Plantronics DM15 User's Manual
Contents
1. Ajuste del adaptador El interruptor de compatibilidad de la parte inferior del adaptador permite que el adaptador VistaPlus funcione con la mayoria de los tel fonos de oficinas La posici n predeterminada del interruptor es la posici n A pero si no se oye un tono de llamada se debe desplazar el interruptor a alguna de las otras posiciones disponibles A F Una vez que haya encontrado la posici n adecuada no sera necesario modificarla a menos que cambie de tel fono Establecimiento del volumen de conversaci n Por volumen de conversaci n se entiende el volumen con el que le oye el interlocutor al otro lado de la linea P ngase el auricular y realice una llamada de prueba a un compa ero Si el interlocutor no le oye desplace el control deslizante de volumen de conversaci n situado en la parte inferior del adaptador hasta que se le oiga Es posible que tambi n sea necesario disminuir el volumen de conversaci n si est demasiado alto La posici n 9 del control deslizante corresponde al volumen m s alto y la posici n 1 al m s bajo Una vez que se haya establecido el volumen no sera necesario cambiarlo a menos que se cambie de tel fono Establecimiento del volumen de recepcion El adaptador VistaPlus dispone de un control de volumen para ajustar el volumen de la voz del interlocutor Suba o baje el volumen pulsando el control del volumen en la parte superior del adaptador hasta que el nivel le resulte c modo El volume2. Stummschaltungstaste au Fuhren Sie einen Testanruf d ion ist eingeschaltet leuchtet urch und passen Sie die Lautst rke so an dass Ihr Gespr chspartner Sie h ren kann Die Empfangslautst rke ist generell zu niedrig Vergewissern Sie sich dass Sie das Headset korrekt aufgesetzt haben und Ihre leise wie m glich ist Arbeitsumgebung so Der Anrufer kann Sie nicht richtig h ren Stellen Sie die Sprechlauts der Anrufer Sie deutlich h sollte nicht zu hoch einges t rke neu ein sodass rt Die Sprechlautst rke tellt werden Pflege Trennen Sie den Adapter VistaPlus vom Telefon und reinigen Sie ihn mit einem welchen feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel oder anderen Reinigungsmittel Lassen Sie den Adapter vollst ndig trocknen bevor Sie ihn erneut anschlieBen Bienvenido Gracias por adquirir el adaptador VistaPlus DM15 de Plantronics VistaPlus es un adaptador para auriculares que incorpora tecnologia SoundGuard Digital dise ada para ofrecer protecci n frente a sonidos repentinos y muy altos y la exposici n diaria al ruido que sufren los usuarios de auriculares El adaptador VistaPlus es compatible con la mayor a de los tel fonos de oficinasy ofrece funciones est ndar de adaptador como por ejemplo interruptor de auricular o microtel fono interruptor de mute del micr fono y ajuste del volumen de recepci n SoundGuard DIGITAL proporciona dos
3. gebruiken De schakelaar staat in stand A maar als u geen kiestoon hoort kunt u de schakelaar in een van de andere standen zetten A F Als u eenmaal de juiste instelling hebt gevonden hoeft u die pas weer te wijzigen als 42 u een andere telefoon gebruikt Het spreekvolume instellen Het spreekvolume bepaalt hoe luid of zacht degene aan de andere kant van de lijn uw stem hoort Zet de headset op en vertel een collega dat u een testgesprek wilt voeren Als die u niet kan horen verplaatst u de schuifregelaar voor het spreekvolume op de onderkant van de adapter stem van de bel het volume van ot hij u kan horen Misschien zult u het volume moeten verlagen omdat het te hoog staat Stand 9 van de schuifregelaar is de hoogste stand stand 1 de laagste stand Nadat u het spreekvolume hebt ingesteld hoeft u dat alleen aan te passen als u een andere telefoon aansluit Het luistervolume instellen De VistaPlus heeft een volumeregeling waarmee u het volume van de er kunt aanpassen Verhoog of verlaag het volume met behulp van de volumeschakelaar op de bovenkant van de adapter tot het aangenaam is om te horen De adapter handhaaft dit volume ongeacht het binnenkomende gesprek en u hoeft het volume dan ook niet vaak aan te passen Indien nodig kunt u het luistervolume ijdens een gesprek aanpassen SoundGuard Digital bescherming zorgt ervoor dat het volume de wettelijk vastge en beschermt u De toonregel
4. den korte ledningen fra DM15 e spiralledningen fra h ndsettet til kontakten med h ndsettsymbolet p DM15 e batterieliminatoren til DM15 og plugg den i et vegguttak 5 Kob e hodesettet f lger ikke med til Quick Disconnect ledningen fra DM15 adapteren Justere adapteren Ved hje Ip av kompatibilitetsvelgeren p undersiden av adapteren fungerer VistaPlus med de fleste bedriftstelefoner Ved leveranse st r velgere ni posisjon A men hvis du ikke h rer noen summetone kan du sette velgeren i en av de andre posisjonene A F N r du har funnet en innstilli ng som virker beh ver du ikke endre denne s sant du ikke bytter telefon 47 Stille inn talevolumet Talevolum vil si hvor heyt eller lavt stemmen din h res i den andre enden av linjen Ta pa deg hodesettet og avtal en testoppringning med en kollega Hvis kollegaen ikke kan hore deg skyver du pa talevolum glidebryteren pa undersiden av adapteren til hun han kan hgre deg Det kan ogsa hende at du ma redusere talevolumet hvis det er stilt inn for h yt Posisjon 9 p skalaen er det h yeste volumet og posisjon 1 er det laveste N r du har stilt inn talevolumet er det ikke n dvendig endre det igjen s sant du ikke bytter telefon Stille inn lyttevolumet VistaPlus har en volumkontroll du kan bruke til justere volumet p stemmen til innringeren Du justerer volumet opp og ned ved trykke p volumkontrollen p
5. Innringeren kan ikke h re deg tydelig Vedlikehold Koble VistaPlus adapteren fra telefonen og str mnettet og rengj r den med en myk og lett fuktig klut Ikke bruk l semidler eller andre rengj ringsmidler La adapteren bli helt t rr f r du kobler til igjen Bem vindo Obrigado por ter seleccionado o Adaptador VistaPlus DM15 da Plantronics O VistaPlus um adaptador para auricular que inclui a tecnologia digital SoundGuard Foi desenhado para oferecer uma maior protec o contra sons altos repentinos e contra a exposic o ao ruido di ria dos utilizadores de auriculares O VistaPlus compativel com a maioria dos telefones profissionais e inclui as func es normais de um adaptador incluindo o comutador auricular microauscultador corte de som do microfone e ajuste do volume de recepc o O SoundGuard DIGITAL proporciona dois tipos de protecc o distintos Primeiro monitoriza e prev a exposic o di ria pessoal ao ru do e limita de forma adaptada o volume maximo garantindo que os niveis de acc o especificados pela legislac o europeia actual e iminente n o s o ultrapassados Constantemente atento identifica e elimina tamb m sons altos repentinos Interfer ncias de rede toques de aparelhos de faxe ou mesmo um assobio emitido por algu m mal intencionado s o instantaneamente reduzidos para um nivel semelhante ao do rufdo de fundo 51 Ligar o adaptador importante para o correcto e seguro f
6. cken Sie die Taste erneut wenn der Anrufer Sie h ren soll Beachten Sie dass die Stummschaltung nur im Headset Modus und nicht im H rer Modus funktioniert Verlassen des schreibtisches w harend eines anrufs Wenn Sie Ihren Schreibtisch w hrend eines Gespr chs verlassen m ssen m ssen Sie das Headset nicht abnehmen Trennen Sie einfach die QD Verbindung Bei einigen Systemen wird der Anruf dadurch beendet oder gehalten Warnungen Die LED Anzeige auf der Oberseite des Adapters zeigt an ob SoundGuard Digital aktiviert ist Die Anzeige erlischt sobald das laute Ger usch verklingt 20 Fehlerbehebung Sie k nnen den Anrufer nicht h ren Der Anrufer kann Sie nicht h ren Verschieben Sie den Kompatibilit ts Schalter und suchen Sie nach einem Wa berpr fen Sie die Verbind Telefon Uberpriifen Sie ob Wenn Sie den VistaPlus mi verwenden vergewissern S Anzeige auf der Headset Ta Wenn die Empfangslautsta ist und die LED Anzeige au hilton ungen von Headset und ein W hlton h rbar ist einem Headset ie sich dass diegr ne ste aufleuchtet rke pl tzlich zu leise leuchtet sch tzt Sie der VistaPlus vor einem unerwarteten lauten Ger usch Verklingt das Ger usch wird die normale Empfangslautst rke wiederhergestellt Erh hen Sie die Empfangs autst rke indem Sie die Taste auf der Oberseite des Adapters driicken Die Stummschaltungsfunk wenn die orangefarbene Anzeige auf der
7. dagelijkse persoonlijke blootstelling aan geluid en wordt het maximale geluidsvolume zo aangepast dat de actieniveaus in de huidige en aankomende EU regelgeving niet worden overschreden Het systeem zorgt voor een ononderbroken bewaking en onderdrukt plotselinge harde geluiden Netwerkinterferentie faxtonen en zelfs fluittonen van pesttelefoontjes worden onmiddellijk teruggebracht tot het niveau van achtergrondgeluid 41 De adapter aansluiten Sluit de DM15 aan op de juiste poort van de telefoon voor een correcte en 1 Zoek op veilige werking Volg deze instructies nauwgezet de DM15 het losse uiteinde van de aansluitkabel die al is aangesloten op de poort van de telefoon met het pictogram van de telefoon noorn 2 Volg de gedraaide kabel van de handset naar de poort waarmee hij is aangesloten op de telefoon Neem de stekker van de gedraaide kabel uit de te kabel 3 Steek de met het efoon en vervang deze door het losse uiteinde van de korte stekker van de gedraaide kabel van de handset in de poort handsetpictogram op de DM15 4 Sluit de voedingsadapter voor wisselstroom gelijkstroom aan op de DM15 ad apter en steek de stekker in het stopcontact 5 Sluit de headset niet meegeleverd aan op de Quick Disconnect kabel van de DM15 adapter De adapter instellen De compati garandeert biliteitsschakelaar op de onderkant van de adapter dat u de VistaPlus bij de meeste bedrijfstelefoons kunt
8. libera del cavo corto 3 Collegare il cavo arricciato nella porta con il simbolo della cornetta su DM15 4 Collegare l adattatore CA CC all adattatore DM15 e alla presa elettrica 5 Collegare la cuffia venduta separatamente al cavo Quick Disconnect dall adattatore DM15 Regolazione dell adattatore FII selettore di compatibilit situato nella parte inferiore dell adattatore consente a VistaPlus di funzionare con quasi tutti i telefoni aziendali Il selettore posizionato su A ma se non viene emesso il segnale di centrale necessario spostarlo su un altra posizione A F Dopo aver individuato l impostazione corretta non pi necessario modificarla a meno che non si cambi telefono 37 Impostazione del volume di conversazione Il volume di conversazione regola il livello del volume della voce dell interlocutore Indossare la cuffia ed eseguire una chiamata di prova Se il volume troppo basso spostare il selettore del volume di conversazione situato nella parte inferiore dell adattatore per regolare correttamente il volume Se il volume di conversazione troppo alto necessario diminuirne il livello La posizione 9 del selettore corrisponde al livello pi alto la posizione 1 al pi basso Una volta impostato il volume di conversazione non sar pi necessario modificarlo a meno che non si cambi telefono Impostazione del volume di ricezione VistaPlus dispone di controlli di volume da utilizzare p
9. m precisar de diminuir o volume da voz se estiver muito alto A posi o 9 do bot o deslizante a mais alta a posi o 1 a mais baixa Quando tiver definido o volume da voz n o dever precisar de o alterar a menos que mude de telefone Definir o volume de recep o O VistaPlus possui um controlo de volume que pode utilizar para ajustar o volume da voz do emissor da chamada Aumente ou diminua o som premindo o interruptor de volume na parte superior do adaptador at estar num n vel confort vel O adaptador manter este volume independentemente do volume da chamada recebida e n o precisa de ajustar o volume de recep o com muita frequ ncia O volume de recep o pode ser ajustado enquanto est numa chamada se necess rio A protec o SoundGuard Digital assegura que o volume n o excede os n veis legalmente definidos no decorrer de um dia de trabalho e protege o de ru dos repentinos de volume intenso que possam ocorrer Ajustar o controlo de tom O controlo de tom permite lhe melhorar a nitidez das chamadas Existem tr s defini es prima o bot o de controlo do tom enquanto faz a sua chamada de teste e seleccione a defini o preferida 53 54 Modo de auricular microauscultador O VistaPlus pode funcionar em dois modos auricular e microauscultador Para utilizar o modo de auricular prima o bot o de auricular na parte superior do adaptador de forma a poder ver o quadrado verde Prima novamente e
10. oversiden av adapteren til volumet er p et behagelig niv Adapteren opprettholder dette volumniv et uavhengig av hvilket volum det er p den innkommende samtalen Det er derfor ikke n dvendig justere volumet ofte Mottaksvolumet kan justeres mens du har en samtale hvis du nsker det SoundGuard Digital sikrer at volumet ikke overstiger det tillatte niv et lovregulert i l pet av en arbeidsdag og beskytter deg mot plutselig h ye lyder Justere tonekontrollen Ved hjelp av tonekontrollen kan du forbedre lydkvaliteten Det er tre innstillinger Skyv p tonekontrollknappen mens du testringer og velg innstillingen du foretrekker 48 Hodesett h ndsett velger VistaPlus fungerer i to modi hodesett og h ndsett N r du skal bruke hodesettmodus trykker du p hodesettknappen p oversiden av adapteren til du ser den gr nne firkanten Trykk p knappen igjen hvis du vil bytte til h ndsettmodus I h ndsettmodus kan telefonen brukes p vanlig m te Bruke dempebryteren mute Hvis du bruker Demp knappen p VistaPlus kan du h re innringeren men hun han kan ikke h re deg N r du skal bruke dempefunksjonen rykker du p Demp knappen til du ser den oransje firkanten Trykk p knappen igjen n r du nsker at innringeren skal h re deg V r oppmerksom p at dempefunksjonen bare kan brukes med hodesettet ikke med h ndsettet Forlate kontorpulten mens du ringer eller mottar en sam tale Hvis du m f
11. interrupteur correspond au volume le plus lev et la position 1 au volume le plus faible Une fois le volume l mission r gl vous n avez pas besoin de le modifier sauf si vous changez de t l phone Reglage du volume en reception Gr ce au contr le du volume du VistaPlus vous pouvez r gler le volume de la voix de votre interlocuteur Augmentez ou r duisez le volume en appuyant sur l interrupteur de volume situ en haut de l adaptateur jusqu ce que le volume vous convienne l adaptateur gardera ce volume en m moire quel que soit le volume de l appel entrant Vous n aurez donc pas besoin de modifier le volume fr quemment Le volume en r ception peut tre r gl lorsque vous tes en appel si n cessaire La protection SoundGuard Digital garantit que le volume ne d passe pas la limite l gale d exposition sonore quotidienne dans le cadre professionnel et vous prot gera galement contre les bruits lev s soudains Reglage du reglage de la tonalite Le r glage de la tonalit vous permet d am liorer la qualit sonore des appels Trois r glages sont possibles il vous suffit d appuyer sur e bouton de r glage de tonalit en faisant votre test de tonalit de et s lectionner le r glage souhait 33 34 Mode micro casque combine Le VistaPlus poss de deux modes de fonctionnement micro casque ou combin t l phonique Pour utiliser le mode micro casque appuyez sur le bouton combin t l phoniq
12. och volymjustering f r inkommande ljud Med SoundGuard DIGITAL far du tv typer av skydd F rst vervakar den och f ruts ger den dagliga personliga exponeringen f r buller Sedan anpassar den maxvolymen f r att se till att de gr nsv rden som anges i den r dande och kommande EU lagstiftningen inte verskrids DM15 r st ndigt p vakt samtidigt som den identifierar och eliminerar pl tsliga h ga ljud N tverksst rningar faxtoner eller ljudet fran en visselpipa som n gon bl ser i pa andra sidan linjen reduceras direkt till en ljudniv som r i princip lika lag som bakgrundsbruset Ansluta adaptern F r att kunna garantera korrekt och s ker anv ndning r det viktigt att DM15 installeras i r tt uttag pa telefonen F lj anvisningarna noggrant 1 Pa DMIS letar du reda p den fria nden av avgreningssladden som redan r ansluten till uttaget med telefonsymbolen 2 F lj lurens spiralsladd till uttaget d r den r ansluten till telefonen Ta bort spiralsladden fran telefonen och ers tt den med den fria nden av den korta sladden 3 S tt urens spiralsladd i uttaget med lursymbolen pa din DM15 4 Anslut n tadaptern till DM15 adaptern och anslut den till natuttaget 5 Anslut headsetet medf ljer inte till Quick Disconnect sladden fr n DM15 adaptern 56 Justera adaptern ompatibilitetsomkopplaren p adapterns undersida g r att VistaPlus an anv ndas med de flesta kontorstel
13. skulle modtagelydstyrken blive normal igen g modtagelystyrken ved at justere skyderen verst pa adapteren Mikrofonen er afbrudt hvis den orange indikator kan se pa skyderen Foretag et testopkald og juster Iydstyrken s det er muligt at hare dig Modtagelydstyrken er Kontroller at b rer hoveds ttet korrekt og at der generelt for lavt er s lidt st j som muligt der Ohvor du arbejder Den er ringer op kan ikke Juster talelydstyrken s du kan h res tydeligt S t h re dig tydeligt ikke dette niveau for h jt Vedligeholdelse Afbryd forbindelsen mellem din VistaPlus adapter og telefonen samt str madapteren Derefter kan du reng re den med en bl d og let fugtig klud Brug ikke opl sningsmidler eller andre reng ringsmidler Lad adapteren t rre helt inden den tilsluttes igen Willkommen Vielen Dank da Plantronics ent SoundGuard ss Sie sich f r den Adapter VistaPlus DM15 von schieden haben VistaPlus ist ein Headsetadapter mit Digital Technologie die zum verbesserten Schutz des der Headsetnutzers vor pl tzlich auftretenden lauten Ger uschen und durchschnittlic her Larmbelastung entworfen wurde Der VistaPlus ist mit den meisten in der Gesch ftswelt verwendeten Telefonanlagen kompatibel und umfasst Standard Adapterfunktionen wie den Headset H rer Wahlschalter die Mikrofon Stummschaltung und die Regulierung der Empfangslautst rke SoundGuard D GITAL
14. tipos distintos de protecci n En primer lugar controla y predice la exposici n al ruido personal diaria y seg n las circunstancias limita el nivel m ximo del volumen para garantizar que no se excedan los niveles de acci n especificados en la legislaci n Adem s y gracias a su capacidad de estar siempre alerta SoundGuard DIGITAL tambi n es capaz de identificar y eliminar sonidos repentinos y muy altos Las interferencias de la red o faxes o incluso un interlocutor malintencionado que haga sonar un silbato se reducen inmediatamente a un nivel similar al del ruido de fondo 21 22 Conexion del adaptador Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del adaptador DM15 es importante que se instale en el puerto adecuado del tel fono Siga las instrucciones que se indican a continuaci n cuidadosamente 1 Enel adaptador DM15 busque el extremo libre del cable para conexi n ya enchufado en el puerto con el simbolo del tel fono 2 Siga el cable del microtel fono hasta el puerto donde se enchufa al tel fono Retire del tel fono el enchufe del cable y enchufe el extremo libre del cable corto 3 Enchufe el cable enrollado del microtel fono en el puerto con el simbolo del microtel fono del adaptador DM15 4 Conecte el transformador de AC CC al adaptador DM15 y ench felo a la red de alimentaci n el ctrica 5 Conecte el cable Quick Disconnect del adaptador DM15 al auricular no se proporciona
15. tknappen verst p adapteren s du kan se den gr nne firkant Tryk p knappen igen for at skifte til h nds ttilstand I h nds ttilstand kan telefonen bruges p normal vis Brug af mikrofonafbryderen VistaPlus har en afbryderknap sa du kan h re de der ringer op men de ikke kan h re dig Hvis du vil afbryde mikrofonen skal du trykke pa afbryderknappen sa du kan se den orange firkant Tryk pa knappen igen nar den der ringer op ma h re dig igen Bem rk at mikrofonafbryderen kun fungerer i hoveds ttilstand og ikke i handsettilstand Bev gelselfrihed mens du firetager eller modtager et opkald Hvis du har brug for at ga v k fra dit skrivebord under et opkald kan du beholde hovedsettet pa og afbryde QD forbindelserne Pa nogle modeller afbrydes opkaldet eller placeres i venteposition Advarsler LED indikatoren verst pa adapteren lyser nar SoundGuard Digital beskyttelse er aktiv Lyset gar ud nar stajen er forsvundet Fjfinding Jeg kan ikke de der ringer Juster kompabilitetsskyderen og lyt efter klartonen SE eller dekan ikeinang Kontroller forbindelserne til dit hoveds t og din mig telefon Kontroller at du kan hore en tone klartone Hvis du vil bruge VistaPlus med et hoveds t skal du kontrollere at den gr nne indikator kan ses pa hoveds tskyderen Hvis modtagelydstyrken pludselig er for lav og LED indikatoren lyser beskytter VistaPlus dig mod en uventet h j lyd Nar lyden er forsvundet
16. Guard una tecnologia digitale ideata per offrire una maggiore protezione dai suoni improvvisi e forti e dall esposizione giornaliera ai rumori VistaPlus compatibile con la maggior parte dei telefoni aziendali e dispone delle funzioni standard tra cui il selettore cuffia cornetta il comando per l esclusione del microfono e per la regolazione del volume di ricezione La funzione SoundGuard DIGITAL consente due tipi diversi di protezione In primo luogo effettua il monitoraggio ed in grado di prevedere l esposizione individuale al rumore regolando proporzionalmente il volume massimo per garantire che non vengano superati i livelli di azione specificati dalle normative europee attuali e di prossima entrata in vigore Costantemente all erta individua ed elimina i suoni improvvisi e troppo forti Le interferenze di rete i segnali di fax o qualsiasi rumore tipo urla o fischi vengono immediatamente ridotti a un livello simile a quello dei rumori di fondo Collegamento dell adattatore Per un funzionamento corretto e sicuro importante installare DM15 nella porta corretta del telefono Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni 1 Su DMIS posizionare l estremit libera del cavo di raccordo gi collegato alla porta con il simbolo del telefono 2 Individuare il punto di collegamento del cavo arricciato della cornetta alla porta del telefono Scollegare il cavo arricciato dal telefono e sostituirlo con l estremit
17. VistaPlus DM15 Adapter USER GUIDE plantronics Connection amp Setup plantronics gt Diagram Key 1 Handset port Telefonh rer Anschluss H ndsseetstik Puerto para el microtel fono Luurin portti Port du combin Porta per cornetta Handsetpoort Tilkobling for handsett Porta do microauscultador Luruttag 2 Headset port Headset Anschluss Hoveds tstik Puerto para el auricular Kuulokeportti Port du micro casque Porta per cuffia Headsetpoort Tilkobling for hodesett Porta do auricular Headsetuttag 3 Telephone stub cable pre connected to port Telefon Anschlusskabel bereits mit Anschluss verbunden Telefon shuntledning allerede tilsluttet stik Cable para conexi n al tel fono conectado previamente al puerto Puhelimen liitoskaapeli liitetty porttiin Cable du t l phone connect pr alablement au port Cavo di raccordo per telefono gia collegato alla porta Telefoonaansluitkabel vooraf aangesloten op de poort Ledning for tilkobling til telefonapparatet koblet til ved levering Cabo telef nico pr ligado a porta Avgreningssladd f r telefon redan ansluten till uttaget AC DC power adapter Netzadapter Vekselstramadapter Transformador de AC CC AC DC verkkolaite Adaptateur d alimentation piles secteur Adattatore CA C Voedingsadapter voor wisselstroom gelijkstroom Batterieliminator Transformador de corrente CA CC N tadapter AC DC power socket Netzsteck
18. a p r tt s tt och att locket sitter p ordentligt CFly att ko D D Kontro kompatibilitetsomkopplaren och kontrollera plingstonen h rs lera anslutningarna till headsetet och telefonen F rs kra dig om att du h r kopplin N r du du kon gstonen anv nder VistaPlus med ett headset m ste rollera att den gr na indikatorn visas p headse omkopplaren Om den inkommande volymen pl tsligt r f r l g och lampan sl cks skyddar VistaPlus dig fr n ett ov ntat h gt ljud N r ljudet har upph rt terg r den inkommande volymen till normal niv ka den inkommande volymen genom att trycka p knappen p adapterns ovansida Ring ett testsamtal och justera volymen s att du h rs Den inkommande volymen Kontrollera att du anv nder headsetet p r tt s tt r i allm nhet f r l g och att din arbetsmilj r s tyst som m jligt Den som ringer kan inte terst ll talvolymen s att din r st h rs tydligt Stall h ra dig tydligt inte in en alltf r h g niv Underh ll Koppla bort VistaPlus adaptern fr n telefonen och n tadaptern och reng r den med en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd inte l sningsmedel eller andra reng ringsmedel L t adaptern torka helt innan du ansluter den igen 59 NEED MORE HELP plantronics com support Plantronics Inc Plantronics BV 345 Encinal Street South Point Building C Santa Cruz CA 95060 Scorpius 140 United St
19. ates 2132 LR Hoofddorp Netherlands 2013 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics DM15 Quick Disconnect SoundGuard and VistaPlus are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc All other trademarks are the property of their respective owners Patents US 6 826 515 GB 2 399 639 HK 1065589 and AU 2003 207778 201460 01 11 13 Recyclable where facilities exist C E EEE Y netmeliline Uygundur To CERTIFIED For more information visit www plantronics com tco Plantronics
20. bietet einen zweifachen Schutz Zum einen wird die tagliche pers nliche Larmbelastung berwacht sowie prognostiziert und anschlieRe um die durch d nd die maximale Lautst rke entsprechend reduziert ie aktuellen und die demn chst in Kraft tretenden EU Bestimmungen festgelegten Belastungsgrenzen einzuhalten Zum anderen werden durch die konstante Uberwachung der Lautst rke plo Netzwerkinter zliche laute Ger usche identifiziert und vermieden erenzen Faxt ne oder sogar Trillerpfeifenger usche durch b swillig e Anrufer werden auf das Niveau von Hintergrundger uschen reduziert Anschliessen des adapters Der DM15 muss f r einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb mit dem korrekten Anschluss Ihres Telefons verbunden werden Befolgen Sie folgende 1 Suchen Sie das Ende des DM15 Anschlusskabels das bereits mit dem mit einem Telefon Symbol gekennzeichneten Anschluss verbunden ist 2 Suchen Sie an Ihrem Telefon den Anschluss mit dem das Spiralkabel des H rers verbunden ist Ziehen Sie das Spiralkabel vom Telefon ab und ersetzen Sie es durch das freie Ende des kurzen Kabels 3 Verbinden Sie das Spiralkabel des H rers mit dem mit einem Telefon Symbol gekennzeichneten Anschluss am DM15 4 Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Adapter DM15 und schlie en Sie ihn an eine Stromquelle an 5 Verbinden Sie das Headset nicht im Lieferumfang enthalten mit dem Quick Disconnect Kabel des Adapte
21. clara que su voz se pueda o r con claridad No establezca el volumen demasiado alto Mantenimiento Desconecte el adaptador VistaPlus del tel fono y del transformador para la conexi n a la red el ctrica y l mpielo con un pa o suave y ligeramente h medo No utilice disolventes ni otros productos de limpieza Deje que el adaptador se seque completamente antes de volver a conectarlo 25 Tervetuloa Kiitos ett valitsit Plantronicsin VistaPlus DM15 sovittimen VistaPlus on kevytkuulokesovitin joka k ytt SoundGuard Digital tekniikkaa Se on suunniteltu suojaamaan kuulokkeen k ytt ji kkin isilt kovilta nilt ja p ivitt iselt melulta VistaPlus on yhteensopiva useimpien yrityspuhelinten kanssa Siin on tavallisimmat sovitintoiminnot kuten kuulokkeen luurin valintakytkin mikrofonin mykistys ja vastaanoton nenvoimakkuuden s t SoundGuard DIGITAL tekniikalla on kaksi suojaustapaa Se valvoo ja arvioi p ivitt ist henkil kohtaista altistumista melulle ja rajoittaa suurinta nenvoimakkuutta T ll varmistetaan etteiv t nykyisess ja tulevassa EU n lains d nn ss m ritetyt tasot ylity Se on aina valppaana joten se tunnistaa ja poistaa killiset kovat net Verkkoliittym n aiheuttamat h iri t faksin net tai jopa pahanilkisen soittajan pillinpuhallus hiljennet n v litt m sti tavallisen taustah lyn tasolle Sovittimen kytkeminen A Laitteen moittee
22. dGuard Digital pour offrir plus de protection contre es bruits lev s soudains et contr ler le niveau d exposition sonore auquel sont soumis les utilisateurs de micro casques Le VistaPlus est compatible avec la plupart des t l phones professionnels et inclut des fonctions d adaptateur standard y compris interrupteur micro casque combin la touche secret du microphone et e r glage du volume en r ception Le syst me SoundGuard DIGITAL offre deux types de protection Tout d abord il contr le et value le niveau d exposition sonore auquel sont soumis quotidiennement les employ s et adapte ce niveau afin de garantir qu il ne d passe pas les niveaux sp cifi s par la l gislation europ enne actuelle et venir En veille constante il d tecte et limine les bruits lev s soudains Des interf rences sur le r seau les tonalit s d un t l copieur ou m me les appels d une personne malveillante qui utiliserait un sifflet sont imm diatement r duits un niveau sonore comparable celui d un bruit de fond 31 32 Connexion de l adaptateur Pour un fonctionnement correct et en toute s curit il est important que le DM 15 soit branch sur le port ad quat de votre t l phone Suivez soigneusement ces instructions 1 Sur le DM15 localisez la partie libre du c ble d j branch e dans le port d sign par le symbole t l phone 2 Suivez le cordon extensible de votre combin jusqu au port par leq
23. de handsetmodus statuslampje brandt is de VistaPlus functie voor oe bescherming tegen plotselinge harde geluiden Het bureau verlaten tijdens een gesprek ingeschakeld Als het geluid is weggestorven zou het Als u tijdens een gesprek uw bureau moet verlaten kunt u de headset Iuistenolime weermoeten terugkeren ophouden en hoeft u alleen de QD aansluiting af te koppelen Bij Verhoog het luistervolume met behulp van de sommige systemen wordt dan de verbinding verbroken of wordt het schakelaar op de bovenkant van de adapter N dell adattatore gesprek in de wacht gezet Uw stem wordt gedempt als het oranje statuslampje op Waarschuwingen de muteschakelaar oplicht Voer een testgesprek en pas het spreekvolume aan Het statuslampje boven op de adapter geeft aan wanneer de zodat u goed wordt verstaan bescherming van SoundGuard Digital actief is Het lampje dooft als het lawaai ophoudt Luistervolume voortdurend Controleer of u de headset op de juiste manier hebt te laag opgezet en of de ruimte waarin u belt rustig genoeg is voor het voeren van gesprekken Beller kan u niet duidelijk Pas het spreekvolume aan zodat uw stem goed horen wordt verstaan Kies niet voor een te hoge instelling Onderhoud Koppel de VistaPlus adapter los van de telefoon en de netadapter en reinig hem met een zachte niet al te vochtige doek Gebruik geen oplos of schoonmaakmiddelen Wacht tot de adapter helemaal is opgedroogd voordat u hem weer aansl
24. dose Vekselstramstik Enchufe de alimentaci n AC CC AC DC verkkoliitin Prise d alimentation piles secteur Presa elettrica CA CC Tilkobling for batterieliminator Aansluiting voor wisselstroom gelijkstroom Tomada el ctrica CA CC Natuttag Tone control Tonregler Tonestyring Control del tono nitaajuuden valitsin R glage de la tonalit Controllo del tono Toonregeling Tonekontroll Controlo do tom Tonkontroll Volumne control Lautst rkeregelung Lydstyrkeregulering Control de volumen nenvoimakkuuden s din Reglage de volume Controllo del volume Volumeregeling Volumkontroll Controlo de volume Volymkontroll 8 10 Mute switch Stummschaltung Mikrofonafbryder Interruptor de mute Mykistyskytkin Touche secret Esclusione microfono Muteschakelaar Dempebryter mute Interruptor de corte de som Sekretessknapp Headset handset switch Headset H rer Wahlschalter Omstillingsknap til hoveds t h nds t Interruptor de auricular microtelefono Kuulokkeen luurin valintakytkin Interrupteur micro casque combin Selettore cuffia cornetta Headset handset schakelaar Hodesett h ndsett velger Interruptor de auricular microauscultador Omkopplare mellan headset lur Compatibility switch Kompatibilit ts Schalter Kompabilitetsskyder Interruptor de compatibilidad Yhteensopivuuskytkin Interrupteur de compatibilit Selettore di compatibilita Compatibiliteitsschakelaar Kompatibilitetsvelger Comutador de co
25. e angenehme Lautst rke erreicht ist Diese Lautstarke wird vom Adapter unabh ngig von der Lautstarke des eingehenden Anrufs beibehalten sodass Sie die einmal festgelegte Empfangslautstarke nicht mehr ndern m ssen Die Empfangslautst rke kann gegebenenfalls auch w hrend eines Gespr chs angepasst werden SoundGuard Digital sorgt daf r dass die gesetzlich festgelegten Grenzwerte f r L rmpegel w hrend eines Arbeitstages nicht berschritten werden und sch tzt Sie vor pl tzlich auftretenden lauten Ger uschen Anpassen des Tonreglers Mit dem Tonregler k nnen Sie die Gespr chsqualit t verbessern Drei Einstellungen stehen zur Verf gung Dr cken Sie w hrend des Testanrufs den Tonregler und w hlen Sie die gew nschte Einstellung Headset h rer modus F r den Betrieb des VistaPlus stehen zwei Modi zur Verf gung Der Headset oder der H rer Modus Dr cken Sie zum Verwenden des Headset Modus die Headset Taste uf der Oberseite des Adapters bis das gr ne Quadrat angezeigt wird Um in den H rer Modus zu wechseln dr cken Sie diese Taste noch einmal lm H rer Modus kann das Telefon normal verwendet werden Verwenenden der stummschaltungstaste Der VistaPlus verf gt ber eine Stummschaltungstaste die es erm glicht dass Sie den Anrufer aber die Anrufer Sie nicht h ren k nnen Um die Stummschaltungsfunktion zu verwenden dr cken Sie die Stummschaltungstaste bis das orangefarbene Quadrat angezeigt wird Dr
26. e se de que o indicador verde aparece no interruptor do auricular ISe o volume de recep o for repentinamente muito baixo e os LEDs acenderem o VistaPlus est a proteg lo de um som alto inesperado Quando o som terminar o volume de recep o deve regressar ao normal Aumente o volume de recep o premindo o interruptor na parte superior do adaptador A sua voz est silenciada se o indicador cor de laranja aparecer no interruptor de corte de som Volume de recep o muito baixo normalmente Verifique se est a utilizar correctamente o auricular e se a rea de trabalho est o mais calma poss vel O emissor n o o ouve nitidamente Reponha o volume de voz de forma a que a sua voz possa ser ouvida com nitidez N o defina este n vel muito alto Manuten o Desligue o seu adaptador VistaPlus do telefone e do transformador de corrente e limpe o com um pano suave e ligeiramente humedecido N o utilize diluentes ou outros produtos de limpeza Deixe o adaptador secar completamente antes de voltar a ligar 55 Valkommen Tack f r att du valde VistaPlus adaptern DM15 fran Plantronics VistaPlus r en headset adapter med digital SoundGuard teknik som r utformad att ge kat skydd mot pl tsliga kraftiga ljud och vardagsbuller f r headset anv ndare VistaPlus r kompatibel med de flesta kontorstelefoner och har standardfunktioner som omkopplare mellan headset lur sekretessfunktion
27. efoner Omkopplaren ar inst lld pa lage A men om du inte h r kopplingstonen flyttar du omkopplaren ill n got av de andra lagena A F Nar du har hittat det lage som ungerar beh ver du inte andra det om du inte byter telefon Stalla in talvolymen Talvolymen r hur h gt eller l gt din r st h rs f r personen i andra nden Satt pa dig headsetet och ring ett testsamtal till en medarbetare Om personen inte kan h ra dig flyttar du skjutomkopplaren f r alvolym pa adapterns undersida tills han hon kan h ra dig Du anske ocks beh va s nka talvolymen om den ar f r h g Lage 9 pa skjutomkopplaren r det h gsta l get medan l ge 1 r det l gsta Nar du har st llt in talvolymen ska du inte beh va andra den om du inte byter elefon St lla in den inkommande volymen VistaPlus har en volymkontroll som du kan anv nda till att justera den inkommande volymen H j eller sank volymen genom att trycka pa volymknappen pa adapterns ovansida tills volymen ar inst lld pa en behaglig niv Den volym du har st llt in bibeh lls oavsett volymen pa det inkommande samtalet sa du ska inte beh va justera den inkommande volymen s rskilt ofta Du kan justera den inkommande volymen under ett samtal om det beh vs SoundGuard Digital skyddet g r att volymen under en arbetsdag inte verstiger de niv er som har definierats enligt lag och skyddar dig mot pl tsliga h ga ljud som kan f rekomma Justera tonkontrollen Med
28. entire l utente Per usare la funzione di esclusione del microfono premere il pulsante di esclusione in modo da visualizzare un indicatore a forma di quadrato arancione Premere nuovamente il pulsante per attivare il microfono L esclusione del microfono funziona solo con la cuffia Possibilit di alzarsi dalla scrivania durante una chiamata Se durante una chiamata si ha la necessit di lasciare la scrivania possibile continuare a indossare la cuffia semplicemente scollegando i collegamenti QD Per alcuni sistemi questa operazione potrebbe comportare l interruzione o la messa in attesa della chiamata Avvisi L indicatore LED sulla parte superiore dell adattatore segnala quando la protezione SoundGuard Digital attiva La luce si spegne quando il rumore finisce 39 40 Risoluzione dei problemi Impossibile sentire l interlocutore gli interlocutori non riescono a sentire Controllare che le batterie siano inseritecorrettamente e che lo sportello sia chiuso Controllare i collegamenti alla cuffia e al telefono Assicurarsi che il segnale di centrale venga emesso Per utilizzare VistaPlus con una cuffia assicurarsi che l indicatore verde sia acceso sul selettore della cuffia Se il volume di ricezione si abbassa in modo improvviso e il LED si accende VistaPlus ha rilevato un forte rumore improvviso Una volta torna al livello normale Aumentare il livello del volume di ricezione spostando il selettore nel
29. er i den anden ende af linjen Tag hoveds ttet p og foretag et testopkald til en af dine kolleger Hvis din kollega ikke kan h re dig skal du flytte skyderen til justering af talelydstyrke indtil vedkommende kan h re dig Du skal muligvis reducere talelydstyrken hvis den er sat for h jt Position 9 er det h jeste niveau position er det laveste N r du har indstillet talelydstyrken skal den ikke ndres medmindre du udskifter din telefon Indstilling af modtagelydstyrke VistaPlus er udstyret med en lydstyrkeregulering som du kan bruge il at justere modtagelydstyrken med Skru og eller ned for lydstyrken ved hj lp af lydstyrkeskyderen oven p adapteren indtil den har et behageligt niveau Denne lydstyrke bibeholdes uanset hvilket niveau det indg ende opkald har s det burde ikke v re n dvendigt at justere modtagelydstyrken s rlig ofte Hvis det er n dvendigt kan modtagelydstyrken justeres under en samtale SoundGuard Digital sikrer at lydstyrken ikke overskrider de lovm ssigt astsatte niveauer i l bet af en arbejdsdag og beskytter dig mod pludselige h je lyde Justering af tonestyring ed tonestyring kan du g re opkald mere tydelige Der findes tre indstillinger Juster knappen til tonestyring mens du laver din test og v lg din foretrukne indstilling Hoveds t h nd ttilstang VistaPlus kan bruges p to m der Hoveds t eller h nds t Hvis du vil p den som hoveds t skal du trykke p hoveds
30. er regolare il volume della voce dell interlocutore Aumentare e diminuire il livello del volume regolando il selettore nella parte superiore dell adattatore per impostare il livello desiderato l adattatore mantiene questo livello indipendentemente dal volume della chiamata in arrivo di conseguenza non sar necessario regolare spesso il volume di ricezione comunque possibile regolare il volume di ricezione durante una chiamata se necessario La protezione SoundGuard Digital assicura che i volumi non superino i livelli previsti dalla legge nel corso di una giornata lavorativa e protegge da forti rumori improvvisi Regolazione del controllo del tono Il controllo del tono consente di migliorare la resa della comunicazione Sono possibili tre impostazioni premere il pulsante di controllo del tono mentre si effettua una chiamata di prova e selezionare l impostazione desiderata 38 Modalit cuffia cornetta possibile utilizzare VistaPlus in due modalit cuffia o cornetta Per utilizzare la modalit cuffia premere il pulsante della cuffia nella parte superiore dell adattatore in modo visualizzare un indicatore a forma di quadrato verde Premere nuovamente il pulsante per passare alla modalit cornetta Nella modalit cornetta possibile utilizzare il telefono normalmente Esclusione del microfono VistaPlus dispone di un pulsante per l esclusione del microfono per poter ascoltare l interlocutore senza che questi possa s
31. exions entre votre micro casque et votre t l phone Assurez vous qu il y a une tonalit Pour utiliser le VistaPlus avec un micro casque assurez vous que le t moin lumineux vert appara t sur l interrupteur du micro casque Si le volume en r ception est soudainement trop faible et que le t moin lumineux s allume cela signifie que le VistaPlus vous prot ge d un bruit lev inattendu Lorsque le bruit disparu le volume en r ception retourne la normale Augmentez le volume en r ception en appuyant sur l interrupteur situ en haut de l adaptateur Si le t moin lumineux orange appara t sur la touche secret votre voix est inaudible Volume en r ception g n ralement trop faible V rifiez que vous portez votre micro casque correctement et que votre environnement de travail est aussi calme que possible Votre interlocuteur ne vous R initialisez le volume en r ception pour que entend pas distinctement votre voix soit clairement audible Ne r glez pas le volume un niveau trop lev Entretien D connectez l adaptateur VistaPlus de votre t l phone et de l adaptateur secteur et nettoyez le avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez aucun solvant ni autre nettoyant l adaptateur doit tre compl tement sec avant d tre reconnect 35 Introduzione Grazie per aver scelto l adattatore VistaPlus DM15 di Plantronics VistaPlus un adattatore per cuffie e auricolari che include Sound
32. ied by current and imminent EU legislation are not exceeded Constantly on guard it also identifies and eliminates sudden loud sounds Network interference a fax machine tone or even a whistle blown by a malicious caller are all instantly reduced to a level similar to background noise Connecting the adapter A It is important for correct and safe operation of the DM15 that it be installed in the proper port of your telephone Follow these instructions carefully 1 On the DM15 locate the free end of the stub cable already plugged into the port with the telephone symbol 2 Follow the curly cord of your handset to the port where it plugs into your phone Remove the curly cord plug from your phone and replace it with the free end of the Short Cord 3 Plug the curly cord of your handset into the port with the handset symbol on the DM15 4 Connect the AC DC Power Adapter to the DM15 Adapter and plug into your power source 5 Plug your headset not supplied into the Quick Disconnect cord from the DM15 Adapter Adjusting the adapter The compatibility switch on the bottom of the adapter allows VistaPlus to operate with most business telephones This switch is set to position A but if you cannot hear a dial tone move the switch to one of the other positions A F Once you have found the setting that works it will not need to be changed unless you change your telephone Setting the speak volume The speak volume is h
33. ing egde niveaus gedurende een werkdag niet overschrijdt tegen mogelijke plotselinge harde geluiden Met de toonregeling kunt u de helderheid van gesprekken regelen Er zijn drie standen druk op de knop voor toonregeling tijdens een testgesprek om de gewenste stand te kiezen 43 Headset en handsetmodus Problemen oplossen De VistaPlus kan functioneren in twee modi headsetmodus en handsetmodus Druk op de knop voor headset op de bovenkant van de Ik hoor geen bellers bellers Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst en of het adapter om de headsetmodus in te schakelen het groene statuslampje horen mij niet deksel goed is gesloten licht op Druk nogmaals op de knop om de handsetmodus in te Kies een andere stand voor de compatibiliteitsschakelaar en luister of u een kiestoon hoort De muteschakelaar Controleer de aansluitingen op de headset en de telefoon U zou een kiestoon moeten schakelen In de handsetmodus kunt u de telefoon normaal gebruiken De VistaPlus heeft een muteschakelaar zodat u de beller nog steeds kunt horen terwijl deze u niet kan horen Druk op de muteschakelaar om EE het groene statuslampje op de headsetschakelaar de mutefunctie in te schakelen het oranje statuslampje licht op Druk branden nogmaals op de knop als u wilt dat de beller u weer kan horen Let op de i i A N N SCHER Als het luistervolume plotseling wegzakt terwijl het mutefunctie werkt alleen in de headsetmodus niet in
34. l ncrease the receive volume by pushing the switch on the top of the adapter Your voice is muted if the red indicator is showing on the mute switch Make a test call and adjust the volume so that you can be heard Receive volume generally Check that you are wearing your headset correctly to quiet and that your work area is as quiet as possible Caller cannot hear you Reset the speak volume so that your voice can be clearly heard clearly Do not set this level too high Maintenance Disconnect your VistaPlus adapter from the telephone and mains adapter and clean it with a soft slightly damp cloth Do not use solvents or other cleaners Allow adapter to dry completely before reconnecting Velkommen Tak fordi du valgte VistaPlus DM15 adapteren fra Plantronics Vis taPlus er en headsetadapter med SoundGuard Digital teknologi som er designet til get beskyttelse af headsetbrugere mod pludselige h je lyde og daglig uds ttelse for st j Vis og taPlus kan bruges sammen med de fleste forretningstelefoner indeholder standard adapterfunktioner herunder skift mellem hoveds t h nds t mikrofonafbryder og justering af modtagelydstyrken SoundGuard DIGITAL yder beskyttelse p to m der For det f rste overv ger og beregner den det daglige st jniveau samt reducerer det maksimale st jniveau s det ikke overskrider den aktuelle og forest ende EU lov Den kan ogs registrere og elimi
35. la parte superiore dell adattatore Se l indicatore arancione sul selettore di esclusione del microfono acceso il microfono disattivato Effettuare una chiamata di prova e regolare il volume in modo appropriato Volume di ricezione troppo Assicurarsi di indossare la cuffia correttamente e basso che l area di lavoro sia silenziosa L interlocutore non riesce a Reimpostare il volume di ricezione in modo che sentire chiaramente l interlocutore possa udire la voce dell utente Non impostare il volume su un livello troppo alto Manutenzione Scollegare l adattatore VistaPlus dal telefono e dall alimentatore per pulirlo con un panno soffice e leggermente umido Non utilizzare solventi o altri prodotti per effettuare la pulizia Prima di ricollegare l adattatore assicurarsi che sia completamente asciutto Welkom Gefeliciteerd met uw keuze voor de VistaPlus DM15 adapter van Plantronics VistaPlus is een headsetadapter met ingebouwde SoundGuard Digital technologie die is ontwikkeld om de gebruiker een betere bescherming te bieden tegen de dagelijkse blootstelling aan geluid en plotselinge harde geluiden VistaPlus is compatibel met de meeste bedrijfstelefoons en is uitgerust met standaard adapterfuncties zoals een headset handset schakelaar een muteschakelaar en luistervolumeregeling SoundGuard DIGITAL biedt twee verschillende typen bescherming In de eerste plaats controleert en voorspelt SoundGuard DIGITAL de
36. linta voi k ytt normaaliin tapaan Kuuloke luuritila VistaPlus sovitinta voi k ytt joko kuuloke tai luuritilassa Kun haluat k ytt kuuloketta paina sovittimen p ll olevaa kuulokepainiketta Headset symbol niin ett voit n hd vihre n neli n Vaihda luuritilaan painamalla painiketta uudelleen Luuritilassa puhelinta voi k ytt normaaliin tapaan Mykistyskytkimen k ytt minen VistaPlus sovittimen mykistyskytkimen avulla voit kuulla soittajan nen mutta soittaja ei kuule sinua Kun haluat k ytt mykistystoimintoa paina mykistyspainiketta niin ett voit n hd oranssin neli nmuotoisen merkkivalon Kun haluat soittajan kuulevan nesi paina painiketta uudelleen Huomaa ett mykistys toimii vain kuulokkeiden kanssa ei luuria k ytett ess Poistuminen ty p yd n rest puhelun aikana Jos joudut l htem n ty p yd n rest puhelun aikana voit pit kuulokkeen p ss si ja irrottaa OD Ouick Disconnect liittimet Joissakin j rjestelmiss t m voi aiheuttaa puhelun katkeamisen tai asettaa sen pitoon Varoitukset Sovittimen yl osan merkkivalo ilmoittaa milloin digitaalinen SoundCuard suojaus on k yt ss Merkkivalo sammuu kun melu vaimenee 29 30 Vianm ritys En kuule soittajien nt soittajat eiv t kuule nt ni Tarkista ett paristot on asennettu oikein ja kansi on kunnolla paikallaan Siirr yhteensopivuuskytkint ja kuu
37. mpatibilidades Kompatibilitetsomkopplare 11 12 13 Microphone level control Mikrofonlautst rkeregler Justering af mikrofonens lydstyrke Control de nivel del micr fono Mikrofonitason s din Commande de r glage du microphone Microfoonregeling Kontroll for mikrofonvolum Controlo do nivel do microfone Kontroll for mikrofonniva LED indicator LED Anzeige LED indikator Indicador LED Merkkivalo T moin lumineux Indicatore LED Statuslampje Indikatorlampe Indicador LED Lysdiodindikator Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Desconector Rapido QD Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Hurtigkobling Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Quick Disconnect QD Welcome Thank you for selecting the VistaPlus DM15 Adapter from Plantronics VistaPlus is a headset adapter that incorporates SoundGuard Digital technology that is designed to offer increased protection against sudden loud sounds and daily noise exposure for headset users VistaPlus is compatible with most business telephones and includes standard adapter functions including headset handset switch microphone mute and receive volume adjustment SoundGuard DIGITAL provides two distinct types of protection Firstly it monitors and predicts the daily personal noise exposure and adaptively limits the maximum volume to ensure the action levels specif
38. n establecido en el adaptador se mantendr independientemente del volumen de la llamada entrante por lo que normalmente no sera necesario volver a ajustar el volumen de recepci n No obstante el volumen de recepci n se puede ajustar durante una llamada si es necesario La protecci n SoundGuard Digital garantiza que el volumen no supere los niveles establecidos por la ley durante el curso de un d a laborable y le protege de posibles sonidos repentinos de alto volumen Ajuste del control del tono El control del tono le permite mejorar la claridad de las llamadas Existen tres ajustes Pulse el bot n de control del tono durante una llamada de prueba y seleccione el ajuste que desee 23 24 Modo de auricular o microtel fono El adaptador VistaPlus puede funcionar en dos modos auricular o microtel fono Para utilizar el modo de auricular pulse el bot n de auricular de la parte superior del adaptador y vera un cuadrado verde Pulse de nuevo este bot n para cambiar al modo de microtel fono En este modo se puede utilizar el tel fono de la forma habitual Uso del interruptor de mute El adaptador VistaPlus dispone de un bot n de mute que permite seguir oyendo al interlocutor sin que ste pueda oirle Para utilizar la funci n de mute pulse el bot n de mute y ver un indicador en forma de cuadrado naranja Pulse de nuevo el bot n cuando desee que el interlocutor pueda volver a oirle Tenga en cuenta que la funci n de mu
39. nere pludselige og h je lyde Ne je Til A slu vej 1 v rksinterferens en faxtone eller endda en h j hyletone bliver blikkeligt reduceret til et niveau der ikke overstiger baggrundsst j slutning af adapter For at DM15 skal fungere korrekt og sikkert er det vigtigt at den tes til det rigtige stik p din telefon F lg omhyggeligt denne edning P DM15 skal du finde den ledige ende af shuntkablet som allerede er sluttet til stikket med telefonsymbolet 2 F lg den kr llede ledning p dit handset til det stik hvor den kan sluttes til din telefon Fjern den kr llede ledning fra din telefon og udskift den med den ledige ende af den korte ledning 3 Slut den kr llede ledning pa dit handset til stikket med h ndsatsymbolet pa DM15 4 Slut vekselstromadapteren til DM15 adapteren og slut til stikkontakten 5 Slut dit hoveds t f lger ikke med til Quick Disconnect ledning pa DM15 adapteren i Justering af adaptemern Kompabilitetsskyderen i bunden af adapteren g r det muligt for VistaPlus at fungere sammen med de fleste forretningstelefoner Denne skyder er sat i position A men hvis du ikke kan h re en klartone skal du flytte skyderen til en af de andre positioner A F Nar du har fundet dem indstilling der fungerer skal den ikke ndres medmindre du udskifter din telefon Indstilling af talelydstyrke Talelydstyrken har indflydelse pa hvor h jt eller lavt din stemme h res af person
40. ntele valinta nt Tarkista puhelimen ja kuulokkeen liit nn t Varmista ett kuulet valinta nen un k yt t VistaPlus sovitinta kuulokkeiden anssa varmista ett vihre merkkivalo n kyy uulokekytkimess Jos vastaanoton nenvoimakkuus on killisesti iian korkea ja merkkivalo palaa VistaPlussuojaa sinua yll tt vilt kovilta nilt Kun ni loppuu vastaanoton nenvoimakkuudenpit isi palautua normaaliksi Lis vastaanoton nenvoimakkuutta painamalla sovittimen p ll olevaa kytkint nesi on mykistetty jos mykistyskytkimess n kyy oranssi merkkivalo Soita koepuhelu ja s d nenvoimakkuus sellaiseksi ett nesi kuuluu Vastaanoton yleinen nenvoimakkuus liian matala Tarkista ett kuulokkeet ovat p ss si oikein ja ett ty ymp rist si on ma hdollisimman hiljainen nesi kuuluu soittajille ep selv sti Aseta puheen nenvoimakkuus uudelleen sellaiseksi ett nesi kuuluu selv sti l aseta nenvoimakkuutta liian korkealle tasolle Huolto Irrota VistaPlus sovitin puhelimesta ja verkkosovittimesta Puhdista se pehme ll kostealla liinalla l k yt liuottimia tai muita puhdistusaineita Anna sovittimen kuivua t ysin ennen kytkemist uudelleen Bienvenue erci d avoir choisi l adaptateur VistaPlus DM15 de Plantronics Le VistaPlus est un adaptateur de micro casque qui incorpore la echnologie Soun
41. o use headset mode press the headset button on the top of the adapter so that you can see the green square Press this button again to switch to handset mode In handset mode the telephone can be used normally Using the mute switch VistaPlus has a mute button so that you can still hear the caller but they cannot hear you To use the mute function press the mute button so that you can see the red square indicator Press the button again when you want your caller to hear you Note that mute only works with headset not with handset Leaving your desk while making or taking a call If you need to leave your desk during a call you can keep your headset on and simply disconnect the QD connectors On some systems this may hang up the call or place it on hold Warnings The LED indicator on the top of the adapter indicates when SoundGuard Digital protection is active The light will go out when the noise goes away Troubleshooting guide cannot hear callers ove the compatibility switch and listen fora dial callers cannot hear me one Check connections to your headset andtelephone Ensure that you can hear a dial tone To use VistaPlus with a headset ensure that the green indicator is showing on the headset switch f the receive volume is suddenly too low and the LED is illuminated then VistaPlus is protecting you from an unexpected loud sound Once the sound has finished the receive volume should return to norma
42. orlate kontorpulten under en samtale kan du beholde hodesettet p ved ganske enkelt koble fra hodesettet med hurtigkoblingen QD P noen systemer kan dette avbryte samtalen eller sette den p hold Varselindikator LED indikatoren opp adapteren indikerer n r SoundGuard Digital beskyttelsen er aktivert Lampen slutter lyse n r lyden forsvinner 49 50 Feilsoking Jeg kan ikke hore ontroller at batteriene er satt inn riktig og at innringeren innringeren dekselet sitter ordentlig pa plass Kan Ke DEG Flytt kompatibilitetsvelgeren og vent til du h rer summetonen ontroller tilkoblingene til hodesettet og telefonen Sjekk at du kan h re summetonen N r du skal bruke VistaPlus med hodesett m du ontrollere at den gr nne indikatoren vises p hodesettbryteren Hvis lyttevolumet plutselig er for lavt og indikatorlampen lyser betyr det at VistaPlus stenger ute en uventet h y lyd N r lyden er borte skal yttevolumet v re normalt igjen k lyttevolumet ved trykke p bryteren p oversiden av adapteren Stemmen din dempes hvis den oransje indikatoren vises p dempebryteren Gj r en testoppringning og juster volumet slik at stemmen din h res Lyttevolumet generelt er Kontroller at hodesettet sitter riktig p og at du har for lavt det s rolig som mulig rundt deg Tilbakestill talevolumet slik at stemmen din h res tydelig Ikke sett niv et for h yt
43. ow loud or quiet your voice is heard by someone on the other end of the line Put on your headset and tell a colleague you are making a test call to them If they cannot hear you move the speak volume slider on the bottom of the adapter until they can hear you You may also need to decrease the speak volume if this is set too high Position 9 on this slider is the loudest position 1 the quietest When you have set the speak volume you should not need to change it unless you change telephones Setting the receive volume VistaPlus has a volume control which you can use to adjust the volume of your caller s voice Step the volume up and down by pushing the volume switch on the top of the adapter until it is set at a comfortable level The adapter will maintain this volume regardless of the volume of the incoming call and so you should not need to adjust the receive volume very often Receive volume can be adjusted while you are ina call if required SoundGuard Digital protection ensures that the volumes do not exceed legally defined levels over the course of a working day and will protect you from sudden high volume noises which may occur Adjusting the tone control The tone control lets you improve the clarity of calls There are three settings push the tone control button while you are making your test call and select the preferred setting Headset handset mode VistaPlus can be operated in two modes headset or handset T
44. rs DM15 Anpassen des adapters Aufgrund des Kompatibilitats Schalters an der Unterseite des Adapters ist der VistaPlus mit den meisten in der Gesch ftswelt verwendeten Telefonanlagen kompatibel Dieser Schalter befindet sich in Position A Wenn kein W hlton zu h ren ist verschieben Sie den Schalter in eine andere Position A F Haben Sie einmal die richtige Einstellung gefunden muss sie nur dann ge ndert werden wenn Sie den Adapter an ein anderes Telefon anschlie en Einstellen der sprechlautstarke it dem Sprechlautst rkeregler legen Sie fest wie laut Ihr Gespr chspartner Ihre Stimme h rt Setzen Sie das Headset auf und hren Sie mit einem Kollegen einen Testanruf durch Wenn Ihr Kollege Sie nicht h ren kann verschieben Sie den Sprechlautst rkeregler auf der Unterseite des Adapters bis Ihr Gesprachspartner Sie h ren kann glicherweise m ssen Sie die Sprechlautst rke auch verringern wenn Sie zu hoch ist Position 9 ist die lauteste Einstellung Position 1 die eiseste Haben Sie die Sprechlautst rke einmal festgelegt muss sie nur dann ge ndert werden wenn Sie den Adapter an ein anderes Telefon anschlieBen Einstellen der empfangslautst rke Der VistaPlus verf gt Uber eine Lautst rkeregulierung um die Lautst rke einzustellen in der Sie einen Anrufer h ren Erh hen bzw verringern Sie die Lautst rke schrittweise indem Sie die Taste f r die Lautst rke auf der Oberseite des Adapters dr cken bis ein
45. ste bot o para mudar para o modo de microauscultador No modo de microauscultador o telefone pode ser utilizado normalmente Utilizar o interruptor de corte de som O VistaPlus possui um bot o de corte de som para que possa continuar a ouvir o emissor da chamada sem que ele o oica a Si Para utilizar a funcdo de corte de som prima o bot o de corte de som para que possa ver o indicador quadrado cor de laranja Prima novamente o bot o quando quiser que o emissor o oica Tenha em atenc o que o corte de som apenas funciona com o auricular ndo com o microauscultador Abandonar a secret ria enquanto faz ou recebe uma chamada Se precisar de abandonar a sua secret ria durante uma chamada pode manter o auricular ligado bastando desligar os conectores QD Nalguns sistemas isto pode desligar a chamada ou coloc la em espera Avisos O indicador LED no painel superior do adaptador indica quando a protecc o SoundGuard Digital esta activa A luz apaga se quando o ruldo desaparece Resolucao de problemas N o consigo ouvir os emissores das chamadas os emissores das chamadas ndo me ouvem a mim Verifique se as pilhas est o correctamente instaladas e que a tampa est bem introduzida Mova o comutador de compatibilidades e fique atento ao sinal de marca o Verifique as liga es do auricular e do telefone Certifique se de que consegue ouvir o sinal de marca o Para utilizar o VistaPlus com um auricular assegur
46. t m n nenvoimakkuutta jos se on asetettu liian korkeaksi Liukus timess asento 9 on korkein nenvoimakkuus ja asento 1 matalin Kun olet s t nyt puheen nenvoimakkuuden sopivaksi l muuta sit ellet vaihda puhelinta Vastaanoton nenvoimakkuuden m ritt minen VistaPlusin nenvoimakkuuden s timell voit s t soittajan nenvoimakkuutta S d nenvoimakkuutta matalammaksi ja korkeammaksi sovittimen p ll olevasta kytkimest kunnes nenvoimakkuus on sopivalla tasolla Sovitin s ilytt t m n nenvoimakkuuden riippumatta tulevan puhelun nenvoimakkuudesta joten sinun ei tarvitse s t nenvoimakkuutta kovin usein Vastaanoton nenvoimakkuutta voi tarvittaessa s t puhelun aikana SoundGuard Digital suojaus varmistaa ett nenvoimakkuudet eiv t ty p iv n aikana ylit laissa m ritettyj tasoja ja suojaa sinua killisilt kovilta nilt nitaajuuden s t minen nitaajuusvalitsimella voit parantaa puheluiden kuuluvuutta nitaajuusvalitsimessa on kolme asetusta Paina nitaajuuspainiketta koepuhelun aikana ja valitse haluamasi asetus Kuuloke luuritila VistaPlus sovitinta voi k ytt joko kuuloke tai luuritilassa Kun haluat k ytt kuuloketta paina sovittimen p ll olevaa kuulokepainiketta niin ett voit n hd vihre n neli n Vaihda luuritilaan painamalla painiketta uudelleen Luuritilassa puhe
47. te sdlo funciona con el auricular no con el microtel fono Desplazamiento fuera del escritorio durante una llamada Si necesita alejarse del escritorio durante una llamada puede dejarse el auricular puesto y desconectar los conectores QD En algunos sistemas esta acci n puede finalizar la llamada o ponerla en espera Avisos El indicador LED de la parte superior del adaptador indica si est activa la protecci n SoundGuard Digital La luz se apagar cuando el ruido cese Resoluci n de problemas No oigo a la persona que Desplace el interruptor de compatibilidad hasta que llama o ella no me oye oiga el tono de llamada a m n Compruebe las conexiones al auricular y al tel fono Asegurese de que se oye el tono de llamada Para utilizar el adaptador VistaPlus con un auricular debe asegurarse de que el indicador verde aparezca en el interruptor del auricular Aumente el volumen de recepci n pulsando el control situado en la parte superior del adaptador Si aparece el indicador naranja en el interruptor de mute significa que el interlocutor no puede oirle Realice una llamada de prueba y ajuste iel volumen para que se le pueda ofr El volumen de recepci n es Compruebe que se haya colocado el auricular por lo general muy bajo correctamente y que su zona de rabajo sea lo m s silenciosa posible El interlocutor no puede Vuelva a establecer el volumen de conversaci n para o rme de forma
48. tonkontrollen kan du f rb ttra ljudsk rpan Det finns tre inst llningar Tryck p knappen f r tonkontroll n r du ringer testsamtalet och v lj nskad inst llning 57 58 Headset lurl ge VistaPlus an anv ndas i tv olika lagen headset eller lur Om du vill anv nda headsetl get trycker du p headsetknappen p adapterns ovansida s att du ser den gr na fyrkanten Tryck pa knappen igen om du vill v xla till lurl get lurl get kan telefonen anv ndas pa vanligt s tt Anv nda sekretessknappen VistaPlus har en sekretessknapp sa att du fortfarande kan hora den som ringer men han hon kan inte h ra dig Om du vill anv nda sekretessfunk den orange fyrkantiga indikatorn Tryck pa knappen igen nar du vill att r ska h ra dig Observera att sekretessfunktionen endast den som ringe fungerar med L mna skrivbordet nar du ringer eller tar emot ett samtal Om du maste headsetet pa och helt enkelt koppla bort QD kontakterna vissa system kan det leda ti Varningar Lysdioden pa adapterns ovansida anger nar SoundGuard Digital skyddet ionen trycker du pa sekretessknappen headsetet inte med luren s att du ser mna skrivbordet under ett samtal kan du beh lla att samtalet avslutas eller parkeras r aktivt Lampan slacks n r ljudet har f rsvunnit Fels kning Jag kan inte h ra den som ringer den som ringer kan inte h ra mig Kontro lera att batterierna r isatt
49. ttoman ja turvallisen toiminnan kannalta on t rke ett DM15 sovitin asennetaan puhelimen oikeaan porttiin Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita 1 Etsi DM15 sovittimen puhelinkuviolla merkittyyn porttiin kytketyn litoskaapelin vapaa p 2 Seuraa luurin kiharaista johtoa porttiin jossa se kytkeytyy puhelimeen Irrota kiharaisen johdon liitin puhelimestasi ja korvaa se yhyen johdon vapaalla p ll 3 Kytke luurin kiharainen johto DM15 n luurikuviolla merkittyyn porttiin 4 Kytke verkkolaite DM15 sovittimeen ja liit se virtal hteeseen 5 Kytke kuulokkeesi ei toimiteta laitteen mukana DM15 sovittimen Quick Disconnect johtoon Sovittimen s t minen Sovittimen pohjassa olevan yhteensopivuuskytkimen ansiosta VistaPlus toimii useimpien yrityspuhelinten kanssa Kytkin on asetettu asentoon A mutta jos et kuule valinta nt siirr kytkint johonkin muista asennoista A F Kun olet l yt nyt toimivan asetuksen sit ei tarvitse muuttaa ellet vaihda puhelinta 27 28 Puheen nenvoimakkuuden m ritt minen Puheen nenvoimakkuuden s t toiminto m ritt kuinka kovana tai hiljaisena linjan toisessa p ss oleva kuuntelija kuulee nesi Aseta kuuloke paikalleen ja kerro ty toverillesi ett soitat h nelle koepuhelun Jos h n ei kuule nt si siirr sovittimen pohjassa olevaa puheen nenvoimakkuuden liukus dint kunnes h n voi kuulla sinut Voit ehk joutua hiljen
50. ue en haut de l adaptateur pour que le carr vert apparaisse Appuyez nouveau sur ce bouton pour basculer en mode combin t l phonique En mode combin vous pouvez utiliser normalement le t l phone Utilisation de la touche secret Le VistaPlus poss de une touche secret vous permettant d entendre votre interlocuteur sans que ceux ci ne vous entendent Pour utiliser la fonction secret appuyez sur le bouton secret pour que le t moin en forme de carr orange apparaisse Appuyez nouveau sur ce bouton si vous souhaitez que votre interlocuteur vous entende Remarque la fonction secret ne fonctionne qu avec le micro casque et pas avec le combin Quitter votre bureau lors d un appel entrant ou sortant Si vous devez quitter votre bureau lors d un appel vous pouvez garder votre micro casque en place ou simplement d connecter les connecteurs Quick Disconnect Sur certains syst mes cette op ration terminera l appel ou le mettra en attente Avertissements Le t moin lumineux situ sur le dessus de l adaptateur permet d indiquer que la protection SoundGuard DIGITAL est activ e La lumi re s teint d s que le bruit dispara t Depannage Je n entends pas mes interlocuteurs ou mes interlocuteurs ne m entendent pas V rifiez que les piles sont correctement nstall es et que le couvercle est bien positionn D placez l interrupteur de compatibilit et attendez d entendre la tonalit V rifiez les conn
51. uel il est branch au t l phone D branchez le cordon extensible de votre t l phone et remplacez le par la partie libre du cordon 3 Connectez le cordon extensible de votre combin dans le port d sign par le symbole en forme de combin sur le DM15 4 Connectez l adaptateur d alimentation piles secteur l adaptateur DM15 puis branchez l adaptateur votre source d alimentation 5 Branchez votre micro casque non fourni sur le cordon Quick Disconnect de l adaptateur DM15 Reglage de l adaptateur Linterrupteur de compatibilit situ en bas de l adaptateur permet au VistaPlus de fonctionner avec la plupart des t l phones professionnels Linterrupteur est situ en position A Si vous n entendez pas de tonalit d placez l interrupteur sur les autres positions A F Une fois que vous avez trouv un r glage correct vous n aurez plus besoin de le changer moins que vous ne changiez de t l phone Reglage du volume a l emission Le volume l mission correspond au volume de votre voix lorsque vous parlez un interlocuteur Mettez votre micro casque en place et pr venez l un de vos coll gues que vous allez effectuer un appel test S il ne vous entend pas d placez l interrupteur coulissant de volume l mission situ en bas de l adaptateur jusqu ce qu ils vous entende Vous aurez peut tre galement besoin de r gler le volume l mission si celui ci est trop lev La position 9 de l
52. uit 45 Velkommen eknologi som er utformet for g yder og daglig stoyeksponering VistaPlus er kompatibel med de f adapter funksjoner som hodeset justering av lyttevolum ed SoundGuard DIGITAL far du begrense maksimumsvolumet og spesifisert i gjeldende og komme For det andre er den alltid pa vak bakgrunnsst yen 46 Takk for at du valgte VistaPlus adapteren DM15 fra Plantronics VistaPlus er en hodesettadapter som inneholder SoundGuard Digital i kt beskyttelse mot plutselige h ye or brukere av hodesett este bedriftstelefoner og har standard h ndsett velger mikrofondemping og o ulike typer beskyttelse For det f rste skal den overv ke og kontrolle daglig st yeksponering for brukeren sikre at handlingsniv ene som er nde EU lovgivning ikke overskrides og identifiserer og fjerner plutselige h ye lyder Nettverksforstyrrelser lyden fra en faksmaskin eller h y plystrelyd fra en innringer reduseres straks til samme niv som Koble til adapteren Av hensyn til riktig og sikker bruk er det viktig at DM15 blir installert i det rik 1 Finn por 2 F lg ele med 3 Kob 4 Kob ige uttaket p telefonen F lg instruksjonene n ye den l se enden p stikkledningen som allerede er koblet til en med telefonsymbolet p DM15 spiralledningen fra h ndsettet til kontakten den er plugget i p onapparatet Ta ut spiralledningen fra h ndsettet og erstatt den den l se enden p
53. uncionamento do DM15 que seja instalado na porta apropriada do seu telefone Siga cuidadosamente estas instru es 1 No DMI5 localize a extremidade livre do cabo j ligado porta com o s mbolo do telefone 2 Siga o cabo enroscado do microauscultador at porta onde se iga ao telefone Retire a ficha do cabo enroscado do telefone e substitua a pela extremidade livre do cabo curto 3 Ligueo cabo enroscado do microauscultador porta com o s mbolo do microauscultador no DM15 4 Ligue o transformador de corrente CA CC ao adaptador DM15 e gue o fonte de alimenta o el ctrica 5 Ligue o auricular n o inclu do ao cabo Quick Disconnect do Adaptador DM15 Ajustar o adaptador O comutador de compatibilidades na parte inferior do adaptador permite ao VistaPlus funcionar com a maioria dos telefones profissionais Este comutador est colocado na posi o A mas se n o conseguir ouvir o sinal de marca o mova o comutador para uma das outras posi es A F Quando encontrar a defini o que funciona n o precisa de ser alterada a menos que mude de telefone 52 Definir o volume da voz O volume da voz qu o alto ou baixo a sua voz ouvida pela outra pessoa na outra extremidade da linha Coloque o auricular e avise um colega que lhe vai fazer uma chamada de teste Se ele n o o conseguir ouvir mova o bot o deslizante do volume da voz na parte inferior do adaptador at que ele o oi a Pode tamb
Download Pdf Manuals
Related Search