Home

Polk Audio RM3300 User's Manual

1. Quatre 4 haut parleurs satellites RM2000I blindage magn tique pour les canaux gauche et droite de devant RM7300 seulement Un 1 haut parleur canal central blindage magn tique RM2500c RM5400 et RM7300 seulement Un 1 Haut parleur lectrique pou fr quences basses PSW50 RM3300 et RM5400 seulement Un 1 Haut parleur lectrique pou fr quences basses PSW300 RM 7300 seulement Deux 2 Haut parleurs canal son ambiant RM5400 seulement Des supports muraux compl tent le montage pour chaque satellite RM2000II et pour chaque syst me RM2500C FANGEN WIR AN Bitte berpr fen Sie jeden Lautsprecher w hrend des Auspackens und benachrichti een Sie Ihren Polk H ndler wenn Sie irgendwelche Sch den bemerken Heben Sie au erdem den Karton und das Verpackungsmaterial auf Der Original Karton und das Verpackungsmaterial sch tzen Ihre Lautsprecher am besten wenn Sie sie transportieren miissen Bitte heften Sie hier Ihre Quittung f r sp tere Bezugnahme fest Sie ist f r Reparaturen unter Garantie m glicherweise notwendig e Zwei 2 magnetisch gesch tzte Satelliten Lautsprecher 2000 f r linke und rechte Vorderkan le nur RM3300 und RM5400 es Vier 4 magnetisch gesch tzte Satelliten Lautsprecher RM20001I f r linke und rechte Vorderkan le nur RM7300 eEin 1 magnetisch geschiitzter mittlerer Kanal Lautsprecher RM2500c nur RM5400 und RM7300 eEin 1
2. 4 25 H x 11 125 W x 5 75 D 10 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Rear RM2000II shielded Overall Frequency Response 150Hz 22kHz 3dB limits 180Hz 18kHz Driver 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Cabinet Size 7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Subwoofer PSW300 shielded Overall Frequency Response 19Hz 150Hz 3dB limits 28Hz 125Hz Woofer 10 25 4cm Cabinet Size 18 H x 12 25 W x 20 D 45 7cmH x 31 1cmW x 50 8cmD Shipping weight 5010 22 7kg ESPANOL ESPECIFICACIONES RM3300 Respuesta De Frecuencia General 30Hz 22kHz L mites 3dB 35Hz 18kHz Amplificaci n Recomendada 20 125 WRMS Eficiencia 1M 1Watt 89dB mpedancia Nominal Compatible con 8 salidas ohm otencia de salida del subgrave 100 watts eso De Env o 451 e 20 4kg Sat lite frontal RM20001I completamente aislado Respuesta De Frecuencia General 150Hz 22kHz L mites 3dB 180Hz 18kHz Excitador 1 x 3 5 8 9cm Altoparlante de tonos agudos 1x 5 12mm Tama o del gabinete T H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Central NA Posterior NA Subgrave PSW50 Respuesta De Frecuencia General 30Hz 150Hz L mites 3dB 35Hz 130Hz Altoparlante de graves 8 20 3cm Tama o del gabinete 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Peso De Env o 36lb 16 3 RM5400 Respuesta De Frecuencia General 30Hz 22kHz L mites 3dB 35Hz 18kHz Amplif
3. Sus altoparlantes funcionar n bien con una variedad de componentes electr nicos Con apenas 20 watts por canal obtendr un nivel de audici n adecuado para la mayor a de las habitaciones Si usted tiene una habitaci n grande o planea tener un nivel elevado de audici n se necesitar de mayor potencia para lograr el mejor rendimiento Consulte con su distribuidor de productos Polk para obtener recomendaciones espec ficas L MITES DE FUNCIONAMIENTO SEGURO Sus altoparlantes Polk est n hechos con los materiales de la m s alta calidad que le dar n muchos afios de rendimiento sin AJUSTEMENT DU HAUT PARLEUR ELEC TRONIQUE POUR FREQUENCES BASSES RM3300 ET RM5400 Le PSW50 a t congu au mieux pour s accou pler parfaitement avec les satellites de votre sys t me RM Un contr le de volume des basses vous permet d ajuster le niveau du haut parleur pour fr quences basses afin de satisfaire votre go t personnel et l acoustique de la pi ce Ajustez l oreille d apr s un large ventail de programmes AJUSTEMENT DU HAUT PARLEUR ELECTRONIQUE POUR FREQUENCES BASSES RM7300 eVolume Ajustez l oreille d apr s un large ventail de programmes Ajustez pour avoir une basse profonde et puissante sans fracas Fr quences Variables Filtre Basses Ce con tr le r gle la port e des fr quences sur laque lle op re le haut parleur pour fr quences basses Pour les syst mes RM la rang e haute du contr le produ
4. INCLUIDO VIS DU SUPPORT FOURNIES SCHRAUBE F R HALTERUNG BEIGEF GT THREADED INSERT AGUJERO RACCORD FILET EINSATZ MIT GEWINDE eKEYHOLE SLOTS RANURAS FENTES EN TROU DE SERRURE SCHL SSELLOCH SCHLITZ RM2000II ET RM2500C MONTAGE AU MUR Les RM Series sont fournis avec des supports de fixation au mur Suivez les tapes ci dessus pour bien fixer les supports et les haut parleurs L installation au mur des haut parleurs RM demande que vous sachiez vous servir d une perceuse et d un tournevis Si vous doutez de votre savoir faire ou si vous n avez pas les outils consultez votre fournisseur Polk ou un installateur professionnel Assurez vous que les mat riaux sur esquels vous avez l intention de fixer vos haut parleurs pl tre placopl tre panneaux etc peuvent supporter le poids des haut parleurs Assurez vous que les emplacements que vous s lectionnez ne cachent pas des fils lectriques ou de la plomberie Pr sentez le haut parleur l emplacement choisi et v rifiez qu il ne touche pas le plafond les murs adjacents les coins les poutres les appareils d clairage et les encadrements de portes et de fen tres e Employez le support mural comme gabar it et marquez au crayon l emplacement des deux fentes en trou de serrure e Alignez le trou central du support mural sur le raccord filet situ au dos du coffre du haut parleur Attachez le support au a suivre RM200
5. glicht uns die ganze Schwingungsoberfl che eines Treibers oder T ners zu sehen wodurch wir die Resonanzen beobachten k nnen die sich auf den Lautsprecher Trichtern entwickeln w hrend sie sich bewegen Diese Resonanzen sind die Wurzel der Frequenz Verzerrungen So wie ein Arzt mit Hilfe eines R ntgenbildes die Ursache eines Symptoms entdecken und dadurch die richtige Behandlung f r eine Heilung verschreiben kann erm glicht diese Laser Imaging Technik den Ingenieuren bei Polk die richtige Kombination von hochtechnologischen Materialien der Geometrie and der Konstruktionstechniken zu finden um die anst ssigen Resonanzen herauszuschaffen Der Vorteil der Dynamic Balance ist die dramatische Verbesserung in der Klangqualit t unserer Lautsprecher die jeder Zuh rer gern geniesst Sie m ssen nicht mehr l nger zwischen ausgezeichneten B ssen und einer exakten klaren mittleren Reichweite und H he w hlen Jetzt k nnen Sie alles zusammen haben aufgrund der Dynamic Balance Technologie Laser Interferometry tests produced holographic photos of drivers in motion The bad drivers are experiencing modal breakup that results in performance robbing resonances A perfect driver would look like a cake flat on top more like the photo to the right Evaluaciones interferom tricas de laser produjeron fotografias de los excitadores en movimiento Los malos excitadores estan sufriendo una ruptura
6. r Ratschl ge und Beistand Polk Audios Kunden Wartungsdienst unter der Telefonnummer 410 358 3600 ist von 9 bis 17 Uhr Ostk stenzeit montags bis freitags ge ffnet Rufen Sie uns bitte ohne zu z gern an wenn Sie Fragen ber Ihr Lautsprecher System haben 45 ENGLISH SPECIFICATIONS RM3300 Overall Frequency Response 30Hz 22kHz 3dB Limits 35Hz 18kHz Recommended Amplification 20 125 WRMS Efficiency 1M 1Watt 89dB Nominal Impedance Compatible with 8 ohm outputs Power Output of Subwoofer 100 watts Shipping Weight 451b 20 4kg Front Satellite RM20001I shielded Overall Frequency Response 150Hz 22kHz 3dB limits 180Hz 18kHz Driver 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Cabinet Size 7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Center NA Rear NA Subwoofer PSW50 Overall Frequency Response 30Hz 150Hz 3dB limits 35Hz 130Hz Woofer 8 20 3cm Cabinet Size 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Shipping weight 36lb e 16 3 kg RM5400 Overall Frequency Response 30Hz 22kHz 3dB Limits 35Hz 18kHz Recommended Amplification 20 125 WRMS Efficiency 1M 1Watt 89dB Nominal Impedance Compatible with 8 ohm outputs Power Output of Subwoofer 100 watts Shipping Weight 601 e 27 2kg Front Satellite 2000 shielded Overall Frequency Response 150Hz 22kHz 3dB limits 180Hz 18kHz Driver 1 x 3 5 8
7. rker sich ausschaltet oder nicht richtig funktioniert GEBRAUCH VON F NFER VERBINDUNGSBOLZEN RM20001I RM2500C AND PSW300 Um den Draht mit der Anschlussklemme zu verbinden schrauben Sie bitte die Sechskantmutter aus Plastik vom Pol ab and schieben den nackten Draht in das Loch das sich fast ganz unten an der Klemme befindet Schieben Sie bitte nicht die Isolierung des Drahtes in das Loch da Ihre Verbindung sonst nicht sehr gut ist Schrauben Sie die Sechskantmutter wieder auf die Anschlussklemme bis sie fest aber nicht zu fest mit dem Draht zusammentrifft 33 eConnect the M2 surround speakers direct CONECTANDO EL RM3300 ly to the rear or surround channel out eConecte las salidas izquierda y derecha puts of your receiver or amplifier para altoparlantes de su receptor o amplificador a las ENTRADAS DE NIVEL PARA ALTOPARLANTES SPEAKER LEVEL INPUTS del subgrave de potencia PSW50 e Conecte los altoparlantes 20001 de tipo sat lite a las SALIDAS DE NIVEL PARA ALTOPARLANTES SPEAKER LEVEL OUT PUTS del subgrave PSW50 Figura 7A Si le es m s conveniente conecte en paralelo el subgrave y los altoparlantes de tipo sat lite Figura 7B FIGURE 7A um ACA avo SKS 34 CONNECTER LE RM3300 Connectez les sorties haut parleur gauche et droit de votre r cepteur ou amplificateur aux ENTREES NIVEAU HAUT PARLEUR du haut parleur lec trique pour fr quences basses PSW50 Connectez les h
8. tes de vis leur du mur vissez enlevez le haut par es vis un peu plus et remontez le haut parleur e Dans le cas peu probable que les supports muraux fo pas l angle de mont urnis ne permettent vous pouvez utiliser les supports en option type a rotu pleinement articul s qui sont disponibles chez votre fournisseur Polk t parleur vers le bas age qui vous convient 16cm hervorstehen Befestigen Sie die Dr hte an den Anschlussklemmen der Lautsprecher Halten Sie die Lautsprecher so dass die Schraubenk pfe durch das grosse mittlere Loch der Lochschlitze der Halterung gehen Lassen Sie den Lautsprecher gerade nach unten rutschen so da der Schraubkopf hinter das kleinere Ende des Schlitzes rutscht e Ziehen Sie vorsichtig an dem Lautsprecher um sich zu versichern da die Schrauben und die Halterung richtig aufeinander passen und die Wandbolzen sicher sind e Wenn die Halterung durch die Schraubenk pfe nicht eng an der Wand anliegt entfernen Sie den Lautsprecher von der Wand schrauben die Schrauben noch ein wenig weiter in die Wand und befestigen den Lautsprecher wieder e Falls unerwartet die beigef gten Wandhalterungen eine Anbringung der Lautsprecher in einem Winkel den Sie gerne h tten nicht erlaubt k nnen Sie wahlweise voll drehbare Gelenk und Pfannen Halterungen benutzen die bei Ihrem Polk H ndler erh ltlich sind 22 sional installer
9. 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Cabinet Size 7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Center RM2500c shielded Overall Frequency Response 125Hz 22kHz 3dB limits 150Hz 18kHz Driver 2 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x o 12mm Cabinet Size 4 25 H x 11 125 W x 5 75 D 10 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Rear M2 Overall Frequency Response 70Hz 22kHz 3dB limits 70Hz 18kHz Driver 1 x 4 102 mm Tweeter 1 x 5 12 mm Cabinet Size 10 125 H x 6 125 W x 7 D 25 7cmH x 15 6cmW x 17 8cmD Subwoofer PSW50 Overall Frequency Response 30Hz 150Hz 3dB limits 35Hz 130Hz Woofer 8 20 3cm Cabinet Size 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Shipping weight 361b 16 3 kg 46 Note Specifications are subject to change without notice RM7300 Overall Frequency Response 19Hz 22kHz 3dB Limits 28Hz 18kHz ecommended Amplification 20 125 WRMS Efficiency 1M 1Watt 89dB ominal Impedance Compatible with 8 ohm outputs ower Output of Subwoofer 125 watts Shipping Weight 831b 37 8kg Front Satellite RM200011 shielded Overall Frequency Response 150Hz 22kHz 3dB limits 180Hz 18kHz Driver 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Cabinet Size 7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Center RM2500c shielded Overall Frequency Response 125Hz 22kHz 3dB limits 150Hz 18kHz Driver 2 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Cabinet Size
10. Dr hte zeigen auf irgendeine Weise wie zum Beispiel Farbangabe mit Rippen oder Beschriftung an um welchen Draht es sich handelt um konsequent zu bleiben Wenn Ihre Lautsprecher schwach klingen mit wenig Bass und fast keinem mittleren Klangbild ist mit gr sster Wahrscheinlichkeit einer der Lautsprecherdr hte falsch verbunden berpr fen Sie alle Anschl sse Entfernen Sie etwa 1 2 cm Isolierung von jedem der zwei Leitungsdr hten an beiden Enden damit die nackten Dr hte zum Vorschein kommen Drehen Sie die freigelegten Dr hte jedes Leitungsdrahtes um zwei feste B ndel herzustellen Verbinden Sie zwei Leitungsdr hte mit dem Empf nger oder Verst rker Wenden Sie sich an das Bedienungshandbuch dass Ihren Ger ten beilag um die richtige Befestigung festzustellen Verbinden Sie die zwei Leitungsdrahte am anderen Ende des Drahtes an den Lautsprecher Klemmen 31 post until it firmly meets the wire Do not over tighten CONNECTING RM3300 eConnect the left and right speaker outputs of your receiver or amplifier to the SPEAKER LEVEL INPUTS of the PSW50 powered subwoofer eConnect the RM2000II satellite speakers to the SPEAKER LEVEL OUTPUTS of the PSW50 subwoofer Figure 7A elf it is more convenient parallel wire the sub woofer and satellites Figure 7B CONNECTING RM5400 See Figure 8 eConnect the left and right RM2000II satel lites and PSW50 powered subwoofer as described in Connecting RM3300 eConne
