznymi urz dzenie to musi zosta zainstalowane przez przeszkolonych pracownik w serwisu w miejscu o ograniczonym dost pie zgodnie z warunkami okre lonymi w normie NEC and IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment urz dzenie nale y pod czy do w a ciwie uziemionego r d a zasilania o bezpiecznie niskim napi ciu safety extra low voltage SELV r d em zasilania SELV jest obw d dodatkowy zaprojektowany w taki spos b aby zar wno w warunkach normalnych jak i w warunkach pojedynczego uszkodzenia napi cie nie przekracza o bezpiecznego poziomu 60 V dla pr du sta ego minimalna warto zabezpieczenia pr dowego ga zi obwodu wynosi 12 A a maksymalna 15 A nale y korzysta jedynie z przewod w miedzianych o przekroju 2 5 mm 14 AWG o d ugo ci nieprzekraczaj cej 3 metr w wkr ty przy czy okablowania nale y dokr ci z momentem obrotowym 1 4 niutonometra 12 cali funt okablowanie musi zawiera atwo dost pne zatwierdzone znamionowe urz dzenie roz czaj ce Instrukcja 25 gt ZAGRO ENIE Produkt zawi
242. e Za izklop 1 Izklopite vse vire napajanja in opremo ki je priklju ena na ta izdelek Za sisteme z izmeni no napetostjo odstranite vse napajalne kable iz vti nic ohi ja napajalnika da prekinete napajanje v distibucijski enoti izmeni ne napetosti Za sisteme z enosmerno napetostjo izklju ite vire enosmerne napetosti na stikalni plo i ali izklju ite vir napajanja Nato odstranite kable enosmernega napajanja 2 Odstranite signalne kable iz spojnikov 3 Odstranite kable iz naprav Izjava 32 POZOR Da bi prepre ili osebne po kodbe pred dvigom enote odstranite vse rezine napajalne module in vse druge prenosne module da zmanj ate te o Izjava 33 POZOR Ta izdelek nima gumba za nadzor napajanja Z izklopom rezin in odstranitvijo napajalnih modulov in V I modulov ne prekinete napajanja izdelka Izdelek ima lahko tudi ve napajalnih kablov Ce elite popolnoma prekiniti napajanje izdelka morajo biti vsi napajalni kabli izklju eni iz izvora napajanja Izjava 34 AA POZOR Postopki za zmanj anje mo nosti elektri nega udara To opremo mora namestiti usposobljeno servisno osebje na mestu z omejenim dostopom kot to definirata NEC in prva izdaja IEC 60950 1 standarda za varnost opreme informacijske tehnologije Opremo pove ite s pravilno ozemljenim izvorom SELV safety extra low voltage Izvor SELV je sekundarno vezje oblikovano tako da napetost zaradi obi ajnih in posameznih stanj okva
243. e itimli hizmet personeli taraf ndan tak lmal d r e Donatiyi toprak hatl g venilir ok d k g venlik voltaj SELV olan bir kayna a tak n SELV kayna ikincil bir devre olarak tasarlanm t r b ylece normal ve tek hatan n ortaya kt durumlarda voltaj g venli d zeyi a maz 60 V do ru ak m Sube devresi a r ak ma kar koruma de eri 20 A olmal d r e Yaln zca uzunlu u 4 5 metreyi ge meyen 12 AWG ya da 2 5 mm2 bak r iletken kullan n e Alanda kullan lan kablolamaya kullan ma haz r onaylanm ve nominal bir ba lant kesme ayg t ekleyin Bildirim 31 AA TEHLIKE Guc telefon ve iletisim kablolarindaki elektrik akimi tehlikelidir Elektrik carpmasi tehlikesine karsi asagidaki nlemleri alin Simsek yildirim gibi olaylarin g zlendigi hava kosullarinda bu urunun hicbir kablosunu takmayin ya da cikarmayin ya da kurulus bakim ya da yeniden yapilandirma islemi gerceklestirmeyin Tum guc kablolarini dogru bicimde kablolanmis ve topraklanmis bir prize takin Bu urune baglanacak tum donatilarin da dogru bigimde kablolanmis prizlere takilmasi gerekir Uygun oldugunda sinyal kablolarini takmak ya da cikarmak icin tek elinizi kullanin r n n yak nlar nda ate su ya da yap sal bir bozukluk s z konusu oldu unda donat y al t rmay n Kurulu ya da yap land rma yordamlar nda tersi belirtilmedik e ayg t kapaklar n a madan nce tak l olan
244. e Opremo priklju ite na zanesljivo ozemljen varnosten vir zelo nizke napetosti SELV Vir SELV je dodatno vezje izdelano tako da napetost v normalnih okoli inah ali v primeru okvare ne prese e varnega nivoja 60 V istosmernega toka e Prenapetostna za ita razvejitvenega vezja mora imeti nominalno napetost med 13 A do najve 15 A e Uporabljajte samo vodnik ameri kega premera 16 AWG ali 1 3 mm2 bakreni vodnik ki ni dalj i od treh metrov e Vijake i nih terminalov privijte na 12 in nih funtov 1 4 newton metra e i ni vod naj vsebuje ustrezno odobreno in ocenjeno izklju itveno napravo Izjava 23 A POZOR Na naprave name ene na stojalo ne postavljajte predmetov te jih od 50 kg gt 50 kg 110 Ib Izjava 24 AA POZOR Da bi zmanj ali nevarnost elektro okov ali nevarnosti izsevanja energije e To opremo morajo namestiti izurjeni serviserji na lokaciji z omejenim dostopom kot dolo ata direktivi NEC in IEC 60950 tretja izdaja standardi za varnost opreme informacijske tehnologije e Opremo priklju ite na zanesljivo ozemljen varnosten vir zelo nizke napetosti SELV Vir SELV je dodatno vezje izdelano tako da napetost v normalnih okoli inah ali v primeru okvare ne prese e varnega nivoja 60 V istosmernega toka e Prenapetostna za ita razvejitvenega vezja mora imeti nominalno napetost med 12 A do najve 15A e Uporabljajte samo vodnik ameriskega premera 14 AWG ali 2 5 mm2 bakr
245. e a bateria conforme requerido pela legislagao local ou regulamentos Declaracao 3 A CUIDADO Na instalac o de produtos laser tais como unidades de CD ROM DVD dispositivos de fibra ptica ou transmissores tenha em atenc o as seguintes considerac es Nao remova as tampas do produto A remoc o das tampas de produtos laser pode resultar na exposic o a radiac es laser perigosas Nenhum componente existente no interior do dispositivo reguer gualguer ajuste ou manutenc o por parte do utilizador A utilizac o de controlos ou a realizac o de regulac es ou outros procedimentos diferentes dos agui especificados pode resultar no perigo de exposic o a radiac es A PERIGO Alguns produtos laser cont m um d odo laser Classe 3A ou Classe 3B incorporado Tenha em atencao as seguintes considerac es Presenca de radiac es laser quando a unidade se encontra aberta N o fixe nem observe directamente o feixe utilizando instrumentos pticos e evite a exposicao directa ao mesmo Chapter 22 Portuguese 3 304 Safety Information Declaracao 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib CUIDADO Respeite sempre as normas de seguranca ao levantar objectos Declaracao 5 AA CUIDADO O interruptor de controlo da alimentacao do dispositivo e o interruptor de alimentac o da fonte de alimentac o n o cortam o fornecimento de corrente el ctrica ao dispositivo E possivel que
246. e battery as instructed by local regulations Chapter 1 English 11 12 Safety Information Statement 29 AA CAUTION This equipment is designed to permit the connection of the earthed conductor of the dc supply circuit to the earthing conductor at the equipment If this connection is made all of the following conditions must be met This equipment shall be connected directly to the dc supply system earthing electrode conductor or to a bonding jumper from an earthing terminal bar or bus to which the dc supply system earthing electrode conductor is connected This equipment shall be located in the same immediate area such as adjacent cabinets as any other equipment that has a connection between the earthed conductor of the same dc supply circuit and the earthing conductor and also the point of earthing of the dc system The dc system shall not be earthed elsewhere The dc supply source shall be located within the same premises as this equipment Switching or disconnecting devices shall not be in the earthed circuit conductor between the dc source and the point of connection of the earthing electrode conductor Statement 30 AA CAUTION To reduce the risk of electric shock or energy hazards This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted access location as defined by the NEC and IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Connect the eq
247. e caiga el armario bastidor e Sino est utilizando el armario bastidor IBM 9308 ancle de manera segura el armario bastidor para garantizar su estabilidad Chapter 26 Spanish 373 374 Safety Information Chapter 27 Swedish Viktigt Alla varningsmeddelanden i denna bok b rjar med ett tal Talet anv nds som korsreferens mellan varningsmeddelanden pa engelska och deras versatta motsvarigheter i boken S kerhetsinformation Exempel Om ett varningsmeddelande b rjar med talet 1 finns vers ttningarna av meddelandet under meddelande 1 i S kerhetsinformation L s noggrant alla varningsmeddelanden i denna publikation innan du utf r instruktionerna L s ocks all annan s kerhetsinformation som f ljer med servern eller en optisk enhet innan du installerar enheten O Copyright IBM Corp 2010 375 376 Safety Information Varningsmeddelande 1 AA FARA Elektrisk str m fran natsladdar kraftkablar telefonsladdar och kommunikationskablar kan vara farlig S h r undviker du elektriska st tar Koppla inte in eller ur nagra kablar i samband med installation underh ll eller omkonfigurering av maskinvaran under skv der Anslut alla n tsladdar till ett r tt installerat och jordat eluttag Se till att all extrautrustning som du har t nkt ansluta till den h r maskinvaran ocks ansluts till r tt installerade eluttag Anv nd om m jligt bara ena handen n r du kopplar i
248. e iz konektora 4 Priklju ite strujnu icu u uti nicu 5 Uklju ite ure aj 4 Uklonite sve kablove iz ure aja Izjava 2 A OPREZ Kada mijenjate litijsku bateriju koristite samo dio s brojem 33F8354 ili ekvivalentan tip baterije koji preporu uje proizvoda Ako va sistem ima modul koji sadr i litijsku bateriju zamijenite ga isklju ivo s istim tipom modula od istog proizvo a a Baterija sadr i litij i mo e eksplodirati ako se ne koristi ili ne odlo i ispravno ili ako se njome ispravno ne rukuje Nemojte Bacati ili potapati u vodu Zagrijavati na vise od 100 C 212 F Popravljati ili rastavljati Bateriju odlo ite na na in koji zahtijevaju lokalne uredbe ili pravila Izraz 3 A POZOR Kod instalacije laserskih proizvoda kao to su CD ROM ovi DVD pogoni uredaji s opti kim vlaknima ili prijenosnici pazite na sljede e Nemojte skidati poklopce Skidanje poklopaca laserskog proizvoda mo e za posljedicu imati izlaganje opasnom laserskom zra enju U uredaju nema dijelova koji se mogu servisirati Upravljanje ili pode avanja ili izvo enje postupaka na na in druga iji nego to je ovdje navedeno mo e izazvati po zdravlje opasno izlaganje zra enju A OPASNOST Neki laserski proizvodi sadr e umetnute laserske diode Klase 3A ili Klase 3B Pazite na slijede e Lasersko zra enje kod otvaranja Ne gledati u zraku ne pregledavati izravno s opti kim instrumentima i izbj
249. e messa a terra Collegare a prese di corrente correttamente installate tutti gli apparecchi collegati al prodotto Se possibile utilizzare una sola mano per collegare o scollegare cavi di segnale Non accendere mai nessun apparecchio in caso di incendio presenza di acqua o danno alle strutture Scollegare i cavi dell elettricit i sistemi di telecomunicazione le reti e i modem prima di aprire i coperchi del dispositivo ove non diversamente indicato nelle procedure di installazione e configurazione Collegare e scollegare i cavi come descritto nella seguente tabella durante l installazione lo spostamento o Tapertura dei coperchi di questo prodotto o dei dispositivi collegati Per collegare Per scollegare 1 Spegnere tutti gli apparecchi 1 Spegnere tutti gli apparecchi 2 Innanzitutto collegare tutti i cavi ai 2 Innanzitutto scollegare i cavi elettrici dispositivi dalla presa di corrente 3 Collegare i cavi di segnale ai connettori 3 Rimuovere i cavi di segnale dai 4 Collegare i cavi elettrici alle prese di connettori corrente 4 Rimuovere tutti i cavi dai dispositivi 5 Accendere il dispositivo Istruzione 2 A ATTENZIONE quando si sostituisce la batteria al litio utilizzare solo un tipo di batteria con numero parte 33F8354 o equivalente tra quelli consigliati dal produttore Se il sistema dispone di un modulo contenente una batteria al litio sostituirlo solo con lo stesso tipo di
250. e resultar na exposi o a radia es laser perigosas Nenhum componente existente no interior do dispositivo requer qualquer ajuste ou manuten o por parte do utilizador A utiliza o de controlos ou a realiza o de regula es ou outros procedimentos diferentes dos aqui especificados pode resultar no perigo de exposi o a radia es A PERIGO Alguns produtos laser contem um diodo laser Classe 3A ou Classe 3B incorporado Tenha em atencao as seguintes considerac es Presenca de radiac es laser quando a unidade se encontra aberta Nao fixe nem observe directamente o feixe utilizando instrumentos pticos e evite a exposi o directa ao mesmo Chapter 3 Brazilian Portuguese 31 32 Safety Information Declaracao 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib CUIDADO Respeite sempre as normas de seguranca ao levantar objectos Declaracao 5 AA CUIDADO O interruptor de controlo da alimentacao do dispositivo e o interruptor de alimentac o da fonte de alimentac o n o cortam o fornecimento de corrente el ctrica ao dispositivo E possivel que o dispositivo esteja equipado com v rios cabos de alimentac o Para cortar totalmente o fornecimento de corrente el ctrica ao dispositivo certifigue se de gue todos os cabos de alimentac o foram desligados da fonte de alimentac o AA 20 1 sp Declaracao 6 A CUIDADO Se instalar uma opcao de bracadeir
251. e telecomunicaciones y cables serie antes de abrir las cubiertas del dispositivo a menos que se le indique lo contrario en los procedimientos de instalaci n y configuraci n Conecte y desconecte los cables tal como se describe en la siguiente tabla cuando instale mueva o abra las cubiertas de este producto o de los dispositivos conectados al mismo Para conectar Para desconectar 1 Desconecte todas las fuentes de alimentaci n y equipos 1 Desconecte todas las fuentes de alimentaci n y equipos que vaya a incorporar a este producto que vaya a incorporar a este producto 2 Conecte los cables de se al al producto Para sistemas ac saque todos los cables de alimentaci n 3 Conecte los cables de alimentaci n al producto de sus recept culos del chasis para interrumpir el Para sistemas ac utilice bocas de entrada suministro de la unidad de distribuci n de energ a ac Para sistemas dc verifique la polaridad de las conexiones Para sistemas dc desconecte las fuentes de alimentaci n 48 V dc RTN es y 48 V dc es La conexi n dc del panel interruptor apagando la fuente de a tierra deber a tener una zapata de dos agujeros para alimentaci n A continuaci n saque los cables dc mayor seguridad 2 Desconecte los cables de se al de los conectores 4 Conecte los cables de se al a los otros dispositivos 3 Desconecte todos los cables de los dispositivos 5 Conecte los cables de alimentaci n a sus fuentes
252. ebezpieczny poziom energii Napi cie stwarzaj ce niebezpieczny poziom energii mo e spowodowa przegrzanie w zwarciu z metalem a w konsekwencji rozprysk metalu i lub poparzenia Instrukcja 36 ZAGRO ENIE Nale y zawsze instalowa wkr t ograniczaj cy wysuwanie Instrukcja 37 NIEBEZPIECZE STWO Instaluj c urz dzenia w stela u przemys owym przestrzegaj nast puj cych wytycznych e Obni nakr tki poziomujace stela a przemys owego Zainstaluj wsporniki stabilizuj ce stela a przemys owego Najci sze urz dzenia instaluj w dolnej cz ci stela a przemys owego Urz dzenia instaluj zaczynaj c od do u stela a przemys owego Nie wysuwaj wielu urz dze ze stela a przemys owego jednocze nie chyba e tak stanowi instrukcje instalowania w stela u Wiele urz dze wysuni tych do pozycji serwisowej mo e spowodowa przewr cenie si stela a przemys owego e Je li nie korzystasz ze stela a przemys owego IBM 9308 przymocuj stela aby zapewni jego stabilno Chapter 21 Polish 299 300 Safety Information Chapter 22 Portuguese Importante Copyright IBM Corp 2010 Todas as declarac es de perigo e de cuidado constantes deste documento sao iniciadas por um n mero Este n mero 6 utilizado para efeitos de refer ncia cruzada de uma declaracao de perigo ou de cuidado em ingl s com as vers es traduzidas dessa mesma declaracao de perigo ou de cuidado con
253. egatets jordledare Utrustningen skall befinna sig i omedelbar n rhet t ex i skapet intill av all annan utrustning som har en anslutning mellan jordledaren pa samma likstr msaggregat och sin egen jordledare och dessutom till den punkt d r likstr msmatningen ar jordad Likstromssystemet far inte vara jordat nagon annanstans Utrustningen skall befinna sig i samma lokaler som likstr msaggregatet Omkopplare eller str mbrytare far inte f rekomma i jordledarkretsen mellan likstr msk llan och den jordande elektrodledarens anslutningspunkt Varningsmeddelande 30 AA VARNING Minska risken f r elektriska st tar och andra energirelaterade faror Utrustningen skall installeras av utbildad servicepersonal i lokaler med begr nsat tilltr de enligt definition i NEC och IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Anslut utrustningen till en ordentligt jordad SELV str mk lla safety extra low voltage En SELV k lla r en sekund rkrets som r konstruerad s att normala f rh llanden eller enstaka fel inte orsakar att sp nningen verskrider en viss s kerhetsniv 60 V liksp nning s Grupps kringens Overbelastningsskydd m ste utl sas av en str m p 20 A Anvand endast 2 5 mm koppartrad maximalt 4 5 m lang Bygg in en l ttillg nglig godkand och rating specificerad fr nkopplare i ledningsdragningen Chapter 27 Swedish 385 386 Safety Information
254. egavati izravno izlaganje zraci Chapter 6 Croatian 73 74 Safety Information Izraz 4 A gt 18 kg 39 7 Ib gt 32 kg 70 5 Ib gt 55 kg 121 2 Ib POZOR Upotrebite sigurne na ine kod podizanja Izraz 5 AA POZOR Prekida za kontrolu napajanja na uredaju i prekida napajanja na dovodu struje ne isklju uju elektri nu struju dovedenu do uredaja Uredaj mo e imati vise od jedne naponske Zice Da uklonite svo elektri no napajanje sa uredaja osigurajte da su svi strujni kablovi isklju eni iz izvora napajanja AA 2 10 Izraz 6 A POZOR Ako na kraj naponske ice koji je spojen na ure aj instalirate dodatak za za titu od naprezanja drugi kraj naponske ice morate spojiti na lako dostupan izvor napajanja Izraz 7 A POZOR Ako ure aj ima vrata svakako uklonite ili osigurajte vrata prije pomicanja ili podizanja ure aja da bi izbjegli ozlje ivanje Vrata ne mogu dr ati te inu ure aja Izraz 8 AA POZOR Nikad ne uklanjajte poklopac na dovodu napona niti na bilo kojem dijelu koji ima sljede u naljepnicu Unutar svake komponente na kojoj se nalazi ovakva naljepnica su prisutni rizi ne razine napona elektri nog toka i energije Unutar tih komponenti nema dijelova koji se mogu servisirati Ako sumnjate da postoji problem s nekim od tih dijelova obratite se tehni aru u servisu Izraz 9 A POZOR Da izbjegnete osobne ozljede ods
255. el gaz tk t shez amelyhez az egyen ram ell t rendszer f ldel elektr d j nak vezet ke van k tve berendez st gy kell elhelyezni hogy minden olyan eszk z k zvetlen k zel ben legyen p ld ul a szomsz dos szekr nyben amelyek f ldel vezet ke sszek ttet sben ll ugyanazon egyen ram ell t ramk r f ldelt vezet k vel tov bb az egyen ram rendszer f ldel si pontj val Az egyen ram rendszert m shol nem szabad f ldelni s Az egyen ram ell t forr st ugyanott kell elhelyezni ahol a berendez s van s Eszk z k t vagy lekapcsol sa nem t rt nhet a f ldelt ramk ri vezet kben az egyen ram forr s s a f ldel elektr da vezet k csatlakoztat si pontja k z tt 212 Safety Information 30 megjegyz s FIGYELMEZTETES Aram t s s egy b kock zatok elker l se rdek ben A berendez st k pzett szervizszakember telep tse korl tozott hozz f rhet s g helyen az inform ci technol giai berendez sek biztons gi k rd seit taglal NEC s IEC 60950 1 jel szabv ny els kiad s ban le rtak szerint Csatlakoztassa a berendez st megb zhat an f ldelt biztons gi t rpefesz lts g SELV forr shoz A biztons gi t rpefesz lts g SELV forr s olyan szekunder ramk r amelyet gy terveztek hogy sem szab lyos zem sor n sem egyszeres hiba eset n ne haladhassa meg a fesz lts g a biztons gos szintet 60 V egyen ram
256. eleket A k sz l k burkolat nak elt vol t sa el tt bontsa a csatlakoz t pk beleket adat tviteli rendszereket h l zatokat s modemeket kiv ve ha a telep t si s be ll t si tmutat m sk nt rendelkezik 0 Copyright IBM Corp 2010 203 204 Safety Information 1 Ismertet AA VESZELY A tapkabelekben telefonvonalakban es adatatviteli kabelekben foly ram letvesz lyes Az ram t s elker l se rdek ben Zivatar idej n ne ny ljon a k belekhez sem csatlakoz sukhoz s ne v gezzen a k sz l ken telep t si karbantart si vagy be ll t si munkat A t pk beleket megfelel en bek t tt s f ldelt aljzatokba csatlakoztassa A k sz l khez kapcsol d sszes berendez st megfelel en bek t tt aljzatba csatlakoztassa A jelk belek csatlakoztat s t s bont s t lehet leg egy k zzel v gezze Soha ne kapcsoljon be olyan k sz l ket amely nyilv nval an s r lt vizes vagy g A k sz l k burkolat nak elt vol t sa el tt bontsa a csatlakoz t pk beleket adat tviteli rendszereket h l zatokat s modemeket kiv ve ha a telep t si s be ll t si tmutat m sk nt rendelkezik A k sz l k illetve a hozz csatlakoz eszk z k telep t sekor thelyez sekor vagy burkolatuk elt vol t sakor a k vetkez t bl zatban le rtak szerint csatlakoztassa vagy bontsa a k beleket K belek csatlakoztat sakor
257. elt r be ll t sok elj r sok vagy tev kenys gek vesz lyes sug rz st okozhatnak A VESZ LY Egyes l zeres term kek be p tett 3A vagy 3B oszt ly l zerdi d t tartalmaznak Figyeljen a k vetkez kre Nyitott llapotban l zersug rz st bocs t ki Ne n zzen bele a l zersug rba sem szabad szemmel sem optikai eszk zzel s ker lje a l zersug rral val k zvetlen rintkez st Chapter 15 Hungarian 5 206 Safety Information 4 ismertet A gt 18 kg 39 7 Ib gt 32 kg 70 5 Ib gt 55 kg 121 2 Ib FIGYELMEZTETES Emeleskor hasznaljon biztonsagos technikat 5 Ismertet AA FIGYELMEZTETES A k sz l k s a t pegys g Be Ki kapcsol gombja nem sz nteti meg az aramforrasb l rkez aramot A keszuleknek lehetnek tovabbi tapkabelei is A keszulek teljes aramtalanitasa erdekeben huzza ki az Osszes tapkabelt az aramforrasb l AA 2U gt 1 6 Ismertet A FIGYELMEZTETES Ha a tapkabelnek a k sz l khez csatlakoz v g re tehermentes t kengyelt szerel akkor a t pk bel m sik v g t k nnyen el rhet aramforrashoz kell csatlakoztatnia 7 Ismertet A FIGYELMEZTETES Ha a k sz l ken van ajt a szem lyi s r l sek elker l se rdek ben a k sz l k emel se vagy sz ll t sa el tt szerelje le vagy r gz tse az ajt kat Az ajt k nem b rj k el a k sz l k s ly t 8 Ismertet AA FIGYELME
258. en nap jacie k ble telekomunika n syst my siete a modemy ak v pokynoch pre in tal ciu a konfigur ciu nie je uveden inak e Priin tal cii presune alebo otv ran krytov tohto produktu alebo pripojen ch zariaden pripojte a odpojte k ble pod a nasleduj cich pokynov Pripojenie Odpojenie 1 V etko vypnite 1 V etko vypnite 2 Pripojte v etky k ble do zariaden 2 Odpojte nap jacie k ble zo z suviek 3 Pripojte sign lne k ble do konektorov 3 Odpojte sign lne k ble z konektorov 4 Pripojte nap jacie k ble do z suviek 4 Odpojte v etky k ble zo zariaden 5 Zapnite zariadenie Vyhlasenie 2 A POZOR Pri vymene litiovej baterie pou ivajte len dielec s islom 33F8354 alebo ekvivalentny typ baterie odporu any vyrobcom Ak va system obsahuje modul s litiovou bat riou tento modul nahradzajte len rovnakym typom modulu vyrobenym tym istym vyrobcom Bateria obsahuje Iitium a pri nespr vnom pou it manipul cii alebo likvidacii mo e explodovat Nehad te a neponarajte do vody Nezohrievajte na teplotu vy iu ako 100 C 212 F Neopravujte a nerozoberajte Bat riu zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi a nariadeniami Vyhl senie 3 A POZOR Ak s nain talovan laserov produkty jednotky CD ROM alebo DVD zariadenia s vl knovou optikou alebo vysiela e pre tajte si toto Neodstra ujte kryty Odstr nenie krytov laserov ho produk
259. en skall installeras av utbildad servicepersonal i lokaler med begransat tilltr de enligt definition i NEC och IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Anslut utrustningen till en ordentligt jordad SELV stromkalla safety extra low voltage En SELV kalla ar en sekundarkrets som r konstruerad sa att normala f rh llanden eller enstaka fel inte orsakar att sp nningen verskrider en viss s kerhetsniv 60 V liksp nning Bygg in en Iattillganglig godkand och brytstromsspecificerad frankopplare i ledningsdragningen Se specifikationerna i dokumentationen till maskinvaran betr ffande vilken brytstrom automatsakringen ska ha f r att tj na som Overbelastningsskydd at grenledningen Anv nd endast kopparledningar Se specifikationerna i dokumentationen till maskinvaran betr ffande tradstorlekar Se specifikationerna i dokumentationen till maskinvaran betraffande vridningsvarden f r ledningens terminatorskruvar Varningsmeddelande 35 VARNING Farliga energiniv er Risk f r verhettning vid kortslutning med metall Kan orsaka metallst nk och ev br nnskador Varningsmeddelande 36 A VARNING S tt alltid i skruven som h ller fast sl den Varningsmeddelande 37 FARA F lj de h r anvisningarna n r du bestyckar ett rack S nk alltid planjusterarna p racket Installera alltid stabiliseringskonsolen p racket Installera alltid de tyngsta enheterna l ngst
260. eni vodnik ki ni dalj i od treh metrov e i nih terminalov privijte na 12 in nih funtov 1 4 newton metra e i ni vod naj vsebuje ustrezno odobreno in ocenjeno izklju itveno napravo Izjava 25 A POZOR Ta izdelek vsebuje laser razreda 1M Ne glejte neposredno z opticnimi in trumenti Chapter 25 Slovenian 353 354 Safety Information Izjava 26 gt POZOR Na naprave v omarici ne odlagajte predmetov 27 N lt U O N o 2 Nevarni premikajo i se deli 68 Izjava 28 gt POZOR Ta baterija je litij ionska baterija Da se izognete morebitni eksploziji baterije ne se igajte Zamenjujte jo samo 2 odobrenim delom Baterijo reciklirajte ali jo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi Izjava 29 AA POZOR Ta oprema je oblikovana tako da omogo a povezavo ozemijitvenega vodnika napajalnega vezja enosmernega toka z ozemijitvenim vodnikom na opremi Ce se odlo ite za to povezavo morajo biti zadovoljeni vsi naslednji pogoji Ta oprema mora biti povezana neposredno z vodnikom ozemijitvene elektrode napajalnega sistema enosmernega toka ali s povezovalnim mosti kom iz ozemijitvenega terminalskega vodila s katerim je povezan ozemijitveni vodnik elektrode napajalnega sistema istomernega toka Ta oprema se mora nahajati v istem neposrednem podro ju kot so na primer sosednji predalniki kot katerakoli druga oprema s povezavo med ozemljitvenim vodnikom is
261. enia wyposa onego w drzwi nale y je przedtem wyj lub zabezpieczy Drzwi nie wytrzymaj ci aru urz dzenia Instrukcja 8 AA ZAGRO ENIE Nie nale y zdejmowa obudowy zasilacza lub innej cz ci kt ra jest oznaczona nast puj c etykiet W komponentach oznaczonych t etykiet wyst puje niebezpieczne napi cie pr d i poziomy energetyczne Komponenty te nie zawieraj cz ci wymagaj cych obs ugi Je li istnieje podejrzenie wadliwego dzia ania jednej z tych cz ci to nale y skontaktowa si z pracownikiem serwisu Instrukcja 9 A ZAGRO ENIE Aby unikn obra e nale y od czy kable wentylatora wymiennego przed jego wyj ciem z urz dzenia Instrukcja 10 A ZAGRO ENIE Nie nale y umieszcza przedmiot w ci szych ni 82 kg 180 funt w na urz dzeniach instalowanych w stela u przemys owym gt 82 kg 180 funt w Chapter 21 Polish 291 Instrukcja 11 A ZAGRO ENIE Poni sza etykieta oznacza e w pobli u znajduj si ostre kraw dzie naro niki lub z cza Nz JE Instrukcja 12 A ZAGRO ENIE Poni sza etykieta oznacza e w pobli u znajduje sie goraca powierzchnia AN Instrukcja 13 AA NIEBEZPIECZENSTWO Przeci enie ga zi obwodu stwarza w pewnych warunkach potencjalne niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Aby unikn takiego niebezpiecze stwa nale y upewni si e wymagania dotycz
262. entaci n del dispositivo y el interruptor de alimentaci n de la fuente de alimentaci n no desconectan la corriente el ctrica suministrada al dispositivo Adem s el dispositivo puede tener m s de un cable de alimentaci n Para eliminar toda corriente el ctrica del dispositivo aseg rese de que todos los cables de alimentaci n est n desconectados de la toma de corriente AA 20 gt 1 J gp Declaraci n 6 A PRECAUCI N Si instala una abrazadera opcional de protecci n contra tirones en el extremo del cable de alimentaci n que est conectado al dispositivo deber conectar el otro extremo del cable de alimentaci n a una toma de corriente a la que pueda acceder facilmente Declaraci n 7 A PRECAUCI N Si el dispositivo tiene puertas asegiirese de quitarlas o fijarlas antes de moverlo o levantarlo a fin de evitar lesiones corporales Las puertas no soportan el peso del dispositivo Declaraci n 8 AA PRECAUCI N Bajo ning n concepto debe extraer la cubierta de una fuente de alimentaci n ni cualquier otra pieza que lleve la siguiente etiqueta En el interior de cualquier componente que lleve esta etiqueta hay niveles peligrosos de voltaje corriente y energia Dentro de estos componentes no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento Si sospecha que hay un problema relacionado con una de estas piezas p ngase en contacto con un tecnico de servicio Declaraci n 9 A PRECAUCI N Pa
263. ents If you suspect a problem with one of these parts contact a service technician Statement 9 A CAUTION To avoid personal injury disconnect the hot swap fan cables before removing the fan from the device Chapter 1 English 5 Statement 10 A CAUTION Do not place any object weighing more than 82 kg 180 Ib on top of rack mounted devices gt 82 kg 180 Ib Statement 11 A CAUTION The following label indicates sharp edges corners or joints nearby AN Statement 12 A CAUTION The following label indicates a hot surface nearby A 6 Safety Information Statement 13 AA DANGER Overloading a branch circuit is potentially a fire hazard and a shock hazard under certain conditions To avoid these hazards ensure that your system electrical requirements do not exceed branch circuit protection requirements Refer to the information that is provided with your device for electrical specifications Statement 14 AA CAUTION Hazardous voltage current and energy levels might be present Only a gualified service technician is authorized to remove the covers where the following label is attached Statement 15 A CAUTION Make sure that the rack is secured properly to avoid tipping when the server unit is extended Statement 16 A CAUTION Some accessory or option board outputs exceed Class 2 or limited power source limits and must be installed with ap
264. er mer enn 50 kg opp enheter som er montert i et kabinett gt 50 kg Merknad 24 AA ADVARSEL Slik reduserer du faren for elektrisk stot og farlig spenning Dette utstyret m installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang i henhold til NEC og IEC 60950 tredje utgave Standard for sikkerhet for IT utstyr Koble utstyret til en jordet kontakt med ekstra lav spenning SELV En SELV kilde er en sekundeerkrets som er konstruert slik at normale situasjoner og enkeltstaende feilsituasjoner ikke forarsaker spenningsnivaer som overstiger et trygt niva 60 V direkte strom Sikringskursens overspenningsbeskyttelse m vere klassifisert som minst 12 A og maksimalt 15 A Bruk kun 2 5 mm kopperleder pa maksimalt 3 meter Skruene i koblingspunktene skal trekkes til med et dreiemoment pa 12 tommer pund 1 4 newton meter Bruk kun en tilgjengelig godkjent og riktig dimensjonert hovedbryter til den eksterne kablingen Setning 25 A ADVARSEL Dette produktet inneholder en klasse 1M laser Ikke se direkte pa den med optiske instrumenter Merknad 26 gt ADVARSEL Ikke plasser noe pa toppen av kabinettmonterte enheter Merknad 27 gt Advarsel Farlige bevegelige deler i naerheten 68 Statement 28 gt ADVARSEL Batteriet er et litiumionebatteri P grunn av eksplosjonsfare m det ikke brennes Det m bare byttes ut med en godkjent del Brukte batterier m
265. era laser klasy 1M Nie patrze bezpo rednio przez instrumenty optyczne Instrukcja 26 gt ZAGRO ENIE Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w na urz dzeniach instalowanych w stela u przemys owym Instrukcja 27 gt Zagro enie Niebezpieczne cz ci ruchome 68 296 Safety Information Instrukcja 28 A ZAGRO ENIE Ten akumulator jest akumulatorem litowo jonowym Aby unikn mo liwo ci eksplozji akumulatora nie mo na spala Mo na go wymieni tylko na cz zatwierdzon do takiego zastosowania Akumulator nale yprzetworzy wt rnie lub usun zgodnie z miejscowymi przepisami Instrukcja 29 AA ZAGRO ENIE Urz dzenie to umo liwia pod czenie uziemionego przewodu obwodu zasilaj cego do uziemiaj cego przewodu urz dzenia Po czenie takie musi spe nia wszystkie poni sze warunki Urz dzenie musi by pod czone bezpo rednio do przewodu elektrody uziemiaj cej systemu zasilania lub do cznika z cza lub magistrali terminalu uziemiaj cego do kt rego pod czono przew d elektrody uziemiaj cej systemu zasilania Urz dzenie musi znajdowa si w bezpo rednim s siedztwie np w przylegaj cej szafce innych urz dze z po czeniem mi dzy uziemionym przewodem tego samego obwodu zasilaj cego a przewodem uziemiaj cym jak r wnie punktu uziemiaj cego systemu zasilania System zasilania nie mo e mie innego uziemienia s r d o zasilania
266. es de abrir as coberturas tampas dos dispositivos salvo quando lhe forem dadas instru es em contr rio nos procedimentos de instala o e de configura o Ligue e desligue os cabos conforme descrito na tabela seguinte sempre que instalar mover ou abrir as coberturas deste produto ou dos dispositivos ligados ao mesmo Para ligar Para desligar 1 Desligue a alimenta o OFF de todos 1 Desligue a alimenta o OFF de todos os dispositivos os dispositivos 2 Em primeiro lugar ligue todos os cabos 2 Em primeiro ligar desligue os cabos de aos respectivos dispositivos alimenta o das respectivas tomadas 3 Ligue os cabos de sinal aos respectivos el ctricas conectores 3 Desligue os cabos de sinal dos 4 Ligue os cabos de alimenta o a tomadas respectivos conectores el ctricas 4 Desligue todos os cabos dos dispositivos 5 Ligue a alimenta o ON do dispositivo 302 Safety Information Declara o 2 A CUIDADO Ao substituir a bateria de litio utilize apenas o Part Number 33F8354 ou um tipo de bateria equivalente recomendada pelo fabricante Se o sistema incluir um m dulo com uma bateria de litio substitua o mesmo apenas pelo mesmo tipo de m dulo produzido pelo mesmo fabricante A bateria cont m l tio e pode explodir se n o for utilizada manuseada ou eliminada correctamente N o Mergulhe em 4gua Aque a a mais de 100 C Repare ou desmonte Elimin
267. es excedam um determinado n vel de seguran a 60 V de corrente directa A protec o contra sobrecargas de corrente do circuito de deriva o tem de estar calibrada para 20 A Utilize apenas um condutor em cobre 12 AWG American Wire Gauge ou de 2 5 mm2 que n o exceda os 4 5 metros de comprimento Incorpore na instala o el ctrica um dispositivo de desligamento calibrado e aprovado dispon vel de imediato Chapter 22 Portuguese 313 314 Safety Information Declaracao 31 AA PERIGO A corrente electrica existente em cabos de alimentacao de telefone e de comunicac es 6 perigosa Para evitar o risco de choques el ctricos Nao ligue nem desligue guaisguer cabos nem execute tarefas de instalacao manutencao ou reconfiguracao deste produto durante uma trovoada Ligue todos os cabos de alimentacao a fontes de alimentacao correctamente ligadas e com a devida ligacao a terra Ligue qualquer equipamento que pretenda ligar a este produto a fontes de alimentacao correctamente ligadas Sempre que possivel utilize apenas uma das maos para ligar ou desligar cabos de sinal Nunca ligue a alimenta o de qualquer equipamento em potenciais situa es de inc ndio inunda o ou ocorr ncia de danos estruturais Desligue os cabos de alimenta o ca fontes de alimenta o cc liga es de rede sistemas de telecomunica es e cabos s rie ligados antes de abrir as coberturas tampas dos dispositivos s
268. est AH SANA SAS 5 Xt Of Al DAN BAE AHA ARO SEDA s SAA ASUI e IBM 9308 S ASIA fe SIP NAAS Aa 5 AH Geto DEGNA Chapter 19 Macedonian Copyright IBM Corp 2010 BO 1 1 259 260 Safety Information Mckas 1 AA ONACHOCT na ja
269. ete litijevo baterijo uporabite samo tevilko dela 33F8354 ali enakovreden tip baterije ki ga priporo a proizvajalec Ce ima va sistem modul ki vsebuje litijevo baterijo ga zamenjajte samo z istim tipom modula ki ga je izdelal isti proizvajalec Baterija vsebuje litij in lahko eksplodira e ni pravilno uporabljena e z njo nepravilno rokujete ali e je ne zavr ete pravilno Ne po nite naslednjega ne me ite in ne potapljajte je v vodo ne segrevajte je na ve kot 100 C 212 F ne popravljajte in ne razstavljajte je Baterijo zavrzite v skladu z lokalnimi uredbami in predpisi Izjava 3 A POZOR Pri namestitvi laserskih izdelkov kot so CD ROM ali DVD pogoni naprave iz opti nih vlaken ali oddajniki upo tevajte naslednje Ne odstranite pokrovov Odstranitev pokrovov laserskega izdelka vas lahko izpostavi nevarnemu laserskemu sevanju Naprava ne vsebuje uporabnih delov Uporaba kontrol in regulatorjev oziroma izpeljava postopkov ki niso opisani v tej dokumentaciji vas lahko izpostavi nevarnemu laserskemu sevanju A NEVARNOST Nekateri laserski izdelki vsebujejo vgrajene laserske diode razreda 3A ali 3B Upo tevajte naslednje e napravo odprete pride do laserskega sevanja Ne strmite v arek ne glejte ga direktno z opti nimi in trumenti in ne izpostavljajte se arku Chapter 25 Slovenian 7 348 Safety Information Izjava 4 A gt 18 kg 39 7 Ib gt 32 kg
270. excedam o nivel de seguranca corrente directa de 60 V A proteccao contra sobretensao do circuito de derivacao tem de ter um intervalo de calibragem entre 13 A e 15 A Utilize apenas fios condutores AWG American Wire Gauge 16 ou de calibre 1 3 mm em cobre com um comprimento m ximo de 3 metros Os parafusos das ligac es de terminal dever o ter um esforco de torcao de 1 4 newton metros Incorpore nas ligac es el ctricas de campo um dispositivo de desligac o de disponibilizac o imediata calibrado e aprovado Declarac o 23 A CUIDADO N o cologue objectos com peso superior a 50 kg sobre dispositivos montados em bastidor gt 50 kg 110 Ib Declaracao 24 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choques el ctricos Este equipamento tem de ser instalado por um tecnico qualificado dos servicos de assistencia numa localizacao de acesso restrito tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950 Terceira Edicao The Standard for Safety of Information Technology Equipment Ligue o equipamento a uma fonte SELV safety extra low voltage com uma correcta liga o terra Uma fonte SELV corresponde a um circuito secund rio concebido de modo a que condic es normais e pontuais de falha nao originem tens es que excedam o nfvel de seguranca corrente directa de 60 V A proteccao contra sobretensao do circuito de derivacao tem de ter um intervalo de calibragem entre 12 A e 15 A Utilize apenas fios condutores
271. flytter eller lofter enheden for at undg personskade Lagerne kan ikke bere enhedens veegt Forskrift 8 AA Pas pa Fjern aldrig d kslet p en stromforsyningsenhed eller nogen anden del hvor folgende m rkat sidder p Der er farlig spending strom og energiniveauer i enhver komponent hvor denne meerkat sidder pa Disse komponenter indeholder ingen dele der kan udskiftes eller repareres Kontakt en servicetekniker hvis du mener der er problemer med en af disse dele Forskrift 9 A Pas pa Undga personskade Tag kablerne til ventilatoren der kan afmonteres mens enheden korer ud for du fjerner ventilatoren fra enheden Chapter 8 Danish 103 Forskrift 10 A Pas pa Anbring ikke genstande der vejer mere end 82 kg oven pa enheder der er monteret i rack gt 82 kg Forskrift 11 A Pas pa Folgende markat angiver at du skal veere opmerksom p skarpe kanter hjorner eller sammenfojninger Forskrift 12 A Pas pa Folgende markat angiver at du skal vere opmerksom p en varm overflade A 104 Safety Information Forskrift 13 AA Fare Ved overbelastning af et kredslob kan der under visse omstendigheder veere fare for brand eller elektrisk stod Serg for at belastningen af det elektriske system ikke overstiger sikkerhedskravene til kredslebet Der er flere oplysninger om specifikationer vedrorende strom i de vejledninger der leveres sammen med udstyret F
272. formation Voorschrift 1 AA GEVAAR Elektrische stroom van lichtnet telefoon en communicatiekabels is gevaarlijk Ter voorkoming van een elektrische schok Sluit tijdens onweer geen kabels aan en voer geen installatie onderhouds of configuratiewerkzaamheden aan dit product uit Sluit alle netsnoeren aan op correct bedrade en geaarde stopcontacten Sluit alle apparatuur die met dit product wordt verbonden aan op correct bedrade stopcontacten Koppel en ontkoppel signaalkabels indien mogelijk met n hand Zet nooit apparatuur aan wanneer u sporen van vuur water of fysieke beschadigingen ziet Ontkoppel de aangesloten netsnoeren telecommunicatiesystemen netwerken en modems voordat u kleppen van de apparatuur opent tenzij anders aangegeven in de installatie en configuratieprocedures Koppel en ontkoppel kabels zoals is aangegeven in de onderstaande tabel bij het installeren verplaatsen of openen van kleppen van dit product of aangesloten apparatuur Aansluiten Ontkoppelen 1 Zet alles UIT 1 Zet alles UIT 2 Sluit eerst alle kabels aan op de 2 Trek eerst de stekkers uit het stopcontact apparaten 3 Verwijder de signaalkabels uit de 3 Sluit de signaalkabels aan op de aansluitingen aansluitingen 4 Ontkoppel alle kabels van de apparaten 4 Steek de stekkers in het stopcontact 5 Zet het apparaat AAN Voorschrift 2 A WAARSCHUWING Gebruik ter vervanging alleen batter
273. ger statement with translated versions of the caution or danger statement in the Safety Information document For example if a caution statement is labeled Statement 1 translations for that caution statement are in the Safety Information document under Statement 1 Be sure to read all caution and danger statements in this document before you perform the procedures Read any additional safety information that comes with the server or optional device before you install the device 2 Safety Information Statement 1 AA DANGER Electrical current from power telephone and communication cables is hazardous To avoid a shock hazard Do not connect or disconnect any cables or perform installation maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product When possible use one hand only to connect or disconnect signal cables Never turn on any equipment when there is evidence of fire water or structural damage Disconnect the attached power cords telecommunications systems networks and modems before you open the device covers unless instructed otherwise in the installation and configuration procedures Connect and disconnect cables as described in the following table when installing moving or opening covers on this product or att
274. h Importante Copyright IBM Corp 2010 Todas las declaraciones de precauci n y peligro de esta documentaci n empiezan con un n mero Este n mero permite efectuar la referencia cruzada de una declaraci n de precauci n o peligro en ingl s con las versiones traducidas de dicha declaraci n en el manual Informaci n de seguridad Por ejemplo si una declaraci n de precauci n empieza con el n mero 1 las traducciones de dicha declaraci n de precauci n aparecer n en el manual Informaci n de seguridad bajo declaraci n 1 Antes de llevar a cabo las instrucciones aseg rese de leer todas las declaraciones de precauci n y peligro de esta documentaci n Antes de instalar un dispositivo opcional lea todas las informaciones de seguridad adicionales que se proporcionan con el servidor o con dicho dispositivo 359 360 Safety Information Declaraci n 1 AA PELIGRO La corriente el ctrica de los cables de alimentaci n tel fono y comunicaciones es peligrosa Para evitar el riesgo de descarga el ctrica No conecte ni desconecte los cables ni realice ninguna tarea de instalaci n mantenimiento o reconfiguraci n de este producto durante una tormenta el ctrica Conecte todos los cables de alimentaci n a tomas de corriente debidamente cableadas y conectadas a tierra Cualquier equipo que se conecte a este producto tambi n debe conectarse a tomas de corriente debidamente cableadas Siempre
275. heid bijvoorbeeld aangrenzendekasten als alle andere apparatuur die een verbinding heeft tussen de aardingsgeleider en de aarding van hetzelfde voedingsnet en tevens het aardingspunt van dat voedingsnet Het voedingsnet mag niet elders geaard zijn De bron van het voedingsnet dient zich in hetzelfde pand te bevinden als deze apparatuur Er worden geen schakel of ontkoppelingsapparaten aangebracht in de aardingsgeleider tussen de voedingsbron en het aansluitpunt van de aardingselektrode Safety Information Voorschrift 30 WAARSCHUWING Om de kans op een elektrische schok of gevaarlijk hoge energieniveaus te verminderen Deze apparatuur moet door gekwalificeerde onderhoudstechnici worden geinstalleerd in een beperkt toegankelijke ruimte zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Sluit deze apparatuur aan op een betrouwbaar geaarde SELV voedingsbron safety extra low voltage Een SELV voedingsbron is een secundair circuit dat bedoeld is om te voorkomen dat normale afzonderlijke storingen leiden tot een overschrijding van het veilige niveau 60 V gelijkstroom De zekering in de verdeelkast moet een waarde hebben van 20 A Gebruik uitsluitend kopergeleiders van 2 5 mm 12 American Wire Gauge AWG met een lengte van maximaal 4 5 meter Monteer in de bedrading een goed toegankelijke goedgekeurde en geschikte schakelaar Voorschrift 31 AA G
276. iche Teile in der N he Hinweis 28 A VORSICHT Die Batterie ist eine Lithium lonen Batterie Um eine Explosionsgefahr zu vermeiden die Batterie nicht verbrennen Nur gegen das zugelassene Teil austauschen Batterie nach Gebrauch der Wiederverwertung zuf hren oder als Sondermull entsorgen Hinweis 29 AA ACHTUNG Dieses Gerat dient zur Herstellung der Verbindung zwischen dem geerdeten Leiter des Gleichstromkreises und dem Erdleiter am Gerat Wenn diese Verbindung hergestellt wird m ssen die folgenden Bedingungen erf llt sein Dieses Gerat muss an demselben Erdleiter oder an der Verbindungsbrucke einer Erdungsschiene angeschlossen sein an dem auch der Erdleiter des Gleichstrom kreises angeschlossen ist Dieses Ger t muss sich in unmittelbarer Nahe wie die anderen Ger te befinden z B benachbarte Gehause die ber eine Verbindung zwischen dem Erdleiter desselben Gleichstromkreises und dem Erdleiter sowie iiber den gleichen Erdungspunkt des Gleichstromsystems verfiigen Das Gleichstromsystem darf an keiner anderen Stelle geerdet werden Die Gleichstromquelle muss sich am selben Standort wie dieses Gerat befinden s In dem geerdeten Stromleiter zwischen der Gleichstromquelle und dem Erdanschluss punkt des Erdleiters darf kein Schalter oder Trennschalter installiert sein Chapter 12 German 171 172 Safety Information Hinweis 30 ACHTUNG Zur Verminderung des Risikos eines elektrischen Schlags
277. ie bezpe nu rove 60 V striedav ho nap tia Nadpr dov ochrana elektrick ho okruhu mus by dimenzovan na minim lne 12 A a maxim lne 15 A Pou vajte len vodi 14 AWG American Wire Gauge alebo 2 5 mm2 meden vodi nepresahuj ci d ku 3 metre Skrutky k blov ch svoriek za ahujte s maxim lnym kr tiacim momentom 1 4 Nm Pri kabel i v ter ne zapojte aj ahko dostupn schv len a povolen preru ovacie zariadenie Ozn menie 25 gt POZOR Tento produkt obsahuje laser triedy 1M Nepozerajte priamo s optickymi pristrojmi Vyhlasenie 26 gt POZOR Na zariadenia nain talovan do stojana neukladajte iadne predmety Vyhlasenie 27 gt POZOR V blizkosti sa nachadzaju pohybliv dielce 68 Vyhlasenie 28 POZOR Tato bateria je litium i nov Aby ste zabranili mo nej expl zii nezapalujte ju Nahradzajte ju len schvalenym dielcom Pri recyklacii alebo znehodnoteni baterie postupujte v sulade s lokalnymi predpismi Vyhlasenie 29 AA POZOR Kon trukcia tohto zariadenia umoZ uje pripojenie uzemneneho vodi a nap jacieho obvodu jednosmerneho prudu k uzem ovaciemu vodi u na zariadeni Ak je toto pripojenie vytvoren musia byt splnen v etky nasledujuce podmienky e Toto zariadenie musi byt pripojen priamo na uzem owaci elektr dovy vodi amp nap jacej sustavy jednosmerneho prudu alebo na uzem ovacie premostenie z uzem ovacej pripojnej li t
278. ijen met onderdeelnummer 33F8354 of een gelijksoortige batterij die door de leverancier wordt aanbevolen Als uw systeem een module heeft waarin zich een lithiumbatterij bevindt vervang die module dan door een module van hetzelfde merk en type De batterij bevat lithium en kan bij verkeerd gebruik exploderen Houd u aan het volgende z Gooi de batterij niet in water Verhit de batterij niet boven 100 C Probeer de batterij niet op te laden te repareren of uit elkaar te halen Lever gebruikte batterijen in bij een KCA inzamelpunt of in Belgie bij een inzamelpunt voor Klein Gevaarlijk Afval Voorschrift 3 A WAARSCHUWING Als u laserproducten bijvoorbeeld CD ROM stations DVD stations glasvezelapparatuur of zenders installeert let dan op het volgende Verwijder de kappen niet Als u de kappen van het laserproduct opent kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke laserstraling In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die onderhoud nodig hebben Het wijzigen van instellingen of het uitvoeren van procedures anders dan hier is beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling A GEVAAR Bepaalde laserproducten bevatten een ingebouwde laserdiode van categorie 3A of 3B Let op het volgende LASERSTRALING INDIEN GEOPEND Kijk niet in de laserstraal en vermijd direct contact met de laserstraal Chapter 9 Dutch 115 116 Safety Information Voorschrift 4 A 18 kg 3
279. ilo koje dodatne informacije o sigurnosti koje dolaze s va im poslu iteljem ili opcijskim ure ajem prije instaliranja ure aja 71 72 Safety Information Izraz 1 AA OPASNOST Elektri ni tok od struje telefona i komunikacijskih kablova je opasan Da izbjegnete opasnost od strujnog udara Ne spajajte i ne odspajajte kablove i ne izvodite instalaciju odrZavanje ili rekonfiguriranje ovog proizvoda za vrijeme qrmljavinske oluje Spojite sve elektricne kablove na propisno uzemljenu elektri nu uti nicu Spojite na ispravne uti nice svu opremu koja e biti pripojena na ovaj proizvod Kad je to mogu e koristite jednu ruku da spojite ili odspojite signalne kablove Nikad ne uklju ujte nikakvu opremu kad je evidentna vatra teta od vode ili strukturno o te enje opreme Odspojite priklju ene elektri ne kablove telekomunikacijske sisteme mre e i modeme prije nego to otvorite poklopce ure aja osim ako niste dobili druk iju uputu u instalacijskim i konfiguracijskim procedurama Spajajte i odspajajte kablove kako je opisano u sljede oj tablici prilikom instaliranja premje tanja ili otvaranja poklopaca ovog proizvoda ili priklju enih ure aja Za spajanje Za odspajanje 1 Sve isklju ite 1 Sve isklju ite 2 Najprije priklju ite sve kablove na ure aje 2 Najprije izvadite strujnu icu iz uti nice 3 Priklju ite signalne kablove na konektore 3 Uklonite signalne kablov
280. ispositivo de desconexi n aprobado y fiable al que pueda acceder r pidamente Declaraci n 19 AA PRECAUCI N El bot n de control de alimentaci n del dispositivo no desconecta la corriente electrica suministrada al mismo Ademas el dispositivo puede tener mas de una conexi n de alimentaci n cc Para eliminar toda corriente el ctrica del dispositivo aseg rese de que todas las conexiones de alimentaci n cc est n desconectadas en los terminales de entrada de alimentaci n cc OFF or Tor Declaraci n 20 A PRECAUCI N Para evitar lesiones corporales antes de levantar la unidad desmonte todas las placas a fin de reducir el peso Declaraci n 21 PRECAUCION Cuando se conecta la placa a una toma de alimentaci n pueden producirse da os ocasionados por la corriente Antes de instalar la placa vuelva a colocar siempre su cubierta Chapter 26 Spanish 367 368 Safety Information Declaraci n 22 AA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas electricas o da os producidos por la corriente Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicaci n de acceso restringido tal como se indica en la tercera edici n del NEC e IEC 60950 el est ndar para la seguridad de equipos de tecnologia de la informaci n Conecte el equipo a una fuente SELV voltaje extrabajo de seguridad con la adecuada toma de tierra Una fuente SELV es un circuito
281. isse dele i n rheden er bev gelige 68 Forskrift 28 gt Pas p Batteriet er et litium ion batteri Batteriet m ikke breendes da det kan forarsage en eksplosion Udskift kun batteriet med et godkendt batteri af samme type Batteriet skal kasseres eller afleveres til genbrug i overensstemmelse med galdende milj bestemmelser Kontakt evt kommunens tekniske forvaltning Milj afdelingen Forskrift 29 AA Pas p Dette udstyr er udformet s det tillader at jordforbindelsen p j vnstr msforsyningen forbindes med udstyrets stelforbindelse Alle de nedenst ende betingelser skal vaere opfyldt hvis stelforbindelsen og jordforbindelsen skal forbindes med hinanden s Udstyret skal v re sluttet direkte til jaevnstromsforsyningens jordforbindelse eller til en jordforbundet klemreekke e Udstyret skal v re placeret umiddelbar n rhed f eks i tilst dende skabe af andet udstyr der har en forbindelse mellem samme j vnstr msforsynings jordforbindelse og stelforbindelse p udstyret J vnstr msforsyningen m ikke v re tilsluttet jord andre steder J vnstr msforsyningen skal v re placeret i de samme lokaler som udstyret e Der m ikke v re placeret omkoblere eller afbryderudstyr imellem j vnstr msforsyningen og tilslutningspunktet for jordforbindelsen Chapter 8 Danish 109 110 Safety Information Forskrift 30 Pas pa Undga elektrisk stad Udstyret skal installeres af teknisk uddanne
282. ita joiden maadoitusjohdin on kytketty saman tasavirran sy tt piirin maadoitettuun johtimeen ja jotka k ytt v t tasavirran sy tt j rjestelm n maadoituspistett Tasavirran sy tt j rjestelm ei saa maadoittaa muualle Tasavirtal hde on sijoitettava samoihin tiloihin kuin t m laite e Kytkimi joista virta kytket n tai katkaistaan ei saa sijoittaa maadoitettuun piirijohtimeen tasavirtal hteen ja maadoitusjohtimen elektrodin kytkent pisteen v liin Turvaohje 30 AA Varoitus Voit v hent s hk iskun vaaraa seuraavasti e T m n laitteen asennusty on teetett v koulutetuilla ja p tevill huoltohenkil ill ja laite on asennettava tiloihin joihin p sy on rajoitettu IT laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 1 ensimm isen laitoksen The Standard for Safety of Information Technology Eguipment First Edition m ritt m ll tavalla Kytke laite luotettavasti maadoitettuun SELV virtal hteeseen SELV virtal hde on toisiopiiri joka on suunniteltu siten ett tavanomaiset ja yksitt iset virhetilanteet eiv t aiheuta turvarajan 60 V tasavirta ylitt vi virtapiikkej Toisiopiirin ylivirtasuojan on oltava 20 A K yt vain 2 5 mm2 n tai 12 AWG n American Wire Gauge kuparikaapelia jonka pituus saa olla enint n 4 5 metria Asenna n kyv lle paikalle johdotukseen hyv ksytty ja luokitukseltaan sopiva virtakytkin Chapter 10 Finnish 139 140 Safety Information
283. itivo certifigue se de que todas as ligac es a corrente cc se encontram desligadas nos terminais de entrada de corrente cc OFF A OF Tor Declara o 20 A CUIDADO Para evitar a ocorrencia de les es pessoais antes de levantar a unidade retire todas as l minas de modo a reduzir o peso Declaracao 21 AA CUIDADO Presenca de energia perigosa quando a limina se encontra ligada a fonte de alimentacao Coloque sempre a cobertura da limina antes de instalar a limina Chapter 3 Brazilian Portuguese 37 38 Safety Information Declaracao 22 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choques electricos Este equipamento tem de ser instalado por um t cnico qualificado dos servicos de assistencia numa localizacao de acesso restrito tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950 Terceira Edicao The Standard for Safety of Information Technology Equipment Ligue o equipamento a uma fonte SELV safety extra low voltage com uma correcta ligacao a terra Uma fonte SELV corresponde a um circuito secundario concebido de modo a que condic es normais e pontuais de falha nao originem tens es que excedam o nivel de seguranca corrente directa de 60 V A proteccao contra sobretensao do circuito de derivacao tem de ter um intervalo de calibragem entre 13 A e 15 A Utilize apenas fios condutores AWG American Wire Gauge 16 ou de calibre 1 3 mm em cobre com um comprimento m ximo de 3 metros Os
284. ivato deve essere definita a 20 A Utilizzare soltanto conduttori di rame da 12 AWG American Wire Gauge o da 2 5 mm senza superare i 4 5 metri di lunghezza Incorporare un dispositivo di disconnessione approvato e definito e di immediata disponibilita nel cablaggio Istruzione 31 AA PERICOLO La corrente elettrica circolante nei cavi di alimentazione telefonici e di comunicazione pericolosa Per evitare scosse elettriche Non collegare o scollegare alcun cavo n eseguire l installazione la manutenzione o la riconfigurazione di questo prodotto durante un temporale Collegare tutti i cavi di alimentazione a un impianto di alimentazione correttamente collegato e messo a terra Collegare ad una fonte di alimentazione correttamente collegata qualsiasi apparecchiatura che verr connessa a questo prodotto Laddove possibile utilizzare una sola mano per collegare o scollegare i cavi di segnale Non accendere mai le apparecchiature in caso di incendio o in presenza di acqua o danni alla struttura Scollegare i cavi di alimentazione CA di alimentazione CC le connessioni di rete i sistemi di telecomunicazioni e i cavi seriali prima di aprire i coperchi dei dispositivi a meno che non venga indicato diversamente nelle procedure di installazione e configurazione Prima di eseguire l installazione lo spostamento o apertura dei coperchi su questo prodotto e sui relativi dispositivi collegare e scollegare i cavi come
285. k r t l ramv delm hez sz ks ges megszak t si ram rt ket a term k dokument ci j nak m szaki adatai k z tt Csak r zvezet j k beleket haszn ljon Keresse meg a sz ks ges vezet k tm r t a term k dokument ci j nak m szaki adatai k z tt Keresse meg a sorkapocsl c vezet kr gz t csavarjainak megh z s hoz sz ks ges forgat nyomat k rt k t a term k dokument ci j nak m szaki adatai k z tt 35 sz Utas t s VIGY ZAT Nagyteljes tm ny fesz lts g A nagyteljes tm ny fesz lts g r vidz rlatakor olyan h hat s keletkezhet amelynek eredm nye megolvad f m vagy g s illetve mindkett lehet 36 sz Utas t s A VIGYAZAT Mindig csavarja be a cs sz sg tl csavart 37 sz Utasitas A VESZELY Amikor felt lti eszk z kkkel a tart keret szekr nyt k vesse az alabbi iranyelveket Mindig engedje le a tartokeret szekreny szintez talpait Mindig telep tse a tart keret szekr ny r gz t szerelv ny t Mindig a tart keret szekr ny alj n helyezze el a legnehezebb eszk z ket Mindig a tart keret szekr ny alj t l kezdve telep tse az eszk z ket Ne h zzon ki egyszerre t bb eszk zt a tart keret szekr nyb l hacsak nem utas tja kifejezetten erre a vonatkoz dokument ci Ha t bb eszk zt is szervizpoz ci ba helyez a tart keret szekr ny felborulhat e Ha nem IBM 9308 tart keret szekr nyt haszn l biztons gosa
286. ka on suunniteltu siten ett tavanomaiset ja yksitt iset virhetilanteet eiv t aiheuta turvarajan 60 V tasavirta ylitt vi virtapiikkej Toisiopiirin ylivirtasuojan on oltava v hint n 5 A ja enint n 15 A K yt vain 2 5 mm n tai 14 AWG n American Wire Gauge kuparikaapelia jonka pituus saa olla enint n 3 metri Kirist kytkent liittimen ruuvit 1 4 newtonmetrin voimalla Asenna n kyv lle paikalle johdotukseen hyv ksytty ja luokitukseltaan sopiva virtakytkin Turvaohje 19 AA VAROITUS Laitteen virtakytkin ei katkaise virransy tt laitteeseen Laite saattaa olla my s yhteydess useaan tasavirtal hteeseen Virransy tt katkaistaan kokonaan irrottamalla kaikki tasavirtal hteiden verkkojohdot pistorasioista OFF 2 A or A No Turvaohje 20 A VAROITUS Loukkaantumisen v ltt miseksi v henn painoa irrottamalla kaikki palvelinkortit ennen kuin nostat yksik n Turvaohje 21 AA VAROITUS Laitteessa on vaarallinen j nnite kun palvelinkortti kytket n virtal hteeseen Aseta palvelinkortin kansi paikalleen aina ennen kuin asennat palvelinkortin Turvaohje 22 AA VAROITUS Voit v hent s hk iskun vaaraa seuraavasti T m n laitteen asennusty on teetett v koulutetuilla ja p tevill huoltohenkil ill ja laite on asennettava tiloihin joihin p sy on rajoitettu IT laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmanne
287. kom krugu mora biti na razini od 20 A Upotrijebite samo 12 American Wire Gauge AWG ili 2 5 mm2 bakreni vodi koji nije du i od 4 5 metra Uklju ite dostupni potvr eni i ocijenjeni ure aj za odspajanje u polje o i enja Izjava 31 AA OPASNOST Elektri ni tok od struje telefona i komunikacijskih kablova je opasan Radi izbjegavanja strujnog udara Ne spajajte i ne odspajajte kablove i ne izvodite instalaciju odr avanje ili rekonfiguriranje ovog proizvoda za vrijeme grmljavinske oluje Spojite sve elektri ne kablove na propisno uzemljenu elektri nu uti nicu Spojite na ispravne uti nice svu opremu koja e biti pripojena na ovaj proizvod Kad je to mogu e koristite jednu ruku da spojite ili odspojite signalne kablove Nikad ne uklju ujte nikakvu opremu kad je evidentna vatra teta od vode ili strukturno o te enje opreme Odspojite priklju ene AC i DC elektri ne kablove telekomunikacijske sisteme mre e i serijske kablove prije otvaranja poklopaca ure aja osim ako niste dobili druk iju uputu u instalacijskim i konfiguracijskim procedurama Spajajte i odspajajte kablove kako je opisano u sljede oj tablici prilikom instaliranja premje tanja ili otvaranja poklopaca ovog proizvoda ili priklju enih ure aja Za spajanje Za odspajanje Isklju ite sve dovode napajanja i opremu koju treba spojiti na ovaj proizvod Priklju ite signalne kablove na proizvod 1 Isklju ite sve d
288. ktronikkort eller tilleggsutstyr har en effekt som overstiger grensene for klasse 2 eller begrensede stromkilder og de m installeres med passende forbindelseskabling i samsvar med nasjonale regler Chapter 20 Norwegian 279 280 Safety Information Merknad 17 A ADVARSEL Etiketten nedenfor viser at det er bevegelige deler i nerheten Merknad 18 AA ADVARSEL Slik reduserer du faren for elektrisk stot og farlig spenning Dette utstyret m installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang i henhold til NEC og IEC 60950 tredje utgave Standard for sikkerhet for IT utstyr Koble utstyret til en jordet kontakt med ekstra lav spenning SELV En SELV kilde er en sekundeerkrets som er konstruert slik at normale situasjoner og enkeltstaende feilsituasjoner ikke forarsaker spenningsnivaer som overstiger et trygt niv 60 V direkte strom Sikringskursens overspenningsbeskyttelse m vere klassifisert som minst 5 A og maksimalt 15 A Bruk kun 2 5 mm kopperleder p maksimalt 3 meter Skruene i koblingspunktene skal trekkes til med et dreiemoment p 12 tommer pund 1 4 newton meter Bruk kun en tilgjengelig godkjent og riktig dimensjonert hovedbryter til den eksterne kablingen Merknad 19 AA ADVARSEL PA AV knappen p enheten sl r ikke av strommen til enheten Enheten kan dessuten ha mer enn en tilkobling til likestrom Du fjerner all strom fra enheten ved
289. la sobrecarga de un circuito derivado debe situarse entre 12 A como minimo y 15 A como m ximo Utilice s lo un cable conductor de cobre de 2 5 mm 6 14 American Wire Gauge que no tenga m s de tres metros de longitud Haga gue el valor de torsi n de los tornillos de terminal de cableado sea de 12 libras por pulgada 1 4 metros newton Incorpore al cableado un dispositivo de desconexi n aprobado y fiable al gue pueda acceder r pidamente Declaraci n 25 PRECAUCI N Este producto contiene un lser de clase 1M No mire directamente al mismo con instrumentos pticos Declaraci n 26 PRECAUCI N No deposite ningin objeto sobre dispositivos montados en bastidor Chapter 26 Spanish 369 370 Safety Information Declaraci n 27 JN Precauci n Existen piezas moviles cerca de esta area Declaraci n 28 A PRECAUCION La bateria es una bateria de iones de litio Para evitar una posible explosi n no queme la bateria Sustituyala unicamente por la pieza aprobada Recicle o deseche la bateria segun lo requieran las normativas locales Declaraci n 29 A PRECAUCION Este equipo se ha disefiado para permitir la conexi n del conductor a tierra del circuito de suministro de corriente continua CC con el conductor de tierra del equipo De realizarse esta conexi n deberan cumplirse todas y cada una de las condiciones siguientes e Este equipo deber estar conectado directamente al conductor electr dico
290. late a rack cabinet adhere to the following guidelines Always lower the leveling pads on the rack cabinet Always install the stabilizer brackets on the rack cabinet Always install the heaviest devices in the bottom of the rack cabinet Always install devices starting from the bottom of the rack cabinet Do not extend multiple devices from the rack cabinet simultaneously unless the rack mounting instructions direction you to do so Multiple devices extended into the service position can cause your rack cabinet to tip If you are not using the IBM 9308 rack cabinet securely anchor the rack cabinet to ensure its stability Chapter 1 English 15 16 Safety Information Chapter 2 Arabic Copyright IBM Corp 2010 Zala sa gali 54 ER IJA Safety Information book 2 e Y stall i Safety Information book US del
291. lendi i ko ullarda hi bir kabloyu takmay n ve karmay n ya da bu r n n kurulu bak m ya da yeniden yap land rma i lemlerini yapmay n T m g kablolar n do ru bi imde kablolanm ve topraklanm prize tak n Bu r ne ba lanacak t m donat lar do ru bi imde kablolanm prizlere tak n M mk nse sinyal kablolar n tak p kar rken yaln zca tek bir elinizi kullan n Ate e suya ve yap sal bir zarara maruz kalan hi bir donat y al t rmay n Kurulu ve yap land rma yordamlar nda tersi belirtilmedi i s rece ayg t kapaklar n a madan nce ayg ta ba l g kablolar n n telekom nikasyon sistemlerinin a lar n ve modemlerin ba lant lar n kesin Bu r n ya da ba l ayg tlar kurarken ta rken ya da bunlar n apaklar n a arken kablolar a a da g sterildi i bi imde tak n ya da kar n 1 2 3 4 5 Ba lant y yapmak i in Ba lant y kesmek i in T m ayg tlar KAPATIN 1 T m ayg tlar KAPATIN nce t m kablolar ayg tlara tak n 2 nce g kablolar n prizden kar n Sinyal kablolar n ba la lara tak n 3 Sinyal kablolar n ba la lardan kar n G kablolar n prize tak n 4 T m kablolar ayg tlardan kar n Ayg t A IN Bildirim 2 A DIKKAT Lityum pili degistirirken 33F8354 Parca Numarali pili ya da uretici tarafindan onerilen benzer
292. liegen Die Verbindung zu den angeschlossenen Netzkabeln Telekommunikationssystemen Netzwerken und Modems ist vor dem ffnen des Geh uses zu unterbrechen sofern in den Installations und Konfigurationsprozeduren keine anders lautenden Anweisungen enthalten sind Zum Installieren Transportieren und ffnen der Abdeckungen des Computers oder der angeschlossenen Einheiten die Kabel gem der folgenden Tabelle anschlie en und abziehen Zum Anschlie en der Kabel gehen Sie wie Zum Abziehen der Kabel gehen Sie wie folgt vor folgt vor 1 Schalten Sie alle Einheiten AUS 1 Schalten Sie alle Einheiten AUS 2 Schlie en Sie erst alle Kabel an die 2 Ziehen Sie zuerst alle Netzkabel aus den Einheiten an Netzsteckdosen 3 Schlie en Sie die Signalkabel an die 3 Ziehen Sie die Signalkabel aus den Buchsen an Buchsen 4 Schlie en Sie die Netzkabel an die 4 Ziehen Sie alle Kabel von den Einheiten Steckdose an ab 5 Schalten Sie die Einheit EIN Hinweis 2 A VORSICHT Eine verbrauchte Lithiumbatterie nur durch eine Batterie mit der Teilenummer 33F8354 oder eine gleichwertige vom Hersteller empfohlene Batterie ersetzen Enthalt das System ein Modul mit einer Lithiumbatterie dieses nur durch ein Modul desselben Typs und von demselben Hersteller ersetzen Die Batterie enthalt Lithium und kann bei unsachgemaBer Ver wendung Handhabung oder Entsorgung explodieren Die Batterie nicht mit Wasser in Beruh
293. ller enstaka fel inte orsakar att sp nningen verskrider en viss s kerhetsniv 60 V liksp nning Str mf rgreningen m ste ha ett Overbelastningsskydd som utl ses av en str m pa minst 12 A och hogst 15 A Anvand endast 2 5 mm koppartrad maximalt 3 m lang Vrid ledningens terminatorskruvar till 1 4 Nm Bygg in en l ttillg nglig godkand och rating specificerad frankopplare i ledningsdragningen Rekommendation 25 gt Varning risk f r personskada Maskinvaran innehaller en laserprodukt av klass 1M Titta inte direkt i den med optiska instrument Meddelande 26 gt VARNING Placera inga f remal ovanpa en rackmonterad enhet Meddelande 27 gt Varning R rliga delar kan orsaka skada 68 384 Safety Information Meddelande 28 A VARNING Batteriet ar ett litiumjonbatteri Explosionsrisk vid f rbranning f rs k inte elda upp batteriet Anvand endast godkanda batterier F lj lokala f reskrifter for milj farligt avfall n r du ska kassera batteriet eller l mna det till atervinning Varningsmeddelande 29 AA VARNING Utrustningen ar konstruerad f r att medge anslutning mellan sin egen och likstr msaggregatets jordledare N r en sadan anslutning g rs skall alla nedanstaende krav vara uppfyllda e Utrustningen skall vara ansluten direkt till likstr msaggregatets jordledare eller till en Overkoppling fran en jordskena som i sin tur r ansluten till likstr msaggr
294. lleras av utbildad servicepersonal pa en plats med begransat tilltride sasom definierat i NEC och IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Anslut utrustningen till en ordentlgt jordad SELV str mkalla safety extra low voltage En SELV kalla ar en sekundar krets som ar konstruerad sa att normala f rhallanden eller enstaka fel inte orsakar att sp nningen verskrider en viss s kerhetsniv 60 V liksp nning Str mf rgreningen m ste ha ett Overbelastningsskydd som utl ses av en str m pa minst 13 A och h gst 15 A Anv nd endast 1 3 mm koppartr d maximalt 3 m lang Vrid ledningens terminatorskruvar till 1 4 Nm Bygg in en l ttillg nglig godkand och rating specificerad frankopplare i ledningsdragningen Varningsmeddelande 23 AA VARNING Placera inte nagot foremal som vager mer an 50 kg ovanp rackmonterade enheter gt 50 kg 110 Ib Chapter 27 Swedish 383 Varningsmeddelande 24 AA VARNING S h r minskar du risken f r elektriska st tar och andra energirelaterade faror Utrustningen maste installeras av utbildad servicepersonal pa en plats med begr nsat tilltr de s som definierat i NEC och IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Anslut utrustningen till en ordentlgt jordad SELV str mkalla safety extra low voltage En SELV kalla ar en sekundar krets som ar konstruerad sa att normala f rh llanden e
295. m das Gewicht der Einheit zu verringern Hinweis 21 AA VORSICHT Wenn der Blade mit einer Stromguelle verbunden ist treten gef hrliche Energien auf Entfernen Sie vor einer Blade Installation immer die Blade Abdeckung Hinweis 22 AA VORSICHT Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gef hrlicher Spannungen Dieses Gerit muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschr nktem Zugang installiert werden gem f NEC und IEC 60950 dritte Ausgabe des Standards Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Schlie en Sie das Ger t an eine ordnungsgem geerdete SELV Ouelle Safety Extra Low Voltage Sicherheits Kleinspannung an Bei einer SELV Ouelle handelt es sich um einen Sekundarstromkreis der so konzipiert wurde dass normale und einfache Fehlerbedingungen nicht zur Uberschreitung von sicheren Spannungswerten 60 V Gleichstrom fiihren Der Uberstromschutz des Netzstromkreises muss in einem Bereich zwischen 13 A und 15 A liegen Verwenden Sie nur Kupferleiter mit 16 AWG American Wire Gauge oder 1 3 mm die nicht l nger als 3 m sind Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 1 4 Newtonmeter fest Fiigen Sie eine zugelassene jederzeit verfiigbare Trennvorrichtung in die Anschlussverkabelung ein Hinweis 23 A VORSICHT Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine iiber 50 kg schweren Gegenst nde ab gt 50 kg 11
296. m egyszeres hiba eset n nem n het a fesz lts g a megengedett biztons gos rt k f l 60 Volt egyenfesz lts g e A mell k ramk r t l ramv delm t legal bb 13 A re s legf ljebb 15 A re kell m retezni e Ahuzalozashoz legf ljebb h rom m ter hossz AWG16 os vagy 1 3 n gyzetmillim teres r zvezet t haszn ljon e A huzalv gr gzit csavarokat 1 4 Nm 12 h velyk font forgatonyomatekkal h zza meg e Epitsen be a huzaloz sba egy k nnyen beszerezhet megfelel ramer ss g enged lyezett megszak t t 23 Ismertet A FIGYELMEZTETES Tart keretbe szerelt k sz l kre ne tegyen 50 kilogrammn l nagyobb t meg t rgyat gt 50 kg 110 Ib 24 Ismertet AA FIGYELMEZTETES Az ram t s elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez rendszab lyokat e Ezt a berendez st csak kik pzett szerel helyezheti zembe a NEC s az IEC 60950 es szabv ny harmadik kiad sa szerinti z rt helyis gben e A berendez st megb zhat an f ldelt biztons gos t rpefesz lts g SELV ramforr sba kell bek tni Az SELV ramforr s olyan m sodlagos ramk r amelyben sem szok sos k r lm nyek k z tt sem egyszeres hiba eset n nem n het a fesz lts g a megengedett biztons gos rt k f l 60 Volt egyenfesz lts g e A mell k ramk r t l ramv delm t legal bb 12 A re s legf ljebb 15 A re kell m retezni e Ahuzalozashoz legf ljebb h rom m ter hossz AW
297. mak i in birimi kald rmadan nce a rl azaltmak i in tak l olan t m blade leri kar n Bildirim 21 AA DIKKAT Blade guc kaynagina takilryken birimde tehlikeli duzeyde elektrik bulunur Blade takmadan nce her zaman blade kapa n yerine takin Bildirim 22 AA DIKKAT Elektrik carpmasi soku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak icin Bu donati NEC ve IEC 60950 Ugiincii Basim The Standard for Safety of Information Technology Equipment icinde agiklandigi bicimde kisitli erisim olan yerlerde egitimli hizmet personeli tarafindan takilmalidir Donat y toprak hatl g venilir ok d k g venlik voltaj SELV olan bir kayna a tak n SELV kayna ikincil bir devre olarak tasarlanm t r b ylece normal ve tek hatan n ortaya kt durumlarda voltaj g venli d zeyi a maz 60 V do ru ak m ube devresi a r ak ma kar koruma de erleri 13 A alt s n r ile 15 A st s n r aras nda olmal d r Yaln zca uzunlu u 3 metreyi ge meyen 16 AWG ya da 1 3 mm2 bak r iletken kullan n Kablo u birim vidalar n 1 4 newton metre g c nde s k n Alanda kullan lan kablolamaya kullan ma haz r onaylanm ve nominal bir ba lant kesme ayg t ekleyin Bildirim 23 D KKAT Raf d zenekli ayg tlar n zerine 50 kilogramdan daha a r nesneler koymay n gt 50 kg 110 Ib Chapter 28 Turkish 397 398 Safety Informati
298. modulo fabbricato dallo stesso produttore La batteria contiene litio e potrebbe esplodere se non utilizzata maneggiata e smaltita secondo le modalita appropriate Non Gettare o immergere in acdua Riscaldare fino a una temperatura superiore a 100 C 212 F Riparare o disassemblare Le batterie usate vanno smaltite in accordo alla normativa in vigore Istruzione 3 A ATTENZIONE Durante I installazione di prodotti laser come CD ROM unit DVD dispositivi a fibre ottiche o trasmettitori fare attenzione a guanto segue Non rimuovere 1 coperchi La rimozione dei coperchi del prodotto laser potrebbe comportare I esposizione a radiazioni laser pericolose Non ci sono parti accessibili all utente all interno del dispositivo L utilizzo di controlli o regolazioni o l esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel presente documento potrebbero comportare l esposizione a radiazioni nocive A PERICOLO Alcuni prodotti laser contengono un diodo laser di Classe 3A o di Class 3B incorporato Tenere presente guanto segue Radiazioni laser guando aperto Non fissare il raggio non guardare direttamente con dispositivi ottici ed evitare l esposizione diretta al raggio Chapter 16 Italian 219 220 Safety Information Istruzione 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib ATTENZIONE Applicare misure di sicurezza durante il sollevamento Istruzione 5 AA
299. moduuli korvaa akku vain saman valmistajan samalla moduulityypill Akku sis lt litiumia ja se voi r j ht ellei akkua k ytet k sitell ja h vitet oikein l heit tai upota tuotetta veteen kuumenna tuotetta yli 100 C n l mp tilaan korjaa tai pura tuotetta H vit akku voimassa olevien lakien tai s nn sten mukaisesti Safety Information Turvaohje 3 A VAROITUS Jos asennat j rjestelm n lasertuotteita kuten CD tai DVD asemia kuituoptisia laitteita tai l hettimi noudata seuraavia ohjeita l irrota kansia Lasertuotteen kansien irrotus voi altistaa vaaralliselle lasers teilylle Laite ei sis ll huollettaviksi tarkoitettuja osia Muut kuin t ss julkaisussa maaritetyt s d t tai toimet voivat altistaa vaaralliselle s teilylle A VAARA Joissakin lasertuotteissa on luokan 3A tai 3B laserdiodi Noudata seuraavia ohjeita Avattu tuote altistaa lasers teilylle l katso suoraan s teeseen paljaalla silm ll tai optisella v lineell S teeseen katsominen voi vahingoittaa silmi si Chapter 10 Finnish 131 132 Safety Information Turvaohje 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib VAROITUS Kayta nostaessasi turvallista nostotapaa Turvaohje 5 AA VAROITUS Laitteen virtakytkin ja virtal hteen virtakytkin eiv t katkaise virransy tt laitteeseen Laitteessa saattaa olla my s usei
300. mper di collegamento da una barra terminale di messa a terra o da un bus a cui e collegato il suddetto conduttore s Questa apparecchiatura deve essere collocata nella stessa area come un cabinet adiacente come qualsiasi altra apparecchiatura con una connessione tra il conduttore di massa a terra dello stesso circuito di fornitura C ed anche il punto di massa del sistema CC Si consiglia di non posizionare il sistema CC con messa a terra da nessun altra parte e La sorgente CC deve essere posizionata negli stessi locali dell apparecchiatura e La commutazione o la disconnessione delle periferiche non deve essere nel conduttore del circuito di messa a terra tra la sorgente CC ed il punto di connessione del conduttore di elettrodi con messa a terra Istruzione 30 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche o problemi di corrente e Si consiglia di far installare questa apparecchiatura da personale qualificato in un area con accesso limitato come definito dal NEC e IEC 60950 1 Prima edizione Standard per la sicurezza delle apparecchiature di Information Technology Connettere apparecchiatura ad una sorgente SELV safety extra low voltage collegata con messa a terra in modo sicuro Una sorgente SELV un circuito secondario progettato in maniera tale da non far eccedere il livello di sicurezza dei voltaggi 60 V CC a causa di guasti singoli o derivanti dal normale utilizzo La protezione da sovraccarico del circuito der
301. musi znajdowa si na tym samym terenie co urz dzenie Prze czanie lub od czanie urz dze nie powinno nast powa z u yciem przewodu obwodu uziemionego mi dzy r d em zasilania a punktem przy czenia do przewodu elektrody uziemiaj cej Instrukcja 30 ZAGRO ENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub wy adowaniami elektrycznymi s urz dzenie to musi zosta zainstalowane przez przeszkolonych pracownik w serwisu w miejscu o ograniczonym dost pie zgodnie z warunkami okre lonymi w normie NEC and IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment urz dzenie nale y pod czy do w a ciwie uziemionego r d a zasilania o bezpiecznie niskim napi ciu safety extra low voltage SELV r d em zasilania SELV jest obw d dodatkowy zaprojektowany w taki spos b aby zar wno w warunkach normalnych jak i w warunkach pojedynczego uszkodzenia napi cie nie przekracza o bezpiecznego poziomu 60 V dla pr du sta ego warto zabezpieczenia nadpr dowego ga zi obwodu musi wynosi 20 A nale y korzysta jedynie z przewod w miedzianych o przekroju 2 5 mm2 12 AWG o d ugo ci nieprzekraczaj cej 4 5 metra okablowanie musi zawiera atwo dost pne zatwierdzone znamionowe urz dzenie roz czaj ce Chapter 21 Polish 7 298 Safety Information Instrukcja 31 AA NIEBEZPIECZE STWO Pr d elektryczny przep ywaj cy przez ka
302. n schv len a spr vn dimenzovan jisti e e Vy adovan hodnoty jisti e ochrany obvodu proti p et en naleznete ve specifikac ch v dokumentaci k produktu e Pou vejte pouze m d n vodi e Po adovan parametry naleznete ve specifikac ch v dokumentaci k produktu Vy adovan hodnoty krout c ho momentu pro rouby svorek naleznete ve specifikac ch v dokumentaci k produktu Pokyn 35 POZOR Nebezpe n energie Nebezpe n nap t a nebezpe n energie mohou zp sobit zv en teploty p i kr tk m spojen s kovem co m e m t za n sledek prsk n kovu vzn cen nebo oboj Instrukce 36 A POZOR V dy nainstalujte zaji ovac roub proti posunu Chapter 7 Czech 97 Instrukce 37 A NEBEZPE P i zapl ov n kabinetu stojanu dodr ujte n sleduj c sm rnice Na kabinetu stojanu v dy vysu te stabiliza n podlo ky Na kabinetu stojanu v dy instalujte stabiliza n zar ky Nejt za zen instalujte do kabinetu stojanu v dy dol Za zen do kabinetu stojanu v dy za nejte instalovat odspodu Pokud to instrukce v n vodu p mo nepo aduje nevysunujte z kabinetu stojanu v ce za zen najednou Vysunut v ce za zen do servisn pozice m e zp sobit p evr cen kabinetu stojanu e Nepou v te li kabinet stojanu IBM 9308 zajist te stabilitu kabinetu stojanu bezpe n m ukotven m 98 Safety Info
303. n eller ur signalkablar Sla aldrig p str mmen till utrustningen om det finns tecken pa brand eller vattenskador eller andra skador Koppla loss n tsladdar telekommunikations och n tverksutrustning samt modem innan du ppnar k pan till n gon av enheterna s vida det inte uttryckligen star i installations eller konfigureringsanvisningarna att du ska g ra p annat s tt Koppla in och ur kablarna enligt denna tabell n r du installerar eller flyttar maskinvaran eller ppnar n gon k pa p den eller p n gon enhet som r ansluten till den Ansluta Koppla ur 1 Sl av str mmen till alla enheter 1 Sl av str mmen till alla enheter 2 Anslut f rst alla kablar till enheterna 2 Koppla f rst loss natsladdarna fran 3 Anslut signalkablarna till respektive eluttagen kontakter 3 Koppla loss signalkablarna fran 4 Anslut n tsladdarna till eluttag respektive kontakter 5 SIA p str mmen till enheten 4 Koppla loss alla kablar fr n enheterna Varningsmeddelande 2 A VARNING Litiumbatteriet far endast ersattas med ett batteri med artikelnummer 33F8354 eller annat likvardigt batteri som rekommenderas av tillverkaren Om systemet har en modul som inneh ller ett litiumbatteri far den ersattas enbart med en modul av samma typ fran samma tillverkare Batteriet innehaller litium och kan explodera om det inte hanteras pa ratt satt Tank pa f ljande Uts tt inte batteriet
304. n laitoksen m ritt m ll tavalla Kytke laite luotettavasti maadoitettuun SELV virtal hteeseen SELV virtal hde on toisiopiiri joka on suunniteltu siten ett tavanomaiset ja yksitt iset virhetilanteet eiv t aiheuta turvarajan 60 V tasavirta ylitt vi virtapiikkej Toisiopiirin ylivirtasuojan on oltava v hint n 13 A ja enint n 15 A K yt vain 1 3 mm n tai 16 AWG n American Wire Gauge kuparikaapelia jonka pituus saa olla enint n 3 metri Kirist kytkent liittimen ruuvit 1 4 newtonmetrin voimalla Asenna n kyv lle paikalle johdotukseen hyv ksytty ja luokitukseltaan sopiva virtakytkin Turvaohje 23 A VAROITUS Telineeseen asennettujen laitteiden p lle ei saa asettaa yli 50 kilon painoista esinett gt 50 kg 110 Ib Chapter 10 Finnish 137 Turvaohje 24 AA VAROITUS Voit v hent s hk iskun vaaraa seuraavasti T m n laitteen asennusty on teetett v koulutetuilla ja p tevill huoltohenkil ill ja laite on asennettava tiloihin joihin p sy on rajoitettu IT laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmannen laitoksen m ritt m ll tavalla Kytke laite luotettavasti maadoitettuun SELV virtal hteeseen SELV virtal hde on toisiopiiri joka on suunniteltu siten ett tavanomaiset ja yksitt iset virhetilanteet eiv t aiheuta turvarajan 60 V tasavirta ylitt vi virtapiikkej Toisiopiirin ylivirtasuojan on oltava v hint n 12 A ja enint n
305. n r gz tse a szekr nyt hogy stabilit s ban bizonyos legyen Chapter 15 Hungarian 215 216 Safety Information Chapter 16 Italian Importante Copyright IBM Corp 2010 Tutte le istruzioni di avvertenza e pericolo contenute in questo documento sono precedute da un numero Questo numero viene utilizzato per poter correlare un istruzione di avvertenza o pericolo in lingua inglese con le versioni tradotte della stessa istruzione di avvertenza e pericolo contenute nel libro Informazioni sulla sicurezza Ad esempio se un istruzione di avvertenza contrassegnata con il numero 1 le traduzioni di questa istruzione di avvertenza compaiono nel libro Informazioni sulla sicurezza come istruzione numero 1 Assicurarsi di aver letto tutte le istruzioni di avvertenza e pericolo contenute in questo documento prima di eseguire le istruzioni Leggere tutte le eventuali informazioni di sicurezza aggiuntive allegate al server o al dispositivo opzionale prima della relativa installazione 217 218 Safety Information Istruzione 1 AA PERICOLO La corrente elettrica proveniente da cavi elettrici telefonici e di comunicazione pericolosa Per evitare il pericolo di scosse Non collegare o scollegare cavi o eseguire operazioni di installazione manutenzione o riconfigurazione di questo prodotto durante tempeste elettriche Collegare tutti i cavi elettrici ad una presa di corrente correttamente installata
306. napravi ovo povezivanje moraju biti zadovoljeni svi sljede i uvjeti Ova oprema 66 biti spojena izravno na elektrodni vodi uzemljenja na sistemu DC dovoda ili na kratkospojnik iz krajnje letvice ili sabirnice uzemljenja na koju je povezan elektrodni vodi sistema DC dovoda s Ova oprema e biti smje tena u istom podru ju u blizini kao Sto su susjedni ormari i kao i sva druga oprema koja ima vezu izme u uzemljenog vodi a istog kruga DC napajanja i vodi a uzemljenja kao i to ku uzemljenja od DC sistema DC sistem ne e biti uzemljen negdje drugdje Izvor DC napajanja e se nalaziti u istim prostorijama kao i ova oprema Ure aji za preklapanje ili odspajanje se ne e nalaziti u krugu uzemljenog vodi a izme u DC izvora i to ke povezivanja elektrodnog vodi a za uzemljenje Chapter 6 Croatian 81 82 Safety Information Izjava 30 OPREZ Da bi smanjili rizik od elektri nog udara Ovu opremu mora instalirati kolovano servisno osoblje na mjestu s ograni enim pristupom kako je definirano s NEC i IEC 60950 1 Prvo izdanje Standardi za sigurnost opreme informacijskih tehnologija Spojite opremu na propisno uzemljen sigurnosni ekstra nizak izvor napajanja Safety extra low voltage SELV SELV izvor je sekundarni krug koji je oblikovan tako da normalna i pojedina na pojavljivanja gre ke ne uzrokuju prekora enje napona iznad sigurne razine 60 V istosmjerne struje Za tita od preoptere enja u grans
307. nd 3 meter Terminalskruen spandes med et moment p 1 4 newton meter Mont r en godkendt afbryder pa kredslobet Forskrift 19 AA Pas pa Strommen til enheden afbrydes ikke ved at trykke pa afbryderen p enheden Der er muligvis tilsluttet mere end n netledning Kontroll r at alle netledninger er taget ud af stikkontakterne for at fjerne al strom fra enheden OFF Lo or A No Forskrift 20 A Pas pa Undg at komme til skade Reducer enhedens veegt ved at afmontere alle blade servere for du lofter enheden Forskrift 21 AA Pas pa Der er farlig spending nar blade serveren er tilsluttet stromkilden Fjern altid dakslet for du installerer blade serveren Forskrift 22 AA Pas pa Undg elektrisk sted Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begr nset adgang i henhold til NEC og IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Slut udstyret til en p lidelig jordet sikkerhedsspendingskilde En sikkerhedsspendingskilde er et sekundert kredslob der er designet s dan at normal drift eller enkeltfejlsforhold ikke far spandingen til at overstige et bestemt sikkerhedsniveau 60 V direkte spending Kredslobets overspandingssikring skal vere pa mindst 13 A og maksimalt 15 A Brug kun en AWG ledning American Wire Gauge eller en 1 3 mm kobberledning Ledningen m ikke vere l ngere end 3 mete
308. ne 26 gt ATTENTION Ne posez pas d objet sur un serveur monte en armoire Consigne 27 gt Attention Presence de pieces mobiles dangereuses a proximit Chapter 11 French 153 154 Safety Information Consigne 28 A ATTENTION Cette pile est une pile au lithium ion Pour amp viter tout risque d explosion ne la faites pas br ler Ne la remplacez que par une pile agr e Pour le recyclage ou la mise au rebut reportez vous a la reglementation en vigueur Consigne 29 ATTENTION Cet 6guipement a t concu pour permettre la connexion du cable de mise a la terre du circuit d alimentation en courant continu a la prise de terre de I appareil Si la connexion est etablie vous devez respecter l ensemble des conditions suivantes e Cet quipement doit tre branch en direct la prise de terre du circuit d alimentation en courant continu ou au connecteur d un bus ou d une barrette a bornes de terre auquel la prise de terre du circuit d alimentation en courant continu est raccordee s Cet quipement doit tre plac dans la m me zone immediate armoires adjacentes par exemple que les autres appareils pourvus d une connexion entre le c ble de mise la terre du m me circuit d alimentation en courant continu et le fil de terre II doit galement utiliser le point de mise a la terre du circuit d alimentation en courant continu Le circuit dalimentation en courant continu ne doit
309. ne uyun Bildirim 5 AA DIKKAT Aygittaki ve g kayna ndaki a ma kapama d mesi ayg ta sa lanan elektrik ak m n kesmez Ayg tta birden fazla g kablosu da bulunabilir Ayg ttaki elektrik ak m n kesmek i in t m elektrik kablolar n n prizden kar ld ndan emin olun AA 9 2 sp 1 Bildirim 6 4 DIKKAT Aygita ba l olan g kablosunun ucuna gerilim d r c par a takarsan z kablonun di er ucunu kolayca eri ebilece iniz bir prize tak n Bildirim 7 D KKAT Ayg tta kap varsa ki isel yaralanmalara yol a mamak i in ayg t ta madan ya da kald rmadan nce kap lar kapatt n zdan emin olun Kap lar ayg t n a rl n desteklemez Bildirim 8 AA DIKKAT A a daki etiketin bulundu u bir g kayna n n ya da par alar n kapa n hi bir zaman a may n Bu etiketin bulundu u bile enlerin i inde zarar verecek d zeyde voltaj ak m ve enerji vard r Bu bile enlerin i inde onar labilecek par a yoktur Bu par alardan birinde sorun oldu unu d n yorsan z bir hizmet teknisyeniyle g r n Bildirim 9 D KKAT Ki isel yaralanmalara yol a mamak i in fan ayg ttan karmadan nce al rken de i tirilebilir fan kablolar n kar n Bildirim 10 A DIKKAT Raf d zenekli ayg tlar n zerine 82 kilogramdan daha a r nesneler koymay n gt 82 kg 180 Ib
310. newtons metres sur les vis de serrage Incorporez un dispositif de d saccouplage approuv et nominal facile dacces dans le cablage d excitation Consigne 19 AA Attention L interrupteur de contr le d alimentation de I unit ne coupe pas le courant lectrique alimentant l unit En outre l unit peut posseder plusieurs connexions a des sources d alimentation en courant continu Pour mettre l unit hors tension assurez vous gue toutes les connexions en courant continu sont deconnectees des bornes d entr e en courant continu OFF OF 1 Not Consigne 20 A Attention Pour viter tout risque de blessure retirez tous les Serveurs lame Tumite avant de la soulever Consigne 21 AA Attention Un courant lectrique dangereux est pr sent lorsque le Serveur lame est connect A une source d alimentation Remettez toujours en place le carter du Serveur lame avant d installer le Serveur lame Chapter 11 French 151 152 Safety Information Consigne 22 AA Attention Pour viter tout risque de choc lectrique Cet quipement doit tre install par un technicien qualifi sur un site A acc s limit conform ment aux directives NEC et IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Branchez l quipement a une source de tension de s curit extra basse correctement branch e a la terre Le dispositif de protection contre les surin
311. ningar f r avbrottsstr m vid distributionsenheten Vaxelstr msenheter anvand respektive enhets f r vaxelstr m eln tsanslutning Likstromsenheter koppla bort likstr msk llorna vid Likst msenheter kontrollera att polariteten r r tt f r str mbrytarpanelen eller genom att st nga av kraftk llan 48 V likstr msanslutningar RTN r och 48 V likstr m Ta sedan bort likstr mskablarna ar Jordledningen b r av s kerhetssk l vara f rsedd 2 Koppla bort signalkablarna fr n respektive kontakter med en tv h lig anslutningsanordning 3 Koppla bort alla kablar fr n enheterna 4 Anslut signalkablarna till vriga enheter 5 Anslut elkablarna till respektive kraftk lla 6 Sl p str mmen till alla kraftk llor Varningsmeddelande 32 A VARNING Om du ska lyfta enheten s plocka f rst ur alla serverkort kraftaggregat och andra l stagbara moduler s att den blir l ttare att lyfta annars kan du bli skadad Varningsmeddelande 33 AA VARNING Den h r enheten har ingen str mbrytare Om du st nger av systemkorten eller tar bort kraft och I O modulerna medf r inte detta att str mmen till enheten st ngs av Enheten kan dessutom ha flera elkablar F r att vara helt s ker p att all str m till enheten r bruten kopplar du bort alla elkablar fr n kraftk llan Varningsmeddelande 34 AA VARNING Minska risken f r elektriska st tar och andra energirelaterade faror Utrustning
312. ninger telekommunikationssystemer netvark og modemer inden du bner enhedernes deksler Tilslut og afmonter kabler som beskrevet i det folgende ved installation eller flytning af produktet eller tilsluttet udstyr eller ved bning af produktets eller udstyrets deeksler Ved montering Ved afmontering 1 Sluk for alt udstyr 1 Sluk for alt udstyr 2 Tilslut alle kabler til udstyret 2 Tag forst netledningerne ud af 3 Tilslut signalkablerne stikkontakterne 4 Set netledningerne i stikkontakterne 3 Tag signalkablerne ud 5 T nd 4 Afmont r alle kabler fra udstyret Forskrift 2 Pas pa Udskift kun litiumbatteriet med et batteri der har partnummer 33F8354 eller et af en tilsvarende type som producenten anbefaler Hvis systemet har et modul der indeholder et litiumbatteri ma du kun udskifte det med et modul af samme type og fra samme producent Batteriet indeholder litium og kan eksplodere hvis det ikke bruges handteres eller kasseres korrekt Det ma ikke e kommei beroring med vand opvarmes til mere end 100 C e repareres eller skilles ad Batteriet skal kasseres i henhold til de lokale kommunale bestemmelser Sporg kommunens tekniske forvaltning miljoafdelingen 100 Safety Information Forskrift 3 A Pas pa Bemerk folgende nar der er installeret laserprodukter f eks cd eller dvd drev lyslederenheder eller sendere Dekslerne m ikke fjernes Fjernelse af laserpro
313. no osoblje na mjestu s ograni enim pristupom kako je definirano s NEC i IEC 60950 tre e izdanje Standard za sigurnost opreme za informacijsku tehnologiju Spojite opremu na propisno uzemljen sigurnosni ekstra nizak izvor napajanja Safety extra low voltage SELV SELV izvor je sekundarni krug koji je oblikovan tako da normalna i pojedina na pojavljivanja gre ke ne uzrokuju prekora enje napona iznad sigurne razine 60 V istosmjerne struje Za tita od preoptere enja u granskom krugu mora biti na minimalno 12 A do maksimalno 15 A Upotrebite samo 14 American Wire Gauge AWG ili 2 5 mm bakreni vodi koji nije du i od 3 metra Zategnite vijke o i enja na 12 in a funti 1 4 njutn metara Uklju ite dostupni potvr eni i ocijenjeni ure aj za odspajanje u polje o i enja Izjava 25 A OPREZ Ovaj proizvod sadr i laser Klase 1M Ne gledajte izravno s opti kim instrumentima Izjava 26 ZA OPREZ Ne stavljajte nikakve stvari na vrh uredaja montiranih u stalak Izjava 27 A Oprez Opasni pokretni dijelovi u blizini Izjava 28 A OPREZ Baterija je litij ionska baterija Zbog mogu e eksplozije nemojte bateriju spaljivati Zamijenite je samo s odobrenim dijelom Odbacite bateriju na na in kako je predvi eno lokalnim propisima Izjava 29 AA OPREZ Ova oprema je oblikovana tako da dozvoljava povezivanje uzemljenog vodi a od dobavnog DC kruga na uzemljeni vodi na opremi Ako se
314. nost zariadeni informa nych technol gii Zariadenie pripojte do spravne uzemnen ho zdroja SELV safety extra low voltage Zdroj SELV je sekund rny okruh ktoreho vyhotovenie zaru uje Ze za normalnych podmienok a v pripade jednej poruchy nepresiahne napatie bezpe nu rove 60 V striedav ho nap tia Nadpr dov ochrana elektrick ho okruhu mus by dimenzovan na minim lne 13 A a maxim lne 15 A Pou vajte len vodi 16 AWG American Wire Gauge alebo 1 3 mm2 meden vodi nepresahuj ci dl ku 3 metre Skrutky k blov ch svoriek za ahujte s maxim lnym kr tiacim momentom 1 4 Nm Pri kabel i v ter ne zapojte aj ahko dostupn schv len a povolen preru ovacie zariadenie Vyhl senie 23 A POZOR Navrch zariaden namontovan ch v stojane na jednotky ned vajte iadne objekty a ie ako 50 kg 110 Ib gt 50 kg 110 Ib Chapter 24 Slovakian 339 340 Safety Information Vyhlasenie 24 AA POZOR Aby ste zni ili riziko urazu sp sobeneho elektrickym prudom e Toto zariadenie musi nain talovat vy koleny servisny technik na miesto s obmedzenym pristupom ako definuje NEC a IEC 60950 Tretie vydanie Standard pre bezpe nost zariadeni informa nych technol gii Zariadenie pripojte do spravne uzemnen ho zdroja SELV safety extra low voltage Zdroj SELV je sekund rny okruh ktoreho vyhotovenie zaru uje Ze za normalnych podmienok a v pripade jednej poruchy nepresiahne napat
315. nschrank installieren Einheiten immer von unten nach oben im Geh userahmenschrank installieren Nicht mehrere Einheiten gleichzeitig aus dem Geh userahmenschrank schieben es sei denn der Benutzer wird in den Anweisungen zur Geh userahmeninstallation explizit dazu aufgefordert Wenn mehrere Einheiten gleichzeitig in die Serviceposition geschoben werden kann der Geh userahmenschrank kippen e Wenn nicht der IBM 9308 Geh userahmenschrank verwendet wird den Geh use rahmenschrank fest verankern um seine Stabilit t sicherzustellen Chapter 13 Greek Copyright IBM Corp 2010 O Safety Information av 1 Safety Information 1
316. nt Anslut utrustningen till en ordentlgt jordad SELV str mk lla safety extra low voltage En SELV k lla r en sekund r krets som r konstruerad s att normala f rh llanden eller enstaka fel inte orsakar att sp nningen verskrider en viss s kerhetsniv 60 V liksp nning Str mf rgreningen maste ha ett verbelastningsskydd som utl ses av en str m p minst 5 A och h gst 15 A Anv nd endast 2 5 mm koppartr d maximalt 3 m lang Vrid ledningens terminatorskruvar till 14 Nm Bygg in en l ttillg nglig godk nd och rating specificerad frankopplare i ledningsdragningen Varningsmeddelande 19 AA VARNING Enhetens str mbrytare st nger inte av str mtillf rseln till enheten Enheten kan dessutom ha flera likstr mskablar F r att vara helt s ker p att str mtillf rseln r avbruten ska du koppla bort alla likstr mskablar fr n likstr msk llorna OFF 2 3 or No 1 Varningsmeddelande 20 A VARNING Om du ska lyfta enheten s plocka f rst ur alla serverkort s att den blir l ttare att lyfta annars kan du bli skadad Varningsmeddelande 21 AA VARNING Livsfarlig spanning f religger n r serverkortet ar anslutet till str mkallan S tt alltid tillbaka skyddet pa kortet innan du installerar det Varningsmeddelande 22 AA VARNING Sa har minskar du risken f r elektriska st tar och andra energirelaterade faror Utrustningen maste insta
317. nte indica a existencia de uma superficie quente A 34 Safety Information Declaracao 13 AA PERIGO A sobrecarga de um circuito de derivacao constitui um potencial risco de inc ndio e choques el ctricos em determinadas condic es Para evitar os referidos riscos certifique se de que os requisitos electricos do seu sistema nao excedem os requisitos de protec o do circuito de deriva o Para determinar as especifica es el ctricas do dispositivo consulte a documenta o que acompanha o dispositivo Declara o 14 AA CUIDADO Eventual existencia de tensao corrente electrica e outros niveis de energia perigosos As tampas coberturas de dispositivos que apresentem esta etigueta s poder o ser removidas por tecnicos gualificados dos servicos de assistencia Declarac o 15 A CUIDADO Certifigue se de gue o bastidor est correctamente fixado de modo a evitar gue este se deseguilibre e tombe para a frente guando a unidade de servidor estiver saliente Declarac o 16 A CUIDADO A saida de corrente da placa de algumas opc es e acess rios excede os limites definidos para a Classe 2 ou as restric es da fonte de alimentac o tendo de ser instalados utilizando cablagens de interliga o apropriadas em conformidade com as regulamentac es electricas nacionais Chapter 3 Brazilian Portuguese 5 36 Safety Information Declaracao 17 A CUIDADO A etiqueta seguinte indica
318. o e by ponadto wyposa ony w kilka kabli zasilaj cych Aby od czy ca kowicie zasilanie produktu nale y si upewni e wszystkie kable zasilaj ce s od czone od r d a zasilania Instrukcja 34 AA ZAGRO ENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie to musi zosta zainstalowane przez przeszkolonych pracownik w serwisu w miejscu o ograniczonym dost pie zgodnie z warunkami okre lonymi w normie NEC and IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Urz dzenie nale y pod czy do poprawnie uziemionego r d a zasilania o bezpiecznie niskim napi ciu safety extra low voltage SELV r d em zasilania SELV jest obw d dodatkowy zaprojektowany w taki spos b aby zar wno w warunkach normalnych jak i w warunkach pojedynczego uszkodzenia napi cie nie przekracza o bezpiecznego poziomu 60 V dla pr du sta ego Okablowanie musi zawiera atwo dost pne zatwierdzone znamionowe urz dzenie roz czaj ce Dokumentacja produktu zawiera specyfikacje znamionowe wy cznika automatycznego wymagane do zabezpieczenia ga zi obwodu przed przepi ciem Nale y korzysta wy cznie z przewod w miedzianych Dokumentacja produktu zawiera specyfikacje wymaganych wymiar w przewod w Dokumentacja produktu zawiera specyfikacje warto ci momentu obrotowego wymagane dla wkr t w na listwie po czeniowej Instrukcja 35 ZAGRO ENIE Ni
319. o vezje izdelano tako da napetost v normalnih okoli inah ali v primeru okvare ne prese e varnega nivoja 60 V istosmernega toka e Prenapetostna za ita razvejitvenega vezja mora imeti nominalno napetost med 5 do najve 15 A e Uporabljajte samo vodnik ameri kega premera 14 AWG ali 2 5 mm2 bakreni vodnik ki ni dalj i od treh metrov e Vijake i nih terminalov privijte na 12 in nih funtov 1 4 newton metra e i ni vod naj vsebuje ustrezno odobreno in ocenjeno izklju itveno napravo Chapter 25 Slovenian 351 352 Izjava 19 AA S pritiskom na glavno stikalo naprave ne prekinete dovoda elektricnega toka Naprava ima lahko ve prikljuckov na istosmerni tok Da bi prekinili dovod elektri nega toka do naprave vse priklju ke istosmernega toka izklju ite iz doz istosmernega toka OFF A Ob Tor Safety Information Izjava 20 A POZOR Da bi prepre ili osebne po kodbe preden enoto dvignete odstranite vse platice in s tem zmanj ate te o Izjava 21 AA POZOR Ko je platica priklju ena na napajanje oddaja nevarno energijo Preden namestite platico namestite pokrov Izjava 22 AA POZOR Da bi zmanj ali nevarnost elektro okov ali nevarnosti izsevanja energije e To opremo morajo namestiti izurjeni serviserji na lokaciji z omejenim dostopom kot dolo ata direktivi NEC in IEC 60950 tretja izdaja standardi za varnost opreme informacijske tehnologije
320. odo de ligac o a terra do sistema de alimentac o de cc se encontra ligado Este eguipamento dever estar localizado na area circundante por exemplo arm rios adjacentes a gualguer outro eguipamento gue tenha uma ligac o entre o condutor com ligac o a terra do mesmo circuito de alimentac o de cc e o condutor terra e o ponto de ligac o a terra do sistema de alimentac o de cc O sistema de alimentac o de cc n o poder ter nenhum outro ponto de ligac o a terra e A fonte de alimentac o de cc dever estar localizada exactamente nas mesmas instalac es gue o eguipamento A comutac o ou desligamento de dispositivos n o poder ser realizada no condutor do circuito de ligac o a terra existente entre a fonte de alimentac o de cc e o ponto de ligacao do condutor de el ctrodo de ligac o a terra Declaracao 30 CUIDADO Para reduzir o risco de choque el ctrico ou situa es de perigo relacionadas com a electricidade Este equipamento tem de ser instalado por pessoal de assist ncia qualificado numa localiza o de acesso restrito tal como definido pela NEC e IEC 60950 1 Primeira Edi o The Standard for Safety of Information Technology Equipmenth Ligue o equipamento a uma fonte de alimenta o de tens o extrema inferior de seguran a A fonte de tens o extrema inferior de seguran a corresponde a um circuito secund rio concebido de forma a que condi es de falha normais e pontuais n o originem que as tens
321. og eksploderer Du kan ogs risikere at fa brandsar Chapter 8 Danish 111 112 Safety Information Forskrift 36 A Vigtigt Monter altid skruen til fastgorelse af glideskinnen Forskrift 37 FARE Overhold falgende retningslinjer nar du placerer enheder i et rack S nk stgttefgdderne p racket Monter altid stotterammerne p racket Installer altid det tungeste udstyr i bunden af racket Installer altid f rst enheder i bunden og dern st opefter i racket Treek ikke flere enheder ud af racket samtidigt medmindre det star i vejledningen Racket kan vippe hvis flere enheder bliver trukket ud i serviceposition e Hvis du ikke bruger IBM 9308 racket skal du fastg re det s det st r stabilt Chapter 9 Dutch Belangrijk Alle waarschuwingen en voorschriften in deze documentatie beginnen met een nummer Met dit nummer wordt verwezen naar het Engelse voorschrift of de vertaling daarvan in de publicatie Safety Information Als een voorschrift bijvoorbeeld begint met nummer 1 kunt u de Engelse versie en alle vertalingen in de publicatie Safety Information eveneens vinden onder voorschrift 1 Lees voordat u een voorschrift opvolgt alle waarschuwingen en voorschriften in deze documentatie zorgvuldig Lees ook alle extra veiligheidsrichtlijnen die bij de server of bij optionele apparaten worden geleverd voordat u het apparaat installeert Copyright IBM Corp 2010 113 114 Safety In
322. ojanu gt 82 kg Chapter 7 Czech 9 90 Safety Information Instrukce 11 A POZOR Nasledujici Stitek upozor uje na pritomnost ostrych hran rohu nebo spoju Nz Ai Instrukce 12 A POZOR Nasledujici Stitek upozor uje na pritomnost horkeho povrchu AN Instrukce 13 AA NEBEZPE P i p et en pobo n ho obvodu m e za ur it ch podm nek hrozit nebezpe po ru nebo razu Abyste se tomuto nebezpe vyhnuli zajist te aby po adavky elektrick ho syst mu nep ekra ovali po adavky na ochranu pobo n ho obvodu Pod vejte se na informace t kaj c se elektrick ch specifikac kter jsou sou st dod vky za zen Instrukce 14 AA POZOR Mo nost vyskytu nebezpe n ho napeti proudu nebo energie Kde se vyskytuje tento Stitek je pouze kvalifikovany servisni technik opravnen kryt odstranit Instrukce 15 A POZOR Aby nedo lo k pfeklopeni stojanu pri roz ifeni serverov jednotky zajistete aby byl stojan dn p ipevn n Instrukce 16 A POZOR V stupy n kter sou stky nebo volby desky p ekro ily limity t dy 2 nebo limity omezen ho zdroje nap jen Proto mus b t tato instalov na s p slu n m propojovac m kabelem dle n rodn ho elektrick ho k du Instrukce 17 A POZOR N sleduj c t tek upozor uje na p tomnost pohybliv ch st Instrukce 18 AA POZOR Pro sni eni nebezpe
323. oku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak icin e Bu donati NEC ve IEC 60950 Ucuncu Basim The Standard for Safety of Information Technology Equipment i inde a kland bi imde k s tl eri im olan yerlerde e itimli hizmet personeli taraf ndan tak lmal d r e Donat y toprak hatl g venilir ok d k g venlik voltaj SELV olan bir kayna a tak n SELV kayna ikincil bir devre olarak tasarlanm t r b ylece normal ve tek hatan n ortaya kt durumlarda voltaj g venli d zeyi a maz 60 V do ru ak m e ube devresi a r ak ma kar koruma de erleri 5 A alt s n r ile 15 A st s n r aras nda olmal d r e Yaln zca uzunlu u 3 metreyi ge meyen 14 AWG ya da 2 5 mm2 bak r iletken kullan n e Kablo u birim vidalar n 1 4 newton metre g c nde s k n e Alanda kullan lan kablolamaya kullan ma haz r onaylanm ve nominal bir ba lant kesme ayg t ekleyin Chapter 28 Turkish 395 396 Safety Information Bildirim 19 AA DIKKAT Aygittaki a ma kapama d mesi ayg ta sa lanan elektrik ak m n kesmez Ayg tta birden fazla dc g kablosu ba lant s da bulunabilir Ayg ttaki elektrik ak m n t m yle kesmek i in t m dc g ba lant lar n n dc g prizlerinden kar ld ndan emin olun OFF KAPALI lt v or Nor Bildirim 20 A DIKKAT Ki isel yaralanmalara yol a ma
324. om ikke er nevnt her kan det fore til farlig straling A FARE Noen laserprodukter inneholder en innebygd laserdiode i klasse 3A eller 3B Var oppmerksom pa dette Laserstr ling n r dekslene pnes Ikke stirr inn i laserstralen ikke se rett inn i str len med et optisk instrument og unnga eksponering for stralen Chapter 20 Norwegian 5 276 Safety Information Merknad 4 A 18 kg 32 kg ADVARSEL Loft pa en forsvarlig mate Bruk riktig lofteteknikk Merknad 5 AA ADVARSEL PA AV knappen pa enheten og p stromforsyningsenheten sl r ikke av strommen til enheten Enheten kan dessuten ha mer enn en stromledning Du fjerner strommen fra enheten ved trekke ut alle stromledningene fra stikkontakten AA 2 m 1 Merknad 6 A ADVARSEL Hvis du monterer en avlastningsboyle over enden av stromledningen som er koblet til enheten m du koble den andre enden av stromledningen til en lett tilgjengelig stremkilde Merknad 7 A ADVARSEL Hvis enheten har dorer m du fjerne eller l se d rene for du flytter eller l fter enheten for a unng personskade Dorene taler ikke vekten til enheten Merknad 8 AA ADVARSEL Du m aldri fjerne dekselet p en stromforsyningsenhet eller andre deler som er merket med etiketten nedenfor Det er farlig spenning strom og energiniv er inni alle komponenter som er merket med denne etiketten Ingen av disse komponentene
325. on Bildirim 24 AA DIKKAT Elektrik arpmas oku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak i in Bu donat NEC ve IEC 60950 nc Bas m The Standard for Safety of Information Technology Equipment i inde a kland bi imde k s tl eri im olan yerlerde e itimli hizmet personeli taraf ndan tak lmal d r Donat y toprak hatl g venilir ok d k g venlik voltaj SELV olan bir kayna a tak n SELV kayna ikincil bir devre olarak tasarlanm t r b ylece normal ve tek hatan n ortaya kt durumlarda voltaj g venli d zeyi a maz 60 V do ru ak m ube devresi a r ak ma kar koruma de erleri 12 A alt s n r ile 15 A st s n r aras nda olmal d r Yaln zca uzunlu u 3 metreyi ge meyen 14 AWG ya da 2 5 mm2 bak r iletken kullan n Kablo u birim vidalar n 1 4 newton metre g c nde s k n Alanda kullan lan kablolamaya kullan ma haz r onaylanm ve nominal bir ba lant kesme ayg t ekleyin Bildirim 25 A DIKKAT Bu urun Sinif 1M tipi lazer icermektedir Optik aygitlari kullanarak urune dogrudan bakmayin Bildirim 26 A DIKKAT Raf d zenekli ayg tlar n zerine herhangi bir nesne koymay n Bildirim 27 AS Dikkat Yakin gevrede tehlikeli hareketli pargalar bulunmaktadir Bildirim 28 A DIKKAT Bu pil bir lityum pildir Olasi patlamayi nlemek icin pili yakmayin Yalnizca onayl par ayla
326. one 33 AA ATTENZIONE Questo prodotto non dispone di un interruttore di accensione spegnimento dell alimentazione Lo spegnimento dei blade o la rimozione dei moduli di alimentazione e dei moduli I O non comporta lo scollegamento del prodotto dalla fonte di alimentazione II prodotto potrebbe inoltre disporre di piu cavi di alimentazione Per scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione assicurarsi che tutti i cavi di alimentazione siano scollegati dall impianto Istruzione 34 AA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche o problemi di corrente Questa apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza tecnica addestrato per lavorare in un luogo con accesso limitato secondo quanto definito dallo standard per la sicurezza delle apparecchiature IT Information Technology NEC e IEC 60950 1 Prima edizione Collegare l apparecchiatura a un impianto di alimentazione SELV safety extra low voltage con una corretta messa a terra Una alimentazione SELV e un circuito secondario progettato in modo che in condizioni normali e di singola avaria non causino il superamento del livello di sicurezza della tensione 60 VCC Incorporare nell impianto elettrico di alimentazione dell edificio un dispositivo di scollegamento facilmente accessibile di tipo approvato e correttamente dimensionato Consultare le specifiche tecniche contenute nella documentazione del prodotto per dimensionare il richiesto inter
327. oppelt u de snoeren van de direct verwisselbare ventilator voordat u de ventilator uit het apparaat verwijdert Chapter 9 Dutch 117 Voorschrift 10 A WAARSCHUWING Plaats geen objecten die meer dan 82 kg wegen op apparaten die in een rek zijn geinstalleerd gt 82 kg 180 Ib Voorschrift 11 A WAARSCHUWING Het volgende label geeft de nabijheid aan van scherpe randen hoeken of verbindingen AN Voorschrift 12 A WAARSCHUWING Het volgende label geeft de nabijheid aan van een heet oppervlak A 118 Safety Information Voorschrift 13 AA GEVAAR Overbelasting van een verdeelkast kan onder bepaalde omstandigheden leiden tot een elektrische schok of brand Om dergelijk gevaar te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat de vereiste elektrische invoer van het systeem niet hoger is dan het vastgestelde maximum voor de verdeelkast De elektrische specificaties van uw apparaat vindt u in de bij dat apparaat geleverde informatie Voorschrift 14 AA WAARSCHUWING Gevaarlijk hoge spannings stroom en energieniveaus mogelijk Kappen waarop het volgende label is aangebracht mogen uitsluitend worden verwijderd door gekwalificeerde onderhoudstechnici Voorschrift 15 A WAARSCHUWING Zorg dat het rek stevig is vastgezet om te voorkomen dat het kantelt als de servereenheid naar buiten wordt geschoven Voorschrift 16 A WAARSCHUWING De uitvoer van bepaalde accessoires of optieka
328. ordet kontakt med ekstra lav spenning SELV En SELV kilde er en sekundaerkrets som er konstruert slik at normale og enkeltst ende feilsituasjoner ikke forarsaker spenningsnivaer som overstiger et trygt niva 60 V direkte strom Sikringskursens overspenningsbeskyttelse ma veere klassifisert som 20 A Bruk kun 12 American Wire Gauge AWG eller 2 5 mm2 kopperleder pa maksimalt 4 5 meter Koble en lett tilgjengelig godkjent og riktig dimensjonert hovedbryter til den eksterne kablingen Merknad 31 AA FARE Strom fra elektriske ledninger telefonledninger og kommunikasjonskabler er farlig Slik unngar du fare for elektrisk stot e Koble aldri kabler til eller fra i tordenvaer Du m heller ikke installere vedlikeholde eller konfigurere dette produktet pa nytt i tordenveer Koble alle stromledninger til en forskriftsmessig jordet stikkontakt Koble alt utstyr som skal tilkobles dette produktet til en forskriftsmessig jordet stikkontakt Bruk bare en hand s sant det er mulig nar du kobler signalkabler til eller fra Sl aldri pa noe utstyr nar det er tegn til brann vann eller konstruksjonsskader Koble fra vekselstromledninger likestromledninger nettverkstilkoblinger telekommunikasjonssystemer og serielle kabler for du apner dekslene til enheten med mindre du far beskjed om noe annet i installerings og konfigureringsprosedyren Koble kabler til og fra slik det er beskrevet nedenfor nar du inst
329. orskrift 14 AA Pas pa Der kan veere farlig speending og strom og farlige energiniveauer i komponenten Deksler med folgende markat m kun fjernes af en uddannet servicetekniker Forskrift 15 A Pas p Kontroll r at racket er korrekt sikret s det ikke vipper n r serverenheden trekkes ud Forskrift 16 A Pas pa Effekten fra kort i tilbehor eller ekstraudstyr kan overstige greenseveerdierne for Klasse 2 eller for den begransede stromforsyning Kortene skal installeres med korrekte forbindelseskabler i henhold til de geeldende regler Chapter 8 Danish 105 106 Safety Information Forskrift 17 A Pas pa Folgende markat angiver at visse dele i nerheden er bevegelige Forskrift 18 AA Pas p Undg elektrisk stod Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begr nset adgang i henhold til NEC og IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Slut udstyret til en palidelig jordet sikkerhedsspendingskilde En sikkerhedsspendingskilde er et sekund rt kredsl b der er designet s dan at normal drift eller enkeltfejlsforhold ikke far spandingen til at overstige et bestemt sikkerhedsniveau 60 V direkte spending Kredslebets overspendingssikring skal v re p mindst 5 A og maksimalt 15 A Brug kun en AWG ledning American Wire Gauge eller en 2 5 mm kobberledning Ledningen m ikke vere langere e
330. ovode napajanja i opremu koju treba spojiti na ovaj proizvod Za AC sisteme izvucite sve naponske ice iz uti nica EON Priklju ite naponske ice na proizvod Za AC sisteme upotrijebite uti nice na ure aju Za DC sisteme osigurajte ispravan polaritet od 48 V DC na spojevima RTN je a 48 V DC je Uzemljenje treba koristiti nosa s dvije rupe radi sigurnosti Priklju ite signalne kablove na ostale ure aje Spojite naponske ice na dovode Uklju ite sve dovode napajanja na ku i tu i prekinite napajanje na jedinici distribucije AC napona Za DC sisteme odspojite DC dovode napona na prekidnoj plo i ili isklju ivanjem napajanja Zatim izvucite DC kablove 2 Izvucite signalne kablove iz konektora 3 Izvucite sve kablove iz ure aja Izjava 32 A OPREZ Da izbjegnete osobne ozljede prije podizanja jedinice uklonite sve kontaktne poluge module napajanja i druge odstranjive module da smanjite te inu Izjava 33 AA OPREZ Ovaj proizvod ne sadr i prekida napajanja Kontaktne poluge za isklju ivanje ili moduli za uklanjanje napona I O moduli ne isklju uju elektri nu struju na proizvodu Proizvod mo e imati i vi e od jedne naponske ice Da uklonite svu elektri nu struju s proizvoda osigurajte da su sve naponske ice isklju ene iz izvora napajanja Izjava 34 AA OPREZ Da bi smanjili rizik od elektri nog oka ili kratkog spoja Ovu o
331. pas tre mis a la terre ailleurs e La source d alimentation en courant continu doit r sider dans les m mes locaux que cet quipement La mise sous tension et la d connexion des appareils ne doivent en aucun cas tre r alis es via la prise du circuit mis la terre qui relie la source d alimentation en courant continu et le point de connexion de la prise de terre Consigne 30 ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique Cet 6guipement doit tre install par un technicien qualifi sur un site a acc s limit conform ment au standard IEC 60950 1ere dition standard de r f rence pour la s curit des produits de technologie d information Branchez l quipement a une source de tension de s curit extra basse correctement branch e a la terre Une source de tension de s curit extra basse est un circuit secondaire qui emp che les tensions de d passer un niveau de s curit 60 V Courant Continu en cas d erreurs normales ou ponctuelles Le dispositif de protection contre les surintensit s du circuit de d rivation doit tre d fini sur 20 A Utilisez uniguement un conducteur en cuivre 12 AWG ou de 2 5 mm2 ne d passant pas 4 5 m tres de long Incorporez un dispositif de d saccouplage approuv et nominal facile d acc s dans le c blage d excitation Consigne 31 AA DANGER Le courant lectrique provenant de I alimentation du telephone et des cables de transmission peut pre
332. pnut m modulov Blade alebo odstr nen m nap jac ch modulov a I O modulov neodpoj te produkt od elektrickej siete Tento produkt m e mat viac ako iba jeden nap jac kabel Ak chcete produkt plne odpojit od elektrick ho pr du mus te odpoji v etky nap jacie k ble od zdroja nap jania Vyhlasenie 34 AA POZOR Aby ste zn ili riziko z sahu elektrick m pr dom Zariadenie mus by nain talovan vy kolen m servisn m pracovn kom na mieste s obmedzen m pr stupom ako je definovan v norme NEC a IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Zariadenie pripojte k spr vne uzemnen mu zdroju n zkeho nap tia SELV Zdroj SELV je sekund rny okruh navrhnut tak aby norm lne a jednoduch zlyhanie neviedlo k zv eniu nap tia nad bezpe n rove 60 V jednosmern pr d Do kabel e pripojte jednoducho pr stupn a schv len preru ovacie zariadenie V produktovej dokument cii si pozrite pecifik cie vy adovan pre poistky ochrany pobo kov ho obvodu Pou vajte iba meden vodi e Po adovan priemer k bla n jdete v pecifik ci ch v produktovej dokument cii V pecifik ci ch v produktovej dokument cii n jdete aj inform cie o momentoch utiahnutia skrutiek upev uj cich k ble Vyhlasenie35 POZOR Nebezpe n napatie Nebezpe n napatie m e sp sobit vysok teplotu pri skratovani kovovym objektom 60 m e sp so
333. pojite kablove ventilatora prije uklanjanja ventilatora iz ure aja Izraz 10 A POZOR Ne stavljajte nikakve objekte te e od 82 kg 180 Ib na vrh ure aja montiranih u stalku gt 82 kg 180 Ib Chapter 6 Croatian 75 Izraz 11 A POZOR Sljede a naljepnica ozna ava o tre rubove uglove ili spojeve Izraz 12 A POZOR Sljede a naljepnica ozna ava prisutnost vru e povr ine A Izraz 13 AA OPASNOST Preoptere enje granskog kruga predstavlja potencijalnu opasnost od vatre I elektri nog udara pod odre enim uvjetima Da izbjegnete te opasnosti osigurajte da zahtjevi va eg sistema za napajanjem ne prelaze zahtjeve za za titu granskog kruga Pogledajte u informacije koje se nalaze uz va ure aj radi specifikacija o potro nji struje Izraz 14 AA POZOR Mogu e je prisustvo rizi nih razina napona elektri nog toka i energije Samo kvalificirani tehni ar iz servisa je ovla ten za uklanjanje poklopaca tamo gdje postoji sljede a naljepnica 76 Safety Information Izraz 15 A POZOR Osigurajte da je stalak propisno u vr en da se izbjegne prevrtanje kod dodavanja poslu iteljskih jedinica Izraz 16 A POZOR Neki izlazi iz dodataka ili opcijske plo e prema uju granice Klase 2 ili ograni enja izvora napajanja i moraju se instalirati s odgovaraju im me usobno povezanim kablovima u skladu s nacionalnim elektri nim kodom Izraz 17 A POZ
334. premu mora instalirati kolovano servisno osoblje na mjestu s ograni enim pristupom kako je definirano s NEC i IEC 60950 1 Prvo izdanje Standard za sigurnost opreme informacijskih tehnologija Spojite opremu na propisno uzemljen sigurnosni ekstra nizak izvor napajanja SELV SELV izvor je sekundarni krug koji je oblikovan tako da normalna i pojedina na pojavljivanja gre ke ne uzrokuju prekora enje napona iznad sigurne razine 60 V istosmjerne struje Uklju ite dostupni potvr eni i ocijenjeni ure aj za odspajanje u polje o i enja Pogledajte specifikacije u dokumentaciji proizvoda za potreban automatski osigura za granaju i sklop za tite od preoptere enja Koristite samo vodi e od bakrene ice Za potrebnu veli inu ice pogledajte specifikacije u dokumentaciji proizvoda Pogledajte specifikacije u dokumentaciji proizvoda za potrebne vrijednosti okretnog momenta za vijke o i avanja terminala Izjava 35 OPREZ Prisutna je rizi na energija Naponi s rizi nom energijom mogu uzrokovati pregrijavanje kod spajanja s metalom a to mo e rezultirati rasipanjem metala opekotinama ili oboje Izjava 36 A OPREZ Uvijek postavite vijak protiv klizanja Chapter 6 Croatian 83 Izjava 37 OPASNOST Kad napunite ormari s ku i tem pridr avajte se sljede ih uputa Uvijek spustite podloge za izravnavanje na ormari u s ku i tem Uvijek instalirajte dr a e stabilizatora na ormari s ku i tem
335. produced or distributed in any form or by any means without prior permission in writing Copyright IBM Corporation 2010 US Government Users Restricted Rights Use duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp Contents Chapter 1 English Chapter 2 Arabic Chapter 3 Brazilian Portuguese Chapter 4 Simplified Chinese Chapter 5 Traditional Chinese Chapter 6 Croatian Chapter 7 Czech Chapter 8 Danish Chapter 9 Dutch Chapter 10 Finnish Chapter 11 French Chapter 12 German Chapter 13 Greek Chapter 14 Hebrew Copyright IBM Corp 2010 17 29 45 57 71 85 99 113 129 143 159 175 189 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Hungarian Italian Japanese Korean Macedonian Norwegian Polish Portuguese Russian Slovakian Slovenian Spanish Swedish Turkish 203 217 233 245 259 273 287 301 317 331 345 359 375 389 iii IV Safety Information Chapter 1 English Important Copyright IBM Corp 2010 Each caution and danger statement in this document is labeled with a number This number is used to cross reference an English language caution or dan
336. promieniowania NIEBEZPIECZE STWO Niekt re produkty laserowe zawieraj wbudowan diod laserow klasy 3A lub 3B Nale y zapozna si z nast puj cymi wskaz wkami Je li produkt jest otwarty wyst puje emisja promieniowania laserowego Nie nale y patrze si na promie ani bezpo rednio ani przez instrumenty optyczne nale y te unika bezpo redniej ekspozycji na promieniowanie Chapter 21 Polish 289 290 Safety Information Instrukcja 4 A gt 18 kg 39 7 funta gt 32 kg 70 5 funta gt 55 kg 121 2 funta ZAGRO ENIE Podczas podnoszenia nale y post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa Instrukcja 5 AA ZAGRO ENIE Przycisk sterowania zasilaniem na urz dzeniu oraz wy cznik zasilania na zasilaczu nie powoduj od czenia dop ywu pr du elektrycznego do urz dzenia Urz dzenie mo e by ponadto wyposa one w kilka kabli zasilaj cych Aby od czy ca kowicie zasilanie urz dzenia nale y si upewni e wszystkie kable zasilaj ce s od czone od r d a zasilania AA 2 mp 10 Instrukcja 6 A ZAGRO ENIE W przypadku instalowania uchwytu zabezpieczajacego na ko cu kabla zasilaj cego pod czonego do urz dzenia nale y pod czy drugi koniec kabla zasilaj cego do atwo dostepnego r d a zasilania Instrukcja 7 A ZAGRO ENIE Aby unikn obra e podczas przemieszczania lub podnoszenia urz dz
337. propriate interconnecting cabling in accordance with the national electric code Chapter 1 English 7 8 Safety Information Statement 17 A CAUTION The following label indicates moving parts nearby Statement 18 AA CAUTION To reduce the risk of electric shock or energy hazards This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted access location as defined by the NEC and IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Connect the equipment to a reliably grounded safety extra low voltage SELV source An SELV source is a secondary circuit that is designed so that normal and single fault conditions do not cause the voltages to exceed a safe level 60 V direct current The branch circuit overcurrent protection must be rated at a minimum of 5 A to a maximum of 15 A Use 14 American Wire Gauge AWG or 2 5 mm copper conductor only not exceeding 3 meters in length Torque the wiring terminal screws to 12 inch pounds 1 4 newton meters Incorporate a readily available approved and rated disconnect device in the field wiring Statement 19 AA CAUTION The power control button on the device does not turn off the electrical current supplied to the device The device also might have more than one connection to dc power To remove all electrical current from the device ensure that all connections to dc power are disconnected at
338. py Instrukce 5 AA POZOR Tla tko power nap jen na za zen a spina power nap jen na nap jec m zdroji nevyp n p vod elektrick ho proudu do za zen Za zen tak m e m t v ce ne jednu nap jec ru K odstran n elektrick ho proudu ze serveru odpojte v echny nap jec ry ze z suvky AA 2 1 Instrukce 6 A POZOR Pokud je na nap jec e v za zen instalov na rov svorka musi byt z str ka t to ry zapojena do lehce p stupn s ov z suvky Instrukce 7 A POZOR Aby nedo lo k razu p i zved n nebo p en en za zen s dv ky ujist te se p edt m e jsou tato dv ka zam en nebo odstran n Dv ka neunesou hmotnost za zen Instrukce 8 AA POZOR Nikdy neodstra ujte kryt z napajeciho zdroje ani jineho dilu ktery je oznacen nasledujicim titkem Uvnitf ka d komponenty s nasledujicim Stitkem je nebezpe n napeti proud nebo energie Uvnitf komponent nejsou Z dn opraviteln dily V pripade podez en na z vadu n kter ho z t chto d l kontaktujte servisn techniky Instrukce 9 A POZOR Abyste zabr nili razu p ed odstran n m v tr ku vym niteln ho za provozu hot swap odpojte jeho kabely ze za zen Instrukce 10 A POZOR Nepokl dejte nic s hmotnost v t ne 82 kg navrch za zen namontovan ch do st
339. que sea posible utilice una sola mano para conectar o desconectar los cables de se al No encienda nunca un equipo cuando haya muestras evidentes de incendio inundaci n o da os estructurales Desconecte los cables de alimentaci n los sistemas de telecomunicaciones las redes y los m dems conectados antes de abrir las cubiertas de los dispositivos a menos que se indique lo contrario en los procedimientos de instalaci n y configuraci n Conecte y desconecte los cables como se describe en la tabla siguiente cuando monte desmonte o abra las cubiertas de este producto o de los dispositivos conectados Para conectar Para desconectar Ap guelo todo 1 Ap guelo todo 2 En primer lugar conecte todos los cables 2 En primer lugar desconecte los cables de a los dispositivos alimentaci n de la toma de alimentaci n 3 Conecte los cables de se al a los 3 Desconecte los cables de se al de los conectores conectores 4 Conecte los cables de alimentaci n a la 4 Desconecte todos los cables de los toma de alimentaci n dispositivos 5 Encienda el dispositivo Declaraci n 2 AA PRECAUCI N Cuando sustituya una bateria de litio utilice solamente el numero de pieza 33F8354 o una bateria equivalente recomendada por el fabricante Si el sistema incluye un m dulo con bateria de litio sustituyalo unicamente por el mismo tipo de m dulo y del mismo fabricante La bateria contiene litio y puede e
340. r Terminalskruen speendes med et moment p 1 4 newton meter Mont r en godkendt afbryder p kredslobet Chapter 8 Danish 107 108 Safety Information Forskrift 23 4 Pas pa Anbring ikke genstande der vejer mere end 50 kg oven pa enheder der er monteret i rack gt 50 kg Forskrift 24 AA Pas p Undg elektrisk stod Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begr nset adgang i henhold til NEC og IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Slut udstyret til en p lidelig jordet sikkerhedsspendingskilde En sikkerhedsspendingskilde er et sekund rt kredsl b der er designet s dan at normal drift eller enkeltfejlsforhold ikke f r spandingen til at overstige et bestemt sikkerhedsniveau 60 V direkte spending Kredslobets overspendingssikring skal vere p mindst 12 A og maksimalt 15 A Brug kun en AWG ledning American Wire Gauge eller en 2 5 mm kobberledning Ledningen m ikke veere lengere end 3 meter Terminalskruen speendes med et moment p 1 4 newton meter Mont r en godkendt afbryder p kredslobet Forskrift 25 A Pas p Produktet indeholder et klasse 1M laserprodukt Benyt ikke optiske instrumenter til at se ind i laserstr len Forskrift 26 gt Pas pa Anbring ikke genstande oven pa en enhed der er monteret i et rack Forskrift 27 gt Pas pa V
341. r mkablar fr n str mk llan AA 2 m 1 sp Varningsmeddelande 6 A VARNING Om du installerar en dragkavlastare tillbeh r ver den nde av stromkabeln som r ansluten till enheten m ste du ansluta stromkabelns andra nde till en l tt tkomlig str mk lla Varningsmeddelande 7 A VARNING Om enheten har luckor ska du vara noga med att ta bort eller lasa fast luckorna innan du flyttar eller lyfter enheten f r att undvika att skada dig Luckorna ar inte sa starka att de kan bara enhetens vikt Varningsmeddelande 8 AA VARNING Ta aldrig bort kapan fran nataggregatet eller fran nagon annan del som ar markt med f ljande etikett Det finns str m med farlig sp nningsniv och stromstyrka inuti enheter som ar m rkta med denna etikett De h r enheterna inneh ller inga delar som du kan justera eller reparera sj lv Om det blir fel p n gon av dessa enheter kontaktar du servicetekniker Varningsmeddelande 9 A VARNING Koppla bort kablarna till fl kten innan du tar bort den fr n enheten s riskerar du inte att skada dig Chapter 27 Swedish 379 380 Safety Information Varningsmeddelande 10 A VARNING Placera inte n got f rem l som v ger mer n 82 kg ovanp rackmonterade enheter gt 82 kg 180 Ib Varningsmeddelande 11 A VARNING Foljande etikett anger att det finns vassa kanter eller h rn Varningsmeddelande 12 ZA VARNING F
342. r dient als Querverweis zwischen Hinweisen vom Typ ACHTUNG oder VORSICHT und den in verschiedene Sprachen iibersetzten Hinweisen in der Broschiire mit Sicherheitshinweisen Wenn z B ein Hinweis vom Typ ACHTUNG mit der Nummer 1 versehen ist sind auch die ubersetzten Versionen dieses Hinweises in der Broschiire mit Sicherheitshinweisen mit der Nummer 1 versehen Lesen Sie unbedingt alle Hinweise vom Typ ACHTUNG oder VORSICHT in dieser Dokumentation bevor Sie irgendwelche Vorginge durchfiihren Lesen Sie vor dem Installieren einer Einheit auch alle zus tzlichen Informationen zum Server oder zur Zusatzeinrichtung 159 160 Safety Information Hinweis 1 AA GEFAHR An Netz Telefon oder Datenleitungen k nnen gef hrliche Spannungen anliegen Aus Sicherheitsgriinden Bei Gewitter an diesem Ger t keine Kabel anschliefen oder l sen Ferner keine Installations Wartungs oder Rekonfigurationsarbeiten durchfiihren Ger t nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgem geerdetem Schutzkontakt anschlie8en Alle angeschlossenen Ger te ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgem geerdetem Schutzkontakt anschlie en Die Signalkabel nach M glichkeit einh ndig anschlie en oder l sen um einen Stromschlag durch Ber hren von Oberfl chen mit unterschiedlichem elektrischem Potenzial zu vermeiden Ger te niemals einschalten wenn Hinweise auf Feuer Wasser oder Geb udesch den vor
343. r ne prese e varne ravni 60 V neposrednega toka Pripravljeno potrjeno in ocenjeno prekinitveno napravo spojite z vezjem polja Zahtevan razred varovalke za za ito pred prenapetostjo v razmejitvenem tokokrogu boste na li v specifikacijah v dokumentaciji izdelka Uporabite samo vodnike iz bakrenih ic Potrebno velikost ic boste na li v specifikacijah v dokumentaciji izdelka Zahtevane vrednosti vrtilnega momenta za vijake i nega terminala boste na li v specifikacijah v dokumentaciji izdelka Izjava 35 POZOR Vsebuje nevarne ravni energije Napetost z nevarno ravnjo energije lahko ob kratkem stiku s kovino povzro i segrevanje kar lahko pripelje do brizganja kovine opeklin ali obojega Izjava 36 A POZOR Vedno namestite stranski pritrdilni vijak Izjava 37 NEVARNOST Ko polnite omaro upo tevajte naslednje smernice e Vedno spustite izravnalne noge na omari Na omaro vedno namestite stabilizacijske opornike Najte je naprave naj bodo name ene v spodnjem delu omare Naprave name ajte tako da za nete v spodnjem delu omare So asno ne izvlecite ve naprav iz omare razen e vam to velevajo navodila za vgradnjo omare Ve naprav raz irjenih v polo aj za servisiranje lahko povzro i da se omara prevrne e ene uporabljate omare IBM 9308 varno pritrdite omaro da zagotovite njeno stabilnost Chapter 25 Slovenian 357 358 Safety Information Chapter 26 Spanis
344. r og serielle kabler inden du abner deekslerne Tilslut og afmonter kabler som beskrevet i det folgende nar du installerer eller flytter produktet eller tilsluttet udstyr eller n r du abner udstyrets deeksler Ved tilslutning Ved afmontering 1 Sluk for alle stromkilder og alt udstyr der skal 1 Sluk for alle stromkilder og alt udstyr der skal tilsluttes tilsluttes dette produkt dette produkt 2 Tilslut signalkablerne Ved vekselstromssystemer Fjern alle netledninger fra 3 Tilslut netledningerne stikkene pa udstyret sa strommen afbrydes ved Ved vekselstramssystemer Brug apparatstikket vekselstromsenheden Ved j vnstr mssystemer S rg for korrekt polaritet e Ved j vnstr mssystemer Afbryd j vnstr mskilderne til 48 V j vnstr msforbindelserne RTN er og ved afbryderpanelet eller ved at slukke for str mmen 48 V er Af sikkerhedsmeessige rsager skal der Fjern derefter j vnstr mskablerne anvendes en tohulstilslutning til stelforbindelsen 2 Tag signalkablerne ud af stikkene 4 Tilslut signalkabler til andre enheder 3 Fjern alle kabler fra enhederne 5 Tilslut netledningerne til stikkontakterne 6 T nd alle kontakter Forskrift 32 A Pas pa Undga at komme til skade Reducer enhedens veegt ved at afmontere alle blademoduler strommoduler og andre udskiftelige moduler Forskrift 33 AA Pas pa Dette produkt har ikke en afbryderknap Strommen til produktet bliver ikke afbr
345. ra evitar lesiones corporales desconecte los cables del ventilador de intercambio dinamico antes de extraerlo del dispositivo Chapter 26 Spanish 363 Declaraci n 10 A PRECAUCI N No coloque ningun objeto que pese mas de 82 kg 180 Ib encima de un dispositivo montado en bastidor gt 82 kg 180 Ib Declaraci n 11 A PRECAUCI N La etiqueta siguiente indica que existen esquinas juntas o bordes afilados cercanos con los que podr a cortarse AN Declaraci n 12 A PRECAUCI N La etiqueta siguiente indica que hay una superficie caliente cercana A 364 Safety Information Declaraci n 13 AA PELIGRO La sobrecarga de un circuito derivado puede generar bajo determinadas condiciones peligro de incendio y de descarga el ctrica Para evitar estos peligros asegiirese de que los requisitos electricos del sistema no sobrepasen los requisitos de protecci n del circuito derivado Consulte la informaci n sobre las especificaciones el ctricas que se proporciona con el dispositivo Declaraci n 14 AA PRECAUCI N Pueden existir niveles peligrosos de voltaje corriente electrica y energfa nicamente los tecnicos de servicio cualificados estan autorizados para extraer las cubiertas en las que figure esta etiqueta Declaraci n 15 A PRECAUCI N Aseg rese de que el bastidor est bien sujeto para que no se incline cuando coloque la unidad del servidor Declaraci n 16
346. raient pas le poids de l unit Consigne 8 AA Attention N ouvrez jamais le bloc d alimentation ou tout element sur lequel est appos e l tiquette ci dessous Des niveaux dangereux de tension courant et lectricit sont pr sents dans les composants qui portent cette tiquette Aucune pi ce de ces composants n est r parable Si vous pensez qu ils peuvent tre a l origine d un incident contactez un technicien de maintenance Consigne 9 A Attention Pour viter tout risque de blessure d connectez les c bles du ventilateur remplacable a chaud avant de retirer le ventilateur de l unit Consigne 10 A Safety Information Attention Ne placez pas d objet superieur A 82 kg sur un serveur mont en armoire gt 82 kg Consigne 11 A Attention L tiquette suivante indique la presence de bords de coins et de joints tranchants Consigne 12 A Attention Letiquette suivante indique la proximit d une surface tr s chaude A Consigne 13 AA DANGER Surcharger un circuit de d rivation presente des risques d incendie et de choc lectrique dans certaines conditions Pour viter tout risque assurez vous que les caract ristiques lectriques de votre systeme ne sont pas sup rieures aux caract ristiques de protection du circuit de d rivation Pour connaitre les sp cifications techniques de votre produit consultez la documentation fournie Chapter 11 French
347. ransmission peut pr senter un danger Pour viter tout risque de choc lectrique Ne manipulez aucun cable et n effectuez aucune op ration d installation d entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d un orage Branchez tous les cordons d alimentation sur un 50616 de prise de courant correctement cabl et mis a la terre Branchez sur des socles de prise de courant correctement c bl s tout quipement connect a ce produit Lorsque cela est possible n utilisez qu une seule main pour connecter ou deconnecter les cables d interface Ne mettez jamais un quipement sous tension en cas d incendie ou d inondation ou en presence de dommages mat riels Avant de retirer les carters de I unit mettez celle ci hors tension et deconnectez ses cordons d alimentation ainsi que les cables qui la relient aux r seaux aux syst mes de t l communication et aux modems sauf instruction contraire mentionn e dans les proc dures d installation et de configuration Lorsque vous installez que vous d placez ou que vous manipulez le pr sent produit ou des p riph riques qui lui sont raccord s reportez vous aux instructions ci dessous pour connecter et d connecter les diff rents cordons Connexion D connexion Mettez les unit s hors tension 1 Mettez les unit s hors tension 2 Commencez par brancher tous les 2 D branchez les cordons d alimentation 144 Safety Information
348. rdek ben az egys g emel s t megel z en t vol tsa el az sszes kiszolg l s t pmodult valamint a t bbi kiemelhet modult ezzel lecs kkenti az egys g s ly t Chapter 15 Hungarian 213 214 Safety Information 33 sz utasitas AA VIGYAZAT Ezen a term ken nincs t pvez rl gomb Sem a modul ris kiszolg l k kikapcsol sa sem a tapmodulok s a B K modulok elt vol t sa nem sz nteti meg a term k elektromos ramell t s t Lehet hogy a term knek t bb t pvezet ke is van A term k ramell t s t csak gy sz ntetheti meg ha az sszes t pvezet ket kih zza a t p ramforr sb l 34 sz utas t s AA VIGYAZAT Az elektromos ram t s elker l se rdek ben A berendez st k pzett szervizszakember telep tse korl tozott hozz f rhet s g helyen az inform ci technol giai berendez sek biztons gi k rd seit taglal NEC s IEC 60950 1 jel szabv ny els kiad s ban le rtak szerint Megfelel en f ldelt biztons gi t rpefesz lts g SELV forr shoz csatlakoztassa a berendez st A biztons gi t rpefesz lts g SELV forr s olyan szekunder ramk r amelyet gy terveztek hogy sem szab lyos zem sor n sem egyszeres hiba eset n ne haladhassa meg a fesz lts g a biztons gos szintet 60 V egyen ram A k ls vezet kbe p tsen be egy k szen kaphat enged lyezett n vleges ramer ss g megszak t t Keresse meg a le gaztatott ram
349. rdons d interface au produit 3 Branchez les cordons d alimentation au produit Si vous poss dez une alimentation en courant alternatif utilisez des prises domestiques Si vous poss dez une alimentation en courant continu verifiez que la polarit des connexions 48 V cc est correcte positive pour la borne RTN et n gative pour la borne 48 V dc Pour des raisons de s curit la terre doit utiliser Si vous poss dez une alimentation en courant alternatif d branchez tous les cordons d alimentation des prises d alimentation du bo tier pour couper l alimentation du distributeur d alimentation en courant alternatif Si vous poss dez une alimentation en courant continu d branchez les sources d alimentation CC du disjoncteur ou coupez l alimentation Puis d branchez les cordons d alimentation CC une borne deux broches Branchez les cordons d interface des autres unit s Branchez les cordons d alimentation leurs sources Restaurez l alimentation 2 D branchez les cordons d interface des connecteurs 3 D branchez tous les c bles des unit s DAR Consigne 32 ATTENTION Pour viter tout risque de blessure retirez tous les serveurs lame modules d alimentation et autres modules amovibles de I unit avant de la soulever Consigne 33 AA ATTENTION Ce produit n est pas quip d un interrupteur de contr le d alimentation Si vous mettez hors tension les serveurs lame
350. rmation Chapter 8 Danish Vigtigt Alle sikkerhedsforskrifter i denne dokumentation begynder med et tal Dette tal bruges som krydshenvisning fra en engelsk sikkerhedsforskrift meerket CAUTION Pas pa eller DANGER Fare til de oversatte forskrifter der findes i dokumentet Safety Information Hvis f eks en sikkerhedsforskrift meerket Pas pa begynder med tallet 1 er denne forskrift en overseettelse af den engelske forskrift nummer 1 i Safety Information Les alle sikkerhedsforskrifter maerket Pas pa og Fare i dette dokument for du udforer instruktionerne Lees ogsa eventuelle ekstra sikkerhedsforskrifter der fglger med serveren eller evt ekstraudstyr for du installerer udstyret Copyright IBM Corp 2010 99 Forskrift 1 AA Fare Elektrisk strom fra telefon kommunikations og netledninger er livsfarlig Gor folgende for at undg elektrisk stod Tilslut eller afmonter ikke kabler og installer vedligehold eller omkonfigur r ikke produktet i tordenvejr Slut alle netledninger til korrekt jordforbundne stikkontakter Slut enhver enhed der skal forbindes med dette produkt til korrekt forbundne stikkontakter Brug kun en hand n r du skal tilslutte eller afmontere signalkabler T nd aldrig for udstyr pa steder hvor der er fare for brand eller vand eller bygningsskader Medmindre installations og konfigurationsvejledningen siger andet skal du afmontere de tilsluttede netled
351. rung bringen ber 100 C erhitzen reparieren oder zerlegen Die lokalen Bestimmungen f r die Entsorgung von Sonderm ll beachten Chapter 12 German 161 162 Safety Information Hinweis 3 A VORSICHT Bei der Installation von Laserger ten wie CD ROM Laufwerken DVD Laufwerken Einheiten mit Lichtwellenleitertechnik oder Sendern Folgendes beachten Die Abdeckungen nicht entfernen Durch Entfernen der Abdeckungen des Laserger ts k nnen gef hrliche Laserstrahlungen freigesetzt werden Das Ger t enth lt keine zu wartenden Teile Werden Steuerelemente Einstellungen oder Durchfiihrungen von Prozeduren anders als hier angegeben verwendet kann gef hrliche Laserstrahlung auftreten A GEFAHR Finige Laserger te enthalten eine Laserdiode der Klasse 3A oder 3B Beachten Sie Folgendes Laserstrahlung bei ge ffneter Verkleidung Nicht in den Strahl blicken Keine Lupen oder Spiegel verwenden Strahlungsbereich meiden Hinweis 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib VORSICHT Arbeitsschutzrichtlinien beim Anheben der Maschine beachten Hinweis 5 AA VORSICHT Mit dem Netzschalter an der Finheit und am Netzteil wird die Stromversorgung fiir die Einheit nicht unterbrochen Die Einheit kann auch mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein Um die Stromversorgung fir die Einheit vollst ndig zu unterbrechen miissen alle zum Ger t fiihrenden Netzkabel
352. ruttore al fine di garantire la protezione di sovracorrente necessaria per il relativo circuito Utilizzare solo cavi con conduttori in rame Consultare le specifiche tecniche contenute nella documentazione del prodotto per dimensionare correttamente i cavi Consultare le specifiche tecniche contenute nella documentazione del prodotto per individuare i valori di coppia adeguati per per il serraggio delle viti dei terminali Istruzione 35 ATTENZIONE Presenza di energia pericolosa I voltaggi con energia pericolosa possono provocare surriscaldamento quando cortocircuitati con metallo ci pu portare a esplosioni del metallo o bruciature Istruzione 36 ATTENZIONE Inserire sempre la vite di blocco dello scorrimento Istruzione 37 PERICOLO Attenersi alla seguente procedura durante inserimento dell hardware nel alloggiamento Abbassare sempre i piedini di regolazione dell alloggiamento Installare sempre gli stabilizzatori sull alloggiamento Sistemare sempre le unita piu pesanti nella parte inferiore dell alloggiamento Inserire sempre le unita iniziando dalla parte inferiore dell alloggiamento Non estendere dall alloggiamento piu unita contemporaneamente a meno che non sia indicato nelle istruzioni di montaggio dell alloggiamento Lestensione di piu unita nella posizione di servizio DuO provocare il capovolgimento dell alloggiamento e Se non si utilizza un modello IBM 9308 ancorare l alloggiamento
353. s by pod czone do produktu pod czone do produktu 2 Pod cz kable sygna owe do produktu W przypadku system w zasilanych pr dem przemiennym 3 Pod cz kable zasilaj ce do produktu od cz wszystkie kable zasilaj ce od gniazd zasilaj cych W przypadku system w zasilanych pr dem przemiennym w obudowie w celu odci cia zasilania od jednostki wykorzystaj wtyczki urz dzenia rozdzielczej zasilania W przypadku system w zasilanych pr dem sta ym W przypadku system w zasilanych pr dem sta ym od cz zapewnij poprawn biegunowo po cze 48 V r d a zasilania na panelu wy cznik w lub wy cz r d a pod cz przew d neutralny do i przew d 48 V do zasilania Nast pnie od cz kable zasilaj ce Nale y u y wtyczki z prawid owym uziemieniem 2 Od cz kable sygna owe od z czy 4 Pod cz kable sygna owe do pozosta ych urz dze 3 Od cz wszystkie kable od urz dze 5 Pod cz kable zasilaj ce do r de zasilania 6 W cz wszystkie r d a zasilania Instrukcja 32 ZAGRO ENIE Aby unikn obra e nale y wyj wszystkie modu y przed podniesieniem jednostki w celu zmniejszenia jej wagi Instrukcja 33 AA ZAGRO ENIE Produktu nie wyposa ono w przycisk sterowania zasilaniem Wy czenie serwer w modu owych ani wyj cie modu w zasilaj cych i modu w we wy nie powoduje od czenia dop ywu pr du elektrycznego do produktu Produkt m
354. s energiaszintek lehetnek Az al bbi cimkevel ell tott burkolatot csak kepzett szerviztechnikus t volithatja el 15 Ismertet FIGYELMEZTETES Gyozodjek meg a tartokeret megfelel r gz t s r l hogy a kiszolg l a b v t s sor n ne d lj n meg 16 Ismertet A FIGYELMEZTETES Egyes tartozekok vagy ut lag beepitett k rty k kimenetei tullepik a Class 2 vagy behatarolt teljesitmenykorlatokat ezert az orsz gos elektromos szabvanynak megfelel kabelezessel telepitend k 17 Ismertet A FIGYELMEZTET S Ezen c mke k zel ben mozg g pelemek vannak 18 Ismertet AA FIGYELMEZTETES Az ram t s elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez rendszab lyokat e Ezt a berendez st csak kik pzett szerel helyezheti zembe a NEC s az IEC 60950 es szabv ny harmadik kiad sa szerinti z rt helyis gben e A berendez st megb zhat an f ldelt biztons gos t rpefesz lts g SELV ramforr sba kell bek tni Az SELV ramforr s olyan m sodlagos ramk r amelyben sem szok sos k r lm nyek k z tt sem egyszeres hiba eset n nem n het a fesz lts g a megengedett biztons gos rt k f l 60 Volt egyenfesziilts g e A mell k ramk r t l ramv delm t legal bb 5 A re s legf ljebb 15 A re kell m retezni e Ahuzalozashoz legf ljebb h rom m ter hossz AWG14 es vagy 2 5 n gyzetmillim teres r zvezet t haszn ljon e A huzalvegrogzito csavaroka
355. s para a Classe 2 ou as restric es da fonte de alimentac o tendo de ser instalados utilizando cablagens de interliga o apropriadas em conformidade com as regulamentac es electricas nacionais Chapter 22 Portuguese 7 308 Safety Information Declaracao 17 A CUIDADO A etiqueta seguinte indica a existencia de componentes amoviveis Declarac o 18 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choques electricos Este eguipamento tem de ser instalado por um t cnico qualificado dos servicos de assistencia numa localizacao de acesso restrito tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950 Terceira Edic o The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Ligue o eguipamento a uma fonte SELV safety extra low voltage com uma correcta ligac o a terra Uma fonte SELV corresponde a um circuito secundario concebido de modo a gue condic es normais e pontuais de falha n o originem tens es gue excedam o nivel de seguranca corrente directa de 60 V A proteccao contra sobretens o do circuito de derivac o tem de ter um intervalo de calibragem entre 5 A e 15 A Utilize apenas fios condutores AWG American Wire Gauge 14 ou de calibre 2 5 mm em cobre com um comprimento m ximo de 3 metros Os parafusos das ligac es de terminal deverao ter um esforco de torcao de 1 4 newton metros Incorpore nas ligac es electricas de campo um dispositivo de desligac o de disponibilizac o imediata calibrado e aprovado
356. satlakoztatott eszk z ket telep ti mozgatja vagy burkolatukat megbontja Csatlakoztat s Sz tkapcsol s 1 Kapcsolja KI a term khez csatlakoztatni k v nt 1 Kapcsolja KI a term khez csatlakoztatott sszes ramforr st s egy b berendez st sszes ramforr st s egy b berendez st 2 El sz r a jelvezet keket csatlakoztassa a term khez V lt ram rendszer eset n h zza ki az sszes 3 Ezut n csatlakoztassa a t pvezet keket a term khez t pvezet ket a szerel lemez t pell t dugaszol aljzataib l V lt ram rendszer eset n a k sz l kcsatlakoz kat Ezzel megszak tja a v lt ram t peloszt ram t Egyen ram rendszer eset n biztos tsa a 48 V os Egyen ram rendszer eset n a megszak t szerelv nnyel egyen ram csatlakoz s helyes polarit s t a visszat r vagy az ramforr sok kikapcsol s val szak tsa meg az vezet k a s a 48 V os vezet k a A f ldel vezet ken egyen ram ramforr sokat a biztons g rdek ben k tszemes k belsarut kell haszn lni Ezut n t vol tsa el az egyen ram vezet keket 4 Csatlakoztassa a jelvezet keket a t bbi eszk zh z 2 H zza ki a jelvezet keket a csatlakoz kb l 5 Csatlakoztassa a t pvezet keket az ramforr sokhoz 3 H zzon ki minden vezet ket az eszk z kb l 6 Kapcsolja BE az sszes ramforr st 32 sz utas t s A VIGYAZAT A szem lyi s r l sek elker l se
357. secundario dise ado para que en condiciones normales y de anomalfa simple el voltaje no exceda el nivel de seguridad corriente directa de 60 V El valor de protecci n contra la sobrecarga de un circuito derivado debe situarse entre 13 A como minimo y 15 A como m ximo Utilice s lo un cable conductor de cobre de 1 3 mm 6 14 American Wire Gauge gue no tenga m s de tres metros de longitud Haga gue el valor de torsi n de los tornillos de terminal de cableado sea de 12 libras por pulgada 1 4 metros newton Incorpore al cableado un dispositivo de desconexi n aprobado y fiable al gue pueda acceder r pidamente Declaraci n 23 A PRECAUCI N No coloque ningun objeto que pese mas de 50 kg 110 Ib encima de un dispositivo montado en bastidor gt 50 kg 110 Ib Declaraci n 24 AA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas electricas o da os producidos por la corriente Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicaci n de acceso restringido tal como se indica en la tercera edici n del NEC e IEC 60950 el estandar para la seguridad de equipos de tecnologia de la informaci n Conecte el equipo a una fuente SELV voltaje extrabajo de seguridad con la adecuada toma de tierra Una fuente SELV es un circuito secundario dise ado para que en condiciones normales y de anomalfa simple el voltaje no exceda el nivel de seguridad corriente directa de 60 V El valor de protecci n contra
358. senter un danger Pour viter tout risque de choc lectrique Ne manipulez aucun cable et n effectuez aucune operation d installation d entretien ou de re configuration de ce produit au cours d un orage Branchez tous les cordons d alimentation a une source d alimentation correctement cablee et mise a la terre NES sur des sources d alimentation correctement 6801665 tout quipement connect a ce produit Lorsque cela est possible n utilisez qu une seule main pour connecter ou d connecter les cordons d interface Ne mettez jamais un 6guipement sous tension en cas d incendie ou d inondation ou en pr sence de dommages mat riels Sauf mention contraire dans les procedures d installation et de configuration vous devez toujours mettre I unit hors tension et debrancher les cordons d alimentation en courant alternatif les sources d alimentation en courant continu les cables de connexion r seau les systemes de telecommunication et les cables serie avant de retirer les carters de I unite Lorsgue vous installez gue vous d placez ou que vous manipulez le pr sent produit ou des peripherigues gui lui sont raccord s reportez vous aux instructions ci dessous pour connecter et deconnecter les differents cordons Deconnexion 1 Coupez l alimentation puis mettez hors tension le mat riel reli au produit Connexion 1 Coupez alimentation puis mettez hors tension le mat riel reli au produit 2 Branchez les co
359. signes de reglage et d utilisation des commandes ainsi que les procedures decrites dans le present manuel A DANGER Certains produits laser contiennent une diode laser de classe 3A ou 3B Prenez connaissance des informations suivantes Rayonnement laser lorsgue le carter est ouvert Evitez toute exposition directe au rayon laser Evitez de regarder fixement le faisceau ou de l observer 8 I aide d instruments optiques 146 Safety Information Consigne 4 A 18 kg 32 kg 55 kg Attention Soulevez la machine avec pr attention Consigne 5 AA Attention L interrupteur de contr le d alimentation du serveur et l interrupteur du bloc d alimentation ne coupent pas le courant lectrique alimentant l unit En outre le syst me peut tre quip de plusieurs cordons d alimentation Pour mettre l unit hors tension vous devez d connecter tous les cordons de la source d alimentation AA 2 1 Consigne 6 A Attention Si vous installez un guide c ble en option sur l extr mit du cordon d alimentation connect e l unit vous devez connecter l autre extr mit du cordon d alimentation a une source d alimentation facilement accessible Chapter 11 French 147 148 Consigne 7 A Attention unit comporte des portes veillez les retirer ou les verrouiller avant de deplacer ou de soulever l unit pour viter tout risque de blessure Les portes ne supporte
360. sjonen av merknaden som star i boken Safety Information Hvis for eksempel en advarselsmerknad begynner med nummeret 1 finner du oversettelsen av advarselsmerknaden i boken Safety Information under merknad 1 Pass pa at du leser alle advarsels og faremerknader i denne dokumentasjonen for du utforer instruksjonene Les eventuell annen sikkerhetsinformasjon som fglger med tjeneren eller tilleggsutstyret for du installerer enheten Copyright IBM Corp 2010 273 274 Safety Information Merknad 1 AA FARE Strom fra elektriske ledninger telefonledninger og kommunikasjonskabler er farlig Slik unng r du fare for elektrisk stot Ikke koble kabler til eller fra i tordenv r Du m heller ikke installere vedlikeholde eller konfigurere dette produktet p nytti tordenvar Koble alle stromledninger til en forskriftsmessig jordet stikkontakt Koble alt utstyr som skal tilkobles dette produktet til en forskriftsmessig jordet stikkontakt Bruk bare en h nd s sant det er mulig n r du kobler signalkabler til eller fra Sl aldri p noe utstyr n r det er tegn til brann vann eller konstruksjonsskader Koble fra stromledninger telekommunikasjonssystemer nettverk og modem for du apner dekslene til enheten med mindre du far beskjed om noe annet i installerings og konfigureringsprosedyren Koble kabler til og fra slik det er beskrevet nedenfor n r du installerer flytter eller apner deksler p dette produkte
361. sligar 1 Desligue a alimenta o OFF de todos 1 Desligue a alimenta o OFF de todos os dispositivos os dispositivos 2 Em primeiro lugar ligue todos os cabos 2 Em primeiro ligar desligue os cabos de aos respectivos dispositivos alimenta o das respectivas tomadas 3 Ligue os cabos de sinal aos respectivos el ctricas conectores 3 Desligue os cabos de sinal dos 4 Ligue os cabos de alimenta o a tomadas respectivos conectores el ctricas 4 Desligue todos os cabos dos dispositivos 5 Ligue a alimenta o ON do dispositivo 30 Safety Information Instrucao 2 A CUIDADO Ao substituir a bateria de litio use apenas o Numero de Peca 33F8354 ou um tipo de bateria equivalente recomendado pelo fabricante Se o seu sistema possui um m dulo contendo uma bateria de litio substitua o apenas pelo mesmo tipo de m dulo produzido pelo mesmo fabricante A bateria contem litio e pode explodir se nao for usada manuseada ou descartada corretamente Nao Jogue ou mergulhe na agua e Aque a a mais de 100 C 212 F Repare ou desmonte Descarte a bateria conforme requerido pelas orientac es ou regulamentos locais Declaracao 3 A CUIDADO Na instalacao de produtos laser tais como unidades de CD ROM DVD dispositivos de fibra ptica ou transmissores tenha em atencao as seguintes considera es N o remova as tampas do produto A remo o das tampas de produtos laser pod
362. st m obsahuje modul s lithiovou bateri zam te jej pouze modulem stejn ho typu a v robce Baterie obsahuje lithium a p i nespr vn m pou v n zach zen nebo likvidaci m e explodovat Je zak z no Ponorit Ci hodit baterii do vody Zahrat baterii na vice nez 100 C 212 F Opravovat nebo rozebirat baterii Likvidace baterie musi b t provedena podle m stn ch p edpis a na zen Instrukce 3 A POZOR Pokud jsou instalov ny laserov produkty jako nap jednotky CD ROM nebo DVD optick vl kna nebo vys la e v nujte pozornost n sleduj c mu Neodstra ujte kryty Odstran n kryt z laserov ho produktu m e m t za n sledek vyza ov n nebezpe n ho laserov ho z en Uvnit za zen nejsou dn opraviteln d ly Budete li u vat ovl dac prvky nebo prov d t pravy i procedury jin m ne zde popsan m zp sobem m ete se vystavit nebezpe n mu z en A NEBEZPE N kter laserov produkty obsahuj vlo enou laserovou diodu t dy 3A nebo t dy 3B Uv domte si n sleduj c P i otev en hroz nebezpe oz en laserem Ned vejte se p mo do paprsk ani pomoc optick ch n stroj a vyvarujte se p m ho oz en paprsky Chapter 7 Czech 87 88 Safety Information Instrukce 4 A gt 18 kg gt 32 kg gt 55 kg POZOR P i p en en u vejte bezpe n postu
363. stantes do folheto Informac es sobre Seguranca Por exemplo se determinada declarac o de cuidado comecar pelo numero 1 as traduc es correspondentes dessa declarac o de cuidado ser o incluidas no manual Informac es sobre Seguranca sob a indicac o Declarac o 1 N o deixe de ler todas as declarac es de perigo ou de cuidado constantes deste documento antes de executar as instruc es Leia atentamente todas as informac es sobre seguranca adicionais fornecidas com o servidor ou dispositivo de opc o antes de instal lo 301 Declaracao 1 AA PERIGO A corrente electrica existente nos cabos de alimentacao telefone e comunicac es perigosa Para evitar o risco de choques el ctricos Nao ligue nem desligue quaisquer cabos nem execute tarefas de instala o manuten o ou reconfiguracao deste produto durante uma trovoada Ligue todos os cabos de alimenta o a tomadas com as liga es correctas e com a devida liga o terra Qualquer outro equipamento que pretenda anexar a este produto dever ser ligado a uma tomada com as liga es correctas Sempre que poss vel utilize apenas uma das m os para ligar ou desligar cabos de sinal Nunca ligue a alimenta o de qualquer equipamento em potenciais situa es de inc ndio inunda o ou ocorr ncia de danos estruturais Desligue os cabos de alimenta o sistemas de telecomunica es redes e modems que se encontrem ligados ant
364. t 1 4 Nm 12 h velyk font forgatonyomatekkal h zza meg e Epitsen be a huzalozasba egy k nnyen beszerezhet megfelel ramer ss g enged lyezett megszak t t 19 Ismertet AA FIGYELMEZTETES A keszulek Be Ki kapcsol gombja nem sziinteti meg az aramforrasb l rkez ramot A k sz l knek lehetnek tov bbi egyen ram t pk belei is A k sz l k teljes ramtalan t sa rdek ben h zza ki az sszes egyen ram t pk belt az egyen ram bet pl l si pontokb l OFF Lo or Nor Chapter 15 Hungarian 9 210 Safety Information 20 Ismertet A FIGYELMEZTETES A szem lyi s r l s elker l se rdek ben az egys g f lemel se el tt vegye ki az sszes modult hogy lecs kkenjen az egys g s lya 21 Ismertet AA FIGYELMEZTETES Vesz lyes tapenergia van jelen amikor a modult a t pell t shoz csatlakoztatja Mindig vegye le a modul takarolemezet a modul telep t se el tt 22 Ismertet AA FIGYELMEZTETES Az ram t s elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez rendszab lyokat e Ezt a berendez st csak kik pzett szerel helyezheti zembe a NEC s az IEC 60950 es szabv ny harmadik kiad sa szerinti z rt helyis gben e A berendez st megb zhat an f ldelt biztons gos t rpefesz lts g SELV ramforr sba kell bek tni Az SELV ramforr s olyan m sodlagos ramk r amelyben sem szok sos k r lm nyek k z tt se
365. t eller tilkoblede enheter Koble til Koble fra 1 Sl AV alle enheter 1 Sl AV alle enheter 2 Koble alle kablene til enhetene 2 Trekk ut stromledningene fra 3 Plugg signalkablene inn i kontaktene stikkontaktene 4 Sett stromledningene inn i 3 Trekk ut signalkablene fra kontaktene stikkontaktene 4 Trekk ut alle kablene fra enhetene 5 Sl P enheten Statement 2 A ADVARSEL Litium batteriet ma bare byttes ut med et batteri med delenummer 33F8354 eller et tilsvarende batteri som anbefales av produsenten Hvis systemet har en modul som inneholder et litium batteri ma den bare byttes ut med samme modultype fra samme produsent Batteriet inneholder litium og kan eksplodere hvis det ikke behandles riktig Du ma ikke senke batteriet ned i vann utsette batteriet for temperaturer over 100 C reparere eller ta fra hverandre batteriet Ikke kast batteriet som vanlig avfall Lever det til forhandleren pa en miljostasjon eller ved et mottak for spesialavfall Merknad 3 A ADVARSEL N r laserprodukter for eksempel CD ROM stasjoner DVD stasjoner fiberoptiske enheter eller elektromagnetiske sendere er installert ma du veere oppmerksom pa dette Ikke fjern dekslene Hvis du tar av dekslene pa laserproduktet kan du utsettes for farlig laserstraling Enheten inneholder ingen deler som kan repareres Hvis du bruker styringsutstyr eller utferer justeringer eller rutiner s
366. t personale i et lokale med begraenset adgang i henhold til NEC og IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Slut udstyret til et palideligt jordet sikkerhedskredslob med seerlig lav spaending En sikkerhedsspaendingskilde er et sekundeert kredslab der er designet s normal drift eller situationer med kun n fejl ikke far speendingen til at overstige et sikkerhedsniveau 60 V jeevnstrom Kredslobets stromsikring skal vaere p 20 A Brug kun en 12 AWG ledning American Wire Gauge eller en 2 5 mm kobberledning Ledningen ma ikke veere leengere end 4 5 meter Mont r en godkendt afbryder til kredslobet Forskrift 31 AA Fare Elektrisk strom fra telefon kommunikations og netledninger er livsfarlig Undg elektrisk stod e Tilslut eller afmonter ikke kabler og install r vedligehold eller omkonfigurer ikke dette produkt i tordenvejr e Slut alle netledninger til korrekt jordforbundne stikkontakter e Slut enhver enhed der skal forbindes med dette produkt til korrekt jordforbundne stikkontakter Brug kun en hand n r du skal tilslutte eller afmontere signalkabler e Taend aldrig for udstyr pa steder hvor der er tegn p at der har veeret brand eller vand eller bygningsskader Medmindre installations og konfigurationsvejledningen siger andet skal du afmontere de tilsluttede netledninger j vnstr msledninger netveerksforbindelser telekommunikationssysteme
367. ta verkkojohtoja Virransy tt katkaistaan kokonaan irrottamalla kaikki laitteen verkkojohdot pistorasioista AA 2 Dep Turvaohje 6 A VAROITUS Jos verkkojohdon laitteen puoleiseen paahan asennetaan vedonpoistin laite on sijoitettava siten ett pistorasian luokse on esteet n p sy Turvaohje 7 A VAROITUS Jos laitteessa on kansia loukkaantumisen v ltt miseksi varmista ett ne on irrotettu tai kiinnitetty paikoilleen ennen kuin siirr t tai nostat laitteen Kannet eiv t kest laitteen painoa Turvaohje 8 AA VAROITUS Al irrota virtal hteen suojakuorta tai muita osia joissa on seuraava tarra Osissa joissa on t m tarra on vaarallinen j nnite N iss osissa ei ole huollettaviksi tarkoitettuja komponentteja Jos ep ilet n iden osien olevan viallisia ota yhteys huoltoteknikkoon Turvaohje 9 A VAROITUS K yt n aikana vaihdettavissa olevan tuulettimen virtakaapelit tulee loukkaantumisen v ltt miseksi irrottaa ennen kuin tuuletin poistetaan laitteesta Chapter 10 Finnish 133 134 Turvaohje 10 A VAROITUS Telineeseen asennettujen laitteiden p lle ei saa asettaa yli 82 kilon painoista esinett gt 82 kg 180 Ib Turvaohje 11 A VAROITUS Seuraava tarra varoittaa ter vist reunoista kulmista tai liitoksista Turvaohje 12 ZA VAROITUS Seuraava tarra varoittaa kuumasta pinnasta A Turvaohje 13 Ryhm johdon ylikuormi
368. ted devices gt 50 kg 110 Ib Statement 24 AA CAUTION To reduce the risk of electric shock or energy hazards This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted access location as defined by the NEC and IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Connect the equipment to a reliably grounded safety extra low voltage SELV source An SELV source is a secondary circuit that is designed so that normal and single fault conditions do not cause the voltages to exceed a safe level 60 V direct current The branch circuit overcurrent protection must be rated at a minimum of 12 A to a maximum of 15 A Use 14 American Wire Gauge AWG or 2 5 mm copper conductor only not exceeding 3 meters in length Torque the wiring terminal screws to 12 inch pounds 1 4 newton meters Incorporate a readily available approved and rated disconnect device in the field wiring Statement 25 A CAUTION This product contains a Class 1M laser Do not view directly with optical instruments Statement 26 gt CAUTION Do not place any object on top of rack mounted devices Statement 27 gt CAUTION Hazardous moving parts are nearby 65 Statement 28 gt CAUTION The battery is a lithium ion battery To avoid possible explosion do not burn the battery Exchange it only with the approved part Recycle or discard th
369. tega napajalnega vezja istomernega toka in ozemijitvenim prevodnikom in tudi to ko ozemljitve napajalnega sistema istosmernega toka Sistem istosmernega toka naj ne bo ozemljen kje drugje Izvor istosmernega toka naj bo v istem poslopju kot je ta oprema Preklopne ali odklopne naprave naj ne bodo na prevodniku ozemljenega vezja med izvorom istosmernega toka in to ko povezave elektrodo ozemljitvenega vodnika Izjava 30 AA POZOR Kako zmanj amo tveganje za elektroSok ali druge nevarnosti To opremo mora namestiti usposobljeno servisno osebje na mesto z omejenim dostopom kot je definirano v prvi izdaji NEC in IEC 60950 1 standarda za varnost opreme informacijske tehnologije Opremo pove ite z zanesljivo ozemljenim izvorom SELV safety extra low voltage Izvor SELV je sekundarno vezje ki je oblikovano tako da obi ajne in samostojne napake ne povzro ijo da bi napetost prekora ila varnostno raven 60 V istosmernega toka s Za ita pred preveliko napetostjo razvejitvenega vezja mora biti ocenjena kot 20 A Uporabite samo 12 AWG American Wire Gauge ali 2 5 mm2 bakreni prevodnik katerega dol ina ni sme biti ve kot 4 5 metrov s V o i enju polja uporabite Ze pripravljeno odobreno in ocenjeno prekinitveno napravo Chapter 25 Slovenian 355 356 Izjava 31 AA NEVARNOST je nevaren Da se izognete nevarnosti elektri nega udara vzdr evati ali rekonfigurirati ta izdelek Elektri ni tok
370. tensit s du circuit de d rivation doit tre defini entre 13 A minimum et 15 A maximum Utilisez uniquement un conducteur en cuivre 16 AWG ou de 1 3 mm ne d passant pas trois metres de long Appliquez une force de 1 4 newtons metres sur les vis de serrage Incorporez un dispositif de d saccouplage approuv et nominal facile d acces dans le cablage d excitation Consigne 23 A Attention Ne placez pas d objet superieur A 50 kg sur un serveur mont en armoire gt 50 kg Consigne 24 AA Attention Pour viter tout risque de choc lectrique Cet quipement doit tre install par un technicien qualifi sur un site A acces limit conform ment aux directives NEC et IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Branchez l quipement a une source de tension de s curit extra basse correctement branch e a la terre Le dispositif de protection contre les surintensit s du circuit de derivation doit tre defini entre 12 A minimum et 15 A maximum Utilisez uniquement un conducteur en cuivre 14 AWG ou de 2 5 mm ne d passant pas trois metres de long Appliquez une force de 1 4 newtons metres sur les vis de serrage Incorporez un dispositif de d saccouplage approuv et nominal facile d acces dans le cablage d excitation Consigne 25 gt Attention Ce produit contient un laser de classe 1M Ne Tobservez pas l aide d instruments optiques Consig
371. tes recomendac es Sempre abaixe os quadros de nivelamento no gabinete do rack Sempre instale os suportes do estabilizador no gabinete do rack Sempre instale os dispositivos mais pesados na parte inferior do gabinete do rack Sempre instale dispositivos iniciando pela parte inferior do gabinete do rack Nao estenda multiplos dispositivos simultaneamente a partir do gabinete do rack salvo se as instruc es de montagem do rack o direcionarem para faz lo M ltiplos dispositivos estendidos na posi o de servi o podem fazer com que seu gabinete do rack incline e Se voc n o estiver usando o gabinete do rack IBM 9308 ancore de modo seguro o gabinete do rack para garantir a sua estabilidade Chapter 4 Simplified Chinese wt KN M TI JA mom gt Ro N 1 AMPUTA hi Vi j re 1 KE 1 F a Copyright IBM Corp 2010 46 Safety Information 1 A
372. the dc power input terminals OFF K or No Statement 20 A CAUTION To avoid personal injury before lifting the unit remove all the blades to reduce the weight Statement 21 AA CAUTION Hazardous energy is present when the blade is connected to the power source Always replace the blade cover before installing the blade Statement 22 AA CAUTION To reduce the risk of electric shock or energy hazards This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted access location as defined by the NEC and IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Connect the equipment to a reliably grounded safety extra low voltage SELV source An SELV source is a secondary circuit that is designed so that normal and single fault conditions do not cause the voltages to exceed a safe level 60 V direct current The branch circuit overcurrent protection must be rated at a minimum of 13 A to a maximum of 15 A Use 16 American Wire Gauge AWG or 1 3 mm copper conductor only not exceeding 3 meters in length Torque the wiring terminal screws to 12 inch pounds 1 4 newton meters Incorporate a readily available approved and rated disconnect device in the field wiring Chapter 1 English 9 10 Safety Information Statement 23 4 CAUTION Do not place any object weighing more than 50 kg 110 Ib on top of rack moun
373. tipte pili kullanin Sisteminizde lityum pil igeren bir modiil varsa bunu yalnizca ayni uretici tarafindan uretilen ayni modul tipiyle degistirin Bu pil lityum icerir ve yanlis kullanildiginda ya da atildiginda patlayabilir Asagidaki islemleri gerceklestirmekten kaginin Uriinii suya maruz birakmayin r n n s cakl k st s n r n 100 C 212 F tutmaya al n r n onarmayin ya da par alar na ay rmay n Pili atarken yerel yasa ve y netmeliklere uyun Bildirim 3 A DIKKAT Lazer r nleri CD ROM lar DVD s r c leri fiber optik ayg tlar ya da vericiler tak l oldu unda a a dakine dikkat edin Kapaklar karmay n Lazer r n n n kapaklar n n kar lmas tehlikeli lazer radyasyonu yay lmas na neden olabilir Bu ayg t n i inde onar labilecek par a yoktur Burada belirtilenlerin d ndaki denetimlerin ayarlar n ya da performans yordamlar n n kullan lmas tehlikeli radyasyon yay lmas na neden olabilir A TEHLIKE Bazi lazer urunleri yerlesik Sinif 3A ya da Sinif 3B lazer diyodu icerir Asagidakine dikkat edin A k oldu unda lazer radyasyonu yay labilir G zle do rudan temas ettirmeyin I a plak g zle ya da optik ayg tlarla bakmay n Chapter 28 Turkish 391 392 Safety Information Bildirim 4 A gt 18 kg 39 7 Ib gt 32 kg 70 5 Ib gt 55 kg 121 2 Ib DIKKAT Kaldirirken guvenli kaldirma y nergeleri
374. to antes de executar as instruc es Leia atentamente todas as informac es sobre seguranca adicionais fornecidas com o servidor ou dispositivo de opc o antes de instal lo 29 Declaracao 1 AA PERIGO A corrente electrica existente nos cabos de alimentacao telefone e comunicac es perigosa Para evitar o risco de choques el ctricos Nao ligue nem desligue quaisquer cabos nem execute tarefas de instala o manuten o ou reconfiguracao deste produto durante uma trovoada Ligue todos os cabos de alimenta o a tomadas com as liga es correctas e com a devida liga o terra Qualquer outro equipamento que pretenda anexar a este produto dever ser ligado a uma tomada com as liga es correctas Sempre que poss vel utilize apenas uma das m os para ligar ou desligar cabos de sinal Nunca ligue a alimenta o de qualquer equipamento em potenciais situa es de inc ndio inunda o ou ocorr ncia de danos estruturais Desligue os cabos de alimenta o sistemas de telecomunica es redes e modems que se encontrem ligados antes de abrir as coberturas tampas dos dispositivos salvo quando lhe forem dadas instru es em contr rio nos procedimentos de instala o e de configura o Ligue e desligue os cabos conforme descrito na tabela seguinte sempre que instalar mover ou abrir as coberturas deste produto ou dos dispositivos ligados ao mesmo Para ligar Para de
375. trommen til produktet Produktet kan dessuten ha mer enn en stromledning Du fjerner strommen fra produktet ved trekke ut alle stromledningene fra stikkontakten Merknad 34 AA ADVARSEL Slik reduserer du faren for elektrisk stot og farlig spenning Dette utstyret m installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset adgang i henhold til NEC og IEC 60950 1 forste utgave Standard for sikkerhet for IT utstyr Koble utstyret til en jordet kontakt med ekstra lav spenning SELV En SELV kilde er en sekundeerkrets som er konstruert slik at normale situasjoner og enkeltstaende feilsituasjoner ikke forarsaker spenningsnivaer som overstiger et trygt niva 60 V direkte strom Monter en lett tilgjengelig godkjent og riktig dimensjonert hovedbryter til den eksterne kablingen Se spesifikasjonene i produktdokumentasjonen for krav til hovedsikring for sikringskursens overspenningsbeskyttelse Bruk bare kobberledning Se spesifikasjonene i produktdokumentasjonen for krav til ledningsstorrelse Se spesifikasjonene i produktdokumentasjonen for krav til dreiemoment for skruene i koblingspunktet Merknad 35 ADVARSEL Farlig energi Spenning med farlig energi kan gi oppheting n r den kortsluttes med metall noe som kan for rsake metallsprut og eller forbrenning Merknad 36 A ADVARSEL Installer alltid festeskruen for glideren Chapter 20 Norwegian 285 286 Safety Information Merknad
376. truktur ln po kozen Pokud nen v postupech instalace a konfigurace specifikov no jinak odpojte p ed sejmut m kryt za zen p ipojen nap jec ry st dav ho nap t zdroje stejnosm rn ho nap jen s t telekomunika n syst my a s riov kabely P i instalaci p emis ov n nebo otev r n kryt tohoto produktu nebo p ipojen ch za zen p ipojujte a odpojujte kabely zp sobem popsan m v n sleduj c tabulce P ipojen 1 VYPN TE v echny zdroje nap jen a vybaven kter bude k tomuto produktu p ipojeno 2 P ipojte datov kabely k produktu 3 P ipojte nap jec ry k produktu Pro syst my na st dav proud pou ijte pat i n p pojky za zen U syst m na stejnosm rn proud se ujist te o spr vn polarit p ipojen DC 48 V RTN je a 48 V dc je Z bezpe nostn ch d vod mus b t pou ito spr vn uzemn n 4 Zapojte datov kabely do ostatn ch za zen 5 P ipojte nap jec ry k pat i n m zdroj m 6 ZAPN TE v echny zdroje nap jen Odpojen 1 VYPN TE v echny zdroje nap jen a vybaven kter bude k tomuto produktu p ipojeno s U syst m na st dav proud odpojte v echny nap jec ry z nap jec ch z suvek sk n T m dojde k p eru en nap jen rozvodnice st dav ho nap t s U syst m na stejnosm rn proud odpojte zdroje stejnosm rn ho nap
377. tu m e sp sobi o iarenie laserov m iaren m Vo vn tri t chto komponentov nie s iadne opravite n asti Pou itie ovl dac ch prvkov a nastaven alebo vykonanie proced r in ch ako tu uveden ch m e sp sobi o iarenie nebezpe n m iaren m A NEBEZPE ENSTVO Niektor laserov produkty obsahuj vlo en laserov di du Triedy 3A alebo Triedy 3B Pre tajte si nasleduj ce Pri otvoren hroz laserov iarenie Nepozerajte sa do l a ani ho priamo nepozorujte pomocou optick ch pr strojov a vyhnite sa priamemu o iareniu l om Chapter 24 Slovakian 333 334 Safety Information Vyhlasenie 4 A gt 18 kg 39 7 Ib gt 32 kg 70 5 Ib gt 55 kg 121 2 Ib POZOR Pri dvihani sa riadte bezpe nostnymi pokynmi Vyhlasenie 5 AA POZOR Sietov vyp nac zariadenia a sietov vypinac nap jacieho zdroja nevypne privod elektrick ho pr du do zariadenia Zariadenie tie m e ma viac ako jeden nap jac k bel Aby ste odstr nili v etok elektrick pr d zo zariadenia skontrolujte ci s odpojen v etky nap jacie k ble z nap jacieho zdroja AA 2 m 1 Vyhlasenie 6 A POZOR Ak nad koniec nap jacieho kabla pripojeneho do zariadenia in talujete vo bu od ah ovacej konzoly druh koniec nap jacieho k bla mus te pripoji do ahko pr stupn ho nap jacieho zdroja Vyhl senie 7 A POZOR Ak m z
378. tus saattaa tietyiss olosuhteissa aiheuttaa tulipalon ja s hk iskun vaaran Est t llaiset vaaratilanteet varmistamalla ettei j rjestelm n s hk ntarve ylit ryhm johdon kapasiteettia Perehdy laitteen mukana toimitettuihin s hk teknisiin tietoihin Safety Information Turvaohje 14 AA VAROITUS Osissa voi olla vaarallinen j nnite Osia tai suojakuoria joissa on t m tarra saa irrottaa vain siihen koulutuksen saanut huoltoteknikko Turvaohje 15 A VAROITUS Varmista ett teline on kiinnitetty tukevasti Muutoin se voi kaatua kun palvelinyksikk vedet n ulos Turvaohje 16 A VAROITUS Joidenkin lis varusteiden tai piirikorttien ulostulo ylitt luokan 2 tai suojaerotetun virtal hteen mukaiset rajoitukset Ne tulee asentaa asianmukaisten liit nt kaapelien avulla voimassa olevien s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti Turvaohje 17 A VAROITUS Seuraava tarra varoittaa liikkuvista osista Chapter 10 Finnish 135 136 Safety Information Turvaohje 18 AA VAROITUS Voit vahentaa sahkoiskun vaaraa seuraavasti T m n laitteen asennusty on teetettava koulutetuilla ja patevilla huoltohenkil ill ja laite on asennettava tiloihin joihin p sy on rajoitettu IT laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmannen laitoksen m ritt m ll tavalla Kytke laite luotettavasti maadoitettuun SELV virtal hteeseen SELV virtal hde on toisiopiiri jo
379. udt fordi strommen til blademodulerne bliver afbrudt eller fordi stromforsyningsmoduler eller O moduler bliver fjernet Der er muligvis tilsluttet mere end en netledning Kontroller at alle netledninger er taget ud af stikkontakterne for at fjerne al strom fra produktet Forskrift 34 AA Pas p Undga elektrisk stod Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begraenset adgang i henhold til NEC og IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment Slut udstyret til et korrekt jordet sikkerhedskredslob med seerlig lav spaending Et sikkerhedskredslob med s rlig lav sp nding er et sekund rt kredsl b der er designet s dan at normal drift eller situationer med kun en fejl ikke far spaendingen til at overstige et sikkerhedsniveau 60 V j vnstr m Monter en godkendt afbryder i kredslobet Specifikationerne i produktdokumentationen indeholder oplysninger om hovedafbryderens belastningsstrom i forbindelse med kredslobets overspeendingssikring Brug kun kobberledninger Specifikationerne i produktdokumentationen indeholder oplysninger om den kreevede ledningsstorrelse Specifikationerne i produktdokumentationen indeholder oplysninger om de kreevede speendingsveerdier for terminalskruerne Forskrift 35 Pas p Farlig energi I tilf lde af kortslutning med metal kan spanding med farlig energi for rsage s hoj varmeudvikling at metallet smelter
380. uipment to a reliably grounded safety extra low voltage SELV source An SELV source is a secondary circuit that is designed so that normal and single fault conditions do not cause the voltages to exceed a safe level 60 V direct current The branch circuit overcurrent protection must be rated 20 A Use 12 American Wire Gauge AWG or 2 5 mm copper conductor only not exceeding 4 5 meters in length Incorporate a readily available approved and rated disconnect device in the field wiring Statement 31 AA DANGER Electrical current from power telephone and communication cables is hazardous To avoid a shock hazard Do not connect or disconnect any cables or perform installation maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm Connect all power cords to a properly wired and grounded power source Connect to properly wired power sources any equipment that will be attached to this product When possible use one hand only to connect or disconnect signal cables Never turn on any equipment when there is evidence of fire water or structural damage Disconnect the attached ac power cords dc power sources network connections telecommunications systems and serial cables before you open the device covers unless you are instructed otherwise in the installation and configuration procedures Connect and disconnect cables as described in the following table when you install move or open covers
381. ukce 20 A POZOR Abyste pfede li zran ni odstra te v echna zarizeni typu blade a zredukujte tak celkovou hmotnost jednotky drive ne ji budete zvedat Instrukce 21 AA POZOR Nebezpe n energie je li za zen typu blade zapojeno do nap jec ho zdroje P ed instalac mus b t za zen typu blade v dy opat eno krytem Instrukce 22 AA POZOR Pro sni eni nebezpe i urazu elektrickym proudem a energetickeho nebezpe i e Za zen mus b t instalov no Skolenymi pracovn ky servisu v m st s omezen m p stupem tak jak je ur eno normami NEC a IEC 60950 Third edition The Standard for Safety of Information Technology Eguipment e P ipojte za zen ke spr vn zapojen mu zdroji nap t SELV safety extra low voltage Zdroj nap t SELV je sekund rn obvod kter je navr en tak aby porucha za b n ch a jednoduch ch podm nek nezp sobila p ekro en bezpe n rovn nap t 60 V stejnosm rn ho proudu e Nadproudova ochrana pobo n ho obvodu musi b t dimenzov na minim ln na 13 A a do maxim ln 15 A Pou ijte pouze m d n vodi o pr ezu 2 5 mm nebo typu 16 AWG American Wire Gauge jeho d lka nep esahuje 3 m e Kroutici moument pro kabelov svorky sm b t 1 4 Nm e P ipojte snadno dostupn schv len a spr vn dimenzovan odpojova k propojovac mu poli Instrukce 23 A POZOR Neum s ujte nic s hmotnost vy ne
382. um outro lugar Afonte de energia dc dever estar localizada nos mesmos locais deste eguipamento Os dispositivos de altern ncia ou de desconex o n o deverao estar no condutor do circuito aterrado entre a fonte dc e o ponto de conex o do condutor do eletrodo de aterramento 40 Safety Information Instrucao 30 AA CUIDADO Para reduzir o risco de choque eletrico ou riscos de energia Este equipamento deve ser instalado por uma equipe de servicos treinada em um local de acesso restrito conforme definido no NEC e IEC 60950 1 First Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Conecte o equipamento a uma fonte de baixa voltagem extra de seguranca SELV aterrada confiavel Uma fonte SELV um circuito secundario desenvolvido para que as condic es normais e de falha simples nao facam com que as voltagens excedam um nivel de seguranca corrente direta de 60 V A protecao contra sobrecarga do circuito derivado deve ser 20 A Use um condutor AWG American Wire Gauge 12 ou um condutor de cobre de 2 5 mm2 nao excedendo 4 5 de comprimento Incorpore um dispositivo de conexao aprovado e classificado prontamente disponivel no campo magn tico Chapter 3 Brazilian Portuguese 41 Instrucao 31 AA PERIGO A corrente eletrica proveniente de cabos de alimentacao de telefone e de comunicacao perigosa Para evitar risco de choque eletrico Nao conecte nem desconecte nenhum c
383. van 3 meter Draai de schroeven voor het vastzetten van de draad aan tot 12 inch pounds 1 4 Nm Breng een goed toegankelijke goedgekeurde stroomonderbreker met de juiste specificaties in de bedrading aan Voorschrift 25 WAARSCHUWING Dit product bevat een laser van Klasse 1M Vermijd direct oogcontact met optische instrumenten Voorschrift 26 Waarschuwing Plaats geen voorwerpen op apparaten die in een rek zijn gemonteerd Chapter 9 Dutch 123 124 Voorschrift 27 ZN Waarschuwing Gevaarlijke bewegende delen binnen bereik Voorschrift 28 A WAARSCHUWING De batterij is een lithium ionenbatterij Ter voorkoming van een mogelijke explosie dient u de batterij niet bloot te stellen aan open vuur U dient de batterij alleen te vervangen door een goedgekeurd exemplaar Lever gebruikte batterijen in bij een inzamelpunt voor klein chemisch afval KCA Voorschrift 29 AA WAARSCHUWING Deze apparatuur is bedoeld om het mogelijk te maken de geaarde geleider van het voedingsnet te koppelen aan de aardingsgeleider van de apparatuur Als deze verbinding wordt gemaakt moet aan al de volgende voorwaarden worden voldaan Deze apparatuur dient rechtstreeks te worden aangesloten op de aardingselektrode van het voedingsnet of op een verbindingsjumper van een aardingsbalk of bus die met de aardingselektrode van het voedingsnet is verbonden s Deze apparatuur dient zich te bevinden in de onmiddellijke nabij
384. ven een veilig niveau uitkomt 60 V gelijkstroom De stroombegrenzer van de verdeelkast moet een waarde hebben van minimaal 13 A tot maximaal 15 A Gebruik alleen koperen geleiders AWG 16 American Wire Gauge of 1 3 mm met een maximale lengte van 3 meter Draai de schroeven voor het vastzetten van de draad aan tot 12 inch pounds 1 4 Nm Breng een goed toegankelijke goedgekeurde stroomonderbreker met de juiste specificaties in de bedrading aan Voorschrift 23 A WAARSCHUWING Plaats geen objecten die meer dan 50 kg wegen op apparaten die in een rek zijn geinstalleerd gt 50 kg 110 Ib Voorschrift 24 AA WAARSCHUWING Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden Deze apparatuur moet worden geinstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel in een locatie met beperkte toegang zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950 Third Edition The Standard for Safety of Information Technology Equipment Sluit de apparatuur aan op een betrouwbaar geaarde SELV spanningsbron safety extra low voltage Een SELV spanningsbron is een secundair circuit dat zodanig is ontworpen dat bij normale en enkelvoudige storingen het voltage niet boven een veilig niveau uitkomt 60 V gelijkstroom De stroombegrenzer van de verdeelkast moet een waarde hebben van minimaal 12 A tot maximaal 15 A Gebruik alleen koperen geleiders AWG 14 American Wire Gauge of 2 5 mm met een maximale lengte
385. werden gem f NEC und IEC 60950 dritte Ausgabe des Standards Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Schlie en Sie das Ger t an eine ordnungsgem geerdete SELV Quelle Safety Extra Low Voltage Sicherheits Kleinspannung an Bei einer SELV Quelle handelt es sich um einen Sekundarstromkreis der so konzipiert wurde dass normale und einfache Fehlerbedingungen nicht zur Uberschreitung von sicheren Spannungswerten 60 V Gleichstrom fiihren Der Uberstromschutz des Netzstromkreises muss in einem Bereich zwischen 5 A und 15 A liegen Verwenden Sie nur Kupferleiter mit 14 AWG American Wire Gauge oder 2 5 mm die nicht l nger als 3 m sind Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 1 4 Newtonmeter fest Fiigen Sie eine zugelassene jederzeit verfiigbare Trennvorrichtung in die Anschlussverkabelung ein Chapter 12 German 167 168 Safety Information Hinweis 19 AA VORSICHT Mit dem Netzschalter an der Einheit wird die Stromversorgung f r die Einheit nicht unterbrochen Die Einheit kann auch mit mehreren Gleichstromanschliissen ausgestattet sein Um die Stromversorgung fiir die Einheit vollst ndig zu unterbrechen miissen alle Gleichstromanschliisse von den Gleichstromeing ngen getrennt werden OFF or Nor Hinweis 20 A VORSICHT Um Verletzungen von Personen zu vermeiden entfernen Sie vor dem Anheben der Einheit alle Blades u
386. xplotar si no se utiliza se manipula o se desecha correctamente No haga lo siguiente Arrojar o sumergir la bateria en el agua Someterla a temperaturas superiores a los 100 C 212 F Repararla o desmontarla Deseche la bateria segun lo requieran las normativas locales Declaraci n 3 A PRECAUCION Si hay instalados productos laser como unidades de CD ROM unidades de DVD dispositivos de fibra ptica o transmisores tenga en cuenta lo siguiente No quite las cubiertas Si quita las cubiertas de un producto l ser podr a quedar expuesto a radiaci n l ser peligrosa Dentro del dispositivo no hay ninguna pieza que requiera mantenimiento La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos de los especificados en este documento puede comportar una exposici n a radiaciones peligrosas A PELIGRO Algunos productos l ser tienen incorporado un diodo l ser de clase 3A o clase 3B Tenga en cuenta lo siguiente La radiaci n de l ser cuando estos productos est n abiertos No mire directamente al rayo l ser ni siquiera con instrumentos pticos y evite exponerse directamente al mismo Chapter 26 Spanish 361 362 Safety Information Declaraci n 4 A 18 kg 39 7 Ib 32 kg 70 5 Ib 55 kg 121 2 Ib PRECAUCI N Actte con precauci n cuando levante objetos pesados Declaraci n 5 AA PRECAUCI N El bot n de control de alim
387. y alebo zbernice ku ktorej je pripojeny uzem ovac elektr dovy vodi nap jacej s stavy jednosmern ho pr du Toto zariadenie musi byt umiestnen v rovnakej bezprostrednej blizkosti ako napriklad susedn skrinky ako ka d in zariadenie ktore m pripojenie medzi uzemnenym vodi om rovnakeho nap jacieho obvodu jednosmern ho pr du a uzem ovac m vodi om a tie miestom uzemnenia s stavy jednosmern ho pr du S stava jednosmern ho pr du nesmie by uzemnen na inom mieste Zdroj nap jania jednosmern ho pr du mus by umiestnen na rovnakom priestore ako toto zariadenie Sp na e alebo odpojova e nesm by na uzemnenom vodi i obvodu medzi jednosmern m zdrojom a miestom pripojenia uzem ovacieho elektr dov ho vodi a Vyhl senie 30 POZOR Ak chcete zn i riziko razu elektrick m pr dom alebo mieru energetick ho nebezpe enstva Toto zariadenie musia nain talova kolen servisn pracovn ci na mieste s obmedzen m pr stupom ako ho definuje norma NEC a IEC 60950 1 prv vydanie Norma pre bezpe nos zariaden informa n ch technol gi s Zariadenie pripojte na uzemnen zdroj bezpe n ho n zkeho nap tia SELV Zdroj SELV je sekund rny obvod ktor je navrhnut tak aby be n a jednoduch poruchov stavy nesp sobovali prekro enie bezpe nej rovne nap tia 60 V jednosmern ho pr du Prep ov ochrana ved aj ch obvodov mus by dimenzovan na 20 A
388. yblive asti Instrukce 28 A POZOR Baterie je typu Li lon Baterii nespalujte aby nedo lo k explozi Vym te ji pouze za schv lenou baterii Baterii zlikvidujte v souladu s m stn mi pr vn mi p edpisy Instrukce 29 AA POZOR Toto zarizeni umo uje pripojeni sveho zemniciho vodi e k zemnicimu vodi i zdroje stejnosmerneho napajeni Pokud k tomuto pripojeni dojde musi byt spln ny v echny n sleduj c podm nky Toto za zen mus b t p ipojeno p mo k zemn c mu vodi i zdroje stejnosm rn ho proudu nebo ke spojnici na uzemn n ke kter je p ipojen zemn c vodi tohoto zdroje stejnosm rn ho proudu Toto za zen mus b t um st no v bl zkosti nap klad sousedn sk ni dal ch za zen kter jsou p ipojena zemn c m vodi em k zemn c mu vodi i stejn ho zdroje stejnosm rn ho proudu a k m stu uzemn n zdroje stejnosm rn ho proudu Zdroj stejnosm rn ho proudu nesm b t uzemn n jinde Zdroj stejnosm rn ho proudu musi b t um st n ve stejn ch prostor ch jako toto za zen Vyp na e nebo rozpojovac za zen nesm b t um st ny na zemn c m vodi i mezi zdrojem stejnosm rn ho proudu a m stem p ipojen zemn c ho vodi e Chapter 7 Czech 95 96 Safety Information Instrukce 30 POZOR Jak sn it nebezpe razu elektrick m proudem Za zen mus b t instalov no kolen mi servisn mi techniky v m
389. zanja jedinice uklonite sve vodi e da smanjite te inu Izraz 21 AA POZOR Prisutna je rizi na energija kad je vodi spojen na izvor napajanja Uvijek namjestite poklopac vodi a prije njegovog instaliranja Izraz 22 AA POZOR Da smanjite rizik od elektri nog udara ili energije Ovu opremu mora instalirati kolovano servisno osoblje na mjestu s ograni enim pristupom kako je definirano s NEC i IEC 60950 tre e izdanje Standard za sigurnost opreme za informacijsku tehnologiju Spojite opremu na propisno uzemljen sigurnosni ekstra nizak izvor napajanja Safety extra low voltage SELV SELV izvor je sekundarni krug koji je oblikovan tako da normalna i pojedina na pojavljivanja gre ke ne uzrokuju prekora enje napona iznad sigurne razine 60 V istosmjerne struje Za tita od preoptere enja u granskom krugu mora biti na minimalno 13 A do maksimalno 15A Upotrebite samo 16 American Wire Gauge AWG ili 1 3 mm bakreni vodi koji nije du i od 3 metra Zategnite vijke o i enja na 12 in a funti 1 4 njutn metara Ukljucite dostupni potvrdeni i ocijenjeni uredaj za odspajanje u polje o icenja Izraz 23 A POZOR Ne stavljajte nikakve objekte te e od 50 kg 110 Ib na vrh uredaja montiranih u stalku gt 50 kg 110 Ib Chapter 6 Croatian 79 80 Safety Information Izraz 24 AA POZOR Da smanjite rizik od elektri nog udara ili energije Ovu opremu mora instalirati kolovano servis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    シカジーニアスDNA抽出試薬AN 取扱説明書  User Manual - Global Telesat Communications  Samsung GT-C3313T Manual de Usuario  取扱説明書 - 株式会社 レックス  voir - Coordination des SEL sud Rhône  ZG01 CO2 Module User Manual  Draper CL VST 1050-1300 User's Manual  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file