Poulan P1500 User's Manual
Contents
1. 13 ATTENTION Au cas ou le travail se d roulerait dans des ambiances tr s sales ou poussi reuses les operations d crites devront tre r alis es selon une fr quence plus rapproch e que celle indiqu e Avant chaque utilisation Contr lez que la pompe huile de la cha ne fonctionne correctement pointez le guide vers une surface claire situ e environ 20 centim tres apr s une minute de fonctionnement de la machine la surface devra pr senter des traces d huile videntes Fig 1 V rifiez que pour actionner ou lib rer le frein de cha ne il ne soit pas n cessaire d exercer une force excessive ou insuffisante et que celui ci ne soit pas bloqu Contr lez ensuite son fonctionnement de la fa on suivante lib rez le frein de cha ne empoignez correctement la machine et actionnez la enclenchez le frein de cha ne en poussant le prot ge main avant avec le poignet bras gauche sans jamais l cher les poign es Fig 2 Si le frein de cha ne fonctionne la cha ne doit se bloquer imm diatement Contr lez que la cha ne soit aff t e voir ci apr s en bon tat et correctement tendue si elle est us e de fa on irr guli re ou des gouges de 3 mm seulement remplacez la Fig 3 Nettoyez fr quemment les fentes d a ration afin d viter que le moteur ne surchauffe Contr lez le fonctionnement de l interrupteur et du blocage de l interrupteur effectuer lorsque le frein de cha ne est lib r actionnez2. AIS 10 Le symbole pi sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager H doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit J TABLEAU D IDENTIFICATION DES PANNES Le moteur ne Le moteur La machine Le moteur Les dispositifs d marre pas tourne malou d marre mais tourne de de freinage perd de la ne coupe pas fa on ne bloquent puissance correctement anormale pas correcte ment la rotation de la cha ne V rifiez la pr sence du courant d alimentation V rifiez si la fiche est correctement branch e V rifiez qui ni le cordon d alimentation ni la rallonge ne soient endommag s V rifiez que le frein de chaine ne soit pas actionn V rifiez que la cha ne soit mont e correctement Contr lez la lubrification de la cha ne comme cela est d crit aux chapitres F et G Adressez vous un Centre d Assistance Agr FRAN AIS 11 K D
3. La coupe directionnelle effectuer en premier sert contr ler la direction de chute de l arbre effectuez tout d abord la PARTIE SUPERIEURE de la coupe directionnelle du c t vers o l arbre s abattra Placez vous droite de l arbre et ex cutez l entaille avec la chaine tireur executez ensuite la PARTIE INFERIEURE de l entaile qui doit se terminer a la fin de la partie superieure La profondeur de la coupe directionnelle doit tre gale 1 4 du diam tre du tronc et l angle entre l entaille sup rieure et l entaille inf rieure doit tre au moins de 45 Le point de rencontre des deux entailles est appel ligne de la coupe directionnelle Cette ligne doit tre parfaitement horizontale et angle droit 90 par rapport la direction de chute La coupe d abattage qui a pour but de provoquer la chute de l arbre doit tre ex cut e a environ 3 5 cm au dessus de la partie inf rieure du plan de la coupe directionnelle et se terminer 1 10 du tronc de celle ci Placez vous sur la gauche de l arbre et ex cutez la coupe avec la chaine tireur en utilisant le crampon Contr lez que l arbre ne bouge pas dans une direction autre que celle pr vue pour la chute D s que cela est possible introduisez un coin d abattage dans la coupe La partie de tronc non coup e est appel e point d appui et est la charni re qui guide l arbre dans sa chute s il est insuffisant non rectiligne ou bien sci compl tement
4. il ne sera plus possible de contr ler la chute de l arbre situation tr s dangereuse d o l importance d effectuer les coupes avec pr cision A la fin des coupes l arbre doit commencer tomber si cela devait tre n cessaire aidez le avec un coin et un levier d abattage Elagage Lorsque l arbre est abattu il faut proc der l lagage c est dire l limination des branches du tronc Ne sous valuez pas cette op ration car la plupart des accidents de recul de r action se produit durant l lagage faites donc bien attention la position de l avant du guide durant la coupe et travaillez du c t gauche du tronc ECOLOGIE Ce chapitre vous fournira des informations tr s utiles pour conserver les caract ristiques d cocompatibilit con ues lors de la phase de d veloppement de la machine l utilisation correcte de la machine et l limination des huiles PROJET En phase de projet il a t proc d l tude et la rechercher d un moteur consommant peu et mettant peu de bruit UTILISATION DE LA MACHINE Les op rations de remplissage du r servoir huile doivent tre effectu es de fa on ne pas provoquer la dispersion dans la nature de l huile de la cha ne ELIMINATION Ne jetez pas la machine qui ne fonctionne plus dans la nature mais remettez la au contraire aux organismes agr s pour le traitement des d chets conform ment ce qui est pr vu par les normes en vigueur FRAN
5. permet d viter a condition que vous empoigniez correctement la machine que votre main gauche entre en contact avec la chaine Le protege main avant a egalement pour fonction d actionner le frein de chaine qui est un dispositif con u pour bloquer la chaine en quelques FRAN AIS 5 millisecondes en cas de recul de r action Le frein de chaine est d sactive lorsque le protege main avant est tir vers l arri re et bloqu la cha ne peut bouger Le frein de cha ne est actionn lorsque le prot ge main avant est pouss vers l avant la cha ne est bloqu e Le frein de cha ne peut tre actionn de deux fa ons par une action du poignet gauche qui le pousse vers l avant ou qui entre en contact avec celui ci suite un recul de r action par inertie en cas de recul particuli rement violent En utilisant la machine avec le guide l horizontale par exemple durant l abattage le frein de cha ne offre une protection moindre car il peut tre actionn uniquement par inertie car la main de l utilisateur se trouve hors du rayon d action du prot ge main avant fig 3 N B lorsque le frein de cha ne est activ un interrupteur de s curit coupe l alimentation au moteur PIVOT BLOQUE CHAINE Cette machine est quip e d un pivot bloque chaine fig 4 situ sous le pignon Ce m canisme est con u pour arr ter le mouvement vers l arri re de la cha ne en cas de rupture ou de sortie du guide Ces ph nom nes p
6. dans un autre faire tomber un arbre coinc est une op ration tr s dangereuse Vous devez d cider quelle est la meilleure direction de chute en valuant ce qu il y a autour de l arbre Son inclinaison son incurvation la direction du vent et la concentration des branches FRAN AIS 9 Ne n gligez pas non plus la pr sence de branches mortes ou bris es qui pourraient se casser durant l abattage et constituer un danger ATTENTION Durant les op rations d abattage dans des conditions critiques enlevez vos protections acoustiques tout de suite apr s la coupe afin de pouvoir percevoir les bruits insolites et les ventuels signaux d avertissement Op rations pr liminaires de la coupe et identification des d gagement de secours Eliminez les branches qui g nent le travail Fig 8 en commen ant du haut vers le bas et en maintenant le tronc plac entre vous et la machine liminez ensuite les branches les plus difficiles un morceau apr s l autre Eliminez la v g tation autour de l arbre et observez les ventuels obstacles pr sents pierres racines foss s etc pour planifier votre d gagement de secours qui servira lors de la chute de l arbre reportez vous la Fig 9 pour la direction suivre A direction pr vue pour la chute de l arbre B D gagement de secours C Zone risque ABATTAGE Fig 10 Pour vous assurer du contr le de la chute de l arbre vous devez effectuer les op rations suivantes
7. hren La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso Acasa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso A gy rt c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes beje
8. l interrupteur et le blocage de l interrupteur et contr lez qu ils retournent en position de repos d s lors qu ils sont relaches v rifiez que sans actionner le blocage de l interrupteur il est impossible d actionner l interrupteur Contr lez que le pivot bloque chaine et le protege main droite soient integres et sans d fauts apparents tels que par exemple des l sions du mat riau Toutes les 2 3 heures d utilisation Contr lez le guide et si cela est n cessaire nettoyez avec soin les orifices de lubrification Fig 4 et la gorge du guide Fig 5 Si le guide est us ou pr sente des sillons trop profonds remplacez le Tournez le guide pour assurer une usure uniforme Fig 6 Nettoyez le pignon p riodiquement et contr lez qu il ne soit pas excessivement us Fig 7 Graissez la roue d extr mit du guide avec de la FRAN AIS 8 graisse pour roulements en vous servant de l orifice pr vu cet effet Fig 8 Aff tage de la cha ne lorsque cela est n cessaire Si la cha ne ne coupe pas sans appuyer le guide contre le bois et produit de la sciure tr s fine cela signifie qu elle est mal aff t e Si la coupe ne produit pas de sciure la cha ne a compl tement perdu le tranchant et en coupant elle pulv rise le bois Une cha ne bien aff t e p n tre toute seule dans le bois et produit des copeaux gros et longs La partie tranchante de la cha ne est constitu e par le maillon gouge Fig 9 muni d une
9. nder utrustningen och spara dem f r framtida v BRUGERHANDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt f r du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DQ OPERADOR INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura IT CZ PL SK LV LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e et gt bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZN LATI TMUTAT J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett popas tudunk K rj 0 hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat EI XEIPIAIO XEIPIZMOE ZHMANTIKEZ MAHPODOPIEZ AiaBdote trpogextixa avt c tic OOnyies xo PPOVTIOTE va TC XATAVOM OETE AVTO TO pn X npa xai MuUAGETE TO yia va TO CUP BOUAEUEOTE OTO PEAAOV NAVO K FOU IVANI DULEZITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pros m velmi pozorn tyto instrukce a ujist te Se Ze te jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pou it i v budoucnu INSTRUKCJA OBSUUGI Gwarancja traci waynoua w przypadku uyywania urzadzenia do cel
10. 4 en faisant attention a NE PAS limer galement la dent de protection anti recul de r action Fig 15 Toutes les 30 heures d utilisation Amenez la machine dans une Centre d Assistance Agr pour une r vision g n rale et un contr le des dispositifs de freinage PERIODES DE LONGUE INACTIVITE En cas de stockage prolong videz le r servoir de l huile de la cha ne H TECHNIQUES DE COUPE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pendant l utilisation vitez Fig 1 de couper dans des situations ou le tronc pourrait se briser durant la coupe bois en tension arbres secs etc une rupture soudaine pourrait tre tr s dangereuse que le guide ou la cha ne ne se coince dans la coupe si ceci se produit d branchez la machine du secteur et essayes de soulever le tronc en faisant levier avec un instrument appropri n essayez pas de lib rer la machine en la secouant ou en la tirant car vous pourriez l endommager ou vous faire mal les situations qui pourraient favoriser la manifestation du recul de r action Pendant l utilisation Fig 1 Si VOUS coupez Sur un terrain escarp travaillez en amont du tronc afin que celui ci ne puisse pas vous frapper au cas o il roulerait relachez l interrupteur apr s chaque coupe le fonctionnement prolong du moteur vide peut entra ner de graves dommages la machine en cas d abattage d un arbre terminez toujours votre travail en effet un a
11. 4 103 Niveau puissance sonore garantie Lwav dB A ISO 9207 113 113 104 Pression sonore l oreille de l op rateur dB A EN 27182 98 98 94 Section minimum de la rallonge nombre c bles par mm 2x1 2x1 2x1 Longueur maximum de la rallonge m 30 30 30 FRAN AIS 12
12. ECLARATION DE CONFORMITE Je soussign d ment autoris par H O P I d clare que les produits suivants mod les ES15 ES15 1 ES15 2 ES16 ES16 1 ES18 partir du 2004 construits par H O P I Valmadrera Italie sont conformes aux Directives Europ ennes 98 37 EC Directive Machines 93 68 EEC Directive Marquage CEE et 89 336 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique directive 2000 14 CEE Annexe V Les normes harmonisees suivantes ont ete appliquees EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 La tron onneuse livr e correspond l exemplaire soumis au contr le de type UE Certificats de contr le 04 0097 04 0060 L organisme notifi 0717 Nemko S p A Via Trento e Trieste 116 1 20046 Biassono Mi Su de a proc d des tests de type europ en suivant l article 8 paragraphe 2c Valmadrera 10 01 2006 Giuseppe Todero Directeur Technique Husqvarna Outdoor Products ltalia S p A Via Como 72 23868 Valmadrera Lecco ITALIE L CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE ES 15 ES 16 ES 18 ES 15 1 ES 16 1 ES 15 2 Poids vide kg 3 5 3 5 3 5 Capacit r servoir huile cm 200 200 150 Longueur guide cm pouce 30 12 35 14 40 16 Type cha ne MPG370GLX 91VJ Pas cha ne pouce 3 8 3 8 3 8 Niveau de vibrations Poign e avant m s2 ISO 7505 3 5 30 1 96 Poign e arri re m s2 ISO 7505 7 9 7 9 7 30 Niveau puissance sonore mesur e LWay dB A ISO 9207 111 14 111 1
13. PN 249498 REV 05 01 06 Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Via Como 72 23868 Valmadrera Lecco ITALIA Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 FR NL NO DK PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Gerats aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS M RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING SE BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERHANDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk E Aer TARKEAA TIETOA Lue nama ohjeet huolellisesti ja varmista etta olet ymmartanyt ne ennen kuin alat oe tata laitetta ja sailyta my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f rs kra dig om att du f rst r dem innan du anv
14. ection ou visi re Gants anti coupe Frein d sactiv activ D brancher la fiche si le cordon est endommag Direction de la gouge Utilisation du manuel Toute personne utilisant la machine doit avoir lu le pr sent manuel dans son int gralit et avec la plus grande attention et si possible avoir assist une d monstration pratique d utilisation de la machine afin de conna tre parfaitement les op rations d utilisation d crites et les diff rentes techniques de coupe possibles En cas de cession ou de pr t de la machine veuillez joindre ce machine la machine Rappelez vous que TOUTES les parties du manuel sont importantes afin d viter des accidents FRAN AIS 2 Ne pas jeter Remettre aux op rateurs de recyclage Tenir toujours deux mains Risque d effet de rebond Ne pas exposer la pluie ou l humidit Huile cha ne A ne pas faire Arr ter la machine l op rateur ou des dommages la machine et que le respect des proc dures d crites n limine pas compl tement les risques d accident mais en diminue seulement la probabilit ou l ampleur des dommages Structure du manuel la section B est subdivis e en plusieurs parties qui peuvent tre rappel es dans le reste du manuel avec le symbole ATTENTION suivi des num ros de la partie correspondante afin de concentrer l attention du lecteur sur les proc dures de s curit principales li es une situat
15. effectuer bois sec d huile bois vert d huile guide long d huile guide court d huile Faites toujours attention ce que la cha ne soit suffisamment lubrifi e en ne fermant jamais compl tement la pompe et v rifiez comme cela est indiqu dans la parti Maintenance que l huile de la cha ne soit distribu e en quantit suffisante Choix du type d huile de la cha ne Utilisez uniquement une huile neuve de type sp cial pour cha nes pr sentant une bonne viscosit elle doit pr senter une bonne adh rence et garantir de bonnes propri t s de coulissement aussi bien en t qu en hiver Si vous ne disposez pas d huile pour cha nes vous pouvez utiliser de l huile pour transmissions EP 90 N utilisez jamais d huiles us es car elles sont nocives pour vous la machine et l environnement Assurez vous que l huile utilis e est adapt e la temp rature ambiante du lieu d utilisation aux temperatures inf rieures 0 C certaines huiles deviennent plus denses de qui surcharge ainsi la pompe et l endommage Pour le choix de l huile la mieux recommand e veuillez contacter votre Centre d Assistance Agr Appoint d huile D vissez le bouchon du r servoir d huile remplissez le r servoir en vitant de tomber de l huile sur la machine si ceci se produit nettoyez soigneusement la machine voir Fig 2 puis serrez fermement le bouchon FRAN AIS 7 G MAINTENANCE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12
16. euvent tre vit s en tendant correctement la cha ne voir chapitre D Montage d montage PROTEGE MAIN ARRIERE Sert prot ger la main droite fig 5 au cas o la chaine sauterait ou se casserait D MONTAGE DEMONTAGE A 2 3 6 7 8 9 12 MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAINE En fonction du mod le de votre machine la proc dure de montage change Par cons quent reportez vous aux figures et au type report sur l tiquette du produit A une operation de montage correcte L gende 9 ES15 ES16 ES18 Veillez a effectuer POUR ES 15 ES 16 POUR ES 18 Contr lez que le frein de cha ne ne soit pas enclench et le cas ch ant lib rez le 2a D vissez les crous de maintien du guide puis enlevez le carter de chaine 3a Montez le guide sur les vis de fixation du guide en le poussant au maximum vers l arri re en direction du pignon 2b D vissez le bouton de maintien du guide puis enlevez le carter de cha ne 3b Montez le guide sur la vis de fixation du guide en le poussant au maximum vers l arri re en direction du 4 Huilez la cha ne puis placez la sur le pignon faites la passer dans la gorge du guide en commen ant par la partie sup rieure Attention Contr lez que la partie aff t e des gouges soit orient e vers l avant sur le c t sup rieur du guide placez le pivot tendeur de cha ne dans son siege Montez le carter de cha ne puis assurez vous que les maillons entra neur
17. ever le guide du point de coupe lorsque la cha ne est encore en rotation 12 Pr cautions pour le transport et le stockage Chaque fois que vous changez de zone de travail d branchez la machine du secteur et actionnez le frein de cha ne Montez le prot ge guide avant chaque deplacement ou stockage Transportez la machine a la main avec le guide tourn vers l arri re ou bien si le transport se fait l aide d un v hicule assujettissez le afin de pr venir tout risque d endommagement Ne transportez jamais la machine en la tenant par le cordon d alimentation Apr s l usage placez la machine en un lieu sec en position haute loin des sources de chaleur et hors de port e des enfants 13 Pr cautions contre le feu et les incendies N utilisez pas la machine en pr sence d un feu de mat riaux inflammables ou potentiellement explosifs 14 Recul de r action Le recul de r action consiste en un cabrage violent du guide vers l op rateur qui se produit g n ralement lorsque la partie sup rieure de l avant du guide appel e secteur risque entre en contact avec un objet ou bien lorsque la cha ne se coince dans le bois Le recul de r action provoque un mouvement soudain et tr s rapide le long du plan de coupe du guide en g n ral vers le haut mais tout d pend de la position de la machine durant la coupe et peut vous faire perdre le contr le de la machine en provoquant parfois m me des accidents graves ou m
18. gouge Fig 10 et un limiteur de profondeur de la gouge Fig 11 La diff rence de niveau entre ceux ci d termine la profondeur de coupe pour obtenir un bon aff tage il faut avoir un porte lime une lime ronde de 4 mm de diam tre et suivre les indications suivantes une fois que la cha ne est mont e et tendue correctement actionnez le frein de cha ne placez le porte lime en position perpendiculaire par rapport au guide Fig 12 puis aff tez la gouge selon l angle d aff tage indiqu Fig 13 en proc dant toujours de l int rieur vers l ext rieur et en exer ant une pression moins importante dans le mouvement de retour il est tr s important de respecter les indications des angles d aff tage excessifs ou insuffisants et un diam tre de la lime inappropri augmentent le risque de recul de r action Pour obtenir des angles lat raux plus pr cis il est conseill de placer la lime de fa on ce qu elle d passe verticalement le tranchant sup rieur d environ 0 5 mm Aff tez tout d abord toutes les gouges d un m me c t puis tournez la scie et r p tez l op ration de l autre c t Assurez vous qu apr s l aff tage les gouges soient toutes de m me longueur et que la hauteur des imiteurs de profondeur se trouve 0 6 mm au dessous du tranchant sup rieur Contr lez la hauteur en utilisant la jauge et limez avec une lime plate la partie saillante arrondissez ensuite la partie avant du limiteur de profondeur Fig 1
19. hine en tant sur une chelle ou toute autre structure instable d utiliser la machine dans des conditions climatiques extr mes de temps d favorables de visibilit r duite et d clairage insuffisant temp ratures tr s basses climat tr s chaud et humide brouillard pluie vent nuit etc de travailler les bras tendus vous devez tre toujours dans les meilleurs conditions possibles pour r agir un un impr vu ventuel de laisser la machine sans surveillance de laisser que quelqu un touche le cordon d alimentation la rallonge ou la machine de forcer la machine durant la coupe vous risqueriez d endommager le moteur ou de perdre le contr le de la machine d immobiliser l interrupteur ou le blocage interrupteur avec un ruban adh sif ou d autres mat riaux Rappelez vous de couper uniquement du bois jamais de plastique du m tal ou autres de vous assurer que l interrupteur n est pas enclenche lorsque vous branchez la fiche ou d sactivez le frein de cha ne assurez vous que la cha ne ne soit en contact avec rien lorsque vous actionnez l interrupteur de tenir les personnes et les animaux loin de la zone de travail si cela est n cessaire cl turez la zone et utilisez des panneaux d indication une distance gale la distance la plus grande entre 10 metres 2 5 par la hauteur du tronc d utiliser lorsque cela est possible l tau ou le chevalet pour bloquer le bois couper d empoigner toujours la machi
20. ident avant chaque utilisation de la machine enlevez de la zone de travail les pierres verres c bles objets m talliques bo tes bouteilles et tous les autres corps trangers ventuels Prenez galement en compte les dangers ventuels qui pourraient ne pas tre per us cause du bruit mis par la machine Assurez vous qu il y ait quelqu un FRAN AIS 4 proximit situ distance d ouie de s curit au cas o un accident ventuel se produirait Si vous travaillez dans des zones isol es gardez toujours pr s de vous une valise de secours d urgence et ayez la pr voyance d informer quelqu un au pr alable de votre emplacement 11 Travail Ne commencez pas couper avant d avoir enlev le prot ge guide qu une quantit suffisante d huile ait atteint la cha ne d avoir planifi votre d gagement de secours en cas d abattage Evitez de faire usage de la machine pour d placer des branches ou des racines d utiliser la machine sil y a le risque que la cha ne touche le sol des protections lectriques ou du bois empile de scier les branches tr s petites ou les broussailles elles pourraient se casser ou tre projet es et faire courir de graves risques aux personnes de couper des arbres si vous n avez pas suffisamment d exp rience ou si vous n tes pas bien quip s cordes crochets etc de commencer le travail avec le guide introduit dans une coupe ou une entaille d j faite d utiliser la mac
21. ion donn e les parties montrees dans A DESCRIPTION GENERALE sont indiqu e en italiques dans le texte afin de mieux les rep rer Avant l utilisation Les personnes qui n ont pas pris connaissance des pr sentes instructions qui ne sont pas dans de bonnes conditions physiques ou mentales qui ne sont pas suffisamment form es ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser cette machine des r glements locaux peuvent parfois m me limiter l ge des op rateurs et l utilisation de la machine Si vous tes inexp riment suivez une p riode d apprentissage et travaillez uniquement sur le chevalet L utilisateur est responsables des ventuels accidents caus s envers des tiers et des dommages caus s leurs biens ainsi que des dangers auxquels ils sont expos s N utilisez jamais cette machine pour des fins autres que celles d crites dans ce manuel et utilisez uniquement les types de barres et de cha nes indiqu s La machine ne doit jamais tre utilis e en cas de fatigue d indisposition physique ou sous l effet de substances qui provoquent des alt rations physiques ou mentales m dicaments alcool drogues etc Assurez vous de bien savoir arr ter le moteur et la cha ne en cas de besoin Soyez toujours vigilants dans votre travail et respectez les r gles du bon sens 1 Contr les V rifiez attentivement la machine avant chaque utilisation en cas de choc violent ou de signes de dysfonctionnement Contr lez qu e
22. lent s n lk l v ltoztasson A yw Tpoyp uaTto ouvexo 66 BEATIWONS TIPOIOVTWV TO EPYOOT OIO ETTIPUAGOGETAI TOU IKAIWHATOG VO TPOTTOTTOIE TIG TEXVIK G AETITOU PEIEG TOU AVAMEPOVTAI OTO EYXEIDIOIO AUTO XWpPIG TPONYOULEVN EldoTroinon Vzhledem k pokra ujicim inovacim si vyrobce vyhrazuje pravo minit technick hodnoty uvedene v t to p ru ce bez predchoziho upozorneni W zwi zku z programem ci g ego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cz ci wyposa enia Proizvajalec si pridr uje pravico da spremeni zna ilnosti in podatke pri ujo ega priro nika v katerem koli trenutku in brez predhodnega obvestila KOMnAHUA nponsBognTenb COXPAHAET 3a COOON DDapO H3MEHATL XAPAKTEPUCTUKM U JAHHbIe B HaCTOALLEM pyKOBOACTBe B DODOn MOMEHT 4 Oe3 npegBaprnTenbHOro U3BELLEHUS Tootja j tab endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata izgatavot js saglab ties bas jebkur br d un bez br din juma main t aj rokasgr mat eso os datus un raksturl knes retici firma bu kullanma k lavuzunda yer alan zellik ve verilerin istedi i zamanda ve haber vermeksizin de i tirebilme hakk n kendinde sahip tutar A DESCRIPTION GENERALE 1 Poign e arri re 17 Limiteur de
23. lle soit assembl e correctement que toutes ses parties soient parfaitement efficaces et propres effectuez les contr les d crits dans la partie Maintenance Avant chaque utilisation que les cl s et les outils utilis s pour les op rations de r glage ont bien t enlev s que les vis et les crous soient leur place et bien serr s que le guide et la cha ne soient install s correctement Si l une des conditions susmentionn es n est pas remplie N UTILISEZ PAS la machine 2 R parations Maintenance Vous pouvez remplacer vous m me les parties de la machine qui sont endommag es ou us es et dont les op rations de montage sont expliqu es dans la section Montage d montage en utilisant uniquement des accessoires pieces de rechange originales et homologu es disponibles aupr s des distributeurs officiels Toutes les autres parties de la machine devront tre remplac es le cas ch ant uniquement aupr s d un Centre d Assistance Agr N utilisez JAMAIS une machine incompl te d fectueuse modifi e ou r par e par une tierce personne au lieu d un Centre d Assistance Agree Les risques li s l utilisation augmentent consid rablement si les op rations de maintenance sont effectu es intervalles irr guliers de fa on non professionnelle ou en utilisant des accessoires pi ces de rechange non originales dans ce cas le constructeur ne saurait assumer aucune responsabilit pour les dommages caus
24. ne comme cela est recommand tenez fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arri re de la main droite puis refermez le pouce et les autres doigts autour des poign es pendant utilisation la machine pourrait glisser vers l avant ou l arri re rebondir et il pourrait se produire un recul de r action une bonne saisie de la machine diminue la probabilit d en perdre le contr le d avoir le cordon d alimentation fallonge toujours derri re vous en vous assurant qu il ne constitue par une source de danger pour vous ou les tierces personnes et qu il ne puisse tre endommag par la chaleur des objets coupants des ar tes vives des huiles etc d tre toujours en position bien ferme sur vos jambes de garder toujours les poign es s ches et propres de maintenir durant l utilisation toutes les parties de votre corps et les v tements loin de la chaine de relacher l interrupteur d attendre que la chaine s arr te et d actionner le frein de cha ne avant de poser la machine de d couper seulement une hauteur inf rieure celle de la ligne de vos paules de manipuler toujours la machine avec le maximum de pr caution de contr ler fr quemment avant et pendant l utilisation que le niveau de l huile ne descende pas au dessous du niveau MIN de vous trouver toujours du cote gauche de la machine durant la coupe de faire tres attention si vous devez r introduire le guide dans une coupe d j faite d enl
25. ortels par exemple si la machine avec la chaine en rotation est projet e contre l op rateur Pour viter le recul de r action la pr sence du frein de cha ne ou d autres dispositifs de s curit ne suffit pas il est n cessaire de comprendre par quoi il peut tre provoqu et de le pr venir par votre vigilance et votre exp riences outre une utilisation prudente et correcte de la machine par exemple ne coupez jamais plusieurs branches la fois car vous pourriez heurter sans le vouloir le secteur risque si vous installez des guides ou des cha nes inappropri es si la cha ne n est pas aff t e ou est mal aff t e cela augmente le risque de recul de r action pour le choix des guides de cha ne rappelez vous que plus le rayon de la pointe est petit plus le secteur de risque diminue C DESCRIPTION DES EQUIPEMENTS DE SECURITE 1 3 6 8 12 BLOCAGE DE L INTERRUPTEUR Votre machine est quip e d un dispositif Fig 1 qui emp che lorsqu il n est pas actionn d appuyer sur l interrupteur afin d viter tout risque de d marrage accidentel FREIN DE CHA NE AU DECLENCHEMENT DE L INTERRUPTEUR mod les ES18 seulement Votre machine est quip e d un dispositif qui bloque instantan ment la cha ne lorsque l interrupteur est d clench s il ne fonctionne pas n utilisez pas la machine et emmenez la dans un Centre d Assistance Agr FREIN DE CHAINE PROTEGE MAIN AVANT Le prot ge main avant fig 2
26. ow innych niy wymienione w instrukcji obsuugi Prosimy o uwayne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si do zalecefi i wskazowek w niej zawartych NAVOD Zeie DOLEZITA INFORM CIA Pred pouzitim stroja si starostlivo Len ng tento n vod na obsluhu a uistite sa Ze ste mu dokladne porozumeli Navod starostlivo uschovajte pre potrebu v bud cnosti PABOYUME MHCTPYKUMN BAXHbIE CBEQEHMA BHumatenbHo NPOMMTATE M NOHATb MHCTPYKUMM nepeA HCNONL30BAHAEM OGOpPyAOBAHNA XPAHUTE MHCTPyKUMM ANA AANLHEALUAX KOHCYNbTALM SUTUSJUHEND TAHTIS INFORMATSIOON Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud ROKASGRAMATA SVAR GA INFORMACIJA Pirms ierices izmanto anas uzmanigi izlasiet rokasgramatu un parliecinieties ka jUs labi saprotat tas saturu Saglabajiet rokasgr matu lai n kotn b tu iesp jams atsvaidzinat j su zinadanas KULLANMA KYLAVUZU NEML TAL MATLAR Buradaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve aleti kullanmaya ba lamadan nce t m talimatiarin tarafinizdan anla lm oldu undan emin olunuz Gerekti i zaman basvurabilmeniz igin saklay n z Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf
27. profondeur de la gouge 2 Protege main arri re 18 Gouge 3 Poign e avant 19 Guide 4 Prot ge main avant frein de cha ne 20 Carter de cha ne 5 Vis molette tendeur de cha ne 21 Pignon 6 Pivot tendeur de cha ne 22 Pivot bloque chaine 7 Bouchon du r servoir d huile 23 Vis de fixation du guide 8 Fen tre de contr le du niveau d huile 24 Ecrous bouton de maintien du guide 9 Fentes d a ration 25 Roue d extr mit 10 Cordon d alimentation 26 Prot ge guide 11 Manuel 27 Crampon 12 Interrupteur 28 Si ge pivot tendeur de cha ne 13 Blocage interrupteur 29 Orifice de lubrification 14 Cha ne 30 Gorge du guide 15 Maillon entra neur 31 Bouton de r glage pompe huile 16 Maillon gouge Exemple d tiquette UM LEGENDE ETIQUETTE 1 Niveau puissance sonore garanti selon la directive 2000 14 EC 2 Double isolation 3 Marquage de conformit CE 4 Indice de protection 5 Fr quence nominale 6 Puissance nominale 7 Courant alternatif 8 Tension nominale 9 Type 10 Pr fixe 11 R f rence produit 12 Ann e de fabrication deux derniers chiffres p ex 04 2004 Longueur maximum du guide 14 Nom et adresse du constructeur N de s rie Modele FRAN AIS 1 B PRECAUTIONS POUR LA SECURITE SYMBOLES UTILISES Attention Lire attentivement le manuel Bottes de travail Pantalons longs et anti coupe Casque prot ge oreilles et lunettes de prot
28. rbre partiellement coup pourrait se rompre a la fin de chaque coupe vous noterez un changement important de la force n cessaire pour tenir la machine faites bien attention a ne pas en perdre le contrdle Le texte suivant se r f re aux deux techniques de coupe suivantes la coupe avec chaine tireur du haut vers le bas Fig 2 qui pr sente le risque d un d placement soudain de la machine vers le tronc suivi d une perte de contrdle si cela est possible utilisez le crampon durant la coupe la coupe avec chaine pousseur du bas vers le haut Fig 3 qui presente quant a elle le risque d un d placement soudain de la machine vers l op rateur avec le risque de l atteindre ou d impact du secteur de risque avec le tronc suivi du recul de r action soyez tr s vigilant durant la coupe Le mode le plus s r d utiliser la machine consiste bloquer le bois sur un chevalet en coupant du haut vers le bas et op rant en dehors du support Fig 4 Utilisation du crampon Lorsque cela est possible utilisez le crampon pour une coupe plus s re plantez le dans l corce ou dans la partie superficielle du tronc afin de garder plus facilement le contr le de la machine Ci apr s il est report les proc dures typiques adopter dans diff rentes situations Il faudra valuer cas par cas si elles sont adapt es ou non votre situation et quelle est la technique de coupe qui pr sente le risque mineur Tronc au sol
29. risque de toucher le sol avec la cha ne la fin de la coupe Fig 5 Coupez du haut vers le bas travers tout le tronc Soyez vigilant la fin de la coupe afin d viter que la cha ne entre en contact avec le sol Si cela est possible arr tez vous aux 2 3 de l paisseur du tronc tourner ensuite le tronc et coupez la partie restante du haut vers le bas afin de limiter au maximum le risque de contact avec le sol Tronc en appui sur un seul c t risque de rupture du tronc durant la coupe Fig 6 Commencez la coupe par dessous jusqu environ 1 3 du diam tre Terminez ensuite la coupe par dessus jusqu ce vous atteigniez la coupe effectu e de l autre c t Tronc en appui chaque extr mit risque d crasement de la cha ne Fig 7 Commencez la coupe par dessus jusqu environ 1 3 du diam tre Terminez ensuite la coupe par dessous jusqu ce vous atteigniez la coupe effectu e de l autre c t Abattage ATTENTION N essayez pas de proc der l abattage d un arbre si vous n avez pas suffisamment d exp rience et dans tous les cas n abattez jamais des troncs ayant un diam tre sup rieur la longueur du guide Cette op ration est r serv e aux utilisateurs experts quip s d quipements appropri s Le but de l abattage est de faire tomber l arbre dans la meilleure position possible en vue des op rations suivantes d lagage et de sectionnement du tronc Evitez qu un arbre en chute ne se coince
30. s aux personnes ou aux choses En cas de doutes veuillez contacter un Centre d Assistance Agr 3 Maintenance en toute s curit Toutes les op rations de maintenance montage d montage et huilage de la cha ne doivent tre effectu es lorsque la machine est pos e de fa on stable sur une surface horizontale et stable avec la fiche d branch e moins que le contraire ne soit indiqu de fa on explicite l outil de coupe l arr t et en portant des gants de protection appropri s 4 V tements Durant le travail avec la machine portez toujours les quipements de protection individuelle homologu s suivants des v tements de protection adh rents des bottes de travail avec semelle antid rapante embout renforc et protection anti coupe des gants anti coupe et anti vibrations des prot ge oreilles un casque s il y a un risque de chute d objets quelque chose pour tenir les cheveux au dessus des paules s ils sont plus longs un masque anti poussi re NE portez JAMAIS des pantalons courts des v tements ouverts des v tements amples ou des bijoux qui pourraient s accrocher dans les parties en mouvement de la machine Ne portez pas de sandales et ne travaillez pas pieds nus 5 Pr cautions pour la sant Vibrations et bruit Evitez tout usage prolong de la machine le bruit et les vibrations peuvent tre dangereux et provoquer une g ne une sensation de stress et de fatigue de l hypoacousie L utilisa
31. s de la cha ne s engagent dans le pignon et dans la e du guide guide guide 6b Pour tendre la cha ne tournez la molette tendeur 6a Pour tendre la cha ne vissez la vis tendeur de chaine dans le sens des aiguilles d une montre de cha ne dans le sens des aiguilles d une montre pour rel cher la tension d vissez la pour rel cher la tension tournez la dans le sens dans le sens inverse des aiguilles d une montre inverse des aiguilles d une montre pour effectuer ces pour effectuer ces op rations tenez la pointe op rations tenez la pointe du guide soulev e guide soulev e T Tendez la cha ne jusqu ce que la tension soit correcte c est dire lorsqu en la tirant vers le haut le maillon entra neur se soul ve au niveau du guide la cha ne ne doit pas pendre dans la partie inf rieure du Ba Serrez fond les crous de maintien du guide l aide d un outil sp cial FRAN AIS 6 8b Serrez fermement le bouton de maintien du guide Tendre excessivement la cha ne peut surcharger le moteur et l endommager Ne pas la tendre suffisamment peut provoquer son d crochage Une cha ne correctement tendue signifie par contre de meilleures caract ristiques de coupe et une plus grande dur e de vie de celle ci Contr lez souvent la tension de la cha ne car sa longueur tend augmenter l usage en particulier si elle est neuve apr s le premier montage contr lez de nouveau la tension apr s 5 minutes de
32. s endroits humides Si le cordon d alimentation est endommag d branchez le imm diatement de la fiche en faisant attention ne pas toucher les fils m talliques expos s Lors de l utilisation de la machine il est indispensable d viter tout contact avec des corps mis la terre p ex tubes c bles paratonnerres etc Dans les ambiances d ext rieur utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pr vus pour un usage en ext rieur Evitez de faire des n uds sur les c bles lectriques et utilisez la rallonge uniquement d roul e 8 Pr cautions pour la sant Chaleur Pendant l utilisation de la machine le pignon et la chaine atteignent des temp ratures lev es Evitez donc de les toucher tant qu elles sont encore chaudes 9 Pr cautions pour la sant Parties tranchantes ou en mouvement Touchez la cha ne seulement lorsque la machine est arr t e et que la fiche est d branch e Faites galement tr s attention car elle est coupante et peut vous blesser m me en respectant ces pr cautions Rappelez vous qu apr s avoir rel ch l interrupteur la cha ne peut continuer tourner pour un certain laps de temps 10 Zone de travail Examinez attentivement la zone de travail et notez tous les dangers potentiels routes sentiers c bles lectriques arbres dangereux etc Faites tr s attention lorsque vous travaillez sur des terrains escarp s Le d sordre augmente par ailleurs les risques d acc
33. tion prolong e de la machine expose l op rateur des vibrations qui peuvent provoquer le ph nom ne des doigts blancs maladie de Raynaud le syndrome du tunnel carpien ou d autres pathologies encore Cela peut galement r duire la sensibilit des mains distinguer les diff rences de temp rature et causer un engourdissement g n ral Vous tes donc pri de contr ler attentivement les conditions de vos mains et doigts si vous utilisez la machine de fa on continue ou r guli re Si l un de ces sympt mes se manifeste consultez imm diatement un m decin 6 Pr cautions pour la sant Agents chimiques Evitez que l huile de lubrification de la cha ne n entre en contact avec la peau ou les yeux FRAN AIS 3 7 Pr cautions pour la sant Courant lectrique Branchez vous uniquement a des rallonges fiches secteurs homologues conformes aux normes et install s selon les normes en vigueur Assurez vous que le secteur auquel vous tre connect soit quip d un dispositif de courant r siduel RCD avec un courant d ouverture non sup rieur 30mA Assurez vous que les c bles les fiches les prises de courant et le dispositif de courant r siduel soient en bon tat pr sentent les caract ristiques requises soient mont s ou accroch s correctement et propres Ne d branchez pas la machine du secteur en tirant sur le cordon d alimentation N utilisez pas et ne d posez pas la machine et la rallonge dans de
34. travail dans tous les cas ne tendez pas la cha ne tout de suite apr s l utilisation mais attendez qu elle se refroidisse Au cas o vous devriez r gler la tension de la cha ne desserrez toujours les crous bouton de maintien du guide avant d intervenir sur la vis molette tendeur de cha ne tendez la correctement et serrez ensuite les crous bouton de maintien du guide E MISE EN MARCHE ET ARRET 1 4 5 6 7 8 9 11 12 13 Mise en marche tenez fermement les deux poign es lib rez le frein de cha ne tenez appuy le blocage interrupteur puis appuyez sur l interrupteur vous pouvez alors rel cher le blocage interrupteur Arr t la machine s arr te lorsque vous rel chez l interrupteur Si la machine ne s arr te pas actionnez le frein de cha ne d branchez le cordon d alimentation du secteur et emmenez la machine dans un Centre d Assistance Agr F LUBRIFICATION DU GUIDE ET DE LA CHAINE 3 6 7 8 9 12 ATTENTION Une lubrification insuffisante de l appareillage de coupe provoquera une rupture de la cha ne avec des risques de l sions personnelles graves voire m me mortelles La lubrification du guide et de la cha ne est assur e par un pompe automatique Si votre machine est quip e d un bouton de r glage pompe huile en option vous pouvez modifier la lubrification de la cha ne en proc dant comme cela est indiqu la Fig 1 en fonction du type de coupe que vous tes en train d
Download Pdf Manuals
Related Search