Home

Polaroid DVC-2000 User's Manual

1. 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EROE DERE 1 SOURCE 2 ENTR E VID O 1 Sortie audio opticale digitale 3 ENTREE AUDIO 2 Sortie S vid o 4 ENREGISTRER ow 5 TV VCR 3 Sortie coaxiale audio digitale 6 TOUCHE DE CANAL 4 Sortie vid o de component progressive Y Pb Pr 7 PANNEAU DE VCR 8 ECRAN D AFFICHAGE DES OPERATIONS 5 Sortie audio analogique L R eus 6 Entr e audio analogique L R 11 INDICATEUR DE VCR 7 Sortie audio analogique LR 12 INDICATEUR DE DVD ta 13 DVD VCR 8 Sortie vid o composite 14 ARRET 9 Entr e vid o composite 15 LECTURE PAUSE 16 SAUTER EN ARRI RE 10 Sortie RF 17 SAUTER EN AVANT 11 Entr e de l antenne 18 OUVRIR FERMER D V C 2000 32 T l commande LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS D CRIVENT LES FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE 1 POWER SOURCE 18 TOUCHES NUM RIQUES 2 IMAGE 19 OUVRIR FERMER 1 2 3 SOUS TITRE 20 ANGLE 4 AL ATOIRE 21 I P SCANNER LIGNE PAR LIGNE El 124 5 REPETER 22 ZOOM 6 AUDIO 23 AFF rey 7 REPETITION A B 24 AFFICHAGE 8 DVD 25 REC 9 VCR 26 TITRE 10 CONFIGURATION 27 CONFIRMER i 11 MENU 28 ARR T 12 TOUCHES DE DIRECTIONS 29 SAUTER EN ARRI RE 13 LECTURE PAUSE 30 SAUTER EN AVANT 84 14 AVANCE RAPIDE 31 VITESSE 15 RECUL RAPIDE 32 TVNCR 16 PROGRAMME 33 COMPTEUR HORLOGE 17 RECHERCHE 34 ENTR
2. General Setup Page Speaker Setup Page Dolby Digital Setup Video Setup Page Preference Page TV Display PS Downmix Dual Mono Sna pness Pa ston an Angle Mark On Dynamic rightness ubtitle OSD Lang ENG LT RT Contrast 00 Disc Menu ENG SPDIF Output RAW Stereo Stereo Parental Captions Off L Mono Password Screen Saver O R Mono Default Mix Mono Normal PS High English Normal LB FULL Medium French Wide E 3 8 Low Spanish On e ios English Off E o Korean French Russian Spanish English Chinese zolo TTT 20 Thai Japanees French Korean Spanish A Engle Russian x Thai SPDIF Off dai off SPDIF RAW a mese SPDIF PCM or 1 KID SAFE Russian e On Thai Off 4 PG 13 5PGR On 6R Off 7 NC 17 8 ADULT Off Old Password New Password Confirm PWD OK Reset NOTICE Preset password is EIJ The SETUP MENU screen disappears if you press the SETUP button while it is displayed Any button can disable Screen Saver except the POWER button After that you can press some button to make the relative operation e Functions and menu are subject to change without notice You must remove any all disc from the player in order to access Preference Page Factory defaults 24 DVC 2000 Troubleshooti ng G uide Check the following guide for a possible correction to a problem before contacting customer service
3. 63 Esc ner progresivVo 63 Reproducir VOR cross aa 64 E AA A O ennnen 64 Funci n de DUSCAM ii sister 65 Ajustar MO cid 66 Funcionde ARE atari 68 Reproducci n de dis cos 68 Encontrar un determinado t tulo Cap tulo o pista 70 PANEL FRONTAL AL ELECTRICIDAD ENCHUFE DE ENTRADA DE V DEO ENCHUFE DE ENTRADA DE AUDIO GRABAR TV VCR BOT N DE CANAL ARRIBA ABAJO PENAL DE VCR VENTANA DE OPERACI N Y VISUALIZACI N EYECTAR BANDEJA DEL DISCO INDICADOR LUMINOSO DE VCR INDICADOR LUMINOSO DE DVD DVD VCR STOP REPRODUCIR PAUSAR SALTO HACIA ATR S SALTO HACIA ADELANTE ABRIR CERRAR A 16 J O O1 BR D D VC 2 0 0 0 Tabla de Contenidos Wiodelapantala naaa casaca 71 Reproducci n repetida 72 Reproducci n en orden aleatorio 72 Zoom sobre una imagen Seleccionar ngulo de enfoque idiomas ajustes de ul 13 C mo Seleccionar los subt tulos 73 Reproducir en el orden deseado 74 Manejo del MP dansent 74 Operaci n de WMA 75 Reproducci n de su CD de im genes Kodak 75 Trabajar con los archivos JPEG 76 Memo sobre formatos de salida 76 Ajustar la Protecci n Paternal Parental Lock 77 Personalizar los ajustes de las f
4. 32 Zoomer sur une IMAGE 45 Telecommande gioia sli 33 Choisir les Angles De Prise De Vue La Connexion un t l viseur 35 Langue REglages Audio 46 Connexion d autres appareils en option 35 Choisir Le Sous Titre 46 Connexion un t l viseur travers la sortie S Lecture dans l ordre de votre choix 47 vid o vid o de component connexion de la sortie Fonctionnement de MP3 47 audio digitale un amplificateur 36 Lecture de WMA 48 Scanner ligne par ligne 36 Lecture De Votre KODAK Picture CD 48 Lecture de VOR uti ere 37 Travailler Avec Vos Fichiers JPEG 49 A au Rene 37 Notice sur les sorties audio 49 Fonction de T CNerCNe cotas bras 38 R glage du verrouillage de parents 50 Configuration de VCRi ciioliaan ii 39 Personnalisation des r glages des fonctions 51 AFF IONClION SA dea 41 Guide de D pannage 52 Lecture d un IS QUE cesta pa oa 41 Caract ristiques Techniques 53 Rep rage d un titre d un chapitre ou d une piste Garantie Limit e 54 Identification des boutons de commande PANNEAU FRONTAL DU LECTEUR PANNEAU ARRIERE DU LECTEUR o ii n E
5. MPEG 1 AUDIO LAYER 3 DISCO MP3 Capaz de reproducir discos de audio Los discos de audio MP3 se pueden escuchar manejando la MP3 unidad de la misma forma que con un CD de audio 76 D V C 2000 Ajustar la Protecci n Paterna Parental Lock S LO SE PUEDE USAR LA FUNCI N DE PROTECCI N PATERNA PARENTAL LOCK CON DISCOS DE VIDEO DVD QUE ESTEN EQUIPADOS CON ESTA POSIBILIDAD AJUSTAR LA PROTECCI N PATERNA PARENTAL LOCK Los discos de v deo DVD equipados con la funci n de protecci n paterna parental lock est n clasificados seg n su contenido Los contenidos que permite un determinado nivel de protecci n paterna parental lock y la forma en que se puede controlar un disco de v deo DVD pueden variar de un disco a otro Por ejemplo si el disco lo permite usted puede extraer las escenas violentas que no sean apropiadas para ni os y reemplazarlas con escenas m s adecuadas o bien bloquear la reproducci n de todo el disco 1 Pulse el bot n STOP dos veces al reproducir 2 Pulse SETUP configurar El SETUP MEN aparece en la pantalla del televisor 1 Siga el paso 3 para seleccionar el cambio de LINE contrase a 2 Introduzca la contrase a vieja 3 Introduzca la contrase a nueva 4 Vuelva a introducirla para confirmar su nueva contrase a 5 Pulse ENTER introducer 6 Pulse SETUP configurar al kh gt NS 7 AS Marin Gaule 4 Seleccione el bot n PARENTAL y pulse el bot n de la
6. ble vid o 1 gt vid o 2 antenne 4 S lectionnez Start Date Bougez au bar Start Date avec la touche puis entrez num ro avec les touches de direction haut bas ou avec les touches num riques 5 S lectionnez REC Cycle Bougez au bar de REC Cycle avec la touch et s lectionnez un avec les touches haut bas e Le cycle REC change selon l ordre ci dessous Une fois chaque semaine jours de semaine chaque jour EDEL e Changer le t l viseur au canal 3 e N op rez que sous l tat d arr t e Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR et suivez les tapes suivants 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande 2 Appuyez sur la touche W allumez et s lectionnez Channel Set 3 S lectionner c ble ou antenne ell faut configurer le mode de voir pour VCR entre CABLE ou ANTENNE Pour configurer le mode e Appuyez sur la touche ENTER pour changer entre CABLE et ANTENNE 4 S lectionnez Manual Set Bougez au bar Manual Set avec la touche W et ajoutez supprimez avec la touche ENTER Retenez le canal et appuyez sur la touche ENTER 3 Entrez le temps et la date travers la touche AW lt p ou les touches num riques Pour DATE SET entrez l ordre de mois jour an pour TIME SET entrez l ordre de heure minute dans l cran de CLOCK SET 4 Appuyez sur la touche ENTER si fini 6 S lectionnez Start Time Bougez au bar S
7. m Bc J COANALOPTICAL Se e P LJADON R COMPONENT IN AMPLIFIER REAR PANEL OF TY 1 Connect S VIDEO OUT or COMPONENT OUT to TV 2 Connect analog AUDIO OUTPUT L R jack to TV 3 Connect COAXIAL or OPTICAL to AMP of Dolby Digital WHAT IS PROGRESSIVE SCAN With the introduction of Digital High Definition TV televisions can scan viewable information at double the frequency of standard NTSC televisions This provides for greater picture clarity and detail This player provides the delivery of images to these newer televisions with greater detail and film like quality Connect the player to your HDTV ready television using the component video inputs outputs HOW TO SETUP THE VIDEO SCAN MODE Connect this Player with Y Pr and Pb if your TV has Progressive Scan and Component Video input Press l P button on remote control unit to switch between Interlace amp Progressive Scan mode It is forbidden by law to copy broadcast show play in public and rent copyrighted material without permission DVD video discs are copy protected and any recordings made from these discs will be distorted Manufactured under license from Dolby Labs Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc All rights reserved DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc DVC 2000 9 VCR Playback 1 Pres
8. Ce lecteur combo vous permet d arr ter la lecture puis de la reprendre plus tard au m me endroit sur le disque 1 Appuyez sur le bouton STOP Ceci interrompra la lecture et le lecteur combo m morisera l endroit o vous avez arr t la lecture 2 Appuyez sur le bouton Pil Le lecteur combo reprendra la lecture l o vous l avez arr t ATTENTION e Les op rations ci dessous peuvent annuler la fonction de reprendre d brancher le lecteur apr s vous l avez arr t ouvrir le plateau disques Vous pouvez rencontrer de diff rents endroits lors de la reprise de lecture en fonction de diff rents disques Certains disques ne disposent pas cette fonction Rep rage d un titre d un chapitre ou d une piste sp cifique LES VIDEO DISQUES DVD SONT GENERALEMENT DIVISES EN TITRES LES TITRES SONT DIVISES EN CHAPITRES CD AUDIO ET CD MP3 SONT EN PLUS DIVISES EN PISTES VOUS POUVEZ FACILEMENT REPERER N IMPORTE QUEL TITRE CHAPITRE OU PISTE AVEC CE LECTEUR COMBO Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 db E Y a Disque vid o DVD CD audio REPERAGE D UN TITRE EN UTILISANT LE MENU DE TITRE TITLE MENU Vous pouvez rep rer un titre sp cifique en utilisant la fonction de menu de titre si toutefois le vid o disque DVD contient un menu de titre ATTENTION 1 Appuyez sur le bouton TITLE titre Le menu de titres appara tra sur l cran e Il e
9. SYMPTOMS AND CORRECTION Nagai Connect the power plug into the wall outlet securely p e Check if the child lock is released e Check if the power plug is connected to an AC outlet e Check the batteries in the remote control e Aim the remote control directly at the remote sensor If necessay remove all the obstacles between the sensor and the remote D You have to be within 7m of the player e Verify the connection from the video output of the player to the TV video input Then switch TV to y No picture appropriate mode Connect the video cable into the jacks securely Refer to your television owners manual C e Connect the audio cables into the jacks securely R No sound Verify the connection from the DVD audio output to the TV or receiver audio input Then switch to the appropriate source on the receiver Refer to your audio amplifier owners manual e Check if the player is in VCR mode or DVD mode e Check if the player is in counter status Press the COUNTER CLOCK button to switch D The player does not respond V to the remote control LED no playtime display e make sure the timer recording is set correctly Timer recording failure e Make sure power is off e Make sure the DVD VCR clock is set correctly Cannot go into Record mode Make sure the tape has a safety tab If needed cover the hole with cellophane tape de Ho picture is partially Adjust tracking control for a better picture by pressing the TRACKIN
10. Vous avez la possibilit de s lectionner les sous titres de votre choix parmi ceux que contient le vid o disque DVD pour eteindre les sous titres Appuyez sur le bouton SUB T pendant la lecture Appuyez sur le bouton SUB T pendant la lecturejusqu ce que les Subtitle 01 02 English sous titres disparaissent Subtitle Off Subtitle y 02 02 French Subtitle Off Avec certains disques DVD il est possible que vous ne puissiez pas teindre les sous titres et qu ils apparaissent automatiquement sur l cran Lorsque vous appuyez sur le bouton SUB T il se peut que les sous titres n apparaissent pas imm diatement pendant quelques sc nes Si les sous titres sont toujours affich s sur l cran de votre t l viseur une fois que vous avez teint le lecteur combo veuillez consulter les r glages de sous titrage de votre t l viseur caption settings D V C 2000 46 Lecture dans l ordre de votre choix COMBINEZ VOS TITRES CHAPITRES O PISTES FAVORIS ET FAITES LES JOUERDANS L ORDRE QUE VOUS VOUDREZ LECTURE DU PROGRAMME COMMENT PROGRAMMER DES TITRES DES CHAPITRES OU DES PISTES DANS L ORDRE DE VOTRE CHOIX La fonction de lecture de programme proc dera automatiquement la lecture des titres des chapitres ou des pistes dans l ordre pr alablement programm 1 Ins rez un disque et appuyez sur le bouton PROGRAM 3 S lec
11. DVD Player HiFi VCR Combo DVC 2000 A esse Ce Le rr I ce Dik TD Ae Polaroid Safety Precautions The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage RISK OF ELECTRIC SHOCK within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons PISRUERE CHOO FEEC TRIQUENE 4 n CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to BSHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK A nr INO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER the presence of important operating and maintenance servicing instructions in SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL the literature accompanying the appliance CAUTION VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM WARNING DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DUE TO THE HIGH RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE CABINET DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD ATTEMPT THIS CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUE INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOUD CAUTION This VCR amp DVD PLAYER employs
12. Please carefully study this manual and always keep it available There are however some installation and operation precautions which you should be aware of 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example the apparatus shall not be exposed to dripping splashing and that no objects fill with liquid such as vases should be placed on the apparatus WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture 8 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the prod
13. Precauciones de Seguridad El s mbolo del rayo con una flecha en la punta dentro de un tr ngulo equil tero el interior del producto de magnitud suficiente como para provocar una descarga T L C TRICANO ASAIR el ctrica a una persona NS AVISO RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero pretende advertir al Peunano PARA Evitar EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA O EL PANEL POSTERIOR NO HAY usuario la exitencia de instrucciones importantes para el manejo y el Muncuna pieza EN EL INTERIOR QUE DEBA MANEJAR EL mantenimiento servicio en la informaci n que se incluye junto con el aparato O D Ne CAUCI N L SER RADICI N VISIBLE AL ABRIR NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ ILUMINOSO AVISO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LAHUMEDAD PUES TENDR A UN GRAVE RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRA EL APARATO YA QUE EN SU INTERIOR SE ALMACENA ALTO VOLTAJR TALES OPERACIONES SOLO DEBE LLEVARLAS A CABO EL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO CUIDADO PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA CONECTE EL CABLE A LA TOMA DE CORRIENTE CON LA PATILLA ANCHA DEL CONECTOR EN EL ORIFICIO ANCHO DEL ENCHUFE CUIDADO POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUE INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOUD CUIDADO Este reproductor de reproductor VCR amp DVD emplea un sistema l ser Para evitar
14. e La funci n de ngulo de enfoque no funcionar en discos de video DVD que no posibiliten esta opci n e El icono del indicador de ngulo se iluminar durante la reproducci n de un t tulo que contiene por lo menos una escena grabada con m ltiples ngulos C MO SELECCIONAR UN AJUSTE DE REPRODUCCI N DE AUDIO Este reproductor combo le permite seleccionar un idioma y un sistema de grabaci n escogido entre los que vengan incluidos en el disco de v deo DVD 1 Pulse el bot n AUDIO durante la 2 Vuelva a pulsar el bot n AUDIO reproducci n para seleccionar otros ajustes Audio 1 3 AC3 5 1CH English Idioma gt y Audio 2 3 AC3 5 1CH French Totales Canales de Audio Good evening Bonsoir Buenas tardes Audio 3 3 AC3 5 1CH Spanish Actual Posici n de Audio Audio 1 3 AC3 5 1CH English Selecci n del idiomae Notas e Despu s de que usted haya encendido el reproductor combo o cambiado el disco el reproductor vuelve a los iniciales ajustes por defecto C mo seleccionar los subt tulos USTED TIENE LA POSIBILIDAD DE ESCOGER ENTRE LOS SUBT TULOS QUE SE INCLUYEN EN EL DISCO DE VIDEO DVD C MO MOSTRAR LOS SUBT TULOS Usted tiene la posibilidad de escoger entre los subt tulos que se incluyen en el disco de v deo DVD Para desactivar los subt tulos Pulse el bot n SUB T durante la reproducci n Pulse el bot n SUB Tdurante la reproducci n hasta que aparezca SUBTITLE OFF Subtitle SUBT TUL
15. teint appara t sur l cran Chapter Remain TT 01 12 CH 06 39 0 10 40 Display Off D VC 2 0 0 0 44 La lecture r p t e CE LECTEUR COMBO VOUS PERMET DE REPETER LA LECTURE D UN TITRE D UN CHAPITRE OU D UNE PISTE OU BIEN D UN SEGMENT SPECIFIQUE REPETITION DE TITRE REPETITION DE CHAPITRE PISTE REPETITION A B COMMENT REPETER UN TITRE UN CHAPITRE COMMENT REPETER UN SEGMENT OU UNE PISTE SPECIFIQUE 1 Choisissez le titre le chapitre ou la piste 1 Appuyez sur le bouton A B PRT au commencement que vous d sirez r p ter du segment que vous d sirez r p ter point A 2 Appuyez sur le bouton REPEAT 2 Appuyez sur le bouton A B RPT encore une fois la Chaque fois que vous appuyez sur le bouton REPEAT le mode fin du segment point B de r p tition change Le lecteur combo peut retourner automatiquement au point Ow y R p tition d un chapitre A et commencer la lecture r p t e du segment choisi A B 3 Appuyez sur le bouton A B RPT pour annuler la ire y asii fonction de r p tition du segment joe aya i m p R p tition de tout Le lecteur combo peur reprendre la lecture normale Annuler la r p tition db A D Disque vid o DVD e Il est possible que le point A que vous choisissez est diff rent que le point de commencement de la r p tition en fonction de diff rents disques Il est possible que certains disques ne r pondent pas cette fonction La lecture dans un
16. Le produit est quip d un connecteur prot g contres les surcharges Il s agit d un dispositif de s curit Vous remportez au manuel d instructions pur substituer ou ajuster le dispositif de protection En cas de n cessit de changement de la prise assurez vous que la prise de rechange qui doit tre mise en place par le technicien dispose de la m me protection que la prise originale en ce qui concerne les surcharges 15 Prise de terre de l antenne ext rieure Si l quipement est connect un syst me de c ble ou antenne assurez vous que ledit syst me dispose d une prise de terre afin d tre prot g contre les augmentations de tension et l lectricit statique L article 810 du Code National de l Electricit ANSI NFPA 70 donne des informations sur les prises de terre appropri es au m t et la structure de support sur les prises de terre du cable d entr e l unit de d charge de l antenne sur la taille et les prises de terre des conducteurs sur la situation de l unit de d charge de l antenne sur la connexion aux lectrodes de la prise de terre ainsi que sur les conditions remplir par les lectrodes de prise de terre 16 Foudre Pour une meilleure protection de cet quipement ou lorsqu il ne va pas tre utilis pendant longtemps d branchez le et d connectez le syst me de c ble ou l antenne Cette mesure vitera que l appareil soit endommag par la foudre ou pare des augmentations de la tension lectri
17. SEARCH Buscar y e Si usted busca hacia atr s pulse el bot n W para seleccionar pulse el bot n ENTER el n mero deseado del ndice 3 Pulse el bot n W para seleccionar Index Number 5 Despu s del ajuste pulse el bot n ENTER Search Buscar n mero de ndice y pulse el bot n ENTER D V C 2000 65 e Ajuste el televisor a CH3 0 4 e Pulse el bot n VCR para entrar en el modo de VCR y siga lo siguiente 1 Pulse el bot n SETUP del control remoto 2 Marque CLOCK SET y pulse el bot n ENTER Programa 1 Pulse el bot n SETUP del control remoto en el modo de VCR 2 Pulse el bot n Y para seleccionar Program Set y luego pulse el bot n ENTER 3 Seleccione Channel Canal e Mueva el bot n V W hasta el canal deseado y el orden de se ales del canal como lo siguiente cable Video 1 gt V deo 2 antena 4 Seleccione Start Date e Mueva el bot n gt hasta Start Date y luego seleccione el n mero deseado con el bot n Up Down o las teclas num ricas 5 Seleccione REC Cycle e Mueva el bot n hasta REC Cycle y luego seleccione uno deseado con el bot n Up Down e El c rculo de REC se cambia seg n el orden siguiente una vez cada semana jornada gt cada d a 6 Seleccione Start Time EDEL e Ajuste el televisor a CH3 e S lo se puede operar en el modo de parar e Pulse el bot n VCR para entrar en el modo de VCR y siga lo siguiente 1 Pulse el bot n SETUP en el control remot
18. bien conectado Consulte el manual de su televisor Aseg rese de que los cables de audio est n bien conectado No hay sonido e Aseg rese de que la salida de audio del reproductor est conectada a la entrada de audio del televisor o del receptor Luego seleccione la fuente adecuada en el receptor Consulte el manual de usuario de su amplificador de audio No se muestra el tiempo de Revise si est en el modo de VCR o de DVD la reproducci n en LED Revise si est en el estado de COUNTER pulse el bot n COUNTER CLOCK en el control remoto para seleccionar entre los dos Aseg rase que ajuste correctamente el reloj autom tico de grabaci n Aseg rase que la corriente est apagada Aseg rase que ajuste correctamente el reloj VCR amp DVD No se puede entrar en el Aseg rase que la videocinta tenga una etiqueta de seguridad Cubra el agujero con celof n si es modo de grabaci n necesario Hay interterenclag parciales Pulse el bot n TRACKING y ajuste tracking para tener imagenes de mejor calidad en la imagen Nese puede verila magen D Probablemente se necesita limpiar cabeza magn tica pero s se oye el sonido No hay imagen o es muy Seleccione CH3 o 4 en su televisor pobre e Sintonice levemente el televisor No se puede ver la televisi n e Revise la conexi n entre ANT IN y RF OUT normal Pulse el bot n VCR en el control remoto uen COO Se copia e Usted no puede copiar una videocinta con de
19. bles blind s pour l interface que l on connectera l ordinateur ou aux p riph riques Tout changement ou modification apport cet appareil non express ment approuv par la partie responsable de la conformit peut annuler l autorit de l utilisateur utiliser cet appareil AVIS Des changements ou des modifications apport es cet appareil non express ment approuv s par THE PETTERS GROUP oupar des organismes autoris s par THE PETTERS GROUP annuleront toutes les garanties de fabrication LE CODE DE REGION DE CET APPAREIL EST 1 Comme il est habituel que les films sortent diff rents moments dans diff rentes r gions du monde tous les lecteurs ont des PRODUIT LASER codes de r gion et les disques peuvent avoir un code de r gion facultatif Si vous chargez un disque avec un code de r gion CLASSE 1 diff rent de celui de votre lecteur l avis de code de r gion s affichera sur l cran Le disque ne sera pas lisible et vous devrez le sortir de l appareil A utiliser par le client Dans les espaces pr vus ci dessous marquez le mod le et le num ro de s rie qui se trouve sur le panneau arri re de votre lecteur N mod le N s rie Veuillez conserver ces informations pour les consulter dans le futur D V C 2000 28 Instructions importantes de s curit PR CAUTION Si les r glages de contr le ou l ex cution des processus s utilisent de fa on diff rente de celle qui est sp cifi e il peut
20. e Es peligroso cargar calentar abrir o cortocircuitar las pilas e No deje las pilas gastadas en el control remoto ni mezcle pilas nuevas con ls viejas e Cuando no vaya a usar el control remoto durante mucho tiempo qu tele las pilas Si el control remoto s lo funciona a menos distancia cambie las pilas Si las pilas tienen una fuga limpie el l quido del compartimento de stas y luego c mbielas A CONTROL REMOTO e El control remoto debe apuntar directamente el sensor remoto del reproductor combo D V C 2000 61 Conexi n a un Televisor Conecte el cable de RF con el televisor y luego ajuste el canal de televisor hasta CH3 C mo conectar con cable RF o cablr AV Al REARP OFTY ee A ovo INPUT 1 INPUT 2 n ala OUTSIDE ANTENNA OR WALL ANTENNA OUTLET ANTIN O COMO IT RE CABLE AUDIOMDEO CABLE 1 Conecte la antena con el enchufe ANT IN en la penal posterior del reproductor 2 Conecte el televisor con el reproductor Combo Conecte el enchude RF OUT del reproductor con el enchufe ANT IN del televisor utilizando cables RF 3 Conecte el enchufe AV OUT del reproductor de VCR amp DVD con el enchufe AV IN del televisor utilizando cables RCA e Si conecta con las terminales de Audio Video podr disfrutar v deo y audio de mejor calidad Conexi n a un equipo opcional C mo conectar FERRE FRAGAI VR CANTI REARPINE OFPLATEXCH UCR PARCORLER UDEO l AN D
21. e If not DVD plays again and video continues to copy 2 Insert a tape for recording This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other right owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited 10 D V C 2000 continued Recording One Touch timer Recording OTR One Touch Recording OTR allows you to record in 30 minute increments up to 4 hours at the touch of a button 1 Start Recording Follow the instructions on Recording 2 Activate OTR While in Record mode press the REC button again to activate One Touch Recording OTR 3 Add Recording Time Continue pressing REC to add recording time in 30 minute increments up to 4 hours The VCR amp DVD PLAYER stops recording automatically when the time has elapsed 4 Press W button to stop recording mode Search Function Search Counter Zero e Press VCR button to change into VCR mode e AS soon as the counter searches 0 00 00 the tape will play 1 Press the SETUP button on the remote control automatically 2 Press the Y button to select the Search and press ENTER button 3 Press ENTER button at Go
22. n e No guarde los discos en lugares expuestos a la humedad y al polvo Aproxim damente 4 DVD DVD Ss horas disco de una cara Guarde los discos en posici n vertical en una caja Si a rr eo cine 12 cm los apila o coloca objetos sobre discos que est n fuera du VIDEO Aproxim damente 8 horas de su caja podr an deformarlos disco de doble cara NOTAS SOBRE LOS NUMEROS REGIONALES Audio COMBAT 12 cm RES Los DVDs se dividen en regions separadas los CD Audio Estados Unidos y a Canad se les ha asignado la DIGITAL AUDIO cone Aproxim damente regi n DVD 1 Su reproductor combo s lo puede leer 20minutos DVDs de la regi n 1 ch MPS se ize sn TIPO DE SISTEMA DE TELEVISOR Conecte el reproductor Combo con un televisor con Kodak Kodak sistema de NTSC i 12 Picture PICTURE CD 9P dl CD COMPATIBLE WMA Audio 12cm Hasta 22 horas 58 D V C 2 0 0 0 Precauciones de seguridad 55 Importantes Instrucciones de seguridad 56 VETER za Re oriana ee 58 Notas sobre los diSCOS 58 Identificaci n de controles 59 Control ROMO O nes 60 Conexi n a un TEleviSsOor 62 Conexi n a un equipo opcional 62 Conectar televisor con S VIDEO Componente amplificador con salida de Digital Audio
23. p p 75 Q Pr 0 7V p p 75 Q Sortie audio DVD audio analogique 1 8 0 2V p p rms 10k Q pin jack L R x 1 Sortie audio VCR audio analogique 5 8 dBm RCA JACK Cassettes de haute densit avec marque de VHS SP 33 35mm s SLP 11 12mm s Temps de lecture SP 2hrs SLP 6hrs En utilisant les cassettes T 120 Cassettes lisibles Vitesse de cassette Affiche d horloge 12 heures AM PM Temps de FF REW VCR moins de lt 220 segundos cassette T 120 O1 o O VC 2 0 0 0 Garantie Limit e V C LECTEURS Main d uvre 90 jours Changement de pi ces un an QUI EST COUVERT Pour b n ficier de la maintenance sous garantie on exige une preuve d achat comme l original du ticket de caisse qui montre la date d achat d origine chez un fournisseur de THE PETTERS GROUP Autoris en Am rique du Nord Conservez la bo te et l emballage d origine au cas o l envoie de l quipement s av rerait n cessaire QUE COUVRE T ELLE La garantie de r paration compter de la date d achat un 1 an pour le changement de pi ces 90 jours de main d uvre couverture de garantie Si vous ne disposez plus de justificatif d achat votre quipement sera consid r comme exclu de la garantie Il sera alors appliqu les tarifs normaux pour sa r paration et le changement de pi ces CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE Votre garantie ne couvre pas La main d uvre pour l installation et la configuration de produit l ajus
24. A MP3 le lecteur vid o DVD initialisera le disque lorsque le plateau sera ferm re et le r pertoire dossier sera affich sur l cran dans un menu MP3 2 Appuyez ensuite sur lt gt et puis sur A V pour s lectionner et noircir un fichier MP3 une chanson Appuyez sur ENTER pour faire jouer Repeat Folder 47 D VC 2 0 0 0 Lecture de WMA QU EST CE QUE WMA WMA fait r f rence un nouveau format de fichiers de musique de Microsoft que l on peut faire jouer sur des sites Web WMA La compression utilis e vous permet de enregistrer de votre ordinateur plus de 20 heures de musique un CD R et le faire jouer par votre lecteur combo PLAY DU FORMAT WMA 1 Pour faire jouer vous devez d abord allumer la t l vision Ins rez un CD REPRESAS WMA le lecteur vid o DVD initialisera le disque lorsque le plateau sera ferm EME LOUE et le r pertoire dossier sera affich sur l cran dans un menu WMA 2 Appuyez ensuite sur lt gt et puis sur A V pour s lectionner et noircir un fichier WMA une chanson Appuyez sur ENTER pour faire jouer Repeat One Kodak PICTURE CD COMPATIBLE Lecture De Votre KODAK Picture CD NORMAL Lorsque l on ins re un Picture CD CD d images la d monstration commence automatiquement chaque picture image s affichant cons quemment la mani re de projection de diapositives et l image remplira l cran le plus possible Vous disposez 15 modes de
25. Downmix Dual Mono definici n Low Subtitle Of Angle Mark On Dynamic Brightness 00 4 NGULO On LT RT Din mica brillantez CETO Off OSD Lan ENG LT Rt Contrast 00 AEN DI g MEN DISCO Stereo a OSD IDIOMA AER Stereo contraste Parental SPDIF Output Cestoreo est reo PATERNO SPDIF SALIDA Password Captions Off CONTRASENA TITULO CERRADO Default n Screen Saver APROBAR TACITAMENTE PROTECCI N DE PANTALLA CERRADO Normal PS NORMAL PS English Normal LB ingl s NORMAL LB French English Wide franc s Cingl s ANCHO Spanish renon spa en Cab ui espa ol Chinese or ES Japanese chino cerrar japon s Japanese Korean japon s Ea AE a Kean Russian coreano ruso Russian chino Thai French tailand s tailand s franc s Off Spanish English cerrar espa ol ingl s Fi h SRDE O franc s i MARIO ara nifios SPDIF CERRAR Spanish 2G p SPDIF RAW espa ol G SPDIF RAW Chinese 3 d SPDIF PCM chino PG SPDIF PCM Japanese 4 PG 13 japon s PG 13 on Korean 5PGR Cabrir coreano PG R Off Russian 6 a cerrar corre ruso 7 NC 17 ue NC 17 On tailand s abrir 8 ADULT Off ADULTO Off cerrar CERRAR Old Password La contrase a vieja New Password F Change Change La contrase a nueva Confirm PWD Confirmar la nueva contrase a OK ok Notas La contrase
26. Set to highlight Auto Preset e Press ENTER button to detect the channel automatically On Screen Menu Language 1 Press the SETUP button on the remote control The initial MENU is displayed 2 Press the W button to select the Language Select and press ENTER button 3 Select the language among English Spainish and French Press VCR button to change into VCR mode 1 Press the SETUP button on the remote control Setting The OSD Display 3 Press ENTER button until the appropriate system is selected On or Off 2 Press the W button to highlight and select the Option and 4 Please press SETUP button to quit press ENTER button Auto Power Off Press VCR button to change into VCR mode 1 Press the SETUP button on the remote control 2 Press the W button to select the Option and press ENTER button 3 Press the W button to select the Auto Power Off 4 Press ENTER button until the appropriate system is selected Yes or No 5 Press SETUP button to quit Press VCR button to change into VCR mode 1 Press the SETUP button on the remote control 2 Press the W button to select the Option and press ENTER button Tape Handling 1 Do not use any tape below Damage of video head or cut coiling of tape may cause failure Tape with mold Tape stained with juice or attachments Tape having breakage connection Disassembled tape 2 Moisture c
27. a Laser System To prevent direct exposure to the laser beam do not try to open the enclosure Visible laser radiation when open and interlocks defeated Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure DO NOT STARE INTO BEAM To ensure proper use of this product please read this owner s manual carefully and retain for future reference Should the unit require maintenance contact an authorized service location or contact local dealer Only qualified service personnel should remove the cover FCC NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device Pursuant to the part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communication However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment
28. and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance example use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment WARNING Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by manufacturer or parties authorized by manufacturer will void all the manufacture warranties THE REGION CODE FOR THE UNIT IS 1 D CLASS 1 Since it is very usual for DVD movies to be released at different times in different regions of the world all players have region LASER PRODUC codes and discs can have an optional region code If you load a disc of a different region code to your player you will see the region code notice on the screen The disc will not play and should be unloaded For Customer Use In spaces provided below record the Model and Serial No located on the rear panel of your combo player Model No ____ Serial No SOS Retain this information for future reference D V C 2 0 0 0 1 Important Safety Instructions CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure
29. concte DVD con la salida Y de v deo compuesto la salida Pb de v deo compuesto y la salida Pr de v deo compuesto del televisor Pulse el bot n l P en el mando de distancia as que podr alternar entre escanear progesivo y escanear alterno Est prohibido legalmente copiar radiodifundir representar proyectar en p blico y alquilar el material protegido por derechos intelectuales sin permisi n Los discos DVD est n protegidos por los derechos intelectuales cualquier copia los producir distorsi n Fabricado con la licencia de Dolby Labs Dolby y el s mbolo doble D son marcas de Dolby Laboratories Obras confidenciales sin ser publicadas 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Todos los derechos reservados DTS y DTS Digital Out son marcas de Digital Theater Systems Inc D VC 2000 63 Reproducir VCR 1 Pulse el bot n POWER para encender la m quina Pulse el bot n VCR para entrar en el modo de VCR 2 Inserte la videocinta deseada 3 Si quiere reproducir la videocinta pulse el bot n Bi 5 Si desea avanzar o retroceder r pido pulse el bot n gt gt Si se produce interferencias parciales durante la o ICPIOQUCCR gene Buse ci Delon SY Si quiere sacar la videocinta pulse EJECT en la penal Hi LL 4 li x auste tracking pala ene sete magi ae MEITSE nag frontal o el bot n OPEN CLOSE en el control remoto 4 Si quiere parar la reproducci n pulse el bot n W Para pausar
30. de v deo DVD producen una imagen de alta resoluci n Esto puede causar anomal as en la imagen del televisor durante la reproducci n Dichas anomal as variar n seg n el televisor que se est usando con este reproductor combo Para controlar las anomal as de la imagen reduzca el ajuste de nitidez de su televisor cuando vea los discos de su v deo DVD ACERCA DE DVD CD Los iconos DVD CD aparecer n seg n el disco que se est reproduciendo DVD discos de v deo DVD CD CDs de audio COMO EMPEZAR LA REPRODUCCION DESDE LA PANTALLA DE MENU 1 Pulse A V lt gt o los botones num ricos para seleccionar el t tulo que desee Tiuoi Tiuo2 2 Pulse el bot n ENTER El reproductor combo empezar la reproducci n desde el t tulo que haya seleccionado rites riled COMO HACER UNA PAUSA EN LA COMO EXTRAER EL DISCO REPRODUCCION PAUSA MOMENTANEA Pulse el bot n OPEN CLOSE Pulse el bot n de Pll durante la reproducci n Espere hasta que la bandeja del disco se haya Pul l bot n PI ti l Abierto del todo para extraer el disco pulse el use e on pate con rara bot OPEN CLOSE para cerrar la reproducci n normal C MO DETENER LA REPRODUCCI N Pulse el bot n STOP parar El reproductor combo se detendr Pulse el bot n Una vez acaba una pel cula aparece una pantalla de men Ml para seguir con la reproducci n Tenga en cuenta que la pantalla del men de configuraci n Pulse el bot n STOP dos veces podr a da ar
31. direcci n Seleccione el bot n PARENTAL y pulse el bot n ENTER 5 Intraduzca su contrase a luego pulse ENTER A La contrase a por defecto es EELE Sra En AS Maria Baked D V C 2000 77 Personalizar los ajustes de las funciones ESTE REPRODUCCI N COMBO LE PERMITE PERSONALIZAR SU FUNCIONAMIENTO SEG N SUS PREFERENCIAS PERSONALES MOSTRAR LA PANTALLA DEL MENU CONFIGURACION La pantalla de SETUP MENU men configuraci n le pide que seleccione una categor a de configuraciones entre General Setup configuraci n general Speaker Setup configurar altavoces Dolby Digital Setup configurar Dolby Digital y Preferences preferencias La categor a seleccionada le presentar en pantalla los detalles de configuraci n 1 Pulse SETUP configurar 2 Pulse A V lt gt para seleccionar la categor a marcar luego pulse ENTER 3 Pulse SETUP para volver a la reproducci n normal E General setup page Speaker Setup Page Dolby Digital Setup Video Setup Page _ Preference Page ONFIGURACION GENERAL CONFIGURACION Configuraci n Digital de Dolby CONFIGURACION VIDEO PAGINA DE PREFERENCIA TV Displa PS Downmix Dual Mono Sharpness Low Audio ENG per x delos AUDIO ENG TV PS
32. disco de v deo DVD y los reproducir en orden aleatorio 1 Pulse el boton SHUFFLE El lector combo empezara la reproducci naleatoria 2 Continuar la reproducci n normal Pulse otra vez el bot n SHUFFLE durante la reproducci n aleatoria para continuar la reprducci n normal El lector combo ir a otro cap tulo o pista y empezar su reproducci n si pulsa el bot n SKIP gt gt I durante la reproducci n aleatoria Zoom sobre una imagen Zoom somme wma maon Zoom sobre una imagen Este reproductor combo le permite hacer zoom sobre una imagen y cambiar el punto de zoom ns p gt 1 2 1 3 21 4 Pulse ZOOM durante la reproducci n Eni gt al El reproductor combo aumenta el tama o de la imagen desde el centro Si pulsa A V lt gt durante una reproducci n con zoom cambiar el punto de zoom PARA CONTINUAR LA REPRODUCCI N NORMAL Pulse ZOOM repetidamente durante la reproducci n con zoomhasta que el reproductor combo contin e la reproducci nNormal 72 DVC 2000 Seleccionar ngolos de enfoque idiomas ajustes de audio ESTE REPRODUCTOR COMBO LE PERMITE SELECCIONAR DIFERENTES NGULOS DE ENFOQUE E ID IOMAS ANGULO 1 ANGULO 2 su Pulse el bot n ANGLE cuando se reproduce una escena grabada con varios ngulos de enfoque Cada vez que pulse el bot n ANGLE cambiar el ngulo de Selecci n del ngulo de enfoque enfoque Notas
33. disco e Reburn disc as the software edition used may not be compatible with the player Check web site for MP3 o salta instruction C 2000 79 Caracteristicas t cnicas 430 x 91 x 355 5 mm W H D 1 0V p p 75Q desequilibrados RCA JACK 1 0V p p 75Q RCA JACK Y 1 0V p p 75 Q negative sync Mini DIN 4 pin x 1 Si Salida de S video C 0 286V p p 75 Q P p C Y 1 0V p p 75 Q Pb 0 7V p p 75 Q Pr 0 7V p p 75 Q SN i Audio audio anal gico 1 8 40 2V p p rms 10k Q pin jack L R x 1 Salida de Audio audio anal gico 5 8 2 dBm RCA JACK de VCR Salida de video componente 80 D V C 2 0 0 0 Garant a limitada REPRODUCTORES MANO DE OBRA 9OD AS RECAMBIO DE PIEZAS UN A O QUIEN CUBRE Para recibir el servicio de garant a es necesaria una prueba de compra como el recibo de la venta con la fecha de compra a un distribuidor de The petters group Inc en Norteam erica Guarde la caja y el envoltorio original por si fuera necesario enviarnos la unidad Usted necesitar pagar por enviarnos la unidad y los portes para devolversela son de cuenta de THE PETTERS GROUP QU CUBRE Garant a de reparaci n desde la fecha de compra un 1 a o para recambio de piezas 90 d as de mano de obra Si no tiene usted ninguna prueba de compra su unidad se considerar fuera del periodo de garant a y se le cobrar la tarifa normal QU queda excluido La garant a
34. disque DVD sur le tiroir de DVD et appuyez sur la Copier l mission sur le disque DVD Appuyez sur la touche DVD pour changer le mode de sortie en 2 Ins rez une cassette vid o DVD 3 Appuyez sur la touche REC 1 Ins rez le disque DVD demand 4 Si vous voulez arr ter la copie appuyez sur la touche VCR et ell est impossible de copier le contenu sur un disque DVD puis sur la touche W prot g Sinon la lecture de DVD r p te et la copie continue Ce produit comprend la technique de protection de copyright en utilisant le brevet de la soci t Macrovision et des autres II faut l autorisation de la soci t Macrovision pour utiliser cette technique prot g e Il n utilise que dans la famille ou d autre lieu limit sans l autorisation Il est interdit d op rer en sens contraire ni d monter 37 D V C 2000 suite Copie avec une touche OTR Ce syst me de copie avec une touche OTR vous permet de copier 4 heures en appuyant sur une touche l unit est de 30 minutes 1 Commencer la copie Suivez les instructions dans la Copie 2 Activer le OTR Sous l tat de copie appuyez encore une fois sur la touche REC pour activer le syst me OTR 3 Allonger le temps de copie Continuez appuyez sur la touche REC pour allonger le temps jusqu 4 heures l unit est de 30 minutes Une fois le temps termin ce lecteur VCR amp DVD arr tera la copie automatiquement 4 Presser W bouton pour arr ter le mode d
35. enregistrement Fonction de recherche 0 du compteur de recherche Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode VCR 1 Appuyez sur la touche SETUP configuration sur t l commande 2 Appuyez sur la touche W pour s lectionner RECHERCHE puis appuyez sur la touche ENTER la ompteur de recherche e Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode VCR Il n est valide que sous l tat d arr t 1 Appuyez sur la touche SETUP configuration t l commande 2 Appuyez sur la touche W pour s lectionner RECHERCHE sur la ndex de recherche en avant et en arri re e Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode VCR e Il n est valide que sous l tat d arr t 1 Appuyez sur la touche SETUP configuration sur la t l commande 2 Appuyez sur la touche W pour s lectionner RECHERCHE puis appuyez sur la touche ENTER echerche le num ro d index e Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode VCR Il n est valide que sous l tat d arr t 1 Appuyez sur la touche SETUP configuration t l commande 2 Appuyez sur la touche W pour s lectionner RECHERCHE puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche Index Number Search puis sur la sur la D VC 2 0 0 0 8 Au 0 du compter de recherche appuyez sur la touche ENTER pour commencer Le compteur trouvant 0 00 00 la lecture de la cassette commence automatiquement puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche W pour s lection
36. est capable de scanner les informations visuelles la fr quence deux fois plus grande que le crit re NTSC ce qui rend les images plus nettes Ce DVD peut rendre les images de la t l vision plus nettes vous n avez qu a lier ce DVD avec la t l vision super nette par la cable d entr e vid o COMMENT ETABLIRE LE MODELE DE SCANNER VIDEO Si la t l vision a une fonction de scanner ligne par ligne et a la c ble d entr e vid o vous pouvez lier DVD avec les jacks Y Pr Pb de la t l vision Appuyez sur le bouton de I P de la t l commande vous pouvez s l ctionner entre le scanner ligne par ligne et le scanner des lignes espac es Il est interdit selon la loi de copier mettre montrer et reproduire en public ou louer les mati res de copyright sans autorisation Les disques DVD sont prot g s par copyright et toute copie partir du disque peut cause de distorsion du disque Fabriqu sous la licence de Dolby Labs Dolby et le double D symbole sont toutes marques de Dolby Laboratories Travail confidentiel non publiable O 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tout droit r serv DTS et DTS Digital Out sont les marques de Digital Theater System Inc D V C 2000 36 Lecture de VCR 1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil Et appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR 2 Ins rer la cassette voulue 3 Si vous voulez lire une cassette vid o appuyez sur
37. genes en miniatura La tecla SKIP FORWARD SKIP REVERSE puede usarse para mostrar las 12 im genes siguientes y anteriores alojadas en el directorio actual D V C 2 0 0 0 75 Trabajar con los archivos JPEG REPRODUCIR LOS ARCHIVOS JPEG Proyecci n normal de diapositivas Cuando se carga un disco JPEG en el reproductor aparece un men en pantalla Cada imagen del directorio actual aparecer consecutivamente en la proyecci n de diapositivas y se redimensionar para que ocupe toda la pantalla de su televisor Hay quince modos de transici n entre diapositivas Use la tecla PROGRAM para seleccionarlos MODO 0 POR DEFECTO MODO9 EXTENDER DESDE CENTRO H MODO1 ENJUGAR HACIA ARRIBA MODO10 EXTENDER DESDE CENTRO V MODO2 ENJUGAR HACIA ABAJO MODO11 COMPRIMIR A CENTRO H MODO3 ENJUGAR A LA IZQUIERDA MODO12 COMPRIMIR A CENTRO V MODO4 ENJUGAR A LA DERECHA MODO13 PERSIANA H MODO5 ENJUGAR DIAGONAL ARRIBA A LA IZQUIERDA MODO14 PERSIANA V MODO6 ENJUGAR DIAGONAL ARRIBA A LA DERECHA MODO15 AVANZAR DE LADO A CENTRO MODO7 ENJUGAR DIAGONAL ABAJO A LA IZQUIERDA RANDOM MODO8 ENJUGAR DIAGONAL ABAJO A LA DERECHA ROTACI N DE IMAGEN Hay cuatro modos de transftormaci n Invert Invertir Mirror Espejo Left Izquierda y Right Derecha S lo se permiten estas operaciones cuando se ve una foto de modo normal y se cancelar n autom ticamente cuando se muestre otra foto Las teclas de direcci n se usan para escoger los diferentes modos de transfo
38. la 5 Si vous voulez avancer ou reculer rapidement appuyez touche Pll sur les touches correspondantes gt gt ou lt lt S il existe de l interf rence d une partie sur l image appuyez Si vous voulez retirer la cassette appuyez sur la touche sur la touche TRACKING pour une meilleure image EJECT sur l panneau frontal ou sur la touche 4 Si vous voulez arr ter appuyez sur la touche Il OPEN CLOSE sur la t l commande Appuyez sur la touche Pil pendant la lecture pour faire une pause Si vous voulez copier avec VCR 4 S lectionner la vitesse demand e en appuyant sur la touche 1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil SPEED SP ou SLP Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode VCR 5 Appuyez sur la touche REC Allumez le t l viseur et s lectionnez le canal 3 6 Appuyez sur la touche Pil pour faire une pause et appuyez 2 Ins rez la cassette et enregistrez encore une fois pour retourner l enregistrement Ins rez la cassette avec l tiquette d enregistrement Si l tat de pause existe plus de 5 minutes la copie est 3 S lectionnez le canal ou la source ext rieure en appuyant supprim e automatiquement sur les touches CH et NUMBER 7 Appuyez sur la touche W pour arr ter la copie Lecture de DVD lors de la copie Si vous voulez voir un disque DVD lors de l enregistrement touche DVD pour changer au mode DVD puis appuyez sur la ins rez un disque DVD touche pour voir le DVD Placez le
39. ordre al atoire CE LECTEUR COMBO VOUS PERMET DE PROCEDER A LA LECTURE DE TITRES DE CHAPITRES DANS UN MEME TITRE OU DE PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE LA LECTURE DE TITRES DANS UN ORDRE ALEATOIRE Ce lecteur combo choisira automatiquement les titres dans le vid o disque DVD et proc dera leur lecture dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur le bouton SHUFFLE Le lecteur combo commencera alors la lecture al atoire 2 Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur le bouton SHUFFLE encore une fois pendant la lecture al atoire e Si vous appuyez sur le bouton SKIP pendant la lecture al atoire le lecteur combo passera un chapitre ou une piste diff rents et commencera la lecture Zoomer sur une image ZOOMER SUR UNE IMAGE Ce lecteur combo vous permet de zoomer sur une image ainsi que de changer de point de zoom pa gt FR E Appuyez sur le bouton ZOOM pendant la lecture Le lecteur combo magnifie au centre de l image Si vous Appuyez sur les boutons de directions pendant la lecture de zoom le point de zoom change POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE Appuyez sur le bouton ZOOM pendant la lecture ZOOM jusqu la lecture normale 45 D VC 2 0 0 0 Choisir Les Angles De Prise De Vue La Langue REglages Audio CE LECTEUR COMBO VOUS PERMET DE CHOISIR PARMI DE DIFFERENTS ANGLES DE PRISE DE VUE ET DE DIFFERENTES LANGUES Angle 1 Angle 2 COMMENT CHANGER L ANGLE DE PRISE
40. programado Exit NEXT Pulse el bot n STOP luego pulse Pl 2 Con los botones num ricos teclee el n mero del Cap tulo t tulo en el orden que usted desse programarlo Program TT XX CH XX e Cuando se apaga el reproductor combo o si se extraen o TroscH 12 O6TT CH los discos se borran todos los elementos del programa e Dependiendo del disco puede que la reproducci n 02 TT 02 CH 07 07 TT CH programada no funcione 03 TT 04 CH 07 O8 TT CH 04 TT CH O9 TT CH O5 TT CH 10 TT CH Exit Start NEXT Pulse el bot6n CLEAR para cancelar los numeros que acaba de programar Manejo del MP3 QUE ES MP3 MP3 hace referencia a un nuevo formato de archivos de musica que se pueden conseguir y reproducir a trav s de Internet Puesto que esta muy extendido el descargar musica de paginas web de Internet al ordenador propio REPRODUCIENDO UN FORMATO MP3 1 Para reproducir debe usted mirar su televisor Inserte un CD MP3 el reproductor combo iniciar el disco cuando la bandeja se cierre y se mostrar el directorio carpeta en un MP3 MENU men MP3 en la pantalla 2 Pulse lt gt y A V a continuaci n la flecha descendente para seleccionar 00 17 05 04 128kbps gt y marcar el archivo canci n MP3 Pulse ENTER para reproducer 74 D VC 2 0 0 0 Operaci n de WMA QUE ES WMA WMA hace referencia a un
41. pulse el bot n Pllen el modo de reproducci n Grabaci n C mo grabar con VCR 4 Seleccione la velacidad deseada Sp o SLP con el bot n 1 Pulse el bot n POWER para encender la m quina SPEED Pulse el bot n VCR para entrar en el modo de VCR 5 Pulse el bot n REC Encenda el televisor y seleccione CH3 6 Pulse el bot n Pl para pausar la grabaci n p lselo otra vaz 2 Inserte una videocinta para grabar para seguir Inserte una videocinta con etiqueta de grabaci n Si el estado de pausa dura 5 minutos la grabaci n se 3 Seleccione el canal deseado de transmitir o salida para cancelar autom ticamente grabar con el bot n CH y NUMBER 7 Pulse el bot n M para parar la grabaci n Ver DVD durante la grabaci n Si quiere reproducir un disco DVD durante la grabaci n del DVD para entrar en el modo de DVD y luego pulse el bot nbil v deo inserte un disco DVD Entonces podr ver DVD Ponga el DVD deseado en la bandeja de DVD pulse el bot n Copiar programa desde DVD Pulse el bot n DVD para convertir la salida en el modo de DVD 3 Pulse el bot n REC 1 Inserte el disco DVD deseado 4 Para parar la copia pulse el bot n VCR y luego el bot n W e Usted no puede copiar los discos que tengan la funci n de De otra manera el reproductor de DVD va a reproducir otra vez proteger de copia y seguir la copia del v deo 2 Inserte la videocinta Este producto usa la tecnolog a de protecci n de derechos intelectu
42. t tre livr demandez au technicien de service de proc der une r vision de s curit pour confirmer que le produit est en bonne condition 24 Montage sur le mur ou au plafond Si vous d cidez d installer l appareil sur le mur ou au plafond respectez les instructions fournies par le fabricant 25 Chaleur L appareil doit tre install loin de toute source de chaleur radiateurs po les etc y compris les amplificateurs D BALLAGE D abord faites l inventaire du contenu de votre lecteur combo y compris les accessoires Vous devez avoir Lecteur VCR amp DVD 1 T l commance 1 C ble de audio rojo y blanco Cable de video amarillo Manuel pour l utilisateur de DVC 2000 Cable d antenne RF Radio Fr quence Piles AAA 2 2 En cas de manque d un l ment ou de constatation de dommages prenez imm diatement contact avec votre distributeur Si vous devez envoyer votre lecteur combo les l ments de l emballage peuvent tre pratiques Il est conseill de les conserver au cas o vous auriez besoin de les utiliser Pour une meilleure protection remettez l appareil dans son emballage d origine de l usine COMMENT INSTALLER VOTRE LECTEUR COMBO A Installez l appareil sur une surface plane et solide B L installation de ce lecteur combo pr s d une radio ou d un VCR provoquera une distorsion de l image Installez l appareil loin de ces quipements C Si vous linstallez dans un meuble ferm veillez lai
43. una exposici n directa al rayo l ser no intente abrirlo Una vez abierto hay radiaci n l ser visible y se inutilizan los circuitos intemos de seguridad Si se usan los ajustes de control o se maneja la unidad de alguna forma que no se especifique en las instrucciones el resultado puede ser una exposici n arriesgada a la radiaci n NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO L SER Para asegurarse de que usa correctamente este producto le rogamos que lea con atenci n este manual de usuario y lo guarde para consultas posteriores Si la unidad necesita una revisi n o reparaci n p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado o con THE PETTERS GROUP Inc S lo se permite abrir la unidad al servicio t cnico cualificado NOTA FCC Se ha comprobado y verificado que este equipo se ajusta a los l mites de un aparato digital de Clase B de acuerdo con el cap tulo 15 de las normas FCC Dichos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudicales en una instalaci n dom stica Este equipo genera usa y emite energ a de frecuencia de radio y si no se instala ni se usa de auerdo con las instrucciones causar interferencias que perjudicar n la comunicaci n por radio Sin embargo esto no constituye garant a alguna de que no aparezcan interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencias perjudicales para la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinar
44. 3308 e Turn the power off then disconnect the power plug and reinsert it back into the wall Retry again Use region 1 discs only MP3 won t read disc or it e Reburn disc as the software edition used may not be compatible with the player Check web site for skips instruction The Combo Player does not start playback V C 2000 25 Specifications Power supply Power consumption Weight Approx External dimensions Signal system Operative temperature Installlation condition Received channels RF Input output S video output Component video output Audio output DVD analog audio Audio output VCR analog audio 120V 60 Hz 25W 430 x 91 x 355 5 mm W H D 1 0 V p p 75 Q unbalanced RCA JACK 1 0 V p p 75 ohms RCA JACK Y 1 0 V p p 75 ohms negative sync Mini DIN 4 pin x 1 2 dog Voy 75 ohne r Y 1 0V p p 75 ohms Pb 0 7V p p 75 ohms Pr 0 7V p p 75 ohms 1 8 0 2V p p rms 10k ohms pin jack L R x 1 8 8 dBm RCA JACK Playable tape Very high dense tapes with VHS marks Tape speed Clock display FF REW time VCR 26 SP 33 35mm s SLP 11 12mm s SP 2hrs SLP 6hrs use of T 120 tape 12 hrs AM PM lt 220seconds T 120 tape DV C 20 00 Reproductor combinado de DVD y VCR de alta fidelidad DVC 2000 A Lt jo E To E e STS ED go e lt 9 5 lt x l gt 1l Ssu y_P9 222 la r r o _ re Polaroid
45. ABAJO MODO11 COMPRIMIR A CENTRO H MODO3 ENJUGAR A LA IZQUIERDA MODO12 COMPRIMIR A CENTRO V MODO4 ENJUGAR A LA DERECHA MODO13 PERSIANA H MODO5 ENJUGAR DIAGONAL ARRIBA A LA IZQUIERDA MODO14 PERSIANA V MODO6 ENJUGAR DIAGONAL ARRIBA A LA DERECHA MODO15 AVANZAR DE LADO A CENTRO MODO7 ENJUGAR DIAGONAL ABAJO A LA IZQUIERDA RANDOM MODO8 ENJUGAR DIAGONAL ABAJO A LA DERECHA Pulse el bot n II para mostrar la imagen Pulse SKIP FORWARD o SKIPREVERSE para ver la imagen anterior o siguiente Pulse Pil para continuar la reproducci n de diapositivas ROTACI N DE IMAGEN Hay cuatro modos de transformaci n Invert Invertir Mirror Espejo Left Izquierda y Right Derecha S lo se permiten estas operaciones cuando se ve una foto de modo normal y se cancelar n autom ticamente cuando se muestre otra foto Las teclas de direcci n se usan para escoger los diferentes modos de transformaci n Up Invert Normal Arriba A Invertir Normal Izquierda lt Girar izquierda Abajo V Espejo Normal Derecha Right gt Girar derecha LA REPETICI N Todas las imagenes se disminutir n despu s de refrescarse Cosas Importantes Antes de pulsar el bot n SKIP FORWARD para inspeccionar las doce imagenes siguientes deje el video terminar el trabajo de poner la primera docena de imagenes en orden La tecla MENU men se usa para mostrar las im genes en miniatura desde el modo de parada Despu s de activarse aparecer n en pantalla un m ximo de 12 im
46. D contiene un men de t tulos Notas 1 Pulse el bot n TITLE e Puede que algunos discos no respondan a En la pantalla del televisor aparecer el men de t tulos esta funci n 2 Pulse el bot n A v lt gt para seleccionar el t tulo que desee e Si aparecen en la pantalla de televisi n Tambi n puede buscar directamente un t tulo determinado pulsando el instrucciones diferentes obed zcalas Las n mero que tenga asignado en los botones num ricos anteriores instrucciones describ an el 3 Pulse el bot n ENTER procedimiento b sico Los procesos pueden Esto har que el reproductor combo empiece la reproducci n desde el cap tulo Variar seg n el contenido del disco de video 1 del t tulo seleccionado DVD continuaci n Encontrar un determinado t tulo cap tulo o pista ENCONTRAR UN DETERMINADO CAPITULO O PISTA Este reproductor combo le permite localizar cap tulos o pistas consecutivos Pulse el bot n SKIP M4 o gt gt I varias veces para mostrar el cap tulo o pista que desee C mo localizar cap tulos o pistas anteriores e Pulse el bot n SKIP H4 el reproductor combo empezar la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista anteriores C mo localizar cap tulos o pistas posteriores e Pulse el bot n SKIP pp el reproductor combo empezar la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista posteriores En algunos discos puede que los t tulos no muestren los cap tulos subdividid
47. DE VUE Appuyez sur le bouton ANGLE lorsque vous visionnez une scene qui a t enregistr e depuis diff rents angles L angle change chaque fois vous appuyez sur le bouton ANGLE pira Choisir l angle de prise de vue ATTENTION e La fonction angle ne marchera pas sur les disques DVD ne contenant pas diff rents angles de prise de vue e L ic ne indicatrice d angle clignote lors de la lecture d un titre qui contient au moins une sc ne enregistr e de plusieurs angles COMMENT CHOISIR UN REGLAGE DE LECTURE AUDIO Ce lecteur combo vous permet de choisir la langue ainsi que le syst me d enregistrement sonore que vous pr f rez parmi ceux compris dans le vid o disque DVD 1 Appuyez sur le bouton AUDIO 2 Appuyez sur le bouton AUDIO pendant la lecture nouveau choisir pour d autres r glages dans le cycle Audio 1 3 AC3 5 1CH English Language Y 7 gt gt Audio 2 3 AC3 5 1CH French Ss Mi dan Total Audio Channels Good evening Bonsoir Buenas tardes Audio 3 3 AC3 5 1CH Spanish Current Audio Position Audio 1 3 AC3 5 1CH English Choisir une langue ATTENTION e Le lecteur combo reprend les configurations d fauts lorsque vous teignez le lecteur ou changer un disque Choisir Le Sous Titre CE LECTEUR VIDEO DVD VOUS PERMET DE CHOISIR LE SOUS TITRE COMPRIS DANS LE DISQUE ET L AFFICHER SUR L ECRAN DU TELEVISEUR COMMENT AFFICHER LE SOUS TITRE
48. ER LA S LECTION 35 EFFACER REFAIRE A e La touche POWER source n est utilis e que pour le circuit d allumage en mode d attendante 33 e S il s affiche sur l cran du t l viseur il est impossible de r aliser les fonctions sur le disque e Verrouillage parental Appuyez sur la touche POWER sur la t l commande pour pr s de 8 secondes apr s toutes les touches sur le panneau frontal et sur la t l commande sont invalides et l indicateur de blocage sur l cran s allume Si vous voulez ouvrir le verrouillage parental appuyez sur la touche POWER sur la t l commande pour pr s de 8 secondes D VC 2 0 0 0 suite T l commande Y PREPARATION DE LA TELECOMMANDE Pour faire fonctionner le lecteur vid o vous devez d abord ins rer des piles dans la t l commande R gt AN A Ins rez les piles type AAA V rifiez que vous faites bien coincider les et les sur les piles avec les marques Ouvrez le couvercle l int rieur du compartiment des piles Fermez le couvercle UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Utilisation de la t l commande le lecteur vid o La t l commande doit tre point e vers le capteur sur le panneau HN 7 frontal du lecteur le dispositif de r ception du signal de la 19 60a A ee ee t l commande pour que le lecteur fonctionne correctement sus Distance 7 m tres maximum de la partie frontale du dispositif de SES r ception du signal de la t l
49. G button Bail at Vet atape BULINE I Head cleaning may be necessar audio is OK g may y Nooi poor playback propre Select channel 3 or 4 on your TV poor pay P Fine tune your TV TV programs cannot be seen Check the ANT IN and RF OUT connections normally Press the VCR button on the remote control Video or color fades in and out when making a copy of a You cannot copy a copyrighted video tape You are experiencing copy guard protection video tape Cannot remove the tape e Check if the player is in the VCR mode If not press the VCR button to switch the mode Black amp White picture e Damaged S Video connector bent pin A small amount of picture distortion may appear because of a poor quality video sound transfer to disc This is especially true of some discs manufactured between 1997 1998 e Scratched disc The playback picture has occasional distortion Brightness is unstable or noises are produced on playback pictures e Connect the player directly through the TV and not through any other source What you re viewing is the effect of the copy protection circuitry required on all DVD players Place the disc with the graphics side up Place the disc on the disc tray correctly inside the guide e Make sure the disc is free from scratches amp fingerprints e Press the SETUP button to turn off the menu screen e Cancel the parental lock function or change the parental lock level The Pre set password is
50. IOR ON foi 9 225225 om E cara AUDIOVIDEO CA BLE 1 Conecte el enchufe AV OUT de la videoc mara o el aparato de videodisco con el enchufe AV IN en la penal frontal o trasera del reproductor de VCR amp DVD utilizando cables RCA 62 D V C 2000 Conectar televisor con S VIDEO Componente amplificador con salida de Digital Audio COMO CONECTAR SOLO SE SIRVE PARA DVD CONNECTING CA BLE NOT SUPPORTED m Bc TAULETA smeo e A Y ILJALDION R COMPONENT IN AMPLIFIER REAR PANEL OF TY 1 Conecte S VIDEO OUT o COMPONENT OUT con el televisor 2 Conecte COAXIAL o OPTICAL con AMP el amplificador de Dolby Digital conecte Audio L R con AMP o el televisor Escanear Progresivo QUE ES ESCANEAR PROGRESIVO Desde las introduciones del televisi n digital o con alta definici n podemos tener el conocimiento de que los televisiones de ese tipo puede escanear las imagenes visuales con las frecuencias dos veces que los de NTSC As que las figuras ser n m s claras y tendr n m s difinici n Nuestro DVD puede proporcionarles a esos televisores nuevos las imagnes m s grandes y m s claras o el efecto del teatro Con los cables para la entrada de video compuesto pueden conectar la m quina y el televisor digital del estado encendido C MO ENTRAR EN EL SISTEMA DE VIDEO ESCANEAR Si el televisor est capaz de escanear progresivo y tambi n tiene cables de entrada de video compuesto
51. K REPEAT A B REPEAT HOW TO REPEAT A TITLE CHAPTER OR TRACK HOW TO REPEAT A SPECIFIC SEGMENT 1 Select the title chapter or track you want to repeat 1 Press the A B RPT button at the beginning of 2 Press the REPEAT button the segment in which you want to repeat The repeat mode changes each time you press the playback point A REPEAT button 2 Press the A B RPT button again at the end of e Repeats the same chapter the segment point B e The Combo Player will automatically return to point A and Or V ere start to repeat playback of the selected segment A B os ea a Haas Biase 3 Press the A B RPT button to cancel the A B V repeat function No repeats The Combo Player will resume to normal playback DA DVD video disc CDs y e Depending on the disc you may experience a difference between point A and the location where playback actually resumes Be aware that some discs will not respond to the A B repeat function Playing in Random Order THIS COMBO PLAYER ALLOWS YOU TO PLAYBACK TITLES CHAPTERS WITHIN A TITLE OR TRACKS IN RANDOM ORDER RANDOM PLAYBACK PLAYING TITLES IN RANDOM ORDER This Combo Player will automatically choose the titles in a DVD video disc and play them back randomly 1 Press the SHUFFLE button The Combo Player will now start random playback 2 TO RESUME NORMAL PLAYBACK Press the SHUFFLE button again during random playback e The Combo Player will go to another c
52. LES CHAPTERS OR TRACKS IN A FAVORITE ORDER The program playback function will automatically playback titles chapters or tracks in the order preprogrammed 1 Insert a disc then press the PROGRAM button 3 Select the START from the menu then press the At this time the menu will appear ENTER button Program TT XX CH XX The Combo Player starts memory playback O1 TT CH 06 TT CH 02 TT CH 07 TT CH To CHANGE the programmed item 03 TT CH 08 TT CH Press the STOP button then follow step 1 04 TT CH 09 TT CH n To CANCEL the programmed item O5 TT CH 10 TT CH Press the STOP button then press the Pll Exit NEXT button 2 Using the numbered button select the items in the order you want them programmed in Program TT XX CH XX e When the Combo Player is turned off or if the disc is removed the program item will be removed OTTOS EETA LOST GH e Depending on the disc the program playback may not function 02 TT 02 CH 07 O7 TT CH 03 TT 04 CH 07 O8 TT CH O4 TT CH o9 TT CH O5 TT CH 1OTT CH Exit Start NEXT To clear the numbers that you have programmed in just now press CLEAR button MP3 Operation WHAT IS MP3 MP3 refers to a format of music files available for playback over the internet because of the popularity to download music f
53. MOTION A disc can be played back in slow motion Press the gt gt or lt lt button during pause Press Pl button to resume normal playback NOTICE e During the slow motion playback the sound may not be heard e Some discs do not utilize this feature This Combo Player allows you to stop playback and continue playback later from the same location on the disc 1 Press the STOP button This will interrupt the playback and the Combo Player will memorizes the location where you stopped playback 2 Press the Pl button The Combo Player will resume the playback from the location where you stopped playback NOTICE e The following action will cancel the RESUME function Powering off the Combo Player after you stop playback Ejecting the disc e Depending on the disc you may experience a difference of location where playback resumes e Some discs do not utilize this feature Locating a Specific Title Chapter or Track THE DVD VIDEO DISCS ARE NORMALLY DIVIDED INTO TITLES THE TITLES ARE SUB DIVIDED INTO CHAPTERS MOREOVER AUDIO CD AND MP3 CD ARE DIVIDED INTO TRACKS YOU CAN CONVENIENTLY LOCATE ANY SPECIFIC TITLE CHAPTER OR TRACK WITH THIS COMBO PLAYER Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 amp I Y wt i TITLE 1 TITLE 2 DVD Video Disc Audio CD LOCATING A TITLE USING THE TITLE MENU You can locate a specific title using the title menu function if a DVD video
54. NALOG audio RAW PCM RAW PCM RAW RAW PCM RAW RAW SPDIF SPDIF SPDIF PCM PCM PCM Jacks de sortie audio analogique o o o gt o o Jacks de sortie Dolby PCM MPEG 2 PCM PCM PCM PCM PCM audio num rique Digital 48kHz bitstream 48kHz 48kHz 48kHz 44 1kHz 44 1kHz bitstream DISQUE AUDIO MPEG 1 NIVEAU 3 MP3 Capable de lire des disques On peut proc der la lecture de disques audio MP3 en manipulant audio MP3 l appareil de la m me fa on que pour un CD audio 49 D VC 2 0 0 0 R glage du verrouillage de parents VOUS NE POUVEZ UTILISER LA FONCTION DE VERROUILLAGE DE PARENTS QU AVEC LES DISQUES VIDEO DVD QUI OFFRENT CETTE POSSIBILITE REGLAGE DU VERROUILLAGE DE PARENTS Les disques vid os DVD qui sont dot s de la fonction de verrouillage de parents sont class s en fonction de leur contenu Les contenue permis par un certain niveau de verrouillage de parents et la fa on de contr ler un vid o disque DVD peuvent varier d un disque l autre Par exemple si le disque le permet vous pouvez supprimer les sc nes de violence qui ne sont pas convenables pour les enfant et les remplacer par des sc nes plus convenables ou bloquer la lecture du disque en entier 1 Appuyer sur le bouton STOP deux fois au cours de la lecture 2 Appuyez sur le bou
55. O amp 01 02 English INGLES Subtitle SUBT TULO Y 02 02 French FRANC S Subtitle Off SUBT TULOS DESACTIVADO Subtitle Off SUBTITULOS DESACTIVADO Notas Con algunos discos de v deo DVD puede que no sea posible desactivar los subt tulos y que aparezcan en pantalla autom ticamente Cuando pulse el bot n SUB T es posible que los subt tulos no aparezcan inmediatamente durante alguna escena Si los subt tulos siguen mostr ndose en su televisor incluso despu s de haber apagado el DVD el problema podr a estar en los ajustes de subt tulos de su televisor DVC 2000 73 Reproducir en el orden deseado COMBINE SUS T TULOS CAP TULOS O PISTAS FAVORITAS Y REPROD ZCALAS EN CUALQUIER ORDEN RREPRODUCCI N PROGRAMADA C MO ESTABLECER T TULOS CAP TULOS O PISTAS EN EL ORDEN DESEADO Usando el bot n PROGRAMA usted puede hacer que se reproduzcan autom ticamente t tulos cap tulos o pistas en el orden que se haya programado 1 Inserte un disco y pulse el bot n PROGRAM 3 Seleccione START en la pantalla y pulese el En este momento aparecer el men bot n ENTER Program TT XX CH XX El reproductor combo empieza la reproducci n o1 TT CH O6 TT CH memorizada Sa Da a Para cambiar el elemento programado COLE GH Se OH Pulse el bot n STOP y siga paso 1 04 TT CH oo TT CH 05 TT CH HoJTT CH Para cancelar el elemento
56. Paterno Parental Control para evitar que los ni os vean material inadecuado para su edad y la compatibilidad con el CD de imagenes Kodak Kodak Picture CD con la que podr ver sus fotos en su televisor Esta es una verdadera m quina multimedia dise ada para disfrutar el mundo multimedia JPEG Active Fullscreen Function Notas sobre los discos C MO MANEJAR LIMPIAR Y ALMACENAR LOS DISCOS MANEJO DE DISCOS NO TOQUE EL LADO DEL DISCO QUE CONTIENE LA INFORMACI N GRABADA e NO PEGUE PAPEL O CINTA ADHESIVA A LOS DISCOS NOTE THE PETTERS GROUP INC NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DA O QUE PUEDA SUFRIR UN DISCO AL HACERLO FUNCIONAR EN ESTE REPRODUCTOR LIMPIEZA DE DISCOS e Las huellas digitales y la suciedad sobre los discos pueden deteriorar la imagen o el sonido Frote el disco desde el centro hacia afuera con un trapo suave Mantenga siempre el disco limpio e Si no puede quitar la suciedad con un trapo suave vuelva a frotar ligeramente el disco con un trapo suave apenas humedecido y termine con un trapo seco e No use disolventes como diluente bencina productos de limpieza dom stica o aerosoles antiest tica para LPs de vinilo DISCOS QUE SE PUEDEN REPRODUCIR EN ESTA UNIDAD ALMACENAMIENTO DE DISCOS Y e No guarde los discos en lugares expuestos a la luz Etiqueta del Contiene Tama o del Tiempom ximo de directa del sol o cerca de fuentes de calor disco disco reproducci
57. TRAY 11 VCR INDICATOR DVD INDICATOR DVD VCR STOP PLAY PAUSE SKIP REVERSE SKIP FOIRWARD OPEN CLOSE em 10 11 12 131114 a i 15 16 17 18 J O O1 BR ND D VC 2 0 0 0 REAR PANEL 1 21 3 4 5 6 7 8 Jf 9 10 1 1 DIGITAL AUDIO OPTICAL OUTPUT S VIDEO OUTPUT DIGITAL AUDIO COAXIAL OUTPUT COMPONENT PROGRESSIVE VIDEO OUTPUT Y Pb Pr ANALOG AUDIO OUTPUT LR ANALOG AUDIO INPUT LR 5 6 7 ANALOG AUDIO OUTPUT L R 8 9 Pb N COMPOSITE VIDEO OUTPUT COMPOSITE VIDEO INPUT RF OUTPUT 11 ANTENNA INPUT Remote Control THE INSTRUCTIONS BELOW DESCRIBE THE FUNCTIONS ON THE REMOTE CONTROL 1 POWER STEP SUBTITLE SHUFFLE REPEAT AUDIO A B REPEAT DVD VCR SETUP MENU DIRECTION BUTTONS PLAY PAUSE FAST FORWARD FAST REVERSE PROGRAM SEARCH 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 NUMBER BUTTONS OPEN CLOSE ANGLE IP INTERLACE PROGRESSIVE SCAN ZOOM AFF DISPLAY REC TITLE ENTER STOP SKIP REVERSE SKIP FORWARD SPEED TVVCR COUNTER CLOCK INPUT SEL CLEAR RESET e POWER button on the remote control is for standby power e When displayed on TV f
58. To Zero Search to start Search Counter Press VCR button to change into VCR mode 3 Press the W button to select the Counter Search and press 1 Press the SETUP button on the remote control ENTER button button The counter appears on screen and the LED Search Index Forward backward Press VCR button to change into VCR mode 4 If your search is backward direction highlight Index 1 Press the SETUP button on the remote control Search Index searching motion then press ENTER button 2 Press the W button to select the Search and press The index signal is recorded on the tape automatically when ENTER button the recording is started You can view a recording at a specific 3 If your search is forward direction highlight Index start point Search Index searching motion then press ENTER button Search Index Number Press VCR button to change into VCR mode 4 Index NUMBER setting method 1 Press the SETUP button on the remote control If your search is forward direction press up button to select 2 Press the W button to select the Search and press ENTER desired Index Number button If your search is reverse direction press down W button to 3 Press the W button to select the Index Number Search select desired Index Number and press ENTER button 5 After setting up Please Press ENTER Button D V C 2000 11 lock Press VCR button to change into VCR Mode and f
59. UP sur la t l commande le menu initial s affiche 2 S lectionnez Langue S lect avec la touche W et appuyez eo 9 sur la touche ENTER 3 S lectionnez entre l anglais l espagnol et le fran ais Configuration de VCR ME Configuration de l affichage sur l cran e Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR 8 Appuyez sur la touche ENTER jusque le syst me appropri 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande est s lectionn ouvrir ou fermer 2 Allumez et s lectionnez le bar Option avec la touche W 4 Appuyez sur la touche SETUP pour abandonner puis appuyez sur la touche ENTER Fermer automatiquement e Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR Power Off 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande 4 Appuyez sur la touche ENTER jusque le syst me appropri 2 Allumez et s lectionnez le bar Option avec la touche W est s lectionn oui ou non puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche SETUP pour abandonner 3 Appuyez sur la touche W pour s lectionner le bar Auto e Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR Channel 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande 4 Appuyez sur la touche ENTER jusque le syst me appropri 2 Allumez et s lectionnez le bar Option avec la touche W est s lectionn canal 3 ou canal 4 puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche SETUP pour abandonner 3 Appuyez su
60. a de f brica es EE La pantalla SETUP MENU desaparece si pulsa el bot n SETUP mientras est en a pantalla Pulse cualquier bot n que no sea POWER para cancelar la protecci n de pantalla y haga manipulaciones con los botones relacionados e Las funciones y el men podr n cambiarse sin previo aviso Antes de entrar en PREFERENCE PAGE usted tiene que sacar cualesquier todos los discos desde el reproductor Ajustes de f brica 78 D V C 2000 Guia para la resoluci n de problemas Revise la siguiente gu a para encontrar una posible soluci n a un problema antes de ponerse en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente SINTOMAS Y SOL V C R D V Aseg rese de que el cable est enchufado a la toma de corriente No se enciende iris na Revise si ha levantado la prohibici n de ni os e Aseg rase si el enchufe de la corriente se conecta con la caja de enchufe AC Revise las pilas en el control remoto e Apunte el control remoto directamente con el sensor remoto Quite todos los obst culos entre el contrl remoto y el sensor si es necesario e La distancia entre usted y el reproductor tiene que ser menos de 7 metros El reproductor no responde al control remoto e Aseg rese de que la salida de video del reproductor est conectada a la entrada de v deo de su televisor No hay imagen Luego seleccione en su televisor el modo apropiado Aseg rese de que el cable de v deo est
61. a que si abre o quita las cubiertas se expondr al riesgo de descargas el ctricas Las revisiones deber efectuarlas s lo el personal del servicio t cnico cualificado CUIDADO para evitar el riesgo de ts le el ctrica que causar heridos y muertos o del incendio no quite la cubierta ni intente preparar de ninguna forma el producto Este producto s lo permite reparar a los t cnicos autorizados y formados 21 Da os que necesiten revisi n Desenchufe esta unidad y ll vela a revisar a un servicio cualificado de acuerdo con las siguientes condiciones a Cuandoel cable de corriente o el enchufe est estropeado b Si se ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del producto c Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona con normalidad cuando se siguen las instrucciones de manejo Ajuste s lo los controles que se mencionen en las instrucciones de manejo puesto que los ajustes inadecuados de otros controles podr an resultar da inos y por ello requeririan m s trabajo del t cnico para su reparaci n e Si el producto ha sufrido golpes o cualquier tipo de da o y f Si el producto muestra un cambio destacado en su funcionamiento esto es un s ntoma claro de que necesita revisi n 22 Piezas de repuesto Cuando se necesiten piezas de repuesto aeg rese de que el t cnico del servicio ha utilizado las piezas de repuesto que especifica el fabricante o que tienen las mismas car
62. acter sticas que la pieza original Los repuestos no autorizados podr an derivar en riesgo de incendio descarga el ctrica u otros 23 Revisi n de seguridad Cuando el producto est listo para su entrega pida al t cnico del servicio que le haga una revisi n de seguridad para confirmar que el producto est en buenas condiciones 24 Montaje en la pared o en el techo Si tiene que montar la unidad en la pared o en el techo h galo s lo tal y como lo recomienda el fabricante 25 Calor Esta unidad debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores estufas u otros elementos que emitan calor como amplificadores DESEMBALAJE En primer lugar haga inventario del contenido de su reproductor combo y los accesorios incluidos Deber a contener reproductor de VCR amp DVD Control remoto con bater as separadamente empaquetadas Cable de audio rojo y blanco Cable de v deo amarillo Manual de instrucciones RF radio frecuencia cable antena Pilas de tama o AAA 2 Si falta alg n componente o aparaciera da ado comun que inmediatamente a su distribuidor Guarde el material de empaque es posible que lo necesite para transportar su reproductor luego D NDE COLOCAR SU REPRODUCTOR COMBO A Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente B No deber a estar situado demasiado cerca de una radio o de VCR ya que la imagen ser a de pobre calidad o sufrir a distorsi n En este caso aparte el reproductor c
63. ad Para uso del cliente En los siguientes espacios escriba el numero de serie que podr encontrar en el panel posterior de su reproductor VCR amp DVD N mero de medelo N mero de serie Guarde este informaci n para consultas posteriores D V C 2000 55 Importantes Instrucciones de Seguridad CUIDADO si se usan los ajustes de control o se maneja la unidad de alguna forma que no se especifique en las instrucciones el resultado puede ser una exposici n arriesgada a la radiaci n Estudie cuidadosamente este manual y t ngalo siempre a mano Sin embargo hay algunas precauciones de instalaci n y manejo que usted deber a tener en cuenta 1 Lea las instrucciones Antes de manejar el producto deber a leer todas las instrucciones de seguridad y de manejo 2 Guarde las instrucciones Guarde las instrucciones de seguridad y de manejo para consultas posteriores 3 Preste atenci n a los avisos Obedezca todos los avisos que aparezcan en los aparatos y en su manual de instrucciones 4 Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de manejo para conseguir un rendimiento ptimo 5 Limpieza Antes de limpiar la unidad desench fela de la pared No aplique limpiadores l quidos o en aerosol directamente sobre la unidad Use un trapo h medo para limpiarla 6 Accesorios No use accesorios que no est n recomendados por el fabricante del producto pues podr an causar alg n da o 7 Agua y humedad No
64. ail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternate Warnings This product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug 13 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 14 Protective Attachment Plug The product is equipped with an attachment plug having overload protection This is a safety feature See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device If replacement of the plug is required be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug 15 Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides in
65. ales que est protegida por patentes estadounidenses y otros derechos intelectuales pose dos por Macrovision Corporation y otros due os de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos intelectuales tiene que ser autorizado por Macrovision Corporation y estar intentado para familia y otros usos limitados de vista a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation Est prohibida la manipulaci n reversa o desmontadura 64 D VC 2 0 0 0 Reloj Autom tico de Grabaci n de Un Tacto OTR Reloj Autom tico de Grabaci n de Un Tacto OTR le permite aumentar en media hora el tiempo de la grabaci n hasta cuatro horas s lo con tocar un bot n 1 Empezar la grabaci n Siga las instrucciones en Recording Grabaci n 2 Activar OTR En el modo de grabaci n pulse el bot n REC otra vez para activar el Reloj Autom tico de Grabaci n de Un Tacto 3 Aumentar el tiempo de la grabaci n Continue pulsando el bot n REC para aumentar en media hora el tiempo de la grabaci n hasta cuatro horas El reproductor va a parar la grabaci n autom ticamente cuando transcure el tiempo 4 Pulse el bot n M para parar el modo de grabar Funci n de buscar Buscar el cero del contador e Pulse el bot n VCR para entrar el modo de VCR Contador para empezar 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto Cuando el contador encuentra 0 00 00 la videocinta se 2 Pulse el bot n W para seleccionar SEARCH Buscar y r
66. as num ricas y el bot n W en el control remoto para seleccionar el canal deseado y memorizarlo Pulse el bot n CH para revisar el canal memorizado Si quiere cancelar manualmente el canal pulse el bot n ENTER para que Add se convierta en Erase Pulse las teclas num ricas y el bot n en el control remoto para seleccionar el canal deseado y cancelarlo Pulse el bot n CH para revisar el canal cancelado 5 Seleccione AUTO PRESET e Marque Auto Preset en el CHANNEL SET Pulse el bot n ENTER para buscar canales autom ticamente Men de subt tulos en la pantalla 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto Aparece el men inicial 2 Pulse el bot n Y para seleccionar Language Select y luego pulse el bot n ENTER 3 Seleccione las lenguas entre ingles espa ol y franc s Pulse el bot n VCR para entrar el modo de VCR 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto 2 Pulse el bot n W para marcar Option Opci n y luego pulse el bot n ENTER Cerrar autom ticamente e Pulse el bot n VCR para entrar el modo de VCR 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto 2 Pulse el bot n W para seleccionar Option y luego pulse el bot n ENTER Salida de RF e Pulse el bot n VCR para entrar el modo de VCR 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto 2 Pulse el bot n W para seleccionar OPTION y luego pulse el bot n ENTER Uso de cinta No use las cintas que se menciona debajo Desperfec
67. ase en contacto con un electricista para que le cambie su toma antigua de corriente No inutilice esta medida de seguridad del enchufe con toma de tierra 13 Protecci n del cable de corriente Coloque los cables de corriente de forma que no puedan ser pisados o pinchados por cualquier elemento cercano a ellos teniendo especial cuidado con los enchufes de la pared los ladrones y el punto en el que salen del producto para no damnificarlos y causar descarga el ctrica 14 Enchufe con conector protegido El producto est equipado con un conector que lleva protecci n contra las sobrecargas Es un dispositivo de seguridad V ase el manual de instrucciones para sustituir o reajustar el dispositivo protector Si es necesario cambiar el enchufe aseg rese de que el t cnico haya usado el enchufe de recambio que especifica el fabricante que tiene la misma protecci n contra las sobrecargas que el original 15 Toma de tierra de la antena exterior Si se conecta al producto un sistema de cable o antena aseg rese de que el sistema de antena o cable est adecuadamente puesta a tierra para proveerla protecci n contra la sobretensi n del voltaje y la acumulaci n de cargas est ticas El Art culo 810 del C digo Nacional de Electricidad ANSI NPA 70 proporciona informaci n relativa a las tomas de tierra adecuadas para el p stil y la estructura de soporte las tomas de tierra del cable de entrada a la unidad de descarga de la antena el tam o y las t
68. autres moyens si non l accident de commotion lectrique ventuel fera mort ou bless et la dangerosit d incendie augmentera 21 Dommages qui n cessitent une r vision D branchez l unit et portez la r viser un service qualifi selon les conditions suivantes a Lorsque le c ble lectrique ou la prise sont endommag s b En cas de d versement de liquides ou de chute d objets l int rieur de l appareil c Si le produit a t expos la pluie ou l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement lorsque les instructions ci apr s sont suivies ne r glez que les contr les mentionn s dans les instructions de manipulation car un r glage inad quat d autres contr les pourrait endommager l quipement et le technicien aurait faire plus de t ches de r paration pour que l appareil puisse nouveau fonctionner normalement e Si l on a fait tomber le produit ou a subi tout autre type de dommage et f Sil montre un changement notable dans son fonctionnement c est un sympt me vident qu il n cessite une r vision 22 Pi ces de rechange En cas de n cessit de remplacement de pi ces veillez que le technicien de service utilise les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou qu elles aient les m mes caract ristiques que l original Les rechanges non agr s pourraient provoquer des risques d incendie de d charges lectriques ou autres 23 R vision de s curit Quand l appareil est pr
69. c ce lecteur combo Pour contr ler les parasites de l image r duisez le r glage de la nettet sur votre t l viseur lorsque vous visionnez des disques A PROPOS DE DISQUES DVD CD Les ic nes DVD CD s afficheront en fonction du type de disque qui est en train de jouer DVD vid o disque DVD CD CD audio 1 Appuyez sur V lt gt ou sur les boutons num riques pour choisir le titre i 2 Appuyez sur le bouton ENTER Le lecteur vid o commencera la lecture partir du titre choisi i Title 4 COMMENT METTRE LA LECTURE EN PAUSE LECTURE COMMENT ENLEVER LE DISQUE Appuyez sur le bouton bi pendant la lecture Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE ouvrir fermer Attendez que le plateau disque soit compl tement ouvert Appuyez sur le bouton Pil pour reprendre la lecture avant d enlever des disques normale Apr s avoir enlev les disques appuyez sur le bouton OPEN CLOSE pour fermer le plateau COMMENT ARRETER LA LECTURE Appuyez sur le bouton STOP arr t Le lecteur combo est arr t Ala fin de chaque film un menu d affichera sur l cran Faites la fin de chaque film un menu d affichera sur l cran Faites A attention parce que le menu de configuration affich sur l cran Appuyez sur le bouton Pil pour reprendre la peut ab mer votre t l viseur en imprimant cette image de fa on lecture permanente sur votre cran Pour viter cela appuyez sur le Appuyez sur le bouton STOP deux fois le lecte
70. commande Angle Approximativement 30 de chaque c t oo sc Veuillez ne pas placer le dispositif de r ception du signal de la t l commande vers une source de lumi re comme les rayons du soleil a REMARQUES SUR LES PILES L utilisation incorrecte des piles pourrait provoquer une fuite ou une oxydation de celles ci e Ne placez pas les piles dans le mauvais sens e Il est dangereux de recharger chauffer ouvrir ou court circuiter les piles e Ne laissez pas des piles mortes dans la t l commande ni les m langez avec des piles neuves e Lorsque vous n utilisez pas la t l commande pour une longue p riode enlevez les piles Lorsque les possibilit s d utilisation se r duisent changez les piles e S il arrive que les piles fuient essuyez l acide des piles qui a coul dans le comportement et remplacez ensuite les piles A REMARQUES SUR LA TELECOMMANDE e La t l commande doit tre dirig e directement vers le dispositif de r ception du signal de la t l commande du lecteur combo D V C 2000 34 Connexion un t l viseur Connecter la ligne RF avec le t l viseur et configurer le canal de 3 sur le t l viseur Comment connecter avec c ble RF ou c ble AV REARP OFTY s INPUT 1 INPUT 2 OUTSIDE ANTENNA OR WALL ANTENNA OUTLET ANTIN Hit RF CABLE AUDIOMDEO CABLE 1 Ins rer l antenne dans l entr e de l antenne ANT IN sur le panneau arri re du le
71. consulter le mode d emploi et de maintenance d entretien MAINTENANCE AU PESONNEL QUALIFIE AVIS IL Y A DE RAYONS LASER VISIBLE APR S LOUVERTURE qui se trouve dans la documentation qui accompagne l appareil NE REGHARDEZ PAS LES RAYONS AVIS N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT CAUSE DU GRAND RISQUE DE FEU OU DE D CHARGE LECTRIQUE N OUVREZ PAS L APPAREIL IL Y A DE LA HAUTE TENSION DANGEREUSE L INT RIEUR DE L APPAREIL CETTE OP RATION EST STRICTEMENT R SERV E AU PERSONNEL QUALIFI CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT ATTENTION POUR VITER LES D CHARGES LECTRIQUES INTRODUIRE LA FICHE LA PLUS LARGES DE LA PRISE DANS LA FENTE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND PR CAUTION Ce lecteur VCR amp DVD utilise un syst me Laser Pour viter une exposition directe au rayon laser n essayez pas d ouvrir l appareil La radiation laser est visible en cas d ouverture et de manipulation du dispositif de s curit Si les r glages de contr le ou l ex cution dispositif des processus s utilisent de fa on diff rente de celle qui est sp cifi e il peut en d couler une exposition dangereuse aux radiations Ne regardez pas fixement le rayon Pour assurer une utilisation correcte de ce produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour le consulter dans le futur Si l appareil avait besoin d tre r v
72. cteur 2 Connecter ce lecteur Combo au t l viseur Connecter l entr e RF OUT et l entr e ANT IN avec la ligne RF 3 Connecter l entr e AV OUT sur le lecteur VCR amp DVD et l entr e AV IN sur le t l viseur avec la ligne RCA e Pour une image et un effet audio plus claire connectez avec l entr es audio vid o Connexion d autres appareils en option Comment connecter FERRE FRAGAI VR CANTI FERME OFPLAERCH UCR PARCORLER on S 5 ES WOEO U MDIOJR i 7 on AUDIOVIDEO CA BLE 1 Connecter la sortie AV OUT du magn toscope ou celui avec fonction d enregistrement et l entr e AV IN sur le panneau arri re ou frontal du lecteur VCR amp DVD avec la ligne RCA 35 D V C 2 0 0 0 Connexion un t l viseur travers la sortie S vid o vid o de component connexion de la sortie audio digitale un amplificateur Comment connecter pour lecteur DVD seul CONNECTING CA BLE NOT SUPPORTED 1 J E ic E IJADON A COMPONENT IN AMPLIFIER REAR PANEL OF TY 1 Connecter la sortie S VIDEO OUT ou COMPONENT OUT au t l viseur 2 Connecter la sortie COAXIAL ou OPTICAL a l amplificateur digital et connecter la sortie Audio L R l amplificateur ou au t l viseur Scanner ligne par ligne QU EST QUE C EST QUE SCANNER LIGNE PAR LIGNE Dans la pr sentation de la t l vision num rotique super nette on sait que la t l vision super nette
73. de 6 DAGONALEMENT VERS DROITE EN HAUT mode 15 DU BORD AU CENTRE mode 7 DAGONALEMENT VERS GAUCHE EN BAS RANDOM mode 8 DIAGONALEMENT VERS DROITE EN BAS ROTATION DE L IMAGE Il y a quatre fa ons de transformation inverser miroir gauche et droite Ces op rations ne sont possibles que lorsqu une image est affich e normalement et seront annul es automatiquement lorsqu une nouvelle image est affich e On utilise les touches de directions A V lt gt pour choisir les diff rents modes de transformation Haut A Inverser Normal Gauche lt Tourner vers la gauche Bas V Miroir Normal Droite gt Tourner vers la droite Cette caract ristique vous permet de voir une image 50 200 en plusieurs incr ments Appuyez sur le bouton ZOOM Un message sur l cran Zoom 100 v rifiera votre choix Appuyez sur les touches lt q ou ph pour contr ler la quantit de zoom de rapprochement et d loignement Appuyez sur les touches de directions pour d placer l image dans quelque sens que ce soit ATTENTION Lorsque vous tes dans le mode ZOOM les possibilit s de transition du diaporama et de transformation de l image sont annul es Notice sur les sorties audio Disques DVD CD MP3 CD Syst me d enre Dolby Digital MPEG 2 PCM lin aire PCM44 1kHz MP3 gistrement de son 48kHz 96kHz Configuration SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF ANALOG SPDIF SPDIF ANALOGI SPDIF ANALOG SPDIF A
74. diquez le num ro de r f rence du mod le votre nom et votre adresse en envoyant un ch que bancaire l ordre de THE PETTERS GROUP Mod le N S rie N OU SE TROUVE LE SERVICE TECHNIQUE Contactez THE PETTERS GROUP Service d attention la client le kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez poss der d autres droits qui varient en fonction de diff rents tats provinces 2000 54
75. disc contains a title menu 1 Press the TITLE button NOTICE On the TV screen the title menu will appear 2 Press the A V lt gt button to select the title you want You may find that some discs will not You can also directly locate a specific title by pressing its assigned number respond to this function with the number buttons If different instructions appear on the TV 3 Press the ENTER button screen follow those instructions The This will cause the Combo Player to start playback from chapter 1 of the title instructions above are describing the basic selected procedure Procedures may vary depending on the contents of the DVD video disc 16 D V C 2000 Continued Locating a Specific Title Chapter or Track LOCATING A SPECIFIC CHAPTER OR TRACK This Combo Player allows you to locate consecutive chapters or tracks Press the SKIP 44 or gt gt i button repeatedly to display the requested chapter or track The Combo Player starts playback from the selected chapter or track How to locate preceding chapters or tracks e When you press the SKIP 44 button the Combo Player starts playback from the beginning of the preceding chapter or track How to locate succeeding chapters or tracks e When you press the SKIP gt gt I button the Combo Player starts playback from the beginning of the succeeding chapter or track On some discs the titles may not display the sub divided chapters You also can locate a spec
76. discs playback After removing the discs press the OPEN CLOSE button to close the disc tray HOW TO STOP PLAYBACK Press the STOP button once A a o A A The Combo Player is stopped At the completion of each movie a menu screen will appear Be aware that the on screen setup menu may damage your TV by Press the Pil button to replay permanently burning that image onto the screen To avoid this Press the STOP button twice press the STOP button at the completion of each movie You The Combo Player is stopped completely may also decide to setup the SCREEN SAVER ADVANCED PLAYBACK TH The Combo Player allows you to playback discs at various speeds IN CC TV SCREEN L X Y x Y gt Y gt PLAYING AT 2X 4X 8X OR 16X THE NORMAL SPEED You can play back a disc at 2x 4x 8x or 16x the normal speed Press the REW or FF button during playback gt The playback speed becomes 2x the normal speed The Combo Player may not playback sound during The playback speed changes each time you press the REW or FF button scan reverse or forward playback of DVD video discs REW Fast reverse The Combo Player will play sound during fast forward FF Fast forward gt gt or fast reverse playback of audio CDs e The speeds may vary slightly from disc to disc and Press PII to resume normal playback 4x 8x and 16x speeds are only approximate D VC 2000 15 Continued Playing Back a Disc PLAYING IN SLOW
77. e 2 35 1 CSSS a A Before AFF After AFF Lecture d un disque COMMENT FAIRE REPRODUIRE UN DISQUE Lecture de base Comment faire reproduire un disque DVD e Allumez le t l viseur et choisissez la source d entr e vid o qui est connect e au lecteur combo 1 Appuyez sur la touche POWER Appuyez sur la touche DVD sur la t l commande pour changer au mode de DVD 2 Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE A ouvrir fermer da Le disque peut tre ab m s il n est pas Ceci ouvrira le plateau disques correctement plac sur les guides du 3 Placez le disque sur le plateau plateau disques V rifi que la face de lecture est vers le bas A Le menu s affichera automatiquement sur 4 Appuyez sur le bouton Pil l cran ou bien vous pouvez y acc der en Une fois le plateau disque ferm la lecture commencera appuyant sur le bouton TITLE titre A e D placer le lecteur combo pendant la lecture peut ab mer le disque ainsi que le lecteur e Pour ouvrir et fermer le plateau disques n utilisez que le bouton OPEN CLOSE de la t l commande ou du lecteur combo 41 D VC 2 0 0 0 suite Lecture d un disque Les disques DVD produisent une image de haute r solution et une abondance d information Ceci peut provoquer certains parasites de l image sur l cran du t l viseur pendant la lecture Les parasites peuvent varier en fonction de la t l vision que l on choisi d utiliser ave
78. e KODAK Picture CD vous donc pourrez voir des photos sur l cran du t l C est un v ritable appareil multim dia con u pour profiter du monde multim dia JPEG Active Fullscreen Function IE Le UN Remarques sur les disques COMMENT MANIPULER NETTOYER ET CONSERVER LES DISQUES MANIPULATION DES DISQUES eNe pas toucher la face du disque qui contient l information eNe pas coller de papier ni mettre de ruban adh sif sur les disques Note THE PETTERS GROUP n est pas responsable des dommages soufferts par un disque en le faisant fonctionner dans le lecteur NETTOYAGE DES DISQUES Les traces de doigts et la salet peuvent d t riorer l image et du son Nettoyez le disque du centre au bord avec un chiffon doux Les disques doivent tre toujours propres Si vous ne pouvez pas enlever la salet nettoyez le disque avec une pi ce de chiffon doux l g rement humide et s chez avec un chiffon sec eNe pas utiliser de produits dissolvants comme le diluant le benz ne des produits de nettoyage domestiques ou des a rosols antistatiques pr vus pour les disques de vinyle LP DISQUES REPRODUCTIBLES STOCKAGE DES DISQUES e Ne pas stocker les disques dans des endroits expos s a Ce lecteur vid o DVD accepte les disques suivants la lumi re directe du soleil ou proximit de sources de chaleur e Ne pas stocker les disques dans des endroits expos s a Marque Contenu Dimension Temps maxim
79. eintes digitales La luminosit est instable ou Appuyez sur le bouton SETUP pour enlever le menu affich sur l cran il se produit des parasites e Annulez la fonction de verrouillage de parents ou en changez le niveau le mot de pass pr programm dans l image obtenue la est 3308 lecture Eteignez l appareil ensuit d branchez la prise de courant puis rebranchez la dans la prise murale Essayez nouveau N utilisez que des disques cod s pour la r gion 1 La lecture du format MP3 ne R enregistrez le disque car il est possible que l dition du logiciel utilis ne soit pas compatible avec le se fait pas ou cela saute lecteur Consultez le site Web pour plus d instructions D V C 2000 52 Caract ristiques Techniques Alimentation lectrique 120V 60 Hz 25W 5 7kg 430x 91x 355 5 mm W H D NTSC 5 C 35 C Horizontal Humidit relative moins de 80 VHF 2 13 canaux UHF 14 69 canaux Cable 1 125 U V composite 75 Q non quilibre 1 0V p p 75 Q non quilibre RCA JACK 5 8 2 dBm RCA JACK Puissance Poids environs Dimension ext rieure Syst me de signal Temp rature d op ration Situation d installation Canaux de r ception RFentr e sortie Entr e vid o Entr e audio Entr e RF 3 ou 4 canal Sortie vid o 1 0V p p 75 Q RCA JACK Sortie S vid o Y 1 0V p p 75 Q synchronisation n gative Mini DIN 4 pin x 1 C 0 286V p p 75 Q Sortie vid o de component Y 1 0V p p 75 Q Pb 0 7V
80. en d couler une exposition dangereuse aux radiations Veuillez tudier ce mode d emploi consciencieusement et gardez le toujours proximit Il y a n anmoins quelques pr cautions d installation et de fonctionnement dont vous devez tre inform 1 Lisez les instructions Vous devez lire toutes les consignes de s curit et le mode d emploi avant de faire fonctionner l appareil 2 Gardez le mode d emploi Les consignes de s curit et le mode d emploi doivent tre conserv s pour leur utilisation dans le futur 3 Tenez compte des avis Vous devez suivre tous les avis sur l appareil et dans le mode d emploi 4 Suivez les instructions Vous devez suivre toutes les instructions quant au fonctionnement et l utilisation de l appareil 5 Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de proc der au nettoyage N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol Utilisez plut t un chiffon humide 6 Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant du produit car cela peut tre dangereux 7 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d une cuvette de l vier de la cuisine ou d un banquet dans un sous sol humide ou pr s d une piscine ou similaire 8 Support Ne placez pas cet appareil sur un chariot gu ridon tr pied support ou table qui ne soient pas bien stables L appareil pourrait tomber ce qui provoquerait des blessures graves su
81. enos que tengan la suficiente ventilaci n o se haya seguido las instrucciones del fabricante 11 Fuentes de energ a Este producto debe usarse s lo co el tipo de fuentes de energ a que se especifican en la etiqueta comercal Si no est seguro de la fuente de alimentaci n de su hogar consulte a su distibuidor o a su compa a de electricidad Para productos que deban funcionar con pilas u otras fuentes de alimentaci n consulte las instrucciones de manejo de las correspondientes fuentes de alimentaci n 12 Toma de tierra o polarizaci n Este producto puede estar equipado con un enchufe de corriente alterna polarizado un enchufe que tiene una patilla m s ancha que la otra Este enchufe s lo se puede conectar a la toma de corriente de una forma Es un dispositivo de seguridad Si no le es posible meter bien el enchufe en la toma de corriente vuelva a probar girando media vuelta el enchufe Si sigue sin poder conectarse bien p ngase en contacto con un electricista para que le cambie su toma antigua de corriente No inutilice esta medida de seguridad del enchufe polarizado ras Advertencias Este producto est equipado con un enchufe de tres patillas con toma de tierra un enchufe que tiene una tercera patilla la toma de tierra Este conector s lo encajar con un enchufe preparado para aceptar una tercera patilla con toma de tierra Es un dispositivo de seguridad Si no le es posible meter bien el enchufe en la toma de corriente p ng
82. eproducir autom ticamente pulse el bot n ENTER 3 Pulse el bot n ENTER en Search Counter Buscar Buscar el contador e Pulse el bot n VCR para entrar el modo de VCR S lo se 3 Pulse el bot n W para seleccionar COUNTER puede operar en el modo de parar SEARCH Buscar contador y pulse el bot n ENTER 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto 4 Introduzca el tiempo deseado y pulse el bot n ENTER 2 Pulse el bot n W para seleccionar SEARCH Buscar y El contador aparecer en la pantalla y LED pulse el bot n ENTER 7 7 Buscar ndice adelante atr s Pulse el bot n VCR para entrar el modo de VCR pulse el bot n ENTER S lo se puede operar en el modo de parar 4 Si usted busca hacia atr s marque Index search y 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto pulse el bot n ENTER l 2 Pulse el bot n W para seleccionar SEARCH Buscar y El se al de indice se graba en la videocinta cuando empieza pulse el bot n ENTER la grabaci n Usted puede ver la grabaci n desde un punto 3 Si usted busca hacia adelante marque Index search y espec fico 7 7 Buscar el numero del indice e Pulse el bot n VCR para entrar el modo de VCR 4 M todo de ajustar NUMBER e S lo se puede operar en el modo de parar e Si usted busca hacia adelante pulse el bot n A para 1 Pulse el bot n SETUP en el control remoto seleccionar el n mero deseado del ndice 2 Pulse el bot n W para seleccionar
83. formation with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size or grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode 16 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 2 D VC 2000 Important Safety Instructions 17 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 18 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 19 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 20 Servicing Do not attempt to service this product yourself as ope
84. h again to cycle backwards Audio 2 8 AC3 5 1CH French A i S y Total Audio Channels Good evening Bonsoir Buenas tardes Audio 3 3 AC3 5 1CH Spanish Current Audio Position Audio 1 3 AC3 5 1CH English 1 Press the AUDIO button during playback 2 Press the AUDIO button Selecting a language NOTICE e The player returns to the initial default settings when you turn on the Combo Player or replace a disc Selecting Subtitles THIS COMBO PLAYER ALLOWS YOU TO DISPLAY THE SUBTITLES FROM THOSE INCLUDED ON THE DISC ON TO YOUR TV SCREEN HOW TO DISPLAY SUBTITLES You have the option to select a preferred subtitle from those included on the DVD video disc To TURN OFF th itles Press the SUB T button o TURN OFF the subtitles during playback Subtitle 01 02 English Press the SUB T during playback until SUBTITLE OFF appears Subtitle y 02 02 French Subtitle Off Subtitle Off NOTICE e With some DVDs you may not be able to turn off the subtitles and they will appear on screen automatically e As you press the SUB T button the subtitles may not appear immediately during some scenes If the subtitles continue to show on your TV even after the DVD has been turned off please refer to the TV s close caption settings D VC 2000 19 Playing in a Favorite Order COMBINE YOUR FAVORITE TITLES CHAPTERS OR TRACKS AND PLAY THEM BACK IN ANY ORDER PROGRAM PLAYBACK HOW TO SET TIT
85. hapter or track and start playback if you press the SKIP I button during random playback Zooming a Picture On DVD ZOOMING A PICTURE This Combo Player allows you to zoom into a picture as well as shift the zoom point Fe gt FR gt gt FR FO Press ZOOM during playback The Combo Player magnifiles in the center of the picture If you press A V lt gt during zoom playback the zoom point shift TO RESUME NORMAL PLAYBACK Press ZOOM repeatedly during zoom playback till the player resumes normal playback 18 D V C 2000 Selecting The Camera Angles Language Audio Settings THIS COMBO PLAYER ALLOWS YOU TO SELECT FROM SEVERAL DIFFERENT ANGLES AND LANGUAGES HOW TO CHANGE THE CAMERA ANGLE gt Press the ANGLE button while playing back a scene recorded with multiple angles Each time you press the ANGLE button the Selecting the camera angle angle will change EA ANGLE 1 ANGLE 2 NOTICE e The angle function will not work on DVD video discs that do not contain recorded multiple angles e The angle icon indicator will illuminate while playing back a title that contains at least one scene recorded with multiple angles HOW TO SELECT A PLAYBACK AUDIO SETTING This Combo Player allows you to select a preferred language and sound recording system from those included on the DVD video disc Audio 1 3 AGS BACH Engis
86. hock or other hazards 23 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 24 Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 25 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat UNPACKING First check and identify the contents of your Combo Player package as listed below VCR amp DVD Player 1 AUDIO cable red and white 1 Video cable yellow 1 Batteries AAA 2 Remote control 1 RF Radio Frenquency Antenna Cable 1 User s manual 1 If any item should be damaged or missing please inform your dealer without delay Keep the packaging materials you may need them to transport your player in the future WHERE TO PALCE YOUR Combo Player A Place the unit on a firm flat surface B When you place this combo player near a radio or VCR the playback picture may become poor and or distorted In this situation move the Combo player away from the other units C If placed in a cabinet please allow at least 2 5 cm 1 inch of free space all around the player for proper ventilation TO OBTAIN A CLEAR PICTURE The Combo Player is a precision device If the optical pick up lens disc drive parts and head are dirty or worn down picture
87. ication of CONtrolS eee 5 Remote Control 6 Connecting with TV 8 Connecting Optional Equipment 8 Connecting TV With S VIDEO Component Jack AMP With Digital Audio Out Jack 9 Progressive CAM atu li ru 9 VCR PIayDaCKk curan tati 10 AGCoIdNG s noia 10 Search FUNCION a 11 VCR SOU ista Game dinar 12 ARE PUN CHO Mei She nr nee rte 14 Playing Back a DISC nan ela 14 Locating a Specific Title Table of Contents Chapter Of Wack cnc cn agate Sn fe cali 16 Using the On screen Display 17 Playing RepeatedlY n 18 Playing in Random Order 18 Zooming a Picture On DVD 18 Selecting The Camera Angle Language Audio Settings 19 Selecting Subtitles 19 Playing in a Favorite order 20 MES Op rations a de ee 20 WMA Operation 21 Playing Back Your Kodak Picture CD 21 Playing Your JPEG F leS 22 Memo On Output SOUNdS eneee 22 Setting the Parental LOCK 23 Customizing the Function Settings 24 Troubleshooting Guide 25 OpecllicalioiS sssura sarai il cia nr de 26 Identification of Controls FRONT PANEL 1 T 4 POWER VIDEO INPUT JACK AUDIO INPUT JACK RECORD TV VCR CHANNEL UP DOWN BUTTON VCR DECK OPERATION DISPLAY WINDOW EJECT DVD
88. ida ESTE REPRODUCTOR COMBO LE PERMITE REPETIR LA REPRODUCCI N DE UN DETERMINADO T TULO CAP TULO PISTA O SECCI N REPETICI N DE T TULO REPETICI N DE CAP TULO PISTA REPETICI N A B COMO REPETIR UN TITULO CAPITULO O PISTA COMO REPETIR UNA SECCION ESPECIFICA 1 Seleccione el t tulo cap tulo o pista que desee repetir 2 Pulse el bot n REPEAT Cada vez que usted pulsa el bot n REPEAT cambia el secci n punto B modo de repetici n El reproductor combo volver autom ticamente al punto A y cwu yo Repetir el mismo capitulo empezar a repetir la secci n seleccionada A B us MR 3 Pulse el bot n A B RPT para cancelar la funci n Y de Reproducci n repetida de A B E y iria El reproductor combo continuar la reproducci n normal Po Contin a la reproducci n a C Da y Disco de v deo DVD e Dependiendo de los discos el punto A podria ser diferente de la posici n actual en que se contin e la reproducci n e Tengan en cuenta que algunos discos no responden a la funci n de repetici n A B 1 Pulse el bot n A B RPT al inicio de la secci n que desee repetir punto A 2 Pulse otra vez el bot n A B RPT al final de la Reproducci n en orden aleatorio ESTE LECTOR COMBO LE PERMITE REPRODUCIR T TULOS CAP TULOS DE UN T TULO O PISTAS EN ORDEN ALEATORIO REPRODUCCION ALEATORIA Reproducci n de t tulos en orden aleatorio Este lector combo escoger autom ticamente los t tulos de un
89. ific title by directly selecting a title number 1 Press SEARCH button during playback The menu will appear 2 Press direction buttons and numbers to select the title and chapter you want 3 Move the cursor to select Audio Subtitle Angle TT Time CH Time Repeat Time Disp Menu pay Tb 0101 Li Chapi 22 cc Io VIDEO Audio x 2 im subtitle oft Lee 66 NN Wis Giapecd 090899 a e 22 0 20 GH nese Repeat for io Pip MIDES a apeod 041044 Elias CS INNI Ho px 01020 NOTICE e The displays may vary depending on the discs You may experience a difference in TITLE or MENU display Using the On Screen Display THE COMBO PLAYER ALLOWS YOU TO VIEW THE OPERATIONAL STATUS AND DISC INFORMATION ON YOUR TV SCREEN CHECKING THE OPERATIONAL STATUS With this function you can view on your TV the following Press DISPLAY during playback Current title Track number Re Current Chapter Total playing time Title Elapsed TT 01 12 CH 08 89 0 02 20 Total Chant I Total Title Title Remain TT 01 12 CH 06 39 0 18 50 TO TURN OFF THE ON SCREEN DISPLAY Press DISPLAY repeatedly until Chapter Elapsed Ti ai DISPLAY OFF appears on TV screen Chapter Remain TT 01 12 CH 06 39 0 10 40 Display Off D V C 2000 17 Playing Repeatedly THIS Combo Player ALLOWS YOU TO PLAYBACK A SPECIFIC TITLE CHAPTER TRACK OR SEGMENT REPEATEDLY TITLE REPEAT CHAPTER TRAC
90. is contactez un service de maintenance autoris ou contacter THE PETTERS GROUP L ouverture du couvercle est strictement r serv e au personne qualifi AVIS DU FCC Cet appareil a t test et il a t tabli qu il est conform aux limites fix es pour les appareil num riques de classe B Conform ment aux normes du FCC Commission F d rale Am ricaine aux Communication Section 15 Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et met des ondes de fr quence radio et sil n est pas utilis en suivant le mode d emploi il peut causer des interf rences nocives dans la communication radio N anmoins ceci ne garantit pas que des interf rences n auront pas lieu Si cet appareil produit des interf rences d rangeantes dans la r ception radio ou t l ce qui peut tre v rifi en allumant et teignant l appareil nous conseillons l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant une des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance de s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise sur un circuit diff rent de celui o est branch le r cepteur Demandez conseil votre fournisseur ou un technicien radio TV exp riment Avis FCC Assurez une conformit continue par exemple n utiliser que des c
91. l French fermer SPDIF Off fran ais SPDIF fermer Spanish y RO SAFE SPDIF RAW Copag approprier aux enfants SPDIF RAW i G SPDIF PCM nes G SPDIF PCM japanese japonais PG On Korean ouvrir en Off ussian fermer russe Thai On that ouvrir Dif 8 ADULT fermer adulte Off fermer Old Password Vieux mot de passe New Password Change Nouveau mot de passe change Confirm PWD Confirmer le mot de passe OK OK NOTICE e Le mot de pass pr programm est EE e L cran SETUP MENU menu de configuration dispara t si vous appuyez sur le bouton SETUP e Tout bouton peut annuler l cran de veille sauf POWER Apr s vous pouvez appuyez les boutons pour faire l op ration relative e Les changes de fonction et de menu ne seront pas notifi s Retirer tout disque dans le lecteur avant d entrer la page de pr f rence D faut en sortant de l usine 51 D VC 2000 Consultez le guide suivant pour essayer de r soudre les probl mes avant de contacter le Guide de D pannage service client SYMPT MES ET REMEDES D V D V C R V C R Ne Satfame gas e Branchez fermement la prise de courant d alimentation de l appareil la prise mural ferme P Assurez que le verrouillage parental est ouvert Assurez que la prise de courant d alimentation est ins r e dans la prise AC e V rifiez les piles dans la t l commande Le lecteur ne r
92. lares Especifique el n mero del modelo el nombre y la direcci n con un cheque bancario expedido a THE PETTERS GROUP N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE D NDE EST EL SERVICIO T CNICO Le rogamos que se pomga THE PETTERS GROUP INC kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk en contacto con el servicio de atenci n al cliente kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Esta garant a le da derechos legales concretos pero puede tener otros derechos que var en de un estado provincia a otro DVC 2000 81 Combin lecteur de DVD magn toscope haute fid lit DVC 2000 iol jo Le S ns O se o co MEN 2 68 ri cc JA EA A eee Polaroid Mesures de S curit PREC RISQUE DE DECHARGE ELECTRIEQUE NE PAS OUVRIR Le symbole de l clair dont la pointe finit en fl che dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e dans l enceinte du produit qui pourrait tre d une magnitude suffisante pour AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE r b PAS OUVRIR constituer un risque de d charge lectrique pour les personnes PRECAUTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE N ENLEVER PAS LE COUVERCLE AVANT OU Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur ARRI RE IL N A AUCUNE PIECE A LINTERIEUR A MANIPULER PAR L UTILISATEUR LAISSEZ LA qu il est important de
93. lect one of add and erase with ENTER button Memorize channel and select the desired channel when ENTER button is pressed Erase converts into Add NUMBER button For DATE SET follow the order of Month Day Year for TIME SET follow the order of Hour Minute in CLOCK SET screen 4 Press SETUP button after completed e Move into Start Time with button and then select the desired number to record with up down button or number button 7 Select End time e Move into End Time with button and then select the desired number to record with Up down button or number button 8 Select Tape Speed Move into Tape Speed with button and then select the desired one with up down button e Recording speed changes like the orders below SP SLP Press SETUP button to exit after completion e Press NEXT and PREV button to fisnish 8 event programming Press the POWER button to activate timer recording Press NUMBER button and gt button of remote control to select the desired channel to memorize To check the memorized channels press CH button on remote control To delete Channels Manually when ENTER button is pressed Add converts into Erase Press NUMBER button and button on the remote control to select the desired channel to delete To check the deleted channels press CH button on remote control 5 SELECT Auto Preset Press W button in Channel
94. ler et obtenir une meilleure image AVEC de son mais impossible Il est possible de nettoyer le point magn tique de voir Pas d image ou l image pas S lectionner canal 3 ou 4 sur le t l viseur claire e R gler le t l viseur Impossible de regarder e V rifiez la connexion ANT IN et RF OUT l mission Appuyez sur la touche VCR sur la t l commande La vid o ou la couleur est i ae f A instable lors de l enregistrement Il est impossible de copier une cassette prot g e par la loi Rencontrer la protection de copie Impossible de retirer la sd z V rifiez que le lecteur est au mode de VCR Si non appuyez sur la touche VCR pour changer ce mode Image en noir et blanc Connecteur S endommag broche tordue Une d formation occasionnelle de l image peut appara tre cause de la mauvaise qualit du transfert vid o audio sur le disque Ceci est sp cialement vrai pour certains disques fabriqu s entre 1997 1998 Disque ray L image de lecture occasionnellement d form e La luminosit instable ou des Connectez le lecteur combo directement au t l viseur et non pas travers une autre source Ce que parasites pendant la lecture vous voyez est l effet de circuit de protection de copie exig sur tous les lecteurs combo e Placez le disque avec les graphiques vers le haut e Placez correctement le disque sur les guides du plateau disques V rifiez que le disque n a pas de rayures ni d empr
95. ll open the disc tray placed on the guides in the disc tray This 3 Place the disc on the disc tray may also cause the Combo Player to malfunction LA Be sure the playback side is faced down A e The menu screen will appear automatically 4 Press the bil button or you may access the menu screen by After closing the disc tray playback will start pressing the TITLE button AN e Moving the Combo Player during playback may cause damage to the disc as well as the player e To open and close the disc tray you should only use the OPEN CLOSE button on the remote control or Combo Player 14 DVC 2000 i Continued Playing Back a Disc The DVD discs produce a high resolution picture with abundance of information This may cause some picture noise on the TV during playback The noise will vary depending on the TV used with the Combo Player To control picture noise reduce the sharpness adjustment on your TV when viewing DVD discs ABOUT DVD CD DVD CD icons will appear depending on the disc being played back DVD DVD video discs CD Audio CDs 1 Press A V lt gt or the number buttons to select the title 2 Press the ENTER button The Combo Player will start playback from the title selected HOW TO PAUSE PLAYBACK STILL PLAYBACK HOW TO REMOVE THE DISC Press the Pll during playback Press the OPEN CLOSE button Wait until the disc tray is completely open before removing any Press the Pil button to resume normal
96. lways keep the disc clean If you cannot wipe off the dirt off wipe the disc lightly with a slightly moistened soft cloth and f Y finish with a dry cloth Do not use any type of solvent such as a thinner benzine commercially available cleaners or anti static spray for vinyl LP s PLAYABLE DISCS STORING DISCS Do not store discs in places subject to direct sunlight or This Combo Player can playback the following discs near heat sources Do not store discs in places subject to moisture and dust Disc Mark Contains Disc Size Maximum playback time Store discs vertically in a case Stacking or placing objects on discs outside of their case may cause warping i A 4h DVD su Approx dhos NOTES ON REGIONAL NUMBERS video Video 12 cm DVDs are divided into separate regions The United States disc VIDEO MaS Approx 8 hours and Canada are designated as region 1 DVD Your player l double sided disc plays region 1 DVDs only Te edi TYPE OF TV SYSTEM a realy tone i Connect this Combo Player to a TV with the NTSC system DIGITAL AUDIO GE ne Approx 20 minutes aci MPS Audio 12 cm Approx 600 minutes Kodak Kod ak da Picture PICTURE CD 12 cm CD COMPATIBLE Up to approx 22 hours WMA Audio 12 cm playback Safety P CatiOnSsnas mena dan fans 1 Important Safety Instructions 2 A e OR RETTE 4 Notes On Discs 4 Identif
97. mage est r duite a un affichage de la taille d un oncle de pouce Important Laissez le lecteur finir sa disposition de 12 images avant d appuyez sur le bouton SKIP FORWARD sauter en avant pour voir les 12 suivantes Pendant le play des photos utilisation de la touche MENU peut visualiser les photos abr g es Apr s l ouverture de cette fonction 12 photos abr g es seront visualis es sur l cran Les touches SKIP gt gt I et SKIP I peuvent tre utilis es pour visualiser les 12 photos NEXT suivantes et PREVIOUS pr c dentes dans la table des mati res actuelle D V C 2000 48 Travailler Avec Vos Fichiers JPEG LECTURE DE VOS FICHIERS JPEG PrEsentation Normale Diaporama Lorsqu un disque JPEG est charg dans le lecteur un menu appara t sur l cran Chaque image dans le r pertoire activ sera affich e de mani re cons cutive suivant une pr sentation type diaporama et sera mise l chelle de fa on occuper la plus grande partie de votre cran de t l viseur Vous disposez de 15 modes de transition pour la diaporama Utilisez la touche PROGRAM pour faire votre choix NONE par d faut mode 9 DEPUIS LE CENTRE H mode 1 VERS LE HAUT mode 10 DEPUIS LE CENTRE V mode 2 VERS LE BAS mode 11 COMPRESSER VERS LE CENTRE H mode 3 VERS GAUCHE mode 12 COMPRESSER VERS LE CENTRE V mode 4 VERS DROITE mode 13 WINDOW VOLET H mode 5 DIAGONALEMENT VERS GAUCHE EN HAUT mode 14 WINDOW VOLET V mo
98. nabled up to twelve scaled down thumbnail pictures will be display on the screen The SKIP FORWARD REVERSE keys can be used to display the NEXT and PREVIOUS twelve pictures in the current directory D V C 2000 21 Playing With Your JPEG Files JPEG PLAYING YOUR JPEG FILES Normal Slide Show Presentation When a JPEG disc is loaded into the player a menu will appear on screen Each picture in the current directory will be displayed consecutively in a slideshow presentation and will be seated to the most of your TV screen Fifteen slideshow transition modes are provided Use PROGRAM key to select NONE by default mode 9 EXTEND FROM CENTER H mode 1 WIPE TOP mode 10 EXTEND FROM CENTER V mode 2 WIPE BOTTOM mode 11 COMPRESS TO CENTER H mode 3 WIPE LEFT mode 12 COMPRESS TO CENTER V mode 4 WIPE RIGHT mode 13 WINDOW H mode 5 DIAGONAL WIPE LEFT TOP mode 14 WINDOW V mode 6 DIAGONAL WIPE RIGHT TOP mode 15 WIPE FROM EDGE TO CENTER mode 7 DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM RANDOM mode 8 DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM IMAGE ROTATION There are four modes to rotate a picture Invert Mirror Left and Right These operations are allowed only when a picture is being displayed normally and will be cancelled automatically when a new picture is displayed The direction buttons are used to select the different rotation modes Up A Invert Normal Left lt Turn left Down V Mirror Normal Right gt Turn right This features all
99. ner COMPTEUR DE RECHERCHE puis appuyez sur la touche ENTER 4 Entrez le temps demand et appuyez sur la touche ENTER Le compteur s affiche sur l cran du t l viseur et sur LCD 3 Si vous voulez chercher en avant allumez le bar Index search puis appuyez sur la touche ENTER 4 Si vous voulez chercher en arri re allumez le bar Index search puis appuyez sur la touche ENTER Le signal d index sera copi automatiquement sur la cassette vous pour commencer la lecture de la copie d un certain point touche ENTER 4 Configuration de num ro d index Pour une recherche en avant appuyer sur la touche A pour s lectionner le num ro d index demand Pour une recherche en arri re appuyez sur la touche W pour s lectionner le num ro d index demand 5 Apr s la configuration appuyez sur la touch ENTER 38 Configuration de VCR RelojHorloge e Changer le t l viseur au canal 3 ou 4 Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR et suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande 2 Allumez le bar CLOCK SET et appuyez sur la touche ENTER Programme 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande au mode de VCR 2 Appuyez sur la touche W pour s lectionner PROGRAM SET et appuyez sur la touche ENTER 3 S lectionner Canal e Bougez au canal demand avec la touch W Le signal de canal change selon l ordre ci dessous
100. nido al reproducir a c mara lenta e Algunos discos no posibilitan esta funci n ra CONTINUAR LA REPRODUCCION DESDE EL MISMO SITIO Este reproductor combo le permite detener la reproducci n y continuar m s tarde desde el mismo sitio del disco 1 Pulse el bot n STOP Esto interrumpir la reproducci n y el lector de video DVD memorizar el lugar donde se detuvo la reproducci n 2 Pulse el bot n Pil El reproductor combo continuar la reproducci n desde el lugar en que usted la detuvo Notas e La manipulaci n siguiente va a cncelar la funci n de RESUME Si usted desenchufa el reproductor combo despu s de parar la reproducci n Si extrae el disco Depediendo de los discos podr a usted experimentar una diferencia de localidad donde funciona Mil e Algunos discos no posibilitan esta funci n T Encontrar un determinado titulo capitulo o pista LOS DISCOS DVD SE SUELEN DIVIDIR EN T TULOS LOS T TULOS SE SUBDIVIDEN EN CAPITULOS ADEMAS LOS CDS DE AUDIO Y DE MP3 SE DIVIDEN EN PISTAS USTED PODRA BUSCAR CUALQUIER TITULO CAPITULO O PISTA EN CONCRETO CON ESTE REPRODUCTOR COBO Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Track 5 d Y Y Discos de DVD CD de AUDIO 7 r 7 BUSCAR UN TITULO USANDO EL TITLE MENU MENU DE TITULOS Puede buscar un determinado t tulo usando la funci n title menu men de t tulos si el disco de v deo DV
101. ning or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Warning This unit should only be serviced by an authorized and properly trained technician Opening the cover or other attempts by the user to service this unit may result in serious injury or death from electrical shock and may increase the risk of fire 21 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 22 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric s
102. no cubre Mano de obra para la instalaci n y configuraci n del producto ajuste de controles personalizados en el producto e instalaci n o reparaci n de sistemas de antenas que no vengan con el producto Reparaci n del producto o recambio de piezas debido a uso inadecuado accidente reparaci n no autorizada u otra causa que est fuera del control de THE PETTERS GROUP Inc Cualquier producto que necesite modificarse o adaptarse para que sea posible usarlo en cualquier pa s que no sea aqu l para el cual fue dise ado fabricado sancionado o autorizado o la reparaci n de productos da ados a causa de estas modificaciones Da os incidentales o consecuentes que resulten del producto Algunos estados no permiten los da os incidentales o consecuentes por lo que la exclusi n mencionada puede no ser de aplicaci n en su caso Esto incluye entre otras cosas material pregrabado tanto si tiene derechos de copia reservados como si no Envie a la f brica autorizada de reparaci n dentro del per odo de garant a ANTES DE SOLICITAR NUESTROS SERVICIOS Revise la Gu a de resoluci n de problemas en su manual de usuario y visite nuestro sitio web WWWw com para buscar las ltimas actualizaciones de la secci n FAQ PETICI N DE ACCESORIOS Puede usted pedir el control remoto 23d lares en EE UU el manual de usuario 10 d lares o la actualizaci n de la ROM si es aplicable a su reproductor 10 d
103. nuevo formato de archivos de m sica que se pueden conseguir de Microsoft y reproducir a trav s de web sites de WMA Su formato de compresi n le permite grabar en el ordenador la m sica de 22 horas en un CD R y reproducirla con este reproductor combo REPRODUCIENDO UN FORMATO WMA 1 Para reproducir debe usted mirar su televisor Inserte un CD WMA el reproductor IRTE TAO combo iniciar el disco cuando la bandeja se cierre y se mostrar el Mn i POOLE directorio carpeta en un WMA MENU men WMA en la pantalla 2 Pulse lt gt y A V a continuaci n la flecha descendente para seleccionar y marcar el archivo cancion WMA Pulse ENTER para reproducer Repeat One Kodak PICTURE CD COMPATIBLE Reproducci n de su CD de im genes Kodak NORMAL Cuando se inserta un CD de im genes Kodak se carga autom ticamente una proyecci n de diapositivas Cada una de las fotos del directorio actual aparecer consecutivamente como en una proyecci n de diapositivas y ser redimensionada para que ocupe la mayor parte de la pantalla del televisor Se dispone de quince modos de transici n para la proyecci n de diapositivas Use la tecla PROGRAM para escoger el usuario puede seleccionar efectos de transici n para cada foto en cualquier momento de la proyecci n de diapositivas MODO 0 POR DEFECTO MODO9 EXTENDER DESDE CENTRO H MODO1 ENJUGAR HACIA ARRIBA MODO10 EXTENDER DESDE CENTRO V MODO2 ENJUGAR HACIA
104. o 2 Pulse el bot n y para marcar y seleecionar entrar Channel Set 3 Seleccione televisi n del sistema de cable o antena Usted tiene que ajustar la televisi n al modo de VCR seleccionado desde CABLE el sistema de cable o ANTENNA el sistema de antena Para ajustar el modo de televisi n Pulse el bot n ENTER para seleccionar entre CABLE y ANTENNA 3 Pulse el bot n AW o las teclas num ricas para ajustar correctamente la fecha y el d a e Para DATE SET siga el orden de mes dia a o para TIME SET siga el orden de hora minuto en la pantalla de CLOCK SET 4 Pulse el bot n SETUP en el fin e Mueva el bot n hasta Start Time y luego seleccione el n mero deseado con el bot n Up Down o las teclas num ricas 7 Seleccione End Time e Mueva el bot n hasta End Time y luego seleccione el n mero deseado con el bot n Up Down o las teclas num ricas 8 Seleccione Tape Speed e Mueva el bot n hasta Tape Speed y luego seleccione uno deseado con el bot n Up Down e La velocidad se cambia seg n el orden siguiente SP SLP A e Pulse el bot n SETUP en el fin para salir e Con los botones NEXT y PREV se puede realizar el ajuste de ocho programas Pulse el bot n POWER para activar el reloj autom tico de grabaci n 4 Seleccione Manual Set Mueva hasta Manual Set con el canal y pulse el bot n ENTER para seleccionar el canal deseado Erase se convierte en Add Pulse las tecl
105. o no eliminar las barras negras cuando contempla pel culas con mayor raz n de aspecto 2 35 1 Antes de AFF Despu s de AFF Reproducci n de discos C MO REPRODUCIR UN DISCO Reproducci n b sica C mo reproducir discos de v deo DVD e Encienda su televisor y seleccione la se al de entrada de v deo que est conectada al reproductor combo 1 Pulse el bot n POWER en la panel frontal Pulse el bot n DVD en el control remoto para entrar en el modo de DVD 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE A Esto abrir la bandeja del disc e Los discos pueden resultar da ados si no se 3 Col I di band i colocan correctamente en las guias de la Loloque el disco en subandeja bandeja del disco Esto podria causar el mal funcionamiento del reproductor combo Aseg rese de que la cara que contiene la informaci n digital est boca abajo 4 Pulse el bot n ENTER El menu aparecer en la pantalla de una forma autom tica o usted puede pulsar el bot n TITLE Despu s de cerrar la bandeja del disco empezar para entrar en la pantalla de men A e Si mueve el reproductor combo durante la reproducci n esto puede da ar tanto el disco como el reproductor Para abrir y cerrar la bandeja del disco use nicamente el bot n OPEN CLOSE abrir cerrar del control remoto o del reproductor combo 68 D V C 2 0 0 0 continuaci n Reproducci n de discos PARA UNA IMAGEN DE MAYOR CALIDAD Los discos
106. ollow the procedures below 1 Press the SETUP button on the remote control 2 Press the ENTER button while highlighting CLOCK SET 3 Set the current date and time with AW 4 button or Program 1 In VCR mode press the SETUP button on the remote control 2 Press the Y button to select the Program Set and press ENTER button 3 Select Channel e move into desired channel signal with up A down W button channel signal change like the orders below cable gt video 1 gt video 2 Antenna 4 Select Start Date Move into Start Date with button and then select the desired number to record with up down button or number button 5 Select REC cycle e Move into REC Cycle with button and then select the desired one with up down button REC cycle changes like the orders One Time weekly weekdays Daily ii E 6 Select Start Time hannel e Only operating in stop mode Press VCR button to change into VCR mode and follow the procedure below 1 Press the SETUP button on the remote control 2 Press the W button to highlight and select Enter the Channel Set 3 Selecting cable or antenna viewing You must set the viewing mode for your VCR choosing either CABLE cable system connection or ANTENNA antenna connection To set the viewing mode Press ENTER to toggle between CABLE and ANTENNA 4 SELECT Manual Set Move into Manual set with W button to se
107. omas de tierra de los conductores ubicaci n de la unidad de descarga de la antena conexi n a los electodos de toma de tierra y requisitos de los electrodos de toma de tierra 16 Tormenta el ctrica Para una mayor protecci n de este producto o cuando no se vaya a usar durante mucho tiempo desench felo de la corriente y desconecte el sistema de cable o antena Esto evitar que el producto pueda sufrir alg n da o a causa de la tormenta el ctrica o de subidas de tensi n 56 D V C 2000 Importantes Instrucciones de Seguridad 17 Cables de corriente La antena exterior no deberia ubicarse cerca de cables de corriente que pasen por encima u otros circuitos el ctricos ni tampoco en lugares donde pudiera caer sobre circuitos o cables de este tipo Cuando se instala un sistema de antena exterior se debe llevar el m ximo cuidado para no tocar dichos cables o circuitos pues el contacto con ellos podr a ser letal 18 Sobrecarga No sobrecargue la toma de corriente ni las alargaderas ni los ladrones si lo hace existe riesgo de incendio descarga el ctrica u otros 19 Introducci n de l quido o de objetos Nunca introduzca objetos de ning n tipo en el interior de este producto a trav s de las aberturas ya que podr a tocar alg n punto de alto voltaje y provocar un incendio o una descarga el ctrica Nunca derrame ning n tipo de l quido sobre el producto 20 Revisi n No intente revisar este producto usted mismo y
108. ombo de las otras unidades C Si coloque el reproductor en un mueble cerrado deber a dejar al menos 2 5 cm 1 pulgada de espacio libre alrededor de todo el reproductor para que se ventile adecuadamente PARA CONSEGUIR UNA IMAGEN N TIDA El reproductor combo es un aparato de precisi n Si la lente ptica del reproductory las partes de la unidad de disco est n sucias o gastadas la calidad de imagen ser pobre Para conseguir una imagen n tida recomendamos que revise su unidad con regularidad y que le haga limpieza o recambio de piezas cada 1 000 horas de uso dependiendo del entorno en que se maneje Nota ND da S El OSD y la ilustraci n en este manual puede ser un poco diferente de la situaci n actual Por favor tome la unidad como el est ndar DVC 2000 57 Introducci n Su reproductor de VCR amp DVD est dise ado para que usted disfrute de todos los COMPACT SINNI tipos de discos del mercado y VHS videocinta Su reproductor le permitir disfrutar Y Windows de peliculas enteras con una calidad de imagen y sonido de cine DIGITAL AUDIO COMPATIBLE i Media Su nuevo reproductor tambi n es compatible para CD MP3 y WMA Su reproductor tambi n tiene varias caracter sticas nicas como AFF funci n de pantalla entera de THE PETTERS GROUP que le permite disfrutar de pel culas enteras en el modo de pantalla entera una salida de S v deo y de v deo componente para una claridad mayor de imagen Control
109. ondensation may occur in tape Moisture condensation damages the tape Please use the tape after the D VC 2000 3 Press the W button to select the Output Channel 4 Press ENTER button until the appropriate system is selected CH3 or CH4 5 Press SETUP button to quit moisture condensation is disappeared 3 After use store tape vertically in a case to prevent loose 4 Do not store in the following places High temperature and humidity Subject generation of mold Subject to direct sunlight Much dirt or dust Near strong magnetic materials such as speaker 13 A WHAT IS AFF AFF stands for Active Full screen Function It allows you to fill the television screen viewing area when using a wide screen formatted DVD Press the AFF button on your remote control this will eliminate black bars on the top amp bottom of the TV screen when viewing movies with an aspect ratio of 1 85 1 and minimize but not eliminate black bars on movies with a wider aspect ratio 2 35 1 Before AFF After AFF Playing Back a Disc HOW TO PLAYBACK A DISC Basic Playback How to playback DVD video discs e Turn on the TV and select the video input source which is connected to the Combo Player 1 Press the POWER button on the front panel Press DVD button of remote control to change into DVD mode 2 Press the OPEN CLOSE button A A disc may be damaged if not correctly This wi
110. ording to their content The contents allowed by a parental lock level and the way a DVD video disc can be controlled may vary from disc to disc For example if the disc allows you can edit out violent scenes unsuitable for children and replace them with more suitable scenes or lock out playback of the disc all together o 2 Press SETUP The SETUP MENU appears on the TV screen 1 Follow step 3 to select password select Change i 2 Enter old password 3 Enter new password 4 Re enter to confirm your new password 5 Press ENTER 6 Press SETUP AS Marie ufr 4 Select PARENTAL press direction buttons Select Parental press ENTER 5 Enter your password then press ENTER The preset password is Old Password New Password bie PWD D V C 2000 23 Customizing the Function Settings THIS COMBO PLAYER ALLOWS YOU TO CUSTOMIZE THE PERFORMANCE TO YOUR PERSONAL PREFERENCE DISPLAYING THE SETUP MENU SCREEN The SETUP MENU screen asks you to select a setting category from General Setup Speaker Setup Dolby Digital Setup Video Setup and Preferences The selected category will provide you the setting details on screen 1 Press SETUP 2 Press A V lt gt to select category highlight then press ENTER 3 Press SETUP to normal playback
111. os Se puede poner el n mero del t tulo con el fin de buscarlo 1 Pulse el bot n GOTO al reproducir y aparecer el men Elmen aparecer 2 Pulse el bot n DIRECTION para seleccionar el t tulo y el cap tulo que desea 3 Mueve el se al electr nico para seleccionar el sonido el subt tulo el ngulo el tiempo TT el tiempo CH la repetici n y el tiempo Disp Repeat Subtitle Ott io Hp Era 96 1000000011 Wis ape 09909 M fiato 09 ll Mo px 1020 Notas e La muestra probablemente ser distinta seg n los discos diferentes e La muestra probablemente ser distinta seg n el men y los t tulos diferentes Uso de la pantalla EL REPODUCTOR COMBO LE PERMITE VER EL ESTADO OPERATIVO Y LA INFORMACI N DEL DISCO EN LA PANTALLA DE SU TELEVISOR COMPROBAR EL ESTADO OPERATIVO Con esta funci n puede ver en su televisor lo siguiente Pulse DISPLAY mostrar durante la reproducci n x T tulo actual T tulo actual T N mero de pista Cap tulo actual Tiempo absoluto playing time Title Elapsed TT 01 12 CH 006 039 0 02 20 L Capitulo total I Titulo total Title Remain TT 01 12 CH 006 039 0 18 50 PARA DESACTIVAR LA PRESENTACION EN PANTALLA Chapter Elapsed TT 01 12 CH 006 039 0 03 50 Pulse repetidamente DISPLAY hasta que aparezca DISPLAY OFF en la pantalla de su televisor y Chapter Remain TT 01 12 CH 006 039 0 10 40 Display Off D V C 2000 71 Reproducci n repet
112. ows you to view a picture at 50 200 in several increments Press the ZOOM button An on screen message Zoom 100 will verify your selection Use gt and 44 keys to control the zoom level Press the direction keys to move the picture in any direction Note When in the ZOOM mode the slideshow transition and image transformation features are disabled Memo On Output Sounds DISCS AND OUTPUT SOUNDS DVD Video Discs CD MP3 CD Sound recording Dolby Digital MPEG 2 Linear PCM PCM44 1kHz MP3 system 48kHz 96kHz Audio setting on SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF ANALOG SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF ANALOG SPDIF ANALOG A RAW PCM RAW PCM RAW RAW PCM RAW RAW the setting screen SPDIF SPDIF SPDIF PCM PCM PCM ANALOG pra O AUDIO OUT jacks o o 9 o 0 DIGITAL Dolby PCM MPEG 2 PCM PCM PCM PCM PCM AUDIO OUT jack Digital 48kHz bitstream 48kHz 7 48kHz 48kHz 44 1kHz 44 1kHz bitstream MPEG 1 AUDIO LAYER 3 DISC MP3 MP3 Audio Disc Play Back Capable MP3 audio disc can be played back by operating the unit in the same way as the audio CD N 2 DV C 2000 Setting the Parental Lock YOU CAN USE THE PARENTAL LOCK FUNCTION ONLY WITH DVD VIDEO DISCS EQUIPPED WITH THE PARENTAL LOCK FEATURE DVD video discs equipped with the parental lock function are rated acc
113. pond pas aux Pointez la t l commander au capteur sur le lecteur Enlever tous les obstacles entre la t l commande et commandes le capteur si n cessaire Utilisez la t l commande dans 7 m tres autour du t l viseur V rifiez la connexion entre la sortie vid o du lecteur et l entr e vid o du t l viseur Puis changer le t l viseur au mode appropri Pas d image e Branchez fermement le c ble vid o dans les prises jacks Consultez le mode d emploi de votre t l viseur en conectado Consulte el manual de su televisor e Branchez fermement les cables audio dans les prises jacks Pas de son e V rifiez la connexion entre la sortie audio du lecteur et l entr e audio du t l viseur ou du r cepteur Ensuite choisissez la source appropri e sur le r cepteur Consultez le mode d emploi de votre amplificateur audio Pas de temps de lecture sur V rifiez que le mode est de VCR ou DVD le LED V rifiez que c est de l tat de COUNTER appuyez sur la touch COUNTER CLOCK sur la t l commande pour changer Panne d enregistrement Assurez la configuration de l enregistrement retardement retardement e Assurez que la source d alimentation est allum e e Assurez la configuration d horloge de VCR amp DVD Impossible d entrer le mode a set Ro d enregistrement Assurez l tiquette de s curit sur la cassette Couvrez le trou avec bande opaque si n cessaire eee SUE J Appuyez sur la touche TRACKING pour contr
114. quality can become poor We recommend regular inspection and maintenance every 1 000 hours of use depending on the operating environment Note The OSD and illustration in this manual may be somewhat different from the actual situation Please take the unit as the standard DVC 2000 3 Introduction Your new VCR amp DVD PLAYER is designed for you to enjoy all forms of disc media and VHS Tape Your player will allow you to enjoy full length motion areata Kodak My os pictures with at the movies picture and cinema quality sound eS PICTURE CD My wes Your new player also supports CD MP3 and WMA Your player also has several unique features including AFF Active Full Screen Function that PEG JPEG allows you to view wide screen movie presentations in full screen mode S Video and component video output for greater picture clarity Parental MPE Control to prevent children from viewing inappropriate content and Kodak Picture CD compatibility so you can view photos on your TV This is a true multimedia machine designed for the multimedia world to enjoy Active Fullscreen Function anD 3 ES Notes on Discs HOW TO HANDLE CLEAN AND STORE DISCS HANDLING DISCS e Do not touch the playback side of the disc e Do not attach paper or tape to discs Y CLEANING DISCS e Fingerprints and dirt on the disc cause picture and sound deterioration Wipe the disc from the center outward with a soft cloth A
115. que 17 Cables lectriques L antenne ext rieure ne devrait pas tre plac e pr s des cables lectriques qui passent au dessus ou pr s d autres circuits lectriques non plus en des lieux o elle pourrait tomber sur des circuits ou c bles de ce type En cas d installation d un syst me d antenne ext rieure prenez soin de ne pas toucher les dits cables ou circuits le contact avec eux pourrait provoquer la mort 29 D V C 2000 Instructions importantes de s curit 18 Surcharge Ne pas surcharger les prises murales ni les rallonges ainsi que les douilles la surcharge peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique 19 Introduction de liquides et d objets Ne jamais introduire des objets d aucune sorte l int rieur de cet appareil par les couvertures car ils pourraient toucher un point de haut voltage et provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne jamais d verser de liquide sur ce produit 20 R vision Ne tentez pas de r viser vous m me cet quipement car si vous ouvrez ou enlevez les couvertures vous risquez de vous exposer une tension lectrique dangereuse ou d autres dangers Les r visions ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Avertissement le pr sent DVD ne peut tre r par que par le personnel technique d l gu et suivi des formations concern es L utilisateur ne doit pas ouvrir le carter sans demande de permission ou essayer de r parer le pr sent DVD par d
116. r la touche W pour s lectionner le bar Output Emploi de bande magn tique 1 N utilisez aucune des bandes magn tiques au dessous disparue Endommage de video t te ou coupe enroulement de bande 3 Apr s l emploi r servez la bande magn tique magn tique causerait la panne verticalement dans une bo te pour emp cher l che Bande magn tique avec moissisure 4 Ne r servez pas dans les lieux suivants Bande magn tique teint e de jus ou de taches Haute temp rature et humidit Bande magn tique avec connexion de rupture Sujet la g n ration de moissisure Bande magn tique d sassembl e Sujet la lumi re du soleil directe 2 Condensation moite se produirait sur bande magn tique Beaucoup de boue ou de poussi res Condensation moite endommage la bande magn tique Proche de mat riels forts en magn tisme comme parleur Utilisez la bande magn tique apr s la condensation moite est D V C 2000 40 pri D QU EST CE QUE AFF AFF signifie Active Full screen Function fonction de l cran entier actif Cette fonction vous permet de remplir tout l cran du t l viseur lors de la lecture d un disque DVD avec le format de l cran entier Appuyez sur le bouton AFF sur la t l commande pour annuler les barres noires en haut et en bas sur l cran du t l viseur si vous voyez un film d un aspect ratio de 1 85 1 et pour minimiser les barres noires d un film avec un aspect ratio plus large d
117. r un enfant ou un adulte et abimerait s rieusement l appareil N utilisez cet appareil qu avec un chariot gu ridon tr pied support ou table recommand par le fabricant ou bien vendu avec l appareil Tout montage de l appareil sur des supports doit se faire en suivant les instructions du fabricant et en utilisant les accessoires de montage recommand s par le fabricant 9 La combinaison appareil chariot doit tre d plac e avec d extr me pr caution Des arr ts brutaux une trop forte pouss e ou des surfaces in gales peuvent faire renverser l ensemble appareil chariot 10 Ventilation Les rainures et les ouvertures de l enveloppe de l appareil servent le ventiler assurer son fonctionnement correct et l emp cher de surchauffer c est pourquoi ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ni couvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en pla ant l appareil sur un lit sofa tapis ou tout autre surface similaire Cet appareil ne doit pas tre plac dans une installation encastr e comme une biblioth que ou un casier moins qu il y ait une ventilation ad quate ou que l on ait suivi les instructions du fabricant 11 Alimentation lectrique Ce produit ne doit fonctionner qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectrique de votre maison consultez votre fournisseur ou votre compagnie d lectricit Pour les produits qui doivent fonc
118. rechos reservados Se protege de copia durante la grabaci n N o A E i SARA e Revise si el reproductor est en el modo de VCR Si no pulse el bot n VCR para entrar en l La imagen en blanco y negro Conector S da ado patilla torcida Puede aparecer una peque a distorsi n de imagen a causa de una transferencia de video sonido a disco de poca calidad Esto suele pasar con algunos discos fabricados entre 1997 y 1998 Disco rayado Fallo del reloj autom tico de grabaci n La imagen se distorsiona de vez en cuando El brillo es inestable o se produce ruido durante la reproducci n de im genes e Conecte el reproducer combo directamente a su televisor y no atrav s de otra fuente Lo que ve es el efecto del circuito de protecci n de copia presente en todos los reproductores combo Coloque el disco con los gr ficos boca arriba Coloque el disco en la bandeja correctamente dentro de las gu as Aseg rese de que el disco no tiene ni rayas ni huellas digitales El brillo es inestable o se Pulse el bot n SETUP configurar para apagar la pantalla de men produce ruido durante la e Cancele la funci n de protecci n paterna o cambie el nivel de protecci n paterna La contrase a por reproducci n de im genes Jefecto es 3308 Apague la unidad y luego desench fela Vuelva a conectar el cable a la toma de corriente Vuelva a intentarlo e Use s lo discos de la regi n 1 No se puede leer un
119. reprendre la lecture normale de De General setup page Speaker Setup Page Dolby Digital Setup Video Setup Page Preference Page configuration g n rale configuration haut parleur configuration Dolby Digital configuration video pr f rance TV Display PS Downmix Sharpness Low Audio ENG affichage TV PS DOWNMIX nettet Low gao Cee Angle Mark On Brightness 00 z marque d angle LT RT luminance sous ane re OSD Lani LT RT Contrast 00 Pe gd g Stereo menu de disque OSD langue Haan contraste Parental SPDIF Output st r o parent SPDIF sortie Password Captions mot de passe Sous titres Default Screen Saver R mono defaut Ecran de veille MIX Mono MIX mono High haut Medium English moyen anglais t 314 Low French English E i nglisi El bas fran ais anglais EN Von Li piste French espagnol i OFF 4 rangais ouvrir reset Spanish chinese espagnol or ES Japanese Chinese fermer japonais chinese 7 Korean Japanese English 7 PERR IAS cor en japonais 9 Russian Korean russe cor en chinese Thai ta French thar Thai fran ais tha English Spanish g n espagnol anglais z pagno
120. rmaci n Arriba A Invertir Normal Izquierda lt Girar izquierda Abajo V Espejo Normal Derecha gt Girar derecha Esta opci n le permite ver una imagen al 50 200 en varios incrementos de tama o Pulse el bot n ZOOM Un mensaje sobre la pantalla ZOOM 100 le confirmar su selecci n Use las teclas FAST FORWARD y FAST REVERSE para controlar cu nto debe acercarse o alejarse el zoom Pulse las teclas de direcci n para mover la imagen en cualquier direcci n Con el ZOOM OFF la imagen se reescala para ocupar la mayor parte de la pantalla de su televisor Nota cuando est en el modo ZOOM las opciones de transici n de diapositivas y transformaci n de la imagen quedar n desactivadas Memo sobre formatos de salida DISCOS Y FORMATOS DE SALIDA Discos de video DVD CD MP3 CD Sistema de mn PCM lineal grabaci n de Dolby Digital MPEG 2 nea PCM44 1kHz MP3 sonido 48kHz 96kHz Configuraci n de SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF ANALOG SPDIF SPDIF ANALOG SPDIF ANALOG SPDIF ANALOG audio en la pantalla RAw PCM RAW PCM RAW RAW PCM RAW RAW de configuraci n SPDIF SPDIF SPDIF PCM PCM PCM Salidas de audio ra O O gt O a Sa o o o Salida de Dolby pcm MPEG 2 PCM PCM PCM PCM PCM audio digital Digital 4gkHz bitstream 48kHz 48kHz 48kHz 44 1kHz 44 1kHz _ bitstream
121. rom MP3 websites on to ones computer PLAYING A MP3 FORMAT 1 To play you must view through your television Insert a MP3 CD the Combo Player will initialize the disc when the tray is closed and the directory 00 17 05 04 128kbps P folder will be shown in a MP3 MENU on screen anasnia TAO 2 Press lt gt then the A V key to select and highlight a MP3 file song Press ENTER to play 20 D V C 2000 WMA Operation WHAT IS WMA WMA refers to a new format of music files from Microsoft available for playback from WMA web sites The compression used allows you to record from your computer up to 22 hours of music on CD R and play back through your combo player PLAYING A WMA FORMAT 1 To play you must view through your television Insert a WMA CD the Combo Player will initialize the disc when the tray is closed and the 7 27kbpslb directory folder will be shown in a WMA MENU on screen Iitin 2 Then press lt gt then the A V key to select and highlight a WMA file song Press ENTER to play Repeat One Kodak PICTURE CD COMPATIBLE Playing Back Your Kodak Picture CD NORMAL When a Kodak Picture CD is inserted an automated slideshow is launched each picture in the current directory will be displayed consecutively in a slideshow fashion and will be scaled to fit most of the TV screen Fifteen slideshow transition modes are provided Use PROGRAM key to select Cus
122. s POWER button to power on Press VCR button to change into VCR mode 2 Insert the desired tape 3 If you want to playback it press Pl button 5 To playback forward fast or to reverse it press P gt or 4 When the playback picture is partially noisy adjust with button respectively TRACKING button Press EJECT button on the front panel or OPEN CLOSE 4 To stop it press W button button on remote control to remove the tape For pause press Pl button in playback mode To Record With VCR 4 Select the desired speed SP or SLP with SPEED button 1 Press POWER button to power on 5 Press REC button Press VCR button to change into VCR mode 6 press PII button to pause recording press again to resume Power on TV and select Ch3 or select AV input If the pause status continues for five minutes the recording will 2 Insert a tape for recording be cancelled automatically Insert a tape with recording tab 3 With CH and NUMBER button select the desired broadcasting channel or external input unit to record 7 To stop recording press M button To Enjoy DVD during recording a DVD disc watch DVD e Place the desired DVD disc on DVD tray press DVD button To Copy From DVD To Videotape Press DVD button to convert output into DVD mode 3 Press REC button 1 Insert the desired DVD disc 4 To stop copy press VCR button and then press M button e you can t copy a DVD disc with copy protect function
123. s chapitres subdivis s REPERAGE D UN TITRE Vous pouvez rep rer directement un titre sp cifique en appuyant sur le bouton num rique qui lui correspond 1 Appuyez sur le bouton GOTO aller pendant la lecture le menu se pr sente 2 Appuyez sur le bouton DIRECTION pour choisie le titre que vous d sirez 3 D placer le crurseur s lectionner l angle le son le sous titre l heure TT l heure CH la r p tition l heure Disp Repeat Subtitle Ott io Hp Era 86 iii We ape 09909 M ATTENTION e En fonction de diff rents disques il est possible que l affichage est diff rente il est possible que l affichage est diff rente lors du menu et du titre Utilisation de l affichage sur l cran CE LECTEUR COMBO VOUS PERMET DE VISIONNER SUR L ECRAN DE VOTRE TELEVISEUR LA SITUATION DES OPERATIONS ET LES INFORMATIONS SUR LE DISQUE VERIFICATION DE LA SITUATION DES OPERATIONS Gr ce cette fonction vous pouvez visionner sur l cran de Appuyez sur le bouton DISPLAY pendant la lecture votre TV les coordonn es suivantes J Le titre actuel Titre actuel Le chapitre actuel Num ro de piste Title Elapsed x Temps de lecture totale TT I CH 06 39 0 02 20 had es I Titres disponibles Title Remain TT 01 12 CH 06 39 0 18 50 POUR ETEINDRE L AFFICHAGE SUR L ECRAN APPUYEZ SUR LE BOUTON DISPLAY r p titivement jusque Chapter Elapsed o 2 z TT 01 12 CH 06 39 0 03 50 DISPLAY OFF affichage
124. se encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con alguna de las siguientes medidas Reorienatr o cambiar de sitio la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un enchufe que est en un circuito que no sea el mismo al que est conectado el enchufe del receptor Si necesita ayuda consulte a su distribuidor o a un t cnico de radio TV con experiencia Advertencia FCC Para asegurar la conformidad constante por ejemplo usar s lo cables blindados para la interfaz que se conecte al ordenador o a los perif ricos cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad podr a anular la autoridad del usuario para manejar este equipo AVISO Cualquier cambio o modificaci n que se haya llevado a cabo en este equipo sin la aprobaci n expresa de THE PETTERS GROUP o de terceras partes autorizadas por THE PETTERS GROUP invalidar todas las garant as del fabricante EL C DIGO DE REGI N PARA ESTA UNIDAD ES 1 Puesto que las pel culas en DVD suelen salir en diferentes fechas en cada regi n del mundo todos los reproductores tienen Eee c digos de regi n y los discos pueden incluir un c digo de regi n opcional Si usted carga un disco con un c digo de regi n diferente aparecer en la pantalla el aviso del c digo de regi n El disco no se ejecutar y debe ser retirado de la unid
125. sser un espace libre de 2 5 cm autour du lecteur pour qu il se ventile convenablement POUR OBTENIR UNE IMAGE NETTE ET CLAIRE Le lecteur combo est un appareil de pr cision Si la lentille optique du lecteur et les pi ces de l unit du disque sont sales ou us es la qualit de l image en souffrira Pour obtenir une image nette et claire nous vous recommandons de r viser r guli rement l unit et de faire une inspection et une r vision toutes le s1000 heures d utilisation selon l environnement dans lequel elle travaille n n Note Les OSD et illustrations dans ce manuel seront quelques fois diff rents de la situation actuelle Veuillez prendre l appareil comme standard D V C 2000 30 Introduction Votre nouveau lecteur VCR amp DVD est con u pour que vous puissiez profiter de tous les types de disques et les cassettes VHS sur le march Votre COMPACT Kodak Ry gt lecteur vous permettra de voir des films entiers avec une qualit d image et PICTURE CD Ry vices de son du cin ma A COMPATIBLE Votre nouveau lecteur est aussi compatible CD MP3 et WMA Votre lecteur dispose de plusieurs caract ristiques uniques y compris la fonction AFF fonction d cran entier d THE PETTERS GROUP pour voir le film entier de fagon de l cran large S vid o et la sortie vid o de component pour obtenir une image plus claire verrouillage de parent pour viter les enfants de voir les contenus inappropri es et la compatibilit d
126. st possible que certains disques ne 2 Appuyez sur le bouton de directions pour s lectionner le titre que r pondent pas cette fonction vous d sirez e Si des instructions diff rentes apparaissent Vous pouvez aussi rep rer directement un titre sp cifique en SUF Tectan Suivez cos Mona ESS instructions ci dessus d crivent la proc dure appuyant sur le bouton num rique qui lui correspond de base le proc dures pouvant varier en 3 Appuyez sur le bouton ENTER fonction du contenu du vid o disque DVD Le lecteur combo commencera la lecture partir du chapitre 1 du titre choisi 43 D VC 2 0 0 0 Rep rage d un titre d un chapitre ou d une piste sp cifique REPERAGE D UN CHAPITRE O D UNE PISTE SPECIFIQUE Ce lecteur combo vous permet de rep rer des chapitres ou des pistes cons cutifs Appuyez sur le bouton SKIP H 4 ou gt gt I de fa on r p t e pour afficher le chapitre ou la piste d sir s Le lecteur combo commence la lecture partir du chapitre ou de la piste choisie Comment rep rer des chapitres ou des pistes pr c dents e Lorsque vous appuyez sur le bouton SKIP 44 le lecteur combo commence la lecture depuis le d but du chapitre ou de la piste pr c dente Comment rep rer des chapitres ou des pistes post rieurs e Lorsque vous appuyez sur le bouton SKIP pp le lecteur combo commence la lecture depuis le d but du chapitre ou de la piste post rieure Sur quelques disques les titres n affichent pas le
127. su televisor pues podr a marcar esa imagen en la pantalla Para evitarlo pulse el bot n STOP al final de cada pel cula Tambi n puede usar el SCREEN SAVER salvapantallas El reproductor combo se detendr completamente ra REPRODUCCI N AVANZADA El reproductor combo le permite reproducir discos a varias velocidades PANTALLA DE TELEVISI N 2x Se h e E 2 Y y E y y z i REPRODUCIR A 2X 4X 8X O 16X LA VELOCIDAD NORMAL Puede reproducir un disco al doble cu druple ctuple o diecis xtuple 1 de la velocidad normal Pulse el bot n REW retroceso o FF avance durante la El reproductor combo no reproducir sonido durante reproducci n el avance o retroceso de discos de video DVD El La velocidad de reproducci n normal se multiplica por 2 reproductor combo reproducir el sonido durante el La velocidad de reproducci n cambia cada vez que pulse el bot n REWo avance y el retroceso de CD de audio FF e Las velocidades pueden variar ligeramente de un REW retroceso 44 disco a otro y 2X 4X 8X y 16X s lo son FF avance gt gt aproximadas Pulse el bot n Pll para volver a estado de reproducir 7 continuaci n Reproducci n de discos REPRODUCCION A CAMARA LENTA Se puede reproducir los discos a c mara lenta Pulse el bot n gt gt 0 lt qdurante la pausa Pulse el bot n Pll para volver a la reproducci n normal Nota e Probablemente no se oye el so
128. tart Time avec la touche puis entrez num ro avec les touches de direction haut bas ou avec les touches num riques 7 S lectionnez End Time Bougez au bar End Time avec la touche puis entrez num ro avec les touches de direction haut bas ou avec les touches num riques 8 S lectionnez Tape Speed e Bougez au bar de Tape Speed avec la touch P et s lectionnez un avec les touches haut bas e La vitesse de cassette change selon l ordre ci dessous SP SLP A Une fois fini appuyez sur la touche SETUP pour en retirer e Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour r aliser 8 programmes e Appuyez sur la touche POWER pour activer la copie retardement continuellement S lectionnez le canal Suppr change Ajouter Appuyez sur les touche num riques et sur la touche gt pour s lectionner le canal et m moriser Pour chercher les canaux m moris s appuyez sur la touche CH Pour supprimer le canal manuellement il faut appuyez sur la touche ENTER et Ajouter change Suppr Appuyez sur la touche 4 et sur les touches num riques pour supprimer le canal s lectionn Pour chercher les canaux supprim s appuyez sur la touche CH sur la t l commande 5 S lectionnez AUTO PRESET Allumez le bar AUTO PRESET dans CHANNEL SET e Appuyez sur la touch ENTER pour chercher les canaux automatiquement Langue de menu sur l cran 1 Appuyez sur la touche SET
129. tement des contr les personnalis s du produit ainsi que l installation ou la r paration des antennes qui n accompagnent pas le produit La r paration du produit ou le changement de pi ces d une utilisation inad quate un accident une r paration non autoris e ou toute autre cause hors contr le de THE PETTERS GROUP Tout produit qui n cessite une modification ou une adaptation pour son ventuelle utilisation dans un autre pays que celui pour lequel il a t con u fabriqu homologu et ou autoris ou la r paration de produits endommag s par ces modifications Les dommages int r ts accessoires ou indirects qui r sulteraient du produit Certains tats ne permettent pas les dommages int r ts accessoires ou indirects il est alors possible que l exclusion ci dessus ne vous concerne pas Ceci inclut le mat riel pr enregistr qu il soit sous copyright ou non mais ne s y limite pas Au dessous du temps de garantie veuillez en apporter aux entretiens autoris s AVANT DE FAIRE APPEL A NOS SERVICES Reportez vous la section Guide de d pannage de votre mode d emploi et visitez notre site Web MA Com pour rechercher les derni res actualisations de la FAQ questions fr quentes COMMANDER DES ACCESSOIRES Vous pouvez acheter une t l commande 23 dollars am ricains le mode d emploi 10 dollars ou de nouvelles version de microprogrammes si cela est applicable votre lecteur 10 dollars In
130. tionner avec des piles ou avec d autres sources d alimentation consultez les mode d emploi 12 Mise terre Cet appareil peut tre dot d une prise de courant alternatif polaris e une prise ayant une fiche plus large que l autre Cette prise ne rentrera dans la prise femelle murale que d une fa on Il s agit d un dispositif de s curit Si vous n arrivez pas rentrer compl tement la prise dans les trous essayez de nouveau en tournant la prise Si la prise ne rentrait toujours pas contactez votre lectricien pour qu il remplace cette ancienne prise murale N annulez pas la fonction de s curit de la prise polaris e Autres avis Ce produit est muni d une prise lectrique trois contacts avec une terre et d une prise qui a un troisi me fiche la prise de terre Cette fiche ne s adapte qu une prise murale qui accepte un troisi me fiche avec prise de terre Il s agit d un dispositif de s curit s il vous est impossible de mettre correctement la prise dans la prise de courant faites appel un lectricien pour qu il proc de au changement de votre ancienne prise de courant N annulez pas cette mesure de s curit de la prise avec le contact terre 13 Protection des c bles lectriques Veillez ce que les c bles lectriques ne soient pas foul s ni piqu s par quelque l ment proximit Prenez soin des cables pr s des prises des douilles et au point de sortie de l quipement 14 Prise avec connecteur prot g
131. tionnez le START commence dans le menu et A ce moment appara tra le menu puis appuyez sur le bouton ENTER Program TT XX CH XX Le lecteur combo commencera la lecture de m moire 01jTT CH 06 TT CH 02 TT CH O7 TT CH Pour changer les l ments programm s 03 TT CH OBITT CH Appuyez sur le bouton STOP et suivez l tape 1 04 TT CH D9 TT CH Pour annuler les l ments programm s O5jTT CH 10 TT CH Appuyez sur le bouton STOP et puis sur le bouton Pl Exit NEXT ow 2 A l aide des touches num riques introduisez le chiffre correspondant au chapitre titre que vous d sirez dans l ordre de votre choix Program TT XX CH XX e Si vous teignez le lecteur ou retirez le disque de l appareil ce 01 TT 05 CH 12 o6jTT CH a ng a ce fonction d lecture de 02 TT 02 CH 07 o7 TT CH programme ne marche pas 03 TT 04 CH 07 08 TT CH 04 TT CH O9 TT CH O5ITT CH 10 TT CH Exit Start NEXT Pour annuler le num ro que vous avez programm appuyez sur le bouton CLEAR Fonctionnement MP3 QU EST CE QUE MP3 MP3 fait r f rence un nouveau format de fichiers de musique que l on peut faire jouer sur l Internet La popularit du t l chargement de musique de sites Web MP3 sur les ordinateurs personnels est croissante LECTURE D UN FORMAT MP3 1 Pour faire jouer vous devez d abord allumer la t l vision Ins rez un CD
132. tomers can set transition effects for every picture al any time during the slideshow ONE by default mode 9 EXTEND FROM CENTER H mode 1 WIPE TOP mode 10 EXTEND FROM CENTER V mode 2 WIPE BOTTOM mode 11 COMPRESS TO CENTER H mode 3 WIPE LEFT mode 12 COMPRESS TO CENTER V mode 4 WIPE RIGHT mode 13 WINDOW H mode 5 DIAGONAL WIPE LEFT TOP mode 14 WINDOW V mode 6 DIAGONAL WIPE RIGHT TOP mode 15 WIPE FROM EDGE TO CENTER mode 7 DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM RANDOM mode 8 DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM To display an image indefinitely press the Pl key To view the Next or Previous picture press the SKIP FORWARD or SKIP REVERSE key To resume the slideshow press the Pll key IMAGE ROTATION There are four modes to rotate a picture Invert Mirror Left and Right These operations are allowed only when a picture is being displayed normally and will be cancelled automatically when a new picture is displayed The direction buttons are used to select the different transformation modes Up A Invert Normal Left lt Turn left Down y Mirror Normal Right gt Turn right REPEATING THE SLIDESHOW At the end of your picture slideshow each image is reduced to a thumbnail sized display Important Let the player complete it s layout of twelve pictures before pressing SKIP FORWARD button again to view the next twelve The MENU key is used to display thumbnail pictures from the stop position After it is e
133. ton SETUP SI VOUS VOULEZ CHANGER LE CODE SECRET Le SETUP MENU menu de configuration 1 Suivez l tape 3 pour choisir le mot de pass et appara t sur l cran du t l viseur changer za A 2 Introduisez le vieux mot de pass 3 Introduisez le nouveau mot de pass 4 R introduisez et confirmez le nouveau mot de pass 5 Appuyez sur le touche ENTER 6 Appuyez sur le bouton SETUP Ge M Carvel tap Page 3 S lectionnez PREFERENCES et appuyez sur le bouton ENTER DS harain Quid ad 4 S l ctionner PARENTAL appuyer sur le bouton d orientation S l ctionner PARENTAL appuyer sur le bouton de ENTER 5 Introduisez votre mot de pass et appuyez sur le x bouton ENTER ota Password New Password Le mot de pass pr plac est Ki Contirm PWD E D V C 2000 50 Personnalisation des r glages des fonctions CE LECTEUR VOUS PERMET DE PERSONNALISER L EXECUTION SELON VOS PROPRES PREFERENCES AFFICHAGE DU MENU DE CONFIGURATION SUR L ECRAN Le SETUP MENU menu de configuration sur l cran vous demande de choisir une cat gorie de r glages parmi la Configuration g n rale la Configuration haut parleur la Configuration Dolby Digital et la Pr f rences La cat gorie choisie vous fournira les d tails de r glage sur l cran 1 Appuyez sur le bouton SETUP 2 Appuyez sur les touches de directions pour choisir la cat gorie ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SETUP pour
134. tos de cabeza magn tica o corta de cinta probablemente causan fallo Cinta con moho Cinta con zumo o manchas Cinta de conexi n destrozada Cinta desmontada La condesaci n de vaho probablemente le pasa a la cinta La condesaci n de vaho hace da o a la cinta Por favor use la D VC 2 0 0 0 Ajustar la pantalla 3 Pulse el bot n ENTER hasta que haya seleccionado el sistema apropiado abierto o cerrado 4 Pulse el bot n SETUP para salir 3 Pulse el bot n W hasta Auto Power Off 4 Pulse el bot n ENTER hasta que haya seleccionado el sistema apropiado s o no 5 Pulse el bot n SETUP para salir 3 Pulse el bot n W hasta Output Channel 4 Pulse el bot n ENTER hasta que haya seleccionado el sistema apropiado CH3 o CH4 5 Pulse el bot n SETUP para salir cinta despu s de que la condesaci n de vaho desaparezca Despu s de usar la cinta p ngala verticalmente en la caja para que no se floje No guarde la cinta en los sitios siguientes Alta temperatura o humedad Generaci n de moho AI sol directo Condici n polvorosa Cerca de materias magn ticas por ejemplo altavoz el Funci n de AFF QUE ES AFF cuando listed usa un DVD de formato de pantalla ancha Usando el bot n de AFF en el control remoto puede eliminar las barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla cuando contempla pel culas con una raz n de respecto de 1 85 1 Tambi n puede empeque ecer per
135. transition Appuyez sur la touche PROGRAM pour s lectionner L utilisateur peut r gler les effets de transition pour chaque image n importe quel moment du diaporama NONE par d faut mode 9 DEPUIS LE CENTRE H mode 1 VERS LE HAUT mode 10 DEPUIS LE CENTRE V mode 2 VERS LE BAS mode 11 COMPRESSER VERS LE CENTRE H mode 3 VERS GAUCHE mode 12 COMPRESSER VERS LE CENTRE V mode 4 VERS DROITE mode 13 WINDOW VOLET H mode 5 DIAGONALEMENT VERS GAUCHE EN HAUT mode 14 WINDOW VOLET V mode 6 DIAGONALEMENT VERS DROITE EN HAUT mode 15 DU BORD AU CENTRE mode 7 DIAGONALEMENT VERS GAUCHE EN BAS RANDOM mode 8 DIAGONALEMENT VERS DROITE EN BAS Pour afficher une image ind finiment appuyez sur le bouton PII Pour voir l image suivante ou pr c dente appuyez sur les bouton SKIP M4 ou gt gt I Pour reprendre le diaporama appuyez sur la touche Pl ROTATION DE L IMAGE Il y a quatre fa ons de transformation inverser miroir gauche et droite Ces op rations ne sont possibles quelorsqu une image est affich e normalement et seront annul esautomatiquement lorsqu une nouvelle image est affich e Onutilise les touches de directions A V lt gt pour choisir lesdiff rents modes de transformation Haut Inverser Normal Gauche lt Tourner vers la gauche Bas y Miroir Normal Droite gt Tourner vers la droite REPETITION DE LA PROJECTION DE DIAPOSITIVE Ala fin de votre diaporama d image chaque i
136. trol remoto es s lo para cuando el circuito de encendido est en modo de espera standby Cuando aparece la funci n en el disco no est disponible e Child Lock Prohibicion de Ni os Pulse el boton POWER aproximadamente 8 segundos Entonces ningunos botones en la panel frontal y en el control remoto se pueden operar El indicador de Lock se mostrar en la patalla Si quiere levantar la prohibici n pulse el bot n POWER en el control remoto aproximadamente 8 segundos 60 D V C 2 0 0 0 continuaci n Control Remoto PREPARAR EL CONTROL REMOTO Para hacer funcionar el reproductor combo primero deber colocar las pilas en el control remoto EEE 2 3 3 DA x x A Ilntroduzca las pilas tama o AAA Ponga la tapa y ci rrela Aseg rese de que coinciden los polos y de las pilas con las marcas que hay en Quite la tapa MANEJAR EL CONTROL REMOTO CONTROL Manejar el reproductor de v deo con el control remoto El control remoto debe apuntar al sensor remoto para que el reproductor funcione correctamente Distancia A un m ximo de 7 m desde la parte delantera del sensor Re remoto es Angulo unos 30 en cada direcci n No enfoque el sensor remoto hacia ninguna fuente luminosa como la luz directa del sol sec AX PILAS EL USO INAPROPIADO DE LAS PILAS PUEDE HACER QUE TENGAN FUGAS O QUE SE CORROMPAN e No coloque las pilas en la direcci n equivocada
137. tteries or mix new with old batteries in the remote control e When not using the remote control for a long duration of time remove the batteries When operating range becomes reduced replace batteries If battery leakage occurs wipe the battery liquid from the battery compartment then replace batteries A REMOTE CONTROL e The remote control should be aimed directly towards the remote sensor of the Combo Player VC 2000 Connecting With TV e In connecting RF cable to TV set TV channel to CH3 How to Connect with RF cable or AV cable REARP OFTY s INPUT 1 INPUT 2 OUTSIDE ANTENNA OR WALL ANTENNA OUTLET RF CABLE AUDIOMDEO CABLE 1 Connect antenna cable to the ANT IN jack on rear panel of player 2 Connect TV to the Combo Player by connecting the RF OUT jack with ANT IN jack of the TV with RF cable 3 Connect AV OUT jack on VCR amp DVD PLAYER to AV IN jack of the TV with RCA cables e Connect with Audio Video terminal you can enjoy more clean video and audio Connecting With Optional Equipment ow to Connect AUDIOVIDEO CABLE 1 Connect AV OUT jack on camcorder or playback video to AV IN jack on rear panel or front panel of VCR amp DVD PLAYER with RCA cables 8 DVC 2000 Connecting TV With S VIDEO Component Jack AMP With Digital Audio Out jack How to Connect DVD onl CONNECTING CA BLE NOT SUPPORTED
138. uct should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer D 9 A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 10 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 11 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 12 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still f
139. um de de disque de disque reproduction pas HA l humidit et la poussi re a Approx 4 heures Stocker les disques verticalement dans une bo te Si vous DVD DVD disque d une seule face les stockez les disques hors de leur bo te vous pourriez vid o Vid o 12cm les d f gt es d former disque VIDEO mago Approx 8 heures mouvante drone ie NOTE SUR LES CODES DE REGION Les disques DVD se divisent en r gions s par es Il a t Audio COMBAGY 12cm Approx 74 minutes attribu la r gion 1 aux Etats Unis et au Canada Votre lecteur CD Audio ne peut reproduire que des disques de la r gion 1 8cm DIGITAL AUDIO CD single Approx 20 minutes Mode de t l viseur dj Veuillez connecter ce lecteur Combo avec un t l viseur de CD Audio 12cm Approx plus de 600 mode NTSC minutes KODAK Picture Kodak Spec 12cm PICTURE CD CD COMPATIBLE i Jesqu 22 heures WMA Audio 12cm environs 31 D V C 2 0 0 0 Table des Matieres Mesures de s curit s 28 SP CITIQUE ss Me dette nn pte D 43 Instructions importantes de s curit s 29 Utilisation de l affichage sur l cra 44 os SSSR Me enced Mo hi mire 31 La lecture F P I E ennemies em cece 45 Remarques sur les disQues 31 La lecture dans un ordre al atoire 45 Indentification des boutons de commande
140. unciones 78 Gu a para la resoluci n de problemas 79 Caracter sticas TEC unas 80 Garant a imitant nanas 81 Identificaci n de Controles PANEL POSTERIOR 3 1 SALIDA DIGITAL DE AUDIO OPCIONAL SALIDA DE S V DEO SALIDA COAXIAL DE AUDIO DIGITAL SALIDA Y Pb Pr DE V DEO COMPUESTO ESC NER PROGRESIVO 5 SALIDA DERECHA DE AUDIO ANAL GICO L R 6 ENTRADA DERECHA DE AUDIO ANAL GICO LR 7 SALIDA DERECHA DE AUDIO ANAL GICO L R 8 9 BB 0 N SALIDA DE V DEO COMPUESTO ENTRADA DE V DEO COMPUESTO 10 SALIDA DE RF 11 ENTRADA DE ANTENA 59 Control Remoto LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DESCRIBENLAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO 1 ELECTRICIDAD 18 TECLAS NUM RICAS 2 PASO 19 ABRIR CERRAR 2 20 NGULO E 3 SUBT TULO e a 4 BARAJAR 21 I P ESCANEAR PROGRESIVO ALTERNO 24 El 22 ZOOM 5 REPETIR 29 23 AFF 6 AUDIO 2 24 MOSTRAR 7 7 REPETIRA B 25 REC 8 DVD 26 T TULO mia 9 VCR 27 INTRODUCIR 10 INSTALAR 28 STOP 11 MEN E 82 29 SALTO HACIA ATR S 12 TECLAS DE DIRECCI N 30 SALTO HACIA ADELANTE 13 REPRODUCIR PAUSAR E 31 VELOCIDAD 14 AVANZAR R PIDO On 15 RETROCEDER R PIDO 33 CONTADOR RELOJ 16 PROGRAMA 34 SELECCIONAR ENTRADA 17 BUSCAR 35 CANCELAR REAJUSTAR A e El bot n ENCENDIDO del con
141. unction is not operational on the disc Child Lock EI El Ls La E a TRACKING Press the POWER button of the remote control for about 8 seconds No buttons of front panel and remote control can be operated now and Lock indicator will be displayed on window display To release child lock press the POWER button of the remote control for about 8 seconds V Cire 20 00 Conti d Remote Control S si PREPARING THE REMOTE CONTROL To operate the Combo Player you must first place the batteries in the remote control A Open the cover Insert batteries AAA size Close the cover Make sure to match the and on the batteries to the marks inside the battery compartment OPERATING WITH THE REMOTE CONTROL Operating player with the remote control The remote control must point at the remote sensor in order for the remote to function correctly Distance Maximum of 7 m from the front of the remote sensor TE Angle Approximately 30 from each direction suas Do not place the remote control under intense light source such as direct sunlight A BATTERIES INCORRECT USE OF BATTERIES MIGHT CAUSE THEM TO LEAK CORRODE OR EXPLODE e Do not place the batteries in the wrong direction e It is dangerous to charge heat open or short circuit the batteries e Do not leave dead ba
142. ur bouton STOP la fin de chaque film Vous pouvez aussi est arr te compl tement d cider de configurer l cran de veille SCREEN SAVER LECTURE AVANCEE Le lecteur combo vous permet d obtenir la lecture des disques plusieurs vitesses L cran du t l viseur gt 04 gt Mex gt 016x 2x gt 4x gt Y y 8x gt LECTURE A 2X 4X 8X OU 16X LA VITESSE NORMALE Vous pouvez jouer un disque 2 fois 4 fois 8 fois ou 16 fois la vitesse normale Appuyez sur les boutons REW ou FF pendant la lecture Le lecteur combo ne reproduira pas le son ni les La vitesse de lecture devient 2 fois la vitesse normale sous titres pendant la lecture rapide arri re ou avant La vitesse change chaque fois que vous appuyez sur les boutons REV de vid o disques DVD ou FF Le lecteur combo reproduira le son pendant la lecture REW retour rapide 44 rapide arri re ou avant de disques CD FF avance rapide pp Les vitesses peuvent varier l g rement d un disque l autre et ne sont qu approximatives Appuyez sur le bouton de Pil pour la lecture normale suite Lecture d un disque LECTURE RALENTIE La lecture ralentie des disques est possible Appuyez sur la touche ou lt lt Appuyez sur la touche Pl Lecture pour retourner la lecture normale NOTE Il est possible de n entendre rien lors de la lecture ralentie Certains disques ne poss dent pas cette fonction
143. use esta unidad cerca del agua por ejemplo lugares con agua goteando o salpicando y los objetos llenados de agua como un florero AVISO No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad pues tendr a un grave riesgo de incendio o de descarga el ctrica 8 Soportes No coloque este producto sobre carritos soportes tripodes abrazaderas o mesas con poco equilibrio El producto podr a caer y causar lesiones graves a un ni o o un adulto adem s de los da os que tendr a el propio producto S lo deber a usar los carritos soportes tripodes abrazaderas o mesas que recomiende el fabricante o que se incluyan con el producto Cualquier montaje con soportes deber seguir las instrucciones y usar los accesorios de montaje recomendados por el fabricante 9 Cuando se coloque la unidad sobre un carrito con ruedas tenga cuidado al moverlo Si frena demasiado r pidamente lo empuja con demasiada fuerza o lo lleva por superficies que no sean llanas el carrito podr a volcar y la unidad podr a sufrir alg n da o 10 Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la cubierta sirven para la ventilaci n para asegurar un manejo fiable y para evitar que el aparato se caliente en exceso estas aberturas no deber n ser cubiertas ni obstruidas Procure no bloquear las aberturas colocando la unidad sobre una cama sof alfombrilla o superficies similares Este producto no deber a colocarse en instalaciones empotradas como librer as o estantes a m

Polaroid DVC-2000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents