Home

Philips Suncare HB823 User's Manual

1. DO 00060000000000000 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri D Prima di usare l apparecchio controllate che la tensione indicata corrisponda a quella della rete locale D L apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto da un fusibile standard da 16A o un fusibile automatico versione lenta D Se la presa di corrente a cui viene collegato l apparecchio presenta collegamenti scadenti la spina dell apparecchio potrebbe diventare incandescente Assicuratevi di collegare l apparecchio a una presa di corrente integra Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose D Acqua ed elettricit costituiscono una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es in bagno vicino a docce o piscine Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia asciugatevi con cura prima di usare l apparecchio Assicuratevi che i bambini non giochino con l apparecchio Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti dopo averlo utilizzato e prima di porlo in posizione da trasporto per conservarlo Spostate l apparecchio solo quando si trova in posizione da trasporto Accertatevi ch
2. Eine gleichm ig sch ne Br une erhalten Sie indem Sie Ihren K rper w hrend des Br unens immer wieder leicht drehen damit das UV Licht die K rperseiten besser erreichen kann Br unungszeit pro K rperpartie Bei sehr empfindlicher Haut Bei normaler Haut Bei wenig empfindlicher Haut 1 Tag 7 Minuten 7 Minuten 7 Minuten Mindestens 48 Stunden Pause 2 Tag O Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 3 Tag 10 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 4 Tag O Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 5 Tag 10 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 6 Tag O Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 7 Tag 10 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 8 Tag O Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 9 Tag 10 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 10 Tag O Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten oder l nger je nach Hautempfindlichkeit Wenn Ihre Haut nach dem Br unungsbad etwas spannt k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen 14 DEUTSCH F r den Gebrauch vorbereiten D In Transportstellung l sst sich das Ger t problemlos bewegen Abb 2 Das Gerat l sst sich leichter zu zweit anheben D Kann Ihnen niemand helfen heben Sie das Ger t am Griff an Abb 3 Um das Ger t zu ffnen schieben Sie die Schieber in Pfeilrichtung Abb 4 Ziehen Sie das Stativ und die Lampeneinheit nach oben Abb 5 Bringen Sie das Br unungsger t in die in der Abbildung gezeigte Position Abb 6 Ziehen Sie die Lampene
3. type no HB0 1 service no 4822 690 80123 Base O 00006000060 00000 a TD D D gt oO Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance D The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow blow automatic fuse D If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance will become hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard D Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before using the appliance Make sure children do not play with the appliance Always unplug the appliance after use Let the appliance cool down after use for approx 15 minutes before folding it back into transport position and storing it Only move the appliance when it is in transport position Make sure the vents in the lamp unit and in the base remain open during use Keep your hai
4. Suncare Sun Mobile fo HB823 n HB823 ENGLISH 4 DANSK 8 DEUTSCH 12 ESPANOL 16 FRAN AIS 20 ITALIANO 24 NEDERLANDS 28 NORSK 32 PORTUGU S 36 SVENSKA 40 T RK E 44 4 ENGLISH Introduction The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunlight provides the heat in which we like to bask The tanning appliance With this tanning appliance you can suntan comfortably at home The tanning lamps emit visible light heat and ultraviolet light giving you the impression you are sunbathing in real sunlight The special UV filter only passes the light that is required to get a tan The tanning lamps emit sufficient infrared to provide a comfortable warmth A timer ensures that each session does not last longer than 45 minutes Just as with natural sunlight overexposure must be avoided see the chapter Tanning and your health General description Fig 1 O Wheels ains cord in storage compartment andgrip Timer emory knobs for two persons Slides Stand Locking collar for height adjustment Locking collar for lamp unit andgrip Fan cooling Lamp unit UV filter Tanning lamps type Philips HPA flexpower 400 600 Reflector easuring tape Protective goggles 2 pairs
5. o da seta fig 19 El O aparelho para bronzear pode ser guardado por baixo de uma cama fig 20 PORTUGU S 39 Pode tamb m ser guardado num arm rio na posi o vertical fig 21 Substitui o A luz emitida pelas l mpadas para bronzear vai perdendo o brilho com o tempo ou seja ap s alguns anos numa utiliza o normal Quando isso acontecer notar uma diminui o na capacidade de bronzeamento do aparelho Este problema pode ser resolvido aumentando ligeiramente o tempo das sess es ou ent o procedendo substitui o das l mpadas O filtro UV protege contra a exposi o indesejada luz UV Por conseguinte importante que substitua imediatamente os filtros danificados ou partidos As l mpadas para bronzear Philips HPA Flexpower 400 600 o filtro UV e o fio s devem ser substitu dos por um revendedor ou centro de assist ncia autorizado pela Philips Apenas eles possuem os conhecimentos e a experi ncia necess rios para esse trabalho bem como as pe as de origem para o aparelho Ambiente D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 22 As l mpadas deste aparelho cont m subst ncias que podem ser prejudiciais para o ambiente Ao desfazer se das l mpadas n o as deite fora junto com o lixo dom stico normal Entregue as num ponto de recolh
6. r kullan m gibi di er bir ok etken cilt ve g z problemi risklerini art rabilir Bu etkilerin olu um dereceleri maruz kal nma ekline iddetine ve s resine g re de i ti i gibi ki inin hassasiyetiyle de ilgilidir Cilt ve g zler UV na daha ok maruz b rak ld k a keratit konjunktiva iltihab retina bozuklu u katarakt erken cilt ya lanmas ve cilt t m rleri olu ma riski artar Baz ila lar ve kozmetikler derinin hassasiyetini artt r r Bu y zden a a daki hususlar olduk a nemlidir nemli ve Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle b l mlerindeki talimatlara uyun bronzla ma mesafesi UV filtre ve v cut aras ndaki mesafe 65 cm olmal d r bir wl i inde maksimum bronzla ma seans saati rn 19 saat veya 1140 dakika a lmamal d r bronzla ma esnas nda verilen g zl kler her zaman tak lmal d r Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle D Bes ile on g nl k bir s re boyunca g nde birden fazla bronzla ma seans uygulamay n D Birinci ve ikinci seans aras nda en az 48 saat bulunmal d r D Bu 5 ile 10 g nl k s renin ard ndan cildinizi bir s re dinlendirmenizi neririz D Uygulamadan yakla k bir ay sonra cildiniz bronzlu unu yitirecektir Yeni bir uygulamaya baslayabilirsiniz D Bronzlu unuzu korumak istiyorsan z uygulamay durdurmayin ancak haftada bir veya iki kez uygulamaya devam edin D Bronzla may
7. 2 Det er enklere l fte apparatet hvis du f r hjelp av en annen person D Hvis du m l fte apparatet p egenh nd b r du bruke h ndtaket fig 3 Du pner apparatet ved bevege glidebryterne i pilens retning fig 4 Trekk stativet og lysr renheten opp fig 5 Plasser apparatet i angitt stilling fig 6 Trekk lysr renheten opp i vannrett stilling Gj r dette ved hjelp av h ndtaket fig 7 Du h rer et klikk n r du beveger lysr renheten forbi visse faste stillinger D stedet for benytte trinn for trinn metoden ovenfor kan du ogs trekke lysr renheten opp etter h ndtaket i n enkelt bevegelse fig 8 Drei lysr renheten en kvart omdreining fig 9 KJ Plasser apparatet ved siden av sengen som vist i illustrasjonen fig 10 Avstanden mellom UV filteret og overflaten der du ligger f eks sengen m v re 85 cm 34 NORSK L sne h ydejusteringsl sen ved skyve kragen nedover stativet Trekk samtidig lysrorenheten opp til en h yde p 85 cm over sengen fig 11 Slipp kragen for l se lysrarenheten p plass D Du kan kontrollere avstanden mellom lysr renheten og sengen ved trekke ut m leb ndet D M leb ndet rulles automatisk opp igjen hvis du skyver den r de tappen til siden Apparatet er n klart til bruk Bruke apparatet Dra ledningen helt ut Sett st pselet inn i stikkontakten Tabellen i disse instruksjonene gir en oversikt over bruk og dine egne notater Ta p d
8. D Pour ce solarium le nombre maximum d heures de bronzage est de 19 heures 1 140 minutes par an Exemple Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 7 minutes le premier jour et des s ances de 20 minutes les neufs jours suivants Ce programme comprend donc 1 x 7 minutes 9 x 20 minutes 187 minutes Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 187 minutes 1 122 minutes Le nombre maximal d heures de bronzage s applique bien s r chaque partie du corps comme l avant et le dos Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 7 minutes quelle que soit la sensibilit de la peau Si les s ances vous semblent trop longues si vous avez l impression que votre peau tire en fin de s ance par exemple il est recommand d en r duire la dur e d environ 5 minutes Pour obtenir un bronzage uniforme tournez vous l g rement en cours de s ance pour mieux exposer les c t s aux rayons Dur e de la s ance de bronzage Pour personnes peau tr s Pour personnes peau Pour personnes peau peu pour chaque partie du corps sensible normale sensible Tre s ance 7 minutes 7 minutes 7 minutes repos d au moins 48 heures 2e s ance O minutes 20 25 minutes 30 minutes 3e s ance 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 4e s ance O minutes 20 25 minutes 30 minutes 5e s ance 10 minutes 20 25 minu
9. Tal como acontece com a luz natural do sol o processo de bronzeamento demora algum tempo Os primeiros efeitos s se tornam vis veis ap s algumas sess es consulte a sec o Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o A exposi o demasiado longa luz ultravioleta luz natural do sol ou luz artificial do aparelho para bronzear pode provocar queimaduras Para al m de muitos outros factores como a exposi o demasiado longa luz natural do sol a utiliza o incorrecta ou o abuso do aparelho para bronzear podem aumentar o risco de problemas na pele e nos olhos O grau de gravidade desses efeitos determinado por um lado pela natureza pela intensidade e pela dura o da exposi o e por outro lado pela sensibilidade da pessoa em quest o Quanto maior for a exposi o da pele e dos olhos luz UV maior o risco de inflama es da c rnea conjuntivites danos na retina cataratas envelhecimento prematuro da pele e desenvolvimento de tumores Alguns medicamentos e cosm ticos aumentam a sensibilidade da pele Por conseguinte extremamente importante que siga as instru es do cap tulo Importante e da sec o Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o que a dist ncia de bronzeamento dist ncia entre o filtro UV e o corpo seja de 65 cm que n o se exceda o n mero m ximo de horas de bronzeamento por ano ou seja 19 horas ou 1140 minutos que utilize sempre os culos de prote
10. a parte de tr s e a parte da frente do corpo Na tabela podemos observar que a primeira sess o de um per odo de tratamento deve ter uma dura o de 7 minutos independentemente da sensibilidade da pele Se considerar que as sess es s o muito longas para si P ex se sentir a pele tensa e mole depois da sess o recomenda se que reduza a dura o das sess es para p ex 5 minutos Para um bronzeado bonito e uniforme rode ligeiramente o corpo durante a sess o de forma a que os lados do seu corpo estejam mais bem expostos luz para bronzear Dura o da sess o de UV para Para pessoas com pele muito Para pessoas com pele Para pessoas com pele menos cada parte do corpo tratada sens vel normal sens vel 1 sess o 7 minutos 7 minutos 7 minutos intervalo de pelo menos 48 horas 2 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 3 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 4 5 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 5 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 6 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 7 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 8 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 9 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 102 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos ou mais dependendo da sensibilidade da sua pele Se sentir a pele ligeiramente tensa e seca ap s o bronzeamento pode aplicar creme hidratante 38 PORTU
11. est bloqueando una o m s rejillas de ventilaci n Espere 10 minutos y vuelva a encender el aparato El fusible interrumpe la alimentaci n Compruebe el fusible del circuito al que est conectado el sol rium El tipo correcto de fusible es cuando enciende el solarium o durante un fusible est ndar de 16 A o un fusible autom tico de acci n retardada El fusible tambi n puede su uso saltar porque hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito Bronceado insuficiente o se ha seguido la tabla de bronceado adecuada para su tipo de piel Consulte la tabla del cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La distancia entre las l mparas y la superficie sobre la que est tumbado es superior a la aconsejada Despu s de utilizar durante mucho tiempo las l mparas disminuye la emisi n de luz ultravioleta Este efecto s lo es evidente pasados algunos a os Para solucionar este problema seleccione un iempo de bronceado ligeramente superior o sustituya las l mparas 20 FRAN AIS Introduction Le soleil Le soleil met un rayonnement complexe sa lumi re nous permet de voir ses rayons ultraviolets UV font bronzer notre peau et ses rayons infrarouges IR g n rent de la chaleur Le solarium Ce solarium vous permet de bronzer confortablement chez vous Les lampes mettent de la lumi re de la chaleur et des rayons ultraviolets tout comme le soleil et le filtre UV sp cial laisse uniquement passer les r
12. ma s rg s n ittirerek kilidini a n ek 16 NA ki kilit a ma s rg s n bir elinizle a a da tutun ve di er elinizle lambay dikey konumda olacak ekilde katlay n Ard ndan kilit a ma s rg lerini serbest b rak n ek 17 Kaideyi ve lamba nitesini cihaz n taban na do ru dikkatlice indirin ek 18 El Tabandaki s rg leri ok y n nde ittirerek lamba nitesini tabana kilitleyin ek 19 EX Bronzla ma nitesi yata n alt nda muhafaza edilebilir ek 20 Ayr ca dik olarak bir dolapta da muhafaza edilebilir ek 21 Bronzla t r c lambalar taraf ndan yay lan k zamanla parlakl n kaybeder m normal kullan mda birka y l sonra Bu oldu unda cihaz n bronzla t rma kapasitesinde bir azalma farkedeceksiniz Bu sorunu daha uzun bronzla ma s releri ayarlayarak veya bronzla t r c lambalar de i tirerek zebilirsiniz UV filtresi istenmeyen UV nlar na maruz kalman z engeller Dolay s yla hasar g rm veya k r lm filtrenin hemen de i tirilmesi gerekmektedir Bronzla ma lambalar n n Philips HPA flexpower 400 600 UV filtrenin ve kablonun Philips yetkili sat c s veya servis merkezi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Sadece bu ki iler bu i lem i in gerekli bilgi uzmanl k ve cihaz n yedek par alar na sahiptir T RK E 47 evre D Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bu
13. n de la flecha fig 19 El El solarium se puede guardar debajo de una cama fig 20 Tambi n se puede guardar en un armario en posici n vertical fig 21 La luz de las l mparas de bronceado perder intensidad con el tiempo es decir tras unos a os de uso normal Cuando esto ocurra notar que la capacidad de bronceado del aparato disminuye Para solucionar este problema programe un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituya las l mparas El filtro UV protege contra la exposici n a luz ultravioleta no deseada Por lo tanto es muy importante cambiar de inmediato el filtro si est da ado o roto ESPANOL 19 Haga que cambien las l mparas de bronceado HPA flexpower 400 600 de Philips el filtro UV y el cable en un distribuidor o centro de servicio autorizado por Philips ya que ellos tienen los conocimientos y cualificaci n necesarios para realizar esta tarea as como las piezas de repuesto originales del aparato Medio ambiente D AI final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 22 Las l mparas de este aparato contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente Cuando deseche las l mparas no las tire junto con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial Garant a y servicio SI necesita informaci n
14. o autom tica contra sobreaquecimento Se o aparelho n o estiver a ser refrigerado de forma adequada por exemplo se os orif cios de ventila o estiverem tapados o aparelho desliga se automaticamente Assim que a causa de sobreaquecimento for eliminada e o aparelho arrefecer o aparelho volta a ligar se automaticamente O aparelho cont m pe as articuladas Tenha cuidado para n o ficar com os dedos presos nestas pe as N o exceda o tempo e o n mero m ximo de horas de bronzeamento recomendados consulte a sec o Sess es de bronzeamento frequ ncia e durag o N o escolha uma dist ncia de bronzeamento inferior a 65 cm N o bronzeie uma parte espec fica do corpo mais do que uma vez por dia No dia da sess o evite uma exposi o excessiva luz solar natural N o efectue uma sess o de bronzeamento se tiver uma doen a e ou se tomar medica o ou utilizar cosm ticos que aumentem a sensibilidade da pele Deve ter um cuidado extra se for hipersensivel luz UV Em caso de d vida consulte o seu m dico Interrompa a utiliza o do aparelho para bronzear e consulte o seu m dico no caso de ocorrerem efeitos indesejados como comich o nas 48 horas seguintes primeira sess o O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas que se queimam em vez de se bronzearem quando expostas ao sol por pessoas que sofram de queimaduras solares por crian as ou por pessoas que sofram ou j tenham sofrido de cancro da pele ou qu
15. t de votre corps En proc dant de la sorte vous vitez de devoir attendre 3 minutes la dur e n cessaire pour refroidir les lampes une fois qu elles se sont teintes Apr s la s ance de bronzage Enregistrez le nombre de s ances effectu es l aide des boutons de m moire L appareil est quip de deux boutons de m moire pour suivre le programme de deux utilisateurs fig 13 Nettoyage D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez les lunettes de protection l aide d un chiffon humide Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil N utilisez pas de d tergents ni de tampons r curer N utilisez jamais de produits abrasifs tels que d tergents r curer essence ou ac tone pour nettoyer l appareil D Nettoyez l ext rieur du filtre UV a l aide d un chiffon doux humect d alcool denature Rangement Laissez l appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le replier en position de transport et de le ranger Pendant ce temps vous pouvez enrouler le cordon et le ranger dans le socle Veillez ranger le cordon correctement pour viter qu il ne se coince dans les charni res de l appareil lorsque vous le repliez Faites glisser l anneau de verrouillage du r glage de la hauteur vers le bas Poussez le pied vers le bas puis relachez l anneau fig 14 Faites tourner le bloc l
16. Etwa einen Monat nach Abschluss der Br unungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Br une verloren dass Sie eine neue Br unungskur beginnen k nnen Sie k nnen aber auch anschlieBend an die Br unungskur w chentlich 1 oder 2 Br unungsb der nehmen um die Br unung aufrecht zu erhalten Ob Sie eine Pause einlegen oder in gr Beren Abst nden das Br unen fortsetzen Sie sollten stets darauf achten die maximale Anzahl an Br unungsstunden nicht zu berschreiten F r dieses Gerat gilt eine maximale Anzahl von 19 Br unungsstunden 1140 Minuten pro Jahr Beispiel ehmen wir also an Sie entscheiden sich f r eine 10 t gige Kur mit einem min tigen Br unungsbad am ersten Tag und 20 min tigen Sitzungen an den darauf folgenden neun Tagen Die gesamte Kur umfasst somit 1 x 7 Minuten 9 x 20 Minuten 187 Minuten Sie k nnen also in einem Jahr 6 solcher Br unungskuren machen da 6 x 187 Minuten insgesamt 1122 Minuten ergeben Selbstverst ndlich gilt die maximale Anzahl von Br unungsstunden jeweils f r eine K rperpartie z B den R cken oder die Vorderseite des rpers Aus der Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur mit einem ersten Br unungsbad von 7 Minuten beginnt unabh ngig von der pers nlichen Hautempfindlichkeit Wenn Sie die Br unungsb der als zu lang empfinden z B weil anschlie end Ihre Haut spannt oder empfindlich ist sollten Sie die Dauer z B um 5 Minuten reduzieren
17. Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident L eau et l lectricit ne font pas bon m nage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou pr s d une douche ou d une piscine par exemple Si vous venez de nager ou de prendre une douche s chez vous parfaitement avant d utiliser l appareil Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil D branchez toujours l appareil apr s utilisation Laissez l appareil refroidir pendant environ 15 minutes avant de le replier en position de transport et de le ranger Mettez toujours l appareil en position de transport pour le d placer En cours de fonctionnement n obturez pas les orifices de ventilation du bloc lampe et du socle vitez d approcher vos cheveux de Pentr e d air du bloc lampe L appareil b n ficie d une protection int gr e contre les surchauffes Si le refroidissement est insuffisant en cas d obstruction des a rations par exemple l appareil s teint automatiquement Une fois la cause de la surchauffe limin e et la temp rature revenue un niveau acceptable l appareil se rallume automatiquement L appareil est mont sur charni res Veillez ne pas vous y coincer les doigts Ne d passez pas les dur es de bronzage recommand es ni le nombre maximum d heures de bronzage par an voir le chapitre S ances de bronzage dur e et fr quence Ne placez pas le solarium une distance
18. Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido Evitate il contatto diretto con l acqua Non utilizzate sostanze abrasive o detergenti aggressivi Non usate liquidi abrasivi ad esempio pagliette benzina o acetone per pulire l apparecchio D Pulite la superficie esterna del filtro UV con un panno morbido inumidito di alcool metilico Come riporre l apparecchio Lasciate asciugare l apparecchio per 15 minuti prima di porlo in posizione di trasporto e conservarlo Nel frattempo potete riavvolgere il cavo e riporlo nella base dell apparecchio Quando riponete l apparecchio in posizione da trasporto accertatevi che il cavo sia avvolto correttamente e che non si incastri tra le parti cardine e l apparecchio Allentate il blocco di regolazione dell altezza facendo scorrere il collare lungo il supporto e contemporaneamente spingete il supporto verso il basso quindi lasciate passare il collare fig 14 Fate ruotare la lampada di 90 fig 15 Sollevate leggermente la lampada con una mano e con l altra sbloccatela spingendo verso il basso le due parti di scorrimento per lo sblocco fig 16 KI Tenete premute verso il basso le parti si scorrimento di sblocco con una mano e con l altra ponete la lampada in senso verticale quindi lascia
19. Schutzklasse Il gem Richtlinie 89 686 EEC Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die empfohlene Br unungsdauer ein Abb 12 Legen Sie sich unter die Lampeneinheit Die Zeitschaltuhr schaltet das Ger t nach Ablauf der eingestellten Br unungszeit automatisch aus b Die Zeitschaltuhr kann auf maximal 45 Minuten eingestellt werden D W hrend der letzten Minute des Br unungsbads ert nt ein akustisches Signal D In dieser Minute k nnen Sie die Zeitschaltuhr neu einstellen um auch die andere K rperseite zu br unen Damit umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten die nach dem Abschalten zum Abk hlen der Lampen erforderlich ist Nach dem Br unungsbad Notieren Sie die Zahl der bereits genommenen Br unungsb der mittels der Memo Tasten Das Ger t hat zwei Memo Tasten f r zwei Personen Abb 13 Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie die Au enseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuermittel oder schw mme Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuermittel oder L sungsmittel wie Benzin oder Azeton D Die Au enseite des UV Filters k nnen Sie mit einem weichen Tuch reinigen auf das Sie etwas Spiritus getr ufelt haben Aufbewahrung Lassen Sie das Ger t 15 Minuten lan
20. UV y el cuerpo sea de 65 cm que no supere el n mero m ximo de horas de bronceado anuales es decir 19 horas o 1140 minutos que utilice siempre las gafas de protecci n mientras se broncea Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D No realice m s de una sesi n de bronceado al d a durante un periodo de cinco a diez d as b Deje un intervalo de al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesi n D Despu s de este ciclo de entre 5 y 10 d as recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo D Aproximadamente un mes despu s de un ciclo la piel habr perdido gran parte de su bronceado y podr comenzar otro ciclo D Si quiere mantener el bronceado no deje de utilizar el solarium despu s de un ciclo realice una o dos sesiones por semana D Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo como si contin a haci ndolo con menor frecuencia recuerde que no debe superar el n mero m ximo de horas de bronceado D Para este aparato el n mero m ximo de horas al a o es 19 1140 minutos Ejemplo Supongamos que realiza un ciclo de bronceado de 10 d as con una sesi n de 7 minutos el primer d a y de 20 minutos los nueve d as siguientes El ciclo completo durar 1 x 7 minutos 9 x 20 minutos 187 minutos Esto significa que en un a o podr realizar 6 de estos ciclos ya que 6 x 187 minutos 1122 minutos Por supuesto el n mero m ximo de horas de exposici n se aplica por sepa
21. Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica da sua casa antes de ligar o aparelho b O aparelho deve estar ligado a um circuito protegido com um fus vel padr o de 16 A ou um fus vel autom tico de disparo lento D Se a tomada el ctrica utilizada para o aparelho n o possuir liga es adequadas a ficha do aparelho ir aquecer Certifique se de que liga o aparelho a uma tomada el ctrica adequada D Se o fio se estragar deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo D A gua e a electricidade formam uma combina o perigosa N o utilize este aparelho em ambientes h midos p ex na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas Se esteve a nadar ou acabou de tomar um duche seque se muito bem antes de utilizar o aparelho Certifique se de que as crian as n o brincam com o aparelho Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Ap s a utiliza o deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de dobr lo para a posi o de transporte e de guard lo Movimente apenas o aparelho quando este se encontrar na posi o de transporte Certifique se de que os orif cios de ventila o da l mpada e da base permanecem abertos durante a utiliza o Mantenha o seu cabelo afastado da entrada de ar da l mpada O aparelho foi equipado com uma protec
22. can reset the timer to tan the other side of your body By doing so you avoid the 3 minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have been switched off After the tanning session Keep track of the number of sessions you have had by means of the memory knobs The appliance has two memory knobs one for each person Fig 13 Cleaning Always unplug the appliance and let it cool down before you start cleaning it Clean the outside of the appliance with a damp cloth Clean the protective goggles with a moist cloth Do not let any water run into the appliance Do not use any scouring agents or scouring pads Never use abrasive liquids like scourers petrol or acetone to clean the appliance D You can clean the outside of the UV filter with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits Storage Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and store it In the meantime you can wind up the cord and put it in the base of the appliance Make sure the cord is stored properly and does not get stuck between the hinging parts of the appliance when you put the appliance in transport position Loosen the height adjustment lock by sliding the collar down the stand Push the stand down at the same time Then let go of the collar Fig 14 Turn the lamp unit a quarter turn Fig 15 Lift the lamp unit a little with one hand and unlock it by pushing the two unlocking
23. het infrarode licht IR in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren Het bruiningsapparaat Met dit bruiningsapparaat kunt u thuis bruin worden De bruiningslampen geven zichtbaar licht warmte en ultraviolet licht af waardoor u het idee hebt in echt zonlicht te zonnebaden Het speciale UV filter laat alleen het soort licht door dat u nodig hebt om bruin te worden De bruiningslampen stralen voldoende infrarood uit om u een comfortabele warmte te geven Een timer zorgt ervoor dat een sessie niet langer dan 45 minuten duurt want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te worden vermeden zie hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid Algemene beschrijving fig 1 Wielen etsnoer in opbergruimte andgreep imer eheugenknoppen voor twee personen chuifknoppen andaard rgrendelkraag voor hoogte instelling rgrendelkraag voor de kap andgreep entilator koeling ap UV filter Bruiningslampen type Philips HPA flexpower 400 600 Reflector eetlint Beschermbrillen 2 stuks typenummer HB071 servicenummer 4822 690 80123 Voet Typeplaatje SERRE lt DO 00060000000000006 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen D Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit D Het app
24. il letto estraendo la rollina metrica D La rollina metrica si riavvolge automaticamente se spostate la linguetta rossa lateralmente L apparecchio pronto all uso Modalit d uso dell apparecchio Srotolate completamente il cavo di alimentazione Inserite la spina nella presa di corrente a muro Consultate la tabella delle istruzioni per l uso e per le vostre note personali Indossate gli occhiali di protezione in dotazione Gli occhiali di protezione devono essere usati solo durante al sessione abbronzante con l apparecchio Philips Non dovete utilizzarli per altri scopi Gli occhiali di protezione sono conformi alla classe Il di protezione in base alla direttiva 89 686 EEC Programmate il timer con la durata appropriata per la sessione abbronzante fig 12 Stendetevi sotto la lampada L apparecchio abbronzante si spegner automaticamente una volta terminato il tempo programmato sul timer D Potete programmare il timer con un tempo massimo di 45 minuti a sessione D Durante l ultimo minuto della sessione verr emesso un segnale acustico D In questo frangente potrete reimpostare il timer per esporre l altro lato del corpo ed evitare i 3 minuti di attesa necessari al raffreddamento delle lampade dopo lo spegnimento Dopo la sessione abbronzante Tenete traccia del numero di sessioni a cui vi siete sottoposti servendovi delle manopole memo l apparecchio dotato di due manopole memo una per ogni persona fig 13
25. inf rieure 65 cm vitez de faire bronzer une m me partie du corps plus d une fois par jour et de vous exposer au soleil le jour d une s ance de bronzage N utilisez pas l appareil si vous souffrez d une maladie prenez des m dicaments ou utilisez des produits cosm tiques susceptibles d augmenter la sensibilit de la peau Redoublez de prudence en cas d hypersensibilit aux UV En cas de doute consultez votre m decin Si vous observez des effets ind sirables tels que des d mangeaisons dans les 48 heures suivant la premi re s ance cessez d utiliser l appareil et consultez votre m decin L utilisation de l appareil est strictement interdite aux personnes pr dispos es aux coups de soleil aux personnes souffrant de coups de soleil aux enfants ou aux personnes atteintes ou ayant souffert d un cancer de la peau ou pr dispos es au cancer de la peau Consultez votre m decin si vous avez des ulc res ou des boutons tenaces de la peau ou si vous observez un changement d aspect ou de taille des grains de beaut pigment s Portez toujours les lunettes fournies afin de prot ger vos yeux de la lumi re voir galement le chapitre Bronzage et sant Retirez toute trace de cr me de rouge l vres ou de produit cosm tique avant une s ance de bronzage N employez pas de lotions ou de cr mes solaires Si votre peau est s che apr s la s ance de bronzage vous pouvez appliquer une cr me hydratante N utilisez jama
26. licht of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat aast vele andere factoren zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid en oogaandoeningen vergroten De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de betreffende persoon oe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV licht hoe groter de kans op hoornvliesontsteking bindvliesontsteking beschadiging an het netvlies staan vroegtijdige veroudering van de huid en de ontwikkeling van huidkanker Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid et is daarom zeer belangrijk dat u de instructies volgt in de hoofdstukken Belangrijk en Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang dat de bruiningsafstand afstand tussen het UV filter en het lichaam 65 cm is dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar 19 uur ofwel 1140 minuten niet overschrijdt dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang D Neem niet meer dan n bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen D Wacht na uw eerste bruiningssessie minstens 48 uur voordat u uw tweede bruiningssessie neemt D Het is raadzaam na deze kuur van vijf tot tien dagen uw huid een tijdje tot ru
27. medico Lapparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi da persone gi scottate dai bambini o da persone affette o che sono state affette in passato da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi Consultate il medico qualora appaiano sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni oppure nel caso in cui i nei pigmentati cambino colore Durante le sedute indossate sempre gli occhiali di protezione in dotazione per proteggere gli occhi da un eccessiva esposizione consultate il capitolo Labbronzatura e la vostra salute Prima di iniziare una seduta abbronzante togliete qualsiasi traccia di creme rossetti o altri cosmetici Non usate creme solari o prodotti per accelerare l abbronzatura Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta applicate una crema idratante Non utilizzate mai l apparecchio nel caso sia danneggiato o rotto il filtro UV oppure quando il timer difettoso ITALIANO 25 Il filtro UV diventa caldo durante la sessione abbronzante non toccatelo b Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole possibile che si verifichi lo stesso effetto utilizzando il solarium D Il solarium non assicura risultati migliori rispetto a quelli ottenuti per effetto dei raggi naturali del sole Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzio
28. n mente eli par alar bulunmaktad r Bundan dolay parmaklar n z n bu par alara s k mamas i in dikkatli olun D nerilen bronzla ma seans s relerini ve maksimum bronzla ma seans say s n a may n bkz Bronzla ma ne s kl kta ve ne kadar s reyle D 65 cm den k sa bronzla ma mesafesi se meyin D V cudunuzun herhangi bir k sm n g nde birden fazla bronzla maya tabi tutmay n Ayn g n i inde do al g ne na uzun s reli maruz kalmaktan sak n n D Cildinizin hassasiyetini art ran bir hastal n z varsa ve veya ilag ya da kozmetik r nleri kullan yorsan z bronzla ma seans na dahil olmay n UV nlar na kar a r duyarl ysan z ok daha dikkatli olman z gerekir phe halinde doktorunuza ba vurun D lk seanstan sonra 48 saat i inde ka nma gibi beklenmedik etkiler g r l rse bronzla ma cihaz n kullanmay n ve doktorunuza ba vurun b Bu cihaz g ne e kt klar nda bronzla madan g ne yan olabilen ki iler g ne yan olmu ki iler ocuklar veya cilt kanseri olan veya nceden olan ki iler taraf ndan veya cilt kanserine yakalanabilecek ki ilerce kullan lmamal d r D Cilt zerinde kal c yumrular ya da yaralar olu ursa veya benlerinizde de i iklik olursa doktorunuza ba vurun D Bronzla ma s ras nda g zlerinizin a r maruz kalmamas cihazla birlikte verilen koruyucu g zl kullan n ayr ca bkz Bronz
29. slides down with your other hand Fig 16 B Hold the two unlocking slides down with one hand and fold the lamp unit into vertical position with your other hand Then let go of the unlocking slides Fig 17 Lower the stand and the lamp unit carefully onto the base of the appliance Fig 18 EX Lock the lamp unit onto the base by pushing the slides on the base in the direction of the arrow Fig 19 El The tanning appliance can be stored under a bed Fig 20 It can also be stored in a cupboard in upright position Fig 21 Replacement The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time i e after a few years in case of normal use When this happens you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced The UV filter protects against exposure to undesired UV light It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away Have the tanning lamps Philips HPA flexpower 400 600 the UV filter and the cord replaced by a dealer or service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance ENGLISH 7 Environment b Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will
30. 6076 4 www philips com
31. Anv nd inte solariet om du r sjuk och eller tar medicin eller anv nder kosmetika som kar hudens k nslighet Var extra f rsiktig om du ar verk nslig for UV ljus Tala med din l kare om du r tveksam D Sluta anv nda solariet och r dfr ga din l kare om ov ntade reaktioner t ex kl da uppst r inom 48 timmar efter det f rsta solningstillf llet D Solariet ska inte anv ndas av personer som l tt br nner sig i solen av personer som redan br nt sig i solen av barn eller av personer som har eller nyligen har haft hudcancer eller som har anlag f r hudcancer D R dfr ga din l kare om best ende kn lar eller s r uppst r p huden eller om pigmentfl ckar f r ndras D Anv nd alltid skyddsglas gonen som medf ljer apparaten n r du solar s att gonen skyddas mot verexponering se ven kapitlet Solning och din h lsa D Ta bort kr mer l ppstift och andra sk nhetsprodukter i god tid innan du solar D Anv nd inte solskyddsmedel eller produkter som stimulerar solbr nna D Om huden k nns stram n r du har solat kan du anv nda en fuktighetsbevarande kr m b Anv nd aldrig apparaten om UV filtret r skadat trasigt eller saknas eller om timern inte fungerar D UV filtret blir varmt n r du solar R r inte vid det D F rger kan blekna i solen och samma sak kan h nda n r du anv nder solariet D F rv nta dig inte att uppn b ttre resultat med solariet n n r du solar utomhus SVENSKA 41 Elektromagnet
32. GU S Prepara o b O aparelho pode ser movido facilmente na posi o de transporte fig 2 O aparelho mais f cil de levantar se o fizer juntamente com outra pessoa D Se tiver de levantar o aparelho sozinho utilize a pega fig 3 Para abrir o aparelho mova os bot es deslizantes na direc o da seta fig 4 Puxe o suporte e a l mpada para cima fig 5 Coloque o aparelho para bronzear na posi o indicada fig 6 Puxe a l mpada para cima para a colocar na posi o horizontal Utilize a pega para o fazer fig 7 Ira ouvir cliques enquanto move a l mpada ao longo de certas posi es fixas D Em vez de utilizar o m todo passo a passo acima descrito pode com a pega puxar a l mpada para cima num nico movimento fig 8 Rode a l mpada um quarto de volta fig 9 EA Coloque o aparelho para bronzear ao lado de uma cama como indicado na figura fig 10 A dist ncia entre o filtro UV e a superf cie em que est deitado p ex a cama deve ser de 85 cm Desaperte o bloqueio de ajuste da altura fazendo deslizar o anel ao longo do suporte Ao mesmo tempo puxe a l mpada para cima at atingir uma altura de 85 cm acima da cama fig 11 Liberte o anel para fixar a l mpada na posi o correcta D Pode verificar a dist ncia entre a l mpada e a cama utilizando a fita m trica D A fita m trica recolhida automaticamente se mover a patilha vermelha para o lado O aparelho est agora pronto para ser
33. No utilice el aparato y consulte a su m dico si aparecen efectos inesperados tal como picor en las 48 horas posteriores a la primera sesi n No deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero no se broncean las que sufren quemaduras solares los ni os o aquellas personas que padecen o han padecido c ncer de piel o tienen una predisposici n a padecerlo Consulte a su m dico si aparecen bultos o llagas persistentes en la piel o si se producen cambios en lunares pigmentados Durante la sesi n de bronceado utilice siempre las gafas protectoras que se suministran para proteger los ojos de una exposici n excesiva ver tambi n el cap tulo El bronceado y la salud Elimine las cremas l piz de labios y otros cosm ticos antes de someterse a una sesi n de bronceado No utilice filtros solares ni aceleradores del bronceado Si nota la piel tirante despu s de una sesi n de bronceado puede aplicarse una crema hidratante No utilice nunca el aparato sin el filtro UV o con el filtro UV da ado o roto ni con el temporizador defectuoso El filtro UV se calienta durante la sesi n de bronceado No lo toque Los colores pueden perder intensidad con la luz del sol Lo mismo puede ocurrir al utilizar este aparato No espere obtener mejores resultados con el aparato que con la luz solar natural ESPANOL 17 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromag
34. a bir s re ara verseniz veya d k frekansta bronzla ma uygulasan z dahi maksimum bronzla ma s resini asmamaniz gerekti ini akl n zdan karmay n D Bu cihaz i in maksimum bronzla ma s resi y lda 19 saattir 1140 dakika rnek ilk g n 7 dakika kalan her 9 g nde 20 dakika olmak zere 10 g nl k bronzla ma seans uygulad n z varsayal m T m uygulama 1 x 7 dakika 9 x 20 dakika 187 dakika s rer Bu 6 x 187 dakika 1122 dakika olaca ndan y lda 6 seans uygulayabilece iniz anlam na gelir Maksimum bronzla ma saati v cudun her b lgesi i in uygulanabilecek bronzla an v cut b lgesine g re de i iklik g sterir rne in s rt ve v cudun n k sm Tabloda g sterildi i gibi bronzla ma seans n n ilk seans cildin hassasiyetine bak lmaks z n her zaman 7 dakika s rmelidir E er seanslar n sizin i in ok uzun oldu unu d n yorsan z rn cildiniz seans sonras nda gerginlesiyor ve hassasla yorsa seans s relerini rne in 5 dakikaya azaltman z neririz G zel g r nen komple bronzla ma i in v cudunuzu hafif e evirin b ylece bronzla t r c k v cudunuzun yan k s mlar na daha iyi n fuz eder V cudun her k sm i in UV seans ok hassas ciltli ki iler i in Normal hassas ciltli ki iler i in Az hassas ciltli ki iler i in s resi 1 seans 7 dakika 7 dakika 7 dakika en az 48 s
35. a bloquear um ou mais orif cios de ventila o Aguarde 10 minutos e volte a ligar o aparelho O fus vel corta a energia ao ligar o Verifique o fus vel do circuito ao qual o aparelho para bronzear est ligado O tipo correcto de aparelho para bronzear ou durante a fus vel um fus vel padr o de 16 A ou um fus vel autom tico de disparo lento O fus vel tamb m utiliza o do mesmo pode disparar se estiverem ligados demasiados aparelhos ao mesmo circuito Os resultados n o satisfazem N o est a seguir um programa de bronzeamento adequado para o seu tipo de pele Verifique a tabela em Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o A dist ncia entre as l mpadas e a superf cie em que est deitado superior recomendada Ao fim de algum tempo de utiliza o das l mpadas a luz UV emitida diminui Este efeito s se torna percept vel passados alguns anos Este problema pode ser resolvido seleccionando um tempo para bronzear mais longo ou procedendo substitui o das l mpadas 40 SVENSKA Introduktion Solen Solen avger olika typer av energi Synligt ljus g r att vi kan se ultraviolett UV ljus g r oss solbr nda och infrar tt IR ljus f rser oss med den v rme som vi njuter av Solariet Med det h r solariet kan du sola bekv mt hemma Solarielamporna utstr lar synligt ljus v rme och ultraviolett ljus Det k nns som om du solar i kta solljus Det s rskilda UV filtret sl pper bara igenom det l
36. a oficial Garantia e assist ncia Ce e precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restri es garantia As l mpadas para bronzear n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional Resolu o de problemas O aparelho pode n o funcionar correctamente por n o ter sido instalado ou n o estar a ser utilizado de acordo com as instru es Nesse caso pode resolver o problema seguindo as sugest es para a resolu o de problemas que se encontram abaixo Problema Solu o O aparelho n o arranca A l mpada n o foi colocada na posi o certa consulte o cap tulo Prepara o A ficha n o foi introduzida correctamente na tomada el ctrica Talvez tenha ocorrido uma falha de energia Ligue outro aparelho corrente para verificar As l mpadas ainda est o muito quentes Primeiro deixe as arrefecer durante 3 minutos O aparelho n o estava suficientemente refrigerado e a protec o contra sobreaquecimento desligou automaticamente o aparelho Elimine a causa de sobreaquecimento p ex uma toalha que est
37. aatlik ara 2 seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika 3 seans 10 dakika 20 25 dakika 30 dakika 4 seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika 5 seans 10 dakika 20 25 dakika 30 dakika 6 seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika 7 seans 10 dakika 20 25 dakika 30 dakika 8 seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika 9 seans 10 dakika 20 25 dakika 30 dakika 10 seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika veya cildinizin hassasiyetine bagli olarak daha uzun Bronzla ma seansi sonrasinda cildinizde gerginlik hissederseniz cildinize nemlendirici bir krem s rebilirsiniz Cihazin kullanima hazirlanmasi D Cihaz ta nmaya haz r haldeyken kolayca ta nabilir ek 2 Ba ka birisinden yard m al rsan z cihaz kald rmak daha kolayd r D Cihaz tek ba n za kald rman z gerekiyorsa tutaca kullan n ek 3 Cihaz a mak i in s rg leri ok y n nde hareket ettirin ek 4 Kaideyi ve lamba nitesini yukar do ru ekin ek 5 Bronzla ma cihaz n g sterilen konuma getirin ek 6 Lamba nitesini yatay konuma getirin Bunu ger ekle tirmek i in tutaca kullan n ek 7 Lamba nitesini belirli konumlara getirdi inizde ses duyars n z D Yukar da a klanan y ntemi ad m ad m uygulamak yerine lamba nitesini tutacagindan ekerek tek bir hareketle de karabilirsiniz ek 8 46 T RK E Lamba nitesini eyrek tur gevirin ek 9 El ekilde g st
38. abilir 3 dakika so umaya b rak n Cihaz yeterince so utulmam ve a r s nma korumas cihaz otomatik olarak kapatm t r A r s nma nedenini ortadan kald r n rne in bir veya daha fazla havaland rma deli ini kapatan havluyu kald r n 10 dakika bekleyin ve cihaz tekrar a n Cihaz a t n zda veya kullan m s ras nda o Bronzla ma cihaz n n ba l oldu u devrenin sigortas n kontrol edin Do ru sigorta tipi 16A standart sigorta elektri i kesebilir sigorta veya ge atan otomatik sigortad r Sigorta ayn devreye ok fazla cihaz ba lam san z da atabilir Ba ar s z bronzla ma sonu lar Cildiniz i in uygun olan bronzla ma program n takip etmiyor olabilirsiniz Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle b l m ndeki tabloya g z at n Lambalar ve uzand n z y zey aras ndaki mesafe belirtilenden daha fazlad r Lambalar uzun bir m ddet kullan ld ktan sonra yay lan UV n nda azalma olacakt r Bu etki ancak birka sene sonra fark edilebilir duruma gelir Lambalar de i tirebilir veya biraz daha uzun bronzla ma s releri se erek bu sorunu giderebilirsiniz NO Z Es 50 51 IX 100 recycled paper Td 100 papier recycl 4222 002
39. ampe d un quart de tour fig 15 Soulevez legerement la lampe avec une main puis d verrouillez la en poussant les deux glissi res vers le bas avec l autre main fig 16 KJ Maintenez les deux glissi res vers le bas avec une main puis placez le bloc lampe en position verticale avec l autre main Ensuite rel chez les deux glissi res fig 17 Abaissez le pied et le bloc lampe avec pr caution jusqu au socle fig 18 El Verrouillez le bloc lampe sur le socle en d pla ant les glissi res dans le sens de la fl che fig 19 El Vous pouvez ranger le solarium sous un lit fig 20 Vous pouvez galement le ranger dans une armoire en position verticale fig 21 Remplacement Avec le temps apr s plusieurs ann es en cas d utilisation normale l intensit de la lumi re mise par les lampes diminue ainsi que leur efficacit Vous pouvez compenser cette perte d efficacit en augmentant le temps d exposition ou en rempla ant les lampes Le filtre UV vous prot ge contre les rayons nocifs Il est d s lors imp ratif de le remplacer imm diatement s il est endommag ou cass Confiez toujours le remplacement des lampes Philips HPA FlexPower 400 600 du filtre UV et du cordon d alimentation un distributeur Philips ou un Centre Service Agr Ils sont les seuls disposer du personnel qualifi pour ce genre d intervention ainsi que des pi ces de rechange d origine pour l appareil FRAN AIS 23 Envir
40. anza di almeno 65 cm tra il filtro UV e il corpo non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura ad es 19 ore o 1140 minuti indossare sempre gli speciali occhiali di protezione durante le sedute Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo b Non sottoponetevi a pi di una sessione abbronzante al giorno nell arco di 5 10 giorni D Attendete almeno 48 ore tra la prima e la seconda sessione abbronzante D Dopo circa 5 10 giorni di ciclo vi consigliamo di sospendere il trattamento per qualche tempo in modo da far riposare la pelle D Circa un mese dopo il ciclo di sedute la pelle avr perso gran parte dell abbronzatura A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo D Per mantenere l abbronzatura non dovete sospendere il trattamento ma continuare a sottoporvi a una o due sedute settimanali D Nel caso decidiate di sospendere il trattamento per qualche tempo o di continuare le sedute con una frequenza pi bassa fate sempre attenzione a non superare il numero massimo di ore per seduta consentite D Questo apparecchio vi consente di sottoporvi a un massimo di 19 ore di sessioni abbronzanti 1140 minuti all anno Esempio Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di 10 giorni con una sessione di 7 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei nove giorni successivi L intero ciclo sar quindi composto da 1 x 7 minuti 9 x 20 minuti 187 minuti Ci significa che potete sottop
41. apparatet Fjern rsagen til overophedningen f eks et h ndkl de der d kker et eller flere ventilationshuller vent 10 minutter og t nd apparat igen Sikringen afbryder for str mmen n r du Kontroll r sikringen i den fase som solariet er tilsluttet Fasen skal v re udstyret med en 16A t nder for eller solariet eller under brug standardsikring eller en langsom automatisk sikring Sikringen kan v re sprunget hvis du har sluttet for mange apparater til samme fase Utilfredsstillende bruningsresultat Du har ikke fulgt et behandlingsprogram der passer til din hudtype Kontroll r tabellen i afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge Afstanden mellem lamperne og det underlag du ligger p er starre end angivet N r lamperne har v ret brugt i meget lang tid vil UV lysets effekt aftage Dette sker f rst efter flere rs brug Problemet kan afhj lpes enten ved at forl nge behandlingstiden eller ved at f lamperne udskiftet 12 DEUTSCH Einf hrung Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Energiearten Das sichtbare Licht erm glicht uns zu sehen das ultraviolette UV Licht br unt unsere Haut und das infrarote IR Licht spendet die V rme bei der wir uns wohl f hlen Das Br unungsger t it diesem Sunmobile k nnen Sie sich ganz bequem zu Hause br unen Die Lampen geben sichtbares Licht W rme und UV Licht ab so dass Sie sich wie bei einem Sonnenbad im Freien f hlen Der spe
42. apparecchio contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Al momento dello smaltimento non gettate le lampade insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un centro di raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il nostro sito www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Limitazioni della garanzia Le lampade abbronzanti non sono coperte dai termini previsti dalla garanzia internazionale Risoluzione dei guasti L apparecchio non funziona correttamente perch non stato installato o utilizzato seguendo le istruzioni Nel caso intendiate risolvere il problema personalmente seguite i suggerimenti della sezione Risoluzione dei problemi riportati di seguito Problema Soluzione Lapparecchio non si accende La lampada non stata posizionata correttamente si veda il capitolo Predisposizione dell apparecchio La spina non stata inserita correttamente nella presa di corrente a muro E possibile che vi sia una mancanza di alimentazione Verificate l alimentazione con un altro apparecchio Le lampade sono ancora troppo calde p
43. araat moet worden aangesloten op een groep die beveiligd is met een gewone zekering van 16A of een automatische trage zekering b Als het stopcontact dat wordt gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien slecht is aangesloten wordt de stekker van het apparaat heet Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit op een goed aangesloten stopcontact D Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat na gebruik ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het terugklapt in de transportstand en het opbergt Verplaats het apparaat alleen in de transportstand Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de kap en de voet tijdens gebruik open blijven Houd uw haar uit de buurt van de luchtinlaat van de kap Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting Als het apparaat onvoldoende wordt gekoeld bijv omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt schakelt het apparaat a
44. aux UV augmente le risque d affections telles que la k ratite la conjonctivite les dommages la r tine la cataracte le vieillissement pr matur de la peau et les tumeurs de la peau Certains m dicaments et produits cosm tiques contribuent augmenter la sensibilit de la peau Il est d s lors tr s important de suivre les instructions fournies dans les chapitres lt Important gt et lt S ances de bronzage dur e et fr quence gt respecter la distance de bronzage de 65 cm entre le filtre UV et le corps ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an c d 19 heures ou 1 140 minutes toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage S ances de bronzage dur e et fr quence D Effectuez une seule s ance de bronzage par jour pendant une p riode de cinq dix jours D Espacez les deux premi res s ances de bronzage d au moins 48 heures D Apr s ce programme laissez reposer votre peau pendant un certain temps D Environ un mois plus tard votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors commencer un nouveau programme D Pour entretenir votre bronzage effectuez une ou deux s ances d UV par semaine apr s avoir suivi le programme initial D Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage une intensit plus faible il est imp ratif de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an
45. ayons n cessaires au bronzage Les lampes mettent suffisamment de rayons infrarouges pour donner une confortable sensation de chaleur Un minuteur coupe automatiquement l alimentation de l appareil apr s 45 minutes de bronzage pour viter toute surexposition voir le chapitre Bronzage et sant Description generale fig 1 Roulettes Compartiment du cordon d alimentation Poign e inuteur Boutons de m moire pour deux personnes Glissi res Pied Anneau de verrouillage r glage de la hauteur Anneau de verrouillage bloc lampe Poign e Ventilateur refroidissement Bloc lampe Filtre UV Lampes de type Philips HPA FlexPower 400 600 R flecteur tre ruban Lunettes de protection 2 paires modele HB071 r f rence 4822 690 80123 Socle Plaque signal tique DO 00060000000000006 Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur D Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale D L appareil doit tre branch sur un circuit prot g par un fusible standard 16 ou par un fusible automatique action retard e Si la prise secteur utilis e est en mauvais tat la fiche de l appareil risque de surchauffer Veillez brancher l appareil sur une prise secteur en bon tat de marche Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par
46. bloqueo para ajuste de altura Aro de bloqueo para la unidad de l mparas Asa Ventilador para enfriar Unidad de l mparas Filtro UV L mparas de bronceado modelo Philips HPA flexpower 400 600 Reflector Cinta medidora Gafas protectoras 2 pares modelo HBO71 c digo de servicio 4822 690 80123 Base Placa de modelo DO 00060000000000006 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro b Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red de su hogar D El aparato debe conectarse a un circuito que est protegido con un fusible est ndar de 16 A o un fusible autom tico de acci n retardada Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexi n defectuosa la clavija del aparato se calentar Aseg rese de enchufar el aparato a una toma de corriente debidamente conectada Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro El agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa No utilice este aparato en ambientes h medos por ej en el ba o o cerca de una ducha o una piscina Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha s quese completamente antes de usar el aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Desenchufe siempre el apara
47. c o fornecidos durante as sess es Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o D N o fa a mais do que uma sess o de bronzeamento por dia durante um periodo de cinco a dez dias D Fa a um intervalo de pelo menos 48 horas entre a primeira e a segunda sess o D Ap s um periodo de sess es de 5 a 10 dias aconselh vel que deixe descansar um pouco a sua pele D Aproximadamente um m s depois de um periodo de sess es a pele j ter perdido a maior parte do bronzeado Pode ent o recome ar um novo per odo de tratamento D Se pretender conservar sempre o bronzeado n o interrompa as sess es depois de cada periodo de tratamento Pode continuar fazendo uma ou duas sess es por semana D Quer opte por n o se bronzear durante algum tempo quer prefira continuar a bronzear se com menos frequ ncia lembre se sempre que n o pode exceder o n mero m ximo de horas de bronzeamento D Para este aparelho o m ximo de 19 horas 1140 minutos por ano Exemplo Suponha que est a seguir um tratamento de 10 dias com uma sess o de 7 minutos no primeiro dia e sess es de 20 minutos nos nove dias seguintes O curso total demora ent o 1 x 7 minutos 9 x 20 minutos 187 minutos Isto significa que pode fazer 6 per odos de tratamento num ano pois 6 x 187 minutos 1122 minutos Naturalmente o n mero m ximo de horas de bronzeamento aplica se a cada parte ou lado do corpo que est a ser bronzeado p ex
48. d f lsom hud f lsom hud behandles 1 behandling 7 minutter 7 minutter 7 minutter pause p mindst 48 timer 2 behandling O minutter 20 25 minutter 30 minutter 3 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 4 behandling O minutter 20 25 minutter 30 minutter 5 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 6 behandling O minutter 20 25 minutter 30 minutter 7 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 8 behandling O minutter 20 25 minutter 30 minutter 9 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 10 behandling O minutter 20 25 minutter 30 minutter eller l ngere alt afh ngigt af din huds f lsomhed Fales huden lidt stram efterbehandlingen kan du sm re den med lidt fugtighedscreme Klargoring b Apparatet kan nemt flyttes i transportposition fig 2 Apparatet er nemmere at l fte flytte hvis man er to om det D Hvis du er n dt til at l fte apparatet p egen h nd skal du bruge h ndtaget fig 3 Apparatet bnes ved at skubbe skydekontakterne i pilens retning fig 4 10 DANSK Tr k stander og lampeenhed op fig 5 Sat solariet i den angivne position fig 6 Tr k lampeenheden op i vandret position ved hj lp af h ndtaget fig 7 Du h rer et klik n r lampeenheden tr kkes forbi de faste positioner D Ud over at f lge ovenst ende trin for trin metode kan du ogs tr kke lampeenheden op i dens h ndtag i n bev gels
49. d part of the skin sensitive skin skin body 1st session 7 minutes 7 minutes 7 minutes rest of at least 48 hours 2nd session O minutes 20 25 minutes 30 minutes 3rd session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 4th session O minutes 20 25 minutes 30 minutes Sth session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 6th session O minutes 20 25 minutes 30 minutes 7th session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 8th session O minutes 20 25 minutes 30 minutes 9th session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 10th session O minutes 20 25 minutes 30 minutes or longer depending on your skin sensitivity If your skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream Preparing for use D The appliance can be easily moved in transport position Fig 2 The appliance is easier to lift if you do so together with another person D If you have to lift the appliance by yourself use the handle Fig 3 To open the appliance move the slides in the direction of the arrow Fig 4 Pull the stand and the lamp unit up Fig 5 Put the tanning appliance in the position indicated Fig 6 Pull the lamp unit up to horizontal position Use the handle to do this Fig 7 6 ENGLISH You will hear clicks when you move the lamp unit past certain fixed positions D Instead of using the above step by step method you can also pull the lamp unit up by its handle in one single movement F
50. die f r Ihren Hauttyp geeignete Br unungskur gehalten Beachten Sie die Erwartung Informationen in der Tabelle Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Der Abstand zwischen den Lampen und Ihrer Liegefl che ist gr er als vorgegeben Nach langer Benutzungsdauer l sst die Br unungsleistung der UV Lampen nach Dies wird jedoch erst nach mehreren Jahren sp rbar Verl ngern Sie dann die Br unungszeit oder lassen Sie die UV Lampen auswechseln 16 ESPANOL Introducci n El sol El sol proporciona varios tipos de energia La luz visible nos permite ver la luz ultravioleta UV nos broncea y la luz infrarroja IR de los rayos solares nos proporciona el calor que nos gusta tomar El sol rium Con este sol rium podr broncearse c modamente en su casa Las l mparas de bronceado emiten luz visible calor y luz ultravioleta d ndole la sensaci n de que se est bronceando bajo la luz natural del sol El filtro UV especial s lo deja pasar la luz necesaria para broncearse Las l mparas de bronceado emiten suficientes infrarrojos para proporcionar un calor agradable Un temporizador asegura que cada sesi n no dure m s de 45 minutos Al igual que con la luz solar natural se debe evitar la exposici n excesiva ver cap tulo El bronceado y la salud Descripci n general fig 1 Ruedas Cable de red en compartimento de recogida Asa Temporizador Botones de memoria para 2 personas Correderas Soporte Aro de
51. do Limpie las gafas protectoras con un pa o h medo No deje que entre agua en el aparato No utilice productos abrasivos ni estropajos No utilice nunca l quidos ni agentes abrasivos como estropajos gasolina O acetona para limpiar el aparato b Puede limpiar la parte exterior del filtro UV con un pa o suave impregnado con unas gotas de alcohol metilico Almacenamiento Antes de poner el aparato en la posici n de transporte y guardarlo deje que se enfr e durante 15 minutos Mientras tanto puede recoger el cable y colocarlo en la base del aparato Aseg rese de guardar correctamente el cable y de que no quede atrapado entre las partes m viles del aparato cuando lo ponga en la posici n de transporte Libere el bloqueo del ajuste de altura deslizando el aro hacia abajo Al mismo tiempo empuje el soporte hacia abajo Despu s suelte el aro fig 14 Gire la unidad de l mparas un cuarto de vuelta fig 15 Levante un poco la unidad de l mparas con una mano y desbloqu ela desplazando las 2 correderas de desbloqueo hacia abajo con su otra mano fig 16 EE Mantenga las 2 correderas de desbloqueo abajo con una mano y pliegue la unidad de l mparas a su posici n vertical con la otra Despu s suelte las correderas de desbloqueo fig 17 Con cuidado baje el soporte y la unidad de l mparas hasta la base del aparato fig 18 El Bloquee la unidad de l mparas en la base desplazando las correderas de la base en la direcci
52. e fig 8 Drej lampeenheden en kvart omgang fig 9 KI Plac r solariet ved siden af en seng som illustreret p figuren fig 10 Afstanden mellem UV filtret og underlaget som du ligger p f eks en seng skal v re 85 cm L sn l sen til justering af h jden ved at skubbe l seringen ned ad standeren Tr k samtidigt lampeenheden op til en h jde p 85 cm over sengen fig 11 lip l seringen for at fastl se lampeenhedens position Du kan kontrollere afstanden mellem lampeenhed og seng ved at tr kke m leb ndet ud M leb ndet spoles automatisk tilbage hvis du skubber den r de tap til siden pparatet er nu klar til brug c gt w w S dan bruges apparatet Rul netledningen helt ud S t stikket i en stikkontakt Se tabellen i denne brugsvejledning og dine egne notater Tag de medleverede beskyttelsesbriller p Beskyttelsesbrillerne b r kun benyttes n r du bruger et solarium fra Philips De b r ikke benyttes til andre form l Beskyttelsesbrillerne overholder betingelserne i beskyttelsesklasse Il i henhold til direktiv 89 686 EEC Indstil timeren til den relevante behandlingstid fig 12 L g dig ned under lampeenheden Timeren slukker automatisk solariet n r den indstillede behandlingstid er g et D Timeren kan indstilles til en behandlingstid p h jst 45 minutter D Under det sidste minut af behandlingen h res en biplyd D l bet af dette minut kan du nulstille timeren til behandli
53. e Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht f r die UV Lampen Fehlerbehebung Eine Fehlfunktion des Ger ts ist unter Umst nden auf eine unsachgem e Installation oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren In diesem Fall k nnen Sie das Problem mithilfe der nachstehenden Tipps zur Fehlerbehebung l sen Problem L sung Das Ger t startet nicht Die Lampeneinheit befindet sich nicht in der richtigen Position siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Der Stecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt glicherweise liegt ein Stromausfall vor berpr fen Sie dies mithilfe eines anderen Elektroger ts Die Lampen sind noch zu hei um sich wieder einzuschalten Lassen Sie sie zun chst 3 Minuten abk hlen Das Ger t wurde nicht ausreichend gek hlt so dass sich der berhitzungsschutz automatisch eingeschaltet hat Beseitigen Sie die berhitzungsursache z B ein Handtuch das einen oder mehrere L ftungsschlitze abdeckt warten Sie 10 Minuten und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Die Sicherung unterbricht beim berpr fen Sie die Sicherung des Stromkreises an den das Br unungsger t angeschlossen ist Sie Einschalten oder Gebrauch des Ger ts ben tigen eine 16A Standardsicherung oder eine tr ge Automatiksicherung M glicherweise haben die Stromzufuhr Sie auch zu viele Ger te an denselben Stromkreis angeschlossen Die Br unung entspricht nicht der Sie haben sich nicht an
54. e aplicarse una crema hidratante Preparaci n para su uso D El aparato se puede mover f cilmente en la posici n de transporte fig 2 Es m s f cil levantar el aparato entre dos personas Si tiene que levantarlo solo utilice el asa fig 3 Para abrir el aparato desplace las correderas en la direcci n de la flecha fig 4 Tire del soporte y de la unidad de l mparas hacia arriba fig 5 Coloque el sol rium en la posici n indicada fig 6 18 ESPANOL Levante la unidad de l mparas hasta la posici n horizontal Utilice el asa para hacer esto fig 7 Oir unos clics al mover la unidad de l mparas y pasar por ciertas posiciones fijas D En lugar de hacerlo paso a paso tambi n puede levantar la unidad de l mparas por su asa en un s lo movimiento fig 8 Gire la unidad de l mparas un cuarto de vuelta fig 9 B Coloque el sol rium junto a una cama tal y como se indica en la figura fig 10 La distancia entre el filtro UV y la superficie sobre la que est tumbado por ejemplo la cama debe ser de 85 cm Libere el bloqueo del ajuste de altura deslizando el aro hacia abajo Al mismo tiempo tire de la unidad de l mparas hacia arriba hasta una altura de 85 cm sobre la cama fig 11 Suelte el aro para bloquear la posici n de la unidad de l mparas b Puede comprobar la distancia entre la unidad de l mparas y la cama con la cinta medidora D La cinta medidora se recoger autom ticamente si mueve la l
55. e le ventole nella lampada e nella base rimangano aperte durante l utilizzo Tenete lontani i capelli dall uscita per l aria della lampada L apparecchio dotato di un sistema automatico di protezione contro il surriscaldamento Se l apparecchio non sufficientemente raffreddato ad esempio a causa dell ostruzione dei fori di ventilazione l apparecchio si spegne automaticamente Dopo che la causa del surriscaldamento stata eliminata e l apparecchio si raffreddato la riaccensione avviene automaticamente L apparecchio contiene parti provviste di cardini prestate attenzione a non introdurre le dita tra queste parti Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate si veda la sezione Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo Posizionate l apparecchio a una distanza di almeno 65 cm Non esponete una determinata parte del corpo per pi di una volta al giorno Evitate un eccessiva esposizione ai raggi di luce solare naturale nello stesso giorno Non utilizzate l apparecchio abbronzante in presenza di patologie e o sotto effetto di farmaci o dopo aver applicato cosmetici in quanto potrebbe aumentare la sensibilit della pelle Prestate particolare attenzione in caso di nota ipersensibilit ai raggi UV In caso di dubbi consultate il vostro medico Se si presentano effetti indesiderati ad esempio prurito nelle 48 ore successive alla prima seduta non usate pi il solarium e consultate il vostro
56. e sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin Therefore it is highly important that you follow the instructions in the chapters Important and Tanning sessions how often and how long that the tanning distance distance between the UV filter and the body is 65 cm that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year i e 19 hours or 1140 minutes that you always wear the goggles provided while tanning Tanning sessions how often and how long b Do not take more than one tanning session per day over a period of five to ten days b Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session D After this 5 to 10 day course we advise you to give your skin a rest for a while D Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course D If you want to keep y
57. e tenham predisposi o para o cancro da pele Consulte o seu m dico se lhe aparecerem incha os ou feridas persistentes na pele ou se houver alguma altera o em sinais verrugas pigmentados Durante a sess o de bronzeamento utilize sempre os culos de protec o fornecidos para evitar a exposi o demasiado longa dos olhos consulte tamb m o cap tulo O bronzeamento e a sua sa de Remova cremes batom e outros cosm ticos bastante tempo antes de se submeter a uma sess o N o aplique protectores solares nem bronzeadores Se sentir a pele tensa e seca ap s a sess o de bronzeamento pode aplicar creme hidratante PORTUGU S 37 b Nunca utilize o aparelho se este n o possuir filtro UV se o filtro estiver danificado ou partido ou se o temporizador estiver danificado D O filtro UV fica quente durante a sess o de bronzeamento N o lhe toque b As cores podem desvanecer se sob a influ ncia do sol O mesmo efeito pode ocorrer ao utilizar este aparelho b O aparelho n o produz melhores resultados do que a luz solar natural Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual de instru es o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis O bronzeamento e a sua sa de
58. eg beskyttelsesbrillene som f lger med Beskyttelsesbrillene skal kun brukes n r du soler deg med et Philips solarium De skal ikke brukes til andre ting Beskyttelsesbrillene samsvarer med beskyttelsesklasse Il i henhold til direktiv 89 686 EEC Still inn timeren p passende tid for solings kten fig 12 Legg deg under lysr renheten Timeren sl s automatisk av solariet n r solingstiden har utl pt D Timeren kan stilles inn p maksimalt 45 minutter b En pipelyd h res under det siste minuttet av solings kten D l pet av dette minuttet kan du tilbakestille timeren for sole den andre siden av kroppen Ved gj re dette unng r du en 3 minutters ventetid mens lysr rene avkj les etter at de er sl tt av Etter solings kten Hold oversikt over hvor mange solings kter du har hatt ved hjelp av minneknappene Apparatet har to minneknapper n for hver person fig 13 Vaske Trekk alltid ut stopslet og la apparatet kjoles ned for rengjoring Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut Rengj r beskyttelsesbrillene med en fuktig klut Ikke la det komme vann inn i apparatet Ikke bruk skuremidler eller skureb rster Ikke bruk sterke v sker som skuremidler bensin eller aceton for rengj re apparatet D Du kan rengj re utsiden av UV filteret med en myk klut med litt metylsprit Oppbevaring La apparatet kj les ned i 15 minutter f r du klapper det sammen og oppbevarer det I mellomtiden kan du kveile sam
59. el Gesundes Br unen D Entfernen Sie eine Weile vor dem Br unungsbad Cremes Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut DEUTSCH 13 D Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel und keine Br unungsbeschleuniger D Spannt Ihre Haut nach dem Br unungsbad k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen D Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn der UV Filter besch digt oder zerbrochen ist oder ganz fehlt oder wenn die Zeitschaltuhr defekt ist D Der UV Filter erhitzt sich wenn das Ger t l uft Ber hren Sie ihn deshalb nicht D Verschiedene Materialien k nnen sich genau wie beim nat rlichen Sonnenlicht auch im Licht der UV Lampen verf rben D Erwarten Sie vom Einsatz dieses Ger ts keine besseren Ergebnisse als von nat rlichem Sonnenlicht Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Gesundes Br unen Ebenso wie in nat rlichem Sonnenlicht dauert der Br unungsvorgang eine gewisse Zeit Erste Effekte werden erst nach mehreren Br unungsb dem sichtbar siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt ob nat rlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Br unungsger ts
60. el eller side av kroppen som soles f eks baksiden og forsiden av kroppen Som vist I tabellen skal den f rste solings kten i en serie alltid vare i 7 minutter uansett hudens f lsomhet Hvis du synes at ktene blir for lange huden blir stram og m etter solingen anbefaler vi redusere ktene med f eks 5 minutter For en fin og jevn brunfarge b r du snu kroppen litt under kten slik at sidene av kroppen f r mer sollys Varigheten av solings kten for for personer med sv rt for personer med normalt for personer med mindre hver del av kroppen mfintlig hud mfintlig hud mfintlig hud F rste kt 7 minutter 7 minutter 7 minutter pause i minst 48 timer Andre ki O minutter 20 25 minutter 30 minutter Tredje kt 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter Fjerde okt O minutter 20 25 minutter 30 minutter Femte kt 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter Sjette kt O minutter 20 25 minutter 30 minutter Sjuende kt 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter ttende kt O minutter 20 25 minutter 30 minutter Niende kt 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter Tiende kt O minutter 20 25 minutter 30 minutter eller lenger avhengig av hvor f lsom huden din er Hvis huden f les stram etter solingen kan du sm re deg med fuktighetskrem D Apparatet kan lett flyttes n r det er klappet sammen fig
61. ellom disse delene Ikke overskrid anbefalt solingstid eller maksimalt antall solingstimer se Soling hvor ofte og hvor lenge Ikke velg en solingsavstand som er mindre enn 65 cm Ikke sol noen deler av kroppen mer enn n gang om dagen Unng overdreven utend rssoling samme dag Ikke sol deg hvis du har en sykdom og eller bruker medisiner eller kosmetikk som gj r huden mer mfintlig V r spesielt forsiktig hvis du er overf lsom overfor UV lys Ta kontakt med legen hvis du er i tvil Hvis det oppst r uventede virkninger som kl e innen 48 timer etter den f rste solings kten b r du slutte bruke solariet og ta kontakt med lege Apparatet skal ikke brukes av personer som er solbrente eller har lett for bli solbrente av barn eller av personer som har eller har hatt hudkreft eller som er disponert for hudkreft Ta kontakt med lege hvis det oppst r klumper eller s r som ikke forsvinner eller hvis f flekker endrer farge N r du soler deg skal du alltid bruke beskyttelsesbrillene som f lger med apparatet slik at du beskytter ynene mot overeksponering se ogs avsnittet Soling og helse Fjern eventuell krem leppestift og annen kosmetikk i god tid f r du bruker ansiktssolen Ikke bruk solkrem eller selvbruningskrem Hvis huden f les stram etter solingen kan du bruke en fuktighetskrem Ikke bruk apparatet n r UV filteret er delagt skadd eller mangler eller hvis timeren er delagt UV filteret blir varmt i l
62. en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug D Vand og elektricitet er en farlig kombination Anvend aldrig apparatet i v de omgivelser f eks i badev relset eller i n rheden af en bruser eller swimmingpool D Efter en svommetur eller et brusebad skal du torre dig grundigt for du bruger solariet D S rg for at born ikke kan komme til at lege med solariet D Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug D Lad apparatet k le af i 15 minutter efter brug inden det klappes sammen og stilles v k D Apparatet m kun flyttes n r det er klappet sammen i transportposition D S rg for at ventilationshullerne i lampeenheden og basisenheden ikke er blokerede under brug Pas p at dit h r ikke kommer i kontakt med lampeenhedens luftindtag D Apparatet er udstyret med automatisk beskyttelse mod overophedning Hvis apparatet ikke afk les tilstr kkeligt f eks hvis lufthullerne er tild kkede sl r det automatisk fra N r rsagen til overophedningen er fjernet og apparatet er k let af t nder det automatisk igen D Apparatet har flere h ngslede dele s pas p ikke at f fingrene i klemme D Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maximale antal rlige solbruningstimer se afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge Behandlingsafstanden skal v re minimum 65 cm Ingen kropsdel bar solbrunes mere end n gang dagligt Undg for meget naturligt sollys samme da
63. eng eta roja hacia un lado El aparato est listo para usar Uso del aparato Desenrolle completamente el cable de red Enchufe el aparato a la toma de corriente Consulte la tabla de estas instrucciones y sus propias anotaciones Utilice las gafas protectoras que se suministran Las gafas protectoras s lo se deben utilizar con un aparato de bronceado Philips No se deben utilizar para otros fines Las gafas protectoras cumplen con la protecci n clase Il de acuerdo con la directiva 89 686 EEC Establezca en el temporizador el tiempo adecuado para la sesi n de bronceado fig 12 T mbese bajo la unidad de l mparas El temporizador apagar el sol rium autom ticamente cuando haya transcurrido el tiempo de bronceado establecido D El tiempo m ximo de bronceado que se puede establecer en el temporizador es de 45 minutos D Durante el ltimo minuto de la sesi n oir un pitido b Durante este minuto puede reiniciar el temporizador para broncearse el otro lado del cuerpo As evitar tener que esperar los 3 minutos necesarios para permitir que las l mparas de bronceado se enfrien despu s de apagarlas Despu s de una sesi n de bronceado Guarde la informaci n de las sesiones que haya realizado mediante los botones de memoria El aparato dispone de dos botones de memoria para dos personas fig 13 Antes de limpiarlo desenchufe siempre el aparato y deje que se enfr e Limpie la parte exterior con un pa o h me
64. er continuare Fatele raffreddare per 3 minuti L apparecchio non si raffreddato a sufficienza e si spento automaticamente grazie alla funzione di protezione contro il surriscaldamento Eliminate la causa del surriscaldamento ad es un asciugamano che blocca una o pi ventole Attendete 10 minuti e riaccendete l apparecchio Il fusibile interrompe l alimentazione Controllate il fusibile del circuito a cui collegato l apparecchio abbronzante Il tipo appropriato un quando accendete l apparecchio o fusibile standard 16A o un fusibile automatico versione lenta Dato il collegamento di numerose durante l utilizzo apparecchiature allo stesso circuito il fusibile potrebbe anche danneggiarsi Scarsi risultati di abbronzatura Non avete seguito il ciclo di abbronzatura pi adatto al vostro tipo di pelle Controllate la tabella Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo La distanza tra le lampade e la superficie di giacenza superiore a quella consigliata Dopo un certo periodo di utilizzo la capacit abbronzante dei filtri UV comincia a diminuire Questo fenomeno risulter evidente solo dopo alcuni anni Per risolvere il problema potete prolungare leggermente la durata delle sessioni oppure procedere alla sostituzione delle lampade 28 NEDERLANDS Inleiding De zon De zon levert verschillende soorten energie het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien het ultraviolette licht UV bruint onze huid en
