Home

Philips Toaster HD2524 User's Manual

1. Av To
2. Philips H va TO Philips Electronics Ltd
3. To va va
4. OLUOTTOINOETE H n arro
5. Philips www philips com TO Philips Philips T RKCE 47 Onemli Elektrikli cihaz kullan rken mutlaka en basit kullanma talimatlarina bile uyunuz Cihaz kullanmadan nce kullanma talimatlar n mutlaka okuyunuz Cihaz n s cak k s mlar na dokunmay n z Tutacaklar kullan n z Cihaz n kordonun ve fi ini kesinlikle suya veya herhangi bir s v ya bat rmay n z Elektrik arp lmas ile kar kar ya kalabilirsiniz Cihaz kulland n z mekanda ocuklar varsa kesinlikle cihaz yanl z b rakmay n z Cihaz temizlemeden nce veya kullanmad n z zamanlarda mutlaka fi ini prizden ekiniz Cihaz veya aksesuarlar n temizlemeden nce so umalar n bekleyiniz Cihaz kullanmad n zda yandaki kloun yukar poz
6. TO 1 2 HD2524 2525 2526 2528 2529 HD2544 2545 2546 2548 2549 3 O TO ELK 2 1 2 5 7 va 4 pio EXEL
7. To HD2528 2529 2548 2549 I 1 2 amp 3 ELK 4 HD2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 2 amp 3 Wopo x TO ELK 5 I pia
8. 44 EAAHNIKA MONO HD2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 HD2525 2545 HD2528 2529 2548 2549 HD2524 2525 2544 2545 HD2525 2528 2529 2545 2548 2549 HD2526 2529 2546 2549 I
9. 2 2 3 2 CD 4 va 46 EAAHNIKA I 2 3 Tov 8 unv HEIWOETE T 4 l
10. 3 5 T Non va D H bpuyavi pa va EAAHNIKA 45 Tov HD2525 2545 HD2525 HD2545 TO
11. 2 3 2 amp 3 TO eik HD2525 2528 2529 2545 2548 2549 ZavaC orapa pnu vou I amp 2 TO TO eik 7 HD2526 2529 2546 2549 1
12. Pour plus d informations visitez notre Philips W eb site www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de note dans le d pliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 15 Belangrijk W anneer u een elektrisch apparaat gebruikt dient u de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen te nemen waaronder de volgende Lees de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken Raak de metalen delen van de broodrooster niet aan Deze worden heet tijdens het roosteren Til het apparaat op door het bij de handvatten beet te pakken Dompel het i en het snoer niet in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te voorkomen Houd toezicht wanneer het apparaat door kinderen gebruikt wordt of wanneer het in de nabijheid van kinderen gebruikt wordt Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en voordat u het gaat schoonmaken Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen plaatst of of het apparaat gaat schoonmaken W anneer u de broodrooster van de wilt halen controleer dan of de liftknop in de bovenste stand staat en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Pak de behuizing van de stekker vast en trek de stekker zo uit het stopcontact Trek
13. 6VSCGH 8irGlaH SPSZAH viscaH JoJ eop 62SCGH 82ST AH 9escaH sescaH VZSZAH Les 2525 2524 2529 2528 25 2548 2546 2545 HD2 ENGLISH 4 DEUTSCH 7 FRANCAIS 11 NEDERLANDS 15 ESPANOL 19 ITALIANO 23 PORTUGU S 27 NORSK 31 SVENSKA 34 SUOMI 37 DANSK 40 EAAHNIKA 43 T RKGE 47 4 ENGLISH Important W hen using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following _ Read all instructions before using the appliance Do not touch hot surfaces Lift the appliance by its handles To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts or before cleaning appliance f To disconnect make sure toast lever is in up position then remove plug from electrical outlet Remove plug by gripping plug body and pulling it from the outlet N ever yank or twist cord to unplug b Do not operate this appliance with a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water avoid the risk of electrical shock do not disassemble return toaster to the nearest authorized ser vice facility for examina
14. eller hvis det ner v ret helt eller delvist nede i vand Fors g aldrig selv at adskille apparatet I tilf lde af eftersyn reparation indleveres apparatet til Philips eller autoriseret Philips v rksted da en ufaglig eller d rlig reparation kan resultere i elektrisk st d ved brug af br dristeren D Apparatet m kun anvendes til dets oprindelige form l som beskrevet i denne brugsvejledning Brug ikke tilbeh r eller dele som ikke er anbefalet af Philips Electronics Ltd da det vil a en risiko for brand elektrisk stad eller legemesbeskadigelse A pparatet er udelukkende beregnet til brug indendgrs og aldrig i neerheden a brandfarlige let antaendelige luftarter gasser Lad aldrig ledningen haenge ud overbordkant eller hylde og sarg for at den ikke kommer i bergring med varme overflader Brgdristeren skal v re helt afk let inden den stilles v k Ma ikke anbringes p eller i naerheden af et varmt gasblus en varm kogeplade eller i en varm ovn Brug ikke br dristeren uden korrekt isat krummebakke U ndlader man at t mme rense krummebakken risikerer man at de ophobede krummer antaendes For at undg risiko for brand og elektrisk stod m der aldrig kommes for store stykker br d metalfolieindpakninger eller nogen form for k kkenredskaber ned i br dristeren P grund af brandfare m brgdristeren ikke anvendes i umiddelbar naerhed af brandbare materialer gardiner ell lign eller lige under overskabe Fors g ikke at tag
15. se erek sadece modeller HD2525 HD2545 i indir ekmekleri cihaz n i inden kartabilirsiniz D Cihaz n i inde kalan k k ekmek par alar n kartmak i in yandaki kolu hafi e yukar kald r n z D E er cihaz n i inde ekmek s k m ise cihaz n fi ini prizden ekiniz so umas n bekleyerek dikkatlice ekme i cihazdan kart n z Bu i lemi yaparken kesinlikle ucu sivri metal objeler veya b ak gibi cisimler kullanmay n z D zerleri ya lanm ekmekleri kesinlikle k zartmay n z D Cok ince dilimlenmi ufak ekmek dilimlerini mini baget tarz ndaki kokteyl haz rlamak i in kullanaca n z k k ekmek dilimlerini cihazda k zartmay n z ok ince dilimlenmi ufak ekmek dilimlerini mini baget tarz ndaki kokteyl haz rlamak i in kullanaca n z k k ekmek dilimlerini cihazda k zartmay n z Dondurulmu ekmek k zartmak Modeller HD2528 2529 2548 2549 I Ekmek k zartma b l m ndeki 1 2 ve 3 talimatlar uygulay n z al t rmak i in yandaki kolu a a ya indiriniz Defrost d mesine bas n z ekil 4 Modeller HD2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 Ekmek k zartma b l m ndeki 1 2 ve 3 talimatlar uygulay n z al t rmak i in yandaki kolu a a ya indiriniz Defrost d mesine bas n z ekil 5 T RK E 49 Yuvarlak ekmeklerin ve fransiz usul bagetlerin k zart lmas 1 Ekmekleri uzunlamas na yar ya kesin
16. 1 Unplug the cord from the electrical outlet 2 Clean the toaster with a damp cloth Do not use abrasive cleansers N ever immerse the appliance in water 3 DE from the appliance by sliding the removable crumb tray out of the toaster fig 8 Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs Important To reduce the risk of fire frequently remove crumbs from toaster 4 store the cord by winding it around the brackets on the base of the toaster ig 1 Information amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips W eb site at _ www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV DEUTSCH 7 Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind stets wichtige Vorsichtsma regeln einzuhalten unter anderem die folgenden f I Lesen Sie alle Hinweise zum Gebrauch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ber hren Sie keine hei en O berfl chen Fassen Sie das Ger t an den Griffen an D Tauchen Sie das Ger t das N etzkabel und den N etzstecker nicht in W asser oder andere Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu vermeiden Lassen Sie Kinder nur unter best ndiger Aufsicht mit dem Ger t hantieren Betreib
17. miellytt v hajua kun paahdinta k ytet n ensimm isen kerran T m on normaalia uudessa laitteessa 5 Kun leip viipaleet ovat paahtuneet ne ponnahtavat automaattisesti yl s ja kuumennuselementtien virta katkeaa l koskaan j t paahdinta toimimaan ilman valvontaa Paahtimen metalliosat kuumenevat k yt n aikana Varo koskemasta niihin Paahtimen virta katkeaa automaattisesti Voit keskeytt paahtamisen ja ponnauttaa aleet ulos milloin tahansa painamalla keskeytyspainiketta muut mallit paitsi HD 2525 2545 tai valitsemalla keskeytysasennon vain mallit HD2525 HD 2545 B Paahtimessa on pieni viipaleita varten leiv nnostin joka kohottaa viipaleet hieman korkeammalle D Jos viipale juuttuu paahtimeen irrota virtajohto pistorasiasta paahtimen j hty ja irrota viipale varovasti Al k yt metalliesineit ja v lt koskemasta paahtimen metalliosiin Ald paahda voideltuja leip viipaleita l paahda kovin ohuita tai murtuneita leip viipaleita tai kovin pienikokoisia viipaleita kuten minipatonkeja minirinkeleit tai cocktail leipi Pakastetun leiv n paahtaminen Mallit HD 2528 2529 2548 2549 1 Toimi samoin kuin kohdan Leiv n paahtaminen vaiheissa 1 2 ja 3 Paina leiv nnostin alas ja paina sitten sulatuspainiketta kuva 4 SUOMI 39 Mallit HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 Toimi samoin kuin kohdan Leiv n paahtaminen vaiheissa 1 2 ja 3 Valitse sul
18. nicamente si el aparato esta enchufado fig 3 NOTA Al principio puede que las resistencias del tostador desprendan un olor desagradable cuando se calientan Esto es normal en un aparato nuevo 5 Las tostadas saltan automaticamente cuando estan listas y se apagan las resistencias No deje nunca el tostador desatendido mientras este en funcionamiento Las partes met licas se calientan mucho Tenga cuidado de no tocarlas tostador se apagar autom ticamente Puede parar el proceso y hacer saltar el pan en cualquier momento pulsando el bot n de cancelar todos los modelos excepto 2525 2545 o seleccionando la posici n cancelar nicamente modelos HD 2525 H D 2545 Para sacar los trozos peque os puede levantar la panne un poco m s Si el pan se queda encajado en el tostador desenchufe el aparato deje que el aparato se enfr e completamente despu s saque con cuidado el pan del tostador N o utilice objetos de metal para esto y evite tocar las partes met licas del tostador No tueste pan con mantequilla No tueste rebanadas de pan extremadamente finas rotas o muy peque as tales como mini baguettes bollos peque os trozos de pan peque os colines etc ESPANOL 21 C mo tostar pan congelado Modelos HD 2528 2529 2548 2549 1 Siga las instrucciones 1 2 Y 3 del cap tulo C mo tostar pan Baje la palanca y luego pulse el bot n de descongelar fig 4 Modelos HD2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 Siga
19. beschrijving Koel blijvende behuizing Extra brede openingen Extra hoge liftstand Liftknop O phefknop types HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 O phefstand types HD 2525 2545 O ntdooiknop types HD 2528 2529 2548 2549 O ntdooistand types HD 2524 2525 2544 2545 Bagelknop types HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 O pwarmstand Bruiningsknop Uitneembare kruimellade O pwarmrek HD 2526 2529 2546 2549 Snoeropbergruimte 6 Automatische uitschakeling 1 Plaats het apparaat op een veilige plaats uit de buurt van brandbare materialen zoals gordijnen en steek de stekker in het stopcontact fig 1 U kunt de lengte van het snoer aanpassen door een deel van het snoer rond de haken in de onderzijde van het apparaat te wikkelen 2 Plaats een of twee sneetjes brood in de broodrooster types HD 2524 2525 2526 2528 2529 of maximaal vier HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 Kies de gewenste bruiningsstand De temperatuursensor en elektronische tijdschakelaar _ zorgen voor een gelijkmatig bruiningsresultaat fig 2 Kies een lage stand 1 2 voor licht geroosterd brood en een hoge stand 5 7 voor een donker bruiningsresultaat N B W anneer u meerdere sneetjes achter elkaar roostert hoeft u de bruiningsstand niet steeds opnieuw in te stellen 4 Duw de liftknop omlaag om het apparaat in te schakelen De liftknop blijft alleen omlaag indien het apparaat op de netspanning aangesloten is fig 3
20. de ontdooiknop fig 4 Types HD 2524 2525 2526 2544 2545 en 2546 2 Volg instructies 1 2 en 3 onder Brood roosteren Kies de ontdooistand X en duw de liftknop vervolgens omlaag fig 5 Bagels en stokbroden roosteren 1 Snijd de bagel of het stokbrood in de lengte doormidden 2 Doe de bagel helften in de broodrooster op zo n manier dat de te roosteren zijden naar het verwarmingelement in het midden van de broodrooster wijzen 3 Volg instructies 1 2 en 3 onder Brood roosteren Duw de liftknop naar beneden en druk vervolgens op de bagelknop fig 6 Alleen types HD 2525 2528 2529 2545 2548 en 2549 Geroosterd brood opwarmen 1 Volg instructies 1 en 2 onder Brood roosteren en zet de bruiningsknop og de opwarmstand Duw de liftknop omlaag wanneer u een klik gehoord heeft fig 7 Broodjes of croissants opwarmen Alleen types HD 2526 2529 2546 en 2549 1 Plaats het opwarmrek stevig op de broodrooster Plaats de op te warmen broodjes nooit rechtstreeks bovenop de broodrooster zonder het opwarmrek om schade aan de broodrooster te voorkomen 2 Plaats de broodjes of croissants in het midden van het opwarmrek W arm niet meer dan 2 broodjes of croissants tegelijk op 3 Selecteer een bruiningsstand tussen 2 en Kies nooit een stand hoger dan 4 Duw de liftknop omlaag om het apparaat in te schakelen 18 NEDERLANDS 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Reinig de broodrooster met een voch
21. las instrucciones 1 2 y 3 del cap tulo C mo tostar pan Despu s seleccione la posici n descongelar y baje la palanca fig 5 C mo tostar bollos y baguettes 1 Corte el bollo o la baguette por la mitad 2 Coloque las mitades en el tostador con el lado que se va a tostar mirando hacia la resistencia central 3 Siga las instrucciones 1 2 y del cap tulo C mo tostar pan Baje la palanca y pulse el bot n para bollos fig 6 S lo para los modelos HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 C mo recalentar pan tostado 1 Siga las instrucciones e 2 del cap tulo C mo tostar pan y coloque el control de tostado en la posici n de recalentar O ir un clic A continuaci n baje la palanca fig 7 C mo calentar panecillos bollos o croissants S lo para los modelos HD2526 2529 2546 2549 1 Coloque correctamente la rejilla de calentamiento en el tostador No ponga nunca los bollos directamente sobre el tostador sin la rejilla de calentamiento para evitar que se estropee el aparato 2 Coloque los bollos o croissants en el centro de la rejilla No caliente mas de dos bollos a la vez 3 Sit e el control de tostado entre el nivel 2 y CD pero no sobrepase el 4 Baje la palanca para encender el aparato Limpieza 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente 2 Limpie el tostador con un pa o h medo N o utilice detergentes abrasivos No sumerja el aparato en agua 3 Para quitar las migas del aparato saq
22. n fi i prize tak l iken yiyecekleri cihazdan bosaltmayiniz nce fi ini prizden ekerek so umas i in bekley n z Is tma elementlerine zarar verebilecek b ak gibi kesici aletleri kullanmay n z D Cihaz aliminyum tel gibi metal i eren temizlik cisimleri ile temizlemeyiniz arp lma tehlikesi ile kar kar ya kalabilirsiniz D Bu cihaz yaln zca evde kullan lmak i in uygundur Ticari bir ama i in kullan lmamal d r D Cihaz yaln z ba na al t rmay n z Her kullan mdan sonra fi ini prizden ekiniz UYARI Bu cihaz sadece EKMEK KIZARTMAK i in uygundur Di er g dalar yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Eger cihazdan duman veya alev kt n g r rseniz derhal fi ini prizden ekiniz El yakmayan d y zey Ekstra geni k zartma arali Ekstra kald rma pozisyonu Indirme kolu ptal d mesi Modeller HD2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 i indir ptal ayarlar Modeller HD2525 2545 Defrost d mesi HD2528 2529 2548 2549 i indir Defrost ayarlar Modeller HD2524 2525 2544 2545 Yuvarlak ekmek d mesi Modeller HD2525 2528 2529 2545 2548 2549 s tma ayarlar zartma ayarlar kontrol kar labilir k r nt tepsisi 4 T RK E Is tma Teli HD 2526 2529 2546 2549 Kordon saklama b l m Otomatik kapanma Ekmek kizartma I Cihaz perde masa rt s gibi abuk yanabilen cisimlerden uza a g venli bi
23. nn llisesti tulipalon vaaran v ltt miseksi 4 di sl virtajohdon paahtimen pohjassa olevien pidikkeiden ymp ri kierrettyn uva 1 Takuu ja huolto Jos haluat lis tieto ja tai laitteessa ilmenee ongelmia katso Philipsin W eb sivuja osoitteesta www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s k nty l himm n Philips kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips D omestic A ppliances and Personal Care BV n Service osastoon 40 DANSK Vigtigt Ved anvendelse af elektriske el skal man altid falge de almindelige sikkerhedsforholdsregler incl folgende L s brugsvejledning og instruktioner far der sluttes str m til apparatet R r ikke ved de varme overflader dele L ft kun apparatet ved at holde i grebene For at sikre sig mod elektrisk st d m ledning stik eller apparat aldrig kommes ned i vand eller anden v ske Hold ekstra opsyn med apparatet n r der er b rn i n rheden Tag altid stikker ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og inden det g res rent Apparatet skal v re afk let inden der aftages s ttes dele og inden det reng res N r stikket tages ud af stikko ntakten skal glideh ndtaget v re oppe Tag altid kun fat i selve stikket Tr k aldrig i selve ledningen Apparatet m ikke bruges hvis ledning eller stik er beskadi et hvis det ikke fungerer korrekt hvis det har v ret tabt eller er beskadiget
24. o e et EL le pain tout moment en appuyant sur le bouton Stop tous types sauf HD 2525 2545 ou en r glant l appareil sur la position Stop types HD2525 HD 2545 uniquement Pour retirer de petits morceaux de pain il suffit de relever l g rement la manette Si une tranche reste coinc e debranchez la fiche d alimentation de la prise murale laissez le grille pain refroidir et retirez soigneusement le toast du grille pain N introdulsez jamais d objet m tallique dans le grille pain et vitez de toucher les parties m talliques de l appareil Ne faites pas griller des tartines beurr es Ne faites pas griller des tranches de pain tr s minces cass es ou trop petites tels que les mini baguettes mini croissants petit pains etc FRANCAIS 13 Faire griller du pain congel Types HD 2528 2529 2548 2549 1 Suivez les instructions 1 2 et 3 de la section Faire griller du pain A baissez la manette et appuyez sur le bouton D amp congeler fig 4 Types HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 Suivez les instructions 1 2 et 3 de la section Faire griller du pain S lectionnez le r glage Decongeler X et abaissez la manette fig 5 Faire griller des bagels et des baguettes 1 Coupez en deux un bagel ou une baguette 2 Mettez les deux moiti s dans le grille pain la face a griller contre la grille situ e au milieu du grille pain 3 Suivez les instructions 1 2 et 3 de la section Faire griller du pain A baissez la manet
25. pselet eller apparatet senkes i vann eller annen v ske Apparatet m ikke brukes av eller i n rheten av barn uten Trekk st pselet ut n r apparatet ikke er i bruk og n r det skal rengj res La apparatet avkj les f r deler settes p eller tas av og f r apparatet rengj res N r apparatet skal kobles fra m De kontrollere at hendelen er oppe f r De trekker st pselet ut av stikkontakten Fjern st pselet ved ta tak i a hoveddel og dra det ut av stikkontakten Ikke dra i eller vri ledningen for trekke st pselet ut Apparatet m ikke brukes hvis ledningen eller st pselet er skadet hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har falt i bakken eller er skadet eller hvis det har falt i vannet For unng fare for elektrisk st t m apparatet ikke demonteres men returneres til n rmeste autoriserte ser viceverksted for unders kelse reparasjon eller justering Se for informasjon om hvor neermeste autoriserte Philips ser vicesenter efinner seg Feilmontering kan medfgre fare for elektrisk stat ved bruk av brgdristeren b Apparatet m bare brukes til det form let det er tiltenkt if lge beskrivelsen i denne dekan tare tl ora Bruk ikke tilbehgr som ikke er anbefalt av Philips Electronics Ltd da det kan fgre til brann elektrisk stot eller skade ikke brukes utendors p steder der det gis oksygen eller i neerheten av eksplosiv eller brennbar gass Ik e la ledningen e over kanten av bor
26. runt f stena p rostens undersida 2 L ggi en eller tv br dskivor i br drostar av modellerna HD 2524 2525 2526 2528 2529 eller h gst fyra i modellerna HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 Valj nskad a Temperatursensorn och den elektroniska timern ger ett j mnt rostningsresultat fi 92 V lj l g inst llning 1 2 f r l tt rostat br d och en h g inst llning 5 7 f r m rk rostning O BS N r du rostar en serie av skivor s beh ver du inte justera rostningsinst llningen 4 Tryck ner spaken f r att starta rostningen Den stannar bara nere om rosten r ansluten till eln tet fig 3 O BS N r br drosten r ny kan det lukta en aning otrevligt fran v rmeslingorna n r de v rms upp Det r helt normalt 5 Br det poppar upp automatiskt n r det r klart och rosten st nger av v rmeslingorna L mna aldrig rosten utan uppsikt n r den anv nds Rostens metalldeler blir varma vid anv ndning Var f rsiktig och r r inte vid de delarna Rosten st ngs av automatiskt Du kan stoppa rostningen och Poppa Upp br det n r du vill genom att trycka p stop knappen alla modeller utom HD 2525 2545 eller genom att v lja E Telling k endast modellerna HD 2525 HD 2545 p Om du vill ta bort mindre br dbitar kan du fora upp spaken J h gre D G r s h r om br d fastnar i rosten ta ut stickkontakten ur v gguttaget lat rosten svalna helt och h llet och ta sedan f rsiktigt ut br det Anv nd inte metallf r
27. senza la griglietta per evitare di danneggiare l apparecchio 2 Appo glare le focacce o i croissant al centro della rastrelliera Non riscaldate pi di 2 pezzi alla volta 3 Impostate il controllo di doratura fra 2 e CD senza tuttavia superare OO 4 Abbassate la leva per accendere l apparecchio 1 Togliete la spina dalla presa elettrica 2 Pulite il tostapane con un panno umido N on usate prodotti abrasivi N on immergete mai l apparecchio nell acgua 26 ITALIANO 3 Togliete le briciole dall apparecchio sfilando il cassettino raccoglibriciole dal tostapane Non 25 Igete l apparecchio e non scuotetelo per eliminare le briciole Importante per ridurre il rischio di incendi eliminate le briciole con una certa frequenza 4 rs avvolgere il cavo in eccesso attorno alle staffe poste alla base del tostapane fig Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www philips com oppure di contattare il Centro A ssistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono vedere l opuscolo della infancia 0 ualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato contattate il Reparto Servizio di Philips Domestic A ppliances and Personal Care PORTUGU S 27 Importante Q uando se utilizam aparelhos el ctricos devem ser sempre seguidas as precau es b sicas de seguranca incluindo as segu
28. sollevamento extra Leva toast Pulsante cancellazione modelli HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 stazione cancellazione mod HD2525 254 Pulsante scongelamento defrost types HD 2528 2529 2548 2549 stazione scongelamento defrost mod HD2524 2525 2544 2545 Pulsante panini mod HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Impostazione riscaldamento Controllo grado di doratura Cassettino raccoglibriciole estraibile Riscalda focaccia Scomparto cavo Spegnimento automatico Come tostare il pane 1 Appoggiate l apparecchio in un luogo sicuro lontano da potenziali rischi di incendio ad es le tende e inserite la spina nella presa di corrente fig 1 Potete regolare la wide del cavo avvolgendo la parte eccedente attorno agli appositi supporti alla base dell apparecchio 2 Infilate una o due fette di pane nel tostapane mod HD 2524 2525 2526 2528 2529 oppure massimo quattro fette nel tostapane mod HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 Selezionate il grado di doratura desiderato Il sensore della temporatura e il timer elettronico permettono di ottenere ottimi risultati fig 2 R Selezionate un valore basso 1 2 per pane leggermente tostato e un valore pi alto 5 7 per ottenere pane pi abbrustolito i di Per tostare pi fette di pane non necessario regolare nuovamente il grado di oratura 4 Abbassate la leva del toast per accendere La leva del toast rimarra abbassata solo se la spina amp stata
29. N B De verwarmingselementen zullen aanvankelijk een onaangename geur afgeven tijdens het opwarmen Dit is normaal bij een nieuw apparaat 5 Het geroosterde brood komt automatisch omhoog wanneer het klaar is en de broodrooster schakelt automatisch uit Laat de broodrooster nooit zonder toezicht werken De metalen delen van het apparaat worden heet tijdens het roosteren Raak deze delen niet aan D De broodrooster schakelt automatisch uit U kunt het roosterproces onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de ophefknop te drukken alle types behalve Dier HD 2545 of door de ophefstand te kiezen alleen types HD 2525 en NEDERLANDS 17 S m kleinere sneetjes brood te verwijderen kunt u de liftknop iets verder omhoog uwen Als er brood in de broodrooster un vastzitten haal dan de stekker uit het stopcontact laat het apparaat volledig afkoelen en verwijder het brood voorzichtig uit de broodrooster Gebruik geen mes of ander scherp metalen voorwerp om het brood te verwijderen omdat de metalen onderdelen in de openingen hierdoor beschadigd kunnen raken Rooster geen beboterde sneetjes brood N Rooster geen sneetjes brood die extreem dun of gebroken zijn of hele kleine broodsoorten zoals mini bagels mini stokbroodjes kleine cocktailbroodjes broodstengels enz Bevroren brood roosteren Types HD 2528 2529 2548 en 2549 1 Volg instructies 1 2 en 3 onder Brood roosteren Duw de liftknop omlaag en druk vervolgens op
30. O D Andre matvarer som bakverk med lasur eller fyll kan for rsake brann elektrisk st t eller skade Trekk umiddelbart ut st pselet hvis det oppst r flammer eller r ykutvikling Funksjoner egenskaper og komponenter ed Ekstra brede slisser Ekstra lafteposisjon Hende 32 NORSK Avbruddsknapp type HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 Avbruddsinnstilling type HD 2525 2545 O pptiningsknapp e HD 2528 2529 2548 2549 O pptiningsinnstilling type HD 2524 2525 2544 2545 Bagel knapp type HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Bruningskontrol Avtakbart smulebrett Bollevarmer HD 2526 2529 2546 2549 O ppbevaringsrom for ledning Automatisk utkobling Risting av brod 1 Sett apparatet p et trygt sted p avstand fra brannkilder som gardiner og sett st pselet i stikkontakten fig 1 E De kan justere lengden pa ledningen ved tvinne en del av den rundt brakettene nederst pa apparatet 2 Plasser n eller to brgdskiver i en brgdrister av type HD 2524 2525 2526 2528 2529 eller maksimalt fire i en brgdrister av type HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 Velg nsket SEE npa og det elektroniske tidsuret gir jevn risting av brgdet Y 2 ae Velg en lav innstilling 1 2 for lett ristet brad og en hay innstilling 5 7 for et markt resultat NB N r De rister flere skiver brad etter hverandre er det ikke n dvendig justere bruningsinnstillingen 4 Skyv ned hendelen for a sla p apparatet H endele
31. a pulizia del cassettino raccoglibriciole pu rovocare rischi di incendio D on inserite nel tostapane cibi troppo grandi fogli di metallo o utensili per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche D Seiltostapane viene coperto da materiali infiammabili come tende ecc mentre in funzione potrebbe causare un incendio N on usatelo sotto i pensili della cucina II pane potrebbe prendere fuoco B Non cercate di rimuovere il cibo mentre il tostapane collegato alla presa di corrente Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di togliere gli eventuali cibi incastrati N on usate coltelli o utensili affilati che potrebbero danneggiare le serpentine D Non usate pagliette metalliche per pulire l apparecchio potrebbero staccarsi piccoli pezzi che a contatto con le parti elettriche potrebbero causare scosse elettriche B Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico e pertanto non deve essere usato per scopi commerciali o industriali i on lasciate mai il tostapane senza sorveglianza durante l uso Togliete la spina dopo uso AVVERTENZE Questo tostapane DEVE ESSERE USATO ESCLUSIVAMENTE PER IL PAN E A ttri cibi come le sfoglie ripiene possono causare incendi scosse elettriche o lesioni Nelcaso notaste fumo o fiamme togliete immediatamente la spina dalla presa di corrente 24 ITALIANO Caratteristiche Pareti esterne fredde Fessure extra larghe Posizione
32. arato de la toma de corriente cuando no lo este utilizando y antes de limpiarlo D eje que se enfrie antes de poner o quitar piezas y antes de limpiarlo Antes de desconectarlo aseg rese de que la palanca del tostador esta levantada despu s desenchufe el aparato de la toma de corriente Para desenchufar el aparato sujete el cuerpo de la clavija y tire de ella para sacarla de la toma de corriente N unca tire del cable o lo retuerza para desenchufarlo No utilice el aparato si el cable o la clavija est n da ados si el aparato funciona mal si se ha ca do o est deteriorado o si se ha mojado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no lo desmonte Lleve el tostador a su centro de serviclo autorizado m s pr ximo para realizar cualquier revisi n reparaci n o ajuste C onsulte la garant a para saber qu centro de servicio Philips autorizado le conviene mas Un montaje incorrecto podr a provocar una descarga el ctrica al utilizar el tostador Utilice este aparato s lo para el fin que se describe en el manual N o utilice accesorios que no est n recomendados por Philips Electronics Ltd ya que podr an provocar un incendio una descarga el ctrica o da os personales No e utilice en exteriores si se administra ox geno o si hay humos inflamables o explosivos No deje el cable colgando por el borde de la mesa o del mostrador y no lo ponga en contacto con superficies calientes Antes de recogerlo deje enfriar completamente el
33. atusasento ja paina sitten leiv nnostin alas kuva 5 1 Leikkaa rinkeli tai patonki halki 2 Aseta puolikkaat paahtoaukkoon paahdettava puoli paahtimen keskielementtiin p in 3 Toimi samoin kuin kohdan Leiv n paahtaminen vaiheissa 1 2 ja 3 Paina leiv nnostin alas ja paina sitten rinkelipainiketta kuva 6 Vain mallit HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Paahdetun leiv n uudelleenl mmitt minen 1 Tomi samoin kuin kohdan Leiv n paahtaminen vaiheissa 1 ja 2 ja aseta o aahtoasteenvalitsin uudelleenl mmitysasentoon Kuulet naksahduksen Paina sitten eiv nnostin alas kuva 7 S mpyl iden tai voisarvien l mmitt minen Vain mallit HD 2526 2529 2546 2549 1 Kiinnit l mmitysteline tukevasti pan i aa sui Al koskaan laita l mmitett vi s mpyl it suoraan paahtimen p lle ilman telinett ettei paahdin vahingoitu 2 Aseta s mpyl t tai voisarvet telineen keskelle L mmit kerralla enint n 2 kappaletta 3 Aseta paahtoasteenvalitsin asentojen 2 ja OD v liin ei kuitenkaan asennon yli 4 K ynnist laite painamalla leiv nnostin alas 1 Irrota virtajohto pistorasiasta 2 Puhdista paahdin kostealla liinalla l k yt hankaavia puhdistusaineita l upota laitetta veteen 3 Poista leiv nmurut laitteesta vet m ll irrotettava murualusta ulos kuva 8 Al poista muruja k nt m ll laite yl salaisin tai ravistamalla sit T rke Poista murut paahtimesta s
34. ch D branchez le grille pain et laissez le refroidir completement avant de le retirer N inserez jamais un couteau ou objets pointus car il y a risque d endommager les l ments chauffants p N utilisez pas une ponge m tallique pour nettoyer l appareil Des parties peuvent se rompre et toucher les composants lectriques B Ce grille pain est destin un usa domestique UN IQ UEMEN il n est pas destin un usage commercial ou industriel D N i laissez jamais le grille pain en marche sans surveillance D branchez le apr s chaque utilisation AVERTISSEMENT i Dans cet appareil introduisez UNIQUEMENT DESTRANCHES DE PAIN Si vous introduisez d autres ingr dients telles que des p tes congel s ou aux garnitures il y a risque d incendie ou d lectrocution Debranchez imm diatement le grille pain si vous observez de la fum e ou des flammes Caracteristiques Parois ext rieures isol es Fentes extra larges Position extra li 12 FRANCAIS Manette Bouton Stop types HD me de R glage Stop types HD 2525 2545 Bouton D congeler types HD 2524 2525 2544 2545 R glage D congeler types HD 2524 2525 2544 2545 Bouton Bagel types HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Fonction r amp chauffage Commande de brunissage Ramasse miettes amovible Fonction chauffage petit pain HD 2526 2529 2546 2549 Range cordon Arr t automatique Faire griller du pain 1 Placez l appareil dans un endroit s r lo
35. ckdose und lassen Sie das erat abk hlen Nehmen Sie dann das Brot vorsichtig aus dem Toaster Verwenden Sie hierzu keine Gegenst nde aus Metall und vermeiden Sie es die Heizelemente zu ber hren B R sten Sie kein mit Butter bestrichenes Brot R sten Sie keine allzu d nnen oder zerbrochenen sowie sehr kleine Brotscheiben wie Mini Bagel M ini Baguettes C ocktailbrot usw Tiefgefrorenes Brot r sten Ger tetypen HD 2528 2529 2548 und 2549 1 ee Sie die Anweisungen 1 2 und 3 im Abschnitt Brot r sten Dr cken Sie den Schiebeschalter hinunter und dr cken Sie dann die Entfroster Taste A bb 4 Ger tetypen HD 2524 2525 2526 2545 und 2546 2 Befolgen Sie dieAnweisungen 1 2 und 3 im Abschnitt Brot r sten W hlen Sie die Position amp und dr cken Sie dann den Schiebeschalter hinunter Abb 5 Bagels und Baguette r sten 1 Schneiden Sie den Bagel bzw die Baguette in zwei flache H lften 2 Geben Sie die H lften so in den Toaster dass die zu r stende Fl che zum mittleren Heizelement desToaster weist 3 Befolgen Sie die Anweisungen 1 2 und 3 im Abschnitt Brot r sten Dr cken Sie den Schiebeschalter hinunter und dr cken Sie dann die Bagel Taste Abb 6 N ur Ger tetypen HD 2525 2528 2529 2545 2548 und 2549 Getoastetes Brot aufwarmen 1 Befolgen Sie die Anweisungen 1 und 2 im Abschnitt Brot r sten und stellen Sie den R stgradregler auf die Position Aufwarmen D er Schalter rastet
36. det eller kjakkenbenken og ikke la den komme i kontakt med varme overflater La brgdristeren avkjoles helt far den settes bort Ikke sett den p eller neer varme gasskokeplater eller elektriske kokeplater eller i en varm stekeovn Ikke bruk br dristeren uten ha plassert smulebrettet riktig Manglende rengj ring av smulebrettet kan medf re brannfare ER For store matstykker metallfoliepakker eller redskaper m ikke settes eller stikkes inn i br dristeren da det kan inneb re fare for brann eller elektrisk st t Brann kan oppst hvis br dristeren tildekkes av eller kommer i kontakt med brennbart materiale som gardiner vegger osv under bruk M ikke brukes under veggskap Br det kan begynne brenne D Ikke fors k fjerne matrester s lenge br dristerens st psel er i stikkontakten Ta ut st pselet og la br dristeren avkj les helt f r det som har satt seg fast fjernes Bruk ikke kniv eller andre skarpe verkt y da dette kan f re til skade p varmeelementene D Ikke gj r rent med skurekluter av st lull Stykker kan l sne fra skurekluten og komme i kontakt med str mf rende deler jeg dette medf rer fare for elektrisk st t Dette apparatet er beregnet BARE for private husholdninger det skal ikke brukes til kommersielle eller industrielle form l La u v re uten tilsyn n r den brukes Trekk st pselet ut etter hver gangs bruk ADVARSEL Denne brgdristeren er BARE BEREGN ET BR
37. e fastsiddende br d ud mens der er str m til a TN f rst stikket ud af stikkontakten og lad br dristeren afk le Brug ikke skarpe eller spidse knive eller redskaber da dette kan beskadige varmelegemerne Brug ikke st luldssvampe til reng ring da partikler herfra kan for rsage elektrisk st d hvis de kommer i ber ring med varmelegemerne Dette apparat er UDELUKKEN DE beregnet til almindeligt husholdningsbrug Lad aldrig br dristeren v re uden opsyn n r den er i brug Tag stikket ud a stikkontakten efter brug ADVARSEL Denne br drister er UDELUKKENDE BEREGN ET TIL RISTN IN G AF BR D Kommes der andre ingredienser ned i f eks kager med glasur eller fyld risikerer man at de br nder eller at man f r elektrisk st d Tag jeblikkelig stikket ud af stikkontakten hvis der observeres ild eller r g Funktioner og finesser U dvendig Cool W all overflade Ekstra brede br d bninger Ekstra l ft funktion G lideh ndtag Manuel afbryder knap type H ee ne Afbryder indstilling type HD 2525 2545 O pt nings knap type HD 2528 2529 2548 2549 O ptanings indstilling type HD 2524 2525 2544 2545 DANSK 41 Bagel knap type HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Genopvarmnings indstilling Ristnings kontrol Aftagelig krummebakke Bollerist HD 2526 2529 2546 2549 Ledningso pbevaring Auto sluk Bredristning 1 Stil apparatet et sikkert sted d v s i sikker afstand fra letantaendelige materialer som f e
38. e p o cortado demasiado fino ou fatias partidas ou muito pequenas como mini baguettes cacetinhos pdezinhos tipo tostas para cocktail gressinos etc PORTUGU S 29 Torrar p o congelado Modelos HD 2528 2529 2548 2549 1 Siga as instru es 1 2 e 3 do cap tulo Torrar p o Puxe o elevador para baixo e prima o bot o Defrost fig 4 Modelos HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 Siga as instru es 1 2 e 3 do cap tulo Torrar p o Seleccione a posi o D efrost e puxe o elevador para baixo fig 5 Torrar cacetinhos e baguetes 1 Corte cacete ou a baguete ao meio 2 Coloque as metades na torradeira com os lados a torrar virados para a resist ncia do meio 3 Siga as instru es 1 2 e 3 do cap tulo Torrar p o Puxe o elevador para baixo e prima o bot o Bagel 19 6 Apenas nos mod 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Reaquecer p o torrado 1 Siga as instru es 1 e 2 do cap tulo Torrar p o e seleccione o yal de torragem na posi o Reheat O uvir um clique Puxe o elevador para baixo fig 7 Aquecer p ezinhos ou croissants Apenas nos mod HD 2526 2529 2546 2549 1 Coloque a rede de aquecimento na torradeira coloque os p ezinhos que vai aquecer directamente sobre torradeira sem a rede de aquecimento para evitar estragos na torradeira 2 Coloque os p ezinhos ou os croissants no centro da rede N do ague a mais do que 2 pecas de cada vez 3 Regu
39. ein Klick Drucken Sie dann den Schiebeschalter hinunter A bb 7 Brotchen und Croissants wieder aufwarmen Nur Ger tetypen HD 2525 2529 2546 und 3549 1 Setzen Sie den Br tchenaufsatz fest auf das Ger t Legen Sie niemals Br tchen C roissants ohne Br tchenaufsatz auf den Toaster damit Besch digungen des Ger ts vermieden werden 2 Legen Sie die Br tchen in die Mitte des Br tchenaufsatzes W rmen Sie nicht mehr als 2 Br tchen zugleich auf 3 Stellen Sie die Br unungskontrolle auf eine Position zwischen 2 und CD aber niemals h her als 4 Dr cken Sie den Schiebeschalter hinunter um das Ger t einzuschalten 10 DEUTSCH 1 Ziehen Sie den N etzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie bei Bedarf ein wenig Sp lmittel auftragen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermitel Tauchen Sie das Ger t niemals in W asser 3 ergen Sie Brotkrumen indem Sie die Kr melschublade herausziehen und reinigen Sch tteln Sie nicht die Kr mel aus dem umgekehrt gehaltenen Ger t W ichtig Entfernen Sie h ufig die Kr mel aus dem Ger t damit sie sich nicht Feuer fangen k nen AAA A ZZZ 4 le das N etzkabel um dieVorspr nge an der Unterseite des G er ts aufwickeln Information und Service Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter NU s com W enden Sie sich mit Ihren Problemen Fragen und W nschen gegebenenfalls an das Philips Service C enter i
40. em uniforme fig 2 N Seleccione uma regulac o baixa 1 2 se guiser o p o ligeiramente torrado e uma regulac o alta 5 7 se gostar do p o mais torrado N OTA O uando quiser fazer uma s rie de torradas n o precisa de reajustar o controlo do grau de torragem 4 Puxe o elevador para baixo para ligar a torradeira O elevador s fica em baixo se a torradeira estiver ligada corrente fig 3 NOTA De in cio as resist ncias da torradeira poder o libertar um cheiro desagrad vel quando aquecem E perfeitamente normal em aparelhos novos 5 Astorradas saltam automaticamente quando ficam prontas e as resist ncias desligam se Nunca deixe a torradeira sozinha em funcionamento As partes met licas da torradeira aquecem durante a utiliza o Tenha o cuidado de n o lhes tocar D A torradeira desliga se automaticamente Se quiser poder interromper o processo e fazer saltar o p o em agur altura Basta premir o bot o Cancel em todos os modelos excepto HD 2525 2545 ou seleccionar a posi o C ancel apenas nos mod HD 2525 H D 2545 I Para retirar peda os pequenos pode subir o elevador da torradeira um pouco mais para cima Se o p o ficar preso na torradeira desligue a ficha da corrente deixe a torradeira arrefecer por completo e em seguida retire cuidadosamente p o N o se sirva de objectos met licos e evite tocar nas pe as met licas da torradeira N o toste p o que j tenha manteiga I f f N o tost
41. emal och undvik att r ra vid metalldelarna inuti rosten Rosta aldrig br d med sm r pa b Rosta aldrig extremt tunna eller trasiga br dskivor eller mycket sma skivor t ex mini baguetter mini bagels sm cocktailstora br dbitar br dpinnar etc Rosta fryst br d Modellerna HD 2528 2529 2548 2549 1 F lj anvisningarna 1 2 och 3 i avsnittet Rosta br d Tryck ner spaken och tryck sedan p upptiningsknappen fig 4 Modellerna HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 F lj anvisningarna 1 2 och 3 i avsnittet Rosta br d V lj upptiningsinst llningen och tryck sedan ner spaken fig 5 36 SVENSKA Rosta bagels och bagetter 1 Dela en bagel eller bagett p mitten 2 L gg de delade halvorna i rosten med den sida som ska rostas mot de mittersta v rmeslingorna inuti rosten 3 F lj anvisningarna 1 2 och 3 i avsnittet Rosta br d Tryck ner spaken och tryck sedan p BEDE fig 6 Endast modellerna HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Ateruppvarma rostat br d 1 F lj anvisningarna 1 och 2 i avsnittet Rosta br d och st ll rostningskontrollen p ateruppv rma br d Ett klick h rs Tryck sedan ner spaken fig 7 V rma upp smabr d eller croissanter Endast modellerna HD 2526 2529 2546 2549 1 Montera st llningen f r uppv rmning av sm br d ordentligt p br drosten L gg ae ee som ska varmas pa rosten utan att varmegallret ar monterat Rosten kan annars skadas 2 Plac
42. en Sie das Ger t auch nicht unbeaufsichtigt in der N he von Kindern Ziehen Sie nach Verwendung und vor der Reinigung des Ger ts den N etzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie etwas hineinlegen oder herausnehmen und bevor Sie es reinigen D Achten Sie darauf das der Schiebeschalter in der oberen Position steht wenn Sie das Ger t vom N etz nehmen Fassen Sie dabei den Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel Knicken Sie es auch nicht Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn das N etzkabel defekt oder besch digt ist wenn das Ger t zu Boden oder ins W asser gefallen oder in irgendeiner Hinsicht defekt ist Vermeiden Sie das Risiko eines Stromschlags nehmen Sie das Ger t nicht auseinander sondern geben Sie es dem H ndler bei dem es gekauft wurde zur Pr fung zur Regulierung bzw Reparatur zur ck Unsachgem er Zusammenbau kann bei W iederverwendung zu einem Stromschlag f hren Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zu den in dieser Gebrauchsanweisung genannten Zwecken Verwenden Sie keine Aufs tze und Zus tze die nicht ausdr cklich jon Philips empfohlen sind sonst kann es zu Brand Stromschlag und anderen U nf llen ommen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien auch nicht in der N he von Sauerstoff von Sprengstoff und oder entz ndlichen D mpfen Lassen Sie das N etzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che hinabh ngen und achten Sie darauf dass es keine hei en Tei
43. en Sie den eingeschalteten Toaster niemals unbeaufsichtigt Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den N etzstecker 8 DEUTSCH VORSICHT Dieses Ger t ist NUR ZUM TOASTEN VON BROT bestimmt Andere N ahrungsmittel wie Geb ck mit nn oder mit Glasuren k nnen in Brand geraten einen Kurzschluss oder sonstige Zwischenf lle verursachen KT sofort den N etzstecker aus der Steckdose wenn Sie Rauch oder Feuer emerken Allgemeine Beschreibung W rmeisoliertes G eh use Extra breite Schlitze Brotlift Toasttr ger Ger tet HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 und 2549 Sto pp Taste Typen 2525 2545 Stopp Funktion G erste HD 2528 2529 2548 und 2549 Entfroster Taste Typen 2524 2525 2544 2545 Auftau Funktion Ger tetypen HD 2526 2528 2529 2545 2548 und 2549 Bagel Taste Aufw rm Taste R stgradkontrolle 0 H erausnehmbare Krimelschublade Ger tetypen HD 2526 2529 2546 und 2549 Br tchen A ufsatz Kabelaufwicklung Automatische Ausschaltung 1 Stellen Sie das Ger t an einem sicheren Ort auf so dass keine brennbaren Z B Vorh nge gef hrdet sind Stecken Sie den N etzstecker in die Steckdose A bb 1 U bersch ssiges N etzkabel l sst sich an der Unterseite des Ger ts aufwickeln 2 Ger tetypen HD 2524 2525 2526 2528 und 2529 Geben Sie eine oder zwei Scheiben Brot in den Toaster Ger tetypen Hd 2544 2425 2446 2548 und 2549 Geben Sie maximal 4 Scheiben Brot in den Toas
44. en toasting results ig I f met a low setting 1 2 for lightly toasted bread and a high setting 5 7 for a dark browning result N OTE W hen toasting a series of slices no re adjustment of the browning control is required 4 Push the toast lever down to turn the appliance on The toast lever will only stay down if the appliance has been plugged into an electrical outlet fig 3 NOTE Initially toaster heating elements may give off an unpleasant smell as they heat up This is normal for a new appliance 5 Toast pops up automatically when it is ready and the toaster turns off the heating elements N ever leave toaster unattended during use Metal parts of the toaster will get hot while in use Be careful not to touch them D The toaster will shut off automatically You can stop the toasting process and pop the bread up at any time by pressing the C ancel button all types except for HD2525 2545 or by selecting the Cancel setting only types HD 2525 HD 2545 D To remove smaller items you can lift the toast lever slightly higher D If the bread Jets stuck in the toaster unplug cord from electrical outlet let toaster cool completely then carefully remove the bread from the toaster Do not use metal objects to do this and avoid touching the metal parts of the toaster B Do not toast buttered breads b Do not toast extremely thin or broken bread slices or very small size slices such as mini baguettes mini bagels small cock
45. era sm br den eller croissanterna mitt pa st llningen Varm inte upp mer an tva at gangen 3 Stall in rostningskontrollen pa mellan 2 och CD men aldrig h gre an CD 4 Tryck ned spaken f r att starta rostningen 1 Ta ut kontakten ur eluttaget 2 G r ren rosten med en fuktad trasa Anv nd inga n tande medel S nk aldrig ned rosten vatten 3 Ta bort smulor fr n rosten genom att skjuta ut den borttagbara smulbrickan ur rosten rosten upp och ned och skaka den inte f r att f bort br dsmulor Viktigt T m smulbrickan ofta f r att inte brand ska uppst 4 Du kan vinda upp sladden runt h llarna p rostens undre del fig 1 O m du beh ver service eller information eller om du har ett problem ska du s ka upp Philips webbsida pa adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r tt telefonnummer finner du i v rldsgarantibroschyren O m det inte finns nagon kundtjanst i ditt land ska du vanda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen pa Philips Domestic A ppliances and Personal Care BV Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa ett sen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkojannitett Al koske kuumiin pintoihin N osta laitetta vain kahvoista Al upota virtajohtoa pistoketta tai laitetta veteen sill voit saada s hk iskun valvonta on tarpeen kun laitetta k y
46. g pads Pieces might break off pad and touch electrical parts involving a risk of electric shock NN D This appliance is intended for household use ON LY it is not to be used for commercial or industrial purposes i D Never leave the toaster unattended during use Unplug after each use WARNING This toaster is intended TO USE FOR BREAD ONLY Other ingedients like pastry with frostings or fillings may cause fire electrical shock or injury Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed Cool wall exterior Extra wide slots Extra lift position Toast lever Cancel button types HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 Cancel setting types HD 2525 2545 Defrost button types HD 2528 2529 2548 2549 ENGLISH 5 Defrost setting types HD 2524 2525 2544 2545 button types HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Reheat setting Browning control Removable crumb tray Bunwarmer HD 2526 2529 2546 2549 Cord storage Auto shut off Toasting bread 1 Put the appliance in a safe place away from fire hazards such as curtains and plug cord into electrical outlet fig 1 You can adjust the length of the cord by winding part of it around the brackets on the base of the appliance 2 Put one or two slice s of bread in the HD 2524 2525 2526 2528 2529 toaster or max four in the HD 2544 2545 2546 2548 2549 toaster 3 Select the desired browning setting The temperature sensor and electronic timer provide ev
47. iet in de broodrooster gestoken worden omdat dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken Voorkom dat het apparaat bedekt wordt met of in aanraking komt met brandbare materialen zoals gordijnen en muren wanneer het ingeschakeld is aangezien hierdoor brand kan ontstaan Laat het apparan nooit werken onder hangende keukenkastjes Probeer vastzittende stukken brood nooit te verwijderen wanneer de stekker van het apparaat in het stopcontact zit H aal de stekker uit het stopcontact en laat de broodrooster volledig afkoelen voordat u het vastzittende brood gaat verwijderen Gebruik hiervoor geen mes of ander scherp voorwerp omdat de verwarmingselementen hierdoor beschadigd kunnen raken Maak het apparaat niet schoon met metalen schuursponzen D eeltjes van deze schuursponzen kunnen afbreken en in aanraking komen met elektrische onderdelen waardoor de kans op elektrische schok ontstaat Dit ae is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het dient niet te worden gebruikt voor industri le of commerci le doeleinden Laat de broodrooster nooit zonder toezicht werken H aal de stekker na gebruik uit het stopcontact 16 NEDERLANDS WAARSCHUW ING Deze broodrooster is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van brood Andere ingredi nten zoals deeg met glazuur of een vulling kunnen brand elektrische schok of verwondingen veroorzaken direct de stekker uit het stopcontact indien u brand in het apparaat waarneemt Algemene
48. ig Fjern smuler ofte fra br dristeren for redusere faren for brann 4 Ledningen kan stues bort ved tvinne den rundt brakettene nederst p br dristeren ig 1 Informasjon og service Hvis De trenger service eller informasjon kan De se Philips W eb omr de p www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste se telefonnumre m Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste senter i landet hvor De befinner Dem kan De kontakte D eres lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic A ppliances and Personal Care BV 34 SVENSKA Viktigt N r du anv nder elektriska apparater ska du alltid iaktta s kerhetsf reskrifterna inklusive f ljande N I L s alla anvisningar innan du anv nder br drosten R r inte vid de varma ytorna Lyft rosten i handtagen F r skydd mot elektrisk st t l t inte elsladden kontakten eller rosten komma i kontakt med vatten eller annan v tska M agran vervakning r n dv ndigt n r rosten anv nds av barn eller i n rheten av arn Ta ut stickkontakten ur v ggurtaget n r rosten inte anv nds L t rosten svalna f re fa av delar eller vid reng ring Innan du tar ut stickkontakten ska rosten vara i det upph jda l get Ta tag i stickkontakten och dra ut den Dra eller ryck aldrig i sladden Anv nd inte rosten om sladden eller kontakten r skadad om den inte fungerar som den ska eller om den har tappats i golvet eller i vatten F r att eliminera riske
49. in de mati res inflammables comme des rideaux et branchez le fig 1 est possible de r gler la longueur du cordon d alimentation en enroulant l exc dent autour des pattes de fixation situ es en dessous de l appareil 2 Mettez une ou deux tranches de pain dans le grille pain HD 2524 2525 2526 2528 2529 ou quatre tranches au maximum dans le grille pain HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 S lectionnez le degr de brunissement d sir La sonde dis et la minuterie lectronique assurent des r sultats de grillage uniformes fig 2 S lectionnez un reglage plus bas 1 2 pour obtenir du pain l g rement grill et un r glage plus lev 5 7 pour obtenir du pain E grill N OTE Lorsque vous faites griller plusieurs tranches de pain il n est pas n cessaire de r gler nouveau la temp rature 4 Abaissez la manette pour mettre l appareil en marche La manette ne restera en position que si l appareil a t branch sur le secteur fig 3 N OTE ll est possible que les l ments chauffants du grille pain produisent des odeurs lors de la premi re utilisation Ceci est normal pour un appareil neuf 5 Le toast saute automatiquement lorsqu il est grill et l appareil s teint automatiquement N e laissez jamais le grille pain en marche sans surveillance Les parties m talliques de l appareil deviennent chaudes pendant l utilisation N e les touchez pas L appareil s teint automatiquement Vous pouvez suspendre le
50. inserita nella presa di corrente fig 3 NOTA Le prime volte la serpentina potrebbe emettere un odore sgradevole durante la fase di riscaldamento Si tratta di un fenomeno del tutto normale per un apparecchio nuovo 5 Il pane salter fuori automaticamente non appena sar pronto e la serpentina si spegnera N on lasciate mai il tostapane in funzione senza sorveglianza Le pari metalliche dell apparecchio diventeranno bollenti durante l uso Fate attenzione a non toccarle D 11 tostapane spegner automaticamente Potete comunque interrompere il funzionamento e togliere il pane in qualsiasi momento premendo il pulsante Cancellazione tutti modelli ad eccezione di HD 2525 2545 oppure selezionando l impostazione Cancel solo i modelli H D 2525 2545 Per togliere i pezzi pi piccoli potete sollevare ulteriormente la leva Se il pane rimane incastrato nel tostapane togliete la spina dalla presa lasciate raffreddare completamente l apparecchio poi togliete delicatamente il pane incastrato Per questa operazione non usate oggetti metallici ed evitate di toccare le parti metalliche del tostapane ITALIANO 25 B Seil pane rimane incastrato nel tostapane togliete la apna dalla presa lasciate raffreddare completamente l apparecchio poi togliete delicatamente il pane incastrato Per questa operazione non usate oggetti metallici ed evitate di toccare le parti metalliche del tostapane D inserite fette di pane imburrate
51. intes Leia todas as instru es antes de usar o aparelho N o toque nas superf cies quentes Levante o aparelho pelas pegas Para evitar choques el ctricos n o mergulhe o fio a ficha ou o pr prio aparelho dentro de gua ou de qualquer outro l quido necess rio vigiar o aparelho quando estiver em funcionamento e ter aten o s crian as Desligue da corrente se n o estiver a utilizar e antes de proceder limpeza Deixe arrefecer antes de colocar ou retirar pe as ou antes de limpar o aparelho Para desligar certifique se que o elevador da torradeira est para cima e eli a ficha da tomada el ctrica Retire a ficha puxando a pelo corpo e n o pelo fio N unca estique ou enrole o fio para desligar da corrente N o ligue a torradeira se o fio ou a ficha estiverem danificados se n o estiver a trabalhar bem se tiver ca do ou estiver estragada ou se tiver ca do gua Para evitar risco de choques el ctricos n o tente desmontar Leve a torradeira ao concession rio autorizado mais pr ximo para ser verificada reparada ou ajustada C onsulte o folheto da garantia para obter informa a sobre os concession rios Philips e sua localiza o ll en incorrecta poder ocasionar choques el ctricos quando se utiliza a orradeira Use este aparelho apenas para o fim a que se destina conforme descrito neste manual N o use acess rios n o recomendados pela Philips Electronics Ltd para evitar inc ndios choques el ctricos
52. issanter Kun type HD 2526 2529 2546 2549 1 S t bolleristen p br dristeren o f f L g anng boller direkte oven pa br dristeren uden pasat bollerist da dette kan beskadige apparatet 2 L bollerne croisanterne midt p bolleristen L g aldrig mere end 2 stykker p ad gangen 3 Indstil ristnings kontrollen mellem 2 og og aldrig h jere end 4 T nd apparatet ved at trykke glideh ndtaget ned 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Reng r br dristeren med en fugtig klud Brug aldrig skrappe reng ringsmidler Kom aldrig apparatet ned i vand 3 Tr k krummebakken ud og fjern krummerne Vend aldrig apparatet pa hovedet for at ryste krummerne ud Vigtigt For at mindske risikoen for brandfare skal krummerne fjernes inden de hober sig for meget op 4 Ledningen kan opbevares ved at vikle den rundt om tappene i bunden af br dristeren ig 1 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside pa adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte W orld W ide Guarantee folder H vis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV D ette apparat opfylder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiost j EAAHNIKA 43
53. isyonda olmas n sa lay n z ve cihaz n fi ini prizden ekiniz Cihaz n fi ini kesinlikle burkmay n z veya ekmeyiniz Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g r rse zel ara lar ve par alar gerekecegi i in yaln zca Yetkili Philips Servisleri tarafindan de i tirilmelidir Aksi halde daha sonra cihaz kullan rken elektrik arpmas gibi ciddi sorunlarla ile kar kar ya kalabilirsiniz Cihaz kullanma talimat nda belirtilen fonksiyonlar dahilinde kullan n z Philips tarafindan tavsiye edilmeyen aksesuarlar kesinlikle kullanmay n z Cihaz a k havada patlay c veya yan c kimyasallar bulunan mekanlarda veya yak nlar nda kesinlikle kullanmay n z Cihaz kullan rken elektrik kordonunun bulundu u yerden sarkmamas na veya s cak cisimlerle temas etmemesine zen g steriniz Cihaz saklamadan nce so umas n bekleyiniz Cihaz kesinlikle s cak f r n ocak gibi e yalar n yak n na koymay n z Cihaz k r nt tepsisini koymadan al t rmay n z Yang na sebebiyet verebilirsiniz Cihaza ok fazla b y k dilimler folyo veya plastik ambalajl g dalar kesinlikle koymay n z Yang n riski ile kar kar ya kalabilirsiniz Ekmek k zartma cihaz n kesinlikle al rken perde duvar gibi yan c zelli i olan cisimlerin yan nda tutmay n z Cihaz mutfak dolaplar n n alt na gelecek bir ekilde tutarak al t rmay n z N D Cihaz
54. iz 2 Kesti iniz par alar k zaracak y zeyleri ortada bulunan s tma y zeyine gelecek ekilde yerle tiriniz 3 Ekmek k zartma b l m ndeki 1 2 ve 3 talimatlar uygulay n z al t rmak i in yandaki kolu a a ya indiriniz Yuvarlak ekmek d mesine bas n z ekil 6 Sadece modeller HD2525 2528 2529 2545 2548 2549 i in K zarm ekmeklerin s t lmas I Ekmek k zartma b l m ndeki 1 amp 2 talimatlar n izleyerek k zartma ayar n tekrar s tma ayar na getiriniz Klik sesi duyacaks n z al t rmak i in yandaki kolu a a ya indiriniz ekil 7 Po a a rek kruvasan vs s tmak i in Yaln zca modeller HD2526 2529 2546 2549 i indir I Is tma telini cihaz n zerine yerle tiriniz f Is tma telini kullanmadan po a a kruvasan ve c rekleri direk olarak ekmek kizartma makinas n n zerine koymay n z 2 Is tacag n z yiyecekleri telin orta kismina gelecek sekilde yerlestiriniz Bir seferde iki par adan fazla s tmay n z 3 K zartma ayar n 2 ve CD ayar aras na getiriniz CO den daha st seviyelere ayarlamay n z 4 al t rmak i in yandaki kolu a a ya indiriniz I Cihaz n fi ini prizden ekiniz 2 Cihaz nemli bir bezle siliniz izici temizleme deterjanlar kullanmay n z Cihaz kesinlikle suya bat rmay n z 3 Cihazdan k r nt tepsisini kart n z ekil 8 Cihaz kesinlikle ba a a cevi
55. ke pistorasiasta heti jos huomaat palon tai savua Kylm t kyljet Isot paahtoaukot Korkea nostoasento Leiv nnostin Keskeytyspainike mallit HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 Keskeytysasento mallit HD2525 2545 Sulatuspainike mallit HD 2528 2529 2548 2549 33 SUOMI Sulatusasento mallit HD 2524 2528 2544 2548 Rinkil painike mallit HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 U udelleenl mmitysasento Paahtoasteenvalitsin Irrotettava murualusta S mpyl nl mmitin mallit HD 2526 2529 2546 2549 Virtajohdon lokero A utomaattinen virrankatkaisu 1 Sijoita laite turvalliseen paikkaan kauas verhoista ja muista tulenaroista pinnoista ja kytke virtajohto pistorasiaan kuva 1 f f f f Voit muuttaa virtajohdon pituutta kiert m ll osan johdosta laitteen pohjassa olevien pidikkeiden ymp ri 2 Laita paahtimeen HD2524 2525 2526 2528 2529 yksi tai kaksi leip viipaletta tai paahtimeen HD 2544 2545 2546 2548 2549 enint n nelj viipaletta 3 ee L mp tila anturi ja ajastin varmistavat tasaiset paahtotulokset uva Valitse pienempi asento 1 2 vaaleaa paahtotulosta varten ja suurempi asento 5 7 tummaa paahtotulosta varten H 2 paahdat useita leip viipaleita per kk in paahtoastetta ei tarvitse s t uudelleen 4 Paina leiv nnostin alas jotta laite k L Leiv nnostin lukkiutuu ala asentoon vain jos virtajohto on kytketty pistorasiaan kuva 3 HUOMAUTUS Kuumennuselementeist voi tulla ep
56. ks gardiner Sat stikket i stikkontakten og t nd N etledningens laengde kan tilpasses ved at rulle overskydende ledning op omkring de sma tappe i bunden af apparatet 2 Leg1 eller 2 stykker br d i br dristeren type HD 2524 2525 2526 2528 2529 eller max 4 stykker i type HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 V lg den nskede ristningsgrad Temperatur sensoren og den elektriske timer funktion sikrer et altid ensartet resultat fig 2 en V lg en lav indstilling 1 2 for let ristning eller en h j indstilling 5 7 for kraftigt ristning O BS Rister man flere skiver lige efter hinanden er det ikke n dvendigt at gen indstille ristningsgraden 4 Apparatet taendes ved at trykke glideh ndtaget ned Glideh ndtaget bliver kun nede hvis der er sluttet strom til apparatet O BS Farste gang brgdristeren anvendes kan varmelegemerne afgive en ubehagelig lugt Dette er helt normalt ved et nyt apparat 5 Br det springer automatisk op s snart det er f rdigt Samtidig afbrydes der automatisk for varmelegemerne Lad aldrig brgdristeren veere uden opsyn n r den er i brug Brgdristerens metaldele bliver varme under brug s undga bergring D Brodristeren slukker automatisk men den kan ogs afbrydes manuelt p et hvilket som helst tidspunkt i processen ved tryk pa afbryderknappen alle typer undtagen HD 2525 2545 eller ved at v lge afbryder indstilling kun type HD 2525 2545 Mindre stykker er lettere at fa fat i h
57. le o controlo da torragem entre 2 e CO mas nunca acima de OO 4 Empurre o elevador para baixo para ligar a torradeira Limpeza 1 Retire a ficha datomada el ctrica 2 Limpe a torradeira com um pano h mido N o use esfreg es abrasivos N unca mergulhe dentro de gua 3 Retire as migalhas da torradeira puxando o tabuleiro de recolha para fora da torradeira N oe a torradeira de cabeca para baixo nem a sacuda para retirar as migalhas Importante Para reduzir o perigo de inc ndio dever retirar as migalhas da torradeira com regularidade 4 O cabo de alimenta o pode ser enrolado volta dos suportes existentes na base da torradeira fig 1 30 PORTUGU S Informac es e assist ncia Se necessitar de informa es ou se tiver algum problema por favor consulte a p gina da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu Pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Informa o ao Consumidor no seu pa s dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NORSK 31 ken a av elektriske apparater bor det alltid treffes grunnleggende sikkerhetstiltak herunder glgende Les ngye gjennom hele brukerveiledningen far apparatet tas i bruk Ikke bergr varme overflater Loft apparatet etter h ndtakene For unng elektrisk st t m verken ledningen st
58. le oder Fl chen ber hrt Lassen Sie den Toaster v llig abk hlen bevor Sie ihn zur Aufbewahrung fortstellen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he eines Gasbrenners einer Heizplatte oder in einen geheizten Herd Verwenden Sie das Ger t nicht ohne die Kr melschublade eingesetzt zu haben Kr mel k nnten sich sonst entz nden UbergroRe Scheiben Verpackungen aus Metallfolie und K chenbesteck d rfen nicht in den Toaster eingef hrt werden da dies zu Brand oder Stromschlag f hren k nnte Kommt brennbares Material mit dem Ger t in Ber hrung oder wird es damit abgedeckt kann es zu einem Brand kommen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Vorh ngen W andbeh ngen und anderen Textilien auch nicht unter W and H ngeschranken Brot kann Feuer fangen p Versuchen Sie niemals verklemmtes Toastgut aus dem Ger t zu entfernen solange der N etzstecker in der Steckdose steckt Schalten Sie den Toaster aus ziehen Sie den N etzstecker und lassen Sie das G erat abk hlen bevor Sie die St rung vorsichtig beheben Verwenden Sie kein Messer oder andere scharfe Gegenst nde sonst k nnten die Heizelemente besch digt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine Stahlwolle oder hnliche Scheuermittel no nee Partikel k nnten die elektrischen Teile ber hren und einen Kurzschluss erbeif hren D Dieses Ger t ist NUR f r den Gebrauch im Haushalt und nicht zur gewerblichen oder industriellen N utzung bestimmt Lass
59. n Ihrem Lande Ist in Ihrem Land kein Philips Service Center vorhanden so wenden Sie sich an das Service Department von Philips Domestic lese and Personal Care B V Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantieschrift FRANCAIS Important Vous devez toujours respecter certaines consignes de s curit lorsque vous utilisez un appareil lectrique ER Lisez ces instructions avant la premiere utilisation Ne touchez pas les parties chaudes Utilisez les poign es pour soulever l appareil Afin d viter tout risque d lectrocution ne plongez pas le cordon la fiche ou le grille pain dans l eau ou dans tout autre liquide ee toujours une surveillance troite lorsque l appareil est utilis en pr sence des enfants D branchez l appareil lorsqu il ne sert pas ou avant de le nettoyer Laissez refroidir appareil avant d ins rer ou d enlever les accessoires ou avant de le nettoyer Avant de d brancher l appareil assurez vous que la manette est relev e puis retirez la fiche de la prise de courant N e d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s si nen ne fonctionne pas bien s il a t endommag ou s il est tomb dans l eau Pour viter les risques de choc lectrique ne d montez pas l appareil Retournez l appareil d fectueux un Centre Service Agr pour v rification Si l appareil n tait pas remont correctemen
60. n du f rsiktigt tar bort det som ne Anand inte kniv eller annat vasst f rem l eftersom de kan skada v rmeslingorna inuti rosten D G r inte ren rosten med st lull eller liknande Metalldelar kan lossna och komma i kontakt med elektriska delar vilket kan ge upphov till elektriska st tar B Denna br drost r ENDAST avsedd f r anv ndning i hush ll D en r inte avsedd f r kommersiellt eller industriellt bruk Hall alltid rosten under uppsikt vid anv ndning Ta ut stickkontakten efter anv ndning VARN 6 N Den h r rosten r ENDAST AVSEDD FOR BROD Andra ingredienser som t ex bakverk med glasyr eller fyllning kan f rorsaka elektriska st tar eller skador Taomedelbart ut kontakten om brand uppstar eller om det luktar r k Kalla yttersidor Extra breda rostningsfack Extra VARSE Agge Br drostens spa Stoppknapp modellerna HD ire ESS Stoppinst llning modellerna HD 2525 2545 SVENSKA 35 U ARRE models HD 2528 2529 2548 2549 U pptiningsinst llning modellerna HD 2524 2525 2544 2545 Bagelknapp modellerna HD2525 2528 2529 2545 2548 2549 teruppvarmningsinstallning Rostningsinst llnin Avtagbar smulbricka Bullv rmare modellerna HD 2526 2529 2546 2549 Sladdvinda Automatisk avst ngning Rosta br d 1 St ll rosten p en plats med s kert Li till s dant ant ndligt material som gardiner och anslut sladden till rostens eluttag fig Du kan justera l ngden p sladden genom att inda den
61. n f r elektriska st tar far du inte ta is r den sj lv L mna i st llet in den till n rmaste auktoriserade serviceombud f r undersokning reparation och eller justering Vid felaktig behandling av rosten finns det risk f r elektriska st tar vid anv ndning b Anv nd endast rosten till det den r avsedd f r enligt beskrivningen i den h r manualen Anv nd inga tillbeh r som inte har rekommenderats av Philips eftersom brand elektriska st tar och eller skador annars kan uppkomma Anv nd den inte utomhus och inte heller i n rheten av syrgas eller av explosiva och lattantandliga gaser L t inte sladden h nga ner utanf r bordsskivor eller b nkar och l t den inte komma i kontakt med varma ytor L t rosten svalna helt och h llet innan du st ller undan den f r f rvaring St ll den inte n ra en varm gas eller elspis eller ien varm ugn Anv nd inte rosten om inte smulbrickan sitter som den ska O m inte smulbrickan g rs ren som den ska kan brand uppsta F r mycket br d metallfoliefor packningar eller ver f r inte f ras ner i rosten eftersom det medf r stor risk f r brand och elektriska st tar Brand kan uppst om rosten t cks eller kommer n ra ant ndligt material s som el v ggar m m n r den anv nds Anv nd den inte under sk p Br det kan b rja rinna F rs k inte ta bort br d som fastnat med rosten ansluten till eln tet Ta ut stickkontakten och lat rosten svalna helt och hallet i inna
62. n vil bare holde seg nede hvis apparatet er koblet til en stikkontakt fig 3 NB I begynnelsen kan brgdristerens varmeelementer avgi en ubehagelig lukt n r de varmes opp Dette er normalt for et nytt apparat 5 Brgdet spretter automatisk opp nar det er ferdig ristet og brgdristerens varmeelementer slas av Bruk aldri br dristeren uten tilsyn Br dristerens metalldeler blir varme under bruk Pass p at De ikke ber rer dem Brgdristeren sl s av automatisk De kan sto brgdristeprosessen og fa brgdet til e OPP nar som helst ved trykke p avbruddsknappen alle os unntatt D2525 2545 eller ved velge avbrud e bare type HD 2525 HD 2545 D Om ei kan De lofte hendelen litt til for fjerne mindre stykker D Hvis br det blir sittende fast i br dristeren Trekk ut st pselet fra stikkontakten la br dristeren avkjoles helt og fjern sa forsiktig br det fra br dristeren Ikke bruk redskaper av metall for a gj re dette og unnga a ber re brgdristerens metalldeler Rist ikke pasmurte br dskiver D Rist ikke sv rt tynne eller oppdelte br dskiver eller sv rt sma stykker for eksempel mini bagetter mini bagels br d av kanap starrelse pinnebrgd osv Risting av frossent brod Type HD2528 2529 2548 2549 1 F lg instruksjonene 1 2 og 3 i avsnittet Risting av brad Skyv ned hendelen og trykk deretter pa opptiningsknappen fig 4 NORSK 33 Type HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 F lg instruk
63. no se podr a producir un incendio una descarga el ctrica o danos personales D esenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo 20 ESPANOL Pared fria Ranuras extra anchas Posici n de extra elevaci n Palanca Bot n de cancelar modelos HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 Posici n de cancelar modelos HD 2525 2545 Bot n de descongelar modelos HD 2528 2529 2548 2549 Posici n de descongelar modelos HD 2524 2525 2544 2545 Bot n para bollos modelos HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Posici n de recalentar Control de Recogemiga C alentebollos HD 2526 2529 2546 2549 Recogecable Apagado autom tico C mo tostar pan 1 Ponga el aparato en un lugar seguro as de objetos inflamables como cortinas y ench felo en una toma de corriente fig 1 Puede ajustar la longitud del cable enroll ndolo en los soportes de la base del aparato 2 Ponga una dos rebanadas de pan en el tostador 2524 2525 2526 2528 2529 cuatro como m ximo en el tostador HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 Seleccione la posici n de tostado que desea El sensor de temperatura y el temporizador electr nico proporcionan un tostado uniforme fig 2 un posici n baja 1 2 para pan poco tostado y una posici n alta 5 7 para pan muy ostado N OTA Si se tuestan varias rebanadas de pan no es necesario volver a ajustar el control de tostado 4 Baje la palanca para encender el aparato La palanca permanecer abajo
64. nooit aan het snoer en verdraai het snoer niet Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker beschadigd is als het apparaat gevallen is of beschadigd is of in het water gevallen is Haal het apparaat niet uit elkaar aangezien dit een elektrische schok kan veroorzaken maar breng het apparaat naar het dichtsbijzijnde servicecentrum voor onderzoek reparatie of bijstelling In het garantievouwblad staan de adressen van de Philips servicecentra Verkeerd in elkaar zetten van het apparaat kan leiden tot een elektrische schok wanneer het apparaat gebruikt wordt Gebruik dit apparaat alleen op de manier beschreven in deze gebruiksaanw ijzing Gebruik geen accessoires die niet specifiek door Philips worden aangeraden aangezien deze brand elektrische schok of verwondingen kunnen veroorzaken Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op een plaats waar zuurstof wordt toegediend of in de buurt van explosieve of ontvlambare gassen Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen en voorkom dat het in contact komt met hete oppervlakken Laat de broodrooster volledig afkoelen voordat u hem wegzet Plaats het apparaat niet op of bij een hete gasbrander of elektrisch kooktoestel of in een warme oven Gebruik de broodrooster niet zonder dat de kruimellade op de juiste wijze geplaatst is Het niet tijdig ledigen van de kruimellade kan brandgevaar opleveren Grote stukken brood verpakkingen van aluminiumfolie en keukengerei mogen n
65. o dom stica n o deve ser usado para fins comerciais ou industriais Nunca deixe a torradeira a trabalhar sozinha D esligue a ap s cada utiliza o AVISO Esta torradeira serve APENAS PARA RRAR P O utros ingredientes como bolos com cobertura ou recheio poder o provocar fogo choque el ctrico ou ferimentos Se observar chamas ou fumos desligue imediatamente da corrente 28 PORTUGU S Paredes frias A berturas extra largas Eleva do extra Elevador Botdo de cancelamento modelos HD 2524 2526 2528 2529 2544 2546 2548 2549 Posi o de cancelamento mod HD 2525 2545 Bot o de descongela o modelos HD 2528 2529 2548 2549 Posi o de descongela o mod HD 2524 2525 2544 2545 Bot o para baguetes modelos HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Posi o de reaquecimento Controlo do grau de torragem Tabuleiro das migalhas destac vel Aquecimento de p ezinhos HD 2526 2529 2546 2549 Enrolador para o fio D esligar auto m tico 1 Coloque em local seguro afastada de fontes de calor ou perigo de inc ndio como cortinas e ligue a ficha tomada fig 1 N 0 do 0 pode ser ajustado enrolando o volta dos suportes na base da torradeira 2 Coloque uma ou duas fatias de p o na torradeira HD 2524 2525 2526 2528 2529 ou o maximo de quatro nos modelos HD 2544 2545 2546 2548 2549 3 Seleccione o grau de torragem desejado O sensor da temperatura e o temporizador el ctrico permitem uma torrag
66. ou ferimentos N o use no exterior nem em locais onde esteja a ser administrado exig nio ou na presenca de explosivos e ou fumos inflam veis N do deixe fio suspenso para fora da mesa ou da bancada e evite o seu contacto com superficies quentes Deixe atorradeira arrefecer por completo antes de a arrumar N do coloque sobre ou perto de fog es g s ou el ctricos ou sobre um forno quente utilize a torradeira sem colocar correctamente o tabuleiro das migalhas O tabuleiro das migalhas deve estar sempre limpo para evitar o perigo de inc ndio Alimentos muito grandes embalagens de alum nio ou utens lios n o devem ser MINAS na torradeira para n o se correr o risco de pegar fogo ou provocar choques Se dada for tapada ou tocar em material inflam vel como cortinas paredes etc quando estiver em funcionamento poder ocorrer um inc ndio N o trabalhe com a torradeira dentro de arm rios fechados O p o pode queimar se N o tente retirar a comida presa com a torradeira ligada D esligue primeiro da corrente e deixe arrefecer completamente antes de remover com cuidado o que estiver a causar a obstru o N do se sirva de facas ou de objectos agudos semelhantes para n o correr o risco de danificar as resist ncias N do limpe com esfreg es abrasivos O esfreg o pode soltar algumas falhas que em contacto com as partes el ctricas poder o provocar um choque el ctrico Este aparelho destina se APEN AS a uma utiliza
67. p Non tostate fette di pane rotte troppo sottili di dimensioni molto piccole come mini baguette panini mignon tartine per cocktail grissini ecc Come tostare il pane congelato Modelli H D 2528 2529 2548 2549 1 a le istruzioni riportate ai punti 1 2 e 3 della sezione Come tostare il pane A bbassate la leva del toast e premete il pulsante Scongelamento fig 4 Modelli HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 Seguitele istruzioni riportate ai punti 1 2 e 3 della sezione Come tostare il pane Selezionate l impostazione Scongelamento e poi abbassate la leva del toast fig 5 Come tostare bagel e baguette 1 Tagliate a meta baguette o bagel 2 Infilate i bagel tagliati nel tostapane con il lato da tostare rivolto verso la serpentina centrale dell apparecchio 3 Seguite le istruzioni riportate ai punti 1 2 e 3 della sezione Come tostare il pane Abbassate la leva del toast e premete il pulsante Bagel fig 6 Solo mod H D2525 2528 2529 2545 2548 2549 Comeriscaldare il pane tostato 1 Seguite le istruzioni riportate ai punti 1 e 2 della sezione C ome tostare il pane e impostate il dispositivo di controllo doratura su Reheat riscaldamento Sentirete un click A questo punto abbassate la leva del toast fig 7 Comeriscaldare panini focacce o croissant Solo mod HD2526 2529 2546 2549 1 Fissate saldamente la scaldapane sul tostapane 3 N on mettete mai panini da riscaldare direttamente sul tostapane
68. parecchio verificate che la leva dei toast sia posizionata in alto poi togliete la spina dalla presa Per togliere la spina afferrate quest ultima evitando di tirare o strappare il cavo Non usate l apparecchio nel caso in cui il cavo o la presa risultino difettosi nel caso in cui non funzioni correttamente oppure se caduto a terra in acqua o risulta danneggiato in altro modo Per evitare il rischio di scosse elettriche non smontate l apparecchio ma portatelo presso il pi vicino centro autorizzato che procedera al controllo e all eventuale riparazione sostituzione Per conoscere l indirizzo del centro assistenza Philips pi vicino consultate l opuscolo della garanzia Un rimontaggio errato potrebbe causare scosse elettriche durante l uso p Usate l apparecchio esclusivamente per gi usi previsti e descritti nel presente manuale N on usate accessori non consigliati da Philips Electronics Ltd che potrebbero causare incendi ferite o scosse elettriche N on usate l apparecchio all aperto o in presenza di ossigeno e vapori esplosivi e o infiammabili Fate in modo che il cavo non penzoli sul bordo del tavolo e non entri in contatto con superfici calde Lasciate raffreddare completamente il tostapane prima di riporlo N on mettete l apparecchio vicino a oppure sopra fornelli elettrici o a gas o forni accesi N on usate il tostapane senza aver posizionato correttamente il cassettino raccoglibriciole E ricordate che la mancat
69. r yere yerle tiriniz Fi ini prize tak n z ekil Cihaz n kordon boyunu kendiniz cihaz n taban na sararak veya serbest b rakarak ayarlayabilirsiniz 2 HD2524 2525 2526 2528 2529 modellerinde k zartma aral na veya 2 dilim ekmek HD2544 2545 2546 2548 2549 modellerinde ise k zartma aral na maksimum 4 dilim ekmek yerle tiriniz 3 stedi iniz k zartma ayar n se iniz S cakl k sens r ve elektronik zaman ayarlay c sayesinde istedi iniz sonucu elde edeceksiniz Az k zarm ekmek i in k zartma ayar n d k 1 2 ok k zarm ekmek i in ayar daha y ksek 5 7 konumuna getiriniz NOT Arka arkaya ekmek k zartacaksan z k zartma ayar nda herhangi bir de i iklik yapman z gerekmez 4 Cihaz al t rmak i in makinan n yan ndaki kolu a a ya indiriniz Cihaz n fi i prize tak l ise kol ancak a a da kalacakt r eki 13 Not Cihaz ilk kez al t rd n zda s tma birimlerinden kokular kabilir Bu durum yeni cihaz i in son derece normaldir 5 Ekmekler k zard nda otomatik olarak yukar kacakt r Cihaz kapanacakt r Cihaz al rken kesinlikle yaln z b rakmay n z Cihaz al t nda s nacakt r Metal k s mlar na dokunmay n z D Cihaz otomatik olarak kapanacakt r Ekmek k zartmay durdurmak istediginiz zaman Cancel iptal d mesine HD2525 2545 haricindeki t m modeller i in bas p veya Cancel ayar n
70. rmeyiniz sallamay n z nemli Yangin riskini azaltmak icin k r nt tepsisini sik s k bo altmay ihmal etmeyiniz 4 Elektrik kordonunu cihaz n alt k sm ndaki sarma b l m ne sar n z ekil 1 Bilgi ve Servis E er bir probleminiz olursa servise veya bilgiye ihtiyac n z olursa Philips internet sayfas na www philips com tr veya lkenizde bulunan Philips T ketici Dan ma Merkezini arayabilirsiniz Telefon numaras n garanti belgeleri i erisinden bulabilirsiniz 0800 261 33 02 50 51 53 www philips com 4222 001 95352
71. sjonene 1 2 og 3 i avsnittet Risting av brgd Velg opptiningsinnstillingen gt og skyv deretter ned hendelen fig 5 Riste bagels og bagetter 1 Skjeer bagelen eller bagetten ito 2 Sett disse halvdelene i brgdristeren med siden som skal ristes mot risterens midtre varmeelement 3 F lg instruksjonene 1 2 og 3 i avsnittet Risting av br d Skyv ned hendelen og trykk deretter pa bagel knappen fig 6 Bare type HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Gjenoppvarming av ristet brod 1 F lg instruksjonene 1 og 2 i avsnittet Risting av br d og sett bruningskontrollen p gjenoppvarmingsinnstillingen Du vil h re et klikk Skyv deretter ned hendelen fig 7 Varme opp rundstykker boller eller croissanter Bare type HD 2526 2529 2546 2549 1 Monter oppvarmingsstativet fast p br dristeren Ikke legg rundstykkene som skal varmes direkte pa brgdristeren da dette kan skade risteren 2 Legg rundstykkene eller croissantene midt i stativet Varm ikke Opp mer enn 2 stykker om gangen 3 Sett bruningskontrollen til mellom 2 og CD men ikke hgyere enn 4 Skyv hendelen ned for a sla pa apparatet Rengjoring 1 Trekk st pselet ut av stikkontakten 2 Tork av brgdristeren med en fuktig klut Ikke bruk rengjgringsmidler med slipeeffekt Senk aldri apparatet i vann 3 o ae fra apparatet ved a skyve det avtakbare smulebrettet ut av brgdristeren Hold ikke apparatet opp ned og rist ikke p det for fjerne smulene Vikt
72. t il y a risque de choc lectrique lors de son utilisation Utilisez l appareil pour usage domestique uniquement comme il est d crit dans ce mode d emploi N utilisez pas des accessoires qui n ont pas t recommandes par Philips Electronique Ltd pour viter tout risque d incendie d lectrocution ou d accident N utilisez pas l appareil l ext rieur ne le faites pas fonctionner dans un endroit o de l oxygene est administr en pr sence d explosifs et ou de produits inflammables Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre du plan de travail ou toucher des surfaces chaudes Laissez le grille pain refroidir compl tement avant de le ranger Ne placez pas l appareil sur ou pres d un br leur gaz ou lectrique ou pr s d un four Ne mettez pas le grille pain en marche sans replacer correctement le tiroir ramasse miettes L accumulation de miettes dans le tiroir peut provoquer un incendie N introduisez pas des tranches de pain trop grandes de la nourriture avec du papier en aluminium ou des ustensiles m talliques dans le grille pain car il y a risque d incendie ou d lectrocution D Y a risque d incendie si le grille pain touche ou est recouvert par des mat riaux inflammables tels que les er les tentures murales etc pendant son fonctionnement h FE pas fonctionner l appareil sous les placards suspendus Attention Le pain peut r ler D N essayez pas de retirer les tranches de pain lorsque l appareil est bran
73. tail size breads bread sticks etc Toasting frozen bread Types HD 2528 2529 2548 2549 1 Follow instructions 1 2 amp 3 in the Toasting bread section Push the toast lever down then press the Defrost button fig 4 Types HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 6 ENGLISH 2 Follow instructions 1 2 in the Toasting bread section Select the Defrost setting and then push the toast lever down fig 5 Toasting bagels and baguettes 1 Cut a bagel or baguette in half 2 Put the halved parts in the toaster with the side to be toasted facing the middle heater of the toaster 3 Follow instructions 1 2 amp 3 in the Toasting bread section Push the toast lever down then press the button 196 Types 02525 2528 2529 2545 2548 2549 only Reheating toasted bread 1 Follow the instructions 1 amp 2 in the Toasting bread section and set the browning control to the Reheat setting You will hear a click T hen push the toast lever down fig 7 Heating up rolls buns or croissants Types HD 2526 2529 2546 2549 only 1 Mount the warming rack firmly onto the toaster Mal put the rolls to be warmed on the toaster without the warming rack to avoid damaging the toaster 2 Put the rolls or croissants in the centre of the rack Do not warm more than 2 items at a time 3 Set the browning control between setting 2 and CD yet not higher than OD 4 Push the toast lever down to switch the appliance on Cleaning
74. te et appuyez sur le bouton Bagel fig 6 f Types HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 uniquement Faire r chauffer du pain grill 1 Suivez les instructions 1 et 2 de la section Faire griller du pain R glez la commande de brunissage sur le r glage R chauffage Vous entendrez un clic A baissez la manette fig 7 Faire r chauffer des petits pains ou croissants Types HD 2526 2529 2546 2549 uniquement 1 Fixez l accessoire de r chauffage sur le grille pain I N e mettez jamais les petits pains r chauffer directement sur le grille pain afin de ne pas endommager l appareil 2 Mettez les petits pains ou les croissants au centre de l accessoire Ne faites pas chauffer plus de 2 pains la fois 3 R glez la commande de brunissage entre la position 2 et CD et pas au del de la position CO 4 Abaissez la manette pour mettre l appareil en marche 1 Debranchez l appareil 2 Nettoyez le grille pain l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs N e plongez jamais l appareil dans l eau 3 Pour enlever les miettes de l appareil tez le tiroir ramasse miettes du grille pain fig 8 Ne tenez pas l appareil l envers pour le secouer et enlever les miettes Important Pour r duire les risques d incendie enlever fr quemment les miettes de l appareil 4 Vous pouvez ranger le cordon en le passant autour du support du grille pain fig 1 14 FRANCAIS Informations et service
75. ter 3 Stellen Sie den gew nschten R stgrad ein Der Thermostat und die Zeitschaltuhr AL eine gleichm ige R stung A bb 2 W RER a Ee Position 1 bis 2 f r einen geringen R stgrad und Position 5 bis 7 f r einen starken stgrad HIN W EIS W enn Sie nacheinander mehrere gleichm ig gebr unte Scheiben r sten wollen brauchen Sie den R stgradregler nicht neu einzustellen 4 Dr cken Sie den Schiebeschalter hinunter um das Ger t einzuschalten Der Toasttr ger bleibt nur dann unten wenn der N etzstecker in der Steckdose steckt Abb 3 HIN W EIS Die Heizelemente k nnen anf nglich einen st renden Geruch von sich geben Das ist bei einem neuen Ger t normal 5 Wenn der Toast fertig ist wird er automatisch angehoben und die Heizelemente werden ausgeschaltet Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt etallteile des Toasters werden beim Gebrauch hei Geben Sie Acht dass Sie sie nicht er hren b Das Ger t wird automatisch ausgeschaltet Sie k nnen den R stvorgang jederzeit unterbrechen so dass das Brot angehoben wird indem Sie bei Ger tetypen HD 2525 DEUTSCH 9 und 2545 die Stopp Funktion benutzen bzw bei allen anderen Ger tetypen die Stopp Taste dr cken late R stgut l sst sich leichter entnehmen indem Sie den Schiebeschalter weiter anheben p Wenn das Brot imToaster zerbrochen ist oder sich in den Schlitzen verf ngt so ziehen Sie den N etzstecker aus der Ste
76. tet n lasten l hell tai se annetaan lasten siin Irrota o hto pistorasiasta kun laitetta ei k ytet tai kun se pit puhdistaa Anna laitteen j hty ennen kuin asennat tai irrotat osia tai puhdistat laitteen Varmista ett leiv nnostin on yl asennossa ennen kuin irrotat virtajohdon pistorasiasta Tartu pistokkeeseen ja ved se irti pistorasiasta Al koskaan v nna tai kierr virtajohtoa Al k yt laitetta jos virtajohto tai sen pistoke on vahingoittunut jos laite ei toimi kunnolla tai jos laite on pudotettu lattialle tai veteen tai se on muuten vahingoittunut S hk iskun vaaran v ltt miseksi l yrit purkaa paahdinta vaan vie se l himp n valtuutettuun huoltoon tarkastettavaksi korjattavaksi tai s dett v ksi K atso l himm n Philips huollon sijainti takuulehtisest Paahtimen kokoaminen virheellisesti saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran k yt n aikana g D K yt t t laitetta vain sen alkuper iseen tarkoitukseen jota kuvataan t ss oppaassa Liit siihen ainoastaan Philips Electronics Ltd n suosittelemi lis varusteita sill muut lis varusteet voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahinkojen vaaran A l k yt laitetta ulkona tai tiloissa joissa k sitell n happea tai joiden ilmassa on tai tulenarkoja kaasuja _ ee Al anna virtajohdon riippua p yd n reunan A l k anna sen koskettaa kuumia pintoja Anna paahtimen j hty
77. tige doek Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen Dompel het apparaat nooit in water 3 Verwijder kruimels uit het apparaat door de uitneembare kruimellade uit de broodrooster te schuiven fig 8 f f N Houd het apparaat niet op de kop en schud het niet om kruimels te verwijderen Verminder het brandgevaar door de kruimels regelmatig uit de broodrooster te verwijderen 4 U kunt het snoer Operan door het rond de haken in de onderzijde van de broodrooster te wikkelen fig 1 Informatie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips W ebsite www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic A ppliances and Personal Care BV ESPA OL 19 Importante Cuando utilice aparatos el ctricos debe tomar siempre medidas de seguridad b sicas entre las que se incluyen las siguientes a Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato No toque las superficies calientes Levante el aparato por las asas ih li una descarga el ctrica no sumerja el cable la clavija o el aparato en agua u otro liguido Es necesario aumentar las precauciones si se utiliza el aparato cerca de los nifios o si son estos los que lo manejan Desenchufe el ap
78. tion repair or adjustment Refer to warranty folder for the most convenient authorized Philips service centre location Incorrect reassembly can cause a risk of electrical shock when toaster is used b Use this appliance only for its intended purpose as described in this manual Do not use accessories not recommended by Philips Electronics Ltd as they may cause fire electric shock or injury Do not use outdoors or operate where oxygen is being administered or in the presence of explosive and or flammable fumes Do not let cord hang over edge of table or counter and do not let it touch hot surfaces Let the toaster cool completely before Do not place on or near hot gas or electric burner or a heated oven Do not operate toaster without correctly placing the Crumb tray Failure to clean the Crumb tray may result in a fire hazard O versized foods metal foil packages or utensils must not be inserted into the toaster as they may involve a risk of fire or electric shock A fire may occur if the toaster is covered by or touches flammable material such as Pas wal etc when in operation Do not operate under wall cabinets Bread may urn B Do not attempt to done food while toaster is plugged in Unplug the toaster and allow it to cool completely before carefully removing the obstruction Do not use a knife or similar sharp tool as these may cause damage to heating elements B Do not clean with metal scourin
79. tostador No coloque el tostador sobre una cocina de gas o el ctrica caliente o cerca de la misma ni tampoco en un horno caliente No ponga en marcha el tostador si el recogemigas no est correctamente colocado Si se limpia mal el recogemigas puede haber peligro de incendio No se debe introducir en el tostador alimentos demasiado grandes envoltorios de papel de aluminio o utensilios En caso contrario se podria producir un incendio o una descarga el ctrica Se podria producir un incendio si mientras est en funcionamiento el tostador se cubre o entra en contacto con material inflamable como cortinas paredes etc No lo encienda debajo de armarios de pared Se podria pan N o intente extraer alimentos mientras tostador este enchufado D esench felo y deje que se enfrie completamente antes de sacar la obstrucci n No utilice cuchillos o instrumentos de punta afilada ya que podr a dafiar los elementos de calentamiento No lo limpie con estropajos de metal Se podr an desprender trozos del estropajo y contacto con las piezas el ctricas por lo que podria provocarse una descarga el ctrica NE EN est dise ado UNICAMENTE para uso dom stico no para uso comercial o industrial No deje nunca el tostador desatendido si est en funcionamiento D esench felo despues de usarlo ADVERTENCIA Este aparato est dise ado UNICAMENTE PARA TO STAR PAN Con otros ingredientes como pastas glaseadas o con relle
80. ue el recogemigas del tostador fig 8 No d la vuelta al aparato ni lo sacuda para sacar las migas Importante para reducir el riesgo de incendio quite las migas con frecuencia 4 Para recoger el cable puede enrollarlo en los soportes que se encuentran en la base del tostador fig 1 22 ESPANOL Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la de Philips www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su als encontrar el n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no ay Servicio Philips de Atenci n al Cliente dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic A ppliances and Personal Care BV ITALIANO 23 Q uando si usano apparecchi elettrici importante adottare alcune precauzioni basilari per la sicurezza fra cui Prima di usare l apparecchio leggete con attenzione le istruzioni B Non toccate le superfici bollenti Per sollevare l apparecchio usate le maniglie D 4 scosse elettriche non immergete l apparecchio il cavo o la spina in acqua o altri liquidi D Sela viene usato presenza di bambini necessaria la supervisione di un adulto Togliete la spina dalla presa quando non usate l apparecchio o prima di pulirlo Lasciatelo raffreddare prima di inserire o togliere i vari pezzi o prima di pulirlo D Per scollegare l ap
81. viile ksi ennen kuin laitat sen kaappiin Al aseta laitetta kuuman kaasu tai s hk lieden l helle tai p lle tai kuumaan uuniin Al k yt paahdinta ellei murualusta ole kunnolla paikallaan Murualustan j tt minen pie ana voi aiheuttaa tulipalon vaaran aahtimeen ei saa ty nt liian paksuja viipaleita folio pakkauksia eik ruokailuv lineit sill ne voivat aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun vaaran Tulipalon vaara syntyy jos paahtimen yl puolella tai sivulla on k yt n aikana tulenarkaa kuten verho tai sein Al k yt paahdinta sein kaapin alla Leip voi sytty palamaan Ala yrit poistaa juuttunutta leip silloin kun virtajohto on kytketty Irrota virtajohto ja anna paahtimen j hty viile ksi ennen kuin irrotat esteen Al k yt veist tai vastaavaa ter v ty kalua koska se voi vahingoittaa kuumennuselementtej Ald puhdista paahdinta ter svillalla Siit voi irrota metallihiukkasia jotka aiheuttavat j nnitteisi osia koskettaessaan s hk iskun vaaran T m laite on tarkoitettu VAIN kotik ytt n ei kaupallisiin eik teollisiin tarkoituksiin an koskaan j t paahdinta ilman valvontaa k yt n alkana Irrota virtajohto k yt n j lkeen VARO ITUS N paahdin on tarkoitettu VAIN LEIVA LLE Muut ruoka aineet kuten kuorrutetut tai t ytetyt leivonnaiset voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muita vahinkoja Irrota pisto
82. vis glideh ndtaget l ftes lidt ekstra o pad D Hvis br det s tter que brgdristeren tages stikket ud af stikkontakten og brgdristeren afkgles Herefter kan brgdet tages forsigtigt ud Brug aldrig metalgenstande til dette og undga bergring af brgdristerens metaldele Rist ikke br d der er smurt med sm r ell lign Rist ikke meget tynde br kkede eller nr sma skiver brgd som mini baguetter mini bagels sma canapeer bradpinde ell lignende Ristning af frosset brod Kun type HD 2528 2529 2548 2549 1 F lg instruktionerne 1 2 3 i afsnittet Brgdristning Tryk glidehandtaget ned og tryk derefter p opt nings knappen Kun type HD 2524 2525 2526 2544 2545 2546 2 F lg instruktionerne 1 2 3 i afsnittet Br dristning V lg opt nings indstilling og tryk derefter glidehandtaget ned fig 5 42 DANSK Bagels og Baquetter 1 Skeer en bagel eller baquette igennem 2 L g de halverede stykker i br dristeren s ledes at den side der skal ristes vender ind mod midten af brgdristeren 3 F lg instruktionerne 1 2 3 i afsnittet Brodristning Tr yk glideh ndtaget ned og tryk derefter pa Bagel knappen fig 6 Kun type HD 2525 2528 2529 2545 2548 2549 Genopvarmning af ristet brod 1 F lg instruktionerne 1 2 amp 3 i afsnittet Brgdristning og s t ristningskontrollen pa geno pvarmnings indstilling Der hares et klik Tryk derefter glideh ndtaget ned fig 1 Boller og cro

Philips Toaster HD2524 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents