Poulan P3314 User's Manual
Contents
1. tes responsable de pr senter votre petit moteur tout terrain un centre de service autoris de ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couvertes par cette garantie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 30 jours Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC au num ro 1 800 554 6723 DATE DE D BUT DE GARANTIE La p riode de garantie commence la date laquelle vous avez achet votre petit moteur tout terrain DUR E DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans partir de la date d achatinitial CE QUI EST COUVERT R PARATION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e gratuitement pour le propri taire de l appareil dans un centre de service approuv ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s relativement cette garantie vous devez contacter votre centre de service autoris le plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC au num ro 1 800 554 6723 P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli rement pour voir s il faut la r2. DISPOSITIF DU CARBURANT Voir le message IMPORTANT se rapportant l usage de carburant contenant de l alcool sous REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT dans la section du FONCTIONNEMENT de ce manuel Un stabilisateur de carburant peut tre utilis pour r duire la formation de d p ts de carburant collants durant le rangement Ajoutez le stabilisateur l essence dans le r servoir ou dans le contenant d essence Suivez les instructions de m lange du contenant du stabilisateur Apr s avoir ajout ce stabilisateur faites tourner le moteur pendant au moins 5 minutes L huile Poulan Weed Eater 40 1 pour moteur 2 temps refroidis lair contient un stabilisateur sp cial Si vous n utilisez pas cette huile de Sears vous pouvez ajouter un stabilisateur dans votre r servoir de carburant RENSEIGNEMENTS UTILES Quand vous conservez un m lange d huile et d ess ence l huile se s pare de l essence avec le temps Nous vous recommandons de secouer le bidon cha que semaine pour assurer un bon m lange de l huile et de l essence MOTEUR e Enlevez la bougie et versez 1 c th d huile 40 1 pour moteurs 2 temps dans l orifice Tirez lentement sur la corde du d marreur de 8 10 fois pour bien r partir l huile 56 Remplacez la bougie par une neuve du type et de la r sistance la chaleur recommand s Nettoyez le filtre air Inspectez l appareil entier pour voir s il a des vis des crous de
3. Les valeurs CKA plus bas repr sentent les angles ayant moins danger pour l utilisateur tandis que les valeurs plus hauts repr sentent des angles plus grands et des nergies plus fortes Les angles calcul s repr sent s dans la rubrique non actionn indiquent lenergie totale et l angle associ sans actionner le frein de cha ne pendant le recul L angle actionn repr sente le temps d arr t relatif l angle d actionnement du frein de cha ne et l angle cons quent de recul de la tron onneuse 43 La combinaisons suivante de barre et cha ne correspond aux normes sur le recul CSA Z62 1 Z62 3 et ANSI B175 1 L utilisation lors qu elle est utilis e avec les tron onneuses indiqu es dans ce manual N utilisez pas de combinaisons de barre et de cha ne diff rentes que celles indiqu es dans ce manual car elles risqueraient de ne pas correspondre aux crit res CKA selon les normes Tableau de l angle calcul de recul CKA BARRE MOD LE REMARQUE Si cette tron onneuse doit tre utilis e pour l abattement d arbres un frein de cha ne est exig et ne sera pas retir ou ne sera pas autrement invalid pour tre conforme aux r gles OSHA f derales pour l abattement d arbres AVIS DE SECURITE L exposition aux vibrations travers l utilisation prolong e d outils moteur d essence serr s dans les mains peut causer des dommages aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains
4. chette d ac l rateur puis l chez la pour que le moteur tourne au ralenti normal DIFFICULT S DE D MARRAGE ou d un moteur noy Il est possible que le moteur soit noy s il n a pas d marr apr 10 tentatives Pour vider un moteur noy mettez le levier de l trangleur du ralenti rapide en compl tement dans la position OFF CHOKE et puis suivez les consignes indiqu es pour un moteur chaud Il faut que l interrupteur ON STOP soit en position ON Si le moteur est extr ment noy il faudra peut tre plusieurs tentatives Si le moteur ne d marre toujours pas voyez le TABLEAU DE D PANNAGE ou appelez au num ro 1 800 554 6723 FREIN DE CHA NE AVERTISSEMENT Sile collier de frein de cha ne est us il peut se casser lorsque le frein de cha ne est activ Si le collier de frein est d fectueux le frein de cha ne n arr tera pas la cha ne La collier de frein devrait tre remplac e par un distributeur autoris de service si n importe quelle partie est us e moins de 0 5 mm 0 020 pouce d paisseur Sur un frein cha nes devraient tre d pann s par un distributeur de service autoris Prenez votre unit l endroit de lachat si achet d un distributeur de service ou au marchand principal autoris le plus proche de service e Cet appareil est fourni d un frein de cha ne con u pour arr ter la cha ne en cas de recul Le frein de cha ne inertie lanc est actionn si
5. des gaz Poign e arri re G chette des gaz Couvercle de l embrayage INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE D ARRET ON STOP Le INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE D ARRET ON STOP est utilis pour arr ter le moteur G CHETTE DES GAZ Le GACHETTE DES GAZ contr le la vitesse du moteur VERROUILLAGE DES GAZ Le VERROUILLAGE DES GAZ doit tre press avant de pouvoir presser la g chette des gaz Il vite les d marrages accidentels LEVIER DE L TRANGLEUR DU RALENTI RAPIDE Pour le d marrage d un moteur froid ou apr s un nouveau remplissage de carburant l trangleur et le ralenti rapide sont d clench s en tirant fond le LEVIER DE L TRANGLEUR DU RALENTI RAPIDE L trangleur fournit du carburant suppl mentaire au moteur lors d un d marrage froid AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Avant de commencer ne manquez pas de lire les instructions de traitement du carburant des r gles de s curit de ce manuel Si vous ne les comprenez pas n essayez pas de remplir votre appareil Demandez l aide de quelqu un qui les comprend ou appelez notre ligne d aide aux consommateurs au 1 800 554 6723 RAVITAILLEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT Enievez le capuchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant l appareil Bouclier de la cha ne Indicateur de profondeur Coupoirs Frein de F Direction de cha ne rotation de Maillons
6. jamais de rondin avec le pied ou la jambe Ne coupez pas dans une aire o des rondins des branches et des racines sont entass es Avant de les couper d places les rondins pour les mettre dans une aire d gag e h TYPES DE COUPURES EMPLOYEES POUR TRON ONNAGE AVERTISSEMENT si ia tron onneuse reste attrap e dans un rondin ne tentez pas tirer pour l enlever Vous pourriez perdre le contr le de la tron onneuse et subir des blessures et ou des dommages l appareil Arr tez l appareil martelez une cale en plastique ou bois dans la coupure jusqu ce que vous pouvez enlever l appareil facilment Mettez la tron onneuse en marche encore une fois et entrez dans la coupure avec beaucoup de soin Ne tentez jamais mettre l appareil en march quand il est pris dans un rondin Utilisez un cale pour enlever une tron onneuse pinc e VS Arretez la tron onneuse et martelez une cale en plastique ou bois pour ouvrir la coupure Coupe par le dessus du c t de haut avec le cadre de l appareil appuy contre le rondin et descendent Employez une pression tr s l g re vers le sol Coupe par le dessus Coupe par le dessous Coupe par le dessous pour faire une entaille en partant du bas vous devez couper le bas de la grume avec le haut de votre tron onneuse Utilisez une pression l g re vers le haut Tenez bien votre tron onneuse et contr lez la bien Votre tron onneuse aura tendance revenir vers v
7. 2 Enlevez le s parateur d emballage en plastique et r cyclez le P3416 P3516PR 952044370 952051211 P4018WM P4018WT 5 P3818AV P4otgav 952044418 CHA NE P N CKA sans frein de cha ne 952051338 33 conditions des codes de Californie 4442 et 4443 Toutes les terres fiscales bois es et les tats de Califronie Idaho Maine Minnesota Nouvelle Jersey Or gon et Washington exigent par loi un cran anti tincelles dans beaucoup de moteurs de combustion interne Si vous utilisez une tron onneuse o il y a de telles r gles vous tes juridiquement responsable du maintien de ces pi ces Le manque de ces conditions est une violation de la loi Voir la section SERVICE Tout d faut de respecter tous les avertissements et r gles de s curit peut entra ner des blessures graves Dans des situations qui ne sont pas couvertes dans ce manuel soyez prudent e et faites preuve de bon sens Si vous avez besoin d aide mettez vous en rapport avec le distributeur autoris de service ou appelez al num ro 1 800 554 6723 NORMES Cetappareil est homologu par Underwriter s Laboratories Inc comme se conformant la ANSI B175 1 2000 Norme Nationale Am ricaine pour les outils moteurs tron onneuse essence R glementation sur la S curit ANSI B175 1 2000 CSA Z62 1 03 La S curit et Sant de l utilisateur de la Tron onneuse CSA Z62 3 96 La S curit de Sant de l u
8. GUIDE Conditions qui exigent un entretien de la barre guide e La tron onneuse coupe de c t ou en biais e La tron onneuse doit tre forc e pendant la coupe e Arriv e d huile insuffisante la barre et la cha ne V rifiez l tat de la barre guide chaque fois que vous a iguisez la cha ne Une barre guide us e endommagera la cha ne et rendra la coupe difficile Apr s chaque utilisation assurez vous le interrupteur ON STOP est en position STOP puis enlevez la sciure de la barre guide et de trou du pignon Pour entretenir la barre guide e Mettez l interrupteur ON STOP en position STOP Desserrez et enlevez l crous de la frein de cha ne et la frein de cha ne Enlevez la barre et la cha ne de la tron onneuse Nettoyez la rainure de la barre et la trous de huilage apr s toutes les 5 heures d utilisaton Enlevez la sciure de la rainure de la barre guide A Trous de lubrification e Un barbage des dgjlissi res de la barre guide est normal Enlevez le avec une lime plate e Quand le haut de la glissi re est in gal utilisez une lime plate pour redonner un bord bien droit au bout et aux c t s Limezles gt bords et les c t s en carr Rainure comme Rainure usse elle doit tre Remplacez la barre guide quand la glissi re est us e quand la barre guide est tordue ou craquel e ou quand un trop grand chauffement ou barbage des
9. automatiquement quand le levier de l trangleur du ralenti rapide est mis au maximum vier de l trangleur 1 Mettez l interrupteur ON STOP en position ON 2 Tirez le levier de l trangleur du ralenti rapide au maximum dans la position FULL CHOKE 3 Pressez lentement 6 fois la poire d amor age 4 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur 5 fois Puis proc dez l tape suivante REMARQUE Si le moteur pourrait sembler essayer de d marrer avant 5 me tirage arr t tirant et proc dez imm diatement l tape suivante 5 Mettez le levier de l trangleur du ralenti rapide dans la position HALF CHOKE LEVIER DE L TRANGLEUR DU RALENTI RAPIDE 6 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur jusqu ce que le moteur d marre 7 Laissez le moteur tourner au ralenti acc l r pendant 5 secondes Apr s pressez la g chette d ac l rateur puis l chez la pour que le moteur tourne au ralenti normal D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Mettez l interrupteur ON STOP en position ON 2 Tirez le levier de l trangleur du ralenti rapide dans la position FULL CHOKE pour fixer le ralenti rapide puis mettez d etrangleur dans la position HALF CHOKE 3 Pressez lentement 6 fois la poire d amor age 4 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur jusqu ce que le moteur d marre 5 Pressez la g
10. d entra nement la cha ne Vis de r glage SE nn AVES EEE Barre guide crous de la barre POIRE D AMOR AGE Le POIRE D AMOR AGE fait circuler le carburant pour l amener au carburateur et acc l rer le d marrage FREIN DE CHAINE Le FREIN DE CHAINE con u pour arr ter la cha ne en cas du recul Le frein de cha ne est actionn automatiquement en cas du recul Le frein de cha ne est actionn manuellement si la protecteur de main est pouss en avant Si le frein est d j actionn on peut le d sactionner tirant le protecteur de main vers lanse d avant autant que possible a TENSION DE LA CHAINE Il est normal qu une cha ne neuve se d tende durant les 15 premi res minutes d utilisation Vous devez v rifier souvent la tension de votre cha ne Voir TENSION DE LA CHAINE dans la section des MONTAGE AVERTISSEMENT Le silencieux est tr s chaud pendant et apr s utilisation Ne touchez pas le silencieux ou ne permettez pas le mat riel qui est combustible s che herbe carburant pour entrer en contact avec le silencieux RENSEIGNEMENTS UTILES Pour obtenir le bon m lange d huile et d essence versez 3 2 onces d huile synth ti que deux temps dans un gallon d essence fra che Il est certifi que ce moteur fonctionnera avec de l essence sans plomb Avant d utiliser l appareil vous devrez m langer l essence une synth tique huile de bonne qualit pour les moteurs 2 t
11. dans le sens de Fhorloge pour augmenter la vitesse du moteur e Tournez la vis du ralenti T dans le sens contraire de l horloge pour baisser la vitesse du moteur Si vous avez besoin d aide ou n tes pas s r e de pouvoir bien faire ce travail contactez un distributeur autoris de service ou appelez au 1 800 554 6723 RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation e Laissez le moteur se refroidir et attachez bien l appareil avant de le ranger ou de le transporter Rangez la tron onneuse et le carburant dans un endroit bien a r o les vapeurs d essence ne peuvent pas atteindre d tincelles ou de flammes nues de chauffe eau de moteurs ou d interrupteurs lectriques de fournaises etc Laissez tous les dispositifs de protection en place et rangez la tron onneuse d une mani re qui vite que toute surface coupante pointue puisse causer des blessures Rangez bien la tron onneuse hors de port e des enfants SAISONNI RE RANGEMENT Quand votre tron onneuse doit tre rang e la fin de la saison ou pour plus de 30 jours pr parez la pour le rangement Si votre tron onneuse cha ne doit tre rang e pour un certain temps Nettoyez la tron onneuse avant le rangement Conservez la dans un endroit propre et sec Graissez l g rement les surfaces externes en m tal et la barre guide Graissez le cha ne et enveloppez la dans du papier ou un chiffon pais
12. du carburant et sa cha ne du r servoir Enlevez le filtre du tuyau d essence Installez le nouveau filtre sur le tuyau d essence R installez les pi ces R GLAGE DE LA CHA NE Voir TENSION DE LA CHAINE dans la section de l ENTRETIEN AIGUISAGE DE LA CHAINE L aiguisage de la cha ne n est pas une t che ais e et exige des appareils sp ciaux Pour l aiguisage de la cha ne nous vous recommandons de vous addresser un aiguiseur de cha ne professionnel R GLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Durant la plus grande partie de ce travail la cha ne tournera Portez votre quipement de protection et suivez toutes les r gles de s curit La cha ne ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Le carbureteur a t soigneusement r gl l usine mais des r glages peuvent tre requis si vous remarquez ce qui suit e La cha ne bouge quand le moteur est au ralenti Voir RALENTI T proc dure de r glages e La tron onneuse refuse de tourner au ralenti Voir RALENTI T proc dure de r glages Ralenti T Permettez au moteur de tourner au ralenti Si la cha ne bouge le ralenti est trop rapide Si le moteur s arr te le ralenti est trop lent Ajustez la vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans mouvement cha ne ralenti trop rapide ou s arr ter ralenti trop lent La vis au ralenti se trouvent juste au dessus de la poire d amor age et est marqu e T e Tournez la vis du ralenti T
13. entretien de l outil ni de l utilisation d accessoires et ou de n cessaires qui ne sont pas sp cifiquement recommand es par ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC pour cette tron onneuse De plus cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un mauvais usage d un mauvais entretien de l outil ni des modifications faites la tron onneuse qui notre avis alt rent sa 57 condition ou son fonctionnement Cette garantie ne couvre pas les r glages les bougies les filtres les cordes du starter les ressorts du starter l aiguisement de la cha ne les barres les cha nes et les autres pi ces qui s useront et exigeront un remplacement suite un usage raisonnable durant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas le r glage d avant la livraison l installation du guide barre et de la cha ne ni les r glages normaux expliqu s dans le manuel d instructions par exemple le r glge du carburateur et de la tension de la cha ne Cette garantie ne couvre pas les frais de transport CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SP CIFIQUES ET VOUS POURRIEZ AVOIR AUSSI D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE AUCUNE R GLAMATION SE RATTACHANT A DES DOMMAGES INDIRECTS OU AUTRES NE SERA ACCEPTEE ET IL NY A AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLES STIPULEES ICI CERTAINS ETAINS NE PERMETTENT PAS LES RESTRICTION DE LA DUREE DUNE GARANTIE IMPLICITE NI L EXCLUSION NI LES RESTRICTIONS QUANT
14. et la cha ne Enlevez les branches plus grandes avec la techniques d crites dans la section 52 pr c dente COMMENT TRON ON Puis faites une deuxi me coupure NAGE SANS SUPPORT compl tement travers la branche e Employez toujours une coupe par le dessus Achevez avec une troisi me coupure en coupant des branches petites et celles descendante pour laisser un col de 3 5 cm qui pendent librement Les coupures 1 2 pouces du tronc ascendantes pourraient faire que les FRET DE LI branches tombent et serrent la cha ne i Lj t Deuxi me coupure POUR TAILLER Troisi me coupure AVERTISSEMENT Ne taillez que les branches qui sont la hauteur des 11 paules et plus bas Pour les autres Col Z A contratez un professionnel Premi re coupure e Faites la premi re coupure 1 3 du Technique pour tailler diam tre commen ant d en bas ENTRETIEN AVERTISSEMENT D branchez ENTRETIEN toujours le fil de la bougie quand vous ferez V rifiez des r parations sauf les r glages de Niveau du Carburant Avant chaque carburateur ut utilisation Nous recommandons que tout service et Lubrification de la Barra Avant chaque r glage pas d crits dans ce manuel soient 3 utilisation effectu s par un distributeur autoris de Tension de la Cha ne Avant chaque service utilisation RENSEIGNEMENTS UTILES Tranchant de la cha ne RRAS IMPORTANT Faites ef Pi ces Endommag es Avant chaque f
15. et les articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation ou aux enflures anormales L utilisation prlong e au temps froid a t relation e aux dommages des vaisseauz sanguins dans des personnes qui autrement ont une bonne sant Si vous avez des symptomes tels que l engourdissement la douleur manque de forces changement de couleur ou texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou les articulations arr tez l utilisation de cet appareil et consultez un m dicin Les syst mes anti vibration ne peuvent pas garantir que ce type de probl mes sera vit Les utilisatieurs quitravaillent avec les outils moteur continuellement devront surveiller leur condition physique et la condition de l appareil soigneusement AVIS SPECIAL Votre tron onneuse vient equip e d un silencieux limiteur de temp rature et un cran anti tincelles afin de satisfaire les MONTAGE Il est conseill de porter des gants de proteccion non fournis lors de montage INSTALLATION DE LA BARRE ET LA CHAINE Si elles n ont pas t d j install es AVERTISSEMENT Veriez chaque pas du montage si vous avez re u l appareil d j mont Employez toujours des gants quand vous maniez la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous blesser m me quand elle n est pas en mouvement 1 Desserrez et enlevez les crous de la barre et enlevez la couvercle de l embrayage de la tron onneuse
16. glissi res se produit Si vous devez remplacer la barre guide n utilisez que celle qui est sp cifi e pour votre tron onneuse dans la liste de pi ces ou sur le d calque de la tron onneuse VERIFIEZ LE NIVEAU DE M LANGE DE CARBURANT e Voir REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT dans la section FONCTIONNEMENT LUBRIFICATION Capuchon de remplissage d huile de la e Voir HUILAGE DE LA BARRE GUIDE ET DE LA CHAINE dans la section FONCTIONNEMENT NETTOYAGE DE L APPAREIL ET DES TIQUETTES Apr s chaque utilisation inspectez l appareil pour pi ces desserr s ou endommag es Nettoyer l appareil et les tiquettes l aide d un chiffon humect d eau et de savon doux Essuyez l appareil et les tiquettes avec un chiffon propre et sec V RIFIEZ LE FONCTIONNEMENT DE LA FREIN DE CHAINE e Voir FREIN DE CHAINE dans la section FONCTIONNEMENT 54 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ATTENTION Ne nettoyez pas le filtre en essence ni aucun autre solvant combustible afin d viter la cr ation du danger d incendie ou de production de vapeurs evaporatives nuisibles Comment Nettoyer le filtre d air Un filtre air sale nuit la dur e et la performance du moteur et augmente la consommation de carburant et les chappements nocifs Nettoyez toujours votre filtre air apr s 10 remplissages du r servoir de carburant ou 5 heures d utilisation selon la premi re de ces ventualit s Nettoyez le plus souvent si
17. maximum sans couper l appareil pourra subir des d g ts excessifs On lui recommande que le moteur pour ne pas tre fonctionn pendant plus que 30 secondes la vitesse maximum e Afin d eviter la perte du contr le au moment d achever la copure n exercez pas de pression sur la tron onneuse ce moment e Arr tez le moteur avant de poser l appareil sur la terre TECHNIQUES POUR ABATTRE LES ARBRES AVERTISSEMENT v rifiez les branchements cass s ou morts qui peuvent tomber tout en coupant entra nant des dommages s rieux Ne coupez pas pr s de b timents ou de fils d lectricit si vous ne savez pas la direction dans laquelle l arbre va tomber ni de nuit non plus parce qu il n y pas visibilit suffisante ni avec mauvais temps tel que la pluie la neige ou les vents forts parce qu il est difficile de juger o l arbre va tomber Si l arbre touche tout fil lectrique vous devez en aviser imm diatement la compagnie de services publics e Planifiez soigneusement l avance votre travail de coupe e D gagez l aire de travail Il vous faut une aire d gag e tout autour de l arbre o vous pourrez conserver un bon quilibre L utilisateur de la tron onneuse doit se tenir en amont du terrain puisque l arbre abattu roulera ou glissera vers le bas Etudiez les conditions naturelles qui peuvent faire tomber un arbre dans une direction particuli re Les conditions naturelles qui peuvent d ter
18. parer ou la remplacer est garantie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est garantie jusqu la date de premier remplacement pr vu DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic l aide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnostic a t effectu dans un distributeur de service ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC DOMMAGES INDIRECTS ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC peuvent tre responsables de dommages d autres l ments de moteur occasionn s par la panne d une pi ce sous garantie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute panne occasionn e par un mauvais traitement la n gligence ou un mauvais entretien n est pas couverte PI CES AJOUT ES OU MODIFI ES L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clamation en vertu de la garantie ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC n est pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occasionn es par l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es COMMENT REMPLIR UNE RECLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garantie vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC au num ro 1 800 554 6723 OU OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Le service ou les r parations en vertu de la garantie s
19. selon la premi re de ces ventualit s 1 Desserrez et enlevez l crou de la couvercle du diffuseur du silencieux 2 Enlevez le couvercle du diffuseur du silencieux 3 Enlevez l cran du pare tincelles Enlevez l cran soigneusement pour emp cher des dommages 4 Nettoyez l cran du pare tincelles avec une brosse m tallique S il est endommag remplacez le 5 Remplacez toute pi ce du silencieux bris e ou craquel e 6 R installez l cran du pare tincelles le diffuseur du silencieux et l crou Serrez solidement REMPLACEMENT DE LA BOUGIE La bougie doit tre remplac e chaque ann e pour vous assurer que le moteur d marre plus facilement et fonctionne mieux Le r glage de l allumage est fixe et non r glable 1 Desserrez les 3 vis de la couvercle du cylindre Enlevez la couvercle du cylindre Enlevez la bougie de son puit Enlevez la bougie du cylindre etjettez la Remplacez la par une bougie Champion RCJ 7Y et serrez la avec une cl 19 mm 8 4 pouce Serrez solidement L cartement doit tre de 0 6 mm 0 025 pouce 6 R installez le puit de la bougie 7 R installez la couvercle du cylindre et les 3 vis Serrez solidement Couvercle du Ma cylindre IPN Puit de la bougie Bougie 55 REMPLACEMENT DU FILTRE DE CARBURANT Pour remplacer ce filtre videz l appareil en faisant tourner le moteur jusqu l puisement du carburant Enlevez alors le bouchon
20. ts la cha ne Soyez attentif aux signes qui indiquent que l arbre est pr t tomber des bruits de bois la coupure de chute devient plus grande ou mouvement dans les branches les plus hautes D s le moment que l arbre commence la chute arr tez le tron onneuse laissez la sur la terre et sortez par la route de retraite pr tablie Afin d viter des blessures NE COUPEZ PAS les arbres incompl tement tomb s avec la tron onneuse Soyez extr ment soigneux avec les arbres qui ne tombent pas compl tement parce qu il peuvent avoir un support tr s pr caire Si l arbre ne tombe pas compl tement laissez la tron onneuse de c t et employez un treuil une moufle ou un tracteur pour achever COMMENT COUPER UN ARBRE TOMBE TRON ONNAGE Tron onnage est le terme utilis pour la coupe d un arbre tonb en b ches de la taille d sir e 51 AVERTISSEMENT Ne restez pas debout sur l arbre que vous tes en train de couper N importe quelle partie du rondin peut rouler et vous pourrez tomber Ne restez pas debout sur une pente plus bas que le rondin qu on est en train de couper RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS e Ne coupez qu un rondin la fois e Prenez garde quand vous coupez du bois bris L appareil pourrait jeter des morceaux tranchants vers l utilisateur Employez un chevalet pour sectionner des rondins petits Ne permettez jamais qu une autre personne serre le rondin pendant que vous coupez et ne serrez
21. vous travaillez dans des endroits poussi reux Un filtre air usag ne peut jamais tre bien nettoy et il est recommand de remplacer le filtre air apr s 50 heures d utilisation ou chaque ann e selon la premi re de ces ventualit s Pour nettoyer le filtre air 1 Desserrez les 3 vis de la couvercle du cylindre 2 Enlevez le couvercle du cylindre 8 Enlevez le couvercle du filtre air et le filtre air 4 Nettoyez le filtre air avec de l eau savonneuse chaude Rincez le l eau froide et propre Laissez le s cher compl tement l air avant de le r installer 5 R installez le filtre air etle couvercle du filtre 6 R installez le couvercle du cylindre et les 3 vis Serrez solidement Couvercle du Couvercle cylindre JA du filtre air INSPECTEZ LE SILENCIEUX ET L ECRAN DU PARE ETINCELLES AVERTISSEMENT Le silencieux sur ce produit contient des produits chimiques connus de l tat de la Californie pour causer le cancer Durant l utilisation de l appareil des d p ts de carbone se forment sur le silencieux et le pare tincelles et doivent tre enlev s pour viter le risque d incendie et une mauvaise performance du moteur S il y a un brise remplacez l cran pare tincelles cran pare Diffuseur du silenciador 2 ea NETTOYAGE DE L ECRAN DU PARE ETINCELLES Ce nettoyage doit tre fait toutes les 25 heures d utilisation ou chaque ann e
22. AUX DOMMAGES INDIRECTS ET LES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS CI DESSUS P UVENT DONC NE PAS S APPLIQUER VOUS La philosophie de ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC est de toujours am liorer ses articles et elle se r serve donc le droit de modifier changer ou discontinuer les mod les les concepts les caract ristiques et accessoires de tous les articles en tout temps et sans avis pr alable ni obligations envers l acheteur DECLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS DE LA U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE La U S Environmental Protection Agency California Air Resources Board Environnement Canada et ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2002 2004 En Californie tous les petits moteurs tout terrain doivent tre con us construits et quip s de mani re se conformer aux normes s v res anti smog de l tat ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit moteur tout terrain pendant la p riode indiqu e ci dessous condition qu il n y ait eu aucun mauvais traitement n gligence ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur et le syst me d allumage S il se produit une panne couverte par la garant
23. EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Cette tron onneuse peut tre danger euse L emploi n gligeant ou im propre peut causer des blessures graves ou m mes fatales Lisez et comprenez le manuel d instructions avant d utiliser la tron onneuse Portez toujours la protection de l ou e appropri e la protection des yeux et la protection de t te S Employez toujours l appareil deux mains AVERTISSEMENT I faudra viter soigneusement tout contact de la pointe de la barre avec n importe quel ob jet ce contact peut faire que la barre saute soudainement vers le haut et vers l arri re ce que pourrait entra ner des blessures graves La valeur mesur e de recul sans frein de cha ne pour la combinai son de barre et de cha ne sur l etiquette R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie d allumage et le fil d endroit o il ne peut pas entrer en contact avec la bougie d allumage pour emp cher commencer accidentel en installant transport s ajustant ou en d pannant exceptez les r glages de carburateur Puisque les tron onneuses sont des machines haute vitesse pour le coupage de bois il faura bien respecter les pr cautions sp ciales de s curit afin de r duire le risque d accidents L emploi n gligeant ou impropre de cet appareil pourra entra ner des blessures graves PENSEZ AVANT D AGIR e Lisez attentivement le manuel d instructions assurez v
24. a force du recul et permet que le Cha ne au f Adii bois entre graduelle Recul R duit ment dans le coupeur Peut cr r des obstructions t Pare une basse Cha ne au Recul R duit e Protecteur de main d avant con u pour r duir la possibilit que votre main gauche touche la cha ne si vous l chez l anse accidentalement e La position des anses d avant et d arri re con ue avec distance entre les deux et en ligne La s paration et la position en ligne offertes par cette conception coop rent pour donner de l quilibre et de la r sistance dans le contr le du pivotement de la tron onneuse vers l utilisateur dans le cas de recul FREIN DE CHAINE ET ANGLE CKA ANGLE CALCULE DE RECUL DE LA CHAINE e Frein cha ne con u pour arr ter la cha ne en cas du recul AVERTISSEMENT nous N EXPRIMONS PAS ET VOUS NE DEVEZ PAS SUPPOSER QUE LE FREIN DE CHAINE VOUS PROT GERA DANS LE CAS DE RECUL Le recul est une action rapide comme un clair qui jette en arri re eten l air la barre et la cha ne rotative vers l op rateur Le recul peut tre caus en permettant le contact de l extr mit de barre dans la zone de danger avec n importe quel objet dur Il peut tre caus aussi en pin ant la cha ne le long du haut du barre guide Cette action peut pousser le barre rapidement en arri re vers l op rateur L un ou l autre de ces v nements peut vous faire perdre le contr le de la tron onneuse ce qui peut pr
25. age cha ne outil de la barre pour d placer la cha ne autour de la barre Si la cha ne ne tourne pas elle est trop serr e Si elle est trop l che elle pendra en bas de la barre Outil de reage crous d la yisde 9 la chaine barre r glage e la 45 R glage de la tension La tension de la cha ne est tr s importante La cha ne s tend avec l usage sp cialement pendant les premi res fois que la tron onneuse est employ e V rifiez toujours la tension de la cha ne chaque fois que vous utilisez l appareil et chaque fois que vous le ravitaillez 1 Desserez les crous de la barre jusqu ce qu ils ne soient pas plus serr s contre le frein qu on peut le faire des doigts 2 Tournez le vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne touche peine au bas de la barre Vis de r glage 3 A l aide de l outil pour la barre faites tourner la cha ne autour de la barre guide pour vous assurer que tous les maillons sont dans la rainure de la barre 4 Soulevez le bout de la barre guide pour voir si la cha ne pend Rel chez le bout de la barre guide et tournez ensuite le vis de r glage de tour dans le sens des aiguilles d une montre R p tez jusqu ce que la cha ne ne pende plus Vis de r glage 1 4 de tour VDS 5 Alors que vous levez le bout de la barre guide resserrez solidement les crous de la barre avec l outil pour la barr
26. auche de la tron onneuse afin d viter que le corps soit en ligne droite avec le cha ne e Ne vous penchez pas Vous pourrez perdre l quilibre et le contr le e Ne coupez pas plus haut que les paules Il est tr s difficile de maintenir le contr le de la tron onneuse quand elle est plus haut que les paules DISPOSITIFS DE S CURIT DANS LE RECUL AVERTISSEMENT Les disposi tifs suivants ont t inclus dans votre tron onneuse afin de r duire le danger de recul n anmoins de tels dispositifs n liminent pas compl tement ce danger Ne vous confiez pas au seuls dispositifs de s curit Respectez toutes les r gles de s curit afin d viter le recul et les autres forces qui peuvent causer des blessures graves La barre au recul r duit con ue avec une pointe de rayon court qui r duit les dimensions du zone de danger de recul dans la pointe de la barre Ce type de barre r duit de fa on significative le nombre et la gravit des reculs aux tests faits en conformit avec ANSI B175 1 Barre sym trique cu r duit Te X Pointe de rayon r duit d Barre sym trique e Pointe de rayon large e La cha ne au recul r duit satisfait les demandes de performance aux tests d un chantillon repr santatif des tron onneuses avec d placement de 3 8 pouces cubiques specifi s dans ANSI B175 1 Indicateur de Profondeur 47 de Forme Sp ciale Maillon Protecteur Allong D tourne l
27. bougie et l l ment du filtre air et inspectez la barre guide et la cha ne pour voir si elles sont us es Une bougie et un l ment du filtre air neufs assurent un bon m lange d air et de carburant aident votre moteur mieux fonctionner et en prolongent la dur e VERIFIEZ S IL Y A DES PIECES ENDOMMAG ES O US ES Pour le remplacement de pi ces endommag es us es adressez vous votre distributeur autoris de service REMARQUE I est normal de voir un peu d huile sous la tron onneuse apr s l arr t du moteur Cela n indique pas une fuite du r servoir d huile Interrupteur de mise en route d arr t ON STOP Assurez vous qu il fonctionne bien en le pressant et en le mettant sur arr t STOP Assurez vous que le moteur s arr te remettez le en route et continuez R servoir de carburant N utilisez pas la tron onneuse si ce r servoir semble tre endommag ou fuit R servoir d huile N utilisez pas la tron onneuse si le r servoir d huile semble tre endommag ou fuit VERIFIEZ S IL Y A DES PIECES ET RACCORDS DESSERRES Ecrous de la barre Cha ne Silencieux Protecteur du cylindre Filtre air Vis des poign es Bloc anti vibrations Bo tier du d marreur Protecteur de main avant VERIFIEZ L AIGUISAGE DE LA CHAINE Une cha ne bien aiguis e donne des copeaux de bois Une cha ne mouss e fait de la sciure et coupe lentement Voir AIGUISAGE DE LA CHA NE INSPECTEZ LA BARRE
28. de boulevers ou si vous avez pris de l alcool des drogues ou des m dicaments Il faudra que vous soyez en bonne condition physique et mentalment vigilant Si vous souffrez d une condition de sant qui pourrait s aggraver en raison de travail ardu consultez votre m decin Planifiez soigneusement l avance votre travail de coupe Ne commencez pas couper sans avoir d barass l espace de travail et sans avoir une surface stable pour vous tenir debout et lorsqu vous abattez des arbres un chemin de retraite UTILISEZ LA TRON ONNEUSE RESPECTANT LES BESOINS DE SECURITE N employez pas l appareil une main seule puisque cela peut entra ner des blessures graves l utilisateur aux assistants aux passants Les tron onneuse demandent l utilisation deux mains tout moment Utilisez l appareil exclusivement dans les endroits ext rieurs bien a r s N employez pas l appareil debout ou assis sur une chelle ou un arbre Assurez vous que la cha ne ne va pas toucher quoi que se soit tandis que vous mettez l appareil en marche Ne tentez jamais de mettre le moteur en marche avec la barre dans le trou N exercez aucune pression sur la tron onneuse la fin d une coupure La pression pourrait vous faire perdre le contr le lorsque la coupure est achev e e Arr tez le moteur avant de poser l appareil e N employez pas l appareil qui est endommag e incorrectement ajust ou pas compl tement et solid
29. du pignon 8 Introduisez les bas des maillons d entra nement entre les dents de la pignon en la embout de la barre guide 9 Introduisez les maillons d entra nement dans la rainure de la barre guide 10 Tirez la barre guide vers l avant jusqu ce que la cha ne soit bien dans la rainure de la barre guide Assurez vous tous les maillons d entra nement sont dans la rainure de la barre guide 11 Installez maintenant la couvercle de l embrayage en vous assurant que la goupille de r glage est dans le trou inf rieur de la barre guide Souvenez vous que cette goupille fait bouger vers l avant et larri re le barre guide quand vous tournez le vis Goupilie Trou inf rieur Barre guide 12 Installez les crous de la barre et ajustez les avez les doigts Apr s avoir tension la cha ne il faudra ajuster les crous de la barre TENSION DE LA CHAINE y compris les appareils avec la chaine d j install e AVERTISSEMENT Quand vous touchez la cha ne portez toujours des gants protecteurs La cha ne est aiguis e et peut vous couper m me quand elle ne bouge pas REMARQUE Tandis que vous r glez la tension de la cha ne assurez vous que les crous de la barre ont t ajust s seulement avec les doigts Si l on tente r gler la tension de la cha ne avec les crous bien ajust s on pourra endommager l appareil Verification de la tension Employez l extr mit de tournevis de l outil de r gl
30. e crous de la barre 6 A l aide du bout en tournevis de l outil pour la barre d placez la cha ne autour de la barre guide 7 Sila cha ne ne tourne pas c est qu elle est trop serr e Desserrez l g rement les crous du frein de cha ne et tournez la vis de r glage d un quart de tour dans le sens contraire de lhorloge Resserrez les crous du frein de cha ne 8 Si la cha ne est trop l che elle pendra sous la barre guide Si c est le cas N UTILISEZ PAS la tron onneuse AVERTISSEMENT Si ie tron onneuse est fonctionn avec une cha ne l che la cha ne pourrait sauter de la barre et resulter en de blessures graves FONCTIONNEMENT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE TRONCONNEUSE g AVANT D UTILISER VOTRE TRON ONNEUSE LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECURITE Comparez les illustrations votre appareil pour voir o se trouvent les commandes et les r glages Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard Outil de r glage de la chaine Outil de la barra g Cha ne Silencieux ne Poign e avant Corde du d marreur Interrupteur de mise en route d arr t ON STOP TA Protecteur de main Sg Levier de l etrangleur du ralenti rapide ETES LOU LR CC LR RRE IREE Trou de pignon Capuchon de gt remplissage huile pour la Poire barre B ti du Capuchon de d amor age d marreur remplissage carburant 46 Couvercle du cylindre Verrouillage
31. e Rotation peut se produire quand la cha ne en mouvement entre en contact avec un objet l extr mit sup rieure du bout de la barre guide Ce contact peut enfoncer la cha ne dans cet objet ce qui l arr te pour un instant Le r sultat est une r action ultra rapide qui projette la barre guide vers le haut et l arri re vers l utilisateur Le Pincement Recul peut se produire quand le bois se referme et pince la cha ne en mouvement dans la coupe le long du bout de la barre guide et la cha ne s arr te soudainement Cet arr t soudain de la cha ne cause un renversement de la force de la cha ne utilis e pour couper le bois et projette la tron onneuse dans la direction inverse de la rotation de la cha ne La tron onneuse directement vers l utilisateur e Le R traction peut se produire quand le cha ne en mouvement entre en contact avec un objet tranger qui se trouve dans le bois le long du bas de la barre guide et la cha ne s arr te soudainement Cet arr t soudain de la cha ne tire la tron onneuse en avant et loin de l op rateur et pourrait facilement faire d truire l op rateur la commande de la tron onneuse Evitez le pincement recul e Soyez tr s vigilant des situations ou des obstructions qui pourraient faire serrer la partie sup rieure ou autrement arr ter la cha ne e Ne coupez pas plus d un rondin d une fois e Ne tordez pas la tron onneuse lorsque vous l enlevez d une coupure ascendan
32. ectuer toutes les r para utilisation tions autres que les op ra Bouchons L ches Avant chaque tions d entretien recom utilisation mand es dans le manuel Fermoirs L ches Avant chaque d instructions par un distri utilisation buteur autoris de service Pi ces L ches Avant chaque Si un r parateur qui n est pas un distribu utilisation teur autoris fait des r parations sur l ap Faire Inspection et Nettoyer pareil Electrolux Home Products Inc ne Barre aient Avant chaque paiera pas les r parations sous garantie utilisation Vous tes responsable d entretenir et de Appareil complet Apr s chaque faire l entretien g n ral de votre appareil utilisation Filtre d Air Chaque 5 heures Frein de cha ne Chaque 5 heures Ecran pare tincelles et silencieux Chaque 25 heures Remplacer la bougie Annuellement Remplacer le filtre de carburant Annuellement Heures d utilisation Chaque heure d op ration est approximativement 2 r servoirs de carburant RECOMMANDATIONS GENERALES La garantie de cet appareil ne couvre pas tout dommage r sultant d un mauvais usage et de la n gligence Pour profiter pleinement de la garantie l utilisateur doit entretenir l appareil tel qu indiqu dans ce manuel Pour conserver l appareil en bon tat de marche divers r glages p riodiques devront tre faits 53 e Une fois par an remplacez la
33. efort enlevez les avant de faire l entaille Si l aide de la tron onneuse pour retirer des racines de contrefort emp che la cha ne d entrer en contact avec la terre pour emp cher la cha ne de devenir mouss e COMMENT FAIRE L ENTAILLE ET ABATTRE L ARBRE e Faites l entaille coupant tout d abord la partie sup rieure Coupez jusqu 1 3 du diam tre de l arbre Puis compl tez l entaille coupant la partie de bas Voir l illustration Apr s avoir complet le coupage enlevez l entaille de l arbre 50 Coupure finale coupure de chute ici 5 cm 2 pouces plus haut que le centre de l entaille Premi re coupure N Entaille F Seconde coupure 7 K ue y THE e Apr s avoir enlev le bois de lentaille faites la coupure de chute de l autre c t de l arbre Faites une coupure 5 cm 2 pulgadas plus haut que le centre de l entaille II restera bois suffisant sans couper entre la coupure de chute et l entaille pour former un gond qui aidera viter que l arbre tombe en une direction erron e Le gond maintient l arbre sur la souche et aide contr ler la chute Ouverture de la coupure de chute L entaille ferme REMARQUE Avant d achever la coupure de chute employez des cales pour ouvrir la coupure si n cessaire afin de contr ler la direction de chute Employez des cales en plastique ou en bois mais jamais en acier ou en fer afin d viter de recul et des d g
34. ement r uni Substituez toujours la barre la cha ne le prot ge main ou le frein cha nes imm diatement s il devient endommag cass ou tes autrement retir Lorsque vous transporterez l appareil faites le toujours avec le moteur arr t le silencieux eloign du corps et la barre et la cha ne l arri re couverts d un fourreau TENEZ TOUJOURS LA TRON ONNEUSE EN BON ETAT DE FONCTIONNEMENT e Tout service la tron onneuse devra tre fait par un Autoris de Service apr s vente sauf les services d crits dans la section de service de ce manuel Par exemple au cas d tre employ s des outils incorrectes pour enlever ou serrer le volant lors de faire un service l embrayage cela peut entra ner des dommages structurels au volant qui pourrait donc clater Assurez vous que la cha ne s arr te quand l acc l rateur est d clench Le r glage est d crit dans R GLAGE DU CARBURATEUR 41 Ne modifiez jamais l appareil en quoi que ce soit Tenez toujours les anses s ches nettes et d pourvues d huile ou carburant Tenez les bouchons et les fermoirs soigneusement ferm s Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange Poulan recommand s MANIEZ LE CARBURANT AVEC SOIN Ne fumez pas alors que vous maniez le carburant ou employez la tron onneuse Eliminez toutes les sources d tincelles et de flammes dans les endroits o l on m le ou verse le carburant Il ne d
35. emps refroidis air sp cifi e pour les m langes 40 1 Nous recommandons l huile Poulan Weed Eater La proportion de m lange est de 40 1 etest obtenue en utilisant 95 ml 3 2 onces d huile par 4 litres 1 gallon d essence sans plomb Inclus avec cette tron onneuse est un r cipient 47 de 95 ml 3 2 onces d huile Versez le contenu entier de ce r cipient dans 4 litres 1 gallon d essence pour r aliser le m lange appropri de carburant N UTILISEZ PAS d huiles pour automobiles ni pour bateaux Elles peuvent endommager le moteur Lors du m lange du carburant suivez les instructions imprim es sur le contenant Apr s avoir ajout l essence secouez le contenant pendant un moment pour vous assurer d un parfait m lange Avant de remplir votre appareil lisez et respectez toujours les r gles de s curit du carburant LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DE LA BARRE La barre et la cha ne ont besoin de lubrification continuelle La lubrification est fournie par un syst me de lubrification automatique quand le r servoir d huile est maintenu rempli Le manque d huile d truira la barre et la cha ne rapidement Le manque d huile causera surchauffement qui se pourra d tecter par la fum e qui sort de la cha ne et ou par la d coloration de la barre Quand la temp rature est sous z ro l huile devient plus paisse donc il faudra la diluer avec un peu 5 a 10 de gazole N 1 ou p trole L huile de barre et cha ne do
36. evrait y compris y fum e les flammes ouvert ou travail qui pourrait causer des tincelles Permettez au moteur de se refroidir avant le ajouter le carburant au r servoir M lez et versez le carburant dehors en utilisant un r cipient de carburants approuv et tiquet Essuyez tous les d versements de carburant loignez vous au moins de 3 m tres 10 pieds de l endroit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche Arr tez le moteur et laissez l appareil se refroidir dans en endroit non combustible pas sur des feuilles s ches de la paille du papier etc Enlevez le bouchon du carburant lentement et ravitaillez l appareil Gardez l appareil dans un endroit frais sec et bien a r o les vapeurs du carburant ne peuvent pas atteindre des tincelles ou des flammes nues des chauffeurs d eau des moteurs ou des interrupteurs lectricques le chauffage central etc RECUL AVERTISSEMENT Evitez le recul qui peut entra ner des blessures graves Le Recul est le mouvement vers l arri re et ou le haut de la barre guide qui se produit quand la partie de la cha ne du haut du bout de la barre guide entre en contact avec tout objet tel qu une autre b che ou branche ou quand le bois se referme et pince la cha ne de la tron onneuse dans la coupe Entre en contact avec un objet tranger qui se trouve dans le bois peut galement avoir comme cons quence la perte de commande tron onneuse e Le Recul d
37. ie ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC r parera votre petit moteur tout terrain gratuitement pour vous Les frais couvertes par la garantie comprennent le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux missions de votre moteur figurant sur la liste de pi ces garanties titre du contr le des missions est d fectueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occasionne la panne d une pi ce relative aux missions cette pi ce sera chang e ou r par e par ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous tes responsable d effectuer l entretien requis tel qu indiqu 58 dans votre manuel d instructions mais ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC ne peut annuler votre garantie uniquement parce que vous n avez pas conserv vos re us ou parce que vous n avez pas effectu tout lentretien pr vu En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous devez r aliser que ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout terrain ou une pi ce de ce moteur tombe en panne la suite d un mauvais traitement de n gligence de mauvais entretien de modifications non approuv es ou la suite de l utilisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv es par le fabricant de mat riel original Vous
38. it courir librement L huile Poulan de barre et cha ne est formul e pour prot ger votre appareil contre les d g ts excessifs caus s par la chaleur et la friction e telle r siste la perte d paisseur hautes temp ratures Si l huile Poulan de barre et cha ne n est pas disponible utilisez une bonne huile de la cat gorie SAE 30 e N employez jamais d huile us e e Arr tez le moteur avant d enlever les bouchons IMPORTANT Il a t prouv que les carburants contenant de l alcool ou utilisant de l thanol ou du m tanol peuvent attirer l huimidit qui entra ne le s paration du carburant et la formation d acides durant le rangement Le gaz acidiques peuvent endommager le dispositif du carburant d un moteur Pour viter les probl mes de moteur le dispositif du carburant doit tre purg avant de ranger l outil pendant 30 jours ou plus Videz le r servoir du carburant faiter d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La saison suivante utilisez du carburant frais Pour plus de d tails voir la section ENTREPOSAGE FREIN DE CHAINE Assurez vous le frein de cha ne est d senclencher tirant la protecteur de main avant vers lanse d avant autant que possible Lors de la coupe le frein doit tre d senclenche AVERTISSEMENT La cha ne ne doit pas tre en mouvement lorsque le moteur est au ralenti Si c est le cas r f re
39. la protecteur de main est pouss en avant soit manuellement la main ou automatiquement par le mouvement soudain Si le frein est d j actionn on peut le d sactionner tirant le protecteur de main vers l anse d avant autant que possible Pour pouvoir couper avec la tron onneuse le frein doit tre d sactionn D sactionn LUN Actionn Contr le de la fonction de freinage ATTENTION Vous devez v rifier le frein de cha ne plusieurs fois par jour Le moteur doit tourner en ex cutant ce proc d C est le seul exemple quand la tron onneuse devrait tre plac e sur la terre avec le fonctionnement de moteur Mettez la tron onneuse sur un endroit solide Serrez la poign e arri re avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Appliquez la vitesse maximum en appuyant enti rement le g chette des gaz Enclenchez le frein de cha ne en faisant tourner votre poignet gauche contre le prot ge main sans l cher la poign e avant La cha ne devrait s arr ter imm diatement V rification de la force d inertie AVERTISSEMENT Quand vous faites ce qui suit le moteur doit tre arr t Serrez la poign e arri re avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Tenez la tron onneuse environ 35 cm 14 pouces au dessus d une souche ou d un tron on ou de toute autre surface en bois Rel chez votre prise sur la poign e avant et utilisez le poids de la tro
40. les usages suivants L Mod r 50 heures X Interm diaire 125 heures L tenau 300 heures
41. miner la direction dans laquelle un arbre va tomber comprennent e La direction et la vitesse des vents e L inclination de l arbre Parfois elle n est pas vidente cause de la pente Employez un fil plomb ou equivalent pour d terminer la direction de l inclination de l arbre e Poids et branches d un seul c t e Les arbres et les obstacles autour de l arbre V rifiez s il y a des l ments pourris Si l arbre est pourri il peut casser net et tomber dessus l utilisateur Assurez vous qu il y a de l espace pour que l arbre tombe Etablissez une distance quivalente a deux longueurs et demi de l arbre entre celui ci et la personne ou l objet plus proche Le bruit du moteur peut masquer votre avis cri Enlevez la poussi re les pierres corce libre clous agrafes et fil de cuivre de l arbre que l on va couper Planifiez une voie d acc s claire de retraite l arri re et la diagonale la ligne de la chute 2 Planifiez une voie CA d acc s claire de retrait x po Direction 45 de chute NS amp U POUR ABATTRE DE GRANDS ARBRES Diam tre de 15 cm ou plus large La m thode de l entaille est employ e pour abattre des arbres grands On coupe une entaille du c t de l arbre vers lequel on d sire que l arbre tombe Apr s avoir fait une coupure de chute de l autre c t l arbre aura la tendance de tomber vers l entaille REMARQUE Si flarbre a de grosses racines de contr
42. n onneuse laissez le dessus du barre la chute en avant et entrer en contact avec le tron on Quand l extr mit de la barre frappe le tron on le frein devrait lancer 49 SUGGESTIONS D UTILISATION e V rifiez la tension de la cha ne avant la premi re utilisation et apr s 1 minute de travail Voir TENSION DE LA CHAINE dans MONTAJE Coupez bois seulement Ne coupez pas m tal plastique ma onnerie mat riaux de construction qui ne sont pas bois etc Arr tez l appareil si la cha ne touche unobjet tranger Faites une inspection de la tron onneuse et r parez les pi ces si n cessaire vitez que la cha ne touche de la salet ou du sable M me un peu de salet l moussera rapidement ce qui accro tra le risque de recul Coupez des rondins petits en employant les techniques suivantes afin de vous habituer l utilisation de l appareil avant de tenter un travail important e _ Serrez l acc l rateur et laissez que le moteur atteigne la vitesse maximum avant de commencer a couper e Commencez chaque coupure avec le cadre de l appareil appuy sur le rondin e Maintenez le moteur vitesse maximum en tout moment pendant que vous tes en train de couper e Laissez que l appareil fasse le travail N exercez qu une pression tr s l g re e _ L chez l acc l rateur d s l instant o vous achevez la coupure laissant le moteur tourner au ralenti Si vous laissez tourner le moteur vitesse
43. oduire des blessures s rieuses ou m me la mor NE VOUS REPOSEZ PAS SUR N IMPORTE QUEL DISPOSITIF INCORPORE DANS VOTRE TRON ONNEUSE VOUS DEVEZ UTILISER LA TRON ONNEUSE CORRECTEMENT ET AVEC SOIN POUR EVITER LE RECUL Les barres recul r duit et les cha nes recul r duit bas r duisent le chance et la grandeur du recul ils sont donc recommand s Votre tron onneuse a une cha ne et une barre faible recul en tant qu quipement d origine Sur un frein cha nes devraient tre d pann s par un distributeur de service autoris Prenez votre unit l endroit de l achat si achet d un distributeur de service ou au marchand principal autoris le plus proche de service e Si le bout touche un objet des tincelles peuvent tre produites et la direction peut tre INVERSEE renvoyant le cha ne en haut et en arri re vers l utilisateur Si la cha ne est bloqu e au niveau du cha ne il peut sauter rapidement en arri re en direction de l utilisatuer Ces deux maneuvres peuvent vous faire perdre le conr le de la tron onneuse AVERTISSEMENT L ange calcul de recul CKA sur votre tron onneuse et dans la liste ci dessous repr sente l angle de recul qu auront vos combinaisons de barre et cha ne quand elles seront test es en conformit avec les crit res CSA Association Canadienne De Normes et ANSI Au moment d acheter barre et cha ne de rechange les valeurs CKA les plus bas devront tre consid r es
44. ont offerts dans tous les centres de service ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC Appelez le num ro 1 800 554 6723 ENTRETIEN REM PLACEMENT OU R PARATION DE PIECES RELATIVES A EMISSION Toute pi ce de remplacement approuv e ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC utilis e dans l accomplissement de tout entretien ou r paration en vertu de la garantie sur les pi ces relatives l mission sera fournie gratuitement au propri taire si cette pi ce est sous garantie LISTE DES PI CES GARANTIES RELATIVES AU CONTR LE DES EMISSIONS Carburateur syst me d allumage bougie couverte jusqu la date de remplacement pour lentretien module d allumage silencieux y compris le catalyseur D CLARATION D ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions L information sur l tiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur Example Ann e EPA Phase 1 ou Phase 2 et ou CALIFORNIA Renseignements importants sur le moteur Ce moteur se forme aux g r glements sur les missions pour petits moteurs tout terrain Famille N De S rie Consultiz le manuel d instructions pour les caract ristiques et les r glages d entretien DISP Heures de long vit du moteur Dir SERIAL gt Ersson N TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour
45. ous d avoir bien compris les consignes de s curit et suivez les attentivement avant d utiliser l appareil Limitez l emploi de votre tron onneuse aux utilisateurs adultes qui comprennent et qui peuvent bien respecter les r gles de s curit les precautions et les instructions d utilisation qui se trouvent dans ce manuel Portez de l quipement de s curit Employez toujours des chaussures de s curit avec des bouts en acier et des semelles non glissantes des habits ajust s des gants haute r sistance non glissants de la protection aux yeux 40 telle comme des lunettes protectrices a r es non embuantes ou masque protecteur un casque de s curit approuv et de la protection l audition des boules ou des cache oreilles Les utilisateurs devront se faire examiner l audition r guli rement puisque le bruit des tron onneuses peut nuit l audition Fixez les cheveux au dessus des paules Casque de Protection ie l Audition eu e rotection Habits 17 aux Yeux Ajust s a Gants Haute R sistance Chaussures Jambi res de S curit PA de S curit D e Tenez toutes les parties du corps liogn es de la cha ne quand le moteur est en marche e Tenez les enfants les passants et les animaux loign s d au moins 10 m tres 30 pieds de l espace de travail ou quand vous mettez l appareil en marche Ne maniez pas ni utilisez pas la tron onneuse quand vous tes fatigu mala
46. ous pendant la coupe AVERTISSEMENT W inversez jamais la tron onneuse pour effectuer une coupure ascendante L appareil ne peut pas tre contr l de cette fa on Faites toujours votre premi re coupure du c t de compression du rondin Le c t de compression du rondin est o la pression du poids du rondin est concentr e Premi re coupure du cot de compression du rondin PE Deuxi me coupure PA Deuxi me coupure Premi re coupure du cot de compression du rondin COMMENT TRON ONNAGE SANS SUFPORT e Faites une coupe par le dessus jusqu 1 3 du diam tre du rondin Faites rouler le rondin et inversez sa position finissant par une seconde coupe par le dessus Faites attention sp ciale aux rondins qui ont un c t dec compression afin d eviter que la barre reste prise dans la coupure illustrations ci dessus de cette coupe COMMENT TRON ONNAGE UTILISANT UN RONDIN O UN CHEVALET e N oubliez pas que votre premi re coupe est toujours sur le c t de compression de la rondin Voir 1 re et 2i me coupes dans l illustrations ci dessous e Votre premi re coupe devrait tre de 1 3 du diam tre de la rondin e Terminez par votre seconde coupe Utilisation d un rondin pour le support g Trey coupure 1 re coupure Utilisation d un stand de support 2 me coupure COMMENT COUPER DES BRANCHES ET TAILLER AVERTISSEMENT Garde contre le recul Ne permettez jamais q
47. s boulons desser s Remplacez toute pi ce endommag e bris e ou usag e Au d but de la saison suivante n utilisez que du carburant frais m lang de l huile dans la bonne proportion TABLEAU DE D PANNAGE AUTRE e Neconservez pas d essence d une saison l autre e S il se rouille remplacez votre conte nant d essence AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allumage avant d ex cuter tout le recommand ci dessous except les rem des qui exigent fonctionnement de appareil PROBLEME CAUSE REM DE Le moteur 1 Interrupteur sur arr t 1 Mettre l interrupteur sur mise en ne d mar route ON rer pas ou 2 Moteur noy 2 Voir Instructions de d marrage ne tourne 3 R servoir d essence vide 8 Remplir le r servoir du bon que quel m lange de carburant ques 4 La bougie ne fait pas feu 4 Poser une nouvelle bougie instants 5 Le carburant n atteint pas le 5 Voir si le filtre essence est sale apr s le carburateur Le remplacer Voir si le tuyau d marrage d essence est entortill ou bris R parer ou remplacer Le moteur 1 R glage du ralenti requise 1 Voir R glage du carburateur ne tourne dans la section Service pas bien au 2 Le carburateur exige un r glage 2 Contactez un distributeur autoris ralenti de service Le moteur 1 Filtre air sale 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air refuse d ac 2 Bo
48. te lorsque vous sectionnez des rondins vitez les r traction e Quand vous commencez la coupe asurez vous toujours que le moteur est pleine vitese et que le chassis de la tron onneuse est contre le bois e Employez des cales en plastique ou bois jamais en m tal pour tenir la coupure ouverte Direction de recul D gager l endroit du travail R DUISEZ LA PROBABILIT DE RECUL e Soyez toujours conscient de la possibilit de recul Avec une compr hension basique du recul vous pourrez r duire la surprise qui contribut aux accidents e Ne permettez jamais que la cha n tant en mouvement touche n emporte quel objet la pointe de la barre e Tenez l espace de travail d barrass des obstructions tels comme les autres arbres les branches les pierres les cl tures les souches etc Eliminez ou vitez toute obstruction que la cha ne pourrait toucher pendant la coupure En coupant les branches ne laissez pas le barre guide contactez le branchement ou d autres objets autour de lui e Maintenez la cha ne tranchante et avec la tension correcte Les cha nes l ches ou mouss es peuvent augmenter les possibilit s de recul Respectez les instructions du fabriquant l gard d aiguisement de la cha ne et les 42 instructions d entretien V rifiez la tension r guli rement mais jamais avec le moteur en marche Assurez vous que les crous de la barre sont bien ajust s e Commencez et con
49. tilisateur en ce qui Concerne le Recul de la Tron onneuse Couvercle de l embrayage x f crous de la barre parateur de NU L transport L outil de r glage de la cha ne 3 Il y a une goupille et une vis de r glage employ es pour r gler la tension de la cha ne Il est tr s important dans le montage de la barre que la goupille qui se trouve sur la vis de r glage soit align e avec un trou qui se trouve dans la barre Quand on fait tournez le vis la goupille monter et descendre par la vis Trouvez ce r glage avant d installer la barre dans l appareil Voir l illustration qui suit Vue de coupe du couvercle de l embrayage R glage du couvercle de l embrayage 4 la main tournez la vis de r glage dans la sens contraire de l horloge pour d placer la goupille de r gl age jusqu ce qu elle touche la but e Cela permettra pour la goupille d tre pr s de la bonne position 5 Glissez la barre guide sur des boulons de barre jusqu ce qu elle bute contre le pignon du tambour de l embrayage Barraz guide S 6 Enlevez la cha ne de son emballage avec soin et tenez la avec les coupoirs tel qu indiqu Extr mit du barre LES LAMES DOIVENT FAIRE FACE DANS LA DIRECTION DE LA ROTATION Indicateur de profondeur 4 Coupoirs Maillons d entra nement 7 Placez la cha ne dans le pignon situ derri re le retenue de l embrayage Mettez la cha ne entre les dents
50. tinuez la coupure avec l acc l ration fond Si la cha ne tourne une vitesse moindre que le maximum il existe une possibilit plus grande de recul e Ne coupez qu un rondin au m me temps Soyez extr mement soigneux en rentrant dans une coupure d j commenc e e Ne tenez pas commencer les coupures avec la pointe de la barre coupure de perceuse e Prenez garde aux rondins glissants et aux autres forces qui pourraient fermer la coupure et serrer la cha ne ou tomber sur elle e Employez la barre au recul r duit et la cha ne au recul r duit sp cifi es MAINTENEZ LE CONTR LE Tenez vous de bout l g rement gauche de la tron onneuse Le pouce en bas de N inversez jamais Panse les positions des mains Serrez fortement la tron onneuse avec les deux mains afin de maintener le contr le Ne l chez pas Serrez lanse d arri re avec la main droite soit que vous soyez droitier ou soit que vous soyez gaucher Tenez les doigts de la main gauche autour de avec le pouce em bas de lanse d avant Maintenez le bras gauche tout droit avec le coude rigide e Quand vous faites une coupe de tron onnage mettez la main gauche sur la poign e avant de fa on l aligner avec la main droite sur la poign e arri re N inversez jamais les positions des mains quelle que soit la coupe e Tenez vous avec le poids distribu galment entre les deux pieds e Tenez vous l g rement g
51. ue la cha ne tant en mouvement touche n emporte quel objet pointe de la barre pendant couper des branches et tailler AVERTISSEMENT Ne grimpez jamais aux arbres couper branches ou tailler N employez pas de plate formes chelles rondins ou n importe quel superficie pas stable Vous pourriez perdre l quilibre ou le contr le de la tron onneuse RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS e Travaillez lentement en maintenant les deux mains fermement saisies sur la tron onneuse Conservez un bon quilibre Observez dehors pour des branches petits Les branches petites fines peuvent s attraper contre la cha ne et battre l utilisateur ou le tirer et faire perdre l quilibre Prenez garde aux branches petites et employez extr me caution Prenez garde la r action de branches pli es ou sous pression Evitez tre battu par les branches ou l appareil quand la tension dans les fibres est lib r e D barrassez vous des branches tomb es fr quemment afin d viter les chutes POUR COUPER LES BRANCHES e Coupez toujours les branches apr s que l arbre est tomb C est seulement ainsi que l on peut couper les branches avec s curit Laissez les branches les plus grandes sous l arbre tomb le supporter pendant que vous travaillez Commencez la base de l arbre et travaillez vers le haut coupant les branches Enlevez les branches bien petites d une seule coupure Toujours que possible maintenez l arbre entre vous
52. ugie encrass e 2 Nettoyer ou remplacer la bougie et c l rer r gler l cartement manque de 3 Le frein de cha ne est actionn 8 D sactionn le frein de cha ne puissance 4 Le carburateur exige un r glage 4 Contactez un distributeur autoris ou meurt de service sous la charge Le moteur 1 M lange de carburant incorrect 1 Vider le r servoir du carburant et le fume exces remplir du bon m lange sivement Au ralenti 1 R glage du ralenti requise 1 Voir R glage du carburateur la cha ne dans la section Service bouge 2 R paration de l embrayage 2 Contactez un distributeur autoris requise de service GARANTIE LIMIT E ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC garantit l acheteur d origine que chaque tron onneuse essence neuve de marque Poulan ne pr sente aucun d faut mat riel ou de fonctionnement et convient de r parer jou de remplacer sous cette garantie tous les produits ou accessoires essence d fectueaux partir de la date d achat originale comme suit 1 AN Pi ces et main d oeuvre si utilis e dans des buts domestiques 60 JOURS Pi ces et main d oeuvre si utilis e dans des buts commerciaux professionnels ou pour la g n ration de revenus 30 JOURS Pi ces et main d oeuvre si utilis e dans des buts de location Cette garantie n est pas transf rable et ne couvre pas les dommages et la responsabilit r sultant dun mauvais usage d un mauvais
53. z vous la partie intitul e REGLAGE DU CARBURATEUR dans ce mode d emploi Ne touchez pas le pot d chappement ceci pourrait r sulter en br lure s rieuse Pour arr ter le moteur mettez l interrupteur ON STOP en position STOP Pour d marrer le moteur tenez bien la tron onneuse par terre comme illustr La cha ne devra pouvoir tourner sans toucher d autres objets Utilisez entre 40 45 cm 15 18 pouces de corde par tentative Tenez bien la tron onneuse en place lors de chaque tentative Poign e de la corde de d marreur Main gauche sur la poign e Pied dans la poign e arri re RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS En tirant la corde ne la tirez pas jusqu au bout Ceci peut faire casser la corde Ne laissez pas la corde revenir violamment Tennez la poign e en laissant la corde revenir doucement Lors d un temps froid d marrez votre appareil avec l trangleur en position FULL CHOKE Laissez le moteur se rechauffer avant de presser la g chette d ac l rateur REMARQUE N utilisez pas pour couper le mat riel quand le levier de l trangleur du ralenti rapide est en position FULL CHOKE RENSEIGNEMENTS UTILES Si vous ne r ussissez pas faire d marrer votre mo teur apr s avoir suivi ces instructions appelez le 1 800 554 6723 D MARRAGE D UN MOTEUR FROID ou d un moteur apr s puisement du carburant REMARQUE Pour les tapes suivantes le juste r glage s engage
Download Pdf Manuals
Related Search