Philips VR6291 User's Manual
Contents
1. prepu Protecci n de casetes grabadas Para evitar borrar accidentalmente una grabaci n rompa con un destornillador la pesta a protectora que hay en el lomo de la casete C mo anular esta protecci n Cubra el orificio donde estaba la pesta a con cinta adhesiva Ponga un nuevo trozo de cinta adhesiva cuando sta se suelte parcialmente O 13 A w a VERIFICACION DE ANOMALIAS Imagen con ruido o perturbaciones a Est el video conectado a la red b Ha ajustado el regulador de canal 30 40 En el video se ha seleccionado una emisora de TV pero no se recibe imagen a Ha seleccionado en el televisor el n mero de programa reservado para el video b Transmite en este momento esta emisora de TV c Ha puesto correctamente en la memoria la emisora de TV No hay imagen ni sonido cuando se usa un cable para el conector de 21 espigas Eurocable a Ha seleccionado la entrada externa del televisor b Ha seleccionado la entrada interna del televisor y del video E c Ha conectado bien el Eurocable d Ha utilizado el Eurocable correcto No se puede ni grabar ni reproducir a Ha habido un corte de corriente o est el video desconectado de la red b Ha llegado la cinta a su fin Est la casete protegida contra borrado d Ha puesto una casete No se puede hacer ninguna funci n de reproducci n a Ha conectado el2. Tecla Down Tecla Up Tecla para grabaci n X X Tecla para reposici n lt Tecla del temporizador Tecla para ajustar el reloj c p C P Selector de canal programa C P store Tecla para memorizar escenas search Tecla para buscar escenas A Tecla para expulsar la casete KO KO Interruptor posici n de espera Entrada de antena Y Salida de antena 30 40 Regulador de canal 30 40 Conector de 21 espigas Euroconector AV TV VCR Selector de TV VCR Tecla para transmisi n Tecla RC del temporizador Selector longitud de la cinta 0 9 Teclas numeradas Tecla para n meros de una dos o tres cifras por ejemplo 5 15 9 105 om Bloqueo para ni os A Tecla Active pulse esta tecla y la o OTR del mando a distancia al mismo tiempo A con OTR Tecla OTR Grabaci n inmediata 4 Tecla para reproducci n hacia atr s Tecla para ver la cinta a c mara r pida Sin funci n 1 Sin funci n 2 Tecla seguimiento autom tico de la pista 00 Selector para tiempo trascurrido tiempo restante y contador cinta M Tecla para la memoria del contador de cinta Tecla Goto Funciones extras si el selector de TV VCR est en la posici n TV s lo para televisores especialmente equipados con RC5 0 9 Teclas numeradas Tecla para marcar n meros de una dos o tres cifras por ejemplo 5 15 105
3. para reproducir una grabaci n Pulse la tecla O W Pulse la tecla 44 Ahora la cinta se rebobina hasta la posici n memorizada Observaci n Para borrar de la memoria esa posici n pulse de nuevo la tecla M o la tecla 4 Imagen fija e Pulse la tecla 0 Pulse la tecla Cada vez que Vd pulsa esta tecla la cinta avanza varios cuadros Observaci n Para evitar que la cinta se desgaste el video pasa autom ticamente a la posici n de reproducci n despu s de 8 minutos de imagen fija Si observa una vibraci n vertical en una imagen fija 1 Tome una grabaci n hecha con este video 2 Pulse la tecla 3 Pulse la tecla 4 Pulse y mantenga pulsada la tecla 84 hasta que desaparezca esa vibraci n 5 se pasa de la posici n ptima vuelva a pulsar la tecla PA Este ajuste s lo hay que hacerlo una vez Importante Trat ndose de casetes alquiladas de mala calidad la imagen fija puede tener rayas producidas por interferencias y no por un mal funcionamiento de su video C mara r pida Pulse la tecla 09 El programa grabado se ve ahora a c mara rapida No hay sonido e Para volver a la reproducci n normal pulse la tecla Reproducci n hacia atr s a velocidad normal e Pulse la tecla 4 La cinta se reproduce ahora hacia atr s No hay sonido e Para volver a la reproducci n normal pulse la tecla gt Bloqueo para ni os Para
4. Informaci n oculta s lo cuando est conectado teletexto Para cambio de p gina s lo cuando est conectado teletexto Tecla para preferencia personal 1 Tecla para aumentar el volumen en el televisor E Teletexto contectado Teletexto desconectado adem s 8 mando distancia Doble altura s lo cuando est conectado teletexto _ Tecla para reducir el volumen en el televisor Estas teclas pueden usarse en otros aparatos que tengan el sistema 5 2 Instrucciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los da os sufridos por no utilizar el video seg n las condiciones de garant a e Instrucciones de seguridad Cerci rese primero de que la tensi n de su hogar coincide con la indicada en la placa de tipo que hay en la parte posterior del video Deje que el video se aclimatice y espere lo menos tres horas antes de conectarlo a la red una vez desembalado e No use el video inmediatamente despu s de trasladarlo de una habitaci n fr a a otra caliente o viceversa o poco despu s de calentar una habitaci n fr a o en lugares con mucha humedad Cerci rese de que el video est separado del televisor 20 cm como m nimo y que el aire circula libremente por sus orificios de ventilaci n No ponga el video cerca de una fuente de calor radiador etc coloque el video cerca de un aparato generador de fuertes campos
5. o las numeradas 0 9 del mando a distancia el n mero de la emisora cuyo programa desea grabar 4 Pulse una vez m s la tecla Y En el indicador se ve durante 5 segundos por ejemplo el indicador se ve tambi n 42 Pulse la tecla para poner el video en la posici n de espera standby O 9 aa Observaciones importantes Para que la grabaci n empiece a la hora por Vd programada el video ha de estar en la posici n de espera Eventualmente pulse la tecla para ponerlo en esa posici n Al empezar la grabaci n programada el temporizador enciende autom ticamente el video Si despu s de ajustar una grabaci n que ha de hacerse su ausencia todav a ha puesto una casete en el indicador se ve 55 Si una vez programada la grabaci n que ha de hacerse su ausencia la casete puesta est protegida contra borrado en el indicador parpadea durante 5 segundos PROT y la casete sale De desearlo puede Vd usar normaimente el video antes de empezar la grabaci n programada Si sigue Vd usando el video despu s de la hora marcada para empezar una grabaci n en su ausencia sta no se har y en el indicador parpadear rea No obstante puede Vd todav a hacer que empiece la grabaci n programada pulsando una vez la tecla En ese caso deja de parpadear El video no se puede usar durante una grabaci n programada no ser
6. bloque para ni os Si en el indicador parpadea LOCK Pulse la tecla om El v deo no reacciona al pulsar una tecla a Se est haciendo una grabaci n programada b Le ha dado rdenes contradictorias al video o han habido perturbaciones de la red o de la antena que han hecho que el video deje de funcionar Desconecte el video de la red durante medio minuto despu s vu lvalo a conectar La grabaci n es de mala calidad a Est suelto el cable de la antena b Estaba la casete bien guardada Es d bil la se al de la emisora d Es la casete de mala calidad e Ha seleccionado en el televisor el n mero de programa reservado para el video f Es ptimo el seguimiento de pista Pulse la tecla La grabaci n programada para hacerse en su ausencia no empez a Es la hora del d a posterior a la programada para empezar y detener la grabaci n b Ha cambiado las horas anteriormente programadas Observaci n general disminuye la calidad de la grabaci n o reproducci n puede que est n sucias las cabezas del video Consulte a su distribuidor para la limpieza de esta cabezas 14 DATOS T CNICOS Generales Tensi n de red Frecuencia de red Consumo Tiempo para bobinar y rebobinar la cinta Temperatura ambiente durante el funcionamiento Humedad Dimensiones Peso Posici n de uso N meros de preselecci n N mero de bloques programables N mero de d as que puede programa
7. el indicador se ve por ejemplo e Ajuste el mes correcto entre 12 con las teclas o con las numeradas del mando a distancia 8 E 5 Pulse de nuevo la tecla En el indicador se ve una fecha Ajuste la fecha correcta entre 1 y 31 con las teclas o con las numeradas del mando a distancia 6 Para terminar el ajuste del reloj vuelva a pulsar por ltima vez la tecla En el indicador se ve una fecha n11 TRANSUIT Pra as SO 7 Pulse O para transmitir estos ajustes al v deo Si se acepta la transmisi n entonces en el indicador del v deo se ve por ejemplo Observaci n El reloj del video puede tambi n ajustarse por medio de del v deo En este caso s lo tiene que hacer las operaciones 2 hasta 6 GRABACION EN SU AUSENCIA Ha seguido Vd las instrucciones de los cap tulos Instalaci n C mo memorizar las emisoras de y poner en hora reloj del video En caso afirmativo contin e con este cap tulo De desearlo puede Vd programar el video de forma que se encienda l solo y grabe varios programas de TV en fechas y horas diferentes hasta con un mes de anticipaci n o todos los d as o todas las semanas a la misma hora Para ello su televisor no necesita estar encendido o sintonizado con la emisora cuyo programa quiere Vd grabar C mo programar el v deo una grabaci n su
8. magn ticos por ejemplo motores transformadores e ponga el video sobre superficies blandas No utilice el video en lugares con mucho polvo o donde pueda recibir vibraciones e meta los dedos ni introduzca objetos por la abertura destinada a la casete pues ello podr a causar da os especlalmente a ni os y o estropear el mecanismo e Cerci rese de que por tos orificios de ventilaci n no entran l quidos ni objetos extra os De entrar alg n l quido en el video descon ctelo de la red y consulte a un t cnico calificado e Enel interior del aparato hay una tensi n peligrosa por lo tanto no lo abra Las eventuales reparaciones debe hacerlas s lo un t cnico de servicio calificado e Cuando tenga que transportar su video saque antes la casete que en l hubiera y evite las sacudidas y golpes violentos exponga el video a la lluvia o humedad da le Dr A a r INSTALACION C mo conectar la antena Saque del televisor el cable de antena y ench felo en 1 de la parte posterior del video e Conecte el cable de antena suministrado entre el enchufe del video y la entrada de antena del televisor Conexi n a la red Inserte la clavija hembra del cord n de red el correspondiente enchufe de la parte posterior del video e Inserte la otra clavija del cord n en el enchufe mural Observaci n Para estar se
9. o el n mero de programa deseado El n mero cambia lentamente cada vez que Vd pulsa la tecla pero si la mantiene pulsada entonces el cambio es r pido Conviene que elija en el video los mismos n meros de programa que hay para el televisor 6 Pulse la tecla STORE 7 Repita los puntos 2 para las dem s emisoras Observaciones generales Una vez puestas en la memoria todas las emisoras de TV que pueda recibir selecci nelas con las teclas las numeradas 0 9 Si pone en la memoria una emisora con un n mero que exist a la nueva emisora reemplazar a la anterior GRABACION DIRECTA Ha seguido Vd las instrucciones de los apartados Instalaci n y C mo memorizar las emisoras de En caso afirmativo siga con este cap tulo Su televisor no necesita estar encendido Pero si est viendo Vd un programa puede pasar a otro sin que ello repercuta en lo que est grabando Para ver el programa que est grabando encienda el televisor y seleccione el n mero de programam reservado para el video C mo controlar o cambiar la indicaci n de longitud de la cinta e Pulse la tecla en el mando a distancia En el indicador LCD del mando a distancia se ve por ejemplo E30 30 minutos E300 300 minutos longitudes de cinta Si la longitud indicada no coincide con la de la casete puesta e Pulse las teclas o en el mando a di
10. televisor con el video 4 MANDO A DISTANCIA 5 COMO MEMORIZAR LAS EMISORAS DE TV 6 GRABACION DIRECTA C mo poner una casete 7 REPRODUCCION DE UNA CASETE 8 COMO AJUSTAR EL RELOJ 9 GRABACION EN SU AUSENCIA Grabaci n inmediata OTR 10 EXTRAS 11 OTRAS POSIBILIDADES DE GRABACION Grabaci n de otro video copia 12 COMO VER LA TELEVISION A TRAV S DEL VIDEO Uso como sintonizador 13 CASETES 14 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO 15 DATOS T CNICOS Utilice s lo casetes VHS de una marca conocida PAL SECAM Con este video se incluye El cable de antena El mando a distancia AV5692 El cord n de red ah amh AOO ON 00 al Espa ol INTRODUCCION Su video VHS utiliza una tecnolog a moderna que le garantiza una reproducci n de la imagen y sonido de excelente calidad En este manual encontrar cuanta informaci n necesita para sacar el m ximo rendimiento de su video El que dedique a leer detenidamente las instrucciones aqu dadas y a familiarizarse en el manejo del video lo ganar despu s sobradamente con un funcionamiento exento de problemas He aqu algunas de las ventajas que este video le ofrece Memoria con capacidad para 48 canales de TV 4 grabaciones programadas con un mes de antelaci n y la posibilidad de grabar todos los d as o todas las semanas Indicador fluorescente multifuncional con selecci n de los idiomas ingl s franc s alem n o ita
11. CACI N condiciones de garant a que le entregar su concesionario CART O DE _ INDENTIFICAG O 6 LD 8 IDENTIFIKA SJOSKORT 5 IDENTIFIERINGS KORT GE TUNNISTUS KORTTI AEATIO TAYTOTHTAZ Este cart o em conjunto com 5 de garantia em vigor pelo seu vendedor consttuem certificado de garantia do seu udfyldt af Deres forhandler er tistrekke ig carantidokumentation for dette apparat Dette sammen med garantibetingelsene som De f r av forhandleren utgjor garenbbeviset for dette apparat Detta tilsammans med som Du f r av rad ohand aren utgor ett fulistand gt garantibevis f r denna produkt Taman laitteen takuutodistus muodostuu tast kortista ja takuuehdo sta jelleenmyyja antaa mukaan rapr Ma aum ue nooundeudeite nou ayopagate MOTOROMTIKO EYYUN DELE me PHILIPS PHILIPS Net 3103 166 03381
12. CONSUMER ELECTRONICS PHILIPS 0 0 8 amp 4 VR6291 OPERATING INSTRUCTIONS VIDEO RECORDER MODE D EMPLOI MAGN TOSCOPE GEBRUIKSAANWIJZING VIDEO R CORDER INSTRUCCIONES DE MANEJO VIDE MODO DE EMPREGO VIDEOGRAVADOR Operating instructions Attention O Always open this page first d emploi Attention e Commencez toujours par ouvrir ce rabat Gebruiksaanwijzing Attentie Altijd eerst deze openslaan Instrucciones de manejo Atenci n Abrase siempre antes que nada esta p gina Modo de emprego Aten o Abra simpre em primeiro lugar esta p gina desdobr vel m 6291 TON NS ANO aar oc JIJI 13313133J 133J 1 AS EEE o EN 2 la E Ed El INFRARED CONTROL AYSSI 88 2 INDICE Cap tulo 1 INTRODUCCION Caracter sticas 2 RESUMEN DE LAS TECLAS MANDOS Y CONECTORES Instrucciones de seguridad 3 INSTALACION Conexi n de la antena Sintonizaci n de su
13. a escena Pulse la tecla gt e Pulse la tecla gt o 9 La cinta se bobina o rebobina ahora a una velocidad 7 veces superior a la normal durante esta operaci n hay imagen pero no sonido Observaci n Durante el bobinado o rebobinado r pido puede que la imagen tenga interferencias esto se debe a un mal funcionamiento del video e Vuelva a pulsar la tecla gt al llegar la cinta a la posici n deseada B squeda sin imagen de una determinada escena e Pulse la tecla e Pulse la tecla 44 Ahora la cinta se bobina o rebobina a alta velocidad y no hay ni imagen ni sonido Pulse la tecla al llegar la cinta a la posici n deseada C mo marcar la posici n de la cinta a la que quiere pasar Eventualmente pulse una o m s veces la tecla para ver el tiempo trascurrido el tiempo restante o la posici n del contador de la cinta e Pulse la tecla gt e Marque con las teclas numeradas 0 9 la posici n de la cinta horas y minutos trat ndose del tiempo trascurrido o del restante a la que quiere pasar e Seleccione la funci n que ha de empezar partir de ese punto por ejemplo reproducci n b grabaci n con parada W o posici n de espera standby I La cinta se bobina o rebobina hasta la posici n marcada y a partir de ese punto empieza la funci n elegida Memoria del contador de cinta e Pulse la tecla Pulse la tecla
14. a va a grabar 3 Pulse la tecla o hasta que en el indicador del video donde va a grabar aparezca Eventualmente pulse la tecla numerada 0 del mando a distancia la E est debajo del n mero de programa 1 4 Pulse la tecla del video donde va grabar 5 Pulse la tecla para reproducci n del video donde reproduce la cinta 6 Para dejar de copiar pulse las teclas stop en ambos videos Copia a trav s de las entradas de antena 1 y 9 4 Interconecte el enchufe Y del video donde grabar la entrada de antena del televisor como se hace en la instalaci n normal 2 Use otro cable de antena para interconectar el enchufe 1 del video donde va a grabar con la salida de antena del video donde va a reproducir la cinta 3 Encienda el televisor y seleccione l el n mero de programa reservado para el video 4 Ponga el video reproductor la casete grabada y una casete no protegida contra borrado en el video grabador 5 Pulse la tecla Play el video reproductor 6 Pulse las teclas C P y o para elegir en el video grabador el n mero de canal por el que transmite el video reproductor En la mayor a de los videos es el canal 37 de UHF consulte las instrucciones de manejo del video donde reproduce la cinta 7 Pulse la tecla O del video grabador Para dejar de copiar pulse las teclas stop de ambos videos Est prohibido copiar cintas ya grabad
15. ar la tecla Y lt gt En el indicador se ve la hora en que empezar la grabacion 4 Al pulsar de nuevo repetidas veces la tecla Y lt o en el indicador se ver la hora de terminar la fecha y el n mero de programa respectivamente Cambie los datos con las teclas 0 9 a medida que aparezcan en el indicador 5 Vuelva a pulsar la tecla lt gt o RC Si ha utilizado la tecla RC del mando a distancia e Pulse la tecla para transmitir los datos al v deo C mo anular un bloque TIMER De desearlo puede Vd anular un bloque TIMER de una grabaci n que se est efectuando o de otra que todav a no ha empezado para ello proceda de la siguiente forma O Pulse la tecla Y lt gt 2 Eventualmente pulse la tecla o para seleccionar el bloque que quiere anular 3 Pulse la tecla X Si ha utilizado le tecla RC del mando a distancia Pulse la tecla para transmitir los datos al v deo Grabaci n inmediata OTR Use la tecla OTR para grabar inmediatamente durante 30 60 etc minutos 1 Ponga una casete 2 Elija con la tecla o el n mero de programa que desea grabar 3 Pulse simult neamente en el mando a distancia las dos teclas que hay debajo de con La grabaci n empieza y en el indicador se ve por ejemplo El tiempo indicado es la hora en que ter
16. as si con ello se infringen los derechos de autor u otros derechos de terceros COMO VER LA TELEVISION A TRAVES DEL VIDEO USO COMO SINTONIZADOR e el televisor e Seleccione en l el n mero reservado para el video Pulse la tecla para poner el video en la posici n de espera standby e Pulse la tecla C P una o dos veces para seleccionar los n meros de programa P o de canal C Seleccione las emisoras de TV con la tecla o o las numeradas 0 9 del mando a distancia En el indicador se ve por ejemplo Observacion El video permanece en la funci n sintonizador Para anular esta funci n pulse cualquier tecla gt gt gt o IC Estando el video en la funci n de sintonizador no pueden hacerse grabaciones en su ausencia CASETES Las casetes VHS s lo pueden usarse por un lado No abra la casete toque la cinta deje caer ni golpee la casete C mo guardar las casetes Al guardar las casetes acost mbrese rebobinar siempre la cinta hasta el principio Guarde las casetes en posicion vertical la temperatura ambiente Guarde las casetes en un lugar donde no haya polvo no haya exceso de humedad no les de la luz del sol est n apartadas de altavoces est n apartadas de motores el ctricos est n apartadas de transformadores est n apartadas de im nes oe am
17. ausencia Pulse la tecla Y lt n el indicador se ve por ejemplo En los bloques del TIMER est n todos los datos necesarios para la grabaci n En cada uno de estos bloques est la hora de empezar la de terminar la fecha en que ha de hacerse la grabaci n y el n mero de programa de En total hay 4 bloques lo que puede ajustar el video para que grabe sucesivamente hasta 4 programas diferentes Observaci n Si se han programado todos los bloques en el indicador se ve FULL y despu s de unos segundos TIMER 2 Pulse eventualmente las teclas o o las numeradas 1 4 del mando a distancia para seleccionar el bloque que desea programar Observaci n S ha programado ya bloque entonces en el indicador se ve por ejemplo 3 Vuelva a pulsar la tecla Y Y lt gt En el indicador se ve por ejemplo 4 Ajuste con las teclas o o las numeradas 0 9 del mando a distancia la hora a que ha de empezar la grabaci n Observaci n El cambio es lento cada vez que pulsa Va la tecla pero si mantiene pulsada una de estas teclas entonces es r pido Para ajustar la hora de empezar a las 20 00 pulse la tecla 5 Pulse otra vez la tecla Y lt gt En el indicador se ve por ejemplo Observaci n Si pulsa Vd primero tecla X la hora de empezar que acaba Vd de ajustar volver a verse y podr as cambiarla r pidamente e
18. clas o puede Vd tambi n utilizar las teclas numeradas 0 9 del mando a distancia Para n meros 0 9 e Pulse la tecla numerada correspondiente Para n meros del 10 al 99 e Pulse la tecla hasta que en el indicador del video se vea Pulse las teclas numeradas que desee Para n meros del 100 al 120 s lo para n meros de canal e Pulse la tecla hasta que en el indicador del video se vea e Pulse las teclas numeradas que desee Para volver a un n mero de una sola cifra pulse de nuevo la tecla hasta que en el indicador se vea gt men ENANA AZ C MO MEMORIZAR LAS EMISORAS DE TV Si conoce Vd los n meros de canal de las emisoras de TV que quiere poner en la memoria consulte el apartado Memorizaci n directa de canal Sino conoce Vd los n meros de canal entonces consulte el apartado buscar y memorizar un En total puede Vd memorizar hasta 48 emisoras Memorizaci n directa de canal 1 Encienda el televisor 2 Seleccione en el televisor el n mero de programa reservado para el video 3 Encienda el video pulsando la tecla 10 Eventualmente pulse la tecla C P hasta que en el indicador se vea y un n mero de programa 4 Seleccione el n mero de programa deseado las teclas las numeradas 0 9 El n mero cambia despacio cada vez que pulsa la tecla o pero si mantiene Vd pu
19. de empezar la grabaci n 5 Vuelva a pulsar la tecla Nota Si se equivoca y marca una hora que no existe por ejemplo 25 62 esta hora se hace autom ticamente 00 00 marque de nuevo la hora correcta an que ha de empezar la grabaci n Al marcar la hora correcta en el indicador se ve por ejemplo STAAT 6 Marque las teclas 0 9 la hora que de terminar la grabaci n 7 Vuelva a pulsar la tecla Una vez marcada la hora a que ha de terminar la grabaci n en el indicador se ve por ejemplo Marque con las teclas 0 9 la fecha en que de hacerse la grabaci n Para grabar todos los d as a la misma hora e Pulse la tecla X del mando a distancia una o m s veces hasta que en el indicador se vea 2 START 377 A STOP Pulse las teclas numeradas 0 9 del mando distancia seleccionar la fecha correcta en que ha de hacerse la primera grabaci n Para grabar todas las semanas el mismo d a y a la misma hora e Pulse la tecla X del mando a distancia una o m s veces hasta que en el indicador se vea TIMEA 2 Pulse la tecla numeradas 0 9 del mando distancia para seleccionar la fecha corrcta en que ha de hacerse la primera grabaci n 9 Vuelva a pulsar la tecla Nota S se equivoca y marca una fecha err nea el video se pasa autom ticamente a
20. e programa elegido consulte para ello las instrucciones de manejo del televisor 6 Si la imagen en el televisor es de mala calidad tiene interferencias gire con un peque o destornillador el regulador de canal 30 40 que hay en la parte posterior del video hasta que la imagen sea buena Busque ahora otra vez el patr n de blanco y negro descrito en los puntos 4 y 7 Una vez terminada la sintonizaci n pulse la tecla Observaci n Para ver ahora una casete ya grabada consulte el apartado Reproducci n de una casete 4 MANDO A DISTANCIA Con el mando a distancia puede Vd usar pr cticamente todas las funciones del video Colocaci n de las pilas Abra la tapa en la parte posterior del mando a distancia e Coloque las pilas como se indica en el portapilas Para controlar las funciones del video e Ponga el selector TV VCR en la posici n VCR e Dirija el mando a distancia hacia el video y pulse la tecla deseada Para controlar las funciones del televisor e Ponga el selector TV VCR en la posici n TV el mando a distancia hacia el televisor pulse la correspondiente tecla de funci n por ejemplo una de las teclas numeradas 0 9 para elegir una emisora C mo seleccionar los n meros Con las teclas o puede Vd cambiar los n meros de preselecci n de programa los n meros de canal la indicaci n del tiempo En lugar de las te
21. entrada de Audio espiga salida de Audio espiga 4 masa para Audio esplga 6 entrada de Audio espiga 8 estado CVBS espiga 17 masa para el Video espiga 19 salida CVBS espiga 20 entrada CVBS espiga 21 apantallamiento Este aparato cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la directriz del Consejo 82 499 15 NOTES e e NE a A APA aa 69 IDENTITY CARD GERATE KENNKARTE CARTE D INDENTIFI CATION INDENTIFI CATIEKAART This card together vath the terms of guarantee to be provided by your dealer forms the full certificate of guarantee for this appliance Dese ist zusammen den Garantiebestimmungen die Ihr Handler Ihnen aushandigt Ihr Garanteschein f r dieses Gerat Associ e aux conditions de garantie qui vous sont remises par le revendeur cette carte constitue le de garantie de cet apparel Deze vormt samen met de garantevoorvaarden welke door uw dealer verstrekt worden het garantiebewijs voor dit apparaat CARTE D IDENTIF Questa rappresenta msieme alle condizioni di garanzia da CAZIONE TARJETA DE consegnare dal vostro rivenditore documento di garanzia per questo apparecchio La garant a este aparato se compone de esta tarjeta y de las INDENTIFI
22. evitar que los ni os vean cintas pregrabadas e Pulse la tecla om Durante unos segundos en el indicador parpadea LOCK Al pulsar ahora la tecla gt en el indicador se ve Para anular ese bloqueo Pulse otra vez la tecla O 7 m COMO AJUSTAR EL RELOJ 1 Pulse el mando a distancia El el indicador del mando a distancia se ve por ejemplo A tIl ium Si desea corregir los datos visualizados Siga el punto 2 Si no desea cambiar los datos visualizados Pulse X en el mando a distancia En el indicador del mando a distancia se ver por ejemplo 2 Pulse la tecla En el indicador se ve por ejemplo Ajuste la hora correcta con las teclas o con las teclas numeradas 0 9 del mando a distancia La indicaci n del tiempo cambia lentamente cada vez que pulsa una de estas teclas o pero si la mantiene pulsada entonces el cambio es r pido El reloj se pondr otra vez en marcha despu s de hacer la operaci n 3 3 Pulse otra vez la tecla En el indicador se ve por ejemplo MN 4 1 Y Ajuste el a o con las teclas o o con las numeradas del mando a distancia 4 Vuelva a pulsar la tecla En
23. guro de que se har n las grabaciones por Vd programadas y poder ver normalmente la televisi n el video debe permanecer conectado a la red en todo momento C mo seleccionar la indicaci n del idioma 1 Pulse la tecla A para sacar la casete que eventualmente hubiera 2 Pulse la tecla Esto enciende autom ticamente el video En el indicador se ve por ejemplo ENGL DEUT FRAN o 3 Seleccione la indicaci n de idioma que desee pulsando la tecla 4 Pulse la tecla a a mmn C mo sintonizar su televisor con la se al del video 1 Encienda el televisor 2 Pulse la tecla A para sacar la casete que eventualmente hubiera 3 Pulse la tecla En el indicador se ve por ejemplo 4 Seleccione en el televisor el n mero de programa reservado para el video La mayor a de los televisores modernos tienen n meros de preselecci n o de programa para recibir la se al de emisoras de TV o la del video Consulte las instrucciones de manejo de su televisor para saber qu n mero de programa ha de reservar para el video y c mo sintonizarlo 5 Sintonice el n mero reservado para el video hasta que en la _ pantalla se vea el siguiente patr n en blanco y negro Esto ser aproximadamente en el canal 37 de UHF De tener su televisi n sintonizaci n autom tica Ponga este canal en el n mero d
24. la casete utilizada el tiempo real de grabaci n puede ser unos 5 minutos m s por ejemplo 3 05 en lugar de 3 00 horas con una casete E180 Observaci n El contador de cinta se hace 0 al pulsar la tecla X 3 Seleccione la emisora TV cuyo programa quiere grabar por medio de las teclas o o las numeradas del mando a distancia 4 Al empezar el programa de TV pulse la tecla o las dos teclas debajo de con mando a distancia al mismo tiempo En el indicador se ve por ejemplo El programa empieza a grabarse 6 Observaciones Durante la grabaci n no se puede elegir otra emisora de TV Si intenta hacer una grabaci n sin haber puesto antes una casete en el video en el indicador se ve por ejemplo Si intenta hacer una grabaci n en una casete protegida contra el borrado en el indicador se ve durante 5 segundos La casete ser expulsada Si durante la grabaci n la cinta llega a su fin la casete es expulsada autom ticamente y el video pasa l solo a la posici n de espera standby 5 Para interrumpir la grabaci n pulse una vez la tecla W e Para reanudar la grabaci n pulse de nuevo la tecla A con dentro de 8 minutos Esto le garantiza una continuaci n limpia Observaci n Si no pulsa la tecla A con 0 dentro de los 8 minutos el video pasa autom ticamente a la posici n de parada Sien los 8 minutos siguientes no se m
25. la fecha 01 y tiene Vd que marcar otra vez la fecha correcta Una vez marcadas en el indicador se ve por ejemplo 2 or som STOP Marque con las teclas 0 9 el n mero de programa que se quiere grabar Pulse una vez m s tecla RC para terminar la programaci n Nota Si se equivoca y marca un n mero de programa err neo por ejemplo 65 en el indicador se ve E marque el n mero de programa correcto Una vez terminada la programaci n en el indicador se ve por ejemplo TIMER 2 282 gt START 5 2414 CE 3 Pulse la tecla para transmitir los datos la grabaci n al video Durante la transmisi n se ilumina el s mbolo En el indicador se ve por ejemplo En el indicador del video se ve y el n mero del bloque seleccionado si el video acepta la transmisi n ERROR si durante la transmisi n se comete un error 5 los datos transmitidor no son correctos por ejemplo a hora de terminar a n XA XA A e x air 0 23 amm C mo controlar o cambiar los datos de un bloque 1 Pulse una vez la tecla Y lt o 2 Pulse la tecla o hasta que en el indicador se vea el bloque TIMER que quiere comprobar o cambiar 3 Vuelva a puls
26. liano contador de cinta e indicaci n del tiempo trascurrido o del que queda Funciones autom ticas por ejemplo seguimiento de pista rebobinado encendido al introducir una casete y conmutaci n a reproducci n si se ha quitado de la casete la pesta a protectora contra borrado involuntario OTR grabaci n inmediata El sintonizador de hiperbanda permite recibir todas las redes de cable El reloj seguir funcionando y las emisoras de TV por Vd seleccionadas permanecer n en la memoria durante un mes en los n meros elegidos Bloqueo para ni os impide que los ni os puedan ver cintas grabadas Facil programaci n por medio del mando a distancia LCD 1 RESUMEN DE LAS TECLAS MANDOS Y CONECTORES C mo familiarizarse con su video Los s mbolos de m s adelante est n en el mismo orden en que aparecen en el video En los correspondientes cap tulos se explican detalladamente sus funciones En estas instrucciones los s mbolos que s lo est n en el mando a distancia o difieren de los que hay en el video se encuentran entre par ntesis S mbolos en el video S mbolos en el Significado mando a distancia gt Tecla para reproducci n 44 44 Tecla para rebobinar la cinta 9 Ey Tecla para buscar una escena retrocediendo AR Tecla para imagen fija gt gt Tecla para bobinar la cinta 0 e Tecla para buscar una escena avanzando
27. lsada una de estas teclas entonces el cambio es r pido Seleccione en el video los mismos n meros de programa que hay para el televisor 5 Pulse la tecla STORE En el indicador parpadea un n mero de canal para la emisora de TV que se recibe y el n mero de programa 6 Seleccione el n mero de canal deseado con la tecla o las numeradas 0 9 del mando a distancia 7 Vuelva a pulsar la tecla STORE para poner en la memoria el canal de TV bajo el n mero de programa deseado e Repita los puntos 2 a 7 para todos los canales preferidos C mo buscar y poner en la memoria canal 1 Encienda el televisor 2 Elija en el televisor el n mero de programa reservado para el video 3 el video pulsando la tecla y seleccione el n mero de programa 1 n mero de preselecci n 1 con las teclas las teclas numeradas 0 9 sobre el mando distancia 4 Pulse la tecla SEARCH El video busca una emisora de En el indicador se ve por ejemplo A AA A a r dis So rem mw Alencontrar una emisora de TV en el televisor se ve la imagen y en el indicador por ejemplo Sila imagen televisor de mala calidad vuelva a pulsar la tecla SEARCH Para detener la b squeda pulse la tecla O W 5 Elija con las teclas
28. minar la grabaci n 4 Cada vez que pulse Vd simult neamente las dos teclas debajo de A con OTR el tiempo de grabaci n se prolongar 30 minutos Si se excede pulse la tecla X para volver a la hora del d a 30 minutos Observaci n Si desea poner fin a la grabaci n inmediata pulse la tecla O W Grabaci n antes de acostarse La funci n sirve tambi n para que el video grabe el programa que se est transmitiendo pero que Vd no puede ver hasta el final por quererse a costar O 44 A A AAA AA Para ello pulse las dos teclas hay debajo de A con OTR tantas veces haga falta para que la grabaci n siga y despu s termine EXTRAS Si desea Vd mejorar la calidad de la imagen y su televisor tiene un conector de 21 espigas e con cable especial el enchufe de 21 espigas del televisor al del video Pida a su distribuidor el cable para ello necesario OTRAS POSIBILIDADES DE GRABACION Grabaci n de otro video copia Copia a trav s de los conectores de 21 espigas 9 1 Interconecte con un cable especial el enchufe 21 espigas de su video en el que va a grabar con el de video en el que va a reproducir la cinta Su distribuidor le dir qu tipo de cable necesita LO 2 Ponga la casete grabada el video donde la va a reproducir y una casete no protegida contra borrado en el video donde l
29. n la hora de terminar 6 Ajuste con las teclas o o las numeradas 0 9 del mando a distancia la hora a que ha de terminar la grabacion mma AAA A p k 7 Vuelva a pulsar la tecla Y YH lt En el indicador se ve por ejemplo Observaci n Si en el indicador se ve otra indicaci n por ejemplo para grabaci n diaria o semanal pulse la tecla X una o m s veces Ajuste la fecha en que ha de hacerse la grabaci n con las teclas o o con las numeradas 0 9 del mando a distancia Observaciones Si hoy estamos a 16 de marzo por ejemplo y Vd programa por equivocaci n la fecha 14 entonces la grabaci n se har el 14 de abril Para un programa de televisi n que empieza a las doce de la noche 0 00 marque la fecha del d a siguiente Para grabar todos los d as a la misma hora e Pulse la tecla X una o m s veces hasta que en el indicador se vea e Pulse las teclas tantas veces haga falta hasta ajustar la fecha correcta en que ha de hacerse la primera grabacion Para grabar todas las semanas el mismo d a y a la misma hora e Pulse la tecla X una o m s veces hasta que en el indicador se vea e Pulse la tecla tantas veces haga falta hasta ajustar la fecha correcta en que ha de hacerse la primera grabaci n 9 Vuelva a pulsar la tecla Y 2 En el indicador se ve por ejemplo ENCINA PRA Ajuste con las teclas 6
30. que antes la anule pulsando la tecla 10 Al liegar la cinta a su fin durante una grabaci n programada el video expulsa autom ticamente la casete y l solo pasa a la posici n de espera standby Si quiere utilizar de nuevo los datos de un bloque puestos en la memoria basta con que programe otra vez la fecha pulsando la tecla C mo programar en el mando a distancia una grabaci n en su ausencia Las teclas Y RC y 0 9 del mando a distancia le permiten programar una grabaci n o grabaciones que han de hacerse en su ausencia despsu s los datos de la programaci n pueden transmitirse al video con la tecla El el indicador del mando a distancia se van viendo todos los pasos de la programaci n El el mando a distancia se memorizan los datos de todos los bloques TIMER Nota durante la programaci n deja pasar m s de 1 minuto sin pulsar ninguna tecla tendr que empezar de nuevo las operaciones desde el principio O Para visualizar la datos de la ltima grabaci n programada pulse la tecla RC En el indicador se ve por ejemplo n1 1 11147 TRANSMIT pa 2 Elija directamente con las teclas numeradas del 1 4 del n mero de bloque que desea seleccionar o pulse la tecla numerada 0 para elegir el primer bloque libre 10 3 Vuelva a pulsar la tecla RC el indicador se ve por ejemplo 4 Marque con las teclas numeradas 0 9 la hora aen que ha
31. rse por anticipado Video Entrada a trav s del conector de 21 espigas Salida a trav s del conector de 21 espigas Resoluci n Relaci n se al ruido durante la reproducci n A XK e a A A 4 r AN 220 V de 48 a 52 Hz t pico de 16 W t pico de 10 W en standby t pico de 300 seg para una casete E 180 10 a 35 de 3090 80 RH 420 x 350 x 89 mm incl los pies unos 6 5 inclinaci n m x de 15 en todos los lados 48 ext 4 mes todos los d as o todas las semanas 1 6 dB 3 dB 75 ohm 1 Vpp 75 ohm 3 1 MHz 26 SP t pica de 47 dB norma CCIR 567 Parte C Audio Entrada a trav s del conector de 21 espigas Salida a trav s del conector de 21 espigas Relaci n se al ruido Distorsi n arm nica Respuesta de frecuencia de Audio SP gt 200 mVrms a 2 Vrms 10 500 mVrms 3 1 gt 43 dB ponderada DIN 45500 lt 690 de 80 10 000 Hz dentro 8 _ Datos sujetos modificaci n sin previo aviso Si el video est conectado la red parte de l est en funcionamiento su completa desconexi n saque la clavija del enchufe de red Conectores conector de 21 espigas co EN A espiga 1 salida de Audio espiga 2
32. stancia para cambiar la longitud de la cinta en el orden siguiente E30 E60 90 105 E120 E150 E180 E195 E210 E240 E300 ESO etc 5 4 Pulse la tecla el mando a distancia Si se acepta la transmisi n en el indicador del v deo se ve por ejemplo Observaciones El tiempo trascurrido o el que queda s lo ser correcto si la longitud de cinta seleccionada coincide con la de la casete que hay puesta Despu s de seleccionar la longitud de cinta o despu s de poner una nueva casete al principio la indicaci n del tiempo trascurrido o del restante ser Unos segundos despu s de moverse la cinta en el indicador se ver el tiempo correcto C mo poner una casete y grabar en ella 4 Sujete la casete con la etiqueta de t tulos mirando hacia Vd y la cara transparente arriba Introduzca as la casete por la abertura del portacasetes empuje la casete en el centro donde quedar atrapada y entrar autom ticamente El video se enciende l solo al introducir la casete No intente sacar la casete una vez que ha empezado a entrar 2 Pulse eventualmente la tecla o 44 para bobinar rebobinar la cinta Para ver el tiempo trascurrido el restante o el contador de la cinta durante el bobinado rebobinado grabaci n o reproducci n e Pulse una o m s veces la tecla Seg n
33. ueve la cinta el video pasa autom ticamente a la posici n de espera standby 6 Para dejar de grabar pulse la tecla O dos veces Para expulsar la casete pulse la tecla 4 REPRODUCCION DE UNA CASETE 1 Encienda el televisor 2 Elija en el televisor el n mero de programa reservado para el video 3 Ponga una casete grabada En el indicador se ve por ejemplo Observaci n Si pone una casete de que ha quitado la pesta a el video empezar autom ticamente su reproducci n En ese caso puede Vd saltarse el punto 4 4 Pulse la tecla En la pantalla del televisor ver la grabaci n y en el indicador por ejemplo 5 Pulse una vez la tecla O W para interrumpir la reproducci n e Para dejar de ver definitivamente la cinta pulse la tecla dos veces 6 Para expulsar la casete pulse la tecla 4 En el indicador se ve por ejemplo 79 CL Mt Observaci n La cinta al llegar a su fin se rebobina autom ticamente hasta el principio C mo corregir perturbaciones en la imagen e Pulse la tecla gt e Pulse la tecla 2 En pocos segundos el video busca autom ticamente la calidad ptima de reproducci n Durante este tiempo no hay sonido Trat ndose de grabaciones de se al muy pobre el video seguir buscando e Pulse la tecla gt cuando la calidad de la imagen sea buena B squeda con imagen de una determinad
Download Pdf Manuals
Related Search