Poulan PLN1514 User's Manual
Contents
1. 1 GENERALITES 1 1 1 RENSEIGNMENTS GENERAUX 1 Cha ne 9 Bouchon du r servoir huile 2 Guide cha ne 10 Moteur lectrique 3 Poign e avant 11 Arceau protecteur arri re 4 C ble d alimentation 12 T te du guide cha ne 5 Bouton de blocage 13 Couvercle du pignon 6 G chette marche arr t 14 Capteur de cha ne 7 Poign e arri re 15 Ecrous du guide cha ne 8 Arceau protecteur 16 Griffes 17 Vis de r glage de tension 1 2 DISPOSITIFS DE SECURITE Afin de vous aider localiser les dispositifs de s curit les num ros pr c dant les descriptions correspondent ceux de la page pr c dente 1 Gr ce aux limiteurs de profondeurs et aux maillons sp cialement con us une CHAINE A REBONDS REDUITSdiminue l intensit et la quantit de rebonds 2 GUIDE CHA NELAa barre r duite de guide de dessous de table r duit l intensit 5 Le BOUTON D ARRET BLOCAGEemp che une acc l ration involontaire du moteur de la tron onneuse On ne peut appuyer sur la g chette si le bouton d arr t et de blocage est enclench 6 BOUTON MARCHE ARRETarr tte le moteur de la tron onneuse quand rel ch 8 Le ARCEAU PROTECTEURprot ge la main gauche de l utilisateur si elle glisse de la poign e avant pendant que fa tron onneuse est en marche 10 Le MOTEUR ELECTRIQUEposs de une double isolation pour plus de s curit 14 Le CAPTEUR DE CHAINEr duit le danger de blessures en cas de rupture ou de sortie de2. l usure rapide du guide cha ne voir Section 6 2 Pour minimiser l usure de guide cha ne nous recommandons l entretien suivant USURE DU GUIDE CHAINE Tourner le guide cha ne fr quemment et intervalles r guliers apr s 5 heures d utilisation par exemple afin d assurer une usure uniforme sur le haut et le bas du guide cha ne RAINURES DU GUIDE CHAINE Les rainures du guide cha ne ou les gorges qui soutiennent et portent la cha ne doivant tre nettoy es si la cha ne a t fortement utilis e ou si elle parait sale Les rainures doivent tre nettoy es chaque retrait de cha ne NETTOYAGE DES RAINURES DU GUIDE CHAINE 1 Enlever le couvercle du pignon le guide cha ne et la cha ne voir Section 3 4 2 A l aide d un tournevis d une spatu le d une brosse en fil de fer ou autre outil similaire enlever tout r sidu des rainures du guide cha ne de la tron onneuse Les passages d huile seront ainsi d gag s et fourniront une lubrification ad quate la cha ne et au guide cha ne Figure 6 1A 3 Replacer le guide chaine la cha ne et les crous du guide cha ne Voir Section 3 4 6 1A 6 2 ENTRETIEN DE LA CHAINE AVERTISSEMENT A moins d avoir re u une formation sp ciale et d tre exp rienc en ce qui concerne les rebonds Voir les Mesures de S curit utiliser toujours un cha ne de s curit qui r duit de mani re significative les dangers der ebonds Une cha
3. 8 Si la tron onneuse ne fonctionne pas mettre le bouton en position d arr tt OFF et d brancher le prolongateur de la prise d alimenta tion en premier puis de la tron on neuse V rifier votre source d alime ntation un fusible peut avoir saut ou un disjoncteur peut avoir t d clench Si la tron onneuse ne fonctionne toujours pas contacter le Service Apr s Vente Poulan dont le num ro appel gratuit se trouve au dos de ce manuel Ne pas essayer de faire la r paration soi m me Aucune pi ce interne n est r parable par l op rateur 7 2 INFORMATIONS CONCERNANT LE REMPLACEMENT DE LA CHA NE L unit Cha ne j i Relie d Longupur Fapacement 49 DL 966 051 966 051501 L 1 3 8 I peut y avoir l autre qualit pi ces de remplacement quivalentes pour atteindre de protection de dessous de table 8 GARANTIE LIMIT E Poulan division de Husqvarna Consumer Outdoor Products N A Inc garantit l acheteur initial que chaque nouveau produit lectrique ou sans fit de marque Poulan est exempt de d fauts de pi ces et de main d uvre et accepte de r parer ou de remplacer dans le cadre de la pr sente garantie tout produit lectrique d fectueux de marque Poulan pour un d lai de un 1 an compter de la date initiale d achat Si votre produit lectrique ou sans fil de marque Poulan venait tomber en panne l int rieur de la p riode de garantie limit e
4. exig es par ANSI B175 1 1991 et correspond aux crit res de lanorme ACNOR Z62 3 Ne pas utiliser d autre cha ne derechange moins qu elle ne r ponde aux exigences devotre mod le en particulier es 39 N UTILISER AUCUN AUTRE ACCESSOIRE OU ACCESSOIRE DE COUPE Utilisez exclusiveme nt les accessoires et pi ces de rechange Poulan qui ont t sp cifiquement concus pour des Utilisez toujours les deux mains lors de l utilisation de la tron onneuse li peut y avoir d autres comp osants de rechange pour r aliser une protection contre le recul l faut porter des protections auditives 32 3 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE 3 1 INTRODUCTION Cet appareil est con u pour une utilisat ion occasionnelle domestique par le propri taire et ne doit pas tre utilis des fins commerciales ni faire l objet d une utilisation intense continue Vous pouvez utiliser votre nouvelle tron onneuse pour une vari t de proj ets tels que couper du bois faire des piquets de cl ture abattre des arbustr es brancher et tailler des arbres au niveau du sol et faire de l gers travaux de charpentier Avec votre tron onne use Couper uniquement du bois ou des produits en bois 2 DEBALLAGE Oter tout du carton d emballage E V rifier qu aucune pi ce n a t endommag e pendant le transport Pour tout probl me ou si une pi ce manque veuillez en informer imm diatement le responsable du magasin
5. ne de s curit ne peut en aucune mani re liminer totalement les risques de rebonds Une cha ne rebonds r duits o cha ne de s curit ne doit jamais tre consid r e comme protection totale contre des blessures potentielles Une cha ne de s curit doit toujours tre utilis e en conjonction avec d autres dispositifs de s curit tels et l Arceau Protecteur fournis avec la tron onneuse Utiliser toujours une cha ne de rechan ge con ue pour r duire les rebonds ou une cha ne qui r bond aux normes de ANS L Institut des Standards Nation aux Am ricains Une cha ne standard de tron onneuse c est dire une cha ne ne poss dant pas de maillons de protection r duisant les rebonds ne doit tre utilis e que par des professionnels du m tier QU EST CE QU UNE CHAINE REBONDSREDUITS Une cha ne rebonds r duits est une cha ne dont la performance r pond aux normes requises par ANSI B176 1 Ne pas utiliser d autre cha ne de rechange moins qu elle ne r ponde aux exigen ces de votre mod le en particulier Maintenir la cha ne de la tron onneuse en bon tat de fonctionnement et les entretenir correctement comme indiqu dans ce manuel vous permettra de garder le syst me de s curit aussi longtemps que votre outil 38 AVERTISSEMENT Ne jamais enlever modifier ou rendre inutilisable tout dispositif de s curit fourni avec l appareil Arceau Protecte ur et la cha ne de s
6. vous pouvez le renvoyer l tat complet en pr pay avec une preuve d achat chez le revendeur aupr s duquel il a t achet pour r paration ou remplacement au choix de Poulan Cette garantie n est pas transf rable et ne couvre pas les dommages ou la respons abilit caus s par une manipulation incorrecte un entretien ou une modification incorrect ou l utilisation d accessoires et ou d quipements qui ne sont pas sp cifiquement recommand s par Poulan pour cet outil Cette garantie ne couvre pas la mise au point es bougies les filtres les cordes de d marrage les ressorts de d marrage la ligne de coupe ou les pi ces de la t te de coupe qui s useront et qui auront besoin d tre remplac s dans le cadre d une utilisation normale pendant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas le montage avant la livraison ou les ajustements courants expliqu s dans le mode d emploi Si vous avez encore des questions au sujet de cette garantie veuillez contacter Poulan une division de Husqvarna Consumer Outdoor Products N A Inc 1030 Stevens Creek Road Augusta GA 30907 1 800 554 6723 Au Canada contactez Poutan 850 Matheson Biva West Mississauga Ontario L5V 084 en donnant le num ro du mod le le num ro de s rie et la date d achat de votre produit ainsi que le nom et l adresse du d taillant autoris chez qui il a t achet CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ AVOIR
7. PAS UTILISER VOTRE TRO performances et pour une s curit NCONNEUSE pr s de produits optimales lors de l utilisation de liquides ou gaz inflammables nos produits Faute de quoi vous que ce soit l ext rieur ou risquez d obtenir des performanc l int rieur Une explosion et ou es r duites voire de vous mettre incendie pourrait en r sulter en danger Utilisez exclusivement 34 Cette scie lectrique est destin e la chaine et la barre fournies avec une utilisation peu fr quente ce produit Ne pa sutiliser d autre pour les propri taires de maisons accessoire de coupe L utilisation de chalets et les campeurs et de ce type d accessoires provoq pour les applications g n rales uera l annulation de votre garantie comme le d broussaillage la fabricant et risque de vous taille la coupe de bois de chauffe exposer des accidents graves etc Elle n est pas destin e une utilisation prolong e Si l utilisation CONSERVER voulue implique de longues p rio CESINSTRUCTIONS des de fonctionnement ceci peut provoquer des probl mes circula ATTENTION Cette tron on toires dans tes mains de l utifisat neuse peut tre dangereuse eur cause des vibrations Il peut une n gligence o une mau tre appropri d utiliser une scie vaise utilisation peuvent avec une fonction anti vibration causer des blessures graves 35 NE JAMIAS EN LEVER modifier voire mortelles ou paralyser un dispositif de s curit fourni avec l ap
8. la cha ne pendant tout fonctionnement Le capteur du cha ne est con u de mani re intercepter la cha ne CARACTERISTIQUES ENO sen ne er EEEE ee nero 120V 60Hz BAmp Culminer la Puissance ji 1 5HP Longueur de la canne Capacit du r servoir Huile ae ei Aal Enr mare net nt LEETE ne ae 7 6 lbs 3 4Kg 28 2 MEASURES DE SECURITE MESURES DE SECURITE POUR UTILISATEURS DE TRONCONNEUSES AVERTISSEMENT 2 1 DANGER ATTENTION AUX REBONDS Le recul peut conduire de dangereuses pertes de contr le de la tron onneuse et provoquer des blessures graves voire mortelles pour l op rateur et son entourage Soyez vigitant le recul en rotation ou en pincement repr sentent les principaux dangers op rationnels de la tron onneuse et provoquent la plupart des accidents de tron onneuse ATTENTION AUX REBONDS ROTATIFS Figure 2 1A A Trajectoire rebonds B Zone de r action rebonds 2 14 LES REACTIONS REBOND COINAGE ET DE PROPULSION Figure 2 1B A Propulsion vers l avant B Objets solides C Pouss e vers l utilisateur 2 18 Il y a des risques de REBONDS si a POINTE o TETE du guide cha ne entre en contact avec un objet ou si le bois se resserre et coince la cha ne de la tron onneuse dans l entaille Un contact avec le t te du guide cha ne peut parfois causer une r action inver se instantan e causant un soubresaut du quide cha ne te poussant vers le haut et l a
9. le support du pignon 7 Serrer les crous de fixation du guide cha ne la main Aller la section r glage de la tension de la cha ne Boulons du guide cha ne Orifice de r glage s Ecrous du guide cha ne Je plague de r glage Pl Vis de r glage Support du pignon 2 3 4A 3 5 REGLAGE DE LA TENSION DE LACHAINE La tension de la cha ne est d une impo rtance capitale et doit tre contr l e avant de commencer et pendant tout travail de coupe Prendre le temps de faire les r glages n cessaires la cha ne de votre tron onneuse est synonyme de bonne performance et de long vit de votre outil REMARQUE La tension d une cha ne neuve doit tre contr l e fr quemment pendant son rodage apr s aussi peu que cinq coupes Les intervalles entre r glages s espaceront rapidement Figure 3 5A ATTENTION Si un cha ne est TROP TENDUE ou TROP LACRE le guide cha ne et les routements de vilebrequin s useront plus rapidement Etudier la Figure 3 5A pour tout renseignement concernant la tension appropri e pour moteur chaud A ou froid B et comme guide indiquant quand la cha ne a besoin d tre ajust e C REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE 1 Desserrer les crous D jusqu ce qu ils puissent tre serr s la main Voir fig 3 5B 2 Tenir la t te du guide cha ne vers le haut et utiliser un tournevis ou la cl multiple si fournie dans votre kit d utilis
10. les faire r parer par un atelier de r paration agr Garder toujours le cordon lectrique loin de ta cha ne et de l op rateur Ne jamais transporter la tron onneuse par le c ble d alimen tation et ne jamais tirer dessus pour le d brancher Ne pas laisser c ble et cordons entrer en contact avec toute huile ou obj ets tranchants V rifier p riodique ment prolongateurs et remplacer si n cessaire Garder les outils prop res alf t s pour une meilleure per formance Suivre les instructions de lubrification et de remplacement des pi ces Maintenir les poign es propres s ches et exemptes d huile et de lubrifiant DEBRANCHER LA TRONCONN EUSE D brancher la tron onne use quand non utilis e avant tout service et pour tout changement de pi ces et accessoires tels le uide cha ne et la chaine ROLONGATEURS POUR EXTE BIEUR Utiliser uniquement des prolongateurs con us et indiqu s pour usage ext rieur EXAMINER LES PI CES Avant toute autre utilisation de la tron on neuse un guide cha ne ou toute autre pi ce endommag e devrait tre examin e soigneusement afin de pouvoir d terminer si son fonct ionnement sera ad quat sa fon ction pr vue V rifier lemontage l alignement et la fixation de toute pi ce mobile v rifier qu il n y a pas de pi ces cass es ou tout autre probl me qui affecteraient son fonet lonnement Un guide cha ne ou toute pi ce endommag e devrait tre r par e correctem
11. ne et pignon Nettoyer tout liquide renvers S assurer qu aucune impuret ne p n tre l int rieur du r servoir 3 8 CHOIX D UN PROLONGAT EUR ELEC TRIQUE APPROPRIE Calibre de Fit Minimum Mod le de Fron onne se Voltage cs i Amp re ol Longitud del Cable de Poder 251 413 SO 118m 106A 0m Alemmat Psi f amp 420 Calibre 18 Calibre 16 Calibre 4 Un prolongateur de dimension appr opri e doit tre utilis pour vitar toute perte de puissance et ta surchauffe de l appareil 2 Le prolongateur doit tre sp cialern ent con u pour usage en ext rieur et marqu SW A STW A STOW A SJW A SJOW A SITOW A ou SJTW 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 1 DEMARRAGE DE LA PERCHEELAGUEUSE 1 VEUILLEZ LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS 2 S assurer que le r servoir huile est plein AVERTISSEMENT S assure que le prolongateur est d une dimension et d un mod le appropri s pour votre tron onneuse 3 Ins rer le c ble A dans un prolong ateur B aux dimensions ad quates Brancher prolongateur dans une prise lectrique de 110 120 c a voits et de 15 amp res Figure 4 1A AVERTISSEMENT S assurer que le prolongateur n entre pas en contact avecle guide cha ne et la cha ne de la tron onneuse 4 Tenir fermement la tron onneuse des deux mains la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e avant eet la ma
12. onneuse d une seule main De graves bless ures l op rateur toute personne Paidant o spectateurs pourraient en r sulter Un tron onneuse est con ue pour tre utilis e des deux mains POUR REDUIRE les chocs lectr iques ventuels ne pas utiliser la tron onneuse sur des surfaces mouill es et glissantes pendant des temp tes de neige ou des orages ou autres conditions atmosph riques adverses NE PAS laisser de sciure terre d bris s accumuler sur le moteur ou sur les fentes d air ext rieures Suivre les instructions d aff tage et d entretien pour tron onneuse indiqu es par le fabricant Scier le moteur vitesse maxima Seules les personnes m res ayant re ues une instruction appropri e devraient pouvoir utiliser une tron onneuse Votre tron onneuse est con ue pour des travaux domestiques occasionn els et non pas pour de gros travaux continuels NE PAS FORCER une petite tron onneuse pour des travaux exigeant un outil plus appropri pour de gros travaux CONTROLER LES DISPOSITIFS ELECTRIQUES Ne pas utiliser la tron onneuse si les interrupteurs boutons ne fonctionneent pas correctement Ne pas essayer de les r parer Apporter la tron onneuse un Service Apr s Vente Poulan agr ENTRETENIR LES PROLONGA TEURS V rifier les rallonges le ctriques p riodiquement et remp lacer si endommag es Utiliser exclusivement des prolongateurs pr vus pour usage en ext rieur 33 NE
13. sf possible ne pas reposer sur le sol mai s tre support e Si le tronc est support aux deux extr mit s et que la coupe doit se faire au milieu faire une coupe vers le bas et jusqu au milieu puis faire la coupe par en dessous ceci emp che le bois de coincer la cha ne ou guide cha ne Faire attention ne pas scier jusque dans tes ol car la cha ne s mo ussera rapidement Pour le tron onnag e sur pente se placer toujours vers le haut 4 Sile tronc est support sur toute sa longueur II peut tre tron onn partir du dessus Eviter de plonger le guide snaine dans la terre Figure 2 Tron onnage d un tronc support une extr mit Effectuer d abord une coupe par le dessous souscoupe sur 1 3 du diam tre de mani re viter l clatement du bois Ensuite effectuer une coupe par dessus sur coupe pour joindre la premi re coupe et viter tout coin age Figure 6 38 3 Tron onnage d un tronc support aux deux extr mit s Effectuer d abard une coupe par dessus sur 1 3 du diam tre de fa on viter l clatement du bois Ensuite effectuer une coupe par dessous souscoupe pour joindre la premi re coupe et viter tout coin age Figure 5 30 REMARQUE Un chevalet est le meill eur support pour tron onnage Si cela n est pas possible soutenir le tronc par des b ches ou par les chicots des bran ches S assurer que le tronc couper est bien support 38 5 3C 5 4 TRON
14. une propri t Consulter un professionnel du m tier Ne pas couper d arbre s il y a une possibilit de heurter des fils lectriques o autres Pr venir les services publics appropri s avant toute coupe REGLES GENERALES A OBS ERVER POUR L ABATTAGE En principe l abattage se divise en 2 op rations l entaille C et te trait d abattage D Toujours commencer par te trait diago nal du haut de l entaille d abattage C du c t choisi pour ta chute de l arbre Eviter de scier trop profond ment l entaille horizontale du bas L entaille d abattage C doit tre suffisamment ouverte pour cr er une charni re F assez forte de largeur suffisante et pour guider la chute de l arbre aussi longtemps que possible AVERTISSEMENT Ne jamais marcher devant un arbre entaill Scier le trait d abattage D de l autre c t du tronc 3 5em 1 5 2 0 au dessus de entaille d abattage C Figure 5 1B Ne jamais scier le tronc de part en par Toujours laisser une charni re La charni re guide l arbre Si le tronc est sci de part en part l arbre s abattra de mani re incontr l e Enfoncer des cales ou un levier d abat tage dans le trait sans attendre que l arbre devienne instable et commence bouger Ceci vite le pincement de la pointe du guide cha ne dans le trait d abattage au cas o la direction de la chute aurait t mal calcul e S assurer que personne nese trouve dans la
15. zone de chute avant de donner l impulsion finale AVERTISSEMENT Avant la derni re entaille s assurer qu il n y ait aucun animat obstacle ou indiv idu dans tes zones possibles de chute TRAI D ABATTAGE Utiliser des cales de bois ou plasti que G pour emp cher la cha ne ou le guide cha ne H de se coincer dans le trait d abattage Les calos contr lent aussi la chute Figure 5 10 2 Sile diam tre du tronc couper est sup rieur la longueur du guide cha ne faire 2 entailles comme indi qu sur l illustration Figure 5 1D AVERTISSEMENT Lorsque le trait d abattage se rapproche de la charni re l arbre devrait commen cer tomber ce moment enlever la tron onneuse de la coupe arr ter le moteur d poser la tron onneuse et quitter les lieux utilisant votre voie de retraite Figure 5 1A 5 1D 5 2 EBRANCHAGE Nous entendons par branchage le fait de d barrasser un arbre abattu de ses branches Ne pas scier les branches de support A avant le tron onnage de l arbre Figure 5 2A Les branches sous tension devraient tre sci es de bas en haut pour viter de coincer la cha ne AVERTISSEMENT Ne jamais scier de branches en se tenant sur le tronc 5 2A 5 3 TRONCONNAGE Nous entendons par tron annage la d coupe d un tronc abattu S assurer d avoir une bonne assise et de se trou ver derri re le tronc quand le terrain est inclin L extr mit scier devrait
16. CONNAGE SUR CHEVALET Pour votre s curit et pour la facilit de coupe une position correcte est essent ielle lors de tout tron onnage vertical Figure 5 4A Foure VERTICALE A Tenir la tron onneuse fermement des deux mains et placer la tron on neuse sur votre droite pendant la coupe Garder le bras gauche aussi droit que possible Votre poids doit reposer sur les deux pieds ATTENTION S assurer que la cha ne et guide cha ne soient lubrifi s pendant la dur e de la coupe 6 ENTRETIEN DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE 6 1 ENTRETIEN DU GUIDE CHAINE AVERTISSEMENT S assurer que de c ble d alimentation est d branch avant tout entretien de la tron onneuse Un entretien ad quat du gulde cha ne comme expliqu dans cette section est essentiel au bon fonctlo nnement de la tron onneuse ENTRETIEN DU GUIDE CHAINE La majorit des probl mes du guide cha ne peuvent tre vit s simplement par un bon entretien Un aff tage et des limeteurs de profon deur incorrects ou des tranchants non uniformes causent la majorit des probl mes du guide cha ne le r sultat tant primordiatement une usure ingga le L usure non uniforme du guide cha ne espace les rainures ce qui peut causer un bruit de cha ne et des probl mes pour obtenir une coupe droite Une lubrification insuffisante du guide cha ne et l utilisation de la tron o nneuse avec une cha ne TROP AJUSTEE contribue
17. DAUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT A L AUTRE AUCUNE RECLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES CONSECUTIFS O AUTRE NE SERA ACCEPTEE ET IL N EXISTE PAS DAUTRE GARANTIE EXPRESSE A L EXCEPTION DE CELLES QUI SONT EXPRESSEMENT STIPULEES AU PRESENT DOCUMENT CERTAINS ETATS NAUTORISENT PAS LES LIMITATIONS CONCERNANT LA DUREE PENDANT LAQUELLE UNE GARANTIE IMPLICITE DURE O L EXCLUSION OU LES LIMITATIONS CONCERNANT LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS AINSI LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS MENTIONNEES CI DESSUS PEUVENT NE PAS SAPPLIQUER A VOUS Ceci est une garantie limit e au sens de ta loi Magnuson Moss Act de 1975 La politique de Poulan est d am liorer constamment ses produits C est pourquoi Poulan se r serve le droit de modifier de changer ou d abandonner les mod les les plans les caract ristiques et les accessoires de tout produit en tout temps sans pr avis ni obligation envers l acheteur 41
18. ONCONNEUSE gerla roulette 7 ENTRETIEN PREVENTIF Tel ENTRETIEN PREVENTIF 4 Contralor ta tension de la cha ne AVERTISSEMENT avant chaque utilisation et fr quem REPARATION D UN APPAREIL A ment pendant la coupe Aff ter si DOUBLE ISOLATION Cet appareil double isolation compre nd deux syst mes d isolation au lieu d une prise de terre Un appareil double isolation n est pourvu d aucune possibilit de mise terre il ne faut pas y ajouter cette possibilit II n y a aucu ne pi ce interne r parable Une tique tte indiquant DOUBLE ISOLATION Ou ISOLATION DOUBLE se trouve sur un appareil double isolation Le symbole un carr l int rieur d un carr peut aussi se trouver sur l appareil 1 Placer le bouton en position d arr t OFF et d brancher le c ble d alimentation avant tout entretien nettoyage ou r paration 2 Garder le secteur d arriv e d air propre et les fentes d air de refroidis sement exemptes de tout d bris afin de ne pas surchauffer le moteur 3 Nettoyer l aide d une ponge humide et de savon doux Ne pas asperger d eau ou tremper dans tout n cessaire 5 Nettoyer le guide cha ne et le barre du guide cha ne pour assure une libre coul e d huile 6 Tourner le guide cha ne apr s chaq ue usage pour une usure uniforme 7 Le moteur n a pas besoin d tre lubrifi ll est quip de palliers lubrifi s de mani re permanente
19. OW A SITOW A SJTW A o SJTW 3 V rifier que le prolongateur ne pr sente pas de fils d nud s ou de dommages de l isolant Le cas ch ant le remplacer avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la tron onneuse dans un lieu mouill ou humide Ne pas exposer la tron onneuse aux intemp ries pluie neige ou gr sil L humidit cause des courts circuits Remplacer ou r parer tout prolongateur endommag ou trip avant d utiliser la tron onneuse Garder le protongateur distance du secteur de cope et le placer de mani re ce qu il ne puisse pas se prendre dans les branches o autres objets pendant le travail 4 4A CONSERVER CESINSTRUCTIONS DOUBLE ISOLATION D AUCUNE PIECE INTERNEREPARABLE Ne pas utiliser si le protongateur ou la prise est endommag L appareil est pourvu d une double isolation pour prot ger l op rateur des risques de chocs lectriques La double isolation consiste en deux couches s par es d isolant lectrique Les appreils construits avec ce type d isolation ne sont pas con us pour tre mis la terre Par cons quent le prolongateur utilis avec votre appareil peut tre branch dans n importe quelle prise 120 volts conventionnelle Des mesures de s curit l mentaires doivent tre prises lorsqu un appareil lectrique est utilis La double isolation constitue seulement une protection suppl mentaire en cas de d faillance de l isolation inter
20. ateur pour tourner la vis de r glage E du guide cha ne Fig 3 6C dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer la cha ne Tourner la vis DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE DETEND LA CHAINE sur le guide cha ne 3 Apr s avoir ajust la cha ne et touj ours portant des gants de protection robustes tirer la cha ne vers l avant puis l arri re dans un mouvement d aller retour le long du guide cha ne pour s assurer qu elle bouge librem ent et qu elle est bien plac e sur le pignon Ne pas cha ne de mouvement avec les mains nues REMARQUE La cha ne est trop ten due s il est difficile de la faire tourner ou si elle accroche sur le guide cha ne l ajuster de la mani re suivante Pour diminuer la tension tourner lentement la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche Tirer la cha ne vers l avant et l arri re plusieurs reprises jusqu ce qu elle bouge librement 34 3 6 LUBREFACATION DE LA CHAINE Pour lubrifier la cha ne appuyer sur le bouchon du r servoir d huile l huile p n trera la cha ne et le guide cha ne Appuyer au moins une fois avant chaq ue coupe Toujours v rifier le niveau d huile avant l utilisation de la perche lagueuse Ne pas essayer de l utiliser pendant la coupe 3 7 REMPLISSAGE DU RESERVOIR A HUILE A Faide d une entonnoir remplir le r s ervoir avec de l huile sp ciale Poulan pour cha ne guide cha
21. curit rebonds r duits de la tron onneuse sont des dispositifs de s curit primordiaux pr sents pour votre protection AVERTISSEMENT Porter toujours de gants de protection robustes et d brancher de c ble d alimentation pour tout entretien de la tron onneuse TENSION DE LA CHAINE Contr ler fr quemment la tension de ta cha ne et la r glar aussi souvent que n cessaire afin de garder la cha ne bien ajust e le long du guide cha ne mais suffisamment l che pour pouvoir la faire avancer la main Voir section 3 5 R glage de la Tension de la Cha ne Une nouvelle cha ne et un nouveau guide cha ne doivenest nort tre r ajust s apr s aussi peu que cinq 5 coupes Ceci mal en p riode de rodage puis les intervalles entre les r glages commenc eront s espacer rapidement Par contre apr s un certain temps les parties mobiles de la cha ne de la tron onneuse s useront r sultant en ce qu on appelle DETENTE DE CHAINE Cela est normal Quand il n est plus possible d obtenir un r glage de tension correct un maillon devra tra enlev pour raccourcir la cha ne Pour effectu er cette r paration voir votre Service Apr s Vente Poulan agr dont le nom figure sous la rubrique SCIE dans les pages jaunes de votre annuaire t l phonique AVERTISSEMENT JATTENTION Ne jamais enlever plus de trois maillons RODAGE D UNE NOUVELLE d une cha ne Cela pourrait endomma CHAINE DE TR
22. ent ou rempl ac e par un centre de r parations agr sauf indication contraire dans ce manuel d instructions 18 TRANSPORT DE LA TRONCONN EUSE Transporter la tron onneu se en la tenant par la poign e ava nt s assurer que la tron onneuse est en position Arr t et garder vos doigts loin de ta g chette s assurer aussi que le guide cha ne et la cha ne sont vers l arri re 19 ATTENTION AUX REBONDS AVERTISSEMENT Les REBONDS peuvent se produire si la t te du guide cha ne touche un objet ou si fe bois se resserre sur la cha ne de la tron onneuse dans la coupe Si un contact a lieu avec la t te du guide cha ne la tron onneuse peut en l esp ace d une seconde tre projet e de mani re incontr l e dans un mouvem ent en arc en direction de l op rateur Coincer ta cha ne le long de la partie sup rieure du guide cha ne peut pouss er le guide cha ne peut pousser le guide cha ne vers l arri re vers l op ra teur Chacune de ces r actions peut vous faire perdre contr le de la tron onneuse et peut entrainer de s rieuses blessures Suivre les pr caut ions suivantes afin de minimiser les risques de rebonds A TENIR LA TRONCONNEUSE FERMEMENT Quand le moteur est en marche tenir la tron onneu se fermement des deux mains Maintenir la tron onneuse de mani re s re des deux mains la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Maintenir ferme
23. in droite sur la poign e arri re Les pouces et les doigts doivent tre bien referm s sur les deux poign es Figure 4 1B 5 Avec le pouce de la main droite enf oncer le bouton D ARRET BLOCA GE C se trouvant sur le c t de la poign e arri re et en m me temps appuyer sur le commutateur Pour arr ter la tron onneuse l cher le commutateur Figure 4 1C REMARQUE if n est pas n cessaire de maintenir une pression sur le bouton D ARRET BLOCAGE est un dispositif de s curit con u pour emp cher toute mise en marche involontaire 4 10 4 2 ARRET DU MOTEUR Le moteur de la tron onneuses s arr t era automatiquement une fois le comm utateur rel che li faudra de nouveau enfoncer le bouton D ARRET BLOCA GE et appuyer sur le commutateur pour remettre le moteur en marche 4 3 LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DUDUIDE CHAINE Toujours v rifier le niveau d huile avant d utiliser la perche lagueuse Pour huiler la cha ne appuyer sur le bouchon du r servoir huile Ne pas essayer de l utiliser pendant l utilisation de l appareil L huile coulera sur la cha ne et le guide cha ne V rifier du niveau de p trole souvent ATTENTION ne jamais laisser le guide cha ne ou la cha ne non lubrifi s Utiliser la tron o nneuse SEC ou AVEC TROP PEU DE LUBRIFIANT diminue son efficacit de coupe et sa long vit mousse rapidement la cha ne et use excessive ment le guide cha ne car
24. ment pouces et doigts bien referm s sur les poign es de la tron onneuse B Ne pas trop se pencher en avant C Garder toujours une assise stable et un bon quilibre D Ne pas laisser la t te du guide cha ne entrer en contact avec un tronc une branche o autres obstacles Ne pas scier au dessus de la hauteur des paules E Ne pas couper au dessus de la hauteur d paule F Utiliser des dispositifs tels que cha ne rebonds r duits prot ge t te de guide chaine freins de cha ne et guides cha nes sp ciaux qui r duisent les risques associ s aux rebonds Utiliser uniquement les guides cha nes et cha nes sp cifi s par le fabricant ou leur quivalent I n y aucune autre pi ce de recha nge qui permet d obtenir une prote ction contre les rebonds selon ALIMENTATION ELECTRIQUE Brancher la fiche lectrique de la tron onneuse dans une prise 20 31 2i 22 23 24 25 26 27 28 29 30 81 32 tension correspondante s assurer que la tension du r seau de distribution correspond la tension nominale de l appareil indiqu e sur la plaque caract ristique de l outil NE JAMAIS UTILISER une tron o nneuse endommag e mal ajust e non compl tement ou incorrectem ent mont e S assurer qu il y a arr t de la cha ne quand la g chette est rel ch e NE PAS utiliser la tron onneuse au del de vos capacit s ou exp rience NE PAS utiliser la tron
25. ne AVERTISSEMENT Cet appareil double isolation ne comporte aucune pi ce r parable par l op rateur Pour tout renseignement contacter le Service Apr s Vente Poulan au num ro ppel gratuit figurant au dos de ce manuel 5 INSTRUCTIONS POUR LA COUPE 5 1 ABATTAGE Abattage est le terme utilis pour ind quer que l on coupe abat un arbre De petits arbres d environ 15 18cm 6 7 de diam tre sont g n ralement abattus en une coupe Les arbres plus grands exigent des entailles d abattage Ces entailles d terminent la direction de la chute ABATTAGE D UN ARBRE ADVERTISSEMENT Il est n cessaire de pr voir une retraite A s re libre de tout obstacle avant d entreprendre la coupe de l arbre Le chemin de d gagement devrait tre situ l arri re et en diagonale de la 36 direction de chute pr vue voir Figure 51A ATTENTION Pour l abattage d un arbre sur une pente l utilisateur de la tron onneuse devrait se trouver du c t ascendant du terrain car l arbre roulera probablement vers le bas apr s sa chute REMARQUE L entaille d abattage contr le la direction de la chute B Avant toute entaille prendre en consid ration l emplacement des grosses branches et l inclinaison naturelle de l arbre pour d terminer la direction de fa chute de l arbre 5 1A AVERTISSEMENT Eviter la coupe par mauvais temps fort vent vent changeant ou si cela peut endommager
26. nt d avoir un lieu de travail d gag une position stable et une voie de retraite plannifi e 5 PROTECTION CONTRE LES CHO CS ELECTRIQUES Emp cher tout contact corporal avec toutes surfa ces de terre tels tuyaux m talliques grillages 6 OBSERVER LES ALENTOURS DE VOTRE SECTEUR DE TRAVAIL Etre vigilant lors de fa coupe de petits buissons et arbustres car les mat riaux plus fins peuvent s attra per dans la cha ne et tre projet s m 12 dans votre direction ou vous faire perdre l uilibre Ne jamais se servir de la tron onneuse en se tentant dans un arbre moins d avoir re u une formation sp ciale Faire attent ion ne pas tre heurt par les bra nches sous tension qui se rel chent tors de leur coupe Ne pas laisser la tron onneuse expos e aux intemp ries Ne pas laisser la tron onneuse expos e aux intempe ries Ne pas utiliser la tron onneuse dans un endroit mouill ou humide Ne pas utiliser la tron onneuse en pr sence de produits liquides ou gaz combustibles GARDER LES ENFANTS ET SPE CTATEURS A DISTANCE Ne laisser personne toucher la tron o nneuse o le prolongateur Personne d autre que l op rateur ne doit se trouver dans le rayon d action de la machine RANGER UNE TRONCONNEUSE INUTILISEE Quand non utilis e ranger la tron onneuse hors de la port e des enfants une hauteur inaccessible ou sous cl et dans un endroit sec NE PAS FORCER LA TRONCO NNEUSE La t
27. o vous avez achet la perche lagueuse 3 3 MONTAGE D ELEMENTS Votre nouvelle tron onneuse aura besoin d un r glage de la cha ne et d un remplissage du r servoir d huile avec de l huile de lubrification avant de pouvoir l utiliser Ne pas d marrer le moteur de la tron onneuse dans que l appareil n est pas correctement pr par Lisez toutes les instructions attentive ment N installez pas de barre ni de cha ne de taille autre que ce qui est recommand par le fabricant pour votre mod le PLN1514 3 4 CHAINAVION REMPLACEMENT AVERTISSEMENT Pour toute manipulation de la cha ne porter des gants de protection cause des tranchants d attaque affil s 1 Oter les crous du guide cha ne pousser les boutons l int rieur et faire glisser le support du pignon vers le bas voir fig 3 4A 2 Oter le guide cha ne et la chaine usag s 3 A l aide d un tournevis tourner la vis de r glage de la cha ne dans le sens inverse des aiguilles d une montre autant que possible o jusqu ce que fe tenon ne puisse aller plus loin 4 Passer la cha ne autour du pignon les tranchants de la cha ne dans le sens de la rotation 5 Positionner l encoche du guide cha ne sur le goujon de mani re ce que l tenon puisse p n trer dans le trou en bas du guide cha ne 6 S assurer que la cha ne pouse l encoche du guide cha ne Faire glisser le support du pignon vers te haut et pousser les boulons travers
28. pareil Lisez et comprenez le manuel 36 Les v tements de protection xig d instructions avant d utiliser la s par vos organisations syndica tron onneuse ts de travail par les r glementatio ns gouvernementales ou par votre Double isolation Lors de l en employeur doivent tre utilis s tretien utilisez uniquement sinon des habits moulants des des pi ces de rechange iden chaussures de s curit et un l tiques Remplacez tout cordon protection pour les oreilles et les endommag imm diatement a nas doivent Are pans Pendant tout travail d abattage 5 garder une distance minimale de Afin de r duire te danger d l la longueur de deux arbres entre ectrocution n exposez pas vous et les autres travailleurs K l appareil l eau et ne l utilisez 88 Tous les services d entretien de la CN pas sur un sol mouill tron onneuse l exception de ceux mentionn s dans le manuel d utilisation et d entretien doivent tre effectu s par un personnel comp tent Ne pas essayer de faire les r parations soi m me il n y a pas de pi ces internes r parables REMARQUE Une cha ne rebonds r duits r pond auxnormes de perform EN Il faut viter tout contact de la barre de guidage avec un objet Un contact au niveau du bout peut provoquer un d placem ent soudain de la barre de guidage vers le haut ou vers fe bas ce qui peut causer des blessures graves ance pour rebonds r duits
29. ron onneuse aura une meilleure performance et une plus s re si elle est utilis e au rythme pour lequel elle t con ue UTILISER LE BON OUTIL Ne couper que du bois Ne pas utiliser la tron onneuse des fins pour lesquelles ellen n apas t con ue Ne jamais utilser la tron onneuse pour couper plastique ma onnerie Ou tout autre mat riel n tant pas pour la construction S HABILLER DE MANIERE APPROPRI E Ne pas porter de v tements trop amples ou de bij oux cars ils risquent de vous g ner et de se faire prendre dans une partie mobile de l appareil L utilisation des lastiques et des semelles antid rapantes est recommand e pour tout travail l ext rieur Les cheveux longs doivent tre prot g s par un casque ou autre protection UTILISEZ DES EQUIPEMENTS DE S CURIT Portez des lunet tes de s curit des chaussures de s curit desv tements ajust s des gu tres de s curit des gants de protection des protections auditives et un quipement de t te 18 14 16 17 RESTER VIGILANT Attention ce que vous faites Utiliser votre sens commun Ne pas manier la tron onn euse par moments de fatigue Rester l cart de la cha ne quand le moteur est en marche Avant de mettre le moteur en marche s assurer que la cha ne ne touche rien ENTRETENIR LA TRONCONNEU SE AVEC SOIN V rifier les cordo ns d alimentation de la tron onneu se p riodiquement et si n cessai re
30. rri re mouvement en arc c est dire vers l utilisateur 29 COINCER la cha ne de la tron onneuse le long du bas du guide cha ne risque de TIRER la tron onneuse vers l avant en direction oppos e de l utilisateur Chacune de ces r actions risque de vois faire perdre contr le de ta tron onneuse ce qui peut ntra ner de s rieuses blessures 2 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Il est n cessaire de toujours suivre des pr cautions de base pendant toute utilisation d une tron onneuse lectr ique afin de r duire tout risque d incen die de choc lectrique et de blessures Ces pr cautions comprennent les points suivants LIRE TOUTES LESINSTRUCTIONS Double isolation Aucune pi ce interne r parable 2 Pour r duire le risque d lectrocutio n cet appareil a une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche s ins re dans une prise polaris e dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas enti rement dans la prise inversez le sens de la fiche Si ce n est toujours pas bon contactez un lectricien qualifi pour installer une prise appropri e Ne remplacez ou modifiez la fiche en aucune fa on 3 Comprendre ce qui cause les rebon ds peut r duire ou liminer l l ment de surprise L effet de surprise contribue aux accidents 4 GARDER LE SECTEUR DE TRAVA IL NET Un lieu de travail encombr est propice aux blessures Ne pas commencer de coupe ava
31. surchauff Un manque d huile se d tecte par de la fum e ou une d coloration de la barre REMARQUE La cha ne se d tend pendant son utilisation particuli rement si elle est neuve il est donc n cessaire del ajuster p riodiquement une nouv elle cha ne n cessite des r glages plus fr quents pendant sa p riode de rodage Cela est normal Voir la Section 3 5 pour le r glage de la tension de la cha ne ADVERTENCIA PRECAUCION Una cadena suelta puede saltarse de la barra mientras usted esta cortando lo mismo que desgastar la barra y cade na Una cadena muy apretada puede da ar la sierra En cualquier situaci n una cadena muy suelta o muy apre tada puede resultar en serias lesiones personales 35 4 4 CABLES DE EXTENSION Cuando utitice una sierra de cadena el ctrica con ctela con et cable de ext ensi n solamente cuando est listo pa ra cortar madera Conecte la extensi n a un tomacorriente de 110 120 voltios NOTA Para prevenir una desconec ci n en ef cable de extension haga un nudo suelto antes de conectar las puntas Figura 4 4A manija delantera ATTENTION Un cordon trop chaud au toucher est surcharg 1 Un prolongateur de dimension appropri e doit tre utilis pour plus de s curit et pour viter des pertes de puissance et la surchauffe de l appareil 2 Le prolongateur doit tre sp cialem ent con u pour usage en ext rieur et marqu SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJ
Download Pdf Manuals
Related Search