Home

Pioneer DJM-T1 User's Manual

1. as caracter sticas de la curva de atenuaci utador CROSS F CURVE THRU 7X 7X se po tiva y desactiva la funci n para seleccionar efectos usando los botones de control de efectos Cuando est desactivado se pueden usar las funciones LFO CONTROL y CROSS FADER CONTROL Establece si van a salir o no se ales de audio de micr fono por los terminales BOOTH Activa y desactiva la funci n de espera autom tica Si el valor de ajuste es demasiado peque o el sonido puede que no se silencie completamente aunque el crossfader se posicione en el mismo borde Si el valor del ajuste es peque o la atenuaci n tendr una caracter stica de curva suave Si el valor del ajuste es grande la atenuaci n tendr una caracter stica de curva brusca Mapa de asignaci n MIDI Con TRAKTOR los mensajes MIDI para asignar funciones TRAKTOR a MIDI se expresan como Note escala inglesa o CC n mero de control En la tabla de abajo los mensajes MIDI que salen de los botones y controles de esta unidad se indican de igual forma que en TRAKTOR 1 Note es un t rmino MIDI usado cuando se pulsan o liberan notas en un piano u otro instrumento de teclado 2 La escala inglesa indica los tonos usando las letras C D E F G A y B y para indicar los medios tonos 3 CC es la abreviatura de
2. wm del diagrama de arriba se Importaci n de pistas a TRAKTOR TRAKTOR Desde Explorer o Finder arrastre y coloque archivos o carpetas de m sica en Track Collection en el rea TREE del TRAKTOR e Haga clic con el bot n derecho del rat n en Track Collection en Mac OS X haga clic en Track Collection mientras pulsa la tecla control y luego selec cione Import Music Folders desde el men Se importan todos los archivos de m sica de la carpeta My Music o Music de su sistema Creaci n de listas de reproducci n 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en Playlists en el rea TREE del TRAKTOR e Para Mac OS X haga clic mientras pulsa la tecla control 2 Seleccione Create Playlist desde el men 3 Introduzca el nombre de la lista de reproducci n y haga clic en OK La lista de reproducci n que ha creado se visualiza en Playlists 4 Arrastre y coloque archivos de m sica en la lista de reproducci n que ha creado para a adirlos a ella lt Creaci n de un FAVORITES Arrastre y coloque la carpeta de listas de reproducci n en una ranura abierta en el rea FAVORITES not assigned EEE EEE EE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EA A Aa Puise NENE OOOO O OOOO A A A A A A E A A A A BE A A BE A A A B A BE A A BE A E e not assigned no l assigned notassigned notassigned not assigned not assigned e ECTS not assigned not assigned not assign
3. Y bits Windows 7 Home Premium Professional Ultimate versi n de 64 bits versi n de 32 Windows Vista Home Basic Home Premium Business bits Ultimate versi n de 64 Y bits Windows XP Home Edition Professional Edition SP2 o versi n de 32 posterior bits Mac OS X 10 4 8 o posterior E DESE Y versi n de 32 bits Mac OS X 10 6 versi n de 64 bits e Windows XP Professional x64 Edition no es compatible Procedimiento de instalaci n Windows 1 Inserte el CD ROM del software controlador incluido en la unidad de DVD del ordenador 2 Una vez visualizado el men del CD ROM haga doble clic en DJM T1_X XXX exel 3 Siga con la instalaci n seg n las instrucciones de la pantalla Si aparece Seguridad de Windows en la pantalla mientras se realiza la insta laci n haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas y contin e con la instalaci n e Cuando lo instale en Windows XP Si aparece Instalaci n de hardware en la pantalla mientras se realiza la instalaci n haga clic en Continuar y contin e con la instalaci n e Cuando termina la instalaci n del programa aparece un mensaje de terminaci n Procedimiento de instalaci n Macintosh 1 Inserte el CD ROM del software controlador incluido en la unidad de DVD del ordenador 2 Haga doble clic en CD_menul 3 Haga doble clic en DJM T1AudioDriver dmg 4 Haga doble clic en DJM T1AudioDriver pkg 5 Siga con la
4. Se crea un archivo de solicitud de inicio Guarde este archivo en un aparato USB etc 5 Conecte el aparato USB en el que est guardado el archivo de solicitud de inicio al ordenador que se puede conectar a Internet 6 Haga doble clic en el archivo de solicitud de inicio del ordenador que se puede conectar a Internet El explorador Web se inicia 7 Haga clic en Enviar una vez que aparezca la pantalla siguiente 10 Es 8 Introduzca su direcci n de correo electr nico y contrase a y luego haga clic en SUBMIT e Cuando inicie la sesi n por primera vez tendr que crear una cuenta de usuario nueva Cuando est marcado No do not have an NI account y se hace clic en SUBMIT aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva Introduzca los datos requeridos direcci n de correo electr nico nombre y apellidos calle ciudad y c digo postal seleccione su pa s regi n y luego haga clic en NEXT Cuando aparezca una pantalla de encuesta elija las respuestas a las diversas preguntas y luego haga clic en SUBMIT Se env a una contrase a a la direcci n de correo electr nico introducida en el formulario Vuelva a la pantalla de inicio de sesi n e inicie la sesi n e Lainformaci n personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Native Instruments PIONEER CORPORATION no recopila procesa n
5. Asignaci n MIDI ordenador esta unidad ANCED ADVANCED Datos transmitidos IFT SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT 4 MS gt CC 052 Note D3 CC 053 Note D 3 CC 054 Note E3 CC 055 Note F3 CC 056 Note F 3 CC 057 Note G3 CC 058 Note G 3 CC 059 ote A3 Note A 3 Note B3 Note C4 ote C 4 OFF 0 ON 127 Giro hacia la derecha 0 30 Giro hacia la izquierda OFF 0 ON 127 Giro hacia la derecha 0 30 Giro hacia la izquierda 1 30 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 Informaci n adicional Soluci n de problemas e Laoperaci n incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento Si piensa que algo funciona mal con este componente compruebe los puntos de abajo Algunas veces el problema puede estar en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si no se puede corregir el problema despu s de comprobar los elementos de abajo pida al servicio de Pioneer autorizado m s cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparaci n
6. OFF El canal MIC AUX se desactiva MIC Se selecciona el micr fono conectado al terminal MIC e El sonido introducido en los terminales MIC y AUX se mezcla con el sonido CH 1 y CH 2 que ha pasado a trav s del crossfader Control LEVEL Ajusta la entrada de nivel de audio a los terminales MIC y AUX Controles EQ HI LOW stos ajustan el tono de los canales MIC AUX Introducci n del sonido de un micr fono o de un aparato externo 1 Conecte el aparato externo al terminal MIC o AUX 2 Cambie el conmutador INPUT SELECT 3 Gire el control LEVEL Ajuste la entrada de nivel de audio al terminal MIC o AUX e enga en cuenta que girar hasta la posici n del extremo derecho da salida a un sonido muy alto Ajuste de la calidad del sonido Gire los controles EQ HI LOW Consulte Especificaciones en la p gina 33 para conocer el margen de sonido que se puede ajustar con cada control Secci n MIDI ON OFF Esta unidad env a la informaci n de operaci n de los botones y controles en el formato MIDI universal Cuando se conecta con un cable USB a un ordenador en el que se ha instalado un software de DJ compatible con MIDI el software de DJ se puede controlar desde esta unidad Operaci n del software DJ usando la funci n MIDI Instale de antemano el software DJ en su ordenador Adem s haga los ajustes de audio y MIDI para el software DJ e Para conocer instrucciones del
7. Uso de la funci n de duplicaci n Esta funci n le permite copiar f cilmente en otro deck las pistas que est n cargadas en uno de los decks e Acontinuaci n se describe el procedimiento para copiar una pista del deck A al deck B 1 Seleccione la pista y luego pulse el bot n LOAD DUPLICATE del deck A La pista se carga en el deck A 2 Pulse el bot n LOAD DUPLICATE del deck B mientras pulsa el bot n SHIFT La pista cargada en el deck A se copia y se carga en el deck B Secci n de transporte DECK A DECK B I CUE E FX1 FX2 SYNC a BEND i CUE T aB REL FX ASSIGN FX ASSIGN gia EFE El El FX2 3 3 4 8 SHIFT EI SHIFT E Bot n gt I REL e Pulse Use esto para reproducir pistas hacer pausas en pistas e SHIFT pulse El modo de seguimiento de reproducci n del TRAKTOR cambia al modo relativo El modo relativo es un modo que ignora la posici n de reproducci n del CONTROL CD CONTROL VINYL Bot n CUE ABS Durante la pausa e Pulse Se establece un punto cue en la posici n de la pausa Cuando la funci n SNAP del TRAKTOR est desactivada El punto cue se establece en la posici n de pausa actual independiente mente del Beat Grid Cuando la funci n SNAP del TRAKTOR est activada El punto cue se establece en la misma posici n que el Beat Grid m s cercano Durante
8. enchufando el cable de alimentaci n y volvi ndolo a enchufar Problema Verificaci n El reproductor puede no funcionar bien debido a la electricidad est tica o a otras influencias externas En tales casos el funcionamiento normal se puede restaurar des Remedio La alimentaci n no se conecta No se reconoce esta unidad No se puede reproducir archivos de m sica No se visualizan pistas en el rea TRACK El volumen del aparato conectado a los terminales AUX IN est bajo Sonido distorsionado El sonido que est siendo reproducido se interrumpe El sonido de un aparato externo o micr fono no puede salir No se produce sonido No hay sonido o ste est muy bajo BPM o la forma de onda total no se visualiza La funci n SYNC no funciona La funci n SYNC no se activa incluso cuando los archivos est n analizados La visualizaci n del rea del deck es peque a Est bien conectado el cable de alimentaci n Est el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Est bien conectado el cable USB incluido Est encendido CTRL en TRAKTOR Est n da ados los archivos de m sica Se han importado bien los archivos de m sica Ha seleccionado una ranura Playlists o FAVORITES que no contiene ninguna pista Est el control LEVEL del panel frontal en la posici n apropiada Est n los controles MAIN VOL y GAIN del TRAKTOR en las posi
9. Fu Funci n de muestreador N u e nci n de hot cue nci n de F Fu muestreador u nci n de hot cue nci n de Fu Funci n muestreador N nci n de hot cue nci n de Fu Fu muestreador u nci n de hot cue nci n de Fu Fu n muestreador u Funci n de hot cue Funci n de u U a muestreador Funci n de hot cue Funci n de muestreador Asignaci n MIDI esta unidad ordenador Note AO Note A 0 Note D6 CC 046 Funci n de hot cue CC 009 CC 073 CC 045 Funci Note D 6 CC 04 Note E6 CC 04 CC 075 CC 076 CC 026 Note F6 CC 050 Note F 6 CC 051 CC 052 ote D 1 Note G 6 Note D3 Note E1 Note G 6 CC 053 Note Fl Note A6 N Note A 6 Note D 3 Note F 1 Note A 6 CC 054 Note C 7 CC 055 Note A1 Note C 7 Note D7 Note F3 Note A 1 Note D7 Note D 7 CC 056 Note B1 Note D 7 CC 057 ote CA Note F 7 Note G3 Note D2 Note F 7 CC 058 Note D 2 Note G7 N Note G 7 Note G 3 Note E2 Note G 7 CC 059 ote A 7 ote F 2 ote A 7 Note B7 Note A 3 Note G2 Note B7 Note C8 Note B3 Note G 2 Note C8 Note C 8 Note C4 Note A2 Note C 8 CC 010 Note BO Note C1 CC 011 CC 012 ote C 1 ote D1 ote D 1 ote E1 Note F1 ote F 1 ote G1 ote G 1 Note A1 ote A 1 Note B1 ote C2 ote C 2 ote D2 Note D 2 ote E2 ote F2 ote F 2 Note G2 ote G 2 Note A2 ote A 2 Note C 6
10. Ajusta el volumen del deck de muestra e SHIFT pulse Restablece el volumen del deck de muestra al ajuste base Bot n SELECT e Pulse Cambia la funci n de la secci n de hot cue muestreador con cada pulsaci n Funci n de hot cue e Funci n de muestreador e SHIFT pulse Activa y desactiva la funci n CROSS FADER CONTROL Indicador SELECT Se enciende o parpadea seg n la funci n de la secci n de hot cue muestreador Cuando est establecida la funci n de hot cue Se enciende en verde Cuando est establecida la funci n de muestreador Se enciende en color naranja Cuando la funci n CROSS FADER CONTROL est activada Parpadea en verde o naranja Bot n HOT CUE SAMPLER Cuando se usa con la funci n de hot cue e Pulse Cuando no se estable hot cue durante la reproducci n o la pausa Se establece un hot cue en la posici n en la que se pulsa el bot n Cuando se estable un hot cue durante la reproducci n o la pausa Llama al hot cue e SHIFT pulse Elimina el hot cue x MZA CUE TYPE el tipo de hot cue se puede cambiar haciendo clic en W a la izquierda del icono m Cuando se usa con la funci n de muestreador Para conocer detalles vea 7ab a de operaciones de los botones HOT CUE SAMPLER en la p gina 23 Bot n ACTIVE Cuando se usa con la funci n de hot cue e Pulse Cambia el modo de reproducci n del bucle registrado al hot cue El bucle se reproduce Y El bucle no se reprodu
11. DRY WET GROUP SINGLE EI Bot n ON GROUP SINGLE Cuando se usa el modo Group e Pulse No funciona e SHIFT pulse Cambia el modo del panel de efectos Modo Group Modo Single Cuando se usa el modo Single e Pulse Enciende y apaga el efecto e SHIFT pulse Cambia el modo del panel de efectos Modo Group Modo Single Modo Group Por cada panel de efectos se puede seleccionar y usar simult neamente un m ximo de tres efectos Modo Single Los par metros del efecto seleccionado se pueden usar con todo detalle El modo Single no se puede seleccionar con TRAKTOR SCRATCH DUO 2 El panel de efectos se puede cambiar al modo Single cuando usted hace la mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Botones de control de efectos Cuando se usa el modo Group e Pulse Enciende y apaga los efectos e SHIFT pulse Cuando se activa Generic Controller Model en los ajustes de esta unidad Cambia el tipo de efecto Cuando se desactiva Generic Controller Mode en los ajustes de esta unidad Activa y desactiva la tunci n LFO CONTROL Cuando se usa el modo Single e Pulse el bot n 1 Restaura los par metros de todos los efectos a los ajustes base e Pulse el bot n 2 o 3 Enciende y apaga el par metro de efecto respectivo El tipo de par metro cambia seg n el efecto e Pulse los botones SHIFT 1 Cuando se activa Generic Controller Mode en los ajustes de esta unidad Cambia
12. NA a SS a SS 5 A daD ED ED ED D D ED D D D D P S gt O 4 u019e13d Cambio de los ajustes Cambio de las preferencias de TRAKTOR Cambie la configuraci n ambiental de TRAKTOR seg n las condiciones de uso de su hardware Para conocer detalles de los ajustes del entorno TRAKTOR vea TRAKTOR 2 Application Reference e Si quiere restablecer los cambios en la configuraci n del entorno a sus valores predeterminados verifique el sitio web siguiente http www prodjnet com support 1 Haga clic en el bot n TRAKTOR Bl Preferences Button Abra el men de configuraci n TRAKTOR 2 Seleccione la categor a y haga la configuraci n Actualizaci n del software TRAKTOR Cuando el ordenador est conectado a Internet el software TRAKTOR se puede actualizar accediendo al Native Instruments SERVICE CENTER llamado simple mente SERVICE CENTER m s abajo 1 Inicie el SERVICE CENTER e inicie la sesi n Para instrucciones del inicio del SERVICE CENTER y el inicio de sesi n vea nicio del SERVICE CENTER en la p gina 9 2 Haga clic en la ficha Actualizar Las actualizaciones disponibles se verifican 3 Active la casilla de verificaci n Especifique la actualizaci n que va a descargar SERVICE CENTER r Y Activar as Actualizar Q Panorama general Configuraciones Asistencia Seleccione por favor las actualiz
13. as EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACI N SE OFRECEN TAL CUAL SIN REPRESENTACIONES NI GARANT AS Y USTED ACEPTA UTILIZARLOS BAJO SU PROPIO RIESGO HASTA EL M XIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY PIONEER RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A TODA GARANT A DE CUALQUIER CLASE EN RELACI N AL PROGRAMA Y DOCUMENTACI N YA SEA DE FORMA EXPRESA IMPL CITA POR LEY O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DEL RENDIMIENTO TRANSACCI N O USO COMERCIAL INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO PROP SITO CALIDAD SATISFACTORIA PRECISI N TITULARIDAD O DE NO VIOLACI N 4 Indemnizaciones y recursos ante incumplimiento contractual Usted acepta que cualquier incumplimiento de las limitaciones del presente Contrato originar n da os irreparables a Pioneer que no podr n verse compensa dos nicamente con una indemnizaci n por da os y perjuicios Adem s de indem nizaciones y otros recursos a los cuales Pioneer pueda tener derecho usted acepta que Pioneer pueda tomar medidas cautelares para impedir el incumplimiento real inminente o continuado del presente Contrato 5 Terminaci n Pioneer puede dar por finalizado el presente Contrato en cualquier momento por incumplimiento de una cl usula Si el presente Contrato queda rescindido usted dejar de utilizar el Programa lo eliminar permanentemente del equipo donde est instalado y destruir todas las copias del Programa y Documentaci n que est n en su pos
14. control change Un cambio de control es un tipo de se al MIDI usada para transmitir varios tipos de informaci n de control tal como timbre volumen etc En esta unidad los valores de 0 a 127 salen como CC principalmente cuando se utilizan los controles y los faders CC tambi n salen cuando se utilizan ciertos botones 1 Mapa de asignaci n MIDI Asignaci n MIDI Asignaci n MIDI esta unidad ordenador ordenador esta unidad Categor a Bot n control ADVANCED ADVANCED Datos transmitidos SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT Selector giratorio pulsaci n Note C 1 Note E4 Note F 8 OFF 0 ON 127 Giro hacia la derecha 0 30 Selector giratorio giro CC 000 CC 064 CC 027 Giro hacia la izquierda 1 30 N ote C 1 Notera noes gt d ooon O ote D o o Bot n DECK B M1 REL ote E 1 ote E 1 ote G 4 Notea 8 OFF 0 ON 127 N N N N A LA A M NO RO Il Secci n de transporte Bot n DECK A SYNC MASTER Note F 1 Note F 1 Note A4 OFF 0 ON 127 Bot n DECK B SYNC MASTER Note F 1 Note F 1 Note A 4 OFF 0 ON 127 ote G Note G 1___ Note B4 OFF 0 ON 127 ote G 1 ote G 1 Note C5 OFF 0 ON 127 ote A 1 ote A 1 Note C 5 OFF 0 ON 127 ote A 1 ote A 1 Note DS OFF 0 ON 127 Bot n DECK A CUE ABS Note B 1 Note B 1 Note D 5 OFF 0 ON 127 Bot n DECK B CUE ABS ote CO Note CO NoteEB OFF 0 ON 1
15. fico incorporado a los terminales CD p gina 12 PHONO de esta unidad l Si el reproductor anal gico con ecualizador fonogr fico incorporado tiene un conmutador O el encendido del indicador de nivel de selector PHONO LINE p ngalo en PHONO canal no cambia a pesar de girar el control TRIM Est una interfaz de audio para ordenadores conectada Si la interfaz de audio para ordenadores tiene una salida de nivel de l nea con ctela a los entre el reproductor anal gico y esta unidad terminales CD p gina 12 Diagrama en bloques PC Input 3 4 PC Input 5 6 O CH1 Pre Trim CD O CH2 Pre Trim CD Rec OUT O CH1 Pre Trim PHONO O CH2 Pre Trim PHONO O MIC AUX Post EQ O Post CH1 Fader O Post CH2 Fader O Post Cross Fader A O Post Cross Fader B CD O O USB CD O O e USB MC 0 O Aux PHONO PHONO OFF Si el reproductor anal gico tiene un conmutador selector PHONO LINE p ngalo en PHONO MIC MIC_SEL_OUT GO Eo ADO AUX CH1_SEL_OUT E 00 F 8 MIC ON SW OS 8 3 Booth PHONO z E gt F s 0 O sa a E z 5 Master 1 CH2_SEL_OUT 9 Q 5 3 00 NN E g Master 2 SOPA ADC 3 Lo a 9 T O o Phones O S 2 5 El 5 O SSA E E 2 3 MIC E USB 8 bo CH2_Pre gt bo CH1_Post gt 05 a q aF mute P mute P cH2_ A lt gt 23 g S E D S MUTE Acerca de las marcas de f brica y marcas registradas e Pion
16. mero de segmentos del indicador de nivel maestro que est n encendidos 4 Pulse el selector giratorio Los ajustes se guardan en esta unidad El bot n UTILITY WAKE UP parpadea r pidamente No apague esta unidad mientras los ajustes est n siendo guardados e Los datos terminan de guardarse cuando el bot n UTILITY WAKE UP deja de parpadear r pidamente y parpadea normalmente e Pulse el bot n UTILITY WAKE UP para volver a la operaci n normal Configuraci n de preferencias Posici n de parpadeo del indicador de nivel de canales CH 1 Ajustes opcionales Valor de ajuste Acerca de la funci n de espera autom tica Cuando Auto Standby se pone en ON el modo de espera se activa autom tica mente si pasan 4 horas bajo las condiciones mostradas a continuaci n Que no se utilicen ninguno de los botones o controles de la unidad Que no entren se ales de audio a los terminales de entrada de esta unidad Que no est conectado un ordenador mediante USB e Cuando se pulsa el bot n UTILITY WAKE UP el modo de espera se cancela e Esta unidad sale de f brica con la funci n de espera autom tica activada Si no quiere usar la funci n de espera autom tica ponga Auto Standby en OFF Verificaci n de la versi n del firmware 1 Pulse el bot n UTILITY WAKE UP durante m s de 1 segundo 2 Pulse el bot n LOAD DUPLICATE A La versi n del firmware se indica mediante los segmentos de
17. model y luego da clic en Next gt a STRAKTOR l PP A HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please selectthe manufacturer and model of your external controller from the list beben The Setup Wizard will confiqure TRAKTOR to work property with your controller Cchooss your manufacturer Choose your model Cancel 3 En la pantalla TIMECODE CONTROLLER SELECTION elecci ns CD Audio 4 8 DJ y n nagai Ele en DUNE SIRAKTOR J PRAE ENEE EE A TEE TIMECODE CONTROLLER SELECTION With the Soratch versions of TRAKTOR you have the option to coniro your decks wih timecode winyl or CDs to preserve the touch and feel of a turntable or CO sup Based on your salection your audio interface s inputs will be sat up to work with the corezponding contral type Select your control medium CD Audio 4 8 DJ use a Kontrol 54 with Timecode l use an Audio 6 10 vinyl Audio 4 8 DJ No Timecode Control ol Audio and Audio 10 re possible 4 En la pantalla DECK SETUP SELECTION seleccione 2Track Decks 2Sample Decks Scratch y luego haga clic en Next SS TRAKTOR A ATL HE NN DECK SETUP SELECTION TRAKTOR can be setup in many different ways Yau can work with standard Track Decks that play tull songs Sample Decks that play up to 4 loops or one shot samples and Lwe Input Decks that will route eemal audio sources through TRAKTOR e mixer and effects Based on your selection the Wizard vall configure your
18. n siguiente explica el procedimiento para usar la funci n de efectos en el modo Group 1 Pulse el bot n FX 1 o FX 2 La unidad de efectos TRAKTOR se asigna al deck e Cuando se usa TRAKTOR SCRATCH DUO 2 la asignaci n se fija FX 1 al deck A FX 2 al deck B Si mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2 FX 1 y FX 2 se pueden asignar libre mente al deck deseado 2 Gire un dial de control de efectos mientras pulsa el bot n SHIFT Esto selecciona el tipo de efecto e Cuando se activa Generic Controller Mode en los ajustes de esta unidad el tipo de efecto tambi n se puede seleccionar pulsando un bot n de control de efectos mientras se pulsa el bot n SHIFT 3 Gire el dial de control de efectos Ajusta el grado del sonido de efecto 4 Pulse el bot n de control de efectos Esto activa el efecto e Cuando se pulsa de nuevo un bot n el efecto se apaga 5 Gire el control DRY WETI Ajuste el balance entre el sonido de efectos para todos los efectos juntos y el sonido original Uso de la funci n LFO CONTROL Cuando la funci n LFO CONTROL est activada el valor del par metro del efecto enviado al TRAKTOR se puede cambiar a la velocidad especificada Esta funci n le permite crear sonidos con efectos nicos que resultan imposibles de crear con la operaci n manual Con la funci n LFO CONTROL los botones de control de efectos 1 3 se pueden ajustar por separado e Desactive primero Generic Cont
19. todo para adquirir la licencia y luego haga clic Run Demo Inicie TRAKTOR en el modo de demostraci n Buy Adquiera TRAKTOR en la tienda en l nea Native Instruments Activate Adquiera esta licencia inmediatamente desde el SERVICE CENTER Para iniciar desde el men TRAKTOR Help Desde el men TRAKTOR Help haga clic en Launch Service Center lt Para iniciar directamente SERVICE CENTER Para Windows Desde el men Iniciar de Windows haga clic en los iconos Native Instruments gt Service Center gt Service Center Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego haga doble clic en los iconos Service Center gt Service Center Procedimiento de activaci n Activaci n en l nea Cuando su ordenador est conectado a Internet Activaci n fuera de l nea Cuando su ordenador no est conectado a Internet Activaci n en l nea 1 Inicie el SERVICE CENTER Se visualiza la pantalla de inicio de sesi n Iniciar sesi n Ingrese por favor su direcci n de correo electr nico y contrase a Direcci n de correo electr nico E AS Contrase a O Iniciar sesi n autom ticamente en el pr ximo inicio Olvid su contrase a Crear una cuenta de usuario nueva opide o191u1 ap ela 2 Introduzca su direcci n de correo electr nico y contrase a y luego haga clic en Iniciar sesi n e Cuando inicie la sesi
20. DE LICENCIA EL PERMISO PARA DESCARGAR Y O UTILIZAR EL PROGRAMA EST EXPRESAMENTE CONDICIONADO A LOS SIGUIENTES T RMINOS NO SE REQUIERE LA AUTORIZACI N ESCRITA O POR MEDIOS ELECTR NICOS PARA QUE EL PRESENTE CONTRATO TENGA VALIDEZ LEGAL Y FUERZA EJECUTORIA EN CASO DE NO ACEPTAR LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO NO ESTAR AUTORIZADO A UTILIZAR EL PROGRAMA Y DEBER INTERRUMPIR LA INSTALACI N O DESINSTALACI N SEG N CORRESPONDA 1 Definiciones Documentaci n significa la documentaci n especificaciones y contenido de ayuda por escrito que Pioneer normalmente facilita para ayudar en la instalaci n y utilizaci n del programa Programa significa todas y cada una de las partes del software con licen cia de Pioneer para su uso seg n lo estipulado en el presente Contrato 2 Licencia de programa Licencia limitada Sujeto a las limitaciones del presente Contrato Pioneer le otorga una licencia limitada no exclusiva e intransferible sin derecho a sublicenciar a Instalar una nica copia del programa en la unidad de disco duro de su ordenador utilizar el programa exclusivamente para fines persona les en cumplimiento de lo establecido en el presente Contrato y en la Documentaci n Uso autorizado b Utilizar la Documentaci n en beneficio de su Uso autorizado y c Realizar una copia del programa exclusivamente a efectos de copia de seguridad siempre y cuando todos los t tulos y marc
21. TRAKTOR SCRATCH puede funcionar con precisi n sin necesidad de tener que usar un controlador separado La secci n para usar las tunciones de navegaci n y transporte est en la parte superior de la secci n del mezclador en funci n de las series de procedimientos de operaci n que abarcan de la selecci n a la mezcla de pistas Las secciones para el uso de las funciones EFFECT LOOP HOT CUE y SAMPLER se colocan indepen dientemente en los lados para los diferentes canales en funci n de la disposici n del reproductor para hacer un control intuitivo CONECTAR Y REPRODUCIR Esta unidad est equipada con una tarjeta de sonido USB para conectar a un orde nador Se puede conectar f cilmente un ordenador usando un solo cable USB no es necesario usar una tarjeta de sonido separada adem s de esta unidad Las actuaciones de DJ usando TRAKTOR SCRATCH DUO 2 se pueden iniciar inmediatamente sin necesidad de hacer ajustes complicados FADER DE ALTA DURABILIDAD El crossfader usa un sistema magn tico de dise o nico Esto mejora la durabili dad manteniendo una suave reproducci n tipo scratching durante mucho tiempo Adem s la carga de operaci n la curva de fader y el retraso de corte se pueden ajustar seg n los gustos del usuario El fader de canal usa una estructura deslizante con la perilla del fader apoyada en dos ejes met licos Esto proporciona un fun cionamiento suave sin vibraciones con una resistencia aproximadamente
22. canal MIDI vea Ajuste del canal MIDI en la p gina 27 e Paraelenv o de mensajes por esta unidad vea Mapa de asignaci n MIDI en la p gina 29 1 Conecte el terminal USB de esta unidad al ordenador Para conocer instrucciones de conexi n vea Conexi n de los terminales de entrada salida en la p gina 12 2 Inicie el software DJ 3 Pulse el bot n CH 1 Las funciones MIDI del control TRIM de los controles EQ HI MID LOW del bot n CUE TAP del fader de canales y del crossfader A del lado CH 1 se activan e Crossfader A es la funci n de ajuste de volumen CH 1 extra da de la funci n de ajuste de volumen del crossfader e Cuando se pulsa de nuevo el bot n CH 1 la funci n MIDI de arriba se desactiva 4 Pulse el bot n CH 21 Las funciones MIDI del control TRIM de los controles EQ HI MID LOW del bot n CUE TAP del fader de canales y del crossfader B del lado CH 2 se activan e Crossfader B es la funci n de ajuste de volumen CH 2 extra da de la funci n de ajuste de volumen del crossfader e Cuando se pulsa de nuevo el bot n CH 2 la funci n MIDI de arriba se desactiva 5 Utilice un bot n o control de la secci n del mezclador El mensaje MIDI para el bot n o control que est siendo usado se env a 6 Utilice un bot n o control que no sea de la secci n del mezclador El mensaje MIDI para el bot n o control que est siendo usado se env a e lLasfunciones MID
23. derechos de autor no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos e Lam sica grabada de CD etc est protegida por las leyes de los derechos de autor de pa ses individuales y tambi n por tratados internacionales La per sona que ha grabado la m sica es la responsable de asegurar que sta se use legalmente e Cuando maneje m sica descargada de Internet etc la persona que la haya descargado ser la responsable de asegurar que sta se use seg n el contrato concluido con el sitio de la descarga Especificaciones Generales Requisitos de potencia iii ii di CA 120 V 60 Hz Consumo de eiii a Da ia aE 23 W Consumo de energ a modo de Espera iii a DIDAS 0 4 W Peso de la unidad principal eeeciseresisririscairiser nii Riia rE an 6 1 kg 13 5 Ib Dimensiones m ximas 265 mm An x 107 9 mm Al x 403 mm Pr 10 4 in An x 4 2 in Al x 15 9 in PH Temperatura de funcionamiento tolerable 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento tolerable eus 5 a 85 sin condensaci n Secci n de audio FeCUSN Cid MIES aia 48 kHz Conve naar O y D A sra 24 bits Caracter sticas de frecuencia e A Con A ANCARES 20 Hz a 20 kHz Relaci n se al ruido salida nominal PRHON O suscrita air 92 dB LE A A AE ET ACA 106 dB 4 ARPA OO e E SADA 84 dB Distorsi n arm nica total CD MASTERT coo ion 0 004 Nivel de entrada Impedancia de entrada est ndar PHONO ses o ii de
24. el tipo de efecto Cuando se desactiva Generic Controller Mode en los ajustes de esta unidad Activa y desactiva la tunci n LFO CONTROL e Pulse los botones SHIFT 2 o SHIFT 3 Cuando se activa Generic Controller Mode en los ajustes de esta unidad No funciona Cuando se desactiva Generic Controller Mode en los ajustes de esta unidad Activa y desactiva la tunci n LFO CONTROL Control DRY WET Cuando se usa el modo Group e Gire Ajusta el balance entre el sonido de efecto y el sonido original e SHIFT gire No funciona 20 Es Flanger Filter 392 LFO Phaser 3 SHIFT A 2 SHIFT EJ Modo Single Filter 92 LFO SHIFT EJ SHIFT E Cuando se usa el modo Single e Gire Ajusta el balance entre el sonido de efecto y el sonido original e SHIFT gire Cambia el tipo de efecto Dials de control de efectos Cuando se usa el modo Group e Gire Ajusta el grado del efecto respectivo e SHIFT gire Cambia el tipo de efecto x Cuando la funci n LFO CONTROL est activada Gire Ajusta el ciclo para cambiar el grado de cada efecto SHIFT gire No funciona Cuando se usa el modo Single e Gire Ajusta el par metro respectivo e SHIFT gire No funciona x Cuando la funci n LFO CONTROL est activada Gire Ajusta el ciclo al que cambia el par metro respectivo SHIFT gire No funciona Uso de la funci n de efecto e La secci
25. la unidad de DVD del ordenador 2 Desde el men Iniciar de Windows haga doble clic en el icono Equipo o Mi PC gt Traktor 2 El contenido del DVD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor 2 Setup exe El instalador TRAKTOR se inicia 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR haga clic en Next Para volver a la pantalla anterior Haga clic en Back Para cancelar la instalaci n Haga clic en Cancel EN Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard boa E Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Lea cuidadosamente el contenido del License Agreement y si est conforme marque I accept the terms of the license agreement y luego haga clic en Next Si no acepta los t rminos del License Agreement haga clic en Cancel para cancelar la instalaci n EN Native Instruments Traktor 2 Installaware Wizard boa License Agreement FP Please carefully read the Following license agreement End User License Agreement of Native Instruments January 2011 e LA GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS Gmb
26. libre de 500 MB o m s Unidad DVD Unidad de disco ptico en la que se puedan leer DVD ROM Para el registro del usuario con Native Instruments se requiere un ambiente Conexi n a de nal de conexi n a Internet para actualizar el software TRAKTOR etc Use la versi n m s reciente del explorador Web Puerto USB 2 0 Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2 0 e Lafuncionalidad total no est garantizada en todos los ordenadores ni en los que cumplen con los requerimientos ambientales descritos anteriormente e Incluso con la memoria requerida para el ambiente de operaci n indicado anteriormente la falta de memoria debido a programas residentes el n mero de servicios etc podr a impedir que el software proveyera una funcionalidad y un rendimiento ptimos En tales casos deje suficiente memoria libre Recomendamos instalar m s memoria para que la operaci n sea estable e Dependiendo de la configuraci n de ahorro de energ a del ordenador etc la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento suficiente Para los ordenadores por t tiles en particular aseg rese de que est n en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejemplo manteniendo la alimentaci n de CA conectada cuando se usa TRAKTOR opide 019141 ap eng Procedimiento de instalaci n Windows 1 Inserte el DVD ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 incluido en
27. los indicadores de nivel de canal y de nivel maestro que se encienden N mero de segmentos del indicador de nivel de canal CH 1 encendido Lugar de unidad N mero de segmentos del indicador de nivel de canal maestro encendido Lugar de primer decimal N mero de segmentos del indicador de nivel de canal CH 2 encendido Lugar de segundo decimal Ejemplo Cuando se indica la versi n 1 07 MASTER OVER over doo 0 0 O O oou ma 02 00 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O 118 0 0 O I 0 0 0 0 D e Siparpadea el segmento superior del indicador de nivel de canal CH 1 la versi n del firmware es una anterior a la 2 00 Valor predeterminado Descripciones Cross Fader Cut Lag Parte superior 0a52 Generic Controller Mode ON OFF Sexto por la parte superior Mic Output To Booth Monitor S ptimo por la parte superior ON OFF Auto Standby Octavo por la parte superior ON OFF N Ajuste la reproducci n en los bordes del crossfader el retraso de corte El retraso de corte se puede ajustar entre 0 74 mm y 5 94 mm en unidades de 0 1 mm 1 Ajusta las caracter sticas de la curva de aten conmutador CROSS F CURVE THRU 7X ZX Aju as caracter sticas de la curva de ate utador CROSS F CURVE THRU ZN Aju as caracter sticas de la curva de ate c CROSS F CURVE THRU 7X
28. n por primera vez tendr que crear una cuenta de usuario nueva Cuando se hace clic en Crear una cuenta de usuario nueva aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva Introduzca los datos requeridos direcci n de correo electr nico nombre y apellidos seleccione su pa s regi n y luego haga clic en Siguiente Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n de la informaci n de registro verifique el contenido y haga clic en OK Se env a una contrase a a la direcci n de correo electr nico introducida en el formulario Vuelva a la pantalla de inicio de sesi n e inicie la sesi n e Lainformaci n personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Native Instruments PIONEER CORPORATION no recopila procesa ni usa esta informaci n personal 3 Introduzca el n mero de serie indicado en el paquete del DVD ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 y luego haga clic en Activar SERVICE CENTER NI A Activar s Actualizar Q Panorama general Configuraciones Asistencia Ingrese el n mero de serie de los productos que desea activar S Traktor 2 Activar 4 Haga clic en Salir una vez que aparezca la pantalla que indica que se ha registrado bien la licencia del producto lt Activaci n fuera de l nea Para activar TRAKTOR SCRATCH DUO 2 instalado en un ordenador q
29. o dos est en sus manos Saque el mayor provecho de su equipo reproduciendo a un nivel seguro un nivel que permita que el sonido salga claramente sin estruendos o distorsiones molestos y que a n m s importante no afecte a su sensibilidad El sonido puede enga ar Con el tiempo el nivel de confort de sus o dos se adapta a vol menes de sonido m s altos por lo que el sonido normal puede ser realmente alto y da ino para sus o dos Prot jase contra esto ajustando su equipo a un nivel seguro ANTES de que sus o dos se adapten a vol menes altos ESTABLEZCA UN NIVEL SEGURO e Ponga su control de volumen en un ajuste bajo e Aumente lentamente el sonido hasta que pueda o r confortable y claramente sin distorsi n e Una vez establecido un nivel de sonido confortable ajuste el dial y d jelo en esa posici n ASEG RESE DE CUMPLIR LAS DIRECTRICES SIGUIENTES No suba el volumen tan alto que no pueda o r lo que pasa a su alrededor Tenga cuidado o deje de usar temporalmente el aparato en situaciones potencialmente peligrosas No use auriculares mientras utiliza un veh culo motorizado el uso de auriculares puede crear peligros de tr fico y es legal en muchos lugares SO01a A1 Es Contenido C mo leer este manual e Los nombres de las visualizaciones men s y botones de este manual van entre corchetes p ej Canal MASTER ON OFF men File e Las descripciones de las funciones y de los pr
30. pausa el otro deck se establece autom ticamente como maestro e Cuando se usa TRAKTOR SCRATCH DUO 2 esto se pone siempre en AUTO Si mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2 puede seleccionar MASTER o AUTO O 4 u019e13d Secci n de mezclador ED CD USB PHONO O e a jf p o AO N0ado0J O O 2 CHANNEL TRAKTOR MIXER CH 1 DJM T1 CH2 3 AS A a m m A o gt o Control MASTER LEVEL Ajusta la salida de nivel de audio de los terminales MASTER1 y MASTER2 Control BOOTH MONITOR Ajusta el nivel de las se ales de audio que salen por el terminal BOOTH Conmutador selector de entrada CD PHONO USB Seleccione la fuente de entrada de cada canal desde los componentes conecta dos a esta unidad CD Selecciona el reproductor DJ conectado a los terminales CD PHONO Selecciona el reproductor anal gico conectado a los terminales PHONO USB Selecciona el sonido del ordenador conectado al puerto USB Control TRIM Ajusta el nivel de las se ales de audio introducidas en cada canal Controles EQ HI MID LOW stos ajustan la calidad del sonido de diferentes canales stos ajustan respectivamente HI gama alta MID gama media y LOW gama baja E Bot n CUE TAP e Pulse Pulse el bot n CUE TAP para el canal que quiera monitorear e SHIFT pulse El valor BPM mostrado en la visualizaci
31. velocidad de reproducci n de pistas aumenta temporalmente Sincronizaci n de la velocidad de reproducci n con otros decks sincronizaci n de tiempo de comp s 1 Pulse el bot n SYNC MASTER mientras pulsa el bot n SHIFT en el deck que reproduce actualmente El deck cuyo bot n se puls se establece como maestro para la sincronizaci n 2 Pulse el bot n SYNC MASTER del deck no establecido como maestro para la sincronizaci n El BPM y el Beat Grid de la pista del deck no establecido como maestro para la sincronizaci n se sincronizan con el BPM y el Beat Grid de la pista del deck establecido como maestro para la sincronizaci n e Para informaci n acerca de c mo establecer el maestro para la sincronizaci n vea Configuraci n del maestro para la sincronizaci n en la p gina 17 e Lafunci n de sincronizaci n de beat puede que no funcione bien en los casos siguientes Cuando la duraci n del bucle es inferior a 1 tiempo de comp s Cuando la pista no ha sido analizada Configuraci n del maestro para la sincronizaci n TRAKTOR Haga clic en A El maestro para la sincronizaci n se puede seleccionar entre uno de los dos tipos de abajo MASTER El valor BPM introducido por el usuario o el valor BPM estable cido por tapping se establece como maestro AUTO El maestro se establece autom ticamente Cuando est n repro duciendo dos decks y el establecido como maestro hace una
32. 27 CC 002 orar Note C 0 Note C 0 Z Z lt tltolai Note F5 EC 030 OFF 0 ON 127 Note F 5 CC 031 OFF 0 ON 127 Co Co CAI CIS CROSS FADER B CC 024 Note D 8 Note D4 OFF 0 ON 127 Note E8 Note D 4 OFF 0 ON 127 E NO NO sa A Q OS O Note F8 Note G9 OFF 0 ON 127 A A N mm Y IGIN UOIDeUBISE ap edew Secci n de hot cue Bot n control Control DECK A AUTO LOOP LOOP MOVE SAMPLE VOLUME pulsaci n Control DECK A AUTO LOOP LOOP MOVE SAMPLE VOLUME giro Control DECK B AUTO LOOP LOOP MOVE SAMPLE VOLUME pulsaci n Control DECK B AUTO LOOP LOOP MOVE SAMPLE VOLUME giro Bot n DECK A SELECT Bot n DECK B SELECT Bot n DECK A HOT CUE1 Bot n DECK B HOT CUE1 Bot n DECK A HOT CUE2 Bot n DECK B HOT CUE2 Bot n DECK A HOT CUE3 Bot n DECK B HOT CUE3 Bot n DECK A HOT CUE4 Bot n DECK B HOT CUE4 Bot n DECK A ACTIVE Bot n DECK B ACTIVE Funci n de secci n SHIFT OFF SHIFT ON ea Funci n de hot cue Funci n de muestreador n de muestreador unci n de hot cue F Funci n de muestreador Funci n de hot cue Funci n de muestreador Funci n de hot cue nci Funci n de muestreador ci n de hot cue i Fu Funci n de muestreador u nci n de hot cue nci n de Fu Fu n muestreador ci n de hot cue
33. 3 veces superioren comparaci n con productos Pioneer anteriores Adem s se usa un fader de reciente desarrollo para minimizar la influencia de cualquier l quido o polvo que entre al fader HIGH SOUND QUALITY Gracias a la tarjeta de sonido incorporada el sonido que sale del ordenador se puede introducir en esta unidad en formato digital eliminando cualquier disminu ci n en la calidad del sonido Adem s el circuito de entrada salida de audio de esta unidad incluye un convertidor D A de alto rendimiento y una tecnolog a de circuito anal gico nica que reduce el ruido digital reproduciendo fielmente el sonido original y ofreciendo un sonido de club potente y de alta calidad Contenido de la caja e DVD ROM de software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 e TRAKTOR SCRATCH CONTROL CD x2 e TRAKTOR SCRATCH CONTROL VINYL x2 e CD ROM de software controlador e Cable USB e Cablede alimentaci n e Manual de Instrucciones este manual Gu a de inicio r pido Esta secci n describe el procedimiento para usar esta unidad como un DVS Sistema de Vinilo Digital e Las descripciones de las funciones y de los procedimientos realizados en el ordenador se indican MAILS Idea general del funcionamiento 1 Instalaci n del software TRAKTOR p gina 7 2 Inicio de TRAKTOR p gina 8 3 Ajustes iniciales usando el asistente de configuraci n p gina 8 4 Activaci n del producto p gina 9 5 Instalaci n del software controla
34. 5 Mueva el crossfader Cuando el crossfader se mueve a la derecha desde el borde CH 1 el hot cue del deck B y la muestra del deck de muestreo D se reproducen Cuando el crossfader se mueve a la izquierda desde el borde CH 2 el hot cue del deck A y la muestra del deck de muestreo C se reproducen Tabla de operaciones de los botones HOT CUE SAMPLER e Pulse Modo de reproducci n de bucle Ranura de muestreador Cuando no hay muestra cargada La muestra se reproducen mientras se pulsa el bot n Cuando se suelta el bot n la repro ducci n de la muestra se detiene La reproducci n de la muestra Cuando se carga una muestra empieza La muestra se silencia Cuando se pulsa m s de 1 segundo la reproducci n de la muestra se detiene Cuando se reproduce una muestra i e ci n continua El modo se puede cambiar usando el bot n ACTIVE vea 22 Cuando se silencia la muestra el silenciamiento se cancela e SHIFT pulse N Modo de reproducci n de bucle Ranura de muestreador Cuando no hay muestra cargada El modo se puede cambiar usando el bot n ACTIVE vea 22 Modo de reproducci n de Modo de reproducci n de muestra disparo El archivo de m sica cargado en el deck se carga en la ranura de muestreador como una muestra Modo de reproducci n de one shot Modo de reproducci n de Modo de reproducci n de muestra
35. 6 P5_B1_Es Informaci n para el usuario Las alteraciones o modificaciones realizadas sin la autorizaci n apropiada pueden anular el derecho del usuario a usar este equipo D8 10 2_A1_Es Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 D8 10 1 3_A1_Es AVISO Este producto cumple con los reglamentos de la FCC cuando se usan conectores y cables blindados para conectar la unidad a otro equipo Para impedir interferencias electromagn ticas con aparatos el ctricos tales como radios o televisiones use conectores y cables blindados para hacer las conexiones D8 10 3a_A1 Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor soo2 _A1 Es La seguridad de sus
36. H hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter called the Licensee By installing the software on your computer and by registration you are declaring yourself to be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully 6 Elija el tipo de instalaci n TRAKTOR y luego haga clic en Next Normalmente instale todas las opciones incluyendo Controller Editor y Service Center 7 Elija d nde va a instalar TRAKTOR y luego haga clic en Next Para elegir un lugar normal para la instalaci n haga simplemente clic en Next Para instalar en un lugar diferente haga clic en Change elija el lugar de instala ci n y luego haga clic en Next Es 8 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en Next Marque la casilla de verificaci n para su hardware 9 Para instalar el controlador Traktor Kontrol X1 o Traktor Kontrol S4 marque la casilla de verificaci n y luego haga clic en Next 10 Haga clic en Next cuando aparezca la ventana siguiente La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C XProgram Files Native Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration Clic
37. I para los botones y controles de las secciones del navegador transporte efecto hot cue muestreador y global est n siempre activadas inde pendientemente de los botones CH 1 y CH 2 Secci n SHIFT LOCK Bot n SHIFT e Pulse otro bot n mientras pulsa el bot n SHIFT La otra funci n la segunda funci n asignada al control o bot n pulsado se recupera e Pulse dos veces el bot n SHIFT El bot n SHIFT queda bloqueado al pulsarlo Para desbloquearlo pulse de nuevo el bot n SHIFT e Mientras est bloqueado pulse otro bot n mientras pulsa el bot n SHIFT Cuando la funci n ADVANCED SHIFT est activada la tercera funci n asig nada al control o bot n pulsado se recupera Para cancelar la tunci n ADVANCED SHIFT retire su dedo del bot n SHIFT Uso de la funci n ADVANCED SHIFT Usando la funci n ADVANCED SHIFT puede recuperar la tercera funci n asignada alos botones o controles Cuando se usa junto con software DJ se pueden introducir o dar salida a los ter ceros c digos MIDI diferentes de los que se usan cuando el bot n SHIFT est activado o desactivado e Antes de usar la funci n ADVANCED SHIFT actualice el firmware de esta uni dad a una versi n 2 00 o posterior Para conocer instrucciones de la verificaci n de la versi n del firmware vea Verificaci n de la versi n del firmware en la p gina 28 e Puede asignar funciones libremente como terceras funciones que se recuperan u
38. LER La pista cargada en el deck A se carga en la ranura del muestreador del deck de muestra C e La secci n de la pista que empieza desde la posici n de reproducci n cuando se puls el bot n y es igual al tama o de bucle del bucle autom tico se muestrea y se carga en la ranura del muestreador e Lapista seleccionada con el cursor en el rea TRACK se puede cargar en la ranura del muestreador pulsando el bot n HOT CUE SAMPLER mientras pulsa el bot n SHIFT Las pistas con un tiempo de reproducci n de m s de 48 segundos no se pueden cargar 4 Pulse el bot n ACTIVE mientras pulsa el bot n SHIFT El modo de bucle de muestra cambia Modo de reproducci n de bucle Ea Cuando se llega al final de la muestra la reproducci n de muestra vuelve al comienzo y contin a Modo de reproducci n de one shot EJ Cuando se llega al final de la muestra la reproducci n de muestra se detiene 5 Pulse el bot n ACTIVE El modo de los botones HOT CUE SAMPLER cambia Modo de reproducci n de muestra La muestra se reproduce o silencia cada vez que se pulsa el bot n Modo de reproducci n de disparo Cuando se pulsa el bot n la muestra se reproduce desde el comienzo y se detiene cuando se suelta el bot n e Para conocer detalles vea abla de operaciones de los botones HOT CUE SAMPLER en la p gina 23 6 Pulse el bot n HOT CUE SAMPLER o pulse y mantenga pulsado el bot n HOT CUE SAMPLER
39. La muestra se reproduce e Cuando se pulsa de nuevo el bot n HOT CUE SAMPLER o se suelta el bot n HOT CUE SAMPLER se detiene la salida del sonido de la muestra Uso de la funci n CROSS FADER CONTROL CROSS FADER CONTROL es una funci n que le permite llamar a hot cues e iniciar la reproducci n de muestras en asociaci n con la operaci n del crossfader e Haga primero los preparativos siguientes Desactive Generic Controller Mode en los ajustes de esta unidad Vea Cambio de los ajustes de esta unidad en la p gina 28 Registre un hot cue en el deck A o B Vea Uso de la funci n de hot cue en la p gina 22 Cargue una muestra en el deck de muestreo C o D Vea Uso de la funci n de muestreador en la p gina 22 La secci n usada cambia seg n los decks asociados Aldeck asociado A y deck de muestra C Use la secci n de hot cue muestreador del lado CH 1 de esta unidad Aldeck asociado B y deck de muestra D Use la secci n de hot cue muestreador del lado CH 2 de esta unidad e Cuando se activa el conmutador CROSS F REVERSE el sentido de operaci n del crossfader se invierte Pulse el bot n SELECT mientras pulsa el bot n SHIFT La funci n CROSS FADER CONTROL se enciende El indicador SELECT parpadea e Cuando se pulsa de nuevo el bot n SELECT mientras se pulsa el bot n SHIFT la tunci n CROSS FADER CONTROL se desactiva 2 Pulse el bot n SELECT Seleccion
40. Laia a a dersteia 29 D Informaci n adicional Solucion de problemas arranca 31 Diagrama en Bloques rai ridad di ad 32 Acerca de las marcas de f brica y marcas registradas iii ii is 33 Cuidados para los derechos de autor as 33 ESPpECINICACI NSS reta aa aa aa acae tada cicle aa 33 Antes de empezar a usar la unidad Caracter sticas Esta unidad es un mezclador de 2 canales de ptimo dise o para las actuaciones de DJ que usan el software de DJ TRAKTOR SCRATCH de Native Instruments En colaboraci n con Native Instruments incluye el software de DJ TRAKTOR SCRATCH DUO 2 equipado con un n mero de caracter sticas necesarias para las actuaciones de DJ Para el hardware la unidad incluye un controlador incorporado para controlar f cilmente las muchas funciones del TRAKTOR SCRATCH y una tarjeta de sonido para conectarla sin ning n problema a un ordenador Combinando esta unidad con su reproductor DJ o reproductor anal gico se puede crear un DVS Sistema de Vinilo Digital Adem s incluye la tecnolog a de la serie DJM de Pioneer con su bien ganada alta reputaci n por su calidad y rendimiento que le ofrece un potente apoyo no s lo en casa sino tambi n en actuaciones de DJ en clubes e Actualizando el TRAKTOR SCRATCH PRO 2 pagando puede disfrutar de una mayor variedad de funciones de alto rendimiento CONTROLADOR TRAKTOR INTERNO Esta unidad incluye un controlador optimizado para las operaciones del TRAKTOR SCRATCH El
41. Pioneer MESA DE MEZCLAS DJ DJM T1 http www prodjnet com support El sitio Web de Pioneer indicado m s arriba tiene una secci n con las preguntas m s frecuentes y adem s ofrece informaci n del software y varios tipos de informaci n y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad Manual de instrucciones Le damos las gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea a fondo estas instrucciones de utilizaci n para que aprenda a utilizar correctamente su modelo Despu s de haber terminado de leer estas instrucciones gu rdelas en un lugar seguro para en caso de ser necesario consultarlas en el futuro En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explica tivas Sin embargo el m todo de conexi n y funcionamiento de la unidad es el mismo IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el s mbolo de punta ATENCI N de flecha dentro un tri ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas El punto exclamativo dentro un tri ngulo PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE equil tero convenido para avisar el usu rio EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS de la presencia de
42. UCI N El interruptor de la alimentaci n POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchutfar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchutarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a _A1_Es AVISO IMPORTANTE EL MODELO Y EL NUMERO DE SERIE DE ESTE EQUIPO EST N EN LA PARTE TRASERA O INFERIOR ANOTE ESTOS N MEROS EN EL ESPACIO DE ABAJO PARA USARLOS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE D36 AP9 2_A1_Es ADVERTENCIA El manejo del cable de este producto o de los cables asociados con accesorios vendidos con el producto pueden exponerle a los productos qu micos enumerados en la proposici n 65 y considerados por el Estado de California y otras entidades gubernamentales como causantes de c ncer y defectos de nacimientos o de otros da os reproductivos L vese las manos despu s de usarlos D3
43. YL Loading Establezca las condiciones y funciones para cargar pistas en los decks Transport Haga los ajustes relacionados con las funciones de tempo y bloqueo de tono Decks Establezca el m todo de visualizaci n de la secci n del deck del TRAKTOR Establezca la activaci n o desactivaci n de la ganancia autom tica Mixer Establezca el m todo de visualizaci n de la secci n del mezclador del TRAKTOR Global Settings Establezca si va a visualizar o no la secci n global 26 Es Categor a Descripciones Establezca los tipos de efectos que van a visualizarse cuando se selec Effects cionan efectos Haga los ajustes relacionados con las funciones de grabaci n del TRAKTOR Haga los ajustes relacionados con el rea y las fuentes de BROWSE Mix Recorder Browser Details Haga la configuraci n para importar pistas el autoan lisis el margen File Management p do an lisiccels Asigne las funciones del TRAKTOR a los controles y funciones de esta Controller Manager 9 unidad Traktor Kontrol X1 Traktor Kontrol S4 Establezca esto cuando use Native Instruments Traktor Kontrol X1 Establezca esto cuando use Native Instruments Traktor Kontrol S4 Cambio de configuraci n de la utilidad de ajustes La utilidad de ajustes se puede usar para hacer las verificaciones y ajustes descritos m s abajo Verificaci n del estado del conmutador selector CD PHONO USB de esta unidad Ajuste de la fu
44. a el canal MIDI desde la ficha MIDI de la utilidad de ajustes p gina 27 Para usar software DJ con esta unidad los mensajes MIDI de esta unidad deber n asignarse al software DJ que est utilizando Para conocer instrucciones de la asignaci n de mensajes vea el manual de instrucciones del Software DJ Esta unidad no se reconoce despu s de ser Est el indicador del bot n UTILITY WAKE UP parpa Instale el software controlador Si ya est instalado desinst lelo y luego reinst lelo p gina conectada a un ordenador deando a intervalos de 4 segundos 10 El sonido de un ordenador no puede salir de Est n esta unidad y el ordenador bien conectados Conecte esta unidad y el ordenador con un cable USB p gina 12 esta unidad Est n bien hechos los ajustes del aparato de salida de Seleccione esta unidad con los ajustes del aparato de salida de audio Para conocer ins audio trucciones de c mo hacer los ajustes para su aplicaci n vea las instrucciones de funciona miento de la aplicaci n Est el conmutador selector de entrada CD PHONO Ponga el conmutador selector CD PHONO USB en la posici n USB p gina 13 p gina USB en la posici n apropiada 18 El sonido se distorsiona cuando se conecta Ha conectado un reproductor anal gico con ecualizador Cuando use un reproductor anal gico con un ecualizador fonogr fico incorporado con ctelo un reproductor anal gico a los terminales fonogr
45. aciones que quiera descargar Si desea descargar actualizaciones para otro sistema operativo visite www native instruments com updates Actualizaci n de programas Todas las aplicaciones est n actualizadas Descarga de controladores y parches 6 archivos disponibles gt Mostrar detalles Descarga de manuales y tutoriales 6 archivos disponibles gt Mostrar detalles Descarga y actualizaci n de contenidos 2 archivos disponibles gt Mostrar detalles a Descargar carpeta Macintosh HD Users pioneer Desktop Descargar Estado Sesi n iniciada como En l nea e 4 Haga clic en Descargar La actualizaci n empieza Lista de los elementos de configuraci n TRAKTOR SCRATCH DUO 2 Categor a Descripciones Seleccione los aparatos de audio que va a usar para la entrada salida de audio Establezca la latencia de audio cuando se usa un ordenador Macintosh Audio Setup Seleccione Mixing Mode Internal Seleccione esto para controlar la secci n de mezclador TRAKTOR desde esta unidad External Seleccione esto para usar esta unidad Establezca la asociaci n entre las salidas de audio del deck TRAKTOR y los canales de entrada de esta unidad Output Routing Establezca la asociaci n entre las entradas de audio del deck TRAKTOR y los canales de salida de esta unidad Establezca esto para usar c digos de tiempo CONTROL CD CONTROL Input Routing Timecode Setup VIN
46. ad para modificar el presente Contrato EI Usted est de acuerdo con que este Contrato se regular y constituir por las leyes de Jap n Antes de instalar el software controlador e Leacuidadosamente Contrato de Licencia del Software e Desconecte la alimentaci n de esta unidad y luego desconecte el cable USB que conecta esta unidad y el ordenador e Siest ejecut ndose cualquier otro programa en el ordenador aband nelo e Para instalar o desinstalar el software controlador necesitar la autorizaci n del administrador de su ordenador Inicie la sesi n como el administrador de su ordenador antes de proseguir con la instalaci n e Siconecta esta unidad a su ordenador sin instalar primero el software controla dor puede que se produzca un error en su ordenador dependiendo del ambiente del sistema e Siseinterrumpe la instalaci n del software controlador despu s de empezar reinicie el procedimiento de instalaci n desde el principio e El CD ROM provisto incluye programas de instalaci n en los 12 idiomas siguientes Ingl s franc s alem n italiano holand s espa ol portugu s ruso chino caracteres simplificados chino caracteres tradicionales coreano y japon s Cuando se use un sistema operativo en cualquier idioma que no sea uno de los enumerados m s arriba elija English Ingl s durante el proceso de instalaci n Sistemas operativos compatibles versi n de 32 opide 019141 ap eng
47. ando esta unidad como aparato de audio i predeterminado software de DJ etc salga de esa aplicaci n antes de ajustar la 1 Haga clic en la ficha MIXER OUTPUT capacidad de la memoria intermedia Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar Haga clic en la ficha ASIO mer meur_Jmxerourpur mo O S o m Establece el tama o del b fer al utilizar ASIO Si reduce el b fer la latencia retraso de salida del sonido se reducir DJ Production Software Audio Input Mixer Audio Output Si el sonido se corta aumente el tama o del b fer para que el sonido no se corte D A tf O i D O USB3 4 4 CH2Timecodeco E E 4 T N uses recow Y 2 do O Tama o del b fer 74 USB Output Level l Muestra 256 Configure los ajustes de entrada de audio para su software de gt Latonae DJ producci n 5 3 msec Ajuste est ndar 2 Haga clic en el men desplegable Mixer Audio Output Seleccione y establezca los datos de audio que va a enviar al ordenador desde el flujo de se ales de audio del interior de esta unidad e Una memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibilidad USB 1 2 USB 3 4 USB 5 6 de que se pierda sonido interrupci n de sonido pero aumenta el retardo de CH1 Timecode PHONO CH2 Timecode PHONO Post CH1 Fader transmisi n de la se al de audio latencia CH1 Timecode CD CH2 Timecode CD Post CH2 Fader S P D D LLL L2 L2 L2 LL L2 L2 L2 L22222 222222222222222 L222 2L LLL Issa veri
48. ara el canal que quiera monitorear 3 Gire el control HEADPHONES MIXING Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del canal cuyo bot n fue pulsado CUE TAP y el sonido del canal MASTER e Para monitorear el sonido del canal MASTER solamente gire el control HEADPHONES MIXING hacia la derecha desde la posici n central 4 Gire el control HEADPHONES LEVEL El sonido del canal cuyo bot n CUE TAP se pulsa y el sonido del canal MASTER se mezclan y salen por los auriculares e El monitoreo se cancela cuando se vuelve a pulsar el bot n CUE TAP Seleccione las caracter sticas de curva de crossfader Cambie el conmutador selector CROSS F CURVE THRU 73 7X 1 THRU Elija esto cuando no quiera usar el crossfader 7X P ngalo aqu para una curva que ascienda gradualmente ZN Establece una curva que asciende abruptamente Cuando el crossfa der se aleje del borde del lado CH 1 el sonido del lado CH 2 saldr inmediatamente Ajuste de la carga de operaci n del crossfader La carga resistencia cuando se utiliza el crossfader se puede ajustar usando un destornillador de punta plana e La curva de atenuaci n del crossfader y la reproducci n en los dos bordes del fader el retraso de corte se pueden ajustar Para conocer detalles vea Cambio de los ajustes de esta unidad en la p gina 28 1 Mueva el crossfader hacia el borde derecho CH 2 2 Inserte el dest
49. ara ser retirados Tirar con fuerza de los controles podr a da ar la unidad Salida de sonido Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de potencia conec tados a los terminales MASTER1 y MASTER2 Note que se producir un sonido alto si el volumen se ajusta demasiado alto 1 Use el conmutador selector de entrada CD PHONO USB Seleccione la fuente de entrada de cada canal desde los componentes conectados a esta unidad 2 Gire el control TRIM Ajusta el nivel de las se ales de audio introducidas en cada canal 3 Mueva el fader de canal alej ndolo de usted Ajusta el nivel de las se ales de audio que salen en cada canal 4 Ajuste el crossfader Cambie el canal cuyo sonido sale por los altavoces Borde izquierdo Sale el sonido CH 1 Posici n central El sonido de CH 1 y CH 2 se mezcla y sale Borde derecho Sale el sonido CH 2 e Esta operaci n no es necesaria cuando el conmutador selector CROSS F CURVE THRU 7X 7X se pone en THRU 5 Gire el control MASTER LEVEL Las se ales de audio salen por los terminales MASTER1 y MASTER2 Ajuste de la calidad del sonido Gire los controles EQ HI MID LOW de los diferentes canales Consulte Especificaciones en la p gina 33 para conocer el margen de sonido que se puede ajustar con cada control Monitoreo de sonido con auriculares 1 Conecte los auriculares al terminal PHONES 2 Pulse el bot n CUE TAP p
50. as especificaciones y dise o de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso e Las pantallas del software usadas en este manual de instrucciones son las empleadas en la etapa de desarrollo y pueden ser diferentes de las pantallas reales e Siquiere comprar nuevos CONTROL CD o CONTROL VINYL cuando los que tiene se consumen da an etc p ngase en contacto con los vendedores de TRAKTOR SCRATCH o p dalos a las tiendas en l nea tales como Native Instruments http www native instruments com Note que esos art culos son consumibles y no est n cubiertos por la garant a incluso dentro del periodo de garant a e Aseg rese de usar los terminales MASTER1 s lo para una salida equilibrada La conexi n con una entrada desequilibrada tal como RCA usando un XLR a un cable de convertidor RCA o adaptador de convertidor etc puede reducir la calidad del sonido y o crear ruido Para la conexi n con una entrada desequilibrada tal como RCA use los termi nales MASTER2 j uonipe UOI9PUIOJU To register your product find the nearest authorized service location to purchase replacement parts operating instructions or accessories please go to one of following URLs Para registrar su producto encuentre el centro de servicio autorizado m s cercano para adquirir piezas de recambio manuales de instrucciones o accesorios visite uno de los URL siguientes In the USA En los EE UU http www pioneerelectronics c
51. as registradas derechos de autor y avisos de derechos limitados sean reproducidos en la copia Limitaciones Usted no podr copiar ni utilizar el Programa o Documentaci n salvo en la medida que est expresamente permitido por el presente Contrato No podr ceder sublicenciar alquilar arrendar ni prestar el Programa ni utilizarlo para formar a terceros para multipropiedad comercial u oficina de servicios Usted no podr modificar aplicar ingenier a inversa descompilar o desensamblar el Programa ni a trav s de terceros salvo en la medida en que lo permita de forma expresa la legislaci n vigente y s lo tras haber notificado a Pioneer por escrito de sus actividades previs tas No podr utilizar el Programa en m ltiples procesadores son el previo consentimiento por escrito de Pioneer Propiedad Pioneer o su otorgante de licencia se reserva cualquier derecho t tulo o inter s en todas las patentes derechos de autor marcas registra das secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual del Programa y Documentaci n y cualquier obra derivada de los mismos No podr adquirir otros derechos expresa o impl citamente fuera del alcance de la licencia limitada estipulada en el presente Contrato Soporte excluido Pioneer no est obligado a ofrecer soporte mante nimiento actualizaciones modificaciones o nuevas publicaciones del Programa o Documentaci n estipulados en el presente Contrato 3 Exclusi n de garant
52. ca 52 dBu 47 kQ CDe E 12 dBu 47 kQ MIC ova E E A A A 52 dBu 47 kQ AUX ea E A E ta Adan 12 dBu 29 kQ Nivel de salida Impedancia de carga Impedancia de salida est ndar MASTER Tcr ene teta 6 dBu 10 kG 10 Q o menos MASTER oo OS 2 dBu 10 kQ 330 Q o a a a 6 dBu 10 kQ 10 Q o menos PHONES oscar cita 5 4 0dBu 32 9 10 Q o menos Nivel de salida nominal Impedancia de carga MASTER T isa ni tana 24 dBu 10 kQ MAS ER2 O cnn rr rr rr rr rra 20 dBu 10 kQ IE dere dit veleta 86 dB Caracter sticas del ecualizador de canales A E DOS o a 6 dB 13 kHz A o a 6 dB 1 kHz Eo AAA e e TARA o a 6 dB 70 Hz Caracter sticas del ecualizador del micr fono A o EE 12 dB a 12 dB 10 kHz LOW al da iia 12dBa 12 dB 100 Hz Terminales entrada salida Terminal de entrada PHONO conector de contactos Ata ma aas un alta AR AN A RUA TA MATAS 2 Juegos Terminal de entrada CD Conector de contactos Abra eee 2 Juegos Terminal de entrada MIC Conector XLR Conector fonogr fico 6 3 MV seais 1 juego Terminal de entrada AUX Coneciores de CONTACTOS ALA rasca aiii 1 juego Terminal de salida MASTER Comec OA aira e Or PO ea NA AN E e A 1 juego Conectores de contactos RCA s usistimaiias diiidi sra deuda dil dia Add aiii 1 juego Terminal de salida BOOTH Conector de auriculares TRS 6 3 Mirta ada 1 juego Terminal de salida PHONES Conector fonogr fico est reo 6 3 UMA iii a 1 juego Terminal USB nn A A E E 1 juego e L
53. ce Cuando se usa con la funci n de muestreador e Pulse 22 Es o mpa o Cambia el modo de los botones HOT CUE SAMPLER del deck de muestra Modo de reproducci n de muestra 4 Modo de reproducci n de disparo Para conocer detalles vea Tabla de operaciones de los botones HOT CUE SAMPLER en la p gina 23 e SHIFT pulse Cambia el modo de bucle de la muestra en el deck de muestra Modo de reproducci n de bucle 2 Modo de reproducci n de one shot Modo de reproducci n de bucle Ea Cuando se llega al final de la muestra la reproducci n de muestra vuelve al comienzo y contin a Modo de reproducci n de one shot EJ Cuando se llega al final de la muestra la reproducci n de muestra se detiene Uso de la funci n de hot cue 1 Pulse el bot n SELECT La secci n de hot cue muestreador cambia a la funci n de hot cue Cambia al modo en que el indicador SELECT y los botones HOT CUE SAMPLER y ACTIVE se encienden en verde 2 Pulse el bot n HOT CUE SAMPLER El hot cue se establece en la posici n que se reproduce cuando se pulsa el bot n e Cuando se pulsa el bot n HOT CUE SAMPLER durante la reproducci n de bucle el bucle que se reproduce actualmente se puede guardar en el bot n de hot cue e Esta operaci n no es necesaria si ya hay un hot cue guardado en el bot n HOT CUE SAMPLER 3 Durante la reproducci n o la pausa pulse el bot n HOT CUE SAMPLER Se llama al hot cue e Sise g
54. ciones apropiadas Est ajustado a un nivel adecuado el audio que entra a los terminales AUX IN y MIC Est bien ajustada la salida del nivel de sonido del canal MASTER Est bien ajustado el nivel de audio introducido en cada canal Est n bien conectados el cable de alimentaci n y el cable USB incluidos Es adecuado el valor de latencia de audio Est el conmutador INPUT SELECT del panel frontal en la posici n OFF Est n bien conectados los cables de conexi n Est bien conectado el cable USB incluido Est n sucios los terminales o las clavijas Est el indicador del bot n UTILITY WAKE UP parpa deando a intervalos de 4 segundos Est n bien ajustados Audio Setup Output Routing y Input Routing en TRAKTOR Est n bien preparados los componentes y amplificadores Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de CA Ponga el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Conecte bien el cable USB incluido p gina 12 Pulse cualquier otro bot n que no sea uno de la secci n de mezclador de esta unidad y verifique que se encienda CTRL en TRAKTOR Verifique que Pioneer DJM T1 est seleccionado en Preferences gt Controller Manager gt Device Setup gt Device p gina 26 Reproduzca archivos de m sica que no est n da ados Importe bien los archivos de m sica p gina 15 Seleccione una ranura Playlists o FAVORITES q
55. decks and layouts accor dinghy Note thatthe decks and layout can aways be changed later in the prefe 2 Track Decks Scratch 4 Track Decks Scratch 2 Track Decks 2 Live Inputs Scratch 2 Track Decks 2 Track Decks 2 Sample Decks 4 Track Decks 2 Track Decks 2 Live Inputs 5 En a pantalla YOUR TRAKTOR SETUP desa clic en Finish STRAAKTOR ALIAS YOUR TRAKTOR SETUF Traktor Scratch Pro 2 t DJM T1 Exbernal Mixer t Track Decks 2 Sample Decks Serateh English keyboard layout Cancel Finish Con esto terminan los ajustes iniciales Activaci n del producto Para usar TRAKTOR SCRATCH DUO 2 active primero el producto llamado sim plemente activaci n m s abajo usando Native Instruments SERVICE CENTER llamado simplemente SERVICE CENTER m s abajo Inicio del SERVICE CENTER Hay tres formas de hacer esto Inicio desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR Inicio desde el men TRAKTOR Help Inicio de SERVICE CENTER directamente Para iniciar desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 1 Inicie el TRAKTOR La pantalla de abajo aparece lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor wn Traktor Launch the Seruice Center to activate Traktor Run Demo Activate e Este di logo se visualiza cada vez que se inicia TRAKTOR hasta que se adquiere la licencia del SERVICE CENTER 2 Seleccione el m
56. disparo La muestra se reproducen mientras se pulsa el bot n Cuando se suelta el bot n la repro ducci n de la muestra se detiene La reproducci n de la muestra empieza La muestra se localiza y la reproduc Modo de reproducci n de Modo de reproducci n de muestra disparo El archivo de m sica seleccionado en el rea TRACK se carga en la ranura del muestreador como una muestra Cuando se carga una muestra La muestra se elimina Cuando se reproduce una muestra La muestra se elimina La muestra se localiza y la reproduc ci n contin a La reproducci n de la muestra se detiene Modo de reproducci n de one shot Modo de reproducci n de Modo de reproducci n de muestra disparo O 4 u019e1ad Secci n global QUANTIZE Bot n SNAP QUANTIZE e Pulse Activa y desactiva la funci n snap TRAKTOR Cuando se activa la funci n snap los puntos de cue y bucle se establecen en la misma posici n que el Beat Grid m s cercano e SHIFT pulse Activa y desactiva la funci n de cuantizaci n del TRAKTOR Cuando se activa la funci n de cuantizaci n el movimiento a los puntos de cue y bucle se sincroniza con la sincronizaci n de los beats Secci n MIC AUX Char MIC 3 EF taux INPUT SELECT Conmutador INPUT SELECT Cambia la entrada de audio entre el aparato externo y el micr fono AUX Selecciona el reproductor anal gico conectado a los terminales AUX
57. dor p gina 10 6 Conexi n de los terminales de entrada salida p gina 12 7 Preparaci n de esta unidad p gina 13 8 Cambio de configuraci n de la utilidad de ajustes p gina 13 9 Reproducci n de pistas p gina 13 Instalaci n del software TRAKTOR e Esta unidad tambi n es compatible con TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Si tiene el TRAKTOR SCRATCH PRO 2 actualice el software a la versi n m s reciente Cuidados al instalar el software TRAKTOR Sistemas operativos compatibles 10 5 Y Mac OS X 10 6 Y ee n de 32 Windows 7 Home Premium Professional Ultimate versi n de 64 bits versi n de 32 Windows Vista Home Basic Home Premium Business bits Ultimate SP1 o posterior versi n de 64 Y bits Windows XP Home Edition Professional Edition SP3 o versi n de 32 posterior bits Para la informaci n m s reciente del ambiente de operaci n y la compatibilidad y para adquirir el ltimo sistema operativo visite el sitio Web Native Instruments siguiente http www native Instruments com Ambiente de operaci n m nimo para TRAKTOR Ordenador Macintosh equipado con un procesador diia Intel Core Duo Para W CPU E els Ordenador compatible con PC AT equipado con un 7 Windows O CO Vista y procesador Intel Pentium 4 un procesador Intel Windows xp Core DuooAMD Athlon 64 a2 4 GHz o m s memora RAM de 2 GB o m s necesaria Disco duro Espacio
58. e la funci n que se va a asociar con la funci n CROSS FADER CONTROL la funci n de hot cue o la funci n de muestreador Para asociar la funci n de hot cue Cambia al modo en que el indicador SELECT y los botones HOT CUE SAMPLER y ACTIVE se encienden y parpadean en verde Para asociar la funci n de muestreador Cambia al modo en que el indicador SELECT y los botones HOT CUE SAMPLER y ACTIVE se encienden y parpadean en naranja e Tambi n es posible asociar la funci n de hot cue y funci n de muestreador con la operaci n del crossfader El hot cue y la muestra que van a asociarse con el crossfader deber n seleccionarse por separado para cada funci n 3 Pulse el bot n HOT CUE SAMPLER Seleccione el hot cue y la muestra que se van a asociar con el crossfader Para seleccionar un hot cue Pulse el bot n HOT CUE SAMPLER en el que se establece el hot cue S lo se puede seleccionar uno de los hot cues 1 4 Para seleccionar una muestra Pulse el bot n HOT CUE SAMPLER en el que se establece la muestra Se pueden seleccionar hasta cuatro muestras 1 4 e Con este procedimiento el hot cue y la muestra no se reproducen e Cuando se pulsa de nuevo el bot n HOT CUE SAMPLER la selecci n se cancela 4 Mueva el crossfader Mueva el crossfader hacia el lado opuesto al lado en el que est establecido el hot cue o la muestra que van a ser asociados con la tunci n CROSS FADER CONTROL
59. e se va a usar CONTROL CD CONTROL VINYL desde Preferences gt Decks gt Platter Scope Cuando TRAKTOR reconoce bien las se ales de c digos de tiempo se visualiza una c rculo doble en la pantalla de osciloscopio como se muestra en el dia grama de abajo e Para conocer detalles de la pantalla de osciloscopio consulte tambi n 12 Configuraci n de TRAKTOR SCRATCH en el TRAKTOR 2 Application Reference MASTER Operaci n LOAD DUPLICATE LOAD DUPLICATE ON OFF CH2 DECK B oa FX ASSIGN a 3 VIEW Wia FLD OPEN 00 AUTO LOOP T SAMENE AUTO LOOP Ka SELECT CROSS F CONTROL cs F oa O 9 HOTCUE SAMPLER SAMPLER HOT CUE gt 5 l i a g 2 CHANNEL TRAKTOR MIXER CH1 DJM T1 CH2 C FEELING ADJ HLL o mai iii 4 gt PLAY MODE IAS e 3 PHONES SS m 3 MIC L AUX R INPUT SELECT io y LOW a e HI 1 Secci n de navegaci n p gina 15 Bot n UTILITY WAKE UP o e Pulse 2 Secci n de transporte p gina 16 El modo de espera se cancela p gina 28 0 o e Pulse durante m s de 1 segundo 3 Secci n de mezclador p gina 18 Cambia al modo para cambiar los aj
60. ed not assigned Saa 300000 oO O OoOO OA O AS O O AAA AAA Y LN AG Y AD oo O 4 u019e13d OOOO OOGOGOOoOoOoOooOooo o o ooo o OOOO Oo Carga de pistas en decks 1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n SHIFT Seleccione la lista de reproducci n o la carpeta 2 Pulse el selector giratorio mientras pulsa el bot n SHIFT La carpeta se abre cierra e Loselementos sin la marca no se pueden abrir cerrar 3 Suelte el bot n SHIFT y gire el selector giratorio Seleccione la pista 4 Pulse el bot n LOAD DUPLICATE La pista seleccionada se carga en el deck e Cuando se carga una pista estando ampliada el rea BROWSE el rea BROWSE vuelve a su tama o normal 4 Reproducci n de archivos de m sica Tunes Si administra archivos de m sica con iTunes a las listas de reproducci n y a la librer a Tunes podr acceder directamente con el explorador TRAKTOR 1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n SHIFT Seleccione la carpeta iTunes 2 Pulse el selector giratorio mientras pulsa el bot n SHIFT La carpeta se abre cierra 3 Exploraci n de la librer a y listas de reproducci n de igual forma que con Tunes e Las listas de reproducci n y la librer a Tunes no se pueden editar con el explora dor TRAKTOR e Cuando se reproduce desde el explorador TRAKTOR los archivos de m sica Tunes se importan autom ticamente a la lista TRAKTOR Track Collection
61. eer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION e Microsoft Windows Vista Windows e Internet Explorer son marcas regis tradas o marcas de f brica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Apple Macintosh Mac OS Safari Tunes y Finder son marcas registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses e ASIO es una marca de f brica de Steinberg Media Technologies GmbH e TRAKTOR es una marca registrada de Native Instruments e AMD Athlon es una marca registrada de Advanced Micro Devices Inc Los nombres de compa as y productos mencionados aqu son marcas de f brica de sus respectivos propietarios Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales con fines de lucro como por ejemplo en emisiones terrestres por sat lite por cable u otros tipos de emi siones streaming en Internet Intranet un red corporativa u otros tipos de redes ni para distribuir informaci n electr nica servicio de distribuci n de m sica digital en l nea Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondientes Para conocer detalles visite http www mp3licensing com Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y seg n las leyes de los
62. ente de la salida de datos de audio de esta unidad al ordenador Ajuste del tama o de la memoria intermedia cuando se usa Windows ASIO Ajuste del canal MIDI Verificaci n de la versi n del software controlador Visualizaci n de la utilidad de ajustes e Cuando use el TRAKTOR aseg rese de salir de la utilidad de ajustes Para Windows Haga clic en el men Iniciar gt Todos los programas gt Pioneer gt DJM T1 gt Utilidad de configuraci n del DJM T1 Para Mac OS X Haga clic en el icono Macintosh HD gt Application gt Pioneer gt DJM T1 gt Utilidad de configuraci n del DJM T1 Verificaci n del estado del conmutador selector CD PHONO USB de esta unidad Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar Haga clic en la ficha MIXER INPUT MIXER INPUT DJ Production Software Audio Output Mixer Audio Input USB1 2 gt CH1 CD USB3 4 gt CH2 USB USB5 6 P CH3 MASTER Para introducir una se al de audio USB en el mezclador seleccione USB para el conmutador o conmutadores selector de entrada del canal deseado en el mezclador Configure los ajustes de salida de audio para su software de DJ producci n Ajuste de la fuente de la salida de datos de Ajuste del tama o de la memoria intermedia audio de esta unidad al ordenador cuando se usa Windows ASIO Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar Si est ejecut ndose una aplicaci n us
63. esi n y lo confirmar a Pioneer por escrito Los apartados 2 2 2 3 2 4 3 4 5 y 6 seguir n vigentes tras la rescisi n del presente Contrato 6 T rminos generales Limitaciones de responsabilidad En ning n caso Pioneer o alguna de sus filiales ser responsable en relaci n al presente Contrato o en cuanto a su contenido bajo ninguna teor a de responsabilidad por los da os indirectos cuantificables accesorios consecuentes o punitivos o da os por p rdida de beneficios ingresos negocios ahorros datos uso o gastos de adquisici n sustitutiva incluso si se advirti de la posibilidad de tales da os o stos esta ban previstos En ning n caso Pioneer ser responsable de aquellos da os que superen los importes abonados por usted a Pioneer o a sus filiales para el Programa Las partes reconocen que los l mites de responsabilidad y la asignaci n de riesgos del presente Contrato se reflejan en el precio del Programa y constituyen elementos esenciales de la venta entre ambas par tes sin los cuales Pioneer no hubiera ofrecido el Programa ni formalizado el presente Contrato Las limitaciones o exclusiones de la garant a y responsabilidad que se inclu yen en el presente Contrato no perjudican ni afectan a sus derechos legales como consumidor y le ser n de aplicaci n s lo en la medida en que dichas limitaciones o exclusiones est n permitidas por la legislaci n vigente de su territorio Divisibilidad y renuncia Si se determi
64. fabricante 12 Use s lo con el carro soporte tripode m nsula o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando se use un carro tenga cuidado para mover la combinaci n del carro aparato y evitar lesiones debidas al vuelco del carro LA C A 13 Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se use durante mucho tiempo 14 Solicite todos los servicios al personal de servicio cualificado El servicio es necesario cuando el aparato se da a de cualquier forma como por ejemplo cuando se da a la clavija o el cable de alimentaci n cuando se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del aparato cuando el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad cuando no funciona normalmente o cuando se ha ca do P1 4 2 2 Es Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites para aparatos digitales Clase B cumpliendo con el Apartado 15 de las Regulaciones de la FCC Estos l mites han sido designados para proveer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a radioel ctrica y si no se instala y usa seg n las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no existe garant a de que las interferencias no se produzcan en una instalaci n particular Si este equipo no causa interferencias perjudiciales en la
65. ficaci n de la versi n del software E EC AAA gt MIC AUX Post EQ REC OUT Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar La salida de sonido de USB 1 2 y USB 3 4 sale con el mismo volumen que Haga clic en la ficha About entra en esta unidad independientemente del ajuste USB Output Level 3 Haga clic en el men desplegable USB Output Level Ajuste el volumen de la salida de datos de audio de USB 5 6 e Sino se puede lograr un volumen suficiente usando s lo el ajuste de volumen del software del DJ cambie el ajuste USB Output Level para ajustar el volu men de los datos de audio que salen de esta unidad Note que el sonido se distorsionar si el volumen se sube demasiado Ue Utilidad de configuraci n del DJM T1 Versi n de utilidad 1 000 AA AA A A AA e Versi n de controlador 0 907 Versi n DLL 1 000 Ajuste del canal MIDI Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar 1 Haga clic en la ficha MIDI Copyright O 2011 Pioneer Corporation Establezca un canal MIDI del mezclador Seleccione uno que no est siendo usado simult neamente por cualquier otro aparato MIDI Verificaci n de la informaci n m s reciente en el software controlador MIDI CHANNEL CH 1 X Visite nuestro sitio web indicado abajo para conocer la informaci n m s reciente del software controlador que se va a usar exclusivamente co
66. i usa esta informaci n personal 9 Cuando aparezca la Service Center Activation Page haga clic en NEXT 10 Verifique que Product sea TRAKTOR SCRATCH DUO 2 y Status sea OK y luego haga clic en NEXT Se crea un archivo de retorno a inicio Guarde este archivo en un aparato USB etc 11 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que est instalado TRAKTOR SCRATCH DUO 2 12 Haga clic en Fuera de l nea en Continuar sin establecer conexi n con Internet 13 Haga clic en Abrir en Abrir el archivo de retorno de la activaci n El archivo de retorno de inicio se carga 14 Verifique en el SERVICE CENTER que se haya terminado la activaci n Instalaci n del software controlador Este software controlador ha sido dise ado exclusivamente para introducir y enviar sonido desde el ordenador Para usar esta unidad conectada a un ordenador en el que se ha instalado Windows o Mac OS instale primero este software controlador en el ordenador Contrato de Licencia del Software El presente Contrato de Licencia del Software en lo sucesivo Contrato se forma liza entre usted tanto la persona que instala el Programa como cualquier entidad legal para la cual act e dicha persona en lo sucesivo Usted o Su y PIONEER CORPORATION en lo sucesivo Pioneer LA REALIZACI N DE CUALQUIER PASO PARA CONFIGURAR O INSTALAR EL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO
67. importantes PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato D3 4 2 1 1_A1_Es INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No use este aparato cerca del agua 6 Limpie s lo con un pa o seco 7 No tape ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores salidas de aire caliente estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No anule la seguridad de la clavija tipo conexi n a tierra polarizada Una clavija polarizada tiene dos contactos uno m s ancho que el otro Una clavija tipo conexi n a tierra tiene dos contactos adem s de otro de conexi n a tierra El contacto ancho y el de conexi n a tierra se usan para su seguridad Si la clavija suministrada no se ajusta en su toma de corriente consulte a un electri cista para que le cambie la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para que nadie ande encima de l ni lo pellizque particularmente en las clavijas recept culos de conveniencia y en el punto donde los cables salen del aparato NOTA 11 Use s lo los aditamentos accesorios especifica dos por el
68. instalaci n seg n las instrucciones de la pantalla Conexi n de los terminales de entrada salida Aseg rese de desconectar la alimentaci n y desenchutar el cable de alimentaci n de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones Conecte el cable de alimentaci n despu s de terminar las conexiones entre los aparatos Aseg rese de usar el cable de alimentaci n incluido Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado e Cuando cree un DVS sistema de vinilo digital combinando un ordenador interfaz de audio etc tenga cuidado en la conexi n de la interfaz de audio a los terminales de entrada de esta unidad y en los ajustes de los conmutadores selectores de entrada Consulte tambi n el manual de instrucciones del software DJ y de la interfaz de audio Panel posterior panel frontal Reproductor anal gico Reproductor Reproductor DJ anal gico Reproductor DJ nn 1 GND 2 HOT F MASTER r 6 dB O dB 055 A una toma de Amplificador de corriente potencia para monitor de cabina or de potencia EI Bot n POWER Conecta y desconecta la alimentaci n de esta unidad Terminales PHONO Conecte a un aparato con salida fonogr fica c psula MM No introduzca se a les de nivel de l nea Para conectar un aparato a los terminales PHONO retire la clavija de cortocir cuito insertada en los terminales I
69. ive Instruments by you the final user hereinafter called Licensee By installing the software on your computer and by registration you are declaring yourself to agree with the contractual conditions so please read the following text Resumen carefully or Tipo de instalaci n Instalaci n If you do not agree with these conditions you must not install the software In this event please return the complete product including all written matter packaging to the dealer from whom it was originally bought over a period of 14 fourteen days after the day of purchase In case you have bought the product by Native Instruments directly in ts online shop please return the complete product including all written matter packaging etc either to NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Strasse 28 10997 Berlin Germany or to Native Instruments North America Inc 6725 Sunset Bivd Los Angeles CA 90028 USA The price you paid will be refunded in full 1 Updates Upgrades nm If you are the owner of Native Instruments software products which qualify you to v 6 Si est de acuerdo con el contenido del acuerdo de uso haga clic en Acepto Si no acepta el contenido del acuerdo de uso haga clic en No acepto para cance lar la instalaci n Para continuar con la instalaci n debe aceptar las condiciones del contrato de licencia de software Introl O Licen Haga clic en Acepto para continuar
70. k Back to change settings 11 Haga clic en Finish Con esto termina el procedimiento de instalaci n Procedimiento de instalaci n Macintosh 1 Inserte el DVD ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 incluido en la unidad de DVD del ordenador El icono Traktor 2 aparece en la pantalla 2 Haga doble clic en el icono Traktor 2 El contenido del DVD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor 2 Installer mpkg El instalador TRAKTOR se inicia 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR haga clic en Continuar Este paquete ejecutar un programa para determinar si el software se puede instalar Para garantizar la seguridad del ordenador s lo Introducci deber a ejecutar programas o instalar software de i fuentes fiables Si no est seguro acerca del origen de Licencia este software haga clic en Cancelar para detener la instalaci n Selecci n de Tipo de insti Instalaci n Resumen NO 5 Leacuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic en Continuar Continuar Retroceder Contrato de licencia English HA Introducci n End User License Agreement of Native Instruments March 2011 O Licencia 0 GENERAL Selecci n de destino The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter called Nat
71. la reproducci n e Pulse La reproducci n vuelve al punto cue establecido y la reproducci n hace una pausa Vuelta cue Si se pulsa y mantiene pulsado el bot n CUE ABS despu s de volver al punto cue la reproducci n contin a durante tanto tiempo como se man tiene pulsado el bot n e SHIFT pulse El modo de seguimiento de reproducci n del TRAKTOR cambia al modo absoluto El modo absoluto es un modo que refleja la posici n de reproducci n del CONTROL CD CONTROL VINYL en la posici n de reproducci n de la pista Bot n FX ASSIGN l BEND e Pulse el bot n FX 1 La unidad de efecto TRAKTOR FX 1 se asigna al deck cuyo bot n se pulsa e Pulse el bot n FX 2 La unidad de efecto TRAKTOR FX 2 se asigna al deck cuyo bot n se pulsa Cuando se usa IRAKTOR SCRATCH DUO 2 la asignaci n se fija FX 1 al deck A FX 2 al deck B Si mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2 FX 1 y FX 2 se pueden asig nar libremente al deck deseado e Pulse los botones SHIFT FX 1 La velocidad de reproducci n de pistas se reduce temporalmente e Pulse los botones SHIFT FX 2 La velocidad de reproducci n de pistas aumenta temporalmente Bot n SYNC MASTER e Pulse El BPM y el Beat Grid de la pista del deck cuyo bot n fue pulsado se sincronizan con el deck maestro para la sincronizaci n e SHIFT pulse El deck cuyo bot n se puls se establece como maestro para la sincronizaci n Modo Scratch Cont
72. lto cuando se usan salidas desequilibradas AC IN Conecte a una toma de corriente con el cable de alimentaci n incluido Espere hasta que todas las conexiones entre el equipo est n terminadas antes de conectar el cable de alimentaci n Aseg rese de usar el cable de alimentaci n incluido Terminal PHONES p gina 19 Conecte aqu los auriculares Terminal MIC p gina 24 Conecte a un micr fono Terminales AUX IN p gina 24 Conecte al terminal de salida de un aparato externo muestreador aparato de audio port til etc lt Gancho de cables El cable de USB se fija en su lugar mediante el gancho de cables Esto impide que se tire por error del cable USB y que su clavija no se desconecte del puerto e El sonido se interrumpir si el cable de USB se desconecta durante la reproducci n Cable USB Preparaci n de esta unidad Aseg rese de instalar el software controlador exclusivo de esta unidad antes de conectarla a un ordenador mediante un cable de USB 1 Use el conmutador selector de entrada CD PHONO USB P ngalo en USB CD e e USB PHONO 2 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO e Esta operaci n no funciona con ordenadores no compatibles con USB 2 0 e Cuando usa aplicaciones que soportan ASIO se pueden usar como entradas USB 1 2 USB 3 4 y USB 5 6 e El entorno de funcionamiento
73. n Cambio de configuraci n de la utilidad de ajustes 1 Visualizaci n de la utilidad de ajustes e Para Windows Haga clic en el men Iniciar gt Todos los programas gt Pioneer gt DJM T1 gt Utilidad de configuraci n del DJM T1 e Para Mac OS X Haga clic en el icono Macintosh HD gt Application gt Pioneer gt DJM T1 gt Utilidad de configuraci n del DJM T1 2 Haga clic en la ficha MIXER OUTPUT 3 Haga clic en el men desplegable Mixer Audio Output Haga los ajustes mostrados m s abajo seg n los aparatos conectados a esta unidad Cuando se usa un reproductor DJ CONTROL CD anal gico CONTROL VINYL USB 1 2 CH1 Timecode CD CH1 Timecode PHONO USB 3 4 CH2 Timecode CD CH2 Timecode PHONO Cuando se usa un reproductor Sosososssososs S USB1 2 lt CH1 Timecode CD z z l O 4 USB3 4 CH2 Timecode CD d USB5 6 REC OUT USB Output Level 19 dB E Configure los ajustes de entrada de audio para su software de DJ producci n Reproducci n de pistas 1 Ajuste el CONTROL CD en el reproductor DJ e Para usar el reproductor anal gico p ngalo en CONTROL VINYL 2 Ponga TRAKTOR en el modo Scratch Control Verifique que la secci n derecha del bot n gt en el TRAKTOR se visualice como se muestra m s abajo opide 019141 ap eng e Sisevisualizan CUE y CUP use el ordenador para cambiar el TRAKTOR al modo Scratch Control 3 Pul
74. n de tempo TRAKTOR se puede establecer pulsando cuatro veces en beat con el tempo de la pista Fader de canal Ajusta el nivel de las se ales de audio que salen en cada canal El Crossfader El sonido de los canales respectivos sale seg n las caracter sticas de curva seleccionadas con el conmutador selector CROSS F CURVE THRU 7X Z El Indicador de nivel de canal Visualiza el nivel del sonido de los diferentes canales antes de pasar por los fader de canales Indicador de nivel maestro Visualiza la salida de nivel de audio de los terminales MASTER1 y MASTER2 Control HEADPHONES MIXING Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del canal cuyo bot n fue pulsado CUE TAP y el sonido del canal MASTER Control HEADPHONES LEVEL Ajusta la salida de nivel de audio del terminal PHONES 18 Es CROSS F CURVE THRU 7 ZN LU e e B CROSS F REVERSE au ON OFF o CROSS F REVERSE Agujero de ajuste FEELING ADJ Esto se puede usar para ajustar la carga de operaci n del crossfader Indicador CROSS F REVERSE Se enciende cuando se activa CROSS F REVERSE Conmutador selector CROSS F CURVE THRU 7X 7N Cambia las caracter sticas de curva de crossfader Conmutador CROSS F REVERSE Activa y desactiva la funci n de inversi n del crossfader No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva Los controles no han sido dise ados p
75. n esta unidad http www prodjnet com support e lLaoperaci n no se puede garantizar cuando hay m ltiples unidades de este mezclador conectadas a un solo ordenador 2 Haga clic en el men desplegable MIDI CHANNEL Seleccione el canal MIDI deseado Es 27 Cambio de los ajustes de esta unidad 1 Pulse el bot n UTILITY WAKE UP durante m s de 1 segundo El indicador UTILITY WAKE UP y la parte superior del indicador de nivel de cana les CH 1 parpadean 2 Pulse el bot n LOAD DUPLICATE B El elemento de ajuste cambia cada vez que se pulsa el bot n LOAD DUPLICATE B La posici n que parpadea del indicador de nivel de canales CH 1 se mueve hacia abajo e Cuando se pulsa el bot n LOAD DUPLICATE A la selecci n vuelve al ele mento de ajuste anterior La posici n que parpadea del indicador de nivel de canales CH 1 se mueve hacia arriba 3 Gire el selector giratorio Cambie el valor de ajuste e Cuando el valor de ajuste se puede activar y desactivar Activado La secci n verde del indicador de nivel de canales CH 2 se enciende Desactivado La secci n verde del indicador de nivel de canales CH 2 se apaga e Cuando el valor de ajuste se puede cambiar en pasos Lugar de unidades del valor del ajuste Valor indicado por el n mero de segmentos del indicador de nivel de canales CH 2 que est n encendidos Lugar de decenas del valor del ajuste Valor indicado por el n
76. n la selecci n de entrada externa y el volumen de los componentes y amplificadores Cambie el conmutador selector de entrada CD PHONO USB y la fuente de entrada del canal p gina 18 Ponga MASTER ATT en O dB p gina 12 Ponga una marca de verificaci n en Preferences gt File Management gt Analyze new tracks when loading into deck y luego recargue la pista en el deck Reimporte los archivos de m sica y c rguelos en los decks p gina 15 Si los archivos de m sica no se pueden analizar autom ticamente introduzca manualmente el Beat Grid Ponga al menos un BEAT MARKER en Grid Ponga una marca de verificaci n en Preferences gt File Management gt Set Beat Grid when detecting BPM y luego recargue la pista en el deck Haga doble clic en la secci n de visualizaci n de informaci n de pistas la parte donde se visualiza el nombre de pista BPM etc del rea del deck Es 31 Problema El bot n selector SINGLE GROUP no funciona La funci n de retroceso de cue no funciona El control MIDI no funciona Verificaci n Est establecido el punto cue Est bien ajustado el canal MIDI Est n bien hechos los ajustes MIDI Remedio El modo Single no se puede seleccionar con TRAKTOR SCRATCH DUO 2 El panel de efectos se puede cambiar al modo Single cuando usted hace la mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Establezca un punto cue p gina 16 Establezc
77. na que cualquier cl usula del pre sente Contrato es ilegal inv lida o inaplicable esa cl usula se aplicar en la medida que sea posible o en caso de que sea incapaz de ser aplicada se considerar anulada y eliminada del presente Contrato y las cl usulas restantes seguir n vigentes y v lidas La renuncia de cualquiera de las partes a los derechos que les correspondieren en virtud del incumplimiento del presente Contrato no se interpretar como una renuncia a ning n otro derecho que les pudiere corresponder en virtud de incumplimientos futuros Sin asignaci n Usted no debe asignar vender ceder delegar o hacer un uso distinto del presente Contrato o cualesquiera derechos u obligaciones en relaci n al mismo voluntaria o involuntariamente por efecto de la ley u otra forma sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer Cualquier supuesta asignaci n transferencia o delegaci n por su parte quedar sin efecto Sujeto a lo precedente el presente Contrato ser vinculante y redun dar en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y designados Indivisibilidad del contrato El presente Contrato constituye el contrato ntegro entre las partes y reemplaza todos los acuerdos o representaciones anteriores o actuales orales o escritos en cuanto al contenido del mismo El presente Contrato no debe modificarse sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer y ning n documento uso costumbre o ley tendr n capa cid
78. nserte esta clavija de cortocircuito en los terminales PHONO cuando no haya nada conectado a ellos para cortar el ruido externo Terminales CD Conecte a un reproductor DJ o a un componente de salida de nivel de l nea Terminal SIGNAL GND Conecte aqu el cable de tierra de un reproductor anal gico Esto ayuda a redu cirel ruido cuando se conecta un reproductor anal gico Gancho de cables Enganche aqu el cable USB e El sonido se interrumpir si el cable de USB se desconecta durante la reproducci n Bl Ranura de seguridad Kensington Puerto USB Conecte a un ordenador e Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido e Nose puede usar un concentrador USB E Terminales MASTER2 Conecte a un amplificador de potencia etc El MASTER ATT Establece el nivel de atenuaci n del sonido que sale de los terminales MASTER1 y MASTER2 Cuando lo ponga en 6 dB la salida del nivel de audio de los terminales MASTER1 y MASTER2 disminuir la mitad fono o CD Amplificador de potencia Auriculares PHONES i Micr fonos Aparato de audio port til Ordenadores Terminales MASTER1 Conecte a un amplificador de potencia etc Terminales BOOTH p gina 19 Terminales de salida para un monitor de cabina compatible con la salida equili brada o desequilibrada para un conector TRS e El sonido se distorsionar si el nivel sube demasiado a
79. o O un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el panel lateral D3 4 2 1 4 _A1_Es ADVERTENCIA Este producto est provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra puesta a tierra cuya tercera patilla es la de toma de tierra Esta clavija s lo se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de tierra Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra D3 4 2 1 6_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A1_Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 5 cm detr s y 3 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para
80. o en No acepto para cancelar la o instalaci n y salir del Instalador O Selec ea e Instal a Resumen carefully If you do not agree with these conditions you must not install the software In this event please retum the complete product including all written matter packaging to the dealer from whom it was originally bought over a period of 14 fourteen days after the day of purchase In case you have bought the product by Native Instruments directly in its online shop please return the complete product including all written matter packaging etc either to NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Strasse 28 10997 Berlin Germany or to Native Instruments North America Inc 6725 Sunset Bivd Los Angeles CA 90028 USA The price you paid will be refunded in full 1 Updates Upgrades Y A If you are the owner of Native Instruments software products which qualify you to v SOR A 7 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en Continuar Marque la casilla de verificaci n para su hardware 8 Elija d nde va a instalar TRAKTOR y luego haga clic en Instalar Para elegir un lugar normal para la instalaci n haga simplemente clic en Instalar Para instalar en un lugar diferente haga clic en Cambiar ubicaci n de la instalaci n elija el lugar de instalaci n y luego haga clic en Instalar La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n te
81. ocedimientos realizados en el ordenador se indican M7 1 GO 38 e La TRAKTOR 2 Application Reference y el TRAKTOR 2 Getting Started se pueden ver desde el men de ayuda del TRAKTOR despu s de instalar el TRAKTOR 01 Antes de empezar a usar la unidad CAOS ano apli noe 6 Contenido de la Ca instaba 55 e DTT AE A Sa AA TA DAS ataa 6 02 Gu a de inicio r pido Idea general del funcionamiento susana Os 7 Instalaci n del software TRAKTOR on cn ia cada dada a a EEEE EEEE T a TRAKTOR aire A A 8 Ajustes iniciales usando el asistente de configuraci n ensi non acnn nono 8 Activaci n del producto rtorras riva 9 Instalaci n del software controlador eu E ran rara 10 Conexi n de los terminales de entrada salida ii iii cas 12 Preparaci n de esta Unidad isla 13 Cambio de configuraci n de la utilidad de aJUStes iii cas 18 Reproducci n de PISTAS ui dd id 13 03 Operaci n SECCI N Ade NE AI sr Ai iia 15 Secci n de transporte renos 16 Secci n de MezcladoOr eu ii ct ici 18 SECCI N QE ele O AA Ao ATA A A do AA Udadas 20 Secci n de hot cue MUeBstreador iii id 22 Secci n GO PAN aa e e O RE E A o a 24 SESION MICA ii iaa 24 A o a AREA E 24 AA o E PE PE CO EE EP POPE OO TA R 25 D Cambio de los ajustes Cambio de las preferencias de TRAKTOR ein ia roo rn 26 Cambio de configuraci n de la utilidad de ajustes iii cas 26 Cambio de los ajustes de sta unidad vrai des 28 05 Mapa de asignaci n MIDI Mapa de asignaci n MID
82. om In Canada En Canad http www pioneerelectronics ca S018 B1 EnEs O 2011 PIONEER CORPORATION Todos los derechos reservados PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 K002_PSV_CU Printed in lt DRB1612 A SP gt
83. ornillador de punta plana en el agujero de ajuste FEELING AD J y g relo Giro hacia la derecha La carga disminuye la resistencia del movimiento del fader se reduce Gire hacia la izquierda La carga aumenta la resistencia del movimiento del fader aumenta Uso de la funci n de inversi n de fader El sentido de operaci n del crossfader se puede invertir activando el conmutador CROSS F REVERSE Ponga el conmutador CROSS F REVERSE en ON Sale audio del terminal BOOTH Gire el control BOOTH MONITOR Ajusta el nivel de las se ales de audio que salen por el terminal BOOTH e Launidad tambi n se puede ajustar para que el sonido del micr fono no salga por el terminal BOOTH Para conocer detalles vea Cambio de los ajustes de esta unidad en la p gina 28 Uso de la funci n TAP El valor BPM mostrado en la visualizaci n de tempo TRAKTOR se puede ajustar usando la funci n TAP 1 Cargue la pista en el deck Para conocer detalles vea Carga de pistas en decks en la p gina 15 2 Reproduzca la pista Para conocer detalles consulte Reproducci n en la p gina 16 3 En beat con el tempo de la pista pulse el bot n CUE TAP cuatro veces mientras pulsa el bot n SHIFT El intervalo medio con que se pulso el bot n CUE TAP se establece como valor BPM e Esta operaci n no cambia el tempo de la pista velocidad de reproducci n O 4 uoIdelad Secci n de efecto Modo Group FX1
84. recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes Vuelva a orientar o colocar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consulte al concesionario o a un t cnico de radio TV con experiencia para solicitar su ayuda D8 10 1 2_A1_Es DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES Este aparato cumple con el apartado 15 de los reglamentos de la FCC El tuncionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este aparato deber aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que podr an causar un funcionamiento no deseado Nombre del producto MESA DE MEZCLAS DJ N mero de modelo DJM T1 Nombre de la parte responsable DIVISI N DE ASISTENCIA AL SERVICIO DE PIONEER ELECTRONICS USA INC Direcci n 1925 E DOMINGUEZ ST LONG BEACH CA 90810 1003 U S A Tel fono 1 800 421 1404 URL http www ploneerelectronics com D8 10 4 _C1_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vas
85. recomendado para el ordenador depende de la aplicaci n DJ Aseg rese de verificar el entorno de funcionamiento recomen dado para la aplicaci n DJ que est usando e Cuando est conectado otro aparato de audio USB al ordenador al mismo tiempo puede que ste no funcione o no sea reconocido normalmente Recomendamos conectar s lo el ordenador y esta unidad e Cuando conecte el ordenador y esta unidad recomendamos conectar directa mente al puerto USB de esta unidad 3 Pulse el bot n POWER Conecte la alimentaci n de esta unidad e El mensaje Instalando software de controlador de dispositivo puede apa recer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador Espere hasta que aparezca el mensaje Los dispositivos est n listos para usarse e Cuando lo instale en Windows XP Desea que Windows se conecte a Windows Update para buscar el software puede aparecer durante la instalaci n Seleccione No por el momento y haga clic en Siguiente para continuar la instalaci n Qu desea que haga el asistente puede aparecer durante la instala ci n Seleccione Instalar autom ticamente el software recomendado y haga clic en Siguiente para continuar la instalaci n Si aparece Seguridad de Windows en la pantalla mientras se realiza la instalaci n haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas y contin e con la instalaci
86. rminada aparece al terminar la instalaci n 9 Haga clic en Reiniciar Con esto termina el procedimiento de instalaci n Inicio de TRAKTOR Para Windows Desde el men Iniciar de Windows abra Todos los programas gt Native Instruments gt Traktor 2 y luego haga clic en el icono Traktor 2 Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego abra Native Instruments gt Traktor 2 y haga doble clic en el icono Traktor Ajustes iniciales usando el asistente de configuraci n Cuando se inicia por primera vez el TRAKTOR aparece el asistente de configuraci n Siga las instrucciones de la pantalla para hacer los ajustes iniciales necesarios para que funcione esta unidad e Elasistente de configuraci n tambi n se puede iniciar desde el men TRAKTOR Help gt Start Setup Wizard 1 En la pantalla HARDWARE CONTROLLER SETUP seleccione Yes y luego haga clic en Next oi a Y AA 2 TRAKTOR F pos SOS lt Setu p Wizard PAD PATA e R Mi Pa N Eo PEL AAA E A e s 2 HARDWARE CONTROLLER SETUP TRAKTOR can be used with an external controller for hands on interaction with the software Please choose you work with keyboard and mouse only or t you have an external controller you want to use with TRAKTOR Are you using an external controller 7 Yes z Ho Cancel 2 En la pantalla HARDWARE CONTROLLER SELECTION seleccione Pioneer en manufacturer DJM T1 en
87. rol SYNC I 90 06 o 0 d o a pat amt 0 MA 1 0 D o epeta m PP y IN OUT ACTIVE O a NIO 1 8 1 4 1 2 1 EA MI q h 1 0 41 9 n n v Cue Y TE STORE E23 3 4 y C MA SHIFT SHIFT A Reproducci n Pulse el bot n gt H REL 4 Pausa Durante la reproducci n pulse el bot n b HI REL Establezca el cue 1 Durante la reproducci n pulse el bot n b HI REL La reproducci n hace una pausa 2 Pulse el bot n CUE ABS El punto cue A se establece en la posici n en la que se hizo la pausa en la reproducci n En este momento no sale sonido e Cuando se establece un punto cue nuevo el punto cue establecido previamente se elimina Vuelta al punto cue Vuelta cue Durante la reproducci n pulse el bot n CUE ABS El aparato vuelve inmediatamente al punto cue actualmente establecido y hace una pausa e Cuando se pulsa el bot n gt H REL la reproducci n empieza desde el punto cue Verificaci n del punto cue Muestreador de punto cue Mantenga pulsado el bot n CUE ABS despu s de volver al punto cue La reproducci n empieza desde el punto cue establecido La reproducci n contin a mientras se pulsa el bot n CUE ABS Flexi n del pitch Pulse el bot n FX 1 o FX 2 mientras pulsa el bot n SHIFT Pulse los botones SHIFT FX 1 La velocidad de reproducci n de pistas se reduce temporalmente Pulse los botones SHIFT FX 2 La
88. roller Mode en los ajustes de esta unidad Para conocer detalles vea Cambio de los ajustes de esta unidad en la p gina 28 e La secci n siguiente explica el procedimiento para usar la funci n LFO CONTROL en el modo Group 1 Gire un dial de control de efectos mientras pulsa el bot n SHIFT Esto selecciona el tipo de efecto 2 Pulse un bot n de control de efectos mientras pulsa el bot n SHIFT La funci n LFO CONTROL se enciende Si el efecto est desactivado ste se activa simult neamente e Cuando se pulsa de nuevo el mismo bot n la funci n LFO CONTROL se desac tiva y el efecto vuelve a activarse 3 Gire el dial de control de efectos Ajusta el ciclo para cambiar el grado de cada efecto 4 Gire el control DRY WETI Ajuste el balance entre el sonido de efectos para todos los efectos juntos y el sonido original O 4 u019e13d Secci n de hot cue muestreador Modo HOT CUE O AUTO LOOP SYNC bd o bd o do bl pd o ab al 0 od 0 Dl bol od E O m SELECT D CROSS F EN HOTCUE SAMPLER ay g g g O eve PLAY MODE EN Control AUTO LOOP LOOP MOVE SAMPLE VOLUME Cuando se usa con la funci n de hot cue e Gire Cambia el tama o del bucle e Pulse Activa y desactiva la reproducci n de bucle e SHIFT gire Mueve la posici n del bucle e SHIFT pulse No funciona Cuando se usa con la funci n de muestreador e SHIFT gire
89. sando la funci n ADVANCED SHIFT Tambi n puede usar los ajustes recomen dados por Pioneer Para usar la tunci n ADVANCED SHIFT con los ajustes recomendados des cargue el archivo de ajustes del sitio Web de Pioneer e importe los ajustes al TRAKTOR e Para conocer instrucciones de c mo actualizar el firmware y adquirir e importar el archivo de ajustes visite el sitio Web de Pioneer siguiente http www prod net com support La versi n del firmware 2 00 y un archivo de ajustes compatibles con la funci n ADVANCED SHIFT estar n disponibles a principios de septiembre de 2011 1 Pulse dos veces el bot n SHIFT El bot n SHIFT se enciende 2 Con el bot n SHIFT encendido siga pulsando el bot n SHIFT El bot n SHIFT empieza a parpadear 3 Utilice los botones y controles mientras pulsa el bot n SHIFT La tercera funci n asignada al bot n o control se recupera Con la funci n ADVANCED SHIFT se puede asignar una tercera funci n a los boto nes o controles de dentro de las l neas a trazos del diagrama de abajo e Aalgunos botones o controles se pueden asignar tres o m s funciones Para conocer detalles de la asignaci n de funciones c digos MIDI vea Mapa de asignaci n MIDI en la p gina 29 1 Oo0o0ooonooo o a a UN 8743 873 Es 1 GO O ER CELO ESO EA s s 5 E 5So9 gt sSsscoooooay 8 3 3 tas ES E7 e 5 z TET H EL O O 0 Qil oy EU S ES e
90. se el bot n b HI REL o CUE ABS mientras pulsa el bot n SHIFT Seleccione el modo relativo o absoluto Pulse el bot n gt H REL mientras pulsa el bot n SHIFT Cambia al modo relativo El modo relativo es un modo que ignora la posici n de reproducci n del CONTROL CD CONTROL VINYL Pulse el bot n CUE ABS mientras pulsa el bot n SHIFT Cambia al modo absoluto El modo absoluto es un modo que refleja la posici n de reproducci n del CONTROL CD CONTROL VINYL en la posici n de reproducci n de la pista 4 Gire el selector giratorio Seleccione la pista NS O PUSH BROWSE VIEW TREE FLD OPEN 5 Pulse el bot n LOAD DUPLICATE La pista seleccionada se carga en el deck LOAD LOAD DUPLICATE DUPLICATE e Para conocer instrucciones detalladas de c mo seleccionar y cargar pistas en decks vea Secci n de navegaci n en la p gina 15 6 Reproduzca el CONTROL CD La reproducci n de la pista cargada en el deck TRAKTOR empieza e Para usar un reproductor anal gico reproduzca el CONTROL VINYL 7 Verifique el estado de las se ales de c digos de tiempo Verifique que TRAKTOR reconozca bien las se ales de c digos de tiempo se ales grabadas en CONTROL CD CONTROL VINYL e El estado de las se ales de c digos de tiempo se puede verificar en la pantalla de osciloscopio del deck Para visualizar la pantalla de osciloscopio seleccione Scope desde el men descendente para el deck en qu
91. su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b _A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 Ca 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c _A1_Es Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar deber cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA puede causar fuertes descargas el ctricas Aseg rese de que se tira de la forma apropiada despu s de haberla extra do El aparato deber desconectarse desenchufando la clavija de la alimentaci n de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 1a_A1_Es PRECA
92. te los cables de conexi n p gina 12 Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido No se pueden usar concentradores USB p gina 12 Limpie los terminales y clavijas antes de conectar Instale bien el software controlador en el ordenador p gina 10 Verifique que Preferences est establecido como se indica a continuaci n P gina 26 Audio Setup gt Audio Device gt PIONEER DJM T1 Core Audio Mac OS X o PIONEER DJM T1 ASIO ASIO Windows Output Routing gt Output Deck A L gt 1 P ONEER DJM T1 OUT 1 y R gt 2 P IONEER DJM T1 OUT 2 Output Routing gt Output Deck B L gt 3 P ONEER DJM T1 OUT 3 y R gt 4 PIONEER DJM T1 OUT 4 Input Routing gt Input Deck A L Mono gt 1 P IONEER DJM T1 IN 1 y R gt 2 P IONEER DJM T1 IN 2 Input Routing gt Input Deck B L Mono gt 3 P IONEER DJM T1 IN 3 y R gt 4 PIONEER DJM T1 IN 4 Cuando use Mac OS X reemplace los n meros posteriores a X PIONEER DJM T1 OUT y X PIONEER DJM T1 IN de m s arriba con n meros 0 a 3 cuando haga los ajustes conectados Est el conmutador selector de entrada CD PHONO USB en la posici n apropiada Est MASTER ATT en 6 dB Se ha analizado el archivo de m sica Se han importado bien los archivos de m sica Se ha analizado el archivo de m sica Est BEAT MARKER Grid establecido para hot cue Ajuste bie
93. uarda un bucle en el bot n HOT CUE SAMPLER pulse el bot n ACTIVE para cambiar al modo de reproducci n de bucle Uso de la funci n de muestreador Las muestras se pueden cargar en las ranuras de los muestreadores de los decks de muestras C y D y reproducirse e Cuando se use el deck de muestra C La pista del deck A se carga en la ranura del muestreador Los botones HOT CUE SAMPLER del lado CH 1 de esta unidad son com patibles con sus ranuras de muestreador respectivas e Cuando se use el deck de muestra D La pista del deck B se carga en la ranura del muestreador Los botones HOT CUE SAMPLER del lado CH 2 de esta unidad son com patibles con sus ranuras de muestreador respectivas e Las operaciones de los botones HOT CUE SAMPLER cambian seg n el modo de bucle de muestra y el modo de los botones HOT CUE SAMIPLER Para cono cer detalles vea Tabla de operaciones de los botones HOT CUE SAMPLER e Lasecci n siguiente explica el procedimiento para cargar la pista del deck A en la ranura del muestreador del deck de muestra C y reproducirla Use la secci n de hot cue muestreador del lado CH 1 de esta unidad 1 Cargue la pista en el deck A 2 Pulse el bot n SELECT Cambie la secci n de hot cue muestreador a la tunci n de muestreador Cambia al modo en que el indicador SELECT y los botones HOT CUE SAMPLER y ACTIVE se encienden en naranja 3 Pulse el bot n HOT CUE SAMP
94. ue no est conectado a Internet use SERVICE CENTER en el modo de fuera de l nea Con este procedimiento se requiere un segundo ordenador que se pueda conectar a Internet 1 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que est instalado TRAKTOR SCRATCH DUO 2 2 Haga clic en Fuera de l nea en Continuar sin establecer conexi n con Internet 3 Haga clic en Crear en Crear un archivo de pedido de activaci n SERVICE CENTER NI A Activar xs Actualizar OS A DAS La activaci n fuera de l nea se realiza tras completar tres pasos 1 Crear un archivo de pedido de activaci n I y z Crear Ingrese los n meros de serie y guarde el archivo de pedido de activaci n en un A almacenamiento port til p ej una memoria USB Ponga el archivo de pedido de activaci n en un ordenador con acceso a Internet y abra el archivo Esto lo llevar D Transferir el archivo a un ordenador con Internet a la p gina de registro de Native Instruments que lo guiar a trav s de todo el procedimiento de activaci n Abrir el archivo de retorno de la activaci n E Copie el archivo de retorno de la activaci n devuelto por servidor de red de Native Instruments en una memoria port til y bralo en el ordenador en el cual desea activar el producto O Abrir 4 introduzca el n mero de serie indicado en el paquete del DVD ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 y luego haga clic en Crear
95. ue tenga pistas EUCIDIPpe UOI9PUIIOJU Ajuste el control LEVEL del panel frontal seg n el aparato conectado p gina 24 Ajuste los controles MAIN VOL y GAIN mientras observa e TRAKTOR A juste el nivel de audio que entra por los terminales a un nivel adecuado para los aparatos onectados indicador de nivel MAIN en C Ajuste el control MASTER LEVEL de forma que el indicador de nivel de canal maestro se encienda a unos 0 dB en el nivel de pico p gina 18 Si el sonido se distorsiona aunque el control MASTER LEVEL est ajustado ponga MASTER ATT en 6 dB p gina 12 Ajuste el control TRIM de forma que el 0 dB al nivel de pico p gina 18 indicador de nivel del canal se encienda cerca de El sonido se interrumpir si el cable de alimentaci n incluido o el cable USB incluido se desconecta de esta unidad durante la reproducci n Apriete bien el cable USB incluido al gancho de cables de la unidad principal p gina 12 Cuando se usa Windows abra la ficha ASIO en la utilidad de ajustes y establezca un valor apropiado para la latencia p gina 27 Cuando se usa un ordenador Macintosh ponga un valor apropiado para Preferences gt Audio Setup gt Latency en el TRAKTOR Ponga el conmutador INPUT SELECT en la posici n AUX cuando se use un aparato externo y en la posici n MIC cuando se use un micr fono p gina 24 Conecte correctamen
96. ustes de esta unidad p gina 28 4 Secci n de efectos p gina 20 Indicador POWER a gt Se enciende cuando se enciende esta unidad 5 Secci n de hot cue muestreador p gina 22 6 Secci n global p gina 24 7 Secci n de MIDI p gina 24 8 Secci n de MIC AUX p gina 24 9 Secci n SHIFT p gina 25 14 Es Secci n de navegaci n SHIFT A LOAD LOAD DUPLICATE DUPLICATE EA B E Ca LE Explorer EX Audio Recordings f iTunes SS Es History O PUSH BROWSE VIEW TREE FLD OPEN MAA MEME E AAA AAA lkl K K E a aa Bot n LOAD DUPLICATE e Pulse La pista seleccionada con el cursor se carga en el deck respectivo e SHIFT pulse La pista cargada en un deck se copia y se carga en el otro deck Selector giratorio e Gire El cursor en el rea TRACK se mueve e Pulse La visualizaci n ampliada del rea BROWSE se enciende y se apaga e SHIFT gire El cursor en el rea TREE se mueve e SHIFT pulse La carpeta se abre cierra x Descripci n de reas rea TREE La secci n 1 en el diagrama de arriba se llama rea TREE rea TRACK La secci n 2 en el diagrama de arriba se llama rea TRACK rea FAVORITES La secci n 3 en el diagrama de arriba se llama rea FAVORITES rea BROWSE Las secciones 1 2 y llaman colectivamente rea BROWSE

Pioneer DJM-T1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents