Home

Pioneer DEH-3400 User's Manual

1. Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil La plage de fonctionnement du syntoniseur correspond aux fr quences allou es l Am rique du Nord Toute tentative d utilisation dans une autre r gion peut conduire une impossibilit m Quelques mots sur ce mode d emploi Cet appareil est dot d un certain nombre de fonctions qui permettent la r ception et le fonc tionnement dans les meilleures conditions Ces fonctions ont t labor es pour que leur emploi soit aussi simple que possible mais il exige toutefois quelques explications Ce mode d emploi a t r dig pour vous aider profiter au mieux de ces fonctions et rendre votre plaisir de l coute aussi grand que possible Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces fonctions et avec leurs modes op ratoires en lisant compl tement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Il est particuli re ment important que vous lisiez et respectiez les pr cautions mentionn es sur cette page et dans les autres sections Ce mode d emploi traite du fonctionnement de l appareil central Le bo tier de t l commande permet d effectuer les m mes op rations DEH 3400 et DEH 34 Service apres vente des produits Pioneer Pour toute question relative au service apr s vente y compris les conditions de garantie veuillez consulter le distributeur ou le reven deur qui vous a fourni cet appareil Si les infor mations
2. Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order 1 Press 4 to turn random play on RDM appears in the display Tracks will play ina random order 2 Press 4 to turn random play off Tracks will continue to play in order m Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again 1 Press 5 to turn repeat play on RPT appears in the display The track presently playing will play and then repeat 2 Press 5 to turn repeat play off The track presently playing will continue to play and then play the next track Note e If you perform track search or fast forward reverse repeat play is automatically cancelled Tel Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD 1 Press 6 to turn pause on PAUSE appears in the display Play of the cur rent track pauses 2 Press 6 to turn pause off Play will resume at the same point that you turned pause on a Audio Adjustments Introduction of audio adjustments i AUDIO display Shows the audio adjustments status FAI ar EQ CURVE 4 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on Press AUDIO to display the audio function names Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions FAD balance adjustment EQ L equalizer LOUD loudness FIE front image enhancer SLA source level adjustment
3. 87 9 107 9 MHz La potencia de salida continua es de 22 W 20 W para Sensibilidad utilizable 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono DEH 2400F y DEH 24F por canal m nima a 4 ohmios Se al ruido 30 dB ambos canales activados 50 Hz a 15 000 Hz con una Umbral de silenciamiento a 50 dB distorsi n arm nica de no M s del 5 gt 7 T o A ic rn A ie 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono Potencia de salida m xima 50 W x 4 DEH 3400 y Relaci n de se al a ruido 70 dB red IHF A DEH 34 KL 0 3 a 65 dBf 1 kHz 45 W x 4 DEH 2400F y est reo DEH 24F Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz 3 dB Impedancia de carga 4Q 4 8 Q permisible Separaci n est reo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Nivel de salida maxima de presalida Selectividad 10 dB impedancia de salida 2 2 V 1 KQ ntermodulaci n de tres se ales Ecualizador Ecualizador de 3 bandas Nivel de se al deseada 30 dBf BAJO ura Nivel 12 dB Nivel de se ales no ivel 12 dB deseadas 100 dBf 2412 dB Sintonizador AM BAJO werent 3 5 dB 100 Hz Gama de frecuencias 530 1 710 kHz 10 kHz 3 dB 10 kHz Sensibilidad utilizable 18 uV Se al ruido 20 dB MEDIO oras 10 dB 100 Hz Selectividad e 50 dB 10 kHz 6 5 dB 10 kHz a AA 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Eg nota volumen 30 dB Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos m P
4. R ponse en fr quence 30 15 000 kHz 3 dB S paration st r ophonique 40 dB 65 dBf 1 kHz S lectivit ccc 70 dB Intermodulation trois signaux niveau de signal d sir 30 dBf niveau deux signaux ind sir s 100 dBf Syntoniseur AM Gamme de fr quence 530 1 710 kHz 10 kHz Sensibilit utile 18 uV signal bruit 20 dB S lectivit 50 dB 10 kHz Remarque e Les caract ristiques et la pr sentation peu vent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration a sresuei4 Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer S rvase leer con detenci n estas instrucciones sobre la operaci n de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo Una vez que haya le do las instrucciones cons rvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro Antes de empezar Acerca de este producto 2 Acerca de este manual 2 Servicio de posventas para productos Pioneer 3 Precauciones 3 Protecci n del producto contra robo 4 e Extracci n del panel delantero 4 e Colocaci n del panel delantero 4 Uso y cuidado del control remoto DEH 3400 y DEH 34 5 e Instalaci n de la pila 5 e Uso del control remoto 5 Qu es cada cosa 6 Control remoto DEH 3400 y DEH 34 7 Encendido y Apagado Encendido del sistema 7 Selecci n de una fuente 7 Apagado del sistema 7 Sintonizador Audici n de radio 8 Almacenaje y llam
5. e When selecting the FM tuner as the source you cannot switch to SLA e To return to the display of each source press BAND Note e If you do not operate the audio function within about 30 seconds the display is automatically returned to the source display d J Using balance adjustment You can select a fader balance setting that pro vides an ideal listening environment in all occu pied seats ysi 6u3 1 Press AUDIO to select FAD Press AUDIO until FAD appears in the display e If the balance setting has been previously adjusted BAL will be displayed 2 Press A or Y to adjust front rear speaker balance Each press of A or W moves the front rear speaker balance towards the front or the rear e FAD F15 FAD R15 is displayed as the front rear speaker balance moves from front to rear e FAD 0 is the proper setting when only two speakers are used 3 Press or to adjust left right speaker balance When you press lt 4 or gt BAL 0 is displayed Each press of or gt moves the left right speaker balance towards the left or the right BAL L9 BAL R9 is displayed as the left right speaker balance moves from left to right m Audio Adjustments Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any t
6. Voici la liste de ces six courbes Indication affich e Courbe d galisation SPR BASS Accentuation des graves POWERFUL Accentuation de la puissance NATURAL Sonorit naturelle VOCAL Chant CUSTOM Correction personnelle EQ FLAT Absence de correction e CUSTOM est la courbe d galisation que vous avez cr e e Si vous choisissez EQ FLAT aucune correc tion n est apport e aux sons Cette courbe est utile pour appr cier l effet d une autre courbe en basculant alternativement de la courbe EQ FLAT la courbe consid r e Appuyez sur EQ pour choisir l galiseur e Si une courbe de l galiseur autre que POWERFUL a pr c demment t utilis e par exemple SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM o EQ FLAT c est le nom de cette courbe qui s affiche m R glage des courbes d galisation Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d galisation pr sentement choisie Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir l galiseur Appuyez sur AUDIO jusqu ce que EQ L EQ M EQ H apparaisse sur l afficheur 2 Au moyen de lt gt choisissez la plage de fr quence que vous d sirez modifier EQ L graves EQ M m dium EQ H aigus 3 Appuyez sur A ou sur V pour r gler la courbe d galisation Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou diminue l amplitude de la courbe d galisation e 6 6 sont les
7. s tout nous voulons que vous coutiez pendant toute votre vie Nous voulons que vous coutiez pendant toute votre vie Utilis avec sagesse votre nouvel quipement sonore sera une source de plaisir pendant toute votre vie Comme les dommages de l ou e provenant d un bruit fort ne sont souvent d tectables que lorsqu il est trop tard ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de l Association des Industries Electroniques vous recommandent d viter toute exposition prolong e un bruit exces sif Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection Niveau de D cibels Exemple 30 Biblioth que tranquille chuchotement 40 Salon r frig rateur chambre distance de la circulation 50 Circulation l g re conversation normale bureau tranquille 60 Climatiseur 20 pieds machine coudre 70 Aspirateur s che cheveux restaurant bruyant 80 Circulation moyenne en ville vacuateurs de d chets r veils deux pieds LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D UNE EXPO SITION CONSTANTE 90 M tro motocyclette circulation de camion tondeuse 4 gazon 100 Collecteurs de poubelle scie 4 chaine perceuse pneumatique 120 Concert de groupe rock devant les haut parleurs coup de tonnerre 140 Coup de pistolet avion r action 180 Aire de lancement d une fus e Ces informations ont t gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds sresuei4
8. centro de servicios autorizado de PIONEER m s cercano Mensaje Causa Accion ERROR 11 12 Disco sucio Limpie el disco 17 30 ERROR 11 12 Disco ara ado Reemplace el 17 30 disco ERROR 14 Disco en blanco Verifique el disco ERROR 10 11 Problema el c Cambie la llave 12 14 17 30 rico o de encendido A0 mec nico del autom vil entre ON y OFF o cambie auna fuente diferente y despu s vuelva al lector de CD HEAT Recalentamiento Apague el lector del lector de CD de CD y espere que se enfr e a Informaciones adicionales 6 Especificaciones General Lector de CD Fuente de alimentaci n 4 4VCC 10 8 15 1 V Sistema iein A Sistema de audio de permisible discos compactos Sistema de conexi n a tierra Discos usables ue Disco compacto Tipo negativo Fo Consumo de energia maximo O 0 0A Dimensiones An x Al x Pr DIN Bastidor Cara anterior 78 x 50 x 157 mm 88 x 58 x 19 mm D Bastidor Cara anterior Mint 78 x 50 x 162 mm 170 x 48 x 14 mm 5 kg Sintonizador FM rmato de la se ales Frecuencia de muestreo 44 1 kHz N mero de cuantizaci n de bits 16 lineal Caracter sticas de la frecuencia 5 20 000 Hz 1 dB Relaci n de se al a ruido 94 dB 1 kHz red IHF A Gama din mica N mero de canales 92 dB 1 kHz 2 est reo jouedsz Audio Gama de frecuencias
9. est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur LOCAL pour mettre en service l accord automatique sur les stations locales 9 Fr Le niveau de sensibilit pour l accord automa tique sur les stations locales LOC appara t sur l afficheur 2 Pour revenir l accord automatique ordi naire appuyez sur LOCAL de fa on mettre hors service l accord automatique sur une station locale 1 Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser les touches PRESET TUNING 1 6 pour m moriser les six fr quences des metteurs les plus puissants que vous pouvez ult rieurement rappeler par une simple pression sur une de ces touches Appuyez pendant environ deux secondes sur BSM pour mettre en service BSM BSM clignote Tandis que BSM clignote les fr quences des six metteurs les plus puissants sont mises en m moire par ordre d croissant de l amplitude du signal re u gr ce aux touches PRESET TUNING Cela fait BSM cesse de clignoter e Pour annuler la mise en m moire appuyez sur BSM Remarque e La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le remplace ment d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches PRESET TUNING Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD Indicateur TRACK NUMBER ll indique la plage music
10. requises ne sont pas disponibles prenez contact avec les compagnies mention n es ci dessous N exp diez pas l appareil pour r paration l une des adresses figurant ci dessous sans avoir pris un contact pr alable 3 Fr U S A Pioneer Electronics Service Inc CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT P O Box 1760 Long Beach CA 90801 800 421 1404 CANADA Pioneer lectroniques du Canada Inc D partement de service aux consomma teurs 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 44 1 877 283 5901 BS Pour connaitre les conditions de garantie reportez vous au document Garantie limit e qui accompagne cet appareil Pr cautions e Conservez ce mode d emploi port e de main pour vous y r f rer pour ce qui touche les modes op ratoires et les pr cautions e Maintenez le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons mis l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e Sila batterie est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire est effac et une nouvelle programmation est n cessaire Avant de commencer Protection de l appareil contre le vol Afin de d courager le vol la face avant peut tre retir e de l appareil central et rang e dans le bo tier fourni e Conservez la face avant ferm e pendant la conduite Q Important e N exercez aucune force excessive ne saisis sez pas l affic
11. unit and clipping it securely into the mounting hooks ys1 6uy Before You Start Use and care of the remote control DEH 3400 and DEH 34 Installing the battery Remove the cover on the back of the remote control and insert the battery with the plus and minus poles pointing in the proper direction A WARNING Keep the battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor A CAUTION Use only one CR2025 3V lithium battery Remove the battery if the remote control is not o be used for a month or longer Do not recharge disassemble heat or dis pose of the battery in fire Do not handle the battery with metallic tools Do not store the battery with metallic materi als n the event of battery leakage wipe the remote control completely clean and install a new battery When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your country area 5 En Using the remote control Point the remote control in the direction of the front panel to operate Important Do not store the remote control in high tem peratures or direct sunlight e The remote control may not function properly in direct sunlight e Do not let the remote control fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedals Before You S
12. valeurs extr mes que peut prendre l galisation tandis qu elle augmente ou diminue e La plage de r glage d pend de la courbe d galisation choisie Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM la courbe ainsi modifi e remplace la courbe pr c dente Une nouvelle courbe accompagn e de CUSTOM s affiche sur l cran quand vous choisissez la courbe d galisation m R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d accentuer les graves et les aigus bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que LOUD appa raisse sur l afficheur R glages sonores 2 Mettez en service ou hors service LOUD a l aide de A V 3 Choisissez le niveau d sir au moyen de gt LOW graves MID m dium HI aigus Remarque e Vous pouvez galement mettre en service ou hors service LOUD en appuyant sur LOUDNESS Tei Accentuation de l image sonore avant FIE La fonction FLE Front Image Enhancer permet d augmenter la pr sence de l image sonore avant en r duisant simplement les fr quences moyennes et aigu s mises par les haut par leurs arri re qui ne reproduisent plus que les sons du registre grave Vous pouvez choisir la plage de fr quence att nuer Pr caution e Lorsque la fonction FLE est hors service les haut parleurs arri re peuvent mettre tous les sons possibles du s
13. 34 45 W x 4 DEH 2400F and DEH 24F Load impedance minimo 4Q 4 8 Q allowable Preout max output level output impedance nn en nan 2 2 V 1 kQ Equalizer 3 Band Equalizer 12 dB 12 dB 21208 Loudness contour ONO rola 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MID seen 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz HIGH sanos 11 dB 100 Hz 11dB 10 kHz volume 30 dB Signal to noise ratio Distortion 70 dB IHF A network 0 3 at 65 dBf 1 kHz stereo Frequency response 30 15 000 Hz 3 dB Stereo separation B at 65 dBf 1 kHz Selectivity B Three signal intermodulation desired signal level 30 dBf two undesired signal level 100 dBf AM tuner Frequency range Usable sensitivity Selectivity 530 1 710 kHz 10 kHz 18 uV S N 20 dB 50 dB 10 kHz Note e Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements 1 Table des mati res Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Cela fait conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Avant de commencer Cher Client 2 Quelques mots su Quelques mots su Service apr s ven Pr cautions 3 r cet appareil 3 rce mode d emploi 3 e des produits Pioneer 3 Protec
14. High power CD player with FM AM tuner Syntoniseur FM AM et lecteur de CD Puissance lev e SUPER TUNERII Operation Manual DEH 3400 DEH 2400F DEH 34 DEH 24F Mode d emploi Pioneer ysi 6u3 eds Contents D y Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to oper ate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before You Start Built in CD Player Dear Customer 2 Playing a CD 10 About this unit 3 Playing tracks in a random order 11 About this manual 3 Repeating play 11 After sales service for Pioneer products 3 Pausing CD playback 11 Precautions 3 Protecting your unit from theft 4 Audio Adjustments e Removing the front panel 4 ntroduction of audio adjustments 12 e Attaching the front panel 4 Using balance adjustment 12 Use and care of the remote control Using the equalizer 13 DEH 3400 and DEH 34 5 e Recalling equalizer curves 13 e Installing the battery 5 e Adjusting equalizer curves 13 e Using the remote control 5 Adjusting loudness 13 What s what 6 Front image enhancer FIE 14 Remote control DEH 3400 and DEH 34 7 Adjusting source levels 14 Power ON OFF Other Functions Turning the unit on 7 Setting the time 15 Selecting a source 7 Setting the time display on or off 15 Turning the unit off 7 Additional Information Tuner CD player an
15. IONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt KSNNN 01G00001 gt Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Imprim lt CRD3498 A JS gt UC
16. a cosa Boton BSM Mantenga presionado durante dos segundos para activar o desactivar la funci n BSM Bot n LOCAL Presione para activar o desactiar la funci n ocal Bot n OPEN Presione para abrir el panel delantero Bot n AUDIO Presione para seleccionar los diversos con roles de calidad del sonido Botones 4A v lt gt Presione para los controles de sinton a de b squeda manual avance r pido inversi n y b squeda musical Tambi n se usan para controlar las funciones Bot n LOUDNESS Presione para activar o desactivar la funci n de sonoridad z Bot n BAND Presione para seleccionar entre tres bandas FM o una banda AM y cancelar el modo de control de funciones Botones 1 6 PRESET TUNING Presione para la sinton a preajustada Bot n SOURCE Esta unidad se enciende por la selecci n de una fuente Presione para cambiar a trav s de todas las fuentes disponibles Bot n EQ Presione para seleccionar las varias curvas del ecualizador Q VOLUME Gire para aumentar o disminuir el volumen 42 Bot n CLOCK Presione para activar o desactivar el visualizaci n del reloj m oueds3 Antes de empezar Encendido y Apagado E _ VOLUME W ES Da OO E 0 Ta Control remoto DEH 3400 y DEH 34 El control remoto suministrado permite la operaci n remota conveniente de la unidad principal La op
17. ada de frecuencias 9 Sinton a de se ales fuertes 9 Almacenaje de las frecuencias de radio m s fuertes 9 Lector de CD incorporado Reproducci n de un CD 10 Reproducci n de pistas en un orden aleatorio 11 Repetici n de reproducci n 11 Pausa de la reproducci n de CD 11 Ajustes de audio ntroducci n a los ajustes de audio 12 Uso del ajuste del equilibrio 12 Uso del ecualizador 13 e Llamada de las curvas de ecualizaci n 13 e Ajuste de las curvas de ecualizaci n 13 Ajuste de la sonoridad 13 Mejorador de imagen delantera FIE 14 Ajuste de los niveles de la fuente 14 Otras funciones Ajuste de la hora 15 Activaci n y desactivaci n de la visualizaci n del reloj 15 Informaciones adicionales Lector de CD y cuidados 16 Discos CD R CD RW 16 Comprensi n de los mensajes de error del lector de CD incorporado 17 Especificaciones 18 Antes de empezar Acerca de este producto Las frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en Norteam rica El uso en otras areas puede resultar en una recepci n incorrecta d Acerca de este manual Este prod ucto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepci n y operaci n superior Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al m ximo pero muchas unciones requieren explicaci n El prop sito de este manual de instrucciones es ayudarle potencia audici n a beneficiarse c
18. ale en cours de lecture Indicateur PLAY TIME ll indique le temps coul depuis le d but de la plage musicale en cours de lecture 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant Le logement pour le CD est alors visible 2 Introduisez un CD dans le logement pour le CD La lecture commence automatiquement Logement pour le CD Touche CD EJECT e Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur CD EJECT 3 Fermez la face avant e Apr s avoir introduit un CD appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD d J 4 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie 5 Pour d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre maintenez la pression d un doigt sur lt ou sur gt 6 Pour atteindre la plage pr c dente ou suivante appuyez sur lt ou sur gt Une pression sur gt permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur permet d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression permet d atteindre la plage pr c dente Remarques Le lecteur de CD int gr permet la lecture d un CD de 12 cm ou d un CD de 8 cm Single N utilisez pas d adaptateur pour la ecture des disques de 8 cm introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu un CD Si vous ne parvenez pas introduire com pl tement le disque ou encore si la lecture du disque ne co
19. avec n outil m tallique e Ne conservez pas la pile avec des objets m talliques En cas de fuite de la pile nettoyez soigneuse ment le bo tier de t l commande puis mettez en place une pile neuve Lors de la mise au rebut des piles usag es respectez les r glements nationaux ou les instructions locales en vigueur dans le pays ou la r gion en mati re de conservation ou de protection de l environnement D 3 0 E 5 Fr Utilisation du bo tier de t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers la face de l appareil commander Q Important e Ne conservez pas le bo tier de t l commande expos aux temp ratures lev es ou la umi re directe du soleil Le bo tier de t l commande peut ne pas don ner satisfaction lorsqu il est expos la umi re directe du soleil e Veillez ce que le bo tier de t l commande ne ombe pas car ce faisant il pourrait emp cher e bon fonctionnement de la p dale de frein ou d acc l ration Avant de commencer k J Pd SE J sresuei4 Description de l appareil Touche BSM Appuyez pendant au moins 2 secondes sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction de m moire des meilleures stations Touche LOCAL Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service l coute locale Touche OPEN Appuyez sur cet
20. bandonn e d s que commence la recherche d une plage musicale ou le d placement rapide du capteur dans un sens ou dans l autre Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 1 Appuyez sur 6 pour mettre en service la pause PAUSE appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 2 Appuyez sur 6 pour mettre hors service la pause La lecture reprend l o elle a t interrompue D R glages sonores Introduction aux r glages sonores Afficheur AUDIO ll indique l tat des r glages sonores Indicateur LOUD Il s claire lorsque la correction physiologique est en service Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes FAD equilibre sonore EQ L galisation LOUD correction physiologique FIE accentu ation de l image sonore avant SLA r glage du niveau sonore de la source e Si le syntoniseur FM a t choisi comme source vous ne pouvez pas afficher la fonction SLA e Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de l tat de chaque source Remarque e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau l tat de la source d J R glage de l quilibre sonore Vous pouvez r gler l quilibre avant arri re et droite
21. cionar SLA Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en la pantalla 3 Presione A o Y para ajustar el volumen de la fuente Cada presi n de A og aumenta o disminuye el volumen de la fuente SLA 4 SLA 44 se visualiza mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente oueds3 Notas e Como el volumen del sintonizador FM es el control no es posible aplicar los ajustes de nivel de fuente al sintonizador FM e El nivel del volumen del sintonizador AM tam bi n se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente Otras funciones Ajuste de la hora Esto se usa para ajustar la hora en la visualizaci n del reloj del sistema 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema 2 Presione AUDIO y sostenga hasta que TIME aparezca en la pantalla 3 Seleccione los d gitos de la visualizaci n del reloj que desea ajustar con lt gt Presionar lt cambia entre horas y minutos HOUR MINUTE Al seleccionar las horas o minutos de la visualizaci n del reloj los digitos seleccionados destellan E 4 Ajuste la hora correcta con A V Presionar 4 aumenta los d gitos seleccionados Presionar w disminuye los d gitos selecciona dos e Para cancelar el ajuste de la hora presione BAND e Tambi n se puede cancelar el ajuste de la hora presionando AUDIO hasta que se apague el sistema Activaci n y desactivaci n de la visualizaci n del reloj Se puede activar la visua
22. cteur de CD int gr 17 Caract ristiques techniques 18 Cher Client La s lection d un quipement audio de qualit comme l unit que vous venez d acheter n est que le d but de votre plaisir musical Maintenant il est temps de penser la mani re de profiter au max imum des plaisirs que vous offre votre quipement Ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de l Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi mum de votre quipement en l utilisation un niveau s r Un niveau qui permet au son d tre fort et clair sans beuglement ennuyant ou distorsion et ce qui est plus important sans affecter votre ou e sensible Le son peut tre d cevant Avec le temps le niveau de confort de votre ou e s adapte aux volumes sonores plus lev s Ainsi les sons normaux peuvent en fait tre forts et affecter votre ou e Prot gez vous contre cela en r glant votre quipement un niveau s r AVANT l adaptation de votre ouie Pour tablir un niveau s r e D marrer votre commande de volume un r glage bas e Augmentez lentement le son jusqu ce que vous l entendiez confortablement et clairement sans distorsion Lorsque vous avez tabli un niveau sonore confortable e R glez le cadran et laissez le tel quel En prenant une minute pour faire cela vous pourrez viter des dommages ou des pertes de sen sibilit s d coute dans le futur Apr
23. d curve will replace the previous curve Then a new curve with CUSTOM appears on the dis play while selecting the equalizer curve Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD Press AUDIO until LOUD appears in the display Audio Adjustments 2 Select LOUD on or off with A V 3 Select the desired level with lt gt LOW low MID mid HI high Note e You can also switch LOUD on or off by press ing the LOUDNESS Front image enhancer FIE The FLE Front Image Enhancer function is a simple method of enhancing front imaging by cutting mid and high range frequency output from the rear speakers limiting their output to low range frequencies You can select the fre quency you want to cut Precaution e When the FI E function is deactivated the rear speakers output sound of all frequencies not just bass sounds Reduce the volume before disengaging FLE to prevent a sudden increase in volume 1 Press AUDIO to select FIE Press AUDIO until FIE appears in the display 2 Select FIE on or off with a v 3 Select the desired frequency with lt gt 100 160 250 Hz Notes e After switching the FLE function ON select the Fader Balance mode in the Audio Menu and adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced e Switch the FLE function OFF when using a 2 speaker sy
24. d care 16 Listening to the radio 8 CD R CD RW discs 16 Storing and recalling broadcast Understanding built in CD player error mes frequencies 9 sages 17 Tuning in strong signals 9 Specifications 18 Storing the strongest broadcast frequencies 9 Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime We Want Yo
25. dad condensada en las piezas internas del lector de CD La humedad condensada puede causar una falla del lector de CD Cuando esto ocurra apague el lector de CD durante una hora m s o menos para permitir que el lector de CD seque y limpie cualquier disco h medo con un pa o suave para eliminar la humedad Vibraciones en la calle pueden interrumpir la reproducci n de CD a Discos CD R CD RW e Discos CD R CDs que se pueden grabar y CD RW CDs que se pueden regrabar graba dos en unidades CD R CD RW que no sean un grabador de CD de m sica pueden no reproducirse adecuadamente en este lector de CD Discos CD R CD RW de m sica a n que grabados en un grabador de CD de m sica pueden no reproducirse correctamente en este lector de CD debido a diferentes carac er sticas del disco ara azos o suciedades en el disco La suciedad o condensaci n de humedad en el lente interior de este sistema ambi n pueden impedir la reproducci n Lea las precauciones con los discos CD R CD RW antes de usarlos m joueds Informaciones adicionales Comprension de los mensajes de error del lector de CD incorporado Cuando ocurren problemas durante la repro ducci n de CD un mensaje de error puede aparecer en la pantalla Cuando esto ocurra refi rase a la tabla a continuaci n para ver la causa del problema y la acci n correctiva sug erida Si no es posible corregir el error p ngase en contacto con su revendedor o
26. do la frecuencia seleccionada est siendo transmitida en est reo el indicador STEREO se ilumina Tel oueds3 Sintonizador Almacenaje y llamada de frecuencias Si se presiona uno de los botones PRESET TUNING se puede f cilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamada subsiguiente con la presi n de un bot n Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria presione un bot n PRESET TUNING hasta que el n mero preajus tado pare de destellar El n mero seleccionado destellar en el indi cador PRESET NUMBER y permanecer ilumi nado La frecuencia de la emisora seleccionada ha sido almacenada en la memoria Cuando presione el mismo bot n PRESET TUNING en la pr xima vez la frecuencia de la emisora se llamar de la memoria Notas e Hasta 18 emisoras FM 6 para cada una de las tres bandas FM y 6 emisoras AM se pueden almacenar en la memoria e Tambi n se puede usar A y W para llamar a las frecuencias de radio designadas a los botones PRESET TUNING Sinton a de se ales fuertes La sinton a por b squeda local le permite sin tonizar solamente las emisoras con se ales suficientemente fuertes para una buena recep ci n 1 Presione LOCAL para activar la sinton a por b squeda local La sensibilidad de b squeda local LOC aparece en la pantalla 2 Cuando desee volver a la sinton a por b squeda normal presione LOCAL para desac tivar la s
27. e motoris e celle ci s tend lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors service Mise hors service de l appareil Appuyez pendant au moins une seconde sur SOURCE pour mettre l appareil hors service Syntoniseur Ecoute de la radio Va a Sd E EQ CURVE 4 Indicateur BAND signale la gamme d accord choisie AM ou FM Indicateur FREQUENCY indique la valeur de la fr quence d accord Indicateur PRESET NUMBER indique le num ro de la pr s lection choisie Indicateur STEREO O Il signale que la station met en st r ophonie d J 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie 3 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 F3 en FM o AM soit affich e sresuei4 4 Pour effectuer l accord manuel appuyez intervalles rapproch s sur lt ou sur gt La fr quence augmente ou diminue par pas 5 Pour effectuer l accord automatique appuyez pendant environ une seconde sur lt ou sur gt Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se pr sente une mission dont la r cep tion est jug e satisfaisante e Vous pouvez arr ter l accord automatique en appuyant bri vement sur lt 4 ou sur gt e Si vous maintene
28. e mejorar la imagen delantera mediante el corte de la salida de las frecuencias de gama media y alta desde los altavoces traseros limitando sus salidas a las frecuencias de gama baja Se puede seleccionar la frecuencia que desea cortar Precauci n Cuando se desactiva la funci n FI E la salida de los altavoces traseros se genera en todas las frecuencias y no solamente suenan los graves Reduzca el volumen antes de desacti var la funci n FLE para evitar un aumento repentino del volumen 1 Presione AUDIO para seleccionar FIE Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en la pantalla 2 Active o desactive FIE con A V 3 Seleccione la frecuencia deseada con lt gt 100 160 250 Hz Notas e Despu s de activar la funci n Rl E selec cione el modo de potenci metro equilibrio en el men de audio y ajuste los niveles de volu men de los altavoces delanteros y traseros hasta que se equilibren e Desactive la funci n FLE cuando utilice un sistema de 2 altavoces d J Ajuste de los niveles de la fuente La funci n SLA ajuste de nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volu men cuando se cambia entre fuentes e Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador FM que permanece inalterado 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador FM con el nivel de la fuente que desea ajustar 2 Presione AUDIO para selec
29. e volume FUNCTION button ot used CD button Press once to select a CD PAUSE button Press once to pause play 7 TUNER button Press once to select a tuner ATT button Press to quickly lower the volume level by about 90 Press once more to return to the original volume level C7 En Turning the unit on Press SOURCE to turn the unit on When you select a source the unit is turned on Selecting a source You can select a source you want to listen to To switch to the built in CD player load a disc in this unit refer to page 10 Press SOURCE to select a source Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources Built in CD player Tuner Notes e When no disc is set in this product built in CD player source will not change e When this unit s blue white lead is connected to the car s auto antenna relay control termi nal the car s antenna extends when this unit s source is switched on To retract the antenna switch the source off Turning the unit off Press SOURCE and hold for at least one sec ond to turn the unit off Tuner Listening to the radio BAND indicator Shows which band the radio is tuned to AM or FM FREQUENCY indicator Shows to which frequency the tuner is tuned PRESET NUMBER indicator Shows what preset has been selected STEREO O indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in s
30. eraci n es igual a la operaci n de los botones en la unidad principal Vea la explicaci n de la unidad principal acerca de la operaci n de cada bot n con excepci n de ATT que se explica a continuaci n 43 Bot n Eleva o disminuye el volumen Bot n FUNCTION O se usa Bot n CD Presione una vez para seleccionar un CD Bot n PAUSE Presione una vez para realizar una pausa 47 Bot n TUNER Presione una vez para seleccionar un sin onizador Bot n ATT Presione para bajar r pidamente el nivel de volumen aproximadamente 90 Presione una vez m s para volver al nivel de volumen original a CD ge Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema Cuando se selecciona una fuente la unidad se encende a Selecci n de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escuchar Para cambiar al lector de CD incorpo rado coloque un disco en el sistema refi rase a la p gina 10 Presione SOURCE para seleccionar una fuente Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes Lector de CD incorporado Sintonizador Notas e Cuando no hay un disco cargado en este pro ducto la fuente del lector de CD incorporado no cambia e Cuando se conecta el cable azul blanco de este producto al terminal de control de rel de antena autom tica del autom vil la antena del autom vil se extiende cuando se enciende el producto Para retraer la antena cambie a o
31. gauche de mani re que l coute soit optimale quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FAD appa raisse sur l afficheur e Si le r glage de l quilibre sonore a d j t effectu BAL s affiche sresuei4 2 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Chaque pression sur A ou sur w modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re FAD F15 FAD R15 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs avant et arri re varie FAD 0 est le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s 3 Appuyez sur lt ou sur pour r gler l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit Lorsque vous appuyez sur lt 4 ou sur gt BAL 0 s affiche Chaque pression sur lt 4 ou sur modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs gauche et droit BAL L9 BAL R9 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit varie R glages sonores Utilisation de l galiseur L galiseur vous permet de corriger les carac t ristiques sonores de l habitacle du v hicule en fonction de vos go ts Rappel d une courbe d galisation La m moire contient six courbes d galisation que vous pouvez utiliser n importe quel moment
32. ges d erreur du lecteur de CD int gr En cas d anomalie de fonctionnement du lecteur de CD un message d erreur peut s afficher Si un message d erreur appara t sur l afficheur reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre la nature de l anomalie et l ac tion corrective sugg r e Si l erreur ne peut pas tre corrig e consultez le revendeur ou le ser vice d entretien agr par Pioneer Messages Causes possibles Action corrective ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le 17 30 disque ERROR 11 12 Disque ray Utilisez un autre 17 30 disque ERROR 14 Disque vierge V rifiez le disque ERROR 10 11 Anomalie lec Coupez le con 12 14 17 30 rique ou act au moyen de A0 m canique a cl puis r tab issez le contact et choisissez nouveau le ecteur de CD comme source HEAT Surchauffe du Arr tez le fonc lecteur de CD ionnement du ecteur et atten dez qu il ait repris une tem p rature nor male Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation 4 4 V CC 10 8 15 1 V possibles Mise la masse mmm P le n gatif Consommation maximale 0 0 A Dimensions Lx H x P DIN CHASSIS vis 78 x 50 x 157 mm Panneau avant 188 x 58 x 19 mm D CHASSIS si 78 x 50 x 162 mm Panneau avant 170x 48 x 14 mm Bulle trans 5 kg Audio Puissance de sortie continue 22 Watts 20 Watts p
33. heur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil D pose de la face avant 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant 2 Saisissez la partie gauche de la face avant et tirez la vers l ext rieur Veillez n exercer aucune force excessive sur la face avant et ne pas la laisser tomber 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni pour DEH 3400 cet effet d J Pose de la face avant Replacez la face avant en la tenant bien paral l le a l appareil central et en engageant soigneusement dans les crochets de fixation sresuei4 Avant de commencer Utilisation du bo tier de t l com mande et soins lui apporter DEH 3400 et DEH 34 Mise en place de la pile Retirez le couvercle au dos du bo tier de t l commande et introduisez la pile en respectant les polarit s et O A ATTENTION Conservez la pile hors de port e des enfants Si un enfant avale la pile consultez imm diate ment un m decin A PRECAUTION e N utilisez qu une pile CR2025 3V au hium etirez la pile si le bo tier de t l commande e doit pas tre utilis pendant un mois ou us e Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans un eu e Ne manipulez pas la pile en la saisissant
34. ime Here is a list of the equalizer curves Display Equalizer curve SPR BASS Super bass POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Custom EQ FLAT Flat e CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create e When EQ FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between EQ FLAT anda set equalizer curve Press EQ to select the equalizer e If the equalizer has been previously set to an equalizer curve other than POWERFUL then the title of that previously selected equalizer curve will be displayed such as SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM or EQ FLAT 1 Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM 1 Press AUDIO to select the equalizer mode Press AUDIO until EQ L EQ M EQ H appears in the display 2 Select the band you want to adjust with the lt gt EQ L low EQ M mid EQ H high 3 Press A or Y to adjust the equalizer curve Each press of A or W increases or decreases the equalizer curve respectively e 6 6 is displayed as the equalizer curve is increased or decreased e The actual range of the adjustments are differ ent depending on which equalizer curve is selected Note e If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected the newly adjuste
35. inton a por busqueda local Almacenaje de las frecuencias de radio m s fuertes La funci n BSM memoria de las mejores emisoras le permite almacenar autom tica mente las seis emisoras m s fuertes bajo los botones PRESET TUNING 1 6 Despu s de almacenadas las emisoras m s fuertes se pueden sintonizar con la presi n de un bot n Presione BSM durante aproximadamente dos segundos para activar la funci n BSM BSM comienza a destellar Mientras BSM est destellando las seis emisoras m s fuertes se almacenan en los botones PRESET TUNING en el orden de las se ales m s fuertes Cuando se completa la operaci n BSM para de destellar e Para cancelar el proceso de almacenaje pre sione BSM Nota Almacenar las emisoras m s fuertes con BSM puede reemplazar las emisoras almace nadas usando PRESET TUNING Lector de CD incorporado C J Reproducci n de un CD Indicador TRACK NUMBER Visualiza la pista que est siendo reproducida actualmente 2 Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido de reproduc ci n de la pista actual 1 Presione OPEN para abrir el panel delantero La abertura para CD aparece 2 Coloque un CD en la abertura para CD La reproducci n comenzar autom ticamente Abertura para CD Bot n CD EJECT e Se puede expulsar un CD presionando CD EJECT 3 Cierre el panel delantero e Despu s colocar un CD presione SOURCE
36. ited Warranty sheet included with this unit m Precautions CAUTION USE OF CONTROLOR ADJUSTMENT OR PER FORMANCE OF PROCE DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD CAUTION e Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions e Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car e Protect this product from moisture e If the battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and must be reprogrammed Before You Start Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft e Keep the front panel closed while driving Q Important e Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Removing the front panel 1 Press OPEN to open the front panel 2 Grip the left side of the front panel and pull it gently outward Take care not to grip it tightly or drop it 3 Put the front panel into the protective case provided for DEH 3400 for safe keeping L Attaching the front panel Replace the front panel by holding it upright to this
37. lizaci n de reloj a n cuando las fuentes est n desactivadas Presione CLOCK para seleccionar la visualizaci n del reloj Cada presi n de CLOCK activa o desactiva la visualizaci n del reloj e La visualizaci n del reloj desaparece tempo ralmente cuando se realizan otras operaciones pero la indicaci n de la hora se visualiza de nuevo despu s de 25 segundos Informaciones adicionales K KR Lector de CD y cuidados e Utilice solamente CDs que levan marca Compact Disc Digital Audio que se muestra a continuaci n COMPACT DIGITAL AUDIO Utilice solamente CDs normales redondos Si se coloca un CD de otra forma no redondo el CD puede atascarse en el lector de CD o no reproducirse apropiadamente O s S Verifique todos los CDs para ver si no hay grietas ara azos o alabeos antes de repro ducirlos CDs con grietas ara azos o alabeado pueden no reproducirse adecuada mente No utilice tales discos Evite tocar la superficie grabada lado no impreso cuando maneje los discos Almacene los discos en sus cajas cuando no est n en uso antenga los discos fuera del alcance de ayos solares directos y no exponga los discos a altas temperaturas o fije etiquetas no escriba ni aplique quimi cos en la superficie de los discos Para limpiar la suciedad de un CD limpie el disco con un pa o suave del borde al centro del disco e Si se usa un calentador en el invierno se puede formar hume
38. ltavoces izquierdos derechos hacia la izquierda o hacia la derecha BAL L9 BAL R9 se visualiza mientras se mueve el equilibrio de los altavoces izquier dos derechos hacia la izquierda o hacia la derecha Ajustes de audio Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualizaci n de acuerdo a las caracter sticas del interior del coche Llamada de las curvas de ecualizaci n Hay seis curvas de ecualizadas almacenadas que se pueden llamar f cilmente a cualquier momento A continuaci n se muestra la lista de las curvas de ecualizaci n Visualizaci n Curva de ecualizaci n SPR BASS Supergraves POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Personalizado EQ FLAT Neutro e CUSTOM es una curva de ecualizaci n que se puede ajustar e Cuando se selecciona EQ FLAT no se hace ning n suplemento o correcci n al sonido Esto es util para verificar el efecto de las curvas del ecualizador cambi ndose alternativamente entre EQ FLAT y una otra curva de ecualizaci n Presione EQ para seleccionar el ecualizador e Si el ecualizador ha sido ajustado previamente a una curva de ecualizaci n diferente de POWERFUL se visualizar el t tulo de tal curva de ecualizaci n seleccionada previ amente tal como SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM o EQ FLAT Ajuste de las curvas de ecualizaci n Los ajustes de la curva del ecualizador selec cionada actualmente se pueden ajustar de la ma
39. mechanical ON and OFF or A0 switch to a different source hen back to the CD player HEAT CD player over Turn off the CD heated player until the CD player cools down Additional Information L J Specifications m Q General CD player Power source 4 4 V DC 10 8 15 1 V System Compact disc audio a allowable system Grounding system Negative type Usable cists rca Compact disc Max current consumption Signal format ses nga nn ques 0 0A Sampling frequency 44 1 kHz Dimensions W x H x D Number of quantization bits DIN re aliment 16 linear CHASSIS uses 78 x 50 x 157 mm Frequency characteristics 7 x 2 x 6 1 8 in 5 20 000 Hz 1 dB NOSG sans 88 x 58 x 19 mm Signal to noise ratio 94 dB 1 kHz IHF A 7 3 8 x 2 1 4 x 3 4 in network D Dynamic range ween 92 dB 1 kHz CHASSIS sms 78 x 50 x 162 mm umber of channels 2 stereo 7 x 2 x 6 3 8 in NOSE asser 70 x 48 x 14 mm FM tuner 7x 1 1 8 x 1 2 in Frequency range 87 9 107 9 MHz Weight ern 5 kg 3 3 Ibs Usable sensitivity 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S N 30 dB Audio 50 dB quieting sensitivity 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono Continuous power output is 22 W 20 W for DEH 2400F and DEH 24F per channel min into 4 ohms both channel driven 50 to 15 000 Hz with no more than 5 THD aximum power output 50 W x 4 DEH 3400 and DEH
40. mmence pas apr s qu il a t introduit assurez vous que l tiquette est bien ourn e vers le haut Appuyez sur CD EJECT pour jecter le disque et avant de tenter une nouvelle introduction du disque assurez vous qu il n est pas endommag Si le lecteur de CD int gr pr sente une anomalie un message d erreur tel que ERROR 14 peut s afficher Reportez vous la page 17 Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr sresuei4 Lecteur de CD int gr Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque La lecture dans un ordre quelconque des plages musicales du CD est possible 1 Appuyez sur 4 pour mettre en service la lecture dans un ordre quelconque RDM appara t sur l afficheur Les plages musi cales sont lues dans un ordre quelconque 2 Appuyez sur 4 pour mettre hors service la lecture dans un ordre quelconque Les plages musicales sont lues dans l ordre normal Tel R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d couter nouveau la m me plage musicale 1 Appuyez sur 5 pour mettre en service la r p tition de la lecture RPT appara t sur l afficheur La plage musicale en cours de lecture sera ensuite r p t e 2 Appuyez sur 5 pour mettre hors service la r p tition de la lecture la fin de la lecture de la plage musicale com mence la lecture de la plage suivante Remarque e La r p tition de la lecture est automatique ment a
41. na tre le r le de chacune de ses touches reportez vous ci dessus l exception de celui de la touche ATT qui est voqu au paragraphe suivant 3 Touches Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore Touche FUNCTION Non utilis 43 Touche CD Appuyez une fois sur cette touche pour choisir un CD Touche PAUSE Appuyez une fois sur cette touche pour com mander une pause de la lecture 47 Touche TUNER Appuyez une fois sur cette touche pour choisir un syntoniseur Touche ATT Appuyez sur cette touche pour att nuer rapidement le niveau sonore de pr s de 90 I Fr Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour r tablir le niveau initial Mise en service de l appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l appareil Le fait de choisir une source met l appareil en service m Choix d une source Vous pouvez choisir la source que vous d sirez Pour couter un disque introduisez un disque dans le lecteur de CD int gr reportez vous a la page 10 Appuyez sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suivantes Lecteur de CD int gr Syntoniseur Remarques e Si aucun disque n est d pos dans l appareil le lecteur de CD int gr ne peut tre choisi comme source e Si le fil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenn
42. nera deseada Los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CUSTOM 1 Presione AUDIO para seleccionar el ecualizador modo Presione AUDIO hasta que EQ L EQ M EQ H aparezca en la pantalla 2 Seleccione la banda que desea para ajus tar con lt y gt EQ L bajo EQ M medio EQ H alto 3 Presione A o Y para ajustar la curva de ecualizaci n Cada presi n de A o Y aumenta o disminuye la curva de ecualizaci n respectivamente e 6 6 se visualiza mientras se aumenta o disminuye la curva de ecualizaci n e La gama real de ajustes difiere dependiendo de la curva de ecualizaci n seleccionada Nota e Si realiza ajustes cuando se selecciona una curva diferente a CUSTOM la curva reci n ajustada se reemplaza con la curva anterior Luego una nueva curva con CUSTOM aparece en la pantalla mientras se selecciona la curva del ecualizador Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha en volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en la pantalla 2 Active o desactive LOUD con A V 3 Seleccione el nivel deseado con lt gt LOW bajo MID medio HI alto Ajustes de audio Nota e Es posible activar o desactivar la funci n LOUD presionando LOUDNESS Mejorador de imagen delantera FIE La funci n ELE Front Image Enhancer provee un m todo simple d
43. ol remoto DEH 3400 y DEH 34 Instalacion de la pila Quite la tapa en la parte posterior del control remoto e inserte la pila con las marcas polari dades positiva y negativa en las direc ciones correctas A ADVERTENCIA Mantenga la pila fuera del alcance de ni os En caso de ingesti n accidental procure un m dico inmediatamente A PRECAUCION e Utilice solamente una pila de litio CR2025 3V e Quite la pila si no usar el control remoto durante un mes o m s o recargue desmonte caliente o descarte la pila al fuego o manipule la pila con herramientas met li cas o almacene la pila con materiales met licos En el evento de fuga de la pila limpie el con rol remoto completamente e instale una pila nueva Al deshacerse de pilas usadas s rvase cumplir con los reglamentos gubernamen ales o reglas de las instituciones p blicas del medio ambiente aplicables en su pa s area Uso del control remoto Apunte el control remoto al panel delantero para operar Importante No almacene el control remoto en lugares de alta temperatura o donde recibe los rayos de luz del sol e El control remoto puede no funcionar ade cuadamente bajo la luz directa del sol e No deje el control remoto caer en el piso donde pueda atraparse debajo de los pedales del freno y acelerador Antes de empezar k J SR Qu es cad
44. ompletamente del del producto y maximizar su disfrute de Se recomienda familiarizarse con las funciones y operac antes de iones leyendo con detenci n el manual usar el producto Es especialmente importante leer y observar las precauciones en esta p g En este manual se explica la operaci n de la unidad p mismas operaciones con el control remoto DEH 3400 y DEH 34 na y en otras secciones rincipal Usted puede realizar las oueds3 Antes de empezar Servicio de posventas para productos Pioneer P ngase en contacto con el revendedor o dis tribuidor donde ha comprado esta unidad para el servicio de posventas incluyendo las condi ciones de garant a o cualquier otra informa ci n En caso de que la informaci n necesaria no sea disponible p ngase en contacto con las compa as enumeradas a continuaci n o env e su unidad a las compa as enumer adas a continuaci n para reparaci n sin previo contacto U S A Pioneer Electronics Service Inc CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT PO Box 1760 Long Beach CA 90801 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway arkham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 Para la informaci n de la garant a vea la hoja de Garant a Limitada incluida con esta unidad D Precauciones e Mantenga este manual a mano como una referencia para los
45. on de l heure Vous pouvez afficher l heure m me lorsque les sources sont hors service Appuyez sur CLOCK pour s lectionner l affichage de l heure Chaque pression sur CLOCK met en service ou hors service l affichage de l heure e L affichage de l heure s teint momentan ment lorsque vous proc dez d autres op ra tions mais l heure est nouveau affich e 25 secondes plus tard Informations compl mentaires 3 Soins apporter au lecteur de CD e N utilisez que les disques portant la marque Compact Disc Digital Audio indiqu e ci dessous COMPACT HIER DIGITAL AUDIO e N utilisez que des disques standard circu laires L utilisation de disques ayant une forme diff rente peut provoquer une anomalie du lecteur ou encore leur lecture peut tre impossible O O lt SY e V rifiez les disques avant de les couter Rejetez tout disque fendu ray ou voil car leur lecture peut tre impossible N utilisez pas de disque en mauvais tat e Pendant la manipulation des disques vitez de toucher leur face grav e face ne portant aucune indication e Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus e Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et ne les exposez pas des temp ratures lev es e Ne posez aucune tiquette la surface des disques n crivez pas sur un disque n ap pliquez aucun agent chimique sur un disque e P
46. our DEH 2400F et DEH 24F par canal minimum sur 4 Ohms les deux canaux tant excit es entre 50 et 15 000 Hz avec une DHT ne d passant pas 5 Puissance maximale de sortie Geen re astres 50 W x 4 DEH 3400 et DEH 34 45 W x 4 DEH 2400F et DEH 24F Imp dance de charge 40 4 8 Q possibles Niveau maximum imp dance de sortie de l tage de pr amplificati 2 2 V 1 KQ Egaliseur Egaliseur 3 bandes GRAVES us Niveau 12 dB M DIUM Niveau 12 dB AIGUS Niveau 12 dB Correction physiologique GRAVES siens 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MEDIUM ues 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz AIGUS masse 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Niveau 30 dB Lecteur de CD Syst me Compact Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Format du signal Fr quence d chantillonnage kHz Nombre de bits de quantification Wad ea A TR ees 16 quantification lin aire R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 1 dB Rapport signal bruit 94 dB 1 kHz R seau IHF A Dynamique 92 dB 1 kHz Nombre de voies 2 st r o Syntoniseur FM Gamme de fr quence 87 9 107 9 MHz Sensibilit utile 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono signal bruit 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono Rapport signal bruit 70 dB R seau IHF A Distorsion 0 3 65 dBf 1 kHz st r o
47. our nettoyer un disque utilisez un chiffon doux en partant du centre vers la p riph rie e Lorsque par temps froid vous mettez le chauffage en service l humidit peut se con denser l int rieur du lecteur de CD La con densation peut provoquer des anomalies de fonctionnement du lecteur Si vous pensez que de la condensation s est form e mettez le lecteur de CD hors service pendant une heure environ le temps n cessaire son s chage et essuyez le disque avec un chiffon doux pour supprimer l humidit qui le recouvre e Le cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un CD m siedurl4 Disques CD R CD RW e La lecture l aide de cet appareil d un disque CD R disque compact enregistrable et CD RW enregistrable et effa able r alis au moyen d un graveur CD R CD RW autre qu un graveur de signaux musicaux peut s accompagner d anomalies Les disques CD R CD RW de musique m me s ils ont t produits par un graveur de musique sur CD ne sont pas n cessairement lus convenablement par cet appareil en rai son des caract ristiques des disques des rayures et des salet s La poussi re et la con densation qui peuvent s tre accumul es sur l objectif l int rieur de l appareil sont gale ment susceptibles d emp cher la lecture e Lisez les pr cautions qui accompagnent les CD R CD RW avant de les utiliser Informations compl mentaires Signification des messa
48. para seleccionar el lector de CD incorporado 4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Gire para aumentar o disminuir el volumen 5 Para realizar el avance r pido o retroceso mantenga presionado o gt 6 Para saltar hacia atr s o hacia adelante para otra pista presione o gt Presionar b salta al inicio de la pr xima pista Presionar a una vez salta al inicio de la pista actual Presionar de nuevo salta a la pista precedente Notas e El lector de CD incorporado reproduce un CD est ndar de 12 o 8 cm simple a la vez No utilice un adaptador para reproducir discos de8cm No coloque nada que no sea un CD en la aber tura para CD Si no se puede insertar un disco completa mente o si despu s de insertar un disco el disco no se reproduce compruebe que el lado de la etiqueta del disco est hacia arriba Presione CD EJECT para expulsar el disco y verifique si no hay da os en el disco antes de insertarlo de nuevo Si el lector de CD incorporado no funciona apropiadamente un mensaje de error como ERROR 14 puede aparecer Consulte Comprensi n de los mensajes de error del lector de CD incorporado en la p gina 17 oueds3 Lector de CD incorporado 4 Reproducci n de pistas en un orden aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reproducir las pistas en el CD en un orden aleatorio 1 Presione 4 para activar la reproducci n aleatoria RDM aparece en la pantalla Las pis
49. pectre audible et non pas seulement les sons graves En cons quence nous conseillons une r duction du niveau de sortie avant de mettre la fonction FLE hors service 1 Appuyez sur AUDIO puis choisissez FIE Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FIE s affiche 2 Mettez en service ou hors service FIE l aide de A V 3 Choisissez la fr quence qui convient au moyen de lt gt 100 160 250 Hz d E Remarques e Apr s avoir mis en service la fonction FLE vous pouvez r gler le niveau de sortie vers les haut parleurs avant et arri re gr ce au mode d equibrage avant arri re du menu des r glages sonores effectuez cette op ration de fa on r aliser le meilleur quilibrage possi ble e Si l installation ne comporte que 2 haut parleurs mettez hors service la fonction d am lioration de l image sonore avant sresuei4 R glage du niveau sonore de la source Le r glage du niveau de la source au moyen de la fonction SLA vite que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Le r glage est bas sur le niveau du signal FM qui lui demeure inchang 1 Comparez le niveau sonore du syntoniseur FM au niveau sonore de la source concern e par le r glage 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SLA appa raisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A ou sur V pour r gler le niveau de la source Chaque p
50. play prop erly Do not use such discs Avoid touching the recorded non printed side surface when handling the disc Store discs in their cases when not in use Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures Do not attach labels write on or apply chemi cals to the surface of the discs To clean dirt from a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center of the disc If the heater is used in cold weather moisture may form on components inside the CD player Condensation may cause the CD player to not operate properly If you think that condensation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow the CD player to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture e Road shocks may interrupt CD playback ys 6uy Additional Information Understanding built in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display If an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem If the error cannot be corrected contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center Message Cause Action ERROR 11 12 Dirty disc Clean disc 17 30 ERROR 11 12 Scratched disc Replace disc 17 30 ERROR 14 Blank disc Check the disc ERROR 10 11 Electrical or Turn the ignition 12 14 17 30
51. procedimientos de operaci n y precauci n Siempre mantenga el volumen suficiente mente bajo de modo que pueda escuchar los sonidos fuera del coche Proteja este producto de la humedad Si se desconecta o se descarga la bater a la memoria preajustada se borrar y se debe reprogramarla Antes de empezar Protecci n del producto contra robo El panel delantero se puede extraer de la unidad principal y se almacenar en su caja protectora proveida como una medida antirrobo e Mantenga el panel delantero cerrado mien tras conduce el autom vil Q Importante e Nunca presione ni agarre la pantalla y los botones con fuerza excesiva al extraer o colo car el panel delantero e Evite sujetar el panel delantero a impactos excesivos e Mantenga el panel delantero fuera del alcance de los rayos de luz del sol o alta temperaturas Extracci n del panel delantero 1 Presione OPEN para abrir el panel delantero 2 Agarre el lado izquierdo del panel delantero y tire suavemente hacia fuera Tenga cuidad en no agarrar con mucha fuerza y no dejar caer 3 Coloque el panel delantero en su caja pro tectora proveida para DEH 3400 para almace namiento seguro k J Colocaci n del panel delantero Coloque de nuevo el panel delantero segur ndolo verticalmente contra la unidad y encaj ndolo firmememente en los ganchos de montaje oueds3 Antes de empezar Uso y cuidado del contr
52. quency is recalled from memory Notes e Up to 18 FM stations 6 for each of the three FM bands and 6 AM stations can be stored in memory e You can also use A and Y to recall radio sta tion frequencies assigned to PRESET TUNING buttons a Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception 1 Press LOCAL to turn local seek tuning on Local seek sensitivity LOC appears in the dis play 2 When you want to return to normal seek tuning press LOCAL to turn local seek tuning off Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automati cally store the six strongest broadcast frequen cies under PRESET TUNING buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre quencies with the touch of a button Press and hold BSM for about two seconds to turn BSM on BSM begins to flash While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under PRESET TUNING buttons in order of their signal strength When finished BSM stops flashing e To cancel the storage process press BSM Note e Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using PRESET TUNING Built in CD player Playing aCD CRE EQ CURVE 4 E _ gt TRACK NUMBER indicator Shows the track currently playing PLAY TIME indica
53. ression sur A ou sur Y augmente ou diminue le niveau sonore de la source SLA 4 SLA 4 sont les valeurs extr mes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente o diminue Remarques e tant donn que le niveau du syntoniseur FM sert de r f rence l emploi de la fonction SLA n est pas possible pour le syntoniseur FM e Le niveau du syntoniseur AM peut galement tre r gl l aide de cette fonction Fr 14 Autres fonctions R glage de l heure La m thode suivante permet de r gler l heure de la pendulette de l appareil 1 Maintenez la pression d un doigt sur SOURCE jusqu ce que l appareil s teigne 2 Maintenez la pression d un doigt sur AUDIO jusqu ce que TIME apparaisse sur Pafficheur 3 S lectionnez la portion de l affichage de l heure que vous d sirez r gler au moyen de gt Une pression sur permet de choisir une portion de l affichage de l heure HOUR MINUTE Comme vous s lectionnez une portion de l heure cette portion clignote CIS 4 S lectionnez l heure correcte au moyen de A Y Une pression sur 4 augmente les heures ou les minutes Une pression sur w diminue les heures et les minutes e Appuyez sur BAND pour abandonner le r glage de l heure e Vous pouvez galement abandonner le r glage de l heure en maintenant la pression d un doigt sur AUDIO jusqu ce que l appareil se mette hors service Affichage ou n
54. siguientes funciones de audio FAD ajuste del equilibrio EQ L ecualizador LOUD sonoridad FIE mejorador de imagen delantera SLA ajuste de nivel de fuente e Cuando se selecciona el sintonizador FM como la fuente se puede cambiar a SLA e Para volver a la visualizaci n de cada fuente presione BAND Nota e Si no se opera la funci n de audio dentro de aproximadamente 30 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n de la fuente m d J Uso del ajuste del equilibrio Se puede seleccionar el ajuste de potenci metro equilibrio que proporciona un entorno de audici n ideal en todos os asientos ocupados 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en la pantalla e Si el ajuste de equilibrio ha sido ajustado previamente se visualiza BAL 2 Presione A o Y para ajustar el equilibrio de loa altavoces delanteros traseros Cada presi n de A o Y mueve el equilibrio de los altavoces delanteros traseros hacia ade lante o hacia atr s s FAD F15 FAD R15 se visualiza mientras el equilibrio de los altavoces delanteros traseros se mueve hacia adelante o hacia atr s e FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan solamente dos altavoces oueds3 3 Presione lt o gt para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdos derechos Cuando se presiona o gt se visualiza BAL 0 Cada presi n de lt 0 gt mueve el equilibrio de los a
55. stem d J Adjusting source levels SLA Source level adjustment lets you adjust the volume level of each source to prevent radi cal changes in volume when switching between sources e Settings are based on the volume level of the FM tuner which remains unchanged ysi 6u3 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust 2 Press AUDIO to select SLA Press AUDIO until SLA appears in the display 3 Press A or W to adjust the source volume Each press of A or Y increases or decreases the source volume e SLA 4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased Notes e Since the FM tuner volume is the control it is not possible to apply source level adjustments to the FM tuner e The AM tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments Other Functions Setting the time This is used to set the time on the unit s clock display 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off 2 Press AUDIO and hold until TIME appears in the display 3 Select the portion of the time display you wish to set with lt gt Pressing lt gt will select a portion of the clock display HOUR MINUTE As you select portions of the clock display the portion selected will blink fu i EQ CURVE LE oon A 4 Select the correct time with a v Pressing A will increase the selected hour or minute Pressing
56. tart L J ysi 6u3 SR What s what BSM button Press and hold for two seconds to switch BSM function on or off LOCAL button Press to switch local function on or off OPEN button Press to open the front panel AUDIO button Press to select various sound quality con rols a lt gt buttons Press to do manual seek tuning fast for ward reverse and track search controls Also used for controlling functions LOUDNESS button Press to switch loudness function on or off z BAND button Press to select among three FM and one AM band and cancel the control mode of func tions 1 6 PRESET TUNING buttons Press for preset tuning Y SOURCE button This unit is switched on by selecting a source Press to cycle through all of the available sources EQ button Press to select various equalizer curves Q VOLUME Rotate to increase or decrease the volume 2 CLOCK button Press to switch clock display on or off Before You Start Power ON OFF E Remote control DEH 3400 and DEH 34 A remote controller that enables remote opera tion of the head unit is supplied Operation is the same as when using the button on the head unit See the explanation of the head unit about the operation of each button with the exception of ATT which is explained below button Raise or lower th
57. tas se repro ducir n en un orden aleatorio 2 Presione 4 para desactivar la reproducci n aleatoria La reproducci n de las pistas continuar en el orden normal a Repetici n de reproducci n La reproducci n repetida le permite escuchar la misma pista de nuevo 1 Presione 5 para activar la reproducci n repetida RPT aparece en la pantalla La pista que est siendo reproducida se reproducir y se repetir 2 Presione 5 para desactivar la reproducci n repetida La pista que est siendo reproducida contin uar con la reproducci n y despu s reproducir la pr xima pista Nota e Sino se realiza una b squeda musical o avance r pido retroceso la reproducci n repetida se cancela autom ticamente Pausa de la reproducci n de CD La pausa le permite parar temporalmente la reproducci n del CD 1 Presione 6 para activar la pausa PAUSE aparece en la pantalla La reproducci n de la pista actual se detiene 2 Presione 6 para desactivar la pausa La reproducci n continuar desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada Ajustes de audio Introduccion a los ajustes de audio FA Deel WA a Mea Visualizaci n AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las
58. te touche pour ouvrir la face avant Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses commandes de correction sonore Touches a vW lt gt Appuyez sur ces touches pour effectuer un accord manuel atteindre rapidement le d but ou la fin du support rechercher une plage musicale Ces touches servent gale ment aux commandes des fonctions Touche LOUDNESS Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la correction physi ologique Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou la gamme AM ou encore abandonner la commande des fonc ions Touches PRESET TUNING 1 6 Appuyez sur cette touche pour choisir une r quence en m moire Touche SOURCE l appareil est mis en service par le choix d une source Appuyez sur cette touche pour choisir l une apr s l autre les sources disponibles Touche EQ Appuyez sur cette touche pour choisir une des courbes d galisation D VOLUME Tournez ce bouton pour augmenter ou dimin uer le niveau de sortie 2 Touche CLOCK Appuyez sur cette touche pour afficher ou non l heure el Fr 6 Avant de commencer Mise en service mise hors service _ D J Bo tier de t l commande DEH 3400et DEH 34 Il est fournis un bo tier de t l commande qui assure le r glage de l l ment central ll permet d utiliser l appareil dans les m mes conditions Pour con
59. tereo k J 1 Press SOURCE to select the tuner 2 Use VOLUME to adjust the sound level Rotate to increase or decrease the volume ys1 6uy 3 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is displayed F1 F2 F3for FM or AM 4 To perform manual tuning press lt or gt with quick presses The frequencies move up or down step by step 5 To perform seek tuning press and hold lt or for about one second and release The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found e You can cancel seek tuning by pressing either or with a quick press e If you press and hold a or gt you can skip broadcasting stations Seek tuning starts as soon as you release the buttons Note e When the frequency selected is being broad cast in stereo the STEREO O indicator will light 9 Tuner Storing and recalling broadcast frequencies If you press any of the PRESET TUNING buttons you can easily store up to six broadcast frequen cies for later recall with the touch of a button When you find a frequency that you want to store in memory press a PRESET TUNING but ton and hold until the preset number stops flashing The number you have pressed will flash in the PRESET NUMBER indicator and then remain lit The selected radio station frequency has been stored in memory The next time you press the same PRESET TUN ING button the radio station fre
60. tion de l appareil contre le vol 4 e D pose de la e Pose de la fac Utilisation du boiti soins lui appo ace avant 4 e avant 4 er de t l commande et rter DEH 3400 et DEH 34 5 e Mise en place e Utilisation du t l command de la pile 5 boitier de e 5 Description de l appareil 6 Boitier de t l com mande DEH 3400 et DEH 34 7 Mise en service mise hors service Choix d une sourc ise hors service Syntoniseur Ecoute de la radio des stations 9 Accord sur les sig ise en service de l appareil 7 e 7 de l appareil 7 8 ise en m moire et rappel des fr quences naux puissants 9 ise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants 9 Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD 10 Ecoute des plages musicales dans un ordre R g quelconque 11 R p tition de la lecture 11 Pause de la lecture d un CD 11 lages sonores ntroduction aux r glages sonores 12 R glage de l quilibre sonore 12 Utilisation de l galiseur 13 e Rappel d une courbe d galisation 13 e R glage des courbes d galisation 13 R glage de la correction physiologique 13 Accentuation de l image sonore avant FIE 14 R glage du niveau sonore de la source 14 Autres fonctions R glage de l heure 15 Affichage ou non de l heure 15 Info rmations compl mentaires Soins apporter au lecteur de CD 16 Disques CD R CD RW 16 Signification des messages d erreur du le
61. tor Shows the elapsed playing time of the cur rent track 1 Press OPEN to open the front panel CD loading slot appears 2 Insert a CD into the CD loading slot Playback will automatically start CD loading slot CD EJECT button e You can eject a CD by pressing CD EJECT 3 Close the front panel e After a CD has been inserted press SOURCE to select the built in CD player d E 4 Use VOLUME to adjust the sound level Rotate to increase or decrease the volume 5 To perform fast forward or reverse press and hold lt or gt 6 To skip back or forward to another track press or Pressing gt skips to the start of the next track Pressing a once skips to the start of the current track Pressing again will skip to the previous track Notes e The built in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm single CD at a time Do not use an adapter when playing 8 cm CDs Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot If you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the disc does not play check that the label side of the disc is up Press CD EJECT to eject the disc and check the disc for damage before inserting the disc again If the built in CD player does not operate prop erly an error message such as ERROR 14 may be displayed Refer to Understanding built in CD player error messages on page 17 ys 6uy Built in CD player
62. tra fuente Apagado del sistema Presione SOURCE durante por lo menos un segundo para apagar el sistema Tel Sintonizador Audicion de radio Va a Sd E EQ CURVE 4 Indicador BAND Visualiza cu l banda la radio est sintonizada AM o FM 2 Indicador FREQUENCY Visualiza la frecuencia en que el sintonizador est sintonizado Indicador PRESET NUMBER Visualiza la emisora preajustada seleccionada Indicador STEREO O Visualiza que la frecuencia seleccionada est siendo transmitida en est reo d J 1 Presione SOURCE para seleccionar el sin tonizador 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Gire para aumentar o disminuir el volumen 3 Presione BAND para seleccionar una banda Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 F3 para FM o AM 4 Para realizar la sintonia manual presione o gt r pidamente Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso 5 Para realizar la sinton a por b squeda presione o gt durante aproximadamente un segundo y suelte El sintonizador explorar las frecuencias hasta que encuentre una emisora con suficiente intensidad para una buena recepci n e Se puede cancelar la sinton a por b squeda presionando lt 0 gt r pidamente e Si mantiene presionado lt a o puede saltar las emisoras La sinton a por b squeda empieza as que se suelta el bot n Nota e Cuan
63. u Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hear ing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation ys 6uy Before You Start About this unit The tuner frequencies on this unit are allocated for use in North America Use in other areas may result in improper reception Q Important The serial number is located on the top of this unit For your own security and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card About this manual This unit feat
64. ures a number of sophisticated functions ensuring superior reception and oper ation All the functions have been designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual will help you benefit fully from this product s potential and to maximize your listening enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections This manual explains head unit operation You can perform the same operations with the remote control DEH 3400 and DEH 34 After sales service for Pioneer products Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary infor mation is not available please contact the com panies listed below 3 En Please do not ship your unit to the companies a the addresses listed below for repair without advance contact U S A Pioneer Electronics Service Inc CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT P O Box 1760 Long Beach CA 90801 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 For warranty information please see the Lim
65. w will decrease the selected hour or minute e To cancel time settings press BAND e You can also cancel time settings by holding down AUDIO until the unit turns off Setting the time display on or off You can turn the time display on even when the sources and the demonstration are off Press CLOCK to select the time display Each press of CLOCK turns time display on or off e The time display disappears temporarily when you perform other operations but the time indi cation is displayed again after 25 seconds Additional Information C e CD player and care CD R CD RW discs e Use only CDs that have the Compact Disc CD R CD Recordable CD RW CD Digital Audio marks as shown below Rewritable discs recorded on CD R CD RW MPA units other than a music CD recorder may not play properly on this CD player e Music CD R CD RW discs even recorded on a music CD recorder may not play properly on his CD player due to differing disc character istics scratches or dirt on the disc Dirt or condensation on the lens inside this unit may also prevent playback e Read the precautions with CD R CD RW discs before using them m DIGITAL AUDIO e Use only normal round CDs If you insert irregular non round shaped CDs they may jam inthe CD player or not play properly Check all CDs for cracks scratches or warped discs before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not
66. z la pression d un doigt sur lt 4 ou sur les fr quences sont ignor es L accord automatique ne commence qu au moment o vous rel chez la pression sur la touche Remarque e Si la station met en st r ophonie l indica teur STEREO s claire m Syntoniseur Mise en m moire et rappel des fr quences des stations Grace aux touches PRESET TUNING vous pou vez ais ment mettre en m moire six fr quences que vous pourrez ult rieurement rappeler par une simple pression sur la touche convenable Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire maintenez la pres sion d un doigt sur une des touches PRESET TUNING jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter Le num ro de la touche sur laquelle vous avez appuy est affich par l indicateur PRESET NUMBER il clignote puis il demeure clair La fr quence de la station de radio est alors en m moire Lorsque vous appuyez nouveau sur cette m me touche PRESET TUNING la fr quence en m moire est rappel e Remarques e La m moire peut contenir 18 fr quences FM 6 pour chacune des trois bandes FM et 6 fr quences de la gamme AM e Vous pouvez galement rappeler une fr quence mise en m moire gr ce aux touches PRESET TUNING en appuyant sur A ou sur V 2 Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux metteurs dont le signal re u

Pioneer DEH-3400 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents