Polk Audio Speaker PSW1000 User's Manual
Contents
1. Ninguno None Configurazione 1 per I uso con piccoli diffusori con pochi bassi Gestione bassi opzioni di impostazione diffusori per ulteriori informazioni vedere il manuale del preamplificatore processore ricevitore Diffusori anteriori destro e sinistro large grande Subwoofer off spento o none Recommended Filter Settings Small Speakers 80Hz Large Speakers Full Range Configuraciones de filtro recomendadas Altavoces peque os 80 Hz Altavoces grandes Gama completa de frecuencias Impostazioni filtri consigliate toparlanti piccoli 80Hz toparlanti grandi Full Range gt gt Empfohlene Filtereinstellungen Kleine Lautsprecher 80 Hz Gro e Lautsprecher Vollbereich Configurac es recomendadas do filtro Caixas ac sticas pequenas 80 Hz Caixas ac sticas grandes Faixa completa Reglages de filtre conseilles Petites enceintes 80 Hz Anschluss Nr 1 Zur Verwendung bei kleineren Lautsprechern die nicht viel Bass erzeugen Bass Management Lautsprecher Setupeinstellungen weitere Hinweise finden Sie im Handbuch Ihres Vorverst rkers Prozessors Receivers Vordere linke und rechte Lautsprecher Gro Subwoofer Aus oder Keiner Conex o 1 Para uso com caixas ac sticas menores que nao produzem muitos graves Ajustes do controle de graves configurag o das caixas ac sticas consulte o manual do pr amplificador processador receiv2. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt sollten Sie die Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken wobei eine dicker ist als die andere Vermeiden Sie dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird vor allem bei Steckern Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Ger t Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich Wagen St nde Stative Halterungen oder Tische die von Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und Ger t nicht umkippen und Verletzungen verursachen Trennen Sie dieses Ger t bei Gewittern vom Netz oder wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird 4 Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist n tig wenn das Ger t auf irgendeine Weise esch digt wurde z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Versch tten von Fl ssigkeiten durch das Hineinfallen von Objekten durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es allengelassen wurde 15 WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen und mit Fl ssigkeit gef llte Gef e wie Vasen sollten nicht auf diesem Ger t platziert werden 16 Um dieses Ger t vollst ndig vo
3. cnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo tais como danos ao cabo de alimenta o ou ao plugue derramamento de l quido ou queda de objetos sobre o aparelho exposi o do aparelho chuva ou umidade mal funcionamento ou queda do aparelho AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico este aparelho n o deve ser exposto chuva ou umidade Objetos que contenham l quidos como vasos n o devem ser colocados sobre este aparelho Para desconectar completamente este equipamento da tomada de CA de parede desconecte o plugue do cabo de alimenta o da tomada Toda a manuten o deve ser realizada por pessoal de manuten o qualificado INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE L EQUIPAGGIAMENTO 15 16 o o Rom Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione alle avvertenze Seguire tutte le istruzioni on utilizzare questo apparato vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto e istruzioni fornite dal fabbricante di massa Una spina senza massa ha due terminali ha tre terminali ll terminale di massa presente pel on bloccare alcuna apertura per la ventilazione Installare secondo on installare vicino a fonti di calore come ad esempio radiatori camini stufe o altre apparecchiature che generino calore inclusi gli amplificatori n disabilitare la polarizzazione di spine di alimentazione con pr
4. 21215 USA 800 377 7655 Fax 410 764 4817 www polkaudio com Polk Audio The Speaker Specialists ARC Port Casket Basket and Dynamic Balance are trademarks of Britannia Investment Corporation used under license by Polk Audio Inc olkaudio the speaker specialists
5. USA 410 358 3600 within ten 10 days of the date of original purchase Be sure to keep your original purchase receipt Defective Products must be shipped together with proof of purchase prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard Suite A San Diego California 92154 Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will at its option repair or replace this Product at no additional charge except as set forth below All replaced parts and Products become the property of Polk Audio Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you within a reasonable time freight prepaid This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident disaster misuse abuse negligence inadequate packing or shipping procedures commercial use voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workmanship or service repair or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk
6. el cord n de alimentaci n sea pisado o aplastado en particular cerca del enchufe cerca del tomacorrientes y en el punto en que el cord n sale del aparato Use s lo los accesorios especificados por el fabricante Use el aparato solamente con el carrito pedestal tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo use durante largos per odos de tiempo Encargue todo servicio del aparato al personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera tal como cuando se ha da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n han ca do l quidos u objetos dentro del aparato o el aparato se ha dejado caer ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica este aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a la humedad y no se le deben colocar encima objetos llenos de l quido tales como floreros Para desconectar completamente este equipo del tomacorrientes de CA de la pared desenchufe del tomacorrientes el enchufe del cord n de alimentaci n INSTRUGOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LER ANTES DE USAR 0 EQUIPAMENTO 1 15 16 2 NOOR WN Leia estas instrug
7. over 50 countries around the world Polk Audio s mission has always been to build high quality great sounding speakers at affordable prices For the people CROSSOVER FREQUENCY adjustable 50Hz 140Hz PHASE CONTROL switch normal and reverse 0 or 180 of Polk Audio building speakers is not just a job it s a passion To get the best performance and for more details about Bass Management and Subwoofer Hookup visit The Library at www polkaudio com Para obtener el mejor rendimiento y m s detalles sobre administraci n de bajos y conexi n del subwoofer visite la biblioteca en www polkaudio com Per ottenere le prestazioni migliori e per ulteriori informazioni sul collegamento di Gestione bassi e subwoofer visitare il sito www polkaudio com Um die beste Leistung zu erzielen oder um mehr ber Bass Management und den Anschluss des Subwoofers zu erfahren sollten Sie unseren Informationsbereich bei www polkaudio com besuchen Para obter o melhor desempenho e mais detalhes a respeito do controle de graves e da conex o do subwoofer visite a Biblioteca Library no site www polkaudio com Pour obtenir les meilleures performances et en savoir plus sur la gestion des graves et le raccordement du caisson de graves visitez la page Library du site www polkaudio com TECHNICAL ASSISTANCE OR SERVICE If after following the hook up directions you experience difficulty please double check all wire connections Should you isolate th
8. Audio This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed tampered with or defaced This warranty is in lieu of all other expressed Warranties If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above your sole remedy shall be repair or replacement as provided above In no event will Polk Audio Inc be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product even if Polk Audio Inc or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages or for any claim by any other party Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts so the above limitations may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from state to state This Warranty applies only to Products purchased in Canada the United States of America its possessions and U S and NATO armed forces exchanges and audio clubs The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries Polk Audio 5601 Metro Drive Baltimore Maryland
9. Jolkaudlio he speaker specialists HIGH PERFORMANCE POWERED SUBWOOFER For more detailed hookup info visit www polkaudio com Para obtener informaci n m s detallada sobre conexiones visite www polkaudio com Per informazioni pi dettagliate sulle configurazioni visitare www polkaudio com Detailliertere Anschlussinformationen finden Sie bei www polkaudio com Para obter informac es de instalac o mais detalhadas visite o site www polkaudio com Pour plus de d tails sur le raccordement visitez www polkaudio com WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR BEDIENUNG DER GERATE DURCHLESEN Lesen Sie diese Anweisungen durch Behalten Sie diese Anweisungen Beachten Sie alle Warnhinweise Folgen Sie allen Anleitungen Verwenden Sie diese Ger te nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Installieren Sie die Ger te entsprechend den Herstelleranweisungen 8 Installieren Sie sie nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritts ffnungen Ofen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern Sie d rfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker nicht au er Kraft setzen Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken wobei eine dicker ist als die andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift Die dicke Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit
10. RIT IMPORTANTES A LIRE AVANT D UTILISER EQUIPEMENT 15 16 AA E IS Lire les pr sentes instructions Conserver ces instructions Respecter tous les avertissements Suivre toutes les instructions e pas utiliser cet appareil a proximit de l eau ettoyer avec un chiffon sec uniquement instructions du constructeur e pas es amplificateurs d gageant de la chaleur a s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne ren courant demander un lectricien de remplacer ce Prot ger le cordon d alimentation en s assurant qu i pi tin ou cras en particulier pres des fiches des blocs multiprises et de son point de sortie de l appareil 1 Utiliser uniquement les accessoires pr conis s par Utiliser exclusivement avec le chariot le support le afin d viter un renversement pouvant causer des b une longue dur e Tout travail de d pannage doit tre confi a un r pa e pas obstruer les ouies de ventilation Installer conform ment aux nstaller a proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs es grilles de chauffage les cuisini res et les autres appareils notamment e pas neutraliser le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e ou broche de terre Une fiche polaris e a une lame plus large que l autre Une fiche a broche de terre est munie de deux lames et d une troisieme broche pour la terre La lame large et la troisi me broche sont pr
11. ateur TURN ON mise sous tension via AC MAIN alimentation secteur R glage du commutateur de mise sous tension ON marche voyant VERT en face avant STANDBY veille voyant ROUGE en face avant pas de signal AUTO Pas de signal voyant ROUGE en face avant Signal voyant VERT en face avant PSW1000 SPECIFICATIONS DRIVER COMPLEMENT 2 10 25cm woofers AMPLIFIER POWER 400 Watts ENCLOSURE TYPE direct radiating vented PORT TYPE Slot Loaded Power Port OVERALL FREQUENCY RESPONSE 20Hz 160Hz 3DB LIMITS 30Hz 125Hz INPUTS speaker and line level filter adjustable LFE line level unfiltered OUTPUTS speaker level pass through or 80Hz high pass filter switchable line level high pass filter fixed at 80Hz AVAILABLE FINISH High gloss black Ebony or Cherry side panels DIMENSIONS 16 3 4 H x 16 7 8 W x 19 3 8 D 42 5cm H x 42 8cm W x 49 2cm D SHIPPING WEIGHT 72 lbs 32 7kg POLK AUDIO HISTORY A PASSION FOR SOUND Polk Audio was founded in Baltimore in 1972 by Johns Hopkins University graduates Matthew Polk and George Klopfer Today Polk Audio is a leading international manufacturer of high quality home and automotive loudspeakers Polk products emphasize superior sound and build quality and feature many patented and award winning innovations Polk Audio has built a reputation as The Speaker Specialists Polk products are sold throughout the USA Canada and in
12. cesseur r cepteur et amplificateur de puissance s par B Repr sente le raccordement avec pr amplificateur processeur r cepteur et amplificateur de puissance INTEGRES Contact Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM Eastern Time polkcs polkaudio com FRONT PANEL CONTROL low pass volume boost 205 POWER STAND BY _ AUTO _ do ON PHASE 0 y 180 Front Panel Control Turning the Low Pass Filter Setting HIGHER gives more lower mid range output Turning the Low Pass Filter Setting LOWER gives less lower mid range output more precise bass output This control only works with LINE LEVEL and SPEAKER LEVEL only and has no effect on LFE hookups Hookup 3 Control del panel frontal Fijar el filtro de pasabajas en la posici n mas alto HIGHER da mayor salida de frecuencias bajas y medias Fijar el filtro de pasabajas en la posici n mas bajo LOWER da menor salida de frecuencias bajas y medias bajos mas precisos Este control funciona solamente con entradas de NIVEL DE LINEA y NIVEL DE ALTAVOZ y no tiene efecto en las conexiones de Efectos de Baja Frecuencia Low Frequency Effects LFE Conexi n N 3 Controllo pannello anteriore ALZANDO il filtro passa basso si ottengono pi toni midrange in uscita ABBASSANDO il filtro passa basso si ottengono meno toni midrange ma maggiore precisi
13. e problem to the speaker contact the authorized Polk Audio dealer where you made your purchase or call Polk Audio s Customer Service Department at 1 800 377 7655 calls from US or Canada only from 9am to 6pm Eastern Time Monday through Friday You may also contact us via email polkcs polkaudio com LIMITED FIVE YEAR WARRANTY Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the Product to any other party Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that the LOUDSPEAKER S PASSIVE CROSSOVER COMPONENT S and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer Furthermore Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that any AMPLIFIER OR OTHER ELECTRONIC COMPONENT that may be included in this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 years years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service please register your new product online at www polkaudio com registration or call Polk customer service 800 377 7655 in the USA and Canada outside the
14. er para obter mais informa es Caixas ac sticas frontais da esquerda e da direita Large Grande Subwoofer Off Desligado ou None Nenhum Raccordement 1 Pour les petites enceintes faible niveau de graves Reglages de configuration des enceintes gestion des graves voir le manuel du pr amplificateur processeur r cepteur pour plus de renseignements Enceintes avant gauche et droite Large Caisson de graves Off arr t ou None sans Grandes enceintes Full Range plage enti re 4 Contact Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM Eastern Time polkcs polkaudio com PREAMP PROCESSOR RECEIVER PREAMP PROCESSOR RECEIVER PRE OUT RO rs POWER AMPLIFIER polkaudio Hookup 2 The Easiest Hookup allows your Preamp Processor Receiver to control the high er frequency response of the Subwoofer for blending with your speakers Your Preamp Processor Receiver remote control may have Sub Level controls usable in this hookup See your Preamp Processor Receiver manual for more info Conexion N 2 Esta es la conexi n mas facil permite que el preamplificador procesador o receptor controle la respuesta de frecuencias del subwoofer para combinarla con los alta voces El control remoto del preamplificador procesador o receptor p
15. erwendet Die Fernbedienung Ihres Vorverst rkers Prozessors Receivers hat vielleicht f r diesen Anschluss verwendbare Regler Sub Level Weitere Hinweise finden Sie im Handbuch Ihres Vorverst rkers Prozessors Receivers Conex o 2 A conex o mais f cil Permite que o pr amplificador processador receiver controle a resposta de freqti ncia mais alta do subwoofer para mixagem com as caixas ac sticas O controle remoto do pr amplifi cador processador receiver pode ter controles de sub nivel que podem ser usados neste tipo de conex o Consulte o manual do pr amplificador processador receiver para obter mais informa es Raccordement 2 Raccordement le plus simple permettant au pr amplificateur processeur r cepteur de contr ler la r ponse en fr quence sup rieure du caisson de graves pour le m lange avec les enceintes La t l commande du pr amplificateur processeur r cepteur peut avoir des r glages Sub Level sous niveau utilisable pour ce raccordement Voir le manuel du pr amplificateur processeur r cepteur pour plus de renseignements Anschluss Nr 3 Bietet mehr Kontrolle ber die Mischung von Subwoofer und Satelliten Lautsprechern durch Verwendung des in den Subwoofer eingebauten Tiefpass Filters zur Auswahl des h heren Frequenzgang des Subwoofers Conex o 3 Proporciona mais controle sobre a mixagem do subwoofer e das caixas ac sticas sat lites usando o filtro passa ba
16. es Guarde estas instrug es Preste atenc o a todos os avisos Siga todas as instru es o use este aparelho perto de gua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie as aberturas de ventilac o Instale de acordo com as instrug es do fabricante N o instale pr ximo de quaisquer fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o anule a fun o de seguran a do plugue polarizado ou aterrado Um plugue polarizado tem dois pinos chatos sendo um deles mais largo que o outro Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua seguran a Se o plugue fornecido n o se encaixar na tomada consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta Proteja o cabo de alimenta o para que n o seja pisoteado nem prensado sobretudo no plugue em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho Utilize apenas os acess rios especificados pelo fabricante Use apenas com o carrinho trip suporte ou mesa especificado pelo abricante ou vendido com o aparelho Ao usar um carrinho tenha cuidado ao mov lo com o aparelho para evitar ferimentos causados por trope es Desligue o aparelho da tomada durante tempestades el tricas ou quando icar fora de uso por longos per odos de tempo necess rio prestar assist ncia t
17. esa Una spina con massa r migliorare la sicurezza Se la spina non pu essere inserita nella presa contattare un elettricista per sostituire la presa Evitare che il cavo dell alimentazione venga calpestato o stretto soprattutto in prossimit della spina o dell involucro o dove il cavo esce dall apparato 1 Utilizzare solo gli accessori forniti dal fabbricante Utilizzare solo con il carrello cavalletto podio staffa o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparato Se viene usato un carrello fare attenzione per evitare danni dovuti al ribaltamento del carrello stesso o dell apparato periodi di tempo Scollegare l apparato durante i temporali o se non utilizzato per lunghi Contattare personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di assistenza Ottenere assistenza se l apparato danneggiato in alcun modo per esempio se si hanno danni alla spina o al cavo di alimentazione se stato versato del liquido se l apparato stato esposto a pioggia o umidit se non funziona normalmente o se caduto AVVERTENZA per evitare i rischi di incendio e di scossa elettrica non esporre l apparato alla pioggia o all umidit e non posizionare sull unit alcun contenitore contenente un liquido come ad esempio un vaso Per scollegare completamente questa attrezzatura dalla presa di alimentazione c a scollegare il cavo di alimentazione dall involucro WCONSIGNES DE S CU
18. ixa embutido no subwoofer para selecionar a resposta de freqii ncia mais alta do subwoofer Raccordement 3 Permet un meilleur contr le du m lange caisson de graves enceintes satellites en utilisant le filtre passe bas int gr au caisson de graves pour choisir la r ponse en fr quence sup rieure du caisson de graves For more information visit our website at www polkaudio com 5 6 PREAMP PROCESSOR RECEIVER Hookup 4 Introduces the Subwoofer s fixed 80Hz Filter between your Preamp Processor Receiver and your Power Amplifier ensuring safe low distortion performance from book shelf style loudspeakers A Shows hookup with Preamp Processor Receiver and separate Power Amplifier B Shows hookup with INTEGRATED Preamp Processor Receiver amp Power Amplifier Conexion N 4 Introduce el filtro fijo de 80 Hz del subwoofer entre el preamplificador procesador o receptor y el amplificador de potencia lo cual asegura un desempefio con seguridad y baja distorsi n de los altavoces de estanterias A Muestra la conexi n con un preamplificador procesador o receptor y un amplificador de potencia separados B Muestra la conexi n con un amplificador de potencia y un preamplificador procesador o receptor INTEGRADOS Configurazione 4 introduce il filtro sub woofer a frequenza fissa di 80 Hz tra il preamplificatore processore ricevitore e l amplificatore di potenza garantendo prestazioni sicure c
19. m Netz zu trennen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose NOOR WN gt co o N w IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding ype plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the hird prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 0 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 1 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 2 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 3 Unplug this apparatus during ligh
20. n Mitteltonbereich aber praziseren Bass Dieser Regler funktioniert nur mit LINE LEVEL und SPEAKER LEVEL und hat keine Wirkung auf LFE Anschliisse Anschluss Nr 3 Controle do painel frontal AUMENTAR o ajuste do filtro passa baixa produz mais som numa faixa m dia mais baixa DIMINUIR o ajuste do filtro passa baixa produz menos som numa faixa m dia mais baixa e mais graves precisos R glage en face avant R gler le filtre passe bas sur HIGHER plus ort pour obtenir davantage de moyennes r quences inf rieures R gler le filtre passe bas sur LOWER plus faible pour obtenir moins de moyennes fr quences inf rieures et plus de pr cision dans les graves Ce r glage n est valable que pour les raccordements LINE LEVEL niveau ligne et SPEAKER LEVEL niveau haut parleur et n a aucun effet sur es raccordements LFE raccordement 3 Hinteres Verst rkerfeld ber AC MAIN einschalten Netzschaltereinstellungen ON Gr ne LED auf Vorderseite STANDBY Rote LED auf Vorderseite kein Signal AUTO Kein Signal Rote LED auf Vorderseite Signal Gr ne LED auf Vorderseite Painel do amplificador traseiro LIGAR atrav s da CHAVE PRINCIPAL DE ALIMENTAGAO DE CA Configurag es de ativag o LIGADO LED VERDE do painel frontal ESPERA LED VERMELHO do painel frontal nenhum sinal AUTOMATICO Nenhum sinal LED VERMELHO do painel frontal Sinal LED VERDE do painel frontal Panneau arri re amplific
21. ofer verticalmente sobre la pata No coloque el amplificador con el lado hacia abajo lato del driver deve essere a pi di 15 cm dalla parete Posizionare il subwoofer in verticale sui piedini Non posizionare con amplificatore rivolto verso il basso Die Treiberseite muss mehr als 15 cm Abstand von der Wand haben Platzieren Sie den Subwoofer aufrecht auf seinen F en Nicht mit der Verstarkerseite nach unten aufstellen A caixa ac stica deve estar a mais de 15 cm de distancia da parede Colocar o subwoofer em p sobre sua base Nao colocar o lado do amplificador para baixo Le c t haut parleur doit tre a au moins quinze centim tres du mur Placer le caisson de graves debout sur ses pieds Ne pas mettre le c t amp amplificateur au dessous For more information visit our website at www polkaudio com Hookup 1 For use with smaller speakers that don t make much bass Bass Management Speaker Setup Settings see your Preamp Processor Receiver manual for more info Front Left amp Right Speakers Large Subwoofer Off or None Conexi n N 1 Para altavoces peque os que no generan muchos bajos Configuraci n de administraci n de bajos y altavoces Vea el manual del preamplifi cador procesador o receptor para obtener m s informaci n Altavoces frontales izquierdo ly derecho Grande Large Subwoofer Apagado Off o
22. on distorsione minima per diffusori da scaffale A mostra il collegamento con preamplificatore proces sore ricevitore e un amplificatore di potenza separato B mostra il collegamento con preamplificatore processore ricevitore e amplificatore di potenza INTEGRATI Anschluss Nr 4 Schaltet den festen 80 Hz Filter des Subwoofers zwischen hrem Vorverst rker Prozessors Receiver und der Endstufe ein was eine sichere verzerrungsarme Leistung Ihrer Regallautsprecher gew hrleistet A Zeigt Anschluss mit Vorverst rker Prozessors Receiver und separatem Endverst rker B Zeigt Anschluss mit INTEGRIERTEM Vorverst rker Prozessors Receiver und Endverst rker Conex o 4 Introduz o filtro fixo de 80 Hz do subwoofer entre o pr amp amplificador processador receiver e o amplificador de pot ncia garantindo que as caixas ac sticas tipo de prateleira tenham um desempenho seguro com baixa distorg o A Mostra a conex o com o pr amplificador proces sador receiver e um amplificador de pot ncia separado B Mostra a conex o com pr amplificador processador receiver e um amplificador de pot ncia INTEGRADOS Raccordement 4 Introduit le filtre fixe a 80 Hz du caisson de graves entre le pr amplificateur processeur r cepteur et l amplificateur de puissance assurant ainsi un fonctionnement s r et a faible distorsion des enceintes de type biblio th que A Repr sente le raccordement avec pr amplificateur pro
23. one nei bassi in uscita Questo controllo viene utilizzato solo con LIVELLO DI LINEA e LIVELLO ALTOPARLANTI e non ha alcun effetto su collegamenti LFE configurazione 3 Rear Amp Panel URN ON via AC MAIN ower Switch Settings N GREEN front panel LED TANDBY RED front panel LED no signal UTO o signal RED front panel LED ignal GREEN front panel LED wm vao ja anel trasero del amplificador CENDER por medio del SUMINISTRO CIPAL DE CA guraciones del interruptor mentaci n DIDO ON INDICADOR OSO del panel frontal VERDE ESPERA STANDBY INDICADOR OSO del panel frontal ROJO hay se al AUTO o hay se al INDICADOR LUMINOSO del panel frontal ROJO Se al INDICADOR LUMINOSO del panel frontal VERDE n a C Scocmoooum e C D Sma Pannello posteriore amplificatore ACCENSIONE tramite INTERRUTTORE CA PRINCIPALE Impostazioni interruttore alimentazione Acceso LED pannello anteriore VERDE Standby sospensione LED pannello anteriore ROSSO nessun segnale AUTOMATICO Nessun segnale LED pannello anteriore ROSSO Segnale LED pannello anteriore VERDE For more information visit our website at www polkaudio com Bedienungselemente vorne Wenn Sie die Tiefpass Filtereinstellung HOHER drehen liefert dies mehr Leistung im unteren Mitteltonbereich Wenn Sie die Tiefpass Filtereinstellung NIEDRIGER drehen liefert dies weniger Leistung im untere
24. tions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND PORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEER ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO 15 16 Ama BD Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Respete todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpielo solamente con un pa o seco No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con as instrucciones del fabricante o lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de piso cocinas u otros aparatos incluso amplificadores que producen calor o anule la seguridad impl cita en el enchufe polarizado o con conexi n a tierra Los enchufes polarizados tienen dos patas una m s ancha que a otra Los enchufes con conexi n a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexi n a tierra La pata ancha o la clavija de conexi n a tierra han sido incorporadas al dise o por la seguridad del usuario Si el enchufe no entra en el tomacorrientes consulte a un electricista para que cambie el omacorrientes obsoleto Evite que
25. tning storms or when unused for long periods of time 4 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when he apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus 16 To completely disconnect this equipment from the mains disconnect the power supply cord plug from the receptacle 17 The main plug of the power supply cord shall remain readily operable Noo FWN RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruc
26. uede tener controles de nivel de subwoofer Sub Level que se pueden usar en esta conexi n Vea el manual del preamplificador procesador o receptor para obtener m s informaci n Configurazione 2 amp il collegamento pi semplice e permette al preamplificatore processore ricevitore di controllare il limite massimo della risposta in frequenza del sub woofer per armonizzare correttamente con i diffusori ll comando a distanza del reamplifi catore processore ricevitore potrebbe avere dei controlli per il livello subwoofer utilizzabili in questa configurazione Per ulteriori infor mazioni vedere il manuale del preamplifica tore processore ricevitore Hookup 3 Gives you more control over sub sat speaker blending using the Low Pass Filter built into the Subwoofer to choose the higher frequency response of the Subwoofer Conexi n N 3 Da m s control sobre la combinaci n de subwoofer y altavoz sat lite usando el filtro de pasabajas incorporado en el subwoofer para seleccionar la respuesta de frecuencias del subwoofer Configurazione 3 permette un controllo migliore della miscela di diffusori subwoofer e satellite utilizzando il filtro passa basso interno al subwoofer per selezionare il limite massimo della risposta in frequenza del subwoofer Anschluss Nr 2 Der einfachste Anschluss bei dem Ihr Vorverst rker Prozessors Receiver den h heren Frequenzgang des Subwoofers zur Mischung mit Ihren Lautsprechern v
27. vues pour re pas dans votre prise de te prise d un type ancien ne risque pas d tre e constructeur tr pied la console ou le b ti recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire preuve de prudence pour d placer ensemble chariot appareil essures Debrancher cet appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant rateur professionnel comp tent En cas de dommages il faut faire r parer l appareil par exemple si la fiche ou le cordon d alimentation a t endommag si un liquide a t renvers ou si un objet a p n tr l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi une chute AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d ince ndie et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit et ne pas poser dessus de r cipient rempli de liquide tel qu un vase Pour isoler compl tement cet quipement de l alimentation secteur d brancher son cordon d alimentation de la prise de courant Contact Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM Eastern Time polkcs polkaudio com Driver side must be more than six inches rom wall Place subwoofer upright on feet Do not place amplifier side down El lado del altavoz debe estar a m s de 6 pulgadas de la pared Coloque el subwo
Download Pdf Manuals
Related Search