Pioneer GEX-P10HD User's Manual
Contents
1. 530 kHz 1 710 kHz 10 kHz Sensibilit utile 50 uV S B 20 dB Rapport signal sur bruit 58 dB r seau IHF A Tuner AM num rique Plage de fr quence 530 kHz 1 710 kHz 10 kHz Rapport signal sur bruit 70 GB r seau IHF A R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz 3 dB S paration st r o 70 dB 1 kHz Eg Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans pr avis fin d am lioration Antes de comenzar La tecnolog a HD Radio est fabricada bajo licencia de iBiquity Digital Corp U S y patentes extranjeras HD Radio y el logotipo de HD Radio son marcas registradas de Biquity Digital Corp Acerca de este producto Este producto es un sintonizador HD Radio para una unidad principal Pioneer con entrada IP BUS e Este producto ha sido dise ado para uso en veh culos solamente Ad Precauci n e No permita que este producto entre en contacto con l quidos Eso podr a resultar en descargas el ctricas Igualmente el contacto con l quidos podr a causar da os y producir humo o sobrecalentamiento del producto e Guarde este manual a mano como una referencia para os procedimientos y precauciones de operaci n e Mantenga siempre el volumen bajo lo suficiente para que pueda o r los sonidos del exterior del veh culo e Proteja este producto de la humedad Servicio posventa para pr2. Pour les informations relatives la garantie veuillez vous reporter la carte de garantie limit e fournie avec cet appareil Avant de commencer Visitez notre site web Rendez vous nous visite au site web suivant http www pioneerelectronics com Enregistrez votre produit Nous conserverons les d tails de votre achat dans un fichier pour vous aider vous r f rer cette information dans le cas d une r clamation d assurance en cas de perte ou de vol 2 Recevez des nouvelles de nos derniers produits et technologies 3 T l chargez des modes d emploi des catalogues de produits recherchez de nouveaux produits etc Ko Quelques mots sur ce mode d emploi Utilisez cet appareil avec l appareil central connect Ce mode d emploi explique la m thode de commande de la connexion ext rieure Si l appareil central commande cet appareil comme un appareil ext rieur reportez vous ce mode d emploi Si l appareil central commande compl tement cet appareil reportez vous au mode d emploi de l appareil central Nous vous recommandons de vous familiariser avec les fonctions et leurs utilisation en lisant l ensemble du mode d emploi avant de commencer utiliser l appareil Il est particuli rement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRECAUTION de ce mode d emploi A propos des missions HD Radio Les missions HD Radio offrent une grande qualit audio et des
3. broadcast frequencies are stored in the order of their signal strength e Sub channel cannot be registered Switching reception mode If a digital broadcast reception condition gets poor this unit automatically switches to the analog broadcast of the same frequency level Switching reception mode Refer to Function compatibility charts ON Digital broadcast analog broadcast automatic switching OFF Analog broadcast fixed setting Switching local function Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception Turn local seek tuning on Refer to Function compatibility charts FM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 AM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 e The LEVEL 4 setting allows reception of only the strongest stations while lower settings let you receive regressively weaker stations Switching Seek mode Seek tuning settings can be changed Select the seek mode Refer to Function compatibility charts AUTO ALL Seek tuning normal condition MANUAL HD Seek tuning Digital broadcast stations seek Connecting the units Head unit sold separately 3 m 9ft 10 in a N To IP BUS input IP BUS cable blue supplied This unit Blue White Control signal is output through blue white cable when Pioneer head unit is turned on Connect it to the vehicle s auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the v
4. nea del freno cableado el ctrico u otras partes importantes e Si se instala esta unidad en el compartimiento de pasajeros fijela firmemente de modo que no se suelte mientras el veh culo est en movimiento y cause lesiones o un accidente e Si se instala esta unidad debajo de un asiento delantero aseg rese de que no obstruya el movimiento del asiento Encamine todos los hilos y cables cuidadosamente alrededor del mecanismo de deslizamiento de modo que no se atrapen o se compriman en el mecanismo y causen un corto circuito Montaje con cintas de gancho bucle Limpie completamente la superficie antes de fijar las cinta de gancho bucle e Si se fija la cinta de gancho directamente a la estera del veh culo se puede instalar esta unidad sin utilizar las cintas de bucle Monte esta unidad utilizando las cintas de gancho bucle Esta unidad Estera o carrocer a del veh culo Informaci n adicional Especificaciones General Fuente de energ a nominal DD de nn eee CC 14 4 V Rango de voltaje permisible CC 10 8 V a 15 1 V Sistema de puesta a tierra Tipo negativo Consumo de corriente m x Dimensiones An x Al x Pr A AE 121 mm x 30 mm x 79 mm Sintonizador FM anal gico Rango de frecuencia 87 9 MHz a 107 9 MHz Sensibilidad utilizable 14 dBf 0 7 uV 75 W mono S N 30 dB Relaci n se al ruido 61 dB Rede IHF A Sintonizador FM digital Rango de frecuenci
5. recepci n FUNG3 F3 Cambiar la funci n local Pulse MULTI CONTROL en FUNC4 F4 Cambiar el modo de Pulse MULTI CONTROL en b squeda entre ALL AUTO MANUAL A M y HD Grupo 3 de unidades principales Controles Seleccionar sintonizador Pulse SOURCE HD Radio como fuente externa Seleccionar una banda Toque BAND Volver a la visualizaci n de frecuencia Realizar la sintonizaci n Toque o gt manual Realizar la sintonizaci n Continue tocando o gt de b squeda Llamar las frecuencias Toque A o Y de emisoras de radio asignadas Almacenaje de emisoras Contin e tocando uno de predeterminadas 1 KEY a 6 KEY Seleccionar una funci n Toque A MENU y luego FUNCTION Cambiar la informaci n Toque A Y en FUNCTION 1 de texto Activar la funci n Toque A Y en FUNCTION 2 BSM Memorias de las mejores emisoras Cambiar el modo de Toque A Y en FUNCTION 3 recepci n Cambiar la funci n local Toque A Y en FUNCTION 4 Cambiar el modo de Toque o gt en AUTO b squeda entre ALL MANUAL y HD Operaci n del sintonizador HD Radio Grupo 4 de unidades principales Controles Seleccionar sintonizador Fuente de conmutaci n HD Radio como fuente externa Seleccionar una banda Toque BAND Volver a la visualizaci n de frecuencia Realizar la sintonizaci n Toque o gt manual Realizar la sintonizaci n Contin e tocando o gt de b squeda Llamar las frecuencias Toq
6. services de donn es Les missions HD Radio sont diffus es par vos stations locales FM AM Les caract ristiques des missions HD Radio sont les suivantes e Son de haute qualit e FM multiplex e Services de donn es Bande AM AM analogique AM analogique AM num rique Bande FM FM analogique FM analogique FM numerique FM analogique FM num rique 1ca FM num rique 3ca ias L Canal principal Ls Canal secondaire Connexion des appareils Appareil central vendu s par ment gt N C ble IP BUS fourni ES Entr e IP BUS Bleu Cet appareil Bleu blanc Le signal de commande est sorti par le cable bleu blanc quand l unit centrale Pioneer est mise sous tension Connectez le la prise de commande de relais d antenne automatique max 300 mA 12 V CC Si le v hicule est quip d une antenne de vitre connectez le la prise d alimentation de l amplificateur d antenne Prise d antenne 3m gt gt Cable d antenne fourni Cable d antenne de voiture de l antenne du v hicule Connectez la c ble d antenne de la voiture l entr e d antenne de l appareil ll n est pas n cessaire de connecter l entr e d antenne de l appareil central Si vous utilisez cet appareil avec un syst me de navigation qui peut recevoir les informations de circulation routi re du tuner int gr connectez le cable d antenne de la voiture la fois cet appareil et au sy
7. une bande Appuyez sur BAND Pour retourner l affichage de la fr quence Pour r aliser l accord Appuyez sur ou manuel Pour r aliser l accord Appuyez de fa on continue automatique sur ou gt Rappel de fr quences de Appuyez sur A ou Y station affect es Pr r glages m moris s Maintenez press e une touche de 1 a 6 S lection d une fonction Appuyez sur FUNCTION FUNO Changement du texte Appuyez sur A ou Y dans d information FUNC1 F1 ise en service de BSM Appuyez sur A ou Y dans m moire de la meilleure FUNC2 F2 station Commutation du mode Appuyez sur A ou Y dans de r ception FUNG3 F3 Commutation de la Appuyez sur ou Y dans fonction locale FUNC4 F4 Commutation du mode Appuyez sur ou gt dans d accord sur ALL et HD AUTO MANUAL A M Utilisation du tuner HD Radio Appareils centraux du groupe 2 Appareils centraux du groupe 3 Commandes Commandes S lection du tuner HD Appuyez sur SOURCE S lection du tuner HD Appuyez sur SOURCE Radio comme source Radio comme source ext rieure ext rieure S lection d une bande Appuyez sur BAND S lection d une bande Touchez BAND Pour retourner a Pour retourner a l affichage de la atti fr quence Pour r aliser l accord Poussez MULTI CONTROL Pour r aliser l accord Touchez ou gt manuel vers la gauche ou vers la droite Pour r aliser l accord Touchez ou de fa on Pour r aliser l accord Pouss
8. unidad principal conectada En este manual se explica el m todo de operaci n mediante conexi n externa Si la unidad principal combinada controla este producto como una unidad externa consulte este manual de instrucciones Si la unidad principal combinada controla esta unidad completamente consulte el manual de instrucciones de la unidad principal Le recomendamos que se familiarice con las funciones y su operaci n leyendo el manual antes de utilizar esta unidad Es muy importante que lea y observe las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES que se proveen en este manual Acerca de la radiodifusi n HD Radio La radiodifusi n HD Radio provee audio de alta calidad y servicios de datos La radiodifusi n HD Radio se le provee por las emisoras FM AM locales La radiodifusi n HD Radio tiene los siguientes recursos e Audio de alta calidad e Emisi n m ltiple de FM e Servicios de datos Banda AM AM anal gico AM anal gico AM digital Banda FM FM anal gico FM anal gico FM digital FM anal gico Canal FM 1 digital Canal FM 2 digital Canal FM 3 digital a me mm mm mn a Canal principal La Canal secundario Operaci n del sintonizador HD Radio Uso como una unidad externa Las siguientes unidades principales operan esta unidad como una unidad externa Para los detalles sobre la unidad externa consulte el manual de la unidad principal Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades princip
9. up or down Press and hold a button 1 to 6 1 models Select one from 1 KEY to 6 KEY and then continue pressing MULTI CONTROL Select a function Use MULTI CONTROL Change text information Press MULTI CONTROL in FUNC1 F1 Turn BSM Best station Press MULTI CONTROL in memory on FUNC2 F2 Switching reception Press MULTI CONTROL in mode FUNC3 F3 Switching local function Press MULTI CONTROL in FUNC4 F4 Switching seek mode Press MULTI CONTROL in between ALL and HD AUTO MANUAL A M Recall radio station frequencies assigned Storing presets Head unit group 3 Controls Select HD Radio tuner as Press SOURCE an external source frequency display Perform manual tuning Touch or gt Perform seek tuning Keep touching lt or Recall radio station Touch A or Y frequencies assigned Storing presets Keep touching one of 1 KEY to 6 KEY Select a function Touch A MENU and then touch FUNCTION Change text information Touch A Y in FUNCTION 1 Turn BSM Best station Touch A Y in FUNCTION 2 memory on Switching reception Touch A Y in FUNCTION 3 mode Switching local function Touch A Y in FUNCTION 4 Switching seek mode Touch lt or in AUTO between ALL and HD MANUAL Operating the HD Radio tuner Head unit group 4 Controls Select HD Radio tuner as Switch source an external source Select a band Touch BAND To return to the frequency display Perform manual tun
10. 0IB 1 For these models some operations are different Head unit group 3 The following head units featuring touch panel key operation AVH P7600DVD AVH P7800DVD AVH P5900DVD AVH P4900DVD AVH P5000DVD AVH P4000DVD Head unit group 4 The following head units are navigation units featuring touch panel key operation AVIC D2 AVIC N2 AVIC N3 AVIC Z1 AVIC 22 AVIC D3 AVIC N4 Function compatibility charts Head unit group 1 Controls Select HD Radio tuner as Press SOURCE an external source Select a band Press BAND To return to the frequency display Perform manual tuning Perform seek tuning Press and hold or gt Recall radio station Press A or V frequencies assigned Storing presets Press and hold a button 1 to 6 Select a function Press FUNCTION FUNC Change text information Press amp or Y in FUNC1 F1 Turn BSM Best station Press A or Y in FUNC2 F2 memory on Switching reception Press A or Y in FUNC3 F3 mode Switching local function Press A or Y in FUNC4 F4 Switching seek mode Press lt or gt in AUTO between ALL and HD MANUAL A M Operating the HD Radio tuner Head unit group 2 Controls Select HD Radio tuner as Press SOURCE an external source Select a band Press BAND To return to the frequency display Perform manual tuning Push MULTI CONTROL left or right Perform seek tuning Push and hold MULTI CONTROL left or right Push MULTI CONTROL
11. Commutation de la source Radio comme source ext rieure S lection d une bande Touchez BAND Pour retourner a l affichage de la fr quence Pour r aliser l accord Touchez lt ou gt manuel Pour r aliser l accord Touchez o de fa on automatique prolong e Rappel de fr quences de Touchez A ou Y station affect es Pr r glages m moris s Utilisez 1 KEY 6 KEY pour enregistrer le pr r glage Changement du texte R alisez FUNCTION 1 F 1 d information Mise en service de BSM R alisez FUNCTION 2 F 2 m moire de la meilleure station Commutation du mode R alisez FUNCTION 3 F 3 de r ception Commutation de la R alisez FUNCTION 4 F 4 fonction locale Commutation du mode Commutation de AUTO d accord sur ALL et HD MANUAL A M Les op rations peuvent varier en fonction du produit Pour les d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil central Pour r aliser l accord manuel Accord manuel tape par tape Reportez vous aux tableaux de compatibilit des fonctions e Quand une station analogique est re ue l op ration d accord est r alis e parmi les station stations analogique gt e Si une station num rique n est pas encore re ue l op ration d accord permet d accorder la station analogique suivante 2 gt FM analogique FM analogique 2 FM num rique 1ca FM num rique 2ca 4 FM num rique 3ca 6 FM a
12. Pioneer sound vision Soul Before You Start HD Radio Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corp U S and Before You Start After sales service for Pioneer products Before You Start About HD Radio broadcasting HD Radio broadcasting is high quality audio Visit our website Visit us at the following site For Canadian model HD Radio TUNER SYNTONISEUR HD Radio Owner s manual Mode d emploi GEX P10HD HD Radio PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L8R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 Fc SE AL AIRAA Boa Adet PACER 2445134 Han 02 2521 3588 Let EE ARAR AE IRE ER EREA SE UD 942901 6 Han 0852 2848 6488 Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 by Pione
13. US e Ce appareil est con u pour une utilisation a bord de v hicules uniquement Ad pr caution e Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrai provoquer une electrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ration et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit Service apr s vente pour les produits Pioneer Veuillez contacter le revendeur ou le distributeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil pour b n ficier du service apr s vente y compris les clauses de la garantie ou pour toute autre informations Dans le cas ou les informations n cessaire ne sont pas disponible veuillez contacter les compagnies de la liste ci dessous Veuillez ne pas envoyer votre appareil aux adresses des compagnies de la liste ci dessous pour r paration sans avoir pris au pr alable contact avec eux Etats Unis Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 905 479 4411
14. a 87 9 MHz a 107 9 MHz Relaci n se al ruido 70 dB Rede IHF A Respuesta de frecuencia 30 Hz a 15 000 Hz 3 dB Separaci n est reo 70 dB a 1 kHz Sintonizador AM anal gico Rango de frecuencia 530 kHz a 1 710 kHz 10 kHz Sensibilidad utilizable 50 uV S N 20 dB Relaci n se al ruido 58 dB Rede IHF A Sintonizador AM digital Rango de frecuencia 530 kHz a 1 710 kHz 10 kHz Relaci n se al ruido 70 dB Rede IHF A Respuesta de frecuencia 40 Hz a 15 000 Hz 3 dB Separaci n est reo 70 dB a 1 kHz Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoras del producto
15. ales utilizan el bot n FUNCTION o una tecla SOFT KEY tecla de funci n variable DEH P9600MP DEH P5800MP DEH P4900MP DEH P4800MP DEH P3900MP DEH P3800MP DEH P2900MP DEH P960MP DEH P760MP DEH P660 DEH P580MP DEH P490MP DEH P480MP DEH P390MP FH P5000MP DVH P5000MP Grupo 2 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el MULTI CONTROL DEH P9800BT DEH P8600MP DEH P7900BT DEH P7800MP DEH P6900UB DEH P6800MP DEH P980BT DEH P880PRS DEH P860MP DEH P790BT DEH P780MP DEH P690UB DEH P680MP DEH P80MP DEH PSMP DEH P600UB DEH P6000UB DEH P500UB DEH P5000UB DEH P400UB DEH P4000UB DEH P3000IB 1 Para estos modelos algunas operaciones son diferentes Grupo 3 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el teclado t ctil AVH P7600DVD AVH P7800DVD AVH P5900DVD AVH P4900DVD AVH P5000DVD AVH P4000DVD Grupo 4 de unidades principales Las siguientes unidades principales son unidades de navegaci n que utilizan el teclado t ctil AVIC D2 AVIC N2 AVIC N3 AVIC Z1 AVIC Z2 AVIC D3 AVIC N4 Tablas de compatibilidad de funciones Grupo 1 de unidades principales Controles Seleccionar sintonizador Pulse SOURCE HD Radio como fuente externa Seleccionar una banda Pulse BAND Volver a la visualizaci n de frecuencia Realizar la sintonizaci n Pulse o gt manual Realizar la sintonizaci n Mantenga pulsado o gt Ll
16. amar las frecuencias Pulse AO Y de emisoras de radio asignadas Almacenaje de emisoras Mantenga pulsado un bot n predeterminadas de 1 a 6 eleccionar una funci n Pulse FUNCTION FUNO Cambiar la informaci n Pulse A o Y en FUNC1 F1 de texto Activar la funci n BSM Pulse A o Y en FUNC2 F2 Memorias de las mejores emisoras Cambiar el modo de Pulse A o Y en FUNG3 F3 Cambiar la funci n local Pulse A o Y en FUNC4 F4 i Pulse o gt en AUTO b squeda entre ALL MANUAL A M y HD Operaci n del sintonizador HD Radio Grupo 2 de unidades principales Controles Seleccionar sintonizador Pulse SOURCE HD Radio como fuente externa Seleccionar una banda Pulse BAND Volver a la visualizaci n de frecuencia Realizar la sintonizaci n Presione la izquierda manual o derecha de MULTI CONTROL Realizar la sintonizaci n Mantenga presionado la de b squeda izquierda o derecha de MULTI CONTROL Llamar las frecuencias Presione la parte superior o de emisoras de radio inferior de MULTI CONTROL asignadas Almacenaje de emisoras Mantenga pulsado un bot n predeterminadas de 1 a 6 modelos Seleccione uno de 1 KEY a 6 KEY y a continuaci n pulse MULTI CONTROL Utilice MULTI CONTROL Cambiar la informaci n Pulse MULTI CONTROL en de texto FUNC1 F1 Activar la funci n BSM Pulse MULTI CONTROL en Memorias de las mejores FUNC2 F2 emisoras Cambiar el modo de Pulse MULTI CONTROL en
17. des portes o il pourrait tre mouill par la pluie e Avant de percer un trou de montage v rifiez toujours derri re l emplacement o vous voulez percer le trou Ne percez pas de trou dans le conduit d essence le conduit de frein un cable lectrique ou d autres pi ces importantes e Si l appareil est install dans le compartiment passager fixez le solidement de fa on qu il ne se d tache pas quand le v hicule est en mouvement ce qui risquerait de provoquer des blessures o un accident e Si l appareil est install sous un si ge avant assurez vous qu in ne g ne pas le d placement du si ge Faites passer tous les fils et les cordons soigneusement autour du m canisme de glissi re de fa on qu ils ne soient pas coinc s dans le m canisme o pinc s par celui ci et ne provoquent pas de court circuit Montage en utilisant une bande velcro Essuyez bien la surface avant de fixer les bandes velcro e Si la bande velcro c t crochets adh re directement au tapis de sol vous pouvez installer cet appareil sans utiliser la bande velcro c t boucles Montez cet appareil en utilisant les bandes velcro Cet appareil Bande velcro crochets X Bande velcro boucles Ve Tapis ou chassis de la voiture Utilisation du tuner HD Radio Utilisation comme source ext rieure Les appareils centraux suivants peuvent commander cet appareil en tant que source ext rieure Pour avoir plus de d tails
18. ect to a battery Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power to other equipment Current capacity of the cable is limited Use a fuse of the rating prescribed e P BUS connectors are color coded Be sure to connect connectors of the same color e Place antenna cable as far away as possible from the other cables to prevent noise e Black cable is ground This cable and other product s ground cable especially high current products such as power amp must be wired separately Otherwise fire or malfunction may result if they are accidentally detached Installing this unit important e Check all connections and systems before final installation e Do not use unauthorized parts The use of unauthorized parts may cause malfunctions e Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle e Do not install this unit where it may interfere with operation of the vehicle it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop e When mounting this unit make sure none of the leads are trapped between this unit and the surrounding metalwork or fittings e Do not mount this unit near the heater outlet where it would be affected by heat or near the doors where rainwater might splash onto it e Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the h
19. ehicle is equipped with a glass antenna connect it to the antenna booster power supply terminal Black Antenna jack 3m 9 ft 10 in n Antenna cable supplied Car antenna cable form vehicle s antenna Connect the car antenna cable to this unit s antenna input It is not necessary to connect to head unit s antenna input If you use this unit with a navigation system that can receive traffic information from the built in FM tuner connect the car antenna cable to both this unit and the navigation system with an antenna splitter or to a separate antenna Multi CD player sold separately Fuse 2 A Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal Black chassis ground Connect to a clean paint free metal location Installation Connections important e Use this unit in a vehicle of a 12 volt battery and negative grounding e To prevent short circuit overheating or malfunction be sure to follow the directions below Disconnect the negative terminal of the battery before installation Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Place all cables away from moving parts such as gear shift and seat rails Place all cables away from hot places such as near the heater outlet Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to conn
20. elo al terminal de suministro de potencia de refuerzo de la antena is Cable IP BUS Reproductor de Multi CD vendido separadamente Fusible 2 A Amarillo Conecte el terminal de Negro masa de la carroceria Conecte a un punto de metal limpio libre de pintura suministro de 12 V constante Instalacion Conexiones Importante e Utilice esta unidad en un veh culo con una bater a de 12 voltios y puesta a tierra negativa e Para prevenir cortocircuitos sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento aseg rese de seguir las instrucciones a continuaci n Desenchufe el terminal negativo de la bater a antes de la instalaci n Fije el cableado con abrazaderas de cable o con cinta adhesiva Para proteger el cableado envu lvalo con cinta adhesiva donde el cableado se apoya sobre piezas met licas Posicione todos los cables alejados de las piezas m viles como el cambio de marchas y rieles de los asientos Posicione todos los cables alejados de lugares calientes como cerca de la salida del calentador No pase el cable amarillo a trav s de un agujero en el compartimiento del motor para conectar la bater a No acorte ning n cable No corte nunca el aislamiento del cable de alimentaci n de esta unidad para compartir la energ a con otro equipo La capacidad de corriente del cable es limitada Utilice un fusible con la capacidad especificada e Los conectores IP BUS est n c
21. en decreciente Operaci n del sintonizador HD Radio Cambio al modo de b squeda Se puede cambiar las configuraciones de la sintonizaci n de b squeda Seleccione el modo de b squeda Refi rase a las tablas de compatibilidad de funciones AUTO ALL Sintonizaci n de b squeda condici n normal MANUAL HD Sintonizaci n de b squeda B squeda de las emisoras de radiodifusi n digital Conexiones Conexi n de las unidades Unidad principal EH vendido separadamente Z Entrada IP BUS Azul Cable IP BUS Suministrado Este producto Toma de antena 3m gt gt Cable de antena suministrado Cable de antena de autom vil de la antena del veh culo Conecte el cable de la antena de autom vil a la entrada de antena de esta unidad No se requiere conectar a la entrada de antena de la unidad principal Si se utiliza esta unidad con un sistema de navegaci n que puede recibir informaci n de tr fico del sintonizador FM incorporado conecte el cable de la antena del autom vil tanto a esta unidad cuanto al sistema de navegaci n con un divisor de antena o a una antena separada Azul blanco La se al de control se emite a trav s del cable azul blanco cuando se enciende una unidad principal Pioneer Con ctelo al terminal de control de rel de antena autom tica del veh culo m x 300 mA CC 12 V Si el veh culo est equipado con una antena de vidrio con ct
22. er Corporation All rights reserved Publi par Pioneer Corporation Copyright 2007 par Pioneer Corporation Tous droits r serv s Printed in China Imprim en Chine lt 49 HTAPN 001 gt UC lt KOKNX gt lt 07J00000 gt Foreign Patents HD Radio and the HD Radio This Class B digital apparatus complies with logo are proprietary trademarks of Biquity Canadian ICES 003 Digital Corp Information to User This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation f this equipment dose cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one
23. espondant aux caract ristiques sp cifi es e Les connecteurs IP BUS utilisent un codage en couleur Assurez vous de connecter ensemble des connecteurs de la m me couleur e Placez le c ble d antenne aussi loin que possible des autres c bles pour viter le bruit e Le c ble noir est le cable de masse Ce c ble et les autres c bles de masse des produits particuli rement les produits avec des courants lev s tels qu un amplificateur de puissance doivent tre c bl s s par ment Sinon un incendie ou un mauvais fonctionnement peuvent se produire si ces c bles sont d connect s accidentellement Installation de l appareil Important e V rifiez toutes les connexions et tous les syst mes avant l installation finale e N utilisez pas de pi ces d tach es non autoris es L utilisation de pi ces non autoris es peut provoquer des dysfonctionnements e Consultez votre revendeur si l installation n cessite le percement de trous ou d autres modifications du v hicule e N installez pas ce appareil ou peut interf rer avec la commande du v hicule peut blesser un passager en cas d arr t soudain du v hicule e Lors du montage de cet appareil assurez vous qu aucun fil n est coinc entre l appareil et les parties m talliques ou les quipements environnants e Ne montez pas cet appareil dans un endroit situ e pr s d un orifice de chauffage o il serait affect par la chaleur ou pr s
24. ez de fa on continue prolong e automatique MULTI CONTROL vers la Rappel de fr quences de Touchez A ou Y station affect es gauche ou vers la droite Rappel de fr quences de Poussez MULTI CONTROL Pr r glages m moris s Touchez de fa on prolong e station affect es vers le haut ou vers le bas 1 KEY 6 KEY Pr r glages m moris s Maintenez press e une lection d une fonction Touchez A MENU puis touche de 1 a 6 FUNCTION Mod les Choisissez une touche de 1 KEY 6 KEY et continuez S i i hangement du texte Touchez A Y dans d in ation FUNCTION 1 O tation de la ale Changeme informati en appuyant sur MULTI Mise en service de BSM Touchez A Y dans CONTROL m moire de la meilleure FUNCTION 2 S lection d une fonction Utilisez MULTI CONTROL Commutation du mode Touchez A W dans Changement du texte Appuyez sur MULTI FUNCTION 3 d information CONTROL dans FUNC1 F1 E a EE Mise en service de BSM Appuyez sur MULTI Pa oe i NE CN 4 a a m moire de la meilleure CONTROL dans FUNC2 F2 l station ol fa lt ou gt dans AUTO Commutation du mode Appuyez sur MULTI O AOG SUr ALE GE HD MANUAL de r ception CONTROL dans FUNC3 F3 Commutation de la Appuyez sur MULTI fonction locale CONTROL dans FUNC4 F4 Commutation du mode Appuyez sur MULTI d accord sur ALL et HD CONTROL dans AUTO MANUAL A M Utilisation du tuner HD Radio Appareils centraux du groupe 4 Commandes S lection du tuner HD
25. his number on the enclosed warranty card Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the companies listed below Please do not ship your unit to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 905 479 4411 For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with this unit http www pioneerelectronics com 1 Register your product We will keep the details of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft 2 Receive updates on the latest products and technologies 3 Download owner s manuals order product catalogues research new products and much more About this manual Operate this unit with the connected head unit This manual explains the operation method of external connection If combined head unit controls this unit as an external unit see this instruction manual If the combined head unit fully controls this unit refer to head unit s operation man
26. ing Touch lt or gt Perform seek tuning Keep touching lt or gt Recall radio station Touch A or Y frequencies assigned Storing presets Use one from 1 KEY to 6 KEY to register Change text information Perform FUNCTION 1 F 1 Turn BSM Best station Perform FUNCTION 2 F 2 memory on Switching reception Perform FUNCTION 3 F 3 mode Switching local function Perform FUNCTION 4 F 4 Switching seek mode Switch AUTO MANUAL between ALL and HD A M 2 Operations may vary depending on the product For details refer to operation manual supplied with your head unit Perform manual tuning Manual tuning step by step Refer to Function compatibility charts e When an analog station is received tuning down operation is conducted within the analog broadcasting gt O e fa digital broadcast is not yet received tuning up operation tunes in the next analog station 2 gt Analog FM Analog FM 2 Digital FM 1ch Digital FM 2ch Digital FM 3ch 6 Analog FM 6 Displaying text information Select the desired information Refer to Function compatibility charts Call sign or frequency song title artist name program type Operating the HD Radio tuner Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automatically store the six strongest broadcast frequencies Turn BSM on Refer to Function compatibility charts e The six strongest
27. leaux de compatibilit des fonctions FM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 AM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 e Le r glage LEVEL 4 permet la r ception des seules stations tres puissantes les autres r glages autorisent dans l ordre d croissant la r ception des stations de moins en moins puissantes Utilisation du tuner HD Radio Commutation du mode d accord Les r glages du mode d accord peuvent tre chang s S lection du mode d accord Reportez vous aux tableaux de compatibilit des fonctions AUTO ALL Accord condition normale MANUAL HD Accord accord es stations num riques Informations compl mentaires Francais Caracteristiques techniques G n ralit s Alimentation nominale 14 4 V CC plage de tension admissible 10 8 V 15 1 V CC Syst me de mise la masse a T Type n gatif Consommation max en courant os 2 0 A Dimensions L x H xP 121 mm x 30 mm x 79 mm A 350 g Tuner FM analogique Plage de fr quence 87 9 MHz a 107 9 MHz Sensibilit utile 14 dBf 0 7 UV 75 W mono S B 30 dB Rapport signal sur bruit 61 dB r seau IHF A Tuner FM num rique Plage de fr quence 87 9 MHz a 107 9 MHz Rapport signal sur bruit 70 GB r seau IHF A R ponse en fr quence 30 Hz a 15 000 Hz 3 dB S paration st r o 70 dB 1 kHz Tuner AM analogique Plage de fr quence
28. lmacenamiento de las frecuencias con las se ales m s fuertes La funci n BSM memoria de las mejores emisoras le permite almacenar autom ticamente las seis frecuencias con las se ales m s fuertes Active la funci n BSM Refi rase a las tablas de compatibilidad de funciones e Las seis frecuencias con las se ales m s fuertes se almacenan en el orden de intensidad de sus se ales e No se puede registrar el canal secundario Cambio al modo de recepci n Si se deteriora una condici n de recepci n de radiodifusi n digital esta unidad cambia autom ticamente a la radiodifusi n anal gica del mismo nivel de frecuencia Cambio al modo de recepci n Refi rase a las tablas de compatibilidad de funciones ON Cambio autom tico entre radiodifusi n digital radiodifusi n anal gica OFF Configuracion fija de radiodifusi n anal gica Cambio de la funci n local La sintonizaci n de b squeda local le permite sintonizar solamente las emisoras de radio con se ales suficientemente fuertes para una buena recepci n Active la sintonizaci n de b squeda local Refi rase a las tablas de compatibilidad de funciones FM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 AM OFF LEVEL 1 LEVEL 2 e Laconfiguraci n LEVEL 4 le permite recibir solamente las emisoras con las se ales m s fuertes solamente mientras las configuraciones m s bajas le permiten recibir las emisoras con las se ales m s d biles en ord
29. nalogique 6 Utilisation du tuner HD Radio Affichage des informations textuelles S lectionnez les informations d sir es Reportez vous aux tableaux de compatibilit des fonctions Signe d appel ou fr quence titre de la chanson nom de l artiste type de programme M morisation des fr quences d mission les plus puissantes BSM m moire des meilleures stations vous permet de m moriser les six fr quences d mission les plus puissantes Mise en service de la fonction BSM Reportez vous aux tableaux de compatibilit des fonctions e Les six fr quences d mission les plus puissantes sont m moris es dans l ordre de puissance du signal e Un canal secondaire ne peut pas tre enregistr Commutation du mode de r ception Si les conditions de r ception d une mission num rique deviennent mauvaises cet appareil commute automatiquement sur l mission analogique du m me niveau de fr quence Commutation du mode de r ception Reportez vous aux tableaux de compatibilit des fonctions ON Commutation automatique entre les missions num riques analogiques OFF R glage fix sur les missions analogiques Commutation de la fonction locale La fonction d accord sur les signaux puissant vous permet d accorder les stations radio avec un signal suffisamment puissant pour obtenir une bonne r ception Mise en service de la fonction d accord sur les signaux puissant Reportez vous aux tab
30. odificados en colores Aseg rese de conectar los conectores del mismo color e Coloque el cable de la antena lo m s alejado posible de otros cables para evitar ruidos e El cable negro es para la puesta a tierra Se debe conectar este cable y el cable de puesta a tierra de otro producto especialmente de productos de alta corriente como un amplificador de potencia separadamente De lo contrario puede ocurrir un fuego o fallo de funcionamiento si los cables se sueltan accidentalmente Instalaci n de esta unidad Q Importante e Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la instalaci n final e No utilice piezas no autorizadas El uso de piezas no autorizadas puede causar un fallo de funcionamiento e Consulte su revendedor si se requiere taladrar agujeros o hacer otras modificaciones del veh culo para la instalaci n e No instale esta unidad donde pueda interferir con la operaci n del veh culo pueda causar lesiones a un pasajero en el caso de una parada brusca e Cuando monte esta unidad aseg rese de que ning n de los cables est n atrapados entre esta unidad y las piezas O accesorios alrededor e No monte esta unidad cerca de la salida del calentador donde ser a afectada por el calor o cerca de las puertas donde la lluvia podr a salpicar en la misma e Antes de taladrar cualquier agujero siempre verifique la parte trasera donde desea taladrar los agujeros No taladre en la l nea de gas l
31. oductos Pioneer P ngase en contacto con el concesionario o distribuidor al que compr este producto para el servicio posventa incluyendo las condiciones de garant a o cualquier otra informaci n En caso de que no est disponible la informaci n necesaria p ngase en contacto con las empresas enumeradas a continuaci n No env e este producto para su reparaci n a las empresas cuyas direcciones se indican a continuaci n sin haberse puesto antes en contacto con ellas EE UU Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 905 479 4411 Para obtener informaci n sobre la garant a consulte la hoja de Garant a limitada adjunta a este producto Visite nuestro sitio Web Vis tenos en el siguiente sitio http www pioneerelectronics com 1 Registre su producto Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta informaci n en caso que deba efectuar un reclamo a la compa a de seguros por p rdida o robo 2 Reciba informes actualizados sobre los ltimos productos y tecnolog as 3 Descargue manuales de instrucciones solicite cat logos de productos busque nuevos productos y disfrute de muchos beneficios m s Antes de comenzar Acerca de este manual Opere este producto con la
32. oles Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts If this unit installed in the passenger compartment anchor it securely so it does not break free while the vehicle is moving and cause injury or an accident If this unit is installed under a front seat make sure it does not obstruct seat movement Route all leads and cords carefully around the sliding mechanism so they do not caught or pinched in the mechanism and cause a short circuit Mounting with hook and loop fasteners Thoroughly wipe off the surface before affixing the hook and loop fasteners e f the hook fasteners adhere to the car mat directly you may install this unit without using the loop fasteners Mount this unit using the hook and loop fasteners This unit l PES su I il fastener LS fastener A S gt gt lt k gt gt eal Y Ss Car mat or chassis Additional Information CA CD Specifications General Rated power SOUrce 14 4 V DC allowable voltage range 10 8 V to 15 1 V DC Grounding system Negative type Max current consumption A 2 0A Dimensions W x H x D 121 mm x 30 mm x 79 mm 4 3 4 in x 1 1 8 in x 3 1 8 in Weight cion 350 g 0 8 lbs Analog FM tuner Frequency range ss 8 9 MHz to 107 9 MHZ Usable sensitivity 14 dBf 0 7 uV 75 W mono S N 30 dB Signal to noise ratiO 61 dB IHF A ne
33. or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment About this unit This unit is an HD Radio tuner for a Pioneer head unit featuring an IP BUS input e This unit is designed for use in vehicles only A warnine Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling caution e Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liquids Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle Protect this unit from moisture Q important Serial number The serial number is located on the bottom of this unit For your own security and convenience be sure to record t
34. st me de navigation avec un s parateur d antenne ou utilisez une antenne s par e Lecteur de CD chargeur vendu s par ment Fusible 2 A Jaune Connectez une prise d alimentation constante 12 V Noire masse au ch ssis Connectez une section m tallique propre et sans peinture Installation Connexions Q Important e Utilisez cet appareil dans un v hicule avec un batterie de 12 volts et une mise la masse n gative e Pour viter un court circuit une surchauffe ou un dysfonctionnement assurez vous de respecter les instructions suivantes D connectez la borne n gative de la batterie avant l installation Fixez le c blage avec des serre files ou de la bande adh sive Pour prot ger les c bles enroulez les de bande adh sive l o ils sont en contact avec des parties m talliques Placez les c bles l cart de toutes les parties mobiles telles que le levier de changement de vitesse et les rails des si ges Placez les c bles l cart de tous les endroits chauds par exemple les sorties de chauffage Ne faites pas passer le c ble jaune travers un trou dans le compartiment moteur pour le connecter la batterie Ne raccourcissez pas les cables Ne coupez jamais l isolation du c ble d alimentation de cet appareil pour partager l alimentation avec un autre quipement La capacit en courant du c ble est limit e Utilisez un fusible corr
35. sur la source ext rieure reportez vous au mode d emploi de l appareil central Appareils centraux du groupe 1 Les appareil centraux suivants disposent de la touche FUNCTION ou du fonctionnement par SOFT KEY touches logicielles touches logicielles DEH P9600MP DEH P5800MP DEH P4900MP DEH P4800MP DEH P3900MP DEH P3800MP DEH P2900MP DEH P960MP DEH P760MP DEH P660 DEH P580MP DEH P490MP DEH P480MP DEH P390MP FH P5000MP DVH P5000MP Appareils centraux du groupe 2 Les appareils centraux suivants disposent de MULTICONTROL DEH P9800BT DEH P8600MP DEH P7900BT DEH P7800MP DEH P6900UB DEH P6800MP DEH P980BT DEH P880PRS DEH P860MP DEH P790BT DEH P780MP DEH P690UB DEH P680MP DEH P80MP DEH PSMP DEH P600UB DEH P6000UB DEH P500UB DEH P5000UB DEH P400UB DEH P4000UB DEH P3000IB 1 Pour ces mod les certaines op rations peuvent diff r es Appareils centraux du groupe 3 Les appareils centraux suivants disposent d un clavier tactile AVH P7600DVD AVH P7800DVD AVH P5900DVD AVH P4900DVD AVH P5000DVD AVH P4000DVD Appareils centraux du groupe 4 Les appareils centraux suivants sont des appareils de navigation disposant d un clavier tactile AVIC D2 AVIC N2 AVIC N3 AVIC 21 AVIC 22 AVIC D3 AVIC N4 Tableaux de compatibilit des fonctions Appareils centraux du groupe 1 Commandes S lection du tuner HD Appuyez sur SOURCE Radio comme source ext rieure S lection d
36. twork Digital FM tuner Frequency range sas 87 9 MHz to 107 9 MHz Signal to noise ratiO 70 dB IHF A network Frequency response 30 Hz to 15 000 Hz 3 dB Stereo separation 70 dB at 1 kHz Analog AM tuner Frequency range 530 kHz to 1 710 kHz 10 kHz Usable sensitivity 50 uV S N 20 dB Signal to noise rat 58 dB IHF A network Digital AM tuner Frequency range 530 kHz to 1 710 kHz 10 kHz Signal to noise ratio 70 dB IHF A network Frequency response 40 Hz to 15 000 Hz 3 dB Stereo separation 70 dB at 1 KHz Note Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements Avant de commencer Francais Technologie HD Radio fabriqu e sous licence de iBiquity Digital Corp pour les brevets aux Etats Unis et dans les autres pays HD Radio et le logo HD Radio sont des marques de commerce de iBiquity Digital Corp Informations pour l utilisateur Toute alt ration ou modification r alis e sans l autorisation appropri e peut rendre invalide le droit de l utilisateur d utiliser l appareil Pour le mod le canadien Cet appareil de classe B est conforme avec la norme canadienne ICES 003 Quelques mots sur cet appareil Cet appareil est un tuner HD Radio pour un appareil central Pioneer quip d une entr e IP B
37. ual We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONS in this manual and data services HD Radio broadcasting is brought to you by your local FM AM stations HD Radio broadcasting features the following e High quality audio e FM multicasting e Data services AM band Analog AM Analog AM Digital AM FM band Analog FM Analog FM Digital FM Analog FM Digital FM 1ch Main channel Fi Sub channel Operating the HD Radio tuner Using as an external unit The following head units operate this unit as an external unit For more details about the external unit refer to the head unit s manual Head unit group 1 The following head units featuring FUNCTION button operation or SOFT KEY operation DEH P9600MP DEH P5800MP DEH P4900MP DEH P4800MP DEH P3900MP DEH P3800MP DEH P2900MP DEH P960MP DEH P760MP DEH P660 DEH P580MP DEH P490MP DEH P480MP DEH P390MP FH P5000MP DVH P5000MP Head unit group 2 The following head units featuring MULTI CONTROL operation DEH P9800BT DEH P8600MP DEH P7900BT DEH P7800MP DEH P6900UB DEH P6800MP DEH P980BT DEH P880PRS DEH P860MP DEH P790BT DEH P780MP DEH P690UB DEH P680MP DEH P80MP DEH PSMP DEH P600UB DEH P6000UB DEH P500UB DEH P5000UB DEH P400UB DEH P4000UB DEH P300
38. ue A or Y de emisoras de radio asignadas Almacenaje de emisoras Utilice uno de 1 KEY a 6 KEY predeterminadas para registrar Cambiar la informaci n Realice FUNCTION 1 F 1 de texto Activar la funci n BSM Realice FUNCTION 2 F 2 Memorias de las mejores emisoras Cambiar el modo de Realice FUNCTION 3 F 3 recepci n Cambiar la funci n local Realice FUNCTION 4 F 4 Cambiar el modo de Cambie AUTO MANUAL b squeda entre ALL A M y HD Las operaciones pueden variar dependiendo del producto Para los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su unidad principal Realizar la sintonizaci n manual Sintonizaci n manual paso a paso Refi rase a las tablas de compatibilidad de funciones e Cuando se recibe una emisora anal gica la operaci n de sintonizaci n abajo se lleva a cabo dentro de la radiodifusi n anal gica gt e Si nose ha recibido una emisi n digital todav a la operaci n de sintonizaci n arriba sintoniza la pr xima emisora anal gica FM anal gico 1 FM anal gico Canal FM 1 digital Canal FM 2 digital 1 Canal FM 3 digital 6 FM anal gico 6 Operaci n del sintonizador HD Radio Visualizaci n de la informaci n de texto Seleccione la informaci n deseada Refi rase a las tablas de compatibilidad de funciones Se al de llamada o frecuencia titulo de canci n nombre de artista tipo de programa A
Download Pdf Manuals
Related Search