Home

Pioneer PDP-436RXE User's Manual

1. e Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig gem den Ar Markierungen und im Batteriefach ein Das 75 Ohm Koaxialkabel Fachhandel bitte direkt an ANT Antenneneingang anschlie en 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Antennenkabel Fachhandel Falls Ihre Au enantenne mit einem 75 Ohm Koaxialkabel mit standardm igem DIN45325 Stecker IEC169 2 ausgestattet ist Vorsichtsma regeln zu Batterien schlie en Sie diesen an die Antenneneingangsbuchse auf der j R ckseite des Plasma Displays an Bei unsachgem er Benutzung von Batterien besteht die Gefahr dass Batteries ure austritt oder die Batterien platzen Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen ZUR BEACHTUNG Als Ersatzbatterien sind Mangan oder Alkalizellen zu verwenden e Wenn die Antenne nicht korrekt angeschlossen ist kann die Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig gem den Empfangsqualit t verschlechtert sein Falls das Bild nicht Markierungen und gt ein einwandfrei wiedergegeben wird kontrollieren Sie bitte auf Verwenden Sie Batterien unterschiedlichen Typs nicht zusammen Unterschiedliche Typen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam Gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebensdauer neuer Batterien verk rzen u
2. y gt synag Ge HD Fernsehempfang Empfangbare Fernsehkan le m ssen eingerichtet werden da Plasma Display sie sonst nicht abgestimmt werden k nnen N heres hierzu finden Sie auf Seite 24 unter Automatisches Programmieren von Fernsehkan len Ein Ausschalten Zum Einschalten des Systems dr cken Sie POWER am Plasma Display ae Einschaltanzeige ON am Plasma Display leuchtet blau auf Zum Ausschalten des Systems dr cken Sie 4 an der Fernbedienung oder STANDBY ON am Plasma Display e Das Plasma Display schaltet auf den Bereitschaftsmodus ee ner sur und die Bereitschaftsanzeige STANDBY leuchtet rot auf Anzeige e Sie k nnen das System dann mit 4 oder O bis 9 an der STANDBY Ferbedienung oder STANDBY ON am Plasma Display Anzeige POWER ON einschalten Bei Einschalten mit O an der Fernbedienung a Taste STANDBY ON wird auf das Bild auf die an INPUT 1 angeschlossene Quelle Taste POWER geschaltet Bei Einschalten mit 1 bis 9 erscheint das Fernsehbild Sie k nnen das System auch durch Dr cken der Netztaste POWER am Plasma Display ausschalten In diesem Falle kann es allerdings nicht mit den Tasten an der Fernbedienung oder STANDBY ON am Plasma Display wieder eingeschaltet werden ZUR BEACHTUNG e Wenn Sie das Plasma Display System voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen e Im Bereitschaftsmodus ist die Hauptstro
3. BIEGEN 26 R glage de l horloge sesser 26 Choix de Manet 27 CVO CTI ORISA ae 27 R glages de base de l image crcr 28 R glages avanc s de l image eec 28 Utilisation de PureCinema s 28 Utilisation de Temp Couleur sosesc 29 Bullsattende CTl san 29 Utilisation de Gestion coul u 29 Elimination du bruit des images 30 Utilisation des fonctions d expansion de gamme dynamique DRE 30 Utilisation de 3DYC et de Mode P 30 R glages du SON eescccrccrcreerecneron 31 FOCUS vos usa 31 SUPFOUNIC AV AM ea 31 Commande alimentation vc 32 09 R glages utiles S lection de la fr quence de balayage VOLL A en TAA 33 R glage de la position de l image 38 Choix du type de signal d entr e 33 Choix du standard couleur sans 33 S lection manuelle d un format TSONGA n a a 34 S lection automatique d un format d cran S lection d un format d cran pour des signaux de ratio d aspect 4 3 re us 34 Modification de la luminosit de chaque c t de l cran Cache lat ral 35 Minuterie de mise en veille wn 35 Utilisation d un mot de passe nee 35 Saisie du mot de passe ue 35 Changement de mot de passe 36 Effacement du mot de passe wee 36 D sactivation du mot de passe 36 Table des mati res 10 Emploi d un appareil ext rieur Affichage des images d un d codeur 37 Raccordement d un d codeur
4. a Store m gt e Child Lock a gt 4 Press HOME MENU to exit the menu 4 NOTE e This function may not achieve a satisfactory result depending on the conditions of broadcasting signals e When using a decoder with a decoder terminal selected this function may fail to achieve a good result Setting Child Lock Child Lock inhibits selected TV channels from being tuned and watched 1 Repeat steps 1 to 6 provided for Using Manual Adjust After selecting a channel using Programme Entry perform the following steps 2 Select Child Lock 4 3 Select Block gt Tuner NR Decoder The selection is switched between View and Block 4 Press HOME MENU to exit the menu Selecting a decoder input terminal If you have connected a decoder select a decoder input terminal INPUT1 1 Repeat steps 1 to 6 provided for Using Manual Adjust After selecting a channel using Programme Entry do the following steps 2 Select Decoder 4 3 Select INPUT 1 Tuner NR On Child Lock Block INPUT1 4 Press HOME MENU to exit the menu kA NOTE e With Off factory default selected you cannot watch any images from the decoder En HD Basic Adjustment Settings Labelling TV channels Sorting preset TV channels You can name TV channels that you have set up using up to Use the following procedure to change the sequence o
5. 920 10801 59 94 60Hz Auto Identifiziert zugef hrte digitale 720 480p 59 94 60Hz Werksvorgabe Videosignale automatisch 280 720p 59 94 60Hz Farbe 1 Digitale Komponenten Videosignale 4 2 2 verriegelt 720 1440 480i 59 94 60Hz Farbe 2 Digitale Komponenten Videosignale 4 4 4 9201 080p 24Hz verriagelt Das System bietet die folgende Audio Unterst tzung Farbe 3 Digitale RGB Signale verriegelt e Linear PCM STEREO 2 K e Abtastfrequenz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Anschlie en von HDMI Ausr stung R ckseite o HDMI Kabel im Fachhandel erh ltlich een SCART Kabel im Fachhandel erh ltlich Schlie en Sie das SCART Kabel nur zur Eingabe analoger Audiosignale an HDMI Gerat Aktivieren des HDMI Anschlusses Dr cken Sie HOME MENU Weiterf hrende Einstellungen w hlen 4 w dann ENTER HDMI Eingabe w hlen 4 dann ENTER Einstellungen w hlen 4 dann ENTER Aktiviert w hlen 4 dann ENTER u B w N 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Wenn Sie einen anderen Parameter als Auto w hlen nehmen Sie eine Einstellung vor die zu einer nat rlichen Farbe f hrt e Falls keine Meldung erscheint einen anderen Digital Video Signaltyp anweisen Bez glich der anzugebenden dig
6. Es Cette fonction limine le bruit vid o et assurera des images nettes et propres DNR signifie R duction du bruit num rique S lections Arr t DNR n est pas actif Haut DNR accentu e oyen DNR standard Bas DNR mod r e U1 W N Cette fonction limine le feathering ou Mosquito Noise bruit vid o que l on note parfois lorsqu on regarde un canal de t l vision num rique ou la lecture d un DVD et produit des images d pourvues de bruit S lections Arr t La r duction de bruit MPEG est inactive Haut La r duction de bruit MPEG est accentu e Moyen La r duction de bruit MPEG est moyenne Bas La r duction de bruit MPEG est faible 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation des fonctions d expansion de gamme dynamique DRE Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image 4 puis ENTER S lectionnez R glage pro 4 puis ENTER S lectionnez DRE 4 puis ENTER S lectionnez un l ment r gler puis ENTER e Vous pouvez s lectionner Contraste Dynamique Niveau du noir ACL ou Gamma U1 BB W N 2 C e2 S lectionnez le param tre souhait 4 puis ENTER Contraste Dynamique Accentue le contraste sur les images de mani re que la diff rence entre les parties lumineuses et sombres soit plus marqu e S lections Arr t Le contrast
7. Front view 1 POWER button 5 SLEEP indicator 8 INPUT button 2 POWER ON indicator 6 INPUT 4 terminals 9 CHANNEL buttons 3 STANDBY indicator 7 STANDBY ON button 10 VOLUME buttons 4 PIC OFF indicator iD PM and are located in the top wall of the compartment Rear view m 11 ANT Antenna input terminal 16 AUDIO OUTPUT terminals L R 12 i o link A SELECT switch 17 RS232C terminal SERVICE ONLY 13 INPUT 1 terminal SCART 18 AC IN terminal 14 INPUT 2 terminal SCART 19 HDMI terminal INPUT 3 15 INPUT 3 terminal SCART 20 INPUT 2 terminals COMPONENT VIDEO Y PB PR En Part Names CH 1 Turns on the power to the Plasma Display or places it into the standby mode 2 INPUT Selects an input source of the Plasma Display INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 3 0 9 TV External input mode Selects a channel TELETEXT mode Selects a page 4 HO Displays the channel information 5 P P TV External input mode Selects a channel SLE TELETEXT mode Selects a page 6 I I Sets the sound multiplex mode RETURN Restores the previous menu screen X 4 v gt a 9 K A CB Selects a desired item on the setting screen 8 gt ENTER A K Executes a command So 9 Colour RED GREEN YELLOW BLUE
8. siesuei4 S lection et emploi d une page t l texte Utilisez les touches suivantes du bo tier de t l commande pour s lectionner et employer les pages de t l texte O CS O Couleur ROUGE VERT JAUNE BLEU S LY Vous pouvez s lectionner un groupe ou un ensemble de pages not s entre crochets a la partie inf rieure de l cran en utilisant pour cela les touches de couleur ROUGE VERT LTD JAUNE BLEU du bo tier de t l commande es directement toute page comprise entre 100 et 899 pag P au moyen des touches 0 a9 Utilisez ces touches pour s lectionner la page suivante ou la page pr c dente amp Chaque pression sur la touche EJ provoque l adoption d une autre image t l texte comme ci dessous Plein cran Moiti sup rieure Moiti inf rieure T l texte E Pour afficher une information masqu e telle que la r ponse une question appuyez sur E e Appuyez une nouvelle fois sur pour masquer l information amp Pour arr ter la mise jour des pages t l texte appuyez sur EX T l texte e Appuyez EI une nouvelle fois sur cette touche pour supprimer le maintien ED Cette touche affiche une page d index pour le format CEEFAX FLOF Cette touche affiche une page d l ments g n raux pour TOP REMARQUE e Avant d afficher une page de t l texte r tablissez l affichage d une seule page sur l
9. 37 Affichage des images provenant d un H COU UT immenses 37 Affichage des images d un MAGNELOSCOPE intenses 37 Raccordement d un magn toscope 37 Affichage des images provenant d un magn toscope nennen 37 Utilisation de l entr e HDMI 38 Raccordement d un appareil HDMI 38 Utilisation de l entr e sortie link A 39 Affichage des images d un lecteur de DIE PRE danas E A PNR 39 Raccordement d un lecteur de PVR Te a nn 39 Affichage des images provenant d un leeteur AS DVD ses 39 Utilisation d une console de jeu et visionnement des images d un Cine Connie 40 Raccordement d une console de jeu Ou Q UN CAM SCOPE nen 40 Affichage des images d une console de jeu ou d UN cam scope nenn 40 Utilisation des appareils audio reli s 40 Raccordement d un appareil audio 40 11 Utilisation des fonctions t l texte Qu est ce que le t l texte ccr 41 Utilisation de base du t l texte 4 Mise en service ou hors service du LES Re Pr an 4 S lection et emploi d une page L O smerna ENa ETA NEE EEAO 4 Affichage d une page secondaire 42 Affichage des l ments TOP 42 Affichage des pages de sous titres 42 12 Annexe Guide de d pannage wc 43 Bornage de la prise p ritel ween 44 Caract ristiques techniques ccc 45 T 9 gt A v u HD informations importantes pour l utilisateur Veuillez li
10. La page Arranger s affiche J Arranger 01 AAAAA BBBBB ee etes DDDDD 5 S lectionnez le canal qui doit tre d plac 4 gt puis ENTER 6 S lectionnez sa nouvelle position 4 gt puis ENTER Le classement est r alis 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Au cours de l op ration 6 pour d placer une page sur la page Arranger choisissez cette page au moyen de A F sur l cran que vous avez s lectionn gr ce 4 wW puis appuyez sur ENTER e La m thode ci dessus transf re et applique l appareil d enregistrement par exemple magn toscope ou graveur de DVD les informations relatives au seul canal d plac R glage de l horloge Utilisez la m thode suivante pour r gler l heure 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Install TV analogue 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 039 4 S lectionnez Horloge 4 puis ENTER S lectionnez le canal de t l vision qui doit servir au r glage automatique de l horloge IR Horloge 02 07 2004 VEN 0 00 Progr r gl Horloge 1 ABCDE gt R glages de base CH 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE Sile syst me choue dans le r glage de la date et de l heure par l interm diaire du canal de t l visio
11. Bez glich Videotext siehe Videotext Funktionen auf Seiten 41 und 42 ZUR BEACHTUNG CHANNEL am Plasma Display funktioniert wie P P e P P kann auf Uberspringen eingestellte Kan le nicht abrufen Bez glich Uberspringen von Kan len siehe Schritte 13 und 14 unter Manuelle Einstellung Seite 25 Mit 0 9 an der Fernbedienung W hlen Sie die Kan le direkt durch Dr cken der Tasten Q bis 9 BEISPIEL e Zur Wahl von Kanal 2 einstelliger Kanal dr cken Sie 2 e Zur Wahl von Kanal 12 zweistelliger Kanal dr cken Sie 1 dann 2 Beim Betrachten von Videotext Zum direkten Aufrufen einer Seite mit dreistelliger Nummer zwischen 100 und 899 geben Sie mitO bis 9 die entsprechende Nummer ein Siehe Seite 41 ZUR BEACHTUNG e Wenn Sie im Bereitschaftsmodus 0 dr cken wird die Stromversorgung eingeschaltet und das Bild wird von der Programmauelle INPUT 1 geliefert Wenn Sie hingegen eine beliebige Taste von 1 bis 9 dr cken wird ein Fernsehbild angezeigt CH y gt synag Ge HD Fernsehempfang Abrufen von Favoritenkan len Lautst rke und Toneinstellungen Wenn Sie Kan le als Favoriten registriert haben k nnen Sie di infach durch Wahl der Favoritenliste abrufen a iese einfach durch Wahl aus der Favoritenliste abrufe Mit an der Fernbedienung ZUR BEACHTUNG Dr cken Sie _71 zum Erh hen der Lautst rke e Sie k nnen bis zu 16 Kan le als Favoriten speichern e
12. S lections Arr t 3DYC d sactiv Haut 3DYC accentu Moyen 3DYC standard Bas 3DYC mod r Mode I P Effectue une conversion optimale de signaux entrelac s en signaux progressifs Fonctionne pour les images vid o aussi bien que pour les images fixes S lections 1 Optimum pour les images vid o 2 R glage standard 3 Optimum pour les images fixes 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Pour la fonction 3DYC les divers param tres sont s lectionnables seulement guand Vous avez s lectionn ENTREE 1 2 ou 3 comme source d entr e et Vid o comme type de signal d entr e page 33 ou Vous avez s lectionn ENTREE 4 comme source d entr e et n avez pas connect de c ble S Vid o ou vous avez s lectionn le syntoniseur analogique Le r glage 3DYC est inop rationnel lorsque les signaux SECAM PAL60 ou 4 43NTSC sont re us Pour la fonction I P Mode les divers param tres ne sont pas s lectionnables pour les signaux d entr e suivants 480p 720p 60 Hz 576p 720p 50 Hz 1080p 24 Hz R glages de base R glages du son Gr ce aux param tres qui suivent vous pouvez r gler les caract ristiques des sons selon vos pr f rences R glez le son selon vos pr f rences et en fonction de l option S lection AV retenue Reportez vous la page 27 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Son puis ENTER 3 S lectionnez le param tre d
13. ZUR BEACHTUNG Durch das obige Verfahren werden die gew hlten Kanaldaten zu angeschlossenen Aufnahmeger ten wie z B Videorecorder oder DVD Recorder bertragen und festgelegt Sortieren programmierter Fernsehkan le Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor um die Reihenfolge programmierter Fernsehkan le zu ndern 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Grundeinstellungen w hlen dann ENTER 3 Analog TV Konfig w hlen 4 dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein 4 Sortieren w hlen 4 dann ENTER Die Anzeige f r Sortieren erscheint 4 oe u Eu 01 AAAAA LLLLL AUUUUE X00 as Den zu verlegenden Kanal w hlen 4 dann ENTER 6 Die gew nschte neue Position w hlen 4 dann ENTER Der Sortiervorgang wird ausgef hrt 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen bA ZUR BEACHTUNG Um die Seite bei Sortieranzeige in Schritt 6 zu ndern w hlen Sie A V am Bildschirm mit 4 um eine Seite zu bestimmen und dr cken Sie dann ENTER Durch das obige Verfahren werden nur die verschobenen Kanaldaten zu Aufnahmeger ten wie z B Videorecorder oder DVD Recorder bertragen und festgelegt Einstellen der Uhr Um die Zeit richtig einzustellen gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Grundeinstellungen w hlen dann ENTER 3 Analog TV
14. 4 puis ENTER 4 S lectionnez LARGE ou 4 3 4 puis ENTER 4 3 Param tre Description LARGE L image occupe tout l cran et aucun cache valeur par d faut lat ral n est utilis 43 Le format 4 3 est conserv et le cache lat ral visible LARGE 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu R glages utiles Modification de la luminosit de chaque c t de l cran Cache lat ral Avec le format d cran 4 3 PLEIN 14 9 ou CINEMA 14 9 s lectionn pour le mode AV vous pouvez changer la luminosit des caches lat raux gris qui apparaissent des deux c t s de l cran 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options 4 puis ENTER 3 S lectionnez Cache lat ral 4 4 puis ENTER 4 S lectionnez le param tre d sir 4 puis ENTER ar Cache lat ral Param tre Description Fixe La luminosit du cache gris est toujours la valeur par d faut m me Auto La luminosit du cache gris est en fonction de celle des images 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Si vous s lectionnez Auto la s lection pour S lection mode page 33 devient inefficace Minuterie de mise en veille A l expiration d un certain temps le systeme est automatiquement mis en veille par cette minuterie 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Minut Extinction 4 puis ENTER 3 S lectionnez la dur e d si
15. 4 puis ENTER 3 S lectionnez Surround avant 4 T 9 gt A v u 4 S lectionnez le param tre d sir Param tre Description Arr t Les fonctions SRS et TruBass sont toutes deux inactives SRS Cette fonction produit des sons ridimensionnels tr s efficaces TruBass Cette fonction produit des graves riches et valeur par d faut profonds gr ce l apport d une nouvelle echnique TruBass SRS En ce cas TruBass et SRS conjuguent leurs effets 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e SBSC WOW fait r f rence une situation pour laquelle la fonction FOCUS est active et l ensemble TruBass SRS adopt pour Surround avant e BSC est une marque de SRS Labs Inc e La technologie WOW est incorpor e sous licence de SRS Labs Inc e L effet de cette fonction d pend du signal CH HD R glages de base a a e ET Mise hors service en l absence d op ration Commande alimentation Ce param tre place le syst me en veille si aucune op ration La gestion de l alimentation offre diff rents moyens n est ex cut e pendant 3 heures d conomiser l nergie 1 Appuyez sur HOME MENU conomie d nergie 2 S lectionnez Commande alimentation Vous pouvez utiliser une des trois modes d conomie d nergie puis ENTER pour r duire la puissance absorb e 3 S lectionnez Pas d op ration arr t
16. En HD Useful Adjustment Settings Selecting a screen size manually Press to switch among the screen size options selectable for the type of video signals currently received e Each time you press EP the selection is switched e The selectable screen sizes differ depending on the types of input signals Item Description 4 3 For 4 3 standard pictures A side mask appears on each side FULL 14 9 For 14 9 squeeze pictures A thin side mask appears on each side CINEMA 14 9 For 14 9 letterbox pictures A thin side mask appears on each side and you may also see bars on the top and bottom with some programmes WIDE In this mode the picture is progressively stretched toward each side of the screen FULL For 16 9 squeeze pictures ZOOM For 16 9 letterbox pictures Bars may appear on the top and bottom with some programmes CINEMA For 14 9 letterbox pictures Bars may appear on the top and bottom on some programmes a a NOTE While watching High Definition TV broadcasting pressing PB switches among FULL WIDE 4 3 and ZOOM Selecting a screen size automatically The Plasma Display automatically selects an appropriate screen size when the received video signals contain WSS wide screen signaling information or when video signals are received from a connected HDMI equipment see page 38 To activate this function use the following procedure 1 Press HOM
17. H hen Bass Balance yps n q R ckstellen FOCUS 1 Dr cken sie HOME MENU Mit 4 den Men punkt w hlen und ENTER dr cken Front Surround 3 Schritt 2 wiederholen bis der gew nschte Untermen punkt erreicht ist e Die Anzahl der Men ebenen kann je nach Men punkt eine Bedienung aus unterschiedlich sein Energiesparmodi Energiesparmodus ein Signal aus 4 Mit die gew nschte Option bzw einen Parameter w hlen und ENTER dr cken e Bei manchen Men punkten ist anstelle von gt zu dr cken 5 Dr cken sie HOME MENU um das Men zu verlassen Timer 35 Weiterf hrende Position Einstellungen Auto Gr e 4 3 Modus ZUR BEACHTUNG Seitenmaske e Mit RETURN k nnen Sie zur n chsth heren Men ebene zur ckkehren HDMI Eingabe Aktivierungsmodus Farbsystem Eingangswahl Grundeinstellungen Autoinstallation 24 Analog TV Konfig 24 26 Passwort 35 36 Sprache 27 Ge HD Grundeinstellungen Automatisches Programmieren von Fernsehkan len In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Fernsehkan le automatisch gesucht und programmiert werden k nnen Verwendung der Autoinstallation Wenn das Plasma Display System nach dem Kauf zum ersten Mal eingeschaltet wird startet die anf ngliche Autoinstallation Sie k nnen Sprache Land und Kan le der Reihe nach automatisch
18. SCART Kabel im Fachhandel erh ltlich gt f pa oO e Videorecorder oder u LOr DVD Recorder Ze Anzeigen eines DVD Bilds AnschlieBen eines DVD Spielers Zum Anschluss eines DVD Spielers oder anderen Audio Video Ger ts verwenden Sie INPUT 2 R ckseite o A e le p o de Komponentenkabel im Fachhandel SCART Kabel erh ltlich im Fachhandel erh ltlich Bei Gebrauch eines Komponentenkabels w hlen Sie KOMPONENTEN f r Eingangswahl im Men Siehe Seite 33 Schlie en Sie aS 2 S71 soo gleichzeitig ein SCART Kabel zum Einspeisen der Audiosignale an VD spieler Anzeigen eines DVD Bilds F r DVD Bildwiedergabe dr cken Sie INPUT 2 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Display um INPUT2 zu w hlen 4 ZUR BEACHTUNG e Wenn das DVD Bild nicht sauber wiedergegeben wird m ssen Sie unter Umst nden die Einstellung des Eingangssignaltyps ber das Men ndern Siehe Seite 33 N heres zum Signaltyp des DVD Spielers finden Sie in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung Ge ED Einsatz externer Ger te Wiedergabe von Spielekonsole oder Camcorder Anschlie en einer Spielekonsole oder eines Camcorders Zum Anschluss einer Spielekonsole eines Camcorders oder eines anderen Audio
19. Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same 01 Important User Guidance Information Setting up TV channels manually 24 Using Manual Adjust erraten 24 02 Safety Precautions Reducing video noise ssc 25 Setting Child Lock sen en 25 03 Supplied Accessories Selecting a decoder input terminal 25 Labelling TV channels vce 26 A 19 Sorting preset TV channels wv 26 RIED COR SE NG era NE 26 REMOTE CONO UNI ans 18 Language setting ne 21 05 Preparation AV Selection Br RSS N a 21 Installing the Plasma Display au 4 Basic picture adjustments wa 28 Preventing the Plasma Display from Advanced picture adjustMents 28 Falling OVER aveu snsraaea manon ses ses A Using PureCinema Lis dette ethers 28 Basic Connections Lane 5 Leg Colour Temp 29 Connecting the power cord essere 5 Seite CT 29 Connecting to an antenna vce 6 Us g Colour Management ir do 29 Preparing the remote control unit 6 Eliminating noise from images 30 Inserting batteries RES ne 6 Us ng the Dynamic Range Expander Cau
20. 2 Grundeinstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Analog TV Konfig w hlen 4 dann ENTER e Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein Bez glich Passwort siehe Verwendung eines Passworts auf Seite 35 4 Manuelle Einstellung w hlen 4 dann ENTER 5 Programmplatz Eingabe w hlen 4 amp Manuelle Einstellung Suche m 42 75MHz System B G Farbsystem Auto Speichern Tuner Rauschmind Kindersicherung Ansicht Decoder Aus 6 Eine Programmnummer w hlen gt Sie k nnen eine Nummer zwischen 1 und 99 w hlen 7 Suche w hlen 4 8 Mit den Tasten 0 9 eine Frequenz eingeben und ENTER dr cken e Frequenzen k nnen Sie auch mithilfe von gt eingeben LZ Manuelle Einstellung Programmplatz Eingabe 1 M _ 42 75MHz System B G Grundeinstellungen CH 9 System w hlen 4 10 Das Tonsystem w hlen gt e Wahlen Sie unter B G D K l L und L A Manuelle Einstellung m 42 75MHz System B G gt 11 Farbsystem w hlen 4 12 Das Farbsystem w hlen e Wahlen Sie unter Auto PAL SECAM und 4 43NTSC B G Farbsystem Auto gt 13 Speichern w hlen 4 4 14 Ja Ja Liste oder Nein w hlen gt Speichern Ja gt Gegenstand Beschreibung Ja Si
21. 4 puis ENTER 1 Appuyez sur HOME MENU 4 S lectionnez Activer 4 puis ENTER 2 S lectionnez Commande alimentation abanmitra Description 4 4 puis ENTER ag 5 ar Desactiver Le syst me n est pas plac en veille 3 S lectionnez Economie d nergie 4 4 puis ENTER valeur par d faut 4 S lectionnez Economie1 conomie ou Arr t Image Activer Le syst me est plac en veille si aucune 4 puis ENTER op ration n est ex cut e pendant 3 heures Parametre Description 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Standard e diminue pas la luminosit de l image Economie1 R duit l g rement la puissance absorb e tout REMARQUE en diminuant l g rement la luminosit de Un message appara t chaque minute au cours des 5 Image minutes qui pr c dent la mise en veille du syst me conomie2 Diminue la luminosit de l image et r duit la puissance absorb e Arr t Image D sactive l cran pour conomiser l nergie Pour r tablir l affichage de l cran appuyez sur n importe quelle touche sauf _1 _ 1 et IX Ce r glage n est pas m moris par le syst me 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Le t moin PIC OFF sur le devant de l cran plasma s allume en orange lorsque Arr t Image est s lectionn Mise hors service en l absence de signal Cette fonction place le syst me en veille si aucun signal n est capt pendant 15 minutes 1 Appuyez sur
22. Audio 4 puis ENTER 3 S lectionnez le type de signaux audio puis ENTER e Si vous s lectionnez Auto l appareil tente d identifier les signaux audio lorsqu ils sont re us Param tre Description Auto Le type des signaux d entr e audio est valeur par d faut automatiquement identifi Num rique Les signaux audio num riques sont accept s Analogique Les signaux audio analogiques sont accept s 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Si aucun son n est produit s lectionner un autre type pour les signaux audio Pour les types de signal audio sp cifier v rifiez dans le mode d emploi accompagnant l appareil raccord Selon l quipement raccorder vous devrez aussi brancher des c bles audio analogues Emploi d un appareil ext rieur CH vue de dos o Utilisation de l entr e sortie link A Le syst me d cran plasma comporte trois fonctions typiques d entr e sortie Link A facilitant les connexions entre l cran plasma et d autres appareils audiovisuels Lecture command e par touche unique Le syst me d cran plasma tant en veille il se met automatiquement en service et fournit les images de la source audiovisuelle par exemple magn toscope lecteur de DVD WYSIWYR What You See Is What You Record Vous enregistrez ce que vous voyez Lorsque la t l commande du magn toscope racc
23. Masse commune pour audio Masse Entr e audio gauche Entr e pour le bleu AED 8 Commande audio video 9 Masse pour le vert 10 Non utilis e 11 Entr e pour le vert 12 Non utilis e 13 Masse pour le rouge 14 Non utilis e 8 Commande audio vid o 9 Masse 10 Commande de la liaison AV 11 Non utilis e 12 Non utilis e 13 Masse 14 Non utilis e 8 Commande audio vid o 9 Masse 10 Commande de la liaison AV 11 Entr e pour le vert 12 Non utilis e 13 Masse 14 Non utilis e 15 Entr e pour le rouge 16 Commande rouge vert bleu 17 Masse pour la vid o 18 Masse pour la commande rouge vert bleu 19 Sortie vid o 20 Entr e vid o 21 Blindage de la prise 15 Entr e chrominance pour S vid o 16 Non utilis e 17 Masse pour la vid o 18 Masse 19 Sortie vid o 20 Entr e vid o entr e S vid o 21 Blindage de la prise 15 Entr e pour le rouge entr e chrominance pour S vid o 16 Commande rouge vert bleu 17 Masse pour la vid o 18 Masse 19 Sortie vid o 20 Entr e vid o entr e S vid o 21 Blindage de la prise Annexe CH Caract ristiques techniques Param tre cran plasma 43 po mod le PDP 436RXE Nombre de pixels 1024 x 768 pixels Amplificateur audio 13 W 13 W 1 kHz 10 8 Q Enceintes Type Bass reflex syst me 2 voies Syst mes d ambiance SRS FOCUS TruBass Alimentation 220 240
24. dann ENTER e Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein 4 Passwort Einstellung w hlen dann ENTER 5 Deaktiviert w hlen 4 dann ENTER 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Durch das obige Verfahren wird das Passwort auf die Werksvorgabe 1234 r ckgestellt Nachdem die Passwortfunktion deaktiviert worden ist k nnen die Kindersicherungseinstellungen nicht ge ndert werden Bez glich Kindersicherung siehe Seite 25 Nachdem die Passwortfunktion deaktiviert worden ist kann das Passwort nicht ge ndert oder r ckgesetzt werden Wenn Sie die Passwortfunktion nach Deaktivierung wieder aktivieren wird die Werksvorgabe f r das Passwort 1234 wieder hergestellt Einsatz externer Ger te Das Plasma Display System bietet Eignung f r den Anschluss einer breiten Palette an externen Ger ten wie Decoder Videorecorder DVD Spieler Computer Spielekonsolen und Camcorder Zum Betrachten des Bilds einer externen Signalquelle w hlen Sie mit den INPUT Tasten an der Fernbedienung Seite 13 oder der INPUT Taste am Plasma Display den entsprechenden Eingang vorsicht Zum Schutz der gesamten Anlage ist das Plasma Display stets vom Netz zu trennen bevor Sie einen Decoder Videorecorder DVD Spieler Computer Camcorder eine Spielekonsole oder ein anderes externes Ger t anschlie en ZUR BEACHTUNG
25. e Machen Sie sich vor Ausf hrung der Anschl sse bitte mit der Bedienungsanleitung der entsprechenden Ger te DVD Spieler Computer usw vertraut Wiedergabe von einem Decoder Anschlie en eines Decoders Zum Anschlie en eines Decoders oder anderen Audio Video Ger ts verwenden Sie den Anschluss INPUT 1 R ckseite SCART Kabel im Fachhandel erh ltlich Anzeigen eines Decoder Bilds 1 Dr cken Sie die Tasten 0 9 oder P P um ein f r Decoder Einstellung bestimmtes Programm Seite 25 zu w hlen 2 Dr cken Sie INPUT 1 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Display um INPUT1 zu w hlen ZUR BEACHTUNG Verwenden Sie zum Anschluss eines Decoders unbedingt EINGANG 1 e Wenn das Decoder Bild nicht sauber wiedergegeben wird m ssen Sie unter Umst nden die Einstellung des Eingangssignaltyps ber das Men ndern Siehe Seite 33 N heres zum Signaltyp des Decoders finden Sie in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung Wiedergabe von einem Videorecorder Anschlie en eines Videorecorders Zum Anschlie en eines Videorecorders oder anderen Audio Video Ger ts verwenden Sie den Anschluss INPUT 2 Wenn Ihr Videorecorder fortgeschrittene AV Link Systeme Siete 39 f r TV VCR Verbundbetrieb unterst tzt k nnen Sie den Videorecorder ber das voll verdrahtete 21 Pol SCART Kabel
26. plasma est en verre Il peut donc tre bris par la chute de l appareil ou par un choc En cas de casse du panneau veillez ne pas tre bless par les d bris Surcharge Ne surchargez pas les prises secteur ou les rallonges Cela peut entra ner un incendie ou encore vous exposer une secousse lectrique Introduction d objets trangers ou de liquide N introduisez aucun obj etdans les ouvertures de l appareil Des tensions lev es ae l int rieur de appareil en sorte que le contact d un objet avec les points port s n haute tension peut nal un incendie ou encore vous D exposer une secousse lectrique Pour les m mes 3 raisons ne renversez ni eau ni autre liquide sur l appareil 2 u Entretien Ne tentez pas de r amp parer cet appareil par vous m me La d pose des capots peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Faites entretenir l appareil par du personnel qualifi pour cela R parations Dans l un des cas ci dessous d branchez la fiche du c ble d alimentation et faites v rifier ou r parer l appareil par du personnel qualifi pour cela a Le c ble ou la fiche d alimentation sont endommag s b Un liquide a t renvers sur l appareil o encore un objet tranger a t introduit dans l appareil par une de ses ouvertures c L appareil a t expos la pluie ou l eau d L appareil ne fonctionne pas normalement bien que vous respectiez
27. 9 du bo tier de t l commande Vous pouvez s lectionner directement un canal en appuyant sur les touches 0 9 5 ED 9000 m 2 m TA g HOME MENU EXEMPLE e Pour s lectionner le canal 2 canal 1 chiffre appuyez sur 2 e Pour s lectionner le canal 12 canal 2 chiffres appuyez Page affich e Sur T puisia ER Au cours de l affichage d informations t l texte Vous avez acc s direct une page dont le num ro 3 chiffres est compris entre 100 et 899 gr ce aux touches 0 9 Reportez vous la page 41 REMARQUE e En mode veille quand vous appuyez sur 0 le systeme est mis sous tension et les images viennent de la source ENTREE 1 Ou bien quand vous appuyez sur une des touches 1 9 les images de t l vision sont affich es STANDARD PLEIN Accord sur vos canaux favoris Si vous avez enregistr vos canaux favoris la s lection partir de la liste enregistr e peut tre la fa on la plus simple pour accorder sur ces canaux REMARQUE e Vous pouvez enregistrer jusqu 16 canaux comme favoris Pour l enregistrement voir les tapes 13 et 14 de la partie Utilisation de R glage manuel page 25 1 Tout en regardant les missions appuyez sur ENTER pour appeler la liste de canaux Favoris 05 07 xx 2 S lectionnez un canal favori syntoniser 4 puis ENTER e Appuyez sur RETURN pour quitter la liste de canaux
28. Drive Mode 4 then ENTER 4 Select 75 Hz or 100 Hz 4 then ENTER ar Drive Mode 100Hz 5 Press HOME MENU to exit the menu 54 NOTE This setting can be made for each input source separately e This setting cannot be made when 480i 480p 1080i 60Hz 720p 60Hz or 1080p 24HZ signals are input e If you select Auto for Side Mask page 35 the selection for Drive Mode becomes ineffective Adjusting image positions Adjust the horizontal and vertical positions of images on the Plasma Display 1 Press HOME MENU 2 Select Option 4 then ENTER 3 Select Position 4 then ENTER 4 Select H V Position Adjust 4 then ENTER lt 2 Position 5 Adjust the vertical position 4 or the horizontal position 6 Press HOME MENU to exit the menu kA NOTE e To restore the factory defaults for all items press to select Reset in step 4 and then press ENTER A confirmation screen appears Press 4 amp to select Yes and then press ENTER Adjustments are stored separately according to input source Selecting an input signal type After connecting to the INPUT 1 INPUT 2 or INPUT 3 terminal specify the type of video signals to be received from the connected equipment For the type of the signals see the operation manual that came with the connected equipment Before starting the menu press INPUT 1 INPUT 2 or INPUT 3
29. Siehe Seite 32 Pr fen Sie die Timer Einstellung Siehe Seite 35 e Panel Ger usche e Vom Panel erzeugte Ger usche beispielsweise Ventilatormotorger usche und Stromkreisbrummen Glaspanelsummen sind normale Betriebsger usche eines Phosphormatrix Displays Wenn die folgenden Fehlercodes am Bildschirm angezeigt werden berpr fen Sie die entsprechenden Punkte in der Tabelle Code Meldung Pr fen SD04 und Es wird ausgeschaltet Interne Temperatur ist zu hoch Pr fen Sie auf hohe Temperatur um das Plasma Display SD11 Temperatur rund um PDP berpr fen Ge ED Anhang SCART Anschlussbelegung Verschiedene Audio und Video Ger te k nnen ber die SCART Anschl sse mit dem System verbunden werden 135 7 9 111315171921 en ee ahhaa hata ta us 2 4 6 8 101214161820 SCART INPUT 1 1 Ausgang Audio rechts 8 Audio Video Steuerung 15 Eingang Rot 2 Eingang Audio rechts 9 Erde f r Gr n 16 Steuerung Rot Gr n Blau 3 Ausgang Audio links 10 Nicht belegt 17 Erde f r Video 4 Gemeinsame Erde f r Audio 11 Eingang Gr n 18 Erde f r Rot Gr n Blau Steuerung 5 Erde f r Blau 12 Nicht belegt 19 Ausgang Video 6 Eingang Audio links 13 Erde f r Rot 20 Eingang Video 7 Eingang Blau 14 Nicht belegt 21 Steckerabschirmung SCART INPUT 2 1 Ausgang Audio rechts 8 Audio Video Steuerung 15 Eingang Chroma S Video 2 Eingang Audio rechts 9 Erde 16 Nicht bele
30. This works for both video and still images Selections Off Deactivates the 3DYC High Enhanced 3DYC Mid Standard 3DYC Low Moderate 3DYC I P Mode Perform optimum conversion from interlace signals to progressive signals This works for both video and still images Selections 1 Optimum for video images 2 Standard setting 3 Optimum for still images 7 Press HOME MENU to exit the menu NOTE Forthe 3DYC the individual parameters are selectable only when You have selected INPUT 1 2 or 3 as the input source and Video as the input signal type page 33 or You have selected INPUT 4 as the input source and have not connected a S Video cable or You have selected the analogue tuner The 3DYC setting is ineffective when SECAM PAL60 or 4 43NTSC signals are input For the I P Mode the individual parameters are not selectable for the following input signals 480p 720p 60Hz 576p 720P 50Hz 1080p 24Hz Basic Adjustment Settings CH Sound adjustments You can adjust the sound quality to your preference with the following settings Adjust the sound to your preference for the chosen AV Selection option See page 27 Press HOME MENU 2 Select Sound 4 then ENTER 3 Select an item to be adjusted 4 w 4 Select the desired level J Treble 2 Item button gt button Treble For weaker treble For stronger treble
31. When mounting the product on a Wall or ceiling be sure to install the product according o the method recommended by the manufacturer Heat sources Keep the product away from heat sources such as radiators heaters stoves and other heat generating products including amplifiers ever expose the screen of the Plasma Display to a strong impact for example by hitting it The screen may be broken resulting in fire or personal injury Do not expose the Plasma Display to direct sunlight for a ong period of time The optical characteristics of the front protection panel changes resulting in discolouration or warp The Plasma Display weighs about 31 2 kg 68 8 Ibs for the PDP 436RXE Because it has small depth and is unstable unpack carry and install the product with one more person at least CH ysij6uq En ED Safety Precautions Installation Precautions Observe the following precautions when installing with any items such as the optional stand When using the optional stand brackets or equivalent items e Ask your dealer to perform the installation e Be sure to use the supplied bolts e For details see the instruction manual that comes with the optional stand or equivalent items When using other items e Consult your dealer The following six mounting holes can be used for the installation Rear view Side view Mounting surface Mounting bracket or
32. cran plasma la m me image pendant longtemps Si la m me image demeure sur l cran pendant plusieurs heures ou encore appara t tous les jours au cours d une p riode plus courte mais r p t e une image r manente peut tre produite par br lage de la couche fluorescente de l cran Cette image r manente devient moins visible apr s l affichage d images anim es mais elle ne dispara t jamais compl tement e La fonction d conomie d nergie peut tre employ e pour viter ce genre de ph nom ne dommageable reportez vous la page 32 H Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts gt n fastes possibles sur l
33. e V rifiez le r glage de la commande d alimentation Reportez vous la page 32 e V rifiez le r glage de la minuterie de mise en veille Reportez vous la page 35 e Sons bruits de panneau e Les sons g n r s par le panneau par exemple bruit de ventilateur lectrique ronflement de circuit lectrique bourdonnement de panneau de verre font partie du fonctionnement normal d un cran matriciel luminophores Si les codes d erreur ci dessous apparaissent l cran effectuez les v rifications correspondantes indiqu es dans le tableau V rification Assurez vous que la temp rature de l cran plasma n est pas trop lev e Code Message SD04 et S teint Temp rature interne trop lev e SD11 V rifiez la temp rature autour du PDP ED Annexe Bornage de la prise p ritel Divers appareils audio et vid o peuvent tre interconnect s gr ce aux prises p ritel 1 3 5 7 9 111315171921 sens ah Rn 2 4 6 8 101214161820 Prise p ritel INPUT 1 Sortie audio droite Entr e audio droite Sortie audio gauche Masse commune pour audio Masse pour le bleu Entr e audio gauche Entr e pour le bleu OCR ONE Prise p ritel INPUT 2 Sortie audio droite Entr e audio droite Sortie audio gauche Masse commune pour audio Masse Entr e audio gauche Non utilis e ON Prise p ritel INPUT 3 Sortie audio droite Entr e audio droite Sortie audio gauche
34. e Wenn der Fernbedienungssensor des Plasma Displays direkter Sonnenbestrahlung oder starker Beleuchtung ausgesetzt ist funktioniert die Fernbedienung unter Umst nden nicht richtig In einem solchen Fall ndern Sie den Lichteinfallwinkel bzw die Ausrichtung des Plasma Displays oder bet tigen Sie die Fernbedienung in k rzerem Abstand vom Fernbedienungssensor e Bei Hindernissen im Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensor ist einwandfreies Ansprechen unter Umst nden nicht gew hrleistet e Mit schw cher werdenden Batterien kann der Wirkungsgrad der Fernbedienung abnehmen d h sie funktioniert in diesem Fall nur noch in einer k rzeren Entfernung vom Fernbedienungssensor Ersetzen Sie die Batterien rechtzeitig durch neue e Vom Bildschirm des Plasma Displays gehen schwache Infrarotstrahlen aus Wenn Sie in der n heren Umgebung Ger te betreiben die ber Infrarot Fernbedienungen gesteuert werden wie z B Videorecorder k nnen diese Instruktionen von den entsprechenden Fernbedienungen unter Umst nden nicht richtig oder nicht vollst ndig empfangen werden Stellen Sie in diesem Fall die betroffenen Ger te weiter entfernt vom Plasma Display auf Je nach Aufstellplatz k nnen Infrarotstrahlen vom Plasma Display richtigen Empfang von Fernbedienungssignalen und den Wirkungsgrad der Fernbedienung beeintr chtigen Die St rke der vom Bildschirm abgegebenen Infrarotstrahlen h ngt von den jeweils angezeigten Bildern ab
35. equivalent item Plasma Display Mounting hole Median line Mounting hole 12to 18mm Median line A Caution e Be sure to use four or more mounting holes symmetrical to the vertical and horizontal median lines e Use M8 screws which go 12 to 18 mm in depth from the mounting surface of the Plasma Display See the side view above Be careful not to block the ventilation opening at the rear of the Plasma Display Be sure to install the Plasma Display on a flat surface because it contains glass e The screw holes other than the above are to be used only for the specified products Never use them for mounting non specified products NOTE e It is strongly recommended to use the optional PIONEER mounting products e PIONEER shall not be liable for any personal injury or product damage that results from the use of mounting items other than the optional PIONEER products CH Supplied Accessories Power cord 2 m For Europe except UK For UK and Eire and Eire Only the power cord that is appropriate in your country or region is supplied Cable tie for Ferrite core Remote control unit AA size battery x 2 Cleaning cloth lt 7 Warranty card Two operating instructions ysu ug En HD Part Names Plasma Display
36. favoris i gt Pour regarder la t l vision Modification du niveau sonore Utilisation des touches 1 _ 1 du bo tier de t l commande Pour augmenter le niveau sonore appuyez sur J e Pour diminuer le niveau sonore appuyez sur _71 REMARQUE VOLUME de l cran plasma agissent de la m me mani re que lt 1 H 1 Utilisation de la touche X du bo tier de t l commande La touche aX coupe les sons 1 Appuyez sur X e Le symbole eX appara t sur l cran 2 Appuyez une nouvelle fois sur dX pour r tablir les sons e Une pression sur 1 r tablit galement les sons vue de face Pioneer 000 VOLUME RETURN HOME MENU SSO R glage du niveau sonore A 28 Silencieux oy 28 ae CE Pour regarder la t l vision Utilisation de la touche I II du bo tier de t l commande Chaque pression sur la touche I II provoque l adoption d un type de sons donn Mode MONO RETURN HOME MENU O amp B 1 1 g Mode I Mode II P al Su nn tn R glage St r o phoniques 1 AAA NICAM STEREO 10 00 Il 1 AAA NICAM STEREO 10 00 Emissions NICAM Bilingues 2 BBB NICAM II 10 00 Mono phoniques 3 CCC NICAM MONO 10 00 3 ccc NICAM MONO 10 00 s edueig l St r o phoniques missions
37. finir 4 4 4 S lectionnez la valeur d sir e cz Aigus s 2 Param tre 4 Touche gt Touche Aigus Les aigus sont att nu s Les aigus sont accentu s Graves Les graves sont att nu s Les graves sont accentu s Balance La puissance mise par La puissance mise par l enceinte droite diminue l enceinte gauche diminue 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Pour que les valeurs par d faut soient r tablies pour l ensemble des param tres utilisez amp pour s lectionner R initial au cours de l op ration 3 puis appuyez sur ENTER Une page de confirmation s affiche Utilisez 4 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER FOCUS Ce param tre d place vers le haut le point d o proviennent les sons image sonore et produit des contours sonores tr s d finis 1 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Son 4 puis ENTER S lectionnez FOCUS 4 S lectionnez le param tre d sir BS A WN es ren je FOCUS Arr t gt Param tre Description Arr t FOCUS n est pas actif valeur par d faut Marche FOCUS est actif 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e L effet de cette fonction d pend du signal Surround avant Ce param tre cr e des effets sonores tridimensionnels accompagn s de graves riches et profonds 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Son
38. ment perturb pareillement des combin s l phoniques sans cordon qui sont alors brouill s Dans une elle situation changez l emplacement de l appareil pour que son capteur de t l commande soit hors de la zone de perturbation Brouillage radio lectrique Bien que cet appareil r ponde aux caract ristiques exig es il faut savoir qu il g n re un brouillage Si vous placez un r cepteur de radio AM un ordinateur personnel ou un magn toscope dans le voisinage de cet appareil leur fonctionnement peut tre perturb par le brouillage En ce cas loignez l appareil concern Bruit de fonctionnement d cran plasma L affichage de l cran plasma est compos de pixels extr mement fins et ces pixels mettent de la lumi re en fonctions des signaux vid o re us Ce principe peut faire que l cran plasma donne lieu un son de bourdonnement ou de ronflement de circuit lectrique Notez galement que la vitesse de rotation du moteur du ventilateur de refroidissement augmente quand la temp rature ambiante de l cran plasma s l ve Le son du moteur du ventilateur peut alors tre audible Ne collez aucune tiquette ni aucun ruban sur l appareil Cela peut decolorer ou rayer la carrosserie Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode e Si vous conservez l appareil non utilis pendant longtemps son fonctionnement peut en souffrir profond ment Mettez l appareil en service et fai
39. select Pro Adjust in step 3 and then press ENTER For the subsequent procedures see Advanced picture adjustment e To restore the factory defaults for all items press 4 amp to select Reset in step 3 and then press ENTER A confirmation screen appears Press 4 to select Yes and then press ENTER Basic Adjustment Settings CH Using Colour Temp Press HOME MENU Select Picture 4 then ENTER Select Pro Adjust 4 then ENTER Select Colour Detail 4 then ENTER Select Colour Temp then ENTER Select the desired parameter 4 then ENTER e If you have selected a desired parameter in this step skip steps 7 and 8 e You may rather want to perform fine adjustment To do this select Manual first and then press and hold ENTER for more than three seconds The manual adjustment screen appears Then go to step 7 Colour Temp Adjusts the colour temperature resulting in a better white balance auh WN Selections High White with bluish tone id High Intermediate tone between High and Mid id Natural tone id Low Intermediate tone between Mid and Low Low White with reddish tone anual Colour temperature adjusted to your preference 7 Select an item to be adjusted 4 then ENTER 8 Select the desired level Item button gt button RHigh Fineadjustment For weaker red For str
40. t ab zufrieden stellende Ergebnisse sind nicht in jedem Fall gew hrleistet e Bei Gebrauch eines Decoders und Wahl eines Decoderanschlusses liefert diese Funktion unter Umst nden kein gutes Resultat Einstellen der Kindersicherung Fernsehkan le die durch die Kindersicherung gesch tzt sind fe k nnen weder abgestimmt noch betrachtet werden 2 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 f r Manuelle a Einstellung 5 Nach Wahl eines Kanals mit Programmplatz Eingabe f hren Sie die folgenden Schritte durch Kindersicherung w hlen 4 Sperren w hlen WN Kindersicherung 4 Sperren gt Aus e Sie k nnen zwischen Ansicht und Sperren w hlen 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen W hlen des Decodereingangs Wenn Sie einen Decoder angeschlossen haben w hlen Sie den Decodereingang EINGANG 1 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 f r Manuelle Einstellung Nach Wahl eines Kanals mit Programmplatz Eingabe f hren Sie die folgenden Schritte durch 2 Decoder w hlen 4 EINGANG 1 w hlen gt EINGANG 1 gt w Decoder lt 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen 54 ZUR BEACHTUNG Bei Wahl von Aus Werksvorgabe ist Bildwiedergabe vom Decoder nicht m glich Ge HD Grundeinstellungen Eingeben von Fernsehkanalnamen Sie k nnen gespeicherten Fernsehkan len einen aus bi
41. 9 EEE Zur Wahl der n chsten oder vorigen Seite amp Mit jedem Druck auf E wird das Videotextbild wie unten gezeigt umgeschaltet Voll Obere H lfte Untere H lfte Zum Anzeigen verdeckter Informationen wie Antworten in einem Quiz dr cken Sie e Dr cken Sie erneut um die Informationen wieder zu verbergen E Um die Aktualisierung der Videotextseiten zu stoppen dr cken Sie EJ e Dr cken Sie EJ erneut um den Haltemodus wieder aufzuheben ED Zeigt bei CEEFAX FLOF eine Indexseite an Bei TOP Programmen erscheint die TOP Ubersicht ZUR BEACHTUNG e Bevor Sie Videotext anzeigen schalten Sie bitte auf den Einzelbildschirmmodus zur ck Ge ED Videotext Funktionen Anzeigen von Unterseiten Anzeigen von Untertitelseiten Sie k nnen mehrere Unterseiten wie empfangen anzeigen Sie k nnen mehrere Untertitel wie empfangen anzeigen Unterseiten Bildschirm 1 amp dr cken um den Untertitel anzuzeigen e Die Untertitel werden mit den vom Sender 203 TEXT 203 M EME 01 44 37 empfangenen Daten aktualisiert 2 Erneut amp dr cken um die n chste verf gbare Untertitelseite aufzurufen P Life Promis EEE SG 01 1 02 os os NTT NE 1 Dr cken Sie um Videotext anzuzeigen e Wenn Sie eine Seite ffnen die Unterseiten enth lt werden die Unterseiten der Reihe nach automatisch angezeigt 2 Zum Verlassen des automatischen Unterseitenwechsels dr cken Si
42. 9 O O O O TELETEXT mode Selects a page Remote control unit ysu ug a E 10 L 17 Jumps to the teletext subtitle page 11 Displays hidden characters 12 TV External input mode Selects the screen size TELETEXT mode Switches Teletext images full upper half lower half 138 TWExternal input mode Freezes a frame from a moving Pioneer image Press again to cancel the function TELETEXT mode Stops updating Teletext pages Press again to release the hold mode NOTE 14 44 1 e When using the remote control unit point it at the Plasma Sets the volume Display 15 X Mutes the sound 16 HOME MENU TV External Input mode Displays the Menu screen 178 Selects the TELETEXT mode all TV image all TEXT image TV TEXT image 18 TELETEXT mode Displays an Index page for the CEEFAX FLOF format Displays a TOP Over View page for the TOP format CH En Se HD Preparation Installing the Plasma Display Over 50 cm Over 10cm SS Location e Avoid direct sunlight Maintain adequate ventilation e Because the Plasma Display is heavy be sure to have someone help you when moving it A caution e If you do not leave sufficient space above the Plasma Display it will not receive enough ventilation and will not operate properly NOTE e Allow enough space around the upper and back parts when installing to ensu
43. 9 bis 15 mm Vorsicut Der vorgesehene Tisch oder Bodenbereich muss ausreichende Festigkeit zum Tragen des Plasma Displays haben Wenn dies nicht der Fall ist k nnen Personenverletzungen oder Ger tesch den verursacht werden Bei der Installation des Plasma Displays sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen sodass es in Extremf llen wie z B Erdbeben oder Unf llen nicht herunterfallen oder umkippen kann Wenn derartige Vorkehrungen unterlassen werden k nnte das Plasma Display herunterfallen und Verletzungen verursachen Die Wahl der Sicherungsmittel gegen Umkippen wie z B Schrauben Haken Ketten usw h ngt von der Beschaffenheit und Dicke der Montagefl che ab Bevor Sie sich f r eine Sicherungsmethode und die entsprechenden Befestigungsteile entscheiden sollten Sie zun chst die Dicke und Beschaffenheit der Montagefl che untersuchen Wenn Sie Zweifel haben sollten Sie den Rat eines Fachmanns einholen Vorbereitungen CH Gebrauch einer Wand zur Stabilisierung 1 Bringen Sie die Umfallverhinderungsschrauben Haken am Plasma Display an 2 Verwenden Sie starke Schn re oder Ketten um das Ger t auf geeignete Weise sicher an einer Wand S ule oder einem anderen festen Bauelement zu stabilisieren F hren Sie diese Arbeit an beiden Seiten auf die gleiche Weise durch ZUR BEACHTUNG Verwenden Sie handels bliche Haken Seile Ketten und Befestigu
44. A und dr cken Sie dann ENTER Einstellungen werden getrennt f r jede Eingangsquelle gespeichert W hlen eines Eingangssignaltyps achdem an INPUT 1 INPUT 2 oder INPUT 3 Anschl sse vorgenommen worden sind geben Sie den Typ der Videosignale an die von den angeschlossenen Ger ten zu erwarten sind Bez glich Signaltypen siehe Bedienungsanleitung f r das entsprechende angeschlossene Ger t Bevor Sie das Men abrufen dr cken Sie INPUT 1 INPUT 2 oder INPUT 3 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Display um eine Eingangsprogrammauelle zu w hlen 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Weiterf hrende Einstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Eingangswahl w hlen dann ENTER 4 Den Signaltyp w hlen 4 dann ENTER ar Eingangswahl S Video ale KOMPONENTEN e F r EINGANG 1 k nnen Sie Video oder RGB w hlen F r EINGANG 2 k nnen Sie Video S Video oder KOMPONENTEN w hlen F r EINGANG 3 k nnen Sie Video S Video oder RGB w hlen 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Wenn kein Bild erscheint oder die Bildfarben nicht stimmen geben Sie einen anderen Videosignaltyp vor Bez glich der anzugebenden Signaltypen siehe Bedienungsanleitung f r das entsprechende angeschlossene Ger t Einstellen des Farbsystems Wenn das Bild nicht klar herauskommt w hlen Sie ein anderes Farbsystem z B PAL NTSC 1 Dr cken Sie HO
45. AGO ETS SOONOAOE EL ES KORK ED ES EZ E3 EN EN EN EN et LCD L L 11 _ e EI e Le curseur occupe alors l emplacement du deuxi me caract re 9 R p tez l op ration 8 pour taper les autres caract res maximum 5 Pour corriger un caract re tap s lectionnez sur cran amp ou 1 puis appuyez sur ENTER Le curseur se place sur le caract re qui pr c de ou sur celui qui suit e Pour effacer le caract re s lectionnez sur l cran Delete puis appuyez sur ENTER e Pour taper une espace l emplacement actuel s lectionnez sur l cran Space puis appuyez sur ENTER 10 Pour valider le nom utilisez 4 o de fa on s lectionner sur l cran OK puis appuyez sur ENTER 11 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e La m thode ci dessus transf re et applique les informations relatives au canal s lectionn l appareil d enregistrement connect tel que magn toscope o graveur de DVD Classement des canaux de t l vision pr r gl s Utilisez la m thode suivante pour classer les canaux de t l vision pr r gl s dans l ordre d sir 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Install TV analogue 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 4 S lectionnez Arranger 4 puis ENTER
46. Anzeige STANDBY 4 Anzeige PIC OFF Zum ffnen der Blende diesen Bereich PUSH OPEN vorsichtig andr cken 5 Anzeige SLEEP 8 Taste INPUT 6 Anschl sse INPUT 4 9 Tasten CHANNEL 7 Taste STANDBY ON 10 Tasten VOLUME R ckseite MW B und befinden sich in der oberen Wand des Fachs 11 Antenneneingang ANT 12 i o link A Wahlschalter 13 Anschluss INPUT 1 SCART 14 Anschluss INPUT 2 SCART 15 Anschluss INPUT 3 SCART 16 Anschl sse AUDIO OUTPUT L R 17 RS232C Anschluss SERVICE ONLY 18 Anschluss AC IN Netzeingang 19 HDMI Anschluss INPUT 3 20 Anschl sse INPUT 2 COMPONENT VIDEO Y PB PR Teilebezeichnungen CH 1 0 Stellt die Stromversorgung zum Plasma Display her oder schaltet es auf den Bereitschaftsmodus 2 INPUT W hlt die Eingangsquelle f r das Plasma Display Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Eingang 4 3 0 9 TV Extern Eingangsmodus W hlt einen Kanal VIDEOTEXT Modus W hlt eine Seite Fernbedienung 4 HO Zeigt die Kanaldaten an 5 P P TV Extern Eingangsmodus W hlt einen Kanal EYE _ VIDEOTEXT Modus W hlt eine Seite 6 I I Zum Einstellen des Ton Multiplexmodus 2 er 7 RETURN A ao P 1 49
47. Dr cken Sie 2 zum Vermindern der Lautst rke Bez glich Speicherung siehe Schritte 13 und 14 unter Manuelle Einstellung Seite 25 ZUR BEACHTUNG ENTER um die Favoritenliste aufzurufen A CES Mit X an der Fernbedienung CES aX schaltet die momentane Tonausgabe stumm CES 1 Dr cken Sie aX CE e DK erscheint auf dem Bildschirm En 2 Dr cken Sie 0X erneut um die Stummschaltung wieder aufzuheben CE Die Stummschaltung kann auch durch Dr cken von aufgehoben werden 2 Den gew nschten Kanal aufrufen mit A w hlen Vorderseite und ENTER dr cken e Die Liste der Favoriten mit RETURN vom Bildschirm l schen P oneer VOLUME Regeln der Lautst rke 1 28 Stumm ax 28 Fernsehempfang CH Mit I an der Fernbedienung Mit jedem Druck auf I II wird MTS wie unten gezeigt umgeschaltet fer gt gt Modus I Modus II Modus MONO ak RETURN N gt gt EN Einstellungen Il 1 1 AAA AAA Stereo NICAM STEREO NICAM STEREO 10 00 10 00 gt oO S NICAM Zweispra Sendungen chig 3 3 ccc CCC NICAM MONO NICAM MONO 10 00 10 00 A2 Sendungen Zweispra chig bA ZUR BEACHTUNG Bei jedem mit der Taste I II gew hlten Tonmultiplexmodus ndert sich das Display in Abh ngig
48. Einstellungen Aus Deaktiviert Schwarzwert Ein Aktiviert Schwarzwert ACL F hrt Kompensation so durch dass optimale Bildkontrasteigenschaften erhalten werden Einstellungen Aus Deaktiviert ACL Ein Aktiviert ACL Stellt die Gammaeigenschaften Bildgradationseigenschaften ein Einstellungen 1 Wahl von Gammaeigenschaften 1 2 Wahl von Gammaeigenschaften 2 3 Wahl von Gammaeigenschaften 3 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Verwendung des 3DYC und des l P Modus Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Bild dann ENTER W hlen Sie Profi Einstellungen 4 dann ENTER W hlen Sie Andere 4 dann ENTER W hlen Sie einen Einstellpunkt 4 dann ENTER e Sie k nnen 3DYC oder I P Modus w hlen W hlen Sie den gew nschten Parameter 4 w dann ENTER 3DYC Optimiert die Eigenschaften zum Trennen von Helligkeitssignalen und Farbsignalen Dies funktioniert sowohl f r Video als auch Standbilder Einstellungen Aus Deaktiviert 3DYC Hoch 3DYC betont Mittel 3DYC normal Tief 3DYC gem igt F hrt optimale Umwandlung vom Zeilensprung zu fortschrittlicheren Signalverfahren durch Dies funktioniert sowohl f r Video als auch Standbilder Einstellungen 1 Videobild Optimierung 2 Standardeinstellung 3 Standbild Optimierung 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG
49. Is What You Record Sie nehmen das auf was Sie sehen Wenn die Fernbedienung des angeschlossenen Videorecorders eine WYSIWYR Taste besitzt startet die Aufnahme automatisch auf Dr cken dieser Taste Preset Download Die vom Tuner des Plasma Display Systems gespeicherten Kanal Preset Daten k nnen ber INPUT 2 oder 3 automatisch an den Tuner des angeschlossenen Audio Video Ger ts z B Videorecorder bertragen werden ZUR BEACHTUNG e i o Link A arbeitet nur wenn das Audio Video Ger t ber ein voll verdrahtetes 21 poliges SCART Kabel an INPUT 2 oder 3 des Plasma Displays mit i o Link A angeschlossen ist Jenach Einstellung des Schalters an der R ckseite des Plasma Displays steht entweder INPUT 2 oder INPUT 3 f r i o Link A zur Verf gung Wahlen Sie den Eingang an dem das Aufnahmeger t wie z B ein Videorecorder angeschlossen ist mithilfe dieses Schalters Genaueres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen externen Ger ts e Wenn ein SCART Kabel an INPUT 3 angeschlossen und i o Link A aktiviert ist werden Eingangssignale au er Komponentensignalen automatisch erkannt und wiedergegeben Wenn i o Link A deaktiviert worden ist wird stets Video f r andere Signale als RGB gew hlt da das System nicht zwischen RGB Y C S Video und CVBS Video unterscheiden kann Empfang von Y C S Video Signalen f hrt zum Beispiel zu monochromer Anzeige R ckseite
50. Kanalbezeichnung Autom Kanalsortierung G STEREO NICAM A2 Anschl sse Hinten INPUT 1 SCART AV in RGB in TV out INPUT 2 SCART AV in out S VIDEO in AV link Al Component Video in INPUT 3 SCART AV in out S VIDEO in RGB in AV link HDMI in Antenne 75 Q DIN Eingang f r VHF UHF Vorne INPUT 4 S VIDEO AV in Anschluss AUDIO OUTPUT Hinten AUDIO out FIX 1 Schaltbar 2 Entspricht HDMI1 1 und HDCP1 1 p DMI High Definition Multimedia Interface ist ein Standard f r die digitale Ubertragung von hochaufl senden Audio und Videodaten ber ein einziges Kabel DCP High bandwidth Digital Content Protection Kopierschutz f r breitbandige digitale Informationen ist eine Technologie zum Schutz urheberrechtlich gesch tzten Digitalmaterials aufbauend auf dem Digital Visual Interface DVI Anderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Ank ndigung vorbehalten Warenzeichen FOCUS WOW SRS und das Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs Inc Verwendung der FOCUS und SRS Technologie unter Lizenz von SRS Labs Inc Bei diesem Produkt sind FontAvenue Fonts unter Lizenz von NEC Corporation integriert FontAvenue ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation e HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC e Namen der erw hnten Firmen oder Institutionen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen de
51. Konfig w hlen 4 dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein 4 Uhr w hlen 4 dann ENTER 5 Einen Fernsehkanal f r die automatische Zeiteinstellung w hlen 02 07 2004 Fr 0 00 Pr Einst der Uhr 1 ABCDE gt 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG Wenn das System Datum und Zeit ber den gew hlten Fernsehkanal nicht einstellen kann erscheint die Eingabeanzeige f r Zeit amp Datum Stellen Sie dann die richtige Tageszeit ein Das System erh lt die Koordinierte Weltzeit UTC sowie den Unterschied LTO zwischen Ortszeit und UTC mit den Sendesignalen und zeigt die richtige Zeit durch Addition dieser beiden Werte an Wenn das System die Zeit nicht korrekt anzeigt setzen Sie sich bitte mit der lokalen Sendestation in Verbindung Grundeinstellungen CH Einstellen der Sprache Wah B Z len Sie unter 14 Sprachen f r On Screen Anzeigen wie en s und Anweisungen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch Schwedisch Portugiesisch Griechisch Finnisch Russisch T rkisch Norwegisch und D nisch F r die im VIDEOTEXT Modus zu verwendende Sprache k nnen Sie unter Westeuropa Osteuropa Griechenland T rkei Kyrillisch und Arabien w hlen vu WU N On A Dr cken Sie HOME MENU Grundeinstellungen w hlen amp dann
52. Video Ger ts verwenden Sie INPUT 4 Vorderseite Composite Videokabel im Fachhandel erh ltlich S Video Kabel im Fachhandel erh ltlich gr Spielekonsole Camcorder Wiedergeben des Spielekonsolen oder Camcorderbilds F r Wiedergabe von einer Spielekonsole oder einem Camcorder dr cken Sie INPUT 4 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Display um INPUT4 zu w hlen ZUR BEACHTUNG e Der Kabelanschluss an INPUT 4 wird der Reihe nach gepr ft auf 1 S Video 2 Video e Verbinden Sie externe Ger te nur mit Anschl ssen die auch tats chlich verwendet werden Wiedergabe ber angeschlossene Audio Ger te Anschlie en von Audio Ger ten Durch den Anschluss von Audio Ger ten wie eines AV Receivers k nnen Sie die Klangwiedergabe in neue Dimensionen f hren R ckseite O O AV Receiver ZUR BEACHTUNG Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r das anzuschlie ende Audio Ger t Audiosignale die den Videosignalen f r die jeweilige Bildanzeige entsprechen werden stets ber die Anschl sse AUDIO OUTPUT ausgegeben Videotext Funktionen CH Was ist Videotext Videotext bezeichnet von den Sendeanstalten zur Information und Unter
53. Wei wert und Mittel ittel Nat rlicher Ton itteltief Ton zwischen Mittel und Schwarzwert Tief Wei mit r tlichem Ton anuell Wunschgem e Einstellung der Farbtemperatur 7 W hlen Sie einen Einstellpunkt 4 dann ENTER 8 w hlen Sie den gew nschten Wert Gegenstand Taste Taste gt R hoch Feineinstellung Zum Abschw chen von Rot Zum Betonen von Rot f r helle G hoch Bereiche Zum Abschw chen von Gr n Zum Betonen von Gr n B hoch Zum Abschwachen von Blau Zum Betonen von Blau R niedrig Feineinstellung Zum Abschw chen von Rot Zum Betonen von Rot f r dunkle G niedrig Bereiche Zum Abschw chen von Gr n Zum Betonen von Gr n B niedrig Zum Abschwachen von Blau Zum Betonen von Blau e Um einen anderen Posten einzustellen dr cken Sie RETURN und wiederholen dann die Schritte 7 und 8 e Durch Dr cken von 4 wird der Einstellposten direkt weitergeschaltet 9 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Verwendung von CTI Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Bild 4 dann ENTER W hlen Sie Profi Einstellungen dann ENTER W hlen Sie Color Detail 4 dann ENTER Wahlen Sie CTI 4 dann ENTER U1 B W N 6 W hlen Sie den gew nschten Parameter dann CTI ENTER Sorgt f r Bilder mit klareren Farbkonturen CTI steht f r Colour Transient Improvement verbesserte Farbkantensch rfe W
54. amples d tails reportez vous au mode d emploi qui accompagne les appareils audio reli s e Le son correspondant aux signaux vid o des images affich es est toujours sorti par les prises AUDIO OUTPUT Utilisation des fonctions t l texte CH Qu est ce que le t l texte Utilisation de base du t l texte Le t l texte consiste diffuser des pages d information et de divertissement qui peuvent tre affich es sur les t l viseurs Mise en service ou hors service du t l texte sp cialement con us pour cela Ce syst me d cran plasma BIN 44 peut recevoir les signaux t l texte diffus s par les r seaux de 1 S lectionnez un canal de t l vision ou une source t l vision et en cr e des images graphiques qui sont affich es ext rieure fournissant un programme t l texte sur l cran Les informations la m t o le sport labourseetla 2 Appuyez sur pour afficher la page de t l texte plein pr sentation des missions venir sont parmi les nombreux cran services offerts w Appuyez une nouvelle fois sur pour afficher la page de t l texte sur la droite de l cran et l image de l mission sur la gauche e Chaque fois que vous appuyez sur une nouvelle pr sentation des images est employ e comme le montre l illustration de gauche e Si vous choisissez une mission ne diffusant pas de t l texte le message Ne peut pas afficher le t l texte appara t sur l cran
55. cleaning the product To clean the product use the supplied cleaning cloth or other soft clothes e g cotton flannel Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer Use of inadequate attachments can result in accidents Water and moisture Do not use the product near water such as bathtub washbasin kitchen sink and laundry tub swimming pool and in a wet basement Stand Do not place the product on an unstable cart stand tripod or table Placing the product on an unstable base can cause the product to fall resulting in serious personal injuries as well as damage to the product Use only a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product When mounting the product on a wall be sure to follow the manufacturer s instructions Use only the mounting hardware recommended by the manufacturer When relocating the product placed on a cart it must be moved with utmost care Sudden stops excessive force and uneven floor surface can cause the product to fall from the cart gt Ventilation The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and or shorten the life of the product Do not place the product on a bed sofa rug or other similar surface since they can blo
56. cran CH Fr HD Utilisation des fonctions t l texte Fr Affichage d une page secondaire Vous pouvez afficher les pages secondaires au fur et mesure de leur transmission Page secondaire 203 TEXT 203 EU DT Em 01 44 37 BMP pP Life Promis EEE 01 02 03 o4 1 Appuyez sur amp pour afficher la page de t l texte e Si vous ouvrez une page de laquelle d coulent des pages secondaires ces derni res sont automatiquement affich es dans l ordre 2 Pour abandonner le changement automatique des pages secondaires utilisez e Vous pouvez alors changer manuellement les pages secondaires au moyen des touches gt REMARQUE e Une pression sur amp 3 provoque le changement de page et la disparition de la page secondaire e Une pression sur EX arr te le changement automatique des pages secondaires puis l ex cution de la fonction associ e a la touche Affichage des l ments TOP Au cours de la r ception de pages t l texte TOP vous pouvez afficher les l ments g n raux de TOP Affichage des l ments g n raux de TOP Vision G n rale TOP Pages de blocage Pages de groupe A TV PROGRAMS A COLOR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO SPORTS SWIM BLOCK 1 GROUP 1 BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 v GROUP 4 v 1 Appuyez sur amp pour afficher la page de t l texte AU cours de la r ception d
57. dr cken Sie dann ENTER Bez glich nachfolgender Bedienungsschritte siehe Seite Erweiterte Bildeinstellungen e Zum Zur ckstellen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben w hlen in Schritt 3 mit 4 w R ckstellen und dr cken dann ENTER Die Best tigungsanzeige erscheint W hlen Sie Ja mit 4 und dr cken Sie dann ENTER Erweiterte Bildeinstellungen Das Plasma Display System stellt Ihnen verschiedene fortschrittliche Funktionen zur Optimierung der Bildqualit t zur Verf gung Einzelheiten zu diesen Funktionen entnehmen Sie bitte den Tabellen Verwendung von PureCinema 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Bild w hlen 4 dann ENTER 3 Profi Einstellungen w hlen 4 dann ENTER 4 5 Wahlen Sie PureCinema 4 dann ENTER Wahlen Sie den gew nschten Parameter 4 w dann ENTER Die w hlbaren Parameter finden Sie in der Tabelle PureCinema Erkennt automatisch Quellen die auf Kinofilmen basieren urspr nglich 24 Bilder Sekunde analysiert die Signale und bereitet die einzelnen Bilder f r eine Bildqualit t mit hoher Aufl sung auf W hlbare Punkte Aus Deaktiviert PureCinema Standard Liefert ein lebhaftes bewegtes Bild filmspezifisch mit glatten berg ngen indem die aufgezeichnete Bildinformation bei der Wiedergabe von DVDs und anderem Bildmaterial mit hoher Aufl sung z B bei Filmen von 24 Vollbildern pro Sekunde automatisch erfasst wi
58. gelegentlich ein und betreiben Sie es Kondenswasserbildung e Feuchtigkeit kann sich an der Oberfl che oder im Inneren des Produkts niederschlagen wenn es schnell von einer alten an eine warme Stelle gebracht wird oder zum Beispiel an einem Wintermorgen unmittelbar nach Einschalten einer Heizung Wenn eine derartige Kondenswasserbildung stattgefunden hat schalten Sie das Produkt nicht ein sondern warten Sie bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Gebrauch des Produkts unter Feuchtigkeitsniederschlag kann zu Funktionsst rungen f hren Reinigen der Bildschirmoberfl che und der gl nzenden Fl che des vorderen Geh uses e Wischen Sie die Bildschirmoberfl che bzw die gl nzende Fl che des vorderen Geh uses zur Reinigung vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch ab Sie k nnen hierzu das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein hnliches Tuch z B ein Baumwoll oder Flanelltuch verwenden Wenn Sie ein verstaubtes bzw hartes Tuch verwenden oder Sie den Bildschirm stark abreiben k nnen Kratzer verursach werden e Wenn Sie den Bildschirm mit einem nassen Tuch reinigen nnen Wassertropfen an der Oberfl che in das Produkt gelangen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden Reinigen des Geh uses Wischen Sie das Geh use dieses Produkts zur Reinigung vorsichtig mit einem sauberen weichen Tuch z B mit einem Baumwoll oder Flanelltuch ab Wenn Sie ein verstaubtes bzw hartes Tuch
59. gibt das Plasma Display Infrarotstrahlen ab Je nach Gebrauch des Plasma Displays k nnen Fernbedienungen von in der N he befindlichen Ger ten und drahtlose Kopfh rer die mit Infrarotstrahlen arbeiten gest rt werden In einem solchen Fall ndern Sie den Aufstellort sodass entsprechende Sensoren nicht beeintr chtigt werden Funkst rungen Obwohl dieses Produkt alle zutreffenden Normen erf llt kann es in begrenztem Ma e Funkst rungen verursachen MW Radios PCs und Videorecorder die sich in unmittelbarer N he dieses Produkts befinden k nnten gest rt werden In diesem Fall vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Produkt und betroffenen Ger ten entsprechend Plasma Display Antriebsger usch Der Schirm des Plasma Displays besteht aus extrem feinen Pixeln die den empfangenen Videosignalen entsprechend Licht ausstrahlen Hierbei k nnen Summger usche oder Stromkreisbrummen vom Plasma Display wahrgenommen werden Bitte beachten Sie auch dass bei hohen Temperaturen um das Plasma Display die Drehzahl des K hlventilatormotors zunimmt In solchen F llen kann das Summen des Ventilatormotors h rbar werden Haften Sie keine Gegenst nde wie z B Etiketten oder Klebeb nder am Produkt an e Hierdurch k nnte das Geh use verf rbt oder verkratzt werden Bei l ngerem Nichtgebrauch des Produkts e Durch l ngerzeitigen Nichtgebrauch k nnen Funktionen des Produkts beeintr chtigt werden Schalten Sie das Produkt
60. hlen Sie die Ansteuerungsfrequenz die f r die Sendesignale am besten geeignet ist 1 Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Weiterf hrende Einstellungen 4 dann ENTER 2 3 W hlen Sie Aktivierungsmodus 4 dann ENTER 4 W hlen Sie 75 Hz oder 100 Hz 4 dann ENTER amp Aktivierungsmodus 100Hz 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG Diese Einstellung kann f r jede Eingangsquelle separat vorgenommen werden e Bei Zuf hrung von 480i 480p 1080i 60Hz 720p 60Hz oder 1080p 24Hz Signalen kann diese Einstellung nicht durchgef hrt werden e Bei Wahl von Auto f r Seitenmaske Seite 35 hat die Einstellung f r Aktivierungsmodus keine Wirkung Bildlage Zum Verschieben der horizontalen und vertikalen Lage des Bilds auf dem Bildschirm des Plasma Displays 1 Dr cken Sie HOME MENU Weiterf hrende Einstellungen w hlen 4 dann ENTER 2 3 Position w hlen 4 dann ENTER 4 H V Positionseinstellung w hlen 4 dann ENTER ewu Position lt 4 R ckstellen 5 Die vertikale und horizontale Bildlage einstellen 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG Zum Zur ckstellen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben w hlen Sie in Schritt 4 mit 4 R ckstellen und dr cken dann ENTER Die Best tigungsanzeige erscheint W hlen Sie Ja mit
61. les poss dent une touche sp cifique Telle image tel enregistrement e Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture sur le magn toscope le syst me quitte la veille et se met en service puis affiche les images provenant du magn toscope REMARQUE e Les liaisons AV t l viseur magn toscope r centes ne sont pas compatibles avec toutes les sources ext rieures vue de dos C ble p ritel disponible dans le commerce Magn toscope __ Affichage des images provenant d un magn toscope Pour regarder une image d un magn toscope appuyez sur la touche INPUT 2 du bo tier de t l commande ou sur la tou he INPUT de l cran plasma de mani re s lectionner ENTREE2 REMARQUE e Si l image du magn toscope n est pas nette changez le type du signal d entr e en utilisant pour cela le menu Reportez vous la page 38 e Pour conna tre les types de signaux possibles reportez vous au mode d emploi qui accompagne le magn toscope Les prises INPUT 2 sont test es pour conna tre la nature de la connexion dans l ordre 1 S vid o 2 Vid o e Ne raccordez un appareil qu aux prises qui seront effectivement utilis es CH s edueig Fr ED Emploi d un appareil ext rieur Utilisation de l entr e HDMI Les prises INPUT 3 assurent les liaisons HDMI et peuvent recevoir des signaux d entr e audio et vid o Pour uti
62. long time may cause after image lagging This may occur in the following two cases 1 After image lagging due to remaining electrical load When image patterns with very high peak luminance are displayed for more than 1 minute after image lagging may occur due to the remaining electric load The after images remaining on the screen will disappear when moving images are displayed The time for the after images to disappear depends on the luminance of the still images and the time they had been displayed 2 After image lag image due to burning Avoid displaying the same image on the Plasma Display continuously over a long period of time If the same image is displayed continuously for several hours or for shorter periods oftime over several days a permanent after image may remain on the screen due to burning of the fluorescent materials Such images may become less noticeable if moving images are later displayed but they will not disappear completely e The energy save function can be set to help prevent damage from screen burning see page 32 ps If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the 25 member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to desig
63. manuell auf ein geeignetes Format um e Wenn das Videosignal keine Information ber das Bildseitenverh ltnis enth lt ist diese Funktion wirkungslos auch wenn Ein gew hlt worden ist W hlen einer Bildschirmgr e f r empfangene 4 3 Bildseitensignale Geben Sie bei Empfang von 4 3 Bildseitensignalen und aktivierter Funktion Auto Gr e an ob das Plasma Display den 4 3 Modus oder den BREIT Modus w hlen soll 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Weiterf hrende Einstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 4 3 Modus w hlen 4 dann ENTER 4 BREITBILD oder 4 3 w hlen dann ENTER u BREITBILD 4 3 Gegenstand Beschreibung BREITBILD Breitbild ohne Seitenmasken Werksvorgabe 4 3 Beh lt das 4 3 Bildseitenverh ltnis bei und liefert Seitenmasken BREITBILD 4 3 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Praktische Einstellm glichkeiten CH ndern der Helligkeit an beiden Bildschirmseiten Seitenmaske Bei Wahl des Bildschirmformats 4 3 VOLL 14 9 oder KINO 14 9 f r den AV Modus kann die Helligkeit der grauen Seitenmasken an den beiden Bildschirmseiten ge ndert werden 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Weiterf hrende Einstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Seitenmaske w hlen 4 dann ENTER A W hlen Sie den gew nschten Parameter 4 w dann ENTER Gegenstand Beschreibung Fest Stell
64. on and TruBass SRS has been selected for Front Surround SBSC is a trademark of SRS Labs Inc e WOW technology is incorporated under license from SRS Labs Inc The effect of this function differs depending on signals En HD Basic Adjustment Settings Power Control Power Control provides convenient functions for power saving Energy Save You may use one of the three Energy Save modes to save power consumption 1 Press HOME MENU 2 Select Power Control 4 then ENTER 3 Select Energy Save 4 then ENTER 4 Select Save1 Save2 or Picture Off 4 then ENTER Item Description Standard Does not decrease the picture brightness Save1 Slightly lowers power consumption while slightly suppressing the brightness drop level Save2 Decreases the picture brightness and lowers power consumption Picture Off Deactivates the screen to save power To restore the screen display press any button other than lt 1 4 and X This setting is not memorised by the system 5 Press HOME MENU to exit the menu NOTE e The PIC OFF indicator on the front of the Plasma Display lights up in orange when the Picture off is selected No Signal off The system will be automatically placed into the standby mode if no signal is received for 15 minutes 1 Press HOME MENU 2 Select Power Control 4 then ENTER 3 Select No Signal off 4 then EN
65. procurant ainsi une meilleure balance des blancs S lectionnez R glage pro 4 puis ENTER S lectionnez Infos couleur 4 w puis ENTER S lectionnez Gestion coul 4 w puis ENTER S lectionnez le param tre d finir 44 W puis ENTER auh W N F S lections Haut Le blanc a une tonalit bleut e oyen Haut La tonalit est interm diaire entre Haut et Y ol Be CEE KT oyen 1atonabestnatuele O 5 oyen Bas La tonalit est interm diaire entre Moyen NET BE L M Bas La blanc a une tonalit ros e anuel La temp rature de couleur peut tre r gl e votre guise Er a 7 S lectionnez la valeur d sir e 4 7 S lectionnez un l ment r gler 4 puis ENTER 8 S lectionnez le niveau souhait Param tre Touche Touche gt z Rouge Tire vers le magenta Tire vers le jaune Param tre Touche Touche Jaune Tire vers le rouge Tire vers le vert R Haut Le rouge est diminu Le rouge est augment R glage fin des Vert Tire vers le jaune Tire vers le cyan V Haut parties brillantes Le vert est diminu Le vert est augment de l image Cyan Tire vers le vert Tire vers le bleu B Haut Le bleu est diminu Le bleu est augment Bleu Tire vers le cyan Tire vers le magenta R Bas Le rouge est diminu Le rouge est augment R glage fin des Magenta Tire vers
66. programmieren 1 Sprache w hlen 4 2 Eine Sprache w hlen p Autoinstallation Land Osterreich Installation Wahlen Sie unter 14 Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch Schwedisch Portugiesisch Griechisch Finnisch Russisch T rkisch Norwegisch und D nisch Land w hlen 4 Das Land w hlen Start w hlen 4 dann ENTER Die Autoinstallation l uft automatisch an Wenn Sie die laufende Autoinstallation abbrechen m chten dr cken Sie RETURN UA Ww ZUR BEACHTUNG Uber das Home Menu k nnen Sie die Autoinstallation jederzeit starten z B nach Umzug in ein anderes Land Vor dem Starten der Autoinstallation bitte die folgenden Schritte ausf hren Dr cken Sie HOME MENU Grundeinstellungen w hlen dann ENTER Autoinstallation w hlen 4 dann ENTER e Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein e Wenn kein Kanal gefunden werden konnte pr fen Sie die Antennenanschl sse und versuchen Sie die Autoinstallation dann erneut Manuelles Programmieren von Fernsehkan len In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Fernsehkan le manuell programmiert werden k nnen Manuelle Einstellung In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Fernsehkan le mit Manuelle Einstellung programmiert werden k nnen 1 Dr cken Sie HOME MENU
67. steps 1 to 3 provided for To activate the HDMI terminal 2 Select Audio 4 then ENTER 3 Select the type of audio signals 4 then ENTER e If you select Auto an attempt will be made to identify the type of audio signals when audio signals are received Item Description Auto Automatically identifies input audio signals factory default Digital Accepts digital audio signals Analogue Accepts analogue audio signals 4 Press HOME MENU to exit the menu NOTE e If no sound is output specify another audio signal type Forthe audio signal types to be specified check the operation manual that came with the connected equipment Depending on the equipment to be connected you also need to connect analogue audio cables Enjoying through External Equipment rear view Using i o Link A The Plasma Display System incorporates three typical i o Link A functions for smooth connections between Plasma Display and other audiovisual equipment One Touch Play While the Plasma Display System is in standby mode it automatically turns on and plays back images from the audiovisual source e g VCR DVD WYSIWYR What You See Is What You Record When the remote control unit of the connected VCR has the WYSIWYR button you can automatically start recording by pressing the WYSIWYR button SCART cable commercially available Preset Download Automatically tran
68. tier de t l commande ou sur STANDBY ON de l cran plasma e L cran plasma est mis en mode veille le t moin STANDBY s allume en rouge Pioneer Pur 4 Osatoavon p e Vous pouvez ensuite remettre le syst me sous tension en STANDBY appuyant sur ou sur 0 9 du bo tier de t l commande ou T moin POWER ON sur STANDBY ON de l cran plasma Si vous appuyez sur 0 rl 4 Touche STANDBY ON du bo tier de t l commande les images proviennent de la Touche POWER source ENTR E 1 Si vous appuyez sur 1 9 les images de la t l vision sont affich es Vous pouvez aussi appuyer sur POWER de l cran plasma pour mettre le syst me hors tension Toutefois vous ne pourrez pas ensuite remettre le syst me sous tension en appuyant sur les touches du bo tier de t l commande ou STANDBY ON de l cran plasma REMARQUE e Si vous envisagez de ne pas utiliser le syst me d cran plasma pendant une longue p riode veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant e Lorsque le syst me est en veille il n est plus que partiellement aliment et son fonctionnement est tr s restreint Seule une petite quantit d lectricit est consomm e pour que le syst me demeure pr t T moins d tat de l cran plasma Le tableau ci dessous indique l tat de fonctionnement du syst me d cran plasma Vous pouvez contr ler l tat actuel du syst me avec les t moins d
69. to be changed and the subpage screen to disappear e Pressing EJ stops automatic subpage change and performs its respective button function Displaying TOP Over View When receiving TOP Teletext you can read a TOP text overview TOP Over View screen TOP Over View BLOCK PAGES GROUP PAGES A TV PROGRAMS A COLOUR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO SWIM BLOCK 1 GROUP 1 BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 v GROUP 4 v 1 Press to display Teletext While receiving TOP Teletext press Ei to display TOP Over View 3 Press 4 and to select the desired block or group pages and then press ENTER A NOTE e When the TOP Over View screen is in display no other buttons are available than 1 _ 1 I II X and Displaying subtitle pages You can display several subtitles as they are transmitted 1 Press amp to display the subtitle e Subtitle is updated by the information sent by the broadcasting station 2 Press again to access next available subtitle screen Appendix CH Troubleshooting Problem Possible Solution D Q e No power e Is the power cord disconnected See page 15 The system cannot be switched on e Has the main power been turned on See page 18 5 e Check if you pressed buttons 0 9 on the remote control unit See page 18 e f the indicator on the system lights up red press 0 9 e The system can
70. to the second character 1 Press HOME MENU 9 Repeat step 8 to enter up to five characters 2 Select Setup 4 4 then ENTER e To correct entered characters select amp or 3 on 3 Select Analogue TV Setup 4 then ENTER the screen and then press ENTER The cursor moves to e The password entry screen appears Enter your 4 digit the preceding or subsequent character password using buttons 0 9 e To delete the current character select Delete on the 4 Select Clock 4 w then ENTER screen and then press ENTER 5 Select a TV channel to be used for auto clock setting To put a space for the current character select Space on the screen and then press ENTER PMR Clock 10 To complete the name entry press 4 or gt to select OK on the screen and then press ENTER Clock Set Programme 1 ABCDE gt 11 Press HOME MENU to exit the menu 6 Press HOME MENU to exit the menu NOTE NOTE e The above procedure transfers and sets the selected channel e f the system fails to set the date and time through the information to the connected recording equipment such as selected TV channel the Time amp Date entry screen appears a VCR or DVD recorder Set the correct current time e The system obtains and displays time by adding Universal Coordinated Time UTC and Local Time Offset LTO data received with broadcasting signals If the system fails to display a correct time check with your local broadcasting stat
71. tre Description D sactiver La prise HDMI n est pas active valeur par d faut Activer La prise HDMI est active 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Pour pr ciser le type des signaux vid o num riques 1 R p tez les op rations 1 3 de la partie Pour mettre en service la prise HDMI 2 S lectionnez Vid o 4 w puis ENTER 3 S lectionnez le type de signaux vid o num riques 4 w puis ENTER e Si vous s lectionnez Auto l appareil tente d identifier les signaux vid o num riques lorsqu ils sont re us Param tre Description Auto Le signal d entr e vid o num rique est valeur par d faut automatiquement identifi Couleur 1 Signaux vid o composante num riques 4 2 2 verrouill s Couleur 2 Signaux vid o composante num riques 4 4 4 verrouill s Couleur 3 Signaux RVB num riques verrouill s 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Si vous s lectionnez une valeur autre que Auto effectuez le r glage de mani re que les couleurs soient naturelles e Si aucun message n appara t choisissez un autre type de signal vid o num rique e Pour de plus amples d tails concernant les types de signal reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil reli Pour pr ciser le type des signaux audio num riques R p tez les op rations 1 3 de la partie Pour mettre en service la prise HDMI 2 S lectionnez
72. vorhersehbare St rungen k nnen verursacht werden durch Aufstellung an einem ungeeigneten Ort unsachgem e Montage Installierung Befestigung oder Bedienung des Produkts bzw am Produkt vorgenommene Modifikationen PIONEER kann jedoch f r derartige St rungen oder daraus entstandene Unf lle nicht zur Verantwortung gezogen werden ZUR BEACHTUNG Im Folgenden werden typische Effekte und Eigenschaften von Matrix Displays auf Phosphorbasis die als solche nicht durch Beschr nkte Garantien des Herstellers abgedeckt sind aufgef hrt Permanente Restbilder auf dem Phosphor des Panels e Vorhandensein einer geringen Anzahl inaktiver Lichtzellen e Vom Panel erzeugte Ger usche beispielsweise Ventilatormotorger usche und Stromkreisbrummen Glaspanel Summen Wichtige Grundregeln vorsicht PIONEER bernimmt keine Verantwortung f r jedwede Sch den aufgrund falschen Gebrauchs des Produkts durch den Eigent mer oder andere Personen Funktionsst rungen bei Gebrauch andere produktbezogene Probleme und Gebrauch des Produkts au er in F llen in denen die Firma haftpflichtig ist Plasma Display Schutzfunktion Wenn Standbilder wie z B Fotos oder Computer Bilder ngere Zeit am Bildschirm angezeigt bleiben wird dieser etwas abgedunkelt Hierf r ist die Plasma Display Schutzfunktion verantwortlich die die Helligkeit automatisch regelt um den Bildschirm bei Standbildanzeige z
73. 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options 4 puis ENTER 3 S lectionnez S lection entr e 4 puis ENTER 4 S lectionnez un type de signal 4 puis ENTER Ay S lection entr e S Vid o te COMPOSANTE Pour ENTREE1 vous avez le choix entre Vid o et RGB Pour ENTREE2 vous avez le choix entre Vid o S Vid o et COMPOSANTE Pour ENTR ES vous pouvez s lectionner Vid o S Vid o ou RVB 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Si aucune image n appara t ou si les couleurs sont inhabituelles choisissez un autre type de signal e Pour de plus amples d tails concernant les types de signal reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil reli Choix du standard couleur Si les images ne sont pas nettes s lectionnez un autre standard couleur par exemple PAL NTSC 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options 4 puis ENTER 3 S lectionnez Syst me couleur 4 puis ENTER 4 S lectionnez le standard vid o puis ENTER PAL SECAM NTSC 4 43NTSC e Vous pouvez choisir parmi les standards suivants Auto PAL SECAM NTSC et 4 43NTSC e Si vous choisissez Auto le standard des signaux d entr e est automatiquement d tect 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e La valeur par d faut est Auto e Vous devez proc der au choix du standard c
74. 2 werden in folgender Reihenfolge auf Belegung kontrolliert 1 S Video 2 Video e Verbinden Sie externe Ger te nur mit Anschl ssen die auch tats chlich verwendet werden CH ws nsa Ge ED Einsatz externer Ger te Verwendung des HDMI Eingangs INPUT 3 umfasst HDMI Kontakte denen digitale Audio und Videosignale zugef hrt werden k nnen Zur Verwendung aktivieren Sie den HDMI Anschluss und geben die Typen der Audio und Videosignale an die von der angeschlossenen Ausr stung zu erwarten sind Bez glich Signaltypen siehe ng f r das entsprechende angeschlossene er t Bevor Sie das Men starten dr cken Sie INPUT 3 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Display um INPUT3 zu w hlen Eingangssignal Korrelationstabelle 920 1080i 50Hz 720 576p 50Hz 280 720p 50Hz 720 1440 576i 50Hz Gegenstand Beschreibung Deaktiviert Deaktiviert den HDMI Anschluss Werksvorgabe Aktiviert Aktiviert den HDMI Anschluss 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Angeben des Typs der digitalen Videosignale 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r Aktivieren des HDMI Anschlusses 2 Video w hlen dann ENTER 3 Zuordnungstabelle f r Eingangssignale w hlen 4 dann ENTER e Wenn Sie Auto gew hlt haben versucht das System bei Empfang digitaler Videosignale deren Typ zu identifizieren Gegenstand Beschreibung
75. 6RXE allm hlich ab wie dies uch bei allen Bildschirmen auf Phosphorbasis z B bei erk mmlichen Fernsehern mit Bildr hre der Fall ist Damit e m glichst lange eine ansprechende helle Bildwiedergabe enie en k nnen sollten Sie die nachstehenden Grundregeln ufmerksam lesen und einhalten UC 2anrao Grundregeln zur Benutzung Alle Bildschirme auf Phosphorbasis einschlieBlich Fernseher mit herk mmlicher Bildr hre k nnen durch l ngere Wiedergabe eines unbewegten Bilds negativ beeinflusst werden Dies gilt auch f r Plasma Displays Durch eine Reihe grundlegender Vorsichtsma nahmen k nnen Nachbilder und bleibende Auswirkungen auf den Bildschirm vermieden werden Bei Einhaltung der nachstehenden Empfehlungen liefert das Plasma Display zufrieden stellende Ergebnisse auf lange Sicht e Vermeiden Sie h ufige Wiedergabe des gleichen Bildes oder von bewegten Bildern mit statischen Bereichen z B feste Einblendungen im Bild oder Videospiele mit unbewegten Zonen e Geben Sie Videotext nicht Uber lange Zeit wieder e Vermeiden Sie lange Wiedergabe der On Screen Einblendungen von einem Decoder DVD Spieler deorecorder oder anderen Ger ten e Lassen Sie das Bild nicht l ngere Zeit ununterbrochen auf Standbild oder Pause geschaltet wenn Sie die Standbildfunktion eines Fernsehers Videorecorders DVD Spielers oder anderen Ger tes verwenden e Bilder mit nebeneinan
76. A2 Bilingues Mono phoniques REMARQUE e Une indication est affich e sur l cran correspondant chaque mode sonore multiplex s lectionn au moyen de la touche I IT et cela en fonction du signal t l vis re u e Apres s lection du mode MONO les sons mis par l cran plasma demeurent monophoniques m me si l mission re ue est en st r ophonie Pour r tablir la st r ophonie vous devez revenir manuellement aux modes I ou IT La s lection d un mode sonore multiplex ne change pas le type des sons dans le cas o la source est INPUT 1 4 En effet la nature des sons est alors d finie par la source vid o KO Pour regarder la t l vision Gel d une image Utilisez la m thode suivante pour saisir et geler une image parmi les images anim es que vous regardez 1 Appuyez sur D Une image fixe appara t sur la partie droite de l cran tandis qu une image anim e occupe la partie gauche 2 Appuyez une nouvelle fois sur B pour annuler INPUT D C3 GG C4 amp oO Image normale Image fixe REMARQUE e Lorsque le gel n est pas possible un message d avertissement appara t Configuration du menu CA ee a A ee ee Utilisation du menu Op rations du menu Voici une pr sentation des proc dures types pour le r glage Home Menu Param tre des menus Pour conna tre chaque proc dure reportez vous S lection AV aux pages appr
77. BILD In diesem Modus wird das Bild zunehmend zu jeder Seite des Bildschirms gestreckt VOLL F r 16 9 komprimiertes Bild ZOOM F r 16 9 Letter Box Bild Bei gewissen Programmen k nnen Balken am oberen und unteren Rand auftreten KINO F r 14 9 Letter Box Bild Bei gewissen Programmen k nnen Balken am oberen und unteren Rand auftreten ZUR BEACHTUNG W hrend der Wiedergabe eines High Definition Programms kann durch Dr cken von zwischen VOLL BREITBILD 4 3 und ZOOM umgeschaltet werden Automatisches W hlen einer Bildschirmgr e Das Plasma Display w hlt automatisch eine geeignete Bildschirmgr e wenn in den empfangenen Videosignalen WSS Informationen enthalten sind die das Seitenverh ltnis des Bildes angeben Wide Screen Signalling oder wenn die Videosignale von angeschlossener HDMI Ausr stung erhalten werden siehe Seite 38 Um diese Funktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Weiterf hrende Einstellungen A dann ENTER 2 3 W hlen Sie Auto Gr e 4 dann ENTER 4 W hlen Sie Ein 4 dann ENTER ay Ein Gegenstand Beschreibung Aus Deaktiviert die Funktion Auto Gr e Werksvorgabe Ein Aktiviert die Funktion Auto Gr e 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Wenn das Bildschirmformat automatisch nicht korrekt gew hlt wird stellen Sie es
78. Bass For weaker bass For stronger bass Balance Decreases audio from the Decreases audio from the right speaker left speaker 5 Press HOME MENU to exit the menu NOTE e To restore the factory defaults for all items press 4 w to select Reset in step 3 and then press ENTER A confirmation screen appears Press to select Yes and then press ENTER FOCUS This shiftsthe sound coming direction sound images upward and produces clear sound contours 1 Press HOME MENU Select Sound 4 then ENTER Select FOCUS 4 Select the desired parameter gt D B WN FOCUS 4 Off gt Item Description Off Deactivates the FOCUS factory default On Activates the FOCUS ysu ug 5 Press HOME MENU to exit the menu NOTE e The effect of this function differs depending on signals Front Surround This provides three dimensional sound effects and or deep rich bass 1 Press HOME MENU 2 Select Sound 4 then ENTER 3 Select Front Surround Y 4 Select the desired parameter Item Description Off Deactivates both the SRS and TruBass SRS Reproduces highly effective three dimensional sound TruBass Provides deep rich bass using a new factory default technology TruBass SRS Provides both TruBass and SRS effects 5 Press HOME MENU to exit the menu NOTE e SBSC WOW designates a status where the FOCUS is
79. E MENU 2 Select Option 4 4 then ENTER 3 Select Auto Size 4 then ENTER 4 Select On 4 then ENTER f Item Description Off Deactivates the Auto Size function factory default On Activates the Auto Size function 5 Press HOME MENU to exit the menu NOTE Manually select an appropriate screen size if an image does not automatically switch to a correct screen format e When the video signal contains no aspect ratio information the function will not work even with On selected Selecting a screen size for received 4 3 aspect ratio signals Specify whether the Plasma Display should choose the 4 3 mode or WIDE mode when 4 3 aspect ratio signals are received with the Auto Size function activated 1 Press HOME MENU 2 Select Option 4 then ENTER 3 Select 4 3 Mode 4 then ENTER 4 Select WIDE or 4 3 4 then ENTER Item Description WIDE Wide image without side masks factory default 4 3 Keeps the 4 3 aspect ratio and presents side masks 5 Press HOME MENU to exit the menu Useful Adjustment Settings CH Changing the brightness at both sides of the screen Side Mask With the 4 3 FULL 14 9 or CINEMA 14 9 screen size you can change the brightness of the grey side masks that appear at both sides of the screen 1 Press HOME MENU 2 Select Option 4 then ENTER 3 Sele
80. ENTER Sprache w hlen 4 dann ENTER Men w hlen 4 Eine Sprache w hlen A Sprache SA Men Deutsch gt Videotext w hlen 44 W Eine Sprache w hlen Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen AV Wahl Wahlen Sie die Einstellung die f r die jeweiligen Betrachtungsbedingungen z B Raumhelligkeit und die Art des Fernsehprogramms bzw extern zugespielten Bildsignals am geeignetesten ist f nf Wahlm glichkeiten AWN Dr cken Sie HOME MENU Bild w hlen 4 dann ENTER AV Wahl w hlen 4 dann ENTER Gew nschte Einstellung w hlen 4 dann ENTER Aa STANDARD DYNAMISCH FILM SPIELE ANWENDER Gegenstand STANDARD Beschreibung F r ein Bild mit hoher Aufl sung bei normaler Raumbeleuchtung Diese Option wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt DYNAMISCH F r ein sehr scharfes Bild mit maximalem Kontrast n diesem Modus kann die Bildqualit t nicht manuell angepasst werden Diese Option wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt FILM F r einen Film Diese Option wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt SPIELE Senkt die Bildhelligkeit um das Betrachten angenehmer zu machen Diese Option wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt ANWENDER Erm glicht es dem Anwe
81. ER You can select Dynamic Contrast Black Level ACL or Gamma 6 Select the desired parameter 4 then ENTER Dynamic Contrast Emphasises the contrast on images so that the difference between brightness and darkness becomes more distinct Selections Off Deactivates the Dynamic Contrast High Enhanced Dynamic Contrast Mid Standard Dynamic Contrast Low Moderate Dynamic Contrast Black Level Emphasises dark portion on images so that the difference between brightness and darkness becomes more distinct Selections Off On Activates the Black Level Deactivates the Black Level ACL Performs such compensation that results in the optimum contrast characteristics for images Selections Off Deactivates the ACL On Activates the ACL Adjusts the gamma characteristics image gradation characteristics Selections 1 Selects gamma characteristics 1 2 Selects gamma characteristics 2 3 Selects gamma characteristics 3 7 Press HOME MENU to exit the menu Using the 3DYC and I P Mode Press HOME MENU Select Picture 4 then ENTER Select Pro Adjust 4 then ENTER Select Others 4 then ENTER Select an item to be adjusted 4 then ENTER e You can select 3DYC or I P Mode 6 Select the desired parameter 4 then ENTER 3DYC Optimises characteristics for separating brightness signals and colour signals
82. F r 3DYC k nnen einzelne Parameter nur dann gew hlt werden wenn NPUT 1 2 oder 3 als Eingangsquelle und Video als Eingangssignaltyp Seite 33 gew hlt sind oder NPUT 4 als Eingangsquelle gew hlt und kein S Video Kabel angeschlossen bzw der Analog Tuner gew hlt ist Die 3DYC Einstellung ist unwirksam wenn SECAM PAL60 oder 4 43 NTSC Signale eingespeist werden e Im I P Modus k nnen einzelne Parameter f r die folgenden Eingangssignale nicht gew hlt werden 480p 720p 60Hz 576p 720p 50HZz 1080p 24Hz Grundeinstellungen CH Toneinstellungen Mit den folgenden Einstellungen k nnen Sie die Klangqualit t Ihren W nschen anpassen Stellen Sie den Ton wunschgem f r die gew hlte AV Wahloption ein Siehe Seite 27 Dr cken Sie HOME MENU Ton w hlen 4 dann ENTER W hlen Sie den einzustellenden Men punkt Stellen Sie den gew nschten Pegel ein gt Cs H hen AWUN 2 i Gegenstand Taste Taste gt H hen Zum Abschw chen der Zum Betonen der H hen H hen Bass Zum Abschw chen der Zum Betonen der B sse B sse Balance Zum Absenken desrechten Zum Absenken des linken Lautsprecherpegels Lautsprecherpegels 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Zum Zur ckstellen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben w hlen Sie in Schritt 3 mit amp R ckstellen und dr cken dann E
83. HOME MENU 2 S lectionnez Commande alimentation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Pas de signal arr t 4 puis ENTER 4 S lectionnez Activer 4 puis ENTER Param tre Description D sactiver Le syst me n est pas plac en veille valeur par d faut Activer Le syst me est plac en veille si aucun signal n est capt pendant 15 minutes 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Un message appara t chaque minute au cours des 5 minutes qui pr c dent la mise en veille du syst me e se peut que le syst me ne soit pas plac en veille si du bruit est pr sent sur l cran plasma la fin d une mission de t l vision Fr R glages utiles CH Selection de la fr quence de balayage vertical Vous pouvez choisir entre 75 Hz et 100 Hz pour la fr quence de balayage vertical de l cran S lectionnez la fr quence de balayage qui convient le mieux aux signaux d mission 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options puis ENTER 3 S lectionnez S lection mode 4 puis ENTER 4 S lectionnez 75 Hz ou 100 Hz 4 puis ENTER Selection mode NS 100Hz 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE Ce r glage peut tre fait s par ment pour chaque source d entr e Ce r glage ne peut pas tre fait quand des signaux 480i 480p 1080i 60 Hz 720p 60 Hz ou 1080p 24 Hz sont entr s Sivou
84. Lorsque la page de r glage est affich e vous pouvez images de DVD ou haute r solution par galement acc der au param tre que vous d sirez exemple films cadenc es 24 images s modifier en utilisant A ADV Production d images anim es r guli res et de qualit telles qu on peut les voir 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu dans une salle de cin ma par conversion 72 Hz tandis que sont affich es des Param tre Touche gt Touche images de DVD par exemple films Contraste Diminution du Augmentation du cadenc es 24 images s contraste contraste Luminos Diminution de Augmentation de REMARQUE ae te ler Taree e Standard n est pas s lectionnable quand des signaux 480p Couleur Diminution de Augmentation de ou 720p 60 Hz sont entr s l intensit des couleurs l intensit des couleurs e ADV n est pas s lectionnable quand des signaux PAL Teinte Les teintes chair Les teintes chair SECAM 576i ou 1080i 50 Hz sont entr s deviennent plus deviennent plus vertes e Ni Standard ni ADV n est s lectionnable quand des violettes signaux 576p 720p 50 Hz ou 1080p 24 Hz sont entr s Nettet Diminution de Augmentation de la nettet la nettet REMARQUE e Pour effectuer les r glages avanc s de l image s lectionnez R glage pro l op ration 3 puis appuyez sur ENTER Pour la suite des op rations reportez vous la partie R glages a
85. ME MENU 2 Weiterf hrende Einstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Farbsystem w hlen 4 dann ENTER 4 Das Videosignalsystem w hlen 4 dann ENTER ary Farbsystem PAL SECAM NTSC 4 43NTSC e Wahlen Sie unter Auto PAL SECAM NTSC und 4 43NTSC e Bei Wahl von Auto werden Eingangssignale automatisch erkannt 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen 54 ZUR BEACHTUNG e Die Werksvorgabe ist Auto Das Farbsystem muss f r die Eing nge 1 bis 4 einzeln eingestellt werden Bez glich Einstellung des Farbsystems siehe Schritte 11 und 12 unter Manuelle Einstellung Seite 25 y gt synagq Ge HD Praktische Einstellm glichkeiten Manuelles W hlen einer Bildschirmgr e Dr cken Sie 4 um zwischen den Bildschirmgr enoptionen f r den Typ der momentan empfangenen Videosignale umzuschalten e Mit jedem Druck auf wird die Einstellung umgeschaltet Die verf gbaren Bildschirmgr en h ngen vom Eingangssignaltyp ab Gegenstand Beschreibung 4 3 F r 4 3 Standard Bild An jeder Seite erscheint eine Maske VOLL 14 9 F r 14 9 komprimiertes Bild An jeder Seite erscheint eine d nne Maske KINO 14 9 F r 14 9 Letter Box Bild Eine d nne Maske erscheint an jeder Seite und bei gewissen Programmen k nnen auch Balken am oberen und unteren Rand auftreten BREIT
86. NTER Die Best tigungsanzeige erscheint W hlen Sie Ja mit 4 und dr cken Sie dann ENTER FOCUS Verlagert das Klangbild nach oben und sorgt f r klare Klangkonturen Dr cken Sie HOME MENU Ton w hlen 4 dann ENTER FOCUS w hlen 4 Wahlen Sie den gew nschten Parameter D B WN FOCUS 4 Aus gt Gegenstand Beschreibung Aus Deaktiviert FOCUS werksvorgabe Ein Aktiviert FOCUS 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Die Auswirkung dieser Funktion ist signalabh ngig Front Surround Liefert dreidimensionale Klangeffekte und oder tiefe satte B sse 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Ton w hlen dann ENTER 3 Front Surround w hlen 4 W 4 W hlen Sie den gew nschten Parameter 8 Aus Deaktiviert sowohl SRS als auch TruBass SRS Realisiert ein echt dreidimensionales Klangfeld TruBass Gew hrleistet tiefe satte Basse mit einer neuen Werksvorgabe Technologie TruBass SRS Kombiniert die Vorteile von TruBass und SRS 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e SBSC WOW bezeichnet einen Zustand in dem FOCUS aktiviert ist und TruBass SRS f r Front Surround gew hlt worden ist e SBSC ist ein Warenzeichen von SRS Labs Inc e Die WOW Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs Inc mit eingeschlossen e Die Auswirkung dieser Funktion ist si
87. NU S lectionnez Image 4 puis ENTER S lectionnez S lection AV 4 puis ENTER S lectionnez l option d sir e 4 puis ENTER AUN 4 Selection AV STANDARD DYNAMIQUE CINEMA JEU UTILISATEUR Param tre Description Pour obtenir une image tr s bien d finie dans une pi ce de luminosit normale Cette s lection est commune une source d entr e externe et l entr e de t l vision STANDARD DYNAMIQUE Pour obtenir une image tr s nette pr sentant un contraste maximum Ce mode ne vous donne pas le moyen d ajuster manuellement la qualit de l image Cette s lection est commune une source d entr e externe et l entr e de t l vision CIN MA Pour les films Cette s lection est commune une source d entr e externe et l entr e de t l vision JEU La luminosit de l image est diminu e afin qu elle soit plus agr able regarder Cette s lection est commune une source d entr e externe et l entr e de t l vision UTILISATEUR Ce param tre vous donne le moyen de personnaliser les r glages Vous pouvez d finir le mode pour chaque source 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Si vous avez s lectionn DYNAMIQUE vous ne pouvez pas s lectionner Contraste Luminos Couleur Teinte Nettet R glage pro et R initial ces param tres de menu
88. Pioneer sound vision sou PLASMA DISPLAY SYSTEM SYSTEME D ECRAN PLASMA PLASMA DISPLAY SYSTEM PDP 436RXE Discover the benefits of registering your product online at www pioneer co uk or www pioneer eur com Decouvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur www pioneer fr ou www pioneer eur com Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www pioneer de oder www pioneer eur com Operating Instructions Mode d emploi co _wow Bedienungsanleitung Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel The cut off plug should be disposed of and must not be The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured M PO RTANT inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribution red FOR USE IN THE UNITED panel should be provided with 13 A fuse As the colours of he wires in the mains lead of this appliance may not OTE KINGDOM correspond with coloured markings identifying the After replacing or changing a fuse the fuse cover in the erminals in your plug proceed as follows ug must be replaced with a fuse cover which The wire which is coloured green and yellow must be orresponds to the colour of the insert in the base of the The wires in this mains le
89. Positionnez les piles de mani re respecter les polarit s et grav es dans le logement 3 Fermez le couvercle du logement des piles Pr cautions relatives aux piles L utilisation incorrecte des piles peut entra ner la fuite de l lectrolyte voire leur explosion Respectez les instructions qui suivent Quand vous remplacez les piles utilisez des piles au mangan se ou des piles alcalines e Positionnez les piles de mani re respecter les polarit s et indiqu es N utilisez pas en m me temps des piles de type diff rent Si les types diff rent il en est de m me des caract ristiques e N utilisez pas tout la fois une pile neuve et une pile usagee Utiliser conjointement une pile neuve et une pile usag e peut se traduire par une r duction de la dur e de vie de la pile neuve ou une fuite de lectrolyte de la pile usag e e Retirez les piles d s qu elles sont usag es L lectrolyte provenant d une pile peut provoquer des d mangeaisons En cas de fuite de l lectrolyte nettoyez soigneusement le ogement des piles avec un chiffon e Les piles fournies avec cet appareil peuvent avoir une dur e de service plus courte que pr vue du fait des conditions de stockage e Retirez les piles si vous envisagez de ne pas faire usage du bo tier de t l commande pendant longtemps DANGER POUR LA MISE AU REBUT DES PILES VEUILLEZ VOUS CONFORMER AUX REGLEMENTS LOCAUX OU AU
90. R close to this product that equipment may be interfered If this happens place that equipment far enough from this product Plasma Display driving sound The screen of the Plasma Display is composed of extremely fine pixels and these pixels emit light according to received ideo signals This principle may make you hear buzz sound or ectrical circuit hamming from the Plasma Display Iso note that the rotation speed of the cooling fan motor increases when the ambient temperature of the Plasma Display becomes high You may hear the sound of the fan motor at that time D lt gt Do not attach such items as labels and tape to the product e This may result in the discolouration or scratch of the cabinet When not using the product for a long period of time e If you do not use the product for a long period of time the functions of the product may be adversely affected Switch on and run the product occasionally Condensation Condensation may take place on the surface or inside ofthe product when the product is rapidly moved from a cold place to a warm place or just after a heater is switched on in winter morning for example When condensation takes place do not switch on the product and wait until condensation disappears Using the product with condensation may result in malfunction Cleaning the surface of the screen and the glossy surface of the front cabinet e When cleaning the surface of the screen o
91. System nicht auf den Werksvorgabe Bereitschaftsmodus Aktiviert Schaltet das System auf den Bereitschaftsmodus wenn 15 Minuten lang kein Signal erhalten wird 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e F nf Minuten vor Umschaltung auf den Bereitschaftsmodus wird jede Minute eine Meldung angezeigt e Wenn nach Beendigung eines Fernsehprogramms noch St rsignale am Plasma Display anliegen wird das System unter Umst nden nicht auf den Bereitschaftsmodus geschaltet Keine Bedienung aus Schaltet das System automatisch auf den Bereitschaftsmodus wenn drei Stunden lang keine Bedienung vorgenommen wird 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Energiesparmodi w hlen 4 w dann ENTER 3 Keine Bedienung aus w hlen 4 dann ENTER 4 Aktiviert w hlen 4 dann ENTER Gegenstand Beschreibung Deaktiviert Schaltet das System nicht auf den Werksvorgabe Bereitschaftsmodus Aktiviert Schaltet das System auf den Bereitschaftsmodus wenn drei Stunden lang keine Bedienung vorgenommen wird 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG F nf Minuten vor Umschaltung auf den Bereitschaftsmodus wird jede Minute eine Meldung angezeigt Praktische Einstellm glichkeiten CH Umschalten der vertikalen Ansteuerungsfrequenz Die vertikale Ansteuerungsfrequenz f r Schirmanzeige kann zwischen 75 Hz und 100 Hz umgeschaltet werden W
92. TER 4 Select Enable 4 then ENTER Item Description Disable Does not place the system into the standby factory default mode Enable Places the system into the standby mode if no signal is received for 15 minutes 5 Press HOME MENU to exit the menu NOTE e Five minutes before the system is placed into the standby mode a message appears every minute e The system may not be placed into the standby mode when noise signals are present at the Plasma Display after a TV programme finishes No Operation off The system will be automatically placed into the standby mode when no operation is performed for three hours 1 Press HOME MENU 2 Select Power Control 4 then ENTER 3 Select No Operation off 4 then ENTER 4 Select Enable 4 then ENTER Item Description Disable Does not place the system into the standby factory default mode Enable Places the system into the standby mode if no operation is performed for three hours 5 Press HOME MENU to exit the menu NOTE Five minutes before the system is placed into the standby mode a message appears every minute Useful Adjustment Settings CH Switching the vertical drive frequency You can switch the vertical drive frequency for screen display between 75 Hz and 100 Hz Choose the drive frequency that better suits your broadcasting signals 1 Press HOME MENU 2 Select Option 4 then ENTER 3 Select
93. V CA 50 60 Hz 287 W 0 4 W en veille mn Dimensions 1076 L x 696 H x 116 P mm N Poids 31 2 kg Syst me couleur PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 Fonction Syst mes de r ception B G D K I L L television Syntoniseur VHF UHF Canaux E2 E69 F2 F10 121 169 IR AIR J T l vision par c ble Hyper bande canaux S1 S41ch Pr r glage automatique des canaux 99 canaux pr r glage automatique tiquetage automatique classement automatique St r ophonie NICAM A2 Prises Arri re INPUT 1 P ritel entr e AV entre RVB sortie t l vision INPUT 2 P ritel entr e sortie AV entr e S VIDEO liaison AV entr e pour les composantes vid o INPUT 3 P ritel entr e sortie AV entr e S VIDEO entr e RVB liaison AV entr e HDMI Antenne 75 Q type DIN entr e VHF UHF Avant INPUT 4 S VIDEO entr e AV Prise AUDIO OUTPUT Arriere Sortie AUDIO FIX 1 Au choix 2 Conforme HDMI1 1 et HDCP1 1 DMI High Definition Multimedia Interface est une interface num rique qui g re la video et le son sur un seul c ble DCP High bandwith Digital Content Protection est une technologie utilis e pour prot ger les contenus num riques sujets copyright qui utilise l interface visuelle num rique DVI e Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable Marques de commerce FOCUS WOW SRS et le symbole sont des marques de comm
94. X INSTRUCTIONS RELATIVES A L ENVIRONNEMENT APPLICABLES DANS VOTRE PAYS OU VOTRE R GION Pr paration CH Port e du bo tier de t l commande Agissez sur le bo tier de t l commande en le dirigeant vers le capteur Fil qui est plac la partie inf rieure droite de l cran plasma La distance du bo tier au capteur doit tre inf rieure 7 m tres et l angle du faisceau avec la face de l cran doit tre 30 degr s quelle que soit la position du bo tier dans l espace Capteur de t l commande Pr cautions relatives au bo tier de t l commande e Ne heurtez pas le bo tier de t l commande Par ailleurs n exposez pas le bo tier de t l commande des liquides et ne le conservez pas dans une atmosph re tr s humide Ne conservez pas le bo tier de t l commande dans la lumi re directe du soleil La chaleur peut provoquer une d formation du bo tier Le bo tier de t l commande peut tre sans effet si le capteur de t l commande de l cran plasma est clair par le soleil ou une vive lumi re Le cas ch ant changez l orientation de clairage ou de l cran plasma ou approchez le bo tier de l commande du capteur e Si un obstacle se trouve plac entre le bo tier et le capteur de l commande l action distance de la t l commande peut tre impossible Lorsque les piles sont usag es la port e du bo tier de l command
95. Zum Eliminieren von Videorauschen f r ein sauberes besser konturiertes Bild DNR steht f r Digital Noise Reduction digitale Rauschunterdr ckung W hlbare Punkte Aus Deaktiviert DNR Hoch DNR verst rkt Mittel Standard DNR Tief DNR gemaBigt uRWN Zum Eliminieren von Moskitorauschen bei digitalen Fernsehkan len und DVD Wiedergabe um ein rauschfreies Bild zu erhalten W hlbare Punkte Aus Deaktiviert MPEG NR Hoch MPEG NR verst rkt Mittel Standard MPEG NR Tief MPEG NR gem igt 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Verwendung der Funktionen des Dynamikdehners DRE Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Bild 4 dann ENTER W hlen Sie Profi Einstellungen 4 dann ENTER W hlen Sie DRE 4 dann ENTER W hlen Sie einen Einstellpunkt 4 dann ENTER e Sie k nnen Dynamischer Kontrast Schwarzwert ACL oder Gamma w hlen W hlen Sie den gew nschten Parameter dann ENTER U1 B W N e2 Dynamischer Kontrast Betont den Bildkontrast sodass der Unterschied zwischen Helligkeit und Dunkelheit deutlicher wird Einstellungen Aus Deaktiviert Dynamischen Kontrast Hoch Dynamischer Kontrast beton Mittel Dynamischer Kontrast normal Tief Dynamischer Kontrast gem igt Betont dunkle Bildteile sodass der Unterschied zwischen Helligkeit und Dunkelheit deutlicher wird
96. _ Zum Zur ckkehren zum vorherigen Men CR 7 G RETURN HOME MENU l B 8 A 4 gt aS cr Ol Zum Wahlen des gew nschten Punkts im Einstellmen IX ENTER F hrt eine Instruktion aus CD 9 Farbentasten Rot Griin Gelb Blau VIDEOTEXT Modus W hlt eine Seite 9 0000 0 amp Zum Springen zur Videotext Untertitelseite m CD CD CD CD n z a deckte Zeich ichen an 11 B eigt verdeckte Zeichen a 12 GD TV Extern Eingangsmodus W hlt die Bildschirmgr e VIDEOTEXT Modus Zum Umschalten von Videotext Bildern voll obere H lfte untere H lfte 138 TV Extern Eingangsmodus Zum Einfrieren eines Vollbilds aus einem bewegten Bild Wird erneut gedr ckt um die Pioneer Funktion wieder aufzuheben D VIDEOTEXT Modus Stoppt die Aktualisierung von Videotext Seiten Wird erneut gedr ckt um den Haltemodus wieder aufzuheben ZUR BEACHTUNG 14 A H A e F r Benutzung der Fernbedienung ist diese auf das Plasma Zum Einstellen der Lautst rke Display zu richten J 15 ox Schaltet den Ton stumm 16 HOME MENU TV Extern Eingangsmodus Zeigt das Ment an 17 W hlt den VIDEOTEXT Modus ganz TV Bild ganz TEXT Bild TV TEXT Bild 18 VIDEOTEXT Modus Zeigt bei CEEFAX FLOF eine Indexseite an Bei TOP Programmen erscheint die TOP bersicht CH Ge HD Vorbereitungen Installieren des Plasma Displays x Uber 50 cm Uber 10cm NS Positionierung e Vermeiden Sie direkte Sonnenbest
97. a pression sur la touche 9 permet la s lection parmi PLEIN LARGE 4 3 et ZOOM S lection automatique d un format d cran L cran plasma s lectionne automatiquement un format appropri quand les signaux re us contiennent des informations de WSS signalisation d cran large ou quand les siganaux vid o sont re us d un appareil HDMI connect voir page 38 Pour activer cette fonction proc dez comme d crit ci dessous 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options 4 puis ENTER 3 S lectionnez Taille Auto 4 puis ENTER 4 S lectionnez Marche 4 puis ENTER se Taille IORESTE Param tre Description Arr t D sactive la fonction Taille Auto valeur par d faut Marche Active la fonction Taille Auto 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Choisissez manuellement le format d image convenable si la s lection automatique ne s effectue pas correctement e Quand le signal vid o ne contient aucune information de ratio d aspect la fonction est inop rante m me si Marche est s lectionn S lection d un format d cran pour des signaux de ratio d aspect 4 3 re us Specifiez si l cran plasma doit choisir le mode 4 3 ou le mode LARGE quand des signaux de ratio d aspect 4 3 sont re us avec la fonction Taille Auto activ e 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options 4 puis ENTER 3 S lectionnez Mode 4 3
98. ad are coloured in p c connected to the terminal in the plug which is marked plug or the word that is embossed on the base of the plug a If d accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral with the letter E or by the earth symbol or coloured nd the appliance must not be used without a fuse cover Brown Live green or green and yellow lost replacement fuse covers can be obtained from your e wire which is coloured blue must be connected to the ealer erminal which is marked with the letter N or coloured Only 13 A fuses approved by B S l or A S T A to B S 1362 black should be used Ifthe plug provided is unsuitable for your socket outlets the plug must be cut off and a suitable plug fitted P3 4 2 1 2 1_En IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION SERVICE PERSONNEL TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operatingand maintenance servicing instruct
99. afe practice which can result in personal injury or property damage CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a A En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation For the minimum space required see page 14 WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed CAUTION The power switch does not completely separate the unit from the mains in off position Therefore install the unit suitable places easy to disconnect the mains plug in case of the accident The mains plug of unit should be unplugged from the wall socket when left unused for a long period of time STANDBY ON Button STANDBY When placed into the standby mode the main power flow is cut and the unit is no longer fully operational STANDBY ON Indicator The indicator is lit red when the unit is in the standby mode and is lit blue when it is in the power on mode ysu ug Contents
100. age manuel CE Syst me lt B G gt 11 S lectionnez Syst me couleur 4 4 12 S lectionnez un syst me couleur gt e Vous pouvez choisir parmi les standards suivants Auto PAL SECAM et 4 43NTSC B G Syst me couleur lt Auto gt CD 13 S lectionnez M moriser 4 14 S lectionnez Oui Oui List ou Non M moriser Oui gt Item Description Oui Vous avez la possibilit de choisir les canaux au moyen de P P Oui List S lectionnez cette option pour enregistrer le canal comme canal favori Vous avez la possibilit de choisir les canaux au moyen de la liste de canaux favoris et P P Non Vous n avez pas la possibilit de choisir les canaux au moyen de P P e Pour r gler un autre canal r p tez les op rations 6 14 15 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE La m thode ci dessus transf re et applique l appareil d enregistrement par exemple magn toscope ou graveur de DVD les informations relatives au canal s lectionn R glage manuel vous permet galement d acc der aux fonctions R duction de bruit syntoniseur Verrouillage enfants et D codeur Reportez vous aux parties R duction du bruit vid o D finition de verrouillage enfants et S lection d une entr e d codeur R duction de bruit vid o Pour chaque canal vous pouvez
101. allieren des Plasma Displays Vermeiden eines Umkippens des Plasma Displays Basisanschl sse Anschlie en des Netzkabels Anschlie en einer Antenne Vorbereiten der Fernbedienung Einlegen der Batterien Vorsichtsma regeln zu Batterien Wirkungsbereich der Fernbedienung Beim Umgang mit der Fernbedienung zu beachten 06 Fernsehempfang Ein Ausschalten Kanalwechsel Abrufen von Favoritenkan len Lautst rke und Toneinstellungen Standbild 07 Men Steuerung Ment Ubersicht Men Bedienung 08 Grundeinstellungen Automatisches Programmieren von Fernsehkan len Verwendung der Autoinstallation Manuelles Programmieren von Fernsehkan len Manuelle Einstellung Reduzieren von Bildrauschen Einstellen der Kindersicherung W hlen des Decodereingangs Eingeben von Fernsehkanalnamen Sortieren programmierter Fernsehkan le Einstellen der Uhr Einstellen der Sprache AV Wahl Grundlegende Bildeinstellungen Erweiterte Bildeinstellungen Verwendung von PureCinema Verwendung von Farbtemperatur Verwendung von CTI Verwendung von Farbmanagement Beseitigen von Bildrauschen Verwendung der Funktionen des Dynamikdehners DRE Verwendung des 3DYC und des I P Modus Toneinstellungen FOCUS Front Surround Energiesparmodi 09 Praktische Einstellm glichkeiten Umschalten der vertikalen Ansteuerungsfrequenz Bildlage W hlen eines Eingangssignaltyps Einstellen des Farbsystems Manuelles W hlen ein
102. an INPUT 2 oder 3 des Plasma Displays anschlie en Fortgeschrittene AV Link Systeme e Die Tunerdaten k nnen vom Fernseher direkt in den Videorecorder gespeist werden Preset Download e W hrend der Betrachtung von Fernsehprogrammen kann das Programm mit einem einzigen Druck auf die Recorder Aufnahmetaste aufgezeichnet werden WYSIWYR Genaueres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Videorecorders manche Recorder besitzen z B eine Taste speziell f r WYSIWYR e Auf Dr cken der Wiedergabetaste am Videorecorder schaltet sich das System automatisch aus dem Bereitschaftsmodus ein und gibt das Recorderbild wieder ZUR BEACHTUNG e Fortgeschrittene AV Link Systeme f r TV VCR Verbundbetrieb sind mit manchen externen Quellen unter Umst nden nicht kompatibel R ckseite o SCART Kabel im Fachhandel erh ltlich Videorecorder __ Anzeigen eines Videorecorderbilds F r Wiedergabe von einem Videorecorder dr cken Sie INPUT 2 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Display um INPUT2 zu w hlen ZUR BEACHTUNG e Wenn das Videorecorderbild nicht sauber wiedergegeben wird m ssen Sie unter Umst nden die Einstellung des Eingangssignaltyps ber das Men ndern Siehe Seite 33 e N heres zum Signaltyp des Videorecorders finden Sie in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung Die Anschl sse von INPUT
103. anaux de t l vision puis d effectuer leur r glage Utilisation d Autoinstallation Lorsque le syst me d cran plasma est mis en service pour la premi re fois apr s son acquisition l auto installation initiale d bute Vous avez alors le moyen de choisir la langue et le pays et de r gler les canaux par une suite d op rations successives 1 S lectionnez Langue 4 2 S lectionnez une langue amp BR Autoinstallation Pays Autriche Installation e Vous pouvez faire la s lection parmi 14 langues Anglais Allemand Frangais Italien Espagnol N erlandais Su dois Portugais Grec Finnois Russe Turc Norv gien et Danois w S lectionnez Pays 4 S lectionnez le pays 5 S lectionnez D but 4 puis ENTER e L auto installation d marre d elle m me e Pour abandonner l auto installation en cours appuyez sur RETURN A REMARQUE e Vous pouvez d marrer l auto installation partir du menu Home par exemple apr s avoir choisi un autre pays Proc dez aux op rations qui suivent avant de lancer l auto installation Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Installation 4 puis ENTER S lectionnez Autoinstallation 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 039 Si aucun canal n est d tect v rifiez le raccordement l antenne puis recom
104. appareils qui d gagent de la chaleur y compris les amplificateurs Veillez ce que le syst me d cran plasma ne soit pas heurt Un choc ou un impact pourraient provoquer la rupture du panneau ce qui pourrait entra ner un incendie ou causer des blessures N exposez pas le syst me d cran plasma la lumi re directe du soleil pendant une longue p riode Les caract ristiques optiques du panneau avant protecteur seraient modifi es ce qui se traduirait pas des d colorations et des d formations L cran plasma p se environ 31 2 kg pour le mod le PDP 436RXE En raison de sa faible profondeur et de son instabilit d ballez transportez et installez l appareil l aide d au moins deux personnes ED Pr cautions de s curit Pr cautions d installation Observez les pr cautions suivantes si vous effectuez une installation mettant en oeuvre des accessoires tels que le support en option Si vous utilisez le support les querres ou les accessoires en option Demandez au revendeur d effectuer l installation e Servez vous des boulons fournis e Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous au mode d emploi qui accompagne le support en option ou les accessoires quivalents Si vous utilisez d autres accessoires e Consultez le revendeur e Les 6 per ages de fixation suivants peuvent tre utilis s pour l installation Vue de dos Vue de
105. asserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die N he des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3_A_Ge Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC und den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Ger tes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgf ltig beachten Die Netzspannung ist je nach Land verschieden Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der R ckwand des Ger tes angegebenen Nennspannung z B 230 V oder 120 V bereinstimmt D3 4 2 1 4_A_Ge WARNUNG Dieses ger t muss geerdet werden WARNUNG Das Netzkabel dieses Ger tes ist mit einem dreipoligen einschlie lich Erdungsstift Netzstecker ausgestattet der ausschlie lich f r den Anschluss an eine geerdete Schuko Steckdose vorgesehen ist Falls der Netzstecker aufgrund einer abweichenden Ausf hrung nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden kann muss ein Elektriker mit der Installation einer vorschriftsm igen Netzsteckdose beauftragt werden Beim Erdungsstift handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung die auf keinen Fall umgangen oder au er Kraft gesetzt werden darf D3 4 2 1 6_A_Ge Die nach
106. autres que les composantes sont automatiquement identifi s et affich s Si l entr e sortie Link A n est pas en fonctionnement les signaux autres que RVB sont toujours o consid r s comme tant du type vid o car le systeme ne sait Cable p ritel C ble pour les composantes pas distinguer les signaux RVB Y C S vid o et CVBS disponible dans le vid o disponible dans le vid o ainsi la r ception de signaux Y C S vid o donne commerce 7 commerce une image monochrome Si vous d sirez utiliser un cable pour les composantes vid o s lectionnez COMPOSANTE pour le param tre S lection entr e du menu Reportez vous a la page 33 N oubliez pas de relier un cable p ritel n cessaire l entr e des signaux audio Lecteur de DVD ee 005 Affichage des images provenant d un lecteur de DVD Pour regarder une image d un DVD appuyez sur la touche INPUT 2 du bo tier de t l commande ou sur la touche INPUT de l cran plasma de mani re s lectionner INPUT 2 REMARQUE e Si l image du lecteur de DVD n est pas nette changez le type du signal d entr e en utilisant pour cela le menu Reportez vous la page 38 e Pour conna tre les types de signaux possibles reportez vous au mode d emploi qui accompagne le lecteur de DVD 39 Fr ED Emploi d
107. c t i Surface de pose S F N r Per age de fixation _ Ligne centrale Equerre de fixation ou accessoire quivalent N Percage de fixation 12 18 mm Ligne centrale DANGER e Veillez utiliser au moins 4 per ages de fixation sym triquement par rapport aux lignes centrales verticale et horizontale e Utilisez des vis M8 qui p n trent de 12 18 mm dans la surface de pose de l cran plasma Consultez la vue de c t ci dessus e Veillez ne pas obstruer les vents d a ration qui se trouvent l arri re de l cran plasma e L cran plasma doit tre install sur une surface plane car il comporte un verre e Les per ages autres que ceux mentionn s ci dessus sont uniquement destin s des produits sp cifiques Ne les utilisez pas pour effectuer le montage d appareils non sp cifi s REMARQUE Nous ne saurions trop vous conseiller d utiliser les accessoires PIONEER de fixation PIONEER ne saurait tre tenue responsable des blessures ou dommages mat riels qui r sulteraient de l utilisation d accessoires de fixation autres que ceux con us et fabriqu s par PIONEER Accessoires fournis CH Cordon d alimentation 2 m Pour l Europe l exception de Pour l Eire et le Royaume Uni l Eire et du Royaume Uni Seul le cordon d alimentation conv
108. ck ventilation openings This product is not designed for built in installation do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions are followed Power source This product must operate on a power source specified on the specification label If you are not sure of the type of power supply used in your home consult your dealer or local power company Power cord protection The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them Check the cords at the plugs and product 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 The plasma Display used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the plasma Display breaks Overloading Do not overload AC outlets or extension cords Overloading can cause fire or electric shock Entering of objects and liquids Never insert an object into the product through vents or openings High voltage flows in the product and inserting an object can cause electric shock and or short internal parts For the same reason do not spill water or liquid on the product Servicing Do not attempt to service the product yourself Removing covers can expose you to high voltage and other dangero
109. ct Side Mask 4 then ENTER 4 Select the desired parameter 4 w then ENTER Side Mask Item Description Fixed Always sets the same brightness for the grey factory default side masks Auto Adjusts the brightness of the grey side masks according to the brightness of images 5 Press HOME MENU to exit the menu ZA NOTE e If you select Auto the selection for Drive Mode page 33 becomes ineffective ZZ r SSS Sleep Timer When the selected time elapses the Sleep Timer automatically places the system into the standby mode 1 Press HOME MENU 2 Select Sleep Timer 4 then ENTER 3 Select the desired time 4 then ENTER e You can select from among Off cancel 30 min 60 min 90 min and 120 min 4 Press HOME MENU to exit the menu NOTE Five minutes before the selected time elapses the remaining time appears every minute To check the remaining time perform steps 1 and 2 After checking the time press HOME MENU to restore the previous display e The SLEEP indicator on the front of the Plasma Display lights up in orange when the Sleep Timer is set ZZ ZZ ZZ ZZ m Using a password The Plasma Display System provides the Child Lock function for preventing children from watching inappropriate programmes You need to enter a password when watching programmes with Block specified Before the system is ship
110. d is output To restore the screen display press any button other than 1 1 or aX See page 32 e Images are presented but no audio is e Check if you have selected the minimum volume See page 20 output e Check if you have muted sound See page 20 e When using INPUT 4 as the input source check that the audio terminal is also in connection See page 40 e Sound is output from only a single e Has the balance been correctly adjusted See page 31 speaker e Picture is cut off e Is the image position correct See page 33 e Has the correct screen size been selected See pages 34 Adjust the picture tone See pages 28 to 30 s the room too bright The picture may look dark in a room that is too bright Check the colour system setting See pages 25 and 33 Strange colour light colour dark or colour misalignment The system s internal temperature has increased Remove any objects blocking vent or clean See page 14 e Check the power control setting See page 32 e Check the sleep timer setting See page 35 e Power is suddenly turned off e Panel sounds noises e Panel generated sounds examples Fan motor noise Electrical Circuit Humming Glass Panel buzzing are normal operation of a phosphor based matrix display If the following error codes appear on the screen check the corresponding items in the table Code Message Check SD04 and Powering off Internal temperature t
111. d other fittings that you use to secure the Plasma Display to prevent it from overturning will vary according to the composition and thickness of the surface to which it will be attached Select the appropriate screws hooks chains and other fittings after first inspecting the surface carefully to determine its thickness and composition and after consulting a professional installer if necessary Preparation CH Using a wall for stabilization 1 Attach falling prevention bolts hooks to the Plasma Display 2 Use strong cords or chains to stabilize it appropriately and firmly to a wall pillar or other sturdy element Perform this work in the same way on the left and right sides NOTE Use hooks ropes chains and fittings that are available on the market Recommended hook Nominal diameter 8 mm Length 12 to 15 mm Ce E ru 12 to 15 mm A D Hook Cord or chain Fitting DA Basic connections Connecting the power cord ys bug Plasma Display rear view D o le TE ij m o i EA 4o o 110 iG ant J Europe except a UK and Eire UK and Eire le 1e Attaching the ferrite core To help prevent noise attach the supplied ferrite core to the connector end of the power cord as shown Use the supplied cable tie to prevent the ferrite co
112. de l cran plasma ENTREE 1 ENTREE 2 ENTREE 8 ENTREE 4 3 0 9 En mode t l viseur entr e ext rieure elles s lectionnent un canal En mode TELETEXT elles s lectionnent une page 4 Cette touche affiche les informations sur le canal 5 P P En mode t l viseur entr e ext rieure elles s lectionnent un canal DIS En mode TELETEXT elles s lectionnent une page 6 I I Cette touche s lectionne le multiplexage des sons 7 RETURN Cette touche r tablit la page de menu pr c dente 8 v gt Cette commande s lectionne un param tre d une page de r glage ENTER Cette touche ex cute une commande 9 Touches de couleur ROUGE VERT JAUNE BLEU En mode TELETEXT elles s lectionnent une page 10 Permet de sauter la page de sous titres t l texte lle affiche les caract res masqu s T f gt A v v 11 12 En mode t l viseur entr e ext rieure elle s lectionne le ormat d cran En mode TELETEXT elle s lectionne les images t l texte totalit de l cran moiti sup rieure moiti inf rieure 13 z En mode t l viseur entr e ext rieure cette touche g le une image anim e Appuyez une nouvelle fois sur cette ouche pour annuler En mode TELETEXT elle arr te la mise jour des pages l texte Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour supprimer le maintien 14 A H 1 Ces touches r glent le niveau de sorti
113. der liegenden sehr hellen und sehr dunklen Zonen sollten nicht ber l ngere Zeit wiedergegeben werden e Bei Wiedergabe von einer Spielekonsole wird dringend empfohlen unter AV Wahl die Einstellung SPIELE zu verwenden Sie sollten die Verwendung aber auf jeweils h chstens 2 Stunden begrenzen e Nach der Wiedergabe von einer Spielekonsole oder eines Standbilds empfiehlt es sich in Bildschirm Einstellung BREITBILD oder VOLL ber mindestens die dreifache Dauer der vorherigen Standbildwiedergabe ein normales bewegtes Bild wiederzugeben e Schalten Sie das Display nach Benutzung des Plasma Display Systems stets auf den Bereitschafts Modus Standby lt m Grundregeln zur Aufstellung Das Pioneer PureVision Plasma Display System PDP 436RXE zeichnet sich durch eine sehr flache Bauweise aus Aus Sicherheitsgr nden sollten bei der Montage oder Aufstellung geeignete Ma nahmen getroffen werden um ein Umkippen bei Vibrationen oder unbeabsichtigter Ber hrung zu verhindern Zum Aufstellen des Produkts sollten ausschlie lich die von PIONEER hierf r konstruierten Teile und Zubeh rteile verwendet werden Wenn andere Teile als der Fu oder die Halterung von PIONEER verwendet werden kann dies Instabilit t und eventuell auch Verletzungen zur Folge haben Wenn Sie eine individuelle Installation w nschen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Im Interesse einer sachgem en Aufstellun
114. e gt Sie k nnen Unterseiten dann manuell wechseln indem Sie dr cken 54 ZUR BEACHTUNG e Durch Dr cken von y wird die Seite gewechselt und die Unterseitenanzeige wird ausgeblendet e Durch Dr cken von EJ wird der automatische Unterseitenwechsel gestoppt und die Funktion der entsprechenden Taste wird ausgef hrt Anzeigen der TOP bersicht Bei Empfang von TOP Videotext kann eine TOP Text bersicht aufgerufen werden TOP bersicht Bildschirm TOP bersicht Seiten des Blocks A TV PROGRAMS A COLOR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL Seiten der Gruppe NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO Sport SWIM BLOCK 1 GROUP 1 BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 v GROUP 4 v 1 Dr cken Sie um Videotext anzuzeigen 2 W hrend TOP Videotextempfangs dr cken Sie ED um die TOP Ubersicht anzuzeigen 3 W hlen Sie die gew nschten Block oder Gruppenseiten mit 4 und und dr cken Sie dann ENTER 54 ZUR BEACHTUNG e W hrend die TOP bersicht angezeigt ist sind keine anderen Tasten als 1 1 I II X und amp gt wirksam Ge Anhang CE Fehlerdiagnose Problem L sungsans tze e Kein Strom e System l sst sich nicht einschalten e Ist das Netzkabel abgetrennt Siehe Seite 15 e Ist der Hauptnetzschalter eingeschaltet Siehe Seite 18 e Pr fen Sie ob Sie Tasten 0 9 an der Fernbedienung bet tigt haben Siehe Seite 18
115. e 15 X Cette touche coupe les sons 16 HOME MENU En mode t l viseur entr e ext rieure elle affiche la page de menu 178 Cette touche s lectionne le mode TELETEXT image t l vis e seule image TEXT seule images t l vis e et TEXT 18 Ei En mode TELETEXT elle affiche une page d index pour le format CEEFAX FLOF Elle affiche une page d l ments g n raux pour TOP HD Pr paration Installation de l amp cran plasma Pour emp cher l cran plasma de se renverser Da Apr s avoir install le support veillez prendre toutes les pr cautions n cessaires pour emp cher l cran plasma de se renverser Fixation sur une table ou au sol A l aide de vis disponibles dans le commerce fixez l cran plasma comme montr sur l illustration REMARQUE Plus de 50 cm Pour fixer l cran plasma sur une table o au sol utilisez des vis d un diam tre nominal de 6 mm et d au moins 20 mm de longueur Plus de 10 cm SS Emplacement e Evitez que l cran ne soit expos la lumi re directe du soleil Veillez ce qu il soit convenablement ventil e Le poids de l cran plasma tant lev faites vous aider si vous devez le d placer DANGER e Si vous ne laissez pas un espace suffisant au dessus de l cran plasma il ne recevra pas assez de ventilation et ne fonctionnera pas correctement Une table ou une z
116. e over 2 3 million cells in case of a 43 inch display over 2 9 million pixels in case of a 50 inch display over 3 1 million cells in case of a 61 inch display All Pioneer display panels are manufactured using a very high evel of ultra precision technology and undergo individual quality control In rare cases some pixels can be permanently switched off or on resulting in either a black or coloured pixel permanently fixed on the screen This effect is common to all plasma displays because i consequence of the technology If the defective pixels are visible at a normal viewing distance of between 2 5 and 8 5 meters whilst viewing a normal broadcast i e not a test card still image or single colour display please contact the supplying dealer If however they can only be seen close up or during single colour displays then this is considered normal for this technology sa Infrared rays The Plasma Display releases infrared rays because of its characteristics Depending on how the Plasma Display is in use the remote controls of nearby equipment may be adversely affected or wireless headphones using infrared rays are interfered by noise If this is the case place that equipment at a location where its remote control sensor is not affected Radio interference While this product meets the required specifications it emits a small amount of noise If you place such equipment as an AM radio personal computer and VC
117. e Falls die Anzeige am System rot aufleuchtet dr cken Sie 0 9 e Systembetrieb nicht m glich e Externe Einfl sse wie z B Gewitter oder statische Elektrizit t usw k nnen eine Funktionsst rung verursachen In solchen F llen Plasma Display aus und wieder einschalten oder Netzstecker ziehen und dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en e Fernbedienung funktioniert nicht e Sind die Batterien polarit tsrichtig eingelegt Siehe Seite 16 e Sind die Batterien ersch pft Ersetzen Sie die Batterien durch neue Siehe Seite 16 e Zur Steuerung des Systems mit der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor am Plasma Display Siehe Seite 17 e Unter zu heller oder Leuchtstoffr hrenbeleuchtung benutzt e Starker Einfall von Leuchtstoffr hrenlicht in den Fernbedienungssensor e Kein Bild und kein Ton e Pr fen Sie ob versehentlich die Eingangsquelle f r Video gew hlt worden ist obwohl Sie ein Fernsehprogramm sehen m chten Siehe Seite 19 e Kontrollieren Sie ob ein Kanal gew hlt worden ist der mit der Kindersicherung gesperrt ist Siehe Seite 25 e Geben Sie das Passwort ein um die Kindersicherung vor bergehend aufzuheben Siehe Seite 35 e Kontrollieren Sie den Antennenkabelanschluss Siehe Seite 16 e Kontrollieren Sie die Kabelverbindung zu anderen Ger ten Siehe Seiten 37 bis 40 yos neq e Kein Bild e Sind die Verbindungen mit anderen Komponen
118. e Passwort andern Neues Passwort eingeben Neues Passwort bestat 5 Geben Sie ein neues vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9ein 6 Geben Sie dasselbe Passwort das Sie in Schritt 5 eingegeben haben noch einmal ein e Wenn die eingegebenen Kennw rter nicht bereinstimmen erfolgt R ckschaltung auf Schritt 5 so dass das Passwort von Anfang an neu eingegeben werden kann Wenn die Passwort nderung dreimal nicht erfolgreich war weil nicht bereinstimmende Kennw rter eingegeben worden sind wird das Men geschlossen 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG Notieren Sie das neu eingestellte Passwort und bewahren Sie die Notiz griffbereit auf R ckstellen des Passworts 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Grundeinstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Passwort w hlen dann ENTER e Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein 4 R ckstellen w hlen dann ENTER 5 Ja w hlen dann ENTER 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Durch das obige Verfahren wird das Passwort auf die Werksvorgabe 1234 r ckgestellt Deaktivieren des Passworts Um die Schutzfunktion die eine Passworteingabe verlangt zu deaktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Grundeinstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Passwort w hlen 4
119. e dynamique est d sactiv Haut Contraste dynamique accentu Moyen Contraste dynamique standard Bas Contraste dynamique mod r Niveau du Noir Accentue les parties noires des images de mani re que la diff rence entre les parties lumineuses et sombres soit plus marqu e S lections Arr t Le niveau de noir est d sactiv Marche Le niveau de noir est activ ACL Effectue une correction qui donne lieu des caract ristiques de contraste optimales pour les images Arr t Marche ACL d sactiv ACL activ R gle les caract ristiques du gamma caract ristiques de gradation d image S lections S lections 1 S lectionne les caract ristiques de gamma 1 2 S lectionne les caract ristiques de gamma 2 3 S lectionne les caract ristiques de gamma 8 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation de 3DYC et de Mode I P Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image 4 puis ENTER S lectionnez R glage pro 4 puis ENTER S lectionnez Autres 4 puis ENTER S lectionnez un l ment r gler 4 puis ENTER e Vous pouvez s lectionner 3DYC ou Mode I P 6 S lectionnez le param tre souhait 4 puis ENTER 3DYC Optimise les caract ristiques de s paration des signaux de luminance et des signaux de chrominance Fonctionne pour les images vid o aussi bien que pour les images fixes
120. e from the remote control sensor must be within 7 m and the angle relative to the sensor must be within 30 degrees in the right left upward or downward direction Remote control sensor Cautions regarding the remote control unit e Do not expose the remote control unit to shock In addition do not expose the remote control unit to liquids and do not place in an area with high humidity e Do not install or place the remote control unit under direct sunlight The heat may cause deformation of the unit The remote control unit may not work properly if the remote control sensor of the Plasma Display is under direct sunlight or strong lighting In such case change the angle of the lighting or Plasma Display or operate the remote control unit closer to the remote control sensor When any obstacle exists between the remote control unit and the remote control sensor the remote control unit may not function As the batteries become empty the remote control unit can function within a shorter distance from the remote control sensor Replace the batteries with new ones early enough The Plasma Display emits very weak infrared rays from its screen If you place such equipment operated through infrared remote control as a VCR nearby that equipment may not receive commands from its remote control unit properly or entirely If this is the case place that equipment at a location far enough from the Plasma Display Dependi
121. e k nnen den Kanal mit P P w hlen Ja Liste W hlen Sie diese Option um den Kanal als Favorit zu speichern Sie k nnen den Kanal ber die Liste der Favoriten oder mit P P w hlen Nein Sie k nnen den Kanal nicht mit P P w hlen e F r Programmierung eines anderen Kanals wiederholen Sie die Schritte 6 bis 14 15 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG Durch das obige Verfahren werden die gew hlten Kanaldaten zu angeschlossenen Aufnahmeger ten wie z B Videorecorder oder DVD Recorder bertragen und festgelegt e Uber Manuelle Einstellung k nnen auch Einstellungen f r Tuner Rauschminderung Kindersicherung und Decoder vorgenommen werden Siehe Reduzieren von Bildrauschen Einstellen der Kindersicherung und Wahl eines Decodereingangs Reduzieren von Bildrauschen Sie k nnen f r die einzelnen Kan le vorgeben ob das Plasma Display System Bildrauschen in Abh ngigkeit von den Sendesignalpegeln reduzieren soll 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 f r Manuelle Einstellung e Nach Wahl eines Kanals mit Programmplatz Eingabe f hren Sie die folgenden Schritte durch 2 W hlen Sie Tuner Rauschmind 3 W hlen Sie Ein oder Aus Tuner Rauschmind Ein gt 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG Der Erfolg dieser Funktion h ngt von der Sendesignalqualit
122. e l cran plasma tat des t moins tat du syst me cran plasma EN SERVICE EN VEILLE Le cordon d alimentation de l cran plasma a t d branch Ou bien le cordon d alimentation de l cran plasma a t branch mais la touche POWER de l cran plasma est sur la position de repos 6 Le syst me est en service Br Le syst me est en veille Pour toute situation autre que celles ci dessus reportez vous la page 43 Guide de d pannage Pour regarder la t l vision 06 S lection des canaux vue de face Utilisation des touches P P du bo tier de t l commande e Appuyez sur P pour augmenter le num ro du canal e Appuyez sur P pour diminuer le num ro du canal Au cours de l affichage d informations t l texte e Appuyez sur P pour augmenter le num ro de la page e Appuyez sur P pour diminuer le num ro de la page Pour le t l texte voir Utilisation des fonctions t l texte CHANNEL pages 41 et 42 REMARQUE CHANNEL de l cran plasma agissent de la m me mani re que P P e P P ne peuvent pas s lectionner des canaux qui sont r gl s pour tre saut s Pour le saut de canaux voir les tapes 13 et 14 de la partie Utilisation du R glage manuel page 25 s edueig a Utilisation des touches 0
123. e peut tre sensiblement r duite En ce cas remplacez les piles du bo tier par des piles neuves e Le panneau de l cran plasma met un tr s faible rayonnement infrarouge Si vous placez proximit de l cran un appareil command distance par des signaux infrarouges par exemple un magn toscope la r ception des signaux mis par le bo tier de t l commande de l appareil peut tre perturb e En ce cas loignez l appareil de l cran plasma En fonction des caract ristiques de l installation les signaux infrarouges rayonn s par le panneau de l cran plasma peuvent interdire la r ception convenable des ordres mis par le bo tier de t l commande ou bien vous obliger faire usage du bo tier plus courte distance du capteur de t l commande La puissance du rayonnement infrarouge mis par le panneau d pend des caract ristiques de l image affich e sIesuei4 Fr HD Pour regarder la t l vision f Vous ne pouvez effectuer la syntonisation sur un canal que si cran plasma vous avez pr alablement r gl le t l viseur sur ce canal La mani re de proc der pour cela est donn e au paragraphe R glage automatique des canaux de t l vision page 24 Mise sous hors tension Pour mettre le syst me sous tension appuyez sur POWER de l cran plasma e Le t moin POWER ON sur l cran plasma s allume en bleu Pour mettre le syst me hors tension appuyez sur D du bo
124. enant pour le pays ou la r gion de distribution est fourni Collier pour c ble Pour Noyau de ferrite Bo tier de t l commande Pile AA x 2 Chiffon de nettoyage Carte de garantie Deux modes d emploi mn gY 5 A D v gt Nomenclature cran plasma Vue de face Appuyez doucement sur cette section PUSH OPEN pour ouvrir la porte 1 Touche POWER 5 T moin SLEEP 8 Touche INPUT 2 T moin POWER ON 6 Prises INPUT 4 9 Touches CHANNEL 3 T moin STANDBY 7 Touche STANDBY ON 10 Touches VOLUME 4 T moin PIC OFF Vue de dos O et IR se trouvent sur la paroi N 7 sup rieure du bo tier N S 11 Prise d entr e ANT Antenne 16 Prises AUDIO OUTPUT L R 12 S lecteur i o link A SELECT 17 Prise RS232C SERVICE ONLY Pour la 13 Prise INPUT 1 PERITEL maintenance uniquement 14 Prise INPUT 2 PERITEL 18 Prise AC IN 15 Prise INPUT 3 PERITEL a 20 Prises INPUT 2 COMPONENT VIDEO Y PB PR Nomenclature CH Bo tier de t l commande Proneer em REMARQUE e Pour utiliser le bo tier de t l commande dirigez le vers l cran plasma 10 Met l cran plasma sous tension ou le met en mode veille 2 INPUT Cette touche s lectionne une source d entr e
125. environnement et la sant humaine Pr cautions de s curit CH L lectric fonctions it permet de disposer d un grand nombre de utiles mais elle peut tre la source de blessures et de dommages mat riels si certaines pr cautions ne sont pas respect es Cet appareil a t con u et fabriqu en tenant le plus grand compte de la s curit Toutefois son utilisation incorrecte peut conduire ressentir une secousse lectrique ou provoquer un incendie Pour viter tout risque potentiel observez les instructions qui suivent lorsque vous installez utilisez ou nettoyez l appareil Pour votre s curit et pour prolonger la dur e de service de l appareil lisez soigneusement ce qui suit avant de l utiliser nez connaissance du mode d emploi Vous devez lire nstructions relatives la s curit et au 1 Ven Pro Pre toutes les fonctionnement avant de faire usage de l appareil Conservez le mode d emploi De mani re pouvoir vous yre en coton o Observez les m appos es sur d em Respectez les i ni aucun a rosol Accessoires N uti con Eau et humidit porter ult rieurement conservez soigneusement les instructions relatives la s curit et au fonctionnement ises en garde Toutes les mises en garde appareil ou mentionn es dans le mode ploi doivent tre observ es nstructions Toutes les instructions de fonctio
126. er Bildschirmgr e Automatisches W hlen einer Bildschirmgr e W hlen einer Bildschirmgr e f r empfangene 4 3 Bildseitensignale ndern der Helligkeit an beiden Bildschirmseiten Seitenmaske Verwendung eines Passworts Eingeben eines Passworts C Inhalt ndern des Passworts ann 36 R ckstellen des Passworts vv 36 Deaktivieren des Passworts ann 36 10 Einsatz externer Ger te Wiedergabe von einem Decoder 37 Anschlie en eines Decoders 37 Anzeigen eines Decoder Bilds 37 Wiedergabe von einem Videorecorder 37 Anschlie en eines Videorecorders 37 Anzeigen eines Videorecorderbilds 37 Verwendung des HDMI Eingangs 38 Anschlie en von HDMI Ausr stung 38 Gebrauch von i o Link A een 39 Anzeigen eines DVD BildS 39 Anschlie en eines DVD Spielers 39 Anzeigen eines DVD Bilds 39 Wiedergabe von Spielekonsole oder Camcorder Pernia a e N E 40 Anschlie en einer Spielekonsole oder eines Camcorders ann 40 Wiedergeben des Spielekonsolen oder Gamcorderbilds san 40 Wiedergabe ber angeschlossene Alldieberalessn2nswin hehe 40 Anschlie en von Audio Ger ten 40 11 Videotext Funktionen Was ist Videotext nennen 41 Grundlegender Videotext Betrieb 41 Ein und Ausschalten von Videotext 41 W hlen und Steuern von Videotextse
127. erce de SRS Labs Inc Les technologies FOCUS et SRS sont incorpor es sous licence de SRS Labs Inc Cet appareil est dot des polices FontAvenue sous licence NEC Corporation FontAvenue est une marque d pos e par NEC Corporation e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC e Les noms de soci t ou d organisme sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur soci t ou organisme respectif Publication de Pioneer Corporation 2005 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s WICHTIG DasBlitzsymbolin einem Dreieck weist den Nutzerdarauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen birgt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER REPARIERBARE TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem ger t beiliengen WARNUNG Dieses Ger t ist nicht w
128. ersonenverletzungen verursacht werden k nnen e das Plasma Display nicht l ngere Zeit direkter estrahlung aus Die optischen Eigenschaften des Beim PDP 436RXE wiegt das Plasma Display circa 31 2 kg Da es wegen sei ner geringen Bautiefe eine schlechte aufweist ist beim Auspacken Tragen und Installieren mindestens ein zus tzlicher Helfer heranzuziehen Ge ED wichtige Sicherheitshinweise Beim Installieren zu beachten Beachten Sie beim Installieren jedes Artikels wie z B des optionalen Fu es bitte die folgenden Punkte Bei Gebrauch des optionalen Fu es von Halterungen oder hnlichen Gegenst nden e Lassen Sie die Installation von Ihrem H ndler durchf hren e Achten Sie darauf dass zur Installation die mitgelieferten Schrauben verwendet werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte der dem optionalen Fu oder hnlichem Artikel beiliegenden Gebrauchsanweisung Bei Gebrauch anderer Vorrichtungen Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Die folgenden sechs Befestigungs ffnungen k nnen zur Installation verwendet werden R ckseite Seitenansicht Montagefl che Montagehalterung Plasma oder gleichwertiger Display Gegenstand estigungs ffnung _ Mittellinie M8 Schraube 12 bis 18 mm Mittellinie vo
129. ez vous que vous n avez pas choisi Arr t Image pour l conomie d nergie Lorsque cette option est s lectionn e l cran est d sactiv seul le son est mis Pour r tablir l affichage de l cran appuyez sur n importe quelle touche sauf i 1 et X Reportez vous la page 32 Des images mais pas de son e Assurez vous que le niveau de sortie n est pas r gl au minimum Reportez vous la page 20 e Assurez vous que le silencieux n est pas en service Reportez vous la page 20 e Si la source est INPUT 4 assurez vous que la prise audio est galement reli e Reportez vous la page 40 e Les sons ne sont mis que d une seule enceinte La balance est elle correctement r gl e Reportez vous la page 31 L image est tronqu e La position de l image est elle correcte Reportez vous la page 33 Le format d image est il correct Reportez vous la page 34 e Couleurs surprenantes couleurs d lav es couleurs sombres ou mal align es e R glez la tonalit de l image Reportez vous aux pages 28 30 e La pi ce est elle trop clair e L image peut para tre sombre dans une pi ce trop clair e e V rifiez le choix du standard couleur Reportez vous aux pages 25 et 33 e L alimentation se coupe brusquement e La temp rature interne du systeme a augment Retirez les objets qui obstruent les vents ou nettoyez ceux ci Reportez vous la page 14
130. fthe five characters This may help you easily identify the channels preset TV programmes during selections 1 Press HOME MENU 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 4 then ENTER 2 Select Setup 4 then ENTER 3 Select Analogue TV Setup 4 then ENTER i P The password entry screen appears Enter your 4 digit 3 Select Analogue TV Setup 4 then ENTER Pass ward using bons 0 9 e The password entry screen appears Enter your 4 digit 4 Select Sort 4 then ENTER password using buttons 0 9 The sort screen appears E Pane ew Wie ENTER PMR Sot Select Programme Entry ul 6 Select a programme number m e You can select 1 through 99 Can LLLLL Programme Entry 1 gt WWWWW m ox vw 7 Select Label 4 4 then ENTER vw gt The name entry Seren appears 5 Select a channel to be shifted 4 w gt then ENTER 8 Select the first character 4 gt then ENTER 6 Select anew location v gt then ENTER e Sorting is executed 7 Press HOME MENU to exit the menu ZA NOTE To change a page on the Sort screen in step 6 select 4 W on the screen with to select a page and then press ENTER e The above procedure transfers and sets only the shifted channel information to recording equipment such as a VCR OURS oF DVD recorder BERD EEE xs Use the following procedure to set the time correctly e The cursor moves
131. g sind die entsprechenden Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren PIONEER bernimmt keine Gew hr f r etwaige Unf lle oder Sch den die auf die Verwendung von Teilen oder Zubeh rteilen zur ckzuf hren sind die von anderen Herstellern stammen Zur Vermeidung von St rungen und berhitzung d rfen die Bel ftungs ffnungen an der Haupteinheit bei der Aufstellung nicht blockiert werden damit einwandfreie W rmeabfuhr gew hrleistet ist Halten Sie einen gewissen Abstand zu anderen Ger ten oder W nden usw ein Bez glich des um das Ger t erforderlichen minimalen Freiraums siehe Seite 14 Stellen Sie das Ger t nicht an beengten Pl tzen mit schlechter Bel ftung auf p Decken Sie es nicht mit einem Tuch oder Ahnlichem ab e Befreien Sie die seitlichen und r ckseitigen Bel ftungs ffnungen mit einem Staubsauger der auf die niedrigste Saugst rke einzustellen ist von Staubansammlungen e Stellen Sie das Produkt nicht auf einen Teppich oder eine Decke Das Produkt nicht gekippt liegen lassen e Drehen Sie das Produkt nicht um Wenn das Ger t bei nicht ausreichender Bel ftung betrieben wird kann seine Innentemperatur berm ig ansteigen was zu St rungen f hren kann Wenn die Umgebungs oder Innentemperatur eine bestimmte Schwelle berschreitet schaltet sich das Display automatisch aus damit die elektronischen Bauteile abk hlen und gef hrliche Situationen vermieden werden Nicht
132. gnalabh ngig Ge HD Grundeinstellungen Energiesparmodi Mit den Energiesparmodi k nnen Sie auf praktische Weise Strom sparen Energiesparmodus Zur Senkung des Stromverbrauchs stehen Ihnen drei Energiesparmodi zur Verf gung Dr cken Sie HOME MENU Energiesparmodi w hlen 4 dann ENTER Energiesparmodus w hlen 4 dann ENTER W hlen Sie Speichern1 Speichern oder Bild aus 4 dann ENTER Gegenstand Beschreibung PB W N Standard Senkt die Bildhelligkeit nicht Speichern1 Reduziert den Stromverbrauch etwas wobei das Helligkeitsabsinkniveau leicht unterdr ckt wird Speichern2 Senkt die Bildhelligkeit und den Stromverbrauch Bild aus Deaktiviert den Bildschirm um Strom zu sparen Zum Reaktivieren eine beliebige Taste au er 1 J und aX dr cken Diese Einstellung wird vom System nicht gespeichert 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Wenn Bild aus gew hlt ist leuchtet die PIC OFF Anzeige vorn am Plasma Display orange Kein Signal aus Schaltet das System automatisch auf den Bereitschaftsmodus wenn 15 Minuten lang kein Signal erhalten wird 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Energiesparmodi w hlen 4 dann ENTER 3 Kein Signal aus w hlen 4 w dann ENTER 4 Aktiviert w hlen 4 dann ENTER Gegenstand Beschreibung Deaktiviert Schaltet das
133. gramme Entry 1 Search m 42 75MHz 11 Select Colour System 4 12 Select a colour system e You can select from among Auto PAL SECAM and 4 43NTSC 13 Select Store 4 14 Select Yes Yes Listed or No Colour System Tuner NR Item Description Yes You can select the channel using P P Yes Listed Select this option to register the channel as your favourite channel You can select the channel using the Favourite Channel list and P P No You cannot select the channel using P P e To set up for another channel repeat steps 6 to 14 15 Press HOME MENU to exit the menu 72 NOTE e The above procedure transfers and sets the selected channel information to the connected recording equipment such as a VCR or DVD recorder e Manual Adjust also allows you to make selections for Tuner NR Child Lock and Decoder See Reducing video noise Setting Child Lock and Selecting a decoder input terminal Reducing video noise For the individual channels you can specify whether the Plasma Display System should reduce video noise depending on the levels of broadcasting signals 1 Repeat steps 1 to 6 provided for Using Manual Adjust After selecting a channel using Programme Entry perform the following steps 2 Select Tuner NR 4 3 Select On or Off
134. gt 3 Ausgang Audio links 10 AV Link Steuerung 17 Erde f r Video 4 Gemeinsame Erde f r Audio 11 Nicht belegt 18 Erde 5 Erde 12 Nicht belegt 19 Ausgang Video 6 Eingang Audio links 13 Erde 20 Eingang Video Eingang S Video 7 Nicht belegt 14 Nicht belegt 21 Steckerabschirmung SCART INPUT 3 1 Ausgang Audio rechts 8 Audio Video Steuerung 15 Eingang Rot Eingang Chroma S Video 2 Eingang Audio rechts 9 Erde 16 Steuerung Rot Gr n Blau 3 Ausgang Audio links 10 AV Link Steuerung 17 Erde f r Video 4 Gemeinsame Erde f r Audio 11 Eingang Gr n 18 Erde 5 Erde 12 Nicht belegt 19 Ausgang Video 6 Eingang Audio links 13 Erde 20 Eingang Video Eingang S Video 7 Eingang Blau 14 Nicht belegt 21 Steckerabschirmung Anhang GE Technische Daten Gegenstand 43 Plasma Display Modell PDP 436RXE Anzahl Pixel 1024 x 768 Pixel Audio Verst rker 13W 13 W 1 kHz 10 8 Q Lautsprecher Bassreflex Zweiwege System Surround System SRS FOCUS TruBass Stromversorgung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 287 W Bereitschaft 0 4 W Abmessungen 1076 B x 696 H x 116 T mm Gewicht 31 2 kg Farbsystem PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 TV Funktion Empfangssystem B G D K I LL Empfanger VHF UHF E2 E69ch F2 F10ch 121 169ch IR A IR Jch CATV Hyperband S1 S41ch J Autom Kanalvoreinstellung 99 ch Autom Kanalspeicherung Autom
135. haltung ausgestrahlte Textdaten die mit entsprechend ausgestatteten Fernsehger ten empfangbar sind Das Plasma Display System empf ngt Videotext von Fernseh Sendern und decodiert die Daten f r die Betrachtung in Form grafischer Seiten Zum Videotext Angebot z hlen u a Nachrichten Wetterberichte Sport und B rsennachrichten sowie Programmvorschauen Videotext Videotext Grundlegender Videotext Betrieb Ein und Ausschalten von Videotext 1 W hlen Sie einen Fernsehkanal oder eine externe Eingangsquelle mit einem Videotext Programm 2 Dr cken Sie um den Videotext zur Anzeige zu bringen ganzer Bildschirm 3 Dr cken Sie amp erneut um den Videotext auf dem rechten und das normale Bild auf dem linken Screen anzuzeigen Mit jedem Druck auf wird der Bildschirm wie links gezeigt umgeschaltet e Wenn Sie ein Programm ohne Videotextsignal gew hl haben wird Videotext kann nicht angezeigt werden angezeigt W hlen und Steuern von Videotextseiten Mit den folgenden Tasten an der Fernbedienung k nnen Sie Videotextseiten w hlen und steuern y gt synaq Farbe Rot Gr n Gelb Blau Sie k nnen eine Gruppe oder einen Block von Seiten die in farbigen Klammern an der Unterseite des Bildschirms angezeigt sind w hlen indem Sie die entsprechende Farbe Rot Gr n Gelb Blau an der Fernbedienung dr cken 0 9 Direkte Auswahl einer Seite zwischen 100 und 899 mithilfe von 0
136. handlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und gt so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Wichtige Sicherheitshinweise CH Elektrizit t erf llt viele n tzliche Aufgaben kann aber auch Personenverletzungen und Sachsch den verursachen wenn sie unsachgem gehandhabt wird Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorit t konstruiert und hergestellt Dennoch besteht bei unsachgem er Handhabung u U Stromschlag und Brandgefahr Um m gliche Gefahren abzuwenden befolgen Sie beim Aufstellen Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen Lesen Sie im Interesse sicheren Betriebs und einer langen Produktlebensdauer zun chst die nachstehenden Hinweise sorgf ltig durch 1 Anweisungen lesen Bedienen Sie das Produkt erst nachdem Sie alle diesbez glichen Hinweise gelesen und verstanden haben 2 Handbuch gut aufbewahren Sie sollten diese Anleitung mit den Sicherheits und Bedienungshinweisen so aufbewahren dass Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zur ckgreifen k nnen 3 Warnungen beachten Alle Warnungen auf dem Ger t und in der Anleitung sind streng zu beachten 4 Anweisungen befolgen Alle Anweisungen zur Bedienung m ssen eingehalten werden 5 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Zum Reinigen des Produkts verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein anderes weiche
137. he Digital Visual Interface DVI Design and specifications are subject to change without notice Trademarks FOCUS WOW SRS and symbol are trademarks of SRS Labs Inc FOCUS and SRS technologies are incorporated under license from SRS Labs Inc e This product includes FontAvenue fonts licensed by NEC Corporation FontAvenue is a registered trademark of NEC Corporation e HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC The names of companies or institutions are trademarks or registered trademarks of the respective companies or institutions Published by Pioneer Corporation Copyright 2005 Pioneer Corporation All rights reserved En IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l ut
138. he following steps to before starting Auto Installation Press HOME MENU Select Setup 4 4 then ENTER Select Auto Installation 4 then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons 0 9 If no channel is found check the antenna connections and then retry Auto Installation Setting up TV channels manually This section describes how to set up TV channels manually Using Manual Adjust Use Manual Adjust to set up TV channels manually 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 4 then ENTER 3 Select Analogue TV Setup 4 then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons 0 9 For the password see Using a password on page 35 4 Select Manual Adjust 4 then ENTER 5 Select Programme Entry 4 w B Manual Adjust Search m 42 75MHz System B G Colour System Auto Store No Tuner NR On Child Lock Decoder 6 Select a programme number e You can select 1 through 99 7 Select Search 4 Y 8 Enter a frequency using buttons 0 9 and ENTER e You can also press to enter a frequency E Manual Adjust Programme Entry 1 M 42 75MHz System B G Basic Adjustment Settings CH 9 Select System 4 4 10 Select a sound system e You can select from among B G D K I L and um Manual Adjust Pro
139. he Plasma Display operates the same as 1 While watching broadcasts press ENTER to call up the AHA Favourite Channel List Using X on the remote control unit EX mutes the current sound output Press aX e X appears on the screen 2 Press X again to cancel the mute mode e Pressing 1 also cancels the mute mode front view 2 Select a favourite channel to tune in 4 then ENTER Pioneer Press RETURN to exit the Favourite Channel List VOLUME er P RETURN HOME MENU MENU SSO En De Volume adjustment lt 1 28 Muting ay 28 Watching TV gt CH Using I II on the remote control unit Each time you press J J MTS toggles as shown below D o Gm p I mode II mode MONO mode m le _ a EN Setting Il 1 1 AAA AAA Stereo NICAM STEREO NICAM STEREO 10 00 10 00 2 NICAM BBB Broadcasts Bilingual NICAM II 10 00 3 3 ccc ccc Monaural NICAM MONO NICAM MONO 10 00 10 00 A2 Broadcasts Bilingual Monaural bA NOTE e In each of the sound multiplex mode selected using the I II button the display changes depending on broadcasting signals being received Once the MONO mode is selected the Plasma Display System sound remains mono even if the system receives a stereo broadcast You must
140. hich have static portions Do not display Teletext for a prolonged period of time e Avoid viewing the On Screen Display for extended periods e Do not leave the same picture freeze framed or paused continuously over a long period of time when using the still picture mode from a TV VCR DVD player or any other component Images which have both very bright areas and very dar areas side by side should not be displayed for a prolonged period of time When playing a game the GAME mode setting within AV Selection is strongly recommended However please limit its use to less than 2 hours at a time After playing a game or displaying any still image it is best to view a normal moving picture in the WIDE or FULL screen setting for more than 3 times the length of the previous still moving image e After using the Plasma Display System always switch the display to STANDBY mode Installation guidelines The Pioneer PureVision PDP 436RXE Plasma Display System incorporates a very thin design To ensure safety please take the proper measures to mount or install the Plasma Display in order to prevent the unit from tipping over in the event of vibration or accidental movement from a decoder DVD player VCR and all other components This product should be installed by using only parts and accessories designed by PIONEER Use of accessories other than the PIONEER stand or instal
141. hlbare Punkte Aus Deaktiviert CTI Ein Aktiviert CTI 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Verwendung von Farbmanagement 1 2 3 4 5 6 Dr cken Sie HOME MENU Bild w hlen 4 dann ENTER Profi Einstellungen w hlen 4 dann ENTER W hlen Sie Color Detail A d rarbmanagement w hlen 4 W hlen Sie den einzustellenden Men punkt 4 dann ENTER BE CE ann ENTER dann ENTER upsinoq ol I 7 Stellen Sie den gew nschten Pegel ein Gegenstand Taste Taste gt Rot aher an Magenta aher an Gelb Gelb aher an Rot aher an Gr n Griin aher an Gelb aher an Cyan Cyan aher an Gr n aher an Blau Blau aher an Cyan aher an Magenta Magenta aher an Blau aher an Rot e Um einen anderen Posten einzustellen dr cken Sie RETURN und wiederholen dann die Schritte 6 und 7 e Durch Dr cken von 4 w wird d weitergeschaltet er Einstellposten direkt 8 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Ge HD Grundeinstellungen Beseitigen von Bildrauschen Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Bild 4 dann ENTER W hlen Sie Profi Einstellungen 4 dann ENTER W hlen Sie NR 4 dann ENTER W hlen Sie einen Einstellpunkt 4 dann ENTER Sie k nnen DNR oder MPEG NR w hlen W hlen Sie den gew nschten Parameter 4 w dann ENTER oa uRWN
142. ht Stromschlaggefahr Gefahr von Kurzschl ssen zwischen den Bauteilen Aus dem selben Grunde d rfen auch keine Fl ssigkeiten au ukt versch ttet werden g Versuchen Sie n Entfernen von Abdeckungen se ohe Spannungen vor Durch und oder die icht das Produkt selbst zu hohen Spannungen und anderen Gef hrdungen aus Lassen Sie jegliche Wartung von qualifiziertem Service Personal ausf h ren Reparaturen In den folgenden Situationen ziehen Sie zstecker und lassen Sie das Produkt von Service Personal reparieren etzkabel oder der Netzstecker besch digt ist etzkabel Schutz Die Netzkabel sind so zu verlegen dass itten gesch tzt sind und keine schweren Gegenst nde darauf abgestellt werd insbesondere an den Das Plasma Display enth lt Glasteile Es kann brechen allen gelassen oder Druck darau es erben oder Splittern zu verletzen berlastung en nicht berlastet werden Bei mschlagge 15 Eindringen von Objekten und Fl ssigkeiten Es d rfen auf en Kontrollieren Sie ern und am Produkt ausge bt wird n t m Einschieben zen Sie sich y gt synag b Wenn Fl ssigkeit auf das Produkt versch ttet wurde oder Fremdk rper eingedrungen sind Prod Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen dokumentierte Einstellungen k nnen Sch den verursachen und machen h ufig umfangreiche Einstellarbeiten durch einen quali Techniker erforderlich Prod
143. i res plastiques N utilisez aucun produit chimique essence diluant etc pour la nettoyer Ces produits chimiques peuvent endommager la finition ou la faire peler e N exposez pas l appareil des gaz ni des liquides vaporis s tels que les insecticides Ne conservez pas l appareil en contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou en vinyle Le plastifiant de la mati re plastique peut endommager la finition ou la faire peler e Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de l cran des gouttelettes d eau peuvent p n trer dans l appareil et provoquer une anomalie de fonctionnement CH 4 s eduei HD informations importantes pour l utilisateur DANGER R manence d image sur le panneau e L affichage de la m me image pendant une longue p riode peut provoquer une r manence de cette image Cela peut sp cialement se produire dans les circonstances suivantes 1 Image r manente due la charge lectrique Si une image pr sentant des zones tr s lumineuses est affich e pendant plus d une minute une image r manente produite par la charge lectrique importante peut en r sulter Cette image r manente s estompe peu peu d s qu une image anim e la remplace Le temps requis pour la disparition de l image d pend de la luminosit de l image fixe qui lui a donn naissance et du temps d exposition de cette image 2 Image r manente due au br lage Evitez d afficher sur l
144. ighly advanced technology The Pioneer PureVision PDP 436RXE incorporates the latest in colour filter technology Direct Colour Filter This improves the colour picture reproduction of these models as compared to previous models It also eliminates the need for a physical glass panel to be placed in front of the plasma panel which furthers Pioneer s continued goal of reducing environmental waste in consumer electronics now during the manufacturing process and in the future during the recycling process Over the course of its lifetime the luminosity of the Pioneer PDP 436RXE Plasma Display System will diminish very slowly such as with all phosphor based screens for example a traditional tube type television To enjoy beautiful and bright images on your Pioneer Plasma Display System for along time please carefully read and follow the usage guidances below Usage guidelines All phosphor based screens including conventional tube type televisions can be affected by displaying static images for a prolonged period Plasma Display System s are no exception to this rule After image and permanent effects on the screen can be avoided by taking some basic precautions By following the recommendations listed below you can ensure longer and satisfactory results from your plasma e Whenever possible avoid frequently displaying the same image or virtually still moving pictures e g closed captioned images or video game images w
145. ilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A Fr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE amendements 93 68 CEE la directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premiere lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la region o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4 A Fr AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre mis la terre AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d une fiche de mise la terre masse trois fils Comme la fiche pr sente une troisi me broche de terre elle ne peut se brancher que sur une prise de courant pr vue pour une mise la terre Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dan
146. ing a VCR image nina 37 Connecting a VCR lunes 37 Displaying a VCR image nnnnnnn 37 VJeinHBMINDE Een 38 Connecting HDMI equipment 38 Sie LINKA nee een 39 Watching a DVD image ween 39 Connecting a DVD player vce 39 Displaying a DVD image ween 39 Enjoying a game console or watching camcorder IMAGES ans 40 Connecting agame console or CAO nee 40 Displaying an image from the game console or camcorder neu 40 Enjoying through audio equipment in COMMECHION Ja 2 ea 40 Connecting audio equipment 40 11 Using the Teletext Functions sist ge Von fowl Well Sie i een 41 Operating the Teletext basics 41 Turning on and off Teletext wc 41 Selecting and operating Teletext Bags en ANT 41 Displaying subpages ween 42 Displaying TOP Over View nennen 42 Displaying Subtitle pages cece 42 12 Appendix TrOubIESNOOT N Sa kr 43 Connecting pin assignments for DERART ar ee 44 SO OCINOGMON St ee 45 ysu ug HD important User Guidance Information In order to obtain maximum enjoyment from this Pioneer PureVision PDP 436RXE Plasma Display System please first read this information carefully With the Pioneer PureVision PDP 436RXE you can be assured of a high quality Plasma Display System with long life and high reliability To achieve images of exceptional quality this Pioneer Plasma Display System incorporates state of the art design and construction as well as very precise and h
147. ion Basic Adjustment Settings CH Language setting You can select the language to be used for on screen display such as menus and instructions from among 14 languages English German French Italian Spanish Dutch Swedish Portuguese Greek Finnish Russian Turkish Norwegian and Danish For the language to be used in the TELETEXT mode you can select from among West Europe East Europe Greece Turkey Cyrillic and Arabia 1 u PWN on oO Press HOME MENU Select Setup 4 w then ENTER Select Language then ENTER Select Menu 4 Select a language Menu 4 English gt West Europe Select Teletext 4 Select a language Press HOME MENU to exit the menu AV Selection Select from the five viewing options depending on the current environment e g room brightness the type of the current TV programme or the type of images input from external equipment 1 Press HOME MENU 2 Select Picture 4 then ENTER 3 Select AV Selection 4 then ENTER 4 Select the desired option 4 w then ENTER 4 AV Selection STANDARD DYNAMIC MOVIE e7 113 USER Item Description STANDARD For a highly defined image in a normally bright room This selection is shared by an external input and TV input sources DYNAMIC For a very sharp image with the maximum contrast This mode does not a
148. ion mot de passe vous ne pouvez pas changer ou effacer le mot de passe e Quand vous r tablissez la fonction mot de passe apr s l avoir d sactiv e le mot de passe par d faut 1234 est r tabli Emploi d un appareil ext rieur Vous avez la possibilit de relier divers types d appareil au syst me d cran plasma par exemple un d codeur un magn toscope un lecteur de DVD un ordinateur personnel une console de jeu ou un cam scope Pour visualiser les images provenant d un appareil ext rieur s lectionnez la source d entr e l aide des touches INPUT du bo tier de t l commande page 13 o de la touche INPUT de l cran plasma DANGER Afin de prot ger tous les appareils d branchez toujours l cran plasma de la prise de courant avant de le connecter un d codeur un magn toscope un lecteur de DVD un ordinateur personnel une console de jeu un cam scope ou tout autre appareil ext rieur REMARQUE Avant d effectuer les raccordements reportez vous au mode d emploi qui accompagne chaque appareil lecteur de DVD ordinateur personnel etc Affichage des images d un d codeur Raccordement d un d codeur Utilisez INPUT 1 pour raccorder un d codeur ou un autre appareil audiovisuel vue de dos C ble p ritel disponible dans le commerce aa lt gt D codeur Affichage des images
149. ionsinthe literature accompanying the appliance WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filed with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A_En This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230V or 120V written on the rear panel D3 4 2 1 4 A En WARNING This apparatus must be earthed WARNING This product equipped with a three wire grounding earthed plug a plug that has a third grounding pin This plug only fits a grounding type power outlet If you are unable to insert the plug into an outlet contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded one Do not defeat the safety purpose of the grounding plug D3 4 2 1 6_ A En The following symbols are found on labels attached to the product They alert the operators and service personnel of this equipment to any potentially dangerous conditions WARNING This symbol refers to a hazard or uns
150. is sous tension directement ou bien en debranchant la a iche du cordon d alimentation puis en la rebranchant 1 ou 2 minutes plus tard 2 e Le bo tier de t l commande ne e Les polarit s des piles sont elles invers es Reportez vous la page 16 n fonctionne pas Les piles sont elles puis es Remplacez les par des piles neuves Reportez vous la page 16 Agissez sur le bo tier de t l commande en le dirigeant vers le capteur de t l commande de l cran plasma Reportez vous la page 17 Le bo tier de t l commande est il expos un clairage puissant ou fluorescent e Un clairage fluorescent illumine t il le capteur de t l commande e Absence d image et de son e Assurez vous que la source s lectionn e n est pas une source vid o alors que vous d sirez regarder une mission de t l vision Reportez vous la page 19 e Assurez vous que vous n avez pas choisi une cha ne interdite aux enfants Reportez vous la page 25 e Tapez le mot de passe qui permet de supprimer temporairement l interdiction Reportez vous la page 35 Contr lez la connexion de l antenne Voir page 16 Contr lez la connexion des autres appareils Voir pages 37 40 Absence d image e Les raccordements aux autres appareils sont ils corrects Reportez vous aux pages 37 40 La s lection d entr e est elle correcte Reportez vous la page 33 Du son mais pas d image e Assur
151. it DANGER L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a_A Fr Touche STANDBY ON STANDBY Quand l appareil est en mode veille l alimentation principale est coup e et l appareil ne peut pas tre utilis T moin STANDBY ON Le t moin est allum en rouge quand l appareil est en mode veille et en bleu quand l alimentation principale est en service seuel Fr Table des mati res Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour tre en mesure d utiliser l appareil convenablement La lecture de ce mode d emploi termin e conservez le dans un endroit s r pour r f rence Dans certains pays ou r gions la forme de la prise secteur et celle de la fiche du cordon d alimentation peuvent diff rer des illustrations de ce document Tou
152. italen Signaltypen siehe Bedienungsanleitung f r das entsprechende angeschlossene Ger t Angeben des Typs der Audiosignale 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r Aktivieren des HDMI Anschlusses 2 Ton w hlen 4 dann ENTER 3 Den Typ der Audiosignale w hlen 4 dann ENTER e Wenn Sie Auto gew hlt haben versucht das System bei Empfang von Audiosignalen deren Typ zu identifizieren Gegenstand Beschreibung Auto Identifiziert zugef hrte Audiosignale Werksvorgabe automatisch Digital Akzeptiert digitale Audiosignale Analog Akzeptiert analoge Audiosignale 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Wenn kein Ton ausgegeben wird geben Sie einen anderen Audiosignaltyp an N heres zum anzugebenden Audiosignaltyp siehe Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger ts e Je nach anzuschlie endem Ger t k nnen zus tzlich auch analoge Audiokabel erforderlich sein Einsatz externer Ger te CH Gebrauch von i o Link A Das Plasma Display System ist mit drei charakteristischen i o Link A Funktionen zur Verkn pfung des Plasma Displays mit anderen Audio Video Signalquellen ausgestattet Direkter Wiedergabestart Wenn das Plasma Display System auf Bereitschaft geschaltet ist schaltet es sich automatisch ein und gibt das Bild der Audio Video Signalquelle z B Videorecorder oder DVD Spieler wieder WYSIWYR What You See
153. iten anakieitehnun 41 Anzeigen von Unterseiten ns 42 Anzeigen der TOP Ubersicht 42 Anzeigen von Untertitelseiten 42 12 Anhang Fehlerdiagnose uuneerneeenenernenenene nennen 43 SCART Anschlussbelegung vices 44 Technische Daten w ccccccseeeerernees 45 y gt s naq Ge ED Wichtige Grundregeln Damit Sie das Plasma Display System Pioneer PureVision PDP 436RXE auch voll genie en k nnen sollten Sie zun chst diese Informationen aufmerksam lesen Das Pioneer PureVision PDP 436RXE ist ein hochwertiges Plasma Display das sich durch eine lange Lebensdauer und hohe Qualit t auszeichnet Die au ergew hnlich hohe Bildqualit t dieses Pioneer Plasma Display Systems beruht auf Design und Konstruktion nach neuesten Erkenntnissen sowie fortschrittlichster Pr zisionstechnik Die Modelle Pioneer PureVision PDP 436RXE sind mit modernster Farbfiltertechnologie Direktfarbfilter ausgestattet Durch diese Technologie konnte die Farb Bildwiedergabequalit t bei diesen Modellen im Vergleich zu r heren Modellen verbessert werden Dank der neuen Technologie braucht nun auch kein Glaspanel mehr vor das Plasma Panel gesetzt zu werden Dies ist ganz im Sinne des ortgesetzten Bestrebens von Pioneer Umweltbelastung bei der Verbraucherelektronik zu reduzieren nun w hrend des erstellungsprozesses und sp ter beim Recycling ber seine Lebensspanne nimmt die Leuchtdichte des Pioneer lasma Display Systems PDP 43
154. keit von den empfangenen Sendesignalen Nachdem der Modus MONO gew hlt worden ist bleibt das Plasma Display System auf Mono geschaltet auch wenn das System ein Programm in Stereo empf ngt Wenn Sie wieder Stereo h ren m chten m ssen Sie auf den Modus I oder I umschalten e Wenn Sie einen Tonmultiplexmodus w hlen w hrend die Eingangsprogrammauelle auf Eingang 1 bis 4 geschaltet ist ndert sich der Tontyp nicht In diesem Fall wird der Ton durch die Video Programmauelle bestimmt Ge HD Fernsehempfang Standbild Sie k nnen ein Vollbild der momentanen laufenden Szene einfangen und als Standbild wiedergeben Gehen Sie hierzu wie nachfolgend beschrieben vor 1 Dr cken Sie QB Ein Standbild erscheint auf dem rechten Screen w hrend der linke Screen ein bewegtes Bild zeigt 2 Dr cken Sie QB erneut um die Funktion wieder aufzuheben Normales Bild Standbild b4 ZUR BEACHTUNG Wenn diese Funktion nicht verf gbar ist erscheint eine Warnmeldung Men Steuerung CA Men bersicht Men Bedienung Im Nachstehenden ist das typische Vorgehen zur Vornahme Home Menu Gegenstand der Einstellungen in den Men s beschrieben Konkrete AVWah Anleitungen finden Sie auf den entsprechenden Seiten mit den Beschreibungen der jeweiligen Funktionen Kontrast Helligkeit Farbsattigung Tint Scharfe Profi Einstellungen Ruckstellen
155. lation bracket may result in instability and could cause injury For custom installation please consult the dealer where the unit was purchased To ensure correct installation experienced and qualified experts must install the unit PIONEER will not be held responsible for accident or damage caused by the use of parts and accessories manufactured by other companies To avoid malfunction and overheating make sure that the vents on the main unit are not blocked when installing to ensure proper heat emission Distance the unit slightly from other equipment walls etc For the minimum space required around the unit see page 14 e Do not fit the unit inside narrow spaces where ventilation is poor e Do not cover with a cloth etc Clean the vents on the sides and rear of the unit to remove dust build up by using a vacuum cleaner set to its lowest suction setting Do not place the product on a carpet or blanket Do not leave the product tilted over Do not reverse the product Using the unit without proper ventilation may cause the internal temperature to rise and could result in possible malfunction When the surrounding or internal temperature exceeds a certain degree the display will automatically power off in order to cool the internal electronics and prevent hazardous occurrences Any malfunction may occur due to an inappropriate installation site improper assembly installation mounting or operation of thi
156. le bleu Tire vers le rouge V Bas parties sombres Le vert est diminu Le vert est augment de l image A B Bas g Le bleu est diminu Le bleu est augment Pour effectuer le r glage d un autre param tre appuyez sur RETURN puis reprenez les op rations 6 et 7 e Pour effectuer le r glage d un autre param tre appuyez Vous pouvez utiliser pour modifier imm diatement sur RETURN puis reprenez les op rations 7 et 8 la valeur du param tre en cours de r glage e Vous pouvez utiliser amp pour modifier imm diatement 8 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu la valeur du param tre en cours de r glage 9 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation de CTI Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image puis ENTER S lectionnez R glage pro 4 W puis ENTER S lectionnez Infos couleur 4 puis ENTER S lectionnez CTI 4 puis ENTER au W N S lectionnez le param tre souhait 4 4 puis ENTER CH HD R glages de base Elimination du bruit des images Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image 4 puis ENTER ez R glage pro 4 puis ENTER S lectionnez NR 4 puis ENTER S lectionnez un l ment r gler 4 puis ENTER e Vous pouvez s lectionner DNR ou MPEG NR ez le param tre souhait 4 w puis ENTER u WU N a Os 4 O gt 5 a D D O
157. learly you may need to change the input signal type setting using the menu See page 33 Refer to your VCR operation manual for the signal type e The INPUT 2 terminals are checked for cable connections in the order where 1 S Video 2 Video e Connect external equipment to only terminals that are to be actually used ys uBug En ED Enjoying through External Equipment Using HDMI Input The INPUT 3 terminals include HDMI terminals to which digital video and audio signals can be input To use the HDMI terminal activate the terminal and specify the types of video and audio signals to be received from the connected equipment For the types of these signals see the operation manual that came with the connected equipment Before starting the menu press INPUT 3 on the remote control unit or press INPUT on the Plasma Display to select Item Description Disable Deactivates the HDMI terminal factory default Enable Activates the HDMI terminal 6 Press HOME MENU to exit the menu To specify the type of digital video signals Repeat steps 1 to 3 provided for To activate the HDMI INPUT 3 a terminal Input signal correlation table a GE ee 2 Select Video 4 then ENTER 720 576p 50Hz 3 Select the type of digital video signals 4 W then ENTER 280 720p 50hz e If you select Auto an attempt will be made to identify the type of digital vide
158. left input 13 Earth 20 Video input S Video input 7 Blue input 14 Not used 21 Plug shield Appendix Specifications Item 43 Plasma Display Model PDP 436RXE Number of Pixels 1024 x 768 pixels Audio Amplifier ysu ug 13W 13 W 1 kHz 10 8 Q Speakers Bass reflex type two way system Surround System SRS FOCUS TruBass Power Requirement 220 240 V AC 50 60 Hz 287 W 0 4 W Standby Dimensions 1076 W x 696 H x 116 D mm Weight 31 2 kg 68 8 Ibs Colour System PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 TV Function Receiving System B G D K VL Tuner VHF UHF E2 E69ch F2 F10ch 121 169ch IR A IR Jch CATV Hyper band S1 S41ch Auto Channel Preset 99 ch Auto Preset Auto Label Auto Sort STEREO NICAM A2 Terminals Rear INPUT 1 SCART AV in RGB in TV out INPUT 2 SCART AV in out S VIDEO in AV link 1 Component Video in INPUT 3 SCART AV in out S VIDEO in RGB in AV link HDMI in Antenna 75 Q Din Type for VHF UHF in Front INPUT 4 S VIDEO AV in AUDIO OUTPUT Terminal Rear AUDIO out FIX 1 Switchable 2 This conforms to HDMI1 1 and HDCP1 1 DMI High Definition Multimedia Interface is a digital interface that handles both video and audio using a single cable DCP High bandwidth Digital Content Protection is a technology used to protect copyrighted digital contents that use t
159. les instructions du mode d emploi N agissez que sur les commandes mentionn es dans ce mode d emploi En effet toute action sur les commandes autres que celles dont il est question dans ce document entra ne le plus souvent l intervention co teuse d un technicien qualifi fin de r tablir les conditions normales de fonctionnement e L appareil est tomb ou sa carrosserie a t endommag e f Le fonctionnement anormal de l appareil est vident Toute anomalie de fonctionnement visible justifie que l appareil soit apport un service apr s vente Pi ces de rechange Si une pi ce doit tre remplac e assurez Vous aupr s du service de r paration qu elle le sera par la pi ce prescrite par le fabricant ou une pi ce ayant des caract ri stiques et des performances identiques L utilisation d une pi ce non conforme l original peut entra ner un incendie ou vous exposer une secousse lectrique ou d autres dangers Contr le de s curit Apr s toute intervention sur cet appareil exigez du service de r paration qu il effectue un contr le de s curit afin de s assurer que l appareil peut tre utilis sans danger Montage sur un mur ou en plafond Si l appareil doit tre mont sur un mur ou en plafond assurez vous que cela sera ex cut conform ment la m thode conseill e par le fabricant Sources de chaleur Conservez l appareil loin des appareils de chauffage radiateurs po les et des
160. liser la prise HDMI mettez cette prise en service et pr cisez le type des signaux audio et vid o en provenance de l appareil reli Pour de plus amples d tails concernant les signaux reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil reli Avant de d marrer le menu appuyez sur INPUT 3 du bo tier de t l commande ou sur INPUT de l cran plasma de mani re s lectionner INPUT 3 Tableau de corr lation des signaux d entr e 920 1080i 50Hz 720 576p 50Hz 280 720p 50Hz 720 1440 576i 50Hz 920 1080i 59 94 60Hz 720 480p 59 94 60Hz 280 720p 59 94 60Hz 720 1440 480i 59 94 60Hz 920 1080p 24Hz Pour le son la compatibilit du syst me est la suivante e PCM lin aire STEREO 2 canaux e Fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Raccordement d un appareil HDMI vue de dos C ble HDMI disponible dans le commerce LT C ble p ritel disponible dans le commerce Ne reliez que le c ble p ritel si les signaux d entr e audio sont analogiques Appareil HDMI Pour mettre en service la prise HDMI Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Options 4 puis ENTER S lectionnez Entr e HDMI 4 puis ENTER S lectionnez R glage 4 w puis ENTER S lectionnez Activer 4 puis ENTER UAWN Param
161. llow manual image quality adjustment This selection is shared by an external inpu and TV input sources MOVIE For a movie This selection is shared by an external inpu and TV input sources GAME Lowers image brightness for easier viewing This selection is shared by an external inpu and TV input sources USER Allows the user to customize settings as desired You can set the mode for each input source 5 Press HOME MENU to exit the menu ZA NOTE e If you have selected DYNAMIC you cannot select Contrast Brightness Colour Tint Sharpness Pro Adjust and Reset these menu items are dimmed ysu ug En HD Basic Adjustment Settings Basic picture adjustments Advanced picture adjustments Adjust the picture to your preference for the chosen AV The Plasma Display System provides various advanced Selection option except DYNAMIC functions for optimising the picture quality For details on 1 Press HOME MENU these functions see the tables 2 Select Picture 4 then ENTER Using PureCinema 3 Select an item to be adjusted 4 then ENTER 1 Press HOME MENU PRS Picture 0 OOOO 2 Select Picture 4 then ENTER 3 Select Pro Adjust 4 then ENTER Contrast D 1 4 Select PureCinema 4 then ENTER Brightness Fe 0 I 5 Select the desired parameter 4 then ENTER e For the selectable parameters see the table PureCinema A
162. lly available When using component cable select COMPONENT for Input Select inthemenu See page 33 At the same time connect a Eee SCART cable to input audio Er signals VD playe Displaying a DVD image To watch a DVD image press INPUT 2 on the remote control unit or press INPUT on the Plasma Display to select INPUT2 NOTE If DVD images do not come in clearly you may need to change the input signal type setting using the menu See page 33 Referto your DVD player operation manual for the signal En ED Enjoying through External Equipment Enjoying a game console or watching camcorder images Connecting a game console or camcorder Use the INPUT 4 terminals to connect a game console camcorder and other audiovisual equipment front view Pioneer Composite video cables commercially available Z S Video cable commercially available Game console Camcorder Displaying an image from the game console or camcorder To watch an image coming from the game console or camcorder press INPUT 4 on the remote control unit or press INPUT on the Plasma Display to select INPUT4 NOTE e The INPUT 4 terminals are checked for cable connections in the order where 1 S Video 2 Video Connect external equipment to only terminals that are to be actually used Enjoying through audio equipmen
163. maligen Standbilder und deren Anzeigedauer ab 2 Nachbild durch Einbrennen eiden Sie Wiedergabe desselben Bilds ber eine l ngere Zeit Wenn dasselbe Bild fortw hrend mehrere Stunden lang oder f r k rzere Zeit jedoch ber mehrere Tage hinweg angezeigt wird kann es am Plasma Display einbrennen und ein permanentes Nachbild hinterlassen Derartige Nachbilder fallen zwar nicht so stark auf wenn bewegte Bilder wiedergegeben werden sie l sen sich jedoch nicht mehr vollst ndig auf e Die Energiesparfunktion kann auch zur Vorbeugung gegen Einbrenner eingesetzt werden siehe Seite 32 gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung K Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gew hrleistet wird Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen Handler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Be
164. mencez l auto installation R glage manuel des canaux de t l vision Cette section d crit comment r gler les canaux de t l vision manuellement Utilisation de R glage manuel Utilisez R glage manuel pour r gler les canaux de t l vision manuellement 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Install TV analogue 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 Pour le mot de passe voir Utilisation d un mot de passe page 35 4 S lectionnez R glage manuel 4 puis ENTER ul S lectionnez Entrer programme 4 4 BU R glage manuel Recherche 8 8 m 42 75MHzZ Systeme B G Syst me couleur Auto Memoriser Non Syntoniseur RB Marche Verrouil Enfants Visionner D codeur Arr t 6 S lectionnez un num ro de programme e Vous avez le choix entre 1 et 99 7 S lectionnez Recherche 4 wW 8 Tapez la fr quence en vous servant des touches 0 9 et ENTER e Vous pouvez aussi utiliser pour afficher la fr quence BR R glage manuel Entrer programme 1 lt M 42 75MHz Systeme B G R glages de base 9 S lectionnez Syst me 4 10 S lectionnez un syst me sonore e Vous pouvez choisir parmi les syst mes suivants B G D K P L et L BY R gl
165. mversorgung zum System getrennt so dass es nicht mehr voll funktionsf hig ist Es flie t jedoch noch ein wenig Strom zum System um Betriebsbereitschaft aufrechtzuerhalten Pioneer Plasma Display Statusanzeigen Die Tabelle unten zeigt den Betriebsstatus des Plasma Display Systems Sie k nnen den momentanen Status des Systems an den Anzeigen am Plasma Display erkennen Anzeigestatus System Status Plasma Display POWER ON STANDBY Das Netzkabel des Plasma Displays ist abgetrennt Es k nnte auch sein dass das Netzkabel des Plasma Displays zwar angeschlossen die Netztaste des Plasma Displays aber ausgeschaltet ist Die Stromversorgung zum System ist hergestellt 1 a Das System befindet sich im Bereitschaftsmodus Bez glich anderer als der oben aufgef hrten Punkte siehe Fehlerdiagnose auf Seite 43 Fernsehempfang Vorderseite CHANNEL ED 3000 000060 2 m 7 g 3 2 HOME MENU Kanalanzeige STANDARD VOLL Kanalwechsel Mit P P an der Fernbedienung e Dr cken Sie P zum Erh hen der Kanalnummer e Dr cken Sie P zum Verringern der Kanalnummer Beim Betrachten von Videotext e Dr cken Sie P zum Erh hen der Seitennummer e Dr cken Sie P zum Verringern der Seitennummer
166. n choisi la page d entr e Heure et date s affiche Pr cisez l heure actuelle Le syst me obtient et affiche l heure en ajoutant les donn es d heure universelle coordonn e UTC et de correction d heure locale LTO se trouvant dans les signaux mis Si le syst me ne donne pas l affichage d une heure correcte contr ler avec la station d mission locale Choix de la langue Vous avez la possibilit de choisir la langue employ e pour l affichage sur l cran des menus et instructions parmi 14 langues Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol N erlandais Su dois Portugais Grec Finnois Russe Turc Norv gien et Danois Pour la langue employ e en mode T l texte vous avez la possibilit de choisir parmi Europe occidentale Europe orientale Gr ce Turquie Cyrillique et Arabie 4 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Installation 4 puis ENTER S lectionnez Langue puis ENTER S lectionnez Menu 4 S lectionnez une langue A Langue Menu Fran ais gt 6 S lectionnez T l texte 4 4 D D Os u PWN du S lectionnez une langue 8 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu S lection AV Vous avez le choix entre 5 options de visionnement en fonction de l environnement actuel ex luminosit de la pi ce le type d mission regard e ou celui des images re ues de l appareil externe 1 Appuyez sur HOME ME
167. nated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the ED environment and human health Safety Precautions Electricity is used to perform many useful functions but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety However improper use can result in electric shock and or fire In order to prevent potential danger please observe the following instructions when installing operating and cleaning the product To ensure your safety and prolong the service life of your product please read the following precautions carefully before using the product 1 Read instructions All operating instructions must be read and understood before the product is operated Keep this manual in a safe place These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future reference Observe warnings All warnings on the product and in the instructions must be observed closely Follow instructions All operating instructions must be followed Cleaning Unplug the power cord from the AC outlet before
168. nd eventuell ein Auslaufen alter Batterien zur Folge haben Entnehmen Sie die Batterien sobald sie verbraucht sind Austretende Batteries ure kann Hautreizungen verursachen Etwaige ausgetretene Batteries ure wischen Sie sorgsam mit einem Tuch ab Bei den Batterien die dem Produkt beiliegen kann die Lebensdauer lagerungsbedingt verk rzt sein e Wenn die Fernbedienung voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten Sie die Batterien entnehmen korrekten Anschluss der Antenne vorsicHT BEIM ENTSORGEN VERBRAUCHTER BATTERIEN SIND DIE IM JEWEILIGEN LAND GEBIET GELTENDEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN UND UMWELTBESTIMMUNGEN ETC ZU BEACHTEN Vorbereitungen CH Wirkungsbereich der Fernbedienung Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den Fernbedienungssensor fi unten rechts an der Vorderseite des Plasma Displays zu richten Der Abstand der Fernbedienungseinheit vom Fernbedienungssensor sollte 7 m nicht berschreiten und ihr Winkel zum Sensor sollte nach rechts links oben und unten innerhalb von 30 Grad liegen Fernbedienungs sensor Beim Umgang mit der Fernbedienung zu beachten Setzen Sie die Fernbedienung keinen St en aus Setzen Sie die Fernbedienung auch keinen Fl ssigkeiten aus und bewahren Sie sie nicht an feuchten Stellen auf Setzen Sie die Fernbedienung nicht direkter Sonnenbestrahlung aus Die Einheit kann durch W rmeeinwirkung verformt werden
169. nder die Einstellungen wunschgem vorzunehmen Sie k nnen den Modus f r jede Eingangsquelle einstellen 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e Wenn Sie DYNAMISCH gew hlt haben k nnen Sie Kontrast Helligkeit Farbs ttigung Tint Sch rfe Profi Einstellungen und R ckstellen nicht regeln diese Men punkte sind ausgegraut y gt synag Ge HD Grundeinstellungen Grundlegende Bildeinstellungen Stellen Sie das Bild wunschgem f r die gew hlte AV Wahloption au er DYNAMISCH ein 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Bild w hlen 4 dann ENTER 3 W hlen Sie den einzustellenden Men punkt 4 dann ENTER Auch wenn ein Screen zum Vornehmen einer Einstellung am Bildschirm angezeigt ist k nnen Sie den Einstellposten ndern indem Sie 4 w dr cken 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Gegenstandm Taste Taste gt Kontrast Zum Vermindern des Zum Erh hen des ontrastes Kontrastes Helligkeit Zum Vermindern der Zum Erh hen der Helligkeit Helligkeit Farbs ttigung Zum Vermindern der Zum Erh hen der Farbintensit t Farbintensit t Tint Hautt ne werden Hautt ne werden blaustichig gr nstichig Sch rfe Zum Vermindern der Zum Erh hen der Sch rfe Sch rfe ZUR BEACHTUNG e F r erweiterte Bildeinstellungen w hlen Sie in Schritt 3 Profi Einstellungen und
170. ng on the installation environment infrared rays from the Plasma Display may not allow this system to properly receive commands from the remote control unit or may shorten allowable distances between the remote control unit and the remote control sensor The strength of infrared rays emitted from the screen differs depending on images displayed on the screen ys bug En ED Watching TV D Unless you set up TV channels that you can watch under the Plasma Display current conditions you cannot tune in those channels For the procedure see Setting up TV channels automatically on page 24 Turning on off the power o turn on the system press POWER on the Plasma Display e The POWER ON indicator on the Plasma Display lights up in blue To turn off the system press 1 on the remote control unit or STANDBY ON on the Plasma Display e The Plasma Display is placed into the standby mode STANDBY indicator lights up in red STANDBY Pioneer l indicator e You can then turn on the system again by pressing D or 0 to POWER ON indicat 9 on the remote control unit or STANDBY ON on the PAIN STANDBY ON button Plasma Display If you press 0 on the remote control unit POWER button images come from the INPUT 1 source If you press 1 to 9 TV images display You can also press POWER on the Plasma Display to turn off the system However you cannot then turn on the sy
171. ngsteile Empfohlener Haken Nenndurchmesser 8 mm L nge 12 bis 15 mm o 12 bis 15 mm A D Haken Schnur oder Kette Verbindungsteil DA Basisanschl sse Anschlie en des Netzkabels Plasma Display R ckseite WEE Hot jee Europa au er UK und Irland UK und Irland y gt synag Anbringen des Ferritkerns Um St rungen zu unterdr cken bringen Sie den mitgelieferten Ferritkern wie gezeigt am Steckerende des Netzkabels an Verwenden Sie den mitgelieferten Kabelbinder um den Ferritkern gegen Verrutschen am Kabel zu sichern 1 Ferritkern Kabelbinder i I An Netzsteckdose An AC IN Netzkabel M glichst nahe ZUR BEACHTUNG e Wenn das Plasma Display ber l ngere Zeit nicht benutzt wird bitte den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Ge HD Vorbereitungen Anschlie en einer Antenne Vorbereiten der Fernbedienung Um ein sauberes Bild zu erhalten empfiehlt sich der Anschluss einer Au enantenne Nachstehend finden Sie eine kurze Beschreibung der bei Verwendung eines Koaxialkabels Einlegen der Batterien vorzunehmenden Anschl sse 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Mignonzellen AA ein Setzen Sie hierzu jeweils das negative Polende zuerst ein
172. nnement et d entretien doivent tre respect es ettoyage D branchez la fiche du c ble d alimentation avant de nettoyer cet appareil Pour nettoyer cet appareil utilisez le chiffon fourni ou tout autre chiffon doux p ex u flanelle N utilisez aucun liquide de nettoyage isez aucun accessoire qui ne soit pas seill par le fabricant Tout accessoire non conseill peut entra ner un accident N utilisez pas l appareil pr s d un point d eau tel que baignoire lavabo vier machine laver piscine ni dans un sous sol humide Support e d posez pas l appareil sur une table un chariot un support un tr pied une console instables L appareil pourrait tomber tre gravement endommag ou eusement blesser quelqu un Utilisez uniquement un s ri chariot un support con ap scrupuleusement les inst seilles par le fabrica nt O un tr pied une console ou une table u vendus avec l appareil Si pareil doit tre fix sur un mur respectez ructions de montage du fabricant N utilisez que les accessoires de montage con Siv une po peu seill s par le fabrica ous d placez l apparei man uvrez celu vent provoquer la ch nt ute l a en le posant sur un chariot ci avec pr caution Des arr ts brusques uss e excessive des irr gularit s la surface du sol de l appareil tilation Les Events et autres ouvertures de la ca
173. not be operated e External influences such as lightning static electricity etc may cause improper operation In this case operate the system after first turning off the power of the Plasma Display or unplugging the power cord and re plugging it in after 1 or 2 minutes e Remote control unit does not operate e Are batteries inserted with polarity aligned See page 16 e Are batteries worn out Replace with new batteries See page 16 Operate the remote control unit while pointing it toward the remote control sensor on the Plasma Display See page 17 e Are you using it under strong or fluorescent lighting e Is a fluorescent light illuminated to remote control sensor e No image and audio is presented e Check if the input source for video has been unintentionally selected although you want to watch a TV channel See page 19 e Check if you have selected a channel blocked with Child Lock See page 25 e Enter a password to temporarily cancel Child Lock See page 35 e Check the cable connection with the antenna See page 16 e Check the cable connection with the other equipment See pages 37 to 40 e No picture e Is connection to other components correct See pages 37 to 40 e Is the Input Select setting correct See page 33 e Audio is output but no image is e Check if you have selected Picture Off for Energy Save With this option selected the screen is deactivated presented only soun
174. o signals when digital video 720 1440 576i 50Hz signals are received 920 1080i 59 94 60Hz Item Description 720 480p 59 94 60Hz Auto Automatically identifies input digital video 280 720p 59 94 60Hz factory default signals 720 1440 480i 59 94 60Hz Colour 1 Digital Component Video signals 4 2 2 locked 920 1080p 24Hz Colour 2 Digital Component Video signals 4 4 4 locked For audio the system supports the following Colour 3 Digital RGB signals locked e Linear PCM STEREO 2ch e Sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Connecting HDMI equipment rear view HDMI cable commercially SCART cable available commercially available Connect the SCART cable only when inputting analogue audio signals HDMI equipment To activate the HDMI terminal 1 Press HOME MENU Select Option 4 then ENTER Select HDMI Input 4 then ENTER Select Setting 4 w then ENTER Select Enable 4 w then ENTER UAWN 4 Press HOME MENU to exit the menu NOTE f you select a parameter other than Auto make such a setting that results in natural colour e fno image appears specify another digital video signal type For the digital video signal types to be specified check the operation manual that came with the connected equipment To specify the type of audio signals Repeat
175. on the remote control unit or press INPUT on the Plasma cz Display to select an input source 1 Press HOME MENU a Select Option 4 then ENTER 5 2 3 Select Input Select 4 then ENTER 4 Select a signal type then ENTER ary Input Select S Video RGB COMPONENT e For INPUT1 you can select Video or RGB For INPUT2 you can select Video or S Video or COMPONENT e For INPUT3 you can select Video S Video or RGB 5 Press HOME MENU to exit the menu b NOTE e If no image appears or images appear in inappropriate colours specify another video signal type Forthe signal types to be specified check the operation manual that came with the connected equipment Colour system setting If an image does not appear clearly select another colour system e g PAL NTSC 1 Press HOME MENU Select Option 4 then ENTER Select Colour System 4 then ENTER Select a video signal system then ENTER ary Colour System PAL SECAM AUN NTSC 4 43NTSC e You can select Auto PAL SECAM NTSC or 4 43NTSC e With Auto selected input signals are automatically identified 5 Press HOME MENU to exit the menu FA NOTE e The factory default is Auto You need to perform colour system setting for each of INPUT 1 to 4 e For the colour system setting see steps 11 and 12 under Using Manual Adjust page 25
176. one du sol d une r sistance suffisante doit toujours tre utilis e pour soutenir l cran plasma Le non respect de cette consigne peut donner lieu un accident corporel et un endommagement physique REMARQUE Lors de l installation de l cran plasma veuillez prendre les mesures de s curit n cessaires pour l emp cher de tomber e M nagez un espace suffisant au dessus et l arri re pour ou de se renverser en cas d urgence tel que tremblement de garantir une ventilation ad quate de l arri re de l unit terre ou accident a Si vous ne prenez pas ces pr cautions l cran plasma risque Utilisation du support PIONEER en option de tomber ou de se renverser et de causer des blessures Pour les d tails concernant l installation reportez vous au i Les vis crochets cha nes et autres ferrures que vous utilisez mode d emploi fourni avec le support pour fixer l cran plasma pour l emp cher de se renverser diff reront suivant la composition et l paisseur de la surface A DANGER sur laquelle il sera fix S lectionnez les vis crochets cha nes et autres ferrures qui conviennent apr s avoir contr l la surface attentivement pour d terminer son paisseur et sa composition et apr s avoir consult un installateur professionnel si n cessaire Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 0 40 C Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventila
177. onger red for bright G High portions For weaker green For stronger green B High For weaker blue For stronger blue RLow Fineadjustment For weaker red For stronger red gt for dark G Low portions For weaker green For stronger green B Low For weaker blue For stronger blue To perform adjustment for another item press RETURN and then repeat steps 7 and 8 e You may press A to immediately change an item to be adjusted 9 Press HOME MENU to exit the menu Using CTI Press HOME MENU Select Picture amp then ENTER Select Pro Adjust 4 then ENTER Select Colour Detail 4 then ENTER Select CTI 4 4 then ENTER UAWN 6 Select the desired parameter 4 then ENTER CTl m Provides images with clearer colour contours The CTI stands for Colour ia Transient Improvement 5 Selections Off Deactivates the CTI On Activates the CTI 7 Press HOME MENU to exit the menu Using Colour Management 1 Press HOME MENU 2 Select Picture 4 then ENTER 3 Select Pro Adjust 4 then ENTER 4 Select Colour Detail 4 then ENTER 5 6 Select Colour Management 4 then ENTER Select an item to be adjusted then ENTER 7 Select the desired level Item button gt button R Closer to magenta Closer to yellow Y Closer to red Closer to green G Closer to yellow Closer to c
178. oo high Check if the ambient temperature of the Plasma Display is high SD11 Check temperature around PDP En ED Appendix Connecting pin assignments for SCART Various audio and video devices may be connected via the SCART terminals 135 7 9111315171921 stats Gta tas SCART INPUT 1 oe ee 2 4 6 8 101214161820 1 Audio right output 8 Audio video control 15 Red input 2 Audio right input 9 Earth for green 16 Red Green Blue control 3 Audio left output 10 Not used 17 Earth for video 4 Common earth for audio 11 Green input 18 Earth for Red Green Blue control 5 Earth for blue 12 Not used 19 Video output 6 Audio left input 13 Earth for red 20 Video input 7 Blue input 14 Not used 21 Plug shield SCART INPUT 2 1 Audio right output 8 Audio video control 15 Chroma S Video input 2 Audio right input 9 Earth 16 Not used 3 Audio left output 10 AV link control 17 Earth for video 4 Common earth for audio 11 Not used 18 Earth 5 Earth 12 Not used 19 Video output 6 Audio left input 13 Earth 20 Video input S Video input 7 Not used 14 Not used 21 Plug shield SCART INPUT 3 1 Audio right output 8 Audio video control 15 Red input Chroma S Video input 2 Audio right input 9 Earth 16 Red Green Blue control 3 Audio left output 10 AV link control 17 Earth for video 4 Common earth for audio 11 Green input 18 Earth 5 Earth 12 Not used 19 Video output 6 Audio
179. opri es d crivant individuellement ces fonctions Contraste Luminos 3 Couleur a 6 Teinte f e 7 Nettet e 0 9 R glage pro E u Reinitial Aigus Graves Balance Reinitial FOCUS wur er 0 Surround avant 1 Appuyez sur HOME MENU Utilisez 4 pour s lectionner un param tre du menu Commande alimentation Economie d nergie 3 puis appuyez sur ENTER Pas de signal arr t er fede aati sx qe g 3 R p tez l op ration 2 jusqu ce que vous acc diez au Pas d op ration arr t param tre du sous menu d sir e Le nombre de couches du menu varie selon les Minut Extinction 35 param tres du menu 4 Utilisez pour s lectionner une option ou un param tre puis appuyez sur ENTER Position Taille auto Pour certains param tres du menu utilisez 4 4 au lieu Mode 4 3 de Cache lat ral 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Entr e HDMI REMARQUE e Vous pouvez revenir au menu de niveau sup rieur en Syst me couleur appuyant sur RETURN S lection mode S lection entr e Installation Autoinstallation 24 Install TV analogue 24 26 Mot de passe 35 36 Langue 27 HD R glages de base R glage automatique des canaux de t l vision Cette section traite de la mani re de d tecter automatiquement les c
180. ord est dot e de la touche WYSIWYR vous pouvez commencer automatiquement enregistrer en appuyant sur la touche WYSIWYR seuel C ble p ritel disponible dans le commerce Chargement des pr r glages Les informations relatives aux canaux pr r gl s sont automatiquement transf r es du syst me d cran plasma Magn toscope ou l appareil audiovisuel par exemple le magn toscope reli la graveur DVD gt prise INPUT 2 ou 3 REMARQUE Affichage des images d un lecteur de DVD Les fonctions d entr e sortie Link A ne sont disponibles que si l appareil audiovisuel est reli la prise INPUT 2 ou 3 de Raccordement d un lecteur de DVD l cran plasma au moyen d un c ble p ritel 21 broches Utilisez la prise INPUT 2 pour raccorder un lecteur de DVD ou toutes c blees un autre appareil audiovisuel Soit INPUT 2 soit INPUT 3 est disponible pour l entr e sortie vue de dos Link A en fonction de la position qu occupe le s lecteur qui f se trouve sur le panneau arri re de l cran plasma Utilisez ce s lecteur pour choisir la prise d entr e laquelle est reli e l appareil d enregistrement par exemple le N magnetoscope Pour de plus amples d tails reportez vous au mode d emploi qui accompagne chaque appareil Si un c ble p ritel est reli la prise INPUT 3 de l entr e sortie Link A en fonctionnement les signaux d entr e
181. ort kann wunschgem ge ndert werden Wenn Sie bei Verwendung des Home Menus Autoinstallation Analog TV Konfig oder Passwort w hlen verlangt eine Meldung die Eingabe des Passworts so dass unbefugte Personen Programm Einstellungen nicht einfach ndern k nnen Eingeben eines Passworts Wenn Sie einen mit Kindersicherung gesperrten Kanal w hlen bzw wenn die Eingabe des Passworts beim ffnen eines Men s verlangt wird achten Sie darauf das Passwort richtig einzugeben 1 Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 korrekt ein Ihr Passwort eingeben ZUR BEACHTUNG e Wenn dreimal ein falsches Passwort eingegeben wird erscheint Ung ltiges Passwort und das Men wird geschlossen Um die Passwort Eingabeanzeige zur Entsicherung des Passworts wieder abzurufen w hlen Sie den gesperrten Kanal oder ffnen das Men erneut e Wenn die Anzeige zur Passworteingabe vorzeitig erlischt kann sie durch Dr cken von ENTER wieder abgerufen werden Ge HD Praktische Einstellm glichkeiten ndern des Passworts Um das Passwort zu ndern gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Grundeinstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Passwort w hlen dann ENTER e Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr derzeitiges vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein 4 Passwort ndern w hlen 4 dann ENTER L
182. ouleur pour chaque ENTREE1 4 e Pour le choix du syst me couleur reportez vous aux op rations 11 et 12 de la partie Utilisation de R glage manuel page 25 siesuei4 l HD R glages utiles Selection manuelle d un format d cran Appuyez sur 9 pour passer d un format d cran disponible compte tenu de la nature des signaux vid o re us l autre e Chaque pression sur la touche provoque la s lection d un autre format e Les formats disponibles d pendent de la nature des signaux appliqu s l entr e Param tre Description 43 Pour afficher des images standard 4 3 Un cache apparait de chaque c te PLEIN 14 9 Pour afficher des images r tr cies 14 9 Un cache troit appara t de chaque c t CIN MA 14 9 Pour afficher des images 14 9 allong es Un cache troit appara t de chaque c t et dans certains cas une bande peut tre visible en haut et en bas de l image LARGE Avec ce mode l image est allong e jusqu toucher les bords de l cran PLEIN Pour afficher des images r tr cies 16 9 ZOOM Pour afficher des images 16 9 allong es Dans certains cas une bande peut tre visible en haut et en bas de l image CIN MA Pour afficher des images 14 9 allong es Dans certains cas une bande peut tre visible en haut et en bas de l image 9 REMARQUE e Quand on regarde une mission de t l vision haute d finition l
183. oyau de ferrite Collier pour cable He A une prise AAC IN Cordon d alimentation Le plus pr s possible de courant REMARQUE e Si vous pensez ne pas utiliser ce syst me cran plasma pendant longtemps d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur CH HD Pr paration Raccordement l antenne Pour b n ficier d une image de meilleure qualit utilisez une antenne ext rieure Voici de br ves explications sur le raccordement d un c ble coaxial e Raccordez le c ble coaxial 75 ohms disponible dans le commerce la prise ANT entr e d antenne C ble d antenne disponible dans le commerce E Si l antenne ext rieure est quip e d un c ble coaxial de 75 ohms muni d une fiche DIN45325 IEC169 2 branchez cette fiche sur la prise d antenne qui se trouve l arri re de l cran plasma REMARQUE e Si l antenne est mal raccord e la qualit de la r ception peut en tre affect e Si les images ne s affichent pas correctement v rifiez le raccordement de l antenne Pr paration du bo tier de t l commande Mise en place des piles 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles SS 2 Mettez les deux piles AA fournies en place en introduisant d abord le c t portant la borne n gative e
184. pages Use the following remote control buttons to select and operate Teletext pages Colour RED GREEN YELLOW BLUE You can select a group or block of pages displayed in the coloured brackets at the bottom of the screen by pressing the corresponding colour RED GREEN YELLOW BLUE on the remote control unit 0 9 Directly select any page from 100 to 899 by using 0 9 Eye Selects the next or previous page E Each time you press E9 the teletext image switches as shown below Full Upper half Lower half To display hidden information such as an answer to a quiz press ED e Press E9 again to hide the information E To stop updating Teletext pages press EJ e Press EI again to release the hold mode ED Displays an Index page for the CEEFAX FLOF format Displays a TOP Over View page for the TOP format NOTE e Before displaying the Teletext return the screen to the single screen mode En ED Using the Teletext Functions Displaying subpages You can display several subpages as they are transmitted Subpage screen 203 TEXT 203 ES 01 44 37 EP P Life Promis EGE 01 02 os 0 NN 1 Press to display Teletext e If you open a page containing subpages the subpages are automatically displayed in sequence 2 To quit automatic subpage change press gt e You can then manually change subpages by pressing ZA NOTE Pressing E causes the page
185. ped 1234 is preset as the factory default password You can however change the password as you want When using the Home menu you select Auto Installation Analogue TV Setup or Password a screen prompting password entry appears to prevent others from changing the programme settings at their choices Entering a password In a case where you select a channel blocked with Child Lock or password entry is requested when attempting to open the menu enter a password correctly Enter a correct 4 digit password using buttons 0 9 Please Input Your Password ZA NOTE e f you fail password entry three times Invalid password appears and the menu is closed In order to display the password entry screen again to unlock the password select the blocked channel or open the menu again e lf the password entry screen disappears before entry you may recall it by pressing ENTER ys u6ug l Changing the password Use the following procedure to change the password 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 4 then ENTER 3 Select Password 4 then ENTER The password entry screen appears Enter the current 4 digit password using buttons 0 9 4 Select Change Password 4 then ENTER BR Change Password Please Input New Password Reconfirm New Password 5 Enter a 4 digit password to be newly set using buttons 0 9 6 Enter the same pas
186. pixels des crans plasma Les crans plasma Pioneer contiennent un tr s grand nombre de pixels Cela d pend de la taille de l cran plus de 2 3 millions de pixels dans le cas d un cran de 43 pouces plus de 2 9 millions de pixels dans le cas d un cran de 50 pouces et plus de 3 1 millions de pixels dans le cas d un cran de 61 pouces Tous les crans Pioneer sont fabriqu s avec une technologie de pr cision de tr s haut niveau et sont soumis individuellement un contr le de qualit tr s strict Dans de rares cas quelques pixels peuvent tre constamment teints ou allum s donnant lieu un pixel noir ou de couleur constamment fix sur l cran Cet effet est commun tous les crans plasma car il r sulte de la technologie Si les pixels d fectueux sont visibles une distance normale comprise entre 2 5 et 3 5 m tres en regardant une mission normale c d pas une carte d essai une image fixe ou un affichage d une seule couleur pri re de contacter le fournisseur Si toutefois ils ne sont visibles que de pr s ou lors d affichages d une seule couleur cela est normal pour cette echnologie Rayonnement infrarouge En raison de ses caract ristiques m mes l cran plasma met un rayonnement infrarouge Selon la mani re dont cran plasma est utilis le fonctionnement des bo tiers de l commande des appareils proximit de l cran peut tre profond
187. provenant d un d codeur 1 Utilisez les touches 0 9 ou P P pour s lectionner le programme sp cifique au d codeur page 25 2 Appuyez sur INPUT 1 du bo tier de t l commande ou appuyez sur INPUT de l cran plasma pour s lectionner ENTR E REMARQUE e Veillez utiliser ENTR E pour raccorder un d codeur e Si l image du d codeur n est pas nette changez le type du signal d entr e en utilisant pour cela le menu Reportez vous la page 38 Pour conna tre les types de signaux possibles reportez vous au mode d emploi qui accompagne le d codeur Affichage des images d un magn toscope Raccordement d un magn toscope Utilisez INPUT 2 pour raccorder un magn toscope ou un autre appareil audiovisuel Si le magn toscope est compatible avec les syst mes Liaison AV t l viseur magn toscope r centes page 39 vous pouvez le relier la prise INPUT 2 ou 3 de l cran plasma en utilisant pour cela un c ble p ritel 21 broches toutes c bl es Liaisons AV r centes e Elles permettent de charger les informations de syntonisation directement du t l viseur vers le magn toscope chargement des pr r glages e Tandis que vous regardez une mission de t l vision vous pouvez l enregistrer en appuyant simplement sur la commande d enregistrement du magn toscope What You See Is What You Record Telle image tel enregistrement Consultez le mode d emploi du magn toscope car certains mod
188. r Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a Ge Taste STANDBY ON STANDBY Im Bereitschaftsmodus ist die Hauptstromversorgung zum Ger t getrennt sodass es nicht mehr voll funktionsf hig ist Anzeige STANDBY ON Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige rot im Einschaltmodus hingegen blau y2s n q Ge Inhalt Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch sodass Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose unter Umst nden von den in den Abbildungen gezeigten ab Die Anschluss und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich 01 Wichtige Grundregeln 02 Wichtige Sicherheitshinweise 03 Mitgeliefertes Zubeh r 04 Teilebezeichnungen Plasma Display Fernbedienung 05 Vorbereitungen Inst
189. r e 4 W puis ENTER e Vous avez le choix entre Arr t annuler 30 mn 60 mn 90 mn et 120 mn 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Le temps restant avant la mise en veille s affiche toutes les minutes au cours des 5 derni res minutes e Pour conna tre le temps restant effectuez les op rations 1 et 2 Apr s avoir contr l le temps appuyez sur HOME MENU pour repasser l affichage pr c dent Le t moin SLEEP sur le devant de l cran plasma s allume en orange lorsque la minuterie de mise en veille est programm e Utilisation d un mot de passe Le syst me d cran plasma est dot d une fonction Verrouillage Enfants servant emp cher les enfants de regarder certains programmes II vous faut alors taper un mot de passe pour que les missions pour lesquelles la valeur Bloquer a t choisie puissent tre regard es Le mot de passe par d faut est 1234 Vous pouvez bien videmment changer ce mot de passe Lorsque vous utilisez le menu Home pour s lectionner Autoinstallation Install TV analogue ou Mot de passe une page de frappe de mot de passe appara t de la sorte les r glages que vous avez effectu s pour chaque cha ne ne peuvent pas tre modifi s par quelqu un qui ne conna t pas le mot de passe Saisie du mot de passe Si vous s lectionnez une cha ne interdite aux enfants ou si la frappe du mot de passe vo
190. r jeweiligen Inhaber Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2005 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Ge PRINTED WITH SOYINK amp oP www pioneer co uk y o DPD www pioneer fr a oP www pioneer de ce o DP www pioneer eur com Printed on recycled paper Published by Pioneer Corporation Imprim sur du papier recycl Copyright 2005 Pioneer Corporation Gedruckt auf Recyclingpapier All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 lt 05E00001 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt ARE1405 A gt
191. r parameter and then o Operation off press ENTER e For some menu items press 4 w instead of gt Press HOME MENU to exit the menu Sleep Timer 35 5 Position NOTE Auto Size e You can return to the upper menu levels by pressing RETURN 4 3 Mode Side Mask HDMI Input Drive Mode Colour System Input Select Auto Installation Analogue TV Setup Password Language En HD Basic Adjustment Settings Setting up TV channels automatically This section describes how to automatically search for and set up TV channels Using Auto Installation When the Plasma Display System is switched on for the first time after purchase the initial auto installation is initiated You can automatically set language country and channels in successive operations 1 Select Language 4 Y 2 Select a language E Auto Installation Austria Country Installation e You can select from among 14 languages English German French Italian Spanish Dutch Swedish Portuguese Greek Finnish Russian Turkish Norwegian and Danish 3 Select Country 4 4 Select the country 5 Select Start 4 then ENTER e Auto Installation automatically starts To quit Auto Installation in progress press RETURN A ZA NOTE You can start Auto Installation from the Home menu after moving to another country for example Perform t
192. r the Child Lock see page 25 After disabling the password function you cannot change or reset the password e When you enable the password function again after disabling it the factory default password 1234 is restored Enjoying through External Equipment You can connect many types of external equipment to your Plasma Display System like a decoder VCR DVD player personal computer game console and camcorder To view images coming from external equipment select the input source using the INPUT buttons on the remote control page 13 or the INPUT button on the Plasma Display A Caution e To protect all equipment always unplug the Plasma Display from the power outlet before connecting to a decoder VCR DVD player personal computer game console camcorder or other external equipment ZA NOTE Refer to the relevant operation manual DVD player personal computer etc carefully before making connections Watching a decoder image Connecting a decoder Use the INPUT 1 terminal when connecting a decoder and other audiovisual equipment rear view SCART cable commercially available Decoder Displaying a decoder image Press buttons 0 9 or P P to select a programme specified for decoder setting page 25 2 Press INPUT 1 on the remote control unit or press INPUT on
193. r the glossy surface of the front cabinet gently wipe it with a dry soft cloth the supplied cleaning cloth or other similar cloths e g cotton and flannel If you use a dusty or hard cloth or if you rub the screen hard the surface of the product will be scratched If you clean the surface ofthe screen with a wet cloth water droplets on the surface may enter into the product resulting in malfunction Cleaning the cabinet e When cleaning the cabinet of this product gently wipe it with a clean soft cloth e g cotton and flannel If you use a dusty or hard cloth or if you rub the cabinet hard the surface of the cabinet will be scratched The cabinet of this product is mostly composed of plastic Do not use chemicals such as benzene or thinner to clean the cabinet Using these chemicals may result in quality deterioration or coating removal Do not expose the product to volatile gas or fluid such as pesticide Do not make the product contact with rubber or vinyl products for a long period of time The effect of plasticizer in the plastic may result in quality deterioration or coating removal If you clean the surface of the cabinet with a wet cloth water droplets on the surface may enter into the product resulting in malfunction CH ysu ug En HD important User Guidance Information A Caution Panel sticking and after image lag e Displaying the same images such as still images for a
194. rahlung Achten Sie auf ausreichende Bel ftung Das Plasma Display ist schwer Versuchen Sie nicht es alleine zu tragen lassen Sie sich helfen vorsicht e Wenn ber dem Plasma Display kein ausreichender Raum freigehalten wird ist die Bel ftung behindet und das Ger t arbeitet nicht einwandfrei ZUR BEACHTUNG e Beim Installieren oben und hinten gen gend freien Raum lassen damit ausreichende Bel ftung der Ger ter ckseite gew hrleistet ist Gebrauch des optionalen PIONEER Fu es N heres zur Montage finden Sie in der dem Fu beiliegenden Anleitung Vorsicut Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 0 C bis 40 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder hei en Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden Vermeiden eines Umkippens des Plasma Displays Vergewissern Sie sich nach Montage des Fu es dass das Plasma Display nicht umkippen kann Stabilisieren auf einem Tisch oder auf dem Boden Stabilisieren Sie das Plasma Display mithilfe von handels blichen Schrauben wie in der Abbildung gezeigt ZUR BEACHTUNG Zur Stabilisierung des Plasma Displays auf einem Tisch oder Boden sind Schrauben mit einem Nenndurchmesser von 6 mm und einer Mindestl nge von 20 mm zu verwenden
195. rans cathodoluminescents y compris ceux des t l viseurs habituels sont d t rior s par l affichage prolong d images fixes Les crans plasma ne font pas exception cette r gle Les images r manentes et les effets permanents peuvent tre vit s en prenant quelques pr cautions simples En suivant les consignes qui vous sont donn es ci dessous vous vous assurez d obtenir des r sultats satisfaisants de l cran plasma e Dans toute la mesure du possible vitez l affichage de la m me image ou d une image pratiquement fixe par exemple les images sous titrees et les images statiques des jeux vid o e N affichez pas de t l texte pendant une longue p riode e vitez de faire appara tre pendant une p riode prolong e affichage sur cran produit par un d codeur un lecteur de DVD un magn toscope etc Ne conservez pas longtemps une image fixe cons cutive une pause ou un arr t sur image que le magn toscope le ecteur de DVD et tout autre appareil similaire sont capables de produire e Les images comportant c te c te des zones tr s umineuses et des zones tr s sombres ne doivent pas non plus demeurer sur l cran pendant de longues p riodes e Lorsque vous jouez nous vous conseillons vivement d employer le mode JEU de S lection AV Veillez galement ce que les sessions de jeu ne d passent pas 2 heures e Apres un jeu ou bien apr s l affichage d une image fixe il es
196. rations 1 6 de Utilisation de R glage manuel Apr s avoir s lectionn un canal gr ce Entrer programme effectuez les op rations suivantes S lectionnez D codeur 4 S lectionnez ENTR E 1 4 3 WN Bloquer ENTR E gt Decodeur 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Si vous avez s lectionn Arr t valeur par d faut il n est pas possible d afficher les images provenant du d codeur E T 9 gt A v u Fr HD R glages de base tiquetage des canaux de t l vision Vous avez la possibilit d attribuer un nom ne comportant pas plus de 5 caract res chaque canal r gl Cette fa on de proc der facilite l identification des canaux au cours de leur s lection 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Install TV analogue 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 4 S lectionnez Etiquette 4 4 puis ENTER 5 S lectionnez Entrer programme 4 W 6 S lectionnez un num ro de programme e Vous avez le choix entre 1 et 99 E tiquette Entrer programme 1 gt 7 S lectionnez Etiquette 4 puis ENTER e La page de saisie du nom s affiche 8 S lectionnez le premier caract re 4 W puis ENTER 1 2 3 4 s 6 7 8 9 0 e
197. rd ADV Liefert ein hochwertiges bewegtes Bild wie im Kino mit glatten berg ngen indem bei DVD Wiedergabe z B von Filmen mit 24 Vollbildern pro Sekunde eine Umwandlung auf 72 Hz durchgef hrt wird 54 ZUR BEACHTUNG Bei Zuf hrung von 480p oder 720p 60Hz Signalen kann Standard nicht gew hlt werden e Bei Zuf hrung von PAL SECAM 576i oder 1080i 50Hz Signalen kann ADV nicht gew hlt werden e Bei Zuf hrung von 576p 720p 50Hz oder 1080p 24Hz Signalen kann weder Standard noch ADV gew hlt werden Grundeinstellungen CH Verwendung von Farbtemperatur Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Bild 4 dann ENTER W hlen Sie Profi Einstellungen 4 dann ENTER W hlen Sie Color Detail 4 dann ENTER W hlen Sie Farb Temp 4 dann ENTER W hlen Sie den gew nschten Parameter 4 w dann ENTER e Wenn Sie in diesem Schritt einen Parameter gew hlt haben berspringen Sie die Schritte 7 und 8 e Sie werden eher eine Feineinstellung vornehmen wollen Hierzu w hlen Sie zuerst Manuell dann halten Sie ENTER l nger als drei Sekunden gedr ckt Die Anzeige f r manuelle Einstellung erscheint Fahren Sie dann mit Schritt 7 fort Farb Temp Erm glicht das Anpassen der Farbtemperatur f r einen g nstigeren Wei abgleich auRWN W hlbare Punkte Hoch Wei mit bl ulichem Ton ittelhoch Ton zwischen
198. re adequate ventilation of the rear of the unit Using the optional PIONEER stand For details on installation refer to the instruction manual supplied with the stand A caution Operating Environment Operating environment temperature and humidity 0 C 40 C less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light Preventing the Plasma Display from Falling Over After installing the stand be sure to take special care to ensure that the Plasma Display will not fall over Stabilizing on a table or floor Stabilize the Plasma Display as shown in the diagram using screws that are available on the market NOTE To stabilize the Plasma Display on a table or on the floor use screws that have a nominal diameter of 6 mm and that are at least 20 mm long 9to 15mm Le i A table or an area of the floor with adequate strength should always be used to support the Plasma Display Failure to do so could result in personal injury and physical damage When installing the Plasma Display please take the necessary safety measures to prevent it from falling or overturning in case of emergencies such as earthquakes or of accidents If you do not take these precautions the Plasma Display could fall down and cause injury The screws hooks chains an
199. re attentivement ces informations de mani re profiter au mieux du syst me d cran plasma Pioneer PureVision PDP 486RXE Avec le syst me d cran plasma Pioneer PureVision PDP 436RXE vous disposez d un ensemble de qualit qui assurera un service fiable et de longue dur e Afin de vous offrir des images de qualit exceptionnelle le syst me d cran plasma Pioneer b n ficie d une conception et d une abrication de tr s haut niveau et incorpore les derni res avanc es technologiques Le syst me d cran plasma Pioneer PureVision PDP 436RXE int gre la plus r cente technologie de filtre couleur Filtre Couleur Direct Par rapport aux mod les pr c dents ceci am liore la reproduction des couleurs des images Ceci limine aussi la n cessit de mettre un panneau de verre physique devant le panneau plasma et sert le but continu de Pioneer de r duction des d chets dans les produits lectroniques grand public aussi bien au moment de leur fabrication qu au moment de leur recyclage dans le futur Avec le temps la luminosit de l cran plasma Pioneer PDP 436RXE diminuera l g rement tout comme dans le cas des crans tube cathodo luminescents cran des t l viseurs habituels Pour profiter longtemps des belles images lumineuses que produit le syst me d cran plasma Pioneer lisez ce qui suit et respectez les consignes qui vous sont donn es Instructions d usage Tous les c
200. re from slipping on the cable 1 3 4 er Ferrite core Cable tie er m To power outlet To AC IN AC power cord As close as possible NOTE e Disconnect the power cord from the power outlet when the Plasma Display system is not going to be used for a long period of time En HD Preparation Connecting to an antenna To enjoy a clearer picture use an outdoor antenna The following is a brief explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable Connect the 75 ohm coaxial cable commercially available to the ANT JF antenna input terminal Antenna cable commercially available E If your outdoor antenna uses a 75 ohm coaxial cable with a standard DIN45325 plug IEC169 2 plug it into the antenna terminal at the rear ofthe Plasma Display NOTE e If the antenna is not connected correctly the quality of reception may be impaired If images are not displaying correctly check whether the antenna connection is correct or not Preparing the remote control unit Inserting batteries 1 Open the battery cover SS 2 Load the supplied two AA size batteries while inserting their respective rs polarity ends first ca e Place batteries with their terminals corresponding
201. rrosserie sont destin s la ventilation Ne les couvrez pas ne entra ner une augmenta l ap un l obstruction des ouvert pas end moi con part plaquette s a source prenez consei de ns que la ventilation compagnie d lectricit d a roit clos tel qu une bi ion ure con es obstruez pas car une r duction de la ventilation peut de la temp rature interne de pareil et par voie de cons quence une diminution de sa dur e de vie Ne posez pas l apis ou une surface sim appareil sur un lit un canap aire car cela pourrait conduire s de ventilation Cet appareil n a t con u pour tre encastr ne l installez pas dans un blioth que ferm e ou une baie venable puisse tre assur e form ment aux instructions fournies par le fabricant Alimentation Cet appareil loit tre ir d une source conforme l indication que porte la ignal tique Si vous ne connaissez pas la nature ne doit tre aliment qu du distributeur o de la ection du cordon d alimentation Le c ble mentation doit cheminer de mani re qu on ne puisse pas le pi tiner ni qu il soit cras par un meuble o un 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 objet lourd Examinez soigneusement le cheminement du c ble d alimentation pr s de la prise secteur et au point de sortie de l appareil Le panneau de l cran
202. rsicHT e Verwenden Sie unbedingt vier oder mehr Befestigungs ffnungen die symmetrisch zur vertikalen und horizontalen Mittellinie liegen e Verwenden Sie M8 Schrauben die von der Montageflache des Plasma Displays 12 bis 18 mm tief gehen Siehe obige Seitenansicht Achten Sie darauf die Bel ftungs ffnung an der R ckseite des Plasma Displays nicht zu blockieren e Installieren Sie das Plasma Display unbedingt auf einer ebenen Unterlage da es Glasteile enth lt Andere als die oben angegebenen Schrauben ffnungen sind nur f r bestimmte Produkte zu verwenden Benutzen Sie sie auf keinen Fall zur Montage nicht eigens angegebener Produkte ZUR BEACHTUNG Es wird mit Nachdruck empfohlen Original PIONEER Montagezubeh r zu verwenden PIONEER bernimmt keine Verantwortung f r Personenverletzungen und Produktesch den die sich auf den Gebrauch von anderen Befestigungsteilen als den optionalen PIONEER Produkten zur ckf hren lassen Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 2 m F r Europa auBer UK F r UK und Irland und Irland Nur das f r Ihr Land bzw Gebiet geeignete Netzkabel ist mitgeliefert Kabelbinder F r Ferritkern Zwei Mignonzellen AA Fernbedienung Reinigungstuch Garantiekarte Zwei Bedienungsanleitungen yos neq CH Ge HD Teilebezeichnungen Plasma Display Vorderseite 1 Taste POWER 2 Anzeige POWER ON 3
203. s Tuch z B ein Baumwoll oder Flanneltuch Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Aerosol Sprays 6 Zusatzger te Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r etc Bei Verwendung anderer Zusatzger te Zubeh rteile besteht eventuell Unfallgefahr 7 Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser wie z B neben einer Badewanne einem Waschbecken einer Sp le oder Waschwanne an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller 8 Sicherer Stand Stellen Sie das Produkt nicht au instabilen Wagen Gestellen Stativen oder Tischen usw auf Bei instabiler Aufstellung kann das Ger t umkippen wodurch ernsthafte Personenverletzungen sowie Ger tesch den verursacht werden k nnen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen Gestelle Stative Halterungen oder Tische Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile 9 Beim Transportieren auf einem Wagen ist u erste Vorsicht angebracht Bei pl tzlichem Halten berm iger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Ger t vom Wagen kippen I Bel ftung Das Geh use weist Bel ftungs ffnungen wie Schlitze usw auf Diese ffnungen d rfen nicht abgedeckt oder blockiert werden da ungen gende Bel ftung einen W rmestau
204. s la prise de courant contactez un lectricien qualifi pour faire remplacer la prise par une qui soit mise la terre N annulez pas la fonction de s curit que procure cette fiche de mise la terre D3 4 2 1 6_A Fr Les symboles suivants figurent sur les tiquettes appos es sur l appareil Ils appellent l attention des utilisateurs et du personnel d entretien sur des dangers potentiels AVERTISSEMENT Ce symbole signale une pratique dangereuse ou contraire la s curit qui peut entra ner une blessure ou des d g ts mat riels DANGER Ce symbole signale une pratique dangereuse ou contraire la s curit qui peut entra ner une blessure grave voire la mort AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur L espace minimum requis est indiqu la page 14 AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un l
205. s product modifications made to the product However PIONEER cannot be held responsible for such accidents or malfunction NOTE The following are typical effects and characteristics of a phosphor based matrix display and as such are not covered by the manufacturer s limited warranties Permanent residual images upon the phosphors of the panel e The existence of a minute number of inactive light cells Panel generated sounds examples Fan motor noise and electrical circuit humming glass panel buzzing Important User Guidance Information A caution PIONEER bears no responsibility for any damage arising from incorrect use of the product by you or other people malfunctions when in use other product related problems and use of the product except in cases where the company must be liable Plasma Display protection function When still images such as photos and computer images stay on the screen for an extended period of time the screen will be slightly dimmed This is because the protection function ofthe Plasma Display automatically adjusts the brightness to protect he screen when detecting still images so this does not designate malfunction The screen is dimmed when a still image is detected for about three minutes Information of pixel defect Plasma screens display information using pixels Pioneer plasma display panels contain a very large number of pixels Depending on the panel siz
206. s s lectionnez Auto pour Masque Lat ral page 35 la s lection pour S lection mode devient inefficace TG _ R glage de la position de l image Reglez la position horizontale et la position verticale de l image sur l cran plasma 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options puis ENTER 3 S lectionnez Position 4 puis ENTER 4 S lectionnez R glage de la position H V 4 puis ENTER CN Position 5 R glez la position verticale 4 ou la position horizontale 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Pour que les valeurs par d faut soient r tablies pour l ensemble des param tres utilisez pour s lectionner R initial au cours de l op ration 4 puis appuyez sur ENTER Une page de confirmation s affiche Utilisez 4 w pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER e Les r glages sont conserv s individuellement pour chaque source ESS Choix du type de signal d entr e Apr s avoir raccord les prises INPUT 1 INPUT 2 ou INPUT 3 indiquez le type de signal d entr e qui sera fourni par l appareil reli Pour de plus amples d tails concernant les types de signal reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil reli Avant de d marrer le menu appuyez INPUT 1 INPUT 2 ou INPUT 3 du bo tier de t l commande ou sur INPUT de l cran plasma de mani re s lectionner une source d entr e
207. s zu f nf Zeichen bestehenden Namen zuweisen Dies kann sp ter die Programmwahl erleichtern 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Grundeinstellungen w hlen 4 dann ENTER 3 Analog TV Konfig w hlen 4 dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 9 ein Name w hlen 4 dann ENTER Programmplatz Eingabe w hlen 4 aus Eine Programmnummer w hlen Sie k nnen eine Nummer zwischen 1 und 99 w hlen Programmplatz Eingabe 1 gt 7 Name w hlen dann ENTER e Die Namen Eingabeanzeige erscheint 8 Das erste Zeichen w hlen gt dann ENTER EIEIEJIEIEIGIEZEI POGDOGBEE BEOONGBEE vpj pp e EI ER EN et LCD L L 11 _ e EID Der Cursor r ckt zum zweiten Zeichen 9 Wiederholen Sie Schritt 8 um bis zu f nf Zeichen einzugeben e Zum Korrigieren eingegebener Zeichen e 1 oder J auf dem Bildschirm w hlen und ENTER dr cken Dies bewegt die Schreibmarke zur vorhergehenden bzw nachfolgenden Stelle e Zum L schen des aktuellen Zeichens w hlen Sie Delete am Bildschirm und dr cken dann ENTER Zum Setzen einer Leerstelle f r das aktuelle Zeichen w hlen Sie Space am Bildschirm und dr cken dann ENTER 10 Zum Abschluss der Namenseingabe w hlen Sie mit 4 oder OK am Bildschirm und dr cken dann ENTER 11 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen
208. sfers channel preset information from the tuner on the Plasma Display System to the one on the connected audiovisual equipment e g VCR viathe INPUT 2 or 3 terminal VCR or DVD Recorder A A NOTE e The i o Link A functions work only when the audiovisual equipment is connected to the INPUT 2 or 3 terminal on the Watching a DVD image Plasma Display with i o Link A via a fully wired 21 pin SCART e Either INPUT 2 or 3 is available for i o Link A depending on the switch on the rear of the Plasma Display Connecting a DVD player l e Using this switch select the input terminal to which a en eng to a DVD player recording equipment such as a VCR has been connected qup Refer to operation manuals of each external equipment for rear view the details a e If a SCART cable has been connected to the INPUT 3 terminal with the i o Link A activated input signals other than Component are automatically identified and displayed If the i o Link A has been deactivated Video is always gt selected for signals other than RGB because the system cannot identify among RGB Y C S Video and CVBS Video signals for example receiving Y C S Video signals results in monochrome display 2 le MER Be fi Component cable commercially available SCART cable commercia
209. soient pas obstru es de mani re que la chaleur puisse se dissiper e Eloignez l g rement l appareil des autres quipements des murs etc L espace minimum requis est indiqu la 14 e N introduisez pas l appareil dans un espace exigu o la ventilation est m diocre e Ne recouvrez pas l appareil d un linge etc e Au moyen d un aspirateur r gl la puissance minimale nettoyez p riodiquement les ou es lat rales et arri re pour supprimer les poussi res qui pourraient s y accumuler e Ne posez l appareil ni sur un tapis ni sur une couverture e Ne conservez pas l appareil inclin Ne renversez pas l appareil L utilisation de l appareil sans ventilation convenable peut provoquer une l vation de la temp rature int rieure qui peut se traduire par une anomalie de fonctionnement Lorsque la temp rature ambiante ou interne exc de une certaine valeur l cran se met de lui m me hors tension pour que les circuits lectroniques puissent se refroidir et que tous les risques soient ainsi cart s Une anomalie de fonctionnement peut survenir en raison du choix de l emplacement d installation d un montage non conforme d une installation d fectueuse de l utilisation m me de l appareil de modifications apport es ses caract ristiques Toutefois PIONEER ne saurait tre tenue responsable de ces anomalies REMARQUE Les effets et caract ristiques indiqu s ci apr s sont habi
210. sont inaccessibles 4 s edue4 Fr HD R glages de base LU R glages de base de l image R glages avanc s de l image R glez l image selon vos pr f rences et en fonction de l option Le syst me d cran plasma est dot de diverses fonctions S lection AV sauf DYNAMIQUE retenue avanc es permettant d optimiser la qualit de l image Pour les 1 Appuyez sur HOME MENU details sur ces fonctions consultez les tableaux 2 S lectionnez Image 4 puis ENTER Utilisation de PureCinema 3 S lectionnez le param tre d finir 4 puis ENTER 1 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image puis ENTER S lectionnez R glage pro 4 puis ENTER S lectionnez PureCinema 4 puis ENTER P Image Selection AV STANDARD Contraste 4 Luminos Fe 0 Couleur u W N S lectionnez le param tre d sir 4 W puis ENTER e Pour les param tres s lectionnables consultez le tableau Teinte Hes isus pra Cette fonction d tecte automatiquement toute source de film initialement le codage est de 24 images secondes l analyse puis recr e chaque image fixe du film pour obtenir une haute r solution 4 S lectionnez la valeur d sir e gt S lections Arr t PureCinema n est pas actif Q Contraste Standard Production d images r guli res et vivantes sp cifiques aux films par d tection enregistr es tandis que sont affich es des e
211. sp cifier si le syst me d cran plasma doit r duire le bruit vid o suivant les niveaux des signaux mis Proc dez aux op rations 1 6 de Utilisation de R glage manuel Apr s avoir s lectionn un canal gr ce Entrer programme effectuez les op rations suivantes 2 S lectionnez Syntoniseur RB 3 S lectionnez Marche ou Arr t Syntoniseur RB lt Marche gt 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Suivant les signaux mis cette fonction risque de ne pas donner de r sultat satisfaisant e Lors de l utilisation avec s lection de la prise d entr e d un d codeur cette fonction risque de ne pas donner de r sultat satisfaisant D finition de Verrouillage enfants Verrouil Enfants interdit l accord sur les canaux de t l vision qui ont t sp cifiquement marqu s pour cela Proc dez aux op rations 1 6 de Utilisation de R glage manuel Apr s avoir s lectionn un canal gr ce Entrer programme effectuez les op rations suivantes S lectionnez Verrouil Enfants 4 S lectionnez Bloquer gt Verrouil Enfants Bloquer gt WN e Le choix est Visionner ou Bloquer 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu S lection d une entr e d codeur Si un d codeur est reli l appareil s lectionnez la prise d entr e de ce d codeur ENTREE1 Proc dez aux op
212. stehenden Symbole befinden sich auf am Ger t angebrachten Aufklebern Sie machen den Benutzer und das Wartungspersonal auf m gliche Gefahren aufmerksam WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche oder unsichere Vorgehensweise hin die zu Personenverletzungen oder Sachsch den f hren kann VORSICHT Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche oder unsichere Vorgehensweise hin die schwere Personenverletzungen verursachen oder Leben kosten kann WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A_Ge VORSICHTSHINWEIS ZUR BELUFTUNG Bei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten Bez glich minimalet platzanforderungen siehe seite 14 WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere ffnungen vorgesehen die dazu dienen eine berhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen diese ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Ger t darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein VORSICHT Der POWER Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus de
213. stem again by pressing the buttons on the remote control unit or STANDBY ON on the Plasma Display NOTE e f you are not going to use the Plasma Display System for a long period of time be sure to remove the power cord from the power outlet e When the system is placed into the standby mode the main power flow is cut and the system is no longer fully operational A minute flow of power feeds the system to maintain operation readiness Plasma Display status indicators The table below shows the operational status of the Plasma Display System You can check the current status of the system with the indicators on the Plasma Display Indicator Status System Status Plasma Display POWER ON STANDBY The power cord of the Plasma Display has been disconnected Or the power cord of the Plasma Display has been connected but the POWER button of the Plasma Display is off Power to the system is on 6 The system is in the standby mode For other than the above see Troubleshooting on page 43 Watching TV CH front view CHANNEL Channel display STANDARD FULL Changing channels m Using P P on the remote control unit a e Press P to increase the channel number nx gt e Press P to decrease the channel number When viewing Tele
214. switch the mode back to or II mode if you want to hear stereo sound again Selecting a sound multiplex mode while the input source is INPUT 1 to 4 does not change the type of sound In this case sound is determined by the video source ED Watching TV Freezing images Use the following procedure to capture and freeze one frame from a moving image that you are watching 1 Press QB Astill image appears on the right screen while a moving image is shown on the left screen 2 Press again to cancel the function INPUT D C3 GG C4 amp oO Normal image Still image NOTE e When this function is not available a warning message appears Menu Setup CA Using the menu Menu operations The following describes the typical procedure for setting up the Home Menu menus For the actual procedures see the appropriate pages AV Selection that describe individual functions ysu ug Contrast Brightness Colour Tint Sharpness Pro Adjust Reset Treble Bass Balance Reset FOCUS 1 Press HOME MENU Front Surround 2 Press 4A to select a menu item and then press ENTER 3 Repeat step 2 until you access the desired submenu item Power Control Energy Save e The number of menu layers differs depending on the menu items o Signal off 4 Press to select an option o
215. sword that you have entered in step 5 e If an unmatching password is entered the operation goes back to step 5 for reentry from the beginning e If you fail password change three times by entering unmatching passwords the menu is closed 7 Press HOME MENU to exit the menu ZA NOTE e Take a note of the newly set password and keep it handy HD Useful Adjustment Settings Resetting the password function 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 4 then ENTER 3 Select Password 4 then ENTER e The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons 0 9 4 Select Reset 4 then ENTER 5 Select Yes 4 then ENTER 6 Press HOME MENU to exit the menu ina NOTE e The above procedure will reset the password to the factory default 1234 Disabling the password function Use the following procedure if you want to deactivate the protection function that prompts password entry 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 4 then ENTER 3 Select Password 4 then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons 0 9 4 Select Password Setting 4 then ENTER 5 Select Disable 4 then ENTER 6 Press HOME MENU to exit the menu h NOTE The above procedure will reset the password to the factory default 1234 After disabling the password function you cannot change the Child Lock settings Fo
216. t in connection Connecting audio equipment You can enjoy more powerful sound by connecting such audio equipment as an AV receiver rear view O O AV Receiver NOTE e For details refer to the operation manual for the audio equipment to be connected Audio corresponding to video signals for the current image display is always output to the AUDIO OUTPUT terminals Using the Teletext Functions CH What is Teletext Teletext broadcasts pages of information and entertainment to specially equipped television sets Your Plasma Display System receives Teletext signals broadcast by TV networks and decodes them into graphical format for viewing News weather and sports information stock exchange prices and programme previews are among many services available TELETEXT Operating the Teletext basics Turning on and off Teletext 1 Select a TV channel or external input source providing a Teletext programme 2 Press to display the Teletext full screen 3 Press amp again to display the Teletext on the right screen and normal image on the left screen e Each time you press the screen switches as shown to the left e If you select a programme with no Teletext signal Cannot display Teletext appears ysu ug Selecting and operating Teletext
217. t souhaitable de passer des images anim es avec les r glages LARGE ou PLEIN pendant une p riode sup rieure 3 fois la dur e de l image fixe pr c demment affich e e Lorsque vous n utilisez plus le syst me d cran plasma n oubliez pas de repasser en veille STANDBY Instructions d installation Le syst me d cran plasma Pioneer PureVision PDP 436RXE pr sente une tr s faible paisseur Pour des raisons de s curit et pour viter que l appareil ne puisse se renverser en cas de vibration ou contact accidentel veillez fixer ou installer le syst me d cran plasma de la mani re convenable Cet appareil doit tre install en faisant usage des pi ces et des accessoires con us par PIONEER l exclusion de tous autres L emploi d accessoires autres que le support et l applique PIONEER peut se traduire par une instabilit de l appareil qui peut tre la cause d une blessure Dans le cas o vous d sirez une installation sp ciale consultez le magasin o vous avez achet l appareil Pour vous garantir une installation correcte et s re il est pr f rable de vous adresser un technicien exp riment et qualifi PIONEER ne saurait tre tenue responsable ni des accidents ni des dommages provoqu s par l utilisation de pi ces ou d accessoires provenant d autres fabricants Pour viter toute anomalie et toute surchauffe veillez ce que les ou es de l appareil ne
218. t stets dieselbe Helligkeit f r die grauen Werksvorgabe Seitenmasken ein Auto Stellt die Helligkeit der grauen Seitenmasken gem Helligkeit des Bilds ein 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen b4 ZUR BEACHTUNG e Bei Wahl von Auto hat die Einstellung f r Aktivierungsmodus Seite 33 keine Wirkung Timer Bei Ablauf der vorgew hlten Zeit schaltet der Timer das System automatisch auf den Bereitschaftsmodus 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Timer w hlen dann ENTER 3 Die gew nschte Zeit einstellen 4 dann ENTER e Sie k nnen w hlen unter Aus Aufheben 30 Min 60 Min 90 Min und 120 Min 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ZUR BEACHTUNG e F nf Minuten vor Ablauf der gew hlten Zeit wird die Restzeit jede Minute angezeigt e Zum Kontrollieren der Restzeit f hren Sie die Schritte 1 und 2 durch Nach der Zeitpr fung dr cken Sie HOME MENU am um die vorige Anzeige wieder herzustellen 9 e Wenn der Timer eingestellt ist leuchtet die SLEEP Anzeige S vorn am Plasma Display orange 2 ey Verwendung eines Passworts Das Plasma Display System besitzt eine Kindersicherungsfunktion mit der Sie verhindern k nnen dass sich Kinder ungeeignete Programme ansehen k nnen Um Sperren Programme ansehen zu k nnen muss ein Passwort eingegeben werden Die Werksvorgabe f r das Passwort ist 1234 Das Passw
219. tefois la mani re de brancher le cordon et d utiliser l appareil est la m me 01 Informations importantes pour l utilisateur 02 Pr cautions de s curit 03 Accessoires fournis 04 Nomenclature Ecran Plasma A Sir en Bo tier de t l commande esscr 05 Pr paration Installation de l cran plasma Pour emp cher l cran plasma de se ST AN LE C5 E EE Nal Mit ct Raccordements de base rrr Raccordement du cordon CPST WET HON RS nes nl Raccordement l antenne nn Pr paration du bo tier de l commande is nantais Mise en place des piles asic Pr cautions relatives aux piles Port e du bo tier de t l commande Pr cautions relatives au bo tier de t l commande sh dan ts 06 Pour regarder la t l vision Mise sous hors TENSION rn S lection des CANAL ankamen Accord sur vos canaux favoris nenn Modification du niveau sonore saesae SEO UNE image da nent 07 Configuration du menu Utilisation du menu Op rations du MENU rame 08 R glages de base R glage automatique des canaux de TOTOWA S OT hese Utilisation d Autoinstallation Reglage manuel des canaux de TEIEVISION essen Utilisation de R glage manuel R duction de bruit vid o ncccsscr 25 D finition de Verrouillage enfants 25 S lection d une entr e d codeur a 25 Etiquetage des canaux de television 26 Classement des canaux de t l vision
220. ten korrekt vorgenommen Siehe Seiten 37 bis 40 e Stimmt die Eingangswahleinstellung Siehe Seite 33 e Tonausgabe aber kein Bild e Bild aus f r den Energiesparmodus gew hlt In diesem Falle ist der Bildschirm deaktiviert und nur der Ton wird ausgegeben Zum Reaktivieren der Bildwiedergabe eine beliebige Taste au er 0241 1 und aX dr cken Siehe Seite 32 Bild vorhanden aber kein Ton Pr fen Sie ob die Lautst rke auf den kleinsten Wert eingestellt ist Siehe Seite 20 Kontrollieren Sie ob der Ton stummgeschaltet ist Siehe Seite 20 Bei Verwendung von INPUT 4 als Eingangsquelle stellen Sie sicher dass auch der Audio Anschluss verbunden ist Siehe Seite 40 Ton nur von einem Lautsprecher st die Balance richtig eingestellt Siehe Seite 31 e Bild ist verst mmelt e Stimmt die Bildpositionierung Siehe Seite 33 st die richtige Bildschirmgr e gew hlt Siehe Seite 34 e Verf rbung Farbe blass oder dunkel schlechter Farbabgleich Stellen Sie den Bildton ein Siehe Seiten 28 bis 30 e Ist der Raum zu hell In einem zu hellen Raum kann das Bild dunkel aussehen Pr fen Sie die Farbsystem Einstellung Siehe Seiten 25 und 33 e Pl tzliches Ausschalten Die Temperatur im Inneren des Systems ist zu hoch Reinigen Sie das System bzw entfernen Sie jegliche die Bel ftung behindernden Gegenst nde Siehe Seite 14 Pr fen Sie die Energiesparmodus Einstellung
221. tes le fonctionner r guli rement Condensation De la condensation peut se former la surface ou l int rieur de l appareil si vous le transportez rapidement d une pi ce froide dans une pi ce chaude ou bien lorsque le matin en hiver vous allumez un appareil de chauffage Si de la condensation se forme ne mettez pas l appareil en service et attendez qu elle ait disparu Mettre l appareil en service alors que de la condensation s est form e peut provoquer une anomalie de fonctionnement Nettoyage de la surface de l cran et de la surface brillante de la carrosserie avant e Pour nettoyer la surface de l cran ou la surface brillante de a carrosserie avant essuyez la doucement avec un chiffon doux et sec le chiffon de nettoyage fourni ou tout autre chiffon similaire par exemple en coton ou flanelle Si vous utilisez un chiffon sale ou dur ou si vous essuyez excessivement fort la surface peut tre ray e e Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de cran des gouttelettes d eau peuvent p n trer dans appareil et provoquer une anomalie de fonctionnement Nettoyage de la carrosserie e Pour nettoyer la carrosserie de cet appareil essuyez la doucement avec un chiffon doux et propre par exemple en coton ou flanelle Si vous utilisez un chiffon sale ou dur ou si vous essuyez excessivement fort la surface peut tre ray e e La carrosserie de cet appareil est essentiellement compos e de mat
222. text information e Press P to increase the page number e Press P to decrease the page number For Teletext see Using the Teletext Functions on pages 41 and 42 NOTE CHANNEL on the Plasma Display operates the same as P P e P P cannot pick up channels that are set to skip For Channel Skip see steps 13 and 14 under Using Manual Adjust page 25 Using 0 9 on the remote control unit Select channels directly by pressing buttons O to 9 EXAMPLE To select channel 2 1 digit channel press 2 e To select channel 12 2 digit channel press 1 then 2 When viewing Teletext information View a page directly which is 3 digit page number from 100 to 899 by pressing buttons 0 to 9 See page 41 NOTE e In the standby mode when you press 0 the power turns on and images come from the INPUT 1 source Or when you press any button from 1 to 9 TV images display En ED Watching TV Tuning to your favourite channels Changing the volume and sound If you have registered your favourite channels selecting from the registered list may be the easiest way to tune to those sharinels using 71 1 on the remote control unit To increase the volume press J b NOTE e To decrease the volume press 04 e You can register up to 16 channels as your favourite y channels For the registration see steps 13 and 14 under isa NOTE Using Manual Adjust page 25 VOLUME on t
223. the Plasma Display to select INPUT1 NOTE e Be sure to use INPUT1 to connect a decoder e f decoder images do not come in clearly you may need to change the input signal type setting using the menu See page 33 Refer to your decoder operation manual for the signal type Watching a VCR image Connecting a VCR Use the INPUT 2 terminals when connecting a VCR and other audiovisual equipment If your VCR supports TV VCR advanced AV link systems page 39 you can connect the VCR to the INPUT 2 or 3 terminal on the Plasma Display using the fully wired 21 pin SCART cable AV link advanced system Download tuning information directly from TV to VCR Preset download e While watching TV you can record a programme with a one touch press of the VCR recording button WYSIWYR Refer to your VCR operation manual as some VCRs have an exclusive key for WYSIWYR e When you press the play button on the VCR the system automatically turns on from standby and displays a VCR image NOTE e TV VCR advanced AV link systems may not be compatible with some external sources rear view SCART cable commercially available DS VCR Displaying a VCR image To watch a VCR image press INPUT 2 on the remote control unit or press INPUT on the Plasma Display to select INPUT2 ZA NOTE If VCR images do not come in c
224. tion non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle Pr paration Fixation un mur 1 Fixez des boulons crochets de s curit l cran plasma 2 Utilisez de robustes c bles ou cha nes pour le fixer correctement et solidement un mur un pilier ou tout autre l ment solide Effectuez cette op ration de la m me fa on sur les c t s gauche et droit REMARQUE Utilisez des crochets c bles cha nes et ferrures disponibles dans le commerce Crochets recommand s diam tre nominal de 8 mm longueur de 12 15 mm Le y 12 15 mm A Crochet C ble ou cha ne Ferrure DA Raccordements de base Raccordement du cordon d alimentation cran plasma vue de dos Pour l Europe se Ceo fe aaa E i 0 jo z mM E e i aN df j D J l exception de j l Eire et du Royaume Uni T 9 gt A 2 u Eire et Royaume Uni Fixation du noyau de ferrite Pour viter les parasites fixez le noyau de ferrite fourni au c t connecteur du cordon d alimentation comme montr Utilisez le collier pour c ble fourni pour emp cher le noyau de ferrite de glisser sur le cordon 1 3 Sa N
225. tions regarding batteries 6 PRE functions nen 30 Allowed operation range of the remote Using the SDYC and I P Mode u 30 ee ENS 7 Sound adjUStMENntS ee aaa eos 31 Cautions regarding the remote control FOCUS nn 31 a a AN 7 FIORLSUFTOUNG re 31 POET COM UO Eee 32 06 Watching TV Turning on off the power au 18 09 Useful Adjustment Settings Changing channels nr 19 Switch ng the vertical drive frequency 33 Tuning to your favourite channels 20 Adjusting image positions 33 Changing the volume and sound 20 Selecting an input signal TYPE ae 33 Freezing images en re 29 Colour system setting DCE EEE EE EEE EEE EE EEE EEE 33 Selecting a screen size manually 34 07 Menu Setup Selecting a screen size automatically 34 Using te mente 93 Selecting a screen size for received Menu operations rene 03 4 3 aspect ratio signals wee 34 Changing the brightness at both sides 08 Basic Adjustment Settings of the screen Side Mask 35 Setting up TV channels automatically 24 Sleep TIME nern 35 Using Auto Installation sun 24 Using a password antoine 35 Entering a password aan 35 Changing the password secese 36 Resetting the password function 36 Disabling the password function 36 Contents C 10 Enjoying through External Equipment Watching a decoder image n 37 Connecting a decoder eeren 37 Displaying a decoder image 37 Watch
226. to the and indicators in the battery compartment 3 Close the battery cover Cautions regarding batteries Improper use of batteries can result in chemical leakage or explosion Be sure to follow the instructions below e When you replace the batteries use manganese or alkaline ones e Place the batteries with their terminals corresponding to the and indicators Do not mix batteries of different types Different types of batteries have different characteristics Do not mix old and new batteries Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries or cause chemical leakage in old batteries Remove batteries as soon as they have worn out Chemicals hat leak from batteries can cause a rash If you find any chemical leakage wipe thoroughly with a cloth The batteries supplied with this product may have a shorter ife expectancy due to storage conditions e If you will not use the remote control unit for an extended period of time remove the batteries from it A caution e WHEN DISPOSING OF USED BATTERIES PLEASE COMPLY WITH GOVERNMENTAL REGULATIONS OR ENVIRONMENTAL PUBLIC INSTRUCTION S RULES THAT APPLY IN YOUR COUNTRY AREA Preparation CH Allowed operation range of the remote control unit Operate the remote control unit while pointing it toward the remote control sensor Fi located at the bottom right of the front panel ofthe Plasma Display The distanc
227. tuellement rencontr s sur les crans matriciels luminophores et en tant que tels ne sont pas couverts par les garanties limit es du fabricant e Images r manentes sur les luminophores du panneau Pr sence d un tr s faible nombre de cellules lumineuses inactives Sons propres au panneau par exemple bruit de ventilateur de refroidissement et ronflement de circuit lectrique bourdonnement de panneau de verre Informations importantes pour l utilisateur DANGER PIONEER ne saurait tre tenue responsable des dommages survenant la suite d un usage incorrect de l appareil par vous m me ou d autres personnes des anomalies de fonctionnement des perturbations que l appareil peut causer d autres quipements a moins que sa responsabilit soit clairement engag e Fonction de protection de l cran Lorsque vous affichez des images fixes p uminosit de l cran est l g rement r dui automatique r sulte de l action d une fonc cran qui att nue sa luminosit des que plasma hotos ou images ournies par un ordinateur pendant une longue p riode la te Cette disposition ion de protection de la pr sence d une image fixe est d tect e il ne s agit donc pas d une anomalie de fonctionnement La baisse de luminosit survient apr s qu une image fixe a t d tect e pendant 3 minutes Information sur les d fauts de pixel Voir ci apr s les informations concernant les
228. u schonen Diese Erscheinung stellt also keine Funktionsst rung dar Der Bildschirm wird abgedunkelt wenn eine etwa drei Minuten ang fortw hrende Standbildanzeige erkannt wird Informationen zu Pixeldefekten Plasma Schirme zeigen Informationen mithilfe von Pixeln an Pioneer Plasma Display Panels enthalten eine sehr gro e Anzahl an Pixeln Ja nach Panel Gr e ber 2 3 Millionen Zellen bei einem 43 Zoll Display ber 2 9 Millionen Pixel bei einem 50 Zoll Display ber 3 1 Millionen Zellen bei einem 61 Zoll Display Hinter allen Pioneer Display Panels steht eine ultrapr zise Fertigungstechnologie und jedes einzelne Ger t wird einer strikten Qualit tskontrolle unterzogen Es kann jedoch vorkommen dass einige Pixel immer deaktiviert oder aktiviert sind sodass auf dem Bildschirm dauerhaft entweder ein schwarzes oder farbiges Bildelement erscheint Dieser Effekt ist durch die allen Plasma Displays zu Grunde iegende Technologie bedingt Wenn bei normalem Betrachtungsabstand zwischen 2 5 und 3 5 Metern und Wiedergabe eines normalen Programms d h nicht einer Testkarte eines Standbilds oder einer einfarbigen Anzeige defekte Pixel zu sehen sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn derartige Pixel jedoch nur aus n chster N he oder bei einfarbigen Anzeigen festgestellt werden k nnen so ist dies f r diese Technologie als normal anzusehen Infrarotstrahlen Aufgrund seiner Bauweise
229. ukt fallen gelassen oder besch digt wurde f Wenn das Produk Jede anormale Erscheinung bedeu Kundendienst m gt a tte sicher genschaf k eile efahren enu ach st Schutz atzteile Wenn cherheitspr fung Lassen Sie vom Service oder Reparaturarbeiten eine ung vornehmen um sicherzustellen dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand cherheits berpr Hersteller emp W rmequellen Stellen Si von Heizk rpern einschlie lich Vers Der Bildschirm des Ersch tterungen od izierten Service einen anormalen Zustand anzeigt et dass erforderlich ist e oder Teile mit gleichen nd Verwendung unzul ssiger und oder andere Service Techniker d und Deckenmontage Bei Wand oder Deckenmontage ist sicherzustellen dass diese nach de ohlenen Methode durchgef hrt wird e das Produkt nicht in der N he ukt Regen oder Wasser ausgesetzt war Bedienungsanleitung Einstellungen vor UnsachgemaBe nicht Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie dass der Service Techniker nur die vom ersteller bezeichneten Tei i gleichem Leistungsverm gen wie die nalteile verwendet Bei bestehen Brand Stromschlag r Heizgeraten Ofen oder anderen Ger ten arkern auf die Hitze abstrahlen panels andern sich sonst wodurch Plasma Displays darf keinen starken er St en ausgesetzt werden Er kann sonst brechen wodurch ein Brand oder P
230. un appareil ext rieur Utilisation d une console de jeu et visionnement des images d un cam scope Raccordement d une console de jeu ou d un cam scope Utilisez la prise INPUT 4 pour raccorder une console de jeu un cam scope ou un autre appareil audiovisuel vue de face Utilisation des appareils audio reli s Raccordement d un appareil audio Vous pouvez b n ficier de sonorit s plus puissantes si vous reliez les appareils audio qui conviennent par exemple un r cepteur audiovisuel vue de dos Pioneer C ble pour vid o composite T disponible dans le commerce C ble S vid o disponible dans le commerce Console de jeu cam scope Affichage des images d une console de jeu ou d un cam scope Pour regarder une image provenant de la console de jeu ou du cam scope appuyez sur la touche INPUT 4 du bo tier de t l commande ou sur la touche INPUT de l cran plasma de mani re s lectionner INPUT 4 REMARQUE e Les prises INPUT 4 sont test es pour conna tre la nature de la connexion dans l ordre 1 S vid o 2 Vid o e Ne raccordez un appareil qu aux prises qui seront effectivement utilis es O R cepteur audiovisuel REMARQUE e Pour de plus
231. und oder eine Verk rzung der Produktlebensdauer verursachen kann Stellen Sie das Ger t nicht auf Betten Sofas Teppichen oder anderen Unterlagen auf die die Bel ftungs ffnungen blockieren k nnten Das Ger t ist nicht f r Einbau bestimmt Es darf daher nicht an beengten Pl tzen wie in B cherschr nken oder Regalen aufgestellt werden solange keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist 11 Spannungsversorgung Die verwendete Spannungsversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler oder beim E Werk wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr Haushaltsnetz f r das Produkt geeignet ist 16 TE 18 19 20 21 22 23 24 sie vor Tr die wenn es Sch dun Geh von Obj das Prod Wartun warten Durch sofort den Ne qualifiziertem a Wenn das c Wenn das d Wenn das Produkt nicht wie in der beschrieben funktioniert e Wenn das a OMIS a OS Wan vom Setzen Si Sonnenb vorderen Verf rbungen und Verzerrungen verursacht werden Stabilit t Kabe m Falle des Fal Brand und Stro keinen Fall irgen use ffnungen Stec ist Vorsicht geboten um sich nicht a etzsteckdosen und Verl ngerungskabe berlastung besteh ahr dwelche Objekte durch die in das Produkt geschoben werden Produkt liegen h ekten beste
232. une page t l texte TOP appuyez sur Ei pour afficher les l ments g n raux de TOP 3 Utilisez A et pour s lectionner l ensemble ou le groupe de pages puis appuyez sur ENTER REMARQUE e Lorsque les l ments g n raux de TOP sont affich s seules les touches 4 441 I II X et jouent un r le Affichage des pages de sous titres Vous pouvez afficher plusieurs sous titres mesure qu ils sont transmis 4 Appuyez sur amp pour afficher les sous titres e Les sous titres sont mis jour par les informations envoy es de la station de t l vision 2 Appuyez sur nouveau pour acc der l cran de sous titres suivant Annexe CE Guide de d pannage Anomalie Action corrective possible e Absence d alimentation e Le syst me ne peut pas tre mis sous tension e La fiche du cordon d alimentation est elle d branch e Reportez vous la page 15 e Le syst me est il sous tension Reportez vous la page 18 e Appuyez sur les touches 0 9 du bo tier de t l commande pour contr ler le fonctionnement Reportez vous la page 18 e Si le t moin du syst me est clair couleur rouge utilisez les touches 0 9 e Le syst me ne fonctionne pas e Des ph nom nes ext rieurs tels qu orage charge d lectricit statique etc peuvent provoquer une anomalie de fonctionnement 14 A a A i 2 al En ce cas mettez l cran plasma hors tension pu
233. us conditions Request a qualified service person to perform servicing Repair If any of the following conditions occurs unplug the power cord from the AC outlet and request a qualified service person to perform repairs a When the power cord or plug is damaged b When aliquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product c When the product has been exposed to rain or water d When the product does not operate properly as described in the operating instructions Do not touch the controls other than those described in the operating instructions Improper adjustment of controls not described in the instructions can cause damage which often requires extensive adjustment work by a qualified technician e When the product has been dropped or damaged f When the product displays an abnormal condition Any noticeable abnormality in the product indicates that the product needs servicing Replacement parts In case the product needs replacement parts make sure that the service person uses replacement parts specified by the manufacturer or those with the same characteristics and performance as the original parts Use of unauthorized parts can result in fire electric shock and or other danger Safety checks Upon completion of service or repair work request the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition Wall or ceiling mounting
234. us est demand e pour acc der un menu tapez le mot de passe Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 Intro votre code svp REMARQUE e Si vous tapez 3 fois un mot de passe erron Code non valide s affiche et le menu se ferme Pour afficher nouveau la page de frappe de mot de passe vous pouvez soit s lectionner une cha ne interdite soit ouvrir le menu e Si la page d entr e de mot de passe dispara t avant l entr e vous pouvez la rappeler en appuyant sur ENTER sIesuei4 l Changement de mot de passe Proc dez de la mani re suivante pour changer le mot de passe 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Mot de passe 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez le mot de passe actuel 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 4 S lectionnez Modif Mot de passe 4 puis ENTER LJ Modif Mot de passe Intro nouv code svp Reconfirm nouv code 5 Tapez le nouveau mot de passe a 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 6 Tapez le m me mot de passe qu l op ration 5 e Si vous tapez un mot de passe diff rent vous tes conduit nouveau l op ration 5 et vous devez reprendre partir de l e Si vous tapez 8 fois un mot de passe erron le menu se ferme 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu REMARQUE e Note
235. utomatically detects a film based source originally encoded at 24 frames second analyses it then recreates each still film frame for high definition picture quality Colour Tint P r Cl Ko mimi Sharpness Pro Adjust Selections Off Deactivates the PureCinema 4 Select the desired level Standard Produces smooth and vivid moving Q Contrast images film specific by automatically detecting recorded image information images e g movies having 24 frames e When an adjustment screen is in display you can also per second change the item to be adjusted by pressing 4 w ADV Produces smooth and quality moving images as shown on theatre screens by 5 Press HOME MENU to exit the menu converting to 72 Hz when displaying DVD images e g movies having 24 frames Item button gt button per second Contrast For less contrast For more contrast Brightness For less brightness For more brightness 9 NOTE Colour For less colour intensity For more colour intensity Standard is not selectable when 480p or 720p 60Hz signals are input Tint Skin tones become Skin tones become e ADV is not selectable when PAL SECAM 576i or purplish greenish 1080i 50Hz signals are input Sharpness For less sharpness For more sharpness e Neither Standard nor ADV is selectable when 576p 720p 50Hz or 1080p 24Hz signals are input 72 NOTE e To perform advanced picture adjustments
236. vanc s de l image e Pour que les valeurs par d faut soient r tablies pour l ensemble des param tres utilisez amp pour s lectionner R initial au cours de l op ration 3 puis appuyez sur ENTER Une page de confirmation s affiche Utilisez amp pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER R glages de base GE Utilisation de Temp Couleur cT Cette fonction permet d obtenir des couleurs aux contours mieux d finis 1 Appuyez sur HOME MENU CTI signifie Am lioration des transitions de couleurs 2 S lectionnez Image 4 puis ENTER S lections Arr t CTI n est pas actif 3 S lectionnez R glage pro puis ENTER Marche Cri est actif 4 S lectionnez Infos couleur 4 w puis ENTER 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu 5 S lectionnez Temp Couleur 4 puis ENTER 6 S lectionnez le param tre souhait 4 4 puis ENTER Utilisation de Gestion coul i Z A 2 x 42 2 mn Si vous avez s lectionn un param tre souhait cette Appuyez sur HOME MENU op ration sautez les op rations 7 et 8 2 e Vous pouvez galement ex cuter une r glage fin Pour S lectionnez Image 4 puis ENTER ce faire s lectionnez d abord Manuel puis tenez ENTER enfonc e pendant plus de trois secondes L cran de r glage manuel appara t Passez alors l op ration 7 Temp rature de couleur Ce param tre r gle la temp rature de couleur
237. verwenden oder Sie das Geh use stark abreiben k nnen Kratzer verursacht werden Das Geh use dieses Produkts besteht haupts chlich aus Kunststoff Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses keine Chemikalien wie Benzin oder Verd nner Derartige Chemikalien k nnen das Finish beeintr chtigen und zu einer Abl sung der Beschichtung f hren Setzen Sie das Produkt keinen fl chtigen Mitteln wie z B Sch dlings Vertilgungsmitteln aus Lassen Sie das Produkt nicht l ngere Zeit mit Gummi oder Kunststoffobjekten in Ber hrung Der Plastifikator im Kunststoff kann das Finish angreifen und zu einer Abl sung der Beschichtung f hren e Wenn Sie das Geh use mit einem nassen Tuch reinigen k nnen Wassertropfen an der Oberfl che in das Produkt gelangen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden CH yos neq Ge HD Wichtige Grundregeln vorsicht Einbrenner und Nachbilder e Wenn dasselbe Bild zum Beispiel ein Standbild ber l ngere Zeit angezeigt wird k nnen Nachbilder entstehen Dies kann in den folgenden beiden F llen auftreten 1 Nachbild wegen elektrischer Restladung Wenn Bildmuster mit sehr hoher Spitzenluminanz l nger als 1 inute angezeigt werden k nnen Nachbilder wegen elektrischer Restladung verursacht werden Die Nachbilder sen sich auf wenn bewegte Bilder wiedergegeben werden Die Zeitdauer bis zur Aufl sung der Nachbilder h ngt von der Luminanz der ehe
238. yan C Closer to green Closer to blue B Closer to cyan Closer to magenta M Closer to blue Closer to red To perform adjustment for another item press RETURN and then repeat steps 6 and 7 e You may press to immediately change an item to be adjusted 8 Press HOME MENU to exit the menu En HD Basic Adjustment Settings Eliminating noise from images Press HOME MENU Select Picture 4 w then ENTER ect Pro Adjust 4 then ENTER Select NR 4 then ENTER Select an item to be adjusted then ENTER You can select DNR or MPEG NR Select the desired parameter 4 then ENTER uo W N a D e2 Eliminates video noise for clean crisp images The DNR stands for Digital Noise Reduction Selections Off Deactivates the DNR High Enhanced DNR Mid Standard DNR Low Moderate DNR UAWN Eliminates mosquito noise from video images when a digital TV channel is watched or a DVD is played resulting in noise free images Selections Off Deactivates the MPEG NR High Enhanced MPEG NR Mid Standard MPEG NR Low Moderate MPEG NR 7 Press HOME MENU to exit the menu Using the Dynamic Range Expander DRE functions 1 Press HOME MENU 2 Select Picture 4 then ENTER 3 Select Pro Adjust 4 then ENTER 4 Select DRE 4 then ENTER 5 Select an item to be adjusted 4 w then ENT
239. z par crit le nouveau mot de passe et conservez le soigneusement HD R glages utiles Effacement du mot de passe 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Mot de passe 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 039 S lectionnez R initial 44 puis ENTER S lectionnez Oui 4 puis ENTER Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu OU BR REMARQUE e La m thode ci dessus r tablit le mot de passe par d faut 1234 D sactivation du mot de passe Si vous voulez d sactiver la fonction de protection par entr e de mot de passe proc dez comme d crit ci dessous 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation 4 puis ENTER 3 S lectionnez Mot de passe 4 puis ENTER e La page de saisie du mot de passe s affiche Tapez un mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 S lectionnez R glage mot de passe 4 puis ENTER S lectionnez D sactiver 4 w puis ENTER Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu au A REMARQUE La m thode ci dessus r tablit le mot de passe par d faut 1234 Apr s la d sactivation de la fonction mot de passe vous ne pouvez pas changer les r glages de Verrouillage Enfants Pour le Verrouillage Enfants voir page 25 Apr s la d sactivation de la fonct

Pioneer PDP-436RXE User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents