Home

Polaroid KM1200-E010 User's Manual

1. SPECIFICAIES TYPE 35 57mm COMPACTCAMERA MET ZOOM LENS 35mm 57mm LENS MET 2 ELEMENTEN 2P F10 8 w F14 3 T SCHERPSTELLING VRIJE FOCUS SLUITER MECHANISCH ENKELBLAD SLUITERSNELHEID 8 2MS 59 15 16171819 20 52 Fig3 FILMTIP Paneel met keuzewiel Auto Flitser A Uit B Auto Flitser C Bijlichtende Flitser D Zoomknop T E Zoomknop W BIJLICHTENDE FLITSER 53 DATUMSTEMPEL Datumstempel alleen model met datering A Voor het inprinten van de datum het ingestelde jaar datum en tijd de hieronder vermelde knoppen gebruiken Ongeacht de manier waarop de datum wordt getoond is de volgorde waarin de cijfers knipperen altijd JAAR gt MAAND gt DAG 1 Druk op de Standen knop om het gewenste type te selecteren De standen veranderen in de volgorde zoals hieronder getoond DHR HN 2 Druk op de SELECT knop om de gewenste getallen in te stellen Het geselecteerde getal zal gaan knipperen 3 Druk op de SET knop om het knipperende getal op te slaan N B Bij het instellen van de tijd in de stand Tijd kan de getoonde DAG niet worden ingesteld 4 Kies de stand wanneer u geen print wil maken 58 Terugspoelen uithalen van de film 1 Druk als de film aan het eind is op de terugspoelknop in de richting van de pijl waarna de film automatisch zal terugspoelen 2 Tijdens het terugspoelen te
2. R ckspulen und Entnehmen des Films 1 Wenn alle Aufnahmen gemacht wurden dr cken Sie bitte den R ckspulknopf in Pfeilrichtung Der Film wird dann 2 automatisch zur ckgespult Beim R ckspulen z hlt das Filmz hlwerk r ckw rts 3 Der Vorgang wird automatisch beendet wenn der gesamte Film zur ckgespult ist 4 ffnen Sie die R ckwand und entnehmen Sie den Film Um den Film vorzeitig zur ckzuspulen dr cken Sie bitte den R ckspulknopf 37 OPERATIONS Anbringen der Handschlaufe Ziehen Sie das kleine Ende der Handschlaufe durch die Ose an der Kamera und ziehen Sie dieses dann durch die entstandene Schlaufe Danach ziehen Sie die Schlaufe fest und k nnen die Handschlaufe verwenden Einlegen der Batterien Die Kamera verwendet 2 St ck AA Batterien Mignonzellen 1 Schalten Sie die Kamera durch Drehen der W hlscheibe auf die Position Lock aus 2 Offnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung wie auf dem Geh use angezeigt 3 Legen Sie nun die Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarit t und in die Batterieaufnahme ein 4 SchlieRen Sie das Batteriefach nun bis der Deckel einrastet 5 Die Energieversorgung der Kamera wird Uber den Ein Ausschalter gesteuert Schalten Sie Kamera durch Drehen der W hlscheibe auf Auto oder ein Nun k nnen Sie fotografieren Hinweis Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie die Kamera f r l ngere Zeit nicht verwende
3. Polaroid OPERATING INSTRUCTIONS PZ1710 35 57MM POWER ZOOM CAMERA PZ1710 ZOOM KMTZON E010 EAN ESP_ FRA DEU ITA _ NED PRECAUTIONS amp FEATURES Precautions Thank you for buying this compact camera Before using please read this manual carefully to ensure correct use Store the camera in a cool dry place Don t expose the camera to heavy dust or water Do not attempt to disassemble the camera by yourself Turn off the power switch when the camera is not in use Avoid ni force or impact caused by handling bumping or dropping FILM SPEED 100 200 400 ISO Don t break up the battery or throw it into fire Keep the battery away from children FLASH AUTO FLASH FILL IN FLASH RECYCLING TIME 6 10 SECONDS RED EYE REDUCTION AVAILABLE FILM REWIND POWER REWIND FILM ADVANCE AUTOMATIC 1 Selector Dial 8 Viewfinder Window 15 Film Take up Spool 2 Shutter Release Button 9 Lens 16 Rewind Switch POWER SOUCE 2 AA BATTERIES 3 Power Zoom button T 10 Back Cover Latch 17 Rewind Shaft 4 Power Zoom button W 11 Viewfinder Eyepiece 18 Battery cover DIMENSIONS 120 L X70 H X 68 D MM 5 Frame Counter 12 Flash Ready Led 10 Batte Cover Latch 6 Flash 13 Film Chamber sue 7 Red eye Reduction Lamp 14 Film Check Window 20 Back Cover SPECIFICATION TYPE 35 57mm COMPACT POWER ZOOM CAMERA LENS 35mm 57mm LENS 2 ELEMENTS 2P F10 8 w F14 3 T FOCUSING FREE FOCUS SH
4. 4 Chiudere lo sportello posteriore fino allo scatto 5 Premere e rilasciare il pulsante di scatto fino a che appare 1 nel contascatti posto sulla parte superiore della macchina fotografica Ora la macchina pronta per scattare una fotografia Scattare le fotografie 1 Ruotare il selettore dalla posizione LOCK fino alla posizione AUTO o f Per informazioni dettagliate sul flash automatico e flash fisso vedere pagina 6 2 Inquadrare il soggetto nel mirino ed assicurarsi che il soggetto sia ad almeno 1 5m dalla macchina fotografica Per aumentare lo zoom premere il pulsante dello Zoom T posto sulla parte superiore della macchina fotografica Per diminuire lo zoom premere il pulsante dello Zoom W posto sulla parte superiore della macchina fotografica 3 Premere il pulsante di scatto per scattare la fotografia Il contascatti verr aggiornato Nota Dopo un flash la macchina fotografica richiede circa 8 secondi per ricaricarsi Il flash non si attiver fino a che il LED di flash pronto non si riaccender nuovamente indicando il completamento della ricarica E possibile premere il pulsante di scatto e scattare una fotografia anche se il LED di flash pronto non si acceso nei modi AUTO o flash fisso Se il tempo di carica del flash notevolmente pi lungo del normale circa 8 secondi le batterie vanno sostituite in quanto scariche 45 Flash automatico La macchina fotografica usa un sensore per il flash
5. DE RECYCLAGE DE 6 10 SECONDES R DUCTION DES YEUX ROUGES DISPONIBLE SENSIBILIT DU FILM ISO 100 200 400 REMBOBINAGE DE FILM AVANCEMENT AUTOMATIQUE DE FILM SOURCE D ALIMENTATION 2 BATTERIES AA DIMENSIONS 120 L X 70 H X 68 P MM 30 SPECIFICATION APPAREIL PHOTO ZOOM COMPACT DE TYPE 35 57 mm LENTILLESS 35mm 57mm 2 L MENTS DE LENTILLES 2P F10 8 w F14 3 T DISTANCE FOCALE OBTURATEUR M CANIQUE LAME SIMPLE VITESSE D OBTURATION 8 2MS 29 15 16171819 20 22 Fig3 FILMTIP Panneau de roue de s lection MISE AU POINT AUTOMATIQUE A Mise en arr t B Mise au point automatique C Mise au point en contre clairage D Bouton zoom T E Bouton zoom W MISE AU POINT EN CONTRE CLAIRAGE 23 IMPRESSION DE DATE Impression de date Mod le Dateback seulement Avant d imprimer la date de d finir l ann e la date et l heure en utilisant les boutons mentionn s ci dessous Peu importe quel mode de date est affich la s quence de clignotement des valeurs est toujours la suivante ANN E gt MOIS gt JOUR 1 Appuyez sur le bouton Mode pour s lectionner le mod le souhait Les modes changent dans la s quence illustr e ci dessous 5 DHR HN 2 Appuyez sur le bouton SELECT pour choisir les valeurs d finir Les valeurs s lectionn es clignoteron
6. a cappio del cinturino attraverso l occhiello per il cinturino far passare l altra estremita attraverso il cappio e serrare il cinturino all occhiello Inserimento delle batterie La macchina fotografica usa 2 batterie AA Spegnere la macchina fotografica ruotando il selettore su LOCK Aprire il sportello del vano batterie premendolo nella direzione indicata dalla freccia segnata sullo sportello Inserire le batterie secondo la polarit e segnata sul retro dello sportello del vano batteria Chiudere lo sportello del vano batterie premendolo fino allo scatto L alimentazione della macchina fotografica controllata dall interruttore di alimentazione Accendere ruotando il selettore su auto o ed iniziare a scattare le fotografie Nota Togliere le batterie quando la macchina fotografica senza pellicola non viene usata per lungo tempo Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente ao ND 44 Caricamento della pellicola 1 Far scorrere il fermo dello sportello posteriore come indicato dalla freccia posta sullo sportello Assicurarsi che nessuna pellicola sia nella macchina fotografica guardando attraverso la finestra di controllo 2 Inserire la cartuccia della pellicola nello scomparto per la pellicola e assicurarsi che sia completamente inserita 3 Inserire l inizio della pellicola nel gancetto posto sulla bobina di avvolgimento ed assicurarsi che la pellicola sia tesa Fig 1
7. automatico che progettato per misurare la luminosit ambiente e attivare il flash quando necessario Fig 3 A seconda della sensibilit della pellicola usata la portata del flash entro le distanze indicate 35 mm 57mm ASA Portata del flash ASA Portata del flash 100 1 5 3 0 m 5 3 10 ft 100 1 8 2 5 m 6 8 2 ft 200 1 5 4 2 m 5 3 12 ft 200 1 8 3 5 m 6 10 ft 400 1 5 5 5 m 5 3 14 ft 400 1 8 4 5 m 6 12 7 ft Flash fisso La macchina fotografica ha una funzione di flash fisso con la quale si possono ottenere fotografie migliori nel caso di illuminazione diurna quando il soggetto in ombra o in controluce Selezionando il modo del flash nella posizione e premendo il pulsante di scatto il flash si attiver comunque garantendo una compensazione dell esposizione Fig 3 Riduzione occhi rossi Scattando foto in un luogo oscuro gli occhi del soggetto possono risultare rossi nella fotografia Questo fenomeno noto come occhi rossi ed avviene quando la luce del flash si riflette sul fondo della retina La macchina fotografica fornita di un dispositivo di riduzione degli occhi rossi che pu contrarre le pupille del soggetto e ridurre la possibilit di occhi rossi Il sistema di riduzione occhi rossi si attiver automaticamente in caso di foto con flash e illuminer gli occhi del soggetto prima di scattare la foto Nota Poiche vi un effetto di ritardo dovuto al funzionamento della lampada per la riduzione d
8. la correa al ojal Para cargar la bater a La c mara utiliza 2 pilas AA 1 Apague la coriente poniendo la perilla de selecci n en LOCK trabado 2 Abra la cubierta de la rec mara de la bater a empuj ndola en la direcci n de la flecha marcada sobre la cubierta 3 Inserte las pilas de acuerdo con los signos de la polaridad y marcados en la parte posterior de la cubierta de la bater a 4 Cierre la rec mara de la bater a empuj ndola hasta que se trabe 5 El suministro de energ a de la rec mara est controlado por la perilla de encendido Nota Quite las pilas cuando no utilice la c mara sin pel cula durante un largo tiempo Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo 14 Para cargar la pel cula 1 Deslice la traba de la cubierta posterior hacia abajo como lo indica la flecha marcada para abrir la cubierta posterior Aseg rese de que no haya una pel cula dentro de la c mara mirando a trav s de la ventana de control de la pel cula 2 Ponga el carretel de la pel cula en la rec mara para la pel cula y aseg rese de que est bien insertada 3 Tire de la gu a de la pel cula hasta la punta de la pel cula ubicada en el carretel de recepci n y aseg rese de que la pel cula quede plana Fig 1 4 Cierre la parte de atr s 5 Mantenga el bot n del obturador apretado y luego su ltelo hasta que aparezca 1 en el cuadro del contador ubicado en la parte superior de la c mara Ud ya
9. 1 5 3 0 m 5 3 10 pieds 100 1 8 2 5 m 6 8 2 pieds 200 1 5 4 2 m 5 3 12 pieds 200 1 8 3 5 m 6 10 pieds 400 1 5 5 5 m 5 3 14 pieds 400 1 8 4 5 m 6 12 7 pieds Mise au point en contre clairage Cet appareil photo est aussi livr avec une fonction de mise au point en contre clairage avec laquelle vous pouvez obtenir de meilleurs r sultats lors de capture en plein jour lorsque le sujet est dans l ombre ou l arri re d une source de lumi re S lectionnez le mode Flash en position puis amortissez le bouton obturateur la mise au point se d clenchera alors dans tous les cas pour procurer une compensation de prise de vue suppl mentaire Fig 3 R duction des yeux rouges Lors de la capture avec mise au point dans des endroits obscurs les yeux du ou des sujets pourraient paraitre rouges sur la photo Ce ph nom ne est connu sous le nom de yeux rouges et survient lorsque la mise au point se refl te dans la r tine des yeux Cet appareil photo est muni d une fonction de r duction des yeux rouges laquelle peut contracter les pupilles du ou des sujets puis r duire les chances de yeux rouges Lunit de r duction des yeux rouges s activera automatiquement en cas de capture avec mise au point elle s illuminera et brillera dans les yeux du ou des sujets avant le relachement de l obturateur Remarque Puisqu il existe un effet de d lai pour que la fonction de r duction des yeux rouges se d clenche veuillez appuyer su
10. Battery The camera uses 2 AA batteries 1 Turn off power by turning the select wheel to LOCK 2 Open the battery chamber cover by pushing it in the direction of the arrow marked on the cover 3 Insert the batteries according to and polarity signs marked on the rear of the battery cover 4 Close the battery chamber cover by pushing it until it latches 5 The power supply of the camera is controlled by the power switch Turn on power by Turning the select wheel to auto or and start taking pictures Note Remove the battery when the camera without film is not in use for a long time Always replace both batteries at the same time Loading the Film 1 Slide the back cover latch down as indicated by the arrow direction marked to open the back cover Make sure no film is loaded in the camera by looking through the film check window 2 Place the film cartridge into the film chamber and ensure it is fully inserted 3 Pull the film leader across to the film tip located on the take up spool and ensure the film lays flat Fig 1 4 Close the back cover with a click 5 Keep depressing then releasing the shutter button until 1 appears in the frame counter located on the top of the camera You are ready for taking a picture now Taking Pictures 1 Rotate the Selector Dial to AUTO or position from LOCK position For detailed information about Auto flash and Fill in flash see page 6 2 Frame the subject in the viewfinder and en
11. Bildz hlwerk 12 Blitzbereitschafts LED 19 Batteriefachdeckel Blitz 13 Filmaufnahmekammer 20 R ckwand Rote Augen 14 Filmanzeigefenster 40 Spezifikationen Typ 35 57 Power Zoomkamera Objektiv Sch rfeeinstellung Ausl ser Ausl severz gerung 35 mm 57 mm 2 Elemente Objektiv 2P F 10 8 w bis 14 3 T Fixfokus mechanisch Einzelaufnahme 8 2MS 39 15 16171819 20 32 Fig3 Filmtip W hlscheibe Auto Blitz A Aus O B Auto Blitz C Aufhellblitz D Zoomschalter T E Zoomschalter W x Aufhellblitz 33 Datumseindruc Datumseindruck nur Datenriickwandmodell Bevor Sie diese Funktion einstellen stellen Sie bitte Jahr Datum und Zeit mit Hilfe der unten angezeigten Kn pfe ein Egal welcher Anzeigmodus angezeigt wird die Sequenz f r des Einstellens ist immer Jahr Monat Tag 1 Dr cken Sie den Modusschalter um den gew nschten Modus auszuw hlen Die wechselnden Anzeigen werden unten angezeigt DHR MN 2 Dr cken Sie Select um die einzustellenden Anzeigen einzustellen Die gew hlte Anzeige wird dabei aufblinken 3 Dr cken Sie den Set Schalter um die blinkendende Position zu ver ndern Hinweis im Einstellmodus f r die Uhrzeit kann der angezeigte Tag nicht ver ndert werden 4 Verwenden Sie den Modus wenn der Datumseindruck nicht gew nscht wird 38
12. DE LA FECHAI Impresi n de la fecha s lo en el modelo con fecha Antes de imprimir la fecha fije el a o la fecha y la hora utilizando los botones que se mencionan a continuaci n No importa cual es el modo que se utiliza la secuencia de los d gitos que parpadean es siempre A O gt MES gt DIA 1 Presione el bot n Modo para seleccionar el modelo deseado Los modos cambian en la secuencia que se muestra a continuaci n DHR HN 2 Presione el bot n de SELECCION para elegir los d gitos que desea fijar Los d gitos seleccionados comenzar n a parpadear 3 Presione el bot n SET fijar para fijar los d gitos que parpadean Nota Cuando fije la hora en el modo hora no podr fijar el DIA que aparece 4 Utilice el modo cuando no desee imprimir la fecha Nompresi 18 Para rebobinar sacar la pel cula 1 Al finalizar la pel cula empuje la perilla de rebobinado en la direcci n de la flecha As la pel cula se rebobinar autom ticamente 2 Cuando est rebobinando el contador contar regresivamente 3 Se parar autom ticamente cuando se complete el rebobinado 4 Abra la cubierta posterior y saque la pel cula para su procesamiento Para rebobinar la pelicula en la mitad del rollo empuje la perilla de rebobinado 17 OPERACIONES Para agregar la correa Pase el lazo peque o de la correa a trav s del ojal de la misma y luego pase el otro extremo a trav s del lazo y ate
13. UTTER MECHANICAL SINGLE BLADE SHUTTER SPEED 8 2MS 2 FILMTIP Switch Wheel Panel A Power Off B Auto Flash C Fill in Flash D Power Zoom Button T E Power Zoom Button W FILL IN FLASH ATE IMPRIN Date Imprint Dateback model only Before imprinting date set year date and time using the buttons mentioned below 16171819 20 No matter what date mode displayed the sequence of blinking digit is always YEAR gt MONTH gt DAY 1 Press the Mode button to select the desired model The modes change in sequence as shown below 2 Press SELECT button to choose the digits to be set The digits selected will blink 3 Press SET button to set blinking digit Note time setting at time mode the displayed DAY can not be set 4 Use the mode when imprinting is not desired 8 Rewinding Unloading the Film 1 At the end of the film push rewind switch in the direction of the arrow then the film will automatically rewind 2 When rewinding the frame counter counts down 3 lt stops automatically when rewinding is completed 4 Open the back cover and remove the film for processing To rewind the film in mid roll push the rewind switch OPERATIONS Attaching the Strap Slide the small loop end of the strap through the strap eyelet and then pass the other end through the loop and tie the strap onto the strap eyelet Loading the
14. ak en zorg ervoor dat deze er goed inzit Trek het voorstuk van de film naar de nok op de inlegspoel en let erop dat de film plat ligt afb 1 Sluit de achterklep door daarop te klikken Houdt de sluiterknop ingedrukt en laat hem los zodra 1 op de beeldteller bovenop de camera verschijnt U bent nu gereed voor het maken van een foto FOTO S MAKEN 1 Draai de Keuzeknop op AUTO of haal hem af van de stand LOCK Voor gedetailleerde informatie over de Auto Flitser en Bijlichtende flitser zie pagina 6 2 Plaats het onderwerp goed in de zoeker en zorg ervoor dat het onderwerp zich op minstens 1 5 m van de camera bevindt Druk om op het onderwerp in te zoomen op de T zoom knop bovenop de camera Druk om op het onderwerp uit te zoomen op de W zoom knop bovenop de camera 3 Druk op de sluiterknop om een opname te maken De beeldteller zal een plaats verspringen N B Na een flits heeft de camera ca 8 seconden nodig om zich weer op te laden De flitser zal niet afgaan voordat de LED Flitser gereed weer oplicht om aan te geven dat het opladen is voltooid U kunt in de stand Auto of Bijlichtende Flitser de sluiterknop indrukken om een foto te maken zelfs wanneer de LED Flitser gereed niet oplicht Indien de flitser voor het laden veel meer tijd nodig heeft dan normaal ca 8 seconden moeten de batterijen worden vervangen voor ze helemaal leeg zijn AOUN 55 Auto Flitser De camera maakt gebruik van een flitssy
15. alimentation de cet appareil photo est contr l e par l interrupteur Mettez l appareil en marche en tournant la roue de s lection Auto ou 4 puis commencez capturer des photos Remarque Retirez les batteries lorsque l appareil photo sans film n est pas utilis pour une p riode de temps prolong e Remplacez toujours les deux batteries au m me moment 24 Chargement de film 1 Faites glisser le loquet du couvercle arri re vers le bas tel qu illustr par la direction de la fl che pour ouvrir le couvercle arri re Assurez vous qu aucun film n est charg dans l appareil photo en v rifiant travers la fen tre de v rification de film Placez la cartouche du film dans le compartiment de film et assurez vous qu il est compl tement ins r Tirez l extr mit du film jusqu l encoche de film situ e sur la bobine de r ception et assurez vous que le film est plat Fig 1 Fermez le couvercle Continuez amortir puis relachez le bouton obturateur jusqu ce que 1 apparaisse dans le compteur de poses situ sur le dessus de l appareil photo Vous tes maintenant pr t capturer une photo Prise de photos 1 Faites pivoter le s lecteur de mode AUTO ou positionnez le LOCK Pour les informations d taill es a propos de la mise au point automatique ou en contre clairage reportez vous la page 6 DA Wh 2 Cadrez le sujet dans le viseur et assurez vous qu il
16. anz durch Nachdem die Aufnahme gemacht wurde wird das Bildz hlwerk die Anzeige um 1 Bild nach oben aktualisieren Hinweis Nachdem Sie eine Aufnahme mit Blitz gemacht haben wird die Kamera ungef hr 8 Sekunden ben tigen um den Blitz voll aufzuladen Der Blitz wird erst dann wieder ausgel st wenn die Blitzbereitschafts LED die Beendigung des Ladevorgangs anzeigt Sie k nnen den Ausl ser im Auto und Aufhellmodus auch bet tigen wenn die LED noch nicht wieder aufleuchtet Allerdings werden dann keine Aufnahmen mit Blitz gemacht Wenn der Aufladevorgang f r den Blitz deutlich l nger als 8 Sekunden dauert sollten Sie die Batterien austauschen da diese bereits stark verbraucht sein d rften 35 Auto Blitz Die Kamera verwendet eine automatische Belichtungsfunktion das entwickelt wurde um die jeweils vorhandenen Konditionen zu messen und dann im Bedarfsfall den Blitz einzuschalten Fig 3 Je nach der verwendeten Filmempfindlichkeit k nnen Sie den Blitz in den folgenden Entfernungsbereichen einsetzen 35 mm 57mm ASA ISO Entfernung ASA ISO Entfernung 100 1 5 3 0 m 5 3 10 ft 100 1 8 2 5 m 6 8 2 ft 200 1 5 4 2 m 5 3 12 ft 200 1 8 3 5 m 6 10 ft 400 1 5 5 5 m 5 3 14 ft 400 1 8 4 5 m 6 12 7 ft Aufhellblitz Diese Kamera ist mit einer Aufhellblitzfunktion ausgestattet die es Ihnen erm glicht Aufnahmen bei Tageslicht zu machen und sich das Objekt im Schatten oder im Gegenlicht befindet W hlen Sie dazu den Pos
17. at de sluiter overgaat N B Omdat er vertraging optreedt voordat de lamp van de rode ogenreductie gaat branden moet u op de knop drukken en de camera stil houden totdat de sluiter overgaat 56
18. egli occhi rossi premendo il pulsante di scatto tenere la macchina ferma fino a che lo scatto avviene 46 Polaroid GEBRUIKSAANWIJZING PZ1710 35 57MM POWER ZOOM CAMERA PZ1710 ZOOM KM1200 E010 VOORZORGS MAATREGELEN amp MOGELIJKHEDEN Voorzorgsmaatregelen x a FLITSER Auto Flitser BIJLICHTENDE FLITSER CYCLUS 6 10 SECONDEN Bedankt voor het kopen van deze compactcamera Lees voor gebruik eerst deze handleiding zorgvuldig door zodat u weet hoe ermee om te gaan ja Bewaar de camera op een koele droge pla Stel de camera niet bloot aan veel stof of vocht RODE OGENREDUCTIE BESCHIKBAAR Ga niet zelf proberen de camera uit elkaar te halen Zet de camera uit wanneer hij niet wordt gebruikt FILMSNELHEID 100 200 400 ISO Gebruik nooit geweld en vermijdt schokken door met de camera ergens tegenaan te stoten of hem te laten vallen TERUGSPOELEN VERSNELD Maak de batterij niet open en gooi hem niet in open vuur Houdt de batterij buiten het bereik van kinderen VOORUITSPOELEN AUTOMATISCH 1 Keuzeknop 8 Zoekvenster 15 Inlegspoel VOEDING 2 AA BATTERIJEN 2 Sluiterknop 9 Lens 16 Terugspoelknop 3 Zoomknop T 10 Grendel achterklep 17 Terugspoelas AFMETINGEN 120 L X 70 H X 68 D MM 4 Zoomknop W 11 Zoeklens 18 Batterijklep 5 Beeldteller 12 LED Flitser Gereed 19 Grendel van de batterijklep 6 Flitser 13 Filmvak 20 Achterklep 7 Rode ogenreductie Lamp 14 Filmleesvenster 51 60 513232 00
19. esivas ocasionadas por el manipuleo golpes o ca das No destruya la bater a ni la arroje al fuego Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os PELICULA REBOBINADO DE LA EL CTRICO 1 Dial selector 8 Ventana del Visor 15 Carretel de recepci n de la PELICULA 2 Bot n de apertura del 9 Lentes pel cula obturador 10 Traba de apertura de la tapa 16 Perilla de rebobinado AVANCE DE LA AUTOMATICO 3 Bot n T de encendido del trasera 17 Eje de rebobinado PELICULA 3 eon vied hid id en ne co 18 Cubierta de la bateria Bot n e encendido del 5 preparado del flas F Zoom 13 Rec mara para la pel cula gt en ae FUENTE DE ENERGIA 2 PILAS AA 5 Contador de fotos 14 Ventana para control de la 20 Cubierta trasera 6 Flash pel cula hs DIMENSIONES 120 L X 70 H X 68 P MM 7 L mpara de reducci n de ojos rojos 11 20 ad el 3107 10 0 15 16171819 20 12 TIPO CAMARA COMPACTA DE 35 57mm CON ZOOM EL CTRICO LENTES LENTES DE 35mm 57 mm DE 2 ELEMENTOS 2P F10 8 w F 14 3 T FOCO FOCO LIBRE OBTURADOR HOJA SIMPLE MEC NICA VELOCIDAD DE 8 2MS OBTURACION 19 Fig1 Fig2 Fig3 Extremo de la pelicula Panel de la perilla de encendido FLASH AUTOMATICO oc Apagar Flash autom tico Flash manual Bot n del Zoom El ctrico Bot n W del Zoom El ctricoDA m4oou gt FLASH MANUAL 13 IMPRESION
20. est une distance de moins de 1 5 m 5 pieds de l appareil photo Pour effectuer un zoom avant vers le sujet appuyez sur le bouton zoom T situ sur le dessus de l appareil photo Pour effectuer un zoom arri re appuyez sur le bouton zoom W situ aussi sur le dessus de l appareil photo 3 Amortissez le bouton obturateur pour prendre une photo Le compteur de poses sera alors incr ment Remarque Apr s le d clenchement de la mise au point environ 8 secondes sont n cessaire au rechargement de l appareil photo La mise au point ne sera pas d clench e jusqu a ce que le voyant DEL mise au point pr t ne s illumine indiquant que le rechargement est termin Vous pouvez appuyer vers le bas sur le bouton obturateur pour capturer une photo m me si le voyant DEL mise au point pr te ne s illumine pas en mode automatique en en contre clairage Sile temps de rechargement de la mise au point exc de la dur e normale environ 8 secondes les batteries sont faibles et doivent tre remplac es 25 Mise au point automatique Lappareil photo utilise un systeme de mise au point automatique qui est congue pour mesurer l intensit lumineuse et activer ensuite le d clenchement de la mise au point int gr e au besoin Fig 3 Selon la sensibilit du film utilis e les plages de la mise au point sont applicables a la distance suivante 35 mm 57mm ISO Plage de mise au point ISO Plage de mise au point 100
21. est listo para tomar una fotograf a Para tomar fotos 1 Gire el dial de selecci n hasta AUTO o hasta la posici n desde la posici n LOCK Para una informaci n detallada sobre el Flash Autom tico y el Flash Manual vea la p gina 6 2 Encuadre el objeto en el visor y aseg rese de que el mismo est a una distancia m nima de 1 5 m 5 pies de la rec mara Para acercar el objeto con el zoom presione el bot n T del zoom el ctrico en la parte superior de la rec mara Para alejar el objeto presione el bot n W del zoom el ctrico en la parte superior de la c mara 3 Presione el bot n de apertura del obturador para tomar una foto El contador se actualizar 42 33 2 Nota Luego de un flash la c mara toma aproximadamente unos 8 segundos para recargarse El flash no se disparara hasta que el LED preparado del flash se encienda para indicar que la carga est completa Ud puede presionar el bot n del obturador para tomar una foto a n cuando el LED preparado del flash no se encienda tanto en el modo autom tico como manual del flash Si el tiempo de carga del flash se extiende mucho m s all de lo normal aproximadamente 8 segundos se deben cambiar las pilas porque se agotaron 15 Flash autom tico La c mara utiliza un Sistema de Flash con Sensor Autom tico dise ado para medir la intensidad de luz del ambiente y activar y disparar el flash incorporado cuando sea necesario Fig 3 De acuerdo co
22. ition aus dr cken Sie dann den Ausl ser Der Blitz wird in jedgm Fall ausgel st unabh ngig davon wie die Belichtungssituation insgesamt ist und zwar um auf jeden Fall das Bild aufzuhellen Fig 3 Rote Augen Reduzierung Fotografieren mit Blitz an dunklen Pl tzen f hrt m glicherweise zu roten Augen Diese Ph nomen ist bekannt als Rote Augen und liegt daran das die Retina des Auges das Blitzlicht reflektiert Die Kamera ist mit einer Funktion ausgestattet die das Auftreten des Rote Augen Effekts reduzieren kann Die Rote Augen Reduzierung wird automatisch eingeschaltet wenn Sie mit Blitz fotografieren und wird jedes Mal kurz vor dem Ausl sen rot aufleuchten Hinweis Da die Rote Augen Reduzierung zu einer leichten Verz gerung beim Ausl sen f hrt halten Sie den Ausl ser bitte ganz durchgedr ckt und die Kamera dabei so ruhig wie m glich 36 KM1200 E010 Polaroid PZ1710 ISTRUZIONI PER L UTILIZZO ITA MACCHINA FOTOGRAFICA DA 35 57 MM CON ZOOM MOTORIZZATO ITALIANO Avvertenze e caratteristiche Avvertenze Grazie per l acquisto di questa macchina fotografica compatta Prima dell uso leggete attentamente questo manuale per assicurarsi di usarla correttamente Riporre la macchina fotografica in un posto fresco e asciutto Non esporre la macchina fotografica a polvere o acqua Non tentare di smontare da soli la macchina fotografica Spegnere la macchina fotografica quand
23. lt de beeldteller terug Deze stopt automatisch zodra de camera klaar is met terugspoelen 4 Open de achterklep en haal de film eruit om hem te laten ontwikkelen Druk om de film halverwege terug te spoelen op de terugspoelknop wm 57 De polsband bevestigen Schuif het korte uiteinde van de polsband door het oog en voer dan het andere uiteinde door de lus bindt daarna de band vast aan het oog De batterij plaatsen De camera maakt gebruikt van 2 AA batterijen 1 Uitzetten geschiedt door het keuzewiel te zetten op LOCK 2 Doe het deksel van het batterijvak open door erop te duwen in de richting van de pijl op het deksel 3 Leg de batterijen erin met de polen naar de goede kant zoals aangegeven door de tekens en op de achterzijde van de batterijklep 4 Sluit de klep van het batterijvak door erop te duwen tot hij zich vergrendelt 5 De stroomtoevoer naar de camera wordt bediend met de Aan Uit knop Zet de camera aan door het keuzewiel te zetten op Auto of op Z u kunt nu beginnen met het maken van foto s N B Wanneer de camera voorlopig niet gebruikt zal worden en er geen film inzit kunt u beter de batterij eruit halen Vervang altijd beide batterijen tegelijk 54 De film laden 1 Schuif om de achterklep te openen de grendel naar beneden zoals aangegeven door de pijl Controleer of er geen film in de camera zit door te kijken naar het filmleesvenster Plaats de filmcassette in het filmv
24. n la velocidad de la pel cula utilizada el flash cubre las siguientes distancias 35 mm 57mm ISO Alcance del flash ISO Alcance del flash 100 1 5 3 0 m 5 3 10 ft 100 1 8 2 5 m 6 8 2 ft 200 1 5 4 2 m 5 3 12 ft 200 1 8 3 5 m 6 10 ft 400 1 5 5 5 m 5 3 14 ft 400 1 8 4 5 m 6 12 7 ft Flash Manual Esta c mara viene tambi n con un flash manual incorporado Con l Ud podr tomar las mejores fotos disparando en la luz del d a cuando el objeto est en sombras o detr s de la fuente de luz Seleccione el modo del flash en la posici n luego presione el bot n del obturador el flash va a disparar en cualquier circunstancia para proporcionar una compensaci n extra en la exposici n Fig 3 Reducci n de ojos rojos Cuando se dispara con el flash en lugares oscuros los ojos del sujeto pueden aparecer rojos en la foto Este fen meno es conocido como ojos rojos y ocurre cuando el flash se refleja en la retina Esta c mara est equipada con un dispositivo de Reducci n de Ojos Rojos que puede contraer la pupila del sujeto y reducir las posibilidades de ojos rojos La unidad de Reducci n de Ojos Rojos se activar autom ticamente en el caso en que dispare con el flash Se encender y apagar en el ojo del sujeto antes de que se dispare el obturador Nota Como hay un efecto de demora para que la l mpara de reducci n de ojos rojos funcione por favor presione el bot n y mantenga la c mara firmemente hasta que el obt
25. n wollen Wechseln oder erneuern Sie Batterien immer durch gleich gut geladene Batterien 34 Einlegen des Films 1 ak wh Bewegen Sie den R ckwandschalter in Pfeilrichtung um die R ckwand zu ffnen Schauen Sie vor dem Offnen der R ckwand nach ob sich eventuell noch ein Film in der Kamera befindet f r den Fall das Sie die den Film nicht gerade zuriickgespult haben Legen Sie den Film in das Filmaufnahmefach und zwar so das sich dieser ganz in dem Fach befindet Ziehen Sie den Filmanfang nun nur so weit aus der Filmdose heraus das dieser die Filmtipp Anzeige auf der anderen Seite erreicht und der Film flach aufliegt Fig 1 SchlieRen Sie die R ckwand Wenn diese korrekt geschlossen wurde h ren Sie ein Klickger usch Halten Sie den Ausl ser solange gedr ckt bis 1 im Zahlwerk an der Oberseite der Kamera erscheint Nun k nnen Sie fotografieren Fotografieren 3 Drehen Sie die W hlscheibe von der LOCK Positioin auf AUTO oder F r weitere Informationen ber den Auto Blitz und den Aufhellblitz schauen Sie bitte auf Seite 6 nach W hlen Sie das Objekt im Sucher aus und achten Sie darauf das sich dieses mindestens 1 50 m von der Kamera entfernt befindet Um das Objekt vergr ert darzustellen dr cken Sie bitte den T Schalter an der Oberseite der Kamera Um das Objekt kleiner darzustellen bet tigen Sie bitte den W Schalter an der Oberseite der Kamera Dr cken Sie nun den Ausl ser g
26. o D Pulsante T dello Zoom E Pulsante W dello x Zoom FLASH FISSO 43 FOTOGRAFIE CON LA DATA Fotografie con la data solo per il modello Dateback Prima di scattare foto con la data impressa impostare data ed ora usando i pulsanti indicati sotto Indipendentemente da come la data verr mostrata la sequenza delle cifre lampeggianti sempre ANNO gt MESE gt GIORNO 1 Premere il pulsante di modo per selezionare il modo desiderato Il modi cambiano in sequenza come indicato sotto 5 DHR HN 2 Premere il pulsante SELECT per scegliere le cifre da impostare Le cifre selezionate lampeggeranno 3 Premere il pulsante SET per impostare il valore delle cifre lampeggianti Nota Nell impostazione del modo ora il GIORNO mostrato non pu essere impostato 4 Usare il modo se non si vuole imprimere la data ora sulle fotografie 48 Riavvolgimento Estrazione della pellicola 1 Alla fine della pellicola premere l interruttore di riavvolgimento nella direzione della freccia e la pellicola si riavvolger automaticamente 2 Quando si riavvolge il contascatti conta all indietro Si ferma automaticamente quando il riavvolgimento completato 4 Aprire lo sportello posteriore ed estrarre la pellicola per svilupparla Per riavvolgere una pellicola a met premere l interruttore di riavvolgimento wm 47 FUNZIONAMENTO Fissaggio del cinturino Inserire l estremit
27. o non utilizzata Evitare sforzi eccessivi o urti causati da trasporto vibrazioni o cadute Non rompere le batterie e non gettarle nel fuoco Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 1 Selettore 8 Mirino 15 Bobina di avvolgimento della 2 Pulsante di scatto 9 Obiettivo pellicola 3 Pulsante dello Zoom T 10 Fermo dello sportello 16 Interruttore di riavvolgimento 4 Pulsante dello Zoom W posteriore 17 Alberino di riavvolgimento 5 Contascatti 11 Mirino 18 Sportello batterie 6 Flash 12 LED di flash pronto 19 Fermo dello sportello batterie 7 Lampada di riduzione degli 13 Scomparto per la pellicola 20 Sportello posteriore occhi rossi 14 Finestra di controllo della pellicola 41 FLASH FLASH AUTOMATICO FLASH FISSO TEMPO DI RICARICA 6 10 SECONDI RIDUZIONE OCCHI ROSSI DISPONIBILE SENSIBILITA DELLA ISO 100 200 400 PELLICOLA RIAVVOLGIMENTO POWER REWIND AVANZAMENTO AUTOMATICO ALIMENTAZIONE 2 BATTERIE AA DIMENSIONI 120 L X 70 H X 68 P MM 50 TIPO MACCHINA FOTOGRAFICA DA 35 57 mm CON ZOOM MOTORIZZATO OBIETTIVO OBIETTIVO A 2 LENTI 35mm 57mm F10 8 w F14 3 T DISTANCE FUOCO FISSO OTTURATORE MECCANICO A LAMA SINGOLA VELOCITA DI OTTURAZIONE 8 2MS 49 15 16171819 20 42 Fig2 Fig3 FILMTIP Pannello dei selettori FLASH AUTOMATICO A Spento O B Flash automatico C Flash fiss
28. r le bouton et stabiliser l appareil photo jusqu ce que l obturateur soit rel ch 26 Polaroid Bedienungsanleitung 35 57 mm Power Zoomkamera DEUTSCH SAA RO PZ1710 ZOOM KM1200 E010 rsichtsma B nahmen Vorsichtsma Vielen Dank das Sie sich f r diese Kamera entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung um eine korrekte Bedienung der Kamera zu gewahrleisten Bewahren Sie die Kamera nur an k hlen trockenen Orten auf Setzen Sie die Kamera nicht Schmutz und Wasser aus Versuchen Sie nicht die Kamera zu ffnen oder zu ver ndern Schalten Sie die Kamera aus wenn Sie diese nicht verwenden wollen Vermeiden Sie in jedem Fall starke St Re oder Ersch tterung die durch Fallenlassen oder sonstige sch dliche Aktionen verursacht werden Werfen Sie die Kamera keinesfalls ins Feuer Batterien bitten wir von Kindern fernzuhalten Blitz Auto Aufhellblitz Bereitschaftszeit 6 10 Sekunden Rote Augen Reduzierung verfiigbar Filmempfindlichkeit 100 200 und 400 ASA Filmr ckspulen motorisch Filmtransport automatisch Energieversorgung 2 x AA Batterien W hlscheibe 8 Sucher 15 Filmaufnahmerolle Ausl ser 9 Objektiv 16 R ckspul Schalter Abmessungen 120 L x 70 H x 68 D mm Zoomschalter T 10 R ckwandschalter 17 R ckspulstift Zoomschalter W NO 01 PB W D Reduzierungslampe 31 11 Sucher Augenseite 18 Batteriefach
29. steem met automatische sensor dat is ontworpen om de intensiteit van het omgevingslicht op te meten om vervolgens de ingebouwde flitser te activeren en wanneer dat nodig is te laten afgaan Afb 1 3 Al naar gelang de snelheid van de gebruikte film heeft de flitser een bereik over de volgende afstanden 35 mm 57mm ISO Flitsbereik ISO Flitsbereik 100 1 5 3 0 m 5 3 10 ft 100 1 8 2 5 m 6 8 2 ft 200 1 5 4 2 m 5 3 12 ft 200 1 8 3 5 m 6 10 ft 400 1 5 5 5 m 5 3 14 ft 400 1 8 4 5 m 6 12 7 ft Bijlichtende Flitser Deze camera is eveneens voorzien van een bijlichtende flitser waarmee u betere foto s kunt krijgen bij daglicht wanneer het onderwerp zich in de schaduw bevindt of daar een lichtbron achter staat Zet de flitser op de stand Z en druk dan op de sluiterknop het licht van de flitser zal hoe dan ook afgaan om het tekort aan licht te compenseren Afb 3 Rode ogenreductie Bij gebruik van de flitser op donkere plaatsen kunnen ogen van de geportretteerde op de foto een rode kleur hebben Dit verschijnsel staat bekend als rode ogen en treedt op wanneer de flits door het netvlies wordt weerkaatst Deze camera is uitgerust met een voorziening voor Rode ogenreductie waardoor de pupillen van de geportretteerde zich samentrekken zodat er minder kans is op rode ogen De voorziening voor Rode ogenreductie zal automatisch worden geactiveerd zodra de flitser wordt gebruikt het licht dan op en schijnt in de ogen van de geportretteerde voord
30. sure the subject is at least 1 5m 5ft from the camera To zoom into the subject press the T zoom power button on the top of the camera To zoom out the subject press the W zoom power button on the top of the camera 3 Depress the shutter release button to take a picture The frame counter will be updated Note After a flash the camera takes approx 8 seconds to recharge The flash won t fire until the flash ready LED lights up again to indicate the completion of recharging You can press down the shutter release button to take a picture even when the flash ready LED doesn t light up in Auto or Fill in flash mode If the flash charge time exceeds much longer that the normal arppox 8 seconds the batteries need to be replaced for their exhausted power 5 Auto flash The camera uses an Automatic Sensor Flash System that is designed to measure ambient light intensity and then activate and fire the built in flash when needed Fig 3 Depending on the film speed of the film used the flash ranges within the following distance 35mm 57mm ISO Flash range ISO Flash range 100 1 5 3 0m 5 3 10 ft 100 1 8 2 5m 6 8 2 ft 200 1 5 4 2m 5 3 12 ft 200 1 8 3 5m 6 10 ft 400 1 5 5 5m 5 3 14 ft 400 1 8 4 5m 6 12 7 ft Fill in Flash This camera comes with a Fill in flash function too with it you may get better picture in daylight shooting when subject is in shadow or backward to light source Select flash mode to position
31. t 3 Appuyez sur le bouton SET pour d finir la valeur clignotante Remarque La valeur JOUR ne peut tre d finie en mode Time 4 Lutilisation du mode lors de l impression n est pas recommandable 28 Rembobinage D chargement de film la fin du film poussez le loquet de rembobinage de film dans la direction de la fl che et le film se rembobinera automatiquement Lors du rembobinage le compteur de poses est d cr ment Il arr amp te automatiquement lorsque le rembobinage est termin Ouvrez le couvercle arri re et retirez le film pour fins de d veloppement Pour rembobiner le film a moiti poussez le loquet de rembobinage Bon 27 OPERATIONS Fixation de la sangle Faites glisser la petite extr mit de la boucle de la sangle travers l oeillet de la sangle puis passez l autre extr mit travers la boucle et attachez la sangle sur l illet de la sangle Chargement des batteries L appareil photo utilise 2 batteries AA 1 teignez l appareil photo en tournant la roue de s lection LOCK 2 Ouvrez le couvercle du compartiment batteries en le poussant dans la direction de la fl che marqu e sur le couvercle 3 Ins rez les batteries en observant les signes de polarit et marqu s l arri re du couvercle du compartiment batteries 4 Fermez le couvercle du compartiment batteries en le poussant jusqu ce qu il s enclenche 5 L
32. then depress the shutter button the flash light will fire in any circumstance to provide extra exposure compensation Fig 3 Red eye Reduction Shooting with flash in dark places the subject s eyes may appear red in the picture This phenomenon is known as red eye and occurs when flash reflects back from the retina This camera is equipped with a Red eye Reduction device which can contract the pupils of the subject and reduce the chances of red eye The Red eye Reduction unit will automatically activate in the event of shooting with flash it will light up and shine into the subject s eyes before the shutter releases Note As there is a delay effect for the red eye reduction lamp to function please press the button and hold the camera steady until the shutter releases 6 Polaroid INSTRUCCIONES DE USO SPANISH PZ1710 CAMARA DE 35 57 mm CON ZOOM EL CTRICO ESPANOL PZ1710 ZOOM KM1200 E010 PRECAUCIONES Y CARACTERISTIC Precauciones FLASH FLASH AUTOMATICO FLASH MANUAL TIEMPO DE RECARGA 6 Gracias por comprar esta camara compacta Antes de usarla por favor lea atentamente este manual 10 SEGUNDOS deine REDUCCI N DE OJOS DISPONIBLE Guarde la c mara en un lugar fresco y seco No exponga la c mara al polvillo o al agua No intente desarmar la c mara Ud mismo ROJOS Apague la c mara cuando no la utilice VELOCIDAD DE LA 100 200 400 ISO Evite los impactos o las fuerzas exc
33. urador se dispare 16 KM1200 E010 Polaroid INSTRUCTIONS D OPERATION FRE PZ1710 APPAREIL PHOTO ZOOM DE TYPE 35 57 MM FRANCAIS PZ1710 ZOOM PRECAUTIONS amp FEATURES Mesures de s curit Nous vous remercions de vous tre procur cet appareil photo compact Avant de l utiliser veuillez lire ce manuel attentivement pour assurer son utilisation ad quate Stockez l appareil photo dans une zone fraiche et s che N exposez pas l appareil photo aux fortes poussi res ou l eau Ne tenez pas de d sassembler l appareil photo vous m me Eteignez l appareil photo lorsqu il n est pas utilis Evitez la force ou les impacts excessifs caus s par la manipulation les coups ou les tomb es Ne brisez pas les batteries ou ne les mettez pas en feu Gardez les hors de port e des enfants 1 S lecteur de mode 8 Fen tre du viseur 15 Tambour de r ception de film 2 Bouton obturateur 9 Lentilles 16 Commutateur de rembobinage 3 Bouton Power T 10 Loquet du couvercle arri re 17 Manivelle de rembobinage 4 Bouton Power W 11 Viseur oculaire 18 Couvercle de batteries 5 Compteur de poses 12 Voyant DEL mise au point 19 Loquet de couvercle de 6 Mise au point 13 Compartiment de film batteries 7 Voyant de r duction des 14 Fen tre de v rification de film 20 Couvercle arri re yeux rouges 21 MISE AU POINT AUTOMATIQUE MISE AU POINT EN CONTRE CLAIRAGE TEMPS

Polaroid KM1200-E010 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents