Home

Pioneer DEH-P2600R User's Manual

1. h These are the basic steps necessary to play a CD with your built in CD player More ad vanced CD operation is explained starting on the next page Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent track 2 Track number indicator Shows the track currently playing 1 Press OPEN to open the front panel CD loading slot appears After aCD has been inserted press SOURCE to select the built in CD player 2 Insert a CD into the CD loading slot Playback will automatically start CD loading slot EJECT button You can eject a CD by pressing EJECT To avoid a malfunction make sure that no metal object comes into contact with the term inals when the front panel is open 3 Close the front panel Section CH 4 Use VOLUME to adjust the sound level Rotate to increase or decrease the volume 5 To perform fast forward or reverse press and hold lt or gt 6 To skip back or forward to another track press or Pressing gt skips to the start of the next track Pressing lt once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious track Notes e The built in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm single CD at a time Do not use an adapter when playing 8 cm CDs e Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot e f you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the d
2. 3 Wahlen Sie den gew nschten Titel indem Sie lt oder gt dr cken 92 De 4 Dr cken Sie Y um den Titel aus der ITS Spielliste zu l schen Der momentan spielende Titel wird aus der ITS Spielliste gel scht und die Wiedergabe des n chsten Titels in der Liste beginnt Wenn sich keine weiteren Titel der Spielliste im momentanen Bereich befinden wird EMPTY angezeigt und die normale Wiedergabe fortge setzt 5 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND L schen einer CD aus der ITS Spielliste Um alle Titel einer CD aus der ITS Spielliste zu l schen muss die ITS Wiedergabe ausge schaltet sein 1 Spielen Sie die CD ab die Sie l schen m chten Dr cken Sie A oder Y um die CD zu w hlen 2 Dr cken und halten Sie FUNCTION gedr ckt bis TITLE IN im Display erscheint Dr cken Sie dann FUNCTION um ITS zu w hlen Nach der Anzeige von TITLE IN dr cken Sie FUNCTION bis ITS im Display erscheint 3 Dr cken Sie V um alle Titel der mo mentan spielenden CD aus der ITS Spielli ste zu entfernen Alle Titel der momentan spielenden CD wer den aus der Spielliste gel scht im Display wird ITS CLR angezeigt 4 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND Multi CD Player Gebrauch der Disc Titelfunktionen Sie haben die M glichkeit CD Titel einzuge ben und anzuzeigen Dadurch k nnen Sie dann m helos nach einer bestimmten Disc suchen u
3. Al presionar o gt se cambiar el paso de sin ton a de FM entre 50 kHz y 100 kHz mientras la funci n AF o TA est activada El paso de sinton a de FM seleccionado aparecer en el display Nota El paso de sinton a es de 50 kHz durante la sinto nizaci n manual Cambio de la b squeda Pl autom tica La unidad puede buscar autom ticamente una emisora diferente con el mismo progra ma aun durante la llamada de emisoras pre sintonizadas 1 Presione FUNCTION para seleccionar A PI Presione FUNCTION repetidamente hasta que A Pl aparezca en el display 2 Presione A O Y para activar o desacti var A PI Al presionar A o Y se activar o desactivar A PI y se visualizar en el display el estado co rrespondiente p ej A PI ON ouedsy Es 63 Secci n ur Ajustes iniciales Cambio del tono de advertencia Si no se extrae la car tula de la unidad princi pal dentro de los cinco segundos despu s de desconectar la llave de encendido del auto m vil se emitir un tono de advertencia Se puede desactivar el tono de advertencia 1 Presione FUNCTION para seleccionar WARN Presione FUNCTION repetidamente hasta que WARN aparezca en el display 2 Presione A O Y para activar o desacti var WARN Al presionar A o Y se activar o desactivar WARN y se visualizar en el display el estado correspondiente p ej WARN ON Cambio del ajuste de un equipo auxiliar Se
4. Notes e Regional programming and regional networks are organized differently depending on the country i e they may change according to the hour state or broadcast area e The preset number may disappear on the dis olay if the tuner tunes in a regional station which differs from the originally set station e The regional function can be turned on or off independently for each FM band Receiving traffic announcements TA traffic announcement standby lets you re ceive traffic announcements automatically no matter what source you are listening to TA can be activated for both a TP station a sta tion that broadcasts traffic information or an enhanced other network s TP station a station carrying information which cross references TP stations RDS 1 Tune in a TP or enhanced other net work s TP station When you are tuned into a TP or enhanced other network s TP station the TP JA indica tor will light 2 Press TA to turn traffic announcement standby on Press TA and TA ON appears in the display The tuner will standby for traffic announce ments To turn traffic announcements standby off press TA again 3 Use VOLUME to adjust the TA volume when a traffic announcement begins Rotate to increase or decrease the volume The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announce ments 4 Press TA while a traffic announcement is being received to cancel the announce
5. Sie k nnen die Grundeinstellungen auch ver lassen indem Sie FUNCTION gedr ckt halten 1 Dr cken Sie FUNCTION um A PI zu bis das Ger t ausschaltet w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis A Pl angezeigt wird Abschnitt KD Grundeinstellungen 2 Dr cken Sie A oder V um A Pl ein oder auszuschalten Durch Dr cken von A oder Y wird A PI zwi schen Ein und Aus umgeschaltet und der je weils gew hlte Status angezeigt z B A PI ON Umschalten des Warntons Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten der Z ndung abgenommen wird wird ein War nton ausgegeben Dieser Warnton kann abge schaltet werden 1 Dr cken Sie FUNCTION um WARN zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis WARN angezeigt wird 2 Dr cken Sie A oder V um WARN ein oder auszuschalten Durch Dr cken von A oder Y wird WARN zwi schen Ein und Aus umgeschaltet und der je weils gew hlte Status angezeigt z B WARN ON Umschalten der AUX Einstellung Mit diesem Ger t k nnen auch Zusatzger te verwendet werden Wenn zus tzliche mit die sem Ger t verbundene Ger te verwendet wer den sollen muss die Zusatzeinstellung AUX aktiviert werden 1 Dr cken Sie FUNCTION um AUX zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis AUX angezeigt wird 100 De 2 Dr cken Sie A oder Y um AUX ein oder auszuschalten Durch Dr cken von A oder Y wird AUX zwi schen
6. Storing and recalling broadcast frequencies 9 Tuning in strong signals 9 Storing the strongest broadcast frequencies 10 05 RDS playlist 22 Introduction of RDS operation 11 Erasing a CD trom your ITS Switching the RDS display 11 playlist 23 Selecting alternative frequencies 11 Using disc title functions 23 Using Pl Seek 12 Entering disc titles 23 Displaying disc titles 24 Using CD TEXT functions 24 Displaying titles on CD TEXT discs 24 Scrolling titles in the display 24 Using compression and bass emphasis 24 Using Auto Pl Seek for preset stations 12 Limiting stations to regional programming 12 Receiving traffic announcements 12 Using news program interruption 13 Receiving PTY alarm broadcasts 13 PTY list 14 2 Contents D Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 25 Using balance adjustment 25 Using the equalizer 25 Recalling equalizer curves 26 Adjusting equalizer curves 26 Fine adjusting equalizer curve 26 Adjusting loudness 27 Front image enhancer FI E 27 Adjusting source levels 28 Initial Settings Adjusting initial settings 29 Setting the FM tuning step 29 Switching Auto PI Seek 29 Switching the warning tone 29 Switching the auxiliary setting 30 10 Other Functions Using the AUX source 31 Selecting AUX as the source 31 Setting the AUX title 31 Additional Information Understanding built in CD player error messages 32 Cellular
7. 1 Wahlen Sie den Wiederholwiedergabe bereich Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 89 2 Dr cken Sie FUNCTION um ITS P zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis ITS P angezeigt wird Abschnitt Multi CD Player 3 Dr cken Sie A um die ITS Wiedergabe einzuschalten ITS P ON erscheint im Display Die Wiederga be beginnt fur die Titel der Spielliste die inner halb des zuvor gew hlten Bereichs liegen MCD oder DSC Wenn keine Titel im momentanen Bereich f r eine ITS Wiedergabe programmiert sind wird EMPTY angezeigt 4 Dr cken Sie Y um die ITS Wiedergabe auszuschalten ITS P OFF erscheint im Display Die Wiederga be erfolgt ab dem momentan spielenden Titel der aktuellen CD in der normalen Reihenfolge L schen eines Titels aus der ITS Spielliste Bei eingeschalteter ITS Wiedergabe kann ein Titel aus der ITS Spielliste gel scht werden Wenn die ITS Wiedergabe bereits eingeschal tet ist fahren Sie mit Schritt 2 fort Ist die ITS Wiedergabe noch nicht eingeschaltet dann dr cken Sie FUNCTION 1 Spielen Sie die CD ab die den Titel enth lt den Sie aus Ihrer ITS Spielliste ent fernen m chten und schalten Sie die ITS Wiedergabe ein Siehe Wiedergabe ber Ihre ITS Spielliste auf Seite 91 2 Dr cken und halten Sie FUNCTION gedr ckt bis TITLE IN im Display erscheint Dr cken Sie dann FUNCTION um ITS zu w hlen Nach der Anzeige von TITLE IN dr cken Sie FUNCTION bis ITS im Display erscheint
8. en el display J 58 Es Uso de la compresi n y del enfatizador de graves Estas funciones s lo se pueden usar con un re productor de CD multiple compatible con ellas El uso de las funciones COMP compresi n y DBE enfatizador din mico de graves le per mite ajustar la calidad sonora que ofrece el re productor de CD m ltiple Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos La funci n COMP equilibra la salida de los soni dos m s fuertes y m s suaves a vol menes altos La funci n DBE intensifica los niveles de graves para proporcionar un sonido de re producci n m s completo Escuche cada uno de los efectos a medida que los selecciona y utilice la funci n que realce mejor la reproduc ci n de la pista o del CD que est escuchan do 1 Presione FUNCTION para seleccionar COMP Presione FUNCTION hasta que COMP aparez ca en el display Sielreproductor de CD m ltiple no es compa tible con la funci n COMP DBE se visualiza NO COMP cuando se intenta seleccionar la fun ci n 2 Presione A O Y para seleccionar el ajus te favorito Presione A o Y repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 Secci n Ajustes de audio CH Introducci n a los ajustes de audio Wii r is C 0 E Indicador CUSTOM Aparece cuando se selecciona la curva de ecualizaci n personalizada
9. 3 890 Cada vez que se presiona Y se vi sualizar una letra en el orden inverso tal comoZYX CBA Hid IN u ras a gt 1 hi 4 Presione gt para mover el cursor a la proxima posicion de caracter Cuando se visualice la letra deseada presione para mover el cursor a la pr xima posici n y seleccione la pr xima letra Presione para mover el cursor hacia atr s en el display Secci n 5 Mueva el cursor a la ltima posici n presionando despu s de ingresar el t tulo Al presionar gt una vez mas el t tulo ingresa do se almacena en la memoria 6 Presione BAND para volver a la visuali zaci n de reproducci n Notas e Los titulos se conservan en la memoria aun despu s de que se quitan los discos del car gador y se llaman cuando se vuelven a colo car los discos correspondientes e Despu s que los datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria los datos para un nuevo disco se sobreponen a los datos m s antiguos ouedsy Visualizaci n de los t tulos Se puede visualizar el t tulo de cualquier disco que haya sido almacenado con un t tulo O Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes Tiempo de reproducci n DISC TTL t tulo del disco Cuando se selecciona DISC TTL se visualiza en el display el t tulo del disco que se est re produciendo actualmente Sino seha ingresado ning n
10. Abschnitt KD Audio Einstellungen Klangfokussierung vorne F 1 E Funktion Bei der Funktion zur Klangfokussierung vorne RI E handelt es sich um eine einfache Me thode zur Klangbildverst rkung im vorderen Bereich Dazu wird die Mittel und Hochtonab gabe f r die Hecklautsprecher gesperrt und deren Ausgabe somit auf Basst ne beschr nkt Sie k nnen dabei die Frequenz w hlen deren Ausgabe Sie unterbinden m chten Q Vorsichtsma regeln Sobald die FI E Funktion ausgeschaltet wird geben die Hecklautsprecher nicht nur Basst ne sondern alle Frequenzen ab Reduzieren Sie des halb die Lautst rke vor dem Ausschalten der F l E Funktion um einen pl tzlichen Anstieg der Lautst rke zu vermeiden 1 Dr cken Sie AUDIO um FIE zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis FIE angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die FI E Funktion einzuschalten Dr cken Sie Y um die FI E Funktion auszu schalten 3 Dr cken Sie lt oder gt um die gew nschte Frequenz zu w hlen Mit jedem Druck auf oder gt wird in der nachstehenden Reihenfolge eine Frequenz gew hlt 100 160 250 Hz Hinweise e Benutzen Sie nach dem Einschalten der FI E Funktion die Balance Einstellung siehe Seite 95 um die Front Hecklautsprecher Lautst r kepegel auszugleichen 98 De e Schalten Sie die RI E Funktion aus wenn Sie ein Audiosystem mit nur zwei Lautsprechern verwenden Einstellen der Programm quellenpege
11. Audio Einstellungen Gebrauch des Equalizers Mit dem Equalizer k nnen Sie die Entzerrung wunschgem an die akustischen Eigenschaf ten des Fahrgastraums anpassen Abrufen von Equalizer Kurven Sechs gespeicherte Equalizer Kurven sind je derzeit m helos abrufbar Nachfolgend sind die Equalizer Kurven aufgelistet Display Equalizer Kurve SPR BASS Super Bass POWERFUL Powerful Kr ftig NATURAL Nat rlich VOCAL Gesang CUSTOM Individuell EQ FLAT Linear e CUSTOM ist eine spezielle Equalizer Kurve die Sie selbst erstellen k nnen e F r jede Programmauelle kann eine sepa rate Kurve CUSTOM erstellt werden Der eingebaute CD Player und der Multi CD Player werden automatisch auf dieselbe Equalizer Einstellung geschaltet Sobald Sie an den Equalizer Einstellungen nde rungen vornehmen werden diese als spe zielle Equalizer Kurve unter CUSTOM gespeichert e Bei der Wahl von EQ FLAT bleibt der ursprungliche Klang unverandert Diese beraus n tzliche Funktion erm glicht eine Pr fung des Effekts der Equalizer Kurven durch Hin und Herschalten zwischen EQ FLAT und einer bestimmten Equalizer Kurve Dr cken Sie EQ um den Equalizer zu w hlen Dr cken Sie EQ wiederholt um zwischen den folgenden Equalizer Kurven umzuschalten SPR BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT 96 De Einstellen von Equalizer Kurven Sie k nnen die Einstellungen f r die derzeit gew hlte Equalizer Kurve
12. NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT 60 Es Secci n Ajustes de audio CH Ajuste preciso de las curvas de ecualizaci n Se puede ajustar la frecuencia central y el fac tor Q caracter sticas de las curvas de cada banda de curvas seleccionada EQ L EQ M EQ H Nivel dB Frecuencia central Frecuencia Hz 1 Presione AUDIO y mantenga presiona do hasta que la frecuencia y el factor Q p ej F 80 Q1W aparezcan en el display 2 Presione AUDIO para seleccionar la banda deseada para el ajuste Baja Media Alta 3 Presione 4 o gt para seleccionar la fre cuencia deseada Presione o gt hasta que la frecuencia desea da aparezca en el display Baja 40 80 100 160 Hz Media 200 500 1k 2k Hz Alta 3k 8k 10k 12k Hz 4 Presione A o Y para seleccionar el fac tor Q deseado Presione A o Y hasta que el factor Q deseado aparezca en el display 2N 1N 1W 2W Nota Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada una curva distinta a CUSTOM la curva reci n ajustada reemplazar a la anterior Aparecer una nueva curva con CUSTOM en el display mientras se selecciona la curva de ecualizaci n Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en el display 2 Presione A para activar l
13. SCIENCE Natur Wissenschaft und Technologie VARIED Leichte Unterhaltung CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL Soziales yosineq Abschnitt rms gt Spezifisch Programmtyp RELIGION Religidse Themen Gottesdienste PHONE IN Telefongesprachsprogramme TOURING Reiseprogramme ohne Verkehrsinfor mationen LEISURE Freizeit und Hobby DOCUMENT Dokumentarsendungen 82 De Eingebauter CD Player Abspielen einer CD hii i _ a BES Ea gt h Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD im eingebau ten CD Player beschrieben Weiterf hrende CD Operationen werden ab Seite 84 behan delt Wiedergabezeitanzeige Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an 2 Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel an 1 Dr cken Sie OPEN um die Frontplatte zu entriegeln Der CD Ladeschacht wird freigegeben Wenn bereits eine CD eingef hrt wurde dr cken Sie SOURCE um den eingebauten CD Player zu w hlen 2 F hren Sie eine CD in den CD Lades chacht ein Die Wiedergabe startet automatisch CD Ladeschacht Taste EJECT Durch Dr cken von EJECT wird die CD ausge worten Um Funktionsst rungen zu vermeiden sollten Sie darauf achten dass bei ge ffneter Frontplatte Abschnitt CH kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Ber hrung kommt 3 Schlie en Sie die Frontplatte 4 Mit VOL
14. Switching the RDS display When you tune in an RDS station its program service name is displayed If you want to know the frequency you can O Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Program service name PTY intormation Frequency PTY program type ID code information is listed on page 14 PTY information and the frequency of the cur rent station appears on the display for eight sec onds fa PIY code of zero is received from a station NONE is displayed This indicates that the station has not defined its program contents f the signal is too weak for this unit to pick up the PTY code NO PTY is displayed Selecting alternative frequencies If you are listening to a broadcast and the re ception becomes weak or there are other pro blems the unit will automatically search for a different station in the same network which is broadcasting a stronger signal e AF ison asa default 1 Press FUNCTION to select AF Press FUNCTION until AF appears in the dis play ys Bbug En 11 Section RS 2 2 Press A to turn AF on Press A and AF ON is displayed 3 Press Y to turn AF off Press Y and AF OFF is displayed Notes e Only RDS stations are tuned in during seek tuning or BSM when AF is on e When you recall a preset station the tuner may update the preset station with a new fre quency from the station s AF list This is only available wh
15. cken Sie OPEN um die Frontplatte zu entriegeln 2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach vorn ab Fassen Sie sie nicht zu fest an und lassen Sie sie nicht fallen 72 De 3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si cherheit im mitgelieferten Schutzgeh use auf Anbringen der Frontplatte O Beim Wiederanbringen der Frontplatte m ssen Sie diese hochkant zum Ger t hal ten und fest auf die Befestigungshalterun gen aufstecken Abschnitt Die einzelnen Teile 02 Hauptger t Taste TA Zum Ein oder Ausschalten der Verkehrs durchsagefunktion Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Nachrichtenfunktion ein bzw auszuschal ten 2 Taste PAUSE Zum Ein oder Ausschalten der Pause 3 Taste LOUDNESS Drucken um Loudness ein oder auszu schalten 4 Taste OPEN Zur Entriegelung der Frontplatte 5 Taste FUNCTION Zur Wahl von Funktionen 6 Taste AUDIO Zur Wahl verschiedener Klangregler D Tasten A lt gt F r manuelle Suchlaufabstimmung Schnellvorlauf R cklauf und Titelsuchlauf Dient auch der Steuerung von Funktionen Taste BAND Zur Wahl von UKW 3 B nder und MW LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuer modus 9 Tasten 1 6 F r Vorwahlabstimmung Stationsspeicher und Disc Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi CD Players Taste EQ Zur Wahl verschiedene
16. dad capte el c digo PTY se visualiza NO PTY RDS Selecci n de frecuencias alternativas Si est escuchando una transmisi n y la re cepci n se debilita o se producen otros proble mas la unidad buscar autom ticamente una emisora diferente en la misma red que est transmitiendo una se al m s fuerte e Normalmente se deja la tunci n AF activa da 1 Presione FUNCTION para seleccionar AF Presione FUNCTION hasta que AF aparezca en el display 2 Presione A para activar AF Presione A y se visualiza AF ON 3 Presione Y para desactivar AF Presione Y y se visualiza AF OFF Notas e S lo se sintonizan las emisoras RDS durante la sintonizaci n por b squeda o BSM cuando la funci n AF est activada e Cuando se llama una emisora presintonizada el sintonizador puede actualizarla con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras Esta funci n s lo est disponible al utilizar las memorias en las bandas F1 o F2 No apa recer ning n n mero de presinton a en el display si los datos RDS de la emisora recibi da son diferentes de los datos de la estaci n almacenada originalmente e Otro programa puede interrumpir temporal mente el sonido durante la b squeda de fre cuencia AF e Lafunci n AF se puede activar y desactivar en forma independiente por cada banda FM Uso de la b squeda Pl Si la unidad no encuentra una frecuencia al ternativa adecuada o si usted est escuchan Secci
17. memoria de las mejores emisoras REG regional LOCAL sintonizaci n por b squeda local TA espera por anuncio de tr fico AF b squeda de frecuencias alter nativas NEWS interrupci n por programa de noticias Para volver a la visualizaci n de la frecuencia presione BAND Si se elige la banda MW LW s lo se puede se leccionar BSM o LOCAL 44 Es Notas e Sino se utiliza la funci n en unos 30 segun dos el display volver autom ticamente a la visualizaci n de la frecuencia e Es posible que no todas las emisoras suminis tren el servicio RDS e Las funciones RDS como AF y TA s lo se acti van cuando la radio est sintonizada en una emisora RDS Cambio de la visualizaci n RDS Cuando se sintoniza una emisora RDS se vi sualiza el nombre del servicio de programa Puede saber la frecuencia que est sintoni zada si as lo desea O Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes Nombre de servicio de programa Informa ci n PTY Frecuencia En la p gina 47 se indica la informaci n PTY c digo de identificaci n de tipo de progra ma Lainformacion PTY y la frecuencia de la emi sora actual aparecen en el display durante ocho segundos Si se recibe un c digo PTY cero de una emiso ra se visualiza NONE Esto indica que la emisora no ha definido el contenido del programa Si una se al es muy d bil para que esta uni
18. n CH do una transmisi n y la recepci n se debilita la unidad buscar autom ticamente otra emi sora con la misma programaci n Durante la busqueda se visualiza PI SEEK y la salida se silencia El silenciamiento queda sin efecto una vez finalizada la b squeda Pl al margen de que se haya encontrado o no una emisora diferente Uso de la b squeda Pl autom tica para emisoras presintonizadas Cuando no se pueden llamar las emisoras pre sintonizadas como por ejemplo al realizar via jes largos se puede ajustar la unidad para realizar la b squeda PI durante la llamada de las emisoras presintonizadas e El ajuste predefinido de la funci n de b s queda Pl es desactivado Consulte Cambio de la b squeda Pl autom tica en la p gina Oa Limitaci n de las emisoras para programaci n regional Cuando se usa la funci n AF para resintonizar frecuencias autom ticamente la funci n re gional limita la selecci n a las emisoras que transmiten programas regionales 1 Presione FUNCTION para seleccionar REG Presione FUNCTION hasta que REG aparezca en el display 2 Presione A para activar la funci n re gional Presione A y se visualiza REG ON 3 Presione Y para desactivar la funci n regional Presione W y se visualiza REG OFF ouedsy Secci n mrs gt Notas e La programaci n regional y las redes regiona les se organizan de distinta manera seg n el pa s es decir pueden cambiar d
19. oldest one ys bug Multi CD Player Displaying disc titles You can display the title of any disc that has had a disc title entered O Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Play time DISC TTL disc title When you select DISC TTL the title of the cur rently playing disc is shown in the display fnotitle has been entered for the currently playing disc NO TITLE is displayed Using CD TEXT functions You can use these functions only with a CD TEXT compatible multi CD player Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture These discs may contain such information as the CD title track title artist s name and playback time and are called CD TEXT discs Only these spe cially encoded CD TEXT discs support the functions listed below Displaying titles on CD TEXT discs Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Play time DISC TTL disc title ART NAME disc artist name TRK TTL track title ART NAME track artist name f specific information has not been recorded on a CD TEXT disc NO XXXX will be displayed e g NO D TTL Scrolling titles in the display This unit can display the first 8 letters only of DISC TTL ART NAME TRK TTL and ART NAME When the recorded information is 24 En longer than 8 letters you can scroll the text to the left so that the rest of the
20. re produciendo actualmente Sino seha ingresado ning n t tulo para el disco se visualizar NO TITLE Secci n ouedsy Secci n Reproductor de CD multiple Reproduccion de un CD Wig MT nr MO O E wi aE BEE a Se puede usar esta unidad para controlar un re productor de CD m ltiple que se vende por se parado A continuaci n se indican los pasos b sicos necesarios para reproducir un CD con el re productor de CD m ltiple En la p gina si guiente se explican las funciones m s avanzadas del reproductor y c mo utilizarlas Indicador de n mero de disco Muestra el disco que se est reproduciendo actualmente 2 Indicador de tiempo de reproducci n Muestra el tiempo transcurrido de reproduc ci n de la pista actual 3 Indicador de n mero de pista Muestra la pista que se est reproduciendo actualmente 1 Presione SOURCE para seleccionar el re productor de CD m ltiple Presione SOURCE hasta seleccionar el repro ductor de CD m ltiple como la fuente 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Haga girar el control para aumentar o dismi nuir el volumen 3 Seleccione el disco que desea escuchar con los botones 1 6 Para los discos ubicados en 1 a 6 presione el bot n num rico correspondiente 52 Es Si desea seleccionar un disco ubicado en 7 a 12 presione el n mero correspondiente como por ejemplo 1 para 7 y mantenga presi
21. una 12 dB Mittel Frequenz sern 200 500 1k 2k Hz Q Faktor een 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung Verst rkung n 12 dB Hoch Frequenz nennen 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Q Faktor anne 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung Verst rkung anna 12 dB Loudness Kontur Niedrig use 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MITTE estrada 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz OC re 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Lautst rke 30 dB CD Player A E Compact Disc Digital Au diosystem Kompatible Discs Signalformat Abtastfrequenz nern Compact Disc 44 1 kHz Anzahl der Quantisierungsbits Frequenzgang suso sica Signal Rauschabstand Dynamikbereich inci Anzahl der Kan le UKW Tuner Frequenzbereich nee Nutzempfindlichkeit 50 dB Ger uschabsenkung Signal Rauschabstand VEIZETUNG un Frequenzgang nennen Stereotrennung nennen Frennsch rfe norris MW Tuner Frequenzbereich nem Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand LW Tuner Frequenzbereich nee Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand Hinweis 16 linear 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz IEC A Netz 92 dB 1 kHz 2 Stereo 87 5 108 0 MHz 8 dBf 0 7 uV 75 Q Mono Si gnal Rauschabstand 30 dB 10 dBf 0 9 uV 75 Q Mono 75 dB IEC A Netz 0 3 bei 65 dBf 1 kHz Ste reo 0 1 bei 65 dBf 1 kHz Mono 30 15 000 Hz 3 dB 45 d
22. 3 Stereo Anzeige Zeigt an dass der empfangene Sender ein Stereo Programm ausstrahlt 4 Stationsnummernanzeige Zeigt an welche Vorprogrammierung gew hlt ist 1 Dr cken Sie SOURCE um den Tuner zu w hlen Dr cken Sie SOURCE bis Tuner als Pro grammQquelle gew hlt ist 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke einge stellt Drehen um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern Abschnitt CH 3 Dr cken Sie BAND um einen Wellenbe reich zu w hlen Dr cken Sie BAND bis der gew nschte Wel lenbereich angezeigt wird F1 F2 F3 f r UKW oder MW LW 4 Fur eine manuelle Abstimmung tippen Sie oder gt kurz an Die Frequenz wird schrittweise erh ht oder re duziert 5 Fur die Suchlaufabstimmung dr cken Sie oder gt etwa eine Sekunde lang Der Tuner durchl uft den Frequenzbereich bis er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge funden hat Durch kurzes Antippen von oder gt kann die Suchlaufabstimmung aufgehoben werden Durch Gedr ckthalten von oder gt k nnen Rundfunkstationen bersprungen werden Die Suchlaufabstimmung beginnt sobald die Taste losgelassen wird Hinweis Bei Empfang eines Stereo Programms leuchtet die Stereo Anzeige CD yosineq Abschnitt EKD Tuner Einf hrung zu weiterfuhrenden Tuner Operationen T Z m 3 A LL Y LOC Anzeige Erscheint wenn die Lokal Suchlaufabstim mung eingeschaltet ist
23. CD Player TV Tuner Multi CD Player Externes Ger t 1 Externes Ger t 2 AUX Hinweise e Inden folgenden F llen ndert sich die Ton programmauelle nicht Wenn nicht f r jede Programmauelle ein Ger t angeschlossen ist Wenn in das Ger t keine Disc eingelegt wurde Wenn in den Multi CD Player kein Magazin eingef hrt wurde Wenn AUX Zusatz Eingang ausgeschaltet ist siehe Seite 100 e Der Begriff Externes Ger t bezieht sich auf ein Pioneer Produkt z B ein noch in der Ent wicklung befindliches Ger t das zwar als Programmauelle nicht kompatibel ist dessen Hauptfunktionen jedoch durch dieses Ger t gesteuert werden k nnen Dieses Ger t erm glicht die Steuerung von zwei externen Ger ten Sind zwei externe Ger te angeschlossen dann werden sie von diesem Ger t automa 74 De Tuner Rundfunkempfang E E hii iW Miiri Im Folgenden werden alle grundlegenden Schritte f r den Radiobetrieb beschrieben Auf weiterf hrende Tuner Operationen wird ab Seite 76 eingegangen Die AF Funktion Alternativfrequenz Suchlauf dieses Ger ts kann ein und ausgeschaltet werden F r den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein siehe Seite 79 1 Wellenbereichsanzeige Zeigt an auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist MW LW oder UKW 2 Frequenzanzeige Zeigt an auf welche Frequenz der Tuner ab gestimmt ist
24. DBE um Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Hinweis Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun den aktiviert wird schaltet das Display automa tisch auf die Wiedergabeanzeige zur ck m Wiederholwiedergabe F r den Multi CD Player stehen drei Wieder holwiedergabebereiche zur Verf gung MCD Multi CD Player Wiederholung TRK Einzelti Abschnitt Ga tel Wiederholung und DSC Disc Wiederho lung 1 Drucken Sie FUNCTION um RPT zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis RPT angezeigt wird 2 Dr cken Sie lt oder gt um einen Wie derholwiedergabebereich zu w hlen Dr cken Sie oder gt bis der gew nschte Wiederholwiedergabebereich im Display er scheint e MCD Wiederholung aller Discs im Multi CD Player e TRK Nur Wiederholung des momentanen Titels e DSC Wiederholung der momentanen Disc Hinweise e Wenn w hrend der Wiederholwiedergabe an dere Discs gewahlt werden andert sich der Wiederholwiedergabebereich zu MCD e Wenn wahrend TRK der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor Rucklauf aktiviert wird andert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DSC yosineq Abspielen von Titeln in zufalliger Reihenfolge Die Funktion Random erm glicht die zufalls gesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholwiedergabebereichs MCD oder DSC 1 Wahlen Sie den Wiederholwiedergabe bereich Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 89 Abschnitt Mul
25. Ein und Aus umgeschaltet und der je weils gew hlte Status angezeigt z B AUX ON 2 Andere Funktionen Gebrauch der AUX Programmquelle Ein IP BUS Cinch Zwischenverbinder wie z B CD RB20 CD RB10 separat erh ltlich erm glicht den Anschluss dieses Ger ts an ein Zu satzger t mit Cinch Ausgang Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der hersteller spezifischen Bedienungsanleitung des IP BUS Cinch Zwischenverbinders W hlen von AUX als Programmquelle O Dr cken Sie SOURCE um AUX als Pro grammquelle zu w hlen Dr cken Sie SOURCE bis AUX angezeigt wird Wenn die AUx Einstellung nicht eingeschaltet ist kann AUX nicht gew hlt werden F r weitere Einzelheiten siehe Umschalten der AUX Einstel lung auf Seite 100 Einstellen des AUX Namens Der Name der f r die AUX Programmauelle angezeigt wird kann ge ndert werden 1 Nachdem Sie AUX als Programmquelle gew hlt haben dr cken und halten Sie FUNCTION gedr ckt bis TITLE IN im Display erscheint 2 Dr cken Sie A oder V um einen Buch staben zu w hlen Jedes Dr cken von A f hrt zur Anzeige eines Buchstabens in der Reihenfolge ABC XY Z sowie von Zahlen in der Reihenfolge 123 890 Im Gegensatz dazu bewirkt das Dr cken von W die Anzeige von Buchstaben in der ent gegengesetzten Reihenfolge d h ZY X CB A Abschnitt 3 Dr cken Sie gt um den Cursor auf die n chste Zeichenposition zu setzen Nach der Anzei
26. FILE off press Y 3 Press or to select a desired fre quency Each press of or gt selects frequency in the following order 100 160 250 Hz Notes e After turning the FI E function on use the bal ance adjustment refer to page 25 and adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced e Jurn the FI E function off when using a 2 speaker system ys bug En 27 Section KD Audio Adjustments d Adjusting source levels SLA source level adjustment lets you adjust the volume level of each source to prevent ra dical changes in volume when switching be tween sources e Settings are based on the FM tuner volume level which remains unchanged 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to ad just 2 Press AUDIO to select SLA Press AUDIO until SLA appears in the display 3 Press A or Y to adjust the source vo lume Each press of A or Y increases or decreases the source volume SLA 4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased Notes e The MW LW tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments e The built in CD player and the multi CD player are set to the same source level adjustment volume automatically e External unit 1 and external unit 2 are set to the same source level adjustment volume automatically 28 En Initial Settings Adjusting initi
27. FUNCTION 1 Reproduzca el CD del que desea borrar una pista que est en la lista de reproduc ci n ITS y active la reproducci n ITS Consulte Reproducci n de la lista de reproduc ci n ITS en la p gina anterior 2 Presione FUNCTION y mantenga presio nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis play y presione FUNCTION para seleccionar ITS Despu s de que visualice TITLE IN presione FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis play 3 Seleccione la pista deseada presionan do o 4 Presione Y para borrar una pista de la lista de reproducci n ITS La pista que se est reproduciendo se borra de la lista de reproducci n ITS y comienza la reproducci n de la pr xima pista de la lista Sino hay pistas de la lista de reproducci n en la gama actual se visualiza EMPTY y se reanuda la reproducci n normal 5 Presione BAND para volver a la visuali zaci n de reproducci n 56 Es Borrado de un CD de la lista de reproducci n ITS Cuando se desea borrar todas las pistas de un CD de la lista de reproducci n ITS se puede hacer si la reproducci n ITS est desactivada 1 Reproduzca el CD que desea borrar Presione A o Y para seleccionar el CD 2 Presione FUNCTION y mantenga presio nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis play y presione FUNCTION para seleccionar ITS Despu s de que visualice TITLE IN presione FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis play 3 Presione Y para borrar todas l
28. Press Y to turn repeat play off RPT OFF appears in the display The track cur rently playing will continue to play and then play the next track Note If you perform track search or fast forward re verse repeat play is automatically cancelled Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order 1 Press FUNCTION to select RDM Press FUNCTION until RDM appears in the display 2 Press A to turn random play on RDM ON appears in the display Tracks will play in a random order 3 Press Y to turn random play off RDM OFF appears in the display Tracks will continue to play in order Scanning tracks of a CD Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD 1 Press FUNCTION to select SCAN Press FUNCTION until SCAN appears in the display 2 Press A to turn scan play on SCAN ON appears in the display The first 10 seconds of each track is played Built in CD Player 3 When you find the desired track press Y to turn scan play off SCAN OFF appears in the display The track will continue to play fthe display has automatically returned to the playback display select SCAN again by press ing FUNCTION Note After scanning of a CD is finished normal play back of the tracks will begin again Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD 1 Press FUNCTION to select PAUSE Press FUNCTION
29. come impossible in case of direct exposure to sunlight high temperatures or the sto rage conditions in the car e Titles and other text information recorded on a CD R CD RW disc may not be dis played by this unit e This unit conforms to the track skip func tion of the CD R CD RW disc The tracks containing the track skip information are skipped automatically e lf you insert a CD RW disc into this unit time to playback will be longer than when you insert a conventional CD or CD R disc e Read the precautions with CD R CD RW discs before using them ys bug En 33 Appendix Zu Additional Information Specifications General Power SOUFCE asserisce 14 4 V DC 10 8 15 1 V al lowable Grounding SYSTEM nenn Negative type Max current consumption natant ee E 10 0 A Dimensions W x H x D DIN Chassis 178 x 50 x 157 mm NOSE oo 170 x 46 x 14 mm D Chassis 178 x 50 x 162 mm NO nee 170 x 46 x 14mm WUC IOI een 1 4 kg Audio Maximum power output 50 W x 4 Continuous power output 27 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Load impedance nennen 40 4 80 allowable Preout max output level output impedance TE AAA NENNEN nana 2 2 V 1 KQ Equalizer 3 Band Parametric Equalizer Low FREGLENEN innere 40 80 100 160 Hz Q Factor AA 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB when boosted GA N rnrn 12dB Mid FreQUEnNCy serren 200 500 1 k 2k Hz FI Di arras 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB when boosted Selden E 12dB High Freque
30. de frecuencias alter nativas NEWS interrupci n por programa de noticias Para volver a la visualizaci n de la frecuencia presione BAND Si se elige la banda MW LW s lo se puede se leccionar BSM o LOCAL Nota Si no se utiliza la funci n en unos 30 segundos el display volver autom ticamente a la visualiza ci n de la frecuencia 42 Es Almacenamiento y llamada de frecuencias Si se presiona cualquiera de los botones de ajuste de presintonias 1 6 se pueden almace nar con facilidad hasta seis frecuencias de emisoras para llamarlas con posterioridad pre sionando un solo bot n O Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria presione un bot n de ajuste de presinton as 1 6 y mant ngalo presionado hasta que el n mero de presinton a deje de destellar El n mero seleccionado destellar en el indi cador del n mero de presinton a y quedar ilu minado Se ha almacenado en la memoria la frecuencia de la emisora de radio selecciona da La pr xima vez que presione el mismo bot n de ajuste de presintonias 1 6 la frecuencia de la emisora se llamar de la memoria Notas e Se pueden almacenar en la memoria hasta 18 emisoras FM 6 por cada una de las tres ban das FM y 6 emisoras MW LW e Tambi n se pueden usar los botones A y Y para llamar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los botones de ajuste de presinton as 1 6 Sintonizaci n de se a
31. der Eingabe des Titels auf die letzte Position indem Sie dr cken Wenn Sie nun gt noch einmal dr cken wird der eingegebene Titel gespeichert 6 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND Hinweise e Die Titel bleiben auch nach der Entnahme der Disc aus dem Magazin gespeichert und wer den beim erneuten Einlegen der Disc wieder abgerufen e Wenn bereits Daten f r 100 Discs gespeichert wurden werden die ltesten Daten durch die Daten der neuen Disc berschrieben yosineq Anzeigen von Disc Titeln Der zuvor eingegebene Titel einer Disc kann angezeigt werden O Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Wiedergabezeit DISC TTL Disc Titel Durch die Wahl von DISC TTL wird der Titel der momentan spielenden Disc angezeigt Wenn kein Titel f r die gerade abgespielte Disc gespeichert wurde erscheint NO TITLE Abschnitt Multi CD Player Gebrauch der CD TEXT Funktionen Diese Funktionen stehen nur bei Verwendung eines CD TEXT kompatiblen Multi CD Players zur Verf gung Discs konnen bei der Herstellung mit gewis sen Informationen versehen werden Dazu geh ren u a CD Titel Titelname K nstlerna me und Wiedergabezeit Solche Discs nennt man CD TEXT Discs Nur diese speziell kodier ten CD TEXT Discs unterst tzen die nachste hend aufgef hrten Funktionen Anzeigen der Titel auf CD TEXT D
32. m x del preamplificador Pre out impe dancia de salida seras 2 2 V 1 KQ Ecualizador ecualizador param trico de 3 bandas Baja Frecuencia neser 40 80 100 160 Hz Factor Q sus 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si intensificado Ganancia sra 12 dB Media Frecuencia aan 200 500 1 k 2k Hz Factor ee 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si intensificado Ganancia sta 12 dB Alta Frecuencia sesser 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Factor Q sus 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si intensificado Ganancia emmm 12 dB Contorno de sonoridad BO tudo 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Medio nennen 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 KHz AMO acaecidos 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volumen 30 dB Reproductor de CD SISTEME ee Discos utilizables Formato de la se al Sistema de audio de discos compactos Disco compacto Frecuencia de muestreo N mero de bits de cuantificaci n 16 lineal Caracter sticas de la frecuencia 5 20 000 Hz 1 dB Relaci n de se al a ruido 94 dB 1 kHz red IEC A Gama dinamica nee N mero de canales Sintonizador de FM Gama de frecuencias we Sensibilidad utilizable 92 dB 1 kHz 2 est reo 87 5 108 0 MHz 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono Se al ruido 30 dB Umbral de silenciamiento a 50 dB Relaci n de se al a ruido DISTOFSI N sais Respuesta de frecuencia Separaci n est reo smc Selectividad ern Sintonizador de MW Gama de frecue
33. ment The tuner returns to the original source but re mains in the standby mode until TA is pressed again You can also cancel the announcement by pressing SOURCE BAND A Y or while a traffic announcement is being received Notes e You can also turn on or off TA function in the menu that appears with the pressing of FUNCTION e The system switches back to the original source following traffic announcement recep tion e Only TP and enhanced other network s TP sta tions are tuned in during seek tuning or BSM when TA is on Section CH Using news program interruption When a news program is broadcast from a PTY code news station the unit can switch from any station to the news broadcast sta tion When the news program ends reception of the previous program resumes O Press TA and hold to turn on news pro gram interruption Press TA until NEWS ON appears in the dis play lo turn off news program interruption press TA and hold until NEWS OFF appears in the dis play m A news program can be cancelled by pressing TA You can also cancel the news program by pressing SOURCE BAND A Y or while a news program is being received Note You can also turn on or off news program in the menu that appears with the pressing of FUNCTION Receiving PTY alarm broadcasts PTY alarm is a special PTY code for announce ments regarding emergencies such as natural disasters When the t
34. nnen Sie auch w hrend des Empfangs SOURCE BAND A Y oder gt dr cken Hinweis Die Nachrichtenunterbrechung kann auch ber das Men ein oder ausgeschaltet werden Das Men wird durch Dr cken von FUNCTION aufgerufen Empfang von PTY Alarm Sendungen Der PTY Alarm ist ein spezieller PTY Code f r Notstandsank ndigungen wie z B bei Natur Katastrophen Wenn der Tuner den Radio alarmcode empf ngt erscheint ALARM im Display und die Lautst rke wird auf den TA Pegel eingestellt Am Ende der Notstandsan k ndigung schaltet das System auf die vorige Programmauelle zur ck Abschnitt CH e Notstandsank ndigungen k nnen durch Dr cken von TA abgestellt werden e Zum Abbrechen von Notstandsmeldungen k nnen Sie auch SOURCE BAND A V oder dr cken PTY Liste Spezifisch Programmtyp NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterbericht Informationen zum Wetter FINANCE Aktien Wirtschaft Handel usw POP MUS Popul re Musik ROCK MUS Zeitgen ssische moderne Musik EASY MUS Leichte H rmusik OTH MUS Nicht kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country Stil NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies Golden Oldies FOLK MUS Volksmusik L CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Ernste klassische Musik EDUCATE Bildungsprogramme DRAMA Alle Rundfunkspiele und Programm serien CULTURE Nationale oder regionale Kultur
35. s de activar la funci n FI E utilice el ajuste del balance consulte la p gina 59 y ajuste los niveles de volumen de los altavoces delanteros y traseros hasta que queden eaquili brados e Desactive la funci n FILE si utiliza un sistema de 2 altavoces Ajuste de los niveles de la fuente La funci n SLA ajuste del nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el vo lumen cuando se cambia entre las fuentes e Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM que se mantiene inalterado 62 Es 1 Compare el nivel de volumen del sinto nizador de FM con el de la fuente que desea ajustar 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en el display 3 Presione A O Y para ajustar el volumen de la fuente Cada vez que se presiona A o Y se aumenta o disminuye el volumen de la fuente Se visualiza SLA 4 SLA 4 mientras se au menta o disminuye el volumen de la fuente Notas e El nivel del volumen del sintonizador de MW LW tambi n se puede ajustar con el ajuste del nivel de fuente e El reproductor de CD incorporado y el repro ductor de CD m ltiple se definen autom tica mente con el mismo ajuste del nivel de fuente e La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se definen autom ticamente con el mismo ajus te del nivel de fuente Secci n Ajustes iniciales UN Configur
36. t tulo para el disco se visualizar NO TITLE 2 Uso de las funciones CD TEXT Estas funciones s lo se pueden usar con un re productor de CD m ltiple compatible con CD TEXT Secci n Reproductor de CD multiple Algunos discos contienen informacion que viene codificada de fabrica Estos discos pue den contener informaci n tal como el t tulo del CD el t tulo de la pista el nombre del artis ta y el tiempo de reproducci n y se denomi nan discos CD TEXT S lo estos discos especialmente codificados son compatibles con las funciones que se indican a continua ci n Visualizaci n de t tulos de discos CD TEXT O Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes Tiempo de reproducci n DISC TTL t tulo del disco ART NAME nombre del artista del disco TRK TTL t tulo de la pista ART NAME nombre del artista de la pista Si determinada informaci n no se grab en un disco CD TEXT se visualizar NO XXXX p ej NO D TTL Desplazamiento de titulos en el display Esta unidad s lo puede mostrar las primeras 8 letras de DISC TTL ART NAME TRK TTL y ART NAME Cuando la informacion grabada tiene mas de 8 letras se puede desplazar el texto hacia la izquierda de modo que se pueda visualizar el resto del titulo Presione DISPLAY y mantenga presio nado hasta que el titulo comience a despla zarse hacia la izquierda El resto del t tulo aparecer
37. telephone muting 32 CD player and care 32 CD R CD RW discs 33 Specifications 34 ys bug xD Before You Start About this unit The tuner frequencies on this unit are allo cated for use in Western Europe Asia the Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in improper reception The RDS function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and op eration All the functions have been designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual will help you benefit fully from this unit s potential and to maximize your listening enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections Precautions e ACLASS 1 LASER PRODUCT label is af fixed to the bottom of this unit CLASS 1 LASER PRODUCT e The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany e Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions e Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car e Protect this unit from moisture En e f the battery is disconnected or dis charged the preset memory will
38. the display Tracks will play in a random order within the previously selected MCD or DSC ranges 4 Press Y to turn random play off RDM OFF appears in the display Tracks will continue to play in order Multi CD Player Note If you turn random play on during DSC and then return to the playback display DRDM appears in the display Scanning CDs and tracks While you are using DSC the beginning of each track on the selected disc plays for about 10 seconds When you are using MICD the be ginning of the first track of each disc is played for about 10 seconds 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on the previous page 2 Press FUNCTION to select SCAN Press FUNCTION until SCAN appears in the display 3 Press A to turn scan play on SCAN ON appears in the display The first 10 seconds of each track of the current disc or the first track of each disc is played 4 When you find the desired track or disc press Y to turn scan play off SCAN OFF appears in the display The track or disc will continue to play fthe display has automatically returned to the playback display select SCAN again by press ing FUNCTION Note After track or disc scanning is finished normal playback of the tracks will begin again If you turn scan play on during DSC and then re turn to the playback display DSCAN appears in the display Section Ga Pausing CD playback Pause lets you te
39. titles with ITS playlist into the multi CD player 1 Play a CD that you want to enter the title Press A or Y to select a CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display After TITLE IN s displayed press FUNCTION repeatedly the following functions appear in the display TITLE IN disc title input ITS ITS program ming When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible multi CD player you cannot switch to TITLE IN The disc title will have already been re corded on aCD TEXT disc 3 Press A or Y to select a letter of the al phabet Each press of A will display a letter of the al phabet in ABC X Y Z and numbers in 12 3 8 9 0 order Each press of Y will display a letter in the reverse order such asZYX CB A order 4 Press to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and then select the next letter Press lt to move backwards in the display 5 Move the cursor to the last position by pressing gt after entering the title When you press gt one more time the entered title is stored in memory 6 Press BAND to return to the playback display Notes e Titles remain in memory even after the disc has been removed from the magazine and are recalled when the disc is reinserted e After data for 100 discs has been stored in memory data for a new disc will overwrite the
40. 2 17 30 A0 coo mec nico encendido del autom vil entre las posiciones de acti vaci n y desactiva ci n o cambie a una fuente diferen te y despu s vuel va a activar el reproductor de CD ERROR 22 23 No se puede re Reemplace el producir el for disco mato del CD ERROR 44 Se saltan todas Reemplace el las pistas disco HEAT Recalentamiento Apague el repro del reproductor ductor de CD y es de CD pere que se enfr e 66 Es Silenciamiento de tel fono movil El sonido de esta unidad se silencia automati camente cuando se hace o se recibe una lla mada con un tel fono m vil conectado e El sonido se desactiva se visualiza MUTE y no se puede realizar ning n ajuste de audio salvo el control de volumen El siste ma vuelve a su estado normal cuando se termina la llamada telef nica Reproductor de CD y cuidados e S lo utilice discos compactos que tengan la marca Compact Disc Digital Audio que se muestra a continuaci n DISE DIGITAL AUDIO e Solo utilice discos compactos normales y redondos Si se coloca un CD de otra forma y no redondo es posible que el CD se atasque en el reproductor o que no se reproduzca correctamente e Revise todos los discos compactos para ver si estan agrietados rayados o alabeados antes de reproducirlos Es posible que los CD que se encuentran en estas condicio nes no se reproduzcan correctamente No utilice estos discos e Evite tocar la
41. 2 Curva de ecualizaci n Muestra el ecualizador preajustado selec cionado 3 Indicador FIE Aparece cuando la funci n de mejora de imagen frontal esta activada 4 Visualizaci n de audio Muestra el estado de los ajustes de audio 5 Indicador LOUD Aparece en el display cuando se activa la sonoridad O Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio FAD ajuste del balance EQ ecualizador LOUD sonoridad FIE mejora de imagen frontal SLA ajuste del nivel de fuente Cuando se seleccione el sintonizador de FM como fuente no se puede cambiar a SLA Para volver a la visualizaci n de cada fuente presione BAND Nota Si no se utiliza la funci n de audio en unos 30 se gundos el display volver autom ticamente a la visualizaci n de la fuente Uso del ajuste del balance Se puede seleccionar el ajuste de fader balan ce que proporciona un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en el display Siel balance se ajust con anterioridad se vi sualizar BAL 2 Presione A O Y para ajustar el balance entre los altavoces delanteros traseros Cada vez que se presiona A o Y se mueve el balance entre los altavoces delanteros trase ros hacia adelante o hacia atr s Se visualiza FAD F1
42. 2 Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an 3 Stationsnummernanzeige Zeigt an welche Vorprogrammierung gew hlt ist O Drucken Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Drucken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Funktionen umzuschal ten BSM Best Sender Memory REG Regional LOCAL Lokal Suchlaufabstimmung TA Verkehrsdurchsagebereitschatt AF Alter nativfrequenz Suchlaut NEWS Nachrich tenunterbrechung Zum Zur ckschalten auf die Frequenzanzeige dr cken Sie BAND Auf MW LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl Hinweis Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun den aktiviert wird schaltet das Display automa tisch wieder auf die Frequenzanzeige zur ck 76 De Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen Durch das Dr cken einer der Stationstasten 1 6 k nnen m helos bis zu sechs Sendertre quenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck wieder abgerufen werden Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz dr cken Sie eine der Stationsta sten 1 6 und halten diese gedr ckt bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt Die Nummer der Taste die Sie gedr ckt haben blinkt zun chst in der Stationsnum mernanzeige und leuchtet dann kontinuler lich Die gew hlte Senderfrequenz ist damit gespeichert Beim n chsten Dr cken derselben Stationsta ste 1 6 wird die Senderfrequenz vom Speicher abgerufen Hinweise e E
43. 5 FAD R15 mientras el balance entre los altavoces delanteros trase ros se mueve desde adelante hacia atr s FAD Oesel ajuste apropiado cuando se usan s lo dos altavoces 3 Presione 4 o gt para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos derechos Cuando se presiona o gt se visualiza BAL 0 Cada vez que se presiona o gt se mueve el balance entre los altavoces izquier dos derechos hacia la izquierda o hacia la de recha Se visualiza BAL L9 BAL R9 mientras se mueve el balance entre los altavoces izquier dos derechos desde la izquierda hacia la derecha ouedsy Secci n KD Ajustes de audio Uso del ecualizador Ajuste de las curvas de El ecualizador le permite ajustar la ecualiza ecualizacion ci n de acuerdo con las caracter sticas acusti Puede configurar el ajuste de la curva de cas del interior del autom vil ecualizaci n seleccionado segun lo desee Los ajustes de la curva de ecualizaci n configura dos se memorizan en CUSTOM Llamada de las curvas de ecualizacion 1 Presione AUDIO para seleccionar EQ Hay seis curvas de ecualizaci n almacenadas ae AUDIO hasta que EQ aparezca en el que se pueden llamar con facilidad en cual quier momento A continuaci n se ofrece una N 2 Presione 4 o gt para seleccionar la lista de las curvas de ecualizaci n banda a ajustar Cada vez que se presiona o gt se cambia entre las bandas en el siguiente or
44. B bei 65 dBf 1 kHz 80 dB 200 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV Signal Rauschab stand 20 dB 65 dB IEC A Netz 153 281 kHz 30 uV Signal Rauschab stand 20 dB 65 dB IEC A Netz nderungen der technischen Daten und des Des igns vorbehalten PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 SoS AY A BRD E HAR GAH ALICE Ee 4 4 ae 134 Ban 02 2521 3588 RES FE ARAR SS ke EIA ED Published by Pioneer Corporation 17 1704 0622 Copyright O 2003 by Pioneer Corporation Ein 0852 2848 6488 All rights reserved Printed in lt KMIZX gt lt 03100001 gt lt XRD7035 A JS gt EW
45. CATE Programas educativos DRAMA Todas las obras y seriales de radio CULTURE Cultura nacional o regional SCIENCE Naturaleza ciencia y tecnolog a VARIED Entretenimiento ligero CHILDREN Programas para ni os SOCIAL Temas sociales RELIGION Programas o servicios de asuntos glosos PHONE IN Entrada por tel fono reli TOURING Programas de viaje sin anuncios de problemas de tr fico LEISURE Pasatiempos favoritos y actividades recreativas DOCUMENT Programas documentales xD Reproductor de CD incorporado Reproducci n de un CD Mii iW A continuacion se indican los pasos basicos necesarios para reproducir un CD con el re productor de CD incorporado En la p gina si guiente se explican las funciones m s avanzadas del reproductor y c mo utilizarlas Indicador de tiempo de reproducci n Muestra el tiempo transcurrido de reproduc ci n de la pista actual 2 Indicador de n mero de pista Muestra la pista que se est reproduciendo actualmente 1 Presione OPEN para abrir la car tula Aparece la ranura de carga de CD Despu s de colocar un CD presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorpora do 2 Introduzca un CD por la ranura de carga de CD La reproducci n comenzar automaticamen te Ranura de carga de CD Bot n EJECT Se puede expulsar un CD presionando EJECT Para evitar una falla de funcionamiento ase gurese de que ning n objeto
46. FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following functions RPT repeat play RDM random play SCAN scan play ITS P ITS play PAUSE pause COMP compression and DBE To return to the playback display press BAND Note If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Repeating play There are three repeat play ranges for the multi CD player MCD multi CD player re peat TRK one track repeat and DSC disc re peat 1 Press FUNCTION to select RPT Press FUNCTION until RPT appears in the dis play 20 En 2 Press or to select the repeat range Press or until the desired repeat range ap pears in the display e MCD Repeat all discs in the multi CD player e TRK Repeat just the current track e DSC Repeat the current disc Notes e If you select other discs during repeat play the repeat play range changes to MCD e f you perform track search or fast forward re verse during TRK the repeat play range changes to DSC Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a random order within the repeat range MCD and DSC 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on this page 2 Press FUNCTION to select RDM Press FUNCTION until RDM appears in the display 3 Press A to turn random play on RDM ON appears in
47. Frequenzen Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme w hrend des Empfangs auf treten sucht das Ger t automatisch nach einem anderen Sender mit gr erer Si gnalst rke im gleichen Netzwerk e Standardm ig ist AF eingeschaltet 1 Drucken Sie FUNCTION um AF zu wahlen Drucken Sie FUNCTION bis AF angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um AF einzuschalten Dr cken Sie A Daraufhin erscheint AF ON im Display 3 Dr cken Sie Y um AF auszuschalten Dr cken Sie 7 Daraufhin erscheint AF OFF im Display Hinweise e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlieBlich RDS Stationen abge stimmt wenn AF eingeschaltet ist e Wenn Sie eine programmierte Station abru fen kann der Tuner diese mit einer neuen Fre quenz aus der Stations AF Liste aktualisieren dies gilt nur bei Gebrauch des Stationsspei chers f r die Bander F1 oder F2 Es erscheint Keine Stationsnummer im Display wenn die RDS Daten f r die empfangene Station sich von denen f r die urspr nglich gespeicherte Station unterscheiden e Wahrend eines AF Frequenzsuchlaufs kann der Ton vorubergehend durch ein anderes Pro gramm unterbrochen werden e AF kann f r jedes UKW Band unabh ngig ein oder ausgeschaltet werden Abschnitt CH Gebrauch des Pl Suchlaufs Wenn keine geeignete Alternativfrequenz ge funden wurde oder wenn Sie gerade eine Sen dung h ren und der Empfang schwach wird sucht das Ger t automatisch na
48. Kanalraster f r den AF Betrieb auf 50 KHz einzustellen Ez Aa E m Ba zz E INN Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus 1 Dr cken Sie FUNCTION um FM zu gangswerte f r die verschiedenen Ger teein w hlen l stellungen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt bis FM angezeigt wird Funktionsdisplay gezeg Zeigt den Funktionsstatus an 2 Dr cken Sie lt oder gt um die UKW Ka o nalraster Funktion zu w hlen 1 Dr cken und halten Sie SOURCE Durch Dr cken von oder wird das UKW gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet Kanalraster bei aktiviertem AF oder TA zwi schen 100 KHz und 50 KHz umgeschaltet Das jeweils gew hlte UKW Kanalraster wird im Di splay angezeigt yosineq 2 Drucken und halten Sie FUNCTION gedruckt bis ein Funktionsname im Display erscheint 3 Dr cken Sie FUNCTION um eine der Hinweis Grundeinstellungen zu wahlen Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanal Dr cken Sie FUNCTION wiederholt um zwi raster auf 50 kHz eingestellt m schen den folgenden Einstellungen umzu schalten FM UKW Kanalraster A PI Auto Pl Such laut WARN Warnton AUX Zusatzein Umschalten des Auto PI gang Gehen Sie f r jede Einstellung den nachtol Suchlaufs genden Anweisungen entsprechend vor Das System kann automatisch nach einer an Zum Verlassen der Grundeinstellungen deren Station mit derselben Programmierung dr cken Sie BAND suchen selbst bei einem Stationsabruf
49. N 1W 2W Note If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected the newly adjusted curve will replace the previous curve Then a new curve with CUSTOM appears on the display while se lecting the equalizer curve m Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD Press AUDIO until LOUD appears in the dis play 2 Press A to turn loudness on Loudness level e g LOUD MID appears in the display 3 Press or to select a desired level Each press of or gt selects level in the fol lowing order LOW low MID mid HI high 4 Press Y to turn loudness off LOUD OFF appears in the display Section CH Note You can also turn loudness on or off by pressing LOUDNESS Front image enhancer F 1 E The FILE Front Image Enhancer function is a simple method of enhancing front imaging by cutting mid and high range frequency output from the rear speakers limiting their output to low range frequencies You can select the fre quency you want to cut Q Precaution When the FIE function is deactivated the rear speakers output sound of all frequencies not just bass sounds Reduce the volume before disenga ging FI E to prevent a sudden increase in vo lume 1 Press AUDIO to select FIE Press AUDIO until FIE appears in the display 2 Press A to turn F L E on loturn
50. Pioneer sound vision Soul f Operation Manual Multi CD control High power CD player with RDS tuner DEH P2600R joueds3 ys uz y 2s n q o J Contents P Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference D Before You Start D Built in CD Player About this unit 4 Playinga CD 15 o About this manual 4 Introduction of advanced built in CD player Precautions 4 operation 16 In case of trouble 4 Repeating play 16 Protecting your unit from theft 4 Playing tracks inarandom order 16 Removing the front panel 4 Scanning tracks ofaCD 16 Attaching the front panel 5 Pausing CD playback 17 Using disc title functions 17 02 What s What Entering disc titles 17 Mead unit 6 Displaying disc titles 18 03 Power ON OFF D Multi CD Player Playinga CD 19 50 disc multi CD player 19 Introduction of advanced multi CD player operation 20 Tumingthe uniton 7 Selecting asource 7 Turning the unit off 7 D Tuner Repeating play 20 Listening to the radio 8 Playing tracks in a random order 20 Introduction of advanced tuner operation 9 Scanning CDs and tracks 21 Pausing CD playback 21 Using ITS playlists 21 Creating a playlist with ITS programming 21 Playback from your ITS playlist 22 Erasing atrack from your ITS
51. Presione este boton para activar o desacti var la sonoridad 4 Bot n OPEN Presione este bot n para abrir la car tula Bot n FUNCTION Presione este bot n para seleccionar las funciones 6 Bot n AUDIO Presione este bot n para seleccionar los di versos controles de calidad del sonido D Botones A V gt Presione estos botones para utilizar los con troles de sintonizaci n por b squeda ma nual avance r pido retroceso y b squeda O de pista Tambi n se usan para controlar las funciones Bot n BAND Presione este bot n para seleccionar entre tres bandas FM y la banda MW LW y cance lar el modo de control de funciones Botones 1 6 Presione estos botones para el ajuste de presintonlas y la b squeda de n mero de disco al utilizar el reproductor de CD m lti ple Bot n EQ Presione este bot n para seleccionar las di versas curvas de ecualizaci n VOLUME Cuando presiona VOLUME el control so bresale de manera tal que resulta mas facil hacerlo girar Para retraer VOLUME vuelva a presionarlo Haga girar el control para au mentar o disminuir el volumen 2 Boton SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente Presione este bot n para visualizar todas las fuentes disponibles 3 Bot n DISPLAY Presione este bot n para seleccionar las di ferentes visualizaciones ouedsy Es 39 Secci n KD Encendido y apagado Encendido d
52. ROR 11 12 Disc verschmutzt Disc reinigen 17 30 DIGITAL AUDIO ERROR 11 12 Disc verkratzt Disc auswechseln 17 30 e Verwenden Sie nur normale runde CDs ERROR 10 11 Elektrische oder Z ndung ein und Wenn eine nicht runde CD mit unregel 12 17 30 AO mechanische ausschalten oder m iger Form eingelegt wird kann ein St rung auf eine andere Stau im CD Player entstehen oder die CD Programmauelle um und dann wie der zum CD Player zur ckschalten O O ERROR 22 23 Das CD Format Disc auswechseln on kann nicht wie nos Ss dergegeben wer nn wird nicht richtig wiedergegeben A A e berpr fen Sie alle CDs auf Risse Kratzer ERROR 44 Alle Titel sind Disc auswechseln und Verwellungen bevor Sie sie abspielen Sprungtitel ae a CDs mit derartigen Besch digungen HEAT ria ee aes k nnen unter Umst nden nicht richtig ab hei schalten bis er ab gek hlt ist gespielt werden Sie sollten diese Discs nicht verwenden a e Vermeiden Sie eine Ber hrung der Abspiel seite unbedruckte Oberfl che bei der Handhabung der Discs e Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch Mobiltelefon in deren Geh use auf Stummschaltung e Halten Sie Discs von direkter Sonnenbe strahlung fern und setzen Sie sie keinen Die Klangwiedergabe dieses Systems wird au hohen Temperaturen aus tomatisch stummgeschaltet wenn ein Anruf 102 De Zus tzliche Informationen Kleben Sie keine Etiketten auf Discs be schriften Sie si
53. TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN is displayed press FUNCTION until ITS appears in the display 3 Select a desired track by pressing lt or gt 4 Press Y to erase a track from your ITS playlist The currently playing selection is erased trom your ITS playlist and playback of the next track from your ITS playlist begins f there are no tracks from your playlist in the current range EMPTY is displayed and normal play resumes 5 Press BAND to return to the playback display Section Multi CD Player d Erasing a CD from your ITS playlist When you want to delete all tracks of a CD from your ITS playlist you can if ITS play is off 1 Play a CD that you want to delete Press A or Y to select a CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN s displayed press FUNCTION until ITS appears in the display 3 Press Y to erase all tracks on the cur rently playing CD from your ITS playlist All tracks on the currently playing CD are erased from your playlist and ITS CLR is dis played 4 Press BAND to return to the playback display Using disc title functions You can input CD titles and display the title Then you can easily search for and select a de sired disc for play Entering disc titles Disc title input lets you input CD titles up to 8 letters long and up to 100 disc
54. Titel f r die gerade abgespielte Disc gespeichert wurde erscheint NO TITLE yosineq Abschnitt Multi CD Player Abspielen einer CD A So a Ed Mit diesem Ger t kann ein als Sonderzubeh r erh ltlicher Multi CD Player gesteuert werden Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD mit dem Multi CD Player beschrieben Weiterf hrende CD Operationen werden ab Seite 89 behan delt Disc Nummernanzeige Zeigt die momentan spielende Disc an 2 Wiedergabezeitanzeige Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an 3 Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel an 1 Drucken Sie SOURCE um den Multi CD Player zu w hlen Dr cken Sie SOURCE bis Multi CD Player als Programmauelle gew hlt ist 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke einge stellt Drehen um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern 3 Wahlen Sie die gew nschte Disc an hand der Tasten 1 6 F r die Discs in den Positionen 1 bis 6 dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste Zur Wahl der Discs in den Positionen 7 bis 12 dr cken und halten Sie die entsprechende Zif ferntaste gedr ckt z B 1 f r Disc 7 bis die 88 De zutreffende Disc Nummer im Display er scheint Durch Dr cken von A V k nnen die Discs auch nacheinander gew hlt werden 4 Fur einen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie lt oder gt gedr ckt 5 Um zu e
55. UME wird die Lautst rke einge stellt Drehen um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern 5 Fur einen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie lt oder gt gedr ckt 6 Um zu einem anderen Titel vor oder zuruckzuspringen drucken Sie lt oder gt Durch Dr cken von erfolgt ein Sprung di rekt zum Anfang des n chsten Titels Durch einmaliges Dr cken von kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zur ck Durch erneutes Dr cken erfolgt ein Sprung zum vor herigen Titel Hinweise e m eingebauten CD Player kann jeweils eine 12 cm oder 8 cm Standard CD Single abge spielt werden Verwenden Sie keinen Adapter beim Abspielen einer 8 cm CD e Inden CD Ladeschacht darf kein anderer Ge genstand als eine CD eingef hrt werden e Wenn sich eine Disc nicht vollst ndig ein schieben l sst oder nach dem Einf hren nicht abgespielt wird stellen Sie sicher dass die Eti kettenseite der Disc nach oben weist Dr cken Sie EJECT um die Disc auszuwerfen und berpr fen Sie die Disc auf Sch den bevor Sie sie wieder einf hren e Wenn der eingebaute CD Player nicht richtig funktioniert wird u U eine Fehlermeldung angezeigt z B ERROR 11 Siehe Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players auf Seite 102 e Dereingebaute CD Player ist nicht mit der Funktion CD TEXT ausgestattet yosineq De 83 Abschnitt xD Eingebauter CD Player e Eine CD TEXT Disc ist ei
56. a ci n Este manual le ayudar a aprovechar todo el potencial que ofrece esta unidad y a disfrutar al m ximo del placer de escuchar Le recomendamos que se familiarice con las funciones y su operaci n leyendo el manual antes de utilizar esta unidad Es muy impor tante que lea y observe las precauciones que se indican en esta p gina y en otras secciones Precauciones e Hay pegada una etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT en la parte inferior de esta uni dad CLASS 1 LASER PRODUCT e El CarStereo Pass Pioneer es para usarse s lo en Alemania Secci n CE e Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operaci n y las precauciones cuando sea necesario e Mantenga siempre el volumen lo suficien temente bajo como para que pueda escu char los sonidos fuera del autom vil e Proteja esta unidad de la humedad e Si se desconecta o se descarga la bater a la memoria preajustada se borrar y se debe reprogramarla En caso de problemas En caso de que este producto no funcione co rrectamente comun quese con su concesio nario o el Servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio Protecci n de la unidad contra robo La car tula se puede extraer de la unidad prin cipal y almacenar en su carcasa protectora prove da como una medida antirrobo e Sino se extrae la car tula de la unidad principal dentro de los cinco segundos des pu s de descon
57. a sonoridad El nivel de sonoridad p ej LOUD MID apa rece en el display 3 Presione 4 o gt para seleccionar el nivel deseado Cada vez que se presiona o gt se selecciona el nivel en el siguiente orden LOW bajo MID medio HI alto 4 Presione Y para desactivar la sonori dad LOUD OFF aparece en el display Nota Tambi n se puede activar o desactivar la sonori dad presionando LOUDNESS Mejora de imagen frontal F 1 E La funci n FI E mejora de imagen frontal es un m todo sencillo para mejorar la imagen frontal cortando la salida de la frecuencia de gamas medias y altas de los altavoces traseros y limitando su salida a las frecuencias de gamas bajas Se puede seleccionar la frecuen Cla que se desea cortar ouedsy Secci n Ajustes de audio Q Precauci n Cuando se desactiva la funci n EFI E los altavo ces traseros emiten el sonido de todas las fre cuencias no s lo los sonidos graves Disminuya el volumen antes de desactivar la RI E para evitar que el volumen aumente de repente 1 Presione AUDIO para seleccionar FIE Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en el display 2 Presione A para activar la funci n F I E Para desactivar la funci n FI E presione Y 3 Presione 4 o gt para seleccionar la fre cuencia deseada Cada vez que se presiona lt o gt se selecciona la frecuencia en el siguiente orden 100 160 250 Hz Notas e Despu
58. aci n de los ajustes iniciales Esa INN Se puede realizar la configuraci n inicial de los diferentes ajustes de esta unidad 1 Visualizaci n de funci n Muestra el estado de la funci n 1 Presione SOURCE y mantenga presiona do hasta que se apague la unidad 2 Presione FUNCTION y mantenga presio nado hasta que el nombre de la funci n aparezca en el display 3 Presione FUNCTION para seleccionar uno de los ajustes iniciales Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes FM paso de sinton a de FM A PI b squeda Pl autom tica WARN tono de advertencia AUX entrada auxiliar Siga las instrucciones que se indican a conti nuaci n para operar cada ajuste en particular Para cancelar los ajustes iniciales presione BAND Tambi n se pueden cancelar los ajustes ini ciales presionando FUNCTION hasta que se apa gue la unidad Ajuste del paso de sinton a de FM Normalmente el paso de sinton a de FM que utiliza la sintonizaci n por b squeda es de 50 kHz Cuando la funci n AF o TA est activada el paso de sinton a cambia autom ticamente a 100 kHz Puede ser conveniente ajustar el paso de sinton a a 50 kHz cuando la funci n AF est activada 1 Presione FUNCTION para seleccionar FM Presione FUNCTION repetidamente hasta que FM aparezca en el display 2 Presione 4 o gt para seleccionar el paso de sinton a de FM
59. al settings E z UN Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit 1 Function display Shows the function status 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off 2 Press FUNCTION and hold until function name appears in the display 3 Press FUNCTION to select one of the in itial settings Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following settings FM FM tuning step A Pl auto Pl seek WARN warning tone AUX auxiliary input Use the following instructions to operate each particular setting lo cancel initial settings press BAND You can also cancel initial settings by holding down FUNCTION until the unit turns off Setting the FM tuning step Normally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz When AF or TA is on the tuning step automatically changes to 100 kHz It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on Section CH 1 Press FUNCTION to select FM Press FUNCTION repeatedly until FM appears in the display 2 Press lt or gt to select the FM tuning step Pressing or gt will switch the FM tuning step between 50 kHz and 100 kHz while AF or TA is on The selected FM tuning step will ap pear in the display Note The tuning step remains at 50 kHz during manual tuning Switching Auto Pl Seek The unit can automatically search for a differ ent stat
60. aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reprodu cir las pistas en un orden aleatorio dentro de la gama de repetici n MCD y DSC 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n en esta p gina 2 Presione FUNCTION para seleccionar RDM Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca en el display Reproductor de CD multiple 3 Presione A para activar la reproducci n aleatoria RDM ON aparece en el display Las pistas se reproducir n en un orden aleatorio en la gama de repetici n MCD o DSC seleccionada anteriormente 4 Presione Y para desactivar la reproduc ci n aleatoria RDM OFF aparece en el display La reproduc ci n de las pistas continuar en el orden nor mal Nota Si se activa la reproducci n aleatoria en DSC y se vuelve a la visualizaci n de reproducci n DRDM aparecer en el display Exploraci n de CD y pistas Mientras utiliza la gama de repetici n DSC el comienzo de cada pista del disco selecciona do se reproduce durante unos 10 segundos En cambio cuando utiliza la gama MCD el comienzo de la primera pista de cada disco se reproduce durante unos 10 segundos 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n en la pagi na anterior 2 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez ca en el display 3 Presione A para activar la reproducci n con exploraci n SCAN ON aparece en e
61. anAbsehniter schier a e Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach schlagen stets griffbereit auf e Wahlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahrnehmen k nnen e Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Bei Entnahme oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und muss neu programmiert werden e Ander Unterseite dieses Ger ts ist eine Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT ange bracht Abschnitt xD Bevor Sie beginnen Im St rungsfall Sollte dieses Produkt nicht richtig funktionie ren dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine Pioneer Kundendienst stelle in Ihrer N he Diebstahlschutz Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte vom Hauptger t abgenommen und im mitge lieferten Schutzgeh use aufbewahrt werden e Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten der Z ndung abgenommen wird wird ein War nton ausgegeben e Der Warnton kann abgeschaltet werden Siehe Umschalten des Warntons auf Seite 100 Q Wichtig e Beim Abnehmen oder Anbringen der Front platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet werden d h fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu fest an e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen be rm igen Ersch tterungen auszusetzen e Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus Abnehmen der Frontplatte 1 Dr
62. as pistas del CD que se est reproduciendo de la lista de reproducci n ITS Todas las pistas del CD que se est reprodu ciendo se borran de la lista de reproducci n y se visualiza ITS CLR 4 Presione BAND para volver a la visuali zaci n de reproducci n Uso de las funciones de t tulos de discos Se pueden ingresar t tulos de CD y visualizar los De esta manera se puede buscar y selec cionar con facilidad el disco que se desea reproducir Reproductor de CD multiple Ingreso de titulos de discos Esta funci n le permite ingresar t tulos de hasta 8 letras y hasta 100 t tulos de discos con la lista de reproducci n ITS en el repro ductor de CD m ltiple 1 Reproduzca el CD cuyo t tulo desea in gresar Presione A o Y para seleccionar el CD 2 Presione FUNCTION y mantenga presio nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis play Despu s de que visualice TITLE IN presione FUNCTION repetidamente y aparecer n en el display las siguientes funciones TITLE IN ingreso de t tulos de discos ITS programaci n ITS Al reproducir un disco CD TEXT en un repro ductor de CD m ltiple compatible con este tipo de disco no podr cambiar a TITLE IN El t tulo del disco ya estar grabado en el disco CD TEXT 3 Presione A O Y para seleccionar una letra del alfabeto Cada vez que se presiona A se visualizar una letra del alfabeto en orden ascendente A BC X Y Zy los n meros en el orden de 1 2
63. ationen mit starken Sendesignalen 76 Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen 77 BH RDS Einf hrung zum RDS Betrieb 78 Umschalten der RDS Anzeige 78 W hlen alternativer Frequenzen 79 Gebrauch des Pl Suchlauts 79 Gebrauch des Auto Pl Suchlaufs f r gespeicherte Stationen 79 Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung 79 Empfang von Verkehrsdurchsagen 80 Gebrauch der Nachrichtenunterbrechung 81 Empfang von PTY Alarm Sendungen 81 PTY Liste 81 D Eingebauter CD Player Abspielen einerCD 83 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen mit dem eingebauten CD Player 84 Wiederholwiedergabe 84 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 85 Anspielwiedergabe der Titel einer CD 85 Pausieren der CD Wiedergabe 85 Gebrauch der Disc Titelfunktionen 86 Eingeben von Disc Titeln 86 Anzeigen von Disc liteln 87 Y Multi CD Player Abspielen einer CD 88 50 Disc Multi CD Player 88 Einf hrung zu weiterf hrenden Multi CD Player Operationen 89 Wiederholwiedergabe 89 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 89 Anspielen von CDs und Titeln 90 Pausieren der CD Wiedergabe 90 Gebrauch von ITS Spiellisten 91 Anlegen einer Spielliste anhand der ITS Programmierung 91 Wiedergabe Uber Ihre ITS Spielliste 91 L schen eines Titels aus der ITS Spielliste 92 L schen einer CD aus der ITS Spielliste 92 Gebrauch der Disc Titelfunktionen 93 Eingeben von Disc Titeln 93 An
64. ator Shows which band the radio is tuned to MW LW or FM 2 Frequency indicator Shows to which frequency the tuner is tuned 3 Stereo indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo 4 Preset number indicator Shows what preset has been selected 1 Press SOURCE to select the tuner Press SOURCE until tuner is selected as the source 2 Use VOLUME to adjust the sound level Rotate to increase or decrease the volume 3 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is dis played F1 F2 F3 for FM or MW LW 8 En 4 To perform manual tuning press or gt with quick presses The frequencies move up or down step by step 5 To perform seek tuning press and hold lt or gt for about one second and release The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found You can cancel seek tuning by pressing either lt or gt with a quick press f you press and hold lt or gt you can skip broadcasting stations Seek tuning starts as soon as you release the buttons Note When the frequency selected is being broadcast in stereo the stereo CD indicator will light Tuner Introduction of advanced tuner operation Ez En Im LOC indicator Shows when local seek tuning is on 2 Function display Shows the function status 3 Preset number indicator Sho
65. be erased and must be reprogrammed In case of trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pio neer Service Station Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft e f the front panel is not detached trom the head unit within five seconds of turning off the ignition a warning tone will sound e You can turn off the warning tone See Switching the warning tone on page 29 Q Important e Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Removing the front panel 1 Press OPEN to open the front panel 2 Grip the left side of the front panel and pull it gently outward Take care not to grip it tightly or to drop it Section Before You Start cH ys bug 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping Attaching the front panel O Replace the front panel by holding it upright to this unit and clipping it securely into the mounting hooks Section KD What s What Head unit TA button Press to turn traffic announcements func tion on or off Press and hold to turn NEWS funct
66. briefly and the currently playing selection is added to your playlist The display then shows ITS again 5 Press BAND to return to the playback display Note After data for 100 discs has been stored in mem ory data for a new disc will overwrite the oldest one Playback from your ITS playlist ITS play lets you listen to the tracks that you have entered into your ITS playlist When you turn on ITS play tracks from your ITS playlist inthe multi CD player will begin to play 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on page 20 2 Press FUNCTION to select ITS P Press FUNCTION until ITS P appears in the display 3 Press A to turn ITS play on ITS P ON appears in the display Playback be gins of those tracks from your playlist within the previously selected MCD or DSC ranges 22 En f no tracks in the current range are pro grammed for ITS play then EMPTY is displayed 4 Press Y to turn ITS play off ITS P OFF appears in the display Playback will continue in normal order from the currently playing track and CD Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITS playlist you can if ITS play is on If ITS play is already on skip to step 2 If ITS play is not already on press FUNCTION 1 Play a CD you want to delete a track from your ITS playlist and turn ITS play on Refer to Playback from your ITS playlist on this page 2 Press FUNCTION and hold until
67. ch einer ande ren Station mit derselben Programmierung W hrend des Suchlaufs wird PISEEK ange zeigt und der Ausgang stummgeschaltet Nach Abschluss des Pl Suchlauts ob erfolg reich oder nicht wird die Stummschaltung aufgehoben Gebrauch des Auto PI Suchlaufs f r gespeicherte Stationen Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden k nnen wie z B bei Langstrecken fahrten kann das Ger t auch f r einen Pl Suchlauf w hrend eines Stationsabrufs einge stellt werden e Standardm ig ist der automatische Pl Suchlauf ausgeschaltet Siehe Umschalten des Auto Pl Suchlaufs auf Seite 99 Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird beschr nkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender die regionale Programme ausstrahlen 1 Dr cken Sie FUNCTION um REG zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis REG angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die Regionalfunk tion einzuschalten Dr cken Sie A Daraufhin erscheint REG ON im Display y 2s n q Abschnitt rms gt 3 Drucken Sie Y um die Regionalfunk tion auszuschalten Dr cken Sie Y Daraufhin erscheint REG OFF im Display Hinweise e Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land unterschiedlich aufgebaut d h sie k nnen sich je nach Uhr zeit Bundesland Region und Empfangsgebiet ndern e Die Stationsnummer wird u U aus dem Di s
68. ck display Notes e Titles remain in memory even after the disc has been removed from this unit and are re called when the disc is reinserted ysi buz Section xD Built in CD Player e After data for 48 discs has been stored in memory data for a new disc will overwrite the oldest one e f you connect a multi CD player you can input disc titles for up to 100 discs Displaying disc titles You can display the title of any disc that has had a disc title entered O Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Play time DISC TTL disc title When you select DISC TTL the title of the cur rently playing disc is shown in the display f no title has been entered for the currently playing disc NO TITLE is displayed 18 En Multi CD Player Playing a CD n E AO You can use this unit to control a multi CD player which is sold separately These are the basic steps necessary to play a CD with your multi CD player More advanced CD operation is explained starting on the next page Disc number indicator Shows the disc currently playing 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent track 3 Track number indicator Shows the track currently playing 1 Press SOURCE to select the multi CD player Press SOURCE until multi CD is selected as the source 2 Use VOLUME to adjust t
69. den SPR BASS Supergraves EQ L bajo EQ M medio EQ H alto POWERFUL Potente Visualizaci n Curva de ecualizaci n 3 Presione A O Y para ajustar el nivel de NATURAL Natural la banda de ecualizaci n VOCAL Vocal Cada vez que se presiona A o Y se aumenta Van A A aooo o disminuye el nivel de la banda Se visualiza 6 6 mientras se aumenta O disminuye el nivel Se puede seleccionar otra banda y ajustar su CUSTOM Personalizada EQ FLAT Plana e CUSTOM es una curva de ecualizaci n ajustada creada por el usuario m e Se puede crear una curva CUSTOM sepa Nota rada por cada fuente El reproductor de CD incorporado y el reproductor de CD Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada m ltiple se definen en el mismo ajuste de una curva distinta a CUSTOM la curva reci n ecualizaci n autom ticamente Si se reali ajustada reemplazar a la anterior Aparecer zan ajustes los valores de las curvas de una nueva curva con CUSTOM en el display ecualizaci n se memorizar n en CUSTOM mientras se selecciona la curva de ecualizaci n e Cuando se selecciona EQ FLAT no se in troduce ning n suplemento o correcci n al sonido Esto es util para verificar el efecto de las curvas de ecualizaci n cambi ndose alternativamente entre EQ FLAT y otra curva de ecualizaci n definida O Presione EQ para seleccionar el ecuali zador Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones SPR BASS POWERFUL
70. der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein der den Titel oder die CD den bzw die Sie gerade h ren am besten zur Geltung bringt 1 Dr cken Sie FUNCTION um COMP zu wahlen Drucken Sie FUNCTION bis COMP angezeigt wird Wenn der Multi CD Player COMP DBE nicht unterst tzt wird bei dem Versuch diese Funktion zu w hlen NO COMP angezeigt 2 Dr cken Sie A oder V um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu w hlen Dr cken Sie A oder Y wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 Einf hrung zu den Audio Einstellungen ni mi Ill 1 4 O iit Y CUSTOM Anzeige Erscheint wenn momentan eine individuel le Equalizer Kurve gew hlt ist 2 Equalizer Kurve Zeigt an welcher Vorwahl Equalizer mo mentan gewahlt wurde 3 FIE Anzeige Erscheint wenn die Klangbildverst rkung der vorderen Lautsprecher eingeschaltet ist 4 Audio Display Zeigt den Audio Einstellstatus an LOUD Anzeige Erscheint im Display wenn Loudness einge schaltet ist O Dr cken Sie AUDIO um die Namen der Audio Funktionen anzuzeigen Dr cken Sie AUDIO wiederholt um zwischen den folgenden Audio Funktionen umzuschal ten FAD Balance Einstellung EQ Equalizer LOUD Loudness FIE Klangbildver st rkung der vorderen Lautsprecher SLA Programmauellen Pegeleinstellung Bei der Wahl des UKW Tuners als Progra
71. difications without notice due to im provements Contenido po Gracias por haber comprado este producto Pioneer Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato para que pueda darle el mejor uso posible Una vez que las haya leido cons rvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro D Antes de comenzar Acerca de esta unidad 37 Acerca de este manual 37 Precauciones 37 En caso de problemas 37 Protecci n de la unidad contra robo 37 Extracci n de la car tula 38 Colocaci n de la car tula 38 D Que es cada cosa Unidad principal 39 D Encendido y apagado Encendido de la unidad 40 Selecci n de una fuente 40 Apagado de la unidad 40 D Sintonizador Para escuchar la radio 41 Introducci n a las funciones avanzadas del sintonizador 42 Almacenamiento y llamada de frecuencias 42 Sintonizaci n de se ales fuertes 42 Almacenamiento de las frecuencias de radio m s fuertes 43 BH RDS Introducci n a la operaci n RDS 44 Cambio de la visualizaci n RDS 44 Selecci n de frecuencias alternativas 45 Uso de la b squeda PI 45 Uso de la b squeda PI autom tica para emisoras presintonizadas 45 Limitaci n de las emisoras para programaci n regional 45 Recepci n de anuncios de tr fico 46 Uso de la interrupci n por programa de noticias 46 Recepci n de transmisiones de alarma PTY 47 Lista PIY 47 D Reproductor de CD incorporado Reproducci n de
72. e Storing broadcast frequencies with BSM may re place broadcast frequencies you have saved using 1 6 2 10 En RDS Introduction of RDS operation Em RDS radio data system is a system for provid ing information along with FM broadcasts This inaudible information provides such fea tures as program service name program type traffic announcement standby and automatic tuning intended to aid radio listeners in find ing and tuning in to a desired station 1 Program service name Shows the name of broadcast program TP 22 indicator Shows when a IP station is tuned in 3 News lt 3 indicator Shows when the set news program is re ceived Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following functions BSM best stations memory REG regional LOCAL local seek tuning TA traffic an nouncement standby AF alternative fre quencies search NEWS news program interruption To return to the frequency display press BAND f MW LW band is selected you can only se lect BSM or LOCAL Notes e f you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically re turned to the frequency display Section CH e RDS service may not be provided by all sta tions e RDS functions like AF and TA are only active when your radio is tuned to an RDS station
73. e BSM aparezca en el display 2 Presione A para activar la funci n BSM BSM comienza a destellar Mientras BSM est destellando las seis frecuencias de las emiso ras m s fuertes se almacenar n en los boto nes de ajuste de presintonlas 1 6 en orden seg n la intensidad de las se ales Una vez fi nalizada la operaci n BSM deja de destellar Para cancelar el proceso de almacenamiento presione Y Nota Al almacenar frecuencias con la funci n BSM se pueden reemplazar las frecuencias que se alma cenaron con los botones 1 6 ouedsy Es 43 Secci n mrs gt Introduccion a la operacion RDS E Ee st l Mii RDS sistema de datos de radio es un sistema que ofrece informaci n junto con las transmi siones FM Esta informaci n no audible brinda funciones tales como nombre del servicio de programa tipo de programa espera por anun cio de tr fico y sintonizaci n autom tica a fin de ayudar a los oyentes de radio a encontrar y sintonizar la emisora deseada 1 Nombre del servicio de programa Muestra el nombre del programa que se esta transmitiendo 2 Indicador TP GA Aparece cuando una emisora TP est sinto nizada 3 Indicador de noticias gt Aparece cuando se recibe el programa de noticias definido O Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre las siguientes funciones BSM
74. e FM tuner as the source you cannot switch to SLA g To return to the display of each source press Using the equalizer BAND The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired KD Audio Adjustments Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time Here is a list of the equalizer curves Display Equalizer curve SPR BASS Super bass POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Custom EQ FLAT Flat e CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create e A separate CUSTOM curve can be created for each source The built in CD player and the multi CD player are set to the same equalizer adjustment setting automati cally If you make adjustments the equali zer curve settings will be memorized in CUSTOM e When EQ FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between EQ FLAT and a set equalizer curve Press EQ to select the equalizer Press EQ repeatedly to switch between the fol lowing equalizers SPR BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM 1 Press AUDIO to select EQ Press AUDIO until EQ appears in
75. e acuerdo con la hora el estado o la provincia de que se trate o el rea de transmisi n e El n mero de presinton a puede desaparecer del display si se sintoniza una emisora regio nal que es diferente de la emisora almacena da originalmente e Lafunci n regional se puede activar o desacti var en forma independiente por cada banda FM m Recepci n de anuncios de tr fico La funci n TA espera por anuncio de tr fico le permite recibir anuncios de tr fico autom ticamente al margen de la fuente que est es cuchando La funci n TA se puede activar tanto para una emisora TP una emisora que transmite informaci n de tr fico como para una emisora IP de otra red realzada una emi sora que brinda informaci n que remite a emi soras IP 1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada Cuando se est sintonizado en una emisora TP o en una emisora IP de otra red realzada el indicador TP Je se ilumina 2 Presione TA para activar la espera por anuncio de tr fico Presione TA y TA ON aparece en el display El sintonizador esperar los anuncios de tr fico Para desactivar la espera por anuncio de tr fi co vuelva a presionar TA 46 Es 3 Utilice VOLUME para ajustar el volu men de TA cuando comienza un anuncio de tr fico Haga girar el control para aumentar o dismi nuir el volumen El volumen reci n ajustado se almacena en la memoria y se usa para los siguientes anun cio
76. e la unidad Presione SOURCE para encender la uni dad Cuando se selecciona una fuente la unidad se enciende Selecci n de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escu char Para cambiar al reproductor de CD incor porado coloque un disco en esta unidad consulte la p gina 48 O Presione SOURCE para seleccionar una fuente Presione SOURCE repetidamente para cam biar entre las siguientes fuentes Reproductor de CD incorporado Televisor Sintonizador Reproductor de CD m lti ple Unidad externa 1 Unidad externa 2 AUX Notas e En los siguientes casos la fuente sonora no cambiara Cuando el equipo correspondiente a cada fuente no esta conectado a esta unidad Cuando no hay un disco cargado en la uni dad Cuando no hay un cargador preparado en el reproductor de CD m ltiple Cuando AUX entrada auxiliar est desac tivada consulte la p gina 64 e Por unidad externa se entiende un producto Pioneer como el que pueda estar disponible en el futuro que si bien es incompatible como fuente permite que este sistema con trole funciones b sicas Este sistema puede controlar dos unidades externas Cuando se conectan dos unidades externas el sistema las asigna autom ticamente a la unidad exter na102 40 Es e Siel cable azul blanco de esta unidad est co nectado al control del terminal de antena del autom vil la antena se extiende cuando se enciende el equ
77. e nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc Oberfl che an Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Wenn bei niedrigen Temperaturen die Wa genheizung l uft kann sich Feuchtigkeit auf Bauteilen im Inneren des CD Players niederschlagen Kondensation kann dazu f hren dass der CD Player nicht richtig funktioniert Wenn Sie vermuten dass Kon densation ein Problem darstellt schalten Sie den CD Player aus Lassen Sie ihn etwa eine Stunde lang ausgeschaltet sodass er trocknen kann und wischen Sie feuchte Discs mit einem weichen Tuch trocken Ersch tterungen aufgrund von Unebenhei ten der Fahrbahn k nnen die CD Wiederga be unterbrechen CD R RW Discs Die Wiedergabe von CD R CD RW Discs ist nur m glich wenn die Aufzeichnung der Discs abgeschlossen wurde CD R RW Discs die auf einem Musik CD Rekorder oder PC bespielt wurden k nnen aufgrund ihrer spezifischen Disc Eigen schaften wegen Kratzern oder Schmutz auf der Disc oder wegen Schmutz Kon densation usw auf dem Objektiv dieses Ger ts u U nicht abgespielt werden Die Wiedergabe von Discs die auf einem PC bespielt wurden ist je nach Anwen dungseinstellungen und Umgebung gof nicht m glich Das Bespielen der Discs sollte deshalb im geeigneten Format erfol gen Detaillierte Informationen hierzu er halten Sie beim Hersteller der Anwendung Die Wiedergabe von CD R RW Discs ist eventue
78. e setting that provides an Ideal listening environment in all occupied seats iit Shows when custom equalizer curve is cur rently selected 1 Press AUDIO to select FAD Press AUDIO until FAD appears in the display fthe balance setting has been previously ad justed BAL will be displayed 2 Equalizer curve Shows which equalizer preset is currently selected 3 FIE indicator Shows when the front image enhancer is 2 Press A or Y to adjust front rear speak turned on er balance Each press of A or Y moves the front rear Audio display speaker balance towards the front or the rear FAD F15 FAD R15 is displayed as the front rear speaker balance moves from front to rear LOUD indicator FAD 0 is the proper setting when only two speakers are used Shows the audio adjustments status Appears in the display when loudness is turned on i 3 Press lt or gt to adjust left right speaker Press AUDIO to display the audio func balance a fon names When you press or BAL 0 is displayed Each press of lt or gt moves the left right speaker balance towards the left or the right BAL L9 BAL R9 is displayed as the left right speaker balance moves from left to right a Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions FAD balance adjustment EQ equalizer LOUD loudness FIE front image enhan cer SLA source level adjustment When selecting th
79. echs starksten Sender automatisch den Stationstasten 1 6 zuordnen speichern und dann per Tastendruck abrufen 1 Dr cken Sie FUNCTION um BSM zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis BSM angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um BSM einzuschalten BSM beginnt zu blinken W hrend des Blin kens von BSM werden die sechs st rksten Senderfrequenzen in der Reihenfolge ihrer Si gnalst rke den Stationstasten 1 6 zugeordnet und im Stationsspeicher abgelegt Wenn die ser Vorgang abgeschlossen ist h rt BSM zu blinken auf Abschnitt rms gt Einf hrung zum RDS Betrieb Ml 5 zu Das Radio Daten System RDS dient der Ube rtragung spezieller Informationen in Verbin dung mit den UKW Programmen Durch diese nicht h rbaren Informationen stehen Funktio nen wie Programm Service Name Programm typ Verkehrsdurchsagebereitschaft und automatische Abstimmung bereit diees dem H rer erm glichen die gew nschten Sender schneller aufzufinden und abzustimmen 1 Programm Service Name Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms an 2 TP Anzeige JP Erscheint wenn eine TP Station abgestimmt ist 3 Nachrichtenanzeige lt gt Erscheint bei Empfang des eingestellten Nachrichtenprogramms e Dr cken Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Dr cken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Funktionen umzuschal ten BSM Best Sender Memory REG Regional LOCAL Lokal Suchlaufab
80. ectar la Ilave de encendido del autom vil se emitir un tono de adver tencia e Se puede desactivar el tono de advertencia Consulte Cambio del tono de advertencia en la p gina 64 Q Importante e Nunca presione ni sujete el display y los boto nes con fuerza excesiva al extraer o colocar la car tula e Evite someter la car tula a impactos excesi VOS ouedsy Es 37 Secci n xD Antes de comenzar e Mantenga la car tula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas tem peraturas Extracci n de la car tula 1 Presione OPEN para abrir la car tula 2 Sujete el lado izquierdo de la car tula y ret rela con cuidado Cuide de no sujetarla con fuerza o de que no se le caiga 3 Coloque la car tula en la carcasa pro tectora provista para guardarla de manera segura Colocaci n de la car tula e Vuelva a colocar la car tula para ello sost ngala verticalmente con respecto a esta unidad y h gala encajar firmemente en los ganchos de montaje 38 Es Secci n Que es cada cosa 02 Unidad principal Bot n TA Presione este bot n para activar o desacti var la funci n de anuncios de tr fico Presione este bot n y mant ngalo presiona do para activar o desactivar la funci n NEWS 2 Bot n PAUSE Presione este bot n para activar o desacti var la pausa 3 Bot n LOUDNESS
81. en using presets on the F1 or F2 bands No preset number appears on the dis play if the RDS data for the station received differs trom that for the originally stored sta tion e Sound may be temporarily interrupted by an other program during a AF frequency search e AF can be turned on or off independently for each FM band Using PI Seek If the unit fails to find a suitable alternative fre quency or if you are listening to a broadcast and the reception becomes weak the unit will automatically search for a different station with the same programming During the search PI SEEK is displayed and the output is muted The muting is discontinued after com pletion of the PI Seek whether or not a differ ent station is found Using Auto PI Seek for preset stations When preset stations cannot be recalled as when travelling long distances the unit can be set to perform Pl Seek during preset recall e The default setting for Auto Pl Seek is off See Switching Auto Pl Seek on page 29 12 En Limiting stations to regional programming When AF is used to automatically retune fre quencies the regional function limits the se lection to stations broadcasting regional programs 1 Press FUNCTION to select REG Press FUNCTION until REG appears in the dis play 2 Press 4 to turn the regional function on Press A and REG ON is displayed 3 Press Y to turn the regional function off Press Y and REG OFF is displayed
82. er ITS Programmierung Mit ITS k nnen Sie f r bis zu 100 Discs mit Disc Titel bis zu 99 Titel pro Disc eingeben und abspielen Bei Multi CD Playern die vor den Modellen CDX P1250 und CDX P650 ver trieben wurden k nnen bis zu 24 Titel in der Spielliste gespeichert werden 1 Spielen Sie die CD ab die Sie program mieren m chten Dr cken Sie A oder Y um die CD zu w hlen 2 Dr cken und halten Sie FUNCTION gedr ckt bis TITLE IN im Display erscheint Dr cken Sie dann FUNCTION um ITS zu w hlen Sobald TITLE IN erscheint dr cken Sie wie derholt FUNCTION Dadurch werden die fol genden Funktionen angezeigt TITLE IN Disc Titeleingabe ITS ITS Pro grammierung 3 Wahlen Sie den gew nschten Titel indem Sie oder gt dr cken 4 Drucken Sie 4 um den momentan spie lenden Titel in die Spielliste aufzunehmen ITS IN wird kurz angezeigt und der gerade spielende Titel wird in die Spielliste aufgenom men AnschlieBend erscheint wieder ITS im Display 5 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige drucken Sie BAND Hinweis Wenn bereits Daten fur 100 Discs gespeichert wurden werden die altesten Daten durch die Daten der neuen Disc berschrieben yosineq Wiedergabe uber Ihre ITS Spielliste Die ITS Wiedergabe erm glicht das Abspielen der Titel in der ITS Spielliste Nach der Aktivie rung der ITS Wiedergabe beginnt der Multi CD Player mit dem Abspielen der Titel in der ITS Spielliste
83. er Titel oder die Disc wird dann vollst ndig gespielt Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga be zur ckgeschaltet wurde w hlen Sie SCAN er neut indem Sie FUNCTION dr cken Hinweis Nach dem Anspielen aller Titel oder Discs be ginnt wieder die normale Titelwiedergabe Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei eingeschal tetem DSC w hlen und dann zur Wiedergabean zeige zur ckkehren erscheint DSCAN im Display Pausieren der CD Wiedergabe Die Wiedergabe einer CD kann vor bergehend gestoppt werden 1 Dr cken Sie FUNCTION um PAUSE zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis PAUSE angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die Pause einzu schalten PAUSE ON erscheint im Display Die Wieder gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet Abschnitt Multi CD Player d R07 3 Dr cken Sie Y um die Pause auszu schalten PAUSE OFF erscheint im Display Die Wieder gabe wird ab der Stelle fortgesetzt an der zuvor die Pause eingeschaltet wurde Hinweis Sie k nnen auch PAUSE dr cken um die Pause ein oder auszuschalten Gebrauch von ITS Spiellisten Mit ITS Sofort Titelwahl k nnen Sie sich aus gehend von den Titeln auf den Discs im Multi CD Player Magazin eine Spielliste mit Ihren Lieblingstiteln anlegen Wenn Sie Ihre Lieb lingstitel in die Spielliste aufgenommen haben k nnen Sie die ITS Wiedergabe ein schalten und nur diese Titel spielen Anlegen einer Spielliste anhand d
84. es aquel que tiene informa ci n de texto grabada tal como el t tulo del disco el nombre del artista y el t tulo de la pista Reproductor de CD incorporado Introducci n a las funciones avanzadas del reproductor de CD incorporado A m a Wiii iW hi Indicador RPT Aparece cuando la repeticion de reproduc ci n est activada 2 Visualizaci n de funci n Muestra el estado de la funci n O Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre las siguientes funciones RPT repetici n de reproducci n RDM re producci n aleatoria SCAN reproducci n con exploraci n PAUSE pausa Para volver a la visualizaci n de reproducci n presione BAND Nota Si no se utiliza la funci n en unos 30 segundos el display volver autom ticamente a la visualiza ci n de reproducci n m Repetici n de reproducci n La repetici n de reproducci n le permite escu char la misma pista de nuevo 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display 2 Presione A para activar la repetici n de reproducci n RPT ON aparece en el display La pista actual se reproducir y se repetir 3 Presione Y para desactivar la repetici n de reproducci n RPT OFF aparece en el display Se continuar reproduciendo la pista actual y despu s se re produc
85. esionando SOURCE BAND A Y 0 mientras lo est recibiendo Nota Tambi n se puede activar o desactivar un progra ma de noticias en el men que aparece presio nando FUNCTION Recepci n de transmisiones de alarma PTY La alarma PTY es un c digo PTY especial para anuncios de emergencias tales como un de sastre natural Cuando el sintonizador recibe el c digo de alarma de radio ALARM aparece en el display y el volumen se ajusta seg n el volumen de TA Cuando la emisora deja de transmitir el anuncio de emergencia el siste ma vuelve a la fuente anterior e Se puede cancelar un anuncio de emer gencia presionando TA e Tambi n se puede cancelar un anuncio de emergencia presionando SOURCE BAND A V 4o 2 Lista PTY Espec fico Tipo de programa NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad Secci n Espec fico Tipo de programa INFO Informaci n general y consejos SPORT Programas deportivos WEATHER Informes del tiempo Informaci n me teorol gica FINANCE Informes del mercado de valores co mercio transacciones etc POP MUS M sica popular ROCK MUS M sica moderna contempor nea EASY MUS M sica f cil de escuchar OTH MUS M sica sin categor a JAZZ Jazz COUNTRY M sica Country NAT MUS M sica nacional ouedsy OLDIES M sica antigua y de la Edad de Oro FOLK MUS M sica folkl rica L CLASS M sica cl sica ligera CLASSIC M sica cl sica de concierto EDU
86. ge des gew nschten Zeichens dr cken Sie gt um den Cursor auf die n chste Position zu setzen und w hlen dann das n chste Zeichen Dr cken Sie um den Cur sor im Display r ckw rts zu versetzen 4 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe des Titels auf die letzte Position indem Sie dr cken Wenn Sie nun gt noch einmal dr cken wird der eingegebene Titel gespeichert 5 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND yosineq Anhang OR Zus tzliche Informationen Bedeutung der mit einem angeschlossenen Mobiltelefon get tigt oder empfangen wird Fehlermeldungen des e Der Ion wird abgeschaltet im Display er eingebauten CD Players scheint MUTE und mit Ausnahme der Wenn w hrend der CD Wiedergabe St rungen Lautst rkeregelung sind s mtliche Audio auftreten erscheint unter Umst nden eine Einstellungen blockiert Der Betrieb kehrt Fehlermeldung im Display Identifizieren Sie in den Normalzustand zur ck sobald der das Problem in diesem Fall anhand der nach Anruf beendet wird 2 stehenden Tabelle und halten Sie sich an die entsprechenden Anweisungen zur Fehlerbehe bung Falls der Fehler nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler CD Player und Pflege oder ein Pioneer Service Center in Ihrer N he e Versender Seur CDsmitanerderb den Compact Disc Digital Audio Markie Meldung Ursache Abhilfema nah rungen wie unten gezeigt a COMPACT ER
87. he sound level Rotate to increase or decrease the volume 3 Select a disc you want to listen to with the 1 6 buttons For discs located at 1 to 6 press the corre sponding number button If you want to select a disc located at 7 to 12 press and hold the corresponding numbers such as 1 for disc 7 until the disc number ap pears in the display You can also sequentially select a disc by pressing A V Section Ga 4 To perform fast forward or reverse press and hold or gt 5 Toskip back or forward to another track press or Pressing gt skips to the start of the next track Pressing lt once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious track ysi buz Notes e When the multi CD player performs the pre paratory operations READY s displayed e lfthe multi CD player does not operate prop erly an error message such as ERROR 11 may be displayed Refer to the multi CD player owner s manual e f there are no discs in the multi CD player ma gazine NO DISC is displayed 50 disc multi CD player Only those functions described in this manual are supported for 50 disc multi CD players Section Multi CD Player Introduction of advanced multi CD player operation Z p gt N RPT indicator Shows when repeat range is selected to cur rent track 2 Function display Shows the function status Press
88. i i Titel einer CD 3 Dr cken Sie V um die Wiederholwie Es k nnen jeweils die ersten 10 Sekunden dergabe auszuschalten jedes Titels auf einer CD gespielt werden RPT OFF erscheint im Display Der momenta ne Titel wird zu Ende gespielt dann beginnt 1 Dr cken Sie FUNCTION um SCAN zu die Wiedergabe des n chsten Titels w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis SCAN angezeigt O Hinweis wird gt Durch die Aktivierung des Titelsuchlaufs oder des 2 Dr cken Sie A um die Anspielwieder gt schnellen Vor R cklaufs wird die Wiederholwie gabe einzuschalten dergabe automatisch aufgehoben SCAN ON erscheint im Display Von jedem Titel werden die ersten 10 Sekunden gespielt 3 Bei Erreichen des gew nschten Titels Abspielen von Titeln in dr cken Sie V um die Anspielwiedergabe zuf lliger Reihenfolge en g g SCAN OFF erscheint im Display Der Titel wird Die Titel einer CD k nnen in einer zufallsbe dann vollst ndig gespielt stimmten Reihenfolge abgespielt werden Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga 5 be zur ckgeschaltet wird w hlen Sie SCAN er 1 Dr cken Sie FUNCTION um RDM zu neut indem Sie FUNCTION dr cken w hlen on Sie FUNCTION bis RDM angezeigt Hinweis Nach dem Anspielen der gesamten CD beginnt 2 Dr cken Sie A um die zufallsgesteuer wieder die normale Titelwiedergabe te Wiedergabe einzuschalten RDM ON erscheint im Display Die Titel wer den in einer rein vom Zufall bestimmten Rei henfolge ge
89. iennummer und das Kaufdatum Rech Empfang f hren Die RDS Funktion ist nur nungsdatum in den beiliegenden Pioneer Car verf gbar in Gebieten mit UKW Sendern die Stereo Pass ein Stempel des H ndlers nicht RDS Signale ausstrahlen vergessen Der ausgef llte Pioneer Car Stereo Pass ist f r den Fall des Diebstahls ein wichtiges Doku ment des Eigentumsnachweises Zu dieser Anleitung Bewahren sie inn da el an einem sicheren Ort auf also keinesfalls im Kraftfahrzeug Dieses Ger t zeichnet sich durch eine Reihe Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die tortschrittlichster Funktionen aus die optima eingetragene eingravierte Seriennummer und len Empfang und Betrieb gew hrleisten Bei das Kaufdatum durch Vorlage des Passes be der Entwicklung wurde gr ter Wert auf die ennai Bedienungsfreu ndlichkeit der Funktionen ge e Auf der Unterseite des Ger ts wurde eine gt legt Dennoch mussen einige Bedienungs 14 stellige Seriennummer eingraviert o schritte n her erl utert werden Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen dass Sie das Potenzial dieses Ger ts im Hin blick auf maximalen H rgenuss voll aussch p fen Wir empfehlen Ihnen sich vor dem eigentli chen Betrieb mit den Funktionen des Ger ts und deren Bedienung vertraut zu machen CLASS 1 indem Sie sich die Bedienungsanleitung LASER PRODUCT durchlesen Dabei sollten Sie ganz besonders auf die Vorsichtsma regeln auf Seite 71 sowie oo nander
90. inem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie lt oder gt Durch Dr cken von gt erfolgt ein Sprung di rekt zum Anfang des n chsten Titels Durch einmaliges Drucken von kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zur ck Durch erneutes Dr cken erfolgt ein Sprung zum vor herigen Titel Hinweise e Wenn der Multi CD Player die Vorbereitungs schritte ausf hrt wird READY angezeigt e Sollte der Multi CD Player nicht richtig funk tionieren dann erscheint ggf eine Fehlermel dung z B ERROR 11 Siehe hierzu die herstellerspezifische Bedienungsanleitung des Multi CD Players e Nenn sich keine Disc im Multi CD Player Ma gazin befindet wird NO DISC angezeigt 50 Disc Multi CD Player Fur 50 Disc Multi CD Player werden nur die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen unterst tzt Multi CD Player Einf hrung zu weiterf hrenden Multi CD Player Operationen Y E gt E zn ii ii N 1 RPT Anzeige Erscheint wenn der Wiederholwiedergabe bereich tur den momentanen Titel gew hlt ist 2 Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an O Drucken Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Drucken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Funktionen umzuschal ten RPT Wiederholwiedergabe RDM Zufallsge steuerte Wiedergabe SCAN Anspielwieder gabe ITS P ITS Wiedergabe PAUSE Pausieren COMP Kompression und
91. ion on or off 2 PAUSE button Press to turn pause on or off 3 LOUDNESS button Press to turn loudness on or off 4 OPEN button Press to open the front panel 5 FUNCTION button Press to select functions 6 AUDIO button Press to select various sound quality con trols MD A lt gt buttons Press to do manual seek tuning fast for ward reverse and track search controls Also used for controlling functions C6 En BAND button Press to select among three FM and MW LW bands and cancel the control mode of functions 9 1 6 buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi CD player EQ button Press to select various equalizer Curves 4d VOLUME When you press VOLUME it extends out ward so that it becomes easier to turn lo re tract VOLUME press it again Rotate to increase or decrease the volume 2 SOURCE button This unit is turned on by selecting a source Press to cycle through all of the available sources 3 DISPLAY button Press to select different displays Section Power ON OFF d CH Turning the unit on Turning the unit off Press SOURCE to turn the unit on Press SOURCE and hold until the unit m When you select a source the unit is turned turns off on o Selecting a source You can select a source you want to listen to To switch to the built in CD player load a disc in this unit refer to page 15 O Press SOURCE
92. ion with the same programming even during preset recall 1 Press FUNCTION to select A PI Press FUNCTION repeatedly until A Pl ap pears in the display 2 Press A or Y to turn A PI on or off Pressing A or Y will turn A Pl on or off and that status will be displayed e g A PI ON Switching the warning tone If the front panel is not detached from the head unit within five seconds of turning off the ignition a warning tone will sound You can turn off the warning tone 1 Press FUNCTION to select WARN Press FUNCTION repeatedly until WARN ap pears in the display ys bug En 29 Section KD Initial Settings 2 Press A or Y to turn WARN on or off Pressing A or Y will turn WARN on or off and that status will be displayed e g WARN ON Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliary equipment with this unit Activate the auxiliary setting when using auxiliary equipment connected to this unit 1 Press FUNCTION to select AUX Press FUNCTION repeatedly until AUX ap pears in the display 2 Press A or Y to turn AUX on or off Pressing A or Y will turn AUX on or off and that status will be displayed e g AUX ON 30 En Section Other Functions UN Using the AUX source then select the next letter Press lt to move backwards in the display An IP BUS RCA Interconnector such as the CD RB20 CD RB10 sold separately lets you connect this unit to au
93. ipo Para retraer la antena apague el equipo a Apagado de la unidad O Presione SOURCE y mantenga presiona do hasta que se apague la unidad Sintonizador Para escuchar la radio u ES ay tE iii COLL l N A continuaci n se indican los pasos b sicos necesarios para hacer funcionar la radio En la p gina siguiente se explican las funciones m s avanzadas del sintonizador y c mo utili zarlas Se puede activar y desactivar la funci n AF b squeda de frecuencias alternativas de esta unidad Se debe desactivar la funci n AF para la sintonizaci n normal consulte la p gina 45 Indicador de banda Muestra la banda en que la radio esta sinto nizada MW LW o FM 2 Indicador de frecuencia Muestra la frecuencia en que la radio esta sintonizada 3 Indicador de est reo Muestra que la frecuencia seleccionada se est transmitiendo en est reo 4 Indicador del n mero de presinton a Muestra la memoria seleccionada 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador Presione SOURCE hasta seleccionar el sintoni zador como la fuente 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Haga girar el control para aumentar o dismi nuir el volumen Secci n CH 3 Presione BAND para seleccionar una banda Presione BAND hasta que visualice la banda deseada F1 F2 F3 para FM o MW LW 4 Para utilizar la sintonizaci n manual presione o gt r pida
94. ir la pr xima pista Nota Si se realiza una b squeda de pista o el avance r pido retroceso la repetici n de reproducci n se cancelar autom ticamente Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reprodu cir las pistas del CD en un orden aleatorio 1 Presione FUNCTION para seleccionar RDM Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca en el display 2 Presione A para activar la reproducci n aleatoria RDM ON aparece en el display Las pistas se reproducir n en un orden aleatorio 3 Presione Y para desactivar la reproduc ci n aleatoria RDM OFF aparece en el display La reproduc ci n de las pistas continuar en el orden normal Exploraci n de las pistas de un CD La reproducci n con exploraci n le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD Secci n ouedsy Es 49 xD Reproductor de CD incorporado 1 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez ca en el display 2 Presione A para activar la reproducci n con exploraci n SCAN ON aparece en el display Se reproduci r n los primeros 10 segundos de cada pista 3 Cuando encuentre la pista deseada presione Y para desactivar la reproducci n con exploraci n SCAN OFF aparece en el display La pista se continuar reproduciendo Siel display vuelve autom ticamente a la vi sualizaci n de reproducci n selecci
95. isc does not play check that the label side of the disc is up Press EJECT to eject the disc and check the disc for damage before inserting the disc again e f the built in CD player does not operate prop erly an error message such as ERROR 11 may be displayed Refer to Understanding built in CD player error messages on page 32 e The built in CD player is not equipped with CD TEXT function e ACD TEXT disc is a CD featuring recorded text information such as disc title artist name and track title ys bug xD Built in CD Player Introduction of advanced built in CD player operation m LA RPT indicator Shows when repeat play is turned on 2 Function display Shows the function status Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following functions RPT repeat play RDM random play SCAN scan play PAUSE pause To return to the playback display press BAND Note If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again 1 Press FUNCTION to select RPT Press FUNCTION until RPT appears in the dis play 2 Press A to turn repeat play on RPT ON appears in the display The track cur rently playing will play and then repeat 16 En 3
96. iscs O Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Wiedergabezeit DISC TTL Disc Titel ART NAME Disc KUnstle TRK TTL Titel name ART NAME Titel K nstler Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT Disc aufgezeichnet sind wird NO XXXX angezeigt z B NO D TTL Scrollen von Titeln im Display Bei diesem Ger t k nnen jeweils nur die er sten 8 Zeichen von DISC TTL ART NAME TRK TTL und ART NAME angezeigt werden Wenn die aufgezeichneten Informationen die L nge von 8 Zeichen berschreiten kann der Text nach links abgerollt werden damit der Rest des Titels sichtbar wird O Dr cken und halten Sie DISPLAY gedr ckt bis sich der Titel nach links zu verschieben beginnt Der Rest des Titels erscheint im Display 94 De Gebrauch von Kompression und Bassverst rkung Diese Funktionen stehen Ihnen nur mit einem Multi CD Player zur Verf gung der Unterst t zung daf r bietet Mit den Funktionen COMP Kompression und DBE Dynamische Bassverst rkung k nnen Sie die Klangwiedergabequalit t des Multi CD Players einstellen Jede dieser Funktionen erm glicht eine Einstellung in zwei Stufen Die COMP Funktion sorgt f r eine Balance der lauteren und weicheren Ausgabet ne bel gr eren Lautst rken DBE verst rkt den Bas spegel um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen H ren Sie sich alle Effekte
97. ken Sie AUDIO bis LOUD angezeigt wird Pegel dB 2 Dr cken Sie A um Loudness einzu Mittelfrequenz Frequenz Hz schalten Der Loudness Pegel z B LOUD MID er 1 Dr cken und halten Sie AUDIO scheint im Display gedr ckt bis Frequenz und Q Faktor z B F 80 Q1W im Display angezeigt werden 3 Dr cken Sie oder um den gew nschten Pegel zu w hlen yosineq 2 Dr cken Sie AUDIO um das Band zu Mit jedem Dr cken von oder wird in der w hlen f r das Sie die Einstellung vorneh nachstehenden Reihenfolge ein Pegel men m chten gew hlt Niedrig Mittel Hoch LOW Niedrig MID Mittel HI Hoch 4 Dr cken Sie V um Loudness auszu schalten LOUD OFF erscheint im Display 3 Dr cken Sie oder gt um die gewunschte Frequenz zu wahlen Dr cken Sie oder gt bis die gew nschte Frequenz im Display erscheint Niedrig 40 80 100 160 Hz Hinweis un u eae He Sie k nnen auch LOUDNESS dr cken um Loud Hoch 3k 8k 10k 12k Hz ness ein oder auszuschalten 4 Dr cken Sie A oder Y um den gewunschten Q Faktor zu wahlen Dr cken Sie A oder Y bis der gew nschte Q Faktor im Display erscheint 2N 1N 1W 2W Hinweis Wenn Sie an einer anderen Entzerrungskurve als CUSTOM nderungen vornehmen ersetzt diese neu angepasste Kurve die bisherige Kurve Bei der Wahl der Entzerrungskurve erscheint dann mit CUSTOM eine neue Kurve im Display
98. l Mit SLA Programmauellen Pegeleinstellung kann der Lautst rkepegel jeder Programm quelle eingestellt werden um pl tzliche Lautst rke nderungen beim Umschalten von Programmauellen zu vermeiden e Die Einstellungen beruhen auf der UKW Tuner Lautst rke die unver ndert bleibt 1 Vergleichen Sie die UKW Tuner Lautst rke mit dem Pegel der Programm quelle die Sie einstellen m chten 2 Dr cken Sie AUDIO um SLA zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis SLA angezeigt wird 3 Dr cken Sie A oder Y um die Pro grammquellen Lautst rke einzustellen Mit jedem Dr cken von A oder Y wird die Pro grammauellen Lautst rke erh ht oder vermin dert W hrend der Erh hung bzw Verminderung der Programmauellen Lautst rke wird SLA 4 SLA 4 angezeigt Hinweise e Die MW LW Tuner Lautstarke kann mit SLA ebenfalls eingestellt werden e Der eingebaute CD Player und der Multi CD Player werden automatisch auf denselben Programmauellen Lautst rkepegel eingestellt e Auch das externe Ger t 1 und das externe Ger t 2 werden automatisch auf denselben Programmauellen Lautst rkepegel geschaltet Abschnitt Grundeinstellungen UN Anpassen der Einstellen des UKW Grundeinstellungen Kanalrasters Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler weise das 50 kKHz UKW Kanalraster verwendet Wenn AF oder TA eingeschaltet ist ndert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz Es k nnte von Vorteil sein das
99. l display Se reproduci r n los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual o la primera pista de cada disco 54 Es 4 Cuando encuentre la pista o el disco deseada o presione Y para desactivar la exploraci n SCAN OFF aparece en el display La pista o el disco se continuar reproduciendo Siel display vuelve autom ticamente a la vi sualizaci n de reproducci n seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION Nota Una vez finalizada la exploraci n de pistas o dis cos volver a comenzar la reproducci n normal de las pistas Si se activa la reproducci n con exploraci n en DSC y se vuelve a la visualizaci n de reproduc ci n DSCAN aparecer en el display Pausa de la reproducci n de un CD La pausa le permite detener temporalmente la reproducci n del CD 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez ca en el display 2 Presione A para activar la pausa PAUSE ON aparece en el display Se detiene temporalmente la reproducci n de la pista ac tual 3 Presione Y para desactivar la pausa PAUSE OFF aparece en el display La repro ducci n se reanudar desde el mismo lugar donde se activ la pausa Nota Tambi n se puede activar o desactivar la pausa presionando PAUSE Reproductor de CD multiple Uso de listas de reproduccion ITS La funci n ITS selecci n instant nea de pista le permite crear una lista de reprod
100. les fuertes La sintonizaci n por b squeda local le permite sintonizar s lo las emisoras de radio con se a les lo suficientemente fuertes como para ase gurar una buena recepci n Sintonizador 1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez ca en el display 2 Presione A para activar la sintonizaci n por b squeda local La sensibilidad de busqueda local p ej LOCAL 2 aparece en el display 3 Presione lt 0 gt para ajustar la sensibili dad Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y dos niveles para MW LW FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 El ajuste LOCAL 4 s lo permite recibir las emi soras con las se ales m s fuertes mientras que los ajustes m s bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las se a les m s d biles 4 Cuando desee volver a la sintonizaci n por b squeda normal presione V para de sactivar la sintonizaci n por b squeda local LOCAL OFF aparece en el display Almacenamiento de las frecuencias de radio mas fuertes La funci n BSM memoria de las mejores emi soras le permite almacenar autom ticamente seis frecuencias de las emisoras m s fuertes en los botones de ajuste de presinton as 1 6 Una vez almacenadas podr sintonizar esas frecuencias presionando un solo bot n Secci n CH 1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM Presione FUNCTION hasta qu
101. ll nicht mehr m glich wenn diese direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder spezifischen Lagerbedingungen im Wagen ausgesetzt wurden Titel und andere Textinformationen die auf einer CD R CD RW Disc aufgezeichnet sind werden von diesem Ger t unter Umst nden nicht angezeigt Dieses Ger t erf llt die Titelsprungfunktion f r CD R CD RW Discs Titel mit Sprungin formation werden automatisch bersprun gen Wird eine CD RW Disc in das Ger t einge legt dann beginnt die Wiedergabe sp ter als bei einer konventionellen CD oder einer CD R Disc Lesen Sie sich bitte die Vorsichtshinweise zu CD R RW Discs durch bevor Sie derarti ge Discs benutzen Anhang ea yosineq OR Zus tzliche Informationen Technische Daten Allgemein SLrOMVErSsorgUNG mir 14 4 V Gleichspannung To leranz 10 8 15 1 V EFAUNGSSYSIEN ui Negativ Max Leistungsaufnahme 10 0 A Abmessungen B x H x T DIN Einbaugr e 178 x 50 x 157 mm Frontfl che eu 170 x 46 x 14 mm D Einbaugr e 178 x 50 x 162 mm Frontfl che un 170 x 46 x 14mm SOME nee 1 4 kg Audio Max Ausgangsleistung 50 W x 4 Dauer Ausgangsleistung 27 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V LastimpedanZ errer 40 4 80 zul ssig Max Preout Ausgangspegel Ausgangsimpedanz ias 2 2 V 1 KQ Equalizer 3 Band Parametrik Equalizer Niedrig FIEGUENZ nk 40 80 100 160 Hz OR One 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung Verst rkung
102. mente Las frecuencias aumentan o disminuyen paso a paso 5 Para utilizar la sintonizaci n por b s queda presione lt o gt y mantenga presio nado durante aproximadamente un segundo y libere el bot n El sintonizador explorar las frecuencias hasta que encuentre una emisora con se ales de su ficiente intensidad como para asegurar una buena recepci n Se puede cancelar la sintonizaci n por b s queda presionando o gt r pidamente Si presiona o y mantiene presionado podr saltar las emisoras La sintonizaci n por b squeda comienza inmediatamente despu s de que libera los botones Nota Cuando la frecuencia seleccionada se est trans mitiendo en est reo el indicador de est reo CD se ilumina ouedsy Secci n KD Sintonizador Introducci n a las funciones avanzadas del sintonizador sf u o eS Hii iN N Y Indicador LOC Aparece cuando la sintonizaci n por b s queda local est activada 2 Visualizaci n de funci n Muestra el estado de la funci n 3 Indicador del n mero de presinton a Muestra la memoria seleccionada O Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre las siguientes funciones BSM memoria de las mejores emisoras REG regional LOCAL sintonizaci n por b squeda local TA espera por anuncio de tr fico AF b squeda
103. met lico entre en contacto con los terminales cuando la car tula est abierta 48 Es 3 Cierre la car tula 4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Haga girar el control para aumentar o dismi nuir el volumen 5 Para realizar el avance r pido o retroce so presione o gt y mantenga presionado 6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione o gt Al presionar se salta al comienzo de la si guiente pista Al presionar una vez el bot n 4 se salta al comienzo de la pista actual Si se vuelve a pulsar este bot n se saltar a la pista anterior Notas e El reproductor de CD incorporado tiene capa cidad para un solo CD est ndar de 12cm u 8 cm simple por vez No utilice un adaptador al reproducir discos de 8 cm e No coloque ning n otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD e Si no se puede introducir un disco por com pleto o si despu s de hacerlo el disco no se reproduce compruebe que el lado de la eti queta del disco est hacia arriba Presione EJECT para expulsar el disco y verifique si pre senta da os antes de volver a introducirlo e Sielreproductor de CD incorporado no fun ciona correctamente puede aparecer un men saje de error tal como ERROR 11 Consulte Comprensi n de los mensajes de error del re productor de CD incorporado en la p gina 66 e El reproductor de CD incorporado no cuenta con la funci n CD TEXT e Un disco CD TEXT
104. mm quelle kann nicht auf SLA geschaltet werden um Zur ckschalten auf die Anzeige jeder Programmauelle dr cken Sie BAND Abschnitt Audio Einstellungen gos o Hinweis Wenn die Audio Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird schaltet das Display au tomatisch auf die Programmauellenanzeige zur ck m Gebrauch der Balance Einstellung Sie k nnen eine berblend Balance Einstel lung w hlen die eine ideale H rumgebung f r alle Sitzpl tze bietet 1 Drucken Sie AUDIO um FAD zu wahlen Drucken Sie AUDIO bis FAD angezeigt wird Wenn die Balance zuvor eingestellt wurde er scheint BAL im Display 2 Dr cken Sie A oder Y um die Front Heck Lautsprecherbalance einzustellen Mit jedem Dr cken von A oder Y wird der Lautst rkeschwerpunkt nach vorn oder nach hinten verlagert Bei der Verlagerung des Lautst rkeschwer punkts von vorn nach hinten wird FAD F15 FAD R15 angezeigt FAD 0 st die geeignete Einstellung wenn nur zwei Lautsprecher in Gebrauch sind 3 Dr cken Sie lt oder gt um die Links Rechts Lautsprecherbalance einzustellen Wenn oder gt gedr ckt wird erscheint die Angabe BAL 0 im Display Mit jedem Dr cken von oder gt wird der Lautst rke schwerpunkt nach links oder nach rechts ver lagert Bei der Verlagerung des Lautst rkeschwer punkts von links nach rechts wird BAL L9 BAL R9 angezeigt yosineq Abschnitt KD
105. mporarily stop playback of the CD ys bug 1 Press FUNCTION to select PAUSE Press FUNCTION until PAUSE appears in the display 2 Press A to turn pause on PAUSE ON appears in the display Play of the Current track pauses 3 Press Y to turn pause off PAUSE OFF appears in the display Play will re sume at the same point that you turned pause on Note You can also turn pause on or off by pressing PAUSE 1 Using ITS playlists ITS instant track selection lets you make a playlist of favorite tracks from those in the multi CD player magazine After you have added your favorite tracks to the playlist you can turn on ITS play and play just those selec tions Creating a playlist with ITS programming You can use ITS to enter and playback up to 99 tracks per disc up to 100 discs with the disc title With multi CD players sold before the CDX P1250 and CDX P650 up to 24 tracks can be stored in the playlist 1 Play a CD that you want to program Press A or Y to select a CD En 21 Section Multi CD Player 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN is displayed press FUNCTION repeatedly the following functions appear in the display TITLE IN disc title input ITS ITS program ming 3 Select a desired track by pressing or gt 4 Press A to store the currently playing track in the playlist ITS IN is displayed
106. n Buchstaben in der ent gegengesetzten Reihenfolge d h ZYX CB a e m Ll ad A 4 Dr cken Sie gt um den Cursor auf die n chste Zeichenposition zu setzen Nach der Anzeige des gew nschten Zeichens dr cken Sie gt um den Cursor auf die n chste Position zu setzen und w hlen dann das n chste Zeichen Dr cken Sie um den Cur sor im Display r ckw rts zu versetzen 5 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe des Titels auf die letzte Position indem Sie dr cken Wenn Sie nun gt noch einmal dr cken wird der eingegebene Titel gespeichert 6 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND Hinweise e Die Titel bleiben auch nach der Entnahme der Disc aus dem eingebauten CD Player gespei chert und werden bei erneutem Einlegen der Disc wieder abgerufen e Wenn bereits Daten f r 48 Discs gespeichert wurden werden die ltesten Daten durch die Daten der neuen Disc berschrieben e Wenn Sie einen Multi CD Player anschlie en k nnen Sie Disc Titel f r bis zu 100 Discs ein geben Abschnitt Eingebauter CD Player gos Anzeigen von Disc Titeln Der zuvor eingegebene Titel einer Disc kann angezeigt werden O Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Wiedergabezeit DISC TTL Disc Titel Durch die Wahl von DISC TTL wird der Titel der momentan spielenden Disc angezeigt Wenn kein
107. ncias au Sensibilidad utilizable Relaci n de se al a ruido Sintonizador de LW Gama de frecuencias au Sensibilidad utilizable Relaci n de se al a ruido Nota Las especificaciones y el posibles modificaciones 10 dBf 0 9 uV 75 Q mono 75 dB red IEC A 0 3 a 65 dBf 1 kHz est reo 0 1 a 65 dBf 1 kHz mono 30 15 000 Hz 3 dB 45 dB a 65 dBf 1 kHz 80 dB 200 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV Senal ruido 20 dB 65 dB red IEC A 153 281 kHz 30 uV Se al ruido 20 dB 65 dB red IEC A diseno estan sujetos a sin previo aviso CT a Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um sich mit der richtigen Bedienungsweise f r Ihr Modell vertraut zu machen Anschlie end sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren D Bevor Sie beginnen Zu diesem Ger t 71 Zu dieser Anleitung 71 Vorsichtsma regeln 71 Im St rungsfall 72 Diebstahlschutz 72 Abnehmen der Frontplatte 72 Anbringen der Frontplatte 72 D Die einzelnen Teile Hauptger t 73 Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts 74 W hlen einer Programmauelle 74 Ausschalten des Ger ts 74 D Tuner Rundfunkempfang 75 Einf hrung zu weiterf hrenden Tuner Operationen 76 Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen 76 Abstimmen von St
108. ncy een 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Q Factor asas 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB when boosted GAIN nds 12dB Loudness contour LONE 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MIO ei 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz FON ee 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB CD player DIN nenne Compact disc audio system SAHNE ee Signal format Sampling frequency Compact disc 44 1 kHz Number of quantization bits Frequency characteristics Signal to noise ratio ses Dynamic range aussen Number of channels FM tuner Frequency range neeesser Usable sensitivity anne 50 dB quieting sensitivity Signal to noise ratio casa DISIOFLION escroto Frequency response anna Stereo separation em SEJEC V TY ne MW tuner Frequency range neses Usable sensitivity anne Signal to noise ratio ses LW tuner Frequency range anne Usable sensitivity ae Signal to noise ratio cause Note 16 linear 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz IEC A net work 92 dB 1 kHz 2 stereo 87 5 108 0 MHz 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono S N 30 dB 10 dBf 0 9 uV 75 Q mono 75 dB IEC A network 0 3 at 65 dBf 1 kHz stereo 0 1 at 65 dBf 1 kHz mono 30 15 000 Hz 3 dB 45 dB at 65 dBf 1 kHz 80 dB 200 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV S N 20 dB 65 dB IEC A network 153 281 kHz 30 uV S N 20 dB 65 dB IEC A network Specifications and the design are subject to pos sible mo
109. nd diese zur Wiedergabe w hlen Eingeben von Disc Titeln Im Multi CD Player k nnen bis zu 100 Disc Titel ber die ITS Spielliste mit einer L nge von jeweils max 8 Zeichen gespeichert wer den 1 Spielen Sie die CD f r die Sie einen Titel eingeben m chten Dr cken Sie A oder Y um die CD zu w hlen 2 Dr cken und halten Sie FUNCTION gedr ckt bis TITLE IN angezeigt wird Sobald TITLE IN erscheint dr cken Sie wie derholt FUNCTION Dadurch werden die fol genden Funktionen angezeigt TITLE IN Disc Titeleingabe ITS ITS Pro grammierung Bei der Wiedergabe einer CD TEXT Disc auf einem CD TEXT kompatiblen Multi CD Player kann nicht auf TITLE IN geschaltet werden Der Disc Titel ist in diesem Fall bereits auf der CD TEXT Disc aufgezeichnet 3 Dr cken Sie A oder V um einen Buch staben zu w hlen Jedes Dr cken von A f hrt zur Anzeige eines Buchstabens in der Reihenfolge ABC XY Z sowie von Zahlen in der Reihenfolge 123 890 Im Gegensatz dazu bewirkt das Dr cken von W die Anzeige von Buchstaben in der ent gegengesetzten Reihenfolge d h ZYX CB Abschnitt Ga 4 Dr cken Sie gt um den Cursor auf die nachste Zeichenposition zu setzen Nach der Anzeige des gewunschten Zeichens dr cken Sie gt um den Cursor auf die n chste Position zu setzen und w hlen dann das n chste Zeichen Dr cken Sie um den Cur sor im Display r ckw rts zu versetzen 5 Setzen Sie den Cursor nach
110. ne CD auf der zus tz lich bestimmte Textinformationen aufgezeich net wurden wie z B Disc Titel K nstler und Titelname 84 De Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen mit dem eingebauten CD Player _ a zz iS 1 RPT Anzeige Erscheint wenn die Wiederholwiedergabe eingeschaltet ist 2 Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an O Drucken Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Drucken Sie FUNCTION wiederholt um zwi schen den folgenden Funktionen umzuschal ten RPT Wiederholwiedergabe RDM Zufallsge steuerte Wiedergabe SCAN Anspielwieder gabe PAUSE Pausieren Zum Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Hinweis Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun den aktiviert wird schaltet das Display automa tisch auf die Wiedergabeanzeige zur ck Wiederholwiedergabe Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt wer den Abschnitt Eingebauter CD Player gos 1 Dr cken Sie FUNCTION um RPT zu 3 Dr cken Sie V um die zufallsgesteuer w hlen te Wiedergabe auszuschalten Dr cken Sie FUNCTION bis RPT angezeigt RDM OFF erscheint im Display Die Titel wer wird den in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt 2 Dr cken Sie A um die Wiederholwie dergabe einzuschalten RPT ON erscheint im Display Der momentane Titel wird zu Ende gespielt und dann wieder Anspielwiedergabe der holt
111. ning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception 1 Press FUNCTION to select LOCAL Press FUNCTION until LOCAL appears in the display 2 Press A to turn local seek tuning on Local seek sensitivity e g LOCAL 2 appears in the display ys bug En 9 Section EKD Tuner 3 Press or to set the sensitivity There are four levels of sensitivity for FM and two levels for MW LW FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 The LOCAL 4 setting allows reception of only the strongest stations while lower settings let you receive progressively weaker stations 4 When you want to return to normal seek tuning press V to turn local seek tun ing off LOCAL OFF appears in the display Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automa tically store the six strongest broadcast fre quencies under preset tuning buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre quencies with the touch of a button 1 Press FUNCTION to select BSM Press FUNCTION until BSM appears in the display 2 Press 4 to turn BSM on BSM begins to flash While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under preset tuning buttons 1 6 in order of their signal strength When finished BSM stops flashing To cancel the storage process press Y Not
112. nte A BC X Y Zy los n meros en el orden de 1 2 3 890 Cada vez que se presiona Y se vi sualizar una letra en el orden inverso tal comoZYX CBA IM a un Sq N 3 Presione gt para mover el cursor a la proxima posicion de caracter Cuando se visualice la letra deseada presione para mover el cursor a la pr xima posici n y seleccione la pr xima letra Presione para mover el cursor hacia atr s en el display 4 Mueva el cursor a la ltima posici n presionando despu s de ingresar el t tulo Al presionar gt una vez mas el t tulo ingresa do se almacena en la memoria 5 Presione BAND para volver a la visuali zaci n de reproducci n Secci n ouedsy Apendice Zu Informacion adicional Comprension de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado Cuando se presentan problemas durante la re producci n de un CD puede aparecer un mensaje de error en el display Si esto ocurre consulte la tabla que se ofrece a continuaci n para ver la causa del problema y la acci n co rrectiva sugerida Si no es posible corregir el error p ngase en contacto con su concesio nario o el Servicio T cnico Oficial de Pioneer m s pr ximo a su domicilio Causa Acci n Mensaje ERROR 11 12 Disco sucio Limpie el disco 17 30 ERROR 11 12 Disco rayado Reemplace el 17 30 disco ERROR 10 11 Problema el ctri Cambie la llave de 1
113. onado hasta que el n mero del disco aparezca en el display Tambi n se puede seleccionar un disco con secutivamente presionando A V 4 Para realizar el avance r pido o retroce so presione o gt y mantenga presionado 5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione o gt Al presionar se salta al comienzo de la si guiente pista Al presionar una vez el bot n 4 se salta al comienzo de la pista actual Si se vuelve a pulsar este bot n se saltar a la pista anterior Notas e Mientras el reproductor de CD m ltiple realiza las funciones preparatorias se visualiza READY e Siel reproductor de CD multiple no funciona correctamente puede aparecer un mensaje de error tal como ERROR 11 Consulte el ma nual de instrucciones del reproductor de CD m ltiple e Sino hay discos en el cargador de CD del re productor de CD m ltiple se visualiza NO DISC Reproductor de CD multiple de 50 discos S lo las funciones descritas en este manual son compatibles con los reproductores de CD m ltiple de 50 discos Reproductor de CD multiple Introduccion a las funciones avanzadas del reproductor de CD multiple E gt E zn Wiii iW N Indicador RPT Aparece cuando se selecciona la gama de repeticion para la pista actual 2 Visualizaci n de funci n Muestra el estado de la funci n O Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funcione
114. one SCAN de nuevo presionando FUNCTION Nota Una vez finalizada la exploraci n del CD volver a comenzar la reproducci n normal de las pistas Pausa de la reproducci n de un CD La pausa le permite detener temporalmente la reproducci n del CD 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez ca en el display 2 Presione A para activar la pausa PAUSE ON aparece en el display Se detiene temporalmente la reproducci n de la pista ac tual 3 Presione Y para desactivar la pausa PAUSE OFF aparece en el display La repro ducci n se reanudar desde el mismo lugar donde se activ la pausa 50 Es Nota Tambi n se puede activar o desactivar la pausa presionando PAUSE Uso de las funciones de titulos de discos Se pueden ingresar titulos de CD y visualizar los La pr xima vez que se coloque un CD cuyo t tulo se haya ingresado se visualizar el t tulo de ese CD Ingreso de t tulos de discos Esta funci n le permite ingresar t tulos de hasta 8 letras y hasta 48 t tulos de discos en la unidad 1 Reproduzca el CD cuyo t tulo desea in gresar 2 Presione FUNCTION y mantenga presio nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis play 3 Presione A O Y para seleccionar una letra del alfabeto Cada vez que se presiona A se visualizar una letra del alfabeto en orden ascendente A BC XYZylos n meros en el orden de 1 2 3 8 90 Cada vez que
115. play ausgeblendet wenn der Tuner einen re gionalen Sender abstimmt der sich von der urspr nglich eingestellten Station unterschei det e Die Regionalfunktion kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet werden Empfang von Verkehrsdurchsagen Mit TA Verkehrsdurchsagebereitschaft wer den automatisch Verkehrsmeldungen empfan gen ungeachtet der gerade geh rten Programmauelle Die TA Funktion kann so wohl f r eine TP Station ein Sender der Ver kehrsdurchsagen ausstrahlt als auch f r eine verkn pfte Verkehrstunk Programmkette ein Sender der Informationen mit dem Verweis auf TP Stationen bietet aktiviert werden 1 Stimmen Sie eine TP Station oder verkn pfte Verkehrsfunk Programmkette ab Bei der Abstimmung einer TP Station oder verkn pften Verkehrstunk Programmkette leuchtet die TP Anzeige ZG auf 80 De 2 Dr cken Sie TA um die Verkehrsdurch sagebereitschaft einzuschalten Dr cken Sie TA Daraufhin erscheint TA ON im Display Der Tuner ist nun auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsdurchsagen ge schaltet um Ausschalten der Verkehrsdurchsageber eitschaft dr cken Sie TA erneut 3 Mit VOLUME k nnen Sie die TA Lautst rke einstellen wenn eine Verkehrs durchsage startet Drehen um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern Die neu eingestellte Lautst rke wird gespei chert und f r alle nachfolgenden Verkehrsmel dungen abgerufen 4 Durch Dr cken von TA
116. puede utilizar un equipo auxiliar con esta unidad Active el ajuste auxiliar al utilizar un equipo auxiliar conectado a esta unidad 1 Presione FUNCTION para seleccionar AUX Presione FUNCTION repetidamente hasta que AUX aparezca en el display 2 Presione A O Y para activar o desacti var AUX Al presionar A o Y se activar o desactivar AUX y se visualizar en el display el estado co rrespondiente p ej AUX ON 64 Es Otras funciones Uso de la fuente AUX Un interconector IP BUS RCA tal como el CD RB20 CD RB10 que se vende por separado le permite conectar esta unidad a un equipo au xiliar con salida RCA Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del inter conector de IP BUS RCA Selecci n de AUX como la fuente O Presione SOURCE para seleccionar AUX como la fuente Presione SOURCE hasta que AUX aparezca en el display Sino se activa el ajuste de la fuente auxiliar no se podr seleccionar AUX Para m s informa ci n consulte Cambio del ajuste de un equipo au xiliar en la p gina anterior Ajuste del t tulo del equipo auxiliar Se puede cambiar el t tulo que se visualiza para la fuente AUX 1 Despu s de seleccionar AUX como la fuente presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display 2 Presione A O Y para seleccionar una letra del alfabeto Cada vez que se presiona A se visualizar una letra del alfabeto en orden ascende
117. r Equalizer Kurven D VOLUME Durch Dr cken von VOLUME wird der Reg lernach au en versetzt und kann dadurch leichter gedreht werden Erneutes Dr cken setzt VOLUME wieder zur ck Drehen um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermin dern 12 Taste SOURCE Dieses Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammauelle eingeschaltet Dr cken um alle verf gbaren Programmauellen zu durchlaufen 3 Taste DISPLAY Zur Wahl verschiedener Anzeigen J yosineq Abschnitt ol Ein Ausschalten Einschalten des Gerats tisch als externes Ger t 1 und externes Ger t 2 identifiziert Dr cken Sie SOURCE um das Ger t ein e Durch den Anschluss des blau wei en Kabels zuschalten dieses Ger ts an die Automatikantennenre Das Ger t wird durch die Wahl einer Pro lais Steuerklemme des Wagens wird die An grammquelle eingeschaltet tenne ausgefahren sobald das Ger t eingeschaltet wird Zum Einfahren der Anten ne schalten Sie die Programmauelle aus W hlen einer Programmquelle W hlen Sie die gew nschte Programmauelle Zum Umschalten auf den eingebauten CD Ausschalten des Ger ts Player legen Sie eine Disc in das Ger t ein e Dr cken und halten Sie SOURCE siehe Seite 83 gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet O Dr cken Sie SOURCE um eine Pro grammquelle zu w hlen Durch wiederholtes Dr cken von SOURCE wird zwischen den folgenden Programmauel len umgeschaltet Eingebauter
118. ra 100 discos han sido almacenados en la memoria los datos para un nuevo disco se sobreponen a los datos m s anti guos ouedsy Reproducci n de la lista de reproducci n ITS La reproducci n ITS le permite escuchar las pistas que ha ingresado en su lista de repro ducci n ITS Cuando activa la reproducci n ITS se comenzar n a reproducir las pistas de la lista de reproducci n ITS en el reproductor de CD m ltiple 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n en la pagi na 53 2 Presione FUNCTION para seleccionar ITS P Presione FUNCTION hasta que ITS P aparezca en el display 3 Presione A para activar la reproducci n ITS ITS P ON aparece en el display La reproduc ci n de las pistas de la lista comienza en la gama de repetici n MCD o DSC seleccionada anteriormente Sino hay pistas programadas en la gama de repetici n actual se visualiza EMPTY Es 55 Reproductor de CD multiple 4 Presione Y para desactivar la reproduc ci n ITS ITS P OFF aparece en el display La reproduc ci n continuar en el orden normal desde la pista y el CD que se est n reproduciendo Borrado de una pista de la lista de reproducci n ITS Cuando se desea borrar una pista de la lista de reproducci n ITS se puede hacer si la re producci n ITS est activada Si la reproducci n ITS ya est activada vaya al paso 2 Si la reproducci n IIS todav a no est activada presione
119. recto Ap ndice Para obtener informaci n p ngase en contacto con el fabricante de la aplica ci n Puede resultar imposible reproducir los dis cos CD R CD RW en caso de exposici n a los rayos solares directos altas temperatu ras o debido a las condiciones de almace namiento del autom vil Los t tulos y otras informaciones de texto grabados en un disco CD R CD RW pue den no visualizarse en esta unidad Esta unidad es compatible con la funci n de salto de pista de discos CD R CD RW Las pistas con informaci n de salto de pista se saltan autom ticamente Si se coloca un disco CD RW en esta uni dad el tiempo de reproducci n ser mayor que el de un disco CD o CD R convencio nal Lea las precauciones que se incluyen con los discos CD R CD RW antes de utilizarlos ea ouedsy Apendice Zu Informacion adicional Especificaciones Generales Fuente de alimentaci n 14 4 V CC 10 8 15 1 V per misible Sistema de conexi n a tierra O E COCER O A Tipo negativo Consumo m ximo de corriente O A IP ee 10 0 A Dimensiones An x Al x Pr DIN BAStIQOT surcir 178 x 50 x 157 mm Cara anterior sas 170 x 46 x 14 Mmm D Bastidor susci 178 x 50 x 162 mm Cara anterior ses 170 x 46 x 14 Mmm A e 1 4 kg Audio Potencia de salida maxima era 50 W x 4 Salida de potencia continua nee 27 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Impedancia de carga anne 40 4 80 permisible Nivel de salida
120. rror message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the pro blem If the error cannot be corrected contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center Message Cause Action ERROR 11 12 Dirty disc Clean disc 17 30 ERROR 11 12 Scratched disc Replace disc 17 30 ERROR 10 11 Electrical orme Turn the ignition 12 17 30 AO chanical ON and OFF or switch to a differ ent source then back to the CD player ERROR 22 23 The CD format Replace disc cannot be played back ERROR 44 All tracks are Replace disc skip tracks HEAT CD player over Turn off the CD heated player until the CD player cools down Cellular telephone muting Sound from this unit is muted automatically when a call is made or received using a con nected cellular telephone e The sound is turned off MUTE is displayed and no audio adjustments except volume control are possible Operation returns to normal when the phone call is ended 32 En CD player and care Use only CDs that have the Compact Disc Digital Audio mark as show below COMPACT DIGITAL AUDIO Use only normal round CDs If you insert ir regular non round shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly S S D 9S _S Check all CDs for cracks scratches or warped discs before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not play properly Do no
121. s Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre las siguientes funciones RPT repetici n de reproducci n RDM re producci n aleatoria SCAN reproducci n con exploraci n ITS P reproducci n ITS PAUSE pausa COMP compresi n y DBE Para volver a la visualizaci n de reproducci n presione BAND Nota Si no se utiliza la funci n en unos 30 segundos el display volver autom ticamente a la visualiza ci n de reproducci n Repetici n de reproducci n Hay tres gamas de repetici n en el reproduc tor de CD m ltiple MCD repetici n de todos los discos en el reproductor de CD m ltiple TRK repetici n de una sola pista y DSC repe tici n de disco Secci n 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display 2 Presione 4 o gt para seleccionar la gama de repetici n Presione o gt hasta que la gama de repeti ci n deseada aparezca en el display e MCD Repite todos los discos que se en cuentran en el reproductor de CD m ltiple e TRK S lo repite la pista actual e DSC Repite el disco actual Notas e Si se seleccionan otros discos durante la repe tici n de reproducci n la gama de repetici n cambia a MCD e Si se realiza una b squeda de pistas o el avan ce r pido retroceso durante la repetici n TRK la gama de repetici n cambia a DSC ouedsy Reproducci n de las pistas en un orden
122. s de tr fico 4 Presione TA mientras se est recibiendo el anuncio de tr fico para cancelarlo El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuel va a presionar TA Tambi n se puede cancelar el anuncio de tr fico presionando SOURCE BAND A Y 40 gt mientras se est recibiendo Notas e Tambi n se puede activar o desactivar la fun ci n TA en el men que aparece presionando FUNCTION e El sistema cambia de nuevo a la fuente origi nal despu s de la recepci n del anuncio de tr fico e S lo se sintonizan las emisoras TP y las emi soras IP de otra red realzada durante la sinto nizaci n por b squeda o BSM cuando la funci n TA est activada Uso de la interrupci n por programa de noticias Cuando se transmite un programa de noticias de una emisora de noticias con c digo PTY la unidad puede cambiar de cualquier emisora a la emisora que transmite las noticias Cuando finaliza el programa de noticias se reanuda la recepci n del programa anterior RDS O Presione TA y mantenga presionado para activar la interrupci n por programa de noticias Presione TA hasta que NEWS ON aparezca en el display Para desactivar la interrupci n por programa de noticias presione TA y mantenga presionado hasta que NEWS OFF aparezca en el display Se puede cancelar un programa de noticias presionando TA Tambi n se puede cancelar el programa de noticias pr
123. s k nnen bis zu 18 UKW Sender 6 f r jedes der drei UKW Bander und 6 MW LW Sender gespeichert werden e Die den Stationstasten 1 6 zugeordneten Sen derfrequenzen k nnen auch mit A und Y ab gerufen werden Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Mit der Lokal Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalst r ke f reinen guten Empfang gesucht 1 Dr cken Sie FUNCTION um LOCAL zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis LOCAL angezeigt wird Abschnitt O 2 Dr cken Sie A um die Lokal Suchlau Zum Abbrechen des Speichervorgangs fabstimmung einzuschalten dr cken Sie Y Die Lokal Suchlaufempfindlichkeit z B LOCAL 2 erscheint im Display Hinweis 3 Dr cken Sie lt oder gt um die Empfind Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM lichkeit einzustellen werden ggf bereits unter 1 6 gespeicherte Fre F r UKW stehen vier f r MW LW zwei Emp quenzen ersetzt findlichkeitsstufen zur Verf gung UKW LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 Mit LOCAL 4 werden nur die starksten Sender empfangen w hrend niedrigere Einstellungen zunehmend schw chere Sender zulassen 4 Zum Zur ckschalten auf die normale Suchlaufabstimmung dr cken Sie Y um die Lokal Suchlaufabstimmung auszuschal ten LOCAL OFF erscheint im Display yosineq Speichern von Stationen mit den starksten Sendesignalen Mit BSM Best Sender Memory lassen sich die s
124. se presiona Y se vi sualizar una letra en el orden inverso tal comoZYX CBA IN u N 4 Presione gt para mover el cursor a la proxima posicion de caracter Cuando se visualice la letra deseada presione para mover el cursor a la pr xima posici n y seleccione la pr xima letra Presione para mover el cursor hacia atr s en el display Reproductor de CD incorporado 5 Mueva el cursor a la ltima posici n presionando despu s de ingresar el t tulo Al presionar gt una vez m s el t tulo ingresa do se almacena en la memoria 6 Presione BAND para volver a la visuali zaci n de reproducci n Notas e Los t tulos se conservan en la memoria aun despu s de que se quita el disco de la unidad y se llaman cuando se vuelven a colocar los discos correspondientes e Despu s que los datos para 48 discos han sido almacenados en la memoria los datos para un nuevo disco se sobreponen a los datos m s antiguos e Siconecta un reproductor de CD m ltiple podr ingresar los t tulos de hasta 100 discos Visualizaci n de los t tulos Se puede visualizar el t tulo de cualquier disco que haya sido almacenado con un t tulo O Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes Tiempo de reproducci n DISC TTL t tulo del disco Cuando se selecciona DISC TTL se visualiza en el display el t tulo del disco que se est
125. spielt Pausieren der CD Wiedergabe Die Wiedergabe einer CD kann vor bergehend gestoppt werden De 85 Abschnitt xD Eingebauter CD Player 1 Dr cken Sie FUNCTION um PAUSE zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis PAUSE angezeigt wird 2 Dr cken Sie A um die Pause einzu schalten PAUSE ON erscheint im Display Die Wieder gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet 3 Dr cken Sie V um die Pause auszu schalten PAUSE OFF erscheint im Display Die Wieder gabe wird ab der Stelle fortgesetzt an der zuvor die Pause eingeschaltet wurde Hinweis Sie k nnen auch PAUSE dr cken um die Pause ein oder auszuschalten Gebrauch der Disc Titelfunktionen Sie haben die M glichkeit CD Titel einzuge ben und anzuzeigen Beim erneuten Einlegen einer CD deren Titel zuvor eingegeben wurde wird automatisch der CD Titel angezeigt Eingeben von Disc Titeln ber die Disc Titeleingabe k nnen Sie bis zu 48 Disc Titel mit jeweils einer Lange von max 8 Zeichen in dieses Ger t eingeben 1 Spielen Sie die CD f r die Sie einen Titel eingeben m chten 2 Dr cken und halten Sie FUNCTION gedr ckt bis TITLE IN angezeigt wird 86 De 3 Dr cken Sie A oder Y um einen Buch staben zu w hlen Jedes Dr cken von A f hrt zur Anzeige eines Buchstabens in der Reihenfolge ABC XY Z sowie von Zahlen in der Reihenfolge 123 8 90 Im Gegensatz dazu bewirkt das Dr cken von W die Anzeige vo
126. stimmung TA Verkehrsdurchsagebereitschatt AF Alter nativfrequenz Suchlauf NEWS Nachrich tenunterbrechung Zum Zur ckschalten auf die Frequenzanzeige dr cken Sie BAND Auf MW LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl 78 De Hinweise e Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Se kunden aktiviert wird schaltet das Display au tomatisch wieder auf die Frequenzanzeige zur ck e Der RDS Service wird unter Umst nden nicht von allen Stationen geboten e RDS Funktionen wie z B AF und TA sind nur aktiv wenn Sie eine RDS Station eingestellt haben Umschalten der RDS Anzeige Bei der Abstimmung einer RDS Station wird deren Programm Service Name angezeigt Auch die Frequenz kann angezeigt werden O Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Programm Service Name PTY Information Frequenz Die verschiedenen PTY Informationen Pro grammtyp Kenncode sind auf Seite 81 auf gef hrt Die PTY Information und die Frequenz der mo mentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt Bei Erhalt des PTY Codes Null von einer Sta tion erscheint die Angabe NONE im Display Das bedeutet dass die entsprechende Station ihren Programminhalt nicht definiert hat Wenn das Empfangssignal zu schwach ist so dass dieses Ger t den PTY Code nicht erkennen kann erscheint NO PTY RDS W hlen alternativer
127. superficie grabada lado no impreso cuando maneje los discos e Almacene los discos en sus cajas cuando no los utilice Informacion adicional Mantenga los discos fuera del alcance de la luz solar directa y no los exponga a altas temperaturas No fije etiquetas no escriba ni aplique sus tancias qu micas en la superficie de los discos Para eliminar la suciedad de un CD l mpie lo con un pa o suave desde el centro Si se usa un calefactor en el invierno se puede condensar humedad en las piezas internas del reproductor de CD La hume dad condensada puede causar una talla del reproductor En caso de que esto ocu rra apague el reproductor de CD durante alrededor de una hora para permitir que el reproductor se seque y limpie los discos h medos con un pa o suave para eliminar la humedad Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducci n de un CD Discos CD R CD RW Cuando se utilizan discos CD R CD RW s lo se pueden reproducir los discos finali zados Es posible que no se puedan reproducir los discos CD R CD RW grabados en un gra bador de CD de m sica o un PC debido a sus caracteristicas por las rayaduras y la suciedad que pueda tener el disco o por la suciedad condensaci n etc acumulada en el lente del producto Es posible que no se puedan reproducir los discos grabados en un PC por los ajustes de la aplicaci n y el entorno utilizados Grabe los discos con el formato cor
128. t use such discs Avoid touching the recorded non printed side surface when handling the disc Store discs in their cases when not in use Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures Do not attach labels write on or apply che micals to the surface of the discs To clean dirt from a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center of the disc If the heater is used in cold weather moist ure may form on components inside the CD player Condensation may cause the CD player to not operate properly If you think that condensation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow the CD player to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture Road shocks may interrupt CD playback Appendix Additional Information CD R CD RW discs e When CD R CD RW discs are used play back is possible only for discs which have been finalized e t may not be possible to play back CD R CD RW discs recorded on a music CD re corder or a personal computer because of disc characteristics scratches or dirt on the disc or dirt condensation etc on the lens of this unit e Playback of discs recorded on a personal computer may not be possible depending on the application settings and the environ ment Please record with the correct for mat For details contact the manufacturer of the application e Playback of CD R CD RW discs may be
129. the display 26 En 2 Press or to select the equalizer band to adjust Each press of or selects equalizer bands in the following order EQ L low EQ M mid EQ H high 3 Press A or Y to adjust the level of the equalizer band Each press of A or Y increases or decreases the level of the equalization band 6 6 is displayed as the level is increased or decreased You can then select another band and adjust the level Note If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected the newly adjusted curve will replace the previous curve Then a new curve with CUSTOM appears on the display while se lecting the equalizer curve Fine adjusting equalizer curve You can adjust the center frequency and the Q factor curve characteristics of each currently selected curve band EQ L EQ M EQ H Level dB Center frequency Frequency Hz 1 Press AUDIO and hold until frequency and the Q factor e g F 80 Q1W appears in the display 2 Press AUDIO to select the desired band for adjustment Low Mid High Audio Adjustments 3 Press or to select the desired fre quency Press or until the desired frequency ap pears in the display Low 40 80 100 160 Hz Mid 200 500 1k 2k Hz High 3k 8k 10k 12k Hz 4 Press A or Y to select the desired Q fac tor Press A or Y until the desired Q factor ap pears in the display 2N 1
130. ti CD Player 2 Dr cken Sie FUNCTION um RDM zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis RDM angezeigt wird 3 Dr cken Sie A um die zufallsgesteuer te Wiedergabe einzuschalten RDM ON erscheint im Display Die Titel wer den innerhalb des zuvor gew hlten Bereichs MCD oder DSC in zuf lliger Reihenfolge abge spielt 4 Dr cken Sie V um die zufallsgesteuer te Wiedergabe auszuschalten RDM OFF erscheint im Display Die Titel wer den in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung ge spielt Hinweis Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei eingeschaltetem DSC w hlen und dann zur Wie dergabeanzeige zur ckkehren erscheint DRDM im Display Anspielen von CDs und Titeln Mit DSC wird der Anfang jedes Titels der gew hlten Disc etwa 10 Sekunden lang ge spielt Mit MCD wird der Anfang des ersten Ti tels jeder Disc etwa 10 Sekunden lang gespielt 1 W hlen Sie den Wiederholwiedergabe bereich Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 89 2 Dr cken Sie FUNCTION um SCAN zu w hlen Dr cken Sie FUNCTION bis SCAN angezeigt wird 90 De 3 Dr cken Sie A um die Anspielwieder gabe einzuschalten SCAN ON erscheint im Display Von jedem Titel der momentanen Disc oder vom ersten Titel jeder Disc werden jeweils die ersten 10 Sekunden gespielt 4 Bei Erreichen des gew nschten Titels oder der gew nschten Disc dr cken Sie Vv um die Anspielwiedergabe auszuschal ten SCAN OFF erscheint im Display D
131. title can be seen Press DISPLAY and hold until the title begins to scroll to the left The rest of the title will appear in the dis play Using compression and bass emphasis You can use these functions only with a mult CD player that supports them Using the COMP compression and DBE dy namic bass emphasis functions let you adjust the sound playback quality of the multi CD player Each of the functions have a two step adjustment The COMP function balances the output of louder and softer sounds at higher volumes DBE boosts bass levels to give play back a fuller sound Listen to each of the ef fects as you select through them and use the one that best enhances the playback of the track or CD that you are listening to 1 Press FUNCTION to select COMP Press FUNCTION until COMP appears in the display fthe multi CD player does not support COMP DBE NO COMP is displayed when you at tempt to select it 2 Press A or Y to select your favorite set ting Press A or Y repeatedly to switch between the following settings COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 Section Audio Adjustments gos o Introduction of audio Note adjustments If you do not operate the audio function within about 30 seconds the display is automatically re turned to the source display ys bug ni mi Ill 1 o Using balance adjustment CUSTOM indicator You can select a fader balanc
132. to select a source Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources Built in CD player Television Tuner Multi CD player External unit 1 External unit 2 AUX Notes e n the following cases the sound source will not change When a unit corresponding to each source is not connected to this unit When no disc is set in this unit When no magazine is set in the multi CD player When the AUX auxiliary input is set to off refer to page 30 e External unit refers to a Pioneer product such as one available in the future that although incompatible as a source enables control of basic functions by this unit Two external units can be controlled by this unit When two exter nal units are connected the allocation of them to external unit 1 or external unit 2 is automatically set by this unit e When this unit s blue white lead is connected to the car s auto antenna relay control term inal the car s antenna extends when this unit s source is turned on To retract the an tenna turn the source off EKD Tuner Listening to the radio N IN These are the basic steps necessary to operate the radio More advanced tuner operation is explained starting on the next page This unit s AF alternative frequencies search function can be turned on and off AF should be off for normal tuning operation refer to page 11 Band indic
133. uc ci n de sus pistas favoritas de los discos que se encuentran en el cargador del reproductor de CD m ltiple Despu s de a adir sus pistas favoritas a la lista de reproducci n puede acti var la reproducci n ITS y reproducir s lo las pistas seleccionadas Creaci n de una lista de reproducci n con la programaci n ITS Se puede utilizar la funci n ITS para ingresar y reproducir hasta 99 pistas por disco y hasta 100 discos con el t tulo del disco Con los re productores de CD m ltiple anteriores a los modelos CDX P1250 y CDX P650 se pueden almacenar hasta 24 pistas en la lista de repro ducci n 1 Reproduzca el CD que desea progra mar Presione A o Y para seleccionar el CD 2 Presione FUNCTION y mantenga presio nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis play y presione FUNCTION para seleccionar ITS Despu s de que visualice TITLE IN presione FUNCTION repetidamente y aparecer n en el display las siguientes funciones TITLE IN ingreso de t tulos de discos ITS programaci n ITS 3 Seleccione la pista deseada presionan do o Secci n 4 Presione A para almacenar la pista que se est reproduciendo actualmente en la lista de reproducci n Se visualiza ITS IN brevemente y la pista ac tual seleccionada se a ade a la lista de repro ducci n Se vuelve a visualizar ITS en el display 5 Presione BAND para volver a la visuali zaci n de reproducci n Nota Despu s que los datos pa
134. un CD 48 Introducci n a las funciones avanzadas del reproductor de CD incorporado 49 Repetici n de reproducci n 49 Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio 49 Exploraci n de las pistas de un CD 49 Pausa de la reproducci n deun CD 50 Uso de las funciones de t tulos de discos 50 Ingreso de t tulos de discos 50 Visualizaci n de los t tulos 51 D Reproductor de CD m ltiple Reproducci n deun CD 52 Reproductor de CD m ltiple de 50 discos 52 Introducci n a las funciones avanzadas del reproductor de CD m ltiple 53 Repetici n de reproducci n 53 Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio 53 Exploraci n de CD y pistas 54 Pausa de la reproducci n deun CD 54 Uso de listas de reproducci n ITS 55 Creaci n de una lista de reproducci n con la programaci n ITS 55 Reproducci n de la lista de reproducci n ITS 55 Borrado de una pista de la lista de reproducci n ITS 56 Borrado de un CD de la lista de reproducci n ITS 56 Uso de las funciones de t tulos de discos 56 Ingreso de t tulos de discos 57 Visualizaci n de los t tulos 57 Uso de las funciones CD TEXT 57 Visualizaci n de t tulos de discos CD TEXT 58 Desplazamiento de t tulos en el display 58 ouedsy Zu Contenido Uso de la compresion y del enfatizador de graves 58 D Ajustes de audio Introducci n a los ajustes de audio 59 Uso del ajuste del balance 59 Uso del ecualizador 60 Llamada de las c
135. uner receives the radio alarm code ALARM appears on the display and the volume adjusts to the TA volume When the station stops broadcasting the emergency announcement the system re turns to the previous Source e Anemergency announcement can be can celled by pressing TA ysi buz Section XD ros E e You can also cancel an emergency an Specific Type of program nouncement by pressing SOURCE BAND PHONE IN Phone la A V aor gt TOURING Travel programs not for announce ments about traffic problems LEISURE Hobbies and recreational activities PTY list DOCUMENT Documentaries z NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports meteorological infor mation FINANCE Stock market reports commerce trading etc POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporary modern music EASY MUS Easy listening music OTH MUS Non categorized music JAZZ Jazz COUNTRY Country music NAT MUS National music OLDIES Oldies music golden oldies FOLK MUS Folk music L CLASS Light classical music CLASSIC Serious classical music EDUCATE Educational programs DRAMA All radio plays and serials CULTURE National or regional culture SCIENCE Nature science and technology VARIED Light entertainment CHILDREN Children s SOCIAL Social affairs RELIGION Religion affairs or services 14 En Built in CD Player Playing a CD hii i _ a BES Ea gt
136. until PAUSE appears in the display 2 Press A to turn pause on PAUSE ON appears in the display Play of the current track pauses 3 Press Y to turn pause off PAUSE OFF appears in the display Play will re sume at the same point that you turned pause on Note You can also turn pause on or off by pressing PAUSE 1 Using disc title functions You can input CD titles and display the title The next time you insert a CD for which you have entered a title the title of that CD will be displayed Section CH Entering disc titles Disc title input lets you input CD titles up to 8 letters long and up to 48 disc titles into this unit 1 Play a CD that you want to enter the title 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display 3 Press A or Y to select a letter of the al phabet Each press of A will display a letter of the al phabet in ABC X Y Zand numbers in 12 3 8 9 0 order Each press of Y will display a letter in the reverse order such asZYX CB A order 4 Press to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press to move the cursor to the next position and then select the next letter Press lt to move backwards in the display 5 Move the cursor to the last position by pressing after entering the title When you press gt one more time the entered title is stored in memory 6 Press BAND to return to the playba
137. urvas de ecualizaci n 60 Ajuste de las curvas de ecualizaci n 60 Ajuste preciso de las curvas de ecualizaci n 61 Ajuste de la sonoridad 61 Mejora de imagen frontal FI E 61 Ajuste de los niveles de la fuente 62 D Ajustes iniciales Configuraci n de los ajustes iniciales 63 Ajuste del paso de sinton a de FM 63 Cambio de la b squeda PI autom tica 63 Cambio del tono de advertencia 64 Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 64 10 Otras funciones Uso de la fuente AUX 65 Selecci n de AUX como la fuente 65 Ajuste del titulo del equipo auxiliar 65 informaci n adicional Comprensi n de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado 66 Silenciamiento de tel fono m vil 66 Reproductor de CD y cuidados 66 Discos CD R CD RW 67 Especificaciones 68 36 Es Antes de comenzar Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni dad est n asignadas para su uso en Europa Occidental Asia Medio Oriente frica y Oceania El uso en otras reas puede causar una recepci n incorrecta Las funciones RDS s lo se pueden utilizar en reas con emisoras FM que transmiten se ales RDS Acerca de este manual Esta unidad viene con diversas funciones so fisticadas que garantizan una recepci n y un funcionamiento de calidad superior Por sus caracter sticas de dise o todas las funciones se pueden usar con gran facilidad sin embar go muchas de ellas necesitan una explic
138. w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Pro grammauelle zur ck bleibt jedoch auf Bereit schaft geschaltet bis TA erneut gedr ckt wird Wahrend des Empfangs einer Verkehrsmel dung k nnen Sie die Durchsage auch durch Dr cken von SOURCE BAND A V oder abbrechen Hinweise e Die TA Funktion kann auch uber das Men ein oder ausgeschaltet werden Das Men wird durch Dr cken von FUNCTION aufgeru fen e Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die urspr ngliche Programmauel le zur ck e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlieBlich TP Stationen und verkn pfte Verkehrsfunk Programmketten ab gestimmt wenn TA eingeschaltet ist RDS Gebrauch der Nachrichten unterbrechung Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTY Code Nachrichtenstation ausgestrahlt wird kann das Ger t von jeder beliebigen Sta tion aus auf die Nachrichtenstation umschal ten Am Ende des Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt O Dr cken und halten Sie TA gedr ckt bis die Nachrichtenunterbrechung einge schaltet ist Dr cken Sie TA bis NEWS ON angezeigt wird Zum Ausschalten der Nachrichtenunterbre chung halten Sie TA gedr ckt bis NEWS OFF im Display erscheint Der Nachrichtenprogrammempfang kann durch Dr cken von TA abgestellt werden um Abbrechen des Nachrichtenprogramms k
139. ws what preset has been selected Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following functions BSM best stations memory REG regional LOCAL local seek tuning TA traffic an nouncement standby AF alternative fre quencies search NEWS news program interruption To return to the frequency display press BAND f MW LW band is selected you can only se lect BSM or LOCAL Note If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the frequency display Section CH Storing and recalling broadcast frequencies If you press any of the preset tuning buttons 1 6 you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button When you find a frequency that you want to store in memory press a preset tuning button 1 6 and hold until the preset number stops flashing The number you have pressed will flash in the preset number indicator and then remain lit The selected radio station frequency has been stored in memory The next time you press the same preset tun ing button 1 6 the radio station frequency is recalled from memory Notes e Upto 18 FM stations 6 for each of the three FM bands and 6 MW LW stations can be stored in memory e You can also use A and Y to recall radio sta tion frequencies assigned to preset tuning buttons 1 6 Tu
140. wunschgem ndern Individuell angepasste Equalizer Kur ven werden unter CUSTOM gespeichert 1 Dr cken Sie AUDIO um EQ zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis EQ angezeigt wird 2 Dr cken Sie lt oder gt um das einzu stellende Equalizer Band zu w hlen Mit jedem Dr cken von oder gt wird ein Equalizer Band nach dem anderen in der nachstehenden Reihenfolge gew hlt EQ L Niedrig EQ M Mittel EQ H Hoch 3 Dr cken Sie A oder Y um den Pegel des Equalizer Bands einzustellen Mit jedem Dr cken von A oder Y wird der Pegel des Equalizer Bands erhoht oder ver mindert W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 6 6 angezeigt Anschlie end k nnen Sie ein anderes Band w hlen und dessen Pegel einstellen Hinweis Wenn Sie an einer anderen Entzerrungskurve als CUSTOM nderungen vornehmen ersetzt diese neu angepasste Kurve die bisherige Kurve Bei der Wahl der Entzerrungskurve erscheint dann mit CUSTOM eine neue Kurve im Display Abschnitt Audio Einstellungen gos o Feinabstimmen von Equalizer Einstellen von Loudness Kurven Die Loudness Funktion schafft einen Aus F r jedes gew hlte Kurvenband k nnen die gleich f r die Schw che des menschlichen Mittelfrequenz und der Q Faktor Kurveneigen Geh rs bei der Wahrnehmung von leisen schaften eingestellt werden EQ L EQ M T nen im Tiefen und H henbereich EQ H 1 Dr cken Sie AUDIO um LOUD zu wahlen Druc
141. xiliary equipment fea turing RCA output For more details refer to the IP BUS RCA Interconnector owner s man ual 4 Move the cursor to the last position by pressing after entering the title When you press gt one more time the entered title is stored in memory ysi buz 5 Press BAND to return to the playback A display Selecting AUX as the source O Press SOURCE to select AUX as the source Press SOURCE until AUX appears in the dis play fthe auxiliary setting is not turned on AUX cannot be selected For more details see Switch ing the auxiliary setting on the previous page Setting the AUX title The title displayed for the AUX source can be changed 1 After you have selected AUX as the source press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display 2 Press A or Y to select a letter of the al phabet Each press of A will display a letter of the al phabet in ABC X Y Zand numbers in 123 890 order Each press of Y will display a letter in the reverse order such asZYX CB A order gt ETA am TN f N 3 Press to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and En 31 Appendix Zu Additional Information Understanding built in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display If an e
142. zeigen von Disc Titeln 93 Gebrauch der CD TEXT Funktionen 94 Anzeigen der Titel auf CD TEXT Discs 94 Scrollen von Titeln im Display 94 Gebrauch von Kompression und Bassverst rkung 94 yosineq De 69 gt Inhalt D Audio Einstellungen Einf hrung zu den Audio Einstellungen 95 Gebrauch der Balance Einstellung 95 Gebrauch des Equalizers 96 Abrufen von Equalizer Kurven 96 Einstellen von Equalizer Kurven 96 Feinabstimmen von Equalizer Kurven 97 Einstellen von Loudness 97 Klangfokussierung vorne FI E Funktion 98 Einstellen der Programmauellenpegel 98 D Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen 99 Einstellen des UKW Kanalrasters 99 Umschalten des Auto Pl Suchlaufs 99 Umschalten des Warntons 100 Umschalten der AUX Einstellung 100 10 Andere Funktionen Gebrauch der AUX Programmauelle 101 Wahlen von AUX als Programmauelle 101 Einstellen des AUX Namens 101 Zus tzliche Informationen Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players 102 Mobiltelefon Stummschaltung 102 CD Player und Pflege 102 CD R RW Discs 103 Technische Daten 104 70 De Abschnitt Bevor Sie beginnen d CE Zu diesem Ger t Vorsichtsma regeln Die Tuner Frequenzen dieses Ger ts sind f r Westeuropa Asien den Mittleren Osten Afri Wichtig ka und Ozeanien bestimmt Der Gebrauch in Bitte tragen Sie sofort die 14 stellige eingravier anderen Gebieten kann zu mangelhaften te Ser

Pioneer DEH-P2600R User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents