Powermate 024-0179CT User's Manual
Contents
1. Conector macho Cerrojo Cinta de Tefl n AS Mecanismo NAAN La herramienta debe pe actvacion ajustarse con una pieza de ajuste o con un cople de ke seguridad Dep sito manguera en o cerca de la herramienta de tal manera rea de Riel del alimentador que todo el aire comprimido en la manguera se descarga dep sito descargue al desconectar la pieza de ajuste o el cople de los remaches alimentador 3 Agregue unas gotas de aceite en el puerto de entrada de aire vea la secci n lubricaci n de este manual Nota esta herramienta requiere lubricaci n cada vez que sea utilizada Si se usa una aceitadora no se requiere la lubricaci n manual diaria a trav s del puerto de la entrada de aire 4 Encienda la compresora de aire y permita que adquiera presi n 5 Ajuste el regulador de la compresora de aire o el regulador de la l nea de abastecimiento a 60 100 PSI EVIL No exceda la presi n de aire m xima marcada en la herramienta Pueden ocur rir lesiones personales 6 Antes de cargar la herramienta con los remaches pruebe la caracter stica de seguridad siguiendo los pasos de la secci n Revisi n del mecanismo de activaci n del contacto de seguridad de este manual 7 Cargue la herramienta con clavos o grapas vea la secci n carga de la herramienta de este manual 16 SP INSTRUCCIONES DE OPERACION continuacion Para comenzar a usar la herramienta continuaci n 8 Conecte la herra2. Coleman Td 2 in 1 Nailer Stapler Instruction Manual Manuel d instructions de cloueuselagrafeuse 2 en 1 Man al de instrucciones para la ClavadoralEngrapadora 2 En 1 Keep this manual with tool Cachez cet manuel avec l outil Garder ce manuel avec Voutil 024 0179CT ENT Read and understand all safety precautions in this manual before operating Failure to comply with instructions in this manual could result in personal injury property dam age and or voiding of your warranty The manufacturer WILL NOT be liable for any damage caused by the failure to follow these instructions PNAS Lisez et comprenez toutes les pr cautions de s curit dans ce manuel avant d utiliser l appareil Le non respect de ces instructions pourrait mener a des blessures personnelles des dommages la propri t et ou l annulation de votre garantie Le fabricant ne sera PAS responsable de tout dommage d coulant du non respect de ces instructions PAYO TAN Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad de este manual antes de operar El incumplimiento de las instrucciones de este manual podr a ocasionar lesiones personales da os a la propiedad y o anular la garant a El fabricante NO ser respon sable de ning n da o causado por el incumplimiento de estas instrucciones SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting Y
3. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 1 2 Ch D 9 7 8 9 Para quitar un remache trabado del dep sito alimentador de la herramienta Desconecte la herramienta del suministro de aire Quite todos los remaches de la herramienta vea la secci n descarga de la herramienta de este manual Afloje los 2 tornillos del ensamblaje de punta roscada con una llave allen de 1 8 incluida A Retire el ensamblaje del plato de la punta al deslizarlo hacia el rea de descarga de los remaches B Usando unas pinzas retire todos los remaches trabados del rea de ali mentaci n de los remaches C Reemplace el ensamblaje del plato de la punta y desl celo hacia la parte superior de la herramienta de tal forma que el rea curvada se ajuste alrededor de los tornillos y despu s apriete los tornillos Aseg rese de que el mecanismo de activaci n del contacto de seguridad se mueva libremente Vuelva a cargar la herramienta con remaches vea la secci n carga de la herramienta de este manual Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire 2 Quite todos los remaches de la herramienta vea la secci n descarga de la herramienta de este manual 3 Retire todos los remaches trabados 4 Vuelva a cargar la herramienta con remaches vea la secci n carga de la herramienta de este manual 5 Aseg rese de que el mecanismo de activaci
4. ly fire causing serious personal injury or property damage RISK OF INJURY Do not use the tool if the trigger does not turn the tool on or off Any tool that cannot be controlled with the trigger is dangerous and must be repaired RISK OF INJURY Disconnect the tool from the air source when unattended performing any maintenance or repair clearing a jam or moving the tool to a new location Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool unintentionally RISK OF INJURY Always disconnect the tool from the air supply and store in a locked area when not in use A fastener could be accidentally discharged causing serious personal injury RISK OF INJURY When the tool is not being used store it in a locked place out of the reach of children and other untrained persons A tool is dangerous in the hands of untrained users RISK OF INJURY Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that affects the tool s operation If damaged replace the tool or have it repaired by an authorized service center Accidents and personal injuries could result from using poorly maintained or damaged tools There is a risk of injury if the tool is dam aged RISK OF INJURY Refer to the tool maintenance instructions for detailed information on the proper maintenance of the tool TOOL SERVICE SAFETY RISK OF INJURY Disconnect air before servicing Do not attempt to clear jams disas semble or servic
5. S lo use los remaches listados en la secci n Accesorios de este manual El uso de remaches no identificados por el fabricante para emplearlos con esta herramienta podr a crear un riesgo de lesiones o da ar a la herramienta RIESGO DE EXPLOSION Y O LESIONES Use aire comprimido regulado a la presi n e m xima o por debajo de la presi n indicada en cualquier aditamento Nunca opere la of T us herramienta a m s de 100 PSI Exceder la presi n m xima indicada para las herramientas o para los accesorios podr a causar una explosi n resultando en lesiones serias RIESGO DE LESIONES No modifique retire ni le haga un puente al gatillo o al mecan e ismo de activaci n del contacto de seguridad Si alguno de estos elementos es modifica of T do de cualquier forma un remache podr a dispararse accidentalmente causando lesiones personales serias o da os a la propiedad RIESGO DE LESIONES No use la herramienta si el gatillo no enciende o no apaga la herramienta Cualquier herramienta que no pueda ser controlada con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada RIESGO DE LESIONES Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando est desatendida al realizar cualquier mantenimiento o reparaci n al destrabarla o al mover la herramienta hacia una nueva ubicaci n Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente RIESGO DE LESIONES Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire y
6. found Fastener does not go in far Air pressure set too Adjust the compressor regulator to a higher setting Do not enouth into the work surface low exceed 100 PSI Fastener goes too deeply Air pressure set too Adjust the compressor regulator to a lower setting into the work surface high Fasteners keep jamming in Incorrect fasteners for Use only the fasteners identified for use with this tool see tool the tool Accessories section of this manual Read the User Maintenance section of this manual to clear jams from the tool Fasteners are dirty or Replace with clean undamaged fasteners Read the User bent Maintenance section of this manual to clear jams from the tool ACCESSORIES F ner Par r r o E O E oor 103 0138CT Brad Nail Length 1 25mm Size 18 ace 103 0139CT Brad Nail Length 1 1 4 32mm Size 18 Gauge 103 0137CT Crown staple Length 5 8 16mm crown Series 90 103 0136CT Crown staple Length 1 1 4 32mm 6mm crown Series 90 Use only fasteners made or recommended by Coleman Powermate LIMITED WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY Powermate Corporation the Company warrants that for a period of twelve 12 months from the date of purchase it will replace or repair free of charge for the original retail purchaser only any part or parts manufactured by the Company found upon examination by the Company or its assigned representa tives to be defective in materia
7. n del contacto de seguridad se mueva libremente 6 Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire Lubricaci n Con el fin de mantener el m ximo desempe o de su herramienta de aire deber lubricarla cada vez que la use El polvo la suciedad el xido y el aceite se acumular n dentro de la herramienta y afectar n su desempe o Se recomienda el uso de una aceitadora en l nea para la lubricaci n autom tica apropiada de la herramienta vea la figura 1 Si no cuenta con una aceitadora en l nea puede lubricar la her ramienta manualmente a trav s del puerto de entrada vea la figura 5 ts 2 3 4 5 6 7 Limpieza de la herramienta Desconecte la herramienta del suministro de aire soltado Quite todos los remaches de la herramienta vea la secci n descarga herramientas de la herramienta de este manual neum ticas Voltee la herramienta de tal forma que el puerto de entrada de aire quede hacia arriba Coloque de 4 a 5 gotas de aceite para herramientas de aire o de aceite SAE10 no detergente dentro del puerto de entrada de aire Nota nunca o use aceite detergente ni aditivos en la herramienta pues eso provocar un desgaste m s r pido en los sellos de la herramienta No lubrique en 3 exceso Orificio de Limpie el mango y la superficie de la herramienta para eliminar cualquier M entveda de aire residuo de aceite Vuelva a cargar la herramienta con remaches vea la secci n carga de la herramien
8. D gagez la gachette Retirez l outil de la surface de travail et d placez l outil l emplacement suivant choisi R p tez la proc dure pr c dente Ajustez le r gulateur de pression du compresseur un r glage plus bas ou plus haut 4 1 6 9 bar soit 60 100 Ib po pour atteindre la p n tration voulue de l attache Ne d passez pas 6 9 bar 100 lb po 2295p VERIFIER LE MECANISME DE DECLENCHEMENT DE SECURITE DU CONTACT Faites cela avant chaque utilisation C est un outil mode s quentiel unique aussi connu sous le nom de gachette restrictive ce qui signifie que le m canisme de d clenchement de s curit du contact doit tre enfonc contre la surface de travail avant de pouvoir tirer la g chette et d charger une attache Suivez les instructions plus bas pour v rifier le m canisme de d clenchement de s curit de contact 1 D branchez l outil de l alimentation d air 2 Retirez toutes les attaches de l outil voir la section D charger l outil de ce manuel 3 Assurez vous que la g chette et que le d clenchement de s curit de contact se d place librement sans coller ou s accrocher 4 Connectez l alimentation d air l outil REMARQUE ne chargez pas d attache dans l outil pour ce test 5 Enfoncez le d clenchement de s curit de contact contre la surface de travail sans tirer la g chette L outil ne doit pas cycler EIRE Sd N utilisez jamais l outil s il cycle sans ti
9. LESIONES No se pegue al cuerpo la manguera del suministro o la her ramienta Conecte la manguera a la estructura para reducir el riesgo de p rdida de balance si la manguera se mueve RIESGO DE LESIONES Siempre asuma que la herramienta contiene remaches No apunte la herramienta en su direcci n o en la de alguien m s sin importar que contenga o no remaches Un remache podr a descargarse por accidente causando lesiones personales serias RIESGO DE LESIONES No dispare un remache encima de otro remache Esto podr a ocasionar que el remache se desv e y que le pegue a alguien o podr a hacer que la her ramienta reaccione causando lesiones personales RIESGO DE LESIONES Nunca intente disparar un remache en un material que sea muy duro a un ngulo demasiado inclinado o cerca del extremo de la pieza de trabajo Los remaches pueden rebotar o la herramienta puede empujarse hacia atr s causando lesiones personales RIESGO DE LESIONES No encienda la herramienta a menos que el mecanismo de acti vaci n del contacto de seguridad est colocado firmemente contra la superficie de tra bajo Nunca dispare la herramienta al aire ni apunte en su direcci n o en la de otra persona pues podr an ocurrir lesiones serias o da os a la propiedad RIESGO DE LESIONES No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta har mejor y con m s seguridad el trabajo para el cual est dise ada RIESGO DE LESIONES
10. PVEM ANN Lisez et comprenez les tiquettes et le manuel des outils Le non respect de ces aver tissements pourrait mener la MORT ou de GRAVES BLESSURES Lisez aussi le manuel du compresseur et suivez toutes les instructions de s curit du com presseur S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL WEGQUEEE TAN RISQUE DE BLESSURE Gardez l aire de travail propre et bien clair e Les tablis encombr s et les coins sombres augmentent les risques de blessures RISQUE DE BLESSURE Garder les spectateurs les enfants et les visiteurs loin en utilisant l outil Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil WWEQIES EU RISQUE D EXPLOSION ET OU D INCENDIE Ne faites pas fonctionner l outil dans une atmosph re explosive comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables L outil peut produire des tincelles menant une inflammation de poussi res ou de fum es S CURIT PERSONNELLE PWNS Se RISQUE DE BLESSURE Restez vigilant Regardez ce que vous faites et utilisez votre sens commun en faisant fonctionner un outil Ne faites pas fonctionner l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en faisant fonctionner les outils augmente le risque de blessures RISQUE DE BLESSURE Habillez vous correctement Ne portez pas de bijoux ou de v tements amples Attachez les cheveux longs Gardez les cheveux les v tements et les gants loin des pi ce
11. causant de graves blessures RISQUE DE BLESSURE N ajoutez pas une attache sur une autre attache Ceci pourrait d vi er l attache qui pourrait alors frapper quelqu un ou l outil pourrait r agir provoquant des blessures RISQUE DE BLESSURE N essayez jamais de faire p n trer une attache dans un mat ri au trop dur un angle trop prononc ou pr s du bord du travail L attache pourrait faire un ricochet ou l outil pourrait reculer provoquant une blessure RISQUE DE BLESSURE N utilisez pas l outil moins que le m canisme de d clenchement de s curit de contact ne soit plac fermement contre la surface de travail Ne d clenchez jamais l outil dans l air et ne le pointez pas dans votre direction ou dans celle de toute autre per sonne sinon cela pourrait provoquer de graves blessures ou des dommages la propri t RISQUE DE BLESSURE Ne forcez pas l outil Utilisez le bon outil pour l application Le bon outil effectuera le meilleur travail s curitaire au rythme pour lequel il a t con u RISQUE DE BLESSURE Utilisez seulement les attaches indiqu es dans la section Accessoires de ce manuel Utiliser des attaches non identifi es par le fabricant pour cet outil pourrait cr er un risque de blessure ou de dommages l outil EVE RRISQUE D ECLATEMENT ET OU DE BLESSURE Utilisez de l air comprim r gul Ms June pression maximum au niveau ou sous le niveau de pression nominale de tous les of T YA accessoires Ne faites jamais fo
12. causar muerte o lesiones graves NOANA Indica una situaci n de posible riesgo que si no se evita puede causar muerte o lesiones graves 44 PRECAUCI N Indica una situaci n de posible riesgo que si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas y o da os en la propiedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTE INSTRUCTIVO SEGURIDAD GENERAL Lea y comprenda las etiquetas y el manual de la herramienta El incumplimiento de las advertencias podr a ocasionar la MUERTE o LESIONES GRAVES Tambi n lea el manual de la compresora y siga todas las instrucciones de seguridad de la compresora SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO RIESGO DE LESIONES Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las mesas de P trabajo abarrotadas y las reas oscuras incrementan el riesgo de lesiones personales 2 RIESGO DE LESIONES Mantenga alejados a transe ntes ni os y visitantes mientras est operando la herramienta Las distracciones pueden ocasionar la p rdida de control de la herramienta RIESGO DE EXPLOSION Y O FUEGO No opere la herramienta en atm sferas explosivas E como en la presencia de l quidos inflamables gases o polvo La herramienta puede crear y chispas que den como resultado la ignici n de polvo o gases SEGURIDAD PERSONAL RIESGO DE LESIONES Mant ngase alerta Tenga cuidado con lo que est haciendo y use el sentido com n cuando opere la herramienta No use la herramienta s
13. tout vice de fabrication et de main d uvre au premier acheteur au d tail seulement et ce pour une p riode de douze 12 mois compter de la date d achat qu elle remplacera ou r parera sans frais toute pi ce fabriqu e par la Soci t jug e d fectueuse apr s examen de la Soci t ou de ses repr sentants autoris s Tous les frais li s au transport de pi ces soumises en vue d tre remplac es ou r par es en vertu de cette garantie incombent au premier acheteur au d tail Il s agit du seul recours en vertu de cette garantie Toute n gligence de la part du premier acheteur au d tail de maintenir et ou d utiliser ledit quipement selon les bonnes m thodes de travail de l industrie ou toute n gligence de sa part de se conformer aux recommandations pr cises de la Soci t pr cis es dans le guide d utilisation rendent cette garantie nulle et sans effet La Soci t ne sera responsable d aucune r paration d aucun remplacement d aucun r glage de l quipement ni d aucun frais de main d uvre de l acheteur sans avoir mis une autorisation crite au pr alable Les effets de la corrosion de l ro sion et de l usure normale sont sp cifiquement exclus de cette garantie LA SOCI T N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE D CLARATION DE QUELQUE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE L EXCEPTION DE CELLE DE TITRE LA SOCI T DECLINE PAR LA PR SENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALIT M
14. ARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS EN VERTU DE QUELQUE GARANTIE AUTRE CONTRAT NEGLIGENCE OU SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EST EXCLUSE JUSQU AUX LIMITES D EXCLUSION PERMISES PAR LA LOI Ind pendamment de ce qui est indiqu ci dessus toute r clamation fond e en droit contre la Soci t sera nulle et non avenue si aucune poursuite n est intent e en de de vingt quatre 24 mois de la date d achat ou de livraison la date la plus tardive tant retenue Cette garantie constitue l entente compl te entre la Soci t et le premier acheteur au d tail et aucun repr sentant ou agent n est autoris en modifier les conditions sans l autorisation crite et expresse de la Soci t 13 FR PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que usted conozca y entienda la informaci n contenida en este manual Esta informaci n est relacionada con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS DE EQUIPOS Como ayuda para reconocer esta informaci n utilizamos los siguientes s mbolos Por favor lea el manual y preste atenci n a estas secciones ste es el s mbolo de advertencia de seguridad Se utiliza para advertirle sobre posibles peligros de lesiones Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este aviso para evitar posibles peligros de lesiones o muerte PNA indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita puede
15. BLESSURE V rifiez tout mauvais alignement ou blocage de pi ces mobiles bris de pi ces et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil Si l outil est endommag remplacez l outil ou faites le r parer par un centre de service autoris Des accidents et des blessures pourraient r sulter d un mauvais entretien ou d outils endommag s Il y a un risque de blessure si l outil est endommag RISQUE DE BLESSURE Reportez vous aux instructions d entretien de l outil pour l in formation d taill e sur le bon entretien de l outil WE uE RISQUE DE BLESSURE D connectez l air avant tout entretien ou r paration N essayez pas de d bloquer de d monter ou de r parer l outil sans d connecter l alimentation d air RISQUE DE BLESSURE Tout le travail d entretien et de r paration doit tre effectu seulement par un personnel de r paration qualifi RISQUE DE BLESSURE Les outils devraient tre r par s ou dot s seulement de pi ces ou d accessoires fournis ou recommand s par le fabricant de l outil RISQUE DE BLESSURE L approbation crite du fabricant de l outil doit tre obtenue avant toute modification l outil SECURITE ALIMENTATION D AIR PNAS EM RISQUE D ECLATEMENT ET OU DE BLESSURE V rifiez tout signe de dommage pour of T gt les boyaux d air Gardez le boyau d air loin de la chaleur de l huile et des objets tranchants 2 V rifier r guli rement le boyau d air et remplacez le s il devient us o
16. OUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recog nize this information we use the following symbols Please read the manual and pay attention to these sections A This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death IIA indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury PUENTE indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY Also read the compressor manual and follow all compressor safety instructions WORK AREA SAFETY RISK OF INJURY Keep the work area clean and well lighted Cluttered benches and dark areas increase the risks of injury to persons RISK OF INJURY Keep bystanders children and visitors away while operating the tool Distractions may cause a loss of control of the tool RISK OF EXPLOSION AND OR FIRE Do not operate the tool in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The tool is able to crea
17. YPE Figure 1 E F G H l LC Outil J Oo ra pau Pneumatique Pistolet 5 aD gt gt dr cad 5 Tuyau flexible d air B Filtre sur canalisation Tuyau flexible d air Pistolet pulv risateur Foxe de raccorder ooren OOO O MODE D EMPLOI Pour commencer utiliser l outil Orifice Figure 2 d chappement aay i Orifice 1 Comme pratique courante quotidienne drainez ones l eau du r servoir du compresseur et les conduites A G chette d air od d air avant d utiliser l appareil reportez vous au manuel d op rateur de votre compresseur pour les PAN instructions compl tes q Verrou 2 Installez un connecteur m le de 6 3 mm 1 4 po 5 D Ruban Teflon NPT non inclus dans l orifice d arriv e d air de l outil voir figure 2 Remarque utilisez du ruban T flon sur toutes les connexions filet es M onanigine PNA L outil doit tre ajust ysciencnensent Chargeur un raccord ou coupleur de boyau sur ou pr s de de s curit Enuroit de Glissi re l outil pour que tout air comprim de l outil soit du contact d charge du chargeur d charg lorsque le raccord ou le coupleur de boyau d attaches est d connect 3 Ajoutez quelques gouttes d huile l orifice d arriv e d air voir la section Lubrification de ce manuel Remarque cet outil doit tre lubrifi chaque utilisation Si vous utilisez un graisseur la lubrifica
18. a modificar los t rminos de la misma sin el consentimiento expreso por escrito de la Empresa 19 SP Cano 24 7 ET 91 500 445 1805 www colemanpowermate com el espa ol 308 236 4527 Powermate Corporation 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 1 308 237 2181 Fax 1 308 234 4187 Manufactured in China for Fabriqu China pour Fabricado en China para Powermate Corporation Aurora IL 60504 O 2005 Powermate Corporation All Rights Reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Coleman and AT are registered trademarks of The Coleman Company Inc used under license Coleman et sont des marques d pos es de The Coleman Company Inc utilis es sous licence Coleman y 277771 son marcas comerciales registradas de The Coleman Company Inc utilizadas bajo licencia Powermate is a registered trademark of Powermate Corporation Powermate est une marque d pos e de Powermate Corporation Powermate es una marca comercial registrada de Powermate Corporation
19. almac nela en un rea restringida cuando no la use Un remache podr a descargarse por accidente causando lesiones personales serias RIESGO DE LESIONES Cuando la herramienta no est siendo utilizada almac nela en un rea restringida mant ngala fuera del alcance de los ni os o de cualquier otra per sona que no cuente con capacitaci n Una herramienta es peligrosa en las manos de usuarios sin capacitaci n RIESGO DE LESIONES Revise si las partes que se encuentran en movimiento est n desalineadas o trabadas busque roturas en las partes y cualquier otra condici n que afecte la operaci n de la herramienta Si existe alg n da o reemplace la herramienta o h gala reparar en un centro de servicios autorizado Accidentes o lesiones personales podr an resultar al usar herramientas da adas o con un mal mantenimiento Existe riesgo de lesiones si la herramienta est da ada RIESGO DE LESIONES Consulte las instrucciones de mantenimiento de la herramienta para obtener informaci n detallada sobre el mantenimiento adecuado de la herramienta RIESGO DE LESIONES Desconecte el aire antes de darle servicio No intente destrabar A desensamblar o darle servicio a la herramienta sin desconectar el suministro de aire of T RIESGO DE LESIONES El servicio de la herramienta s lo debe ser realizado por per sonal de reparaci n calificado RIESGO DE LESIONES Las herramientas deben ser reparadas o equipadas s lo con partes O accesorios que sean propo
20. d arriv e d air soit face vers le haut a Placez de 4 5 gouttes d huile outil pneumatique ou d une huile sans d tergent SAE10 dans l orifice d arriv e d air Remarque n utilisez Connecteur jamais d huile a d tergent ou d additifs dans l outil ces produits male pourraient acc l rer l usure des joints tanches de l outil Ne j surlubrifiez pas Orifice d arriv e d ail Nettoyez le manche et la surface de l outil de tout r sidu d huile ANSE ae Rechargez l outil d attaches voir la section Charger l outil de ce manuel Rebranchez l outil l alimentation d air Nettoyer l outil 1 2 D branchez l outil de l alimentation d air Essuyez l outil chaque jour Utilisez seulement des solutions de nettoyage ininflammable au besoin SPECIFICATIONS DE L OUTIL Arriv e d air 6 3 mm 1 4 po NPT femelle Taille de boyau recommand 9 5 mm 3 8 po 69 bar 100 Tipo Pression d exploitation 4 1 6 9 bar 60 100 Ib po 12 FR GUIDE DE DEPANNAGE svupr me cause POSSIBLE S MESURE CORRECTRICE L outil ne cycle pas Pas d huile dans l outil Ajoutez 4 6 gouttes d huile l arriv e d air de l outil voir la section Entretien par l utilisateur de ce manuel Faible pression d air Ajustez le r gulateur du compresseur d air de 4 1 6 9 bar 60 100 Ib po Fuites dans le boyau d air Resserrez et tanch isez le raccords du boyau avec un ruban T flon si vous trouvez des f
21. e autour des vis puis resserrez les vis Assurez vous que le m canisme de d clenchement de s curit de contact se d place librement Rechargez l outil d attaches voir la section Charger l outil de ce manuel Rebranchez l outil l alimentation d air 1 2 3 4 5 6 D branchez l outil de l alimentation d air Retirez toutes les attaches de l outil voir la section D charger l outil de ce manuel Retirez toutes les attaches bloqu es Rechargez l outil d attaches voir la section Charger l outil de ce manuel Assurez vous que le m canisme de d clenchement de s curit de contact se d place librement Rebranchez l outil l alimentation d air Lubrification Pour maintenir une performance maximum de l outil pneumatique il doit tre lubrifi chaque fois que vous l utilisez La salet la poussi re la rouille et les r sidus d huile s accumulent l int rieur de l outil et r duisent la performance Il est recommand d utiliser un graisseur en ligne pour une lubrification d outil automatique appro pri e voir la figure 1 Si un graisseur en ligne n est pas disponible l outil peut tre lubrifi manuellement par l orifice d arriv e voir la figure 5 1 2 3 4 5 6 7 Figure 5 D branchez l outil de l alimentation d air Retirez toutes les attaches de l outil voir la section D charger l outil Hulle pour de ce manuel Tournez l outil pour que l orifice
22. e tool without disconnecting the air supply RISK OF INJURY Tool service must be performed only by qualified repair personnel RISK OF INJURY Tools should be repaired or equipped only with parts or accessories that are supplied or recommended by the tool manufacturer RISK OF INJURY The written approval of the tool manufacturer must be obtained before making any modifications to the tool AIR SUPPLY SAFETY RISK OF BURSTING AND OR INJURY Check for damaged air hose Keep the air hose away from heat oil and sharp edges Inspect the air hose periodically and replace it if it becomes worn or damaged RISK OF EXPLOSION AND INJURY Never use oxygen carbon dioxide combustible gases or any bottled gas as an air source for the tool Such gases are capable of explo sion and serious injury to persons 3 ENG AIR SUPPLY SAFETY RISK OF BURSTING AND OR INJURY The compressed air power source shall be pres sure regulated The regulated pressure must not exceed the maximum air pressure marked on the tool Over pressurizing the tool is able to result in bursting abnormal opera tion breakage of the tool or serious injury to persons The tool normally is not operated at the maximum air pressure but at a lower pressure determined by the type of fastener used the workpiece and other conditions of use RISK OF BURSTING AND OR INJURY Air supply hoses shall have a minimum
23. ecommended for proper automatic tool lubrication See Figure 1 If an in line oiler is not available the tool can be lubricated manu ally through the inlet port see Figure 5 Figure 5 1 Disconnect the tool from the air supply 2 Remove all fasteners from the tool see unloading the tool section in this manual 3 Turn the tool so that the air inlet port is facing up 4 Place 4 5 drops of air tool oil or SAE10 nondetergent oil into the air inlet port Note Never use detergent oil or additives in the tool these will cause accelerated wear to the seals in the tool Do not over lubricate 5 Clean the handle and surface of the tool of any oil residue 6 Reload the tool with fasteners see loading the tool section in this manual 7 Reconnect the tool to the air supply Cleaning the tool Ye Disconnect the tool from the air supply 2 Wipe the tool clean daily Use non flammable cleaning solutions only if necessary TOOL SPECIFICATIONS Air Inlet 1 4 NPT Female Recommended Hose Size Maximum Working Pressure 100 PSI Operating Pressure 60 100 PSI 6 ENG TROUBLESHOOTING GUIDE POSSIBLE CAUSE S CORRECTIVE ACTION Tool will not cycle No oil in tool Add 4 6 drops of air tool oil into the air inlet of the tool see user maintenance section Low air pressure Adjust compressor regulator to 60 100 PSI Air hose leaks Tighten and seal hose fittings with Teflon tape if leaks are
24. er This could cause the fastener to be deflected and hit someone or cause the tool to react causing personal injury RISK OF INJURY Never attempt to drive a fastener into material that is too hard at too steep of an angle or near the edge of the work piece The fastener can ricochet or the tool can kick back causing personal injury RISK OF INJURY Do not cycle the tool unless the contact safety trip mechanism is placed firmly against the work surface Never fire the the tool into the air or point it in the direction of yourself or another person or serious injury or property damage could occur RISK OF INJURY Do not force the tool Use the correct tool for the application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which the tool is designed RISK OF INJURY Use only the fasteners listed in the Accessories section of this manu al Using fasteners not identified by the manufacturer for use with this tool could create a risk of injury or tool damage RISK OF BURSTING AND OR INJURY Use compressed air regulated to a maximum pressure at or below the rated pressure of any attachments Never operate the tool over 100 PSI Exceeding the maximum pressure rating of tools or accessories could cause an explosion resulting in serious injury RISK OF INJURY Do not modify remove or bypass the trigger or contact trip safety mechanism If either one of these items are modified in any way a fastener could accidental
25. es est n Reempl celos con remaches limpios y sin da os Lea sucios o doblados la secci n de Mantenimiento de este manual para destrabar la herramienta ACCESORIOS Remache Descripci n Tama o Cantidad por Cantidad n mero de parte p paquete hilera por caja 103 0138CT Clavo delgado Longitud 1 25mm 100 1 000 Tama o Numero 18 103 0139CT Clavo delgado Longitud 1 1 4 32mm 1 000 Tama o Numero 18 103 0137CT Remache con Longitud cabeza 5 8 cabeza 16mm Serie 90 103 0136CT Remache con Longitud 1 1 4 82mm 100 500 cabeza cabeza de 6mm Serie 90 Solo use remaches hechos o recomendados por Coleman Powermate Use only fasteners made or recommended by Coleman Powermate GARANTIA LIMITADA GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Powermate Corporation la Empresa garantiza que durante un periodo de doce 12 meses a partir de la fecha de adquisici n cambiar o reparara de forma gratuita y nicamente al comprador minorista original toda parte o partes fabricadas por la empresa que la empresa o sus representantes designados determinen que presentan defectos de material mano de obra o ambos Todos los cargos de transporte de partes entregadas para cambio o reparaci n bajo esta garant a corren por cuenta del comprador minorista original Este es el nico recurso que se ofrece seg n los t rminos de esta garant a En caso de que el comprador minorista original no insta
26. i est cansado o bajo 2 la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras opera la herramienta incrementa el riesgo de lesiones RIESGO DE LESIONES Use ropa adecuada No use ropa holgada ni joyeria Recoja el cabello largo Mantenga cabello ropa y guantes lejos de las partes que se encuentran en movimiento La ropa holgada la joyeria o el cabello largo incrementan el riesgo de lesiones personales ya que pueden quedar atrapados por las partes que se encuentran en movimiento RIESGO DE LESIONES No sobrecargue la herramienta Mantenga siempre un equilibrio y un balance adecuados Un equilibrio y un balance adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas RIESGO DE PERDIDA DE AUDICION Siempre use la protecci n aprobada para los oidos ANSI S3 19 al emplear la herramienta La exposici n prolongada al ruido muy intenso puede causar p rdida de audici n RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS Siempre use los anteojos protectores aprobados de seguridad ANSI Z87 1 al emplear una herramienta de aire y aseg rese de que todas a las personas que se encuentren en el area de trabajo usen el mismo tipo de anteojos de seguridad El equipo impulsado por aire y las herramientas de motor pueden expulsar materi ales como fragmentos de metal remaches y otros desechos a altas velocidades los cuales podrian ocasionar lesiones serias en los ojos RIESGO DE LESIONES Evite la exposici n pro
27. ing is disconnected Arga 3 Add a few drops of oil to the air inlet port see lubrication section in this manual Note This tool requires lubrication every time it is used If an oiler is used manual lubrication through the air inlet port is not required on a daily basis 4 Turn on the air compressor and allow it to build up pressure 5 Adjust the air compressor s regulator or the supply line regulator to 60 100 PSI ea Ti Do not exceed the maximum air pressure marked on the tool Personal injury may occur 6 Before loading the tool with fasteners test the safety feature by following the steps in the checking the contact safety trip mechanism section of this manual 7 Load the tool with nails or staples see loading the tool section in this manual 8 Connect the tool to the air hose quick coupler NOTE It is recommended that a whip hose with a swivel P012 0079SP not included be used to prevent twisting kinking and excessive wear to the air hose ref item F in figure 1 for recommended connections 4 ENG OPERATING INSTRUCTIONS continued To begin using the tool continued 9 Test for proper fastener penetration by driving fasteners into a sample piece of wood as follows N OAIR Make sure the sample piece of wood is thicker than the length of the nail or staple Press the contact safety trip mechanism of the tool against the work surface Pull the trigger Release the trigger Lift the to
28. l or workmanship or both All transportation charges for parts submitted for replace ment or repair under this warranty must be borne by the original retail purchaser This is the exclusive remedy under this warranty Failure by the original retail purchaser to install maintain and operate said equipment in accordance with good indus try practices or failure to comply with the specific recommendations of the Company set forth in the owner s manu al shall render this warranty null and void The Company shall not be liable for any repairs replacements or adjust ments to the equipment or any costs for labor performed by the purchaser without the Company s prior written approval The effects of corrosion erosion and normal wear and tear are specifically excluded from this warranty THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER EXPRESSED OR IMPLIED EXCEPT THAT OF TITLE ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY WARRAN TY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED LIABIL ITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES OTHER CON TRACTS NEGLIGENCE OR OTHER SORTS IS EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Notwithstanding the above any legal claim against the Company shall be barred if legal action thereon is not com menced within twenty four 24 months from the date of purchase or delivery whichever occurs last This warranty constitu
29. le realice el mantenimiento u opere los equipos indicados de acuerdo con pr cticas correctas de la industria o en caso de que no cumpla con las recomendaciones especifi cas de la Empresa establecidas en el manual del usuario esta garant a quedar anulada e invalidada La empresa no ser responsable de ninguna reparaci n cambio o modificaci n de los equipos ni de ning n costo de mano de obra realizado por el comprador sin la aprobaci n previa y por escrito de la empresa Los efectos de corrosi n erosi n desgaste y uso normal se encuentran espec ficamente excluidos de esta garant a LA EMPRESA NO FORMULA NINGUNA OTRA GARANT A NI DECLARACI N DE NING N TIPO EXPRESA O IMPL CITA EXCEPTO LA DE T TULO POR LA PRESENTE SE ANULAN TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUSO TODA GARANT A DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN OBJETIVO EN PARTICULAR LA RESPONSABILIDAD POR DA OS CONSIGUIENTES E INCIDENTALES BAJO ALGUNA O TODAS LAS GARANT AS OTROS CONTRATOS NEGLIGENCIA U OTRAS CAUSAS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE TAL EXCLUSI N SEA PERMITIDA LA LEY Pese a lo mencionado anteriormente todo reclamo legal contra la Empresa quedar anulado si las medidas legales no son iniciadas dentro de los veinticuatro 24 meses posteriores a la fecha de compra o entrega lo que ocurrido con posterioridad Esta garant a constituye el acuerdo completo entre la Empresa y el comprador minorista original y ning n representante ni agente est autorizado par
30. longada a la vibraci n Las herramientas impulsadas por aire pueden vibrar durante su uso y el movimiento o la vibraci n repetitivos K 2 pueden causar lesiones Evite el uso prolongado de la herramienta o deje de usar la her ramienta si se presentan molestias SEGURIDAD EN LA OPERACION RIESGO DE LESIONES Evite la descarga accidental de remaches Sujete la herramienta a por el mango y aseg rese de que el gatillo y el mecanismo de activaci n del contacto de TD seguridad no est n presionados cuando conecte o desconecte la herramienta del suministro de aire No cargue la herramienta por la manguera ni jale la manguera para desconectarla del suministro de aire RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Explore el lugar de trabajo para evitar el contacto lly con el cableado oculto Investigue minuciosamente el lugar de trabajo en busca de posible D cableado oculto antes de comenzar a trabajar El contacto con un cable vivo tambi n oca Y sionar que las partes de metal expuestas de la herramienta queden vivas y que el operador reciba una descarga 14 SP RIESGO DE LESIONES Mantenga las manos y el cuerpo LEJOS del gatillo y del e mecanismo de activaci n del contacto de seguridad cuando no est descargando of T remaches La herramienta podr a disparar un remache accidentalmente causando lesiones personales serias o da o a la propiedad si el gatillo est encendido y el mecanismo de acti vaci n del contacto de seguridad es golpeado RIESGO DE
31. mecan ismo de activaci n del contacto de seguridad 9000 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire 2 Quite todos los remaches de la herramienta vea la secci n descarga de la herramienta de este manual 3 Aseg rese de que el gatillo y el mecanismo del contacto de seguridad se muevan libremente sin enredarse ni atorarse 4 Conecte el suministro de aire a la herramienta NOTA no cargue remaches en la herramienta para esta prueba 5 Presione el mecanismo del contacto de seguridad contra la superficie de trabajo sin jalar el gatillo La herramienta no debe encender WW No 73 4 3 T0 Y Nunca use la herramienta si enciende sin jalar el gatillo 6 Levante la herramienta de la superficie de trabajo El mecanismo del contacto de seguridad deber regresar a su posici n original 7 Sostenga la herramienta a 1 2 de la superficie de trabajo y jale el gatillo sin que el mecanismo de activaci n del contacto de seguridad toque la superficie de trabajo La herramienta no debe encender VOM AN Nunca use la herramienta si enciende al ser levantada de la superficie de trabajo 8 Presione la herramienta contra la superficie de trabajo y jale el gatillo sta es la secuencia apropiada para operar la herramienta La herramienta debe encender CARGA Y DESCARGA DE LA HERRAMIENTA ET siempre asuma que la herramienta contiene remaches No apunte la herramienta hacia usted o hacia alguien m s sin importa
32. mienta al cople r pido de la manguera de aire NOTA es recomendable usar una manguera flexible con un cabezal giratorio P012 0079SP no incluida con el fin de evitar que se tuerza que se enrede y que exista un desgaste excesivo en la manguera de aire consulte el punto F de la figura 1 para ver las conexiones recomendadas 9 Pruebe la penetraci n apropiada del remache al colocar remaches en un pedazo de madera siguiendo estos pasos EVIL TN Aseg rese de que el pedazo de madera de muestra sea m s grueso que la longi tud del clavo o del remache a Presione el mecanismo de activaci n del contacto de seguridad de la herramienta contra la superficie de trabajo Jale el gatillo Suelte el gatillo Levante la herramienta de la superficie de trabajo y mu vala hacia la siguiente ubicaci n deseada Repita el procedimiento anterior Ajuste el regulador de presi n de la compresora a una posici n m s alta o m s baja 60 100 PSI con el fin de obtener la penetraci n deseada del remache No exceda las 100 PSI REVISION DEL MECANISMO DE ACTIVACION DEL CONTACTO DE SEGURIDAD Siga estos pasos antes de cada uso sta es una herramienta con un solo modo secuencial que tambi n se conoce como gatillo restrictivo lo cual significa que el mecanismo de activaci n del contacto de seguridad debe ser presionado contra la superficie de trabajo antes de poder jalar el gatillo y descargar un remache Siga estas instrucciones para revisar el
33. nctionner l outil plus de 6 9 bar 100 Ib po D passez la pression maximum nominale des outils ou des accessoires pourraient provoquer une explo sion menant de graves blessures s curit de d clenchement de contact ou la g chette Si l un ou l autre de ces articles est modifi e de quelque fa on que ce soit une attache pourrait tre d clench e accidentelle ment menant de graves blessures ou des dommages la propri t RISQUE DE BLESSURE N utilisez pas l outil si la g chette ne met pas l outil en marche ou ne l arr te pas Tout outil qui ne peut pas tre contr l par la g chette est dangereux et doit tre r par RISQUE DE BLESSURE D connectez l outil de la source d air lorsqu il est sans super vision pour effectuer son entretien ou des r parations pour d bloquer ou d placer l outil vers un nouvel endroit De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil RISQUE DE BLESSURE D connectez toujours l outil de l alimentation d air et rangez le dans un endroit verrouill lorsqu il n est pas utilis Une attache pourrait tre d charg e accidentellement provoquant de graves blessures RISQUE DE BLESSURE Lorsque l outil n est pas utilis rangez le dans un endroit ver rouill hors de port e des enfants et d autres personnes non form es Un outil est dan gereux dans les mains d utilisateurs non form s RISQUE DE
34. of injury to persons Clearing a jam from the discharge area Af Disconnect the tool from the air supply 2 Remove all fasteners from the tool see unloading the tool section in this manual 3 Loosen the 2 allen screws on the nose tip assembly with a 1 8 allen wrench included A 4 Remove the nose plate assembly by sliding it down towards the fastener discharge area B 5 Using a pliers remove all jammed fasteners from the fastener feed area C 6 Replace the nose plate assembly and slide it upwards towards the top of the tool so that the curved area fits around the screws and then tighten the screws Te Make sure the contact safety trip mechanism moves freely 8 Reload the tool with fasteners see loading the tool section in this manual 9 Reconnect the tool to the air supply Clearing a fastener jammed inside the tools magazine 16 Disconnect the tool from the air supply 2 Remove all fasteners from the tool see unloading the tool section in this manual 3 Remove all jammed fasteners 4 Reload the tool with fasteners see loading the tool section in this manual 5 Make sure the contact safety trip mechanism moves freely 6 Reconnect the tool to the air supply Lubrication To maintain the maximum performance of the air tool it must be lubricated each time it is used Dust dirt rust and oil residue will build up inside the tool and reduce the performance An in line oiler is r
35. ol off the work surface and move the tool to the next desired location Repeat the procedure above Adjust the compressor pressure regulator to a lower or higher setting 60 100 PSI to achieve desired fastener penetration Do not exceed 100 PSI TODO CHECKING THE CONTACT SAFETY TRIP MECHANISM Do this before each use This is a single sequential mode tool also referred to as a restrictive trigger which means that the contact safety trip mechanism is to be depressed against the work surface before the trigger can be pulled and a fastener discharged Follow the instructions below to check the contact safety trip mechanism Disconnect the tool from the air supply Remove all fasteners from the tool see unloading the tool section in this manual Make sure the trigger and contact safety trip move freely without binding or sticking Connect the air supply to the tool NOTE Do not load any fasteners into the tool for this test Depress the contact safety trip against the work surface without pulling the trigger The tool must not cycle PNA Never use the tool if it cycles without pulling the trigger 6 Lift the tool off the work surface The contact safety trip should return to its original position 7 Hold the tool 1 2 off the work surface and pull the trigger without the contact safety trip mechanism touching the work surface The tool must not cycle WI EMITE Never use the tool if it cycles when lifted from the w
36. ork surface 8 Depress the tool against the work surface and pull the trigger This is the proper sequence to operate the tool The tool must cycle LOADING AND UNLOADING THE TOOL IMGT el Always assume that the tool contains fasteners Do not point the tool toward OT UN DISCONNECT yourself or anyone whether it contains o CONNECT fasteners or not ITNT ey When loading or unloading the tool with fasteners make sure the trigger is not activated and the contact safety trip mechanism is not depressed or in contact with a work surface Loading the tool with fasteners brad nails or crown staples 1 Disconnect the tool from the air supply 2 Depress the latch and slide the magazine back 3 Inserta stick of brad nails or a row of crown staples Make sure they are clean and not damaged 3a Brad nails Make sure the pointed ends of the fasteners are loaded with the points down 3b Crown staples Place the row of staples with the crown over the rail 4 Push the magazine forward until it latches Unloading fasteners from the tool 1 Disconnect the tool from the air supply 2 Depress the latch and slide the magazine back 3 Remove fasteners from the tool 4 Push the magazine forward until it latches 5 ENG USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOAIN Always disconnect the tool from the air supply before making adjustments doing tool maintenance and clearing jams to to reduce the risk
37. r que contenga o no remaches FW Tae THN Al cargar o descargar la herramienta con los remaches aseg rese de que el gatillo no est activado y que el mecanismo de activaci n del contacto de seguridad no est presiona do ni en contacto con la superficie de trabajo Para cargar la herramienta con remaches clavos delgados o remach es con cabeza 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire 2 Presione el cerrojo y retire el dep sito alimentador 3 Inserte un paquete de clavos delgados o una hilera de remaches con cabeza Aseg rese de que est n limpios y que no est n da ados 3a Clavos delgados aseg rese que los extremos con punta de los remaches est n cargados con las puntas hacia abajo 3b Remaches con cabeza coloque la hilera de remaches con cabeza sobre el riel 4 Empuje el dep sito alimentador hacia adelante hasta que quede fijo Para descargar los remaches de la herramienta 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire 2 Presione el cerrojo y retire el dep sito alimentador 3 Descargue los remaches de la herramienta 4 Empuje el dep sito alimentador hacia adelante hasta que quede fijo 17 SP DESCONECTAR e tl EVIL TN siempre desconecte la herramienta del suministro de aire antes de hacerle ajustes de darle mantenimiento y de destrabarla con el fin de reducir el riesgo de lesiones personales Para destrabar el rea de descarga de la herramienta
38. rcionados o recomendados por el fabricante de la herramienta RIESGO DE LESIONES Es necesario obtener la aprobaci n por escrito del fabricante de la herramienta antes de hacerle cualquier modificaci n a la herramienta 15 SP SEGURIDAD EN EL SUMINISTRO DE AIRE continuaci n RIESGO DE EXPLOSION Y O LESIONES Revise para ver si la manguera de aire esta da ada Mantenga la manguera de aire lejos del calor del aceite y de bordes filosos gt s nar z of TD ja Inspeccione la manguera de aire peri dicamente y reemplacela si se desgasta o se da a RIESGO DE EXPLOSION Y LESIONES Nunca use ox geno di xido de carbono gases combustibles ni gas embotellado como suministro de aire para la herramienta Esos gases son capaces de provocar una explosi n y lesiones personales serias RIESGO DE EXPLOSION Y O LESIONES La fuente de poder del aire comprimido debe tener presi n regulada La presi n regulada no debe exceder la presi n m xima de aire marcada en la herramienta Un exceso en la presurizaci n de la herramienta puede ocasionar una explosi n operaci n anormal descompostura de la herramienta o lesiones personales serias La herramienta normalmente no se opera a la m xima presi n de aire sino a una presi n baja determinada por el tipo de remache utilizado el rea de trabajo y otras condiciones de uso RIESGO DE EXPLOSION Y O LESIONES Las mangueras de suminis
39. rer la g chette 6 Retirez l outil de la surface de travail Le d clenchement de s curit de contact devrait revenir sa position originale 7 Tenez l outil 13 mm 1 2 po de la surface de travail et tirez la g chette sans que le m canisme de d clenchement de s curit de contact ne touche la surface de travail L outil ne doit pas cycler PWNS TSE wutilisez jamais l outil s il cycle lorsqu il est retir de la surface de travail 8 Appuyez l outil contre la surface de travail et tirez la g chette Voici la bonne s quence d utilisation de l outil L outil doit cycler CHARGER ET DECHARGER L OUTIL PW VSS EUR Assumez toujours que l outil con D CONNECTER tient des attaches Ne pointez pas l outil vers vous m me ou vers Res quelqu un d autre qu il y ait des attaches ou non Da bs VV NSE TSE En chargeant ou d chargeant l outil ME CONNECTER d attaches assurez vous que la g chette ne soit pas activ e et que le m canisme de d clenchement de s curit de contact ne soit pas enfonc ou en contact avec une surface de travail Charger l outil d attaches pointes de vitrier ou agrafes couronne 1 D branchez l outil de l alimentation d air 2 Enfoncez le verrou et glissez le chargeur pour le replacer 3 Ins rez un b tonnet de pointes de vitrier ou une rang e d agrafes couronne Assurez vous qu elles soient propres et non endommag es 3a Pointes de vitrier Assurez vous que les e
40. s mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs aug mentent le risque de blessures si quelque chose se prend dans les pi ces mobiles RISQUE DE BLESSURE Ne vous penchez pas trop Gardez bon pied et bon quilibre en tout temps Ceci permet d avoir un meilleur contr le de l outil dans les situations impr vues ENTRE ET RISQUE DE PERTE AUDITIVE Portez toujours une protection auditive approuv e ANSI 3 19 en utilisant l outil Toute exposition prolong e des bruits de forte intensit pourrait provoquer une perte auditive ENTREE RISQUE DE LESION OCULAIRE Portez toujours des lunettes de s curit approuv e ANSI Z87 1 en utilisant un outil pneumatique et assurez vous que tout le monde dans l aire de travail porte le m me type de lunettes de s curit Tout quipement air et outils pneumatiques peuvent propulser des mat riaux tels que des fragments de m taux des attach es et d autres d bris haute vitesse ce qui pourrait mener de graves blessures oculaires ENTREE RISQUE DE BLESSURE Evitez toute exposition prolong e aux vibrations Les outils air peuvent vibrer durant l utilisation et les mouvements ou vibrations r p tition pourraient provoquer des blessures vitez toute utilisation prolong e de l outil ou arr tez d utiliser l outil si vous prouvez un malaise S CURIT D UTILISATION EVER RISQUE DE BLESSURE vitez toute d charge d attache accidentelle Tenez l outil par le manche et assure
41. ta de este manual Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire 1 2 Desconecte la herramienta del suministro de aire Limpie la herramienta con un trapo todos los d as Use soluciones de limpieza no inflamables s lo cuando sea necesario ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA Entrada de aire 1 4 NPT Hembra Tama o recomendado de la manguera 3 8 Presi n m xima de trabajo 100 PSI 60 100 PSI 18 SP GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS CAUSA S POSIBLE S ACCI N CORRECTIVA La herramienta no enciende La herramienta no tiene Agregue de 4 a 6 gotas de aceite para herramientas aceite de aire en la entrada de aire de la herramienta vea la secci n mantenimiento para el usuario Baja presi n del aire Ajuste el regulador de la compresora a 60 100 PSI Fugas en la manguera Apriete y selle las juntas de la manguera con cinta de de aire Tefl n en caso de que encuentre fugas El remache no entra lo suficiente La presi n del aire es Ajuste el regulador de la compresora a un nivel m s El remache entra demasiado en La presi n del aire es Ajuste el regulador de la compresora a un nivel m s Los remaches se traban en la Los remaches no son S lo use los remaches identificados para ser emplea herramienta adecuados para la her dos con esta herramienta vea la secci n Accesorios ramienta de este manual Lea la secci n de Mantenimiento de este manual para destrabar la herramienta Los remach
42. te sparks resulting in the ignition of the dust or fumes PERSONAL SAFETY RISK OF INJURY Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating the tool Do not use the tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the tool increases the risk of injury RISK OF INJURY Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair increase the risk of injury to persons as a result of being caught in moving parts RISK OF INJURY Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations RISK OF HEARING LOSS Always wear ANSI S3 19 approved ear protection when using the tool Prolonged exposure to high intensity noise is able to cause hearing loss RISK OF EYE INJURY Always wear ANSI Z87 1 approved safety goggles when using an air tool and make sure everyone in the work area is wearing the same type of safe ty goggles Air powered equipment and power tools are capable of propelling materials such as metal fragments fasteners and other debris at high speed which could result in serious eye injury RISK OF INJURY Avoid prolonged exposure to vibration Air powered tools can vibrate during use and repetitive motion or vibration may cause injur
43. tes the entire agreement between the Company and the original retail purchaser and no representative or agent is authorized to alter the terms of same without expressed written consent of the Company 7 ENG LIGNES DIRECTRICES DE SECURITE DEFINITIONS Le pr sent guide contient des renseignements importants que vous devriez conna tre et comprendre Ces ren seignements traitent de VOTRE S CURIT et de la PREVENTION DE PROBL MES DE MAT RIEL Pour vous aider reconna tre les renseignements nous avons utilis les symboles suivants Veuillez lire ce guide et porter une attention particuli re ces sections Voici le symbole d alerte s curit Nous l utilisons pour vous avertir d un risque potentiel de blessure Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin de pr venir tout risque pouvant provoquer une blessure corporelle ou m me la mort d une personne ADANGER Indique une situation dangereuse imminente qui provoquera une blessure grave ou m me la mort si aucune mesure n est prise pour la pr venir EVA TSS indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer une blessure grave ou m me la mort si aucune mesure n est prise pour la pr venir WETS nique une situation dangereuse qui pourrait provoquer une blessure superficielle ou de gravit moyenne et ou des dommages la propri t si aucune mesure n est prise pour la pr venir CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
44. tion manuelle par l orifice d arriv e d air n est pas n cessaire chaque jour 4 Mettez le compresseur d air en marche et laissez la pression s accumuler 5 Ajustez le r gulateur du compresseur d air ou le r gulateur de la conduite d alimentation de 4 1 6 9 bar 60 100 lb po PILES TAN Ne d passez pas la pression d air maximale indiqu e sur l outil Des blessures pourraient en r sulter 6 Avant de charger l outil d attaches testez la fonction de s curit en suivant les tapes de la section V rifier le m canisme de d clenchement de s curit du contact de ce manuel 7 Chargez l outil de clous ou d agrafes voir la section Charger l outil de ce manuel 10 FR MODE D EMPLOI suite Pour commencer utiliser l outil suite 8 Connectez l outil au coupleur rapide de boyau d air REMARQUE il est recommand d utiliser un boyau de fouet rotation P012 0079SP non inclus pour viter que le boyau d air ne se torde forme des coudes et s use excessivement reportez vous l article F de la figure 1 pour les connexions recommand es 9 Testez la p n tration appropri e des attaches en enfon ant des attaches dans un morceau de bois d essai comme suit A AVERTISSEMENT Assurez vous que le bois soit plus pais que la longueur du clou ou de l agrafe Pressez le m canisme de d clenchement de s curit de contact de l outil contre la surface de travail Tirez la gachette
45. tro de aire deben tener un ndice de presi n de trabajo m nimo igual o mayor que el de la presi n de la fuente de energ a de aire comprimido Una presi n m s alta podr a causar que la manguera explote ocasionando lesiones personales serias RIESGO DE LESIONES Las herramientas deben ajustarse con una pieza de ajuste o con un cople de manguera en o cerca de la herramienta de tal manera que todo el aire comprimido en la manguera se descargue al desconectar la pieza de ajuste o el cople Estas medidas precautorias reducen el riesgo de lesiones personales INSTALACI N T PICA Figura 1 l Herramienta Neum tica Pistola a Aspersora E K LA Manguera de are D Engrasadoreniinea Acoplador rapido Y Conectorhembra LE fio eninea E Manguera de aro H Coneciormacho TK Pistolaaspersora esnecoresT F Manguera de conexi n exe 1 Heramientaneumatcal INSTRUCCIONES DE OPERACION Para comenzar a usar la herramienta Puerto Figura 2 de salida 1 Como una pr ctica est ndar cada d a drene el agua Fueroide del tanque de la compresora de aire y las lineas de Gatillo sia aire antes de usar la herramienta consulte el manual de operaci n de la compresora para obtener instrucciones detalladas 2 Instale un conector macho NPT de 4 no incluido dentro del puerto de entrada de aire de la herramienta vea la figura 2 Nota use cinta de Teflon en todas las conexiones
46. u endommag 9 FR S CURIT ALIMENTATION D AIR suite EAN RISQUE D EXPLOSION ET DE BLESSURE N utilisez jamais d oxyg ne de dioxyde de A carbone de gaz combustible ou tout gaz en bouteille comme source d air de l outil De tels gaz peuvent exploser et provoquer de graves blessures RISQUE D ECLATEMENT ET OU DE BLESSURE La source d alimentation d air com prim doit tre command e par pression Cette pression ne doit pas d passer la pres sion d air maximum indiqu e sur l outil Une surpression de l outil peut mener un clate ment une op ration anormale un bris de l outil ou de graves blessures L outil ne fonctionne normalement pas la pression d air maximum mais une pression plus basse d termin e par le type d attache utilis e la pi ce de travail et autres conditions d utilisation RISQUE D ECLATEMENT ET OU DE BLESSURE Les boyaux d alimentation doivent avoir une pression nominale de travail minimum gale ou d passant la pression de la source d air comprim Toute pression sup rieure pourrait faire clater le boyau provoquant de graves blessures ENTREE ul RISQUE DE BLESSURE Les outils doivent tre ajust s un raccord ou coupleur de boyau sur ou pr s de l outil pour que tout air comprim de l outil soit d charg lorsque le raccord ou le coupleur de boyau est d connect De telles mesures de pr cautions r duisent le risque de blessures INSTALLATION T
47. uites L attache n entre pas suff La pression d air est Ajustez le r gulateur du compresseur un r glage plus isamment dans la surface r gl e trop basse lev Ne d passez pas 6 9 bar 100 Ib po de travail L attache p n tre trop pro La pression d air est Ajustez le r gulateur du compresseur a un r glage plus fond ment dans la surface r gl e trop haute bas de travail Les attaches se bloquent Mauvaises attaches pour Utilisez seulement les attaches identifi es pour cet outil continuellement dans l outil l outil voir la section Accessoires de ce manuel Lisez la section Entretien par l utilisateur de ce manuel pour d bloquer l outil Les attaches sont sales Remplacez avec des attaches propres non endom ou pli es mag es Lisez la section Entretien par l utilisateur de ce manuel pour d bloquer l outil ACCESSOIRES Num ro de pi ce Qt par baton Qt par 103 0138CT Pointe de vitrier Longueur 25 mm 1 po Taille calibre 18 103 0139CT Pointe de vitrier Longueur 32 mm 1 1 4 po Taille calibre 18 103 0137CT Agrafe a couronne Longueur couronne de 16 mm 5 8 po S rie 90 103 0136CT Agrafe couronne Longueur 32 mm 1 1 4 po S rie 90 couronne de 6 mm Utilisez seulement les attaches fabriqu es ou recommand es par Coleman Powermate GARANTIE LIMIT E GARANTIE LIMIT E D UN AN Powermate Corporation la Soci t garantit contre
48. working pressure rating equal to or greater than the pressure from the compressed air power source Any higher pressure could cause the hose to burst causing serious injury to persons RISK OF INJURY Tools must be fitted with a fitting or hose coupling on or near the tool in such a manner that all compressed air in the tool is discharged when the fitting or hose coupling is disconnected Such precautionary measures reduce the risk of injury to persons TYPICAL INSTALLATION Figure 1 i ar SF G J K Gua Di PA arrose o InineOier fc ou Coupler__ J Female Connector_ CE nine Fer E Arkose H Maie Connector K Spreen Po eero e wrs o iar O OPERATING INSTRUCTIONS OY a D E F rst Sig gt Tool gt 3 7 Figure 2 To begin using the tool Exhaust 1 Asa standard practice drain water from the air Port compressor tank and air lines prior to use each Trigger GE Male day refer to your compressor operators x ort Connector manual for detailed instructions 2 Install a 4 NPT male connector not included into the air inlet port on the tool see Figure 2 Note Use Teflon Tape on all threaded connections IMGT TA Tool must be fitted with a fitting or hose coupling on or near the tool in such a Contact manner that all compressed Sa fety Trip Ne Magazine air in the tool is discharged Mechanism Fastener Magazine Rail when the fitting or hose Discharge coupl
49. xtr mit s pointe des attaches soient charg es avec les pointes vers le bas A 3b Agrafes couronne Placez la rang e des agrafes avec la FERMER couronne sur la glissi re 4 Poussez le chargeur vers l avant jusqu ce qu il s engage D charger les attaches de l outil 1 D branchez l outil de l alimentation d air 2 Enfoncez le verrou et glissez le chargeur pour le replacer 3 Retirez les attaches de l outil 4 Poussez le chargeur vers l avant jusqu ce qu il s engage 11 FR INSTRUCTIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR EXT TEAM D connectez toujours l outil de l alimentation d air avant tout ajustement entretien de l outil et avant de d gager les blocages pour r duire les risques de blessures D gager un blocage de l endroit de d charger 1 2 3 8 9 D gager une attache coinc e l int rieur du chargeur de l outil D branchez l outil de l alimentation d air Retirez toutes les attaches de l outil voir la section D charger l outil de ce manuel Desserrez les deux vis allen sur le bout du bec avec une cl allen de 3 mm 1 8 po incluse A Retirez la plaque du bec en la glissant vers le bas dans la direction de la d charge d attaches B Utilisez des pinces et retirez toutes les attaches bloqu es de la section de charge d attaches C Replacez la plaque du bec et glissez la vers le haut vers le dessus de l outil pour que la section courb e s ajust
50. y Avoid prolonged use of the tool or stop using the tool if discomfort occurs OPERATING SAFETY RISK OF INJURY Avoid unintentional fastener discharge Hold the tool by the handle and make sure that the trigger and contact safety trip mechanism are not pressed when con necting or disconnecting the tool from the air supply Do not carry the tool by the hose or yank the hose to disconnect it from the air supply RISK OF ELECTRIC SHOCK Explore the workpiece to avoid contact with hidden wiring Thoroughly investigate the workpiece for possible hidden wiring before performing work Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator RISK OF INJURY Keep hands and body AWAY from trigger and contact safety tip when not driving fasteners The tool could accidentall fire a fastener causing serious per sonal injury or property damage if the trigger is held on and the contact safety trip mecha nism is bumped 2 ENG OPERATING SAFETY continued RISK OF INJURY Do not attach the air supply hose or tool to your body Attach the hose to the structure to reduce the risk of loss of balance if the hose shifts RISK OF INJURY Always assume that the tool contains fasteners Do not point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not A fastener could acciden tally be discharged causing serious personal injury RISK OF INJURY Do not drive a fastener on top of another fasten
51. z vous que la g chette et que le m canisme de d clenchement de s curit du contact ne sont pas enfonc s en connectant ou d connectant l outil de l alimenta tion d air Ne transportez pas l outil par le boyau et ne tirez pas le boyau pour le d connecter par l alimentation d air EAU RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Explorez la pi ce de travail pour viter tout contact avec un fil cach V rifiez attentivement la pi ce de travail pour tout signe de fil cach avant d ex cuter tout travail Un contact avec un fil sous tension rendra les pi ces de m tal expos es de l outil sous tension et produira un choc pour l op rateur EAU Ni RISQUE DE BLESSURE Gardez les mains et le corps LOIN de la g chette et l embout de s curit du contact lorsque vous n enfoncez pas d attaches L outil pourrait accidentellement expulser une attache provoquant ainsi des blessures ou des dommages la propri t si la g chette est enfonc e et si le m canisme de d clenchement de s curit de contact est frapp RISQUE DE BLESSURE N attachez pas le boyau d air ou l outil votre corps Fixez le boyau la structure pour r duire le risque de perte d quilibre si le boyau se d place RISQUE DE BLESSURE Assumez toujours que l outil contient des attaches Ne pointez pas l outil vers vous m me ou vers quelqu un d autre qu il y ait des attaches ou non Une attache pourrait tre d charg e accidentellement
Download Pdf Manuals
Related Search