11. VERSTARKER BESCHADIGT Der PSW50 ist nicht magnetisch gesch tzt und sollte nicht in der N he eines Fernsehger tes aufgestellt werden Wenn Sie irgendwelche nderungen in der Farbe in Ihrem Fernsehger t feststellen schieben Sie den PSW50 ein paar Zentimeter weiter vom Ger t weg Der PSW300is t magnetisch gesch tzt und kann ohne m gliche Bildverzerrung in der N he eines Fernsehger ts aufgestellt werden FRONT AND REAR SATELLITE WALL MOUNTING The RM Series speakers are supplied with wall mounting brackets Follow the steps below to safely secure the brackets and speakers Wall or ceiling installation of RM Series speakers requires basic skills in using tools such as a drill and screwdriver If you are in doubt that you possess the necessary skills or tools consult your Polk dealer or a pro fessional installer e Make sure the material on which you plan to mount the speakers plaster dry wall paneling etc can support the weight of the speakers e Make sure the locations you select do not conceal electrical wiring or plumbing Hold the speaker in the chosen location to make sure it clears the ceiling adja cent walls corners beams lighting fix tures and door window frames e If you are certain that there is a stud behind the wall surface drive 10 screws not supplied through the wall and into the stud f there is no stud behind the chosen location install 10 wall anchors not supplied i
12. Verst rkung 20 125 WRMS Empfindlichkeit 1M 1Watt 89dB Nenn Impedanz kompatibel mit 8 Ohm Ausgang Leistung des Subwoofers 100 watts Transportgewicht 621b 28 2kg Vorderer Satellit RM200011 Alle geschiitzt Gesamtfrequenz bereich 150Hz 22kHz 3db Grenzwerte 180Hz 18kHz Treiber 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Geh usegr sse 7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Mitte RM2500c Alle gesch tzt Gesamtfrequenz bereich 125Hz 22kHz 3db Grenzwerte 150Hz 18kHz Treiber 2 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Geh usegr sse 4 25 H x 11 125 W x 5 75 D 10 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Hinten M2 Gesamtfrequenz bereich 70Hz 22kHz 3db Grenzwerte 79Hz 18kHz Treiber 1 x 4 102 mm Tweeter 1 x 5 12 mm Geh usegr sse 10 125 H x 6 125 W x 7 D 25 7cmH x 15 6cmW x 17 8cmD Subwoofer PSW50 Gesamtfrequenz bereich 30Hz 150Hz 3db Grenzwerte 35Hz 130Hz Woofer 8 20 3cm Geh usegr sse 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Transportgewicht 36lb 16 3 kg Hinweis Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden RM7300 Gesamtfrequenz bereich 19Hz 22kHz 3db Grenzwerte 28Hz 18kHz Empfohlene Verst rkung 20 125 WRMS Empfindlichkeit 1M 1Watt 89dB enn Impedanz kompatibel mit 8 Ohm Ausgang Leistung des Subwoofers 125 watts Transportgewicht 831b 37 8kg Vorderer Satellit RM200011 Alle ge
13. abrazaderas que permiten instalar los altoparlantes frontales y de sonido circundante en la pared RM3300 RM5400 ET RM7300 CAR ACTERISTIQUES DU PRODUIT Des coffres polym re satellites dont la beaut et la densit donnent l impression de la pierre Ils n offrent aucune r so nance et mettent un son clair et pur Un haut parleur lectrique pour fr quences basses pour une performance des basses qui fera trembler le plancher Des haut parleurs gauche centre et droit timbre assorti se compl mentent pour reproduire une bande sonore cin ma de haute qualit RM5400 et RM7300 Des haut parleurs petits mais puissants permettent un placement mural d tag re ou sur socle au sol Des haut parleurs et tweeters Dynamic Balance offrent une r ponse large et unie et une distorsion faible Le blindage magn tique de tous les haut parleurs de devant permet un placement Sur ou pr s d un cran de t l viseur Des supports muraux compl tant un montage pratique sont inclus pour les haut parleurs frontaux et p riph riques RM3300 RM5400 UND RM7300 BESONDERHEITEN eSatelliten Geh use aus Polymer Aggregat das sich anf hlt wie Stein und genauso schon und haltbar ist und keinerlei Geh use Resonanz hat f r einen klaren ungefarbten Klang e Angetriebener Subwoofer f r eine BaBleistung die die Erde erzittern l sst eDer linke mittlere und rechte Lautsprecher sind im Timbre angep
14. conexi n piense por un momento a donde le gustar a colocar cada altavoz La siguiente expli caci n de la funci n de cada altavoz podria serle til Ilustraci n 1a y 1b ALTAVOZ DEL CANAL CENTRAL El altavoz del canal central viene blindado magn ticamente de modo que usted puede colocarlo tan cerca del televisor como sea posible sin temor de distorsionar el color El lugar mas popular es encima del televisor lo cual asegura que el sonido y la acci n de la pantalla parece que viniera directamente del televisor mismo con lo cual se logra una experiencia mas realista Tambi n es cor recto colocarlo debajo del televisor o en la pared directamente arriba del mismo usan do la m nsula para pared que viene en la caja segtin lo exijan sus muebles o sus con sideraciones de disefio La clave es colocar el canal central cerca de su televisor Hay disponible una m nsula para pared mas flex ible para aquellas instalaciones en que se desee una mayor flexibilidad Por favor hable con un representante autorizado de Polk en cuanto a la disponibilidad EMPLACEMENT DES HAUT PARLEURS Avant de proc der au montage r fl chissez a l endroit op vous voulez placer chaque haut parleur Les explications suivantes sur la fonction de chaque haut parleur devraient pouvoir vous aider Fig 1a et 1b HAUT PARLEUR DU CANAL CENTRAL Le haut parleur du canal central a une pro tection magn tique et peut donc tre plac aussi pr s qu
15. d image centrale vous pouvez miser que l un des c bles du haut parleur est connect l en vers V rifiez toutes les connexions deux fois D nudez chaque conducteur sur 1 27 cm de facon mettre le cable nu ceci aux deux extr mit s Tordez le c ble nu de chaque conducteur pour former deux bouts non ffil s Reliez deux conducteurs au r cepteur ou l amplificateur voir manuel de l acheteur fourni avec votre mat riel lectronique pour le raccord votre appareil Reliez les deux conducteurs l autre bout du fil aux bornes des haut parleurs BEFESTIGUNG DER LAUTSPRECHER MIT DEM SYSTEM ALLGEMEIN Benutzen Sie zwei Leitungsdr hte 16er Dicke oder dickeren Lautsprecherdraht Messen Sie genug Draht damit er von Ihrem Empfanger oder Verst rker zu jeden Lautsprecher reicht Denken Sie daran dass Sie extra Lange ben tigen um den Draht um T ren und Fenster zu leiten Lassen Sie etwa 30cm extra Draht brig damit Sie die Lautsprecher oder den Empfanger hin und herschieben k nnen ohne die Drahte abschrauben zu m ssen Auf der R ckseite des Lautsprechers k nnen Sie sehen dass eine Klemme mit Rot und die andere mit schwarz markiert ist berpr fen Sie dass der Draht von der roten Klemme Ihres Verst rkers zur roten Klemme Ihres Lautsprechers geht und dass der Draht von der schwarzen Klemme ihres Verst rkers zur schwarzen Klemme Ihres Lautsprechers geht Bild 7 Die meisten
16. du coffre 4 25 H x 11 125 W x 5 75 D 0 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Arri re M2 Fr quence D ensemble 70Hz 22kHz Limites De 3dB 79Hz 18kHz Haut parleur m dium graves x 4 102 mm eeter 1 x 5 12 mm imensions du coffre 0 125 H x 6 125 W x 7 D 25 7cmH x 15 6cmW x 17 8cmD Haut Parleur pour Fr quences Basses PSW50 Fr quence D ensemble 30Hz 150Hz Limites De 3dB 35Hz 130Hz Haut parleur grave 8 20 3cm Dimensions du coffre 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Poids l exp dition 36lb e 16 3 kg Note Les caract ristiques sont sujettes changement sans notification RM7300 Fr quence D ensemble 19Hz 22kHz Limites De 3dB 28Hz 18kHz Amplification Recommand e 20 125 WRMS Efficacit 1M 1Watt 89dB mp dance Nominale Compatible avec sorties de 8 ohm Sortie de puissance du haut parleur pour r quences basses 125 watts Poids l exp dition 831b e 37 8kg Satellite Frontal RM20001I enti rement blind Fr quence D ensemble 150Hz 22kHz Limites De 3dB 180Hz 18kHz Haut parleur m dium graves 1x 3 5 8 9 Tweeter 1 x 5 12mm Dimensions du coffre T H 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Central RM2500c enti rement blind Fr quence D ensemble 125Hz 22kHz Limites De 3dB 150Hz 18kHz Haut parleur m dium graves 2x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Dimensions du coffre 4 25 H x 11 125 W
17. existan obstrucciones tales como esquinas soportes luces u otros equipos electrodom sticos Marque ligeramente con un l piz la silueta de la abrazadera no se le olvide borrarla Marque cu l es el lado corto contin a LONG END LADO LARGO PARTIE LONGUE LANGES ENDE SHORT END LADO CORTO PARTIE COURTE KURZES ENDE MONTAGE MURAL Les haut parleurs s rie M sont fournis avec des supports de fixation au mur Suivez les tapes ci dessous pour bien fixer les supports et les haut parleurs Linstallation des haut parleurs s rie M aux murs ou au plafond demande que vous sachiez vous servir d une perceuse et d un tournevis Si vous doutez de votre savoir faire ou si vous n avez pas les outils consultez votre fournisseur Polk ou un installateur professionnel Assurez vous que les mat riaux sur lesquels vous avez l intention de fixer vos haut parleurs pl tre placopl tre panneaux etc peuvent supporter le poids des haut parleurs Assurez vous que les emplacements que vous s lectionnez ne cachent pas des fils lectriques ou de la plomberie e Faites pivoter le support et orientez le haut parleur pour aller dans la direction d sir e Figure 1 page 10 Pr sentez le haut parleur l emplace ment choisi et v rifiez qu il ne touche pas le plafond les murs ajacents les coins les poutres les appareils d clairage et les encadrements de portes et de fen tres e Tracez l g rement le m
18. las conexiones Pele 1 2 pulgada del material aislante de los extremos de cada uno de los conductores para exponer el alambre Tuerza el alambre expuesto hasta que queden dos hebras enteras Conecte los dos conductores al receptor o amplificador consulte con el manual de propietario de su equipo elec tr nico para obtener ayuda con la conexi n Conecte el otro extremo de los conductores a las terminales del altoparlante CONNECTER LES HAUT PARLEURS AU SYSTEME GENERALITES Employez du c ble deux conducteurs de section sup rieure ou gale 18 Pr voyez assez de c ble pour aller de votre r cepteur ou amplificateur jusqu chaque haut par leur Gardez en t te qu il vous faudra une longueur suppl mentaire pour contourner les portes et les fen tres Octroyez peu pr s 12 30cm de cable en plus pour vous permettre de changer les haut parleurs ou le r cepteur de place sans d connecter les c bles Notez qu un des p les l arri re du haut parleur est rouge et l autre noir Assurez vous de relier le c ble du p le rouge de votre amplificateur au p le rouge de votre haut parleur et le cable du p le noir de l amplificateur au p le noir de votre haut parleur Figure 7 La plupart des c bles portent une indication couleur nervure ou lettre sur l un des deux conducteurs pour faciliter l installation Si vos haut parleurs ont un son mince avec peu de graves et peu ou pas
19. powered subwoofer and accessory speakers so you can assemble a complete and well matched high performance surround sound system If you would like more information on building the Polk system of your dreams consult your Polk Audio dealer or call our Customer Service Department at 1 800 377 7655 from 9am to opm Eastern Time Monday through Friday Sincerely Matthew S Polk UNAS PALABRAS DE MATHEW POLK Estimado amante de la musica Gracias por adquirir los altoparlantes de Polk Audio El disefiar y fabricar altoparlantes es m s que solo un negocio para los empleados de Polk Audio es nuestra pasi n Todos nosotros estamos dedicados para brindarle una absoluta satisfacci n y deleite Sus nuevos altoparlantes Polk incluyen a la m s reciente tecnolog a en altoparlantes para garantizarle un rendimiento sobresaliente y una calidad sin par Por favor tome unos momentos para leer este manual en su totalidad para informarse de c mo disfrutar m ximo estos finos instrumentos abricamos una gran variedad de toparlantes principales centrales de canal osterior subgraves de potencia y otros ccesorios de manera que usted pueda isfrutar de un completo sistema de sonido rcundante adecuadamente balanceado y de to rendimiento Si le gustar a tener mayor informaci n acerca de c mo construir el sistema Polk de sus suefios consulte con su representante de Polk Audio o llame a nuestro departamento de servicio al cliente al tel
20. separados o si su receptor o amplificador tiene salidas pre amplificadas o de subgrave eConecte los altoparlantes izquierdo dere cho central y de sonido circundante directamente a su respectiva salida de nivel de su receptor o amplificador Figura 10A eConecte las salidas pre amplificadas de su equipo electr nico a la ENTRADA DE NIVEL DE LINEA LINE LEVEL INPUTS del PSW300 utilizando cables de tipo RCA de alta calidad y conectores de tipo Y Figura 10A eSi su equipo electr nico tiene un enchufe de salida para el subgrave con ctelo a cualquiera de las ENTRADAS DE NIVEL DE LINEA LINE LEVEL INPUTS del PSW300 Figura 10B RM2500c RM2000II RM2000II OR PROCESSOR PRE CUT D Toe Lee CABLES 3888 SPEAKER LEVE RM20001I 40 PSW300 RM2000II CONNECTER LE RM7300 METHODE DE CONNEXION 2 Nous vous recommandons l utilisation de cette m thode avec des appareils s par s ou si votre r cepteur ou amplificateur est dot de sorties pr amplificateur ou haut parleur pour fr quences basses Connectez les haut parleurs gauche droite central et surround directement a leurs sorties niveau haut parleur corre spondantes sur le r cepteur ou l amplifi cateur Figure 10A Connectez les sorties pr amplificateur de vos appareils lectroniques aux ENTREES NIVEAU LIGNE du PSW300 l aide de cables haute gamme genre RCA et de connec
21. some indication such as color coding ribbing or writing on one of 28 Deje deslizar el altoparlante directamente hacia abajo permitiendo que la cabeza del tornillo quede dentro la ranura m s pequena de la abrazadera Cuidadosamente jale el altoparlante para asegurarse que los tornillos y abrazadera est n alineados apropiada mente y que las anclas de pared est n firmemente instaladas e Si el altoparlante no est sostenido por los tornillos apretadamente contra la pared quite el altoparlante atornille a n m s los tornillos y vuelva a instalar los altoparlantes e Si la improbable situaci n ocurriese de que las abrazaderas que vienen incluidas no giren hasta el ngulo que Ud necesite entonces podr a utilizar las abrazaderas opcionales de bola y hueco que est n disponibles en su concesionario Polk Quite las abrazaderas que vienen incluidas desentornillando el tornillo que las asegura al gabinete Utilizando un tornillo de 1 4 de pulgada y de calibre 20 instale la nueva abrazadera en el agujero con rosca que se encuentra en la parte posterior del gabinete de los altoparlantes de la Serie M Siga las instrucciones del fabricante de la abrazadera para instalarla en la pared plus mince de la fente en trou de serrure Tirez l g rement sur le haut parleur pour v rifier que les vis et le support sont bien align s et que les chevilles sont solides Si le support n adh re pas bien au
22. view the entire vibrating surface of a driver or tweeter allowing us to observe the resonances which develop on speaker cones as they move These resonances are the root cause of frequency response distortions As an x ray enables a physician to discover the root cause of a symptom and thereby prescribe the right treatment for a cure this laser imaging technique allows Polk engineers to find the right combination of high tech materials geometry and construction techniques to tune out the offending resonances The benefit of Dynamic Balance is the dramatic improvement in the sound quality of our speakers which every listener can appreciate You no longer have to choose between excellent bass and smooth clear midrange and highs Now you can have it all thanks to Dynamic Balance technology Concentric breakup of cone produces distortion La ruptura conc ntrica del cono produce distorsi n Toute irr gularit concentrique du c ne r sulte en distorsion Konzentrische unterbrechung des trichters versursacht verzerrung LA HISTORIA DE DYNAMIC BALANCE Sus nuevos altoparlantes utilizan Dynamic Balance una tecnologia que result del esfuerzo conjunto entre Polk Audio y la universidad de Johns Hopkins Esta investigaci n sobre la formaci n de imagen por medio de rayos l ser nos permite observar toda la superficie vibrante de un excitador o de un altoparlante de tonos agudos lo cual permite analizar las resonancias que
23. x 5 75 D 10 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Arri re RM20001I enti rement blind Fr quence D ensemble 150Hz 22kHz Limites De 3dB 180Hz 18kHz Haut parleur m dium graves 1 x 3 5 8 9 Tweeter 1 x 5 12mm Dimensions du coffre T H 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Haut Parleur pour Fr quences Basses PSW300 enti rement blind Fr quence D ensemble 19Hz 150Hz Limites De 3dB 28Hz 125Hz Haut parleur grave 10 25 4cm Dimensions du coffre 18 H x 12 25 W x 20 D 45 7cmH x 31 1cmW x 50 8cmD Poids l exp dition 5010 22 7kg DEUTSCH TECHNISCHE DATEN RM3300 Gesamtfrequenz bereich 30Hz 22kHz 3db Grenzwerte 35Hz 18kHz Empfohlene Verst rkung 20 125 WRMS Empfindlichkeit 1M 1Watt 89dB Nenn Impedanz kompatibel mit 8 Ohm Ausgang Leistung des Subwoofers 100 watts Transportgewicht 451b 20 4kg Vorderer Satellit RM200011 Alle gesch tzt Gesamtfrequenz bereich 150Hz 22kHz 3db Grenzwerte 180Hz 18kHz Treiber 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Geh usegr sse 7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Mitte NZ Hinten NZ Subwoofer PSW50 Gesamtfrequenz bereich 30Hz 150Hz 3db Grenzwerte 35Hz 130Hz Woofer 8 20 3cm Geh usegr sse 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Transportgewicht 36lb 16 3 kg RM5400 Gesamtfrequenz bereich 30Hz 22kHz 3db Grenzwerte 35Hz 18kHz Empfohlene
24. 0Il UND RM2500C WANDBE FESTIGUNG Die RM Series Lautsprecher sind mit Wandhalterungen ausgestattet Befolgen Sie die Schritte unten um die Wandhalterungen und Lautsprecher sicher zu befestigen F r die Wandinstallation der RM Lautsprecher ben tigen Sie einfache handwerkliche F higkeiten im Gebrauch von Werkzeugen wie zum Beispiel einem Bohrer und einem Schraubenzieher Falls Sie Zweifel haben dass Sie die notwendigen handwerklichen F higkeiten oder Werkzeuge nicht besitzen wenden Sie sich an Ihren Polk H ndler oder einen professionellen Installateur e berpr fen Sie dass das Material an dem Sie die Lautsprecher anbringen m chten Gips Regips T felung usw das Gewicht der Lautsprecher halten kann e berpr fen Sie ob die Stellen die Sie ausgew hlt haben keine elektrischen Dr hte oder Rohre verdecken Halten Sie den Lautsprecher an die gew nschte Stelle um zu berpr fen dass gen gend Platz zwischen Decke Nebenw nden Ecken Balken Lampen und T r und Fensterrahmen besteht Benutzen Sie die Wandbefestigung als Schablone und markieren Sie die zwei Schl sselloch f rmigen Schlitze mit einem Bleistift e Bringen Sie das Loch in der Mitte der Halterung auf gleiche H he wie der untere Einsatz mit dem Gewinde hinten am Lautsprecher Geh use Befestigen Sie die Halterung am Lautsprecher mit der beigef gten Schraube Bild 4 Falls der Lautsprecher mit der rechten Seite nach oben befest
25. 5601 DENT BALTIMORE MARYLAND 21275 USA 410 258 2400 FAX 410 764 5264 pe polk oudio RM3300 REMO RM7 300 Instruction POLK AUDIO UNE HISTOIRE D EXCELLENCE Polk Audio a t fond e en 1972 par Matthew Polk et George Klopfer Leur but tait de rivaliser en performance avec les meilleurs haut parleurs au monde ceci un prix raisonnable Ils ont r alis ce r ve en appliquant des principes scientifiques au dessin du haut parleur et en concentrant leurs recherches exclusivement sur les haut parleurs Ce faisant Polk a acquis la notori t de Sp cialiste du haut parleur Aujourd hui Polk Audio est l un des plus grands fabricants de haut parleurs au monde pour la maison et l automobile Au quartier g n ral Baltimore Maryland la recherche Polk a engendr plus que 20 patentes qui t moignent d autant d am liorations de la qualit que du prix des haut parleurs Les haut parleurs Polk ont recueilli les louanges des experts audio du monde entier aussi bien que des douzaines de prix pour leurs dessins innovateurs et de haute qualit Les haut parleurs Polk sont vendus dans plus de 50 pays et dans les points de vente des sp cialistes audio vid o travers les Etats Unis Les fondateurs Matthew Polk et George Klopfer travaillent toujours en troite collaboration avec les 33 membres d vou s de l quipe Polk afin de vous fournir les meilleurs haut parleurs su
26. 7 e Connect the second pair of RM2000II satellite speakers directly to the rear or surround channel outputs of your receiver or amplifier Figure 9A elf it is more convenient parallel wire the sub woofer and satellites Figure 9B CONNECTING RM7300 HOOKUP METHOD 2 This method is recommended if you are using separate components or if your receiver or amplifier has pre amp or subwoofer outputs eConnect left right center and surround speakers directly to their respective speaker level outputs of the receiver or amplifier Figure 10A eConnect the pre amp outputs of your elec ironics to the LINE LEVEL INPUTS of the PSW300 using high quality RCA type cables and Y connectors Figure 10A FIGURE 9A METODO DE CONEXION 1 PARA CONECTAR EL RM7300 Este m todo se recomienda para los recep tores o amplificadores que no tengan enchufes de salida pre amplificada eConecte las salidas izquierda y derecha para altoparlantes de su receptor o amplifi cador a las ENTRADAS DE NIVEL PARA ALTOPARLANTES SPEAKER LEVEL INPUTS del subgrave de potencia PSW300 e Conecte los altoparlantes 200011 de tipo sat lite a las SALIDAS DE NIVEL PARA ALTOPARLANTES SPEAKER LEVEL OUT PUTS del subgrave PSW300 Figura 9A e Conecte el altoparlante de canal central direc tamente a la salida para canales centrales de su receptor amplificador Figura 9A e Conecte el segundo par de altoparlantes RM2000II de tipo sat lite directa
27. EN e Polk Lautsprecher wurden mit den besten Materialien hergestellt damit Sie ber viele ahre problemlos funktionieren Schaden an Ihren Lautsprechern kann jedoch entstehen 43 detergents and cleaning fluids they can per manently damage your speakers finish Vacuum the grilles to remove dust TECHNICAL ASSISTANCE OR SERVICE If after following the hook up directions you experience difficulty please double check all wire connections Make sure that your elec tronic equipment is operating correctly by hooking up another speaker to the speaker output For example if you are not getting sound from the left channel speaker connect the right channel speaker to the left output If you still get no sound from that side the problem is in your amp receiver or source electronics Should you isolate the problem to the speaker contact the authorized Polk Audio dealer where you made your purchase Authorized Polk Audio dealers are the best source for advice and assistance Polk Audio s Customer Service Department at 1 800 377 POLK 7655 from 9am to 5pm Eastern Time Monday through Friday Please do not hesitate to call us if you have questions about your speaker system 44 problemas Sin embargo los altoparlantes se pueden da ar si es que se exige a un amplificador sin importar su tamafio que reproduzca sonidos a un nivel de audici n m s elevado del que su potencia puede producir clarame
28. FIER A AMPLIFICADOR AMPLIFICATEUR VERST RKER HAUT PARLEUR POUR FREQUENCES BASSES Par leur taille compacte la s rie Polk PSW de haut parleurs pour fr quences basses offre de multiples options de positionnement dans un meuble appropri derri re des meubles ou c t d un canap ou d une chaise Le haut parleur pour fr quences basses peut tre plac n importe ot dans la piece peut tre plac sur le c t mais c est plac sur ses pieds ou sa base qu il donnera la meilleure performance Figure 3 NE JAMAIS PLACER LE HAUT PARLEUR POUR FREQUENCES BASSES SUR SON COTE AMPLIFICATEUR CECI ENDOMMAGERAIT LAMPLIFICATEUR Le PSW50 n a pas de blindage magn tique et ne devrait pas tre plac c t d un t l viseur Si vous constatez une distorsion de la couleur cartez le PSW50 de quelques pouces Le PSW300 a un blindage magn tique et peut tre plac pr s d un poste de t l vision sans crainte de distorsion d image SUBWOOFER Wegen ihrer kompakten Gr sse gibt es viele verschiedene Aufstellm glichkeiten f r die Subwoofer der Polk PSW Serie in einer Schrankwand hinter M bel oder neben einem Sofa oder einem Sessel Der Subwoofer kann berall im Zimmer aufgestellt werden Er kann auf seine Seite gelegt werden aber die Aufstellung auf seinen F ssen oder dem Sockel erm glicht die beste Leistung Bild 3 LEGEN SIE NIE DEN SUBWOOFER AUF DIE VERSTARKER SEITE DADURCH WIRD DER
29. LONGUE DU SUPPORTVERS LA GAUCHE HALTERUNG MIT DER LANGEN SEITE DER HALTERUNG NACH OBEN HALTERUNG MIT DEM LANGEN ENDE DER HALTERUNG NACH LINKS 23 Rotate the bracket and orient the speak er to point in the desired direction Figure 5 Hold the speaker in the chosen location to make sure it clears the ceiling adja cent walls corners beams lighting fix tures and door window frames e Lightly outline the bracket with a pencil erase later Note where the short end of the bracket is located on your outline Figure 6 Use the supplied paper template inside back cover of this instruction manual After you cut out the template match the Short end of your outline to the short end of the template and mark the location of the screw holes through the paper e f you are certain that there is a stud behind the wall surface drive the sup plied screws through the wall and into the stud e If there is no stud behind the chosen location install 10 wall anchors not supplied into the wall by following wall anchor manufacturer s instructions Always use two wall anchors and screws per speaker e Drive screws into stud or wall anchors leaving screw heads protruding 1 16 If you have routed the speaker wire in the wall pass the wire through the large hole in the back of the bracket and snake it through one of the two holes on the continued FIGURE 6 Note where the short end of the bracket
30. PPORT HAUT PAR LEURS M SON AMBIANT POUR SYS TEME RM5400 Pour changer le positionnement du support et permettre des angles de montage diff rents tenez le coffre du haut parleur d une main et faites pivoter le support de l autre Vous entendrez un d clic quand vous changez l orientation Voir Figure 5 _ V is MOUNTED WITH SHORT END OF BRACKET UP INSTALADO CON EL LADO CORTO DE LA ABRAZADERA HACIA ARRIBA MONT AVEC PARTIE COURTE DU SUPPORT VERS LE HAUT HALTERUNG MIT DEM KURZEN ENDE DER HALTERUNG NACH OBEN Wall mounting Instalaci n en la pared Montage au mur Wand halterung cy m MOUNTED WITH LONG END OF BRACKET TO THE RIGHT INSTALADO CON EL LADO LARGO DE LA ABRAZADERA HACIA LA DERECHA MONT AVEC PARTIE LONGUE DU SUPPORT VERS LA DROITE HALTERUNG MIT DEM LANGEN ENDE DER HALTERUNG NACH RECHTS HALTERUNG DREHEN M SURROUND LAUTSPRECHER IM RM5400 SYSTEM Um die Halterung auf verschiedene Halterungswinkel einzustellen heben Sie einfach das Lautsprecher Geh use mit einer Hand w hrend Sie die Halterung mit der anderen Hand rotieren Sie werden ein Klicken h ren w hrend Sie die Einstellung ndern Siehe Bild 5 MOUNTED WITH LONG SIDE MOUNTED WITH LONG END OF BRACKET UP OF BRACKET TO THE LEFT INSTALADO CON EL LADO LARGO DE LA ABRAZADERA HACIA ARRIBA INSTALADO CON EL LADO LARGO DE LA ABRAZADERA HACIA LA IZQUIERDA MONT AVEC C T LONG DU SUPPORT VERS LE HAUT MONT AVEC PARTIE
31. Timbre matched left center and right Speakers insure seamless reproduction of movie soundtracks RM5400 and RM7300 eSmall but powerful satellite speakers offer wall shelf or stand placement Dynamic Balance drivers and tweeters for wide smooth response and low distortion Magnetic shielding of all front speakers to allow safe placement on or near TV screens Convenient wall mount brackets included for front and surround speakers CARACTERISTICAS DE LOS PRODUCTOS RM3300 RM5400 Y RM7300 eGabinetes tipo sat lite con agregado de pol mero tienen la belleza densidad y apariencia de la piedra no tienen la resonancia usual de los gabinetes y esto contribuye a producir un sonido claro y sin distorsiones eUn subgrave de potencia que produce un sonido de bajos que sacude la tierra eLos altoparlantes izquierdo central y derecho tienen el mismo timbre lo cual garantiza la reproducci n de pistas de sonido de pel culas con absoluta fidelidad RM5400 y RM7300 eLos altoparlantes de tipo sat lite son peque os pero de mucha potencia pueden ser ubicados en la pared en una repisa o sobre un pedestal e Los excitadores y altoparlantes de tonos agudos poseen la tecnolog a Dynamic Balance la cual ofrece una respuesta amplia y suave con una distorsi n muy baja eEl aislamiento magn tico de todos los altoparlantes frontales permiten su ubi caci n segura cerca o encima de pan tallas de televisi n eSe incluyen
32. Verbinden Sie den linken und rechten Lautsprecher Anschluss Ausgang Ihres Empf ngers oder Verst rkers mit den LAUTSPRECHER ST RKE ANSCHL SSEN Eingang des PSW300 e Verbinden Sie die RM2000I Satelliten Lautsprecher mit den LAUTSPRECHER ST RKEN ANSCHL SSEN Eingang Ihres PSW300 Subwoofers Bild 9A eVerbinden Sie den mittleren Kanal Lautsprecher direkt mit dem mittleren Lautsprecher Anschluss Ausgang Ihres Empf ngers oder Verst rkers Bild 9A e Verbinden sie das zweite Paar RM2000II Satelliten Lautsprecher direkt mit den hinteren oder Surround Kanal Anschl ssen Ausgang Ihres Empf ngers oder Verst rkers Bild 9A e Falls Sie es vorziehen k nnen Sie den Subwoofer und die Satelliten parallel verbinden Bild 9B FIGURE 9B RM2000II 39 elf your electronics have a subwoofer output jack connect it to either of the LINE LEVEL INPUTS of the PSW300 Figure 10B ADJUSTING THE POWERED SUBWOOFER RM3300 AND RM5400 The PSW50 has been optimized to blend per fectly with the satellites of your RM system A bass volume control allows you to adjust the level of the subwoofer to suit the acoustics of your room and your personal taste Adjust by ear using a wide variety of program material ADJUSTING THE POWERED SUBWOOFER RM7300 eVolume Adjust by ear using a wide variety FIGURE 10A METODO DE CONEXION 2 PARA CONECTAR EL RM7300 Este m todo se recomienda si usted utiliza componentes
33. a les meilleurs r sultats LINKE UND RECHTE SATELLITEN Da diese Lautsprecher sehr klein sind kann man sie fast berall aufstellen Sie sollten jedoch nicht vergessen daf ein gleicher Abstand zwischen dem linken und rechten Lautsprecher und Ihrem bevorzugten Sitzplatz das beste Resultat erzielt Da beide magnetisch abgeschirmt sind k nnen sie so nahe wie erw nscht am Fernseher aufgestellt werden Durch die mitgelieferten Halterungen und die als Sonderausr stung lieferbaren Fussbodenstative k nnen Sie den Standort wahlen durch den Sie die beste Klangqualit t erzielen Es steht eine flexible Wandhalterung zur Verf gung falls eine flexi blere Montage gew nscht wird Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler hin sichtlich der Lieferbarkeit SURROUND LAUTSPRECHER Die beste Aufstellung f r die Surround Kanal Lautsprecher ist an den Seitenw nden ger ade nach vorn ausgerichtet genau gegen ber und ein wenig hinter der H rposition Figur 1A Falls diese Aufstellung nicht m glich ist k nnen die Lautsprecher an die r ckw rtige Wand gestellt werden Bild 2 Mit beiden M glichkeiten bekommen Sie das beste Ergebnis wenn Sie die Lautsprecher 60 bis 90 cm ber dem Kopf des Zuh rers anbringen SUBWOOFER Due to their compact size Polk PSW Series subwoofers offer plenty of placement options in an entertainment center behind furni ture or next to a sofa or chair The sub woofer may be placed anywhere in th
34. angetriebener Subwoofer PSW50 nur RM3300 und RM5400 e Ein 1 PSW300 angetriebener Subwoofer nur RM7300 e Zwei 2 Surround Kanal Lautsprecher M2 nur RM5400 Haken zur Wandbefestigung f r jeden der 20001 Satelliten und RM2500C mit tleren Lautsprechern in Ihrem System SPEAKER PLACEMENT Before attempting any hookup think for a moment about where you would like to place each speaker The following explanation of the function of each speaker should provide some assistance Figure 1A and 1B CENTER CHANNEL SPEAKER The center channel speaker is magnetically shielded so you are free to place it as close to the TV as possible without fear of color distortion The most popular placement is right on top of your TV set which assures dialog and on screen action appear to come from the TV itself for the most realistic experience It s also fine to place it below the TV or even on the wall directly above the TV using the included wall bracket as your fur niture or design considerations may demand The key is to place the center channel in close proximity to your TV A more flexible wall bracket is available for those installa tions where more flexibility is desired please check with your authorized Polk dealer for availability FIGURE 1A Placement suggestion Sugerencias de colocaci n Suggestions mise en place Aufstellungsvorschlag UBICACION DEL ALTOPARLANTE Antes de intentar hacer cualquier
35. asst damit sie Filmton nahtlos wiedergeben k nnen RM5400 und RM7300 Kleine aber starke Satelliten Lautsprecher zur Plazierung an der Wand auf dem Regal oder einem St nder Dynamic Balance Treiber und Tweeter f r eine breite glatte Leistung und geringe Verzerrung e Magnetischer Schutz aller Vorder Lautsprecher damit sie sicher auf oder in der N he von Fernsehger ten aufgestellt werden k nnen e Bequeme Halterungen zur Anbringung an der Wand sind bei Vorder und Surround Lautsprecher mit eingeschlossen GETTING STARTED Please inspect each loudspeaker carefully Notify your Polk dealer if you notice any damage or missing items Keep the carton and packing material They will do the best job of protecting your speakers if they need to be transported The carton should contain the following items Two 2 magnetically shielded satellite RM20001I speakers for left and right front channels RM3300 and RM5400 only e Four 4 magnetically shielded satellite RM20001II speakers for left and right front channels RM7300 only One 1 magnetically shielded RM2500c center channel speaker RM5400 and RM7300 only One 1 PSW50 powered subwoofer RM3300 and RM5400 only One 1 PSW300 powered subwoofer RM7300 only Two 2 M2 surround channel speakers RM5400 only e Wall mount brackets for each of the RM20001II satellites and RM2500C cen ters in your system EMPECEMOS Por favor ins
36. attache en plas tique R p tez cette tape pour l autre borne Attention que les deux bouts de fil nus ne se touchent pas Un tel court circuit lectrique peut causer l arr t ou le mauvais fonction nement de votre amplificateur ou r cepteur UTILISATION DES POLES CINQ ENTREES RM20001I RM2500C AND PSW300 Pour connecter le fil la borne d vissez l crou en plastique sur la borne et ins rez le fil nu dans le trou la base de la borne N ins rez pas la partie isol e dans le trou parce que ceci ne vous donnera pas une bonne connexion Faites tourner l crou sur la borne jusqu ce qu il rencontre fermement le fil Ne serrez pas trop TIGHTEN HEX NUT ASEGURE LA TUERCA HEXAG ONAL DO NOT INSERT INSULATED SECTION OF SPEAKER WIRE NO INSERTE LA SECCI N AIS LADA DEL CABLE SERRER L CROU CONECTOR DEL ALTOPAR SECHSKANTMUTTER LANTE FESTSCHRAUBEN NE PAS INS RER LA PARTIE ISOL E DU FIL DU HAUT PAR LEUR ISOLATION DES LAUTSPRECHER DRAHTES NICHT IN DAS LOCH SCHIEBEN SCHIEBELASCHE VERBINDUNGEN BENUTZEN PSW50 UND M2 Schieben Sie die Plastiklasche einer Verbindung nach oben um das Loch zu ff nen Schieben Sie den nackten Draht in das Loch und lassen Sie die Plastiklasche los Wiederholen Sie diesen Schritt f r den anderen Anschluss berpr fen Sie dass die zwei nackten Drahtenden sich nicht ber hren Solch ein elektrischer Kurzschluss kann dazu f hren dass Ihr Empf nger oder Ihr Verst
37. aut parleurs satellites 2000 aux SORTIES NIVEAU HAUT PARLEUR du haut parleur lectrique pour fr quences basses PSW50 Figure 7A e Si C est plus commode faites une con nexion en parall le du haut parleur pour fr quences basses et des satellites Figure 7B RM3300 ANSCHLUSS e Verbinden Sie die linken und rechten Lautsprecher Anschl sse Ausgang Ihres Empfangers oder Verst rkers mit den LAUTSPRECHER ST RKE ANSCHL SSEN Eingang des angetriebe nen Subwoofers PSW50 e Verbinden Sie die Satelliten Lautsprecher 20001 mit den LAUTSPRECHER ST RKEN ANSCHL SSEN Ausgang des PSW50 Subwoofers Bild 7A e Falls Sie es vorziehen k nnen Sie den Subwoofer und die Satelliten parallel verbinden Bild 7B FIGURE 7B Lesen FEH Ts Di Leg T FENER ug et f h Ea OO e PSW50 35 CONNECTING RM7300 HOOKUP METHOD 1 This method is recommended for receivers or amplifiers which do not have pre amp output jacks c e Connect the left and right speaker outputs of your receiver or amplifier to the SPEAKER LEVEL INPUTS of the PSW300 e Connect the 200011 satellite speakers to the SPEAKER LEVEL OUTPUTS of the PSW300 subwoofer Figure 9A Connect the center channel speaker directly to the center speaker output of your receiver or amplifier Fieure 9A c FIGURE 8 CONECTANDO EL RM5400 Vea la figura 8 eConecte los altoparlantes de tipo sat lite RM20001I izqui
38. behind the listening position Figure 1A If this placement is not possible the speakers may be placed on the rear wall Figure 2 In either case mounting the speakers two to three feet above the seated listener s head will give the best results FIGURE 2 ALTOPARLANTES DE TIPO SATELITE IZQUIER DO Y DERECHO Debido a su tamafio pequefio es facil colocar los sat lites derecho o izquierdo aunque usted debe de tener en mente que es ideal mantener una distancia equitativa entre los sat lites izquierdo y derecho y su posici n de percepci n favorita Como vienen blindados magn ticamente pueden colocarse tan cerca del televisor como a usted le guste Las m n sulas para pared que vienen en la caja y los aparadores opcionales para el piso le ofre cen a usted muchas oportunidades de lograr el mejor sonido en su entorno particular Hay disponible una m nsula para pared m s flexible para aquellas instalaciones en que se desee una mayor flexibilidad Por favor hable con un representante autorizado de Polk en cuanto a la disponibilidad ALTOPARLANTES DE SONIDO CIRCUNDANTE La mejor ubicaci n para los altoparlantes de sonido circundante es en las paredes lat erales orientados directamente hacia afuera uno frente al otro y ligeramente detr s del punto de audici n Figura 1A Si esta ubicaci n no es posible los altopar lantes pueden ser colocados en la pared pos terior Figura 2 En cualquier caso se obtendr n los m
39. consult your Polk dealer or a profes se encuentra en la nete del altoparlan parte posterior del gabi te Atornille la abrazadera al altoparlante utilizando los tornillos provistos para este fin Figura 4 Si el altoparlante va a ser instalado derecho con el altoparlante de tonos agudos en la parte superior instale las abrazaderas de modo que la parte m s pequefia de las ranuras quede para arriba Si el altopar lante va a ser instalado al rev s altopar lante de tonos agudos en la parte inferior haga girar la abrazadera de forma que la parte mas pequefia de la ranura quede para abajo Si Ud est seguro a poste y a trav s i no existe un pos dos anclas y tornill as anclas dejando sobresalgan 1 16 Conecte los cables os altoparlantes abrazadera a que vienen incluidos de que existe un poste etr s de la superficie de la pared atornille de la pared los tornillos te detr s de la pared en 10 que no vienen incluidas siguiendo la 5 el lugar escogido instale anclas para pared instrucciones del fabricante Siempre utilice os con cada altoparlante e Inserte los tornillos en la pared o en que las cabezas 16cm de puleada alas terminales de Coloque los altoparlantes de tal manera que as cabezas de los tornillos pasen a trav s de la ranura central m s grande de Deje que el altoparlante resbale hacia abajo permitiendo que la cabeza del torni
40. ct the center channel speaker directly to the center speaker output of your receiver or amplifier USANDO CONECTORES CON LENG ETAS PARA EMPUJAR PSW50 Y M2 Empuje la leng eta de pl stico de uno de los conectores para abrir el agujero Inserte el cable pelado en el agujero y suelte la leng eta de pl stico Repita este paso con la otra terminal Aseg rese de que los extremos de los cables pelados no est n en contacto el uno con el otro Un corto circuito de esta naturaleza har a que su receptor o amplifi cador se apague o funcione deficientemente USANDO POSTES DE AMARRE DE 5 VIAS 200011 RM2500C AND PSW300 Para conectar el cable al poste de amarre desentornille la tuerca hexagonal de pl stico en el poste de amarre e inserte el cable pelado dentro el orificio cerca de la base del poste No inserte la parte aislada del cable ya que no obtendr una buena conexi n Haga girar la tuerca hexagonal hasta que asegure firmemente al cable No utilice demasiada fuerza LOOSEN HEX NUT INSERT SPEAKER WIRE DESENTORNILLE LA THROUGH HOLE TUERCA HEXAGONAL INSERTE EL CABLE CONECTOR DESSERRER L ECROU A TRAV S DEL ORIFICIO SECHSKANTMUTTER L SEN INS RER LE FIL DU HAUT PAR LEUR DANS LE TROU LAUTSPRECHER DRAHT DURCH DAS LOCH SCHIEBEN UTILISATION DES CONNECTEURS A POUSSOIR PSW50 ET M2 Appuyez sur l attache en plastique d un con necteur pour ouvrir le trou Glissez le c ble nu dans le trou et rel chez l
41. d so wird ein Lautsprecher eher besch digt wenn man zu viel Volumen aus einem Verst rker oder Empf nger mit niedriger Leistung bekommen m chte als von einem mit hoher Leistung SO BLEIBEN IHRE LAUTSPRECHER DER RM SERIE WEITERHIN SCHON Ihr neues Lautsprechergeh use besteht aus einem robusten Material das abgestaubt oder mit einem feuchten Tuch abgewischt wer den kann Vermeiden Sie starke Reinigungsmittel oder fl ssige Putzmittel denn Sie k nnen dem Geh use Ihrer Lautsprecher nicht wieder gutzumachenden Schaden zuf gen Um Staub aus dem Gitter zu entfernen benutzen Sie einen Staubsauger TECHNISCHE HILFE ODER WARTUNG Wenn Sie nach dem Befolgen der Anschluss Hinweise Schwierigkeiten haben berpr fen Sie bitte alle Draht Verbindungen berpr fen Sie dass Ihre elektronischen Ger te richtig funktion ieren indem Sie einen anderen Lautsprecher an die Lautsprecher Verbindung anschliessen Wenn Sie zum Beispiel keinen Ton aus dem linken Kanal Lautsprecher bekommen verbinden Sie den rechten Kanal Lautsprecher mit dem linken Anschluss Wenn Sie immer noch keinen Ton aus dieser Seite bekommen liegt das Problem in Ihrem Verst rker Empf nger oder der anderen angeschlossenen elektronischen Quelle Wenn Sie das Problem auf Ihren Lautsprecher zur ckf hren k nnen wenden Sie sich an Ihren offiziellen Polk Audio H ndler bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben Offizielle Polk Audio H ndler sind die beste Quelle f
42. de modo que resulta en resonancias que a su vez pro ducen una declinaci n en su rendimiento Un excitador perfecto tendria la apariencia de un pastel con la parte superior llana como en la fotograf a de la derecha Des tests d interferrometrie au laser ont produit des photos holo graphiques des haut parleurs en motion Les mauvais haut parleurs subissent une rupture modale qui r sulte en r sonances au d triment de la performance Un haut parleur parfait ressemblerait a un g teau plat sur le dessus plut t comme la photo de droite Laser interferometrie tests stellten holographische photos der treiber in bewegung her Die schlechten treiber durchlaufen modale unter brechung mit dem ergebnis dass resonanzen die leistung rauben Ein perfekter treiber s he wie ein kuchen aus oben flach eher wie das photo rechts A WORD FROM MATTHEW POLK Dear Music Lover Thank you for purchasing Polk Audio speakers Designing and building speakers is more than just a business for the people of Polk Audio it is our passion We are all dedicated to your complete satisfaction and delight Your new Polk speakers include the latest loudspeaker technology to assure outstanding performance and unmatched quality Please take a moment to read through this manual for information on getting the greatest enjoyment from these fine instruments We make a wide variety of main center rear channel
43. den Lautsprecher nat rlich auch unter oder unmittelbar ber dem Fernseher anbringen mit Hilfe der Halterungen je nachdem wie dies durch die Anordnung der M bel m glich ist Es ist nur wichtig da Sie den Mittelkanallautsprecher so nahe wie m glich am Fernseher aufstellen Es steht eine flexi ble Wandhalterung zur Verf gung falls eine flexiblere Montage gew nscht wird Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler hin sichtlich der Lieferbarkeit FIGURE 1B Placement Suggestion Entertainment Center Sugerencia de colocaci n en un centro de entretenimiento Suggestion de mise en place dans des l ments Aufstellungsvorschlag Buecherregal bzw Tonmoebel LEFT AND RIGHT SATELLITES Due to their small size placement is easy with the left and right satellites though you should keep in mind that equal distance between the left and right satellites and your favorite listening position is ideal Figure 1A Since they re magnetically shielded they can be placed as close to the TV set as you would like The included wall brackets offer many opportunities to achieve the best sound in your particular environment A more flexible wall bracket is available for those installations where more flexibility is desired please check with your authorized Polk dealer for availability SURROUND SPEAKERS The best placement for surround channel speakers is on the side walls pointing straight out facing each other and slightly
44. e Make sure the material on which you plan to mount the speakers plaster dry wall paneling etc can support the weight of the speakers e Make sure the locations you select do not conceal electrical wiring or plumbing FIGURE 5 Rotating the bracket changes the angle at which the speaker is pointed Haciendo girar la abrazadera se cambia el ngulo hacia el cual apunta el altoparlante Faire pivoter le support change l angle auquel le haut parleur est orient Die rotierung der halterung ndert den winkel in dem der lautsprecher ausgerichtet ist ESPANOL HACIENDO GIRAR LA ABRAZADERA ALTOPARLANTES M DE SONIDO CIR CUNDANTE EN EL SISTEMA RM5400 Para cambiar la posici n de la abrazadera y permitir diferentes ngulos de instalaci n simplemente tome el gabinete del altoparlante con una mano y con la otra mano haga girar la abrazadera Escuchar un chasquido cuan do cambie de orientaci n Ver Figura 5 MOUNTED WITH LONG END OF BRACKET UP INSTALADO CON EL LADO LARGO DE LA ABRAZADERA HACIA ARRIBA MONT AVEC PARTIE LONGUE DU SUPPORT VERS LE HAUT HALTERUNG MIT DEM LANGEN ENDE DER HALTERUNG NACH OBEN Shelf mounting Instalaci n en repisa Montage d tag re Regal aufstellung MOUNTED WITH SHORT END OF BRACKET UP INSTALADO CON EL LADO CORTO DE LA ABRAZADERA HACIA ARRIBA MONTE AVEC PARTIE COURTE DU SUPPORT VERS LE HAUT HALTERUNG MIT DEM KURZEN ENDE DER HALTERUNG NACH OBEN ROTATION DU SU
45. e con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde hizo su compra Los dis tribuidores autorizados de Polk Audio son la mejor fuente para consejos y asistencia Puede llamar al Departamento de Servicio al Cliente de Polk Audio al 410 358 3600 de 9 de la mafiana a 5 de la tarde hora del este de lunes a viernes Por favor no dude en llamarnos si tiene preguntas acerca de su sistema de altoparlantes sans probl me aucun de longues ann es d coute Il est toutefois possible que les haut par leurs soient endommag s si un amplificateur quelque soit sa puissance fonctionne des niveaux d coute sup rieurs ceux qu il fournit normalement en g n ral au del des positions de montre 1 et 2 sur le contr le de volume Il en r sulte une forte distorsion sonore mise par l amplificateur qui surimpose la musique un son dur et gr sillant Contrairement l opinion courante un ampli ou r cepteur de faible puis sance auquel vous demanderez defournir trop de volume risquera plus d endommager votre haut parleur qu un ampli ou r cepteur de puissance plus lev e auquel vous demanderez de fournir le m me volume ENTRETENIR LES HAUT PARLEURS SERIE RM Le mat riau de fabrication de votre coffre de haut parleur est solide et peut tre essuy ou nettoy l aide d un linge humide Evitez les d tergents forts et les liquides de nettoyage qui pourraient affecter le brillant de fagon perma nente Les
46. e possible de la t l vision sans produire de d formation des couleurs En g n ral on le place directement sur le poste de t l vision de sorte que le dialogue et l ac tion sur l cran semblent provenir de la t l vision elle m amp me et vous procurent l ex p rience la plus r aliste possible Il peut galement tre plac sous le poste de t l vi Sion ou au mur directement au dessus de la t l vision l aide du support qui est fourni selon les exigences de votre mobilier ou de l agencement de votre espace Ce qui est important est de placer le canal central tout pr s de la t l vision Un support plus flexible est disponible pour les installations exigeant une plus grande flexibilit Consultez votre marchand Polk pour la disponibilit CENTER CHANNEL 2 E AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER Denken Sie vor dem Anschlu daran wo Sie die Lautsprecher aufstellen wollen Die fol gende Erkl rung ber die Funktionen der einzelnen Lautsprecher kann Ihnen dabei behilflich sein Abb 1a amp 1b MITTELKANALLAUTSPRECHER Der Mittelkanallautsprecher ist magnetisch abgeschirmt und kann daher so nahe wie m glich am Fernseher aufgestellt werden ohne da es zu einer Farbenverzerrung kommt Eine beliebte Aufstellungsmoeglichkeit ist direkt auf dem Fernseher da der Dialog und die Handlung auf dem Bildschirm dann vom Fernseher selbst zu kommen scheinen und damit einen realistischen Effekt erzielen Sie k nnen
47. e room It may lay on its side but placing it on its feet or base will yield the best performance Figure 3 NEVER LAY THE SUBWOOFER ON THE AMPLIFIER END THIS WILL DAM AGE THE AMPLIFIER The PSW50 is not magnetically shielded and should not be placed close to a television set If you see any color distortion in your TV move the PSW50 a few inches further from the set The PSW300 is magnetically shield ed and may be placed near a television with out fear of picture distortion FIGURE D SUBGRAVE Gracias a su tamafio compacto los altopar lantes de la Serie PSW de Polk le ofrecen muchas opciones para su ubicaci n en un centro de entretenimiento detr s de los muebles o junto a un sof o silla El subgrave puede ser ubicado en cualquier lugar de la habitaci n Puede ser colocado de lado pero ubicado sobre sus patas o su base le brindar los mejores resultados Figura 3 NUNCA COLOQUE EL SUBGRAVE DEL LADO DEL AMPLIFICADOR ESTA POSICION DANARA EL AMPLIFICADOR El modelo PSW50 no est magn ticamente aislado y no deber a ser ubicado cerca a un televisor Si usted nota cualquier distorsi n en el color de su televisi n aleje el PSW50 unas pulgadas m s all del televisor El mod elo PSW300 est magn ticamente aislado y puede ser ubicado cerca de un televisor sin temor a ocasionar distorsi n en la imagen SUBWOOFER AMPLIFIER SIDE LADO DEL AMPLIFICADOR COTE AMPLIFICATEUR VERSTARKER SEITE AMPLI
48. each the connectors e Attach wires to speaker terminals e Line up speaker so that screw heads pass through the large center hole of the bracket keyhole slots Let speaker slide straight down allowing Screw head to slip behind the smaller end of the keyhole slot e Tug gently on the speaker to make sure that the screws and bracket are properly aligned and that the wall anchors are Secure e If the bracket is not held snug against the wall by the screw heads remove the Speaker from the wall drive the screws in further and remount the speaker e In the unlikely event that the supplied wall mount brackets do not allow the mounting angle which meets your needs you may use optional fully articulating pall and socket type mounting brackets available at your Polk dealer Detach the supplied bracket by removing the screw which secures the bracket to the cabinet Attach the alternate bracket to the threaded insert in the back of the M Series cabinet with a 1 4 20 screw continued de la abrazadera en la silueta Figura 6 e Utilice el patr n de papel que viene incluido Despu s de que haya cortado el patr n coloque el lado corto del patr n sobre el lado corto de la silueta y marque a trav s del papel la ubicaci n de los tornillos e Si Ud est seguro de que existe un poste detr s de la superficie de la pared atornille al poste y a trav s de la pared los tornillos que vienen incluidos e S
49. ejores resultados si se insta lan los altoparlantes dos o tres pies por enci ma de la audiencia sentada CENTER CHANNEL LEFT CHANNEL DIER RM7300 RIGHT CHANNEL H ENS a SUBWOOFER REAR SPEAKERS RM5400 A RM7300 ONLY REAR SPEAKERS RM5400 A RM7300 ONLY SATELLITES GAUCHE ET DROITE Les dimensions r duites des satellites de gauche et de droite facilitent leur mise en place rappelez vous toutefois que l id al est une distance gale entre les satellites de gauche de droite et votre position d coute pr f r e Du fait de leur protection magn tique ils peuvent tre plac s aussi pr s de la t l vision que vous le d sirez Les supports pour montage au mur qui sont inclus et le socle pour sol facultatif offrent d autres pos sibilit s en vue d obtenir le meilleur son pos sible dans votre environnement particulier Un support plus flexible est disponible pour les installations exigeant une plus grande flexibilit Consultez votre marchand Polk pour la disponibilit HAUT PARLEURS SON AMBIANT Les haut parleurs canal son ambiant trou vent leur positionnement optimal sur les murs lat raux dirig s droit devant et se faisant face un peu l arri re de la position d coute Figure 1A Si ceci n est pas possi ble les haut parleurs peuvent tre plac s sur le mur de derri re Figure 2 Dans tous les cas le montage des haut parleurs deux ou trois pieds au dessus de l auditeur assis vous donner
50. erdo y derecho y el sub grave PSW50 como se describe en la sec ci n Conectando el RM3300 eConecte el altoparlante de canal central directamente a la salida para canales centrales de su receptor o amplificador eConecte los altoparlantes M2 de sonido circundante directamente a las salidas posteriores o de sonido circundante de su receptor o amplificador SS RM2500c SES 1 RM20001 36 RM20001 ty nm HUB TE AHI H PSW50 CONNECTER LE RM5400 Voir Figure 8 Connectez les satellites RM2000II gauche et droite et le haut parleur lectrique pour fr quences basses PSW50 selon les instructions la rubrique Connecter e RM3300 Connectez le haut parleur canal central directement la sortie haut parleur cen ral de votre r cepteur ou amplificateur Connectez les haut parleurs son AMBIANT M2 directement aux sorties canal arri re ou surround de votre r cepteur ou amplificateur ct RM5400 ANSCHLUSS Siehe Bild 8 e Verbinden Sie den linken und rechten RM20001I Satelliten und den PSW50 angetriebenen Subwoofer wie im Abschnitt RM3300 Anschluss beschrieben eVerbinden Sie den mittleren Kanal Lautsprecher direkt mit dem mittleren Kanal Lautsprecher Anschluss Ausgang Ihres Empf ngers oder Verst rkers e Verbinden Sie die M2 Surround Lautsprecher direkt mit den hinteren oder Surround Kanal Anschl ssen Ausgang Ihres Empf ngers oder Verst rkers 3
51. fono 410 358 3600 de 9 de la mafiana a 5 de la tarde hora del este de lunes a viernes Di OG D ge Sinceramente Mathew S Polk UN MOT DE MATTHEW POLK Cher amateur de musique Nous tenons vous remercier pour votre achat de haut parleurs Polk Audio La cr ation et la fabrication des haut parleurs est plus qu un travail pour les gens chez Polk Audio C est notre passion Nous sommes tous d vou s votre enti re satisfaction et votre grand plaisir Vos nouveaux haut parleurs Polk sont dot s de la technologie la plus r cente en mati re de haut parleurs qui vous garantit une performance exceptionnelle et une qualit in gal e Prenez un moment et lisez ce manuel pour vous familiariser avec la mani re dont vous tirerez le plus grand plaisir de ces instruments d licats Nous fabriquons un large ventail de haut parleurs principaux centraux canal arri re haut parleurs lectriques pour fr quences basses et haut parleurs accessoires pour que vous puissiez assembler un syst me de son ambiant surround sound complet et bien assorti de haute performance Si vous voulez plus de renseignements sur le syst me Polk de vos r ves consultez votre fournisseur Polk Audio ou appelez notre d partement service Client le au 410 358 3600 de 9 17 heures du Lundi au Vendredi Eastern Standard Time Salutations distingu es Matthew 5 Polk EIN WORT VON MATTHEW POLK Lieber Musik
52. freund Recht herzlichen Dank dass Sie Polk Audio Lautsprecher gekauft haben Der Entwurf und die Herstellung von Lautsprechern ist mehr als nur einfach ein Gesch ft f r die Leute hier bei Polk Audio es ist unsere Leidenschaft Wir arbeiten pflichtbewusst dass Sie vollkommen zufrieden sind und Ihre Freude daran haben Ihre neuen Polk Lautsprecher wurden nach der neuesten Lautsprecher Technologie gebaut damit Ihnen Spitzenleistung und einzigartige Qualit t sicher sind Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit um dieses Informationsbuch durchzulesen damit Sie den gr sstm glichen Genuss an diesen wunderbaren Ger ten haben Wir stellen eine breite Palette von Haupt Mittel Hinterkanal angetriebenen Subwoofer und Zusatz Lautsprechern her damit Sie ein komplettes und gut zusammen passendes Surround Sound System der Spitzenleistung zusammenstellen k nnen Falls Sie mehr Information ber die Herstellung des Polk Systems Ihrer Tr ume m chten wenden Sie sich an Ihren Polk Audio H ndler oder rufen Sie unsere Kundenabteilung unter der Nummer 410 358 3600 von 9 bis 17 Uhr Ostk stenzeit Montag bis Freitag an Mit freundlichen Gr ssen Matthew 5 Polk RM3300 RM5400 AND RM7300 PRODUCT FEATURES Polymer aggregate satellite cabinets have the beauty density and feel of stone and are free of cabinet resonance for clear uncolored sound e Powered subwoofer for ground shaking bass performance e
53. grilles peuvent tre nettoy es l aspirateur pour enlever la poussi re ASSISTANCE TECHNIQUE OU SERVICE Si apr s avoir suivi les directions de branche ment vous rencontrez des difficult s veuillez v rifier nouveau toutes les connexions des c bles Assurez vous que votre mat riel lectron ique fonctionne correctement en connectant un autre haut parleur aux sorties haut parleur Par exemple si le son ne sort pas du haut parleur canal gauche connectez le haut parleur canal droit la sortie output gauche Si le son ne sort toujours pas le probl me est dans votre ampli r cepteur ou autre source lectronique Si vous isolez le probl me au haut parleur contactez le fournisseur homologu Polk Audio o vous avez fait votre achat Les fournisseurs homologu s Polk Audio sont la meilleure source de conseils et d assistance Le service client le de Polk Audio est ouvert de 9 heures A 17 heures Eastern Time au 410 358 3600 du lundi au vendredi N h sitez pas nous contacter pour toutes questions concernant votre Syst me de haut parleurs wenn ein Verst rker ganz gleich welcher Wattzahl h her spielen muss als seine Leistung klar produzieren kann meist weiter als die 1 bis 2 Uhr Einstellung auf der Lautst rke Kontrolle Dadurch entstehen hohe h rbare Verzerrungen die beim Verst rker beginnen wodurch die Musik einen harschen kratzigen Klang bekommt Auch wenn es allge mein nicht geglaubt wir
54. he upper range of the control will yield the best results ePhase Control After setting subwoofer vol ume and crossover frequency have some one else switch between the two settings while you sit in your favorite listening posi tion Use music with good bass and a deep male vocal When you hear the best balance of deep bass and natural lower octaves of the male voice you have achieved optimum phase tuning AMPLIFIER POWER REQUIREMENTS Your speakers will work well with a variety of electronic components As little as 20 watts per channel will deliver adequate lis tening levels in most rooms If you have a large room or intend to play your system at loud listening levels more power is neces sary to achieve the best performance Consult your Polk Audio dealer for specific recommendations SAFE LIMITS OF OPERATION Your Polk loudspeakers are made with the highest quality materials for years of trouble free performance However damage to loud speakers can occur when an amplifier regardless of its wattage is made to play at higher listening levels than its power can clearly produce usually beyond the 1 to 2 O clock position on the volume control This results in very high levels of audible dis tortion originating in the amplifier which adds a harsh gritty sound to the music Contrary to popular belief a speaker is more likely to be damaged by trying to get too much volume from a low powered amp or receiver tha
55. i no existe un poste detr s de la pared en el lugar escogido instale anclas para pared 10 que no vienen incluidas siguiendo la instrucciones del fabricante Siempre utilice dos anclas y tornillos con cada altoparlante Inserte los tornillos en la pared o en las anclas dejando que las cabezas sobresalgan 1 16 16cm de pulgada e Si ha llevado el cable de los altoparlantes por detr s de la pared haga pasar el cable a trav s de la abertura m s grande de la abrazadera hasta los dos agujeros en la superficie frontal Aseg rese de dejar suficiente cable para alcanzar a los conectores Conecte los cables a las terminales de los altoparlantes e Coloque los altoparlantes de tal manera que las cabezas de los tornillos pasen a trav s de la ranura central m s grande de la abrazadera contin a e Employez le gabarit en papier fourni Apr s avoir d coup le gabarit mettez ensemble la partie courte de votre esquisse et la partie courte du gabarit et indiquez l endroit des trous de vis ravers le papier Si vous tes certain qu un montant se rouve derri re la surface du mur visser es vis fournies travers le mur dans e montant S il n y a pas de montant derri re emplacement choisi installez des chevilles murales 10 non fournies dans e mur selon les instructions du fabricant de chevilles Utilisez toujours deux chevilles et deux vis par haut parleur Vissez dans le montant ou dans les chevil
56. icaci n Recomendada 20 125 WRMS Eficiencia 1M 1Watt 89dB mpedancia Nominal Compatible con 8 salidas ohm otencia de salida del subgrave 100 watts eso De Env o 621b 28 2kg Sat lite frontal RM20001II completamente aislado espuesta De Frecuencia General 50Hz 22kHz L mites 3dB 180Hz 18kHz Excitador 1 x 3 5 8 9cm Altoparlante de tonos agudos x 5 12mm ama o del gabinete x 4 375 W x 5 5 7 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Central RM2500c completamente aislado Respuesta De Frecuencia General 25Hz 22kHz L mites 3dB 150Hz 18kHz Excitador 2 x 3 5 8 9cm Altoparlante de tonos agudos x 5 12mm amafio del gabinete 4 25 H x 11 125 W x 5 75 D 0 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Posterior M2 Overall Frequency Response 70Hz 22kHz Limites 3dB 79Hz 18kHz Excitador 1 x 4 102 mm Altoparlante de tonos agudos 1 x 5 12 mm ama o del gabinete 0 125 H x 6 125 W x 7 D 25 7cmH x 15 6cmW x 17 8cmD Subgrave PSW50 Overall Frequency Response 30Hz 150Hz L mites 3dB 35Hz 130Hz Altoparlante de graves 8 20 3cm Tama o del gabinete 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Peso De Env o 3610 16 3 Nota Las especificiones estan sujetas a cambios sin previo aviso RM7300 Respuesta De Frecuencia General 19Hz 22kHz L mites 3dB 28Hz 18kHz Amplificaci n Recomendada 20 125 WRMS Eficiencia 1M 1Watt 89dB mpeda
57. ichen Geschmack passt Passen Sie sie nach Geh r mit verschiede nen Programm Materialien an EINSTELLUNG DES ANGETRIEBENEN SUB WOOFERS RM7300 eLautst rke Passen Sie sie nach Geh r mit verschiedenen Programm Materialien an Stellen Sie sie auf einen tiefen starken Ba ein ohne Dr hnen Variable niedrige Durchlauf Frequenz Mi dieser Kontrolle stellen Sie die Frequenz Spanne ein ber die der Subwoofer betrieben wird F r RM Systeme f hrt die obere Spanne der Kontrolle zum besten Ergebnis ePhasen Kontrolle Nach der Einstellung des Subwoofer Volumens und der Schnitt Frequenz setzen Sie sich auf Ihren liebsten Zuh rsessel und lassen jemand anderen zwischen den zwei Einstellungen hin und herschalten Benutzen Sie dazu Musik mit gutem Ba und einer tiefen M nnerstimme Wenn Sie die beste Zusammenstellung von tiefem Ba und nat r lichen niedrigen Oktaven der M nnerstimme h ren haben Sie die optimalste Phasen Einstellung erreicht LEISTUNGSERFORDERNISSE DES VERSTARKERS Ihre Lautsprecher werden mit vielen elektronischen Komponenten gut zusammenar beiten Mit nur 20 Watt pro Kanal erhalten Sie ausreichende H r Lautst rken in den meisten R umen Wenn Sie ein grosses Zimmer haben oder beabsichtigen Ihr System sehr laut zu spielen brauchen Sie mehr Leistung um das beste Ergebnis zu erhalten Wenden Sie sich an Ihren Polk H ndler f r genaue Empfehlungen SICHERE BEDIENUNGSGRENZ
58. igt werden soll mit dem Tweeter oben richten Sie die Halterungen so aus dass die kleineren weiter 20 leaving screw heads protruding 1 16 e Attach wires to speaker terminals e Let speaker slide straight down allowing screw head to slip behind the smaller end of the keyhole slot e Tug gently on the speaker to make sure that the screws and bracket are properly aligned and that the wall anchors are secure e If the bracket is not held snug against the wall by the screw heads remove the speaker from the wall drive the screws in further and remount the speaker e In the unlikely event that the supplied wall mount brackets do not allow the mounting angle which meets your needs you may use optional fully articulating pall and socket type mounting brackets available at your Polk dealer ROTATING THE BRACKET M SURROUND SPEAKERS IN RM5400 SYSTEM To change the position of the bracket to allow different mounting angles simply hold the speaker cabinet with one hand while rotating the bracket with the other You will hear clicking as you change the orientation See Figure 5 WALL MOUNTING The M Series speakers are supplied with wall mounting brackets Follow the steps below to safely secure the brackets and speakers Wall or ceiling installation of M Series speak ers requires basic skills in using tools such as a drill and screwdriver If you are in doubt that you possess the necessary skills or tools
59. ira les meilleurs r sultats eContr le de Phase Apr s avoir r gl le vol ume et la fr quence de recouvrement faites vous aider de quelqu un qui passera d un r glage l autre pendant que vous restez votre position d coute pr f r e Choisissez une musique avec une bonne basse et une voix m le profonde Lorsque vous avez tabli le meilleur rapport basses octaves basses naturelles de voix m le vous tendez vers l a justement de phase optimal PUISSANCE D AMPLIFICATEUR Vos haut parleurs pourront fonctionner correctement avec un nombre d appareils lectroniques Une puissance limit e 20 watts par canal sera suffisante pour la diffusion de niveaux d coute corrects dans la plupart des pi ces Si les dimensions de votre pi ce sont inhabituelles ou si vous projetez d employer votre syst me un niveau d coute lev plus de puissance sera souhaitable pour une performance optimale Consultez votre fournisseur Polk Audio si vous d sirez des recommandations plus LIMITES DE S CURIT DE FONCTIONNEMENT Vos haut parleurs Polk sont fabriqu s avec les mat riaux de la plus haute qualit pour assurer EINSTELLUNG DES ANGETRIEBENEN SUB WOOFERS RM3300 UND RM5400 Der PSW50 wurde so optimiert dass er perfekt mit den Satelliten Ihres RM Systems harmoniert Mit der Ba Volumen Kontrolle k nnen Sie die St rke des Subwoofers einstellen dass sie zu der Akustik Ihres Zimmers und Ihrem pers nl
60. is located when mounting the M Series speaker on a wall Marque la ubicacion del lado corto de la abrazadera cuando instale los altoparlantes de la serie m en la pared Notez l endroit de la partie courte du support quand vous montez le haut parleur s rie M au mur Merken Sie sich an welcher Stelle sich das kurze Ende der Halterung befindet wenn Sie die Lautsprecher der M Serie an einer Wand befestigen 24 INSTALANDO EN LA PARED Los altoparlantes de la Serie M vienen con abrazaderas de pared incluidas Siga las instrucciones a continuaci n para la instalaci n de las abrazaderas y de los altoparlantes La instalaci n de los altoparlantes de la serie M en la pared o en el cielo raso requiere que se tengan conocimientos b sicos acerca del uso de herramientas tales como el taladro y el destornillador Si usted tiene dudas acerca de si posee o no los conocimientos o her ramientas necesarias consulte con su dis tribuidor Polk o con un instalador profesional e Aseg rese de que el material de la pared donde planea instalar el altoparlante yeso paredes prefabricadas paneles de madera etc puede sostener el peso del altoparlante e Aseg rese de que el lugar que eligi no tenga conexiones el ctricas o de plomer a ocultas Haga girar la abrazadera y apunte el altoparlante en la direcci n deseada Figura 1 p gina 10 e Sostenga el altoparlante en la posici n deseada para asegurarse de que no
61. k Authorized Dealer if you com plete the warranty card and send it to Polk Audio at the address listed on the card within ten 10 working days from the date of pur chase Defective Products must be shipped together with proof of purchase prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you pur chased the Product or to the Factory at the address given on this manual Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you If upon examina tion at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will at its option repair or replace this Product at no additional charge except as set forth below All replaced parts and Products become the property of Polk Audio Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you within a reasonable time freight prepaid This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident disaster mis use abuse negligence inadequate packing or shipping procedures commercial use voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workman ship or service repair o
62. l purchaser shall hereinafter be referred to as you Warranty for PSW50 and PSW300 Powered Subwoofers Polk Audio Inc warrants to the original purchas er only that the amplifier in this Polk Audio Loudspeaker Product the Product will be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer Polk Audio Inc further warrants to the original purchaser only that the Loudspeaker s in this Polk Audio Product the Product will be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of origi nal retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer The original retail purchaser shall here inafter be referred to as you However this Warranty will automatically terminate prior to the expiration if you sell or otherwise transfer the Product to any other party Optional Warranty Extension for PSW50 and PSW300 Powered Subwoofers The warranty on the amplifier in this Polk Audio Product with the limitations listed above can be extended an additional two 2 years to a total of three 3 years from the date of original retail pur chase from a Polk Authorized Dealer and the war ranty on the Loudspeaker in this Polk Audio Product with the limitations listed above can be extended an additional two 2 years to a total of five 5 years from the date of original retail pur chase from a Pol
63. les en laissant les t tes des vis d passer de 1 16 16cm Si vous avez fait passer le fil du haut parleur dans le mur passez le fil travers le grand trou l arri re du sup port et faites le passer travers l un des deux trous sur le devant Pr voyez assez de fil pour atteindre les connecteurs e Attachez les cables aux bornes des haut parleurs Alignez les haut parleurs pour que les t tes de vis passent par le grand trou central des fentes en trou de serrure du support e Faites glisser le haut parleur vers le bas la t te de vis glissant vers l extr mit la suivre werden Merken Sie sich an welcher Stelle Ihrer Zeichnung sich das kurze Ende der Halterung befindet Bild 6 Benutzen Sie die beigef gte Papier Schablone Nachdem Sie die Schablone ausgeschnitten haben legen Sie das kurze Ende Ihrer Vorzeichnung an das kurzen Ende der Schablone und markieren die Schraubenl cher durch das Papier e Wenn Sie gepr ft haben dass sich hinter der Wandoberfl che ein Pfosten befindet schrauben Sie die beigeftigten Schrauben durch die Wand und in das Holz Falls sich kein Pfosten hinter der gew n schten Stelle befindet installieren Sie Wand Ankerschrauben Gr 10 liegen nicht bei in der Wand nachdem Sie die Anleitungen des Herstellers der Wand Ankerschrauben befolet haben Benutzen Sie immer zwei Wand Ankerschrauben und Schrauben pro Lautsprecher e Schrauben Sie die Schrauben in de
64. llo entre detr s de la abertura pequefia de la ranura Cuidadosamente ja asegurarse que los e el altoparlante para tornillos y abrazadera est n alineados apropiadamente y que las anclas de pared es e Si el altoparlante n tornillo quite el altoparlan tornillos y vuelva a los altoparlantes n firmes o est sostenido por los s apretadamente contra la pared e atornille a n m s los instalar e Si la improbable situaci n ocurriese de que las abrazaderas qu e vienen incluidas no giren hasta el ngulo que Ud necesite entonces podr a utilizar las abrazaderas opcionales de bola y hueco que est n disponibles en su c oncesionario Polk haut parleur l aide de la vis fournie Figure 4 Si vous projetez de monter le haut parleur c t droit vers le haut tweeter en haut orientez les supports de sorte que la partie troite des fentes en trou de serrure soit plac e en haut Si vous projetez de monter les haut parleurs l envers tweeter en bas faites pivoter le support de sorte que la partie troite des fentes en trou de serrure soit plac e en haut e Si vous tes certain qu un montant se rouve derri re la surface du mur visser es vis fournies travers le mur dans e montant e S il n y a pas de montant derri re emplacement choisi installez des chevilles murales 10 non fournies dans e mur selon les instructions du fabricant de chevilles Utilise
65. mente a las salidas posteriores o de sonido circundante de su receptor o amplificador Figura 9A Si le es m s conveniente conecte en paralelo el subgrave y los altoparlantes de tipo sat lite Figura 9B RM2500c RM2000II RM2000II 38 RM2000II Ni RM2000II PSW300 CONNECTER LE RM 7300 METHODE DE CONNEXION 1 Nous vous recommandons l utilisation de cette m thode pour les r cepteurs ou amplifi cateurs sans sortie de pr amplificateur Connectez les sorties haut parleurs gauche et droite de votre r cepteur ou amplificateur aux ENTREES NIVEAU HAUT PARLEUR du PSW300 Connectez les haut parleurs satellites 200011 aux SORTIES NIVEAU HAUT PAR LEUR du haut parleur pour fr quences basses PSW300 Figure 9A Connectez le haut parleur canal central directement a la sortie haut parleur central de votre r cepteur ou amplificateur Figure 9A Connectez la deuxi me paire de haut parleurs satellite RM2000II directement aux sorties canal arri re ou ambiant surround de votre r cepteur ou amplificateur Figure 9A e Si C est plus commode faites une connexion en parall le du haut parleur pour fr quences basses et des satellites Figure 9B RM2500c RM2000II FENER LEVE CUTPUT RM2000II PSW300 RM7300 ANSCHLUSS VERBINDUNGSMETHODE NR 1 Diese Methode wird fiir Empfanger oder Verst rker empfohlen die keine Vorverstarker Ausgangsbuchsen haben e
66. mur par les t tes de vis enlevez le haut par leur du mur vissez les vis un peu plus et remontez le haut parleur Dans le cas peu probable que les supports muraux fournis ne permettent pas l angle de montage qui vous convient vous pouvez utiliser les supports en option type a rotule pleinement articul s qui sont disponibles chez votre fournisseur Polk D tachez le support fourni en tant la vis qui tient le support au coffre Fixez le support de remplacement la pi ce filet e au dos du coffre s rie M avec une vis 20 1 4 Suivez les instructions du fabricant du support pour monter le support de remplacement au mur nach unten gleiten damit Schraubenkopf hinter das des Lochschlitzes rutscht der kleiner Ende Ziehen Sie vorsichtig an dem Lautsprecher um zu berpr fen dass die Schrauben und die Halterung richtig aufeinander passen und dass die Wand Ankerschrauben fest sind Wenn die Halterung durch Schraubenk pfe nicht eng anliegt entfernen Sie den die an der Wand Lautsprecher von der Wand schrauben die Schrauben noch ein wenig weiter in die Wand und befestigen den Lautsprech Falls unerwartet die beige er wieder gten Wandhalterungen eine Anbringung der Lautsprecher in einem Winkel den Sie gerne hatten nicht erlaub k nnen Sie wahlweise voll drehbare Gelenk und Pfannen Halterungen ben Ihrem Polk Handler erhalt utzen die bei ich sind Entferne
67. n Pfosten oder die Wand Ankerschrauben aber lassen Sie die Schraubenk pfe etwa 16cm hervorstehen Wenn Sie den Lautsprecherdraht durch die Wand geleitet haben schieben Sie ihn durch das grosse Loch auf der R ckseite der Halterung und wieder durch eines der zwei L cher auf der Vorderseite Lassen Sie genug Draht brig dass er die Verbindungen erreichen kann Befestigen Sie die Dr hte an den Anschlussklemmen der Lautsprecher Halten Sie die Lautsprecher so dass die Schraubenk pfe durch das grosse mittlere Loch der Lochschlitze der Halterung gehen Lassen Sie den Lautsprecher gerade weiter 27 Follow bracket manufacturer s instruc tions for mounting alternate bracket to the wall CONNECTING THE SPEAKERS TO THE SYSTEM GENERAL Use two conductor 18 gauge or thicker speaker wires Measure enough wire to reach from your receiver or amp to each speaker Keep in mind the extra length need ed for running the wire around doors and windows Leave yourself about 12 of extra slack to allow moving the speakers or receiv er without having to disconnect the wires Note that one of the terminals on the rear of the speaker is marked red and the other black Make certain that you connect the wire from the red terminal of your ampli fier to the red terminal on your speaker and the wire from the black terminal of the amplifier to the black terminal on your speaker Most wire has
68. n Sie die beigefiigte Halterung indem Sie die Schraube entfernen mit der die Halterung am Geh use ange bracht ist Befestigen Sie Halterung an dem Einsatz mit Windungen die andere auf der R ckseite des Geh uses des M Serien Lautsprechers mit einer 1 4 Zoll 20er Schraube Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers f r die Wandbefestigung der neuen Halterung 29 30 the two conductors to help maintain consis tency If your speakers sound thin with little bass and little to no center image odds are that one of the speaker wires is connected backwards Double check all connections Strip 1 2 of insulation from each of the two conductors on both ends to expose the bare wire Twist the exposed wire of each conduc tor to form two unfrayed strands Connect two conductors to the receiver or amp refer to the owner s manual supplied with your electronics for assistance with proper hookup Connect the two conductors on the other end of the wire to the speaker terminals USING PUSH TAB CONNECTORS PSW50 AND M2 Push the plastic tab of one connector to open the hole Insert the bare wire into the hole and release the plastic tab Repeat this step for the other terminal Make sure that the two bare wire ends do not touch each other Such an electrical short will cause your receiver or amplifier to turn off or malfunction USING 5 WAY BINDING POSTS RM2000II RM2500C AND PSW300 To connect wire to
69. n from a high powered one MAINTAINING THE APPEARANCE OF RM SERIES SPEAKERS Your new speaker cabinet is made of a rugged material that can be dusted or cleaned with a moist cloth Avoid harsh AJUSTANDO EL SUBGRAVE DE POTENCIA RM3300 Y RM5400 El subgrave PSW50 es para combinar perfectamente con los altoparlantes de tipo sat lite de sistema RM Un control de volu men de bajos le permite ajustar el nivel del subgrave para acomodarlo a la ac stica de su habitaci n y a su gusto personal Ajuste al o do usando una amplia variedad de material AJUSTANDO EL SUBGRAVE DE POTENCIA RM7300 eVolumen Ajuste al o do usando una amplia variedad de material Busque un sonido de bajos profundo y poderoso pero sin resonancia eFrecuencia variable de paso bajo Este control ajusta la gama de frecuencia en que el subgrave funciona En los sistemas RM la parte superior de la gama es la que brin da mejores resultados eControl de fase una vez ajustados el volu men del subgrave y la frecuencia de transi ci n haga que alguien m s cambie el conmu tador de fase de una posici n a la otra mien tras est usted sentado en su lugar favorito Utilice m sica con un buen bajo y una voz masculina profunda Cuando escuche el mejor equilibrio entre el bajo profundo y las octavas naturales m s bajas de la voz mas culina usted ha alcanzado el afinamiento ptimo de la fase POTENCIA DEL AMPLIFICADOR REQUERIDA
70. ncia Nominal Compatible con 8 salidas ohm otencia de salida del subgrave 125 watts Peso De Envio 831b e 37 8kg Sat lite frontal RM20001I completamente aislado espuesta De Frecuencia General 150Hz 22kHz L mites 3dB 180Hz 18kHz Excitador 1 x 3 5 8 9cm Altoparlante de tonos agudos 1x 5 12mm Tama o del gabinete T H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Central RM2500c completamente aislado Respuesta De Frecuencia General 125Hz 22kHz L mites 3dB 150Hz 18kHz Excitador 2 x 3 5 8 9cm Altoparlante de tonos agudos 1x 5 12mm Tama o del gabinete 4 25 H x 11 125 W x 5 75 D 10 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Posterior RM20001I completamente aislado Overall Frequency Response 50Hz 22kHz Limites 3dB 180Hz 18kHz Excitador 1 x 3 5 8 9cm Altoparlante de tonos agudos x 5 12mm Tama o del gabinete T H 4 375 W x 5 5 D 7 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Subgrave PSW300 completamente aislado Respuesta De Frecuencia General 9Hz 150Hz L mites 3dB 28Hz 125Hz Altoparlante de graves 10 25 4cm Tama o del gabinete 8 H x 12 25 W x 20 D 45 7cmH x 31 1cmW x 50 8cmD Peso De Env o 501b 22 7kg 47 FRANCAIS CARACTERISTIQUES RM3300 Fr quence D ensemble 30Hz 22kHz Limites De 3dB 35Hz 18kHz Amplification Recommand e 20 125 WRMS Efficacit 1M 1Watt 89dB mp dance Nominale Compatible avec sorties de 8 ohm Sortie de puissance d
71. nte Usualmente m s all de la posici n de 1 o 2 en punto en el control de volumen Esta situaci n produce niveles muy elevados de distorsi n audible que son originados por el amplificador Contrariamente a lo que la gente piensa un altoparlante tiene m s probabilidades de ser da ado al tratar de obtener demasiado volu men de un amplificador pequefio que por un amplificador o receptor de alta potencia MANTENIENDO LA APARIENCIA DE LOS ALTOPARLANTES DE LA SERIE RM El gabinete de su nuevo altoparlante esta hecho de un material resistente que puede ser desempolvado o limpiado con un pedazo de tela h meda Evite utilizar fluidos limpiadores 0 detergentes fuertes porque pueden opacar permanentemente el acabado de su altopar lante Si las rejillas est n polvorientas podr a limpiarlas con la aspiradora ASISTENCIA TECNICA O SERVICIO Si despu s de seguir todas las instrucciones para conectar tiene dificultades por favor verifique una vez m s todas las conexiones Aseg rese de que su equipo electr nico est funcionando adecuadamente conectando otro altoparlante a las salidas para altoparlantes Por ejemplo si usted no obtiene sonido prove niente del altoparlante del canal izquierdo conecte el altoparlante del canal derecho a la salida izquierda Si atin no obtiene sonido proveniente de ese lado el problema radica en su amplificador receptor o fuente elec tr nica Si a sla el problema al altoparlante cont ctes
72. nto the wall by following wall anchor manufacturer s instructions Always use two wall anchors and screws per speaker Drive screws into stud or wall anchors continued FIGURE E INSTALANDO EL RM20001I Y EL RM2500C EN LA PARED Los modelos RM Series vienen con abrazaderas para ser instalados en la pared Siga los pasos descritos abajo para instalar firmemente las abrazaderas y los altoparlantes La instalaci n de los altoparlantes RM en la pared requiere que se tengan conocimientos b sicos acerca del uso de herramientas tales como el taladro y el destornillador Si usted liene dudas acerca de si posee o no los conocimientos o herramientas necesarias con sulte con su distribuidor Polk o con un instal ador profesional e Aseg rese de que el material de la pared donde planea instalar el altoparlan yeso paredes prefabricadas paneles de madera etc puede sostener el peso del altoparlante Aseg rese de que el lugar que eligi no tenga conexiones el ctricas o de plomer a ocultas e Sostenga el altoparlante en la posici n deseada para asegurarse de que no existan obstrucciones tales como esquinas soportes luces y marcos de ventanas y o puertas eUsando la abrazadera como molde mar que con un l piz la ubicaci n de las dos ranuras de tipo ojo de llave e Alinee el agujero que se encuentra en la mitad de la abrazadera con el agujero que contin a BRACKET SCREW PROVIDED TORNILLO
73. ontant au crayon vous effacerez plus tard Notez o se trouve la partie courte du support sur votre esquisse Figure 6 suivre BEFESTIGUNG AN DER WAND Die Lautsprecher der M Serie werden mit Wandhalterungen geliefert Befolgen Sie die unten aufgef hrten Schritte um die Halterungen und Lautsprecher sicher anzubringen F r die Wand oder Deckeninstallation der Lautsprecher der M Serie ben tigen Sie ein fache handwerkliche F higkeiten im Gebrauch von Werkzeugen wie zum Beispiel eines Bohrers oder Schraubenziehers Wenn Sie Zweifel haben dass Sie die n tigen F higkeiten oder Werkzeuge nicht besitzen wenden Sie sich an Ihren Polk H ndler oder einen professionellen Installateur e berpr fen Sie dass das Material an dem Sie die Lautsprecher anbringen m chten Gips Regips T felung usw das Gewicht der Lautsprecher halten kann e berpr fen Sie ob die Stellen die Sie ausgew hlt haben keine elektrischen Dr hte oder Rohre verdecken e Rotieren Sie die Halterung und richten Sie den Lautsprecher so aus dass er in die gew nschte Richtung zeigt Bild 1 Seite 10 e Halten Sie den Lautsprecher an die gew nschte Stelle um zu berpr fen dass gen gend Platz zwischen Decke Nebenw nden Ecken Balken Lampen und T r und Fensterrahmen besteht Zeichnen Sie die Halterung leicht mit Bleistift vor kann sp ter ausradiert weiter 25 front surface Be sure to leave enough wire to r
74. peccione el altoparlante al momento de desempacar y notifique a Polk si nota cualquier tipo de dafio Del mismo modo guarde la caja y el material de empaque en caso de que se requiera transportar el altoparlante eDos 2 altoparlantes RM2000II magn ti camente aislados para los canales frontales izquierdo y derecho s lo con los modelos RM3300 y RM5400 Cuatro 4 altoparlantes 2000 mag n ticamente aislados para los canales frontales izquierdo y derecho s lo con el modelo RM7300 eUn 1 altoparlante RM2500c magn tica mente aislado para el canal central s lo con los modelos RM5400 y RM7300 eUn 1 subgrave PSW50 de potencia s lo con los modelos RM3300 y RM5400 eUn 1 subgrave PSW300 de potencia s lo con el modelo RM7300 eDos 2 altoparlantes M2 para el canal de sonido circundante s lo con el modelo RM5400 eAbrazaderas para instalaci n en la pared acompa an a cada uno de los altopar lantes RM2000II de tipo sat lite y a cada uno de los altoparlantes centrales RM2500C COMMENCONS Examinez chaque haut parleur au cours du d ballage et informez le fournisseur Polk en cas de dommage Conservez le carton ainsi que les accessoires d emballage Le carton d origine et les accessoires d emballage prot geront au mieux vos haut parleurs en cas de transport Deux 2 haut parleurs satellite blindage magn tique RM 200011 pour les canaux gauche et droite de devant RM3300 et RM5400 seulement
75. r le march POLK AUDIO VERB RGTE EXZELLENZ Polk Audio wurde 1972 von Matthew Polk und George Klopfer gegr ndet Sie tr umten davon Lautsprecher zu einem vern nftigen Preis herzustellen aber dennoch mit der Leistung der besten Lautsprecher der Welt Es gelang ihnen indem sie wissenschaftliche Prinzipien auf den Lautsprecher Entwurf anwandten und sich nur auf Lautsprecher konzentrierten Dadurch wurde Polk als Die Lautsprecher Spezialisten bekannt Heute ist Polk Audio einer der gr ssten Hersteller von Heim und Auto Lautsprechern in der Welt Polk hat seinen Hauptsitz in Baltimore Maryland Polks Forschung resultierte in tiber 20 Patenten fiir Fortschritte in der Leistung von Lautsprechern und ihrem Wert Polk Lautsprecher werden von Audio Experten in der ganzen Welt gelobt and sie erhielten Dutzende von Preisen fiir innovatives Design hoher Qualit t Polk Audio Lautsprecher werden in mehr als 50 L ndern und in Spezialgesch ften f r Audio Video in den Vereinigten Staaten verkauft Matthew Polk und George Klopfer die Griinder arbeiten immer noch zusammen mit 300 pflichtbewussten Mitarbeitern des Polk Teams um Ihnen die besten Lautsprecher zu bringen die man fiir Geld kaufen kann THE STORY OF DYNAMIC BALANCE Your new Polk speakers employ Dynamic Balance a technology which came out of a joint research project between Polk Audio and Johns Hopkins University This laser imaging research enables us to
76. r modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio This warranty shall termi nate if the Serial number on the Product has been removed tampered with or defaced This warranty is in lieu of all other expressed Warranties If this Product is defective in materi als or workmanship as warranted above your sole remedy shall be repair or replacement as provided above In no event will Polk Audio Inc be liable to you for any incidental or consequential dam ages arising out of the use or inability to use the Product even if Polk Audio Inc or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possi bility of such damages or for any claim by any other party Some states do not allow the exclu sion or limitation of consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts so the above limitations may not apply to you This Warranty gives you spe cific legal rights and you also may have other rights which vary from state to state This Warranty applies only to Products purchased in the United States of America its possessions and U S and NATO armed forces exchanges and audio clubs The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other coun tries are available from the Polk Audio A
77. sch tzt Gesamtfrequenz bereich 150Hz 22kHz 3db Grenzwerte 180Hz 18kHz Treiber 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Geh usegr sse 7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Mitte RM2500c Alle geschiitzt Gesamtfrequenz bereich 125Hz 22kHz 3db Grenzwerte 150Hz 18kHz Treiber 2 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Geh usegr sse 4 25 H x 11 125 W x 5 75 D 10 8cmH x 28 3cmW x 14 6cmD Hinten RM20001II Alle gesch tzt Gesamtfrequenz bereich 150Hz 22kHz 3db Grenzwerte 180Hz 18kHz Treiber 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Geh usegr sse7 H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Subwoofer PSW300 Alle geschiitzt Gesamtfrequenz bereich 19Hz 150Hz 3db Grenzwerte 28Hz 125Hz Woofer 10 25 4cm Geh usegr sse 18 H x 12 25 W x 20 D 45 7cmH x 31 1cmW x 50 8cmD Transportgewicht 50lb 22 7kg 49 POLK AUDIO LIMITED WARRANTY Warranty for Satellites Center Channel and M2 Loudspeakers Polk Audio Inc warrants to the original purchaser only that this Polk Audio Loudspeaker Product the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of five 5 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer However this Warranty will automatically terminate prior to the expiration of the five 5 years if the original retail purchaser sells or otherwise transfers the Product to any other party The original retai
78. se desarrollan en los conos de los altoparlantes mientras se mueven Estas resonancias son la causa principal de la distorsi n en la respuesta a frecuencias Como los rayos X permiten a los m dicos descubrir las causas principales de un s ntoma y por lo tanto prescribir el tratamiento adecuado para su cura esta tecnolog a de formaci n de imagen por rayos l ser permite a los ingenieros de Polk encontrar la combinaci n exacta de materiales de alta tecnolog a eeometr a y de t cnicas en construcci n para eliminar las resonancias dafiinas El beneficio de Dynamic Balance es la gran mejor a en la calidad del sonido de nuestros altoparlantes la cual puede ser apreciada por cada uno de nuestros escuchas Usted ya no tiene que elegir entre un sonido con bajos excelentes y un sonido con registro medio y altos suaves Ahora usted puede tenerlo todo gracias a la tecnolog a Dynamic Balance Radial breakup of cone produces distortion La ruptura radial del cono produce distorsi n Toute irr gularit radiale du c ne r sulte en distorsion Radiale unterbrechung des trichters versursacht verzerrung L HISTOIRE DU DYNAMIC BALANCE Vos nouveaux haut parleurs Polk sont dot s du proc d Dynamic Balance une perc e technologique qui est le r sultat d un projet de recherche men conjointement par Polk Audio et Johns Hopkins University Cette recherche d images laser nous permet de visionner la totalit de la surface vibran
79. te d un haut parleur ou d un tweeter Nous pouvons ainsi surveiller les r sonances qui se manifestent sur les c nes des haut parleurs lorsqu ils bougent Ces r sonances sont la cause des distorsions dans la r sponse de fr quence De la m me fagon qu une radio permet au m decin de localiser la cause du mal et de prescrire un traitement pour la cure cette technique images laser permet aux ing nieurs Polk de rassembler en dose quilibr e mat riaux de pointe techniques de g om trie et de fabrication n cessaires l limination des r sonances d sobligeantes L avantage du Dynamic Balance est l am lioration exceptionnelle de la qualit du son de nos haut parleurs Qualit que chacun appr ciera Vous n avez plus choisir entre des basses excellentes une rang e moyenne gale et claire et les hautes Vous pouvez d sormais tout avoir ceci gr ce la technologie Dynamic Balance Polk Dynamic Balance Design results in low distortion El dise o de Dynamic Balance de Polk tiene como resultado una baja distorsi n Le dessin Polk Dynamic Balance r sulte en une distorsion faible Das design von Polk Dynamic Balance resultiert in geringer verzerrung DIE GESCHICHTE DER DYNAMIC BALANCE Ihre neuen Lautsprecher benutzen die Dynamic Balance Technologie die aus einem gemeinsamen Forschungsprojekt zwischen Polk Audio und der Johns Hopkins Universitat entwickelt wurde Diese Laser Imaging Forschung erm
80. teurs en Y Figure 10A e Si vos appareils lectroniques ont un jack de sortie haut parleur pour fr quences basses connectez le l une des entr es niveau ligne du PSW300 Figure 10B CEIITER RM20001 AMPLIFIER lao FENER LB HT FES 3888 SPEER LEW CUTAIT RM20001 PSW300 RM7300 ANSCHLUSS VERBINDUNGSMETHODE NR 2 Diese Verbindungsmethode wird empfohlen wenn Sie separate Komponenten benutzen oder wenn Ihre Empf nger oder Verst rker Vorverst rker oder Subwoofer Anschl sse Ausgang haben eVerbinden Sie die Lautsprecher links rechts in der Mitte oder Surround direkt mit ihren zugeh rigen Lautsprecher St rken Anschl ssen Ausgang des Empf ngers oder des Verst rkers Bild 10A eVerbinden Sie die Vorverst rker Anschl sse Ausgang Ihrer elektronischen Ger te mit den LEITUNGSSTUFEN ANSCHL SSEN Eingang des PSW300 mit hochwertigen Kabeln des Typs RGA und den Verbindungsst cken Bild 10A Falls Ihre elektronischen Ger te mit einem Subwoofer Anschluss Stecker Ausgang ausges tattet sind verbinden Sie ihn entweder mit den einen oder dem anderen LEITUNGSSTUFEN ANSCHLUSS Eingang des PSW300 Bild 10B FIGURE 10B UA gM20001 RM2000 4 of program material Adjust for deep pow erful bass without boominess eVariable Low Pass Frequency This control adjusts the frequency range over which the subwoofer operates For RM systems t
81. the binding post unscrew the plastic hex nut on the binding post and insert the bare wire into the hole near the base of the binding post Do not insert the insulated part of the wire into the hole as this will not give you a good connection Twist the hex nut back down the binding CONECTANDO LOS ALTO PARLANTES AL SISTEMA GENERAL Utilice dos cables para altoparlantes de calibre 18 o m s gruesos Mida la suficiente cantidad de cable para alcanzar desde su amplificador o receptor hasta cada uno de los altoparlantes No se olvide considerar el cable adicional que se necesita para rodear las puertas y ventanas Deje aproximada mente 12 pulgadas 30cm adicionales para poder mover los altoparlantes sin tener que desconectar los cables Fijese que una de las terminales en la parte posterior del altoparlante es roja e identifi cada como y la otra es negra Aseg rese de conectar el cable de la terminal roja de su amplificador a la terminal roja de su altoparlante y el cable de la terminal negra de su amplificador a la terminal negra de su altoparlante Figura 7 La mayor a de los cables tienen alg n m todo de identificaci n codificado por colores estr as o letras en uno de los conductores lo cual le ayudar a mantener consistencia Si su altoparlante suena delgado con poco sonido de bajos y sin imagen central probablemente uno de los cables del altoparlante est conectado al rev s Verifique todas
82. u haut parleur pour r quences basses 100 watts oids l exp dition 451 e 20 4kg Satellite Frontal RM2000II enti rement blind Fr quence D ensemble 150Hz 22kHz Limites De 3dB 180Hz 18kHz Haut parleur m dium graves 1 x 3 5 8 9cm Tweeter 1 x 5 12mm Dimensions du coffre T H x 4 375 W x 5 5 D 17 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Central Pas Disponible Arri re Pas Disponible Haut Parleur pour Fr quences Basses PSW50 Fr quence D ensemble 30Hz 150Hz Limites De 3dB 35Hz 130Hz Haut parleur grave 8 20 3cm Dimensions du coffre 13 75 H x 11 W x 20 D 34 1cmH x 27 9cmW x 50 8cmD Poids l exp dition 36lb 16 3 kg RM5400 Fr quence D ensemble 30Hz 22kHz Limites De 3dB 35Hz 18kHz Amplification Recommand e 20 125 WRMS Efficacit 1M 1Watt 89dB mp dance Nominale Compatible avec sorties de 8 ohm Sortie de puissance du haut parleur pour r quences basses 100 watts oids l exp dition 621b 28 2kg Satellite Frontal RM200011 enti rement blind Fr quence D ensemble 50Hz 22kHz Limites De 3dB 180Hz 18kHz Haut parleur m dium graves x 3 5 8 9cm eeter 1 x 5 12mm imensions du coffre T H x 4 375 W x 5 5 D 7 8cmH x 11 1cmW x 14cmD Central RM2500c enti rement blind Fr quence D ensemble 25Hz 22kHz Limites De 3dB 150Hz 18kHz Haut parleur m dium graves 2 x 3 5 8 9cm eeter 1 x o 12mm imensions
83. uthorized Distributors in such countries Dolby Pro Logic and AG 3 are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation 51
84. z toujours deux chevilles et deux vis par haut parleur Enden der Schl sselloch f rmigen Schlitze oben sind Falls die Lautsprecher auf dem Kopf stehend befestigt werden sollen mit dem Tweeter unten drehen Sie die Halterung so dass die kleineren Enden sich oben befinden Wenn Sie gepr ft haben dass sich hinter der Wandoberfl che ein Pfosten befindet schrauben Sie die beigef gten Schrauben durch die Wand und in das Holz Falls sich kein Pfosten hinter der gew n schten Stelle befindet installieren Sie Wand Ankerschrauben Gr 10 liegen nicht bei in der Wand nachdem Sie die Anleitungen des Herstellers der Wand Ankerschrauben befolgt haben Benutzen Sie immer zwei Wand Ankerschrauben und Schrauben pro Lautsprecher e Schrauben Sie die Schrauben in den Pfosten oder die Wand Ankerschrauben aber lassen Sie die Schraubenk pfe etwa e Vissez dans le mon chevilles en laissan d passer de 1 16 ant ou dans les t les t tes des vis 16cm Alignez les haut parleurs pour que les t tes de vis passen central des fen par le grand trou e Faites glisser le ha la t te de vis glissant vers l extr mit la plus mince de la fente en trou de ser rure tes en trou de du support e Tirez l g rement su serrure r le haut parleur pour v rifier que les vis et le montant sont bien align s et sont solides que les chevilles e Si le support n adh re pas bien au mur par les t

Polk Audio RM3300 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents