Home

Pioneer SE-DRF41M User's Manual

Contents

1.
2.
3. 2 4
4. K058a A1 Ru
5. 03 3 1 1 2 POWER POWER POWER 3
6. Pioneer TRE D41M e RCA LVII R x 1 5 PaccTosHue repegra
7. POWER CHARGE 5
8. He ne He
9. B gn an
10. TOV KOL TOV
11. D3 4 2 3 3 A1 Gr e OUOKEU G KAV TOV TA o TOV Tov
12. Bpeyu va TIITT O KT TO Ta va TO PIONEER 5002 A1 Gr m gt gt OM
13. C LIHYPOM He
14. PIONEER CORPORATION 2011 A WM 225K Ru WAZNE RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAC Symbol btyskawicy zakonczony strzatka w UWAGA tr jkacie r wnobocznym ma na celu w obudowie produktu kt rego moc mo e by wystarczajaca aby stanowi zagro enie pora enia pradem elektrycznym ABY ZAPOBIEC PORA ENIU PRADEM poinformowanie u ytkownika o wyst pieniu ELETRYCZNYM NIE NALE Y OTWIERA nieizolowanego i niebezpiecznego napi cia POKRYWY LUB TYLNEJ POKRYWY WEWN TRZ NIE ZNAJDUJ SI ADNE CZ CI MO LIWE DO NAPRAWIENIA PRZEZ U YTKOWNIKA NAPRAWY MOG BY WYKONYWANE JEDYNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL SERWISU Wykrzyknik w tr jk cie r wnobocznym informuje u ytkownika o istnieniu w materia ach do czonych do urz dzenia wa nych instrukcji dotycz cych eksploatacji i konserwacji serwisowania D3 4 2 1 1_A1_Pol OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest wodoodporne Aby unikn po aru lub pora enia elektrycznego nie nale y umieszcza pojemnik w z p ynami w pobli u urz dzenia na przyk ad wazonu lub donicz
15. Pioneer Pioneer TOV TOUTO PE TU ot
16. D8 10 2 A1 Ru D44 9 3 A1 Ru K041 A1 Ru
17. SIGNAL 4 VOLUME 3 2 POWER CHARGE 3 3
18. TUPEX LIEVO va e Tia tqv Pioneer 2 3 1
19. D8 10 2 A1 Gr D44 9 3 A1 Gr K041 Gr
20. WG AQAIPEITE TO MIIOPOYN NA TON 2TO EZOTEPIKO ATIEYOYNOEITE To D3 4 2 1 1 A1 Gr
21. D3 4 2 2 1a A1 Ru D3 4 2 2 4 B1 Ru or D3 4 2 3 1 B1 Ru D3 4 2 3 3 A1 Ru
22. SIGNAL 3 4 SIGNAL 3 5 POWER U B o
23. 3 10 35
24. PIONEER S002 A1 Ru Ru Ru Bac Pioneer 01 1 1 1 2 3 1 0 m 4 5 2 6 6 3 MM 8 1 2 1 1 POWER CHARGE
25. O D3 4 2 2 1a A1 Gr TO D3 4 2 2 4 B1 Gr HE D3 4 2 3 1 Gr
26. 3 wpeg unopei va ue e TWV HE 10 35
27. TOV 2 4 GHz
28. Pioneer 2 3 1 AUDIO IN 6 3 WM 225K 2 DC IN Ru Ru Ha
29. 2 DC IN 3 AUDIO IN K DVD 4 2 1 VOLUME 2 3 POWER 4 POWER
30. SIGNAL 3 5 POWER m gt gt OMIAU 4 04
31. D3 4 2 1 7a A Gr 5 C o 35 41 F 95 F 85 RH tov D3 4 2 1 7c A Gr TOU TO va ro
32. 5 SIGNAL 6 7 02 2 1 1 R 2 1 1 2 2 1 2 3 2 2 1 DC IN 2 2 2 2 POWER CHARGE Ha
33. AUDIO O oc 6 3 2 TOV DC IN o Ta u 2 gt OMIAU 4
34. va D3 4 2 1 3 rrjv rj 230 V 120 V D3 4 2 1 4 A1 Gr
35. VOLUME UNUT 3 2 TTOMTTOU otov POWER CHARGE 3 3 SIGNAL UNO 3 4
36. va TOV Pioneer Eva
37. 2 DC IN tov 3 AUDIO IN DVD 4 2 1 VOLUME va 2 H 3 POWER 4 POWER
38. 720 oT 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 6 Information Note for Customers in Russia and CIS countries Information l attention des clients de Russie et des pays de la CEI 2011 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2011 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 2011 PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Japon 1 1 CuH Orypa 212 0031 125040 26 Ten 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540
39. 5 Sc Ru Ru 04 Pioneer Pioneer
40. Me via TIG TO K058a A1 Gr
41. u ysg0oc AAA ua 2 6 3 1 KAPTA EY UM ON A GO 1 O m gt gt 4 DAIAU 2011 PIONEER CORPORATION Me tnv Tu NEML ELEKTR K ARPMASI R SK E kenar gen i indeki ok u lu simgesi KAZ olan im ek i areti kullan c y r n n arpma riski olu turabilecek kadar b y k olan yal t ms z tehlikeli voltaj varl konusunda uyarmak i indir ELEKTR K ARPMASI R SK N kutusunda bulunan ve insanlar i in elektrik NLEMEK N KAPA I VEYA ARKASINI IKARTMAYIN NDE KULLANICININ ONARAB LECE PAR A YOKTUR BAKIM N YETK L H ZMET PERSONEL NE BA VURUN E kenar gen i indeki nlem i areti kullan c y beraberindeki dok manlardaki nemli kullan m ve bak m servis talimatlar konusunda uyarmak i indir D3 4 2 1 1 A1 Tu UYARI Bu cihaz su ge irmez de ildir Yang n ve ok tehlikesini engellemek i in cihaz i i su dolu bir kab n vazo ya da saks gibi
42. POWER CHARGE 5 ot ot TWV TOV TOV
43. 5 SIGNAL 6 7 02 2 1 1 2 1 1 2 TIG UTTATAP EC 2 1 2 3 TOU 2 2 1 TOV DC IN 2 HE TIG OTO 2 2 2 POWER CHARGE
44. D3 4 2 1 7a A1 Ru 5 35 85 D3 4 2 1 7c A1 Ru
45. H UTOPE va TOV HETUOYMLLUTLOT G 03 3 1 1 2 POWER POWER H 3 SIGNAL 4
46. a piscar e ir ouvir se um sinal sonoro cada minuto Se esta condic o continuar durante cinco minutos a energia dos auscultadores ir desligar se OFF automaticamente Para usar os auscultadores novamente ter de recarregar as pilhas Pt 04 Informac o adicional Detecc o de avarias Se encontrar algum problema ao utilizar este sistema de auscultadores consulte a seguinte lista de verificac o O funcionamento incorrecto poder resultar em alguns problemas Al m disso os problemas podem ser causados por falhas nos componentes ligados a este sistema Se algum problema persistir consulte o seu centro de servi o Pioneer mais pr ximo ou o seu vendedor para efectuar o trabalho de Quando visitar seu centro de servi o Pioneer para repara es certifigue se que leva tanto os auscultadores como o transmissor Problema Soluc o N o h som Verifigue a ligac o entre o adaptador CA e a tomada Som intermitente Verifigue a ligac o entre o transmissor e os componentes AV Verifigue se os auscultadores est o ligados Verifigue se as pilhas est o colocadas nas polaridades correctas As pilhas est o completamente descarregadas Inicie a reproduc o ap s verificar se a alimentac o para a para aparelho de reproduc o udio utilizado est ligada Aumente o volume dos auscultadores Se n o se ouvir nenhum som ap s aumentar o volume do som baixe o volume e verifigue o
47. coloque a unidade uma de mob lia etc por cima do cabo de alimentac o nem o aperte Nunca d um n no cabo nem o ate a outros cabos Os cabos de alimenta o devem ser dispostos de maneira a n o serem pisados Um cabo de alimentac o danificado pode causar um inc ndio ou dar lhe um choque el ctrico Verifique cabo de alimentac o de vez em quando Quando o notar danificado peca ao centro de servico autorizado PIONEER mais pr ximo ou ao seu vendedor uma substituic o Hod lt D gt 0 S002 A1 Pt Estamos gratos pela deste produto Pioneer E favor ler as instruc es de operac o a fim de poder operar aparelho apropriadamente Ap s leitura das instruc es esquecer de guardar o manual para futuras consultas 01 Antes de comecar 1 1 O que est na caixa Transmissor sem fios digital Auscultadores digitais sem fios Cabo de udio Est reo 1 0 m Adaptador CA Pilhas AAA recarreg veis n guel hidreto met lico 2 Adaptador de ficha de o 6 3 mm 7 Manual de instru es 8 Cart o de garantia U RB w N a 1 2 Nomes e Fun es das Pe as 1 Transmissor sem fios digital 1 Indicador de POWER CHARGE A luz fica verde quando est em funcionamento a luz fica vermelha quando est a carregar 2 Tomada DC IN Ligue a esta tomada o adaptador CA Utilize apenas o adaptador CA fornecido Utilizar adaptadores com polaridades de
48. Accesa l unit inizia la comunicazione fra il trasmettitore e la cuffia A comunicazione stabilita fra cuffia e trasmettitore l indicatore SIGNAL si illumina di verde e la cuffia inizia a riprodurre 4 Regola il volume Regolare come desiderato il volume audio con i pulsanti di controllo VOLUME Se il volume viene regolato sul massimo dalla cuffia proviene un bip 3 2 Modalit di uscita del trasmettitore Se al trasmettitore non arriva alcun segnale per cinque minuti il trasmettitore si porta automaticamente in modalit di standby e il suo indicatore POWER CHARGE si spegne Se un segnale audio viene ricevuto dal trasmettitore la modalit di standby viene cancellata automaticamente 3 3 Funzione di spegnimento automatico Se al trasmettitore non arriva segnale l indicatore SIGNAL della cuffia si spegne e la cuffia tace Se questa condizione continua per cinque minuti la cuffia si spegne automaticamente 3 4 Funzione di silenziamento automatico Se la distanza fra trasmettitore e cuffia supera quella ammessa l indicatore SIGNAL si spegne e la cuffia viene fatta tacere automaticamente In tal caso awicinarsi al trasmettitore 3 5 Se le batterie si scaricano Se le batterie della cuffia si scaricano l indicatore POWER inizia a lampeggiare ed un bip si sente una volta al minuto Se questa condizione continua per cinque minuti la cuffia si spegne automaticamente Per poter usare la cuffia
49. 3 Rychl funkce pln n umo n pln nabit za est hodin Pln nabit baterie umo n fungov n sluch tek a na dvan ct hodin Pozn mka Doba pou it se m e r znit v z vislosti na teplot a dal ch podm nk ch Do bl zkosti kontakt pro nab jen sluch tek ned vejte kovov objekty mohlo by doj t k nebezpe n m zkrat m nebo neobvykl mu n r stu teploty Pozn mky k nab jen baterie V kon baterie je ovlivn n teplotou okoln ho prost ed Nab jejte dod van dob jec baterie p i teplot ch od 10 do 35 Baterie nep eb jejte Abyste baterie ochr nili nenab jejte opakovan baterie kter jsou pln nabit P i nab jen budou baterie m rn tepl To neznamen z vadu S t mto p strojem pou vejte pouze dod van AC adapt r Pou it jin ch adapt r m e zp sobit patn fungov n v robku Pro va i bezpe nost nab jejte v t to jednotce pouze dod van dob jec baterie Ostatn typy dob jec ch bateri a baterie se such m l nkem nelze nab jet Kdy je po nabit funk n doba dob jec ch bateri kr tk m ly by b t vym n ny Nov baterie lze objednat ve va em nejbli m servisn m st edisku Pioneer 2 3 P ipojen 1 P ipojen vys la e k audio za zen m K p ipojen konektor vys la AUDIO IN ke konektor m pro audio v stup na TV na p enosn m audio p ehr va i nebo na ji
50. Alseen van de volgende symptomen zich voordoet moet u de hoofdtelefoon onmiddellijk afzetten de stroom uitschakelen en contact opnemen met uw Pioneer servicecentrum De hoofdtelefoon wordt erg warm ruikt vreemd is vervormd of verkleurd enz Eris een voorwerp in de hoofdtelefoon terechtgekomen Technische gegevens Zender TRE D41M Audio ingang ae Analoge ingang RCA aansluiting L R x 1 Stroomvoorziening 5 V gelijkstroom van de bijgeleverde netspanningsadapter Zana Arc 30m open gebied zonder obstakels de feitelijke effectieve afstand kan verschillen afhankelijk van de omgevingsomstandigheden Stroomverbruik tijdens stand by ruststand RR od e 0 3 W En Ong 178 gram Hoofdtelefoon SE DHP41M Lai Dynamisch gesloten Drivereenheden g 40 mm Frequentie weergavebereik zi DD ies 15 Hz tot 22 000 Hz Stroomvoorziening 2 4 V gelijkstroom bijgeleverde oplaadbare batterij x 2 Oorkussentjes TER Polyurethaan leren afwerking Gewicht Ong 227 gram zonder batterijen Accessoires Stereo audiokabel 1 0 1 Netspanningsadapter 5 V 550 1 Oplaadbare nikkelmetaalhydride batterij AO patria 2 g 6 3 mm verloopstekker c 1 estee ee 1 Handleiding dit document Opmerking Wijzigingen in technische gegevens en ontwerp op basis van verbeteringen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
51. Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Netzadapter Die Verwendung eines Netzadapters mit unterschiedlicher Steckerpolarit t oder anderen unterschiedlichen Eigenschaften kann einen Ausfall des Ger tes verursachen e Selbst Netzadapter mit gleicher Spannung und Steckerpolarit t k nnen aufgrund einer unterschiedlichen Stromkapazit t oder anderer Faktoren eine Besch digung dieses Ger tes verursachen 03 Betrieb 3 1 Verwendung der Anlage 1 Schalten Sie das Wiedergabeger t ein 2 Dr cken Sie die POWER Taste am Kopfh rer Um den Kopfh rer einzuschalten halten Sie die POWER Taste gedr ckt Daraufhin leuchtet die POWER Anzeige gr n auf 3 Nach Einschalten des Kopfh rers beginnt die Kommunikation zwischen Geber und Kopfh rer Sobald eine Kommunikationsverbindung zwischen Geber und Kopfh rer hergestellt ist leuchtet die SIGNAL Anzeige gr n auf und der Kopfh rer gibt Ton ab 4 Stellen Sie die Lautst rke ein Bet tigen Sie die VOLUME Tasten um die Lautst rke wunschgem einzustellen Wenn der Lautst rkepegel auf den H chstwert eingestellt wird gibt der Kopfh rer einen Piepton ab 3 2 Geber Bereitschaftszustand Wenn dem Geber f nf Minuten lang kein Audiosignal zugeleitet wird schaltet er automatisch den Bereitschaftszustand um die POWER CHARGE Anzeige des Gebers erlischt Wird dem Geber danach wieder ein Audiosignal zugeleitet so wird der Bereitschaftszusta
52. 2011 PIONEER CORPORATION Alle rechten voorbehouden Nederlands NI Pt IMPORTANTE CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO ABRIR O s mbolo do raio que termina ponta CUIDADO de seta dentro de um tri ngulo equil tero do produto suficientemente forte para as pessoas PARA PREVENIR O RISCO DE CHOQUE destina se a avisar o utilizador da presenca EL CTRICO RETIRE A TAMPA OU de tens o perigosa n o isolada no interior PARTE DE TR S N O EXISTEM PE AS REPAR VEIS PELO UTILIZADOR NO apresentar o risco de choque el ctrico para INTERIOR A ASSIST NCIA TECNICA DEVE FICAR A CARGO DE PESSOAL DEVIDAMENTE QUALIFICADO O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a avisar o utilizador da exist ncia de instru es de opera o e manuten o importantes nos documentos que acompanham o aparelho D3 4 2 1 1 A1 Pt AVISO Este aparelho n o prova de gua Para prevenir o perigo de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque perto dele recipientes contendo l quidos tais como uma jarra ou um vaso de flores nem o exponha a pingos salpicos chuva ou humidade D3 4 2 1 3 A1 Pt AVISO Antes de ligar o aparelho pela primeira vez leia a seguinte sec o cuidadosamente A tens o da fonte de alimenta o dispon vel varia de acordo com o pa s ou a regi o Certifique se que a tens o da fonte de alimenta o da rea onde esta unida
53. D3 4 2 3 3 A1 En pg for equipment legislation for batteries A A Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items These symbols are only valid in the European Union For countries outside the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal K058a A1 En Information to User the equipment Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate D8 10 2 A1 En Before making or changing the connections switch off the power a
54. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact n met de plaatselijke overheid of een verkooppunt opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product K058a A1 NI Informatie voor de gebruiker Wijzigingen of modificaties die worden uitgevoerd zonder de vereiste toestemming kunnen ertoe leiden dat de gebruiker het recht verliest om de apparatuur te gebruiken D8 10 2 A1 NI Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen D44 9 3 A1 NI Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld angdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defect zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook als het apparaat nog in de garantieperiode is K041 A1 NI Stroombron Maak de netspanningsadapter los van het stopcontact als u het systeem geruime tijd niet denkt te gebruiken Pak de netspanningsadapter vast om de stekker uit te trekken Trek niet aan het snoer WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natt
55. TRE D41M sini RCA L R x I LV ae DC 5 V EKTO UN Cia 30 u H va ue 0 3 W Di LE A a 178 yp SE DHP41M TUNGE NEN oo ynonc 40 e TN and 15 Hz og 22 000 Hz DC 2 4 V x 2 T LE ca 227 OL 1 0 1 gt SOO 1
56. cz zasilacz do gniazda sieciowego Zielony wska nik nadajnika b dzie miga przez oko o pi sekund a nast pnie prze czy si na ci g e zielone wiat o wskazuj c jednocze nie e nadajnik nawi za po czenie ze s uchawkami Uwaga e Nale y u ywa wy cznie za czonego zasilacza sieciowego U ywanie zasilaczy o r nej polaryzacji wtyczki lub o innych parametrach mo e powodowa nieprawid owe dzia anie Nawet zasilacze sieciowe o takim samym napieciu i polaryzacji wtyczki moga prowadzi do uszkodzenia produktu ze wzgledu na obci alno pr dow lub inne czynniki Pol Pol 03 Obstuga 3 1 Korzystanie z systemu 1 Wtacz urzadzenie audio 2 Nacisnij przycisk POWER na stuchawkach Aby WLACZY stuchawki nale y nacisna 1 przytrzyma przycisk POWER ZASILANIE Wska nik POWER ZASILANIE zaswieci sie na zielono 3 Po WLACZENIU zasilania nawia e sie potaczenie pomiedzy nadajnikiem a stuchawkami Po nawiazaniu polaczeniu miedzy nadajnikiem a stuchawkami wskaznik SIGNAL bedzie sie wiecil na zielono w stuchawkach bedzie stycha d wiek 4 Dopasuj g o no U yj przycisk w kontrolnych VOLUME aby ustawi po dan g o no d wi ku Po ustawieniu g o no ci d wi ku na jej maksymaln warto w s uchawkach b dzie s yszalny sygna d wi kowy 3 2 Tryb czuwania nadajnika Je li nadajnik nie odbiera adnego sygna u przez
57. la rsan z a a daki kontrol listesine bak n Yanl kullan m baz sorunlara neden olabilir Ayr ca sorunlar bu sisteme ba l bile enlerdeki ar zalardan kaynaklanabilir Herhangi bir sorun devam ederse onar m al malar n ger ekle tirmek i in size en yak n Pioneer hizmet merkezine veya bayiinize ba vurun Pioneer hizmet merkezinizi tamir i in ziyaret etti inizde hem kulakl klar hem de vericiyi yan n za ald n zdan emin olun Ses yok AC adapt r yle duvardaki priz aras ndaki ba lant y kontrol Kesintili ses edin Vericiyle AV bile enleri aras ndaki ba lant y kontrol edin Kulakl k a k olup olmad ndan kontrol edin Piller do ru kutuplar nda tak lm oldu undan emin olun Piller tam bitmi Kullan lan TV veya ses alma cihaz n n g c a k olup olmad n kontrol ettikten sonra almay ba lat n Kulakl klar n ses d zeyini art r n Ses d zeyi art r ld ktan sonra bile ses duyulmazsa sesini k s n ve di er eleri kontrol edin Kulakl klarla verici aras ndaki mesafeyi k salt n Kulakl klar n veya vericinin yak n nda 2 4 GHz band n kullanan ba ka hi bir elektronik cihaz bulunmad ndan emin olun B yle bir cihaz varsa onu verici ve kulakl klardan olabildi ince uza a kayd r n Ses bozuk veya di er alma kayna ndaki ses d zeyi kontrol ok y ksek veya ok d k ayarlanm alma cihaz n n ses d z
58. necessario ricaricare le batterie 04 Informazioni addizionali Diagnostica Se la cuffia sembra dare dei problemi consultare la seguente lista di possibili rimedi L uso scorretto pu causare problemi problemi potrebbero inoltre venire causati da guasti ad altri componenti collegati a questo sistema Se il problema persiste consultare il pi vicino centro assistenza Pioneer o il proprio negoziante per eventuali riparazioni Se si invia l apparecchio a un centro assistenza Pioneer per le riparazioni includere sia la cuffia sia il trasmettitore Problema Rimedio Nessun suono Controllare i collegamenti fra adattatore di e la presa a Suono intermittente muro Controllare i collegamenti fra il trasmettitore ed i componenti AV Controllare che la cuffia sia accesa Controllare che le polarit della batteria siano orientate correttamente Le batterie sono del tutto scariche Iniziare la riproduzione sono dopo aver controllato che il televisore sia il dispositivo di riproduzione audio sono accesi Aumentare il volume della cuffia Se la riproduzione non udibile anche aumentando il volume abbassarlo e controllare altri parametri Avvicinare la cuffia ed il trasmettitore Verificare che nessun apparecchio elettronico che usa la banda a 2 4 GHz sia vicino alla cuffia al trasmettitore Se un tale dispositivo fosse presente allontanarlo il pi possibile dal trasmettitore e dalla cuffia Il suono distort
59. zen Baterie se nenabij Ov te zda jsou sluch tka spr vn nasazena na vys la a jestli na vys la i erven sv t indik tor POWER CHARGE strana 5 Jsou pou v ny such baterie nebo dob jec baterie jin ne dod van Pou vejte pouze dod van dob jec baterie Dob jec baterie jsou vy erp ny Nahra te je nov mi dob jec mi bateriemi Ov te zda nab jec kontakty nejsou zaneseny ne istotou a p padn je vy ist te bavln n m had kem Zkontrolujte zda byly dob jec baterie instalov ny s polaritou v odpov daj c orientaci CZ Cz Bezpe nostn opat en O pou it sluch tek Pokud p i pou v n sluch tek zjist te jakoukoli alergickou reakci vyr ku atd p esta te je ihned pou vat Poslech p i vysok hlasitosti Poslech ze sluch tek u nich byl dlouhodob nastaven zvuk na vysokou hlasitost m e po kodit sluch D vejte pozor abyste nenastavili p li vysokou hlasitost zvuku obzvl t p i poslechu v hlasit m prost ed Uv domte si tak e pokud poslouch te p i vysok hlasitosti m e b t ze sluch tek sly en zvuk rovn zven Chr ni e sluch tek Barva materi lu m kk ch chr ni m e b hem pou v n vyblednout Ci t n Pro i t n pou ijte m kk a such had k Pokud je to nutn pou ijte m kk had k lehce zvlh en m rnou ist c tekutinou Nepou
60. 1 Dijital kablosuz verici 1 POWER CHARGE G C SARJ G stergesi al rken yesil yanar yeniden arj olurken k rm z yanar 2 DC IN jak Verilen AC adapt r n bu jaka tak n Sadece verilen AC adapt r n kullan n Farkl fi kutuplar na veya di er zelliklere sahip olan adapt rleri kullanmak ar zaya neden olabilir 3 AUDIO IN jaklar DVD alar veya televizyon gibi ses video ekipman na ba lant i in analog giri jaklar 4 arj u lar 2 Dijital kablosuz kulakl klar 1 VOLUME kontrol d meleri Ses d zeyini ayarlamak i in kullan n 2 Kendili inden ayarlamal ba l k band Kulakl klar takt n zda ba l k band otomatik olarak ayarlan r 3 POWER G g stergesi Kulakl klar a kken yanar 4 POWER G d mesi A mak kapamak i in bas n 5 SIGNAL S NYAL g stergesi Vericiyle ileti im kurdu unda s rekli yanar 6 arj u lar 7 Kulak yast klar 02 Baslarken 2 1 Pilleri takma 1 Kulakl klar n sa R taraf ndaki kulak yast klar n ok y n nde kart n bak n ekil 2 1 1 2 kutuplar n onaylay n ve pilleri 2 1 2 eklinde g sterildi i gibi tak n 3 Kulak yast n orijinal pozisyonunda de i tirin 2 2 Pilleri arj etme 1 Verilen AC adapt r n vericideki DC IN jak na tak n Adapt r duvardaki prize tak n 2 Kulakl klar kulakl klar n arj temaslar
61. 3 AUDIO IN kontakter Analoge inngangskontakter for kobling til lyd videoutstyr som f eks DVD spiller eller TV apparat 4 Ladekontakter 2 Digital tr dlos hodetelefon 1 VOLUME kontrollknapper For justering av volumet 2 Selvjusterende hodeboyle Hodebgylen justerer seg automatisk du setter hodetelefonen hodet 3 POWER indikator Lyser hodetelefonen er sl tt 4 POWER knapp Trykk for sl p av 5 SIGNAL indikator Lyser jevnt under kommunikasjon med senderenheten 6 Ladekontakter 7 Greputer 02 Komme i gang 2 1 Sette inn batteriene 1 Ta av hodetelefonens grepute p hoyre R side i retningen som pilen viser se figur 2 1 1 2 Kontroller at polene og vender riktig vei og sett de inn som vist i figur 2 1 2 3 Sett oreputen tilbake p plass 2 2 Lade opp batteriene 1 Koble den medfolgende stromadapteren til senderenhetens DC IN kontakt Koble adapteren til en stikkontakt 2 Plasser hodetelefonen p senderenheten slik at hodetelefonens ladekontakter er p linje med senderenhetens kontakter som vist i figur 2 2 2 N r ladingen begynner vil senderens POWER CHARGE indikator lyse rgdt Indikatoren slukker oppladingen er fullfort 3 Hurtigladerfunksjonen gjor det mulig fullfgre oppladingen i lopet av seks timer Et fulladet batteri vil gi hodetelefonen ca tolv timers drift Merknad e Driftstiden kan variere noe avhengig av omg
62. je u hlasitosti zvuku nastavena maxim ln v stupn hodnota ozve se ve sluch tk ch p p n 3 2 Pohotovostn re im vys la e Pokud po dobu p ti minut nep ich z do vys la e dn vstupn sign l vstoup vys la automaticky do klidov ho re imu pohotovosti indik tor POWER CHARGE na vys la i se vypne Po dal m p ijet sign lu bude klidov re im pohotovosti vys la e automaticky zru en 3 3 Funkce automatick ho vypnut OFF Pokud sluch tka nep ij maj z vys la e dn sign l indik tor SIGNAL se vypne a sluch tka nebudou produkovat zvuk Pokud tento stav trv po dobu p ti minut sluch tka se automaticky vypnou OFF 3 4 Funkce automatick ho utlumen zvuku Pokud jsou sluch tka vzd lena od vys la e na takovou vzd lenost e ji nen sign l indik tor SIGNAL se vypne a sluch tka budou automaticky utlumena V tom p pad p ejd te bl k vys la i 3 5 Kdy klesne stav nabit baterie Jakmile se u sluch tek kriticky sn stav nabit baterie indik tor POWER za ne blikat a ka dou minutu se ozve p pnut Pokud tento stav trv po dobu p ti minut sluch tka se automaticky vypnou OFF Abyste mohli op t sluch tka pou vat mus te baterie nab t 04 Dal informace Odstra ov n pot Pokud se b hem pou v n t chto sluch tek setk te s jak mikoli probl my pou ijte n sleduj c kontroln program Na z klad
63. limination des quipements et batteries usag s Pago pour E quipements Ces symboles qui figurent sur les produits les emballages et ou les documents d accompagnement signifient que les quipements lectriques et lectroniques et batteries usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers et font l objet d une collecte s lective Pour assurer l enl vement et le traitement appropri s des produits et batteries usag s merci de les retourner dans les points de collecte s lective habilit s conform ment la l gislation locale en vigueur bonds de s En respectant les circuits de collecte s lective mis en place pour ces produits vous pour les batteries contribuerez a conomiser des ressources pr cieuses et a pr venir les impacts n gatifs ventuels sur la sant humaine et l environnement qui pourraient r sulter Xj d une mauvaise gestion des d chets Pour plus d information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usag s veuillez contacter votre municipalit votre service de gestion des d chets ou le point de vente chez qui vous avez achet ces produits Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l Union Europ enne Pour les pays n appartenant pas l Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorit s ou revendeurs locaux pour connaitre les m thodes d limination appropri es K058a A1 Fr I
64. Alle rettigheter reservert 7 D LE IT VAROV N RIZIKO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEVIREJTE Blikaj c symbol blesku v troj heln ku m VAROV N varovat u ivatele e se n kde u v robku nach z neizolovan nebezpe n nap t kter by mohlo b t tak rizikov e by mohlo doj t k razu elektrick m proudem ABYSTE PREDESLI RIZIKU URAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEVIREJTE provozu a dr by servisu v dokumentech KRYT ANI JEJ NED VEJTE ZP T UVNIT dod van ch se za zen m SE NENACHAZEJ SOU STI KTER MUZE OPRAVIT U IVATEL OHLEDN SERVISU Vyk i n k v troj heln ku m u ivatele upozornit na d le it instrukce t kaj c se VYHLEDEJTE KVALIFIKOVAN SERVISN PRACOVN KY D3 4 2 1 1 A1 Cz UPOZORN N Toto za zen nen vod odoln Abyste p ede li po ru nebo z sahu elektrick m proudem neumist ujte do bl zkosti tohoto za zen dnou n dobu napln nou vodou nap klad v zu nebo kv tin a nevystavujte je kapaj c st kaj c vod de ti i vlhku UPOZORNENI P ed prvn m zapojen m si pozorn p e t te n sleduj c informaci Nap t dostupn ho zdroje elektrick energie se v r zn ch st tech nebo regionech li Ov te zda nap t elektrick ho zdroje v m st kde bude p stroj pou v n odpov d nap t uveden mu na AC adapt ru nap 230 V nebo 120 V D3 4 2
65. Celsius e Overladda inte batterierna F r att skydda batterierna skall du inte upprepade g nger adda batterier som redan r helt uppladdade e Batterierna blir en aning varma vid laddning Detta r inte n got fel Anv nd endast den medf ljande n tadaptern f r detta system Anv ndning av andra n tadapters leda till felfunktion e F r s kerhets skull kan endast de medf ljande addningsbara batterierna laddas med denna apparat Andra typer av laddningsbara batterier och torrbatterier kan inte laddas Laddningsbara batterier skall bytas till nya n r de kan anv ndas endast kort tid efter addning Nya batterier kan best llas fr n n rmaste Pioneer serviceverkstad 2 3 Anslutning 1 Anslutning av s ndaren till ljud k llor Anv nd den medf ljande ljudkabeln f r att ansluta mellan s ndarens AUDIO IN uttag och utg ngen f r h rlurar p en TV b rbar ljudspelare eller annar uppspelningsapparat f r ljud Anv nd den medf ljande kontaktadaptern om avspelningsapparatens ljudutg ng har ett 6 3 mm h rlursuttag 2 Anslutning av s ndaren till n tadaptern Anslut den medf ljande n tadaptern till DCIN uttaget p s ndaren Anslut adaptern till v gguttaget S ndarens gr na indikator blinkar i ca fem sekunder och lyser d refter med fast gr nt ljus vilket betyder att s ndaren har etablerat kommunikation med h rlurarna Observera Anv nd endast den medf ljande n tadapt
66. Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej i suchej ciereczki Je li to konieczne mo na u y mi kkiej ciereczki nawil onej roztworem delikatnego rodka czyszcz cego Nie nale y u ywa rozpuszczalnik w takich jak rozcie czalnik benzen lub alkohol gdy mog uszkodzi powierzchni Bezpiecze stwo e Nie nale y upuszcza uderza lub w inny spos b nara a nadajnika ani s uchawek na jakiekolwiek silne wstrz sy Mo e to uszkodzi produkt Nie nale y demontowa lub pr bowa otwiera adnych cz ci systemu Umieszczenie Nie nale y umieszcza systemu w adnym z nast puj cych miejsc Miejsca wystawionego na bezpo rednie wiat o s oneczne w samochodzie w pobli u r d a ciep a lub innych miejscach o wyj tkowo wysokiej temperaturze Zakurzone miejsce Na niestabilnej lub pochy ej powierzchni Miejsca nara onego na du ilo wibracji azienka lub inne miejsce o wysokiej wilgotno ci W przypadku gdy co z ego dzieje si z Produktem Je li wyst pi kt rykolwiek z nast puj cych objaw w nale y natychmiast przerwa korzystanie ze s uchawek WY CZY zasilanie i skonsultowa si z Centrum Obs ugi Pioneer S uchawki nienaturalnie si przegrzewaj wydzielaj zapach zniekszta ci y si zmieni y kolor itp Do s uchawek dosta o si cia o obce Specyfikacje Nadajnik TRE D41M Wej cie audio Wej cie analogowe ko
67. Long Beach California 90801 1540 U S A Etats Unis TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 275 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore Singapour 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia Australie TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico Mexique D F 11000 TEL 55 9178 4270 Printed in China Imprim en Chine lt WRB1178 B gt
68. N POU VATE OM OPRAVY ZVERTE KVALIFIKOVAN MU PERSON LU SERVISU V kri n k v rovnostrannom trojuholn ku sl i na upozornenie pou vate a na pr tomnos d le it ch in trukci t kaj cich sa obsluhy a dr by servisu v literat re prilo enej k zariadeniu D3 4 2 1 1 A1 Sk UPOZORNENIE Tento pr stroj nie je odoln vo i vode Aby ste predi li po iaru i n hodnej poruche neumiest ujte n doby obsahuj ce tekutinu do bl zkosti pr stroja napr klad v zu pr padne n dobu s kvetmi ani ho nevystavujte kvapkaniu striekaniu da u alebo vlhku D3 4 2 1 3 A Sk UPOZORNENIE Pred prv m zapojen m si pozorne pre tajte nasleduj cu as Nap tie v dostupnej sieti sa l i v z vislosti od krajiny alebo regi nu Skontrolujte i nap tie v sieti v oblasti kde sa bude v robok pou va vyhovuje po adovan mu nap tiu napr 230 V alebo 120 V nap sanom na sie ovom adapt ri D3 4 2 1 4 A1 Sk UPOZORNENIE Aby ste predi li riziku po iaru neumiest ujte zdroje otvoren ho oh a horiace sviece a pod do bl zkosti pr stroja D3 4 2 1 7a A Sk Pracovn prostredie Teplota a vlhkos pracovn ho prostredia 5 a 35 menej ako 85 relat vnej vlhkosti chladiace prieduchy neblokovan Neumiest ujte toto zariadenie v slabo vetran ch priestoroch alebo na miestach s vysokou vlhkos ou i priamym slne n m iaren m alebo siln m umel m osvetlen
69. c wka RCA L R x 1 BOO zas ADA ee prad staty 5 V z zalaczonego zasilacza sieciowego Odleg o transmisji 30m otwarta przestrze bez przeszk d faktyczny dystans efektywnego dzia ania mo e si r ni w zale no ci od warunk w otoczenia Pob r mocy w trybie czuwania 0 3 W Niba okoto 178 g Stuchawki SE DHP41M TYP NORRIS Zamkniete dynamiczne Elementy wzbudzajace 40 mm Zakres czestotliwo ci odtwarzania iaia 15 Hz to 22 000 Hz r d o zasilania prad staty 2 4 V zalaczone akumulatory x 2 Muszle stuchawkowe T Poliuretan sk rzane wykonczenie ABD UD Okoto 227 g bez baterii Akcesoria Przew d stereo audio 1 0 m 1 Zasilacz sieciowy gt V 550 mA 1 Akumulator niklowo metalowo wodorkowy rozmiar AAA Dari 2 Adapter do gniazdek a 6 3 mm 1 Karta ewaraneyjia aoi U Instrukcja obstugi ten dokument Uwaga Specyfikacje 1 projekt moga ulec zmianie bez uprzedzenia w celu ich ulepszenia 2011 PIONEER CORPORATION Wszelkie prawa zastrze one Pol Pol Pol 5
70. czone akumulatory nale y adowa w otoczeniu o temperaturze od 10 do 35 stopni Celsjusza Nie nale y adowa akumulator w d u ej ni jest to potrzebne Aby chroni akumulatory nie nale y ponownie adowa akumulator w kt re zosta y ju w pe ni na adowane e Akumulatory delikatnie si nagrzewaj podczas adowania Nie jest to nieprawid owo ci Z tym urz dzeniem nale y u ywa wy cznie za czonego zasilacza sieciowego Korzystanie z innych zasilaczy sieciowych mo e powodowa nieprawid owe dzia anie Dla bezpiecze stwa przy pomocy tego urz dzenia mog by adowane wy cznie za czone akumulatory Inne typy akumulator w jak r wnie baterie nie mog by adowanie e Akumulatory powinny zosta wymienione na nowe gdy stare dzia aj kr tki okres czasu po ich na adowaniu Nowe akumulatory i baterie mo na zam wi w najbli szym centrum obs ugi firmy Pioneer 2 3 Pod czanie 1 Pod czanie nadajnika do r de audio Do pod czenia gniazda AUDIO IN nadajnika do z cza wyj ciowego s uchawek w telewizorze przeno nym odtwarzaczu audio lub innym urz dzeniu odtwarzaj cym audio nale y u y za czonego przewodu audio Je li urz dzenie odtwarzaj ce audio posiada gniazdo s uchawek 6 3 mm nale y u y do czonego adaptera 2 Pod czanie nadajnika do zasilacza sieciowego Pod cz za czony zasilacz sieciowy do DC IN gniazda nadajnika Pod
71. gebruiksduur hebben U kunt nieuwe batterijen bij uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum bestellen 2 3 Aansluitingen 1 De zender op audiobronnen aansluiten Gebruik de bijgeleverde audiokabel om de AUDIO IN aansluitingen van de zender te verbinden met de oortelefoon uitgangsaansluiting van een TV draagbare audiospeler of ander audio weergaveapparaat Als de audio uitgang van het weergaveapparaat een 6 3 mm hoofdtelefoon aansluitbus is kunt u de bijgeleverde verloopstekker gebruiken 2 De zender op de netspanningsadapter aansluiten Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC IN aansluiting van de zender aan Sluit de adapter op een stopcontact aan De groene indicator van de zender knippert ongeveer vijf seconden en brandt dan continu groen waarmee wordt aangegeven dat er communicatie is tussen de zender en de hoofdtelefoon Opmerking Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik van een adapter met een andere stekkerpolariteit of verschillende specificaties kan resulteren in een defect cD e CD a a o Zelfs netspanningsadapters met dezelfde spanning en stekkerpolariteit kunnen dit product beschadigen als gevolg van de stroomcapaciteit of andere factoren NI 03 Bediening 3 1 Gebruik van het systeem 1 Schakel het audio apparaat in 2 Druk op de POWER toets van de hoofdtelefoon Om de hoofdtelefoon in te schakelen drukt u op de POWER
72. geluid hoorbaar is zelfs nadat het volume is verhoogd zet u het volume weer lager en gaat dan door naar de andere controlepunten Maak de afstand tussen de hoofdtelefoon en de zender kleiner Controleer of er geen ander elektronisch apparaat dat de 2 4 GHz band gebruikt in de buurt van de hoofdtelefoon of de zender is Als dit wel het geval is moet u het betreffende apparaat verder van de zender en de hoofdtelefoon vandaan plaatsen Het geluid is vervormd Het volume staat te hoog ingesteld of te laag op de TV AV of andere weergavebron Stel het volume van het weergave apparaat correct in PENEI De batterijen kunnen niet Controleer of de hoofdtelefoon correct op de zender is worden opgeladen geplaatst en of de POWER CHARGE indicator van de zender rood brandt blz 5 Er worden drogecel batterijen gebruikt of oplaadbare batterijen die anders zijn dan de bijgeleverde batterijen Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplaadbare batterijen De oplaadbare batterijen zijn versleten Vervang de batterijen door nieuwe oplaadbare batterijen Controleer of de laadcontacten vuil zijn en maak ze indien nodig met een wattenstaafje schoon Controleer of de oplaadbare batterijen met de polen in de juiste richting zijn aangebracht Voorzorgsmaatregelen Betreffende het gebruik van de hoofdtelefoon Als u tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon een allergische reactie heeft huiduitslag enz stop dan me
73. k a felhaszn l nak A term ken enged ly n lk l v gzett v ltoztat sok vagy m dos t sok rv nytelen thetik a felhaszn l haszn lati jog t D8 10 2 A1 Hu A csatlakoz sok megv ltoztat sa el tt T PK BEL FIGYELMEZTET S kapcsolja le az ramot s h zza ki a A t pk belt a csatlakoz n l fogja meg Ne t pk belt a h l zati aljzatb l r ngassa a t pk belt s soha ne rintse D44 9 3 A1 Hu nedves k zzel mivel ez r vidz rlatot vagy ram t st okozhat Ne tegye az egys get b tort stb a t pk belre s ne cs pje be Ne Minden PY k ss n csom t a k belre s k sse inden olyan meghibasodas Kijavitasa amely nem m h ztart si c l haszn lat sor n k vetkezik be hossz OSSZE Mas k belekkel A t pk belt ugy kell idej haszn lat zleti c lb l egy tteremben vagy elvezetni hogy senki se l phessen aut ban illetve haj n t rt n haszn lat d jk teles lesz s r lt t pk bel t zet vagy ram t st m g akkor is ha a garanciaid n bel l k vetkezik be okozhat Id nk nt ellen rizze a t pk belt K041 Hu ED AT poa Ha s r ltnek tal lja a cser t a legk zelebbi hivatalos PIONEER ramforr s szervizk zpontt l vagy keresked j t l Ha hossz ideig nem haszn lja a rendszert h zza ki 50027 AT Hu az adaptert az aljzatb l A csatlakoz kih z sakor fogja meg a h l zati adaptert Ne h zza a k belt A term k ltal nos h
74. lectronique utilisant la bande de 2 4 GHz ne se trouve pr s du casque ou de l metteur Si un dispositif de ce genre est pr sent loignez le autant que possible de l metteur et du casque Le son est distordu Le r glage dela commande du volume sonore esttrop lev ou trop bas sur le t l viseur le composant audiovisuel ou une autre source de lecture Essayez d ajuster le volume sonore du composant de lecture Impossible de recharger les Assurez vous que le casque est pos correctement sur piles metteur et que le voyant POWER CHARGE de l metteur est allum en rouge page 5 Des piles s ches ou des piles rechargeables autres que celles qui sont fournies sont utilis es Utilisez uniquement es piles rechargeables fournies Les piles rechargables sont puis es Remplacez les par de nouvelles piles rechargeables V rifiez si les contacts de recharge sont souill s et au besoin nettoyez les avec un couvillon de coton Assurez vous que vous avez orient correctement les polarit s des piles rechargeables lors de leur insertion Pr cautions Au sujet de l emploi du casque d coute Arr tez imm diatement l emploi du casque si celui ci provoque sur vous une r action allergique d mangeaisons etc Ecoute un volume lev Ecouter pendant longtemps les sons du casque un volume lev peut entra ner des probl mes de Veillez pas trop lever le niveau s
75. m D3 4 2 1 7c A Sk Ak sie ov z str ka tohto zariadenia nevyhovuje elektrickej z str ke ktor chcete pou i z str ku treba demontova a nasadi zodpovedaj cu z str ku Demont a mont sie ovej z str ky na nap jac k bel tejto jednotky by mal vykon va len kvalifikovan person l servisu Ak je pripojen do elektrickej z suvky odrezan z str ka m e zapr ini a k elektrick Sok Po demont i sa uistite o jej riadnej likvid cii Ak zariadenie dlh as nepou vate napr ak ste na dovolenke mali by ste ho odpoji vy at m sie ov ho k bla zo z suvky v stene D3 4 2 2 1a A1 Sk Pri pou van tohto v robku overte bezpe nostn inform cie zobrazen na spodnej asti jednotky D3 4 2 2 4 B1 Sk Ak odstra ujete pou it bat rie robte to v s lade s vl dnymi nariadeniami alebo v eobecn mi predpismi org nov ivotn ho prostredia platn mi pre v t t i zemie D3 4 2 3 1 Sk UPOZORNENIE Nepou vajte a nenech vajte bat rie na priamom slne nom iaren alebo na in ch nadmerne hor cich miestach ako napr klad v interi ri auta alebo v bl zkosti ohrieva a Toto m e sp sobi te enie prehriatie v buch bat ri alebo dokonca po iar T mto m e by taktie zn en ivotnos alebo v konnos bat ri D3 4 2 3 3 A1 Sk Inform cie pre spotrebitelov skladovan a nar ban so star mi alebo nefunk n
76. mi elektronick mi zariadeniami a pou it mi bat riami Tieto symboly na produkte na obale v prilo enom n vode alebo dokumente znamenaj e nefunk n alebo star elektrick alebo elektronick produkty a bat rie nem u by umiestnen do be n ho komun lneho odpadu E produkt Tieto produkty a bat rie je potrebn po skon en ivotnosti odniest podla platnej miestnej legislat vy na miesta separovan ho zberu kde bude zaisten ich spr vne spracovanie obnova a recykl cia Gus box a die J svojho predajcu Inform cie pre pou vate a pravy alebo modifik cie vykonan bez pr slu n ho povolenia m u zru i pr vo pou vate a na pou vanie tohto zariadenia Pri odstr nen produktu alebo bat ri na ur en zbern miesto zaist te jeho spr vne spracovanie obnovu a recykl ciu a pred dete mo n mu negat vnemu dopadu na ivotn prostredie a udsk zdravie Pre viac inform ci o skladovan a recykl cii star ch produktov a bat ri pros m kontaktujte svoju lok lnu samospr vu miesto seperovan ho zberu alebo priamo predajcu kde ste si dan produkt zak pili Tieto symboly s platn len na zem EU V in ch krajin ch z skate inform cie o spr vnom odstr nen elektronick ch produktov u KO58a A1 Sk D8 10 2 A1 Sk Pred vykonan m alebo zmenou pripojen vypnite nap janie a odpojte nap jac k bel od sie ovej z suvky D44 9
77. nbe ll t fejp nt A fejp nt automatikusan igazodik amikor felteszi a fejhallgat t 3 llapotjelz POWER Vil git ha a fejhallgat be van kapcsolva 4 Bekapcsol gomb POWER Nyomja meg a ki be kapcsol shoz 5 SIGNAL JEL jelz Folyamatosan vil g t amikor az llom ssal kommunik l 6 T lt csatlakoz k 7 F lp rn k 02 Els l p sek 2 1 Akkumul torok behelyez se 1 T vol tsa el a fejhallgat jobb R oldali f lp rn j t a ny l ir ny ba l sd a 2 1 1 br t 2 Ellen rizze a s p lusokat s helyezze eb az akkumul torokat a 2 1 2 br n l that m don 3 Helyezze vissza a f lp rn t eredeti poz ci ba 2 2 Akkumul torok t lt se 1 Csatlakoztassa a tartoz k h l zati adaptert a DC IN jack dug hoz Dugja be az adaptert a fali aljzatba 2 R gz tse a f lhallgat t az llom sra gy hogy a fejhallgat t lt csatlakoz i igazodjanak az llom s csatlakoz ihoz 2 2 2 br n l that m don Amikor a t lt s elkezd dik az llom s POWER CHARGE jelz je pirosan vil g t Ha a t lt s befejez d tt a jelz kialszik Ha a t lt s befejez d tt a jelz kialszik 3 jrat lt s funkci val a teljes t lt s hat r t vesz ig nybe Teljesen felt lt tt akkumul torokkal a fejhallgat k r lbel l tizenk t r ig m k dtethet Megjegyz s A haszn lati 146 a h m rs klet s egy b t nyez k
78. pi minut automatycznie prze czy si na tryb czuwania wska nik nadajnika POWER CHARGE si wy czy Po ponownym otrzymaniu sygna u audio przez nadajnik tryb czuwania zostanie automatycznie wy czony 3 3 Funkcja automatycznegoWYLACZANI A zasilania Jesli stuchawki nie beda otrzymywa zadnego sygnatu od nadajnika ich wskaznik SIGNAL sie wylaczy i bedzie w nich stycha adnego dzwieku Jesli sytuacja ta bedzie trwala przez co najmniej pie minut zasilanie stuchawek automatycznie sie WYLACZY 3 4 Funkcja automatycznego wyciszania Je li odleg o pomi dzy nadajnikiem a s uchawkami przekroczy dozwolon odleg o nadawania wska nik SIGNAL si WY CZY a s uchawki zostan automatycznie wyciszone W takim przypadku nale y przysun si bli ej nadajnika 3 5 Gdy bateria jest na wyczerpaniu Gdy bateria s uchawek znajduje si na wyczerpaniu wska nik POWER b dzie miga oraz raz na minut b dzie s yszalny sygna d wi kowy Je li sytuacja ta b dzie trwa a przez co najmniej pi minut zasilanie s uchawek zostanie automatycznie WY CZONE Aby ponownie u y s uchawek nale y na adowa baterie 04 Dodatkowe informacje Rozwiazywanie problem w Jesli podczas u ytkowania niniejszego systemu stuchawek pojawia sie jakiekolwiek problemy sprawd niniejsza liste Niew a ciwa obs uga mo e powodowa niekt re problemy Dodatkowo problemy mog by spowodowane
79. rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare att byta ut kabeln S002 A1 Sv Sv Tack f r ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning att du l r dig att anv nda apparaten r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mplig plats 01 Innan du startar 1 1 Det finns 1 f rpackningen 1 Digital tr dl s s ndare Digitala tr dl sa h rlurar Stereoljudkabel 1 0 m N tadapter AAA Laddningsbara batterier av typ nickelmetallhydrid 2 o 6 3 mm kontaktadapter Bruksanvisning 8 Garantisedel UN BUN MO 1 2 Delarnas namn och funktioner 1 Digital tr dl s s ndare 1 POWER CHARGE indikator Lyser gr n vid p slagning lyser r d vid laddning 2 likstr msing ng DC IN Anslut den medf ljande n tadaptern till denna ing ng Anv nd endast den medf ljande n tadaptern Anv ndning av adapters med annan stiftpolaritet eller andra karakteristika kan leda till felfunktion 3 AUDIO IN ing ng Analog ing ng f r anslutning till ljud bildapparater som t ex en DVD spelare eller TV 4 Laddningskontakter 2 Digitala tr dl sa h rlurar 1 VOLUME kontrollknappar Anv nds f r att justera ljudniv n 2 Sj lvjusterande huvudband Huvudbandet justeras automatiskt n r du s tter p dig h rlurarna 3 POWER indikator Lyser n r h rlurarna har satts p 4 POWER knapp Tryck in f r at
80. rz si list t A nem megfelel haszn lat probl m kat okozhat Ezenk v l a probl m kat a rendszerhez csatlakoztatott eszk z k is okozhatj k Ha b rmilyen probl ma huzamosabb ideig fenn ll vegye fel a kapcsolatot az nh z legk zelebbi Pioneer szervizk zponttal vagy a kiskeresked j vel jav t si munka elv gz s hez Ha jav t s miatt l togat el a Pioneer szervizk zpontba mindenk ppen vigye mag val a fejhallgat t s az llom st is Probl ma Jav t s Nincs hang Ellen rizze a h l zati adapter s a fali aljzat csatlakoz s t Szaggatott hang Ellen rizze az llom s s az AV eszk z k csatlakoz s t Ellen rizze hogy a fejhallgat be van e kapcsolva Ellen rizze hogy az akkumul torok megfelel polarit ssal vannak e behelyezve Az akkumul torok teljesen elhaszn l dtak vagy a haszn land audioeszk z bekapcsolt llapot nak ellen rz se ut n ind tsa el a lej tsz st Vegye feljebb a fejhallgat hangerej t Ha a hanger feljebbv tele ut n sem hallatszik semmi hang vegye le a hanger t s ellen rizzen m s elemeket Cs kkentse az llom s s a fejhallgat k z tti t vols got Gy z dj n meg r la hogy a fejhallgat vagy az llom s k zel ben nincs egy b a 2 4 GHz es s vot haszn l elektromos eszk z Ha m gis van ilyen t rgy helyezze a lehet legt volabb a fejhallgat t l s az llom st l JeAben A hang torzult hanger t l ma
81. sadku pravej R strane sl chadiel v smere pky pozrite obr zok 2 1 1 2 Skontrolujte p ly a a vlo te bat rie pod a ilustr cie 2 1 2 3 Vr te u n n sadku do jej p vodnej polohy 2 2 Nab janie bat ri 1 Zapojte dodan sie ov adapt r do konektora DC IN na transmitteri Zapojte adapt r do z suvky v stene 2 Nasa te sl chadl na transmitter tak aby kontakty nab jania sl chadiel boli zarovno s kontaktmi na transmitteri ako na ilustr cii 2 2 2 Ke za ne nab janie indik tor POWER CHARGE na transmitteri bude svieti erveno Ke je nab janie dokon en indik tor sa vypne 3 Funkcia r chleho nab jania umo n r chle nabitie do iestich hod n Pri plnom nabit bat rie m u sl chadl pracova pribli ne dvan s hod n Pozn mka Cas pou itia sa m e meni pod a teploty a in ch podmienok Do bl zkosti kontaktov nab jania sl chadiel neumiest ujte kovov predmety preto e to m e mat za n sledok nebezpe n elektrick skraty alebo abnorm lne prehriatie Pozn mky o nab jan bat ri Teplota okolia ovplyv uje v kon bat ri Dodan nab jate n bat rie nab jajte v teplotnom rozmedz od 10 do 35 stup ov Celzia Bat rie nepreb jajte Kv li ochrane bat ri nenab jajte op tovne bat rie ktor u s plne nabit Bat rie sa pri nab jan mierne zahrej Neznamen to poruchu S tuto
82. vejte roztoky jako edidlo benzen nebo alkohol proto e mohou po kodit povrch Dodr ov n bezpe nosti Nevystavujte vys la nebo sluch tka dn m siln m ot es m nebo n raz m ani je nenechte upadnout Mohlo by doj t k po kozen v robku Nerozeb rejte ani se nepokou ejte otev rat dnou ze sou st syst mu Um st n Neumist ujte syst m na dn m z n sleduj c ch m st Na m stech vystaven ch p m mu slune n mu sv tlu v aut v bl zkosti tepeln ho zdroje nebo na jin ch m stech s extr mn vysokou teplotou V pra n m prost ed Na nestabiln m nebo naklon n m povrchu Na m stech s ast mi vibracemi V koupeln nebo na jin ch m stech s vysokou vlhkost Pokud v robek vykazuje n jakou chybu Pokud zpozorujete n kter z n sleduj c ch symptom ihned p eru te pou v n sluch tek vypn te je OFF a po dejte o radu ve va em servisn m st edisku Pioneer Sluch tka se nep irozen zah vaj vyd vaj nep irozen pach jsou zdeformov na nebo se zm nila jejich barva atd Do sluch tek se dostal ciz objekt Technick daje Vys la TRE D41M Vstup audio T Analogovy vstup RCA termin l L R x 1 Zdroj elektrick energie DCS V z dod van ho AC adapt ru P enosov vzd lenost 30m voln prost ed bez p ek ek aktu ln efektivn v
83. ztart si haszn latra k sz lt Hu Hu K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Pioneer term ket K rj k olvassa t ezeket m k dtet si utas t sokat hogy megfelel en m k dtethesse Miut n elolvasta ezt az tmutat t tegye el biztons gos helyre a j v beni t j koz d s rdek ben 01 Miel tt belekezd 1 1 Mi van a dobozban Digit lis vezet k n lk li llom s Digit lis vezet k n lk li fejhallgat k Sztere audiok bel 1 0 m H l zati adapter AAA jrat lthet nikkel met l hidrid akkumul torok 2 9 6 3 mm es h l zati adapter Haszn lati tmutat 8 Garanciak rtya BEN gt NO 1 2 Az alkatr szek megnevez se s funkci i 1 Digit lis vezet k n lk li llom s 1 POWER CHARGE RAM T LT S jelz Mik dtet s k zben z lden vil git t lt s k zben pirosan vil git 2 DC IN DC BEMENETI jack tartoz k h l zati adaptert csatlakoztassa ehhez a jack dug hoz Csak a tartoz k h l zati adaptert haszn lja Az adapterek elt r polarit s vagy m s tulajdons g csatlakoz val t rt n haszn lata meghib sod st okozhat 3 AUDIO IN AUDIO BEMENETI jack dug k Anal g bemeneti jack dug k audio video berendez shez pl DVD lej tsz hoz vagy TV hez t rt n csatlakoztat shoz 4 T lt csatlakoz k 2 Digit lis vezet k n lk li fejhallgat k 1 VOLUME vez rl gombok A hanger v ltoztat s hoz haszn lhatja 2
84. 1 3 A Cz D3 4 2 1 4 A1 Cz UPOZORN N Abyste p ede li po ru neumis ujte na za zen dn zdroje otev en ho ohn nap klad zap lenou sv ku D3 4 2 1 7a A Cz Provozn prost ed Provozn teplota a vlhkost 5 a 35 m n ne 85 relativn vlhkosti neblokujte v trac otvory Neinstalujte tento p stroj do patn odv tr van oblasti ani do m st vystaven ch vysok vlhkosti i p m mu slune n mu sv tlu nebo siln mu um l mu osv tlen D3 4 2 1 7c A Cz Pokud z str ka AC adapt ru neodpov d elektrick z suvce kterou chcete pou vat z str ka mus b t nahrazena jinou odpov daj c V m na a p ipevn n AC z str ky k elektrick mu kabelu tohoto za zen by m ly b t provedeny kvalifikovan m servisn m technikem Z str ka odd len od elektrick ho kabelu m e po vsunut do elektrick z suvky zp sobit v n poran n elektrick m proudem Ujist te se e je tato sou st po odd len od elektrick ho kabelu spr vn m zp sobem zlikvidov na Pokud nebude za zen po del dobu pou v no nap klad v dob dovolen m lo by b t odpojeno vyta en m koncovky elektrick ho kabelu ze z suvky ve zdi D3 4 2 2 1a A1 Cz Pro spr vn pou v n tohoto v robku si p e t te bezpe nostn informace na spodn stran za zen D3 4 2 2 4 B1 Cz P i likvidaci pou it ch bateri po
85. 2 Koble senderenhet til str madapter Koble den medf lgende str madapteren til senderenhetens DC IN kontakt Koble adapteren til en stikkontakt Senderenhetens gr nne indikator vil blinke i ca fem sekunder og deretter lyse jevnt gr nt for indikere at senderen har opprettet forbindelse med hodetelefonen Merknad Bruk utelukkende den medf lgende str madapteren Bruk av adaptere med annerledes plugg polaritet eller andre avvikende karakteristika kan f re til funksjonssvikt Selv adaptere med samme merkespenning og plugg polaritet kan skade dette produktet pga av spenningskapasiteten eller andre faktorer 03 Betjening 3 1 systemet 1 Skru p lydkildekomponenten 2 Trykk p hodetelefonens POWER knapp Trykk og hold POWER knappen for sl p hodetelefonen POWER indikatoren vil lyse grant 3 Kommunikasjon mellom hodetelefon og senderenhet vil begynne strommen sl s N r forbindelse mellom senderenhet og hodetelefon har blitt opprettet vil SIGNAL indikatoren lyse grant og hodetelefonene produsere lyd 4 Juster volumet Bruk kontrollknappene VOLUME til stille inn gnsket lydstyrke Hvis volumet blir stilt til hoyeste lydstyrke vil det lyde en varseltone fra hodetelefonen 3 2 Senderenhetens hvilemodus standby Hvis ingen lydsignaler mottas av senderenheten i l pet av fem minutter vil den automatisk stilles i hvilemodus senderenhetens POWER
86. 3 4 Funktion f r automute Om avst ndet mellan s ndaren och h rlurarna verskrider det till tna s ndningsavst ndet slocknar indikatorn SIGNAL och h rlurarnas ljud tystnar automatiskt Flytta n rmare s ndaren om detta intr ffar 3 5 N r batterierikapaciteten blir lag N r h rlurarnas terst ende batterikapacitet r f r l g b rjar indikatorn POWER blinka och ett pipljud h rs en g ng i minuten Str mmen till h rlurarna st ngs av OFF automatiskt om denna kondition forts tter i fem minuter Du m ste ladda batterierna f r att kunna anv nda h rlurarna igen 04 Ytterligare information Fels kning Se f ljande kontrolltabell om du f r n gra problem vid anv ndning av detta horlurssystem Felaktig man vrering kan leda till vissa problem Dessutom kan problem uppst p grund av fel de apparater som r anslutna till detta system Om n got problem inte kan tg rdas skall du kontakta n rmaste Pioneer serviceverkstad eller din terf rs ljare f r att beg ra en reparation N r du bes ker din Pioneer serviceverkstad f r reparation m ste du ta med b de horlurarna och s ndaren Problem Inget ljud Avbrutet ljud Ljudet r f rvr ngt Kontrollera anslutningen mellan n tadaptern och v gguttaget Kontrollera anslutningen mellan s ndaren och AV apparaterna Kontrollera att du har satt p h rlurarna Kontrollera att batterierna har satts in med korrekt polaritet Batteri
87. 3 A1 Sk Tento v robok je na v eobecn dom ce pou itie Oprava ak chko vek ch b sp soben ch in m pou it m ako v dom cnosti napr klad dlhodob pou itie na komer n ely v re taur ci ch alebo pou vanie v aute i na lodi ktor by si vy adovali opravu bude spoplatnen aj v z ru nej lehote KO41 Sk Zdroj nap jania Ak dlh as nebudete pou va tento syst m odpojte sie ov adapt r zo z suvky Pri odp jan uchopte sie ov adapt r Ne ahajte za k bel Ysuano s UPOZORNENIE NAP JACOM KABLI Nap jac k bel dr te za z str ku Nevy ahujte z str ku trhnut m za k bel a nikdy sa nedot kajte nap jacieho k bla mokr mi rukami preto e to m e ma za n sledok skrat alebo elektrick ok Nepokladajte jednotku n bytok at na nap jac k bel ani k bel nestl ajte Nikdy nerobte na k bli uzol ani ho nezv zujte in mi k blami Nap jacie k ble by mali by polo en tak aby nebolo pravdepodobn e sa na ne bude st pa Po koden nap jac k bel m e sp sobit po iar alebo elektrick ok Raz za as skontrolujte nap jac k bel V pr pade jeho po kodenia po iadajte o jeho v menu najbli ie servisn stredisko PIONEER alebo v ho predajcu S002 A1 Sk Sk akujeme e ste si zak pili tento produkt Pioneer Pros me pre tajte si tieto in trukcie na prev dzku aby ste s t mto modelom vedeli spr vne zaobch dz
88. 9 3 A1 It e sopra il filo di alimentazione e controllate ristoranti o uso in auto o su navi e che richiedano particolari riparazioni saranno a carico dell utente che lo stesso non sia premuto Non anche se nel corso del periodo di garanzia annodate mai il filo di alimentazione n MET collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un Alimentazione filo di alimentazione danneggiato potrebbe Se si prevede di non dover fare uso del sistema per di l amp rich qualche tempo scollegare l adattatore di CA dalla sua causare NEEN H ea e S MENE presa Nel togliere la spina fare sempre presa Controllate il filo di alimentazione sull adattatore Non tirare il cavo regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al piu vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione S002 A1 It It Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento 01 Prima di cominciare 1 1 Contenuto della confezione 1 Trasmettitore digitale cordless 2 Cuffia digitale cordless 3 Cavo audio stereo 1 0 m 4 Adattatore di CA 5 Batterie all idruro di nichelio ricaricabili formato AAA 2 6 Adatt
89. VAGY A HATULJAT karbantart si szerv z utas t sra el g er s ahhoz hogy emberre besz lyes ram t s kock zat t jelentse ska E JAVITAST BIZZA SZAKEMBEREKRE BELSEJ BEN NINCSENEK A FELHASZN L figyelmezteti a felhaszn l t LTAL MEGJAV THAT ALKATR SZEK A D3 4 2 1 1 A1 Hu FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem v z ll t z s az ram t s megel z se rdek ben ne helyezzen el a k sz l k k zel ben folyad kot tartalmaz ed nyt p ld ul v z t vagy vir gcserepet s ne tegye ki cs p g vagy fr ccsen v z valamint es vagy nedvess g hat s nak D3 4 2 1 3 A Hu FIGYELMEZTETES Az els csatlakoztat s el tt alaposan olvassa el a k vetkez szakaszt Az el rhet ramforr s fesz lts ge orsz gt l vagy r gi t l f gg en elt rhet Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn l si helyen az ramforr s fesz lts ge megfelel a h l zati adapteren felt ntetett el rt fesz lts gnek pl 230 V vagy 120 V D3 4 2 1 4 A1 Hu FIGYELMEZTET S A t zvesz ly cs kkent se rdek ben ne helyezzen a k sz l kre ny lt l ngforr st p ld ul g gyerty t D3 4 2 1 7a A Hu Haszn lati k rnyezet K rnyezeti h m rs klet s p ratartalom haszn lat k zben 5 35 kevesebb mint 85 relat v p ratartalom ha a szell z ny l sok nem dugultak el Ne helyezze ezt k sz l ket rosszul szell ztete
90. acia DC 2 4 V verilen arjl pil x 2 Kulak yast klar Poli retan deri kaplamal Yakla k 227 g piller hari Aksesuarlar Stereo Ses kablosu 1 0 m 1 AC adapt r 5 V 550 mA 1 Sarjli nikel metal hidrit pil AAA BOUE ape eylesin li 2 o 6 3 mm Fi Adapt r 1 En EN 1 Calistirma talimatlari bu belge Not zellikler ve Tasar m geli melerden dolay haber vermeksizin olas de i ikliklere maruz kalabilir 2011 PIONEER CORPORATION T m haklar sakl d r No VIKTIG FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISKE STOT M ALDRI PNES Lynsymbolet med pilhode i en likesidet FORSIKTIG trekant har som form l varsle brukeren om at uisolert farlig h yspenning med heyt nok niv til p fere elektriske stat finnes innvendig i produktets kabinett ALDRI DEKSELET ELLER BAKPANELET DA DET FINNES FARE FOR ELEKTRISKE ST T DET FINNES INGEN REPARERBARE DELER INNVENDIG OVERLAT ALT REPARASJONSARBEIDE TIL KVALIFISERTE REPARAT ERER Utropstegnet i den likesidete trekanten har som form l varsle brukeren om at det finnes viktige anvisninger om betjening og vedlikehold reparasjon i dokumentene som f lger med apparatet D3 4 2 1 1 A1 No ADVARSEL Dette utstyret er ikke vanntett Plasser aldri en beholder fylt med v ske som en vase eller blomsterpot
91. begint gaat de POWER CHARGE indicator rood branden Wanneer het opladen is voltooid gaat de indicator uit 3 Met de snellaadfunctie kan het volledig opladen binnen zes uur worden voltooid De hoofdtelefoon werkt ongeveer twaalf uur op volledig opgeladen batterijen Opmerking De gebruikstijd verschilt afhankelijk van de temperatuur en andere omstandigheden e Leg geen metalen voorwerpen op de laadcontacten van de hoofdtelefoon want er kan een gevaarlijke elektrische kortsluiting ontstaan of abnormale hitte worden veroorzaakt Opmerkingen over het opladen van de batterijen De prestatie van de batterijen wordt beinvloed door de omgevingstemperatuur Laad de bijgeleverde oplaadbare batterijen op binnen een temperatuurbereik van 10 tot 35 graden aad de batterijen niet overmatig op Om de batterijen te beschermen mag u niet herhaaldelijk batterijen opladen die reeds volledig opgeladen zijn De batterijen worden tijdens het opladen wat warm Dit is normaal en duidt niet op een defect Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter met dit apparaat Gebruik van een andere netspanningsadapter kan resulteren in een defect Vooruw veiligheid mogen alleen de bijgeleverde oplaadbare batterijen met dit apparaat worden opgeladen Andere typen oplaadbare batterijen of drogecel batterijen mogen niet worden opgeladen Vervang de oplaadbare batterijen door nieuwe wanneer deze na het opladen een erg korte
92. cloth for cleaning Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution if necessary Do not use solvents such as thinner benzene or alcohol as these may damage the surface About safety Do not drop hit or otherwise expose the transmitter or headphones to strong shocks of any kind This could damage the product Do not disassemble or attempt to open any parts of the system Placement e Do not place the system in any ofthe following locations Location exposed to direct sunlight in a car near a heater or other extremely high temperature locations Dusty location On an unsteady or inclined surface Location exposed to large amounts of vibration Bathroom or other high humidity locations When something is wrong with the Product e f any of the following symptoms appear immediately cease use of the headphones turn power to OFF and consult your Pioneer Service Center The headphones exhibits unnatural heating smells deformation discoloration etc A foreign object enters the headphones Specifications Transmitter TRE D41M Audio input EA Analog input RCA terminal L R x 1 A D BY from the supplied AC adaptor Transmission DISTANCE 30m open area without obstructions the actual effective distance may vary depending on environmental conditions Power consumption in standby mode 0 3 W Miss aos idi e Approx 178 g Headphones SE DHP4
93. de venda onde adquiriu os produtos Estes simbolos validos apenas na Uni o Europeia Para paises pertencentes Uni o Europeia Se desejar eliminar este produto informe se sobre o m todo de po po junto das autoridades locais ou do revendedor K058a A1 Pt Informa o para o Utilizador Altera es ou modificag es levadas cabo sem a autorizac o apropriada podem invalidar o direito do utilizador de operar o equipamento D8 10 2 A1 Pt Antes de fazer ou mudar as conex es desligue a alimentac o e desconecte o cabo de alimentac o da tomada de corrente alternada D44 9 3 A1 Pt Este produto destina se a utilizac o dom stica geral A reparac o de qualquer avaria devida a utilizag es fora desse mbito como por exemplo utilizac o prolongada num restaurante para efeitos comerciais ou utilizac o num autom vel ou num barco ser cobrada ainda que dentro da garantia K041 A1 Pt Fonte de energia Se n o vai utilizar o sistema durante um longo per odo de tempo desligue o adaptador CA da tomada Ao remover a ficha agarre no adaptador puxe pelo cabo CUIDADOS COM O CABO DE Manuseie de alimentac o pela ficha N o retire a ficha puxando o cabo e nunca toque cabo de alimenta o quando as suas m os estiverem molhadas pois isso pode causar curto circuito ou choque el ctrico
94. den Gleichstromstecker des mitgelieferten Netzadapters an die DC IN Buchse des Gebers an SchlieBen Sie den Netzstecker des Netzadapters an eine Netzsteckdose an 2 Platzieren Sie den Kopfh rer so auf dem Geber dass die Ladekontakte des Kopfh rers wie in Abbildung 2 2 2 gezeigt auf die Kontakte des Gebers ausgerichtet sind Wenn der Ladevorgang beginnt leuchtet die POWER CHARGE Anzeige des Gebers rot auf Nach beendetem Ladevorgang erlischt die Anzeige 3 Die Schnelladefunktion erm glicht ein vollst ndiges Aufladen der Akkus in sechs Stunden Mit einer vollen Ladung kann der Kopfh rer ca zw lf Stunden lang verwendet werden Hinweis Dietats chlich erzielte Betriebszeit h ngt von der Umgebungstemperatur und anderen Bedingungen ab Bringen Sie keine Metallgegenst nde in die der Ladekontakte des Kopfh rers da anderenfalls die Gefahr von Kurzschluss und Uberhitzung besteht Hinweise zum Aufladen der Akkus Die Akkuleistung wird durch die Umgebungstemperatur beeinflusst Laden Sie die mitgelieferten Akkus innerhalb eines Temperaturbereichs von 10 bis 35 auf e Laden Sie die Akkus nicht berm ig auf Vermeiden Sie ein wiederholtes Laden bereits vollst ndig aufgeladener Akkus um diese zu schonen e W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich die Akkus geringf gig Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Netzadapt
95. du reiser p ferie e l D3 4 2 2 1a A1 No Pass p iaktta sikkerhetsinformasjonen som er skrevet p undersiden av enheten ved bruk av produktet D3 4 2 2 4 B1 No Ved avhending av brukte batterier ber vi om at alle regelverk samt offentlige miljgvernforskrifter som gjelder i ditt land omr de overholdes D3 4 2 3 1 No ADVARSEL Batteriene m ikke brukes eller lagres i direkte sollys eller p tilsvarende varme steder som inne i en bil eller neer en varmekilde Dette kan f batteriene til lekke overopphetes eksplodere eller begynne brenne Det kan ogs redusere levetiden eller kapasiteten batteriene D3 4 2 3 3 No Informasjon til brukere om innsamling og avfallsh ndtering gammelt elektrisk og elektronisk utstyr og brukte batterier Finnes disse symboler produkter emballasje og eller vedlagt tilleggs oe BA dokumentasjon skal ikke brukt elektrisk og elektroniske produkter blandes med utstyr vanlig husholdningsavfall Korrekt behandling gjennvinning og resirkulering av gamle produkter og brukte batterier vennligst sorg for hensette disse p innsamlingsplasser som er i samsvar med v re forskrifter og lover Ved riktig avfallshandtering av disse produkter og batterier vil du bidra med a spare verdifulle ressurser og forhindre en eventuell potensiell negative effekt pa Symbol eksempel menneskelig helse og miljget som ellers vil kunne gke ved uforsv
96. du c ble audio fourni pour raccorder les prises AUDIO IN de l metteur sur le connecteur de sortie d couteur d un t l viseur d un lecteur audio portable ou d un autre composant de lecture audio Sila sortie audio du composant de lecture est une prise casque de 6 3 mm de diam tre utilisez l adaptateur de fiche fourni 2 Branchement de l metteur sur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN de l metteur Branchez l adaptateur sur une prise secteur Le voyant vert de l metteur clignote pendant environ cing secondes puis il s allume en vert de fa on constante ce qui indique que l metteur a tabli la communication avec le casque Remarque Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni L emploi d adaptateurs dont les polarit s de fiche et d autres caract ristiques seraient diff rentes pourrait provoquer une panne de l appareil M me des adaptateurs secteur ayant la m me tension et les m mes polarit s de fiches peuvent endommager l appareil en raison de leur capacit lectrique et d autres facteurs Fr 03 Fonctionnement 3 1 Utilisation du syst me 1 Mettez le composant de source audio sous tension 2 Appuyez sur l interrupteur POWER du casque Pour mettre le casque sous tension maintenez bri vement l interrupteur POWER enfonc Le voyant POWER s allume en vert 3 Quand le courant lectrique est fourni la communication s tablit entre
97. el volumen del sonido se ajusta al valor m ximo de salida se oir un sonido de zumbido por los auriculares 3 2 Modo de espera del transmisor Si no se introduce ninguna se al de audio al transmisor durante cinco minutos el transmisor se establecer autom ticamente en el modo de espera se apagar el indicador POWER CHARGE del transmisor Cuando el transmisor vuelve a recibir una se al de audio el modo de espera se cancela autom ticamente 3 3 Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Cuando el transmisor no recibe ninguna se al el indicador SIGNAL de los auriculares se apagar y no saldr sonido por los auriculares Si esta condici n contin a durante cinco minutos la alimentaci n de los auriculares se desconectar autom ticamente 3 4 Funci n de silenciamiento autom tico Si la distancia entre el transmisor y los auriculares excede la distancia permisible para transmisi n se apagar el indicador SIGNAL y los auriculares se silenciar n autom ticamente En este caso ac rquese m s al transmisor 3 5 Cuando queda poca carga de las bater as Cuando queda poca carga en las bater as de los auriculares el indicador POWER empezar a parpadear y sonar un pitido que se oir una vez por minuto Si esta condici n contin a durante cinco minutos la alimentaci n de los auriculares se desconectar autom ticamente Para volver a emplear los auriculares deber recargar las b
98. en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro 01 Antes de comenzar 1 1 Contenido de la caja Transmisor inal mbrico digital Auriculares inal mbricos digitales Cable de audio est reo 1 0 m Adaptador de CA Bater as de n quel hidruro met lico recargables tamafio AAA 2 Adaptador de clavija de o 6 3 mm Manual de instrucciones 8 Tarjeta de garant a UI RB w N MO 1 2 Nomenclatura y funciones 1 Transmisor inal mbrico digital 1 Indicador POWER CHARGE alimentaci n carga Se enciende en verde durante la operaci n y en rojo mientras se lleva a cabo la recarga 2 Toma DC IN A esta toma se conecta el adaptador de CA suministrado Emplee s lo el adaptador de CA suministrado El empleo de adaptadores con polaridades distintas en la clavija o con caracter sticas diferentes ocasionar mal funcionamiento 3 Toma AUDIO IN entrada de alimentaci n Son tomas de entrada anal gica para la conexi n de equipos de audio v deo tales como reproductores de DVD o televisores 4 Contactos de carga 2 Auriculares inal mbricos digitales 1 Botones de control VOLUME volumen Se emplean para ajustar el volumen 2 Cinta autoadaptable La cinta se adapta autom ticamente cuando se pone los auriculares en la cabeza 3 Indicador POWER alimentaci n Se enciende cuando los auriculares est n encendidos 4 Bot n POWER alimentaci n P lselo para conectar desconectar la alimentaci
99. ficha diferentes ou outras caracter sticas pode causar mau funcionamento 3 Tomadas AUDIO IN Tomadas anal gicas de entrada para liga o de equipamento udio v deo tal como leitores de DVD ou TV 4 Contactos de carregamento 2 Auscultadores digitais sem fios 1 VOLUME bot es de controlo Utilize para ajustar o volume 2 Alca auto ajust vel A alca ajusta se automaticamente quando coloca os auscultadores na 3 Indicador de POWER Acende quando os auscultadores est o a ser utilizados 4 Bot o de POWER Carregue para ligar desligar 5 Indicador de SIGNAL Acende de forma constante ao comunicar com o transmissor 6 Contactos de carregamento 7 Almofadas para os ouvidos 02 Comecar 2 1 Inserir as pilhas 1 Retirar a almofada direita R dos auscultadores na direcc o da seta ver ilustrac o 2 1 1 2 Confirmar os p los e e inserir as pilhas tal como aparece na ilustracao 2 1 2 3 Repor a almofada na sua posic o original 2 2 Carregar as pilhas 1 Ligue o adaptador CA fornecido tomada CC IN no transmissor Ligue o adaptador tomada 2 Coloque os auscultadores no transmissor de forma a que os contactos de carregamento dos auscultadores se alinhem com os contactos no transmissor tal como aparece na ilustrac o 2 2 2 Quando o carregamento comegar o indicador de POWER CHARGE do transmissor acender a vermelho Quando o carregamento estiver completo o indicad
100. gt 0 Sv VIKTIGT Blixtsymbolen inom liksidig triangel r till OBSERVERA f r att uppm rksamma anv ndaren p att det finns oisolerad farlig sp nning kraftig att personer riskerar att uts ttas f r F R ATT F RHINDRA RISKEN F R ELST TAR SKALL DU INTE TA BORT innanf r apparatens h lje som kan vara s HOLJET ELLER BAKSIDAN DET FINNS INGA DELAR INV NDIGT DU SJ LV KAN OBSERVERA RISK F R ELST TAR PPNA INTE Utropstecknet inom en liksidig triangel r till f r att uppm rksamma anv ndaren p att det finns viktiga anvisningar om drift och underh ll service i den litteratur som medf ljer apparaten elst tar TG RDA L T KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL SK TA SERVICEARBETEN D3 4 2 1 1 A1 Sv VARNING Denna apparat r inte vattent t F r att undvika risk f r brand eller elektriska st tar b r du inte st lla n gra beh llare med v tska n ra apparaten s som vaser eller vattenkannor eller uts tta den f r regn eller fukt D3 4 2 1 3 A1 Sv VARNING L s noggrant igenom f ljande avsnitt innan du ansluter f r f rsta g ngen Den tillg ngliga n tsp nningen varierar f r olika l nder eller regioner Kontrollera noggrant att n tsp nningen i det omr de d r denna apparat skall anv ndas verensst mmer med den n tsp nning t ex 230 V eller 120 V som anges p n tadaptern D3 4 2 1 4 A1 Sv VARNING F r att minska risken f r eldsv da b
101. jednotkou pou vajte len dodan sie ov adapt r Pou vanie in ch siet ov ch adapt rov m e mat za n sledok poruchu Kv li va ej bezpe nosti mo no touto jednotkou nab ja len dodan nab jate n bat rie In typy nab jate n ch bat ri a such bat rie nemo no nab ja e Nab jate n bat rie by ste mali vymeni za nov ak vydr ia len kr tky as po nabit Nov bat rie mo no objedna z najbli ieho servisn ho strediska Pioneer 2 3 Prip janie 1 Prip janie transmittera k zvukov m zariadeniam Pomocou dodan ho audiok bla pripojte konektory transmittera AUDIO IN do v stupn ho konektora pre sl chadl na TV prenosnom prehr va i alebo inom zariaden na prehr vanie zvuku Ak sa pre zvukov v stup zariadenia na prehr vanie pou va 6 3 mm konektor pre sl chadl pou ite dodan z str kov adapt r 2 Prip janie transmittera k sie ov mu adapt ru Zapojte dodan sie ov adapt r do DC IN konektora na transmitteri Zapojte adapt r do z suvky v stene Zelen indik tor transmittera bude pribli ne p sek nd blika potom sa zapne zelen svetlo bez blikania o znamen e transmitter nadviazal komunik ciu so sl chadlami Pozn mka Pou vajte len dodan sie ov adapter Pou vanie adapt rov s odli nou z str kovou polaritou alebo in mi vlastnos ami m e sp sobi poruchu v robku Aj sie ov adapt ry s
102. nespr vn ho pou it mohou nastat n kter probl my D le mohou b t probl my zp sobeny nespr vn m fungov n m jin ch p stroj p ipojen ch k tomuto syst mu Pokud probl my p etrv vaj kontaktujte kv li oprav va e nejbli servisn st edisko Pioneer nebo va eho prodejce Pro ely opravy odevzdejte v servisn m st edisku Pioneer jak sluch tka tak vys la Probl m N prava Nen sly et dn zvuk Zkontrolujte propojen mezi AC adapt rem a elektrickou Zvuk je p eru ovan z suvkou ve zdi Zkontrolujte propojen mezi vys la em a AV za zen mi Zkontrolujte zda jsou sluch tka zapnuta Zkontrolujte zda jsou baterie vlo eny se spr vnou polaritou Baterie jsou pln vypot ebov ny P ed p ehr v n m se ujist te e jsou televizn nebo audio p ehr va e zapnuty Zvy te ve sluch tk ch hlasitost zvuku Pokud ani po zv en hlasitosti nen sly et dn zvuk sni te hlasitost a zkontrolujte jin polo ky Zkra te vzd lenost mezi sluch tky a vys la em Zkontrolujte zda se v bl zkosti sluch tek nebo vys la e nenach z dn jin za zen vyu vaj c p smo 2 4 GHz Pokud je takov za zen v bl zkosti p esu te jej co nejd le od vys la e a sluch tek Ayso9 Zvuk zn zkreslen Hlasitost nastaven na TV AV p ehr va ch je p li vysok nebo p li n zk Pokuste se p izp sobit hlasitost zvuku na p ehr vac m za
103. o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c A1 It di freccia situato all interno di un triangolo PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL della presenza di una tensione pericolosa COPERCHIO O IL RETRO NON CI SONO funzionamento e manutenzione riportate nel non isolata nella struttura del prodotto che PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFE provocare scosse elettriche all utilizzatore DALL UTENTE IN CASO DI NECESSITA RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERV TTUATA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN II punto esclamativo in un triangolo eguilatero serve ad avvisare utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di libretto allegato al prodotto ZIO D3 4 2 1 1 A1 It Se la spina del cavo di alimentazione di guesto apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella guale si intende inserire la spina stessa guesta deve essere sostituita con una adatta allo scopo La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio gualificato Dopo la sostituzione la vecchia spina tagliata dal cavo di alimentazione deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all acciden inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione Se si pensa di non utilizzare l apparecchio per un relativamente lun
104. pozbycia sie starych produkt w i zuzytych baterii nalezy odnies je do wla ciwego punktu zbierajacego tego typu przedmioty zgodnie z przepisami obowiazujacymi w danym kraju Przez prawidtowe pozbycie sie tych produkt w i baterii przyczynisz sie do ochrony warto ciowych zasob w naturalnych i zapobiegania potencjalnie negatywnym Ca dla baterii J efektom na ludzkim zdrowiu i rodowisku kt re mog wyst pi w razie niew a ciwego sposobu obchodzenia si z odpadami Wi cej informacji na temat pozbywania si i powt rnego przetwarzania starych produkt w i baterii znajdziesz w lokalnym magistracie firmie wywo cej mieci kt ra obs uguje Tw j rejon lub w punktach sprzeda y gdzie naby e produkty Symbole obowi zuj jedynie w krajach Unii Europejskiej Dotyczy kraj w poza Uni Europejsk Je li chcesz pozby si tych element w skontaktuj si z lokalnymi w adzami lub dealerem w celu uzyskania informacji na temat prawid owej metody utylizacji Informacje dla u ytkownika K058a A1 Pol Zmiany i modyfikacje przeprowadzone bez stosownych zezwole moga uniewa ni prawo u ytkownika do korzystania z urzadzenia D8 10 2 A1 Pol Przed wykonaniem lub zmiana podtaczenia nale y wytaczy zasilanie i odtaczy przew d zasilania z gniazda sieciowego D44 9 3 A1 Pol Produkt przeznaczony do og lnego u ytku domowego Awarie wynikajace z u ytkowania w innych celach na przykta
105. solljus eller p mycket varma st llen till exempel i en bil i starkt solsken eller nara ett v rmeelement D kan batterierna b rja l cka bli verhettade explodera eller fatta eld Batteriernas livsl ngd eller prestanda kan ocks f rs mras D3 4 2 3 3 A1 Sv Information till anv ndare avseende insamling och hantering av uttj nt utrustning och f rbrukade batterier denna symbol finns produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument inneb r detta att f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte f r blandas med vanligt hush llsavfall Symbol produkter F r beh rig behandling tervinning och teranv ndning av uttj nta produkter och f rbrukade batterier v nligen l mna dessa h rf r avsedda uppsamlingsplatser i enlighet med nationell lagstiftning Symbol batterier Genom att avfallshantera dessa produkter och batterier p ett korrekt s tt bidrar du till att skydda v rdefulla resurser och f rhindra framtida potentiella negativa effekter m nniskors h lsa och v r milj vilka i annat fall kan komma att ka till f ljd av otillb rlig avfallshantering F r mer information om insamling och tervinning av uttj nta produkter och batterier produkterna N v nligen kontakta din kommun lokal avfallsinsamling eller den butik d r du k pt Dessa symboler r endast giltiga inom Europeiska Unionen K058a A1 Sv Info
106. t rt n csatlakoztat s hoz Ha a lej tsz eszk z audio kimenete 6 3 mm es fejhallgat jack dug val van ell tva haszn lja a sz ll tott talak t t Je ABe N 2 Az llom s csatlakoztat sa a h l zati adapterhez Csatlakoztassa a tartoz k h l zati adaptert az DC IN llom son tal lhat jack dug hoz Dugja be az adaptert a fali aljzatba Az llom s z ld jelz je k r lbel l t m sodpercig villog majd folyamatosan z lden vil git jelezve hogy az llom s s a fejhallgat k z tti kapcsolat l trej tt Megjegyz s e Csak tartoz k h l zati adaptert haszn lja Az adapterek elt r polarit s vagy m s tulajdons g csatlakoz val t rt n haszn lata a term k meghib sod s t okozhatja e M g az azonos fesz lts ggel s polarit ssal rendelkez h l zati adapterek is meghib sod st okozhatnak az ramer ss gnek s egy b t nyez knek k sz nhet en Hu 03 M k dtet s 3 1 rendszer haszn lata 1 Kapcsolja be az audio forr s eszk z t 2 Nyomja meg a fejhallgat POWER gombj t A fejhallgat bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa nyomva a POWER gombot A POWER jelz z lden fog vil g tani 3 Amikor BE van kapcsolva megindul a fejhallgat s az llom s k z tti kommunik ci Amikor az llom s s a fejhallgat k z tti kapcsolat l trej tt a SIGNAL jelz z lden vil git s a fejhallgat hangot sug roz 4 A h
107. uppt cker n gon allergisk reaktion utslag etc skall du omedelbart stoppa anv ndningen av h rlurarna Lyssning med h g ljudniv Att lyssna med h rlurarna vid h g ljudniv under en l ngre tid kan leda till h rselskador Var f rsiktig s att du inte st ller in f r h g ljudniv i synnerhet vid lyssning i en bullersam omgivning Observera ocks att vissa ljud kan tr nga ut fr n h rlurarna vid lyssning med h ga ljudniv er H rlursdynor F rgen f r h rlursdynornas material kan blekna med tiden Reng ring Anv nd en mjuk och torr duk f r reng ring Anv nd en mjuk duk aningen fuktad med en mild diskmedelsl sning om s erfordras Anv nd inte kraftiga l sningsmedel som t ex thinner bensol eller tv ttsprit d rf r att s dana kan skada ytan S kerhetsf reskrifter appa inte s ndaren eller h rlurarna i golvet inte sl nga dem eller uts tta dem f r kraftiga st tar av n got slag Detta kan skada produkten e Ta inte is r eller f rs ka att ppna n gon del av detta system Placering Placera inte systemet av f ljande platser Platser som uts tts f r direkt solljus i en bil ett element eller andra platser med ycket h g temperatur ammiga platser en ostadig eller lutande yta ats som uts tts f r stora m ngder vibrationer Badrum eller andra platser med h g uftfuktighet 35 U YUU N r det blir n got fel p s
108. veya kulakl klar d rmeyin arpt rmay n veya di er herhangi bir ekilde sert darbelere maruz b rakmay n Bu r n n ar zalanmas na neden olabilir Sistemin hi bir par as n s kmeyin veya a maya al may n Yerle tirme Sistemi a a daki konumlardan herhangi birine yerle tirmeyin Do rudan g ne na maruz kalan arabadaki bir s t c n n yak n ndaki konum veya di er a r y ksek s cakl k konumlar Tozlu konum Dengesiz veya e ik bir y zeyde B y k miktarda titre ime maruz kalan konum Banyo veya y ksek nem i eren di er konumlar r nde herhangi bir sorun oldu unda A a daki semptomlardan herhangi bir g r n rse hemen kulakl klar n kullan m na son verin g c kapat n ve Pioneer Hizmet Merkezinizle irtibata ge in Kulakl klarda garip s tma koku deformasyon renk solmas vs g r l yor Kulakl klara yabanc bir nesne girer Teknik zellikler Verici TRE D41M Ses giri i verilen AC adapt r nden Aktarma mesafesi 30 m engelsiz agik alan ge erli etkili mesafe ortam ko ullar na ba l olarak de i iklik g sterebilir Bekleme modundaki g t ketimi 0 3 W K tle Yaklasik 178 g Kulakliklar SE DHP41M aaa Kapal dinamik SUMICU ue AA 40 mm alma frekans aral sokn 15 Hz ile 22 000 Hz arasi G Kay si asi
109. ye il yanar ve kulakl klardan ses gelir 4 Ses d zeyini ayarlay n Ses seviyesini istedi iniz gibi ayarlamak i in VOLUME kontrol d melerini kullan n Ses d zeyi maksimum k de erine ayarland nda kulakl klardan bir sinyal sesi duyulur 3 2 Verici bekleme modu Vericiye be dakika i inde hi bir ses sinyali verilmezse verici otomatik olarak bekleme moduna ge er vericinin POWER CHARGE g stergesi s ner Bir ses sinyali verici taraf ndan yeniden al nd nda bekleme modu otomatik olarak iptal edilir 3 3 Otomatik kapanma i levi Vericiden hi bir sinyal al nmad nda kulakl klar n SIGNAL g stergesi s ner ve kulakl klardan ses gelmez Bu durum be dakika boyunca devam ederse kulakl klar n g c otomatik olarak kapan r 3 4 Otomatik sessiz i levi Vericiyle kulakl klar n aras ndaki mesafe izin verilebilir aktar m mesafesini a yorsa SIGNAL g stergesi kapan r ve kulakl klar otomatik olarak sessize al n r Bu durumda vericiye yakla n 3 5 Pil g c d t nde Kulakl klar n kalan pil g c d t nde POWER g stergesi yan p s nmeye ba lar ve her dakikada bir sinyal sesi duyulur Bu durum be dakika boyunca devam ederse kulakl klar n g c otomatik olarak kapan r Kulakl klar tekrar kullanmak i in pilleri arj etmeniz gerekir 04 Ek bilgiler Sorun giderme Bu kulakl k sistemini kullan rken herhangi bir sorunla kar
110. 1 Ru D3 4 2 1 3 A1 Ru 230 120 D3 4 2 1 4 A1 Ru
111. 1M IM a a ae Closed dynamic DEINER UN Senne g 40mm Playback frequency range Power Es ge 2 4 V supplied rechargeable battery 2 Ear pads Polyurethane leather finish Mass Approx 227 excluding batteries Accessories StereoAudiocable 1 0Mm 1 AC adaptor 5 Y 550 MA muerte 1 Rechargeable nickel metal hydride battery size AAA Luo 2 poo mm Plug 1 Warranty Gard PR nd 1 Operating instructions This document Note Specifications and Designs are subject to possible modifications without notice due to improvements 2011 PIONEER CORPORATION All rights reserved Fr IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION triangle quilat ral a pour but d attirer l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres POUR VITER TOUT RISQUE l attention de l utilisateur sur la pr sence D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagn
112. CHARGE indikator slukker senderenheten igjen mottar lydsignaler vil hvilemodusen automatisk opphgre 3 3 Funksjon for automatisk stromavslag Hvis ingen signaler mottas fra senderenheten vil hodetelefonens SIGNAL indikator slukke og hodetelefonen vil ikke produsere lyd Hvis denne tilstanden fortsetter i fem minutter vil hodetelefonens strgm sl seg av automatisk 3 4 Funksjon for automatisk lyddemping Hvis avstanden mellom senderenhet og hodetelefon overstiger den tillatte senderavstanden vil SIGNAL indikatoren slukke og hodetelefonens lyd dempes automatisk slike tilfelle m du bevege deg neermere senderenheten 3 5 Nar batteristrommen er svekket stramniv et hodetelefonens batterier blir lavt vil POWER indikatoren begynne blinke og en varseltone lyde hvert minutt Hvis denne tilstanden fortsetter i fem minutter vil hodetelefonens strgm sl seg av automatisk Batteriene m ferst lades opp fer hodetelefonen kan brukes igjen 04 Tilleggsinformasjon Feils king Hvis det oppst r problemer under bruk av hodetelefonsystemet b r du g gjennom f lgende liste med kontrollpunkter Feil bruk kan f re til problemer I tillegg kan det oppst problemer som f lge av funksjonsfeil i systemets komponenter Hvis problemet ikke lar seg utbedre m du r df re deg med ditt n rmeste Pioneer servicebyr ang ende reparasjon Pass p ta med b de hodetelefon og senderenhet hvis du bes ker ditt Pionee
113. IAU 4 Pioneer TIG MOTE 01 1 1 1 2 3 1 0 u 4 5 2 6 0 6 3 7 8 1 2 1 1 POWER CHARGE
114. PIONEER CORPORATION V etky pr va vyhraden Slovensky Ru CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN D3 4 2 1 1 A
115. Pioneer SE DRF41M Digital wireless headphone Digitaal draadloos Syst m digit ln ch bezdr tov ch system hoofdtelefoonsysteem sluch tek Casque num rique sans fil Auscultadores digital sem fios Digit lis vezet k n lk li fejhallgat Digitales Drahtlos Digitalt tr dl st h rlurssystem rendszer Kopfh rersystem S stava digit lnych bezdr tov ch Sistema cuffia wireless sl chadiel digitale Dijital kablosuz kulaklik Sistema de auriculares sistemi inal mbricos digitales Digital tr dlost System bezprzewodowych hodetelefonsystem stuchawek cyfrowych MO04 Operating Instructions Handleiding Bruksanvisning Mode d emploi Manual de instruc es Provozn pokyny Bedienungsanleitung Bruksanvisning Haszn lati tmutat Istruzioni per l uso N vod obsluhu Manual de instrucciones al t rma Talimatlar Instrukcja obstugi Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan EU Representative s Pioneer Europe NV Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium http www pioneer eu CE English Hereby Pioneer declares that this SE DRF41M is in comp
116. Wanneer de batterijen uitgeput raken Wanneer de batterijen van de hoofdtelefoon uitgeput raken begint de POWER indicator te knipperen en klinkt er elke minuut eenmaal een pieptoon Als deze toestand langer dan vijf minuten duurt wordt de hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld Om de hoofdtelefoon weer te kunnen gebruiken moet u de batterijen opladen 04 Aanvullende informatie Verhelpen van problemen Raadpleeg de onderstaande lijst als er problemen optreden bij gebruik van dit hoofdtelefoonsysteem Sommige problemen kunnen het gevolg zijn van een verkeerde bediening Bovendien kunnen problemen worden veroorzaakt door een defect in de apparatuur die op dit systeem is aangesloten Mocht u het probleem niet kunnen verhelpen raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum of uw dealer om het systeem te laten repareren Wanneer u naar het Pioneer servicecentrum gaat om het systeem te laten repareren moet u zowel de hoofdtelefoon als de zender meenemen Probleem Maatregel Geen geluid Controleer de verbinding tussen de netspanningsadapter en Onderbrekingen in het geluid het stopcontact Controleer de verbinding tussen de zender en de AV apparatuur Controleer of de hoofdtelefoon is ingeschakeld Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst De batterijen zijn leeg Begin met afspelen nadat u gecontroleerd hebt of de TV of audio apparatuur is ingeschakeld Verhoog het volume van de hoofdtelefoon Als er geen
117. a Po pre tan si 1ch starostlivo uschovajte pre bud cu potrebu 01 Pred za iatkom 1 1 Co je v krabici Digit lny bezdr tov transmitter Digit lne bezdr tov sl chadl Stereo audiok bel 1 0 m Sie ov adapt r AAA Nab jate n nikel metal hydridov bat rie 2 Z str kov adapt r o 6 3 mm N vod na obsluhu 8 Z ru n list BEN gt 1 2 N zvy a funkcie Cast 1 Digit lny bezdr tov transmitter 1 Indik tor POWER CHARGE Svieti na zeleno ak je zariadenie v innosti na erveno pri nab jan 2 Konektor DC IN Pripojte dodan siet ovy adapt r k tomuto konektoru Pou vajte len dodan sie ov adapt r Pou vanie adapt rov s odli n mi z str kov mi polaritami alebo in mi vlastnos ami m e sp sobi poruchu 3 AUDIO IN konektory Anal gov vstupn konektory pre pripojenie k audio video zariadeniam ako je prehr va DVD alebo TV 4 Kontakty nab jania 2 Digit lne bezdr tov sl chadl 1 VOLUME ovl dacie tla idl Pou ite pre nastavenie hlasitosti 2 Samonastavovac p s P s sa automaticky nastav ke si nasad te sl chadl 3 Indik tor POWER Svieti ak s sl chadl zapnut 4 Tla idlo POWER Stla te pre zapnutie vypnutie 5 Indik tor SIGNAL Pri komunik cii s transmitterom svieti bez blikania 6 Kontakty nab jania 7 U n n sadky 02 Za name 2 1 Vkladanie bat ri 1 Snimte usn n
118. a entre los auriculares y el transmisor Cerci rese de que centra de los auriculares o del transmisor no haya ning n otro dispositivo electr nico que emplee la banda de 2 4 GHz Si hay uno de tales dispositivos al jelo tanto como sea posible del transmisor y de los auriculares El control de volumen del sonido est ajustado a un nivel demasiado alto o es demasiado bajo en el televisor componente audiovisual u otra fuente de reproducci n Pruebe ajustando el volumen del sonido del dispositivo de reproducci n Confirme que los auriculares est n correctamente colocados en el transmisor y que el indicador POWER CHARGE del transmisor est encendido en rojo p gina 5 Se est n utilizando pilas o bater as recargables que no son las suministradas Utilice solamente las bater as recargables suministradas Las bater as recargables gastadas Reempl celas por nuevas bater as recargables Compruebe que los contactos de carga no est n sucios y l mpielos con un aplicador de algod n si es necesario Confirme que las bater as recargables se hayan instalado con las polaridades correctamente orientadas Precauciones Acerca del empleo de los auriculares Si nota alguna reacci n al rgica erupci n cut nea etc mientras emplea los auriculares deje de utilizarlos inmediatamente Audici n a altos niveles de volumen La audici n con los auriculares a altos niveles de volumen durante per odos prolongados pue
119. ales de su hogar Para el tratamiento adecuado recuperaci n y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas por favor depos telos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas ayudar a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios Para m s informaci n sobre recogida y reciclado de los productos viejos pilas y bater as por favor contacte con su municipio sobre localizaci n de los puntos limpios o dir jase al punto de venta donde compr los productos Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Para pa ses fuera de la Uni n europea Si desea eliminar estos art culos por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el m todo correcto de tratamiento K058a A1 Es Informaci n para el usuario Los cambios o modificaciones realizados sin la correspondiente autorizaci n pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte la alimentaci n y desenchufe el cable de la alimentaci n de la toma de CA D44 9 3 A1 Es Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negoc
120. and is located near the headphones or transmitter If such a device is present move it as far as possible away from the transmitter and headphones The sound volume control is set too high or too low at the TV AV or other playback source Try adjusting the sound volume of the playback device Confirm that the headphones are placed correctly on the transmitter and that the transmitter s POWER CHARGE indicator lights red page 5 Dry cell batteries or rechargeable batteries other than the ones supplied are being used Use only the supplied rechargeable batteries The rechargeable batteries are exhausted Replace them with new rechargeable batteries Check whether the charging contacts are soiled and clean with a cotton swab if necessary Confirm that the rechargeable batteries have been installed with the polarities in the correct orientation En Precautions About use of headphones During use of the headphones if you sense an allergic reaction rash etc stop using the headphones immediately Listening at high volume Listening to headphones at high volume for an extended period can result in hearing damage Please be careful not to set the volume too high especially when listening in a noisy environment Please also note that some sound may leak from the headphones when listening at higher volume levels Ear pads The color of the ear pad material may fade with use Cleaning Use a soft and dry
121. anger v ltoztat sa Haszn lja a VOLUME vez rl gombokat a k v nt hanger be ll t s hoz Ha a hanger maximumra van ll tva a fejhallgat s pol hangot ad ki 3 2 Allom s k szenl ti m dja Ha t percig nem rkezik audiojel az llom shoz automatikusan k szenl ti m dba l p az llom s POWER CHARGE jelz je kialszik Amikor az llom s jra audiojelet kap a k szenl ti m d automatikusan megsz nik 3 3 Automatikus kikapcsol s funkci Ha az llom st l nem rkezik jel a fejhallgat SIGNAL jelz je kialszik s a fejhallgat nem sug roz hangot Ha ez az llapot t percig fenn ll a fejhallgat automatikusan KI fog kapcsolni 3 4 Automatikus nemit s funkci Ha az llom s s a fejhallgat k z tti t vols g nagyobb a megengedett tviteli t vols gn l a SIGNAL jelz KI fog aludni s a fejhallgat automatikusan eln mul Ebben az esetben menjen k zelebb az llom shoz 3 5 Ha az akkumul tor lemer l Ha a fejhallgat akkumul tor nak t lt tts gi szintje cs kken a POWER jelz villogni kezd s percenk nt egyszer s pol hang hallatszik Ha ez az llapot t percig fenn ll a fejhallgat automatikusan KI fog kapcsolni A fejhallgat jb li haszn lat hoz jra kell t ltenie az akkumul torokat 04 Tov bbi inform ci k Hibaelh r t s Ha a fejhallgat haszn lata k zben b rmilyen probl m ba tk zik olvassa t a k vetkez ellen
122. ansmissor a fontes udio Utilize o cabo udio fornecido para ligar as tomadas do AUDIO IN transmissor ao conector de sa da de auriculares numa TV leitor de udio port til ou outro componente de reprodu o de udio Se o conector de sa da de udio do componente de reprodu o utilizar uma tomada de auscultador de 6 3 mm utilize o adaptador de ficha fornecido HOd CD gt 0 2 Ligar o transmissor ao adaptador CA Ligue o adaptador CA fornecido a tomada DC IN no transmissor Ligue o adaptador a tomada indicador verde do transmissor ir piscar durante aproximadamente cinco segundos depois passar para luz verde constante indicando que o transmissor estabeleceu a comunicac o com os auscultadores Pt Nota Utilize apenas o adaptador CA fornecido Utilizar outros adaptadores com polaridade de ficha diferente ou outras caracter sticas pode causar falha no produto At adaptadores CA mesma tens o e polaridade de ficha podem danificar este produto devido capacidade da corrente ou outros factores 03 Funcionamento 3 1 Utilizando sistema 1 Ligue componente de fonte de udio 2 Carregue no bot o de POWER nos auscultadores Para ligar ON os auscultadores prima e mantenha premido o indicador POWER O indicador POWER acender a verde 3 Quando a energia ligada ON a comunicac o entre o transmissor e os auscultadores comeca Quando a comun
123. aratur bitte an eine Pioneer Kundendienststelle oder Ihren Fachh ndler Bitte achten Sie im Reparaturfall darauf sowohl den Kopfh rer als auch den Geber zur Pioneer Kundendienststelle zu bringen St rung AbhilfemaBnahme Kein Ton berpr fen Sie den Anschluss des Netzadapters an der Tonunterbrechungen Netzsteckdose Uberpr fen Sie den Anschluss zwischen dem Geber und dem AV Ger t Pr fen Sie nach dass der Kopfh rer eingeschaltet ist Pr fen Sie nach dass die Akkus polarit tsrichtig eingelegt sind Die Akkus sind vollst ndig entladen e Starten Sie die Wiedergabe nachdem Sie nachgepr ft haben dass das an den Geber angeschlossene Fernsehger t oder Audioger t eingeschaltet ist Erh hen Sie die Lautst rke am Kopfh rer Wenn selbst nach Erh hen der Lautst rke kein Ton abgegeben wird verringern Sie die Lautst rke wieder und berpr fen Sie dann die folgenden Punkte Verringern Sie den Abstand zwischen Kopfh rer und Geber Vergewissern Sie sich dass sich kein anderes elektronisches Ger t das mit dem 2 4 GHz Band arbeitet in der des Kopfh rers oder Gebers befindet Falls ein derartiges Ger t vorhanden ist sorgen Sie f r einen m glichst groBen Abstand zum Geber und Kopfh rer Der Klang ist verzerrt Am Fernsehger t oder anderen Wiedergabeger t ist ein zu hoher oder zu niedriger Lautst rkepegel eingestellt Stellen Sie einen geeigneten Lautst rkepegel am Wi
124. arlig for batterier avfallsh ndtering For mer innformasjon om innsammling og resirkulering av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med din kommune ditt avfallsh ndterings selskap eller din handler For land utenfor EU Dersom du gnsker kvitte deg med slke gjenstander vennligst kontakt de lokale myndigheter eller handler og sper om hvordan du skal forholde deg til avfallsh ndtering Disse symboler er bare gjeldene EU K058a A1 No Informasjon til bruker Eventuelle tilpasninger eller modifikasjoner som utferes uten nedvendig godkjennelse kan ugyldiggjere brukerens rett til betjene systemet D8 10 2 A1 No Sl av strommen og trekk ut SIKKER H NDTERING AV nettstopslet fra veggen for du foretar STROMLEDNING noen tilkoplinger eller endringer H ndter stramledningen ved holde i OPS ATENG st pselet Trekk aldri i selve ledningen og h ndter den aldri med v te hender da dette Dette produktet er beregnet p vanlig hjemmebruk kan f re til kortslutninger eller elektriske stat Garantien gjelder ikke for reparasjoner av feil som Plasser aldri enheten m bler e l oppa skyldes bruk utenfor hjemmet som lengre tids bruk i stramledningen eller la den komme i en restaurant eller ved bruk i en bil eller b t Slike klemme Ledningen m aldri knytes eller reparasjoner tas det alts full betaling for selv under vikles sammen med andre ledninger garantiperioden K041 No Stremledninger ber legge
125. ater as Es 04 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si ocurre alg n problema con la utilizaci n de este sistema de auriculares consulte la lista de verificaci n siguiente La operaci n incorrecta puede causar algunos problemas Adicionalmente los problemas tambi n pueden deberse al mal funcionamiento de los componentes conectados a este sistema Si persiste alg n problema consulte al centro de servicio t cnico de Pioneer m s cercano o a su distribuidor para su reparaci n Cuando visite el centro de servicio t cnico de Pioneer para reparaciones no se olvide de llevar los auriculares y el transmisor Problema No hay sonido Sonido intermitente El sonido sale distorsionado Las bater as no se cargan Remedio Compruebe la conexi n entre el adaptador de CA y la toma de corriente Compruebe las conexiones entre el transmisor y los componentes audiovisuales Compruebe que la alimentaci n de los auriculares est conectada Compruebe que las bater as se hayan colocado con las polaridades correctas Las bater as est n completamente gastadas Inicie la reproducci n despu s de haber comprobado que est conectada la alimentaci n del televisor o dispositivo de reproducci n de audio que se proponga utilizar Suba el volumen del sonido de los auriculares Si no se oye el sonido despu s de haber subido el volumen del sonido baje el volumen y compruebe otros puntos Acorte la distanci
126. atore spinotto da o 6 3 mm 7 Istruzioni per l uso 8 Scheda di garanzia 1 2 Nome e funzione delle parti 1 Trasmettitore digitale cordless 1 Indicatore POWER CHARGE Si illumina di verde durante l uso di rosso durante la ricarica 2 Presa DC IN Collegare l adattatore di CA allegato a questa presa Usare solo l adattatore di CA allegato Usando adattatori di polarit dello spinotto o con altre caratteristiche differenti si possono causare guasti 3 Prese AUDIO IN Prese di ingresso analogiche per il collegamento di apparecchi audio video come lettori DVD e televisori 4 Contatti di carica 2 Cuffia digitale cordless 1 Pulsanti di controllo VOLUME Usati per regolare il volume 2 Archetto autoregolante L archetto si regola automaticamente quando si indossa la cuffia 3 Indicatore POWER Si illumina a cuffia accesa 4 Pulsante POWER Premerlo per accendere o spegnere l apparecchio 5 Indicatore SIGNAL Rimane illuminato quando si comunica col trasmettitore 6 Contatti di carica 7 Auricolari 02 cominciare 2 1 Inserimento delle batterie 1 Rimuovere l auricolare destro R della cuffia nella direzione indicata dalla freccia vedere l illustrazione 2 1 1 2 Verificare la posizione delle polarit e ed inserire le batterie nel modo visto in figura 2 1 2 3 Rimettere l auricolare nella sua posizione 2 2 Caricamento delle batterie 1 Collegare l adattatore CA in dotazion
127. az elhaszn lt elemek selejtez s hez A k l nb z term keken valamint a csomagol son s vagy a csatolt Szimb lum a dokumentumokban felt ntetett szimb lumok arra h vj k fel a v s rl figyelm t hogy k sz l k sz m ra az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket illetve az elemeket s akkumul torokat nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A selejtezett term kek szakszer kezel se s jrahasznos t sa rdek ben k rj k hogy az erre a c lra rendszeres tett gy jt helyeken adj k le a vesz lyes hullad knak min s tett eszk z ket a helyileg rv nyes rendeletek szerint Sa m Az elhaszn lt elemek megfelel m don t rt n selejtez s vel hozz j rul az oe az rok rt kes er forr sok meg rz s hez s megakadalyozza az emberi eg szs gre s akkumulatorok A sz m ra valamint a k rnyezetre gyakorolt k ros hat sokat Az elhaszn lt vesz lyes hullad kok begy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatban a helyi nkorm nyzatok valamint a vesz lyes hullad kok kezel s vel foglalkoz v llalkoz sok s az adott term ket forgalmaz keresked k ny jtanak seg ts get n A fenti szimb lumok csak az Eur pai Uni ter let n rv nyesek Pb Az EU ter let n k v l a helyi hat s gok valamint a term k forgalmaz ja ltal kiadott tmutat sok szerint kell elj rni K058a A1 Hu Je ABe N Inform ci
128. by mohlo zp sobit patn fungov n v robku 3 Vstupy pro AUDIO AUDIO IN Analogov vstupy k propojen s audio video za zen m nap klad s p ehr va em DVD nebo s TV 4 Kontakty pro nab jen 2 Digit ln bezdr tov sluch tka 1 VOLUME Tla tka pro ovl d n Pomoc nich lze ovl dat hlasitost 2 Upraviteln n hlavn k Rozm r n hlavn ku se po nasazen sluch tek na hlavu automaticky uprav 3 Indik tor NAP JEN POWER Sv t pokud jsou sluch tka aktivn 4 Tla tko NAP JEN POWER Stiskn te pro zap vyp 5 Indik tor SIGN L SIGNAL P i komunikaci s vys la em sv t st le 6 Kontakty pro nab jen 7 Chr ni e sluch tek 02 P prava 2 1 Vlo en bateri 1 Otev ete prav R sluch tko za zen ve sm ru ipek viz obr zek 2 1 1 2 Zkontrolujte p ly a kv li vlo en bateri a um st te baterie jak je uk z no na obr zku 2 1 2 3 P ipevn te zp t odejmutou st sluch tka 2 2 Nab jen bateri 1 Zapojte kol k dod van ho AC adapt ru do DC vstupu na vys la i Zasu te adapt r do elektrick z suvky 2 P ipevn te sluch tka k vys la i tak aby se nab jec kontakty na sluch tk ch dot kaly kontakt na vys la i podle obr zku 2 2 2 Po spu t n nab jen se rozsv t erven na vys la i indik tor ZAPNUTO NABIJENI POWER CHARGE Po dokon en nab jen indik tor zhasne
129. calentamiento anormal Notas acerca de la carga de la bater a Elrendimiento de la bater a se ve afectado por latemperatura ambiental Cargue las bater as recargables suministradas dentro de un margen de temperaturas de 10 a 35 grados Celsius No sobrecargue las bater as Con el fin de proteger las bater as no cargue repetidamente las bater as cuando ya est n completamente cargadas as bater as pueden calentarse ligeramente durante la carga No es un fallo de funcionamiento Conesta unidad emplee s lo el adaptador de CA suministrado El empleo de otros adaptadores puede ocasionar mal funcionamiento Porrazones de seguridad personal con esta unidad s lo se pueden cargar las bater as recargables suministradas Los otros tipos de bater as recargables y las pilas no pueden cargarse as bater as recargables deben reemplazarse por otras nuevas cuando duran muy poco tiempo despu s de la recarga Podr adquirir bater as nuevas en el centro de servicio t cnico de Pioneer que le quede m s cerca 2 3 Conexiones 1 Conexi n del transmisor a las fuentes de audio Emplee el cable de audio suministrado para conectar las tomas AUDIO IN del transmisor al conector de salida de auriculares de un televisor reproductor de audio port til u otro componente de reproducci n de audio Si la salida de audio del componente de reproducci n emplea una toma de auriculares de 6 3 mm emplee el adaptador de clavi
130. che possono causare danni La sicurezza e Non fare cadere colpire o altrimenti esporre il trasmettitore o la cuffia ad urti forti Questo potrebbe causare danni Non smontare o tentare di aprire qualche parte del sistema Installazione Non installare il sistema in posizioni come queste Posizioni esposte a luce solare diretta in una vettura vicino ad un riscaldatore o in altre posizioni soggette a calore intenso Luoghi polverosi Superfici instabili o inclinate Luoghi esposti a vibrazioni intense Bagni o altri luoghi molto umidi Se il prodotto d problemi Sesi nota uno dei seguenti sintomi smettere subito di usare la cuffia spegnerla e chiamare un centro assistenza Pioneer Lacuffia produce calore innaturale odore si deforma scolorisce ecc Un oggetto estraneo entra nella cuffia Dati tecnici Trasmettitore TRE D41M Ingresso audio Ingresso analogico terminale RCA L R x 1 Alimentazione iii CCabV dall adattatore CA in dotazione Distanza di trasmissione 30m aperte senza ostacoli la distanza effettiva dipende dalle condizioni ambientali Consumo in modalit di standby 0 3 Circa 178 g Cuffia SE DHP41M e M Chiuso dinamico Unita Pilota PPR TP OVV g 40 mm Gamma di freguenze riprodotte DEG da 15 Hza 22 000 Hz Alimentazi ne ki ae ad CCa2 4V batterie ricaricabili in dotazione x 2 Auric
131. chte vorbehalten De IMPORTANTE II simbolo del lampo con terminale a forma ATTENZIONE equilatero serve ad awisare l utilizzatore potrebbe essere di un intensit tale da ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3 A1 It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue La tensione della sorgente di elettricit differisce da Paese a Paese e da regione a regione Verificare che la tensione di rete della zona dove viene usato l apparecchio sia quella corretta ad esempio 230 V o 120 V come indicato sull adattatore di CA dell apparecchio stesso ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 4 A1 It D3 4 2 1 7a A1 It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidit dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidit relativa inferiore all 85 96 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del sole
132. corps tranger s est introduit dans le casque Fiche technique Emetteur TRE D41M Entr e audio EN Entr e analogique Borne RCA G D x 1 Source d alimentation ees CC 5 V par l adaptateur secteur fourni Distance de 30m zone ouverte sans obstacles la distance r elle peut varier en fonction de l environnement Consommation lectrique en mode Veille 0 3 W aol iii ia Env 178 g Casque SE DHP41M lilla Dynamique ferm g 40 Plage de fr quence de lecture WENA De 15 Hz a 22 000 Hz Source d alimentation CC 2 4 V pile rechargeable fournie x 2 Oreillettes Polyur amp thane finition cuir POS NM TU Env 227 g sans les piles Accessoires Cable audio 516186 TB usa nauk 1 Adaptateur secteur 5 V 550 1 Pile au nickel m tal hydrure rechargeable taille 2 Adaptateur de fiche de g 6 3 1 Carte de garantie l n n rara 1 Mode d emploi ce document Remarque Sp cifications et design sous r serve de modifications ventuelles sans pr avis en raison d am liorations 2011 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s WICHTIG RISK ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den ACHTUNG Ein A
133. d dtugotrwate uzytkowanie w celach komercyjnych w restauracji lub u ytkowanie w samochodzie lub na statku i wymagajace naprawy beda naprawiane odptatnie nawet w okresie objetym gwarancja K041 Pol Zr dto zasilania Je li system nie b dzie u ywany przez d ugi okres czasu nale y od czy zasilacz sieciowy z gniazda Podczas od czania wtyczki nale y trzyma zasilacz sieciowy Nie nale y ci gn za przew d OSTRZE ENIE ODNO NIE PRZEWODU ZASILANIA Przew d zasilania nale y chwyta za wtyczk Nie nale y wyci ga wtyczki ci gn c za przew d oraz nigdy nie nale y dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi d o mi gdy mo e to spowodowa zwarcie lub pora enie pr dem Nie nale y stawia urz dzenia mebli itp na przewodzie zasilaj cym lub przyciska przewodu Nale y uwa a aby przew d si nie zasup a ani si nie zap tli z innymi przewodami Przewody zasilaj ce powinny by poprowadzone w taki spos b aby nie mo na by o na nie nadepn Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem Sprawdzaj przew d zasilaj cy raz na jaki czas Je li przew d zasilaj cy oka e si by uszkodzony nale y poprosi najbli sze autoryzowane centrum serwisowe PIONEER lub sprzedawc o wymian 50023 A1 Pol Pol Dziekujemy za kupno produktu Pioneer Prosimy przeczytaj zataczone instrukcje obstugi zebys wiedzia jak prawid owo obs ugiwa swoj
134. de causar p rdida de audici n Tenga cuidado y no ajuste el volumen a niveles demasiado altos especialmente cuando escuche el sonido en un entorno ruidoso Tengatambi n presente que es posible que se escape algo de sonido por los auriculares cuando se escucha el sonido a altos niveles de volumen Partes acolchadas de los auriculares El color del material de las partes acolchadas de los auriculares puede ir perdi ndose con el tiempo Limpieza Emplee un pafio suave y seco para realizar la limpieza Si es necesario emplee un suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente No emplee solventes tales como disolvente bencina o alcohol porque podr a da ar la superficie Acerca de la seguridad Nopermita que el transmisor y los auriculares se caigan al suelo ni que reciban ning n tipo de golpe fuerte Podr a dafiarse el producto No desmonte ni intente abrir ninguna parte del sistema Situaci n No ponga el sistema en ninguno de los lugares siguientes Lugares expuestos a la luz directa del sol dentro de autom viles cerca de estufas ni en otros lugares con temperaturas muy altas Lugares polvorientos Sobre superficies inestables o inclinadas Lugares expuestos a muchas vibraciones En el ba o ni en otros lugares con alta humedad Cuando haya algo que no funcione bien en el producto Siaparece alguno de los s ntomas siguientes deje inmediatamente de utilizar l
135. de vai ser utilizada corresponde voltagem necess ria p ex 230 V ou 120 V escrita no adaptador CA D3 4 2 1 4 A1 Pt AVISO Para prevenir o perigo de inc ndio n o coloque fontes de chamas nuas tais como uma vela acesa sobre o aparelho D3 4 2 1 7a A1 Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento 5 C a 35 humidade relativa inferior a 85 96 respiradouros de refrigerac o n o blogueados N o instale o aparelho num espaco insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa ou a iluminac o artificial intensa D3 4 2 1 7c A1 Pt Se a ficha CA desta unidade n o corresponder tomada CA guer utilizar a ficha deve ser retirada e instalada uma adequada A substituic o e montagem de uma ficha CA no cabo de alimentac o desta unidade devem ficar a cargo de pessoal devidamente qualificado Se ligada tomada CA a ficha cortada pode causar choque el ctrico grave Certifique se de que devidamente eliminada ap s a sua remoc o O equipamento deve ser desligado removendo as ficha de alimentag o da tomada quando estiver sem utilizac o durante um longo per odo de tempo por exemplo quando se vai de f rias D3 4 2 2 1a A1 Pt Ao utilizar este produto confirme a informac o de seguranga mostrada na parte inferior da unidade D3 4 2 2 4 B1 Pt Quando deitar fora pilhas usadas por favor cumpra as regu
136. e alla presa DC IN del trasmettitore Collegare l adattatore ad una presa a muro 2 Installare la cuffia sul trasmettitore in modo che i suoi contatti di carica si allineino con quelli del trasmettitore nel modo visto in figura 2 2 2 Quando la carica ricomincia l indicatore POWER CHARGE del trasmettitore si accende in rosso A carica terminata l indicatore si spegne 3 La funzione di ricarica rapida permette la completa ricarica entro sei ore Una batteria del tutto carica permette allla cuffia di funzionare per circa dodici ore Nota e tempi di uso variano a seconda della temperatura e di altre condizioni e Non posare oggetti metallici vicino ai contatti di carica della cuffia dato che questo pu causare corto circuiti e surriscaldamento Note sulla carica delle batterie e Le prestazioni delle batterie venono influenzate dalla temperatura circostante Caricare le batteria ricaricabili in dotazione a temperature fra i 10 ed i 35 gradi centigradi e Non caricare troppo le batterie Per proteggere le batterie non caricarle se sono gi cariche e batterie durante la ricarica si riscaldano Questo non un guasto Usare solo l adattatore di CA in dotazione a questa unit Usando altri adattatori si possono causare problemi Per vostra sicurezza solo le batterie ricaricabili in dotazione possono venire ricaricate da questa unit Le batterie ricaricabili e le batterie a secco di altro tipo non posso
137. e handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen cD a 1 E 2 CA S002 A1 NI Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft 01 Voordat u begint 1 1 Inhoud van de verpakking 1 Digitale snoerloze zender 2 Digitale snoerloze hoofdtelefoon 3 Stereo audiokabel 1 0 m 4 Netspanningsadapter 5 Oplaadbare AAA nikkelmetaalhydride batterijen 2 6 3 mm verloopstekker 7 Handleiding 8 Garantiebewijs o 1 2 Benaming en functie van de onderdelen 1 Digitale snoerloze zender 1 POWER CHARGE indicator Brandt groen tijdens gebruik brandt rood tijdens opladen 2 DC IN aansluiting Sluit hierop de bijgeleverde netspanningsadapter aan Gebruik uitslui
138. e la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el adaptador de CA D3 4 2 1 4 A1 Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a A1 Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 35 menos del 85 96 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A1 Es PARTES DENTRO NO UTILIZADAS dentro el producto que podr a constituir un LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que el aparato D3 4 2 1 1 A1 Es Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar deber cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA puede causar fuertes descargas el ctr
139. e pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement 5002 A1 Fr Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement 01 Avant de commencer 1 1 Contenu de l emballage 1 Emetteur num rique sans fil Casque num rique sans fil C ble audio st r o 1 0 m Adaptateur secteur Piles au nickel m tal hydrure rechargeable AAA 2 Adaptateur de fiche o 6 3 mm Mode d emploi 8 Carte de garantie Ui RB UN MO 1 2 Nomenclature et fonctions des organes 1 Emetteur num rigue sans fil 1 Voyant POWER CHARGE s allume en vert pendant le fonctionnement et en rouge pendant la recharge 2 Prise DC IN Branchez l adaptateur secteur fourni sur cette prise Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni L emploi d un adaptateur dont les polarit s des fiches et d autres caract ristiques sont diff rentes pourrait tre la cause de pannes 3 Prises AUDIO IN Prises d entr e analogiques pour le branchement un quipement audiovisuel tel qu un lec
140. e urz dzenie Po przeczytaniu przechowuj instrukcje w bezpiecznym miejscu aby mo na by o z nich skorzysta w przysz o ci 01 Przed uruchomieniem 1 1 Zawarto opakowania Cyfrowy nadajnik bezprzewodowy Cyfrowe s uchawki bezprzewodowe Przew d stereo audio 1 0 m Zasilacz sieciowy Akumulatory niklowo metalowo wodorkowe AAA 2 Adapter do gniazdek o 6 3 mm Instrukcja obs ugi 8 Karta gwarancyjna BEN gt NO 1 2 Nazwy i funkcje element w 1 Cyfrowy nadajnik bezprzewodowy 1 Wskaznik POWER CHARGE ZASILANIA BATERII Swieci sie na zielono podczas korzystania wieci sie na czerwono podczas ladowania 2 Gniazdo DC IN Zalaczony zasilacz sieciowy nalezy podtaczy do tego gniazda Nale y u ywa wy cznie za czonego zasilacza sieciowego U ywanie zasilaczy o r nej polaryzacji wtyczki lub innych parametrach mo e powodowa nieprawid owe dzia anie 3 Gniazda AUDIO IN Analogowe gniazda wej ciowe do pod czania urz dze audio video takich jak odtwarzacz DVD lub telewizor 4 Styki adowania 2 Cyfrowe s uchawki bezprzewodowe 1 VOLUME przyciski steruj ce U yj aby ustawi g o no 2 Samonastawny pa k Pa k automatycznie si dopasowuje po za o eniu s uchawek 3 Wska nik POWER ZASILANIA wieci si gdy s uchawki s w czone 4 Przycisk POWER ZASILANIE Naci nij aby w czy wy czy 5 Wska nik SIGNAL SYGNA U wieci w s
141. ebeke fi i duvardaki prizden ekilerek kesilmesi gerekir D3 4 2 2 1a A1 Tu Bu r n kullan rken nitenin alt nda g sterilen g venlik bilgilerini onaylay n D3 4 2 2 4 B1 Tu Kullan lm pillerin elden kar lmas durumunda l tfen lkeniz ya da b lgenizde uygulanmakta olan h k met d zenlemeleri ya da evresel kamu talimatlar na uyunuz D3 4 2 3 1 Tu UYARI Pilleri do rudan g ne alt nda ya da bir araban n i i bir s t c n n yan gibi di er olduk a s cak yerlerde kullanmay n z ya da saklamay n z Bu gibi durumlara maruz kalmas durumunda piller ak nt yapabilir a r s nabilir yada ate alabilir Bu ayn zamanda pillerin mr n n ya da al ma performans n n da azalmas na neden olur D3 4 2 3 3 A1 Tu Eski donatim ve kullanilmis toplanma ve islemleri konusunda kullanicilar icin bilgi Donatim i in sembol r nler ambalajlama ve veya e lik eden belgeler hakk ndaki bu semboller kullan lm elektrikli ve elektronik r nlerin ve pillerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir SIN Eski r nlerin ve kullanilmis pillerin isleme tabi tutulmasi geri kazanimi ve yeniden cevrime sokulmasi icin l tfen onlari ulusal mevzuatiniza uygunluk iginde gegerli toplama noktalarina g t r n z Bu r n ve pillerin at m i lemlerini do ru sekilde yaparak de er
142. edergabeger t ein Die Akkus k nnen nicht Pr fen Sie nach dass der Kopfh rer richtig auf dem Geber aufgeladen werden platziert wurde und die POWER CHARGE Anzeige des Gebers rot leuchtet Seite 5 Es werden entweder Trockenzellen oder Akkus eines anderen Typs als dem der mitgelieferten Akkus verwendet Verwenden Sie ausschlieBlich die mitgelieferten Akkus bzw Ersatzakkus des gleichen Typs Die Akkus haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht Besorgen Sie sich Ersatzakkus des gleichen Typs Uberpr fen Sie die Ladekontakte auf Anzeichen von Verschmutzung und reinigen Sie sie ggf mit einem Wattest bchen e Pr fen Sie nach dass die Akkus polarit tsrichtig gt in das Akkufach eingelegt wurden Vorsichtshinweise Hinweise zum Gebrauch des Kopfh rers Falls sich beim Gebrauch des Kopfh rers eine allergische Reaktion Hautausschlag usw bemerkbar macht stellen Sie den Gebrauch des Ger tes bitte unverz glich ein H ren mit zu hoher Lautst rke Der Gebrauch eines Kopfh rers mit einem hohen Lautst rkepegel ber l ngere Zeit hinweg kann eine Beeintr chtigung des Geh rsinns zur Folge haben Bitte achten Sie insbesondere in einer ger uschvollen Umgebung darauf die Lautst rke nicht auf einen berm ig hohen Pegel einzustellen Bitte beachten Sie au erdem dass Klang nach au en entweichen und andere Personen st ren kann wenn der Kopfh rer mit einem hohen Lautst rkepegel
143. eil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose L appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a A1 Fr Lorsque vous utilisez ce produit v rifiez les informations concernant la s curit sous l appareil D3 4 2 2 4 B1 Fr Lorsque vous liminez des piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux r gles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion D3 4 2 3 1 B1 Fr AVERTISSEMENT N utilisez ni ne conservez vos piles la lumi re directe du soleil ou dans un endroit fortement expos la chaleur comme une voiture ou proximit d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de suinter surchauffer exploser ou s enflammer La dur e de vie et la performance des piles peuvent galement tre r duites D3 4 2 3 3 A1 Fr Information destination des utilisateurs sur la collecte et l
144. ekil 2 2 2 de g sterildi i gibi vericideki temaslarla hizalanacak ekilde vericiye tak n arj i lemi ba lad nda vericinin POWER CHARGE g stergesi k rm z yanar arj tamamland nda g sterge s ner 3 H zl arj i levi alt saatte komple arj olmalar n sa lar Tam pil arj kulakl klar n yakla k oniki saat al mas n sa lar Not Kullanim s resi s cakl a ve di er ko ullara ba l olarak de i ebilir Metal nesneleri kulakl klar n arj u lar n n yak n na koymay n nk tehlikeli elektrik k sa devreleri veya anormal s nmaya neden olabilirler Pil arj etmeyle ilgili notlar Pil performans evresindeki s cakl ktan etkilenir Verilen arjl pilleri 10 ila 35 Santigrat derece aras s cakl kta arj edin Pilleri fazla arj etmeyin Pilleri korumak i in zaten tam arjl olan pilleri tekrar ark etmeyin Piller arj s ras nda biraz s n r Bu bir ar za de ildir Bu niteyle sadece verilen AC adapt r n kullan n Ba ka AC adapt rlerini kullanmak ar zaya neden olabilir Kendi g venli iniz i in bu nite taraf ndan ancak yan nda verilen arjl piller arj edilebilir Di er arjl pil ve kuru h cre pil tipleri arj edilemez arjl piller arj edildikten sonra ok k sa bir s re dayand nda yenileriyle de i tirilmeleri gerekir Size en yak n Pioneer hizmet merkezinden yeni pil sipari edebi
145. elbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu dass es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen S002 A1 De Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen 01 Vor der Inbetriebnahme 1 1 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs auf Vollst ndigkeit Digitaler Funkgeber Digitaler Drahtlos Kopfh rer Stereo Audiokabel 1 0 m Netzadapter Nickel Metallhydrid Mikroakkus Gr Be AAA 2 6 3 mm Zwischenstecker Bedienungsanleitung 8 Garantiekarte U BUN MO 1 2 Bezeichnung und Funktion der Teile 1 Digitaler Funkgeber 1 POWER CHARGE Anzeige W hrend des Betriebs leuchtet diese Anzeige gr n w
146. elektrick kabel ani kabel nikde nep isk pn te Ned lejte na kabelu uzly a nesvazujte jej s jin mi kabely Elektrick kabely by m ly b t vedeny tak aby na n nemohl nikdo l pnout Po kozen elektrick kabel m e za t ho et nebo zp sobit raz elektrick m proudem Ob as proto kabel kontrolujte Pokud objev te na kabelu po kozen po dejte o v m nu ve va em nejbli m autorizovan m servisu PIONEER nebo u va eho prodejce S002 A1 Cz Cz 7 D kujeme v m Ze jste si zakoupili tento v robek Pioneer P e t te si pros m n vod k obsluze abyste v d li jak s va m modelem spr vn zach zet Po p e ten uchovejte n vod na bezpe n m m st aby v m byl v budoucnu k dispozici 01 Ne za nete 1 1 Co je sou st balen Digit ln bezdr tov vys la Digit ln bezdr tov sluch tka Stereo audio kabel 1 0 m AC adapt r AAA dob jec nikl metal hydridov NiMH baterie 2 o 6 3 mm z suvkov adapt r Provozn pokyny 8 Z ru n list BEN NO r 1 2 N zvy a funkce sou st 1 Digit ln bezdr tov vys la 1 Indikace ZAPNUTO NAB JEN POWER CHARGE B hem provozu sv t zelen a b hem nab jen sv t erven 2 Vstup pro stejnosm rn proud DC IN Propojte tento vstup s dod van m AC adapt rem Pou vejte pouze dod van AC adapt r Pou it adapt r s jinou polaritou propojen nebo jinak odli n ch
147. en AC adapt r nden tutun Kabloyu ekmeyin ELEKTRIK KABLOSU IKAZI Elektrik kablosunu fi inden tutun Fi i kablosundan ekip karmay n ve elleriniz slakken elektrik kablosuna asla dokunmay n yoksa k sa devreye veya elektrik arpmas na neden olabilirsiniz niteyi bir mobilyay vs elektrik kablosunun st ne koymay n veya kabloyu b kmeyin Kabloya asla d m atmay n veya onu ba ka kablolara ba lamay n Elektrik kablolar n n zerine bas lma ihtimali pek olmayacak ekilde d enmesi gerekir Hasarl bir elektrik kablosu yang na veya elektrikli neden olabilir Elektrik kablosunu arada bir kontrol edin Ar zaland n g rd n zde size en yak n PIONEER yetkili hizmet merkezinden veya sat c n zdan de i tirmesini isteyin S002 A1 Tu Tu Bu Pioneer r n n aldiginiz igin tesekk r ederiz L tfen bu model cihaz n z nas l al t raca n z renebilmek i in bu al t rma talimatlar n tamamen okuyunuz Talimatlar okuduktan sonra onu ileride gerekti inde kullanmak zere g venli bir yere kald r n z 01 Ba lamadan nce 1 1 Kutuda ne var Dijital kablosuz verici Dijital kablosuz kulakl klar Stereo Ses kablosu 1 0 m AC adapt r AAA arj edilebilir nikel metal hidrit piller 2 g 6 3 mm Fi adapt r al t rma talimatlar 8 Garanti kart BEN NO 1 2 Par a Adlar ve Fonksiyonlari
148. ence 01 Before you start 1 1 What s the box Digital cordless transmitter Digital cordless headphones Stereo Audio cable 1 0 m AC adaptor AAA Rechargeable nickel metal hydride batteries 2 6 3 mm Plug adaptor Operating instructions 8 Warranty Card U BUN MO 1 2 Names and Functions of Parts 1 Digital cordless transmitter 1 POWER CHARGE Indicator Lights green when operating lights red when recharging 2 DC IN jack Connect the supplied AC adaptor to this jack Use only the supplied AC adaptor Using adaptors with different plug polarities or other characteristics could cause malfunction 3 AUDIO IN jacks Analog input jacks for connection to audio video equipment such as a DVD player or TV 4 Charging contacts 2 Digital cordless headphones 1 VOLUME control buttons Use to adjust the volume 2 Self adjusting headband The headband automatically adjusts when you put the headphones on 3 POWER indicator Lights when the headphones are on 4 POWER button Press to turn on off 5 SIGNAL indicator Lights steadily when communicating with transmitter 6 Charging contacts 7 Ear pads 02 Getting started 2 1 Inserting the batteries 1 Remove the headphones right R side ear pad in the direction of the arrow see illustration 2 1 1 2 Confirm the and poles and insert the batteries as shown in illustration 2 1 2 3 Replace the ear pad in its original po
149. ensdauer der Batterien verringern 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max 3 sied T DE Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder heiBen Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c A1 De Informationen f r Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altger ten und gebrauchten Batterien Diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder Begleitdokumenten bedeuten dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Symbol f r Ger te Zur richtigen Handhabung R ckgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gem der nationalen Gesetzgebung daf r zust ndigen Sammelstellen Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden m gliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt die durch eine unsachgem e Behandlung des Abfalls entstehen k nnten LE f r Batterien Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Ihrem M llentsorger oder dem Verkaufsort an dem Sie die Waren erworben haben Diese Symbole gelten ausschlief l
150. ent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de humains UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3 A1 Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section sulvante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur l adaptateur secteur D3 4 2 1 4 A1 Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a A1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A1 Fr D3 4 2 1 1 A1 Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appar
151. er mit diesem Ger t Die Verwendung eines anderen Netzadapters kann eine Funktionsst rung zur Folge haben Zur Gew hrleistung der Sicherheit k nnen ausschlie lich Akkus des mitgelieferten Typs mit diesem Ger t aufgeladen werden Andere Akkutypen und Trockenzellen k nnen nicht aufgeladen werden Wenn auch nach vollst ndigem Aufladen der Akkus nur eine kurze Betriebszeit erhalten wird haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und m ssen ersetzt werden Ersatzakkus k nnen von einer Pioneer Kundendienststelle erworben werden 2 3 Anschlie en 1 Anschlie en des Gebers an eine Klangquelle Verbinden Sie die AUDIO IN Buchsen des Gebers ber das mitgelieferte Audiokabel mit der Ohrh rer Ausgangsbuchse eines Fernsehger tes tragbaren Audioplayers oder anderen Audio Wiedergabeger tes Wenn es sich beim Audioausgang des Wiedergabeger tes um eine 6 3 mm Kopfh rerbuchse handelt verwenden Sie den mitgelieferten Zwischenstecker 2 Anschlie en des Netzadapters an den Geber Schlie en Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten Netzadapters an die DC IN Buchse des Gebers an Schlie en Sie den Netzstecker des Netzadapters an eine Netzsteckdose an Die gr ne Anzeige des Gebers blinkt ca f nf Sekunden lang und wechselt dann auf konstantes Leuchten um anzuzeigen dass die Kommunikationsverbindung zwischen Geber und Kopfh rer hergestellt ist Hinweis
152. ern Anv ndning av andra adapters med annan stiftpolaritet eller andra karakteristika kan leda till produktfel R Aven n tadapters med samma sp nning och kontaktpolaritet kan skada denna apparat p grund str mkapacitet eller andra faktorer Sv 03 Anv ndning 3 1 Anv ndning av systemet 1 S tt pa Ijudk llans apparat 2 Tryck in POWER knappen p h rlurarna H ll POWER knappen intryckt f r att s tta p ON h rlurarna D lyser indikatorn POWER gr n 3 N r str mmen har satts p ON startar kommunikation mellan s ndaren och h rlurarna kommunikation har etablerats mellan s ndaren och h rlurarna lyser indikatorn SIGNAL gr n och ljud h rs i h rlurarna 4 Justera ljudniv n Anv nd kontrollknapparna VOLUME f r att justera till nskad ljudniv Ett pipljud h rs i h rlurarna n r ljudniv n har satts i sitt maximala utg ngsv rde 3 2 S ndarens beredskapsl ge Om ingen ljudsignal matas in till s ndaren under fem sekunder omkopplas s ndaren automatiskt till beredskapsl ge s ndarens indikator POWER CHARGE slocknar Beredskapsl get avbryts automatiskt n r en ljudsignal ter mottages av s ndaren 3 3 Funktion f r autoavst ngning OFF N r ingen signal mottages fr n s ndaren slocknar indikatorn SIGNAL och inget ljud h rs i h gtalarna Str mmen till h rlurarna st ngs av OFF automatiskt om denna kondition forts tter i fem minuter
153. erna r helt tomma Starta spelning n r du har kontrollerat att du har satt p den TV eller ljudapparat som skall anv ndas Oka h rlurarnas ljudniv Om inget ljud h rs ven efter att du har kat ljudniv n skall du s nka niv n och kontrollera andra detaljer Minska avst ndet mellan h rlurarna och s ndaren Kontrollera att inga andra elektroniska apparater som 2 4 GHz bandet finns h rlurarna eller s ndaren Om en s dan apparat finns skall du flytta den s ngt bort som m jligt fr n s ndaren och h rlurarna Ljudniv kontrollen r f r h gt inst lld eller f r l gt inst lld p TV AV apparaten eller en annan avspelningsk lla F rs k att justera ljudniv n f r avspelningsapparaten Batterierna kan inte laddas Kontrollera att h rlurarna sitter korrekt p s ndaren och att s ndarens indikator POWER CHARGE lyser r d sidan 5 Du anv nder torrbatterier eller andra laddningsbara batterier n de som medf ljer Anv nd endast de medf ljande laddningsbara batterierna De laddningsbara batterierna har tagit slut Byt till nya addningsbara batterier Kontrollera om laddningskontakterna r smutsiga och reng r med en bomullsvirad pinne om s erfordras Kontrollera att de laddningsbara batterierna har satts in med polerna v nda t r tt h ll S kerhetsf reskrifter Om anv ndningen av h rlurarna Om du under anv ndning av h rlurarna
154. et apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning bijv 230 V of 120 V die op de netspanningsadapter 15 aangegeven D3 4 2 1 4 A1 NI WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a A1 NI Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 minder dan 85 Yo RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c A1 NI D3 4 2 1 1 A1 NI Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat D3 4 2 2 1a A1 NI Controleer
155. et og rengjer de med en bomullspinne om nedvendig Kontroller at de oppladbare batteriene blitt satt inn slik at polene peker riktig vei Forsiktighetsregler Ang ende bruk av hodetelefon Hvis du under bruk av hodetelefonen merker en allergisk reaksjon utslett e l m du slutte bruke den umiddelbart Lytting med h yt volum Lytting med hodetelefonen i lengre tid med h yt lydvolum kan f re til h rselstap Vennligst pass p at volumet ikke stilles for h yt s rskilt i st yfulle omgivelser V r ogs oppmerksom p at noe lyd kan slippe ut fra hodetelefonen ved lytting med h ye volumniv er reputer reputenes farge kan falme noe under bruk Renhold Rengj r med en myk t rr klut Bruk en myk klut som er s vidt dyppet i mildt s pevann om n dvendig Benytt aldri l semidler som f eks malingstynnere benzen eller alkohol da disse kan skade overflatene Ang ende trygg drift e Unng at hodetelefon eller senderenhet faller i gulvet utsettes for slag eller noen andre kraftige p kjenninger Dette kan p f re skade p produktet Fors k aldri demontere eller pne noen av systemets deler Plassering Plasser aldri systemet p noen av f lgende steder Steder som er utsatt for direkte sollys i kj ret y i n rheten av varmeapparater eller andre steder med h y temperatur Steder med mye st v P ustabile eller skr nende flater Steder som er utsatt
156. extenso pode resultar em danos auditivos Tenha cuidado para definir o volume muito alto especialmente quando estiver a ouvir num ambiente barulhento Por favor note que algum som poder sair dos auscultadores quando ouve a altos n veis de volume Almofadas para os ouvidos A cor do material das almofadas para os ouvidos poder desvanecer se com o uso Limpeza Utilize um pano macio e seco para a limpeza Utilize um pano macio humedecido com uma soluc o de detergente suave se necess rio N o utilize solventes tal como diluente benzina ou lcool pois estes podem danificar a superf cie Acerca de seguranca N o deixe cair n o bata ou exponha de qualquer maneira o transmissor ou os auscultadores a choques fortes de qualquer g nero Isto poder danificar o produto desmonte ou tente abrir alguma peca do sistema Posicionamento N o posicione o sistema em nenhuma das seguintes localizag es Localizac o exposta a luz solar directa num carro perto de um aquecedor ou noutras ocaliza es com temperaturas extremamente elevadas Local empoeirado uma superf cie inst vel ou inclinada Local exposto a um grande n mero de vibrac es Casa de banho ou outros locais muito h midos Quando alguma coisa est errada no Produto e Se algum dos seguintes sintomas aparecer pare de utilizar imediatamente os auscultadores desligue a energia OFF e consulte o seu Cent
157. eyini ayarlamay deneyin Piller arj olmaz Kulakl klar n vericiye d zg n bir bi imde yerle tirildi ini ve vericinin POWER CHARGE g stergesinin k rm z yand n onaylay n sayfa 5 Kuru h creli piller veya verilenlerin d ndaki arjl piller kullan lm Sadece verilen arjl pilleri kullan n arjl piller bitmi Bunlar yeni arjl pillerle de i tirin arj ba lant lar n n kirli olup olmad n kontrol edin ve gerekirse bir kulak p yle temizleyin arjl piller kutuplar do ru y nde tak l oldu unu onaylay n Tu Tu Uyarilar Kulaklik kullanimi hakkinda Kulakl klar kullan rken alerjik bir reaksiyon pi ik vs hissederseniz kulakl klar kullanmay hemen b rak n Y ksek seste dinleme Kulakl klar uzun s re y ksek sesle kullanmak i itme duyusu hasar na yol a abilir L tfen zellikle g r lt l bir ortamda dinlerken sesi ok y ksek ayarlamamaya dikkat edin L tfen y ksek seste dinlerken kulakl klardan d ar ya biraz ses ka abilece ini unutmay n Kulak yast klar Kulak yast malzemesinin rengi kullan m sonucu solabilir Temizlik Temizlemek i in yumu ak ve kuru bir bez kullan n Gerekirse l ml deterjan zeltisiyle nemlendirilmi yumu ak bir bez kullan n Tiner benzen veya alkol gibi z c ler kullanmay n nk bunlar y zere zarar verebilir G venlik hakk nda Vericiyi
158. f ggv ny ben v ltozhat Ne helyezzen f mt rgyakat a fejhallgat t lt csatlakoz i k zel be mivel ez vesz lyes r vidz rlatot vagy szokatlan meleged st eredm nyezhet Megjegyz sek az akkumul tor tolt s hez Azakkumul tor teljes tm ny t a k rnyezeti h m rs klet befoly solhatja A tartoz k jrat lthet akkumul torokat 10 s 35 k z tti h m rs kleten t ltse Ne t ltse az akkumul torokat Az akkumul torok v delme rdek ben ne t ltse jra a teljesen felt lt tt akkumul torokat Azakkumul torok t lt s k zben kiss felmelegszenek Ez nem jelent meghib sod st e Csak az eszk zzel sz ll tott tartoz k h l zati adaptert haszn lja Elt r h l zati adapterek haszn lata meghib sod st okozhat Az n biztons ga rdek ben ezzel az eszk zzel csak a tartoz k jrat lthet akkumul torok t lthet k M s t pus jrat lthet akkumul torok vagy sz razelemek nem t lthet k Az jrat lthet akkumul torokat jakra kell cser lni ha t lt s ut n m r csak r vid ideig m k dnek j akkumul torokat az nh z legk zelebb lev Pioneer szervizk zpontt l rendelhet 2 3 Csatlakoztat s 1 Az llom s csatlakoztat sa audio forr sokhoz Haszn lja a felszerelt audio k belt az llom s AUDIO IN jack dug inak a fejhallgat TV n hordozhat audio lej tsz n vagy egy b audio lej tsz eszk z n tal lhat kimeneti csatlakoz j hoz
159. f rechargeable batteries and dry cell batteries cannot be charged Rechargeable batteries should be replaced with new ones when they last only a short time after recharging New batteries can be ordered from your nearest Pioneer service center 2 3 Connecting up 1 Connecting the transmitter to audio sources Use the furnished audio cable to connect the transmitter s AUDIO IN jacks to the earphones output connector on a TV portable audio player or other audio playback component If the playback component s audio output utilizes a 6 3 mm headphone jack use the furnished plug adapter 2 Connecting the transmitter to AC adaptor Connect the supplied AC adaptor to DC IN jack on the transmitter Plug the adaptor into the wall outlet The transmitter s green indicator will flash for approximately five seconds then switch to steadily lighted green indicating that the transmitter has established communication with the headphones Note Useonly the supplied AC adaptor Using other adaptors with different plug polarity or other characteristics can cause product failure Even AC adaptors with the same voltage and plug polarity can damage this product due to the current capacity or other factors En 03 Operation 3 1 Using the system 1 Turn on audio source component 2 Press the POWER button on the headphones To turn ON the headphones press and hold the POWER button The POWER indicato
160. flash with arrowhead symbol CAUTION within an equilateral triangle is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC alert the user to the presence of uninsulated SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED literature accompanying the appliance SERVICE PERSONNEL dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the D3 4 2 1 1 A1 En WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3 A1 En WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230 V or 120 V written on the AC adaptor D3 4 2 1 4 A1 En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a A1 En Operating En
161. flashing and sound will be heard once each minute If this condition continues for five minutes the headphones power will automatically turn OFF To use the headphones again you must recharge the batteries 04 Additional information Troubleshooting If you run into any problems using this headphone system refer to the following checklist Incorrect operation may result in some problems In addition the problems may be caused by malfunctions on the components connect to this system Should any problem persist consult your nearest Pioneer service center or your dealer to carry out repair work When visiting your Pioneer service center for repairs be sure to take both the headphones and transmitter Problem No sound Sound intermittent Sound is distorted The batteries will not charge Check the connection between the AC adaptor and the wall outlet Check the connection between the transmitter and the AV components Check the headphone is turned on Check the batteries are placed in correct polarities Batteries are completely used up Start playback after checking that the power is turned on for the TV or audio playback device used Raise the headphones sound volume If no sound can be heard even after raising the sound volume lower the volume and check other items Shorten the distance between the headphones and transmitter Check to be sure no other electronic device using the 2 4 GHz b
162. for mye vibrasjon Bad eller andre steder med mye fuktighet Hvis feil oppdages p produktet Hvis en eller flere av f lgende symptomer oppst r m du slutte bruke hodetelefonen umiddelbart sl den av og r df re deg med ditt Pioneer servicebyr Hodetelefonen utvikler unormal varme lukt deformasjoner misfarging e l Et fremmedlegeme har trengt seg inn i hodetelefonen Spesifikasjoner Senderenhet TRE D41M Lydinngang m Analog inngangsterminal RCA terminal L R x 1 Rael DC 5 V fra den medfglgende stramadapteren Signaloverfsringsavstand 30m pent omr de uten hindringer den reelle avstanden kan variere avhengig av omgivelsenes tilstand Str mforbruk ihvilemodus 0 3 Hodetelefon SE DHP41M DE O adr Lukket dynamisk Hayttalerelementer g 40 mm Avspillings frekvensomr de fra 15 Hz til 22 000 Hz Stramkild ad ee DC 2 4 V medfelgende oppladbart batteri x 2 TUS Polyuretan skinn m asqa Ca 227 g uten batterier Tilleggsutstyr Stereo lydkabel 1 0 ID user or ir tne 1 Stromadapter V 550 m 1 Oppladbart nikkel metall hydridbatteri SAS AAA m 2 po mr pluggadaptel raare 1 KON Bruksanvisning dette dokumentet Merknad Spesifikasjoner og utfgrelse kan ha blitt endret uten forvarsel pga utbedringer 2011 PIONEER CORPORATION
163. gas vagy t l alacsony a TV AV eszk z n vagy m s lej tsz forr son Pr b lja m dositani a lej tsz eszk z hangerej t Az akkumul torok nem Gy z dj n meg r la hogy fejhallgat megfelel en van az t lt dnek llom sra helyezve 6 hogy az llom s POWER CHARGE jelz je pirosan vil git 5 oldal Sz razelemet vagy sz ll tott l elt r jrat lthet akkumul tort haszn l Csak a tartoz k jrat lthet akkumul torokat haszn lja Az jrat lthet akkumul torok lemer ltek Cser lje ki ket j jrat lthet akkumul torokra Ellen rizze hogy a t lt scsatlakoz k nem piszkosak e s ha sz ks ges tiszt tsa meg ket pamutruh val Gy z dj n meg r la hogy az jrat lthet akkumul torokat megfelel polarit ssal helyezte be vint zked sek N h ny sz a fejhallgat haszn lat r l Ha allergi s reakci t b rki t s stb tapasztal a fejhallgat haszn lata k zben azonnal fejezze be a haszn latot Nagy hanger vel t rt n hallgat s Ha hossz id n kereszt l nagy hanger vel hallgatja a fejhallgat t hall sk rosod st szenvedhet K rj k figyeljen r hogy ne ll tsa t l nagyra a hanger t k l n sen akkor ha zajos k rnyezetben hallgatja K rj k azt is vegye figyelembe hogy nagy hanger mellett hangok sz r dhetnek ki a fejhallgat b l F lp rn k A f lp rna anyag nak sz ne a haszn lat folyam n kifakulhat Ti
164. go periodo di tempo ad esempi durante una vacanza staccare la spina del cavo alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete D3 4 2 2 1a A1 It Prima di usare il prodotto controllare le norme sulla Sicurezza stampate sul suo fondo D3 4 2 2 4 B1 It Quando si smaltiscono le batterie esauste si raccomanda di rispettare la normativa vigente o le regole degli enti pubblici in materia di ambiente applicabili alla propria nazione regione D3 4 2 3 1 B1 It ATTENZIONE Non usare n conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi ad esempio all interno di un automobile o in prossimit di un calorifero Le batterie potrebbero perdere liquido surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco Anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare ridotte D3 4 2 3 3 A1 It Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati ME par Questi simboli sui prodotti confezioni e o documenti allegati significano che vecchi il prodotto Per appropriato trattamento recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformita alla vostra legislazione nazionale Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batter
165. hrend des Ladevorgangs leuchtet sie rot 2 DC IN Buchse SchlieBen Sie den mitgelieferten Netzadapter an diese Gleichstrom Eingangsbuchse an Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Netzadapter Die Verwendung eines Netzadapters mit unterschiedlicher Steckerpolarit t oder anderen unterschiedlichen Eigenschaften kann eine Funktionsst rung verursachen 3 AUDIO IN Buchsen An diese analogen Eingangsbuchsen kann ein Audio Video Ger t angeschlossen werden z B ein DVD Player oder Fernsehger t 4 Ladekontakte 2 Digitaler Drahtlos Kopfh rer 1 VOLUME Tasten Diese Tasten dienen zur Einstellung der Lautst rke 2 Sebsteinstellender Kopfb gel Beim Anlegen des Kopfh rers passt sich der Kopfb gel automatisch der Kopfform an 3 POWER Anzeige Diese Anzeige leuchtet bei eingeschaltetem Kopfh rer 4 POWER Taste Dr cken Sie diese Taste um den Kopfh rer ein und auszuschalten 5 SIGNAL Anzeige W hrend der Kommunikation mit dem Geber leuchtet diese Anzeige konstant 6 Ladekontakte 7 Ohrmuscheln 02 Erste Schritte 2 1 Einlegen der Akkus 1 Entfernen Sie die rechte Ohrmuschel R des Kopfh rers in Pfeilrichtung siehe Abbildung 2 1 1 2 berpr fen Sie die Polarit tsmarkierungen und und legen Sie die Akkus wie in Abbildung 2 1 2 gezeigt in das Akkufach ein 3 Bringen Sie die Ohrmuschel wieder in ihrer Ausgangsstellung an 2 2 Aufladen der Akkus 1 SchlieBen Sie
166. icac o entre o transmissor e os auscultadores estiver estabelecida o SIGNAL indicador acende uma luz verde e som prov m dos auscultadores 4 Ajuste o volume Utilize o bot o de controle de VOLUME para ajustar o volume de som Quando o volume do som estiver definido no valor m ximo de sa da ir ouvir se um sinal sonoro atrav s dos auscultadores 3 2 Modo de espera do transmissor Se nenhum sinal udio for enviado ao transmissor durante cinco minutos o transmissor ir entrar automaticamente em modo de espera o indicador do POWER CHARGE transmissor ir apagar se Quando o sinal udio for novamente recebido pelo transmissor o modo de espera ser cancelado automaticamente 3 3 Func o energia desligada OFF automaticamente Quando nenhum sinal recebido pelo transmissor o indicador SIGNAL dos auscultadores ir apagar se e nenhum som ser produzido pelos auscultadores Se esta condic o continuar durante cinco minutos a energia dos auscultadores ir desligar se OFF automaticamente 3 4 Func o sil ncio autom tico Se a dist ncia entre o transmissor e os auscultadores exceder a dist ncia de transmiss o permitida o SIGNAL indicador ir desligar se OFF e os auscultadores ir o silenciar se automaticamente Neste caso aproxime se do transmissor 3 5 Quando a energia das pilhas est fraca Quando a energia restante das pilhas dos auscultadores ficar fraca o POWER indicador
167. icas Aseg rese de que se tira de la forma apropiada despu s de haberla extra do El aparato deber desconectarse desenchufando la clavija de la alimentaci n de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 1a A1 Es uando utilice este producto confirme la informaci n de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad D3 4 2 2 4 B1 Es Cuando tenga que desembarazarse de las bater as usadas por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones p blicas de protecci n del medio ambiente en vigor en su pa s o regi n D3 4 2 3 1 B1 Es ADVERTENCIA No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador Esto podr a provocar que las pilas tuvieran p rdidas se sobrecalentaran explotaran o se prendieran Tambi n puede reducir la vida o rendimiento de las mismas D3 4 2 3 3 A1 Es Informaci n para los usuarios en la recogida tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y bater as usadas So equipos S mbolo para r y WA J J Estos s mbolos en los productos embalaje y o en los documentos gue los significa gue los productos el ctricos electr nicos al final de su vida las pilas y bater as no deben mezclarse con los residuos gener
168. ich in der Europ ischen Union F r L nder aufterhalb der Europ ischen Union J J Wenn Sie diese Gegenst nde entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder H ndler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise K058a A1 De Information f r den Benutzer Eine ohne die erforderliche Genehmigung vorgenommene Nachgestaltung oder Modifikation dieses Ger tes kann das Recht des Benutzers zum Betrieb des Ger tes auBer Kraft setzen D8 10 2 A1 De Bevor irgendwelche Anschl sse hergestellt oder ge ndert werden unbedingt die Stromzufuhr ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen D44 9 3 A1 De Dieses Ger t ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur des Ger tes erforderlich macht werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist K041 A1 De Stromversorgung Trennen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Achten Sie dabei stets darauf das Geh use des Netzadapters zu ergreifen Ziehen Sie nicht am Kabel selbst VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel s
169. ie aiuterai a salvaguardare en di a preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute per le batterie umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste contattate il vostro Comune il Servizio di raccolta o il punto vendita dove n avete acquistato l articolo Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Per i paesi al di fuori dell unione Europea Se volete liberarvi questi oggetti contattate le vostre autorit locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento K058a A1 It Informazioni per l utente Le alterazioni o le modifiche fatte senza autorizzazione possono annullare il diritto dell utente a fare uso dell apparecchio D8 10 2 A1 It Prima di collegare i cavi o modificarne i AVVERTIMENTO RIGUARDANTE collegamenti spegnere l unit e IL FILO DI ALIMENTAZIONE scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe Questo prodotto destinato esclusivamente all uso causare cortocircuiti o scosse elettriche domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi Non collocate l unit oppure dei mobili quali uso prolungato a scopi commerciali in D44
170. ios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041 A1 Es Alimentaci n Si no se propone utilizar el sistema durante mucho tiempo desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente Tome el adaptador de CA para desenchufar la clavija No tire del cable D8 10 2 A1 Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n dafiado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor 5002 A1 Es ES Enhorabuena por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual
171. iu AV lub innym r dle odtwarzania jest ustawiony na zbyt wysoki lub zbyt niski Spr buj dopasowa poziom g o no ci do urz dzenia odtwarzaj cego Upewnij si e s uchawki s prawid owo umieszczone w nadajniku oraz e wska nik POWER CHARGE nadajnika wieci si na czerwono strona 5 U ywane s baterie ogniw lub akumulatory inne ni za czone Nale y u ywa wy cznie za czonych akumulator w Akumulatory s wyczerpane Wymie je na nowe akumulatory Sprawd czy styki adowania nie s zabrudzone w razie potrzeby przetrzyj je wacikiem Upewnij si e akumulatory zosta y umieszczone prawid owo i zgodnie z oznaczeniem biegunowo ci Pol Srodki ostro no ci Informacje na temat uzytkowania stuchawek Jesli podezas uzywania stuchawek wystapi reakcja alergiczna wysypka itp nalezy natychmiast przerwa korzystanie ze stuchawek Stuchanie przy wysokim poziomie g o no ci Korzystanie ze s uchawek z ustawionym wysoko poziomem g o no ci przez d u szy okres czasu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Nale y uwa a aby nie ustawia poziomu g o no ci zbyt wysoko zw aszcza podczas s uchania w g o nym otoczeniu Nale y r wnie pami ta e d wi k ze s uchawek mo e by s yszalny przez otoczenie podczas s uchania na wysokim poziomie g o no ci Muszle s uchawkowe Barwa muszli s uchawkowych mo e wyblakn podczas korzystania Czyszczenie
172. ivelsestemperaturen og andre forhold e Plasser aldri metallgjenstander i n rheten av hodetelefonens ladekontakter fordi det medfgrer fare for elektrisk kortslutning eller unormal oppheting Merknader om batterilading Batteriytelsen vil bli p virket av omgivelsenes temperatur Lad de medfglgende oppladbare batteriene i romtemperaturer p mellom 10 og 35 grader Unng overopplading av batteriene Unnlat ade batterier som allerede er fulladet for unng at batteriene forringes Batteriene vil bli litt varme n r ladingen p g r Dette er ikke en funksjonsfeil Bruk utelukkende den medf lgende str madapteren med denne enheten Bruk av andre str madaptere kan f re til funksjonssvikt sikre tryggest mulig bruk skal utelukkende de medf lgende oppladbare batteriene lades med denne enheten Andre typer oppladbare batterier og t rr cellebatterier kan ikke lades e De oppladbare batteriene b r erstattes med nye hvis de ikke lenger kan forsyne str m i mer enn en kort periode etter opplading Nye batterier kan bestilles fra ditt n rmeste Pioneer servicebyr 2 3 Koble til enheter 1 Koble senderenheten til lydkilder Koble senderenhetens AUDIO IN kontakter til utgangskontakten p TV b rbar spiller eller annen lydavspillingsenhet med den medf lgende lydkabelen Bruk den medf lgende pluggadapteren dersom avspillerenheten er utstyrt med en 6 3 mm hodetelefonkontakt
173. ivotn ho prost ed co m e nastat pr v nevhodn m ulo en m tohoto odpadu Pro v ce informac o sb ru a recyklov n star ch v robk a bateri pros m kontaktujte sv region ln ady nebo spr vce komun ln ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste Ayso9 K058a A1 Cs Informace pro u ivatele Na z klad zm n nebo prav bez odpov daj c ho opr vn n m e b t u ivatel zbaven pr va k provozov n tohoto za zen D8 10 2 A1 Cz P edt m ne budete za zen propojovat nebo propojen m nit vypn te hlavn sp na a vyt hn te elektrick kabel ze z suvky ve zdi D44 9 3 A1 Cz Tento v robek je ur en pro obecn pou it v dom cnostech P padn opravy z vad zp soben ch vyu it m k jin m ne dom c m el m nap klad dlouhodob pou v n pro komer n ely v restauraci nebo p i pou it ve vozidle i na lodi budou zpoplatn ny 1 b hem z ru n lh ty K041 Cz Zdroj elektrick energie Pokud nebudete syst m po del dobu pou vat vyt hn te AC adapt r ze z suvky ve zdi P i vytahov n z str ky uchopte AC adapt r Netahejte za kabel VAROV N T KAJ C SE ELEKTRICK HO KABELU Elektrick kabel uchopujte za z str ku Nevytahujte z str ku trhnut m za kabel a nikdy se nedot kejte kabelu mokr ma rukama mohlo by doj t ke zkratu nebo k razu elektrick m proudem Nestavte za zen n bytek atp na
174. ja suministrado 2 Conexi n del transmisor al adaptador de CA Conecte el adaptador de CA suministrado a la toma DC IN del transmisor Enchufe el adaptador a la toma de corriente El indicador verde del transmisor parpadear durante unos cinco segundos y luego quedar permanentemente encendido en verde indicando que el transmisor ha establecido la comunicaci n con los auriculares ES Nota Emplee s lo el adaptador de CA suministrado El empleo de otros adaptadores con polaridades distintas en la clavija o con caracter sticas diferentes puede ocasionar fallos Incluso los adaptadores de CA de la misma tensi n e id nticas polaridades de la clavija pueden causar dafios a este producto debido a la capacidad de corriente y otros factores 03 Operaci n 3 1 Empleo del sistema 1 Conecte la alimentaci n del componente de la fuente de audio 2 Pulse el bot n POWER de los auriculares Para conectar la alimentaci n de los auriculares pulse y retenga pulsado el bot n POWER El indicador POWER se encender en verde 3 Cuando se conecta la alimentaci n se inicia la comunicaci n entre el transmisor y los auriculares Cuando se establece la comunicaci n entre el transmisor y los auriculares el indicador SIGNAL se enciende en verde y el sonido sale por los auriculares 4 Ajuste el volumen Emplee los botones de control VOLUME para ajustar como desee el volumen del sonido Cuando
175. ki ani wystawia urz dzenia na dzia anie kapi cych lub pryskaj cych cieczy deszczu ani wilgoci D3 4 2 1 3_A_Pol OSTRZE ENIE Przed pierwszym pod czeniem do gniazda sieciowego nale y dok adnie przeczyta nast puj cy rozdzia Dost pne napi cie zasilania mo e si r ni w zale no ci od kraju lub regionu Nale y si upewni czy dost pne napi cie zasilania w miejscu gdzie urz dzenie b dzie u ywane jest zgodne z wymaganym napi ciem np 230 V lub 120 V oznaczonym na zasilaczu sieciowym D3 4 2 1 4 _A1_Pol OSTRZE ENIE Aby unikn po aru nie nale y k a nieos oni tych rode ognia na przyk ad zapalonej wiecy na urz dzeniu D3 4 2 1 7a A Pol Miejsce u ytkowania Temperatura i wilgotno miejsca u ytkowania od 5 do 35 41 do 95 poni ej 85 wilgotno ci wzgl dnej niezablokowane ch odz ce otwory wentylacyjne Nie w cza urz dzenia w s abo wentylowanych miejscach ani miejscach o wysokiej wilgotno ci lub wystawionych na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego lub silnego wiat a sztucznego D3 4 2 1 7c_A_Pol Je li wtyczka zasilacza sieciowego nie pasuje do gniazda sieciowego kt re ma by u yte nale y zast pi obecn wtyczk odpowiedni wtyczk Demonta i monta wtyczki przewodu elektrycznego zasilacza sieciowego tego urz dzenia mog zosta wykonane jedynie przez wykwalifikowany personel serwisu Je li
176. l metteur et le casque Quand la communication est tablie entre l metteur et le casque le voyant SIGNAL s allume en vert et le son est audible par le casque 4 Ajustez le volume Utilisez les boutons de commande VOLUME pour ajuster l intensit sonore au niveau souhait Si le volume sonore est r gl sa valeur maximale un bip devient audible par le casque 3 2 Mode Veille de l metteur Si aucun signal sonore n est fourni l metteur pendant minutes il se place automatiquement en mode Veille le voyant POWER CHARGE l metteur s teint D s qu un signal audio est nouveau recu par l metteur le mode Veille est automatiquement annul 3 3 Fonction Mise hors tension automatique Si aucun signal n est recu de l metteur le voyant SIGNAL du casque s teint et plus aucun son n est produit au niveau du casque Si cette situation se prolonge pendant cinq minutes l alimentation du casque est automatiquement coup e 3 4 Fonction Sourdine automatique Si la distance entre l metteur et le casque d passe la limite possible de transmission le voyant SIGNAL s teint et le casque est automatiquement mis en sourdine Dans ce cas rapprochez vous de l metteur 3 5 En cas d puisement des piles Si le courant lectrique des piles du casque devient trop faible le voyant POWER commence clignoter et un bip est audible une fois par minute Si cette situation se prolonge penda
177. l pou va vypnite ich a obr tte sa na servisn stredisko Pioneer Sl chadl vykazuj neprirodzen zahrievanie z pachy deform cie odfarbovanie at Do sl chadiel sa dostane cudz predmet Technick daje Transmitter TRE D41M Zvukov vstup s Anal govy vstup RCA termin l L R x 1 Zdroj WAP A ARM EE ion DCS V z dodan ho siet ov ho adapt ra Prenosov vzdialenos 30m otvoren plocha bez prek zok skuto n inn vzdialenostsa m e menit v z vislosti od podmienok prostredia Spotreba energie v pohotovostnom re ime 0 3 W HOMO seen Pribl 178 g Sl chadl SE DHP41M A MN Uzatvoreny dynamicky Ovl dacie Jednotky 40 mm Frekven ny rozsah prehr vania 15 Hz a 22 000 Hz Zdroj nap jania DC 2 4 V dodan nab jate n bat ria x 2 U n n sadky Polyuret n prevedenie ko a Pribl 227 g bez bat ri Pr slu enstvo Stereo audiokabel 1 0 m 1 Sietovy adapter 5 V 550 mA 1 Nab jatel n nikel metal hydridov bat ria Vel ast AAA j aran lc 2 Z str kov adapter 6 3 mm 1 E ilic NER NT 1 N vod obsluhu tento n vod Pozn mka S oh adom na zdokona ovanie sa technick daje a vzh ad m u meni bez upozornenia 2011
178. lamentac es governamentais ou as regras de instituic es p blicas ambientais que se aplicam no seu pa s regi o D3 4 2 3 1 B1 Pt AVISO utilize nem guarde as pilhas sob luz solar directa ou noutro local muito quente tal como dentro de um carro ou perto de um aquecedor Se o fizer as pilhas poder o derramar sobreaquecer rebentar ou incendiar se Al m disso a vida til das pilhas poder ser mais curta ou seu desempenho menos eficiente D3 4 2 3 3 A1 Pt Informac o para os utilizadores sobre e tratamento de eguipamento em final de vida pilhas e baterias usadas S mbolo para Estes s mbolos nos produtos nas embalagens e ou nos documentos que os eat ba acompanham indicam gue produtos el ctricos e electr nicos previamente utilizados n o devem ser misturados com lixo comum Para o tratamento recuperac o e reciclagem apropriados de produtos e pilhas usadas por favor cologue os nos respectivos pontos de recolha em concord ncia com a legislac o em vigor i f b Ge e i Ao colocar estes produtos e pilhas nos locais correctos estar a preservar os recursos naturais e a prevenir potenciais efeitos nocivos para a sa de e para ambiente que poderiam surgir em caso de tratamento indevido dos desperdicios Para mais informac o acerca da recolha e reciclagem de produtos velhos pilhas e baterias por favor contacte a sua C mara Municipal o seu Servico de Recolha de Lixos ou ponto
179. li kaynaklar n tasarruf Gil icin AE edilmesine ve aksi durumunda uygunsuz atik muamelesinden kaynaklanan herhangi rnekleri olas insan sa l ve evre zerindeki olumsuz etkileri nlenmesine yard mc olacaks n z X X Eski r n ve pillerin toplanmas ve yeniden cevrime sokulmas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen en yak n belediye biriminizle at k i lemi servisinizle ya da r nleri sat nald n z sat noktas ile temasa ge iniz Bu semboller sadece Avrupa Birli i i inde ge erlidir Avrupa Birli i d ndaki lkeler i in E er bu r nleri atmak isterseniz l tfen yerel yetkili birimlerinizle ya da sat c n zla temasa ge ip do ru at m eklini reniniz K058a A1 Tr Kullan c i in bilgiler Uygun yetkilendirme olmaks z n yap lan de i iklikler veya modifikasyonlar kullan c n n ekipman kullanma hakk n iptal ettirebilir D8 10 2 A1 Tu Ba lant lar olu turmadan veya de i tirmeden nce g c kapat n ve elektrik kablosunu AC prizinden ekin D44 9 3 A1 Tu Bu r n genel ama l evde kullan m i indir Ev d nda restoran araba gemi vb yerlerde ticari ama l uzun s re kullan m ndan kaynaklanan herhangi bir ar zan n garanti s resi d hilinde bile olsa tamiri i in cret talep edilecektir K041 Tu G kayna Sistemi uzun s re kullanmayacaksan z AC adapt r n prizden ekin Fi i ekerk
180. liance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 Suomi Pioneer vakuuttaa t ten ett SE DRF41M tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Nederlands Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel SE DRF41M in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Frangais Par la pr sente Pioneer d clare que l appareil SE DRF41M est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 Svenska H rmed intygar Pioneer att denna SE DRF41M st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Dansk Undertegnede Pioneer erkleerer herved at f lgende udstyr SE DRF41M overholder de veesentlige krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Deutsch Hiermit erkl rt Pioneer dass sich dieses SE DRF41M in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi SE DRF41M KAI 1999 5 EK Italiano Con la prese
181. lirsiniz 2 3 Ba lanma 1 Vericiyi ses kaynaklar na ba lama Vericinin AUDIO IN jaklar n TV ta nabilir ses alar veya di er ses alma bile enlerindeki kulakl klar n k konekt r ne ba lamak i in verilen ses kablosunu kullan n alma bile eninin ses k 6 3 mm lik bir kulakl k jak kullan yorsa verilen fi adapt r n kullan n 2 Vericiyi AC adapt r ne ba lama Verilen AC adapt r n vericideki DC IN jakina tak n Adapt r duvardaki prize tak n Vericinin ye il g stergesi yakla k be saniye boyunca yan p s ner sonra s rekli ye il yanmaya ba lar ve b ylece vericinin kulakl klarla ileti im kurdu unu g sterir Not Sadece verilen AC adapt r n kullan n Farkl fi polaritesine veya di er zelliklere sahip olan ba ka adapt r kullanmak r n n ar zalanmas na neden olabilir Ak m kapasitesi veya di er fakt rlerden dolay ayn voltaj ve fi polaritesine sahip olan AC adapt rleri bile bu r ne zarar verebilir CE PINE Tu Tu 03 Calisma 3 1 Sistemi kullanma 1 Ses kayna bile enini a n 2 Kulakl klardaki POWER d mesine bas n Kulakl klar a mak i in POWER d mesine bas n ve d meyi bas l tutun POWER g stergesi ye il yanar 3 G a ld nda vericiyle kulakl klar aras nda ileti im ba lar Vericiyle kulakl klar n aras nda ileti im kuruldu unda SIGNAL g stergesi
182. mitterom a sl chadlami prekro pr pustn prenosov vzdialenos indik tor SIGNAL sa vypne a sl chadl sa automaticky stlmia V takom pr pade prejdite bli ie k transmitteru 3 5 Pri zn enej kapacite bat rie Ke zost vaj ca kapacita bat rie sl chadiel klesne indik tor POWER za ne blika a raz za min tu zaznie zvukov sign l Ak tento stav trv p min t nap janie sl chadiel sa automaticky vypne Ak chcete sl chadl znova pou i mus te nabi bat rie 04 Dodato n inorm cie RieSenie probl mov Ak m te s pou van m tohto syst mu sl chadiel ak ko vek probl my pozrite si nasleduj ci zoznam Nespr vna obsluha m e ma za n sledok niektor probl my Okrem toho pr inou probl mov m u by poruchy na zariadeniach pripojen ch k tomuto syst mu Ak nejak probl m pretrv va obr tte sa na najbli ie servisn stredisko Pioneer alebo v ho predajcu kv li oprave Pri n v teve servisn ho strediska Pioneer kv li oprave si nezabudnite vzia so sebou sl chadl aj transmitter Probl m N prava iaden zvuk Skontrolujte pripojenie medzi sie ov m adapt rom a z suvkou v Zvuk je preru ovan stene Skontrolujte pripojenie medzi transmitterom a AV zariadeniami Skontrolujte i s sl chadl zapnut Skontrolujte i s bat rie umiestnen v spr vnej polarite Bat rie s plne opotrebovan Spustite prehr vanie po kontrole i je zapnut TV aleb
183. n 5 Indicador SIGNAL se al Queda encendido durante las comunicaciones con el transmisor 6 Contactos de carga 7 Partes acolchadas de los auriculares 02 Primeros pasos 2 1 Inserci n de las bater as 1 Extraiga la parte acolchada del lado derecho R de los auriculares siguiendo la orientaci n de la flecha vea la ilustraci n 2 1 1 2 Confirme las polaridades y e inserte las bater as como se muestra en la ilustraci n 2 1 2 3 Vuelva a colocar la parte acolchada en su posici n original 2 2 Carga de las bater as 1 Conecte el adaptador de CA suministrado a la toma DC IN del transmisor Enchufe el adaptador a la toma de corriente 2 Monte los auriculares en el transmisor de modo que los contactos de carga de los auriculares queden alineados con los contactos del transmisor como se muestra en la ilustraci n 2 2 2 Cuando comience la carga el indicador POWER CHARGE del transmisor se encender en rojo El indicador se apagar cuando termine la carga 3 La funci n de recarga r pida permite efectuar la carga completa en seis horas Una carga completa de la bater a permitir que los auriculares funcionen durante doce horas aproximadamente Nota El tiempo de funcionamiento puede variar seg n la temperatura y otras condiciones No ponga objetos met licos cerca de los contactos de carga de los auriculares porque podr an producirse descargas el ctricas peligrosas o sobre
184. n ch komponentech p ehr vaj c ch zvuk pou ijte dod van audio kabel Pokud je konektor p ehr vac ho za zen uzp soben pro kol k sluch tek s rozm rem 6 3 mm pou ijte dod van z suvkov adapt r Ayso9 2 Propojen vys la e AC adapterem Zapojte AC adapt r do DC IN vstupu na vys la i Zasu te adapt r do elektrick z suvky Indik tor na vys la i bude zelen blikat p ibli n p t sekund a pak bude sv tit trvale to znamen e vys la nav zal komunikaci se sluch tky Pozn mka Pou vejte pouze dod van AC adapt r Pou it adapt r s jinou polaritou propojen nebo jinak odli n ch m e zp sobit selh n funkce v robku AC adapt ry se stejn m nap t m a polaritou propojen mohou tento vyrobek poskodit z d vodu proudov kapacity nebo z jinych pr cin Cz Cz 03 Provoz 3 1 Pou v n syst mu 1 Zapn te zdroj pro audio v stup 2 Stiskn te hlavn tla tko POWER na sluch tk ch Pro zapnut ON sluch tek stiskn te a podr te tla tko POWER POWER indik tor bude sv tit zelen 3 Po zapnut ON p vodu elektrick ho proudu se aktivuje komunikace mezi vys la em a sluch tky Po nav z n komunikace mezi vys la em a sluch tky sv t indik tor SIGNAL zelen a sluch tka produkuj zvuk 4 Upravte hlasitost Pro pravu hlasitosti podle va pot eby pou ijte ovl dac tla tka VOLUME Kdy
185. n bitte an eine Pioneer Kundendienststelle Der Kopfh rer ist hei gibt einen ungew hnlichen Geruch ab oder weist eine Verformung Verf rbung usw auf Ein Fremdgegenstand ist in das Innere des Kopfh rers eingedrungen Technische Daten Geber TRE D41M Audioeingang Analogeingang Cinchbuchsen L R x 1 Stromversorgung sie 5 V Gleichstrom ber mitgelieferten Netzadapter Ubertragungsentfernung 30 m max ohne Hindernisse auf dem Signal bertragungsweg die effektive Entfernung richtet sich nach den jeweiligen Umgebungsbedingungen Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand neren 0 3 W rcc O Ca 178g Kopfh rer SE DHP41M Ausf hrung Geschlossen dynamisch TE De PEN 40 mm Wiedergabe Frequenzgang EEN 15 Hz bis 22 000 Hz Stromversorgung0 2 4 V Gleichstrom ber 2 mitgelieferte Akkus Ohrmuscheln Polyurethan Lederfinish Masse Ca 227 ausschlieBlich Akkus Mitgeliefertes Zubeh r Stereo Audiokabel 1 0 m 1 Netzadapter b V 550 MA iaa 1 Nickel Metallhydrid Mikroakkus Eo IS 2 a 6 3 2 1 Garantie O ao Bedienungsanleitung dieses Dokument Hinweis Anderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung im Sinne des technischen Fortschritts bleiben jederzeit vorbehalten 2011 PIONEER CORPORATION Alle Re
186. nd disconnect the power cord from the AC outlet D44 9 3 A1 En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041 A1 En Power source If you are not going to use the system for a long time unplug the AC adaptor from outlet When removing the plug grip the AC adaptor Do not pull on the cord POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement S002 A1 En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future refer
187. nd automatisch aufgehoben 3 3 Ausschaltautomatik Wenn kein Signal mehr vom Geber empfangen wird erlischt die SIGNAL Anzeige des Kopfh rers und der Kopfh rer gibt keinen Ton mehr ab Wenn dieser Zustand f nf Minuten andauert schaltet sich der Kopfh rer automatisch aus 3 4 Stummschaltungs Automatik Wenn der Abstand zwischen Geber und Kopfh rer die maximal zul ssige Ubertragungsentfernung berschreitet erlischt die SIGNAL Anzeige und der Kopfh rerton wird automatisch stummgeschaltet Begeben Sie sich in einem solchen Fall n her an den Geber 3 5 Bei unzureichender Akkuspannung Wenn die Akkurestspannung zu niedrig ist beginnt die POWER Anzeige zu blinken und der Kopfh rer gibt in Abst nden von einer Minute einen Piepton ab Wenn dieser Zustand f nf Minuten andauert schaltet sich der Kopfh rer automatisch aus In einem solchen Fall m ssen Sie die Akkus aufladen bevor Sie den Kopfh rer erneut verwenden k nnen De 04 Zus tzliche Informationen St rungsbeseitigung Wenn beim Betrieb dieser Kopfh reranlage eine St rung auftritt berpr fen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle Eine vermeintliche Funktionsst rung ist h ufig auf Bedienungsfehler zur ckzuf hren AuBerdem kann die St rungsursache auch in einem an diese Anlage angeschlossenen Ger t liegen Falls sich eine St rung anhand der Hinweise in der nachstehenden Tabelle nicht beseitigen l sst wenden Sie sich zwecks Rep
188. neer t mto vyhlasuje e SE DRF41M spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 E S Sloven ina Pioneer izjavlja da je ta SE DRF41M v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 E S Rom n Prin prezenta Pioneer declara ca acest SE DRF41M este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999 5 EU Pioneer SE DRF41M 1999 5 EC Polski Niniejszym Pioneer o wiadcza Ze SE DRF41M jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostatymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Norsk Pioneer erkleerer herved at utstyret SE DRF41M er i samsvar med de grunnleggende krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Islenska H r me l sir Pioneer yfir pv a SE DRF41M er i samr mi vi grunnkr fur og kr fur sem eru i tilskipun 1999 5 Hrvatski Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj SE DRF41M u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999 5 R TTE 24L C1 En IMPORTANT The lightning
189. nformation l intention de l utilisateur Des alt rations ou des modifications effectu es sans autorisation ad quate risquent d invalider le droit de l utilisateur de se servir de cet appareil D8 10 2 A1 Fr Avant d effectuer les raccordement ou de les modifier veillez couper l alimentation et d brancher la fiche du cordon d alimentation D44 9 3 A1 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041 A1 Fr Source d alimentation Si vous pr voyez de ne pas utiliser le systeme pendant une longue p riode d branchez l adaptateur secteur au niveau de la prise secteur Pour d brancher la fiche saisissez l adaptateur secteur et ne tirez pas sur le cordon NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon n
190. no essere caricate Lebatterie ricaricabili devono venire sostituite con altre nuove se si scaricano rapidamente E possibile ordinare batterie nuove presso il centro assistenza Pioneer pi vicino 2 3 Collegamenti 1 Collegamento del trasmettitore a sorgenti audio Collegare le prese AUDIO IN del trasmettitore al connettore di uscita per cuffie di un televisore lettore audio portatile o altro componenti di riproduzione audio usando il cavo audio in dotazione Se l uscita audio del componente di riproduzione utilizza uno spinotto per cuffia da 6 3 mm usare l adattatore apposito allegato 2 Collegamento dell adattatore di CA Collegare l adattatore CA in dotazione alla presa DC IN del trasmettitore Collegare l adattatore ad una presa a muro L indicatore verde del trasmettitore lampeggia per circa cinque secondi poi rimane acceso in verde ad indicare che il trasmettitore si collegato alla cuffia Nota Usare solo l adattatore di CA allegato Usando altri adattatori con spinotti o altre caratteristiche diverse si possono causare guasti Anche gli adattatori di uguale voltaggio e spinotto possono causare guasti a causa della loro differente capacit o di altre caratteristiche 03 Uso 3 1 Uso del sistema 1 Accendere un componente audio sorgente 2 Premere il pulsante POWER della cuffia Per accendere la cuffia tenere premuto il pulsante POWER L indicatore POWER si illumina di luce verde
191. nt cing minutes l alimentation du casque est automatiquement coup e Pour utiliser le casque nouveau vous devrez recharger les piles 04 Informations compl mentaires Guide de d pannage En pr sence d un probl me l emploi de ce syst me de casque d coute reportez vous au tableau suivant Une utilisation inad quate peut provoquer certains probl mes En outre les probl mes peuvent provenir de d faillances de composants raccord s ce syst me Si le probl me subsiste consultez le centre de service Pioneer le plus proche ou votre d taillant pour lui confier la r paration Si vous vous rendez un centre de service Pioneer pour une r paration veuillez apporter le casque et l metteur Probl me Correction Absence de sons V rifiez la connexion entre l adaptateur secteur et la prise du Le son est intermittent secteur V rifiez la connexion entre l metteur et les composants audiovisuels Assurez vous que le casque est sous tension V rifiez que les piles ont t ins r es en respectant leurs polarit s Les piles sont compl tement puis es Lancez la lecture apr s avoir confirm que le t l viseur ou le dispositif de lecture audio est sous tension Elevez le volume sonore du casque Si aucun son n est audible apr s avoir augment le volume sonore abaissez celui ci et v rifiez les autres points R duisez la distance entre le casque et l metteur Assurez vous qu aucun autre dispositif
192. nte Pioneer dichiara che questo SE DRF41M conforme requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espa ol Por medio de la presente Pioneer declara gue el SE DRF41M cumple con los reguisitos esenciales cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s Pioneer declara que este SE DRF41M est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 CE Ce tina Pioneer t mto prohla uje e tento SE DRF41M je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Eesti K esolevaga kinnitab Pioneer seadme SE DRF41M vastavust direktiivi 1999 5 E p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Magyar Alul rott Pioneer nyilatkozom hogy a SE DRF41M megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Latvie u valoda Ar o Pioneer deklar ka SE DRF41M atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Lietuviu kalba iuo Pioneer deklaruoja kad is SE DRF41M atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Malti Hawnhekk Pioneer jiddikjara li dan SE DRF41M jikkonforma mal hti ijiet essenzjali uma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Sloven ina Pio
193. o Il volume di riproduzione eccessivo o troppo basso presso il televisore dispositivo AV o sorgente di segnale Provare a regolare il volume del dispositivo di riproduzione Le batterie non si caricano Controllare che le cuffie siano posate correttamente sul trasmettitore e verificare che l indicatore POWER CHARGE sia acceso in rosso pagina 5 Le batterie a secco o ricaricabili usate non sono quelle accluse Usare solo le batterie ricaricabili accluse Le batteria ricaricabili sono vecchie Sostituirle con batterie ricaricabili nuove Controllare se i contatti di carica sono sporchi e se necessario pulirli Controllare che le batterie ricaricabili siano caricate con le polarit orientate correttamente Precauzioni Uso della cuffia Se la cuffia provoca reazioni allergiche irritazioni cutanee o altro smetterne l uso immediatamente Ascolto ad alto volume L ascolto ad alto volume per molto tempo pu danneggiare l udito Fare attenzione a non regolare il volume troppo alto specialmente in ambienti rumorosi Tenere anche presente che durante l ascolto ad alto volume il suono pu essere udibile anche all esterno Auricolari colore degli auricolari potrebbe sbiadirsi con l uso Pulizia Per la pulizia usare un panno soffice ed asciutto Se necessario usare anche un panno soffice leggermente inumidito di detergente debole Non usare solventi come il diluente la benzina o l alcol dato
194. o zariadenie na prehr vanie hudby ktor pou vate Zv te hlasitost sl chadiel Ak ani po zv en hlasitosti nezaznie iaden zvuk zn te hlasitos a skontrolujte ostatn polo ky Skr t te vzdialenos medzi sl chadlami a transmitterom Skontrolujte i v bl zkosti sl chadiel alebo transmittera nie je in elektronick zariadenie ktor pou va p smo 2 4 GHz Ak je pr tomn tak zariadenie premiestnite ho o naj alej od transmittera a sl chadiel Zvuk je skreslen Hlasitos zvuku na TV AV alebo inom zariaden na prehr vanie Je nastaven pr li vysoko alebo n zko Sk ste nastavi hlasitos na zariaden na prehr vanie ySU9AOIS Bat rie sa nenab jaj Skontrolujte i s sl chadl umiestnen spr vne na transmitteri a i indik tor POWER CHARGE transmittera svieti erveno strana 5 Pou vaj sa such bat rie alebo in nab jate n bat rie ne dodan Pou vajte len dodan bat rie Nab jate n bat rie s vybit Vyme te ich za in nab jate n bat rie Skontrolujte i kontakty nab jania nie s za pinen a ak je to potrebn vy istite ich vatov m tamp nom Skontrolujte i s nab jate n bat rie nain talovan s polaritami v spr vnej orient cii Sk Sk Vystrahy O pou van sl chadiel Ak poc tite po as pou vania sl chadiel alergick reakciu vyr ky at okam ite presta te sl chadl pou
195. olari Poliuretano finiture in finta pelle PESO E Circa 227 g senza batterie Accessori Cavo audio stereo 1 0 1 Adattatore di b V 550 MA scenes 1 Batterie all idruro di nichelio ricaricabili formato tetany Monit p Adattatore spinotto da g 6 3 mm 1 SCH eS di dae 1 Istruzioni per l uso questo documento Nota Dati tecnici e design soggetti a modifiche senza preawviso a causa di migliorie 2011 PIONEER CORPORATION Tutti i diritti riservati Es IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el s mbolo de punta ATENCI N de flecha dentro un tri ngulo equil tero El punto exclamativo dentro un tri ngulo PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE equilatero convenido para avisar el usu rio Est convenido para avisar el usuario de la EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS de la presencia de importantes presencia de voltaje peligrosa no aislada peligro de choque el ctrico para las personas ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3 A1 Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n d
196. ones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoras del producto 2011 PIONEER CORPORATION Todos los derechos reservados ES BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet ge soleerde gevaarlijke spanning bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE driehoek is bedoeld om de aandacht van de SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE in het toestel welke voldoende kan zijn om BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER dit toestel KUNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL Het uitroepteken in een gelijkzijdige gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de handleiding bij DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3 A1 NI WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt De bedrijfsspanning van h
197. onore surtout lors d une coute dans un milieu bruyant Sachez aussi que certains sons fuient hors du casque lorsque l coute se fait un niveau de volume lev Oreillettes La couleur du mat riau de l oreillette peut se d colorer l usage Nettoyage Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage Au besoin servez vous d un linge doux l g rement tremp dans une solution d tergent neutre N utilisez aucun solvant tel que diluant benz ne ou alcool car ces produits pourraient endommager la surface A propos de la s curit e Ne laissez pas tomber ne cognez pas et ne soumettez pas l metteur et ou le casque des chocs d aucune sorte l appareil pourrait en tre endommag Ned montez pas et n essayez pas d ouvrir des pi ces du syst me Emplacement Ne placez pas le syst me dans les endroits suivants Endroits en plein soleil dans une voiture pr s d un appareil de chauffage et d autres emplacements tr s chauds Endroit poussi reux Sur une surface instable ou inclin e Endroit soumis de fortes vibrations Dans une salle de bain ou un endroit tr s humide En cas de d faillance de cet appareil Sivous constatez un des sympt mes suivants cessez imm diatement d utiliser le casque mettez le hors tension et consultez un centre de service Pioneer Le casque pr sente une surchauffe une odeur une d formation une d coloration inhabituelle etc Un
198. or apagar se 3 A fun o de recarga r pida permitir o carregamento completo dentro de seis horas Um carregamento completo permitir aos auscultadores trabalharem durante cerca de doze horas Nota Otempo de uso pode variar de acordo com a temperatura e outras condic es N o coloque objectos de metal perto dos contactos de carregamento dos auscultadores j que pode resultar em curto circuitos perigosos ou em aquecimento anormal Notas acerca do carregamento das pilhas Odesempenho das pilhas influenciado pela temperatura ambiente Carregue as pilhas recarreg veis fornecidas em temperaturas entre os 10 e 35 graus C lsius N o sobrecarregue as pilhas De forma a proteger as pilhas n o carregue repetidamente as pilhas que j est o totalmente carregadas As pilhas aquecem ligeiramente enquanto carregam Isto n o funcionamento defeituoso Utilize apenas o adaptador CA fornecido com esta unidade Utilizar outros adaptadores CA pode causar mau funcionamento Para sua seguran a apenas as pilhas recarreg veis fornecidas podem ser carregadas por esta unidade Outros tipos de pilhas recarreg veis e pilhas secas n o podem ser carregadas As pilhas recarreg veis devem ser substitu das por umas novas quando apenas durarem pouco tempo depois de recarregadas Pode encomendar novas pilhas atrav s do seu centro de servi o Pionner mais pr ximo 2 3 Ligar se 1 Ligar o tr
199. os auriculares desconecte la alimentaci n y consulte al centro de servicio t cnico de Pioneer Los auriculares se calientan o huele de forma anormal o se han deformado decolorado etc Se ha introducido un objeto extra o en los auriculares Especificaciones Transmisor TRE D41M Entrada de audio Pe Entrada anal gica terminal RCA L R x 1 Alimentaci n 5 V CC desde el adaptador de CA suministrado Distancia de transmisi n T 30m lugares al aire libre sin obstrucciones la distancia real efectiva puede variar seg n las condiciones ambientales Consumo de energ a en modo de espera 0 3 PESO ov Aprox 178 g Auriculares SE DHP41M Doc Td Din mica cerrada Unidadesexcitadoras g 40 mm Gama de frecuencias de reproducci n a r ni 15 Hz a 22 000 Hz Alimentaci N alko varen 24 V CC bater a recargable suministrada x 2 Partes acolchadas de los auriculares Poliuretano acabado de cuero Peso Aprox 227 g excluyendo las bater as Accesorios Cable de audio est reo 1 0 1 Adaptador de CA 5 V 550 1 Bater a de n quel hidruro met lico recargable lamang AAA us ener unii n ek t ge 2 Adaptador de clavija de 6 3 mm 1 Tarjeta de garantia sia ma tineke Elsa 1 Manual de instrucciones este manual Nota Las especificaci
200. ozhat Aramfogyaszt s k szenl ti m dban 0 3 W Jin ERR eue Kb 178 g Fejhallgat SE DHP41M TIPUS eee Z rt dinamikus Meghajt egys gek g 40 mm Lej tsz s frekvenciatartom nya 15 Hz t l 22 000 Hz ig ramforr s O DC 2 4 V sz ll tott jrat lthet akkumul torok x 2 FUIPATN K Poliuret n b rk m l TOMES a Kb 227 g akkumul torok n lk l Tartoz kok Sztere audiokabel 1 0 M 1 H l zati adapter 5 550 1 l Ujratolthet nikkel met l hidrid akkumul tor AAA MAESEN pasa di 2 6 3 mm es h l zati adapter re 1 GIA il Haszn lati utmutat ez a dokumentum Megjegyz s specifik ci k s diz jn elemek a fejleszt sek folyam n figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak 2011 PIONEER CORPORATION Minden jog fenntartva Sk D LEZITE UPOZORNENIE NEBEZPECENSTVO SOKU NEOTV RAT Symbol blesku so pkou v rovnostrannom UPOZORNENIE trojuholn ku sl i na upozornenie pou vate a na pr tomnos neizolovan ho nebezpe n ho nap tia v tesnej bl zkosti v robku dostato ne siln ho na to aby predstavovalo nebezpe enstvo pre ud KV LI NEBEZPE ENSTVU ELEKTRICK HO OKU NEODN MAJTE KRYT ALEBO ZADN AS VN TRAJ OK NEOBSAHUJE IADNE ASTI OPRAVITE
201. permettra de faire fonctionner le casque pendant douze heures environ Remarque adur e de fonctionnement varie en fonction de la temp rature et d autres circonstances Ne placez pas d objets m talliques pr s des contacts de recharge du casque car un court circuit dangereux et ou une surchauffe anormale pourrait en r sulter Remarques sur la recharge des piles es performances des piles d pendent de la temp rature ambiante Rechargez les piles rechargeables fournies dans une plage de temp rature allant de 10 35 degr s Nechargez pas excessivement les piles Pour a protection de vos piles ne prolongez pas eur recharge losrqu elles sont d j compl tement recharg es les piles deviennent l g rement chaudes pendant leur recharge Ce ph nom ne est normal Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec cet appareil l emploi d autres adaptateurs secteur peut provoquer des pannes Pour votre s curit rechargez uniquement les piles rechargeables fournies sur cet appareil Il n est pas possible d y recharger d autres types de piles rechargeables ou de piles s ches Les piles rechargeables doivent tre remplac es par des neuves lorsque leur autonomie reste tr s courte m me apr s une recharge Vous pouvez vous procurer de nouvelles piles aupr s d un centre de service Pioneer 2 3 Branchements 1 Branchement de l metteur sur des sources audio Servez vous
202. pos b ci g y podczas komunikacji z nadajnikiem 6 Styki adowania 7 Muszle s uchawkowe 02 Pierwsze kroki 2 1 Wkladanie baterii 1 Zdejmij muszle stuchawkowa prawej R strony stuchawek zgodnie z kierunkiem strzatki patrz ilustracja 2 1 1 2 Upewnij sie gdzie znajduja sie bieguny oraz a nastepnie wi z baterie tak jak zostato to pokazane na ilustracji 2 1 2 3 Zat z powrotem muszle stuchawkowa na jej pierwotne poto enie 2 2 Ladowanie baterii 1 Podtacz zataczony zasilacz sieciowy do gniazda DC IN nadajnika Podtacz zasilacz do gniazda sieciowego 2 Umie stuchawki na nadajniku tak zeby styki tadujace stuchawek stykaty sie ze stykami nadajnika jak zostato to pokazane na ilustracji 2 2 2 Gdy tadowanie sie rozpocznie wska nik POWER CHARGE nadajnika za wieci sie na czerwono Wskaznik wytaczy sie gdy tadowanie sie zako czy 3 Funkcja szybkiego tadowania pozwala na catkowite natadowanie w czasie sze ciu godzin W petni natadowane baterie pozwola na u ytkowanie stuchawek przez okoto dwanascie godzin Uwaga Czas pracy mo e sie r zni w zalezno ci od temperatury i innych czynnik w e Nie nale y umieszcza metalowych przedmiot w w pobli u styk w aduj cych s uchawek poniewa mo e to spowodowa niebezpieczne zwarcia elektryczne lub nadmierne nagrzanie Uwagi dotycz ce adowania baterii Wydajno baterii jest zale na od temperatury otoczenia Za
203. przez nieprawid owe dzia anie element w pod czonych do systemu Je li problem b dzie nadal wyst powa skontaktuj si z najbli szym centrum obs ugi firmy Pioneer lub swoim sprzedawc aby przeprowadzi napraw Podczas wizyty w celu naprawy w centrum obs ugi Pioneer nale y si upewni e si wzi o zar wno s uchawki jak i nadajnik Problem Brak d wi ku Przerywany d wi k D wi k jest zniekszta cony Baterie si nie aduj Rozwiazanie Sprawd polaczenie miedzy zasilaczem sieciowym a gniazdem sieciowym Sprawd polaczenie pomiedzy nadajnikiem a elementami AV Sprawd czy s uchawki w czone Sprawd czy baterie s umieszczone zgodnie z oznaczeniem biegunowo ci Baterie s wyczerpane Rozpocznij odtwarzanie po sprawdzeniu czy zasilanie telewizora lub urz dzenia do odtwarzania d wi ku jest w czone Zwi ksz poziom g o no ci s uchawek Je li nawet po zwi kszeniu poziomu g o no ci nadal nie s ycha adnego d wi ku nale y zmniejszy poziom g o no ci i sprawdzi pozosta e elementy Zmniejsz odleg o pomi dzy s uchawkami a nadajnikiem Upewnij si e adne inne urz dzenie elektroniczne u ywaj ce pasma 2 4 GHz nie znajduje si w pobli u s uchawek lub nadajnika Je li takie urz dzenie jest obecne nale y je prze o y tak daleko od nadajnika i s uchawek jak tylko jest to mo liwe Poziom g o no ci na telewizorze urz dzen
204. qmn 30M EEE 0 3 Br luos c 178 SE DHP41M rea seo O EAN 40 MM 15 22 000 2 4 2 Macca 227 n 1 0 1 B 550 MA Nanterre 1 DIEP AAA PRO 2 g6 MM 1 T apaHTH HBIN TAJIOH il
205. r abgeschnittene D3 4 2 1 3 A1 De etzstecker sofort vorschriftsm Big entsorgt wird WARNUNG Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes Vor d imal A hl d beispielsweise w hrend des Urlaubs sollte der or E em erstmaligen ANSC uss es etzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Ger tes an das Stromnetz bitte den um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen folgenden Hinweis sorgfaltig beachten UEM Die Netzspannung ist je nach Land verschieden Vor der Inbetriebnahme Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich des Ger tes sicherstellen dass die bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der Unterseite des Ger tes vertraut rtliche Netzspannung mit der auf dem Bedi we Typenschild des Netzadapters angegebenen Nennspannung z 230 Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter V oder 120 V bereinstimmt Batterien und Akkus die gesetzlichen und D3 4 2 1 4 A1 De umweltrechtlichen Bestimmungen Ihres Wohnortes D3 4 2 3 1 B1 De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine WARNUNG Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen extrem heiBen Orten auf wie 2 B im Innenraum eines Fahrzeugs oder in brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a A1 De Betriebsumgebung der N he einer Heizung Dadurch k nnen die Betriebstemperatur und Batterien auslaufen sich berhitzen explodieren Betriebsluftfeuchtigkeit oder in Brand geraten Auch kann dies die Leb
206. r ingen ppen l ga exempelvis ett t nt stearinljus placeras ovanp apparaten D3 4 2 1 7a A1 Sv Anv ndarmilj Temperatur och fuktighet i anv ndarmilj n 5 till 35 mindre 85 luftfuktighet kylventilationen f r inte vara blockerad Installera inte apparaten i ett d ligt ventilerat utrymme eller p platser som uts tts f r h g fuktighet eller direkt solljus eller starkt artificiellt ljus D3 4 2 1 7c A1 Sv Om n tkontakten till denna apparat inte passar f r det v gguttag du vill anv nda m ste kontakten tas bort och ers ttas med en som passar Borttagning och montering av denna apparats n tkabelkontakt skall endast utf ras av kvalificerad servicepersonal Om den borttagna kontakten ansluts till ett v gguttag kan den borttagna kontakten orsaka kraftiga elst tar G r dig d rf r av med den l mpligt s tt efter borttagningen Utrustningen skall bortkopplas genom att du drar ut n tkontakten fr n v gguttaget n r utrustningen inte skall anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern D3 4 2 2 1a A1 Sv Vid anv ndning av denna produkt skall du l sa igenom den s kerhetsinformation som finns p enhetens undersida D3 4 2 2 4 B1 Sv N r f rbrukade batterier skall sl ngas skall de statliga lagar eller allm nna milj f reskrifter som g ller i ditt land region f ljas D3 4 2 3 1 Sv VARNING Anv nd eller f rvara inte batterier i direkt
207. r servicebyr Problem Botemiddel Ingen lyd Sjekk tilkoblingen mellom str madapter of stikkontakt Lyden kommer og g r Sjekk tilkoblingen mellom senderenhet og lydsystemets komponenter jekk at hodetelefonen er sl tt p jekk at batterienes poler vender riktig vei atteriene er fullstendig utladet tart avspillingen etter at TV apparatet eller avspillerenhetens str m har blitt sl tt p Hev hodetelefonens lydstyrke Hvis ingen lyd h res selv etter at volumet heves m du senke volumet og unders ke andre forhold Forkort avstanden mellom hodetelefon og senderenhet Kontroller at ingen elektroniske apparater som benytter frekvensb ndet 2 4 GHz befinner seg i n rheten av hodetelefon eller senderenhet Hvis et slikt apparat finnes b r det flyttes s langt unna senderenhet og hodetelefon som mulig Lyden er forvrengt Volumkontrollen er stilt for h yt eller for lavt p TV apparatet eller lydavspillingskilden Fors k justere lydvolumet p avspillingsenheten Batteriene lar seg ikke lade Sjekk at hodetelefonen er plassert p riktig m te p Opp senderenheten og at senderens POWER CHARGE indikator yser rgdt side 5 Det blir brukt terr cellebatterier eller oppladbare batterier av en annen type enn de som medf lger Bruk utelukkende de medfglgende oppladbare batteriene De oppladbare batteriene er utbrukt Erstatt de med nye oppladbare batterier e Sjekk at ladekontaktene ikke er tilsmuss
208. r will light green 3 When power is turned ON communication begins between the transmitter and headphones When communication is established between the transmitter and headphones the SIGNAL indicator lights green and sound is produced from the headphones 4 Adjust the volume Use the VOLUME control buttons to adjust the sound volume as desired When the sound volume is set to its maximum output value a beep sound will be heard from the headphones 3 2 Transmitter standby mode If no audio signal is input to the transmitter for five minutes the transmitter will automatically enter the standby mode the transmitter s POWER CHARGE indicator will go out When an audio signal is once again received by the transmitter the standby mode will be automatically cancelled 3 3 Auto power OFF function When no signal is received from the transmitter the headphones SIGNAL indicator will go out and no sound will be produced from the headphones If this condition continues for five minutes the headphones power will automatically turn OFE 3 4 Auto mute function If the distance between the transmitter and headphones exceeds the allowable transmission distance the SIGNAL indicator will turn OFF and the headphones will be automatically muted In this event move closer to the transmitter 3 5 When battery power becomes low When the headphones remaining battery power becomes low the POWER indicator will begin
209. rmation till anv ndaren anv nda utrustningen ndringar eller modifieringar som utf rs utan beh rigt tillst nd kan leda till att anv ndaren inte l ngre har r tt att D8 10 2 A1 Sv Innan du utf r eller ndrar anslutningarna se till att sl av str mmen och koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget D44 9 3 A1 Sv Denna anl ggning r avsedd f r vanlig anv ndning i ett hem Om fel uppst r som kr ver reparation p grund av annan anv ndning n i ett hush ll t ex l ng tids h rd anv ndning i kommersiellt syfte i en restaurang eller anv ndning i ett fordon eller fartyg m ste betalning utg ven under garantitiden K041 Sv Driftk lla Om du inte skall anv nda systemet under en l ngre tid skall du lossa n tadaptern fr n v gguttaget Fatta i n tadaptern n r du lossar den fr n uttaget Drag inte i kabeln OBSERVERA OM NATKABELN Hantera n tkabeln genom att fatta i kontakten Lossa inte kontakten genom att dra i kabeln och vidr r aldrig n tkabeln med v ta h nder d rf r att det kan leda till kortslutning eller elst tar Placera inte enheten en m bel etc p n tkabeln och nyp inte fast kabeln G r aldrig n gon knut p kabeln och bunta inte ihop den med andra kablar N tkablar skall dras s att de inte kan trampas p En skadad n tkabel kan leda till brand eller ge dig en elst t Kontrollera n tkabeln d och d Om du uppt cker att den har skadats skall du be n
210. ro de Servi o Pioneer Os auscultadores exibem um aquecimento anormal cheiro deforma o descolora o etc Um objecto estranho entra nos auscultadores Especifica es Transmissor TRE D41M Entrada udio Entrada anal gica Terminal RCA L R 1 Fonte de SNS suite GCBA do adaptador CA fornecido Dist ncia de transmiSS O 30m rea aberta sem obstruc es a dist ncia efectiva real pode variar dependendo das condi es ambientais Consumo de energia em modo de espera Gli 0 3 W MASSA RA Aprox 178g Auscultadores SE DHP41M TW nn Din mico fechado Aparelhosactuantes g 40 mm Intervalo de frequ ncia de reprodu o 15 Hz a 22 000 Hz Fonte de Energia 2 4 V pilhas recarreg veis fornecidas x 2 Almofadas para os ouvidos Poliuretano acabamento de pele Massa Aprox 227 g excluindo pilhas Acess rios Cabo de Audio Est reo 1 0 1 Adaptador CA b V 550 MAJ icis irren 1 Pilhas recarreg veis niquel hidreto met lico tamanh CE 2 Adaptador de Ficha de g 6 3 1 Cart o de 1 Manual de instrug es o presente documento Nota As Especificag es e o Design est o sujeitos a poss veis modifica es sem aviso pr vio devido a aperfei oamentos O 2011 PIONEER CORPORATION Todos os direitos reservados Hod CD
211. rovnak m nap t m a polaritou m u po kodi tento v robok kv li pr dovej kapacite alebo in m faktorom ySU9AOIS Sk Sk 03 Obsluha 3 1 Pou vanie syst mu 1 Zapnite zvukov zariadenie 2 Stla te tla idlo POWER na sl chadl ch Ak chcete zapn t sl chadl stla te a dr te tla idlo POWER Kontrolka POWER sa zasvieti zeleno 3 Ke je nap janie v poz cii ON za ne komunik cia medzi transmitterom a sl chadlami Po nadviazan komunik cie medzi transmitterom a sl chadlami indik tor SIGNAL svieti zeleno a zo sl chadiel zaznie zvukov sign l 4 Nastavenie hlasitosti Pomocou tla idiel ovl dania hlasitosti VOLUME nastavte elan hlasitost zvuku Ke je hlasitos zvuku nastaven na maxim lnu v stupn hodnotu zo sl chadiel zaznie zvukov sign l 3 2 Pohotovostn re im transmittera Ak do transmittera p min t neprich dza iadny zvukov sign l transmitter sa automaticky prepne do pohotovostn ho re imu indik tor POWER CHARGE transmittera zhasne Ke transmitter znova prijme zvukov sign l pohotovostn re im sa automaticky zru 3 3 Funkcia automatick ho vypnutia Ak nie je z transmittera prijat iadny sign l indik tor SIGNAL na sl chadl ch zhasne a sl chadl nevydaj iaden zvuk Ak tento stav trv p min t nap janie sl chadiel sa automaticky vypne 3 4 Funkcia automatick ho stlmenia Ak vzdialenos medzi trans
212. s slik at de vanskelig kan bli tr kket En skadet str mledning kan f re til brann eller p f re Stromkilde deg elektriske stet Kontroller Hvis systemet ikke skal brukes i lengre tid ber du trekke stramledningen med jevne mellomrom Hvis stramadapteren ut av stikkontakten N r stepselet 9 trekkes ut m du holde i stramadapteren Ikke trekk i du oppdager at den er skadet ma du 2 ledningen kontakte neermeste Pioneer servicebyr eller din forhandler for anskaffelse av en ny ledning S002 A1 No Takk for at du kjepte dette Pioneer produktet Veer vennlig lese gjennom denne bruksanvisningen slik at du vet hvordan du skal bruke modellen din korrekt N r du har lest gjennom bruksanvisningen b r du oppbevare den p et trygt sted for ev fremtidig bruk 01 F r du g r i gang 1 1 Eskens innhold Digital tr dl s senderenhet Digital tr dl s hodetelefon Stereo lydkabel 1 0 m Str madapter Oppladbare st rrelse AAA nikkel metall hydridbatterier 2 6 3 mm pluggadapter Bruksanvisning 8 Garantikort U RUN MO 1 2 Delenes navn og funksjoner 1 Digital tr dlos senderenhet 1 POWER CHARGE indikator Lyser grant under drift lyser redt under lading 2 DC IN kontakt Koble den medfglgende stramadapteren til en stikkontakt Bruk utelukkende den medf lgende stramadapteren Bruk av adaptere med annerledes plugg polaritet eller andre avvikende karakteristika kan fere til funksjonssvikt
213. sition 2 2 Charging the batteries 1 Connect the supplied AC adaptor to DC IN jack on the transmitter Plug the adaptor into the wall outlet 2 Mount the headphones on the transmitter so that the headphones charging contacts align with the contacts on the transmitter as shown in illustration 2 2 2 When charging begins the transmitters POWER CHARGE indicator will light red When charging is completed the indicator will go out 3 The rapid recharge function will allow complete charging within six hours A full battery charge will allow the headphones to operate about twelve hours Note e Usage time may vary according to the temperature and other conditions Do not place metal objects near the headphones charging contacts since dangerous electrical shorts or abnormal heating may result Notes on battery charging Battery performance is influenced by the surrounding temperature Charge the supplied rechargeable batteries within a Do not overcharge batteries In order to protect batteries do not repeatedly charge the batteries that are already fully charged Batteries become slightly warm when charging This is not a malfunction e Use only the supplied AC adaptor with this unit Using other AC adaptors may cause malfunction temperature range of 10 to 35 degrees celcius Foryour safety only the supplied rechargeable batteries can be charged by this unit Other types o
214. stupujte podle vl dn ch vyhl ek nebo na zen ve ejn ch instituc t kaj c ch se ochrany ivotn ho prost ed kter plat pro va i zemi oblast D3 4 2 3 1 Cz UPOZORN N Nepou vejte a neukl dejte baterie na p m m sv tle nebo na jin ch nep im en hork ch m stech nap klad uvnit auta nebo pobl topn ho t lesa Baterie mohou za t vyt kat p eh vat se mohou explodovat nebo za t ho et D3 4 2 3 3 A1 Cz Informace pro u ivatele pro sb r a nakl d n se star mi p stroji a pou it mi bateriemi Ris gt p stroje Tyto symboly na p stroji balen a nebo na p ilo en ch dokumentech znamenaj e pou it elektrick a elektronick v robky a baterie by nem li b t vm ch ny mezi b n odpad dom cnosti Pro dnou likvidaci obnovov n a recyklov n odpadu star ch v robk a pou it ch bateri pros m pou ijte ozna en ch n dob v souladu s platn mi m stn mi z kony Pr klady symbol na bateri ch v robky zakoupili Tyto symboly jsou platn pouze na zem Evropsk Unie Pro st ty mimo zem Evropsk Unie Pokud si p ejete vyhodit tyto polo ky pros m kontaktujte sv ady nebo prodejce a zeptejte se na zp sob jak m takov odpad odd lit Spr vn m odd len m t chto v robk a bateri pom h te chr nit obnoviteln zdroje a p edch z te jak mukoliv po kozen lidsk ho zdrav a
215. szt t s A tiszt t shoz sz raz puha ruh t haszn ljon Ha sz ks ges haszn ljon gyenge mos szeres oldattal kiss titatott puha ruh t Ne haszn ljon old szereket pl h g t t benzint vagy alkoholt mivel ezek k ros thatj k a felsz nt Biztons gr l Ne ejtse el ne sse vagy tegye ki b rmilyen er s hat snak az llom st vagy a fejhallgat t Ez k rosithatja a term ket e Ne szedje sz t vagy ne pr b lja felnyitni a rendszer egyik r sz t sem Elhelyez s Ne helyezze a rendszert az al bbi helyekre K zvetlen napf nynek kitett hely aut f t test vagy egy b magas h m rs klet hely Poros hely Ingatag vagy lejt s fel let Nagy rezg snek kitett hely F rd szoba vagy m s nagy nedvess gtartalm hely Ha valami nincs rendben a term kkel e Ha az al bbi t netek jelentkeznek azonnal f ggessze fel a fejhallgat haszn lat t kapcsolja KI s keresse fel a Pioneer Szervizk zpontot A fejhallgat term szetellenes h t szagokat deform l d st elsz nez d st stb mutat Idegen t rgy ker l a fejhallgat ba M szaki adatok llom s TRE D41M Audio bemenet idea Anal g bemenet RCA aljzat L R x 1 NEME etc lo ial DC 5 V a tartoz k h l zati adapterr l tviteli t vols g escas 30 ny lt ter let akad lyok n lk l a t nyleges hat kony t vols g a k rnyezeti felt telekt l f gg en v lt
216. t s tta p st nga av 5 SIGNAL indikator Lyser med fast sken vid kommunikation med s ndare 6 Laddningskontakter 7 H rlursdynor 02 S startar du 2 1 Ins ttning av batterierna 1 Tag bort h rlursdynan p h rlurarnas h gra sida R i pilens riktning se bild 2 1 1 2 Kontrollera polerna och samt s tt in batterierna s som bild 2 1 2 visar 3 S tt tillbaka h rlursdynan p sin ursprungliga plats 2 2 Laddning av batterierna 1 Anslut den medf ljande n tadaptern till DC IN ing ngen s ndaren Anslut adaptern till v gguttaget 2 Montera h rlurarna s ndaren s att h rlurarnas laddningskontakter r inpassade mot kontakterna s ndaren s som bild 2 2 2 visar N r laddningen startar b rjar s ndarens POWER CHARGE indikator lysa r d Indikatorn slocknar n r laddningen r klar 3 Snabbladdningsfunktionen ger en komplett laddning inom sex timmar H rlurarna kan anv ndas tolv timmar efter en komplett batteriladdning Observera Anv ndningstiden kan variera i enlighet med temperaturen och andra konditioner gg inte metallf rem l h rlurarnas laddningskontakter d rf r att farliga kortslutningar eller onormal upphettning kan bli f ljden Observera om batteriladdning Batteriernas prestanda p verkas av omgivningens temperatur Ladda de medf ljande laddningsbara batterierna inom ett temperaturomf ng 10 till 35 grader
217. te n r utstyret Utsett heller ikke apparatet for vann eller fuktighet Dette for unng fare for brann eller elektrisk st t D3 4 2 1 3 A1 No ADVARSEL Les f lgende anvisninger n ye f r du kobler til str m for f rste gang Str mforsyningens spenning varierer i henhold til land eller region Pass p at spenningen i omr det denne enheten skal brukes i ligger innenfor merkespenningen f eks 230 V eller 120 V som er oppgitt p str madapterens etikett D3 4 2 1 4 A1 No ADVARSEL Du m ikke plassere en pen flamme som et stearinlys p utstyret dette for unng brannfare D3 4 2 1 7a A1 No Bruksomgivelser Bruksomgivelsenes temperatur og luftfuktighet 5 C til 35 mindre enn 85 RH avkj lingsvifter ikke blokkert Ikke installer produktet p et sted med d rlig ventilasjon eller p steder som er utsatt for h y luftfuktighet eller direkte sollys eller sterkt kunstig lys D3 4 2 1 7c A1 No Hvis enhetens st psel ikke passer til stikkontakten du gnsker bruke m stepselet tas av og et egnet stgpsel bli p montert Utskifting og stepselmontering skal utelukkende foretas av kvalifiserte personer Hvis et avkuttet stepsel kobles til en stikkontakt kan det fere til livsfarlige elektriske stet Pass p at stepselet avhendes p forsvarlig m te etter at det har blitt tatt av ledningen Utstyret bar frakobles veggens stikkontakt n r det ikke skal brukes i en lengre tidsperiode som n r
218. teen met het gebruik van de hoofdtelefoon Luisteren met hoog volume Langdurig luisteren met hoog volume kan resulteren in beschadiging van uw gehoor Stel het volume niet te hoog in vooral wanneer u in een lawaaierige omgeving luistert Houd er ook rekening mee dat het geluid van de hoofdtelefoon voor omstaanders hoorbaar kan zijn wanneer met hoog volume luistert Oorkussentjes Na verloop van tijd kan de kleur van het materiaal van de oorkussentjes vervagen Schoonmaken Gebruik een zachte en droge doek voor het schoonmaken Gebruik indien nodig een zachte doek licht bevochtigd met een milde zeepoplossing Gebruik geen oplosmiddelen zoals witte spiritus benzeen of alcohol want deze kunnen de afwerking beschadigen Betreffende de veiligheid aat de zender of de hoofdtelefoon niet vallen stoot er niet tegen en stel deze ook niet op andere wijze bloot aan sterke schokken Dit om beschadiging van het product te voorkomen Probeer het systeem niet te demonteren of onderdelen ervan te openen Plaats e Zet het systeem niet op een van de volgende plaatsen Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht in een auto in de buurt van een verwarming of op andere plaatsen met een erg hoge temperatuur Stoffige plaatsen Op een onstabiele of schuine ondergrond Plaatsen blootgesteld aan hevige trillingen In een badkamer of andere vochtige ruimte Wanneer er iets vreemds met het product aan de hand is
219. tend de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik van een adapter met een andere stekkerpolariteit of verschillende specificaties kan resulteren in een defect 3 AUDIO IN aansluitingen Analoge ingangsaansluitingen voor het aansluiten op audio video apparatuur zoals een DVD speler of TV 4 Laadcontacten 2 Digitale snoerloze hoofdtelefoon 1 VOLUME bedieningstoetsen Voor het instellen van het volume 2 Zelfafstellende hoofdband De hoofdband stelt zichzelf automatisch af wanneer u de hoofdtelefoon opzet 3 POWER indicator Brandt wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld 4 POWER toets Indrukken voor in uitschakelen 5 SIGNAL indicator Brandt continu bij communicatie met de zender 6 Laadcontacten 7 Oorkussentjes 02 Aan de slag 2 1 Plaatsen van de batterijen 1 Verwijder het rechter R oorkussentje van de hoofdtelefoon in de richting van de pijl zie afbeelding 2 1 1 2 Controleer of de en polen aan de juiste kant zijn en plaats de batterijen zoals aangegeven afbeelding 2 1 2 3 Breng het oorkussentje weer op de oorspronkelijke plaats aan 2 2 Opladen van de batterijen 1 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC IN aansluiting van de zender aan Sluit de adapter op een stopcontact aan 2 Bevestig de hoofdtelefoon op de zender met de laadcontacten van de hoofdtelefoon uitgelijnd met de contacten op de zender zoals getoond in afbeelding 2 2 2 Wanneer het opladen
220. teur DVD ou un t l viseur 4 Contacts de recharge 2 Casque num rique sans fil 1 Boutons de commande VOLUME Pour ajuster le volume sonore 2 Serre t te autor glable Le serre t te s ajuste automatiquement quand vous placez le casque sur la t te 3 Voyant POWER s allume quand le casque est sous tension 4 Interrupteur POWER Appuyez pour la mise sous hors tension 5 Voyant SIGNAL Il s allume de facon continue lors d une communication avec l metteur 6 Contacts de recharge 7 Oreillettes 02 Mise en marche 2 1 Mise en place des piles 1 D posez l oreillette du c t droit R du casque en la glissant dans le sens des fl ches cf illustration 2 2 1 un 2 V rifiez les polarit s et des piles et ins rez celles ci comme indiqu sur l illustration 2 1 2 3 Replacez l oreillette droite sa position ant rieure 2 2 Recharge des piles 1 Branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN de l metteur Branchez l adaptateur sur une prise secteur 2 Posez le casque sur l metteur de sorte que les contacts de recharge du casque soient align s sur les contacts de l metteur comme indiqu sur l illustration 2 2 2 Lorsque la recharge commence le voyant POWER CHARGE de l metteur s allume en rouge Lorsque la recharge est termin e le voyant s teint 3 La fonction de recharge rapide permet une recharge compl te en six heures Une pile pleinement recharg e
221. toets en houdt deze ingedrukt De POWER indicator gaat groen branden 3 Wanneer de stroom wordt ingeschakeld begint de communicatie tussen de zender en de hoofdtelefoon Wanneer er communicatie is tussen de zender en de hoofdtelefoon brandt de SIGNAL indicator groen en wordt er geluid via de hoofdtelefoon weergegeven 4 Stel het volume in Gebruik de VOLUME bedieningstoetsen om het volume naar wens in te stellen Wanneer het volume op de maximumwaarde is ingesteld klinkt er een pieptoon via de hoofdtelefoon 3 2 Stand by ruststand van de zender Als de zender gedurende vijf minuten geen audio ingangssignaal ontvangt komt de zender automatisch stand by ruststand te staan de POWER CHARGE indicator van de zender dooft Wanneer er weer een audiosignaal door de zender wordt ontvangen wordt de stand by ruststand automatisch geannuleerd 3 3 Automatische uitschakelfunctie Wanneer er geen signaal door de zender wordt ontvangen dooft de SIGNAL indicator van de hoofdtelefoon en wordt er geen geluid meer door de hoofdtelefoon weergegeven Als deze toestand langer dan vijf minuten duurt wordt de hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld 3 4 Automatische dempingsfunctie Als de afstand tussen de zender en de hoofdtelefoon het toelaatbare zendbereik overschrijdt gaat de SIGNAL indicator uit en wordt het geluid van de hoofdtelefoon automatisch gedempt In dit geval moet u dichter naar de zender toe gaan 3 5
222. tt helyre vagy magas p ratartalomnak illetve k zvetlen napf nynek vagy er s mesters ges f nynek kitett helyre D3 4 2 1 7c A Hu Ha az eszk z h l zati csatlakoz ja nem illik a haszn lni k v nt aljzatba a csatlakoz t ki kell h zni s egy beleill t kell haszn lni A h l zati adapter cser j t s k belez s t csak k pzett szervizes szakember v gezheti Ha h l zati kimenethez csatlakozik a lev gott csatlakoz s lyos ram t st okozhat Elt vol t s ut n gy z dj n meg a megfelel rtalmatlan t sr l Ha hosszabb ideig nem haszn lja pl nyaral s alatt az eszk zt le kell v lasztani a csatlakoz falb l t rt n kih z s val D3 4 2 2 1a A1 Hu A term k haszn lata sor n vegye figyelembe a term k alj n tal lhat biztons gi inform ci kat D3 4 2 2 4 B1 Hu A haszn lt elemek hullad kban t rt n elhelyez se sor n tartsa be az orsz g ban t rv nyeket illetve a k rnyezetv delmi int zetek el r sait D3 4 2 3 1 Hu FIGYELMEZTET S Ne t rolja s ne haszn lja az elemet k zvetlen napf nynek kit ve vagy m s rendk v l meleg helyen mint p ld ul g pj rm ben vagy f t test k zel ben Ez az elem sziv rg s t t lmeleged s t felrobban s t vagy kigyullad s t okozhatja Az elem lettartam t s teljes tm ny t is cs kkentheti D3 4 2 3 3 A1 Hu Inform ci k a felhaszn l k sz m ra a r gi berendez sek s
223. urz dzenie pod czone jest do gniazda sieciowego odci cie wtyczki mo e spowodowa ci kie pora enie pr dem Upewnij si e wtyczka po usuni ciu zosta a odpowiednio zutylizowana Urz dzenie powinno zosta od czone poprzez wyj cie wtyczki z gniazda sieciowego podczas nie u ywania przez d u szy okres czasu na przyk ad podczas wakacji D3 4 2 2 1a_A1_Pol Podczas u ywania niniejszego produktu nale y zapozna si z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa znajduj cymi si na spodzie urz dzenia D3 4 2 2 4_B1_Pol Zu yte baterie nale y utylizowa zgodnie z przepisami rz dowymi lub zasadami instytucji ochrony rodowiska obowi zuj cymi w danym kraju rejonie D3 4 2 3 1_Pol OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa lub przechowywa baterii na bezpo rednim wietle s onecznym lub innym nadmiernie gor cym miejscu takim jak samoch d lub w pobli u grzejnika Mo e to spowodowa ciekni cie baterii przegrzanie wybuch lub ich zapalenie Mo e to r wnie skr ci ywotno lub ograniczy w a ciwo ci baterii D3 4 2 3 3_A1_Pol Informacje dla u ytkownik w temat pozbywania sie starych urzadze elektronicznych i zuzytych baterii m dla produkt w Symbole na produktach opakowaniach i lub dotaczonych dokumentach oznaczaja e zu yte produkty elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny by wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi W celu prawidtowej utylizacji i
224. usrufezeichen in einem Dreieck weist Benutzer darauf hin dass eine UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt LEKTRISCHEN SCHLAGES Wartungsanweisungen in den Dokumenten SZUSETZEN DURFEN SIE NICHT DEN hin die dem Ger t beiliegen CKEL ODER DIE R CKSEITE IM GER TEINNEREN FINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER PARIERBAREN TEILE BERLASSEN SIE PARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN DENDIENST MT i m D3 4 2 1 1 A1 De WARNUNG Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Ger tes Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur i in 1 einer Di sa omponente passt muss er gegen einen Netzstecker ermeidung der Gefahr von Brand und i M 7 der geeigneten Ausf hrung ausgewechselt werden Stromschlag keine Beh lter mit Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und Kundendienstpersonal vorgenommen werden Wenn Fr A A der vom Netzkabel abgeschnittene urspr ngliche t pte in die N he des Ger tes bringen etzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser besteht akute Stromschlaggefahr Daher ist Regen und N sse sch tzen unbedingt daf r zu sorgen dass de
225. utros itens Diminua a dist ncia entre os auscultadores e o transmissor Certifigue se que nenhum dispositivo electr nico que esteja a utilizar a banda de 2 4 GHz se encontre perto dos auscultadores ou do transmissor Se tal aparelho estiver presente deslogue o o mais longe poss vel do transmissor e dos auscultadores som est distorcido controlo do volume do som est definido muito alto ou muito baixo TV AV ou noutra fonte de reproduc o Tente ajustar o volume do som do dispositivo de reprodu o As pilhas n o carregam Confirme se os auscultadores est o colocados correctamente no transmissor e se o indicador do POWER CHARGE transmissor acende uma luz vermelha p gina 5 Pilhas secas ou pilhas recarreg veis para al m das ornecidas est o a ser utilizadas Utilize apenas as pilhas recarreg veis fornecidas As pilhas recarreg veis est o esgotadas Substitua as por pilhas recarreg veis novas Verifigue se os contactos de carregamento est o sujos e limpe os com um cotonete se necess rio Confirme se as pilhas recarreg veis foram instaladas com as polaridades na orienta o correcta Precauc es Sobre a utilizac o dos auscultadores Enquanto utiliza os auscultadores se sentir alguma reacc o al rgica cut nea etc pare de utilizar os auscultadores imediatamente Ouvir num volume alto Ouvir os auscultadores num volume alto por um per odo de tempo
226. va Po vanie pri vysokej hlasitosti Dlh ie po vanie sl chadiel pri vysokej hlasitosti m e ma za n sledok po kodenie sluchu Nenastavujte si hlasitos pr li vysoko najm ak po vate v hlu nom prostred Vezmite do vahy e pri po van pri vy ch rovniach hlasitosti m e zo sl chadiel unikat zvuk U n n sadky Farba materi lu u n ch n sadiek m e pou van m vybledn Cistenie Na istenie pou vajte m kk a such tkaninu Ak Je to potrebn pou ite m kk tkaninu jemne namo en v miernom roztoku istiaceho prostriedku Nepou vajte rozp adl ako je riedidlo benz n alebo alkohol preto e m u po kodi povrch O bezpe nosti Nevystavujte transmitter ani sl chadl p dom derom ani ak mko vek in m siln m okom M e to mat za n sledok po kodenie v robku Nerozoberajte ani sa nepok ajte otvori iadnu Cast syst mu Umiestnenie e Neumiest ujte syst m na iadne z nasleduj cich miest Miesto vystaven priamemu slne n mu iareniu v aute v bl zkosti vykurovacieho telesa alebo in miesta s extr mne vysokou teplotou Pra n miesto Na nerovnom alebo ikmom povrchu Miesto vystaven ve k mu mno stvu vibr ci K pe a alebo in miesta s vysokou vlhkos ou Ak v robok nefunguje spr vne Ak sa objav ktor ko vek z nasleduj cich pr znakov okam ite presta te sl chad
227. verwendet wird Ohrmuscheln Nach l ngerem Gebrauch kann die Farbe des Materials der Ohrmuscheln verblassen Reinigung Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung Bei starker Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch mit einer neutralen Reinigungsmittell sung an um die Schmutzflecken abzuwischen Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel wie Farbverd nner Benzol oder Alkohol da derartige Substanzen das Oberfl chenfinish angreifen k nnen Hinweise zur Sicherheit Lassen Sie den Geber und den Kopfh rer nicht fallen und sch tzen Sie beide Ger te vor starken St en und Ersch tterungen Anderenfalls kann eine Besch digung verursacht werden Zerlegen Sie die Anlage nicht und versuchen Sie nicht irgendwelche Teile der Anlage zu ffnen Aufstellung Vermeiden Sie eine Aufstellung der Anlage an den folgenden Orten Orte die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind in einem Fahrzeug in der N he einer Heizung sowie andere Orte an denen extrem hohe Temperaturen auftreten Orte mit hoher Staubkonzentration Auf einer unstabilen oder schr gen Unterlage Orte die starken mechanischen Schwingungen ausgesetzt sind In einem Badezimmer oder an anderen sehr feuchten Orten Im St rungsfall Falls sich eine der nachstehend aufgef hrten St rungen bemerkbar macht stellen Sie den Gebrauch des Kopfh rers unverz glich ein schalten Sie die Anlage aus und wenden Sie sich dan
228. vironment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c _A1_En If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use the plug must be removed and appropriate one fitted Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel If connected to an AC outlet the cut off plug can cause severe electrical shock Make sure it is properly disposed of after removal The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 1a A1 En When using this product confirm the safety information shown on the bottom of the unit D3 4 2 2 4 B1 En When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your country area D3 4 2 3 1 B1 En WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place such as inside a car or near a heater This can cause batteries to leak overheat explode or catch fire It can also reduce the life or performance of batteries
229. voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat D3 4 2 2 4 B1 NI Wanneer u lege batterijen weggooit gelieve daarbij de geldende wetgeving en bepalingen na te leven D3 4 2 3 1 B1 NI WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats zoals in de auto of bij een kachel Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken oververhitten exploderen of in brand vliegen Bovendien vermindert dit de levensduur of prestaties van de batterijen D3 4 2 3 3 A1 NI Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en of Symbolen Mr batterij op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen
230. yan na b rakmay n ya da ya mur ve neme maruz b rakmay n D3 4 2 1 3 A1 Tu UYARI lk kez takmadan nce a a daki b l m dikkatli bir bi imde okuyun Kullan labilir g giri inin voltaj lke veya b lgeye g re de i ir Bu nitenin bulundu u alan n g giri i voltaj n n AC adapt r nde yazan gerekli voltaja rne in 230 V veya 120 V uygun oldu undan emin olun D3 4 2 1 4 A1 Tu UYARI Bir yang n tehlikesini nlemek i in herhangi bir korunmas z alev kayna n yanar halde mum gibi cihaz n zerine koymay n z D3 4 2 1 7a A1 Tu al t rma Ortam al t rma ortam evre s cakl ve nem oran 5 ila 35 85 RH den az so utma delikleri bloke edilmemi halde Birimin kurulumunu havaland rmas yetersiz bir yerde ya da y ksek nem ya da do rudan g ne na ya da g l yapay a maruz kalan yerlerde yapmay n z D3 4 2 1 7c A1 Tu Bu nitenin AC fisi kullanmak istediginiz AC prizine uymuyorsa fisin s k l p uygun bir tanenin takilmasi gerekir Bu nitenin elektrik kablosundaki bir AC fi ini s kme ve takma ancak yetkili hizmet personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bir AC prizine tak l ysa kesme fi i a r elektrik arpmas na neden olabilir kart ld ktan sonra d zg n bir bi imde at ld ndan emin olun Uzun s re kullan lmad nda rne in tatile giderken ekipman ba lant s n n
231. ystemet Om du uppt cker n got av f ljande symptom skall du omedelbart sluta anv nda h rlurarna st nga av str mmen OFF och kontakta din Pioneer serviceverkstad H rlurarna avger onaturlig v rme lukter deformering missf rgning etc Ett fr mmande f rem l kommer in i h rlurarna Specifikationer S ndare TRE D41M Ljuding ng E Analog ing ng RCA uttag L R x 1 AAA Likstr m 5 V fr n den medf ljande n tadaptern sanan uu unamasa a 30m ppet omr de utan hinder det verkliga effektiva avst ndet kan variera beroende p omgivningens konditioner Effektf rbrukning i beredskapsl ge 0 3 W os 178g H rlurar SE DHP41M Ter St ngd dynamisk Drivenheler sen 40 mm Avspelningens frekvensomf ng RA oo a 15 Hz till 22 000 Hz Str mk lla Likstr m 2 4 V medf ljande laddningsbara batterier x 2 HOUSTON Polyuretan l derfinish 227 exklusive batterier Tillbeh r Stereoljudkabel 1 0 mM 1 N tadapter V 550 MA een 1 Laddningsbara batterier av typ nickel metallhydrid storlek AAA 2 gi 6 3 mm kontaktad pter anne 1 ecu UL S TE Aaa i 1 Bruksanvisning detta dokument Observera Specifikationer och utf rande kan i f rb ttringssyfte utf ras utan f reg ende meddelande 2011 PIONEER CORPORATION Kopiering f rbjuden
232. zd lenost se m e li it v z vislosti na podm nk ch prost ed Spot eba elektrick energie v klidov m pohotovostn m reZimu 0 3 W HMO ion p ibli n 178 g Sluch tka SE DHP41M TYP Uzav en dynamick Sens g 40 mm Frekven n rozsah p ehr v n isis 15 Hz a 22 000 Hz Zdroj elektrick energie DC 2 4 V dod van dob jec baterie x 2 Chr ni e sluch tek polyuretan povrch p ibl 227 g bez bateri P slu enstv Stereo audio kabel 1 0 m 1 AC adapt r 5 550 mA 1 Dob jec NiMH baterie velikost AAA esse 2 6 3 mm z suvkov adapt r 1 Zen like 1 Provozn pokyny v tomto dokumentu Pozn mka Specifikace a design mohou podl hat zm n m bez ozn men o vylep en ch 2011 PIONEER CORPORATION V echna pr va vyhrazena Hu FONTOS RAM T SVESZ LY NE NYISSA FEL FIGYELMEZTET S A ny lfej vill mjel egyenl sz r FIGYELEM Az alkalmaz s mellett tal lhat sz vegben h romsz gben olyan szigeteletlen AZ RAM T S KOCK ZAT NAK az egyenl sz r h romsz gben tal lhat vesz lyes fesz lts gre figyelmezteti a ELKERULESE ERDEKEBEN NE TAVOLITSA felki lt jel fontos m k dtet si s felhaszn l t a term k belsej ben amely EL A FEDELET

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V7 Edge Slim Toploader 16.1" Notebook Case black / red  CP-A221NM    Sapphire RADEON RX600 XT 256MB DDR(11041-00-20)  Untitled - Maxima WarenhandelsGmbH  Anleitung Multizero 06_2005c  Electrolux U25493 User's Manual  Philips In-Ear Headphones SHE3590BK  Rohl A1008LVAPC-2 Instructions / Assembly  User Manual - Aurora Multimedia Corp.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file