Pioneer DEH-9 User's Manual
Contents
1. Appuyez sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources sui vantes Syntoniseur Lecteur de CD int gr AUX Remarques e Dans les cas suivants la source sonore ne pourra pas tre s lectionn e l appareil ne contient pas de disque l entr e AUX entr e pour un appareil auxi liaire est hors service reportez vous la page 23 Par d faut l entr e AUX est en service Mettez l entr e AUX hors service quand elle n est pas utilis e reportez vous la page 23 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire e Silefil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e du v hicule celle ci se d ploie lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors ser vice R glage du volume Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Mise hors tension de l appareil Maintenez la pression sur SOURCE jus qu ce que l appareil soit mis hors tension Utilisation de l appareil Syntoniseur coute de la radio 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 F3 en FM ou AM PO GO soit affich e 3 Pour effectuer un accord manuel ap puyez bri vement sur 4 ou gt 4 Pour effectuer un accord2. u CD ROM Le disque intro Utilisez un autre duit estun CD disque ROM 2 Conseils sur la manipulation des disques et du lecteur Utilisez seulement des disques affichant le logo suivant COMPACT DIGITAL AUDIO Utilisez seulement des disques convention nels de forme circulaire N utilisez pas de disques ayant une forme particuli re Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm N utilisez pas un adaptateur lorsque vous lisez des CDs 8 cm introduisez aucun objet dans le loge ment pour CD autre qu un CD utilisez pas de disques fendill s br Ch s voil s ou pr sentant d autres d fauts car ils peuvent endommager le lecteur La lecture de disques CD R CD RW non fi nalis s n est pas possible e touchez pas la surface disques que vous ne les coutez pl sous la lumi re directe du disques n crivez pas sur pliquez aucun agent chim disque Pour nettoyer un CD essu enregistr e des Rangez les disques dans leur coffret d s us Evitez de laisser les disques dans des envi ronnements trop chauds en particulier soleil e posez aucune tiquette la surface des un disque n ap ique sur un yez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur La condensation peut perl rement le fonctionnement sez celui ci s adapter la lev e pendant une heure urber temporai du lecteur Lais emp rature plus environ Essuyez ga
3. Aparece FAD F15 a FAD R15 FADOeselajuste apropiado cuando se usan s lo dos altavoces 3 Presione 4 o para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos derechos Aparece BAL L15 a BAL R15 Para volver a la visualizaci n normal presione BAND Uso del ecualizador Hay seis ajustes de ecualizaci n almacenados tales como DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT y POWERFUL que se pueden utilizar con facilidad en cualquier momento CUSTOM es una curva de ecualizaci n ajustada creada por el usuario Cuando se selecciona FLAT no se introdu ce ning n suplemento ni correcci n en el sonido Presione EQ para seleccionar el ecuali zador Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL 34 Es Ajuste de las curvas de ecualizacion Puede configurar el ajuste de la curva de ecualizaci n seleccionado segun lo desee Los ajustes de la curva de ecualizaci n configura dos se memorizan en CUSTOM Ajuste de graves medios agudos Se puede ajustar el nivel de graves medios agudos 1 Presione AUDIO para seleccionar BASS MID TREBLE 2 Presione A o Y para ajustar el nivel Se visualiza 6 a 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel Para volver a la visualizaci n normal presione BAND Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen
4. DSC Repeat all tracks TRK Repeat just the current track f you perform track search or fast forward re verse repeat play is automatically cancelled To return to the normal display press BAND Playing tracks in random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order 1 Press FUNCTION to select RDM 2 Press A or V to turn random play on or off When random play is on RDM appears in the display To return to the normal display press BAND Scanning tracks of a CD Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD 1 Press FUNCTION to select SCAN 2 Press A to turn scan play on SCAN appears in the display The first 10 sec onds of each track is played 3 When you find the desired track press V to turn scan play off fthe display has automatically returned to the playback display select SCAN again by press ing FUNCTION After scanning of a CD is finished normal playback of the tracks will begin again C8 En Pausing disc playback Pause lets you temporarily stop playback of the disc 1 Press FUNCTION to select PAUSE 2 Press A or V to turn pause on or off You can also turn pause on or off by pressing PAUSE To return to the normal display press BAND Audio Adjustments Using balance adjustment Fader balance setting creates an ideal listen ing environment in all occupied seats 1 Press AUDIO to select FAD 2 Press A
5. ERROR 15 The inserted disc Replace disc does not contain any data ERROR 22 23 The CD format Replace disc cannot be played back CD ROM CD ROM is in Replace disc serted Handling guideline of discs and player e Use only discs featuring following logo COMPACT DIGITAL AUDIO e Use only conventional fully circular discs Do not use shaped discs e Use 12 cm or 8 cm CD Do not use an adapter when playing 8 cm CDs Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot Do not use cracked chipped warped or otherwise damaged discs as they may da mage the player Unfinalized CD R CD RW disc playback is not possible Do nottouch the recorded surface of the discs e Store discs in their cases when not in use Avoid leaving discs in excessively hot envir onments including under direct sunlight Do not attach labels write on or apply che micals to the surface of the discs e To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center e Condensation may temporarily impair the player s performance Leave it to adjust to the warmer temperature for about one hour Also wipe any dump discs with a soft cloth Playback of discs may not be possible be cause of disc characteristics disc format recorded application playback environ ment storage conditions and so on Text information may not be correctly dis played depending on the recorded environ
6. bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD 2 Appuyez sur A ou Y pour mettre la cor rection physiologique en service ou hors service Vous pouvez galement mettre en service ou hors service la correction physiologique en ap puyant sur EQ et en maintenant cette touche en fonc e Section sieduel4 ED Utilisation de l appareil 3 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le niveau d sir LOW faible HI lev Appuyez sur BAND pour revenir l affichage normal Ajustement des niveaux des sources L ajustement des niveaux des sources au moyen de la fonction SLA r glage du niveau de la source sonore vite que ne se produi sent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre les r glages sont bas s sur le niveau du si gnal FM qui lui demeure inchang e Le niveau du syntoniseur AM peut gale ment tre r gl l aide de cette fonction 1 Comparez le niveau du volume du syn toniseur FM au niveau de la source que vous voulez r gler 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA 3 Appuyez sur A ou Y pour r gler le vo lume de la source Les valeurs SLA 4 SLA 4 s affichent tandis que le niveau de la source augmente ou dimi nue Appuyez sur BAND pour revenir l affichage normal Autres fonctions Ajustement des r glages initiaux partir des r glages initiaux vous pouvez per sonnaliser d
7. Press 4 or to select a desired level LOW low HI high To return to the normal display press BAND Adjusting source levels SLA source level adjustment lets you adjust the volume level of each source to prevent ra dical changes in volume when switching be tween sources e Settings are based on the FM tuner volume level which remains unchanged he AM tuner volume level can also be ad justed with source level adjustments 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to ad just 2 Press AUDIO to select SLA 3 Press A or Y to adjust the source vo lume SLA 4 to SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased To return to the normal display press BAND Other Functions Adjusting initial settings Using the initial settings you can customize various system settings to achieve optimal per formance from this unit 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off 2 Press SOURCE and hold until function name appears in the display 3 Press FUNCTION to select one of the in itial settings Press FUNCTION repeatedly to switch be tween the following settings Clock AUX auxiliary input Use the following instructions to operate each particular setting To cancel initial settings press BAND You can also cancel initial settings by holding down SOURCE until the unit turns off Setting the clock Use these instructions to set the
8. bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD 2 Presione A o Y para activar o desacti var la sonoridad Tambi n se puede activar o desactivar la sono ridad presionando EQ 3 Presione 4 o para seleccionar el nivel deseado LOW bajo HI alto Para volver a la visualizaci n normal presione BAND Ajuste de los niveles de la fuente La funci n SLA ajuste del nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el vo lumen cuando se cambia entre las fuentes Utilizaci n de esta unidad Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM que se mantiene inalterado El nivel del volumen del sintonizador de AM tambi n se puede regular con el ajuste del nivel de fuente 1 Compare el nivel de volumen del sinto nizador de FM con el de la fuente que desea ajustar 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA 3 Presione A o Y para ajustar el volumen de la fuente Se visualiza SLA 4 a SLA 4 mientras se au menta o disminuye el volumen de la fuente Para volver a la visualizaci n normal presione BAND Otras funciones Configuraci n de los ajustes iniciales Utilizando los ajustes iniciales puede perso nalizar varios ajustes del sistema para lograr un funcionamiento ptimo de esta unidad 1 Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad 2 Presione SOURCE y mantenga presiona do hasta que el nombre de l
9. de se ales fuertes La sintonizaci n por b squeda local le permite sintonizar s lo las emisoras de radio con se a les lo suficientemente fuertes como para ase gurar una buena recepci n 1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL 2 Presione A o Y para activar o desacti var la sintonizaci n por busqueda local 3 Presione 4 o para ajustar la sensibili dad FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 El ajuste LOCAL 4 s lo permite recibir las emi soras con las sefiales m s fuertes mientras que los ajustes m s bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las se a les m s d biles Almacenamiento de las frecuencias de radio m s fuertes La funci n BSM memoria de las mejores emi soras permite guardar autom ticamente las seis frecuencias de las emisoras m s fuertes en los botones de ajuste de presinton as 1 a 6 Una vez almacenadas podr sintonizar esas frecuencias pulsando un solo bot n Al almacenar frecuencias con la funci n BSM se pueden reemplazar las frecuen cias que ha almacenado con los botones 1 a6 1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM 2 Presione A para activar la funci n BSM Las seis frecuencias de las emisoras m s fuer tes se almacenar n en orden seg n la intensi dad de las se ales Paracancelar el proceso de almacenamiento presione VW Utilizaci n de esta unidad Reproductor incorporado Reproducci n de u
10. las di versas curvas de ecualizaci n Presione y mantenga presionado para acti var o desactivar la sonoridad Bot n PAUSE Presione este bot n para activar o desacti var la pausa Botones 1a6 Presione para la sintonizaci n preajustada Bot n CLOCK Pulse este bot n para cambiar a la visualiza ci n del reloj Bot n BAND Presione este bot n para seleccionar entre res bandas FM y una banda AM y para cancelar el modo de control de funciones Utilizaci n de esta unidad Display LCD i Ji jt Du AO AA d Ls VAN 9 D I i It D I DO ANT DG RPT LOUD LOCI rer Secci n principal del display Muestra informaci n variada como la banda el tiempo de reproducci n y otros ajustes e Sintonizador Se muestran la banda y la frecuencia Reproductor de CD incorporado Se muestra el tiempo de reproducci n transcurrido Configuraci n inicial y de audio Se muestran los nombres de funciones y el estado de configuraci n Indicador del n mero de presinton a n mero de pista Muestra el n mero de pista o el n mero de presinton a Sise selecciona un n mero de pista 100 o superior se iluminar a la izquierda del indicador de n mero de pista Indicador RPT Aparece cuando la repetici n de reproduc ci n est activada O Indicador LOUD Aparece en el display cuando se activa la sonoridad Q Indicador de est reo Aparece cuando la frecuen
11. ment Road shocks may interrupt disc playback e Read the precautions with discs before using them x Dual Discs Dual Discs are two sided discs that have a recordable CD for audio on one side and a recordable DVD for video on the other e Since the CD side of Dual Discs is not phy sically compatible with the general CD standard it may not be possible to play the CD side with this unit ys1 6uz Appendix Additional Information Frequent loading and ej Disc may result in scra Serious scra slot and will recommend Disc with thi Please refer 12 En ches can s unit ecting of a Dual ches on the disc ead to playback pro blems on this unit In some cases a Dual Disc may become stuck in the disc loading not eject To prevent this we you refrain from using Dual o the info mation from the disc manufacturer for more detailed infor mation about Dual Discs x Appendix Additional Information Specifications General Power source nn 4 4 V DC 10 8 V to 15 1 V allowable Grounding system Max current consumption c EN 0 0A Dimensions W x H x D DIN Chassis Negative type 178 x 50 x 162 mm 7 x 2 x 6 3 8 in NOSE atomi 88 x 58 x 16 mm 7 3 8 x 2 1 4 x 5 8 in D Chassis sees 78 x 50 x 162 mm 7 x 2 x 6 3 8 in NOSE ia 70 x 47 x 16 mm 6 3 4 x 1 7 8 x 5 8 in Weight iiic tette 3 kg 2 86 Ibs Audio Co
12. or Y to adjust front rear speak er balance FAD F15 to FAD R15 is displayed FADOisthe proper setting when only two speakers are used 3 Press 4 or to adjust left right speaker balance BAL L15 to BAL R15 is displayed To return to the normal display press BAND Using the equalizer There are six stored equalizer settings such as DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT and POWERFUL that can easily be re called at any time CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create When FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound Press EQ to select the equalizer Press EQ repeatedly to switch between the fol lowing equalizers DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL Operating this unit Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM Adjusting bass mid treble You can adjust the bass mid treble level 1 Press AUDIO to select BASS MID TREBLE 2 Press A or V to adjust the level 6 to 6 is displayed as the level is increased or decreased To return to the normal display press BAND Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD 2 Press A or Y to turn loudness on or off You can also turn loudness on or off by press ing and holding EQ 3
13. sible modifications without notice due to im provements m m Table des mati res Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Pioneer Afin d utiliser votre appareil correctement veuillez lire ce mode d emploi enti re ment Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le dans en endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 01 Avant de commencer R glage de l horloge 22 Pour le mod le canadien 15 Mise en service ou hors service de Quelques mots sur cet appareil 15 l entr e auxiliaire 23 Service apr s vente des produits Pioneer 15 Visitez notre site Web 15 Protection de l appareil contre le vol 15 D tacher la face avant 16 Pose de la face avant 16 Informations compl mentaires Messages d erreur 24 Conseils sur la manipulation des disques et dulecteur 24 Disques Duaux 25 02 Utilisation de l appareil Caract ristiques techniques 26 Description de l appareil 17 Appareil central 17 Ecran LCD 18 Op rations de base 18 Mise en service de l appareil et s lection d une source 18 R glage du volume 18 Mise hors tension de l appareil 18 Syntoniseur 19 coute de la radio 19 Mise en m moire et rappel des r quences de stations 19 Accord sur les signaux puissants 19 Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants 19 Lecteur int gr 20 Lecture d un disque 20 R p tition de lalecture 20 coute des plages mus
14. the clock 9 Switching the auxiliary setting 10 Q Additional Information Error messages 11 Handling guideline of discs and player 11 DualDiscs 11 Specifications 13 Before You Start Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 008 D About this unit The tuner frequencies on this unit are allo cated for use in North America Use in other areas may result in poor reception A warnine Handling the cord on this product or cords asso ciated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposi tion 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling CAUTION USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD A CAUTION Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liquids Keep this manual handy as a reference for op erating procedures and pr
15. Pioneer sound v sion soul Operation Manual Mode d emploi CD Receiver R cepteur CD DEH 9 SUPER TUNERTI OH sieduel4 usijbu3 ouedsy EN Contents Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions keep this man ual in a safe place for future reference 01 Before You Start Information to User 3 For Canadian model 3 About this unit 3 After sales service for Pioneer products 3 Visit our website 4 Protecting your unit from theft 4 Removing the front panel 4 Attaching the front panel 4 02 Operating this unit What s What 5 Headunit 5 LCD display 6 Basic Operations 6 Turning the unit on and selecting a source 6 Adjusting the volume 6 Turning the unit off 6 Tuner 6 Listening to the radio 6 Storing and recalling broadcast requencies 7 Tuning in strong signals 7 Storing the strongest broadcast requencies 7 Built in Player 7 Playingadisc 7 Repeating play 8 Playing tracks in random order 8 Scanning tracks of a CD 8 Pausing disc playback 8 Audio Adjustments 8 Using balance adjustment 8 Using the equalizer 8 Adjusting equalizer curves 9 Adjustingloudness 9 Adjusting source levels 9 OtherFunctions 9 C2 en Adjusting initial settings 9 Setting
16. RCE to select the tuner 2 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band F1 F2 F3 for FM or AM is displayed Operating this unit 3 To perform manual tuning briefly press dor 4 To perform seek tuning press and hold lt or gt for about one second and release The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found You can cancel seek tuning by briefly pressing dor If you press and hold 4 or you can skip sta tions Seek tuning starts as soon as you release the button Storing and recalling broadcast frequencies When you find a frequency that you want to store in memory press one of pre set tuning buttons 1 to 6 and hold until the preset number stops flashing emorized radio station frequency can be re called by pressing the preset tuning button Upto 18 FM stations six for each of the three FM bands and six AM stations can be stored in memory You can also use A and Y to recall radio sta ion frequencies assigned to preset tuning but ons 1 to 6 Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception 1 Press FUNCTION to select LOCAL 2 Press A or V to turn local seek tuning on or off 3 Press 4 or gt to set the sensitivity FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 The LOCAL 4 setting allows r
17. URCE pour choisir le lecteur de CD int gr Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur EJECT 2 Pourune avance rapide ou un retour ra pide appuyez sur 4 ou gt et maintenez la pression 3 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante appuyez sur 4 ou gt Remarques Lisez les pr cautions concernant les disques et le lecteur la page 24 Siun message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous la page 4 Messa ges d erreur R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d cou ter nouveau la m me plage musicale 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT 2 Appuyez sur 4 ou pour choisir l ten due de r p tition DSC R p tition de toutes les plages TRK R p tition de la plage en cours de lec ture seulement La r p tition de la lecture est automatique ment abandonn e d s que commence la recher che d une plage musicale une avance rapide ou un retour rapide Appuyez sur BAND pour revenir l affichage normal 20 rr coute des plages musicales dans un ordre al atoire Les plages musicales du CD sont jou es dans un ordre al atoire choisi au hasard 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM 2 Appuyez sur A ou V pour mettre la lec ture au hasard en service ou hors service Quand la fonction lecture au hasard est en service RDM est affich sur l cran Appuyez sur BAND pour revenir l affichage normal Examen du con
18. UX input jack 3 5 mm stereo jack Use to connect an auxiliary equipment sources EQ button Press and hold to recall the initial setting Press to select various equalizer curves menu when the sources are off Press and hold to turn loudness on or off VOLUME d PAUSE button Rotate it to increase or decrease the vo Press to turn pause on or off ume 42 1to 6 buttons CD loading slot Press for preset tuning nsert a disc to play 43 CLOCK button EJECT button Press to change to the clock display Press to eject a CD from your built in CD player BAND button Press to select among three FM bands and AUDIO button one AM band and to cancel the control Press to select various sound quality con mode of functions rols A v lt 4 buttons Press to perform manual seek tuning fast orward reverse and track search controls Also used for controlling functions FUNCTION button Press to recall the function menu when op erating a source Section ED Operating this unit LCD display VAN WANT NCMO NC MN WI WI LT LT D D O Main display section Shows the various information such as band play time and other setting Tuner Band and frequency are displayed Built in CD Player Erapsed play time is displayed Audio and initial setup Function names and setup status are dis played Preset number track number indicator Shows the track numbe
19. a funci n apa rezca en el display 3 Presione FUNCTION para seleccionar uno de los ajustes iniciales Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes Reloj AUX entrada auxiliar Siga las instrucciones que se indican a conti nuaci n para utilizar cada ajuste en particular Paracancelar los ajustes iniciales presione BAND Tambi n se pueden cancelar los ajustes ini ciales presionando SOURCE hasta que se apague la unidad Ajuste del reloj Siga estas instrucciones para ajustar el reloj 1 Presione FUNCTION para seleccionar el reloj 2 Presione 4 o para seleccionar el seg mento de la visualizaci n del reloj que desea ajustar Al presionar lt o se seleccionar un solo segmento de la visualizaci n del reloj Hora Minuto 3 Presione A o Y para ajustar el reloj Activaci n y desactivaci n de la visualizaci n del reloj Se puede activar y desactivar la visualizaci n del reloj Aunque las fuentes est n apagadas la vi sualizaci n del reloj aparece en el display Presione CLOCK para activar o desacti var la visualizaci n del reloj Cada vez que se presiona CLOCK se activa o desactiva la visualizaci n del reloj La visualizaci n del reloj desaparece momen t neamente cuando se utilizan otras funciones pero vuelve a aparecer despu s de 25 segundos Cambio del ajuste de un equipo auxiliar Se puede utilizar equipo auxiliar con esta uni dad Active
20. a seleccionar el sintonizador 2 Presione BAND para seleccionar una banda Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 F3 para FM o AM 3 Para utilizar la sintonizaci n manual presione brevemente lt o gt 4 Para utilizar la sintonizaci n por b s queda mantenga presionado o duran te aproximadamente un segundo y suelte el bot n El sintonizador explorar las frecuencias hasta que encuentre una emisora con se ales de su ficiente intensidad como para asegurar una buena recepci n Se puede cancelar la sintonizaci n por b s queda presionando brevemente o gt Si mantiene presionado o gt podr saltar las emisoras La sintonizaci n por b squeda co mienza inmediatamente despu s de que suelte el bot n Almacenamiento y recuperaci n de frecuencias Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria presione uno de los botones de ajuste de presinto n as 1 a 6 y mant ngalo presionado hasta que el n mero de presinton a deje de des tellar Una frecuencia de emisora de radio memori zada se puede recuperar presionando el bot n de ajuste de presinton as Se pueden almacenar en la memoria hasta 18 emisoras FM seis por cada una de las tres ban das FM y seis emisoras AM Tambi n se pueden usar A y Y para recuperar las frecuencias de las emisoras de radio asigna das a los botones de ajuste de presinton as 1 a 6 G2 es Sintonizaci n
21. age de l horloge en service ou hors ser vice Chaque pression sur CLOCK provoque l affi chage de l horloge ou son extinction l affichage de l horloge dispara t momentan ment quand une autre op ration est r alis e il appara t nouveau 25 secondes plus tard Section Utilisation de l appareil Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Vous pouvez utiliser un quipement auxiliaire avec cet appareil Activez le r glage auxiliaire lorsque vous utilisez un quipement auxiliaire connect cet appareil 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX 2 Appuyez sur A ou Y pour mettre le r glage auxiliaire en service ou hors service sieduel4 Annexe NB informations compl mentaires Messages d erreur Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d entretien agr par Pioneer le plus proche n oubliez pas de noter le message d erreur Message Causes possi Action corrective bles ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le disque 17 30 ERROR 11 12 Disque ray Utilisez un autre 17 30 disque ERROR 10 11 Anomalie lec 12 15 17 30 trique ou m ca AO nique Mettez et coupez le contact au moyen de la cl ou choi sissez une autre source puis reve nez au lecteur de CD Le disque ins r Utilisez un autre ne contient pas disque de donn es ERROR 15 ERROR 22 23 leformat de CD Utilisez un autre ne peut pas tre disque
22. as especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso Register your product at Enregistrez votre produit au Registre su producto en gt http www pioneerelectronics com See Visit our website page Voir la page Visitez notre site Web Consulte la p gina sobre Visite nuestro sitio Web PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 ams AR Bab TAR LUACER Ex4455 1318 Published by Pioneer Corporation amp a amp 02 2521 3588 Copyright O 2006 by Pioneer Corporation ABET 5 ARAF All rights reserved BAER ESE RS Publi par Pioneer Corporation Copyright 9 2901 62 2006 par Pioneer Corporation Tous 555 0852 2848 6488 droits r serv
23. automatique appuyez sur 4 ou gt pendant environ une seconde puis rel chez Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se pr sente une mission dont la r ception est jug e satisfaisante Vous pouvez annuler l accord automatique en appuyant bri vement sur ou gt Si vous appuyez sur ou gt et maintenez la pression vous pouvez sauter des stations L ac cord automatique d marre d s que vous rel chez la touche Mise en m moire et rappel des fr quences de stations Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire mainte nez la pression sur une des touches de pr s lection 1 6 jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter La fr quence d une station radio m moris e peut tre rappel e en appuyant sur le bouton de pr s lection Vous pouvez enregistrer en m moire jusqu 18 stations FM six pour chacune des trois gam mes FM et six stations AM Vous pouvez galement utiliser A et Y pour rappeler les fr quences affect es aux touches de pr s lection 1 6 Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux metteurs dont le signal recu est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL 2 Appuyez sur A ou Y pour mettre l ac cord automatique sur une station locale en service ou hors service 3 Ap
24. cia seleccionada se est transmitiendo en est reo Q Indicador LOC Aparece cuando la sintonizaci n por b s queda local est activada Funciones b sicas Encendido de la unidad y selecci n de una fuente Puede seleccionar una fuente que desee escu char Para cambiar al reproductor de CD incor porado cargar un disco en la unidad consulte la p gina 33 Presione SOURCE para seleccionar una fuente Presione SOURCE repetidamente para cam biar entre las siguientes fuentes Sintonizador Reproductor de CD incor porado AUX A Notas En los siguientes casos la fuente sonora no cambiar Cuando no hay un disco cargado en la uni dad Cuando AUX entrada auxiliar est desac tivada consulte la p gina 35 e AUX est activada de forma predeterminada Desactive AUX cuando no la utilice consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la p gina 35 Siel cable azul blanco de esta unidad est co nectado al terminal de control del rel de la antena autom tica del veh culo la antena se extiende cuando se enciende el equipo Para retraer la antena apague la fuente Ajuste del volumen Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Apagado de la unidad Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad Secci n ouedsy Secci n ED Utilizaci n de esta unidad Sintonizador Para escuchar la radio 1 Presione SOURCE par
25. clock 1 Press FUNCTION to select clock 2 Press 4 or to select the segment of the clock display you wish to set Pressing lt or will select one segment of the clock display Hour Minute 3 Press A or Y to set the clock Turning the clock display on or off You can turn the clock display on or off en 9 Section ys1 6uz Section ED Operating this unit Even when the sources are off the clock display appears on the display Press CLOCK to turn the clock display on or off Each press of CLOCK turns the clock display on or off The clock display disappears temporarily when you perform other operations but the clock display appears again after 25 seconds Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliary equipment with this unit Activate the auxiliary setting when using auxiliary equipment connected to this unit 1 Press FUNCTION to select AUX 2 Press A or V to turn the auxiliary set ting on or off 10 En Appendix Additional Information Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center be sure to record the error message Message Cause Action ERROR 11 12 Dirty disc Clean disc 17 30 ERROR 11 12 Scratched disc Replace disc 17 30 ERROR 10 11 Electrical or me Turn the ignition 12 15 17 30 chanical ON and OFF or AO switch to a differ ent source then back to the CD player
26. dancia de Salida mun 2 2 VA KQ Graves Medios Agudos Graves Frecuencia 100 Hz Ganancia Media Frecuencia 1 kHz Ganancia 12 dB Agudos Frecuencia 10 kHz Ganancia mas 12 dB Contorno de sonoridad Bajo 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz PSIG RE 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz volumen 30 dB Reproductor de CD Sistema sooner ditor Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables Disco compacto Formato de la se al Frecuencia de muestreo aus ossa tfo 44 1 kHz N mero de bits de cuantificaci n vbt pot enc 16 lineal La potencia de salida continua es de 22 W por canal mi Caracter sticas de la frecuencia Te 5 Hz a 20 000 Hz 1 dB Relaci n de se al a ruido 94 dB 1 kHz red IHF A Gama din mica 92 dB 1 kHz Numero de canales 2 est reo Sintonizador de FM Gama de frecuencias 87 9 MHz a 107 9 MHz Sensibilidad utilizable 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono Se al ruido 30 dB Relaci n de se al a ruido 75 dB red IHF A Distorsi n nus 0 3 96 a 65 dBf 1 kHz est reo 0 1 96 a 65 dBf 1 kHz mono Respuesta de frecuencia 30 Hz a 15000 Hz 3 dB Separaci n est reo s s 45 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizador de AM Gama de frecuencias 530 kHz a 1 710 kHz 10 kHz Sensibilidad utilizable 18 u V Senal ruido 20 dB Relaci n de se al a ruido 65 dB red IHF A SA Nota L
27. e ello puede producir una descarga el ctrica Adem s el contacto con l quidos puede causar dafios en la unidad humo y recalentamiento Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera ci n y las precauciones cuando sea necesa rio antenga siempre el volumen lo suficiente mente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del ve h culo Proteja esta unidad de la humedad e Si se desconecta o se descarga la bater a la memoria preajustada se borrar y deber ser reprogramada de nuevo Servicio posventa para productos Pioneer P ngase en contacto con el concesionario o istribuidor al que compr esta unidad para Cy diciones de garant a o cualquier otra informa ci n En caso de que no est disponible la informaci n necesaria p ngase en contacto con las empresas enumeradas abajo o env e su producto para su reparaci n a las empresas cuyas direcciones se indican abajo n haberse puesto antes en contacto con las a oO obtener el servicio posventa incluidas las con EE UU Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 Para obtener informaci n sobre la garant a v ase la hoja de Garant a limi
28. ecautions Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle Protect this unit from moisture e fthe battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and must be reprogrammed 9 Important Serial number The serial number is located on the bottom of this unit For your own security and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card After sales service for Pioneer products Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary infor mation is not available please contact the companies listed below Please do not ship your unit to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 Section ys1 6uz HD Before You Start For warranty information please see the Lim ited Warranty sheet included with this unit 1 Visit our website Visit us at the following site o 2 http www pioneerelectronics com 1 Register your product We will keep the details of your purchase on file to
29. eception of only the strongest stations while lower settings let you receive progressively weaker stations Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automa tically store the six strongest broadcast fre quencies under preset tuning buttons 1 to 6 Once stored you can tune in to those frequen cies with the touch of button e Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using buttons 1 to 6 1 Press FUNCTION to select BSM 2 Press A to turn BSM on Six strongest broadcast frequencies will be stored in the order of their signal strength To cancel the storage process press V Built in Player Playing a disc 1 Inserta CD into the CD loading slot Playback will automatically start Be sure to turn up the label side of a disc Aftera CD has been inserted press SOURCE to select the built in CD player You can eject a CD by pressing EJECT 2 To perform fast forward or reverse press and hold lt or 3 To skip back or forward to another track press 4 or Notes Readthe precautions with discs and player on page 11 e fanerror message such as ERROR 11 is dis played refer to Error messages on page 11 Section usiBu3 en 7 ED Operating this unit Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again 1 Press FUNCTION to select RPT 2 Press 4 or to select the repeat range
30. el ajuste auxiliar si utiliza equipo auxiliar conectado a esta unidad 1 Presione FUNCTION para seleccionar AUX 2 Presione A o Y para activar o desacti var el ajuste auxiliar 2 Secci n ouedsy Ap ndice I Informaci n adicional Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el servicio t cnico Pioneer m s cercano ase g rese de anotar el mensaje de error Mensaje Causa Accion ERROR 11 12 Disco sucio Limpie el disco 17 30 ERROR 11 12 Disco rayado Reemplace el 17 30 disco ERROR 10 11 Problema el ctri Cambie la llave de 12 15 17 30 co o mec nico encendido del AO autom vil entre las posiciones de acti vaci n y desactiva ci n o cambie a una fuente diferen e y despu s vuel va a activar e reproductor de CD ERROR 15 El disco inser Reemplace e tado no contiene disco datos ERROR 22 23 Nose puede re Reemplacee producir el for disco mato del CD CD ROM Hay un CD ROM Reemplace e insertado disco Pautas para el manejo de discos y del reproductor Use s lo discos que tengan el siguiente logo COMPACT DIGITAL AUDIO Utilice s lo discos convencionales y com pletamente circulares No use discos con formas irregulares Utilice un CD de 12 cm u 8 cm No utilice n adaptador cuando reproduzca un CD de 8 cm o coloque ning n otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD o use disco
31. el display aparece RDM Para volver a la visualizaci n normal presione BAND Exploraci n de las pistas de un CD La reproducci n con exploraci n le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD 1 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN 2 Presione A para activar la reproducci n con exploraci n SCAN aparece en el display Se reproducir n los primeros 10 segundos de cada pista 3 Cuando encuentre la pista deseada presione Y para desactivar la reproducci n con exploraci n Sjel display vuelve autom ticamente a la vi sualizaci n de reproducci n seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION Una vez finalizada la exploraci n del CD vol ver a comenzar la reproducci n normal de las pistas Pausa de la reproducci n de un disco La pausa le permite detener temporalmente la reproducci n del disco 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE Es Secci n ouedsy 33 Secci n ED Utilizaci n de esta unidad 2 Presione A o Y para activar o desacti var la pausa Tambi n se puede activar o desactivar la pausa presionando PAUSE Para volver a la visualizaci n normal presione BAND 2 Ajustes de audio Uso del ajuste del balance El ajuste de fader balance crea un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD 2 Presione A o Y para ajustar el balance entre los altavoces delanteros traseros
32. el producto contra robo 28 Intormaci n adicional Extracci n de la car tula 29 Mensajes de error 36 Colocaci n de la car tula 29 Pautas para el manejo de discos y del D Utilizaci n de esta unidad reproductor 36 Qu escadacosa 30 Discos dobles 37 Unidad principal 30 Especificaciones 38 Display LCD 31 Funciones b sicas 31 Encendido de la unidad y selecci n de unafuente 31 Ajuste del volumen 31 Apagado dela unidad 31 Sintonizador 32 Para escuchar la radio 32 Almacenamiento y recuperaci n de frecuencias 32 Sintonizaci n de se ales fuertes 32 Almacenamiento de las frecuencias de radio m s fuertes 32 Reproductor incorporado 33 Reproducci n de un disco 33 Repetici n de reproducci n 33 Reproducci n de las pistas en orden aleatorio 33 Exploraci n de las pistas de un CD 33 Pausa de la reproducci n de un disco 33 Ajustes de audio 34 Uso del ajuste del balance 34 Uso del ecualizador 34 Ajuste de las curvas de ecualizaci n 34 Ajuste de la sonoridad 34 Ajuste de los niveles dela fuente 34 Otras funciones 35 ouedsy Secci n END Antes de comenzar Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni dad est n asignadas para su uso en Am rica del norte El uso en otras reas puede causar una recepci n deficiente A PRECAUCI N No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos ya qu
33. help you refer to his information in the event of an insurance claim such as loss or theft 2 Receive updates on the latest products and echnologies 3 Download owner s manuals order product catalogues research new products and uch more Protecting your unit from theft The front panel can be detached to deter theft Q Important Handle gently when removing or attaching the front panel void subjecting the front panel to excessive hocks eep the front panel out of direct sunlight and igh temperatures a gt ZA Removing the front panel 1 Press DETACH to release the front panel 2 Grabthe front panel and remove C4 En Attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left until it clicks Front panel and the head unit are jointed on the left side Make sure that the front panel has been jointed to the head unit 2 Pressthe right side of the front panel until it is firmly seated If you can t attach the front panel to the head unit successfully try again Front panel may be damaged if you attach the front panel forcedly la Section Operating this unit ys1 6uz MS E LII iu Bod What s What DETACH button Press to remove the front panel from the Head unit head unit SOURCE button This unit is turned on by selecting a source Press to cycle through all the available A
34. icales dans un ordre al atoire 20 Examen du contenu d un CD 20 Pause de la lecture 21 R glages sonores 21 R glage de l quilibre sonore 21 Utilisation del galiseur 21 R glage des courbes d galisation 21 R glage de la correction physiologique 21 Ajustement des niveaux des Sources 22 sfonctions 22 Ajustement des r glages initiaux 22 Avant de commencer Pour le mod le canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2 Quelques mots sur cet appareil Les fr quences du syntoniseur de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Am rique du Nord Son utilisation dans d autres r gions peut se traduire par une r ception de mauvaise qualit A PR CAUTION Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ra tion et les pr cautions Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit Sila batterie est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire sera effac et une nouvelle programmatio
35. ivers r glages du syst me pour obtenir un fonctionnement optimal de cet ap pareil 1 Maintenez la pression sur SOURCE jus qu ce que l appareil soit mis hors tension 2 Appuyez sur SOURCE et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le nom de la fonction apparaisse sur l affichage 22 m 3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un des r glages initiaux Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour passer d un des param tres l autre Horloge AUX entr e auxiliaire Pour de plus amples d tails sur chaque r glage reportez vous aux instructions qui sui vent Appuyez sur BAND pour abandonner les r glages initiaux Vous pouvez galement abandonner les r gla ges initiaux en maintenant la pression su SOURCE jusqu ce que l appareil se mette hors Service R glage de l horloge Utilisez ces instructions pour r gler l horloge 1 Appuyez sur FUNCTION pour s lection ner l horloge 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le segment de l affichage de l horloge que vous voulez r gler Appuyer sur d ou gt s lectionnera un seg ment de l affichage de l horloge Heure Minute 3 Appuyez sur A ou Y pour r gler l hor loge Mise en service ou hors service de l affichage de l horloge Vous pouvez mettre l affichage de l horloge en service ou hors service M me quand les sources sont hors service l horloge appara t sur l afficheur Appuyez sur CLOCK pour mettre l affi ch
36. lement les disques humides avec un chiffon doux La lecture de certains disq possible en raison des car ues peut tre im act ristiques du disque de son format de ou d autres conditions Les cahots de la route peu a lecture d un disque avant de les utiliser Les informations textuelles peuven s afficher correctement en fonction de leur environnement d enregistrement application qui a enregistr des conditions de stockage ne pas vent interrompre Lisez les pr cautions d emploi des disques Annexe Informations compl mentaires e Disques Duaux Les Disques Duaux son des disques deux faces avec un CD enregistrable pour l audio sur une face et un DVD enregis trable pour la vid o sur Comme la face CD des autre Disques Duaux n est pas physiquement compatible avec le standard CD g n ral la CD sur cet appareil peu sible Charger et jecter fr qu lecture de la face ne pas tre pos emment un Disque Dual peut provoquer des rayures sur le disque Des rayures importantes peuvent entrainer des probl mes de lecture sur cet appareil Dans certains cas un Disque Dual peut se retrouver bloqu dans le loge ment pour CD et ne sera pas ject Pour viter cela nous vous recommandons de vous abstenir d utiliser des Disques Duaux avec cet appareil Pour des informations plus d taill es sur les Disques Duaux veui llez vous rep
37. n disco 1 Introduzca un CD por la ranura de carga de CD La reproducci n comenzar autom ticamen te Aseg rese de que el lado de la etiqueta del disco est hacia arriba Despu s de colocar un CD presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorpora do Se puede expulsar un CD presionando EJECT 2 Pararealizar el avance r pido o retroce so mantenga presionado 4 o 3 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione 4 o Notas e Lea las precauciones relativas a los discos y al reproductor en la p gina 36 e Si aparece un mensaje de error como ERROR 11 consulte Mensajes de error en la p gina 36 Repetici n de reproducci n La repetici n de reproducci n le permite escu char la misma pista de nuevo 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT 2 Presione 4 o para seleccionar la gama de repetici n DSC Repite todas las pistas TRK S lo repite la pista actual Siserealiza una b squeda de pista o el avan ce r pido retroceso la repetici n de reproduc ci n se cancelar autom ticamente Para volver a la visualizaci n normal presione BAND Reproducci n de las pistas en orden aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reprodu cir las pistas del CD en un orden aleatorio 1 Presione FUNCTION para seleccionar RDM 2 Presione A o Y para activar o desacti var la reproducci n aleatoria Cuando la repetici n aleatoria est activada en
38. n la otra cara Debido a que la cara CD de los discos do bles no es f sicamente compatible con el est ndar CD general es posible que no se pueda reproducir la cara CD en esta uni dad La carga y expulsi n frecuente de un disco doble puede producir rayaduras en el e dad En algunos casos un disco doble puede atascarse en la ranura de carga del d mendamos que no utilice un disco doble en esta unidad Consulte la informaci n del fabricante del isco para obtener m s informaci n sobre los discos dobles o disco Las rayaduras graves pueden produ r problemas de reproducci n en esta uni sco y no se expulsar Para evitarlo reco ouedsy Ap ndice E Informaci n adicional Especificaciones Generales Fuente de alimentaci n 4 4 V CC 10 8 a 15 1 V per misible Sistema de conexi n a tierra Dr eh DED MEE EP Gel Tipo negativo Consumo maximo de corriente aie ORAS H 0 0A Dimensiones An x Al x Pr DIN Bastidor ets 18 x 50 x 162 mm Cara anterior 88 x 58 x 16 mm D Bastidor 178 x 50 x 162 mm Cara anterior 70 x 41 x 16 mm Peso 1 3 kg Audio nima a 4 ohmios ambos canales activados 50 Hz a 15000 Hz con una distorsi n arm nica de no m s del 596 THD Potencia de salida m xima 0 W x 4 mpedancia de carga we 4Q 40 a 8 Q permisible ivel de salida m x del preamplificador Pre out impe
39. n sera n cessaire Service apr s vente des produits Pioneer Veuillez contacter le revendeur ou le distribu eur aupr s duquel vous avez achet cet appa eil pour le service apr s vente y compris les conditions de garantie ou pour toute autre in ormation Dans le cas o les informations n cessaires ne sont pas disponibles veuillez contacter les soci t s indiqu es ci dessous exp diez pas l appareil pour r paration une des adresses figurant ci dessous sans avoir pris contact pr alable TATS UNIS Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer lectroniques du Canada Inc D partement de service aux consommateurs 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 1 877 283 5901 Pour connaitre les conditions de garantie re portez vous au document Garantie limit e qui accompagne cet appareil 2 Visitez notre site Web Rendez nous visite sur le site suivant o H http www pioneerelectronics com 1 Enregistrez votre produit Nous conserverons les d tails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider faire r f rence ces infor mations pour une d claration d assurance en cas de perte ou de vol 2 Recevez les mises jour sur les derniers pro duits et les plus r centes technologies 3 T l chargez les modes d emploi commandez les catalogues des produits recherchez de nouvea
40. ntinuous power output is 22 W per channel minimum into 4 ohms both channels driven 50 to 15 000 Hz with no more than 596 THD Maximum power output 50W x4 Load impedance emi 4 Q 4Q to 8 Q allowable Preout max output level output impedance 2 2 V A KQ Bass Mid Treble Bass Frequency Gain id Frequency Gain Treble Frequency Gain Loudness contour AAA 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz FIG nage 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz volume 30 dB CD player System pact disc audio system Usable discs pact disc Signal format Sampling frequency 44 1 kHz Number of quantization bits 16 linear 5 Hz to 20 000 Hz 1 dB Frequency characteristics Signal to noise ratio sss 94 dB 1 kHz IHF A net work 92 dB 1 kHz 2 stereo Dynamic range umber of channels usiBu3 FM tuner Frequency range Usable sensitivity 87 9 MHz to 107 9 MHz 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono S N 30 dB 75 dB IHF A network 0 3 96 at 65 dBf 1 kHz stereo 0 1 96 at 65 dBf 1 kHz mono 30 Hz to 15000 Hz 3 dB 45 dB at 65 dBf 1 kHz Signal to noise ratio Distortion Frequency response Stereo separation AM tuner Frequency range sssi 530 kHz to 1 710 kHz 10 kHz 18 uV S N 20 dB 65 dB IHF A network Usable sensitivity Signal to noise ratio hA Note Specifications and the design are subject to pos
41. onc tions Section sieduel4 Fr 17 Section ED Utilisation de l appareil Ecran LCD TRE JANE WANT AN E 9 ME ME A ce be Section d affichage principale Elle indique des informations diverses telles que la gamme de r ception le temps de lec ture et d autres r glages Syntoniseur La gamme et la fr quence de r ception sont affich es lecteur de CD int gr Le temps de lecture coul est affich Configuration audio et initiale Les noms des fonctions et l tat de la configuration sont affich s Indicateur du num ro de pr s lection num ro de plage Indique le num ro de plage ou le num ro de pr s lection Si un num ro de plage de 100 ou plus est s lectionn gauche de l indica teur de num ro de plage s allume Indicateur RPT indique quand la r p tition de lecture est en service O Indicateur LOUD apparait sur l afficheur quand la correc ion physiologique est en service O Indicateur de st r o signale que la station s lectionn e met en st r o Q Indicateur LOC indique quand l accord automatique sur une station locale est en service 8 08 e Op rations de base Mise en service de l appareil et s lection d une source Vous pouvez s lectionner la source que vous voulez couter Pour basculer sur le lecteur de CD int gr chargez un disque dans l appareil reportez vous la page 20
42. orter aux informations fournies par le fabricant du disque sieduel4 Annexe NE informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation sses Mise la masse ss Consommation maximale Dimensions L x H x P DIN CHASSIS uen Panneau avant D CHASSIS esc Panneau avant melo m Audio La puissance de sortie conti 96 mp dance de charge iveau de sortie max imp d NGAI Peinado Grave M dium Aigu Grave Fr quence Gain Moyenne Fr quence Gain Aigus Fr quence nsss Calame Correction physiologique Faible nip ee Forte Lecteur de CD Syst me Disques utilisables Format du signal 44V DC 10 8 V 15 1 V acceptable P le n gatif 0 0A 78 x 50 x 162 mm 88 x 58 x 16 mm 18 x 50 x 162 mm 70 x 47 x 16mm 3 kg nue est 22 W par canal mi nimum sur 4 Ohms les deux canaux tant excit s entre 50 et 15000 Hz avec une DHT ne d passant pas 5 Puissance de sortie maximale aa DOW X 4 40 4Q 8 Q acceptable ance de sortie de la sortie 2 2 V 1 kQ 100 Hz 13dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 12 dB 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz volume 30 dB Compact Disc Digital Audio Disques compacts Fr quence d chantillonnage xe 44 1 kHz Nombre de bits de quantification R ponse en fr quence Rappo
43. pal int ntelo de nuevo Si aplica fuerza excesiva para fijar la car tula sta puede da arse ouedsy Secci n ED Utilizaci n de esta unidad Q u es cada cosa Unidad principal O O Bot n SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una uente Presione este bot n para visualizar odas las fuentes disponibles antenga presionado este bot n para res aurar el men de ajustes iniciales cuando as fuentes est n desactivadas VOLUME Haga girar el control para aumentar o dis minuir el volumen Ranura de carga de CD ntroduzca el disco para reproducirlo Bot n EJECT Presione este bot n para expulsar un CD del reproductor de CD incorporado Bot n AUDIO Presione este bot n para seleccionar los di versos controles de calidad del sonido Botones A Y 4 Presione estos botones para utilizar los con troles de sintonizaci n por b squeda ma nual avance r pido retroceso y busqueda de pista Tambi n se usa para controlar las funciones Bot n FUNCTION Presione este bot n para restaurar el men de funciones cuando utilice una fuente Es Bot n DETACH Presione este bot n para extraer la car tula de la unidad principal O Conector de entrada AUX conector es t reo de 3 5 mm 2 B Util celo para conectar un equipo auxiliar Bot n EQ Presione este bot n para seleccionar
44. puyez sur 4 ou pour r gler la sen sibilit FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 La valeur LOCAL 4 permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres va leurs autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puis santes Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser les touches de pr s lection 1 6 pour m moriser les six fr quences des metteurs les plus puissants Une fois qu elles sont enregistr es vous pou vez vous accorder sur ces fr quences en ap puyant simplement sur une touche Lamise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le rem placement de fr quences pr c demment enregistr es en utilisant les touches 1 6 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM 2 Appuyez sur A pour mettre en service BSM Les six fr quences d mission les plus fortes seront m moris es dans l ordre de la force du signal Pourannuler la mise en m moire appuyez sur g Ia Section QU sieduel4 Fr 19 ED Utilisation de l appareil Lecteur int gr Lecture d un disque 1 Introduisez un CD dans le logement pour CD La lecture commence automatiquement Assurez vous de mettre le c t tiquette du disque vers le haut Apr s avoir introduit un CD appuyez sur SO
45. r or preset number e fatrack number 100 or more is selected gt on the left of the track number indica tor will light RPT indicator Shows when repeat play is turned on O LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on Q Stereo indicator Shows when the selected frequency is being broadcast in stereo Q LOC indicator Shows when local seek tuning is on C6 En Basic Operations Turning the unit on and selecting a source You can select a source you want to listen to To switch to the built in CD player load a disc in the unit refer to the next page Press SOURCE to select a source Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources Tuner Built in CD player AUX Notes e Inthe following cases the sound source will not change When there is no disc in the unit When the AUX auxiliary input is set to off refer to page 10 e AUX is set to on by default Turn off the AUX when not in use refer to Switching the auxili ary setting on page 10 When this unit s blue white lead is connected to the vehicle s auto antenna relay control terminal the vehicle s antenna extends when this unit s source is turned on To retract the antenna turn the source off Adjusting the volume Use VOLUME to adjust the sound level Turning the unit off Press SOURCE and hold until the unit turns oft Tuner Listening to the radio 1 Press SOU
46. rt signal bruit 26 rr 16 quantification lin aire 5 Hz 20000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz R seau IHF A Dynamique s 92 dB 1 kHz Nombre de canaux ms 2 st r o Syntoniseur FM Gamme de fr quence Sensibilit utile 87 9 MHz 107 9 MHz 8 dBf 0 7 uV 15 Q mono S B 30 dB Rapport signal bruit 75 dB R seau IHF A Distorsion nus 0 3 96 65 dBf 1 kHz st r o 0 1 96 65 dBf 1 kHz mono 30 Hz 15000 Hz 3 dB 45 dB 65 dBf 1 kHz R ponse en fr quence S paration st r o Syntoniseur AM Gamme de fr quence 530 kHz 1 710 kHz 10 kHz Sensibilit utile 18 UV S B 20 dB Rapport signal bruit 65 dB R seau IHF A Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato para que pueda darle el mejor uso posible Una vez que las haya le do conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro 01 Antes de comenzar Configuraci n de los ajustes Acerca de esta unidad 28 iniciales 35 Servicio posventa para productos z Ajuste del reloj 35 R Cambio del ajuste de un equipo Pioneer 28 is Visite nuestro sitio Web 28 auxiliar 35 Protecci n d
47. s 3 Appuyez sur 4 ou pour r gler l qui libre des haut parleurs gauche droite BAL L15 BAL R15 est affich Appuyez sur BAND pour revenir l affichage normal Utilisation de l galiseur Six r glages d galiseur pr enregistr s tels que DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT et POWERFUL sont disponibles et peu vent tre rappel s facilement n importe quel moment CUSTOM est une courbe d galisation pr r gl e que vous avez cr e Quand FLAT est s lectionn aucune addi tion ni correction n est effectu e sur le son Appuyez sur EQ pour s lectionner l galiseur Appuyez de mani re r p t e sur EQ pour choi sir l un des galiseurs suivants DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL R glage des courbes d galisation Vous pouvez ajuster comme vous le d sirez la courbe d galisation actuellement s lection n e Les r glages de la courbe d galisation ajust e sont m moris s dans CUSTOM R glage des graves des m diums des aigus Vous pouvez r gler le niveau des graves des m diums et des aigus 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS MID TREBLE 2 Appuyez sur A ou Y pour r gler le ni veau Les valeurs 6 6 s affichent tandis que le ni veau augmente ou diminue Appuyez sur BAND pour revenir l affichage normal R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d ac centuer les graves et les aigus
48. s Printed in China Imprim en Chine lt KSNZX gt lt 06100000 gt lt CRD4145 A U gt UC
49. s trizados con picaduras de ormados o da ados de otro modo ya que pueden causar da os al reproductor o es posible reproducir discos CD R CD RW no finalizados o toque la superficie grabada de los dis COS macene los discos en sus cajas cuando o los utilice vite dejar discos en ambientes excesiva ente calientes o expuestos a la luz solar recta o fije etiquetas no escriba ni aplique sus ancias qu micas en la superficie de los discos Para limpiar un CD p sele un pa o suave desde el centro hacia afuera La condensaci n puede afectar temporal mente el rendimiento del reproductor Deje que se adapte a la temperatura m s c lida durante aproximadamente una hora Ade m s si los discos tienen humedad s que OS con un pano suave Puede ocurrir que no sea posible reprodu cir algunos discos debido a sus caracter s icas formato aplicaci n grabada entorno de reproducci n condiciones de almace namiento u otras causas Dependiendo del entorno en que se grab a informaci n de texto puede que no se vi sualice correctamente Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducci n de un disco Lea las advertencias impresas que vienen con los discos antes de usarlos c 3 gt ag Ap ndice Informaci n adicional e Discos dobles Los discos dobles son discos de dos caras que incluyen CD grabable de audio en una cara y DVD grabable de v deo e
50. tada adjunta a este producto s Visite nuestro sitio Web Vis tenos en el siguiente sitio o 2 http www pioneerelectronics com 1 Registre su producto Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta informaci n en caso de que deba efectuar un reclamo a la compa ia de seguros por p rdida o robo 2 Reciba informes actualizados sobre los lti mos productos y tecnolog as 3 Descargue manuales de instrucciones solici te cat logos de productos busque nuevos productos y disfrute de muchos beneficios m s x Protecci n del producto contra robo Se puede extraer la car tula como medida antirrobo Secci n Antes de comenzar CH Q Importante e Proceda con cuidado al retirar o colocar la ca r tula Evite someter la car tula a impactos excesi vos Mantenga la car tula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas tem peraturas Extracci n de la car tula 1 Presione DETACH para soltar la car tu la 2 Sujete la car tula y extr igala Colocaci n de la car tula 1 Deslice la car tula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido La car tula y la unidad principal quedan uni das por el lado izquierdo Aseg rese de que la car tula haya quedado unida a la unidad prin cipal 2 Presione el lado derecho de la car tula hasta que asiente firmemente Sino puede fijar con xito la car tula a la uni dad princi
51. tenu d un CD Cette fonction vous permet d couter les 10 premi res secondes de chaque plage musi cale grav e sur le CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN 2 Appuyez sur A pour activer la lecture du contenu du disque SCAN appara t sur l afficheur Les 10 premi res secondes de chaque plage sont lues 3 Quand vous trouvez la plage d sir e appuyez sur Y pour arr ter la lecture du contenu du disque Siles conditions de lecture se sont nouveau affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION lorsque l examen du disque est termin la lecture normale reprend Utilisation de l appareil Pause de la lecture La pause vous permet d arr ter momentan ment la lecture du disque 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE 2 Appuyez sur A ou Y pour mettre la pause en service ou hors service Vous pouvez galement activer ou d sactiver la pause en appuyant sur PAUSE Appuyez sur BAND pour revenir l affichage normal R glages sonores R glage de l quilibre sonore Le r glage de l quilibre avant arri re et droite gauche cr e un environnement d coute id al sur tous les si ges occup s 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD 2 Appuyez sur A ou Y pour r gler l qui libre des haut parleurs avant arri re FAD F15 FAD R15 est affich FADOestle r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis
52. uand les sources sont hors service 2 VOLUME Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi nuer le niveau sonore 8 Logement pour CD Ins rez un disque lire Touche EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter le CD que contient le lecteur de CD int gr Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les di verses commandes de correction sonore Touches A Y 4 Appuyez sur ces touches pour ex cuter les commandes d accord automatique avance rapide retour rapide et recherche de plage musicale Utilis aussi pour contr ler les fonctions Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour rappeler le menu des fonctions quand vous utilisez une source Touche DETACH Appuyez sur cette touche pour retirer la face avant de l appareil central 9 Jack d entr e AUX jack st r o 3 5 mm Utilisez ce jack pour connecter un quipe ment auxiliaire Touche EQ Appuyez sur cette touche pour choisir les di verses courbes d galisation Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour mettre en service ou hors service la correction physiologique 4d Touche PAUSE Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la pause 42 Touches 1 6 Touches de pr s lection Touche CLOCK Appuyez sur cette touche pour modifier l af fichage de l horloge Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou la gamme AM ou encore abandonner la commande des f
53. ux produits et bien plus Protection de l appareil contre le vol La face avant peut tre enlev e pour d coura ger les vols Section sieduel4 Section ED Avant de commencer Q Important Lorsque vous enlevez ou remontez la face avant manipulez la doucement e vitez de heurter la face avant Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil D tacher la face avant 1 Appuyez sur DETACH pour lib rer la face avant 2 Saisissez la face avant et retirez la Pose de la face avant 1 Faites glisser la face avant vers la gau che jusqu ce qu elle s enclenche en posi tion La face avant et l appareil central sont fix s sur le c t gauche Assurez vous que la face avant soit bien fix e l appareil central 2 Appuyez sur le c t droit de la face avant jusqu ce qu il se loge fermement dans l appareil central Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur l appareil central r essayez N exercez au cune force excessive sur la face avant cela pour rait l endommager x Utilisation de l appareil Description de l appareil Appareil central Touche SOURCE Cet appareil est mis en service en s lection nant une source Appuyez sur cette touche pour parcourir les diff rentes sources dispo nibles Appuyez de fa on prolong e pour rappeler le menu des r glages initiaux q
Download Pdf Manuals
Related Search