Home

Pioneer FH-P4100 User's Manual

1. Cassettes Une tiquette mal coll e ou endommag e pos e sur la cassette peut provoquer une anomalie du lecteur N utilisez pas de cassette portant une tiquette mal coll e ou endomma g e Les cassettes de dur e sup rieure aux cas settes C 90 dur e 90 minutes peuvent provo quer une anomalie du lecteur N utilisez pas de cassette de dur e sup rieure aux cassettes C 90 Les cassettes expos es aux temp ratures lev es peuvent provoquer une anomalie du lecteur Conservez les cassettes l abri de la lumi re du soleil et des temp ratures lev es Rangez les cassettes inutilis es dans leur bo tier de mani re que la bande ne se d roule pas et qu elles soient l abri des salet s et des poussi res Nettoyage de la t te de lecture Lorsque la t te de lecture est sale la qualit sonore se d grade et des pertes d information et d autres anomalies peuvent survenir Si vous notez l un de ses ph nom nes nettoyez la t te Informations compl mentaires Fonctions de recherche et de r p tition de plage musicale pendant la lecture d une cassette La recherche des plages musicales et la r p tition peuvent ne pas vous donner enti re sa tisfaction dans les cas suivants Le silence qui s pare deux plages musicales est inf rieur 4 secondes La cassette porte des enregistrements de dialogues entrecoup s de silence gaux ou sup rieurs 4 secondes La
2. BAND button Press to return to the frequency display 6 1 6 buttons Preset tuning Press for one button selection of radio sta tions you have entered into memory To store a radio station press and hold T lt gt buttons Press to choose the item mode of the se lected function A Y buttons Press to select frequencies stored in mem ory and turn the selected function on off Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following functions BSM best station memory LOCAL local seek tuning lo return to the frequency display press BAND Note If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the frequency display Storing and recalling broadcast frequencies If you press any of the preset tuning buttons 1 6 you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button Tuner When you find a frequency that you want to store in memory press a preset tuning button 1 6 and hold until the preset number stops flashing The number you have pressed will flash in the preset number indicator and then remain lit The selected radio station frequency has been stored in memory The next time you press the same preset tun ing button 1 6 the radio station frequency is recalled from memory Notes e Upto 18 FM stations 6 for each of the three FM b
3. Cassette Player 05 Skipping blank tape sections Blank skip automatically fast forwards to the next song if there is a long period of silence 12 seconds or longer between songs ysi1fuz 1 Press FUNCTION to select B SKIP Press FUNCTION until B SKIP appears in the display 2 Press A to turn blank skip on B SKIP ON appears in the display Long peri ods of silence between songs will be skipped 3 Press Y to turn blank skip off B SKIP OFF appears in the display The com plete cassette tape will play Using Dolby noise reduction When you listen to tapes that have been re corded with Dolby B NR turn Dolby B NR on 1 Press FUNCTION to select NR Press FUNCTION until NR appears in the dis play 2 Press A to turn Dolby B NR on B NR ON appears in the display The tape will play with Dolby B NR on 3 Press Y to turn Dolby B NR off NR OFF appears in the display The tape will play without Dolby B NR Note Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories m En 19 Section KD Built in CD player Playing a CD na Re x aul eS Tm po or mo LU a i ii iiri SC N eee eE These are the basic steps necessary to play a CD with your built in CD player More ad vanced CD operation is explained starting on page 22 Track number indicator Shows the track curr
4. 2 En Built in CD player PlayingaCD 20 Introduction of advanced built in CD player operation 22 Repeating play 22 Playing tracks inarandom order 23 Scanning tracks of aCD 23 Pausing CD playback 23 Using disc title functions 23 Entering disc titles 24 Displaying disc titles 24 Using CD TEXT functions 25 Displaying titles on CD TEXT discs 25 Scrolling titles in the display 25 D Muiti CD Player Playing a CD 26 Introduction of advanced multi CD player operation 28 Repeating play 29 Playing tracks in a random order 29 Scanning CDs and tracks 29 Pausing CD playback 30 Using ITS playlists 30 Creating a playlist with ITS programming 30 Playback from your ITS playlist 30 Erasing a track from your ITS playlist 31 Erasing a CD from your ITS playlist 31 Using disc title functions 31 Entering disc titles 31 Displaying disc titles 32 Selecting discs from the disc title list 32 Using CD TEXT functions 33 Displaying titles on CD TEXT discs 33 Scrolling titles in the display 33 Contents Using compression and bassemphasis 33 50 disc multi CD player 34 D Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 35 Using balance adjustment 35 Adjusting loudness 36 Adjusting source levels 36 D Digital Signal Processor Using the digital signal processor 37 Using the graphic equalizer 38 Recalling equalizer curves 38 Adjusting equalizer curves 38 Adjusting 9 band
5. 6 7 tr mes graves est en service 5 Indicateur CUSTOM Il indique qu une courbe d galisation per sonnalis e est actuellement utilis e 6 Touche DSP Appuyez sur cette touche pour choisir les fonctions du processeur de signal num sieduei4 nm ES 0 MEE pe a Pak rigue Touche BAND 8 D Appuyez sur cette touche pour revenir l af fichage de l tat de la source Touches 1 6 Appuyez sur ces touches pour rappeler une courbe d galisation ou une correction de champ sonore 9 Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour choisir un parametre mode de la fonction Touches A V Appuyez sur ces touches pour regler la fonction choisie et la mettre en service ou hors service Appuyez sur DSP pour afficher le nom Le processeur de signal num rique vous des fonctions DSP donne le moyen de contr ler divers para Appuyez de mani re r p t e sur DSP pour metres de la sortie sonore y compris l galisa choisir une des fonctions suivantes tion et le champ sonore et de d finir la PWEL egaliseur graphique SFC com position d coute mande de champ sonore POSI s lecteur de position Fr 40 KD Processeur de signal num rique Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de l tat de la source En fonction des r glages de l galiseur gra phique et du haut parleur d extr mes graves des pressions successives sur DSP permetten
6. 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation Before You Start About this unit The tuner frequencies on this unit are allo cated for use in North America Use in other areas may result in improper receiption Q Important The serial number is located on the top of this unit For your own security and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring Superior reception and op eration All the functions have been designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual will help you benefit fully from this product s po tential and to maximize your listening enjoy ment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections After sales service for Pioneer products Please contac
7. Il indique l tat de la fonction 23 Fr Co 2 Indicateur RPT Il indique que la fonction de r p tition est en service 3 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction 4 Touche BAND Appuyez sur cette touche pour revenir a l af fichage des conditions de lecture Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir la na ture des indications affich es 6 Touches 1 2 Appuyez sur ces touches pour choisir la frappe de lettres ou la frappe de chiffres ou symboles 7 Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour choisir un parametre mode de la fonction Touches A V Appuyez sur ces touches pour mettre en service ou hors service une fonction et pour choisir un chiffre une lettre ou une es pace lors de la frappe d un titre e Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture au hasard T SCAN examen du dis que PAUSE pause Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes afficheur indique nouveau les conditions de lecture a Lecteur de CD int gr R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d cou ter nouveau la m me plage musicale 1
8. Touches A V Appuyez sur ces touches pour choisir une lettre ou un chiffre Touche CASSETTE Appuyez sur cette touche pour choisir une FE ne ON source 1h sieduei4 a ant a Utilisation de la d monstration La d monstration se pr sente sur l a fficheur quand l appareil n est pas en service 1 Appuyez sur SOURCE pour mettre l appareil hors service Maintenez la pression d un doigt sur SOURCE Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction jusqu ce que l appareil soit hors service 2 Touche BAND Appuyez sur cette touche pour revenir l af 2 Appuyez sur 6 pour commander la fichage standard d monstration 3 Touche SOURCE La d monstration peut tre abandonn e en Appuyez sur cette touche pour choisir une appuyant une nouvelle fois sur 6 source 4 Touche ENTERTAINMENT Appuyez sur cette touche pour obtenir l affi chage divertissant ED Autres fonctions Utilisation des divers affichages divertissants Vous pouvez profiter des affichages divertis sants tout en coutant chaque source sonore e Ces images sont simplement diverses man i res de repr senter le spectre sonore qui n est pas modifi Appuyez sur ENTERTAINMENT Chaque pression sur la touche ENTERTAINMENT modifie comme suit les in dications affich es Mode de divertissement 1 d faut Analyseur de spectre Indicateur de niveau Mode de divertissement 2 M
9. gale ment aux commandes des fonctions 2 Touche CLOCK Appuyez sur cette touche pour modifier l af fichage de l heure 3 Touche CD EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter le CD que contient le lecteur de CD int gr Section Description de l appareil CA D 8 Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM o la gamme AM o encore abandonner la commande des fonc tions 5 Touche VOLUME Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore Bo tier de t l commande Le bo tier de t l commande fourni permet le r glage distance de l appareil central Les touches jouent le m me r le que celles de l appareil central Touche CD Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de CD int gr ou le lecteur de CD chargeur comme source 7 Touche CASSETTE Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de cassette comme source Touche TUNER Appuyez sur cette touche pour choisir le syntoniseur comme source ae VOLUME 1 19 ne a Ae eel om mat 6D e La sieduei4 Touche ATT Appuyez sur cette touche pour att nuer ra pidement le niveau sonore de pr s de 90 Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour r tablir le niveau initial KD Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil Pour mettre en service l appareil appuy
10. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que AUX apparaisse sur l afficheur Section R glages initiaux CH 2 Mettez en service ou hors service AUX l aide de A V Une pression sur A V met alternativement AUX en service ou hors service et l tat de l entr e par exemple AUX ON est affich Mise en service ou hors service de l att nuateur de luminosit Pour viter que l afficheur ne soit trop lumi neux la nuit son clairage est automatique ment att nu d s que les feux de route sont en service Vous pouvez mettre en service o hors service l att nuateur de luminosit 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir DIMMER Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que DIMMER apparaisse sur l affi cheur 2 Mettez en service ou hors service DIMMER l aide de A V Une pression sur A V met alternativement DIMMER en service ou hors service et l tat de attenuateur par exemple DIMMER ON est affich m Choix du r glage pour la sortie arri re La sortie arri re de l appareil conducteurs vers les haut parleurs arri re et sortie arri re sur fiche Cinch RCA peut tre utilis e pour exciter un haut parleur pleine gamme ou un haut parleur d extr mes graves Lorsque vous choisissez de r gler la sortie arri re sur la va leur Haut parleur d extr mes graves vous pou vez connecter le haut parleur d e
11. 800 421 1404 CANADA Pioneer lectroniques du Canada Inc D partement de service aux consommateurs 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 Pour connaitre les conditions de garantie re portez vous au document Garantie limit e qui accompagne cet appareil a Pr cautions e Conservez ce mode d emploi port e de main pour vous y r f rer pour ce qui touche les modes op ratoires et les pr cautions e Maintenez le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons mis l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e Si la batterie est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire est effac et une nouvelle programmation est n cessaire Avant de commencer Utilisation du bo tier de t l commande et soins lui apporter Mise en place de la pile Sortez le porte pile au dos du bo tier de t l commande et introduisez la pile en respec tant les polarit s et ATTENTION Conservez la pile hors de port e des enfants Si un enfant avale la pile consultez imm diatement un m decin PR CAUTION e N utilisez qu une pile CR2025 3V au lithium e Retirez la pile si le bo tier de t l commande ne doit pas tre utilis pendant un mois ou plus e Ne rechargez pas la pile ne la demontez pas ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans un feu e Ne manipulez pas la p
12. Appuyez sur lt pour d placer le curseur vers le d but Section Co oT 6 Apr s avoir frapp le titre placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur la touche P Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur le titre frapp est mis en m moire 7 Appuyez sur BAND pour revenir a l affichage des conditions de lecture Remarques e Le titre d un disque est conserv par la m moire m me apr s que le disque a t retir du chargeur ce titre est nouveau utilis lorsque le disque est r introduit e Apres la mise en m moire des donn es concernant 100 disques toute donn e concernant un nouveau disque remplace les donn es les plus anciennes Affichage du titre d un disque Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a t mis en m moire Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre Temps de lecture DISC TITLE titre du dis que Lorsque vous choisissez DISC TITLE le titre du disque en cours de lecture s affiche m Si le disque en cours de lecture n a pas recu de titre NO TITLE s affiche Choix d un disque sur la liste des titres Vous pouvez choisir un disque sur la liste des titres des disques que contient le lecteur de CD chargeur puis commander la lecture du disque sieduel4 Fr 34 Lecteur de CD a chargeur 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir TITLE LIST Appuye
13. CD TEXT disc NO XXXX will be displayed e g NO TA NAME Scrolling titles in the display This unit can display the first 10 letters only of DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE and T ARTIST When the recorded information is longer than 10 letters you can scroll the text to the left so that the rest of the title can be seen Press DISPLAY and hold until the title begins to scroll to the left The rest of the title will appear in the dis play Using compression and bass emphasis You can use these functions only with a multi CD player that supports them Using COMP compression and DBE dy namic bass emphasis functions let you adjust the sound playback quality of the multi CD player Each of the functions have a two step adjustment The COMP function balances the Output of louder and softer sounds at higher volumes DBE boosts bass levels to give play back a fuller sound Listen to each of the ef fects as you select through them and use the one that best enhances the playback of the track or CD that you are listening to 1 Press FUNCTION to select COMP Press FUNCTION until COMP appears in the display a f the multi CD player does not support COMP DBE NO COMP is displayed when you at tempt to select it 2 Press A or Y to select your favorite setting Press A or Y repeatedly to switch between the following settings COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 ysi1fuz En 33 Secti
14. FM au niveau sonore de la source concern e par le r glage par exemple le lecteur de CD int gr 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SLA appa raisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler le niveau de la source Chaque pression sur A o Sur Y augmente ou diminue le niveau sonore de la source SLA 4 SLA 4 sont les valeurs extr mes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente ou diminue Remarques e tant donn que le niveau du syntoniseur FM sert de r f rence l emploi de la fonction SLA n est pas possible pour le syntoniseur FM e Le niveau du syntoniseur AM peut galement tre r gl l aide de cette fonction e Le lecteur de CD int gr et le lecteur de CD chargeur sont automatiquement plac s dans les m mes conditions de niveau sonore e La source ext rieure 1 et la source ext rieure 2 sont automatiquement plac es dans les m mes conditions de niveau sonore m Section Processeur de signal Cy num rique Utilisation du processeur Indicateur de position d coute de signal num rique Il signale la position d coute pr sentement s lectionn e 2 Indicateur de courbe d galisation en m moire Il signale la courbe d galisation pr sente ment s lectionn e 3 Afficheur de fonction Il indique l tat de la fonction 4 Indicateur SW Il indique que la sortie du haut parleur d ex
15. Reportez vous la page 48 Choix du r glage pour la sortie arri re m Utilisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves Cet appareil est pourvu d une sortie vers un haut parleur d extr mes graves qui peut tre mis en service ou hors service Lorsqu un haut parleur d extr mes graves est connect a la sortie arri re choisissez tout d abord le r glage Haut parleur d extr mes graves pour cette sortie puis mettez en service la sortie vers le haut parleur d extr mes graves Pour de plus amples d tails reportez vous la page 48 Choix du r glage pour la sortie arri re 1 Appuyez sur DSP pour choisir SUB W Si le r glage de la sortie arri re est Haut par leur d extr mes graves vous pouvez s lection ner SUB W Appuyez sur DSP jusqu ce que SUB W apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la sortie vers le haut parleur d extr mes graves SUB W ON appara t sur l afficheur La sortie vers le haut parleur d extr mes graves est maintenant en service Vous pouvez mettre hors service la sortie vers le haut parleur d extr mes graves en appuy ant sur V Section sieduel4 KD Processeur de signal num rique 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la phase de la sortie vers le haut parleur d extr mes graves Appuyez sur pour choisir la phase inverse fa appara t sur l atficheur Appuyez sur gt pour choisir la phase normale 1
16. Shows the function status 2 DISC indicator Shows when repeat range is selected to cur rent disc 28 En Co 3 RPT indicator Shows when repeat range is selected to cur rent track 4 FUNCTION button Press to select an advanced function BAND button Press to return to the playback display 6 DISPLAY button Press to change the display D 1 2 buttons Press to change between letters or number symbol input lt gt buttons Press to choose the item mode of the se lected function A Y buttons Press to turn the selected function on off and select numbers letters or spaces to in put track titles Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following functions REPEAT repeat play TITLE LIST disc title list RANDOM random play SCAN scan play ITS P ITS play PAUSE pause COMP compression and DBE lo return to the playback display press BAND Note If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Multi CD Player Repeating play There are three repeat play ranges for the mul ti CD player MCD multi CD player repeat TRK one track repeat and DSC disc repeat 1 Press FUNCTION to select REPEAT Press FUNCTION until REPEAT appears in the display 2 Press lt or gt to select the repeat range Press lt or
17. TRK TITLE et T ARTIST Si l information grav e comprend plus de 10 caract res vous pouvez la faire d filer vers la gauche de mani re en prendre connaissance dans sa totalit Maintenez la pression d un doigt sur DISPLAY jusqu ce que le titre commence d filer vers la gauche La partie masqu e du titre s affiche peu a peu m Utilisation de la compression et de l accentuation dynamique des graves Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lecteur de CD chargeur en est pourvu La compression COMP et l accentuation dy namique des graves DBE permettent un r g lage pr cis des sons fournis par le lecteur de CD chargeur Chaque fonction poss de deux niveaux de r glage La compression COMP r duit l cart pouvant exister entre les sons puissants et les sons faibles et agit pour les ni veaux d coute plut t lev s Laccentuation dynamique des graves DBE donne des sons plus amples Faites l essai de chacune de ces corrections puis choisissez pour chaque dis que celle qui donne le meilleur effet Section Lecteur de CD chargeur 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que COMP apparaisse sur afficheur a Si le lecteur de CD chargeur ne poss de la fonction COMP DBE NO COMP s affiche quand vous cherchez utilisez la compression COMP 2 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir la correction d sir e Appuyez de mani re
18. Touches A V Appuyez sur ces touches pour choisir une fr quence mise en m moire ou mettre en service ou hors service une fonction 6 Appuyez sur FUNCTION pour afficher T el le nom de chaque fonction im I 8 Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION ale mie pour choisir une des fonctions suivantes BSM m moire des meilleures stations LOCAL accord automatique sur une station locale Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de la fr quence 4 R Afficheur de fonction emarque Il indique l tat de la fonction Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau la fr quence d accord m Fr 14 KD Syntoniseur Mise en m moire et rappel des fr quences des stations Gr ce aux touches de pr s lection 1 6 vous pouvez ais ment mettre en m moire six fr quences que vous pourrez ult rieurement rap peler par une simple pression sur la touche convenable Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire maintenez la pression d un doigt sur une des touches de pr s lection 1 6 jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter Le num ro de la touche sur laquelle vous avez appuy clignote alors sur l indicateur de nu m ro de pr s lection puis il demeure clair La fr quence de la station de radio est d sor mais en m moire Lorsque vous appu
19. an adapter when playing 8 cm CDs e Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot e f you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the disc does not play check that the label side of the disc is up Press CD EJECT to eject the disc and check the disc for damage before inserting the disc again e f the built in CD player does not operate properly an error message such as CD ERR 11 may be displayed Refer to Understanding built in CD player error messages on page 48 m Section KD Built in CD player Introduction of advanced built in CD player operation E RTE TT f N annee 1S t Ssa HH Hi SU SE T EE use ae saan F ie ne re WV J 3 pm am EJ m el ets lela 1 Function display Shows the function status 2 RPT indicator Shows when repeat play is turned on 22 En Co 3 FUNCTION button Press to select an advanced function 4 BAND button Press to return to the playback display DISPLAY button Press to change the display 6 1 2 buttons Press to change between letters or number symbol input 7 lt gt buttons Press to choose the item mode of the se lected function A Y buttons Press to turn the selected function on off and select numbers letters or spaces to in put track titles Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch
20. aucune plage musicale programm e l aide de la fonction ITS ITS EMPTY s affiche 4 Appuyez sur Y pour mettre hors service ITS ITS P OFF appara t sur l afficheur La lecture se poursuit dans l ordre normal et partir de la plage musicale en cours Suppression d une plage musicale sur la liste ITS Pour supprimer la r f rence une plage musi cale de la liste ITS il faut que la fonction ITS soit en service sieduel4 Fr 32 Section Lecteur de CD chargeur Si ITS est d j en service passez l op ration 1 Commandez la lecture du CD qui 2 SI ITS n est pas en service appuyez sur doit tre supprim de la liste FUNCTION Appuyez sur A ou sur Y pour choisir le CD 1 Commandez la lecture du CD pour 2 Maintenez la pression d un doigt lequel la plage musicale doit tre effac e sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN puis mettez en service la fonction ITS apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur Reportez vous la page pr c dente Lecture FUNCTION pour choisir ITS command e par la liste ITS Lorsque TITLE IN est affich appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS apparaisse sur 2 Maintenez la pression d un doigt l afficheur sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur 3 Appuyez sur Y pour supprimer de la FUNCTION pour choisir ITS liste ITS la r f rence toutes les plages Lorsque TITLE IN est affich appuyez sur musicales du CD
21. avant 2 Sur l appareil central appuyez sur RESET au moyen d un stylo bille ou d un instrument pointu Touche RESET Section Avant de commencer CI Quelques mots sur la marque XM READY CC SSAA READY La marque XM READY imprim e sur la face avant signifie que le syntoniseur Pioneer XM vendu s par ment peut tre command par cet appareil ci Pour connaitre pr cis ment le mod le de syntoniseur XM qui peut tre connect cet appareil consultez un reven deur ou un centre d entretien Pioneer agr s Pour tout ce qui concerne le fonctionnement du syntoniseur XM reportez vous au mode d emploi de ce syntoniseur sieduei4 Remarques e XM Satellite Radio d veloppe actuellement de tout nouveaux moyens de radio aux Etats Unis SATELLITE RADIO 2 La technique de radiodiffusion directe du satellite vers le r cepteur sera utilis e pour que l auditeur qu il soit dans sa voiture ou son domicile puisse recevoir les missions dans des conditions parfaites cela o qu il se trouve dans le pays XM propose quelque 100 canaux num riques programmant de la musique des bulletins d information des reportages sportifs des entretiens et des missions pour les enfants e Le nom XM et les logos qui l accompagnent sont des marques d pos es par XM Satellite Radio Inc e Lorsque cet appareil est connect un syntoniseur XM un seul autre appareil additionnel peut tre gale
22. be tween the following functions REPEAT repeat play RANDOM random play T SCAN scan play PAUSE pause lo return to the playback display press BAND Note If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again 1 Press FUNCTION to select REPEAT Press FUNCTION until REPEAT appears in the display Built in CD player 2 Press A to turn repeat play on REPEAT ON appears in the display The track presently playing will play and then repeat 3 Press Y to turn repeat play off REPEAT OFF appears in the display The track presently playing will continue to play and then play the next track Note If you perform track search or fast forward reverse repeat play is automatically cancelled Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order 1 Press FUNCTION to select RANDOM Press FUNCTION until RANDOM appears in the display 2 Press A to turn random play on RANDOM ON appears in the display Tracks will play in a random order 3 Press Y to turn random play off RANDOM OFF appears in the display Tracks will continue to play in order Scanning tracks of a CD Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD 1 Press FUNCTION to select T SCAN Press FUNCTION until T
23. cours de lecture 3 Touche CD EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter le CD que contient le lecteur de CD int gr 4 Touche SOURCE Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de CD int gr comme source Touches lt gt Recherche de plage musicale et d placement rapide dans les deux sens Appuyez sur cette touche pour choisir une plage musicale ou d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre 6 Touche VOLUME Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore D Touche CD Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de CD int gr comme source 1 introduisez un CD dans le logement pour le CD La lecture commence automatiquement Logement pour le CD an O m Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur CD EJECT 2 Apr s avoir introduit un CD appuyez sur SOURCE sur l appareil central ou sur CD sur le bo tier de t l commande pour choisir le lecteur de CD int gr Appuyez sur SOURCE ou sur CD jusqu ce que CompactDisc apparaisse sur l afficheur Section Lecteur de CD int gr Cs Ga 3 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant le sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME d croissant le niveau diminue 4 Pour d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre maintenez la pression d un doigt sur lt ou sur gt sieduel4 5 Pour atteind
24. de cassette bobine la bande jusqu au silence suivant ou pr c dent puis la lecture commence Pour abandonner la recherche de plage mu sicale et revenir la lecture appuyez sur BAND m Vous pouvez galement abandonner la re cherche de plage musicale en appuyant sur la m me touche lt ou gt Section Lecteur de cassette Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de cassette au Poy A f lt M ae NA SE fi s go tan FA T L Afficheur de fonction Il indique l tat de la fonction 2 Indicateur DOB Il indique que le r ducteur de bruit Dolby B est en service 19 Fr Co 3 Indicateur B SKIP Il indique que la fonction de saut des silen ces est en service 4 Indicateur RPT Il indique que la fonction de r p tition est en service Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction 6 Touche BAND Appuyez sur cette touche pour revenir l af fichage des conditions de lecture D Touches A V Appuyez sur ces touches pour mettre en service ou hors service une fonction Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT r p tition de la lecture B SKIP saut des silences NR r ducteur de bruit Dolby B Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de
25. des disques Si vous avez choisi DSC r p tition d un disque les 10 premi res secondes de chaque plage musicale du disque concern sont lues Si vous avez choisi MCD r p tition des dis ques que contient le lecteur les 10 premi res secondes de la premi re plage musicale de chaque disque sont lues 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page pr c dente R p tition de Ja lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que SCAN apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service l examen du contenu du disque SCAN ON appara t sur l afficheur Les 10 pre mi res secondes de chaque plage musicale du disque concern ou de la premi re plage de chaque disque sont lues 4 Lorsque la plage musicale ou disque que vous d sirez couter se pr sente appuyez sur Y pour arr ter l examen du disque SCAN OFF appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale se poursuit m Si les conditions de lecture se sont a nou veau affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarque Lorsque l examen du disque ou des disques est termin la lecture normale des plages musicales reprend 31 Fr Co Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que PAUSE appar
26. for a new disc will overwrite the oldest one e When a multi CD player that does not support disc title functions is connected you cannot enter disc titles in this unit Displaying disc titles You can display the title of any disc that has had a disc title entered Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Play time DISC TITLE disc title When you select DISC TITLE the title of the currently playing disc is shown in the display m If no title has been entered for the currently playing disc NO TITLE is displayed Section Built in CD player CH Using CD TEXT functions Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture These discs may contain such information as the CD title track title artist s name and playback time and are called CD TEXT discs Only these spe cially encoded CD TEXT discs support the functions listed below ysi1fuz Displaying titles on CD TEXT discs Press DISPLAY when playing a CD TEXT disc Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Play time DISC TITLE disc title D ARTIST disc artist TRK TITLE track title T ARTIST track artist m f specific information has not been recorded on a CD TEXT disc NO XXXX will be displayed e g NO TA NAME Scrolling titles in the display This unit can display the first 10 letters only of DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE an
27. jusqu ce que MEMORY apparaisse sur l afficheur la courbe CUSTOM peut tre utilis e pour la sauvegarde de la courbe modifi R glage de l galiseur graphique 9 bandes Vous pouvez r gler l amplitude de chacune des bandes de la courbe d galisation CUSTOM 1 Choisissez la courbe d galisation CUSTOM Reportez vous la page pr c dente Rappel d une courbe d galisation 2 Appuyez sur DSP pour choisir l galiseur graphique 9 bandes L galiseur graphique 9 bandes ne peut tre choisi qu apr s s lection de la courbe d gali sation CUSTOM Appuyez sur DSP jusqu ce que 50Hz apparaisse sur l afficheur a Si l galiseur graphique 9 bandes a d j t utilis pour un r glage la fr quence de la bande pr c demment choisie s affiche la place de 50Hz 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la bande d galisation r gler Chaque pression sur lt ou Sur gt provoque la s lection d une bande dans l ordre suivant 50 100 200 400 800 1 6 k 3 2 k 6 3 k 12 5 k Hz Appuyez sur ou Sur gt jusqu ce que la va leur de la bande d galisation d sir e appa raisse sur l afficheur 4 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l amplitude de la bande d galisation Chaque pression sur A o sur Y augmente ou diminue l amplitude de la bande d galisa tion 6 6 sont les extr mes que peut prendre l amplitude tandis qu e
28. la d 4 cassette 5 Touche SOURCE Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de cassette comme source 6 Touche BAND Appuyez sur cette touche pour changer le sens de d filement de la bande ou repren dre la lecture apr s un bobinage rapide dans un sens ou dans l autre D Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour bobiner ou rebobiner la bande Touche VOLUME Appuyez sur cette touche pour augmenter f J ou diminuer le niveau sonore Q om Touche CASSETTE Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de cassette comme source lt sur gt D 1 introduisez une cassette dans le logement pour la cassette S La lecture commence automatiquement Voici les op rations de base pour l coute d une cassette Le fonctionnement d taill du lecteur de cassette est expliqu partir de la Vous pouvez jecter la cassette en appuyant page 19 sur TAPE EJECT Indicateur de sens de d filement Il signale le sens de d filement de la bande Logement pour la cassette 2 Indicateur de temps coul Il indique le temps coul depuis le d but de la face en cours de lecture 17 Fr Section Lecteur de cassette Ca 2 Apr s avoir introduit une cassette 6 Pour changer le sens de d filement appuyez sur SOURCE sur l appareil central de la bande appuyez sur BAND ou CASSETTE sur le bo tier de t l commande pour choisir le lecteur de casset
29. la sortie arri re 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour r gler l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit Lorsque vous appuyez sur lt ou sur gt BAL 0 s affiche Chaque pression sur lt ou sur modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs gauche et droit BAL L25 BAL R25 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit varie a Section Co OS R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d ac centuer les graves et les aigus bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que LOUD ap paraisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la correction physiologique LOUD ON appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la correction physiologique LOUD OFF appara t sur l afficheur Remarque Vous pouvez galement mettre en service o hors service la correction physiologique en appuyant sur LOUD R glage du niveau sonore de la source Le r glage du niveau de la source au moyen de la fonction SLA vite que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Le r glage est bas sur le niveau du signal FM qui lui demeure inchang sieduel4 Section KD R glages sonores 1 Comparez le niveau sonore du syntoniseur
30. on by selecting a source Press to cycle through all of the available sources D ENTERTAINMENT button Press to change to the entertainment dis play LOUD button Press to switch loudness on or off 9 DISPLAY button Press to select different displays 1 6 buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi CD player A A v lt 4 buttons Press to do manual seek tuning fast for ward reverse and track search controls Also used for controlling functions 2 CLOCK button Press to change to the clock display 3 CD EJECT button Press to eject a CD from your built in CD player BAND button Press to select among three FM and one AM band and cancel the control mode of functions 5 VOLUME button Press to increase or decrease the volume ysi1fuz Section LD What s What ITL Qe LN lt sue es E CO Remote control The supplied remote control enables conveni ent remote operation of the head unit Opera tion is the same as when using button on the head unit CD button Press to select the built in or multi CD player as source CASSETTE button Press to select the cassette player as source TUNER button Press to select the tuner as source ATT button Press to quickly lower the volume level by about 90 Press once more to return to the original volume level Section Power ON OFF CR Turning the unit on Wh
31. ou un CD R e Lisez attentivement les notes qui concernent les CD R CD RW avant de les utiliser J Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation veces 14 4 V CC 10 8 15 1 V possibles Mise la masse vss P le n gatif Consommation maximale 10 0 A Dimensions L x H x P Ch SSIS mn 178 x 100 x 160 mm Panneau avant essc 170 x 94 X 13 mm POIO S aisia aa 2 0 kg Audio DSP Puissance de sortie continue 22 Watts par canal minimum sur 4 Ohms les deux canaux tant excit es entre 50 et 15 000 Hz avec une DHT ne d passant pas 5 Puissance maximale de sortie 50 W x 2 4Q 70W x 1 2 Q Pour haut parleur d extr mes graves Imp dance de charge wn 4Q 4 8Q 2Q pour 1 canal possibles Niveau maximum imp dance de sortie de l tage de pr amplification ses 2 2 V 1 KQ Correction physiologique 10 dB 100 Hz 7 dB 10 kHz Niveau 30 dB Egaliseur Egaliseur graphique a 9 bandes FF DUENCS ini 50 100 200 400 800 Hz 1 6 3 15 6 3 12 5 kHz Plage d galisation 12 dB R seau de s paration HPF Fr QUENCE ern 50 80 125 Hz Pente user 12 dB octave Haut parleur d extr mes graves Fr QUENCE ue 50 80 125 Hz Pente usen 18 dB octave G uamea 6 15 dB PRASE dan Normale Inverse Lecteur de CD OYSTEME nina nanas Compact Disc Digital Audio Disques utiliSables wee Disques compacts Format du signal Fr quence d chantillo
32. the positions Button Indicator Position Display A A FRONT Front seat air lt gt ra es er All seats FRONT L Front seat left gt FRONT R Front seat right a 1 Press DSP to select the position selector Press DSP until POSI appears in the display m fthe position selector has been previously set to a listening position then the title of that pre viously selected listening position will be dis played such as FRONT ALL FRONT L or FRONT R 2 Press lt gt A to select a listening position Press one of these A V to select a lis tening position as listed in the table o cancel the selected listening position press the same button again m When the rear output setting is subwoofer you cannot select ALL Refer to Switching the rear output setting on page 43 Section Digital Signal Processor CH Using subwoofer output 2 Press lt or gt to select cut off frequency Press lt and 50Hz is displayed Press and 125Hz is displayed Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer This unit is equipped with a subwoofer output which can be switched on or off When a sub woofer is connected to the rear output first switch the rear output setting to subwoofer then turn the subwoofer output on For more details see Switching the rear output setting on page 43 ysi1fuz 3 Pre
33. the same equalizer 5 OCT2 Octaver 2 adjustment setting automatically 6 BBE BBE Section Digital Signal Processor 1 Press DSP to select the sound field control Press DSP until SFC appears in the display f the sound field control has been previously set to a sound field program then the title of that previously selected sound field program will be displayed such as STUDIO JAZZ CLUB OCT1 OCT2 or BBE 2 Select a sound field program by pressing 1 6 Select the desired sound field program by pressing one of the numbered buttons from 1 6 which correspond to the different sound field programs as listed above You can also sequentially select a sound field program by pressing lt or gt Adjusting BBE sound level With BBE sound processing technology you can adjust the level of BBE 1 Recall BBE See Recalling sound field programs on the pre VIOUS page 2 Press A or Y to adjust the level of BBE Each press of A or Y increases or decreases the level of BBE 4 4 is displayed as the level is increased or decreased Co Using the position selector One way to assure a more natural sound is to clearly position the stereo image putting you right in the center of the sound field The posi tion selector adjusts the volume level of sound from each speaker to match seat positions and the number of people in the car and lets you recall settings at the touch of a button Here is a list of
34. tuning buttons 1 6 in or der of their signal strength When finished BSM stops flashing o cancel the storage process press V Note Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using 1 6 ysi1fuz Section KD Cassette Player Playing a tape wg Aa LE C GJ se Ala a QC Er These are the basic steps necessary to play a tape with your cassette player More advanced cassette player operation is explained starting on page 18 Tape direction indicator Shows the direction of the tape transport 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent side of the tape 16 En Co 3 MTL indicator Shows when a metal or chrome tape is in serted 4 TAPE EJECT button Press to eject a tape from your cassette player SOURCE button Press to select the cassette player as the source 6 BAND button Press to change the direction of the tape transport and return to playback after fast forward or rewind TD lt gt buttons Press to fast forward or rewind the tape VOLUME button Press to increase or decrease the volume CASSETTE button Press to select the cassette player as the source 1 Insert a cassette tape into the cassette loading slot Playback will automatically start Cassette loading slot You can eject a cassette tape by pressing TA
35. until the desired repeat range ap pears in the display e MCD Repeat all discs in the multi CD player e TRK Repeat just the current track e DSC Repeat the current disc Notes e f you select other discs during repeat play the repeat play range changes to MCD multi CD player repeat e lf you perform track search or fast forward reverse during TRK one track repeat the repeat play range changes to DSC disc repeat Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a random order within the repeat range MCD multi CD player repeat and DSC disc re peat 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on this page Section Co 7909 2 Press FUNCTION to select RANDOM Press FUNCTION until RANDOM appears in the display 3 Press A to turn random play on RANDOM ON appears in the display Tracks will play in a random order within the pre viously selected MCD multi CD player repeat or DSC disc repeat ranges 4 Press Y to turn random play off RANDOM OFF appears in the display Tracks will continue to play in order Scanning CDs and tracks While you are using DSC disc repeat the be ginning of each track on the selected disc plays for about 10 seconds When you are using MCD multi CD player repeat the be ginning of the first track of each disc is played for about 10 seconds 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on this page
36. 1 Press AUDIO to select FADER Press AUDIO until FADER appears in the dis play f the balance setting has been previously ad justed BAL will be displayed ysi1fuz KD Audio Adjustments 2 Press A or Y to adjust front rear speaker balance Each press of A or Y moves the front rear speaker balance towards the front or the rear FADER F25 FADER R25 is displayed as the front rear speaker balance moves from front to rear FADER 0 is the proper setting when only two speakers are used m When the rear output setting is subwoofer you cannot adjust front rear speaker balance Re fer to Switching the rear output setting on page 43 3 Press lt or gt to adjust left right speaker balance When you press lt 1 or gt BAL 0 is displayed Each press of lt or gt moves the left right speaker balance towards the left or the right BAL L25 BAL R25 is displayed as the le t right speaker balance moves from left to right Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD Press AUDIO until LOUD appears in the dis play 2 Press A to turn loudness on LOUD ON appears in the display 3 Press Y to turn loudness off LOUD OFF appears in the display Note You can also turn loudness on or off by pressing LOUD 36 En Co Adjusting source levels SLA Source level adjustment lets
37. 2 Press FUNCTION to select SCAN Press FUNCTION until SCAN appears in the display 3 Press A to turn scan play on SCAN ON appears in the display The first 10 seconds of each track of the present disc or the first track of each disc is played 4 When you find the desired track or disc press Y to turn scan play off SCAN OFF appears in the display The track or disc will continue to play a fthe display has automatically returned to the playback display select SCAN again by press ing FUNCTION ysi1fuz En 29 Multi CD Player Note After track or disc scanning is finished normal playback of the tracks will begin again Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD 1 Press FUNCTION to select PAUSE Press FUNCTION until PAUSE appears in the display 2 Press A to turn pause on PAUSE ON appears in the display Play of the Current track pauses 3 Press Y to turn pause off PAUSE OFF appears in the display Play will resume at the same point that you turned pause on Using ITS playlists ITS instant track selection lets you make a playlist of favorite tracks from those in the multi CD player magazine After you have added your favorite tracks to the playlist you can turn on ITS play and play just those selec tions Creating a playlist with ITS programming You can use ITS to enter and playback up to 99 tracks per disc up to 100 discs with the disc t
38. 5 CUSTOM indicator Shows when custom equalizer curve is pre sently selected 6 DSP button Press to select digital signal processor func tions D BAND button Press to return to the display of each source 1 6 buttons Press to recall equalization curves and sound field programs lt gt buttons Press to choose the item mode of the se lected function A Y buttons Press to adjust the selected function and turn it on oft SEBA DONC ee L Coe III II Press DSP to display the DSP function names Press DSP repeatedly to switch between the following functions PWEL graphic equalizer SFC sound field The digital signal processor lets you control control POSI position selector many aspects of sound output including To return to the display of each source press equalization sound field control and listening BAND position Depending on the graphic equalizer and subwoofer adjustments pressing DSP repeatedly switches between the following functions En 37 KD Digital Signal Processor CUSTOM graphic equalizer 50Hz 9 band graphic equalizer SFC sound field control POSI position selector SUB W subwoofer 80Hz Subwoofer setting HPF high pass filter Use the following instructions for more detail Note If you do not operate the DSP function within about 30 seconds the display is automatically returned to the source display Using
39. Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la r p tition de la lecture REPEAT ON appara t sur l afficheur La plage musicale en cours de lecture sera ensuite r p t e 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la r p tition de la lecture REPEAT OFF appara t sur l afficheur la fin de la lecture de la plage musicale commence la lecture de la plage suivante Remarque La r p tition de la lecture est automatiquement abandonn e d s que commence la recherche d une plage musicale ou le d placement rapide du capteur dans un sens ou dans l autre m Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque Les plages musicales du CD sont jou s dans un ordre quelconque choisi au hasard 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RANDOM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l afficheur Section Co 791 179 2 Appuyez sur A pour mettre en service la lecture au hasard RANDOM ON appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans un ordre quelconque 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la lecture au hasard RANDOM OFF appara t sur afficheur Les plages musicales sont lues dans l ordre Examen du contenu d un CD Cette fonction vous permet d couter les 10 premi res secondes de chaque plage musi cale grav e sur le CD 1 Appuyez sur FUNCTI
40. CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN is displayed press FUNCTION until ITS appears in the display 3 Press Y to erase all tracks on the currently playing CD from your ITS playlist All tracks on the currently playing CD are erased from your playlist and ITS CLEAR is dis played 4 Press BAND to return to the playback display Using disc title functions You can input CD titles and display the title Then you can easily search for and select a de sired disc for play Entering disc titles Disc title input lets you input CD titles up to 10 letters long and up to 100 disc titles with ITS playlist into the multi CD player ysi1fuz En 31 Multi CD Player 1 Play a CD that you want to enter the title Press A or Y to select a CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display After TITLE IN is displayed press FUNCTION repeatedly the following functions appear in the display TITLE IN disc title inout ITS ITS program ming m When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible multi CD player you cannot switch to TITLE IN The disc title will have already been re corded on a CD TEXT disc 3 Press 1 numbered button to select the desired character type Press 1 numbered button repeatedly to switch between the following character type Alphabet upper case Numbers and Symbols Alphabet
41. D Maximum power output 50 W x 4 50 W x 2 4Q 70W x 1 2 Q for subwoofer Load impedance sssr 4Q 4 80 2 Q for1 ch allowable Preout max output level output impedance A 2 2 V 1 KQ Loudness contour secsec 10 dB 100 Hz 7 dB 10 kHz volume 30 dB Equalizer 9 Band Graphic Equalizer FPOCIIET ICY sis 50 100 200 400 800 Hz 1 6 3 15 6 3 12 5 kHz Equalization range 12 dB Network HPF FregUENCY sens 50 80 125 Hz SIOPE nn 12 dB oct Subwoofer FregUENCyYy sans 50 80 125 Hz SIOPE nn 18 dB oct EN Eee 6 15 dB PASSE Normal Reverse CD player SYSTE anses dunes Compact disc audio system Usable ICS une Compact disc Signal format Sampling frequency 44 1 kHz Number of quantization bits ue eut 16 linear Frequency characteristics 5 20 000 Hz 1 dB 50 En Co Signal to noise ratio s 94 dB 1 kHz IHF A network Dynamic range seer 92 dB 1 kHz Number of channels sass 2 stereo Cassette player TOG a te Compact cassette tape C 30 C 90 Tape speed vices 4 8 cm sec Fast forward rewinding time EE eee Approx 100 sec C 60 Wow amp flutter ccc 0 09 WRMS Frequency response M l ence 30 19 000 Hz 3 dB Stereo separation ssn 45 dB Signal to noise ratio Metal Dolby B NRIN suas 67 dB IHF A network Dolby NR OUT 61 dB IHF A network FM tuner Frequency range sssrin 87 9 107 9 MHz Usable sensitivity sse 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S
42. E IN The disc title will have already been recorded on a CD TEXT disc 3 Press 1 numbered button to select the desired character type Press 1 numbered button repeatedly to switch between the following character type Alphabet upper case Numbers and Symbols Alphabet lower case You can select to input Numbers and Sym bols by pressing 2 numbered button 4 Press A or Y to select a letter of the alphabet Each press of A will display a letter of the al phabet in ABC X Y Z numbers and sym bols in 123 lt order Each press of Y will display a letter in the reverse order such asZYX CBA order PMs wear n a OF _ 2 M amuna Tee sn A Bes D Hi i Cail Enmen o m z A ER Oo SERRES a 2 0 FA m q De C CI w nana ee J L i LI 4 mi 5 Press gt to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and then select the next letter Press lt to move backwards in the display Co 6 Move the cursor to the last position by pressing gt after entering the title When you press gt one more time the entered title is stored in memory 7 Press BAND to return to the playback display Notes e Titles remain in memory even after the disc has been removed from built in CD player and are recalled when the disc is reinserted e After data for 48 discs has been stored in memory data
43. Fe J red ee ES H Vous pouvez utiliser cet appareil pour commander un lecteur de CD chargeur vendu s par ment Voici les op rations de base pour l coute d un CD l aide du lecteur de CD chargeur Le fonctionnement d taill du lecteur de CD chargeur est expliqu partir de la page 29 4 Indicateur de num ro de disque Il Indique le disque en cours de lecture 27 Fr Co 2 Indicateur de num ro de plage Il indique la plage musicale en cours de lec ture 3 Indicateur de temps coul Il indique le temps coul depuis le d but de la plage musicale en cours de lecture 4 Touche SOURCE Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de CD a chargeur comme source Touches 1 6 Recherche d un disque par son num ro Appuyez sur ces touches pour choisir un disque du lecteur de CD a chargeur Touches lt gt Recherche de plage musicale et d placement rapide dans les deux sens Appuyez sur cette touche pour choisir une plage musicale ou d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre D Touches A F Recherche de disque Appuyez sur ces touches pour choisir un disque du lecteur de CD a chargeur Touche VOLUME Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore 9 Touche CD Appuyez sur cette touche pour choisir le lec teur de CD a chargeur comme source 1 Appuyez sur SOURCE sur l appareil central ou CD sur le bo tier d
44. N 30 dB 50 dB quieting sensitivity 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono Signal to noise ratio ss 70 dB IHF A network DiIStOION ss 0 3 at 65 dBf 1 kHz stereo Frequency FESPONSE n 30 15 000 Hz 3 dB Stereo separation sess 40 dB at 65 dBf 1 kHz STS SCT en a 70 dB 2ACA Three signal intermodulation desired signal level rn eer nee 30 dBf two undesired signal level 100 dBf AM tuner Frequency range sessen 530 1 710 kHz 10 kHz Usable sensitivity cece 18 uV S N 20 dB SOTO C UI mana 50 dB 10 kHz Note Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements Table des matieres gt Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re a vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Ce a fait conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer en cas de besoin D Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 5 Quelques mots sur ce mode d emploi 5 Service apr s vente des produits Pioneer 5 Pr cautions 5 Utilisation du bo tier de t l commande et soins lui apporter 6 Mise en place de la pile 6 Utilisation du bo tier de t l commande 6 Protection de l appareil contre le vol 6 D pose de la face avant 7 Pose de la face avant 7 R initialisation du microprocesseur 7 Quelques mots sur la marque XM READY 8 D Description de l ap
45. ON pour choisir T SCAN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que T SCAN apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service l examen du contenu du disque T SCAN ON appara t sur l afficheur Les 10 premieres secondes de chaque plage musi cale sont lues 3 Lorsque la plage musicale que vous d sirez couter se pr sente appuyez sur V pour arr ter l examen du disque T SCAN OFF appara t sur l afficheur La lec ture de la plage musicale se poursuit m Si les conditions de lecture se sont nou veau affich es d elles m mes choisissez T SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarque Lorsque l examen du disque est termin la lecture normale reprend sieduel4 Fr 24 Section KD Lecteur de CD int gr Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que PAUSE apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la pause PAUSE ON appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la pause PAUSE OFF appara t sur l afficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Utilisation des fonctions de titrage des disques Vous pouvez taper le titre d un CD et obtenir son affichage Lorsque vous introduisez un CD pour lequel vous avez tap le titre ce titre
46. PE EJECT 2 After a cassette tape has been inserted press SOURCE on the head unit or CASSETTE on the remote to select the cassette player Press SOURCE or CASSETTE until you see Cassette displayed Section Cassette Player 05 3 Use VOLUME to adjust the sound level When you press VOLUME up the volume is raised and when pressed down the volume is lowered ysi1fuz 4 To perform fast forward or rewind press lt or gt FF or REW appears in the display o cancel fast forward or rewind and return to playback press BAND You can cancel fast forward or rewind by pressing lt or in the same direction twice 5 To perform forward or rewind music search press lt or gt twice F MS forward music search or R MS rewind music search appears in the display The cas sette player will fast forward or rewind to the next or previous blank spot on the tape and be gin to play o cancel music search and return to play back press BAND You can cancel music search by pressing lt or gt in the same direction again 6 To change the direction of the tape transport press BAND Notes e Do not insert anything other than a cassette tape into the cassette loading slot e Play time indicator starts from 0000 in the following cases When a tape is inserted When the tape direction is changed When you rewind the tape to the begin ning e Play time indicator is halted
47. Pioneer sound vision Soul Operation Manual Mode d emploi Multi CD control DSP High power CD Cassette player with FM AM tuner Syntoniseur FM AM CD cassette puissante amplification contr leur DSP pour lecteur CD chargeur FH P4100 SUPER TUNER II ys 1fuz siedueil4 D Contents Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a Safe place for future reference D Before You Start About this unit 5 About this manual 5 After sales service for Pioneer products 5 Precautions 5 Use and care of the remote control 6 Installing the battery 6 Using the remote control 6 Protecting your unit from theft 6 Removing the front panel 7 Attaching the front panel 7 Resetting the microprocessor 7 About the XM READY mark 7 What s What Head unit 9 Remote control 10 Power ON OFF Turning the uniton 11 Selecting asource 11 Turning the unit off 11 D Tuner Listening to the radio 12 Introduction of advanced tuner operation 14 Storing and recalling broadcast frequencies 14 Tuning in strong signals 15 Storing the strongest broadcast frequencies 15 D Cassette Player Playing atape 16 Introduction of advanced cassette player operation 18 Repeating play 18 Skipping blank tape sections 19 Using Dolby noise reduction 19
48. SCAN appears in the display Section Co 791 2 Press A to turn scan play on SCAN ON appears in the display The first 10 seconds of each track is played 3 When you find the desired track press Y to turn scan play off T SCAN OFF appears in the display The track will continue to play a fthe display has automatically returned to the playback display select T SCAN again by pressing FUNCTION Note After scanning of a CD is finished normal playback of the tracks will begin again Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD 1 Press FUNCTION to select PAUSE Press FUNCTION until PAUSE appears in the display 2 Press A to turn pause on PAUSE ON appears in the display Play of the Current track pauses 3 Press Y to turn pause off PAUSE OFF appears in the display Play will resume at the same point that you turned pause on m Using disc title functions You can input CD titles and display the title The next time you insert a CD for which you have entered a title the title of that CD will be displayed ysi1fuz En 23 KD Built in CD player Entering disc titles Disc title input lets you input CD titles up to 10 letters long and up to 48 disc titles into the puilt in CD player 1 Play a CD that you want to enter the title 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display m When playing a CD TEXT disc you cannot switch to TITL
49. TITLE the title of the currently playing disc is shown in the display m If no title has been entered for the currently playing disc NO TITLE is displayed Selecting discs from the disc title list Disc title list lets you see the list of disc titles that have been entered into the multi CD player and select one of them to playback 1 Press FUNCTION to select TITLE LIST Press FUNCTION until TITLE LIST appears in the display Section Multi CD Player 2 Press lt or gt to scroll through the list of titles that have been entered fno title has been entered for a disc NO TITLE will be displayed 3 Press A to play your favorite CD title That selection will begin to play Using CD TEXT functions You can use these functions only with a CD TEXT compatible multi CD player Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture These discs may contain such information as the CD title track title artist s name and playback time and are called CD TEXT discs Only these spe cially encoded CD TEXT discs support the functions listed below Displaying titles on CD TEXT discs Press DISPLAY when playing a CD TEXT disc from the multi CD player Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Play time DISC TITLE disc title D ARTIST disc artist TRK TITLE track title T ARTIST track artist m f specific information has not been recorded on a
50. UNCTION pour le r glage de l heure Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que l heure apparaisse sur l afficheur 2 l aide de lt gt choisissez la partie de l heure r gler Une pression sur lt gt permet de s lectionner une partie de l heure affich e Heure Minute La partie s lectionn e sur l heure affich e clignote ce CANA C WV er 3 Pr cisez l heure qui convient l aide de A Y Une pression sur augmente les heures o les minutes Une pression sur Y diminue les heures ou les minutes Co Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement Si vous ne retirez pas la face avant de l appa reil central dans les cing secondes qui suivent la coupure de l allumage un signal sonore d avertissement se fait entendre Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d avertis sement 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir WARN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que WARN apparaisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service WARN l aide de A V Une pression sur A met alternativement WARN en service ou hors service et l tat du signal par exemple WARN ON est affich Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Il est possible de relier un appareil auxiliaire a cet appareil Rendez actif la sortie pour appa reil auxiliaire lorsque vous d sirez utiliser l ap pareil auxiliaire reli cet appareil
51. XT Des informations sont grav es sur certains disques pendant leur fabrication Ces informa tions peuvent tre le titre du disque le nom de l interpr te ou la dur e de la lecture ces dis ques sont appel s CD TEXT Seuls les disques CD TEXT sont concern s par les fonctions mentionn es ci dessous Affichage du titre d un disque CD TEXT Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du disque CD TEXT Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre Temps de lecture DISC TITLE titre du dis que D ARTIST interpr te du disque TRK TITLE nom de la plage musicale T ARTIST interpr te de la plage musicale m Si aucune information sp cifique n a t gra v e sur le disque NO XXXX s affiche par exem ole NO TA NAME D filement du titre du disque sur l afficheur L appareil ne peut afficher que les 10 premiers caract res de DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE et T ARTIST Si l information grav e comporte plus de 10 caract res vous pouvez la faire d filer vers la gauche de mani re en prendre connaissance dans sa totalit Maintenez la pression d un doigt sur DISPLAY jusqu ce que le titre commence d filer vers la gauche La partie masqu e du titre s affiche peu peu sieduel4 Section Lecteur de CD a chargeur Ecoute d un CD it Wel ATLL T T SSS sA BS C all mA LT Se m Pa mara
52. accord automatique appuyez pendant environ une seconde sur lt ou sur gt Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se presente une mission dont la r ception est jug e satisfaisante Vous pouvez arr ter l accord automatique en appuyant bri vement sur lt ou sur a Si vous maintenez la pression d un doigt sur lt ou sur gt les fr quences sont ignor es L ac cord automatique ne commence qu au moment o vous rel chez la pression sur la touche Remarque Si la station met en st r ophonie l indicateur de st r ophonie CD s claire Section Syntoniseur CE Introduction au Indicateur de num ro de pr s lection fonctionnement d taill du Il indique le num ro de la pr s lection choi sie syntoniseur 3 Indicateur LOC Il s claire lorsque l accord automatique sur une station locale est en service 4 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction Touche BAND Appuyez sur cette touche pour revenir a l af fichage de la fr quence ER a AN sieduei4 Touches 1 6 Pour l accord sur les pr s lections Appuyez sur une de ces touches pour s lec tionner une station dont la fr quence est en m moire Pour mettre une fr quence en m moire maintenez la pression d un doigt sur la touche 7 Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour choisir un parametre mode de la fonction
53. aisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la pause PAUSE ON appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la pause PAUSE OFF appara t sur l afficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Utilisation de la programmation en temps r el ITS La programmation en temps r el ITS vous donne le moyen d tablir la liste de vos plages musicales favorites parmi toutes celles que contiennent les disques du lecteur de CD chargeur Lorsque la liste est termin e il vous suffit de mettre en service la fonction ITS pour n couter que les plages appartenant cette liste Lecteur de CD a chargeur Cr ation d une liste par programmation en temps r el ITS Vous pouvez utiliser la fonction ITS pour choi sir 99 plages musicales par disque sur un total de 100 disques avec titre Dans le cas des lecteurs de CD chargeurs commercialis s avant les CDX P1250 et CDX P650 le nombre de plages musicales est limit 24 1 Commandez la lecture du disque concern par la programmation Appuyez sur A o sur Y pour choisir un CD 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS Lorsque TITLE IN est affich appuyez de ma ni re r p t e sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes TITLE IN fr
54. ands and 6 AM stations can be stored in memory e You can also use A and Y to recall radio station frequencies assigned to preset tuning buttons 1 6 Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception 1 Press FUNCTION to select LOCAL Press FUNCTION until LOCAL appears in the display 2 Press A to turn local seek tuning on Local seek sensitivity e g LOCAL 2 appears in the display 3 Press lt or gt to set the sensitivity There are four levels of sensitivity for FM and two levels for AM FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 Section Co 791 17 The LOCAL 4 setting allows reception of only the strongest stations while lower settings let you receive progressively weaker stations 4 When you want to return to normal seek tuning press V to turn local seek tuning off LOCAL OFF appears in the display Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automa tically store the six strongest broadcast fre quencies under preset tuning buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre quencies with the touch of a button 1 Press FUNCTION to select BSM Press FUNCTION until BSM appears in the display 2 Press A to turn BSM on BSM begins to flash While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under preset
55. appara t sur l affi cheur R glages de la sortie vers le haut parleur d extr mes graves Lorsque la sortie vers le haut parleur d extr mes graves est en service vous ne pouvez pas choisir la fr quence de coupure ni r gler le ni veau de sortie du haut parleur d extr mes gra ves 1 Appuyez sur DSP pour choisir le param tre du haut parleur d extr mes graves Lorsque la sortie vers le haut parleur d extr mes graves est en service Vous pouvez choi sir le param tre du haut parleur d extr mes graves Appuyez sur DSP jusqu ce que 80Hz apparaisse sur l afficheur em Si le r glage du haut parleur d extr mes graves a pr c demment t r alis c est le nom de cette fr quence qui s affiche par exemple 50Hz o 125Hz 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la fr quence de coupure Appuyez sur lt et 50Hz s affiche Appuyez sur gt et 125Hz s affiche Seules les fr quences in f rieures la fr quence de coupure sont mi ses par le haut parleur d extr mes graves 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l amplitude de sortie du haut parleur d extr mes graves Chaque pression sur A o Sur Y augmente ou diminue l amplitude de sortie du haut par leur d extr mes graves par exemple 6 a 15 45 Fr Appuyez sur sur o Sur Y pour obtenir la valeur d sir e Utilisation du filtre passe haut Lorsque vous ne souhaitez pas que les fr quences inf rieu
56. appe du titre d un disque ITS programmation en temps r el 3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur lt ou sur gt 4 Appuyez sur A pour introduire la plage musicale dans la liste ITS IN s affiche bri vement et la plage musi cale s lectionn e est ajout e la liste ITS ap para t une nouvelle fois sur l afficheur 5 Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarque Apr s la mise en m moire des donn es concernant 100 disques toute donn e concernant un nouveau disque remplace les donn es les plus anciennes Section Co oT Lecture command e par la liste ITS ITS vous donne le moyen de n entendre que les plages musicales qui appartiennent la liste tablie Lorsque vous mettez en service la fonction ITS la lecture des plages musicales des disques du lecteur de CD chargeur qui figurent sur la liste commence 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page 30 R p tition de la lec ture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS P Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS P apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur pour mettre en service ITS ITS P ON appara t sur l afficheur Commence alors la lecture des plages musicales de la liste tablie en tenant compte du mode de r petition MCD r p tition des disques que contient le lecteur ou DSC r p tition d un disque m Si le mode de r p tition actuel ne contient
57. band Each press of A or Y increases or decreases Section Co 791 17 e External unit 1 and External unit 2 are set to the same equalizer adjustment setting automatically Using sound field control octaver and BBE sound SFC sound field control incorporate three programs for reproducing typical sound fields of a studio jazz or club This function makes it possible to reproduce the realistic sound fields of the three programs in your car Octaver makes the bass sound louder OCT2 is more effective than OCT1 With BBE playback very close to the original sound can be obtained by correction with a combination of phase compensation and high range boost for the delay of the high fre quency components and the amplitude devia tion occurring during playback This function makes it possible to reproduce the dynamic sound field as if you are listening to a live per formance Note Manufactured under license from BBE Sound Inc The mark BBE is a trademark of BBE Sound Inc ysi1fuz the level of the equalization band 6 6 is displayed as the level is increased or decreased You can then select another band and adjust Recalling sound field programs Here is a list of the sound field programs the level Button Display Effect 1 STUDIO Studio Notes 2 JAZZ Jazz You can create different CUSTOM curves for 3 CLUB Club different sources The built in CD player and the multi CD 4 oma a player are set to
58. but de votre plaisir musical Maintenant il est temps de penser a la mani re de profiter au maximum des plaisirs que vous offre votre quipement Ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de I Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi mum de votre quipement en l utilisation un niveau s r Un niveau qui permet au son d tre fort et clair sans beuglement ennuyant ou distorsion et ce qui est plus important sans affecter votre ou e sensible Le son peut tre d cevant Avec le temps le niveau de confort de votre ou e s adapte aux volumes sonores plus lev s Ainsi les sons normaux peuvent en fait tre forts et affecter votre ou e Prot gez vous contre cela en r glant votre quipement un niveau s r AVANT l adaptation de votre ouie Pour tablir un niveau s r e D marrer votre commande de volume un r glage bas e Augmentez lentement le son jusqu ce que vous l entendiez confortablement et clairement sans distorsion Lorsque vous avez tabli un niveau sonore confortable e R glez le cadran et laissez le tel quel En prenant une minute pour faire cela vous pourrez viter des dommages ou des pertes de sen sibilit s d coute dans le futur Apr s tout nous voulons que vous coutiez pendant toute votre vie Nous voulons que vous coutiez pendant toute votre vie Utilis avec sagesse votre nouvel quipement sonore sera une sour
59. cassette porte un enregistrement qui con tient un passage silencieux d une dur e gale ou sup rieure 4 secondes Soins apporter au lecteur de CD N utilisez que les disques portant la marque Compact Disc Digital Audio COMPACT disc disc IS F DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT N utilisez que des disques standard circu laires L utilisation de disques ayant une forme diff rente peut provoquer une anomalie du lecteur ou encore leur lecture peut tre im possible LE Vey V rifiez les disques avant de les couter Re jetez tout disque fendu ray ou voil car leur lecture peut tre impossible N utilisez pas de disque en mauvais tat Appendice Pendant la manipulation des disques vitez de toucher leur face grav e face ne portant aucune indication Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et ne les exposez pas des temp ratures lev es Ne posez aucune tiquette la surface des disques n crivez pas sur un disque n appli quez aucun agent chimique sur un disque Pour nettoyer un disque utilisez un chiffon doux en partant du centre vers la p riph rie Lorsque par temps froid vous mettez le chauffage en service l humidit peut se con denser l int rieur du lecteur de CD La con densation peut provoquer des anomalies de fonctionnement du lecteur Si vous pens
60. ce de plaisir pendant toute votre vie Comme les dommages de l ou e provenant d un bruit fort ne sont souvent d tectables que lorsqu il est trop tard ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de l Association des Industries Electroniques vous recommandent d viter toute exposition prolong e un bruit excessif Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection Niveau de D cibels Exemple 30 Biblioth que tranquille chuchotement 40 Salon r frig rateur chambre distance de la circulation 50 Circulation l g re conversation normale bureau tranquille 60 Climatiseur 20 pieds machine coudre 70 Aspirateur s che cheveux restaurant bruyant 80 Circulation moyenne en ville vacuateurs de d chets r veils deux pieds LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D UNE EXPOS ITION CONSTANTE 90 M tro motocyclette circulation de camion tondeuse gazon 100 Collecteurs de poubelle scie cha ne perceuse pneumatique 120 Concert de groupe rock devant les haut parleurs coup de tonnerre 140 Coup de pistolet avion r action 180 Aire de lancement d une fus e Ces informations ont t gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds sieduei4 KD Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil La plage de fonctionnement du syntoniseur correspond aux fr quences allou es l Am rique du Nord Toute tentative d util
61. d T ARTIST When the recorded information is longer than 10 letters you can scroll the text to the left so that the rest of the title can be seen Press DISPLAY and hold until the title begins to scroll to the left The rest of the title will appear in the dis play En 25 Section Multi CD Player Playing a CD Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur en rent track Di tha Wa ia SOURCE button id Press to select the multi CD player as the 4 Source 5 1 6 buttons Disc number search Press to select a disc from the multi CD player 6 lt gt buttons Track search and FF REV Press to select a track from the current CD and for fast forward and reverse TD A Y buttons Disc search Press to select a disc from the multi CD player VOLUME button Press to increase or decrease the volume CD button Press to select the multi CD player as the ae source a CON 1 Press SOURCE on the head unit or o 12 CD on the remote to select the multi CD Cp CD player Press SOURCE or CD until you see Multi CD OARS displayed 2 Use VOLUME to adjust the sound level When you press VOLUME up the volume is raised and when pressed down the volume is lowered You can use this unit to control a multi CD player which is sold separately These are the basic steps necessary to play a CD with your mult
62. des trois gammes FM ou lagamme AM Touches lt gt Accord manuel ou automatique Appuyez sur ces touches pour accorder l appareil sur une station sieduei4 Tiens Nr Touche VOLUME nimes Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore Touche TUNER Appuyez sur cette touche pour choisir le D syntoniseur comme source VOLUME 4 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE sur l appareil central ou sur Z TUNER sur le bo tier de t l commande lt seer gt Appuyez sur SOURCE ou sur TUNER jusqu aea ce que Tuner s affiche O mO 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant le sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME d croissant le niveau diminue Voici les op rations de base pour l coute de la radio Le fonctionnement d taill du synto 3 Appuyez sur BAND pour choisir la niseur est expliqu partir de la page 14 gamme Indicateur de gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme II signale la gamme d accord choisie AM d sir e F1 F2 F3 en FM ou AM soit affich e ou FM 2 Indicateur de st r ophonie Il signale que la station met en st r opho nie 4 Pour effectuer l accord manuel appuyez a intervalles rapproch s sur lt ou sur gt La fr quence augmente ou diminue par pas Fr 12 Section KD Syntoniseur 5 Pour effectuer l
63. desired character type Press 1 numbered button repeatedly to switch between the following character type Alphabet upper case Numbers and Symbols Alphabet lower case You can select to input Numbers and Sym bols by pressing 2 numbered button 3 Press A or Y to select a letter of the alphabet Each press of A will display a letter of the al phabet in ABC X Y Z numbers and sym bols in123 lt order Each press of V will display a letter in the reverse order such asZYX CBA order C SSE on see anne ae om SENS O Je gt M T d aO hits dE EC i H Tan r Section Other Functions aE 4 Press gt to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and then select the next letter Press lt to move backwards in the display ysi1fuz 5 Move the cursor to the last position by pressing gt after entering the title When you press gt one more time the entered title is stored in memory 6 Press BAND to return to the playback display Appendix o Additional Information Understanding built in CD e Cassette tapes exposed to high temperatures may warp and jam the cassette player Keep player error messages cassettes out of direct sunlight or places When problems occur during CD play an error where there are high temperatures message may appear on t
64. e Touches CD CASSETTE TUNER Appuyez sur cette touche de mani re r p t e pour mettre l appareil hors service sieduei4 1 Maintenez la pression d un doigt sur SOURCE sur l appareil central ou appuyez de mani re r p t e sur CD CASSETTE ou TUNER sur le bo tier de t l commande jusqu ce que l appareil soit hors service 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que le r glage de l heure apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un des r glages initiaux Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour passer d un des param tres suivants l autre Heure WARN AUX DIMMER REAR SP DIG ATT CONTRAST Pour de plus amples d tails sur chaque r g Les r glages initiaux vous permettent d tablir les conditions de fonctionnement de base de l appareil te lage reportez vous aux Instructions qui sul Afficheur de fonction vent l indique l tat de la fonction Appuyez sur BAND pour abandonner les r 2 Touche SOURCE glages initiaux Maintenez la pression d un doigt sur cette touche pour mettre hors service l appareil Section R glages initiaux Vous pouvez galement abandonner les r glages initiaux en maintenant la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que l appareil se mette hors service R glage de l heure Proc dez comme suit pour r gler la pendu lette de l appareil 1 Appuyez sur F
65. e Fabriqu sous la patente de BBE Sound Inc BBE est une marque de BBE Sound Inc Rappel d une correction de champ sonore Voici la liste des corrections de champ sonore Touche Aea af 1 STUDIO Studio 2 JAZZ Jazz 3 CLUB Club 4 OCT1 R ducteur d octave 1 Indication af fich e R ducteur d octave 5 OCT2 0 6 BBE BBE 1 Appuyez sur DSP pour choisir la commande de champ sonore Appuyez sur DSP jusqu ce que SFC appa raisse sur l afficheur m Si une correction de champ sonore a pr c demment t utilis e par exemple STUDIO JAZZ CLUB OCT1 OCT2 ou BBE c est le nom de cette correction qui s affiche 2 Choisissez une correction de champ sonore au moyen des touches 1 6 Choisissez la correction de champ sonore d sir e en appuyant sur la touche num rot e 1 6 selon le tableau ci dessus m Vous pouvez galement s lectionner l une apr s l autre les corrections de champ sonore en appuyant sur lt ou sur gt R glage de l amplitude des sons BBE Avec la technique de traitement sonore BBE vous pouvez r gler l amplitude des sons BBE 1 Rappelez BBE Reportez vous a cette page Rappel d une cor rection de champ sonore 2 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l amplitude de BBE Chaque pression sur A o Sur Y augmente ou diminue l amplitude de BBE 4 4 sont les valeurs extr mes que peut prendre l amplitude tandis qu elle augmente ou diminue Proc
66. e t l commande pour choisir le lecteur de CD chargeur Appuyez sur SOURCE ou sur CD jusqu ce que Multi CD apparaisse sur l afficheur 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant le Sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME d croissant le niveau diminue Section Lecteur de CD chargeur 3 Choisissez le disque que vous d sirez couter au moyen des touches 1 6 Pour les disques occupant les positions 1 6 appuyez simplement sur la touche correspon dante Pour les disques occupant les positions 7 a 12 maintenez la pression d un doigt sur la touche correspondante c est dire sur la touche 1 pour le disque 7 et ainsi de suite jusqu ce que le num ro du disque s affiche m Vous pouvez galement utiliser les touches A V pour choisir les disques dans l ordre sieduel4 4 Pour d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre maintenez la pression d un doigt sur lt ou sur gt 5 Pour atteindre la plage pr c dente ou suivante appuyez sur gt ou sur lt Une pression sur gt permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur lt permet d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression per met d atteindre la plage pr c dente Remarques e READY s affiche tandis que le lecteur de CD chargeur proc de aux op rations pr alables la lecture e S
67. e avec la valeur lev e c est pourquoi ce r glage est g n rale ment pr f r 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir DIG ATT Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que DIG ATT apparaisse sur l affi cheur 2 Choisissez pour DIG ATT la valeur lev e ou basse l aide de lt gt Une pression sur lt gt permet de basculer en tre DIG ATT H haut et DIG ATT L bas et d afficher l tat s lectionn R glage du contraste de l afficheur Ce r glage permet une bonne lisibilit de l affi cheur quelles que soient les conditions d clairement 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir CONTRAST Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CONTRAST apparaisse sur l af ficheur Co 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour r gler le contraste Chaque pression sur lt ou sur gt augmente ou diminue le contraste 7 7 sont les valeurs extr mes que peut prendre le contraste tandis qu il augmente o diminue Section Autres fonctions aE Introduction aux autres Touches 1 2 fonctions Appuyez sur ces touches pour choisir la frappe de lettres ou la frappe de chiffres ou symboles 6 Touche 6 Appuyez sur cette touche pour mettre en service la d monstration D Touche CLOCK Appuyez sur cette touche pour modifier l af fichage de l heure Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour placer le cur seur sur la position voisine 9
68. e back of the remote control and insert the battery with the plus and minus poles pointing in the proper di rection A WARNING Keep the battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor CAUTION Use only one CR2025 3V lithium battery e Remove the battery if the remote control is not to be used for a month or longer e Do not recharge disassemble heat or dispose of battery in fire e Do not handle the battery with metallic tools e Do not store the battery with metallic materials e Inthe event of battery leakage wipe the remote control completely clean and install a new battery e When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your country area C6 En Co Using the remote control Point the remote control in the direction of the front panel to operate Important Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight e The remote control may not function properly in direct sunlight e Do not let the remote control fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedals Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft e f the front panel is not detached from the head unit within five seconds
69. e en service ou hors service du signal sonore d avertissement sieduel4 KD Avant de commencer Q Important e N exercez aucune force excessive ne saisissez pas l afficheur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ratures lev es et de la lumi re directe du soleil D pose de la face avant 1 Appuyez sur DETACH pour lib rer la face avant Appuyez sur DETACH le cote gauche de la face avant se trouve lib r de l appareil cen tral Touche DETACH 2 Saisissez la face avant et retirez la Saisissez la face avant par le c t gauche et retirez la en la faisant tourner vers la droite La face avant se s pare alors de l appareil cen tral N 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Co Pose de la face avant 1 Placez la face avant bien plat sur l appareil central 2 Appuyez sur la face avant de mani re qu elle se loge fermement dans l appareil central R initialisation du microprocesseur Si une des conditions suivantes se presente le microprocesseur doit tre r initialis e Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois apr s son installation e l appareil ne fonctionne pas convenable ment e Des informations erron es ou fantaisistes s affichent sur l cran 1 Retirez la face avant Reportez vous a cette page D pose de la face
70. e tapes longer than C 90 90 minute e A tape with an extremely quiet passage in tapes can cause the tape to jam in the cas the music lasting for 4 seconds or longer sette player Do not use tapes longer than C 90 48 En Additional Information CD player and care Use only CDs that have either of the two Compact Disc Digital Audio marks as show below COMPACT a COMPACT 5 G USE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Use only normal round CDs If you insert ir regular non round shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly 9 9 Check all CDs for cracks scratches or warped discs before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not play properly Do not use such discs Avoid touching the recorded non printed side surface when handling the disc Store discs in their cases when not in use Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures Do not attach labels write on or apply che micals to the surface of the discs To clean dirt from a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center of the disc If the heater is used in cold weather moist ure may form on components inside the CD player Condensation may cause the CD player to not operate properly If you think that con densation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow the CD player to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove
71. en cours de lecture FUNCTION jusqu ce que ITS apparaisse sur La r f rence toutes les plages musicales du l afficheur CD en cours de lecture est supprim e et ITS CLEAR s affiche 3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur lt ou sur 4 Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture 4 Appuyez sur Y pour supprimer la plage musicale de la liste La r f rence la plage musicale s lectionn e est supprim e de la liste et la lecture Utilisation des fonctions de commence au d but de la plage musicale sui i anede aice titrage des disques a Sile mode de r p tition actuel ne contient Vous pouvez taper le titre d un CD et obtenir aucune plage musicale programm e l aide de son affichage Cela fait il est tr s facile de lo la fonction ITS ITS EMPTY s affiche et la lecture caliser un disque et d en commander la lec normale reprend ture 5 Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Frappe du titre d un disque Le lecteur de CD chargeur peut contenir 100 titres de disque de 10 caract res avec liste Suppression d un CD de la liste ITS ITS Pour supprimer la r f rence toutes les pla 1 Commandez la lecture du CD dont ges musicales d un CD de la liste ITS il faut vous d sirez frapper le titre E que la fonction ITS hors en service Appuyez sur A ou sur pour choisir le CD 33 Fr Lecteur de CD a chargeur 2 Maintenez la pres
72. en no magazine is set in the multi Press SOURCE on the head unit or CD player oe D press TUNER CASSETTE or CD on the When the AUX auxiliary input is set to remote to turn the unit on off refer to page 43 5 When you select a source the unit is turned e External unit refers to a Pioneer product on such as one available in the future that although incompatible as a source enables control of basic functions by this unit Two external units can be controlled by this unit Selecting a source When two external units are connected the allocation of them to external unit 1 or You can select a source you want to listen to external unit 2 is automatically set by this unit To switch to the built in CD player load a disc e When this unit s blue white lead is in this unit refer to page 20 To switch to the connected to the car s auto antenna relay cassette player load a cassette tape in this control terminal the car s antenna extends unit refer to page 16 when this unit s source is switched on To retract the antenna switch the source off m When using the head unit press SOURCE to select a source Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources E Turning the unit off Built in CD player Television Tuner Cassette player Multi CD player Exter Press SOURCE on the head unit and nal unit 1 External unit 2 AUX hold for at least one second to turn the unit off W
73. ently playing 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent track 20 En Co 3 CD EJECT button Press to eject a CD from your built in CD player SOURCE button Press to select the built in CD player as the source lt gt buttons Track search and FF REV Press to select a track from the current CD and for fast forward and reverse 6 VOLUME button Press to increase or decrease the volume D CD button Press to select the built in CD player as the source 1 Insert a CD into the CD loading slot Playback will automatically start CD loading slot O You can eject a CD by pressing CD EJECT 2 After a CD has been inserted press SOURCE on the head unit or CD on the remote to select the built in CD player Press SOURCE or CD until you see CompactDisc displayed 3 Use VOLUME to adjust the sound level When you press VOLUME up the volume is raised and when pressed down the volume is lowered Section Built in CD player CH 4 To perform fast forward or reverse press and hold lt or gt ysi1fuz 5 To skip back or forward to another track press lt or gt Pressing skips to the start of the next track Pressing lt once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious track Notes e The built in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm single CD at a time Do not use
74. epeat or DSC disc repeat ranges f no tracks in the current range are pro grammed for ITS play then ITS EMPTY is dis played 4 Press Y to turn ITS play off ITS P OFF appears in the display Playback will continue in normal order from the cur rently playing track and CD Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITS playlist you can if ITS play is on If ITS play is already on skip to step 2 If ITS play is not already on press FUNCTION 1 Play a CD you want to delete a track from your ITS playlist and turn ITS play on Refer to Playback from your ITS playlist on the previous page 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN is displayed press FUNCTION until ITS appears in the display 3 Select a desired track by pressing lt or gt 4 Press Y to erase a track from your ITS playlist The currently playing selection is erased from your ITS playlist and playback of the next track from your ITS playlist begins Section Co 7909 m fthere are no tracks from your playlist in the current range ITS EMPTY is displayed and nor mal play resumes 5 Press BAND to return to the playback display Erasing a CD from your ITS playlist When you want to delete all tracks of a CD from your ITS playlist you can if ITS play is off 1 Play a CD that you want to delete Press A or Y to select a
75. ervice une fonction et pour choisir un chiffre une lettre ou une es pace lors de la frappe d un titre Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT r p tition de la lecture TITLE LIST liste des titres des disques RANDOM lec ture au hasard SCAN examen des disques ITS P lecture ITS PAUSE pause COMP compression et DBE Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Lecteur de CD a chargeur Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes afficheur indique nouveau les conditions de lecture m Repetition de la lecture Trois modes de r p tition sont pr vus pour les disques du lecteur de CD a chargeur MCD r p tition des disques que contient le lec teur TRK r p tition d une plage musicale et DSC r p tition d un disque 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir le mode de r p tition Appuyez sur ou sur gt jusqu ce que le mode de r p tition d sir apparaisse sur l affi cheur e MCD R p tition des disques que conti ent le lecteur e TRK R p tition de la plage musicale en cours de lecture e DSC R p tition du disque en cours de lectu
76. esseur de signal num rique Utilisation du s lecteur de position Une bonne fa on d obtenir des sons tr s natu rels consiste positionner tr s pr cis ment l i mage st r ophonique et se placer au centre du champ sonore Le s lecteur de position agit sur le niveau sonore mis par chaque haut parleur en fonction du si ge occup et permet de tenir compte du nombre de passa gers ayant pris place dans le v hicule les r glages mis en m moire peuvent tre rappel s par une simple pression sur une touche Voici la liste des positions Mee Indicateur Position A FRONT 41 Si ge avant v ALL Ge Tous les si CL ges eo sA P FRONT L OF Siege avant l gauche j FRONT R Cs Siege avant droit 1 Appuyez sur DSP pour choisir le s lecteur de position Appuyez sur DSP jusqu a ce que POSI appa raisse sur l afficheur m Si le s lecteur de position a pr c demment t utilis pour choisir une position d coute par exemple FRONT ALL FRONT L ou FRONT R c est le nom de cette position d coute qui s af fiche 2 Utilisez lt gt A V pour choisir la position d coute selon le tableau ci dessus Appuyez sur une des touches 4 R A Y pour choisir la position d coute selon le tableau Pour abandonner une position d coute ap puyez une nouvelle fois sur la m me touche lorsque le r glage pour la sortie arri re est Haut parleur d extr mes graves vous ne pouvez pas choisir ALL
77. ez que de la condensation s est form e mettez le lecteur de CD hors service pendant une heure environ le temps n cessaire son s chage et essuyez le disque avec un chiffon doux pour supprimer l humidit qui le re couvre Le cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un CD Disques CD R et CD RW La lecture d un disque CD R disque compact enregistrable ou d un disque CD RW disque compact r enregistrable prove nant d un appareil autre qu un graveur de mu sique sur CD peut tre impossible l aide de cet lecteur de CD sieduei4 Fr 54 Appendice Informations compl mentaires e La lecture d un disque CD R ou d un disque CD RW l aide de ce lecteur de CD peut s ac compagner d anomalies r sultant de diff r ences dans les formats d enregistrement y compris s il s agit de disques de musique pro venant d un graveur de CD Les poussi res et la condensation sur l optique de ce lecteur de CD peuvent galement tre la cause d anoma lies de lecture e Les titres et autres informations grav s sur les CD R CD RW ne sont pas toujours affich s par cet appareil e Cet appareil tient compte des informations de saut de plage musicale grav es sur un CD R CD RW Les plages musicales contenant ces informations sont automatiquement ignor es e Lorsque vous introduisez un CD RW dans cet appareil vous constatez que le temps d at tente avant lecture est beaucoup plus long qu avec un CD
78. ez sur SOURCE sur l appareil central ou bien sur TUNER CASSETTE ou CD sur le bo tier de t l commande Le fait de choisir une source met l appareil en service Choix d une source Vous pouvez choisir la source que vous d si rez Pour couter un disque introduisez un disque dans le lecteur de CD int gr reportez vous la page 21 Pour couter une cassette introduisez une cassette dans l appareil re portez vous la page 17 Pour choisir une source partir de l appareil central appuyez sur SOURCE Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suji vantes Lecteur de CD int gr T l vision Synto niseur Lecteur de cassette Lecteur de CD chargeur Appareil ext rieur 1 Appa reil ext rieur 2 AUX Pour choisir une source partir du bo tier de t l commande appuyez sur TUNER CASSETTE ou CD Appuyez de mani re r p t e sur chaque tou che pour choisir l une apr s l autre les sources suivantes TUNER T l vision Syntoniseur Mise hors service des sources CASSETTE Lecteur de cassette AUX Mise hors service des sources CD Lecteur de CD int gr Lecteur de CD chargeur Mise hors service des sources 11 F Remarques e Dans les cas suivants une autre source sonore n est pas s lectionn e Le produit correspondant la source n est pas connect cet appareil ci l appareil ne contient pas de d
79. graphic equalizer 39 Using sound field control octaver and BBE sound 39 Recalling sound field programs 39 Adjusting BBE sound level 40 Using the position selector 40 Using subwoofer output 41 Adjusting subwoofer settings 41 Using the high pass filter 41 Q Initial Settings Adjusting initial settings 42 Setting the time 42 Switching the warning tone 43 Switching the auxiliary setting 43 Switching the dimmer setting 43 Switching the rear output setting 43 Selecting the digital attenuator 44 Adjusting display contrast 44 D Other Functions Introduction of other functions 45 Using the demonstration 45 Using different entertainment displays 45 Cellular telephone muting 46 Setting the time display on oroff 46 Using the AUX source 46 Selecting AUX as the source 46 Setting the AUX title 46 Additional Information Understanding built in CD player error messages 48 Cassette tapes 48 Cleaning the playback head 48 Music search and repeat functions during tape playback 48 CD playerandcare 49 CD R CD RW discs 49 Specifications 50 ys 1fuz Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a
80. he display If an error message appears on the display refer to the ta ble below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem If the error cannot be corrected contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center Message Cause Action CD ERR Dirty disc Clean disc e Store unused tapes in a tape case where 11 12 17 30 there is no danger of them becoming loose CD ERR Scratched disc Replace disc dirty or dusty g 11 12 17 30 CD ERR 14 Blank disc Check the disc CD ERR Electrical or me Turn the ignition ON Cleaning the playback head 10 11 12 14 chanical and OFF or switch 17 30 AO to a different source If the head becomes dirty the sound quality then back to the CD will get bad and there will be sound dropouts player and other problems If you have any of these CD ERR 44 All tracks are skip Replace disc problems the head may need cleaning tracks HEAT CD player over Turn off the CD heated player until the CD player cools down Music search and repeat functions during tape playback Music search and repeat functions may not work with these tapes Cassette tapes e A tape with a gap of 4 seconds or less be e A loose torn or warped label on a cassette tween songs tape can jam the cassette player Do not use e tape containing dialog or other non musi cassette tapes with loose torn or warped la cal content with pauses lasting 4 seconds or bels longer e Cassett
81. hen using the remote control press When using the remote control press TUNER TUNER CASSETTE or CD to select a source CASSETTE or CD repeatedly Press each button repeatedly to switch be tween the following sources TUNER Television Tuner Sources off CASSETTE Cassette player AUX Sources off CD Built in CD player Multi CD player Sources off Notes e In the following cases the sound source will not change When a product corresponding to each source is not connected to this unit When no disc is set in this unit When no cassette is set in this unit Section zy Tuner Listening to the radio 3 Frequency indicator Shows to which frequency the tuner is tuned FL ot SE ne El a 4 SOURCE button i Press to select the tuner as the source 4 BAND button Press to select among three FM and one AM band lt gt buttons Manual or seek tuning Press to tune in a radio station 7 VOLUME button Press to increase or decrease the volume TUNER button Press to select the tuner as the source 1 Press SOURCE on the head unit or TUNER on the remote to select the tuner Press SOURCE or TUNER unti you see Tuner displayed war n 1 Jun 2 Use VOLUME to adjust the sound O level 4 When you press VOLUME up the volume is aq a ser gt raised and when pressed down the volume mw a is lowered OTO 3 Press BAND t
82. i CD player More advanced CD operation is explained starting on page 28 3 Select a disc you want to listen to with the 1 6 buttons For discs located at 1 to 6 press the corre Disc number indicator sponding number button Shows the disc currently playing If you want to select a disc located at 7 to 12 press and hold the corresponding numbers such as 1 for disc 7 until the disc number ap pears in the display 2 Track number indicator Shows the track currently playing 26 En Section Multi CD Player You can also sequentially select a disc by pressing A V ysi1fuz 4 To perform fast forward or reverse press and hold lt or gt 5 To skip back or forward to another track press lt or gt Pressing skips to the start of the next track Pressing lt once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious track Notes e When the multi CD player performs the preparatory operations READY is displayed e f the multi CD player does not operate properly an error message such as CD ERR 11 may be displayed Refer to the multi CD player owner s manual e f there are no discs in the multi CD player magazine NO DISC is displayed Section Multi CD Player Introduction of advanced multi CD player operation if 3 Wael AW Wun I i ose SSS E D 6 ots wa 1 Function display
83. i le lecteur de CD chargeur pr sente une anomalie un message d erreur tel que CD ERR 11 peut s afficher Reportez vous au mode d emploi du lecteur de CD chargeur e l indication NO DISC s affiche si le lecteur de CD chargeur ne contient aucun disque Section Lecteur de CD a chargeur Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD chargeur Tue ins GE lt fe ART SEE see IP C PI HEE F Ta SS a nunnan Vv OD um URN Z j m f rmi mam Sanum NEEE CCC mm ae m e Ld me Fai mmmn mumm mumm p H EE Dr ot Ca Afficheur de fonction Il indique l tat de la fonction 29 Fr Co 2 Indicateur DISC Il indique la plage de r p tition choisie pour le disque en cours de lecture 3 Indicateur RPT Il indique que la plage de r p tition choisie pour la plage en cours de lecture 4 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction Touche BAND Appuyez sur cette touche pour revenir a l af fichage des conditions de lecture 6 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir la na ture des indications affich es D Touches 1 2 Appuyez sur ces touches pour choisir la frappe de lettres ou la frappe de chiffres ou symboles Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour choisir un parametre mode de la fonction Touches A V Appuyez sur ces touches pour mettre en service ou hors s
84. ice l accord automatique sur une station locale LOCAL OFF appara t sur l afficheur Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser automatiquement les touches de pr s lection 1 6 pour m mori ser les six fr quences des metteurs les plus puissants metteurs que vous pouvez ult rieurement rappeler par une simple pression sur une de ces touches Syntoniseur 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que BSM apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service BSM BSM clignote Tandis que BSM clignote les fr quences des six metteurs les plus puis sants sont mises en m moire par ordre d croissant de l amplitude du signal re u grace aux touches de pr s lection 1 6 Cela fait BSM cesse de clignoter Pour annuler la mise en m moire appuyez Sur V Remarque La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le remplacement d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches 1 6 Section Co 79 sieduel4 Section KD Lecteur de cassette Ecoute d une cassette Indicateur MTL Il indique si la bande de la cassette intro duite est du type m tallique ou chrome en mme Touche TAPE EJECT eke ES age ee ge LS ss Appuyez sur cette touche pour jecter
85. ile en la saisissant avec un outil m tallique e Neconservez pas la pile avec des objets m talliques e En cas de fuite de la pile nettoyez soigneusement le bo tier de t l commande puis mettez en place une pile neuve Section Co 09 e Lors de la mise au rebut des piles usag es respectez les r glements nationaux ou les instructions locales en vigueur dans le pays ou la r gion en mati re de conservation ou de protection de l environnement Utilisation du boitier de t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers la face de l appareil commander Q Important e Neconservez pas le bo tier de t l commande expos aux temp ratures lev es ou la lumi re directe du soleil e Le bo tier de t l commande peut ne pas donner satisfaction lorsqu il est expos la lumi re directe du soleil e Veillez ce que le bo tier de t l commande ne tombe pas car ce faisant il pourrait emp cher le bon fonctionnement de la p dale de frein ou d acc l ration Protection de l appareil contre le vol Afin de d courager le vol la face avant peut tre retir e de l appareil central et rang e dans le bo tier fourni e Si vous ne retirez pas la face avant de l ap pareil central dans les cing secondes qui sui vent la coupure de l allumage un signal sonore d avertissement se fait entendre e Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d avertissement Reportez vous la page 47 Mis
86. iliaire n est pas en service AUX ne peut pas tre s lectionn Pour de plus amples d tails reportez vous la page 47 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Frappe du nom de l entr e AUX Vous pouvez taper le nom de l entr e AUX 1 Apr s avoir choisissez AUX comme source maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur la touche numerotee 1 pour choisir le type des caracteres a utiliser Appuyez de maniere repetee sur la touche nu merotee 1 pour passer de l un a l autre des ty pes de caracteres suivants Section Autres fonctions aE Lettres de l alphabet en majuscules Chiffres et Symboles Lettre de l alphabet en minus cules Vous pouvez choisir les chiffres d entree et les symboles en appuyant sur une touche nu merotee 2 3 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre ABC X Y Z d un chiffre puis d un symbole 1 23 lt Chaque pression sur Y provoque l affichage dans l ordre inverse Z YX CBA sieduel4 ne Sess TOCOU LA TEE mf SS l EE o Be es e 4 Appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la le
87. is muted automatically when a call is made or received using a con nected cellular telephone e The sound is turned off MUTE is displayed and no audio adjustments except volume control are possible Operation returns to nor mal when the phone call is ended Setting the time display on or off You can turn the time display on even when the sources and the demonstration are off Press CLOCK to select the time display Each press of CLOCK turns time display on or off m hetime display disappears temporarily when you perform other operations but the time indication is displayed again after 25 seconds Using the AUX source An IP BUS RCA Interconnector such as the CD RB20 CD RB10 sold separately lets you connect this unit to auxiliary equipment fea turing RCA output For more details refer to the IP BUS RCA Interconnector owner s man ual 46 En Co Selecting AUX as the source Press SOURCE on the head unit or CASSETTE on the remote to select AUX as the source Press SOURCE or CASSETTE until AUX ap pears in the display a f the auxiliary setting is not switched on AUX cannot be selected For more details see Switching the auxiliary setting on page 43 Setting the AUX title The title displayed tor the AUX source can be changed 1 After you have selected AUX as the source press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display 2 Press 1 numbered button to select the
88. isation dans une autre r gion peut conduire une impossibilit Quelques mots sur ce mode d emploi Cet appareil est dot d un certain nombre de fonctions qui permettent la r ception et le fonctionnement dans les meilleures condi tions Ces fonctions ont t labor es pour que leur emploi soit aussi simple que pos sible mais il exige toutefois quelques explica tions Ce mode d emploi a t r dig pour vous aider profiter au mieux de ces fonctions et rendre votre plaisir de l coute aussi grand que possible Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces fonctions et avec leurs modes op ra toires en lisant compl tement ce mode d em ploi avant de vous servir de l appareil Il est particuli rement important que vous lisiez et respectiez les pr cautions mentionn es sur cette page et dans les autres sections Service apr s vente des produits Pioneer Pour toute question relative au service apr s vente y compris les conditions de garantie veuillez consulter le distributeur ou le reven deur qui vous a fourni cet appareil Si les in formations requises ne sont pas disponibles prenez contact avec les compagnies mention n es ci dessous 5 F Co N exp diez pas l appareil pour r paration a l une des adresses figurant ci dessous sans avoir pris un contact pr alable U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760
89. isque l appareil ne contient pas de cassette Le lecteur de CD chargeur ne contient pas de chargeur l entr e AUX entr e pour un appareil auxiliaire est hors service reportez vous la page 47 e Source ext rieure d signe un produit Pioneer qui pourra tre disponible dans le futur qui n est pas proprement parler une source mais dont la gestion des fonctions de base peut tre assur e par cet appareil Deux sources ext rieures peuvent tre ainsi command es Si deux sources ext rieures sont effectivement reli es l appareil l attribution de leur rang 1 et 2 est automatiquement r alis e par l appareil e Si le fil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e celle ci s tend lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors service m Mise hors service de l appareil Appuyez pendant au moins une seconde sur SOURCE pour mettre l appareil hors service Dans le cas du bo tier de t l commande ap puyez de mani re r p t e sur TUNER CASSETTE ou CD Section Syntoniseur CA Ecoute de la radio 3 Indicateur de fr quence Il indique la valeur de la fr quence d ac a cord Re En ee Se Touche SOURCE ASE ER EAU EE Appuyez sur cette touche pour choisir le l syntoniseur comme source Li Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une
90. it eects 50 dB 10 kHz Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration sieduei4 Francais Fr PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 472 1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L8R OP2 Canada Published by Pioneer Corporation _ TEL 905 479 4411 Copyright 2002 by Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Publication de Plon eeCorporaiion San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 SOR yIgNt 2002 neal Corporation Te droits d roduction et de traduction TEL 55 5688 52 90 gate ee Hs Printed in Thailand Imprim en Tha lande lt KYMFX 02A00000 gt lt CRD3580 A N gt UC
91. itle With multi CD players sold before the CDX P1250 and CDX P650 up to 24 tracks can be stored in the playlist 30 En Co 1 Play a CD that you want to program Press A or W to select a CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN is displayed press FUNCTION repeatedly the following functions appear in the display TITLE IN disc title input ITS ITS program ming 3 Select a desired track by pressing lt or gt 4 Press A to store the currently playing track in the playlist ITS IN is displayed briefly and the currently playing selection is added to your playlist The display then shows ITS again 5 Press BAND to return to the playback display Note After data for 100 discs has been stored in memory data for a new disc will overwrite the oldest one Playback from your ITS playlist ITS play lets you listen to the tracks that you have entered into your ITS playlist When you turn on ITS play tracks from your ITS playlist in the multi CD player will begin to play 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on the previous page 2 Press FUNCTION to select ITS P Press FUNCTION until ITS P appears in the display Multi CD Player 3 Press A to turn ITS play on ITS P ON appears in the display Playback be gins of those tracks from your playlist within the previously selected MCD multi CD player r
92. lecture Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau les conditions de lecture a R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d cou ter nouveau la m me plage musicale 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur Lecteur de cassette 2 Appuyez sur A pour mettre en service la r p tition de la lecture REPEAT ON appara t sur l afficheur La plage musicale en cours de lecture sera ensuite r p t e 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la r p tition de la lecture REPEAT OFF appara t sur l afficheur la fin de la lecture de la plage musicale commence la lecture de la plage suivante J Saut des silences Lorsque se pr sente un silence de longue du ree au moins 12 secondes entre deux plages musicales la bande est bobin e jusqu au d but de la plage musicale suivante 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir B SKIP Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que B SKIP apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service le saut de silence B SKIP ON appara t sur l afficheur Les silen ces de longue dur e entre deux plages musi cales sont ignor s 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service le saut de silence B SKIP OFF appara t sur l afficheur La bande est lue dans sa totalit Uti
93. lisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves 44 R glages de la sortie vers le haut parleur d extr mes graves 45 C3 F Utilisation du filtre passe haut 45 10 R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux 46 R glage de l heure 47 Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement 47 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire 47 Mise en service ou hors service de l att nuateur de luminosit 48 Choix du r glage pour la sortie arri re 48 R glage de l att nuateur num rique 49 R glage du contraste de l afficheur 49 D Autres fonctions Introduction aux autres fonctions 50 Utilisation de la d monstration 50 Utilisation des divers affichages divertissants 51 Silencieux associ au t l phone cellulaire 51 Affichage ou non de l heure 51 Utilisation de la source AUX 51 Choix de l entr e AUX comme source 51 Frappe du nom de l entr e AUX 51 amp Informations compl mentaires Signification des messages d erreur du lecteur de CD integre 53 Cassettes 53 Nettoyage de la t te de lecture 53 Fonctions de recherche et de r p tition de plage musicale pendant la lecture d une cassette 54 Soins apporter au lecteur de CD 54 Disques CD R et CD RW 54 Caract ristiques techniques 56 Cher Client La s lection d un quipement audio de qualit comme l unit que vous venez d acheter n est que le d
94. lisation du r ducteur de bruit Lors de la lecture d un enregistrement effectu avec le r ducteur de bruit Dolby B mettez en service le r ducteur de bruit Dolby B Section Co 791 17 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir NR Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que NR ap paraisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service le r ducteur de bruit Dolby B B NR ON appara t sur l afficheur Les enregis trements sont lus en tenant compte du r duc teur de bruit Dolby B 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service le r ducteur de bruit Dolby B NR OFF appara t sur l afficheur Les enregis trements sont lus sans tenir compte du r duc teur de bruit Dolby B Remarque Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories m sieduel4 Section KD Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD fit AWN 1 T Ave Va Se no ie gy hee hd of a oo a LE Le SC Ne eee eE Voici les op rations de base pour l coute d un CD l aide du lecteur int gr Le fonctionne ment d taill du lecteur de CD est expliqu partir de la page 23 1 Indicateur de num ro de plage Il indique la plage musicale en cours de lec ture 21 Fr Co 2 Indicateur de temps coul Il indique le temps coul depuis le d but de la plage musicale en
95. lle augmente ou dimin ue m Vous pouvez ensuite choisir une autre bande d galisation et r gler son amplitude Remarques e Vous pouvez cr er une courbe CUSTOM pour chaque source e Le lecteur de CD int gr et le lecteur de CD chargeur sont automatiquement plac s dans les m mes conditions d galisation e La source ext rieure 1 et la source ext rieure 2 sont automatiquement plac es dans les m mes conditions d galisation Section sieduel4 KD Processeur de signal num rique Utilisation de la commande de champ sonore du r ducteur d octave et de la technique BBE La commande de champ sonore SFC pro pose trois corrections correspondant des champs sonores typiques studio jazz et club Gr ce cette fonction ces champs sonores r alistes peuvent tre recr s dans le v hicule Le r ducteur d octave rend les sons plus graves La correction OCT2 est plus pronon c e que la correction OCT1 La technique de traitement sonore BBE per met d obtenir une restitution tr s fid le l ori ginal en apportant une correction judicieuse qui associe la compensation de phase et l ac centuation des fr quences aigu s de mani re liminer les effets de retard et d att nuation d amplitude qui se produisent normalement au cours de la lecture Cette technique rend possible la reproduction de champs sonores tr s dynamiques qui simulent bien l coute d une interpr tation live Remarqu
96. lower case You can select to input Numbers and Sym bols by pressing 2 numbered button 4 Press A or Y to select a letter of the alphabet Each press of A will display a letter of the al phabet in ABC X Y Z numbers and sym bols in 123 lt order Each press of Y will display a letter in the reverse order such asZYX CBA order su swears CL ns TTT OE D sense oo 1 oe de CE Cal Re z e aE EH L 2 ES 7 J rm LI D SS a Los DE ES 5 Press gt to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and then select the next letter Press lt to move backwards in the display 32 En Co 6 Move the cursor to the last position by pressing gt after entering the title When you press gt one more time the entered title is stored in memory 7 Press BAND to return to the playback display Notes e Titles remain in memory even after the disc has been removed from the magazine and are recalled when the disc is reinserted e After data for 100 discs has been stored in memory data for a new disc will overwrite the oldest one Displaying disc titles You can display the title of any disc that has had a disc title entered Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Play time DISC TITLE disc title When you select DISC
97. ment connect Reportez vous la page 11 pour de plus amples d tails concernant l appareil additionnel Section KD Description de l appareil Appareil central Touche DETACH Appuyez sur cette touche pour lib rer la face avant de l appareil central 2 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions 3 Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les di verses commandes de correction sonore 4 Touche DSP Appuyez sur cette touche pour choisir une correction de champ sonore Touche TAPE EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter la cassette que contient le lecteur 6 Touche SOURCE L appareil est mis en service par le choix d une source Appuyez sur cette touche pour choisir l une apr s l autre les sources disponibles 7 Touche ENTERTAINMENT Appuyez sur cette touche pour modifier l af fichage divertissant C9 F Touche LOUD Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la correction phy siologique 9 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir un af fichage diff rent Touches 1 6 Appuyez sur cette touche pour choisir une fr quence en m moire ou un disque si l installation comprend un lecteur de CD a chargeur Touches A W lt gt Appuyez sur ces touches pour effectuer un accord manuel atteindre rapidement le d but ou la fin du support rechercher une plage musicale Ces touches servent
98. n the demonstration mode 7 CLOCK button Press to change the clock display lt gt buttons Press to move the cursor in the display to the next position A Y buttons Press to select letters and numbers CASSETTE button Press to select a source ysi1fuz Using the demonstration Demonstration can be shown in the display when the unit is off 2 o 8 1 Press SOURCE to turn off the unit Ca ser 2 Press SOURCE and hold until the unit turns On alan oi eS 2 Press 6 to start the demonstration The demonstration can be cancelled by pressing 6 again FUNCTION button Using different Press to select an advanced function entertainment displays You can enjoy entertainment displays while lis tening to each sound source e These are different ways of displaying the spectrum and do not affect sound output 2 BAND button Press to return to normal display 3 SOURCE button Press to select a source 4 ENTERTAINMENT button Press to change to the entertainment dis Press ENTERTAINMENT play Each time you press ENTERTAINMENT the 6 1 2 buttons display changes in the following order Press to change between letters or number symbol input Section Other Functions Entertainment mode 1 default Spectrum analyzer Level indicator Entertainment mode 2 Entertainment mode 3 Non move icon Cellular telephone muting Sound from this unit
99. nnage RE es ent nea 44 1 kHz Nombre de bits de quantification a aa 16 quantification lin aire R ponse en fr quence s 5 20 000 Hz 1 dB Appendice Rapport signal bruit sss 94 dB 1 kHz R seau IHF A DynaM qUE sareren 92 dB 1 kHz Nombre de voies wissen 2 st r o Lecteur de cassette Cassette iningos Cassette compacte C 30 C 90 Vitesse de d filement 4 8 cm s Temps de bobinage ns Environ 100 s C 60 Taux de pleurage el de scintillement a de 0 09 eff pond re R ponse en fr quence MERE 30 19 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique Rapport signal bruit M tal R ducteur de bruit Dolby B NR IN Go teases 67 dB R seau IHF A R ducteur de bruit Dolby NR OUT oi 61 dB R seau IHF A Syntoniseur FM Gamme de fr quence we 87 9 107 9 MHz Sensibilit utile sssr 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono Rapport signal bruit sss 70 dB R seau IHF A DISTOFSION sa 0 3 65 dBf 1 kHz st r o R ponse en fr quence ns 30 15 000 kHz 3 dB S paration st r ophonique RE 40 dB 65 dBf 1 kHz S lectivit nd 70 dB 2ACA Inermodulation trois signaux niveau de signal d sir EE gine eet 30 dBf niveau deux signaux ind sir s 100 dBf Syntoniseur AM Gamme de fr quence nsss 530 1 710 kHz 10 kHz Sensibilit utile voces 18 uV signal bruit 20 dB S lectiv
100. o select a band Press BAND until the desired band is dis played F1 F2 F3 for FM or AM 4 To perform manual tuning press lt or gt with quick presses These are the basic steps necessary to operate The frequencies move up or down step by the radio More advanced tuner operation is step explained starting on page 14 4 Band indicator 5 To perform seek tuning press and Shows which band the radio is tuned to AM hold lt or gt for about one second and or FM release The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found 2 Stereo indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo 12 En Section Tuner CH You can cancel seek tuning by pressing either lt or gt with a quick press fyou press and hold lt or gt you can skip broadcasting stations Seek tuning starts as soon as you release the buttons Note When the frequency selected is being broadcast in stereo the stereo CD indicator will light ysi1fuz Section KD Tuner Introduction of advanced tuner operation a W el A a Clo 1 Function display Shows the function status 2 Preset number indicator Shows what preset has been selected 14 En Co 3 LOC indicator Shows when local seek tuning is on 4 FUNCTION button Press to select an advanced function
101. ode de divertissement 3 c ne d absence de mouvement a Silencieux associ au t l phone cellulaire L appareil devient automatiquement silencieux quand vous placez un appel l aide du t l phone cellulaire ou recevez un appel e Lessons sont coup s et MUTE s affiche au cun r glage sonore n est possible a excep tion du niveau de sortie Le fonctionnement redevient normal d s que la communication est termin e Affichage ou non de l heure Vous pouvez afficher l heure m me si les sour ces et la d monstration sont hors service Appuyez sur CLOCK pour choisir un affichage Chaque pression sur CLOCK provoque l affi chage ou non de l heure 51 Fr Co a l affichage de l heure dispara t momentane ment quand une autre op ration est r alis e il appara t nouveau 25 secondes plus tard Utilisation de la source AUX Gr ce un interconnecteur IP BUS RCA tel que le mod le CD RB20 CD RB10 vendu s par ment vous pouvez relier cet appareil un quipement auxiliaire dot d une sortie Cinch RCA Pour de plus amples d tails re portez vous au mode d emploi de l intercon necteur IP BUS RCA Choix de l entr e AUX comme source Appuyez sur SOURCE sur l appareil central ou sur CASSETTE sur le bo tier de t l commande pour choisir AUX comme source Appuyez sur SOURCE o sur CASSETTE jus qu ce que AUX apparaisse sur l afficheur a Sil entr e aux
102. of turning off the ignition a warning tone will sound e You can turn off the warning tone See Switching the warning tone on page 43 Important Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and hight temperatures Section Before You Start CI Removing the front panel e When strange or incorrect messages appear 1 Press DETACH to release the front on the display m panel Q Press DETACH and the left side of the panel is 1 Remove the front panel a released from the head unit See Removing the front panel on this page DETACH button 2 Press RESETon the head unit with a pen tip or other pointed instrument 2 Grab the front panel and remove Grab the left side of the front panel and pull away to the right The front panel will be de tached from the head unit RESET button Na About the XM READY mark 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping SEM READY i The XM READY mark printed on the front pa Attaching the front panel nel indicates that the Pioneer XM tuner sold 1 Place the front panel flat against separately can be controlled by this unit the head unit Please inquire to your dealer or nearest authorized Pioneer service station regarding the XM tuner that can be connected to this unit For XM tuner o
103. on Multi CD Player 50 disc multi CD player Only those functions described in this manual are supported for 50 disc multi CD players Section Audio Adjustments CA Introduction of audio adjustments FC me cone TA wi Ni nl WL i CC Gon ZE 6 nel Es ois Audio display Shows the audio adjustments status 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on 3 LOUD button Press to turn loudness on or off 4 AUDIO button Press to select an audio function BAND button Press to return to the display of each source 6 lt gt buttons Press to adjust the selected audio function D A buttons Press to adjust the selected audio function and turn it on off Press AUDIO to display the audio function names Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions FADER balance adjustment LOUD loud ness SLA source level adjustment m When selecting the FM tuner as the source you cannot switch to SLA lo return to the display of each source press BAND Note If you do not operate the audio function within about 30 seconds the display is automatically returned to the source display a Using balance adjustment You can select a fader balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats
104. pareil Appareil central 9 Bo tier de t l commande 10 03 Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil 11 Choix d une source 11 Mise hors service de l appareil 11 D Syntoniseur Ecoute de la radio 12 Introduction au fonctionnement d taill du syntoniseur 14 Mise en m moire et rappel des fr quences des stations 15 Accord sur les signaux puissants 15 Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants 15 D Lecteur de cassette Ecoute d une cassette 17 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de cassette 19 R p tition de la lecture 19 Saut des silences 20 Utilisation du r ducteur de bruit 20 D Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD 21 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr 23 R p tition de la lecture 24 Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 24 Examen du contenu d un CD 24 Pause de la lecture d un CD 25 Utilisation des fonctions de titrage des disques 25 Frappe du titre d un disque 25 Affichage du titre d un disque 26 Utilisation des fonctions CD TEXT 26 Affichage du titre d un disque CD TEXT 26 D filement du titre du disque sur l afficheur 26 sieduel4 D Lecteur de CD chargeur Ecoute d un CD 27 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD chargeur 29 R p tition de la lecture 30 Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 30 Examen du conten
105. peration please refer to the XM tuner owner s manual 2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated Notes Resetting the e XM Satellite Radio is developing a new band microprocessor of radio in the U S A The microprocessor must be reset under the following conditions e Prior to using this unit for the first time after installation e fthe unit fails to operate properly SATELLITE RADIO 2 Section KD Before You Start The system will use direct satellite to receiver broadcasting technology to provide listeners in their cars and at home with crystal clear sound seamlessly from coast to coast XM will create and package up to 100 channels of digital quality music news sports talk and children s programming e The XM name and related logos are trademarks of XM Satellite Radio Inc e When this unit is connected to a XM tuner only one additional external unit can also be connected Please see page 11 for more information about the external unit Section What s What CA Head unit DETACH button Press to remove the front panel from the head unit 2 FUNCTION button Press to select functions 3 AUDIO button Press to select various sound quality con trols 4 DSP button Press to select sound field functions 5 TAPE EJECT button Press to eject a tape from your cassette player SOURCE button This unit is switched
106. que SLA r glage du niveau so nore de la source m Si le syntoniseur FM a t choisi comme source VOUS Ne pouvez pas afficher la fonction SLA Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de l tat de chaque source Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau l tat de la source R glages sonores R glage de l quilibre sonore Vous pouvez r gler l quilibre avant arri re et droite gauche de mani re que l coute soit op timale quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FADER Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FADER apparaisse sur l afficheur m Si le r glage de l quilibre sonore a d j t effectu BAL s affiche 2 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Chaque pression sur OU sur Y modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re FADER F25 FADER R25 sont les valeurs ex tr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs avant et arri re varie FADER 0 est le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utili S S m Sile r glage pour la sortie arri re est Haut parleur d extr mes graves vous ne pouvez pas r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Reportez vous la page 48 Choix du r glage pour
107. r cier l effet d une autre courbe en basculant alternativement de la courbe FLAT la courbe consid r e 1 Appuyez sur DSP pour choisir l galiseur graphique Appuyez sur DSP jusqu ce que PWEL appa raisse sur l afficheur m Si une courbe de l galiseur graphique autre que PWFL a pr c demment t utilis e par ex emple S BASS NTRL VOCAL CUSTOM o FLAT c est le nom de cette courbe qui s affiche 2 Choisissez une courbe d galisation au moyen des touches 1 6 Choisissez la courbe d galisation d sir e en appuyant sur la touche num rot e 1 6 selon le tableau ci dessus m Vous pouvez galement s lectionner l une apr s l autre les courbes d galisation en appuy ant sur ou Sur Bm R glage des courbes d galisation Les courbes d galisation d finies en usine peuvent tre l objet d un r glage fin r glage de la nuance l exception de la courbe FLAT Processeur de signal num rique 1 Rappelez une courbe d galisation Reportez vous la page pr c dente Rappel d une courbe d galisation 2 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler la courbe d galisation Chaque pression sur A o Sur Y augmente ou diminue l amplitude de la courbe d galisa tion 6 5 ou 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre l galisation tandis qu elle aug mente o diminue La plage de r glage d pend de la courbe d galisation choisie Remarque En appuyant sur 5
108. r p t e sur A o Sur Y pour passer d un des param tres suivants l autre COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 1 sieduel4 Lecteur de CD 50 disques Seules les fonctions mentionn es dans ce mode d emploi sont prises en compte par les lecteurs de CD 50 disques Section KD R glages sonores Introduction aux r glages sonores CC pears V Bees nn ML Foy ue GE LOUD C Ge C NO aes ra 6 roi es Cr Cv Sool 00 aaa OC ar Afficheur des r glages sonores Il indique l tat des r glages sonores 2 Indicateur LOUD Il s claire lorsque la correction physiolo gique est en service 37 Fr Co 3 Touche LOUD Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la correction phy siologique 4 Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction audio Touche BAND Appuyez sur cette touche pour revenir a l af fichage de l tat de chaque source Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour r gler la fonction audio D Touches A Appuyez sur ces touches pour r gler la fonction audio et la mettre en service ou hors service Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes FADER equilibre sonore LOUD correction physiologi
109. re Remarques e Si vous choisissez un autre disque pendant la repetition de la lecture le mode de r p tition adopt est MCD r p tition des disques que contient le lecteur e Si pendant la r p tition TRK r p tition d une plage musicale vous recherchez une plage musicale ou commandez le d placement du capteur dans un sens ou dans l autre le mode de r p tition adopt est DSC r p tition d un disque Section Co oT Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque Les plages musicales sont jou es dans un or dre quelconque l int rieur du mode de r p tition adopt MCD r p tition des disques que contient le lecteur ou DSC r p tition d un disque 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous cette page R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RANDOM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service la lecture au hasard RANDOM ON appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans un ordre quelconque l int rieur du mode de r p tition adopt MCD r p tition des disques que contient le lecteur ou DSC r p tition d un disque 4 Appuyez sur Y pour mettre hors service la lecture au hasard RANDOM OFF appara t sur afficheur Les plages musicales sont lues dans l ordre sieduel4 Section Lecteur de CD a chargeur Examen du contenu
110. re la plage pr c dente ou suivante appuyez sur lt ou sur gt Une pression sur gt permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur lt permet d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression per met d atteindre la plage pr c dente Remarques e Le lecteur de CD int gr permet la lecture d un CD de 12 cm ou d un CD de 8 cm Single N utilisez pas d adaptateur pour la lecture des disques de 8 cm e N introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu un CD e Si vous ne parvenez pas introduire compl tement le disque ou encore si la lecture du disque ne commence pas apres qu il a t introduit assurez vous que l tiquette est bien tourn e vers le haut Appuyez sur CD EJECT pour jecter le disque et avant de tenter une nouvelle introduction du disque assurez vous qu il n est pas endommag e Si le lecteur de CD int gr pr sente une anomalie un message d erreur tel que CD ERR 11 peut s afficher Reportez vous la page 53 Signification des messages d erreur du lecteur de CD integre Section KD Lecteur de CD int gr Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr A Bears ee TTT f Fr a UE SES Re BE ND i Bme l nnmn Q z saan Lee m qf H aoe SRNSN HENE punan ee CD ox EJ s0 m mC NU m el ete Afficheur de fonction
111. res la fr quence de cou pure mises par le haut parleur d extr mes graves le soient aussi par les haut parleurs avant mettez en service le filtre passe haut HPF Seules les fr quences sup rieures la fr quence de coupure sont alors mises par les haut parleurs avant 1 Appuyez sur DSP pour choisir HPF Lorsque le r glage pour la sortie arri re est Haut parleur d extr mes graves VOUS pouvez choisir HPF Appuyez sur DSP jusqu ce que HPF apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service le filtre passe haut HPF 80Hz appara t sur l afficheur Le filtre passe haut est maintenant en service Pour mettre hors service le filtre passe haut appuyez sur 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la fr quence de coupure du filtre passe haut Appuyez sur lt et HPF 50Hz s affiche Appuyez sur gt et HPF 125Hz s affiche Seules les fr quences sup rieures la fr quence de cou pure sont mises par les haut parleurs avant Section R glages initiaux CR Ajustement des r glages Touche FUNCTION initiaux Appuyez sur cette touche pour choisir un des r glages initiaux 4 Touche BAND Appuyez sur cette touche pour abandonner les r glages initiaux 5 Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour choisir un parametre mode de la fonction 6 Touches A Y Appuyez sur ces touches pour regler la fonction choisie et la mettre en service o hors servic
112. s af fiche Frappe du titre d un disque Le lecteur de CD int gr peut contenir 48 titres de disque de 10 caract res 1 Commandez la lecture du CD dont vous d sirez frapper le titre 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur Dans le cas d un disque CD TEXT vous ne pouvez pas afficher TITLE IN En effet le titre est d j grav sur le disque CD TEXT 25 Fr Co 3 Appuyez sur la touche num rot e 1 pour choisir le type des caract res utiliser Appuyez de mani re r p t e sur la touche nu m rot e 1 pour passer de l un l autre des ty pes de caract res suivants Lettres de l alphabet en majuscules Chiffres et Symboles Lettre de l alphabet en minus cules m Vous pouvez choisir les chiffres d entr e et les symboles en appuyant sur une touche num r ot e 2 4 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre ABC X Y Z d un chiffre puis d un symbole 123 lt Chaque pression sur W provoque l affichage dans l ordre inverse Z YX CBA FESSES E a ET A TEE on ee PC el oe CSSS agate C Bar S A LE L Al LI Mc ent 5 Appuyez sur pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivan
113. s setting 1 Press FUNCTION to select REAR SP Press FUNCTION repeatedly until REAR SP ap pears in the display 2 Select full range speaker or subwoofer with lt gt Pressing lt gt will switch between REAR SP FUL full range speaker and REAR SP S W subwoofer and that status will be displayed Selecting the digital attenuator When listening to a CD or other source on which the recording level is high setting the equalizer curve level to high may result in dis tortion You can switch the digital attenuator to low to reduce distortion e Sound quality is better at the high setting so this setting is usually used 1 Press FUNCTION to select DIG ATT Press FUNCTION repeatedly until DIG ATT ap pears in the display 2 Select DIG ATT high or low with lt gt Pressing lt gt will switch between DIG ATT H high and DIG ATT L low and that status will be displayed Co Adjusting display contrast Display contrast adjustment lets you adjust the display for easier viewing when lighting conditions change 1 Press FUNCTION to select CONTRAST Press FUNCTION repeatedly until CONTRAST appears in the display 2 Press lt or gt to adjust the contrast Each press of lt or gt increases or decreases the contrast 7 7 is displayed as the contrast is in creased or decreased a Section Other Functions aE Introduction of other 6 button functions Press to turn o
114. s you perform initial set up of different settings for this unit Setting the time Function display This is used to set the time on the unit s clock Shows the function status display 2 SOURCE button Press and hold to turn off the unit 3 FUNCTION button Press to select a function of the initial set tings 1 Press FUNCTION to select the time Press FUNCTION until the time appears in the display 42 En Initial Settings 2 Select the portion of the time display you wish to set with lt gt Pressing lt gt will select a portion of the clock display Hour Minute As you select portions of the clock display the portion selected will blink CSS a 7 LP Jaee es sr H Bam ann 3 Select the correct time with A V Pressing A will increase the selected hour or minute Pressing W will decrease the selected hour or minute Switching the warning tone If the front panel is not detached from the head unit within five seconds of turning off the ignition a warning tone will sound You can turn off this warning tone 1 Press FUNCTION to select WARN Press FUNCTION repeatedly until WARN ap pears in the display 2 Select WARN on or off with A V Pressing A F will switch WARN between on and off and that status will be displayed e g WARN ON Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliary equipment with this unit Activate the auxiliary se
115. safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine
116. sion d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur Lorsque TITLE IN est affich appuyez de ma ni re r p t e sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes TITLE IN frappe du titre d un disque I TS programmation en temps r el Dans le cas d un disque CD TEXT et d un lec teur de CD chargeur compatible CD TEXT vous ne pouvez pas afficher TITLE IN En effet le titre est d j grav sur le disque CD TEXT 3 Appuyez sur la touche num rot e 1 pour choisir le type des caract res utiliser Appuyez de mani re r p t e sur la touche nu m rot e 1 pour passer de l un l autre des ty pes de caract res suivants Lettres de l alphabet en majuscules Chiffres et Symboles Lettre de l alphabet en minus cules m Vous pouvez choisir les chiffres d entr e et les symboles en appuyant sur une touche num r ot e 2 4 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre ABC X Y Z d un chiffre puis d un symbole 123 lt Chaque pression sur W provoque l affichage dans l ordre inverse Z YX CBA C _ MM ES TES T 5 Appuyez sur pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la let tre suivante
117. ss A or Y to adjust the output level of the subwoofer Each press of A or Y increases or decreases the level of the subwoofer e g 6 to 15 Press A or Y until you see the desired value displayed 1 Press DSP to select SUB W When the rear output setting is subwoofer you can select SUB W Press DSP until SUB W appears in the display 2 Press A to turn subwoofer output on SUB W ON appears in the display Subwoofer output is Now on Using the high pass filter m You can turn off subwoofer output by press When you do not want low sounds from the ing V subwoofer output frequency range to play from the front speakers switch the HPF high 3 Press or to select the phase of pass filter on Only frequencies higher than subwoofer output those in the selected range are output from Press lt to select reverse phase and x ap the front speakers pears in the display Press to select normal phase and x appears in the display 1 Press DSP to select HPF When the rear output setting is subwoofer you can select HPF Press DSP until HPF ap Adjusting subwoofer settings pears in the display When the subwoofer output is on you can ad just the cut off frequency and the output level of the subwoofer 2 Press A to turn high pass filter on HPF 80Hz appears in the display High pass Til ter is now on 1 Press DSP to select the subwoofer To turn high pass filter off press Y setting When the subwoofer ou
118. sted to a fine degree nuance control 1 Recall an equalizer curve See Recalling equalizer curves on this page 2 Press A or Y to adjust the equalizer curve Each press of A or Y increases or decreases the equalizer curve respectively 6 5 or 6 is displayed as the equalizer Curve is Increased or decreased The actual range of the adjustments are dif ferent depending on which equalizer curve is se lected Note You can store the adjusted equalizer curve in CUSTOM by pressing and holding button 5 until MEMORY appears in the display Digital Signal Processor Adjusting 9 band graphic equalizer For CUSTOM equalizer curve you can adjust the level of each band 1 Recall CUSTOM equalizer curve See Recalling equalizer curves on the previous page 2 Press DSP to select 9 band graphic equalizer 9 band graphic equalizer can only be selected when you have selected CUSTOM equalizer curve Press DSP until 50Hz appears in the display a f9 band graphic equalizer has been pre viously adjusted the frequency of that previously selected will be displayed instead of 50Hz 3 Press lt or gt to select the equalizer band to adjust Each press of lt or gt selects equalizer bands in the following order 50 100 200 400 800 1 6 k 3 2 k 6 3 k 12 5 k Hz Press lt or gt until the desired equalizer band appears in the display 4 Press A or Y to adjust the level of the equalizer
119. t tre suivante Appuyez sur lt pour d placer le curseur vers le d but 5 Apr s avoir frapp le nom placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur la touche P Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur le nom frapp est mis en m moire 6 Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Appendice Informations compl mentaires Signification des messages d erreur du lecteur de CD integre En cas d anomalie de fonctionnement du lec teur de CD un message d erreur peut s affi cher Si un message d erreur apparait sur l afficheur reportez vous au tableau ci des sous pour connaitre la nature de l anomalie et l action corrective suggeree Si l erreur ne peut pas etre corrigee consultez le revendeur ou le service d entretien agree par Pioneer Messages Causes possi Action corrective bles CD ERR Disque sale Nettoyez le disque 11 12 17 30 CD ERR Disque raye Utilisez un autre 11 12 17 30 disque CD ERR 14 Disque vierge Verifiez le disque CD ERR Anomalie elec Coupez le contact 10 11 12 14 trique ou meca au moyen de la cle 17 30 AO nique puis retablissez le contact et choisis sez a nouveau le lec teur de CD comme source CD ERR 44 Toutes les plages Utilisez un autre musicales sont disque ignorees HEAT Surchauffe du Arretez le fonction lecteur de CD nement du lecteur et attendez qu il ait repris une tempera ture normale
120. t d ac c der aux fonctions suivantes CUSTOM egaliseur graphique 50Hz egali seur graphique 9 bandes SFC commande de champ sonore POSI s lecteur de position SUB W haut parleur d extr mes graves 80Hz r glage pour le haut parleur d extr mes graves HPF filtre passe haut Pour de plus amples d tails reportez vous aux instructions qui suivent Remarque Si vous ne r glez aucun param tre de la fonction DSP pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau l tat de la source Utilisation de l galiseur graphique L galiseur graphique vous permet de corriger les caract ristiques sonores de l habitacle du v hicule en fonction de vos go ts Rappel d une courbe d galisation La m moire contient six courbes d galisation que vous pouvez utiliser n importe quel mo ment Voici la liste de ces six courbes Indication affi ch e tion Courbe d galisa Touche Accentuation des 1 S BASS graves 2 PWEL Accentuation dela puissance 3 NTRL Sonorit naturelle Indication affi Courbe d galisa ch e tion 4 VOCAL Chant 5 CUSTOM Correction person nelle 6 FLAT Absence de correc tion e CUSTOM est la courbe d galisation que vous avez cr e Vous pouvez en pr ciser les l ments l aide de l galiseur graphique 9 bandes e Si vous choisissez FLAT aucune correction n est apport e aux sons Cette courbe est utile pour app
121. t the dealer or distributor from where you purchased this unit for after sales service including warranty condtions or any other information In case the necessary infor mation is not available please contact the companies listed below Section Co 09 Please do not ship your unit to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 For warranty information please see the Lim ited Warranty sheet included with this unit a Precautions CAUTION USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD e Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions e Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car e Protect this product from moisture ysi1fuz KD Before You Start e fthe battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and must be reprogrammed Use and care of the remote control Installing the battery Slide the tray out on th
122. te Remarques Appuyez sur SOURCE o sur CASSETTE jus e N introduisez aucun objet dans le logement qu ce que Cassette apparaisse sur l affi pour la cassette autre qu une cassette cheur e l indicateur de temps de lecture est remis 00 00 dans les cas suivants 3 Utilisez VOLUME pour r gler le Vous introduisez la cassette 5 niveau sonore Vous changez le sens de d filement de D Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant la cassette a le sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME d croissant le niveau diminue Vous rebobinez la bande jusqu au d but e l indicateur de temps de lecture cesse de d compter le temps d s que commence le bobinage rapide dans un sens ou dans 4 Pour bobiner rapidement la bande l autre ou la recherche de plage musicale dans un sens ou dans l autre appuyez sur lt ou sur gt FF ou REW appara t sur l a fficheur Pour abandonner le bobinage rapide dans un sens ou dans l autre et revenir la lecture ap puyez sur BAND Vous pouvez galement abandonner le bobi nage rapide dans un sens ou dans l autre en ap puyant deux fois sur la m me touche 4 ou gt 5 Pour effectuer une recherche dans un sens ou dans l autre appuyez deux fois sur lt ou sur gt F MS recherche de plage musicale vers la fin de la bande ou R MS recherche de plage musicale vers le d but de la bande appara t sur l afficheur Le lecteur
123. te puis choisissez la let tre suivante Appuyez sur lt pour d placer le curseur vers le d but 6 Apr s avoir frapp le titre placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur la touche P Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur gt le titre frapp est mis en m moire Lecteur de CD int gr 7 Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarques e Le titre d un disque est conserv par la m moire m me apr s que le disque a t retir du lecteur de CD int gr ce titre est a nouveau utilis lorsque le disque est r introduit e Apres la mise en m moire des donn es concernant 48 disques toute donn e concernant un nouveau disque remplace les donn es les plus anciennes e Si vous connectez l appareil un lecteur de CD chargeur qui ne prend pas en compte la frappe des titres vous ne pouvez pas utiliser l appareil pour frapper les titres Affichage du titre d un disque Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a t mis en m moire Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre Temps de lecture DISC TITLE titre du dis que Lorsque vous choisissez DISC TITLE le titre du disque en cours de lecture s affiche m Si le disque en cours de lecture n a pas recu de titre NO TITLE s affiche Section Co 791 Utilisation des fonctions CD TE
124. the graphic equalizer The graphic equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time Here is a list of the equalizer curves Button Display Equalizer curve 1 S BASS Super bass 2 PWEFL Powerful 3 NTRL Natural 4 VOCAL Vocal 5 CUSTOM Custom 6 FLAT Flat e CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create Adjustments can be made with a 9 band graphic equalizer e When FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between FLAT and a set equalizer curve 38 En Co 1 Press DSP to select the graphic equalizer Press DSP until PWEL appears in the display a f the graphic equalizer has been previously set to an equalizer curve other than PWEL then the title of that previously selected equalizer curve will be displayed such as S BASS NTRL VOCAL CUSTOM or FLAT 2 Select an equalizer curve by pressing 1 6 Select the desired equalizer curve by pressing one of the numbered buttons from 1 6 which correspond to the different equalizer curves as listed above You can also sequentially select an equalizer curve by pressing lt or Adjusting equalizer curves The factory supplied equalizer curves with the exception of FLAT can be adju
125. the moisture Road shocks may interrupt CD playback Appendix Cc eC te CD R CD RW discs CD R CD Recordable CD RW CD Rewrita ble discs recorded on CD R CD RW units other than a music CD recorder may not play properly on this CD player Music CD R CD RW discs even recorded on a music CD recorder may not play properly on this CD player due to differing disc character istics scratches or dirt on the disc Dirt or condensation on the lens inside this unit may also prevent playback Titles and other text information recorded on a CD R CD RW disc may not be displayed by this unit This unit conforms to the track skip function of the CD R CD RW disc The tracks contain ing the track skip information are skipped automatically If you insert a CD RW disc into this unit time to playback will be longer than when you in sert a conventional CD or CD R disc Read the precautions with CD R CD RW discs before using them ysi1fuz Appendix _ Additional Information Specifications General Power SOUICE sn 14 4 V DC 10 8 15 1 V allowable Grounding SYSTEM ss Negative type Max current consumption a S 10 0 A Dimensions W x H x D ASS S ina 178 x 100 x 160 mm 7 x 3 7 8 X 6 1 4 in NO ae 170 x 94 x 13 mm 6 3 4 X 3 3 4 X 1 2 in WEINE sauce 2 0 kg 4 4 Ibs Audio DSP Continuous power output is 22 W per channel minimum into 4 ohms both channels driven 50 to 15 000 Hz with no more than 5 TH
126. tput is on you can se 3 Press lt or gt to select a high pass lect the subwoofer setting Press DSP until filter range 80Hz appears in the display Press lt and HPF 50Hz is displayed Press gt and HPF 125Hz is displayed Only frequencies higher than those in the selected range are output from the front speakers a fthe subwoofer setting has been previously adjusted the frequency of that previously se lected will be displayed such as 50Hz or 125Hz Section ED Initial Settings Jo Adjusting initial settings BAND button Press to cancel initial settings lt gt buttons Press to choose the item mode of the se lected function A buttons Press to adjust the selected function and turn it on off D CD CASSETTE TUNER buttons Press repeatedly to turn off the unit 1 Press SOURCE and hold on the head unit or press CD CASSETTE or TUNER on the remote repeatedly until the unit turns off 2 Press FUNCTION and hold until the time setting appears in the display 3 Press FUNCTION to select one of the initial settings Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following settings Time WARN AUX DIMMER REAR SP DIG ATT CONTRAST Use the following instructions to operate each particular setting locancel initial settings press BAND You can also cancel initial settings by hold ing down FUNCTION until the unit turns off Initial settings let
127. tting when using auxiliary equipment connected to this unit Section Cs CU 1 Press FUNCTION to select AUX Press FUNCTION repeatedly until AUX ap pears in the display 2 Select AUX on or off with A V Pressing A F will switch AUX between on and off and that status will be displayed e g AUX ON Switching the dimmer setting To prevent the display from being too bright at night the display is automatically dimmed when the car s headlights are turned on You can switch dimmer on or off 1 Press FUNCTION to select DIMMER Press FUNCTION repeatedly until DIMMER appears in the display 2 Select DIMMER on or off with A V Pressing A F will switch DIMMER between on and off and that status will be displayed e g DIMMER ON Switching the rear output setting This unit s rear output rear speaker leads out put and RCA rear output can be used for full range speaker or subwoofer connection If you switch the rear output setting to the subwoo fer you can connect a rear speaker lead di rectly to a subwoofer without using an auxiliary amp e f you connect a subwoofer to the rear out put set the output setting to subwoofer ysi1fuz Section ED Initial Settings e Even if you change this setting there is no output unless you switch the subwoofer out put on refer to Using subwoofer output on page 41 e Both rear speaker leads output and RCA rear output are switched simultaneously in thi
128. u des disques 31 Pause de la lecture d un CD 31 Utilisation de la programmation en temps r el ITS 31 Cr ation d une liste par programmation en temps r el ITS 32 Lecture command e par la liste ITS 32 Suppression d une plage musicale sur la liste ITS 32 Suppression d un CD de la liste ITS 33 Table des mati res Utilisation des fonctions de titrage des disques 33 Frappe du titre d un disque 33 Affichage du titre d un disque 34 Choix d un disque sur la liste des titres 34 Utilisation des fonctions CD TEXT 35 Affichage du titre d un disque CD TEXT 35 D filement du titre du disque sur l afficheur 35 Utilisation de la compression et de l accentuation dynamique des graves 35 Lecteur de CD 50 disques 36 D R glages sonores Introduction aux r glages sonores 37 R glage de l quilibre sonore 38 R glage de la correction physiologique 38 R glage du niveau sonore de la source 38 D Processeur de signal num rique Utilisation du processeur de signal num rique 40 Utilisation de l galiseur graphique 41 Rappel d une courbe d galisation 41 R glage des courbes d galisation 41 R glage de l galiseur graphique a 9 bandes 42 Utilisation de la commande de champ sonore du r ducteur d octave et de la technique BBE 43 Rappel d une correction de champ sonore 43 R glage de l amplitude des sons BBE 43 Utilisation du s lecteur de position 44 Uti
129. when fast forward rewind or music search is operating Section KD Cassette Player Introduction of advanced cassette player operation 7 tA 1 mr Lien Function display Shows the function status 2 DOB indicator Shows when Dolby B NR is turned on 3 B SKIP indicator Shows when blank skip is turned on 18 En Co 4 RPT indicator Shows when repeat play is turned on 5 FUNCTION button Press to select an advanced function 6 BAND button Press to return to the playback display T A Y buttons Press to turn the selected function on off Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following functions REPEAT repeat play B SKIP blank skip NR Dolby B NR lo return to the playback display press BAND Note If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again 1 Press FUNCTION to select REPEAT Press FUNCTION until REPEAT appears in the display 2 Press A to turn repeat play on REPEAT ON appears in the display The track presently playing will play and then repeat 3 Press Y to turn repeat play off REPEAT OFF appears in the display The track presently playing will continue to play and then play the next track Section
130. xtr mes graves sans faire usage d un amplificateur au xiliaire e Si vous avez reli un haut parleur d extr mes graves a la sortie arri re choisissez la valeur haut parleur d extr mes graves pour cette sor tie e M me si vous avez proc d ainsi aucun sig nal n est mis aussi longtemps que la sortie vers le haut parleur d extr mes graves n est pas en service reportez vous la page 44 Uti lisation de la sortie pour haut parleur d ex tremes graves e Les conducteurs vers les haut parleurs ar riere et la sortie sur fiches Cinch RCA sont tous deux concern s par le r glage effectu 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REAR SP Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que REAR SP apparaisse sur l affi cheur 2 Indiquez le haut parleur pleine gamme ou extr mes graves l aide de lt gt Une pression sur lt gt permet de basculer du haut parleur pleine gamme REAR SP FUL au haut parleur d extr mes graves REAR SP S W et le r glage est affich sieduel4 Section ED R glages initiaux R glage de l att nuateur num rique Lors de l coute d un CD ou d une autre source dont le niveau sonore est lev r gler une valeur importante le niveau de la courbe d galisation peut conduire de la distorsion En ce cas vous pouvez r gler l att nuateur nu m rique sur la valeur basse pour r duire la distorsion e La qualit sonore est meilleur
131. yez nouveau sur cette m me touche de pr s lection 1 6 la fr quence en m moire est rappel e Remarques e La m moire peut contenir 18 fr quences de la gamme FM 6 pour chacune des trois bandes et 6 fr quences de la gamme AM e Vous pouvez galement utiliser les touches A et Y pour rappeler une fr quence mise en m moire gr ce aux touches de pr s lection 1 6 Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux metteurs dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 15 Fr Co 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que LOCAL apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service l accord automatique sur les stations locales Le niveau de sensibilit pour l accord automa tique sur les stations locales par exemple LOCAL 2 appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour pr ciser la sensibilit En FM la sensibilit peut prendre quatre va leurs en AM deux valeurs FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 La valeur LOCAL 4 permet la r ception des seules stations tres puissantes les autres va leurs autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puis santes 4 Pour revenir l accord automatique ordinaire appuyez sur Y de fa on a mettre hors serv
132. you adjust the volume level of each source to prevent ra dical changes in volume when switching be tween sources e Settings are based on the volume level of the FM tuner which remains unchanged 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust e g built in CD player 2 Press AUDIO to select SLA Press AUDIO until SLA appears in the display 3 Press A or Y to adjust the source volume Each press of A or Y increases or decreases the source volume SLA 4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased Notes e Since the FM tuner volume is the control it is not possible to apply source level adjustments to the FM tuner e The AM tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments e The built in CD and the multi CD players are both set to the same source level adjustment volume automatically e External unit 1 and External unit 2 are both set to the same source level adjustment volume automatically Section Digital Signal Processor CH Using the digital signal Position indicator processor Shows which listening position is presently selected ysi1fuz 2 Preset equalizer indicator Shows which equalizer preset is presently DO j selected Function display As eo Os Shows the function status 4 SW indicator Shows when the subwoofer output is turned on 6 7
133. z sur FUNCTION jusqu ce que TITLE LIST apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour faire d filer la liste des titres mis en m moire Si un disque ne porte pas de titre NO TITLE s affiche 3 Appuyez sur A pour commander la lecture du disque choisi La lecture du disque s lectionn commence Utilisation des fonctions CD TEXT Vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le lecteur de CD chargeur est compatible CD TEKI Des informations sont grav es sur certains disques pendant leur fabrication Ces informa tions peuvent tre le titre du disque le nom de l interpr te ou la dur e de la lecture ces dis ques sont appel s CD TEXT Seuls les disques CD TEXT sont concern s par les fonctions mentionn es ci dessous Affichage du titre d un disque CD TEXT Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du disque CD TEXT par le lecteur de CD chargeur Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre Temps de lecture DISC TITLE titre du dis que D ARTIST interpr te du disque TRK TITLE nom de la plage musicale T ARTIST interpr te de la plage musicale 35 Fr Co m Si aucune information sp cifique n a t gra v e sur le disque NO XXXX s affiche par exem ole NO TA NAME D filement du titre du disque sur l afficheur L appareil ne peut afficher que les 10 premiers caracteres de DISC TITLE D ARTIST

Pioneer FH-P4100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents