Home

Powermate PW0501500.NOM User's Manual

Contents

1. page 22 D PANNAGE page 23 1 0 R GLES DE S CURIT DE FONCTIONNEMENT Il est essentiel de prendre des mesures de s curit avec tout quipement m canis Ces pr cautions s av rent n cessaires lorsque vous utilisez entreposez et faites l entretien d un quipement m canis Vous risquez moins de vous causer des blessures corporelles si vous utilisez cet quipement selon les r gles de prudence et de respect que cela requiert Vous pouvez vous blesser ou causer des dommages la propri t si vous ne tenez pas compte ou ignorer les mesures de s curit Les symboles ci dessous sont utilis s fr quemment dans ce manuel Tenez toujours compte de ces pr cautions parce qu elles sont essentielles lorsque vous utilisez un quipement m canis AVERTISSEMENT Ce symbole de mise en garde identifie des directives et des proc dures particuli res qui si elles ne sont pas suivies AVERTISSEMENT Correctement risquent de vous causer des blessures corporelles ou entra ner la mort ATTENTION Ce symbole d avertissement identifie des directives et des proc dures qui si A elles ne sont pas observ es strictement risquent ATTENTION de provoquer des dommages ou de d truire l quipement Cet appareil a t con u pour des applications particuli res ne doit pas tre modifi et ou utilis pour tou
2. p gina 30 3 4 EXTENSIONES EL CTRICAS p gina 31 INSTRUCCIONES DE USO p gina 31 32 4 1 PROCEDIMIENTO DE p gina 31 42 BOQUILLA DE CHORRO REGULABLE p gina 31 4 2 1 UNIDAD DE CEPILLO MANUAL p gina 31 43 USO DE PRODUCTOS 8 p gina 32 44 T CNICAS DE LIMPIEZA p gina 32 4 5 TERMINO DE LA p gina 32 MANTENIMIENTO p gina 32 33 5 1 CONE NON ES rasos tyes ae p gina 32 5 2 OO aoe een acne penny eras pagina 32 5 3 LUBRICACI N sos versa b gt ARR Bli whe oR pagina 33 54 224 2 2 p gina 33 5 5 SISTEMA DE REFRIGERACI N p gina 33 MANTENIMIENTO DE UN EQUIPO CON AISLANTE DOBLE p gina 33 MANEJO Y p gina 33 DATOS TECNICOS iii ra di p gina 33 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE P
3. page 19 3 2 BRANCHEMENT L ALIMENTATION EN page 19 3 3 CONNEXION LA SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE page 19 RALLONGES 0 8 22 page 20 CONSIGNES 5 2 2 22 2 2 2 4 20 21 41 PROCEDURE DE D MARRAGE page 20 4 2 POUR VAPORISATEUR page 20 4 2 1 ASSEMBLAGE DE LA BROSSE page 20 4 3 USAGE DE NETTOYANTS CHIMIQUES page 21 44 TECHNIQUES DE page 21 4 5 APRESUSAGE 2 002 page 21 sasssa a page 21 22 2 200 RS shade boas os r obs page 21 Oe A D rs page 21 5 3 LUBRIFICATION 0 0 0 0 ccc ce cee eee enn benny page 22 5 4 EAU 22 5 5 SYST ME DE 5 22 ENTRETIEN D UN APPAREIL ISOLATION page 22 DIRECTIVES POUR LED PLACEMENT ET L ENTREPOSAGE page 22 DONN ES
4. 34 DO NOT RETURN TO STORE CALL US FIRST CUSTOMER HOTLINE J 1 800 445 1805 or 1 308 237 2181 pt FOR QUESTIONS OR SERVICE INFORMATION NE PAS RETOURNER AU MAGASIN APPELEZ NOUS D ABORD ASSISTANCE TELEPHONIQUE A LA CLIENTELE 1 800 445 1805 4 1 308 237 2181 POUR L INFORMATION DE QUESTIONS OU SERVICE NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAMENOS PRIMERO L NEA DE SERVICIO AL CLIENTE 2 1 800 445 1805 J 1 308 237 2181 PARA RESPONDER SUS PROPORCIONARLE INFORMACI N Powermate Corporation 4970 Airport Road P Box 6001 Kearney 68848 1 800 445 1805 1 308 237 2181 1 308 234 4187 Manufactured in China for Fabriqu China pour Fabricado en China para Powermate Corporation Aurora IL 60504 2007 North America All Rights Reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Powermate is a registered trademark of Powermate Corporation Powermate6 est une marque d pos e de Powermate Corporation Powermate es una marca comercial registrada de Powermate Corporation
5. presi n muchas de las tareas se pueden realizar efectivamente con pura agua pero para muchas tareas tambi n es conveniente utilizar detergente El uso de detergente asegura un remojado inmediato del rea a limpiar permitiendo que el agua a alta presi n penetre y elimine eficazmente la suciedad 4 4 1 APLICACION DE JABON DESENGRASANTE 1 Aplique la soluci n de jab n de la hidrolimpiadora sobre una superficie de trabajo seca NOTA NO SE ACONSEJA MOJAR LA SUPERFICIE ANTES PUESTO QUE DILUYE EL DETERGENTE Y REDUCE SU CAPACIDAD DE LIMPIEZA Ante la presencia de una superficie vertical aplique el jab n horizontalmente de lado a lado empezando desde abajo para evitar rayas PRECAUCI N Evite trabajar sobre superficies calientes directamente sobre la luz solar para minimizar la posibilidad de que el jab n da e la PRECAUCI N pintura de la superficie 2 Antes de enjuagar deje que el jab n permanezca sobre la superficie por un breve lapso de tiempo PRECAUCI N Si deja que el jab n se seque sobre superficies pintadas ste puede da ar dicha PRECAUCI N SUperficie Lave y seque una secci n la vez 32 3 Enjuague con agua limpia bajo alta presi n Sobre superficies verticales comiencen a enjuagar primero desde la parte de abajo luego enjuague desde la parte de arriba hacia abajo Sujete la boquilla entre 6 y 8 pulgadas de la superficie de trabajo con un ngulo de 45 4 4 2 APLICACION DE LA CERA
6. Operator s Manual Manuel de l utilisateur Manual del Usuario Powermate Model PW0501500 1500 PSI Mod le PW0501500 103 4 bar 1 500 PSI Modelo PW0501500 NOM 10 34MPa 1500 PSI 1500 PS PP ENGLISH Pages 2 12 FRANCAIS Pages 13 23 ESPA OL P ginas 24 34 WARNING Read and understand all safety precautions in this manual before operating Failure to comply with instructions in this manual could result in personal injury property damage and or voiding of your warranty The WARNING manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these instructions AVERTISSEMENT Lisez et veillez a bien comprendre toutes les consignes de s curit de ce manuel avant d utiliser l appareil d rogation aux instructions contenues dans ce manuel peut entra ner l annulation de la garantie causer des blessures et ou des d g ts mat riels Le fabricant NE SAURA tre tenu responsable de dommages r sultant de l inobservation de ces instructions ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este manual antes de AVERTISSEMENT utilizar esta unidad Si cumple con las instrucciones de este manual podr a ocasionar lesiones personales da os a la propiedad la anulaci n de su garantia El fabricante NO SERA responsable de ning n da o por no acatar estas instrucciones This product is covered by US Patents and other international patents Ce produi
7. 3 0 CONEXIONES OPERATIVAS 3 1 MANGUERA DE ALTA PRESI N Conecte la manguera de alta presi n introduciendo con cautela la conexi n con el empaque en la toma de alta presi n y apriete la tuerca con la mano ATENCI N Conexi n apropiada del agua 3 2 CONEXI N DEL AGUA Antes de efectuar la conexi n haga correr el agua por la manguera jard n no incluida en el suministro para hacer librarla de cualquier material extra o Conecte la manguera del jard n a la conexi n de entrada de la hidrolimpiadora de alta presi n ver figura 1 Si su suministro de agua es de pozo entonces la longitud de su manguera puede ser de un m ximo de 30 ft 3 3 CONEXI N DEL SUMINISTRO EL CTRICO La lavadora a presi n est equipada con un cable el ctrico de f brica Este cable deber ser conectado nicamente a una toma el ctrica instalada en conformidad con las normativas locales de seguridad NOTA La corriente el ctrica deber ser de 120V 60 Hz con un circuito de por lo menos 15 amp exclusivo A Conecte s lo a una toma el ctrica con una puesta a tierra id nea B al de uso est da ado no utilice aparato ESTA Mantengan secas y en alto todas las conexiones D No toquen el enchufe con las manos mojadas Sies necesario sustituir el enchufe o la toma utilice s lo piezas de repuesto del mismo tipo P ngase en contacto con el Departamento de Asistencia Clientes para obtener los repuestos a
8. ADVERTENCI ADVERTENCIA PRECAUCI N Utilizar el chorro de punta del l piz puede dar resultados muy agresivos Aconsejamos utilizar para la mayor parte de las aplicaciones de limpieza un ngulo de chorro de veinte grados 209 para no da ar las superficies rociadas NOTA La presi n del chorro sobre la superficie que est limpiando aumenta en proporci n al acercamiento de la boquilla sobre la superficie misma Para aumentar el ngulo de un chorro a la forma de abanico gire hacia la izquierda Para disminuir el ngulo del chorro a la forma de punta de l piz gire hacia la derecha 4 2 1 UNIDAD DEL CEPILLO MANUAL PRECAUCI N Introduzca el cepillo manual en la pistola Fig 3a Empuje con firmeza y gire en sentido de las manecillas del reloj gir ndolo un 1 4 para asegurarlo en su posici n INSTRUCCIONES DE USO 4 0 43 USO DE PRODUCTOS QU MICOS DE LIMPIEZA Retire el v stago Instale la unidad del dispensador de jab n Fig 5 Retire el recipiente e inspeccione el tubo El jab n o la cera se mezclar n autom ticamente con el agua y se descargar n a trav s de la boquilla 5 Utilice nicamente productos de limpieza aprobados para lavadoras a presi n 6 La unidad de lanza de jab n est dise ada para el uso a baja presi n al dispensar detergentes La tasa de consumo es de hasta de 10 1 4 4 5 DE LIMPIEZA Cuando se limpia con la m quina de lavar
9. PRESSEZ SUR LA D TENTE DU PISTOLET POUR D MARRER LE MOTEUR ET LE FLUX D EAU LISEZ ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT AVANT D UTILISER L HYDRONETTOYEUR POUR LA PREMI RE FOIS ENTREPOSEZ TOUJOURS VOTRE HYDRONETTOYEUR DANS UN ENDROIT O LA TEMP RATURE NE SERA JAMAIS IMPORTANT INF RIEURE 4 5 C 40 F LA GARANTIE COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUS S PAR LE GEL ILLUSTRATIONS DES PI CES 1500 Psi LISTE DES PI CES No Description Lt RTE Assemblage du pistolet haute pression et du tuyau 2 118 0033 1036 0055 Branchement rapide du tuyau d arrosage au raccord d admission 7 Nettoyeur pression brosse utilitaire 2 00 CARACT RISTIQUES DE S CURIT AUTOMATIC TOTAL STOP L hydronettoyeur est dot un dispositif d arr t qui d tecte lorsqu on rel che la d tente du pistolet II ouvrira le circuit lectrique du moteur et arr te le pulv risateur AVERTISSEMENT Si l Automatic Total Stop ne fonctionne pas N UTILISEZ PAS L APPAREIL Communiquez avec notre AVERTISSEMENT service la client le Vous risquez d endommager l appareil et ou causer des blessures corporelles si vous continuez de l utiliser AVERTISSEMENT L hydronettoyeur est galement quip d un interrupteur d alimentation principal ON OFF EN AVERTISSEMENT MARCHE ARR T L interrupteur devrait toujours tre la position OFF ARR T lorsque l hydronettoyeur n est pas utilis afin
10. de pr venir d ventuelles blessures ou des dommages SURCHARGE DU MOTEUR Le moteur lectrique de l hydronettoyeur est dot d un dispositif de protection contre les surcharges qui le fermera automatiquement advenant qu il tire trop de courant ou qu il surchauffe 3 0 CONNEXIONS DE FONCTIONNEMENT 3 1 TUYAU HAUTE PRESSION Attachez le tuyau haute pression en ins rant pos ment la fixation avec le joint torique dans la prise haute pression et en serrant l crou la main ATTENTION Un branchement en eau appropri 3 2 BRANCHEMENT L ALIMENTATION EAU Avant de brancher faites circuler l eau dans le tuyau d arrosage non fourni pour vacuer tout corps tranger Attachez le tuyau d arrosage l entr e d alimentation en eau de l hydronettoyeur Si votre source d alimentation en eau est un puits la longueur maximale du tuyau d arrosage ne doit pas d passer 9 1 m 30 pi 8 9 LA SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE L hydronettoyeur vient quip d une corde d alimentation Celle ci devrait tre branch e uniquement sur une prise de courant install e conform ment la r glementation locale en mati re de s curit REMARQUE la source d alimentation doit tre de 120 V 60 Hz avec un circuit minimal de 15 A R serv Ne branchez qu une prise avec mise la terre B Inspectez la corde d alimentation avant AVERTISSEMENT de l utiliser Ne l utilisez pas si elle
11. which it was designed If there are any questions regarding its application write or call Do not use this unit until your questions have been answered N WARNING When using this product basic precautions should always be followed including the WARNING following 1 Read this manual carefully know your eguipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit 2 This product shall only be connected to a power supply utilizing the power cord provided with the unit Do not touch plug or outlet with wet hands Avoid accidental starts Move switch on unit to OFF position before connecting or disconnecting cord to electrical outlets 5 Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer machine itself or fatal electric shock may occur 6 Never carry your pressure washer by the cord Do not pull on the cord to disconnect from the outlet To prevent damage the cord should not be crushed placed next to sharp objects or near a heat source Stay alert watch what you are doing Follow maintenance instructions specified in this manual 10 Check power cords before using Damaged cords can reduce performance of pressure washer or cause a fatal electric shock 11 Keep operating area clear of all persons 12 To reduce the risk of injury do not operate near children 13 Always use both hands when operating pressure washe
12. 11 Retire a la gente del rea de trabajo 12 Para reducir el riesgo de lesiones no opere el aparato cerca de ni os 13 Sujete con ambas manos la hidrolimpiadora de alta presi npara mantener el control completo del lanzador 14 No toque el lanzador o el chorro de agua cuando est en funcionamiento 15 Utilice lentes de seguridad durante su uso 16 Desconecten el enchufe el ctrico de la toma cuando no est en uso y antes de quitar la manguera de alta presi n 17 Solamente debe de utilizar las mangueras y los lanzadores de la hidrolimpiadora de alta presi n 18 Nunca haga nudos ni pliegue la manguera de alta presi n puesto que podr a da arla 19 Observe cuidadosamente todas las instrucciones sobre productos qu micos y las advertencias antes del USO 20 La hidrolimpiadora no debe de utilizarse en reas donde existan vapores gaseosos Una chispa el ctrica podr a provocar una explosi n o un incendio 21 Para minimizar la cantidad de agua que podr a entrar en la hidrolimpiadora de alta presi n durante el uso la unidad debe de colocarse lo m s lejos posible de la zona a ser limpiada 22 Para evitar descargas accidentales la pistola de chorro debe estar asegurada con el candado de bloqueo 23 No utilice el equipo cuando est fatigado o bajo la influencia de alcohol o de drogas 24 permitir la libre circulaci n del aire la hidrolimpiadora de alta presi n NO debe de estar cubierta durante su
13. Manual Section 3 3 Clean nozzle as instructed in Section 5 2 Clean nozzle as instructed in Section 5 2 Water or oil leaking from bottom A small amount of leakage is normal If excessive leaking occurs call Customer of pump Service Trigger will not move pray gun safety lock engaged Release safety lock Nozzle partially blocked Excessive pressure ep O 2 lt Unit will not stop when trigger is Spray gun trigger system not operating Call Customer Service released E Motor running but pump not Faucet closed Open faucet building mazimum pressure or has irregular pressure Water inlet screen clogged Gun and hose failure Kink in garden hose Wand nozzle worn ou Let pressure washer run with gun open and wand removed until steady stream of water is released logged nozzle Clean nozzle See manual Section 5 2 O gt O 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 TABLE DES MATI RES R GLES DE S CURIT DE pages 14 INSTALLA AAA pages 15 17 ILLUSTRATIONS DES PIECES LISTE DES page 18 CARACT RISTIQUES DE page 19 CONNEXIONS DE FONCTIONNEMENT page 19 20 3 1 TUYAU HAUTE 5
14. r duire les risques d lectrocution Ne touchez pas la fiche avec des mains mouill es Inspectez la corde d alimentation avant de l utiliser Ne l utilisez pas si elle est endommag e AVERTISSEMENT Gardez toutes les connexions s ches au dessus du sol C Ne touchez pas la fiche avec des mains mouill es 4 0 CONSIGNES D UTILISATION A AVERTISSEMENT 4 1 PROC DURE DE D MARRAGE 1 Assurez vous que l approvisionnement en eau soit branch et ouvert 2 Assurez vous que l appareil soit branch 3 Rel chez le dispositif de s curit du pistolet s il est verrouill Fig 2 4 Afin de laisser l air s chapper du tuyau appuyez sur la d tente du pistolet jusqu ce que le flot d eau soit r gulier 5 Enlevez toute salet ou corps tranger de la sortie de la buse et de la fiche m le du tube rallonge 6 Ins rez le tube rallonge dans le raccord branchement rapide de la buse en poussant fermement et en le tournant d un quart 1 4 de tour pour le verrouiller en place Fig 3 AVERTISSEMENT risque de blessure Ne dirigez pas le jet directement sur des personnes Le cran de s curit Fig 2 REMARQUE assurez vous que le tube rallonge soit bien verrouill AVERTISSEMENT si le tube rallonge n est pas bien verrouill en place la forte pression AVERTISSEMENT LOUrrait l jecter lorsque vous actionnez le pistolet 7 Placez l interrupteu
15. tube rallonge 2 Installez le dispensateur de savon Fig 5 3 Enlevez la bouteille et v rifiez le tube 4 Le savon ou la cire se m langeront automatiquement l eau et seront vacu s par la buse Utilisez uniquement des nettoyants pour hydronettoyeur autoris s 6 Le dispositif dispensateur de savon est con u pour utiliser une basse pression lorsqu il m lange les d tersifs l eau Le coefficient de consommation peut atteindre 10 1 qn Fi gt 44 TECHNIQUES DE NETTOYAGE Lorsque vous nettoyez avec l hydronettoyeur plusieurs t ches peuvent tre accomplies avec de l eau seulement mais dans la plupart des cas il est pr f rable d utiliser galement un d tersif Un d tersif permet d imbiber rapidement la salet et l eau sous haute pression de p n trer et d enlever celle ci plus efficacement 4 4 1 APPPLICATION D UN SAVON DE DEGRAISSAGE 1 Appliquez la solution savonneuse de l hydronettoyeur sur une surface de travail SECHE REMARQUE IL N EST PAS RECOMMANDE DE MOUILLER LA SURFACE EN PREMIER CELA DILUE LE DETERSIF ET REDUIT LA CAPACITE DE NETTOYAGE Sur une surface verticale appliquez le savon horizontalement d un c t a l autre en partant du bas afin d viter les stries ATTENTION vitez de travailler sur des surfaces chaudes ou sous un ensoleillement direct afin de ATTENTION duire les risques que le Savon endommage les surfaces peintes 2 Laissez le savon reposer pendan
16. 2 Allow the soap to remain on the surface for a short time before rinsing CAUTION damage may occur to painted surface if soap 15 allowed to dry the surface Wash CAUTION inse a small section at a time 3 Rinse with clean water under high pressure On a vertical surface first rinse from the bottom up then rinse from the top down Hold nozzle 6 to 8 inches from the work surface at a 45 angle 4 4 2 APPLICATION OF LIQUID VEHICLE WAX 1 Immediately after cleaning apply liquid vehicle wax using the soap dispenser assembly 2 Apply the wax sparingly in an even layer Apply to wet surfaces from the bottom up for even distribution and to avoid streaking 3 Remove the suction tube from the wax bottle and rinse off the surplus wax from your vehicle under low pressure NOTE IF SURPLUS WAX IS NOT REMOVED A HAZY FINISH MAY RESULT 4 Wipe dry to reduce water spotting 4 5 END OF OPERATION When you have completed use of the soap wax application remove bottle and flush clean water through the tube until it is thoroughly cleaned NOTE Failure to clean properly will cause the injection system to become clogged and inoperable 1 Stop the machine by pressing the on off button 2 Disconnect electrical plug 3 Turn off water and depressurize unit by squeezing trigger WARNING turn off water supply and squeeze trigger to depressurize the unit Failure to do so could result in WARNING Personal injury due to di
17. Aseg rense de que la alimentaci n del agua est conectada 2 Aseg rense de que el equipo est conectado 3 Libere el candado de la pistola si est bloqueada Fig 2 4 el fin de permitir la salida de aire de la manguera apriete el gatillo de la pistola hasta que salga un flujo regular de agua por la boquilla 5 Extraigan cualquier objeto extra o de la salida de la pistola y del conector macho del lanzador 6 Introduzcan el lanzador en la uni n r pida empujando en rgicamente y luego girando el lanzador 14 de vuelta para bloquearlo en su lugar Fig 3 NOTA Aseg rense de que el lanzador est enganchado Candado de seguridad desactivado m Candado de seguridae activado Fig 2 ADVERTENCIA Si el lanzador no est bien enganchado en su lugar cuando utilice la A pistola podr a ser expulsada debido a la alta presi n 7 Coloquen el interruptor ON OFF de la hidrolimpiadora en la posici n ON 8 Aprieten el gatillo de la pistola ahora el motor de la hidrolimpiadora se pondr en marcha ADVERTENCIA Aseg rese de que el lanzador est apuntando hacia un lugar seguro cuando arranque la hidrolimpiadora No lo apunte hacia la cara o pies esto puede ocasionar serias lesiones 4 2 BOQUILLA DE CHORRO REGULABLE La boquilla de chorro ajustable puede ajustar el chorro desde una modalidad de abanico hasta una de punta de l piz Para ajustar el chorro se debe girar la boquilla Fig 4
18. Cuando utilice el equipo siempre es necesario seguir las siguientes ADVERTENCIA Precauciones b sicas para el producto incluyendo las que se incluyen a continuaci n 1 Lea cuidadosamente este manual familiaricese con su eguipo presente las aplicaciones limitaciones y los peligros potenciales relacionados con unidad 2 Este producto deber de conectarse nicamente a un suministro de electricidad mediante el cable de electricidad proporcionado con la unidad No togue el enchufe o la toma con las manos mojadas Eviten arrangues accidentales Cologuen el interruptor en OFF antes de conectar o desconectar el cable el ctrico a una toma 5 No dirijan nunca el chorro del agua sobre instalaciones el ctricas o sobre la misma hidrolimpiadora de alta presi n el hacerlo puede ocasionar fatales sacudidas el ctricas 6 Nunca cargue la hidrolimpiadora de alta presi n por el cable No tire del cable para desconectar elequipo de la toma 7 Con el fin de evitar da os el cable no debe ser aplastado no debe colocarse cerca de objetos cortantes ni de fuentes de calor 8 Siempre este atento y ponga atenci n en lo que se est haciendo 9 Siga las instrucciones de mantenimiento presentadas en este manual a 10 Verifique los cables el ctricos antes de su uso Los cables da ados pueden reducir el desempe o del equipo o de la hidrolimpiadora de alta presi n o bien provocar una sacudida el ctrica fatal
19. LIQUICA 1 Inmediatamente despu s de la limpieza aplique cera l quida para veh culos utilizando la unidad dispensadora de jab n 2 Aplique la cera con moderaci n en una capa uniforme Aplique a las superficies h medas desde abajo hacia arriba para una distribuci n uniforme y para evitar la aparici n de rayas 3 Retire el tubo de succi n del recipiente de y enjuague el exceso de cera de su veh culo a baja presi n NOTA LA CONSECUENCIA DE NO RETIRAR EL EXCESO DE CERA PODR A SER UN ACABADO EMPA ADO 4 Seque para reducir las manchas de agua 4 5 TERMINO DE LA OPERACI N Cuando haya finalizado de utilizar la aplicaci n de jab n cera retire el recipiente y enjuague el tubo con agua limpia hasta que quede completamente limpio NOTA La falta de limpieza adecuada provocar que sistema de inyecci n se obstruya y sea imposible ponerlo en funcionamiento 1 Pare el equipo presionando el bot n on off 2 Desconecte el aparato 3 Cierre el agua y despresurice el equipo presionando el gatillo ADVERTENCIA Cierre la alimentaci n del agua y presione el gatillo para despresurizar el equipo El ADFERTER realizar estos pasos puede provocar da os a las personas debido a la descarga del agua a alta presi n 4 Desconecten la manguera de descarga de alta presi n y la manguera de agua de entrada 5 0 MANTENIMIENTO 5 1 CONEXIONES Las conexiones de las mangueras la pistola y el lanzador de
20. ONGELAMIENTO NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANT A DIAGRAMA DE PIEZAS ENTRADA 1500 Psi LISTA DO DE PIEZAS 2 0127 Pistola de alta presi n ensamble manguera 118 0033 Filtro de agua de entrada 3 036 0055 Entrerrosca de entrada para la manguera 7 4 poor s pooo Unidad e la lanza de Jab n 1 CE fuas _ _ 77 ES 29 2 0 CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD 2 1 AUTOMATIC TOTAL STOP La m quina de lavar a presi n cuenta con un dispositivo de detecci n que detecta cu ndo se libera el gatillo de la pistola Abrir el circuito el ctrico al motor y parar la m quina de lavar a presi n ADVERTENCIA Si la opci n de Automatic Total Stop no funciona NO UTILICE LA MAQUINA P ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente Si por ADVERTENCIA el contrario continua utilizando la m quina pueden resultar lesiones o da o a la m quina ADVERTENCIA La m quina de lavar a presi n cuenta tambi n con un interruptor el ctrico principal de encendido y apagado Cuando la hidrolimpiadora no est en uso es necesario que dicho interruptor est colocado ADVERTENCIA siempre en apagado OFF para prevenir posibles accidentes o da os 2 2 SOBRECARGA DEL MOTOR El motor el ctrico de la hidrolimpiadora posee un dispositivo de protecci n contra sobrecarga que bloquea autom ticamente el motor en el caso de exceso de corriente o en el caso de recalentamiento
21. ROBLEMAS p gina 34 1 0 5 5 DE SEGURIDAD Cuando se trata de un equipo mec nico las precauciones inherentes a la seguridad son esenciales Por ello es necesario adoptar dichas precauciones durante el uso almacenamiento y mantenimiento del equipo mec nico El utilizar los aparatos con el respeto y la cautela requeridos disminuye notablemente las posibilidades de provocar lesiones personales Si se descuidan o ignoran estas precauciones de seguridad entonces se corre el riesgo de lesiones personales o da o al equipo Los siguientes s mbolos son utilizados frecuentemente en este manual Tenga siempre presente dichas precauciones puesto que son esenciales cuando se opera equipo mec nico ADVERTENCIA Este s mbolo identifica instrucciones o procedimientos espec ficos que si no se siguen adecuadamente pueden provocar ADVERTENCIA da os personales o la muerte PRECAUCI N Este s mbolo identifica las instrucciones o procedimientos espec ficos que si PRECAUCI N son observadas rigurosamente pueden provocar da os o incluso la destrucci n del equipo Esta unidad ha sido dise ada para aplicaciones espec ficas No debe de ser modificada y o utilizada para otra aplicaci n diferente para la que fue dise ada Si tiene preguntas en sobre su aplicaci n escriba o llame por tel fono No utilicen la m quina hasta haber clarificado sus dudas ADVERTENCIA
22. The pressure washer is also equipped with a main power ON OFF switch located on the unit It should always be moved to the OFF position WARNING when the pressure washer is not being used to prevent possible injury or damage 2 2 MOTOR OVERLOAD The electric motor in this pressure washer is equipped with an overload protection device which will automatically shut off the motor in the event the motor draws excessive current or overheats 3 0 OPERATING CONNECTIONS 3 1 HIGH PRESSURE HOSE Attach the high pressure hose by carefully inserting the fitting with the o ring into the high pressure outlet and tightening the threader nut by hand 3 2 WATER CONNECTION Before connecting run water through the garden hose not supplied to flush out any foreign matter Attach garden hose to the pressure washer water inlet connection see Fig 1 If your water source 15 a well the garden hose length can only be 30 ft max ATTENTION Proper water connection Inlet Screen Filter 3 3 POWER SUPPLY CONNECTION The pressure washer is factory equipped with an electrical cord This cord should only be connected to an electrical outlet installed in accordance with local safety regulations NOTE The power supply must be 120V 60 Hz and a minimum 15 amp circuit Dedicated A Connect only to a properly grounded outlet B Inspect cord before using Do not use if cord WARNING is damaged C Keep all connections dry and off the ground D Do no
23. ULATED PRODUCT Section 6 0 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR EASY INSTALLATION CONNECT THE GARDEN HOSE NOTE Make sure wand is locked INTO POWER RECEPTACLE 2 TURN WATER SUPPLY OFF START THE PRESSURE WASHER ON THE GUN TO START MOTOR AND WATER FLOW A ol O SQUEEZE THE TRIGGER CAREFULLY READ THE OPERATORS INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRESSURE WASHER FOR THE FIRST TIME ALWAYS STORE YOUR PRESSURE WASHER IN A LOCATION WHERE THE TEMPERATURE WILL NOT FALL BELOW 40 F IMPORTANT FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY PARTS DRAWING 1500 PSI PARTS LIST Ref No Part No Description Ge ot rec High pressure gun amp hose assy 118 0033 Water inlet filter screen 036 0055 Garden hose quick connect inlet nipple 1 005 0037 Variable nozzle with lance 010 0021 Soap lance assembly 6 095 0053 024 0194 Utility brush 2 0 SAFETY FEATURES 2 1 AUTOMATIC TOTAL STOP The pressure washer is equipped with a stop device which will sense when the trigger on the gun is released It will open the power circuit to the motor and cause the pressure washer to stop WARNING If Automatic Total Stop fails to operate DO NOT USE THE MACHINE Contact our Customer Service department Further use will WARNING damage the machine and or cause personal injury WARNING
24. a conexi n r pida y retire la pantalla pl stica de la entrada de la bomba 2 Realice el retrolavado de la pantalla para limpiarla 3 Reemplace la pantalla y conecte r pidamente la conexi n para impedir que todo material externo ingrese en la bomba PRECAUCI N Tenga cuidado de no da ar el filtro cuando lo quite para limpiarlo Cualquier part cula PREGAUGION Xtra a que pudiera entrar en la bomba puede da arla 5 5 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Los respiraderos de aire colocados alrededor de la hidrolimpiadora deben mantenerse limpios y libres de cualquier obstrucci n para garantizar el enfriamiento del motor con aire fresco PRECAUCI N Evite que el agua penetre en los respiraderos de la hidrolimpiadora para que el riesgo de da ar la m quina sea m nimo y para reducir el peligro de sacudida el ctrica al operador 6 0 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO CON DOBLE AISLAMIENTO Un equipo con doble aislamiento cuenta con dos sistemas de aislamiento en lugar de la tierra El no tener tierra quiere decir es un producto con doble aislamiento ni se tiene que agregar una PRECAUCI N tierra a la hidrolimpiadora El dar mantenimiento a este tipo de instalaci n requiere mucho cuidado un buen conocimiento del sistema y debe ser efectuada solamente por personal calificado Las piezas de repuesto de una instalaci n de doble aislamiento deben ser id nticas a la piezas que hay que cambiar Estos equipos est n identificados por las
25. chorro de la hidrolimpiadora deben ser limpiados con regularidad y lubricados con grasa para evitar fugas y el da o a los empaques 5 2 BOQUILLA El dispositivo de regulaci n de la boquilla debe lubricarse con regularidad La obstrucci n de la boquilla provoca que el aumento de la presi n de la bomba sea muy alto y esto requiere una limpieza inmediata 1 Separe la boquilla del v stago Fig 6 Limpie la boquilla pasando un alambre por el orificio central 3 Laven a reflujo con agua 4 Reconecte la boquilla al v stago 5 0 MANTENIMIENTO NOTA atornille completamente las boquillas el v stago hasta que queden completamente firmes Consulte la Fig 6 Reinicie la hidrolimpiadora y presione el gatillo de la pistola de esperado Si la boquilla est tapada repita los pasos 1 y 4 5 3 LUBRICACI N La hidrolimpiadora est dise a con un sistema de lubricaci n permanente No son necesarios controles convencionales ni cambio de aceites NOTA EN EL CASO DE FUGAS DE ACEITE CONTACTEN AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE DEPARTAMENTO DE REPARACIONES UNA PEQUE A P RDIDA DE ACEITE ES NORMAL 5 4 FILTRO AGUA La hidrolimpiadora est dotada de un filtro de entrada de agua para proteger la bomba PRECAUCI N Si no se mantiene limpio el filtro el flujo del agua hacia la hidrolimpiadora se ve PRECAUCI N limitado y la bomba puede da arse 1 Para limpiar la pantalla de agua c nica interna retire l
26. conical water screen remove quick connect and remove the plastic screen from the pump inlet e screen to clean e Replace screen and quick connect immediately to prevent any foreign matter from entering the pump CAUTION do not damage the screen while removing or cleaning Any foreign particles entering Samon pump damage the pump 5 5 COOLING SYSTEM The air vents located in and around the pressure washer must be kept clean and free of any obstructions to ensure proper air cooling of the motor during operation WARNING prevent water from penetrating the vents of the pressure washer to minimize the risk of WARNING damage to the machine and to reduce the risk of shock to the operator 6 0 SERVICING A DOUBLE INSULATED APPLIANCE In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of the grounding No grounding means 15 provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the pressure washer Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to the parts they replace A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The following symbol may also be marked on the product 7 0 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS CAUTION always store
27. decuados Filtro de entrada Enterrosca de entrada 4 para la manguera Entrada a la m quina Conector r pido r 3 0 CONEXIONES OPERATIVAS 3 4 EXTENSIONES ELECTRICAS Utilice exclusivamente extensiones para uso exterior Dichas extensiones est n marcadas con la frase Aptas para uso exterior si no las utilizan col quenlas en un lugar bajo techo Utilice solamente extensiones con una potencia el ctrica superior a la potencia nominal del equipo No utilicen extensiones da adas Antes del uso inspeccione la extensi n y si est da ada substit yanla No utilice la extensi n de manera incorrecta y no jale del cable para desconectarla Mantenga las extensiones el ctricas lejos de fuente de calor y objetos filosos Desenchufe siempre el equipo de la extensi n el ctrica Cuando utilice extensiones el ctricas tenga presente las siguientes caracter sticas Longitud del cable Hasta 25 pies Calibre del alambre 12 AWG exterior ADVERTENCIA Mantengan secas y en alto todas las conexiones No toquen el enchufe ADVERTENCIA las manos mojadas A Inspeccione el cable antes de su uso Si est da ado no utilice el aparato B Mantengan secas y en alto todas las ADVERTENCIA Conexiones C No toquen el enchufe con las manos mojadas 4 0 INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA Riesgo de lesi n NO apunte el flujo de descarga sobre cualquier persona AD CIA 4 1 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE 1
28. e 3 Fermez l eau et d pressurisez l appareil en appuyant sur la d tente AVERTISSEMENT fermez l alimentation en eau et appuyez sur la d tente pour AVERTISSEMENT d pressuriser l appareil d faut de quoi vous risquez de vous blesser par suite d un coulement d eau sous haute pression 4 D branchez le tuyau d coulement haute pression et le tuyau d entr e d eau 5 0 ENTRETIEN 5 1 RACCORDS Les connexions des tuyaux de l hydronettoyeur du pistolet et du tube rallonge devraient tre nettoy es et lubrifi es r guli rement afin de pr venir les fuites et les dommages aux joints toriques 5 2 BUSE On doit lubrifier la buse r guli rement L obstruction de celle ci peut augmenter la pression de la pompe et un nettoyage imm diat s impose Fig 6 1 Retirez la buse de la lance Fig 6 2 Nettoyez la buse Nettoyez la buse en ins rant filin rigide dans le centre du trou 4 Faites un refoulement d eau dans la buse REMARQUE vissez compl tement la buse au tube rallonge jusqu verrouillage complet Voir photo Fig 6 Red marrez l hydronettoyeur et rel chez la d tente du pistolet Si la buse est toujours bouch e r p tez les points 1 4 ci dessus 21 5 0 produit isolation double exige de prendre des pr cautions extr mes et de bien conna tre le syst me et il ne devrait tre effectu que par une personne qualifi e Les pi ces de rechange pour un p
29. e angle to a fan spray turn counterclockwise To decrease angle to pencil point spray turn clockwise 4 2 1 HAND BRUSH ASSEMBLY Insert the hand brush into the gun Fig 3a Push firmly and twist clockwise 1 4 turn to lock into position 4 0 OPERATING INSTRUCTIONS 4 3 USE OF CLEANING CHEMICALS 1 Remove 2 Install soap dispenser assembly Fig 5 3 Remove bottle and check tube 4 The soap or wax will automatically be mixed with the water and discharged through the nozzle 5 Use only approved pressure washer cleaners 6 The soap lance assembly is designed to use low pressure when dispensing detergents The consumption rate is up to 10 1 4 4 CLEANING TECHINQUES When cleaning with the Pressure Washer many cleaning tasks can be solved with water alone but for most tasks it is advantageous to use a detergent also detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively 4 4 1 APPLICATION OF SOAP DEGREASER 1 Apply the Pressure Washer Soap solution to a DRY work surface NOTE WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED AS IT DILUTES THE DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY On a vertical surface apply soap horizontally from side to side starting from the bottom to avoid streaking CAUTION avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to minimize the chance of the soap CAUTION damaging painted surfaces
30. e come page 11 5 4 WATER SOREL sorrire sne iS tie de oro an A page 11 3 5 COOLING SYSTEM ue 11 SERVICING A DOUBLE INSULATED page 11 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS se cenas enana ear page 11 TECHNICAL DATA 2535555 desolada 11 TROUBLESHOOTING o ee a sms ebro pe eee has added cie page 12 1 0 SAFETY AND OPERATION RULES Safety precautions are essential when any mechanical equipment is involved These precautions are necessary when using storing and servicing mechanical equipment Using this equipment with the respect and caution demanded will considerably lessen the possibilities of personal injury safety precautions are overlooked or ignored personal injury or property damage may occur The following symbols shown below are used extensively throughout this manual Always heed these precautions as they are essential when using any mechanical equipment WARNING This warning symbol identifies specific instructions or procedures which if not correctly WARNING followed could result in personal injury or death CAUTION This caution symbol identifies specific instructions or procedures which if not strictly CAUTION Observed could result in damage to or destruction of equipment This unit was designed for specific applications It should not be modified and or used for any application other that that
31. est endommag e C Gardez toutes les connexions s ches et au dessus du sol D Ne touchez pas la fiche avec des mains mouill es Si vous devez remplacer la fiche ou la corde d alimentation utilisez uniquement des pi ces semblables Communiquez avec le service la client le pour les bonnes pi ces de remplacement Paravent eau Raccord d entr e filet 4 gt Tuyau d arrosage Entr e de l appareil Raccord branchement rapide 3 0 CONNEXIONS DE FONCTIONNEMENT 3 4 RALLONGES ELECTRIQUES Utilisez uniquement des rallonges destin es un usage externe Ces rallonges sont identifi es d une marque Acceptable pour usage avec des appareils ext rieurs entreposez l int rieur lorsque non utilis Utilisez uniquement des rallonges qui poss dent un coefficient lectrique qui n est pas inf rieur celui du produit N utilisez pas de rallonges endommag es Examinez la rallonge lectrique avant de l utiliser et remplacez la si elle est endommag e N utilisez pas trop de rallonges et ne tirez pas sur elles pour les d brancher Gardez la corde loign e de la chaleur et des rebords tranchants D branchez toujours l appareil de la rallonge Suivez les caract ristiques techniques ci dessous lorsque vous utilisez une rallonge Longueur du c ble Calibre du filage Jusqu 7 6 m 25 pi 12 AWG ext rieur AVERTISSEMENT gardez toutes les A connexions s ches et au dessus du sol afin de
32. is plugged in 3 Release gun safety if locked Fig 2 4 To allow air to escape from the hose squeeze trigger on the gun until there is a steady stream of water coming from the nozzle 5 Remove any dirt or foreign matter from the gun outlet and the male connector of the wand 6 Insert the wand into the gun s quick connect coupling by pushing firmly and twisting wand 14 of a turn to lock into place Fig 3 NOTE make sure wand is locked Safety lock unlocked Safety lock locked Fig 2 WARNING if the wand is not securely locked into place it could be ejected under high pressure when WARNING Operating the gun Move the power on off switch on the pressure washer to the ON position Squeeze the gun trigger and the pressure washer motor will start WARNING make sure the wand is pointed in a safe direction when starting the pressure washer Do not WARNING point at face or feet as serious injury could result 4 2 VARIO SPRAY NOZZLE The adjustable spray nozzle can adjust spray from fan to pencil point The spray is adjusted by turning the nozzle Fig 4 CAUTION the pencil point spray adjustment is very aggressive We recommend that for most cleaning applications a twenty degree 209 spray CAUTION angle be used to avoid damage to the surface being sprayed NOTE the pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface To increas
33. l es dans ce manuel 10 V rifiez la corde d alimentation avant de l utiliser corde d alimentation endommag e peut r duire le rendement de l hydronettoyeur ou causer un choc lectrique mortel 11 Assurez vous qu il n y a personne l o vous nettoyez 12 N utilisez pas cet appareil proximit d enfants afin de diminuer les risques de blessure 13 Utilisez toujours vos deux mains lorsque vous faites fonctionner l hydronettoyeur afin d assurer un plein contr le du tuyau rallonge 14 touchez pas au pistolet ou a la buse lorsque vous nettoyez 15 Portez des lunettes de s curit lorsque vous nettoyez 16 D branchez la fiche d alimentation sur la prise lectrique lorsque vous ne l utilisez pas ou avant de d tacher le tuyau a haute pression 17 Vous ne devriez utiliser que des tuyaux a haute pression et des pistolets 18 Ne pas faire de n uds ou plier le tuyau haute pression car vous risquez de l endommager 19 Suivez attentivement toutes les directives relatives aux produits chimiques et les mises en garde avant usage 20 L hydronettoyeur ne devrait pas tre utilis dans des endroits o il pourrait y avoir des manations de gaz une tincelle lectrique peut causer une explosion ou un incendie 21 Afin de minimiser la quantit d eau dans l hydronettoyeur placez celui ci le plus loin possible de l endroit nettoy pendant usage 22 Afin de pr venir toute d charge accide
34. le Si la fuite est importante communiquez avec le la pompe service la client le La d tente ne bouge pas Le cran de s ret du pistolet est en Rel chez le cran de s ret place L appareil ne veut pas s arr ter La d tente du pistolet ne fonctionne pas Appelez le service la client le lorsque la d tente est rel ch e bien Le moteur tourne mais la pompe hh ld a robinet s ferm Ouvrez le robinet le robinet torse Pate r guli re Redressez Te tuyau Il y a de l air dans la pompe Laissez l hydronettoyeur fonctionner avec le pistolet ouvert et le tube rallonge enlev jusqu ce que l coulement d eau soit r gularis Buse bouch e Nettoyez la buse Voir la section 5 2 du Manuel d utilisateur 23 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 24 NDICE NORMAS OPERATIVAS Y DE p ginas 25 INSTALACI N sonas tas een ees a eee ee a EEN paginas 26 28 LISTADO DE PARTES Y DIAGRAMAS p gina 29 CARACTER STICAS DE p gina 30 CONEXIONES 5 p gina 30 31 3 1 MANGUERA DE p gina 30 3 2 CONEXI N DEL AGUA p ginas 30 9 3 CONEXI N DE SUMINISTRO
35. n 5 8 19 pi raccord rapide et l cran de plastique de l entr e de la e Effectuez un refoulement d eau a travers le paravent Remplacez le paravent d eau et mettez en place de Source d intensit 15 A raccord rapide imm diatement afin de pr venir des minimale objets trangers d entrer dans la pompe Bd cle d eau 1 4 6 9 bar 20 100 PSI ATTENTION n endommagez pas le paravent lorsque vous l enlevez et le nettoyez Tout corps ATTENTION tranger qui p n tre dans la pompe peut Eau froide du robinet endommager celle ci Coefficient de 5 5 SYST ME DE REFROIDISSEMENT consommation de savon Les conduits d a ration situ s dans et autour Le d bit d eau et le coefficient maximal de la pression sont I hydronettoyeur doivent tre maintenus propres et exempts tablis conform ment aux normes de la PWMA Pressure de toute obstruction afin d assurer un refroidissement Washer Manufacturers Association Standard PW101 du moteur pendant qu il fonctionne Dans le cadre de son engagement am liorer la qualit de AVERTISSEMENT vitez que de l eau p n tre ses produits le fabricant r serve le droit de modifier ses dans les conduits d a ration de l hydronettoyeur composantes ou ses mod les s il y a lieu AVERTISSEMENT de r duire les risques de dommage l appareil et de chocs l op rateur 6 0 ENTRETIEN D UN APPAREIL ISOLATION DOUBLE Dans un sy
36. ntelle le pistolet vaporisateur devrait tre bien fix en verrouillant la d tente lorsqu il n est pas utilis 23 Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou de drogues 24 recouvrez PAS l hydronettoyeur lorsque vous l utilisez afin que l air circule librement 25 Apprenez comment arr ter cet appareil et purger la pression rapidement familiarisez vous pleinement avec les commandes 26 N essayez pas d tendre votre port e ou de vous tenir debout sur objet instable soyez ferme sur vos pieds et restez en quilibre en tout temps 27 AVERTISSEMENT Risque d injection ou de blessure Ne dirigez pas le jet directement sur des personnes 28 Voir les CONNEXIONS DE FONCTIONNEMENT la page 20 pour des renseignements sur les rallonges 29 Voir ENTRETIEN D UN APPAREIL A ISOLATION DOUBLE la section 6 0 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION FACILE z BRANCHEZ LE TUYAU HAUTE PRESSION BRANCHEZ L APPROVISIONNEMENT EN EAU amp INS REZ LE TUBE RALLONGE DANS LA REMARQUE assurez vous que le tube rallonge soit bien verrouill BRANCHEZ DANS LA PRISE D ALIMENTATION LECTRIQUE ni ARR T OFF a ss D MARREZ L HYDRONETTOYEUR y
37. operaci n 25 Aprenda como detener el producto o purgar la presi n r pidamente Familiaricese a fondo con los controles 26 Nose extienda o suba sobre una superficie inestable Mantenga una posici n firme y buen balance durante todo el tiempo 27 ADVERTENCIA Riesgo de inyecci n o lesi n No apunte el flujo del chorro directamente a las personas 28 Vea la secci n CONEXIONES OPERATIVAS en p gina 31 para obtener informaci n sobre extensiones el ctricas 29 Ver la secci n 6 MANTENIMIENTO DE UN EQUIPO CON AISLANTE DOBLE 30 Nunca opere el equipo si el cord n de alimentaci n y o la clavija se encuentran da ados lleve el equipo al centro de servicio autorizado Powermate m s cercano a su domicilio para que un t cnico especializado lo reemplace GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 F CIL INSTALACI N CONECTE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N EL SUMINISTRO DE AGUA NOTA Aseg rese de que el tubo est ado ENCHUFE EN EL RECEPTACULO Y DE LA ELECTRICIDAD 22 EL SUMINISTRO DE AGUA ENCENDIDO 2 __ APAGADO APRIETE EL GATILLO DE LA O PISTOLA PARA ARRANCAR EL LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EL EQUIPO EN FUNCIONAMIENTO POR PRIMERA VEZ JN GUARDE SIEMPRE LA M QUINA DE LAVAR A PRESI N EN UN SITIO DONDE LA TEMPERATURA NO SEA MENOR 40 F LOS IMPORTANTE DANOS PROVOCADOS POR C
38. ora no P ngase en contacto con un t cnico del funciona uidado al Cliente C Pistola defectuosa Quite la pistola drenar el agua lejos de la corriente el ctrica presionar ON Si la maquina arranca reemplace el ensamblaje de la pistola poni ndose en contacto un t cnico de cuidado al Cliente El interruptor del circuito se zafa Sobrecarga el ctrica Verificar que el circuito tenga 15 amperes o est n quemados los fusibles de m s caja de fusibles Cable el ctrico muy largo o medida del cable chica Boquilla bloqueada Limpie la boquilla como se indica en la secci n 5 2 Demasiada presi n Limpie la boguilla como se indica en la secci n 5 2 Hay p rdidas de agua y aceite Una fuga peque a es normal Si se trata de una fuga grande p ngase en en el fondo de la bomba contacto con un t cnico de Cuidado al Cliente Utilizar el cable correcto como se recomienda en el manual de operaciones secci n 3 3 El gatillo no se mueve Seguro de la pistola activado Desactive el candado El equipo se detiene cuando de la pistola no trabaja P ngase en contacto con un t cnico de se suelta el gatillo correctamente Cuidado El motor gira pero la bomba no del agua cerrada Abra la toma del agua surcos la mia presi n Aire bomba Deje circular agua pistola abierta hasta que se estabilice el flujo Boquilla tapada Limpiar la boquilla Ver secci n 5 2
39. palabras DOBLE AISLAMIENTO DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED El equipo puede estar identificado tambi n con el siguiente s mbolo 7 0 INSTRUCCIONES DE MANEJO Y ALMACENAMIENTO PRECAUCI N Almacene la hidrolimpiadora en un lugar cuya temperatura no descienda por debajo de los 40 F En el caso de congelamiento la bomba del equipo est sujeta a da o permanente LOS PRECAUCI N DA OS PROVOCADOS POR EL HIELO NO EST N CUBIERTOS POR LA GARANT A 8 0 DATOS T CNICOS Presi n de bomba _ 1900 PSI Max Presion de uso max Sistema el ctrico 120 15 Amp 60 Hz necesario Velocidad de flujo 1 5 gpm amperaje Presi n del agua de de 20 a 100 psi entrada Agua de entrada Agua fr a de la llave 10 Max Porcentaje de consumo de jab n Flujo de agua y tasa de m xima presi n determinado del acuerdo y PWMA Standard PW101 Con el fin de perfeccionar la calidad el Fabricante se reserva el derecho de efectuar las modificaciones a los proyectos componentes si lo considera oportuno 33 9 0 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMAS CAUSAS PROBABLES SOLUCI N El motor no arranca o se detiene Cable de corriente el ctrica incorrecto Utilizar el cable correcto Ver manual de operaciones secci n 3 3 durante el funcionamiento Clavija floja desconectada Conectar nuevamente la clavija Sobrecarga del breaker Permita que se enfr e la unidad y volver a arrancarla Gatillo de la pistola rociad
40. r de l hydronettoyeur la position ON MARCHE 8 Appuyez sur la d tente du pistolet pour d marrer le moteur de l hydronettoyeur AVERTISSEMENT assurez vous que le tube rallonge soit point vers un endroit s curitaire AVERTISSEMENT orsque vous d marrez l hydronettoyeur Ne pointez pas vers un visage aux pieds car vous risquez d infliger des blessures graves 4 2 POUR VAPORISATEUR VARIO La buse peut ajuster le jet en ventail ou en pointe Vous ajustez le jet en la tournant Fig 4 ATTENTION le jet en pointe est tr s puissant Pour la plupart des cas de nettoyage nous recommandons un jet d angle de vingt degr s ATTENTION 20 9 afin de pas endommager la surface cibl e REMARQUE pression du jet sur la surface que vous nettoyez augmente au fur et mesure que vous rapprochez le tube rallonge de celle ci Pour augmenter l angle afin d obtenir un jet en ventail tournez la buse dans le sens contraire des aiguilles Pour diminuer l angle afin d obtenir un jet de pointe tournez la buse dans le sens des aiguilles 4 2 1 ASSEMBLAGE DE LA BROSSE A MAIN Ins rez la brosse a main dans le pistolet Illust Poussez fermement et tournez 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller en place 4 0 CONSIGNES D UTILISATION 5 q LA 1 55 YA Fig 4 43 USAGE DE NETTOYANTS CHIMIQUES 1 Retirez le
41. r to maintain complete control of the wand 14 not touch nozzle or water spray while operating 15 Wear safety goggles while operating 16 Disconnect power plug from the outlet when not in use and prior to detaching the high pressure hose 17 Only pressure washer hoses and nozzles should be used 18 Never tie knots or kink the high pressure hose as damage could result 19 Carefully observe all chemical instructions and warnings before using 20 The pressure washer should not be used in areas where gas vapors may be present An electric spark could cause an explosion or fire 21 To minimize the amount of water getting into the pressure washer the unit should be placed as far as possible from the cleaning site during operation 22 To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking the trigger when not in use 23 Do not operate this product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs 24 allow free air circulation the pressure washer should NOT be covered during operation 25 Know how to stop the product and bleed pressure quickly Be thoroughly familiar with the controls 26 Do not over reach stand on unstable support Keep good footing and balance at all times 27 WARNING Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at persons 28 See OPERATING CONNECTIONS Page 9 for information on Extension Cords 29 See SERVICING OF A DOUBLE INS
42. roduit isolation double doivent tre semblables celles qu elles remplacent Un produit isolation double est marqu par les mots ISOLATION DOUBLE ou DOUBLE ISOLATION On peut galement retrouver le symbole suivant sur le produit 7 0 DIRECTIVES POUR LE DEPLACEMENT ET L ENTREPOSAGE 5 3 LUBRIFICATION ATTENTION entreposez toujours votre hydronettoyeur dans un endroit o la temp rature L hydronettoyeur est con u avec un syst me de lubrification ne sera pas inf rieure 4 5 40 F Vous permanent II n est pas n cessaire d effectuer une v rification ATTENTION pourriez endommager la pompe de fa on ou une vidange d huile conventionnelle permanente LA GARANTIE NE COUVRE PAS REMARQUE ADVENANT UNE FUITE D HUILE LES DOMMAGES CAUS S PAR LE GEL COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE LA CLIENT LE AFIN DE LE FAIRE R PARER UNE L GERE FUITE 8 0 DONNEES TECHNIQUES D HUILE EST NORMALE 5 4 PARAVENT EAU L hydronettoyeur est quip d un paravent d entr e d eau pour prot ger la pompe 103 4 bar 1500 PSI max Pression de la pompe EPP Pression de fonctionnement ATTENTION si le paravent eau n est pas Exigences lectriques 120 V 15 60 2 nettoy r guli rement le d bit d eau vers ATTENTION hydronettoyeur s affaiblira et la pompe pourra Corde lectrique 7 m 23 pi s endommager e Pour nettoyer l int rieur du paravent conique enlevez le Tuyau haute pressio
43. scharge of high pressure water 4 Disconnect the high pressure discharge hose and the water inlet hose 5 0 MAINTENANCE 5 1 CONNECTIONS Connections on Pressure Washer hoses gun and spray wand should be cleaned regularly and lubricated with grease to prevent leakage and damage to the o rings 5 2 NOZZLE The spray nozzle should be lubricated regularly Clogging of the nozzle causes the pump pressure to be too high and cleaning is immediately required Fig 6 1 Separate the nozzle from the wand Fig 6 Clear the nozzle by forcing a stiff wire through center hole Backflush the nozzle with water 4 Reconnect the nozzle to the wand NOTE Completely screw the nozzles on the wand up to the complete lock See picture Fig 6 Restart the pressure washer and depress the trigger on the spray gun If the nozzle is still plugged repeat above items 1 through 4 5 0 MAINTENANCE Click 5 3 LUBRICATION The pressure washer is designed with a permanent lubrication system Conventional oil check and oil changes are not necessary NOTE IN CASE OF OIL LEAKAGE CONTACT THE CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT CONCERNING REPAIR SMALL AMOUNT LEAKAGE IS NORMAL 5 4 WATER SCREEN The pressure washer is equipped with a water inlet screen to protect the pump CAUTION if the screen is not kept clean the flow of water to the pressure washer will be restricted and CAUTION the pump be damaged e clean inner
44. st me isolation double il y a deux syst mes d isolation au lieu d une mise la terre Aucun moyen de mise la terre n est fourni sur un produit isolation double et il en est de m me pour l hydronettoyeur L entretien d un 9 0 D PANNAGE PROBL ME CAUSE PROBABLE CORRECTIF Le moteur de d marre pas ou Longueur de la rallonge ou jauge Utilisez une bonne rallonge Voir le Manuel de s arr te en cours de d fectueuse l utilisateur la section 3 3 fonctionnement Fiche l che ou d branch e Rebranchez la fiche L interrupteur thermique de l appareil refroidir red marrez le l hydronettoyeur a saut La d tente du pistolet ne fonctionne pas Appelez le service la client le bien Pistolet d fectueux Retirez le pistolet orientez le jet d eau dans une direction oppos e la source d lectricit et appuyez sur ON EN MARCHE Si l appareil red marre remplacez le pistolet en communiquant avec le service la client le Le disjoncteur un fusible Surcharge du circuit V rifiez que le circuit un coefficient de 15 ou saut plus La rallonge est trop longue ou le filage Utilisez une bonne rallonge comme il est trop petit recommand la section 3 3 du Manuel de l utilisateur La buse partiellement bouch e Nettoyez la buse comme indiqu la section 5 2 Pression trop forte Nettoyez la buse comme indiqu la section 5 2 Fuite d eau ou d huile au bas de Une l g re fuite d huile est norma
45. t est prot g par des brevets am ricains et d autres brevets internationaux Este producto se encuentra cubierto por patentes de EE UU y otros patentes internacionales 200 2657 Rev 4 07 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 SAFETY AND OPERATION RULES lt miosina ess a ao cs page 3 NS AREA eG soe cae eee ei ae de oi oi doit pages 4 6 PARTS DAAVWING FART gt SE a ae ee aa aa page 7 SAFE FEAR ES sora paa ea ee a one Pea page 8 OPERATING CONNECTIONS d en a ei ce page 8 9 2 1 HIGH PRESSURE HOSE a un 8 3 2 WATER CONNECTION 8 33 POWER SUPPLY CONNECTION 1 page 8 3 4 EXTENSION CORDS ae iia page 9 OPERATINGINSTRUCTIONS 3 ee ee de AE ee 9 10 4 1 START UP PROCEDURE reis bo eee eed Rr page 9 4 2 VAHIO SPAAY NOA LE rasca ricas RI RRETARA SEET tadas page 9 4 2 1 HAND 5 9 4 3 USE CHEMICAL 42 045 ee aa one page 10 4 4 CLEANING TECHNIQUES a eos ae page 10 4 5 END OF OPERATION a a a ads daa page 10 MAINTENANCE ae oo ee ee tn on page 10 11 CONNECTIONS sacarse iaa 10 5 2 nd page 10 5 3 LUBRICA HON twit ans bu ent Geos Sho
46. t touch plug with wet hands replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts Contact Customer Service for proper replacement parts Machine Inlet Quick Connector Garden Hose 3 0 OPERATING 5 3 4 EXTENSION CORDS Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating not less that the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not pull on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the product from the extension cord When using and extension cord observe the specification below Cable Length Up to 25 ft Wire Gauge 12 AWG Outdoor all connections dry and off the ground Do not touch WARNING to reduce the risk of electrocution keep plug with wet hands WARNING Inspect cord before using Do not use if cord is damaged B Keep all connections dry and off the ground WARNING Do not touch plug with wet hands 4 0 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING risk of injury Do not direct discharge stream anyone WARNING 4 1 START UP PROCEDURE 1 Make sure water supply is connected and turned on 2 Make sure the unit
47. t un court moment avant de rincer ATTENTION vous pouvez endommager les surfaces peintes si vous laissez le savon s cher retro avez et rincez une petite section a la fois 3 Rincez avec de l eau propre haute pression Sur une surface verticale rincez en premier du bas vers le haut puis du haut vers le bas Maintenez la buse environ 15 a 20 cm 6 a 8 po de la surface de travail un angle de 45 4 4 2 APPLICATION D UNE LIQUIDE POUR VEHICULE 1 D s que vous avez termin de nettoyer appliquez la cire liquide pour v hicule en vous servant du dispensateur de savon 2 Appliquez la cire mod r ment de facon uniforme Appliquez sur les surfaces mouill es du bas vers le haut pour une diffusion gale et pour viter les stries 3 Retirez le tube succion de la bouteille de cire et rincez basse pression le surplus de votre v hicule REMARQUE SI VOUS N ENLEVEZ PAS LE SURPLUS DE CIRE VOUS RISQUEZ D OBTENIR UN FINI VOILE 4 Sechez avec un chiffon pour liminer les taches d eau 4 5 APR S USAGE Une fois que vous avez termin d appliquer le savon ou la cire retirez la bouteille et faites couler l eau travers le tube jusqu ce qu il soit compl tement nettoy REMARQUE d faut de bien le nettoyer vous risquez que le syst me d injection se bouche et cesse de fonctionner 1 Arr tez l appareil en appuyant sur le bouton On Off En marche Arr t 2 D branchez la fiche lectriqu
48. t usage autre que celui pour lequel il est con u Si vous avez des questions concernant son utilisation veuillez crire ou appeler N utilisez pas cet appareil tant que vous n aurez pas obtenu de r ponses vos questions AVERTISSEMENT Vous devez toujours prendre des pr cautions de base lorsque vous utilisez ce AVERTISSEMENT produit dont les suivantes 1 Lisez ce manuel attentivement et apprenez votre appareil tenez compte de ses applications de ses limites et des risques ventuels qui lui sont particuliers 2 Ce produit ne doit tre branch qu une source d alimentation en utilisant la corde d alimentation qui est fournie 3 Ne touchez pas a la fiche ou a la prise lectrigue avec des mains mouill es 4 vitez les d marrages accidentels placez l interrupteur de l appareil la position ARR T OFF avant de le brancher ou de d brancher la corde d alimentation de la prise lectrique 5 Ne dirigez jamais le jet d eau vers un filage lectrique ou directement sur l hydronettoyeur lui m me parce qu il y a risque de choc lectrique mortel 6 Ne tenez jamais votre hydronettoyeur par la corde ne tirez pas sur la corde pour la d brancher de la prise lectrique ra Afin de pr venir tout dommage viter d craser la corde ou de la placer pr s d objets tranchants ou d une source de chaleur Restez vigilant et surveillez ce que vous faites Suivez les directives d entretien stipu
49. your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 40 F The pump in this machine is susceptible to permanent CAUTION damage if frozen FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY 8 0 TECHNICAL DATA Operation pressure Minimum amperage 155m source Pressure of inlet water 20 to 100 psi Inlet water cold tap water 10 Max Soap consumption rate Water flow and maximum pressure ratings determined in accordance with PWMA Standard PW101 In a continued commitment to improve quality the Manufacturer reserves the right to make component changes or design changes when necessary 9 0 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE Motor will not start or stops while operating CORRECTION Use proper extension cord See Operator s Manual Section 3 3 Extension cord length or gauge incorrect Loose or disconnected plug Tripped pressure washer thermal switch Reconnect plug Allow to cool and restart unit Spray Gun Trigger not operating Call Customer Service Defective gun Remove gun aim water stream away from electrical source and press ON If machine starts replace gun assembly by contacting Customer Service Circuit breaker trips or fuse blown in fuse box Le O Circuit Check that the circuit is rated 15 amps greater Extension cord too long or wire size too Use proper extension cord as recommended Operator s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PE961 REV B  user manual - CONRAD Produktinfo.  T-ME32256MN-F42.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file