65. er goed is opgeborgen en niet klem komt te zitten tussen de scharnierende delen van het apparaat als u het in de transportstand zet Ontgrendel het hoogte instelmechanisme door de kraag langs de standaard omlaag te duwen Duw tegelijkertijd de standaard naar beneden en laat dan de kraag los fig 14 Draai de kap een kwartslag fig 15 Til de kap met n hand een klein stukje op en ontgrendel de kap door met uw andere hand de twee schuifknoppen naar beneden te schuiven fig 16 B Houd de twee schuifknoppen met n hand naar beneden gedrukt en vouw de kap met uw andere hand in de verticale stand Laat dan de schuifknoppen los fig 17 Laat de standaard en de kap voorzichtig op de voet van het apparaat zakken fig 18 El Zet de kap vast op de voet door de schuifknoppen op de voet in de richting van de pijl te schuiven fig 19 El Het bruiningsapparaat kan worden opgeborgen onder een bed fig 20 NEDERLANDS 31 Het kan ook rechtop in een kast worden geplaatst fig 21 Vervangen et licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel dit gebeurt bij normaal gebruik na enige jaren U merkt dit oordat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door e bruiningslampen te laten vervangen et UV filter beschermt u tegen blootstelling aan schadelijk UV licht Het is dus belangrijk dat u een beschadigd of kapot filter di
66. er ikke Lysr renheten er ikke plas Det kan v re et problem apparat automatisk Fjern rsaken flere ventiler Vent i 10 mi Sikringen kutter str mmen n r du sl r p ontroller sikringen til kre St pselet er kanskje ikke satt ordentlig inn i veggkontakten sert i riktig stilling se avsnittet Forberedelser f r bruk med str mmen Kontroller dette ved sette i kontakten til et annet Lysr rene er fremdeles for varme til sl s p La dem kj le ned i 3 minutter f rst Apparatet var ikke tilstrekkelig avkj lt og overopphetingsbeskyttelsen slo av apparatet il overopphetingen f eks fjern et h ndkle som blokkerer en eller nutter og sl p apparatet igjen sen som apparatet er koblet til Den riktige sikringstypen er en 16A solariet eller mens du bruker det standardsikring eller en automatsikring Det kan ogs hende at sikringen g r hvis du har koblet for mange apparater til de D rlig bruningsresultat Solingsopplegget passer ikl Avstanden mellom lysr re n samme kretsen ke for din hudtype Se tabellen under Soling hvor ofte og hvor lenge ne og overflaten du ligger p er st rre enn angitt N r lysr rene er blitt brukt i lang tid blir UV str lene svakere Dette er kun merkbart etter flere r Du kan l se dette prob lemet ved velge lengre solingstid eller skifte ut r rene 36 PORTUGU S Introdu ao O sol O sol fornece v rios tipos de energia A
67. erildi i gibi bronzla ma cihaz n bir yata n yan na yerle tirin Sek 10 UV filtre ve uzand n z y zey rne in yatak aras ndaki mesafe 85 cm olmal d r Halkayi kaideye do ru kayd rarak y kseklik ayarlama kilidini gev etin Bu esnada lamba nitesini yataktan 85 cm yukar ya yerle tirin ek 11 Lamba nitesini kilitlemek i in halkay serbest b rak n b Lamba nitesi ve yatak aras ndaki mesafeyi l m band yla l ebilirsiniz D K rm z etiketi yanlara ekerseniz l m band otomatik olarak sar l r Cihaz art k kullan ma haz rd r Cihaz n Kullan m Elektrik kordonunu tamamen a n Fi i prize tak n z Kullan m talimatlar tablosuna ve kendi notlar n za g z at n Verilen koruyucu g zl kleri tak n Philips bronzla ma cihaz yla bronzlasirken koruyucu g zl kler tak lmal d r G zl kler di er ama lar i in kullan lmamal d r Koruyucu g zl kler 89 686 EEC y nergesi koruma s n f Il ile uyumludur Zamanlay c y bronzla ma seans i in uygun bir s reye ayarlay n ek 12 Lamba nitesinin alt na uzan n Bronzla ma s resi doldu unda zamanlay c bronzla ma cihaz n otomatik olarak kapat r b Zamanlay c en fazla 45 dakika bronzla ma s resi i in ayarlanabilir D Bronzla ma seans n n son dakikas nda bir sinyal sesi duyacaks n z D Bu bir dakika i inde v cudunuzun di er taraf n bronzla t rmak i i
68. et het bruiningsapparaat in de aangegeven stand fig 6 Trek de kap aan de handgreep in horizontale stand fig 7 U hoort klikjes als u de kap langs bepaalde vaste standen trekt D In plaats van deze stap voor stapmethode kunt u de kap ook in n beweging aan de handgreep omhoog trekken fig 8 Draai de kap een kwartslag fig 9 KI Zet het bruiningsapparaat naast een bed zoals aangegeven op het plaatje fig 10 De afstand tussen het UV filter en het oppervlak waarop u gaat liggen bijv het bed moet 85 cm zijn Ontgrendel het hoogte instelmechanisme door de kraag langs de standaard omlaag te duwen Trek tegelijkertijd de kap omhoog tot een hoogte van 85 cm boven het bed fig 11 Laat de kraag los om de kap in deze stand te vergrendelen b U kunt de afstand tussen de kap en het bed controleren door het meetlint naar beneden te trekken D Het meetlint rolt weer automatisch op als u het rode lipje opzij beweegt Het apparaat is nu klaar voor gebruik Het apparaat gebruiken Wikkel het netsnoer helemaal af Steek de stekker in het stopcontact Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw eigen aantekeningen Zet de bijgeleverde beschermbril op De beschermbril is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij bruining met een bruiningsapparaat van Philips en dient niet te worden gebruikt voor andere doeleinden De beschermbril voldoet aan beschermingsklasse Il overeenkomstig richtlijn 89 686 EEG Stel de timer in op de ju
69. et tillsammans med en annan person D Anv nd handtaget om du m ste lyfta apparaten ensam Bild 3 Skjut reglagen i pilens riktning n r du ska ppna apparaten Bild 4 Dra upp st llningen och lampenheten Bild 5 St ll solariet i det l ge som anges Bild 6 Dra upp lampenheten till horisontellt l ge med hj lp av handtaget Bild 7 Du h r klickljud n r du flyttar lampenheten f rbi vissa fasta l gen D Ist llet f r att anv nda steg f r steg metoden ovan kan du ven dra upp lampenheten i handtaget i en enda r relse Bild 8 Vrid lampenheten ett kvarts varv Bild 9 42 SVENSKA KJ Stall solariet bredvid en s ng enligt bilden Bild 10 Avst ndet mellan UV filtret och ytan som du ligger p t ex en sing m ste vara 85 cm Lossa h jdjusteringsl set genom att dra ringen nedf r st llningen Dra samtidigt upp lampenheten till en h jd av 85 cm ver s ngen Bild 11 Sl pp ringen s l ses lampenheten p plats D Du kan kontrollera avst ndet mellan lampenheten och s ngen genom att dra ut mattbandet D Mattbandet rullas upp automatiskt om du flyttar den r da fliken t sidan Apparaten r nu klar att anv nda Anv nda apparaten Linda ut natsladden helt och h llet Satt i stickkontakten i v gguttaget L s tabellen i de h r anv ndarinstruktionerna och dina egna anteckningar Ta pa dig de medf ljande skyddsglas gonen Skyddsglas gonen b r endast anv ndas n r du solar i ett Philips solariu
70. g Brug ikke solariet hvis du lider af en sygdom og eller bruger medicin eller kosmetik som ger hudens f lsomhed V r s rligt forsigtig hvis du er overf lsom over for UV str ling Sp rg din l ge hvis du er i tvivl Kontakt din l ge og undlad brug af solariet hvis der opst r uventede bivirkninger som f eks kl e inden for 48 timer efter den f rste behandling Solariet m ikke anvendes af personer der bliver forbr ndte af den naturlige sol uden at blive brune af personer der er solskoldede af b rn eller af personer der lider eller tidligere har lidt af hudkr ft eller som er disponerede for hudkr ft R df r dig med din l ge hvis der opst r vedvarende h velser eller s r p huden eller hvis der sker ndringer i hudens pigmentering moderm rker eller sk nhedspletter Brug altid de medf lgende beskyttelsesbriller for at beskytte jnene mod for meget sol se ogs afsnittet Solbad og sundhed Fjern altid creme l bestift og andre kosmetiske midler f r UV behandling Brug ikke nogen former for solcreme og eller selvbrunende pr parater F les huden stram efter behandlingen kan du sm re den med lidt fugtighedscreme Brug ikke apparatet hvis UV filtret er beskadiget delagt eller hrelt mangler eller hvis timer funktionen er defekt UV filtret bliver varmt under behandlingen hvorfor det ikke m ber res Farver bleges ofte af den naturlige sols p virkning og det samme kan v re tilf ldet ved b
71. g abk hlen bevor Sie es in seine Transportstellung klappen und wegr umen Zwischenzeitlich k nnen Sie das Kabel aufwickeln und im Ger tefu verstauen Achten Sie darauf dass das Kabel richtig verstaut ist und nicht zwischen den Scharnieren eingeklemmt wird wenn Sie das Ger t zum Transport zusammen klappen L sen Sie die Arretierung f r die H heneinstellung indem Sie die Manschette am Stativ entlang nach unten schieben Dr cken Sie dabei gleichzeitig das Stativ nach unten Lassen Sie anschlie end die Manschette wieder los Abb 14 Drehen Sie die Lampeneinheit um 90 Grad Abb 15 Heben Sie die Lampeneinheit leicht mit einer Hand an und entriegeln Sie sie indem Sie die beiden Entriegelungsschieber mit der anderen Hand nach unten dr cken Abb 16 KJ Halten Sie die beiden Entriegelungsschieber mit einer Hand fest und bringen Sie die Lampe mit der anderen in senkrechte Position Lassen Sie dann die Schieber los Abb 17 Senken Sie Stativ und Lampeneinheit vorsichtig auf den Ger tefu Abb 18 El Arretieren Sie die Lampeneinheit auf dem Ger tefu indem Sie die Schieber am Ger tefu in Pfeilrichtung f hren Abb 19 DEUTSCH 15 El Das Br unungsger t kann unter dem Bett verstaut werden Abb 20 In aufrechter Stellung passt es auch in einen Schrank Abb 21 Ersatz Die Lichtintensit t der UV Lampen nimmt im Laufe der Zeit ab bei normalem Gebrauch erst nach einigen Jahren Sie bemerken dies an der nachlas
72. ge at avstanden under solingen avstanden mellom UV filteret og kroppen er 65 cm at du ikke overskrider maksimalt antall soltimer per r dvs 19 timer eller 1140 minutter at du alltid har p deg beskyttelsesbrillene n r du bruker apparatet Soling hvor ofte og hvor lenge D Ikke bruk solariet mer enn n gang om dagen i en periode p fem til ti dager D La det g minst 48 timer mellom den f rste og den andre solings kten D Etter denne innledende perioden p fem til ti dager anbefaler vi at du lar huden hvile en stund D Ca n m ned etter en solingsperiode vil huden ha mistet mye av brunfargen Du kan da begynne ta sol igjen D Hvis du vil holde brunfargen ved like kan du fortsette ta sol n eller to ganger i uken i stedet for ta en pause D Uansett om du velger ta en pause i solingen eller fortsetter sole deg med lengre intervaller m du alltid huske p at du ikke m overskride maksimalt antall soltimer D For dette apparatet er maksimalt antall soltimer 19 timer 1140 minutter i ret Eksempel Tenk deg at du har en 10 dagers periode med en 7 minutters solings kt den f rste dagen og en 20 minutters solings kt de p f lgende ni dagene Hele serien vil da vare 1 x 7 minutter 9 x 20 minutter 187 minutter Dette betyr at du kan ha 6 slike perioder i l pet av ret ettersom 6 x 187 minutter 1122 minutter Det maksimale antall solingstimer gjelder selvf lgelig for hver enkelt d
73. handlinger om ugen for at vedligeholde kul ren D Uanset om du v lger at holde en pause eller om du forts tter behandlingerne med l ngere intervaller skal du altid huske at du ikke m overskride det maksimale antal rlige solbruningstimer D For dette solarium er maksimum 19 timer 1140 minutter pr r Eksempel Lad os antage at du tager en 10 dages UV serie best ende af en 7 minutters behandling dag t og en 20 minutters behandling de efterf lgende 9 dage Hele serien varer s ledes 1 x 7 minutter 9 x 20 minutter 187 minutter Det betyder at du kan tage 6 af disse serier p et r da 6 x 187 minutter 1122 minutter Det maksimale antal rlige behandlingstimer g lder naturligvis for hver enkelt del eller side af kroppen der solbrunes f eks for og bag Som det fremg r af tabellen b r den f rste behandling i en serie aldrig vare l ngere end 7 Minutter uanset hudens f lsomhed Hvis du f ler at behandlingstiden er for lang hvis huden f eks f les stram og gm bagefter anbefales det at neds tte behandlingstiden med f eks 5 minutter Du f r en flot ensartet solbrun kul r ved at dreje kroppen en smule under behandlingen s UV str lerne ogs rammer kroppens sider Varighed af UV behandlingen for for personer med meget f lsom For personer med normalt For personer med mindre hver enkelt kropsdel der hu
74. haz yla evinizde konforlu bir ekilde bronzla abilirsiniz Bronzla ma lambalar g r n r k s ve ultraviyole n yayar ve ger ek g ne yla bronzla m s n z gibi bir g r nt verir zel UV filtre sadece bronzla mak i in gerekli n ge mesine izin verir Bronzla ma lambalar uygun bir s cakl k sa lamak i in yeterli seviyede k z l tesi n yayar Zamanlay c sayesinde oturumlar 45 dakikadan uzun s rmez Do al g ne i in s z konusu olan ekilde nlara asin derecede maruz kalmaktan sak n lmas gerekir bkz Bronzla ma ve sa l n z Genel a klamalar ek 1 Tekerlekler Saklama b lmesindeki elektrik kablosu Sap Zamanlay c Haf za d meleri iki ki i i in S rg ler Stand Y kseklik ayar i in kilitleme halkas Lamba nitesi i in kilitleme halkas Sap Fan so utma Lamba nitesi UV filtre Bronzla ma lambalar Philips HPA flexpower 400 600 tipi Yans t c l m band oruyucu g zl kler 2 adet tip no HB071 servis no 4822 690 80123 Tabanl k Tip plakas DO 00060000000000006 L tfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n b Cihaz n z fi e takmadan nce cihaz n zerinde belirtilen voltaj n evinizdeki ebeke voltaj yla uygun oldu unu kontrol ediniz b Cihaz 16A standart sigorta veya ge atan otomatik sigortayla koruna
75. help to preserve the environment Fig 22 The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment When you discard the lamps do not throw them away with the normal household waste but hand them in at an official collection point Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The tanning lamps are not covered by the terms of the international guarantee Troubleshooting The appliance may fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions In that case you are able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below Problem Solution The appliance does not start The lamp unit has not been put in the right position see chapter Preparing for use The plug has not been properly inserted into the wall socket Perhaps there is a power failure Check by means of another appliance The lamps are still too hot to go on Let them cool down for 3 minutes first The appliance was not sufficiently cooled and the overheati
76. ht die empfohlenen Braunungszeiten und die maximale Anzahl von Br unungsstunden siehe Abschnitt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Halten Sie einen Br unungsabstand von mindestens 65 cm ein Br unen Sie eine K rperpartie maximal einmal t glich Vermeiden Sie es sich am selben Tag berm ig dem nat rlichen Sonnenlicht auszusetzen Das Br unungsger t darf bei Krankheit und oder bei Einnahme von Medikamenten oder Anwendung von Kosmetika die zu erh hter Hautempfindlichkeit f hren nicht benutzt werden Wenn Sie berempfindlich auf UV Licht reagieren ist besondere Vorsicht geboten Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Falls innerhalb von 48 Stunden nach dem ersten Br unungsbad unvorhergesehene Reaktionen wie z B Juckreiz auftreten sollten Sie das Ger t nicht mehr benutzen und Ihren Arzt konsultieren Das Ger t darf nicht von Personen verwendet werden die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen auch ohne zu br unen oder die bereits einen Sonnenbrand haben Dies gilt auch f r Kinder oder f r Personen die anf llig f r Hautkrebs sind daran erkrankt sind oder bereits daran erkrankt waren b Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn sich hartn ckige Schwellungen oder Geschw re auf der Haut zeigen oder wenn Ver nderungen an pigmentierten Muttermalen auftreten D Tragen Sie beim Br unen immer die mitgelieferte Schutzbrille um Ihre Augen vor berm igem UV Licht zu sch tzen siehe auch Kapit
77. icacit en augmentant les dur es d exposition ou en rempla ant les lampes 24 ITALIANO Introduzione II sole Il sole fornisce diversi tipi di energia raggi visibili ci permettono di vedere quelli ultravioletti UV permettono alla pelle di abbronzarsi mentre quelli infrarossi IR ci riscaldano piacevolmente Solarium Questo solarium consente di abbronzarvi stando comodamente a casa Le lampade abbronzanti emettono luce visibile calore e raggi ultravioletti dandovi la sensazione di essere esposti alla luce naturale del sole Lo speciale filtro UV lascia passare unicamente i raggi necessari all abbronzatura Le lampade abbronzanti emettono raggi infrarossi sufficienti per fornire una piacevole sensazione di calore Il timer assicura che la durata di ciascuna seduta non superi i 45 minuti Come per i raggi solari sempre meglio evitare un esposizione eccessiva consultate il capitolo Labbronzatura e la vostra salute Descrizione generale fig 1 Rotelle Cavo di alimentazione nel vano di avvolgimento mpugnatura Timer anopole memo per due persone Parti scorrevoli Supporto Collare di blocco per la regolazione dell altezza Collare di blocco per la lampada mpugnatura Ventola di raffreddamento Lampada Filtro UV Lampade abbronzanti modello HPA flexpower 400 600 Philips Riflettore Rollina metrica Occhiali di protezione 2 paia modello HB071 n di codice 4822 690 80123 Base Targhetta modello
78. ig 8 Turn the lamp unit a quarter turn Fig 9 KJ Place the tanning appliance beside a bed as indicate in the figure Fig 10 The distance between the UV filter and the surface on which you are lying down e g the bed must be 85 cm Loosen the height adjustment lock by sliding the collar down the stand Pull the lamp unit up at the same time to a height of 85 cm above the bed Fig 11 Let go of the collar to lock the lamp unit into position D You can check the distance between the lamp unit and the bed by pulling out the measuring tape D The measuring tape will automatically rewind if you move the red tab sideways The appliance is now ready for use Using the appliance Fully unwind the mains cord Put the plug in the wall socket Consult the table in these instructions for use and your own notes Put on the protective goggles provided The protective goggles should only be used when tanning with a Philips tanning appliance They should not be used for other purposes The protective goggles comply with protection class Il according to directive 89 686 EEC Set the timer to the appropriate time for the tanning session Fig 12 Lie down under the lamp unit The timer will automatically switch the tanning appliance off when the set tanning time has elapsed b The timer can be set to a maximum tanning time of 45 minutes b During the last minute of the session you will hear a beeping sound D During this minute you
79. inalreservdelar f r solariet D Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 22 Apparatens lampor inneh ller mnen som kan skada milj n Nar du kasserar lamporna ska du inte kasta dem i de vanliga hush llssoporna utan l mna in dem p en tervinningsstation SVENSKA 43 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantibegr nsningar Solarielamporna omfattas inte av de internationella garantivillkoren Fels kning Apparaten kanske inte fungerar ordentligt eftersom den inte har installerats eller inte anv nds i enlighet med instruktionerna I s fall kan du l sa problemet sj lv genom att l sa fels kningstipsen nedan Problem L sning Apparaten startar inte Lampenheten har inte st llts i r tt l ge se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning ontakten har inte satts i ordentligt i v gguttaget Det kan vara str mavbrott Kontrollera genom att ansluta en annan apparat Lamporna
80. inheit am Griff in eine waagrechte Stellung Abb 7 Dabei h ren Sie Klick Ger usche wenn die Einheit bestimmte Einstellpositionen passiert D Anstelle der vorstehend beschriebenen schrittweisen Methode k nnen Sie die Lampeneinheit aber auch in einer Bewegung am Griff nach oben ziehen Abb 8 Drehen Sie die Lampeneinheit um 90 Grad Abb 9 KI Stellen Sie das Ger t neben ein Bett wie in der Abbildung gezeigt Abb 10 Der Abstand zwischen dem UV Filter und der Liegefl che z B ein Bett muss 85 cm betragen L sen Sie die Arretierung f r die H heneinstellung durch Herunterschieben der Manschette am Stativ Ziehen Sie gleichzeitig die Lampeneinheit auf eine H he von 85 cm ber dem Bett Abb 11 Lassen Sie die Manschette los um die Lampeneinheit in dieser H henposition zu arretieren D Sie k nnen den Abstand zwischen Lampeneinheit und Bett mithilfe des integrierten MaBbands berpr fen b Das Band wickelt sich automatisch wieder auf wenn Sie die rote Lasche zur Seite schieben Das Braunungsger t ist nun einsatzbereit Das Gerat benutzen Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Halten Sie sich an die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung und an Ihre eigenen Aufzeichnungen Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf Die Schutzbrille sollte ausschlie lich beim Br unen mit einem Philips Br unungsger t und nicht f r andere Zwecke verwendet werden Sie entspricht
81. is l appareil si le filtre UV est endommag cass ou absent ou si le minuteur est d fectueux Le filtre UV chauffe en cours de fonctionnement vitez de le toucher Certaines couleurs p lissent au contact des rayons du soleil Le m me ph nom ne peut se produire lors de l utilisation du solarium Le solarium ne garantit pas de meilleurs r sultats de bronzage par rapport une exposition au soleil FRAN AIS 21 Champs lectromagn tiques Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Bronzage et sant Comme le bronzage naturel le bronzage aux UV n cessite un certain temps Les premiers effets ne seront visibles qu apr s quelques s ances voir le chapitre lt S ances de bronzage fr quence et dur e gt Une surexposition aux rayons ultraviolets du soleil ou du solarium peut engendrer des coups de soleil Outre plusieurs autres facteurs comme la surexposition au soleil une utilisation incorrecte ou excessive du solarium peut augmenter le risque de maladie de la peau ou des yeux La gravit de ces maladies d pend d une part de la nature de l intensit et de la dur e de l exposition et d autre part de la sensibilit de chacun Une exposition prolong e de la peau et des yeux
82. iska f lt EMF Den h r apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och i enlighet med instruktionerna i den h r bruksanvisningen r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Solning och din h lsa Precis som n r du solar utomhus tar det tid innan du blir brun Effekterna av solningen syns f rst efter att du solat ett par g nger se kapitlet Solningstillfallen hur ofta och hur l nge Om du uts tter dig f r f r mycket ultraviolett ljus naturligt solljus eller konstgjort ljus fr n solariet kan du br nna dig F rutom m nga andra faktorer som f r mycket solljus kan felaktig och verdriven anv ndning av solariet ge hud och gonskador Skadornas omfattning beror p vilken typ av ljus personen i fr ga uts tts f r hur intensivt och hur l nge samt hur k nslig personen r u mer huden och gonen uts tts f r UV ljus desto st rre blir risken f r hornhinneinflammation bindhinneinflammation skador p n thinnan gr starr f r tidigt ldrad hud och uppkomst av hudtum rer Vissa mediciner och sk nhetsprodukter kan g ra huden extra k nslig D rf r r det mycket viktigt att du f ljer instruktionerna i kapitlen Viktigt och Solningstillf llen hur ofta och hur l nge att solningsavst ndet avst ndet mellan UV filtret och kroppen r 65 cm att du inte verskrider det maximala antalet solning
83. iste bruiningstijd voor de sessie fig 12 Ga onder de kap liggen De timer schakelt het bruiningsapparaat automatisch uit nadat de ingestelde bruiningstijd is verstreken b De timer kan worden ingesteld op een maximale bruiningstijd van 45 minuten D Tijdens de laatste minuut van de sessie hoort u een piepgeluid D Tijdens deze minuut kunt u de timer opnieuw instellen om de andere zijde van uw lichaam te bruinen Hierdoor vermijdt u de wachttijd van 3 minuten waarin de lampen moeten afkoelen als deze zijn uitgeschakeld Na de bruiningssessie Houd het aantal sessies dat u hebt gehad bij met de geheugenknoppen Het apparaat heeft twee geheugenknoppen voor twee gebruikers fig 13 Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek Voorkom dat er water in het apparaat loopt Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes Gebruik nooit agressieve vloeistoffen zoals schuurmiddelen benzine of aceton om het apparaat schoon te maken b U kunt de buitenkant van het UV filter schoonmaken met een zachte doek die is besprenkeld met wat brandspiritus Opbergen Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het in de transportstand zet en het opbergt Ondertussen kunt u het netsnoer oprollen en opbergen in de voet van het apparaat Zorg ervoor dat het sno
84. jus som kr vs f r att du ska bli solbr nd Solarielamporna utstr lar tillr ckligt mycket infrar tt ljus f r att du ska bli behagligt varm En timer ser till att varje solningstillf lle inte varar l ngre n 45 minuter Precis som med naturligt solljus m ste du undvika att uts tta dig f r f r mycket se kapitlet Solning och din h lsa Allm n beskrivning Bild 1 jul tsladd i f rvaringsutrymme andtag Timer innesknappar f r tv personer eglage llning L sring f r h jdjustering L sring f r lampenhet andtag l kt kylande Lampenhet UV filter Solarielampor modell Philips HPA flexpower 400 600 Reflektor attband Skyddsglas gon 2 par modellnummer HB071 servicenummer 4822 690 80123 Basenhet rkpl t LD DO 0000906000 00000000 Viktigt L s anv ndningsinstruktionerna noga innan du anv nder apparaten och spara dem ifall du beh ver dem igen b Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparaten motsvarar n tsp nningen i ditt hem innan du ansluter apparaten D Apparaten m ste anslutas till en str mkrets som skyddas med en 16 A standards kring eller en tr g automatisk s kring D Om v gguttaget som f rs rjer apparaten med str m har d lig anslutning blir kontakten p apparaten varm Se till att du ansluter apparaten till ett v gguttag med god anslutning D Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en li
85. ka kvalificerad tekniker f r att undvika fara D Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd inte apparaten i vata milj er t ex i badrummet eller i n rheten av en dusch eller simbass ng D Om du precis har simmat eller duschat ska du torka dig noggrant innan du anv nder solariet D Se till att barn inte leker med apparaten D Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning D L t apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du viker ihop den till transportl get och st ller undan den b Flytta bara apparaten n r den r i transportl get D Se till att ventilationsh len i lamp och basenheten r ppna under anv ndning Hall h ret borta fr n lampenhetens luftintag D Apparaten r utrustad med ett automatiskt verhettningsskydd Om apparaten inte kyls ned ordentligt t ex f r att ventilationsh len r vert ckta sl s apparaten av automatiskt Nar orsaken till verhettningen r eliminerad och apparaten har kylts ned sl s den p igen automatiskt D Apparaten har delar som r f rsedda med g ngj rn Var f rsiktig s att fingrarna inte fastnar mellan dessa delar D Overskrid inte den rekommenderade solningstiden och det maximala antalet solningstimmar se Solningstillfallen hur ofta och hur l nge D Solningsavst ndet m ste vara minst 65 cm D Sola inte en viss del av kroppen mer n en gang om dagen Uts tt dig inte f r verdriven exponering av naturligt solljus samma dag som du anv nder solariet D
86. kann einen Sonnenbrand bekommen eben vielen anderen Faktoren etwa dem berm igen Kontakt mit nat rlichem Sonnenlicht kann auch der unsachgem e und zu h ufige Gebrauch eines Br unungsger ts das Risiko von Haut und Augenproblemen erh hen Wie ausgepr gt sich solche Effekte zeigen h ngt einerseits von der Art der Intensit t und der Dosis der UV Strahlen und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person ab e intensiver Haut und Augen dem UV Licht ausgesetzt sind desto h her ist die Gefahr von Horn und Bindehautentz ndung Sch den an der etzhaut Grauem Star vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren Einige Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit Darum ist es sehr wichtig dass Sie die Anleitungen in den Kapiteln Wichtig und Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange beachten auf einen Br unungsabstand Abstand zwischen dem UV Filter und Ihrem K rper von mindestens 65 cm achten die maximale Br unungszeit pro Jahr 19 Stunden 1140 Minuten nicht berschreiten und w hrend des Br unungsbads immer die mitgelieferte Schutzbrille tragen Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Nehmen Sie wahrend einer 5 bis 10 t gigen Br unungskur nicht mehr als ein Br unungsbad pro Tag Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Br unungsbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein Wir empfehlen nach einer Br unungskur von 5 bis 10 Tagen Ihrer Haut eine Pause zu g nnen
87. lasma ve sa l n z b l m D Bronzla ma seans ndan yeterince nce y z n zdeki krem ruj ve di er kozmetikleri silin D G ne kremleri ya da bronzla ma h zland r c lar kullanmay n D E er bronzla ma seans ndan sonra cildinizde gerginlik hissederseniz cildinize nemlendirici bir krem s rebilirsiniz D UV filtre hasarl veya k r ksa ya da yoksa veya zamanlay c al m yorsa cihaz kullanmay n D UV filtre bronzla ma seans s ras nda s n r Dokunmay n b Renkler g ne in etkisiyle solabilir Ayn etki cihaz kullan rken de olu abilir b Cihaz n do al g ne ndan daha iyi sonu vermesini beklemeyin T RK E 45 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Bronzla ma ve sa l n z Do al g ne nda oldu u gibi bronzla ma i lemi biraz zaman alacakt r lk etki sadece bir ka seans sonras nda g zle g r l r olacakt r Bkz Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle UV na Do al g ne veya bronzla ma cihaz ndan gelen suni k a r maruz kalmak g ne yan na sebep olabilir Bunun yan s ra do al g ne na a r maruz kalmak cihaz n yanl ve a
88. len ska det f rsta tillf llet i en solningsperiod alltid vara sju minuter oavsett hudens k nslighet Om du tycker att solningstiderna r f r l nga t ex om huden k nns stram och k nslig b r du minska tiden med exempelvis fem minuter F r en vacker solbr nna ver hela kroppen b r du vrida lite p dig under solningen s att kroppens sidor blir b ttre exponerade f r solarieljuset UV tillfallets l ngd f r varje del F r personer med mycket F r personer med normalk nslig F r personer med mindre av kroppen k nslig hud hud k nslig hud Tia tillf lle 7 minuter 7 minuter 7 minuter minst 48 timmars uppeh ll 2 a tillf lle O minuter 20 25 minuter 30 minuter 3 e tillf lle 10 minuter 20 25 minuter 30 minuter 4 e tillf lle O minuter 20 25 minuter 30 minuter 5 e tillf lle 10 minuter 20 25 minuter 30 minuter 6 e tillf lle O minuter 20 25 minuter 30 minuter 7 e tillf lle 10 minuter 20 25 minuter 30 minuter 8 e tillf lle O minuter 20 25 minuter 30 minuter 9 e tillf lle 10 minuter 20 25 minuter 30 minuter 10 e tillf llet O minuter 20 25 minuter 30 minuter eller l ngre beroende p hur k nslig hud du har Om huden stramar lite efter solningen kan du anv nda en fuktighetsbevarande kr m F rberedelser inf r anv ndning b Du kan enkelt flytta apparaten n r den r i transportl get Bild 2 Det r enklare att lyfta apparaten om du g r d
89. llongerez le lit par exemple doit tre de 85 cm Faites glisser l anneau de verrouillage du r glage de la hauteur vers le bas Simultan ment tirez le bloc lampe vers le haut jusqu atteindre une hauteur de 85 cm par rapport au lit fig 11 Rel chez l anneau pour verrouiller le bloc lampe la hauteur souhait e D Vous pouvez v rifiez la distance s parant le bloc lampe du lit l aide du m tre ruban D Le m tre ruban s enroule automatiquement lorsque vous d placez la languette rouge sur le c t L appareil est d sormais pr t l emploi Utilisation de l appareil D roulez compl tement le cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Consultez le tableau de ce mode d emploi ainsi que vos notes Mettez les lunettes de protection fournies Employez les lunettes de protection exclusivement lors de l utilisation d un solarium Philips Ne les utilisez pas d autres fins Les lunettes de protection sont conformes la directive 89 686 CEE classe Il R glez la dur e de la s ance de bronzage l aide du minuteur fig 12 Allongez vous sous les lampes L appareil s arr te automatiquement la fin de la dur e d finie D Le minuteur peut tre r gl sur une dur e maximale de 45 minutes D Pendant la derni re minute de la s ance l appareil met un signal sonore D Pendant ce temps vous pouvez r initialiser le minuteur pour faire bronzer l autre c
90. luz vis vel permite nos ver a luz ultravioleta UV bronzeia nos e a luz infravermelha IV do sol d nos o calor sob o qual gostamos de nos espregui ar O aparelho para bronzear Com este aparelho para bronzear pode bronzear se confortavelmente em casa As l mpadas para bronzear emitem luz vis vel calor e luz ultravioleta dando a sensa o de se estar a bronzear com luz do sol O filtro UV especial deixa passar apenas a luz necess ria para se bronzear As l mpadas para bronzear emitem luz infravermelha suficiente para proporcionar um calor confort vel Um temporizador garante que cada sess o n o demora mais de 45 minutos Tal como acontece com a luz natural do sol deve evitar a exposi o demasiado longa consulte o cap tulo O bronzeamento e a sua sa de Descri o geral fig 1 Rodas Fio de alimenta o no compartimento para arruma o do fio Pega Temporizador Bot es de mem ria para duas pessoas Bot es deslizantes Suporte Anel de bloqueio para ajuste da altura Anel de bloqueio para a l mpada Pega Ventoinha arrefecimento L mpada Filtro UV L mpadas para bronzear tipo Philips HPA Flexpower 400 600 Reflector Fita m trica culos de protec o 2 pares refer ncia HB071 n servi o 4822 690 80123 Base Placa da refer ncia DO 00060000000000006 Importante Leia estas instru es com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura D
91. m De b r inte anv ndas till andra ndam l Skyddsglas gonen uppfyller kraven f r skyddsklass Il enligt direktiv 89 686 EEG St ll in timern p r tt tid f r solningen Bild 12 L gg dig under lampenheten Timern sl r av solariet automatiskt n r den inst llda solningstiden har g tt D Timern kan st llas in p maximalt 45 minuter D Under den sista minuten av solningen h r du ett pipljud D Under den h r minuten kan du terst lla timern s att du kan sola andra sidan av kroppen Om du g r det slipper du v ntetiden p tre minuter som kr vs f r att lamporna ska svalna n r de har slagits av Efter solningen Hall reda p hur m nga g nger du har solat med hj lp av minnesknapparna Apparaten har tv minnesknappar en f r varje person Bild 13 Reng ring Dra alltid ur n tsladden och l t solariet svalna innan du reng r det Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r skyddsglas gonen med en fuktig trasa L t inte vatten komma in i apparaten Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller skursvampar Anv nd aldrig slipande v tskor som slipmedel bensin eller aceton till att reng ra apparaten D Du kan reng ra UV filtrets utsida med en mjuk trasa som baddats i lite tr sprit Forvaring L t apparaten svalna i 15 minuter innan du viker ihop den till transportl get och st ller undan den Under tiden kan du linda ihop sladden och l gga den i apparatens basenhet Se till att sladden f rva
92. men ledningen og legge den i baseenheten p apparatet Kontroller at ledningen oppbevares ordentlig og ikke blir sittende fast mellom de hengslede delene p apparatet n r du klapper det sammen L sne h ydejusteringsl sen ved skyve kragen nedover stativet Skyv samtidig stativet nedover Slipp deretter kragen fig 14 Drei lysr renheten en kvart omdreining fig 15 L ft lysr renheten litt med den ene h nden og l s den opp ved skyve de to glidebryterne ned med den andre h nden fig 16 KI Hold de to glidebryterne nede med den ene h nden og sl sammen lysr renheten i vertikal stilling med den andre h nden Slipp deretter glidebryterne fig 17 Senk stativet og lysr renheten forsiktig ned p apparatets baseenhet fig 18 EJ L s lysr renheten p baseenheten ved skyve glidebryterne p baseenheten i pilens retning fig 19 El Solariet kan oppbevares under sengen fig 20 Det kan ogs oppbevares i et skap i oppreist stilling fig 21 Erstatning Lyset fra solariumsr rene blir noe svakere over tid dvs etter noen r med normal bruk N r dette skjer vil du merke at solingskapasiteten reduseres Du kan da enten stille inn litt lengre solingstid eller skifte ut solariumsr rene UV filteret beskytter mot eksponering for u nsket UV lys Det er derfor viktig skifte ut skadde eller delagte filtre med n gang S rg for at lysr rene Philips HPA flexpower 400 600 UV filteret og ledningen skiftes u
93. mnettet for du kobler det til D Apparatet m kobles til en krets som er beskyttet med en 16A standardsikring eller en automatsikring D Hvis veggkontakten som brukes til apparatet har d rlig kontakt blir st pselet p apparatet varmt Kontroller at du setter st pselet i en veggkontakt som er ordentlig tilkoblet D Hvis ledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unngar farlige situasjoner D Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser f eks i baderom eller i n rheten av en dusj eller et sv mmebasseng Etter en sv mmetur eller en dusj b r du t rke godt av deg f r du bruker apparatet Pass p at barn ikke leker med apparatet Koble alltid fra apparatet etter bruk La apparatet avkj les etter bruk i ca 15 minutter f r du sl r det sammen og oppbevarer det Du skal kun flytte p apparatet n r det er sammensl tt Kontroller at ventilene i lysr renheten og i baseenheten er pne ved bruk Hold h ret borte fra luftinntaket i lysr renheten Apparatet har automatisk beskyttelse mot overoppheting Hvis apparatet ikke f r nok kj ling f eks fordi ventilene er tildekket sl s apparatet av automatisk N r rsaken til overopphetingen er fjernet og apparatet er avkj lt sl s apparatet p igjen automatisk Apparatet har deler som er hengslet s pass p at du ikke f r fingrene i klem m
94. n ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en dia El bronceado y la salud Al igual que con la luz solar natural el proceso de bronceado lleva su tiempo Los primeros efectos s lo ser n visibles tras varias sesiones ver el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La exposici n excesiva a la luz ultravioleta ya sea luz solar natural o luz artificial del sol rium puede provocar quemaduras solares Adem s de otros factores como la exposici n excesiva a la luz solar natural el uso excesivo e incorrecto de este aparato puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades cut neas y oculares La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada por un lado por la naturaleza intensidad y duraci n de la exposici n y por otro por la sensibilidad de cada persona Cuanto m s tiempo se expongan los ojos y la piel a los rayos ultravioleta mayor ser el riesgo de padecer queratitis conjuntivitis cataratas da os en la retina envejecimiento prematuro de la piel o de desarrollar tumores cut neos Algunos medicamentos y cosm ticos aumentan la sensibilidad de la piel Por lo tanto es muy importante que siga las instrucciones de los cap tulos Importante y Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n que la distancia de bronceado la distancia entre el filtro
95. n bir devreye ba lanmal d r b Cihaza g vermek i in kullan lan prizin ba lant lar sorunluysa cihaz n fi i s n r Cihaz ba lant lar nda sorun olmayan bir prize takt n zdan emin olun b Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se Philips taraf ndan yetkili Philips servisleri taraf ndan ya da benzer ekilde onaylanm ki iler taraf ndan de i tirilmelidir D Su ve elektrik tehlikeli bir birle imdir Dolay s ile cihaz kesinlikle slak mekanlarda banyoda du veya havuz kenar nda gibi kullanmay n D E er y zd yseniz veya hen z yeni du ald ysan z cihaz kullanmadan nce kendinizi iyice kurulay n D ocuklar n cihazla oynamalar na izin vermeyin D Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin b Kullan ld ktan sonra cihaz ta nmaya haz r hale getirmeden ve saklamadan nce yakla k 15 dakika so umaya b rak n D Cihaz sadece ta nmaya haz r haldeyken ta y n D Lamba nitesi ve taban zerindeki havaland rma deliklerinin kullan m s ras nda a k oldu undan emin olun Sa n z lamba nitesinin hava giri ine yakla t rmay n b Cihaz n a r s nmaya kar otomatik korumas vard r Cihaz yeterli seviyede so utulmazsa rne in havaland rma delikleri kapal ysa cihaz otomatik olarak kapanacakt r A r s nman n neden giderildikten ve cihaz so uduktan sonra cihaz otomatik olarak a lacakt r D Cihaz
96. n huden blive forbr ndt Flere faktorer bl a overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solarium vil for ge risikoen for hud og jenskader Hvor store skadelige virkninger der kan opst afh nger dels af str lingens karakter styrke og varighed og dels af den p g ldende persons f lsomhed O l ngere tid hud og jne uds ttes for UV bestr ling desto st rre risiko for skadevirkninger som hornhinde og eller bindehindebet ndelse beskadigelse af nethinden gr st r rynket hud samt hudkr ft Visse former for medicin og kosmetik ger f lsomheden over for UV bestr ling Det er derfor utroligt vigtigt at du f lger anvisningerne i afsnittene Vigtigt og UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge at behandlingsafstanden afstanden mellem UV filtret og kroppen er 65 cm at du ikke overskrider det maksimale antal rlige behandlingstimer dvs 19 timer eller 1140 minutter at du altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller under UV behandlingen UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge D Tag ikke mere end n behandling om dagen i en periode p fem til ti dage D Vent mindst 48 timer mellem den f rste og den anden behandling D Efter denne 5 til 10 dages periode anbefaler vi at du lader huden hvile i et stykke tid D Ca 1 m ned efter en serie behandlinger vil huden have mistet megen farve og du kan starte en ny serie behandlinger D Du kan ogs v lge at forts tte med 1 til 2 be
97. n zamanlay c y sifirlayabilirsiniz Bu ekilde bronzla ma lambalar n n kapat ld ktan sonra so umas i in gerekli 3 dakikal k s resini beklememi olursunuz Bronzla ma seans ndan sonra Haf za d melerini kullanarak ne kadar seans uygulad n z takip edin Cihaz n her biri bir ki i i in olmak zere iki haf za d mesi vard r ek 13 Temizleme Cihaz temizlemeye ba lamadan nce fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Cihaz n d taraf n nemli bir bezle temizleyin Koruyucu g zl kleri nemli bir bezle temizleyin Cihaza su girmemesini sa lay n Temizlik r nleri veya ovalama bezleri kullanmay n Cihaz temizlemek i in deterjan benzin veya aseton gibi a nd r c s v lar kullanmay n D UV filtrenin d k sm n metil alkoll yumu ak bir bezle silebilirsiniz Ta nmaya haz r hale getirmeden ve saklamadan nce cihaz 15 dakika so umaya b rak n Bu arada kabloyu sarabilir ve cihaz n taban na koyabilirsiniz Cihaz ta nmaya haz r hale getirirken kablonun do ru ekilde muhafaza edildi inden ve mente eli par alar aras nda s k mamas na dikkat edin Halkayi kaideye do ru kayd rarak y kseklik ayarlama kilidini gev etin Bu esnada kaideyi a a ya do ru bast r n Ard ndan halkay b rak n ek 14 Lamba nitesini eyrek tur evirin ek 15 Bir elinizle lamba nitesini hafif e kald r n ve di er elinizle iki kilit a
98. ng af den anden side af kroppen P den m de kan du undg de 3 minutters ventetid som kr ves for at afk le solarielamperne efter de er blevet slukket Efter behandlingen Hold regnskab med antallet af behandlinger ved hj lp af memory knapperne Apparatet har to memory knapper til 2 personer fig 13 Rensning Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad solariet k le af f r det reng res Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud Reng r beskyttelsesbrillerne med en fugtig klud S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatet Brug ikke skuremidler eller skuresvampe Brug aldrig skrappe reng ringsmidler som skurepulver benzin acetrone eller lignende til reng ring af apparatet D Du kan reng re ydersiden af UV filteret med en bl d klud duppet med lidt denatureret sprit Opbevaring Lad apparatet k le af i 15 minutter f r du klapper det sammen i transportposition og stiller det v k mellemtiden kan du rulle ledningen sammen og l gge den ned i apparatets basisenhed S rg for at ledningen er anbragt korrekt og ikke kommer i klemme imellem apparatets h ngslede dele n r du klapper apparatet sammen i transportposition L sn l sen til justering af h jden ved at f re l seringen ned ad standeren Skub samtidig standeren ned og slip derefter l seringen fig 14 Drej lampeenheden en kvart omgang fig 15 Loft lampeenheden en smule med den ene h nd og l s den op ved at skubbe de to skydekontakte
99. ng protection switched the appliance off automatically Remove the cause of overheating e g remove a towel that is blocking one or more vents Wait for 10 minutes and switch the appliance back on The fuse cuts off the power when you Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected The correct fuse type switch on the tanning appliance or during sa 16A standard fuse or a slow blow automatic fuse The fuse may also blow because you have use connected too many appliances to the same circuit Poor tanning results You are not following the tanning schedule suitable for your skin type Check the table in Tanning sessions how often and how long The distance between the lamps and the surface you lie on is larger than prescribed When the lamps have been used for a long time the UV light emitted will decrease This effect only becomes noticeable after several years You can solve this problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps replaced 8 DANSK Introduktion Solen Solen udsender forskellige former for energi Synligt lys som g r det muligt for os at se ultraviolet UV lys som bruner huden og infrar dt IR lys som giver os en behagelig varme Solarium Med dette solarie kan du sole dig hjemme i behagelige omgivelser Solarielamperne udsender synligt lys varme og ultraviolet lys og giver dig fornemmelsen af at solbade i naturligt sollys Det specielle UV filter slipper kun det l
100. ni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili L abbronzatura e la vostra salute processo di abbronzatura come fenomeno naturale richiede un certo periodo di tempo sia esso legato al sole o all apparecchio abbronzante primi risultati si notano solo dopo alcune sedute si veda la sezione Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo Dopo un eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti luce naturale o artificiale del solarium la pelle pu scottarsi nsieme a numerosi altri fattori fra cui un esposizione eccessiva ai raggi del sole l uso improprio o eccessivo dell apparecchio abbronzante pu aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi Da una parte la natura l intensit e la durata delle radiazioni e dall altra la sensibilit individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare Pi gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV maggiore sar il rischio di disturbi quali infiammazione della cornea congiuntivite lesione della retina cataratta invecchiamento precoce e tumori della pelle Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilit della pelle pertanto della massima importanza attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo Importante e nella sezione Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo mantenere una dist
101. nun yerine geri d n m i in resmi yetkililere verin Bu sayede evre korumas na yard mc olursunuz ek 22 Cihaz n lambas do aya zarar verebilecek maddeler i erir Lambalar ataca n z zaman normal ev at klar yla birlikte atmay n ve resmi toplama noktas na teslim edin Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti ime ge in d nya genelindeki telefon numaralar verilen garanti belgeleri i erisinde bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in Garanti s n rlamalar Bronzla t r c lambalar uluslararas garanti artlar kapsam nda de ildir Sorun giderme Cihaz talimatlara uygun kurulmad veya kullan lmad i in do ru ekilde al m yor olabilir Bu durumda a a daki sorun giderme ipu lar n uygulayarak sorunu kendiniz zebilirsiniz Sorun Coz m Cihaz a lm yor Lamba nitesi do ru ekilde yerle tirilmemi bkz Kullanima haz rlama Adapt r duvar prizine d zg n olarak tak lmam Elektrik ile ilgili bir sorun olabilir Ba ka bir cihaz ile kontrol edin Lambalar al maya devam edemeyecek kadar s cak ol
102. o di pi in base alla sensibilit della vostra pelle Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta potete applicare della crema idratante Predisposizione dell apparecchio D L apparecchio pu essere trasportato facilmente nella posizione di trasporto fig 2 Potete sollevare facilmente l apparecchio facendovi aiutare da un altra persona D Se dovete sollevarlo da soli utilizzate le maniglie fig 3 Per aprire l apparecchio spostate le parti scorrevoli in direzione della freccia fig 4 26 ITALIANO Sollevate la lampada e il supporto fig 5 Ponete l apparecchio abbronzante nella posizione indicata fig 6 Ponete la lampada in posizione orizzontale Per farlo utilizzate la maniglia fig 7 Sentirete degli scatti quando sposterete la lampada dalle posizioni fisse b Al posto di utilizzare la procedura fase dopo fase potete sollevare la lampada mediante la maniglia in un unico movimento fig 8 Fate ruotare la lampada di 90 fig 9 KI Posizionate la lampada accanto a un letto come indicato nella figura fig 10 La distanza tra il filtro UV e la superficie di giacenza ad es il letto non deve essere superiore a 85 cm Allentate il blocco di regolazione dell altezza facendo scorrere il collare lungo il supporto Contemporaneamente sollevate la lampada all altezza del letto 85 cm fig 11 Bloccate la lampada in posizione mediante il collare D Potete misurare la distanza tra la lampada e
103. o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restricciones de la garant a La garant a Internacional no cubre las l mparas de bronceado Gu a de resoluci n de problemas Puede que el aparato no funcione correctamente si no se ha instalado o utilizado seg n las instrucciones En ese caso podr solucionar el problema usted mismo siguiendo los siguientes consejos para la resoluci n de problemas Problema Soluci n El aparato no se enciende La unidad de l mparas no se ha colocado en la posici n adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso La clavija no se ha enchufado correctamente a la red Pued h fall inistro d fa C bel t t uede que haya un fallo en el suministro de energ a Compru belo con otro aparato Las l mparas a n est n demasiado calientes para encenderse Deje que las l mparas se enfrien durante 3 minutos El aparato no se ha enfriado lo suficiente y la protecci n contra sobrecalentamiento ha apagado el aparato autom ticamente Elimine la causa del sobrecalentamiento por ejemplo una toalla que
104. onnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 22 Les lampes contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Lorsque vous mettez les lampes au rebut ne les jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Limitation de garantie Les lampes de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie internationale D pannage Il est possible que l appareil ne fonctionne pas correctement s il n a pas t install ou utilis conform ment aux instructions Dans ce cas consultez les solutions de d pannage ci dessous pour r soudre le probl me Probleme Solution Impossible de mettre l appareil en Le bloc lampe n a pas t
105. ortskaffe lamperne sammen med det almindelige husholdningsaffald Aflev r dem i stedet p et officielt indsamlingssted Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiost j G ldende forbehold i garantien Solarielamperne er ikke d kket at de internationale garantibestemmelser Fejlfinding Hvis apparatet er ikke installeret rigtigt eller ikke anvendes i henhold til anvisningerne fungerer det muligvis ikke korrekt Er dette tilf ldet kan du selv l se problemet ved at f lge nedenst ende fejlfindingstips Problem L sning Solariet starter ikke Lampeenheden er ikke i korrekt position se afsnittet Klargaring Stikket er ikke sat korrekt i stikkontakten Der kan v re opst et str msvigt Kontrolleres ved at tilslutte et andet apparat Lamperne er stadig for varme til at kunne forts tte behandlingen Lad dem f rst k le af i 3 minutter Apparatet blev ikke afk let tilstr kkeligt og overophedningssikringen har automatisk slukket
106. orvi a 6 cicliin un anno composti da 6 x 187 minuti 1122 minuti Naturalmente il numero massimo di ore si applica a ogni singola parte del corpo abbronzata ad es la parte posteriore e anteriore del corpo Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare al massimo 7 minuti indipendentemente dalla sensibilit della pelle Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per il vostro tipo di pelle ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della sessione per esempio di 5 minuti Per un abbronzatura completa fate ruotare gradualmente il corpo durante la sessione in modo da esporre al raggio abbronzante anche i lati del corpo Durata della sessione UV per Per persone con pelle molto Per persone con pelle Per persone con pelle poco ciascuna parte del corpo sensibile normale sensibile 1 seduta 7 minuti 7 minuti 7 minuti intervallo di almeno 48 ore 2 seduta O minuti 20 25 minuti 30 minuti 3 seduta 10 minuti 20 25 minuti 30 minuti 4 seduta O minuti 20 25 minuti 30 minuti 5 seduta 10 minuti 20 25 minuti 30 minuti 6 seduta O minuti 20 25 minuti 30 minuti 7 seduta 10 minuti 20 25 minuti 30 minuti 8 seduta O minuti 20 25 minuti 30 minuti 9 seduta 10 minuti 20 25 minuti 30 minuti 10 seduta O minuti 20 25 minuti 30 minuti
107. our tan do not stop tanning after the course but continue taking one or two tanning sessions a week D Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours D For this appliance the maximum is 19 tanning hours 1140 minutes a year Example Suppose you take a 10 day tanning course with a minute session on the first day and a 20 minute session on the nine following days The entire course will then last 1 x 7 minutes 9 x 20 minutes 187 minutes This means you can take 6 of these courses in a year as 6 x 187 minutes 1122 minutes Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned e g the back and front of the body As is shown in the table the first session of a tanning course should always last minutes irrespective of the sensitivity of the skin If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce he length of the sessions by e g 5 minutes For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light Duration of the UV session for For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive each separately treate
108. pet av solings kten Ikke ta p det Farger kan falme n r de utsettes for sollys Bruk av dette apparatet kan ha samme virkning Ikke forvent at apparatet gir bedre resultater enn naturlig sollys Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene I denne veiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato NORSK 33 Soling og helse P samme m te som med naturlig sollys tar det litt tid bli brun Virkningen begynner ikke vise seg f r etter flere solings kter se avsnittet Soling hvor ofte og hvor lenge Overeksponering for ultrafiolett lys naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet kan for rsake solbrenthet tillegg til mange andre faktorer som overeksponering for naturlig sollys kan overdreven og feil bruk av solarium ke risikoen for hud og yeproblemer Graden av disse virkningene avhenger av formen intensiteten og varigheten p eksponeringen og f lsomheten hos den aktuelle personen o mer huden og ynene eksponeres for UV lys jo st rre er risikoen for hornhinnebetennelse gyekatarr skade p netthinnen gr st r for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft Enkelte legemidler og kosmetikkprodukter gj r huden mer f lsom Derfor er det sv rt viktig at du f lger instruksjonene i avsnittene Viktig og Soling hvor ofte og hvor len
109. plac dans la bonne position voir le chapitre Avant utilisation marche La fiche du cordon d alimentation n a pas t correctement ins r e dans la prise secteur ya peut tre une panne de courant Branchez un autre appareil pour v rifier Les lampes sont encore trop chaudes Laissez les refroidir pendant 3 minutes L appareil n a pas refroidi suffisamment et le syst me de protection contre les surchauffes l a teint automatiquement Eliminez la cause de la surchauffe une serviette obturant les orifices de ventilation par exemple puis patientez 10 minutes avant de remettre l appareil en marche Le fusible coupe l alimentation du Contr lez le fusible du circuit auquel le solarium est connect Il doit tre de type standard 16 A ou solarium sa mise sous tension ou en automatique action retard e Le fusible peut galement avoir saut parce que vous avez connect cours de fonctionnement un trop grand nombre d appareils un m me circuit R sultats de bronzage peu satisfaisants Le programme de bronzage que vous suivez n est pas adapt votre type de peau Consultez le tableau du chapitre S ances de bronzage dur e et fr quence La distance entre les lampes et la surface sur laquelle vous tes allong d passe la distance recommand e Apr s une longue dur e d utilisation plusieurs ann es l intensit des rayons UV mis par les lampes diminue Vous pouvez compenser cette perte d eff
110. r away from the air inlet of the lamp unit The appliance has been fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the appliance will switch off automatically Once the cause of overheating has been removed and the appliance has cooled down the appliance will switch on automatically again The appliance contains hinging parts so be careful not to get your fingers stuck between these parts Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours see Tanning sessions how often and how long Do not choose a tanning distance of less than 65 cm Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day b Do not take a tanning session if you have a disease and or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin Be extra careful if you are hypersensitive to UV light Consult your doctor in case of doubt b Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first session b The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun by persons suffering from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer D Consult your doctor if persistent lump
111. r fortfarande f r varma f r att t ndas L t dem svalna i tre minuter f rst Apparaten kyldes inte ned ordentligt och verhettningsskyddet gjorde att apparaten st ngdes av automatiskt Ta bort orsaken till verhettningen t ex en handduk som blockerar ett eller flera ventilationsh l V nta i tio minuter och sl sedan p apparaten igen S kringen bryter str mmen n r du sl r p ontrollera s kringen f r str mkretsen som solariet r anslutet till R tt s kringstyp r en 16 A solariet eller under anv ndning standards kring eller en tr g automatisk s kring S kringen kan ocks g om du har anslutit f r m nga apparater till samma str mkrets D ligt solningsresultat Du f ljer inte det solningsschema som r l mpligt f r din hudtyp L s tabellen i Solningstillf llen hur ofta och hur l nge Avst ndet mellan lamporna och ytan som du ligger p r l ngre n rekommenderat N r solarielamporna har anv nts under l ng tid minskar andelen UV ljus som utstr las Detta m rks f rst efter flera rs anv ndning Du kan d antingen sola lite l ngre vid varje tillf lle eller byta ut lamporna 4 T RK E Giines G ne farkl tiplerde enerji sa lar G r n r k g rmemizi sa larken ultraviyole UV k bronzluk verir ve g ne nlar i erisindeki k z l tesi IR k alt nda uzan p g ne lendi imiz s n n kayna d r Bronzla ma cihaz Bu bronzla ma ci
112. r ned med den anden h nd fig 16 B Hold de to skydekontakter nede med den ene h nd og klap lampeenheden sammen til lodret position med den anden h nd Slip derefter skydekontakterne fig 17 S nk langsomt standeren og lampeenheden ned p basisenheden fig 18 EX Plac r lampeenheden oven p basisenheden ved at skubbe basisenhedens skydekontakter i pilens retning fig 19 El Solariet kan opbevares under en seng fig 20 Det kan ogs opbevares i et skab i lodret position fig 21 Udskiftning Lyset som udsendes af UV lamperne aftager i styrke som tiden g r ved normal brug efter et par r og bruningseffekten bliver svagere Man kan kompensere for dette ved enten at forl nge behandlingstiden lidt eller udskifte solarielamperne UV filtret beskytter mod u nsket UV lys Derfor er det vigtigt jeblikkeligt at udskifte et beskadiget eller delagt filter DANSK 11 Solarielamperne Philips HPA flexpower 400 600 UV filtret og ledningen skal udskiftes af Philips eller et autoriseret Philips servicev rksted Kun de har den forn dne ekspertise og de originale reservedele til apparatet Miljghensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p den kommunale genbrugsstation P den made er du med til at beskytte milj et fig 22 Lamperne i dette apparat indeholder stoffer som kan v re milj skadelige Du m derfor ikke b
113. rado para cada parte o lado del cuerpo que vaya a broncear En la tabla puede verse que la primera sesi n de un ciclo debe tener siempre una duraci n de 7 minutos independientemente de la sensibilidad de la piel Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones 5 minutos por ejemplo Para conseguir un bronceado bonito y uniforme gire el cuerpo ligeramente durante la sesi n para que los lados del cuerpo queden mejor expuestos a la luz bronceadora Duraci n de la sesi n ultravioleta Para personas con piel muy Para personas con piel de Para personas con piel poco para cada parte del cuerpo por sensible sensibilidad normal sensible separado 1 sesi n 7 minutos 7 minutos 7 minutos descanso de al menos 48 horas 2 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos 3 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 4 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos 5 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 6 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos 7 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 8 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos 9 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 10 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos o m s en funci n de la sensibilidad de su piel Si siente la piel ligeramente tirante despu s del bronceado pued
114. ras p r tt s tt och inte fastnar mellan de g ngj rnsf rsedda delarna av apparaten n r du viker ihop apparaten till transportl get Lossa h jdjusteringslocket genom att dra ringen nedf r st llningen Tryck samtidigt ned st llningen och sl pp sedan ringen Bild 14 Vrid lampenheten ett kvarts varv Bild 15 Lyft upp lampenheten en aning med ena handen och l s upp den genom att trycka ned de tv reglagen med andra handen Bild 16 KI H ll ned reglagen med ena handen och vik lampenheten till vertikalt l ge med andra handen Sl pp sedan reglagen Bild 17 S nk f rsiktigt ned st llningen och lampenheten mot basenheten Bild 18 El Las fast lampenheten p basenheten genom att skjuta reglagen p basenheten i pilens riktning Bild 19 El Solariet kan f rvaras under en s ng Bild 20 Det kan ven f rvaras st ende i ett sk p Bild 21 Byten Solarielampornas effektivitet avtar med tiden dvs efter n gra r vid normal anv ndning Nar det sker marker du att solariets effekt minskar Du kan d antingen sola lite l ngre vid varje tillf lle eller byta ut lamporna UV filtret skyddar mot exponering f r o nskat UV ljus D rf r r det viktigt att du byter ut filtret direkt om det r skadat eller trasigt Byt ut solarielamporna Philips HPA flexpower 400 600 UV filtret och sladden hos en terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Det r bara de som har den n dv ndiga kunskapen och orig
115. rect laat vervangen Laat de bruiningslampen Philips HPA flexpower 400 600 het UV filter en het snoer vervangen door een dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor het apparaat OL ak Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgevins fig 22 De lampen van dit apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de lampen afdankt doe ze dan niet bij het huisvuil maar lever ze apart in bi een officieel aangewezen inzamelpunt Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantiebeperkingen De bruiningslampen vallen niet onder de internationale garantie Problemen oplossen T et apparaat werkt mogelijk niet goed omdat het niet is geinstalleerd of gebruikt volgens de instruc
116. rior do aparelho com um pano h mido Limpe os culos de protec o com um pano h mido N o permita a entrada de gua no aparelho N o utilize agentes abrasivos ou esfreg es Nunca utilize l quidos de limpeza abrasivos como desengordurantes petr leo ou acetona para limpar o aparelho D Pode limpar o exterior do filtro UV com um pano macio borrifado com algumas gotas de lcool desnaturado Arruma o Deixe o aparelho arrefecer durante 15 minutos antes de o colocar na posi o de transporte e de o guardar Entretanto pode enrolar o fio e coloc lo na base do aparelho Certifique se de que o fio est guardado correctamente e que n o fica preso entre as pe as articuladas quando colocar o aparelho na posi o de transporte Desaperte o bloqueio de ajuste da altura fazendo deslizar o anel para baixo ao longo do suporte Ao mesmo tempo empurre o suporte para baixo Depois solte o anel fig 14 Rode a l mpada um quarto de volta fig 15 Com uma m o levante um pouco a l mpada e com a outra m o liberte a l mpada empurrando os dois bot es de liberta o fig 16 KZ Com uma m o mantenha os dois bot es de liberta o premidos e com a outra m o dobre a l mpada para que fique na posi o vertical Depois solte os bot es de liberta o fig 17 Baixe cuidadosamente o suporte e a l mpada sobre a base do aparelho fig 18 El Fixe a l mpada na base empurrando os bot es deslizantes da base na direc
117. rug af solariet Man kan ikke forvente at opn bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig solbestr ling OBS I henhold til Vejledende retningslinier for markedsf ring af UV bestr lingsapparater UV sole og UV solarier udstedt af Forbrugerombudsmanden skal vi DANSK 9 orientere om f lgende Der har i en lang rr kke v ret foretaget videnskabelige studier af lyset fra solen Herigennem er p vist en vis sammenh ng mellem langvarig bestr ling med UV straler og forekomsten af alvorlige hudskader Ligeledes er en ndring af hudens elasticitet konstateret Der m derfor advares mod overdreven udsattelse for UV str ling Den i vejledningen angivne brugsafstand bestr lingshyppighed og maksimale bestr lingstid bor endvidere n je overholdes Forvent ikke at apparatet giver bedre resultater end naturligt sollys ville g re Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse og i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Solbad og sundhed Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid Den f rste virkning ses f rst efter et par behandlinger se afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge Uds ttes man for overdreven ultraviolet bestr ling fra den naturlige sol eller ved brug af solarie ka
118. s or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles b Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes against overexposure also see the chapter Tanning and your health D Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session D Do not use any sunscreens or suntan accelerators D If your skin feels taut after the tanning session you may apply a moisturising cream D Never use the appliance when the UV filter is damaged broken or missing or when the timer is defective D The UV filter becomes hot during the tanning session Do not touch it D Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when using this appliance b Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun ENGLISH 5 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual the appliance is safe to use according to scientific evidence available today Tanning and your health Just as with natural sunlight the tanning process will take some time The first effect will only become visible after a few sessions see chapter Tanning sessions how often and how long Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can caus
119. senden Br unungsleistung des Ger ts Verl ngern Sie dann die Br unungszeit geringf gig oder lassen Sie die UV Lampen austauschen Der UV Filter sch tzt vor berm Bigem UV Licht Daher sollte ein besch digter oder zerbrochener Filter unverz glich ausgewechselt werden Die UV Lampen Philips HPA Flexpower 400 600 der UV Filter und das Netzkabel d rfen nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt oder von einem Philips Handler ausgetauscht werden Nur dann ist sichergestellt dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 22 Die in diesem Ger t installierten Lampen enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Werfen Sie die Lampen deshalb nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Garantieeinschr nkungen Di
120. sgem verkabelten Steckdose anschlie en Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden D Wasser und Strom sind eine gef hrliche Kombination Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der N he einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Trocknen Sie sich gr ndlich ab wenn Sie das Ger t nach dem Duschen oder Baden benutzen m chten Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t hantieren Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie es in seine Transportstellung klappen und wegr umen Bewegen Sie das Ger t ausschlie lich in Transportstellung Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze in der Lampeneinheit und im Ger tefu bei eingeschaltetem Ger t frei bleiben und Ihr Haar nicht in die N he der Bel ftungs ffnungen der Lampeneinheit ger t Das Ger t ist mit einem automatischen berhitzungsschutz ausgestattet der es bei unzureichender K hlung z B aufgrund abgedeckter L ftungsschlitze automatisch abschaltet Ist die berhitzungsursache beseitigt und das Ger t abgek hlt schaltet es sich automatisch wieder ein b Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht zwischen den Klappvorrichtungen des Ger ts einklemmen D berschreiten Sie nic
121. st te laten komen D Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen D Als u uw bruine kleur wilt behouden stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur maar ga door met n of twee sessies per week D Onthoud dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat met minder sessies per week D Voor dit apparaat geldt een maximum van 19 bruiningsuren 1140 minuten per jaar Voorbeeld lt Stel dat u een 10 daagse bruiningskuur volgt met een sessie van 7 minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de negen dagen die volgen De kuur duurt dan 1 x 7 minuten 9 x 20 minuten 187 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen 6 x 187 minuten 1122 minuten Het maximale aantal bruiningsuren geldt natuurlijk voor elk afzonderlijk deel of elke afzonderlijke zijde van het lichaam bijv de achter en voorzijde van het lichaam Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 7 minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt raden we u aan de duur van de sessie met bijv 5 minuten te verkorten Als u een mooie egale bruine tint over u
122. stimmar per r dvs 19 timmar eller 1 140 minuter att du alltid anv nder de medf ljande skyddsglas gonen n r du solar Solningstillf llen hur ofta och hur l nge Sola inte mer n ett pass om dagen under en period p fem till tio dagar L t det g minst 48 timmar mellan det f rsta och det andra passet Efter den h r perioden p fem till tio dagar rekommenderar vi att du l ter din hud vila ett tag Ungef r en m nad efter en solningsperiod har huden f rlorat det mesta av solbr nnan Du kan d p b rja en ny period Om du vill beh lla solbr nnan slutar du inte efter en period utan forts tter att sola en eller tv g nger i veckan Oavsett om du v ljer att l ta bli att sola ett tag eller om du forts tter att sola vid f rre tillf llen s b r du komma ih g att du inte ska verskrida det maximala antalet solningstimmar b F r den h r apparaten r det maximala antalet 19 solningstimmar 1140 minuter om ret Exempel Anta att du solar under en tiodagarsperiod och att du solar i sju minuter den f rsta dagen och i 20 minuter under resterande nio dagar Hela perioden omfattar d 1 x 7 minuter 9 x 20 minuter 187 minuter Det inneb r att du kan sola i sex s dana perioder under ett r eftersom 6 x 187 minuter 1122 minuter Det maximala antalet solningstimmar g ller f rst s varje del eller sida av kroppen som solas t ex bak och framsidan Som du ser i tabel
123. t av en forhandler eller et servicesenter som er autorisert av Philips Det er bare de som har kunnskapen og ferdighetene som trengs for denne jobben samt de originale reservedelene til apparatet D Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 22 Lysr rene i dette apparatet inneholder stoffer som kan skade milj et N r du kaster lysr rene m du passe p holde dem atskilt fra det vanlige restavfallet og kaste dem p en godkjent gjenvinningsstasjon NORSK 35 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med kundetjenesten til Philips der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes en kundetjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Begrensninger i garantien Solariumsr rene dekkes ikke av den internasjonale garantien Feils king Dersom apparatet ikke er installert eller ikke blir brukt slik det er angitt i instruksjonene kan det v re at apparatet ikke fungerer som det skal Hvis dette er tilfellet kan du selv l se problemet ved f lge feils kingstipsene nedenfor Problem L sning Apparatet start
124. t u pas na enige jaren U kunt dit probleem verhelpen door een langere bruiningstijd in e stellen of door de lampen te laten vervangen 32 NORSK Innledning Solen Solen utstr ler ulike typer energi Synlig lys gj r at vi kan se ultrafiolett lys UV gj r at vi blir brune og infrar dt lys IR i sollyset gir varme Solariet Med dette solariet kan du sole deg komfortabelt hjemme Lysrarene avgir synlig lys varme og ultrafiolett lys og gir deg f lelsen av sole deg i ekte sollys Det spesielle UV filteret slipper kun gjennom tilstrekkelig lys til f en fin brunfarge Lysrgrene avgir nok infrar dt lys til gj re deg behagelig varm En timer s rger for at hver solings kt ikke varer lenger enn 45 minutter Akkurat som med naturlig sollys er det viktig unng for mye sol se avsnittet Soling og helse Generell beskrivelse fig 1 jul Ledning i oppbevaringsrom ndtak Timer inneknapper for to personer Glidebrytere Stativ L sekrage for h ydejustering L sekrage for lysr renhet ndtak Vifte kj ling Lysr renhet UV filter Lysr r typen Philips HPA flexpower 400 600 Reflektor aleb nd Beskyttelsesbriller 2 par ype nr HBO71 servicenr 4822 690 80123 Sokke erkeplate gt DO 0000996090 00000090 Viktig Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk og ta vare p den for senere referanse b Kontroller at apparatet har samme spenning som stro
125. te passare le parti di scorrimento di blocco fig 17 Spostate verso il basso il supporto e la lampada con attenzione fino a porli nella base dell apparecchio fig 18 EX Bloccate la lampada nella base spingendo le parti scorrevoli sulla base in direzione della freccia fig 19 EX Potete riporre l apparecchio sotto al letto fig 20 Potete riporlo anche in un armadietto in posizione verticale fig 21 ITALIANO 27 Sostituzione Dopo un certo periodo di utilizzo dell apparecchio con un uso normale in genere dopo alcuni anni l efficienza delle lampade inizier a diminuire gradualmente In questo caso vi accorgerete che la capacit abbronzante delle lampade risulter minore Sar quindi necessario aumentare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti Il filtro UV protegge dall esposizione ai raggi UV nocivi pertanto necessario sostituire tempestivamente il filtro in presenza di danneggiamenti o rotture Le lampade abbronzanti HPA flexpower 400 600 Philips il filtro UV e il cavo devono essere sostituiti esclusivamente presso un rivenditore o un centro assistenza Philips autorizzato da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali per eseguire il lavoro Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 22 Le lampade dell
126. tes 30 minutes 6e s ance O minutes 20 25 minutes 30 minutes Je s ance 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 8e s ance O minutes 20 25 minutes 30 minutes 9e s ance 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 10e s ance O minutes 20 25 minutes 30 minutes ou plus en fonction de la sensibilit de la peau Si votre peau tire un peu la fin de la s ance de bronzage vous pouvez appliquer une cr me hydratante D Une fois l appareil en position de transport il est tr s facile d placer fig 2 Vous aurez moins de difficult s le soulever avec l aide d une autre personne D Si vous devez soulever l appareil seul servez vous de la poignee fig 3 Pour ouvrir l appareil d placez les glissi res dans le sens de la fl che fig 4 Tirez le pied et le bloc lampe vers le haut fig 5 Placez le solarium dans la position indiqu e fig 6 Paide de la poign e tirez le bloc lampe vers le haut pour le placer en position horizontale fig 7 22 FRAN AIS Vous entendrez des clics chaque fois que le bloc lampe passera par certaines positions D Au lieu de suivre la proc dure ci dessous vous pouvez galement d ployer l appareil en un seul mouvement en tirant le bloc lampe vers le haut l aide de la poign e fig 8 Faites tourner le bloc lampe d un quart de tour fig 9 KI Placez le solarium pr s d un lit tel qu illustr fig 10 La distance s parant le filtre UV de la surface sur laquelle vous vous a
127. ties U kunt het probleem in dat geval zelf plossen aan de hand van onderstaande tips O Probleem Oplossing Het apparaat gaat niet aan De kap is niet rechtop gezet zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik De stekker zit niet goed in het stopcontact ogelijk is er een stroomstoring U kunt dit controleren door een ander apparaat aan te sluiten De lampen zijn nog te warm om te worden ingeschakeld Laat ze eerst 3 minuten afkoelen et apparaat was niet voldoende afgekoeld en de oververhittingsbeveiliging heeft het apparaat automatisch uitgeschakeld Neem de oorzaak van de oververhitting weg bijv een handdoek die een of meer ventilatieopeningen blokkeert Wacht 10 minuten en schakel het apparaat dan opnieuw in De zekering slaat door bi het Controleer de zekering van de stroomgroep waarop het bruiningsapparaat is aangesloten Het inschakelen of tijdens het gebruik van juiste type zekering is een gewone zekering van 16A of een automatische trage zekering De het bruiningsapparaat zekering kan ook zijn doorgeslagen omdat u te veel apparaten op deze groep hebt aangesloten Slechte bruiningsresultaten U volgt niet het bruiningsschema dat past bij uw huidtype Raadpleeg de tabel in Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang De afstand tussen de lampen en het oppervlak waarop u ligt is groter dan voorgeschreven Als de lampen al lang in gebruik zijn neemt de hoeveelheid UV licht die wordt afgegeven af Dit effect merk
128. to despu s de usarlo Deje que el aparato se enfr e durante unos 15 minutos antes de plegarlo a su posici n de transporte y guardarlo Mueva el aparato s lo cuando est en posici n de transporte Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n de la unidad de l mparas y de la base permanezcan abiertas durante el uso No acerque el pelo a la entrada de aire de la unidad de l mparas El aparato incluye una protecci n autom tica contra sobrecalentamiento Si el aparato no se enfr a suficientemente por ejemplo porque las rejillas de ventilaci n est n tapadas se apagar autom ticamente Una vez que se haya eliminado la causa del sobrecalentamiento y el aparato se haya enfriado volver a encenderse de forma autom tica El aparato tiene piezas articuladas Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre estas piezas No sobrepase los tiempos de bronceado recomendados ni el n mero m ximo de horas de exposici n consulte el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La distancia de bronceado debe ser superior a 65 cm No se broncee una misma parte del cuerpo m s de una vez al d a Evite la exposici n excesiva a la luz solar natural en el mismo d a No realice una sesi n de bronceado si tiene alguna enfermedad o si toma medicamentos o utiliza productos cosm ticos que puedan aumentar la sensibilidad de su piel Ponga especial atenci n si es muy sensible a la luz ultravioleta En caso de duda consulte a su m dico
129. utilizado Utiliza o do aparelho Desenrole completamente o fio de alimenta o Ligue a ficha tomada el ctrica Consulte a tabela nestas instru es de utiliza o e as suas pr prias notas Coloque os culos de protec o fornecidos Os culos de protec o devem apenas ser utilizados quando se bronzear com um aparelho para bronzear da Philips N o devem ser utilizados para outros fins Os culos de protec o est o conformes classe de protec o Il de acordo com a directiva 89 686 CEE Regule o temporizador para o tempo apropriado da sess o de bronzeamento fig 12 Deite se por baixo da l mpada O temporizador desliga automaticamente o aparelho para bronzear quando o tempo de bronzeamento definido terminar b O temporizador pode ser regulado para um tempo de bronzeamento m ximo de 45 minutos D Durante o ltimo minuto da sess o o aparelho emite um sinal sonoro b Durante este minuto pode programar o temporizador para bronzear o outro lado do seu corpo Ao faz lo evita o tempo de espera de 3 minutos necess rio ao arrefecimento das l mpadas de bronzeamento ap s estas terem sido desligadas Ap s a sess o de bronzeamento Mantenha um registo do n mero de sess es de bronzeamento que efectuou com os bot es de mem ria O aparelho tem dois bot es de mem ria um para cada pessoa fig 13 Limpeza Antes de limpar o aparelho desligue o sempre da corrente e deixe o arrefecer Limpe o exte
130. utomatisch uit Als de oorzaak van de oververhitting is weggenomen en het apparaat is afgekoeld schakelt het apparaat weer automatisch in Het apparaat bevat scharnierende delen Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tussen deze delen Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Kies nooit een bruiningsafstand van minder dan 65 cm Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan n keer per dag Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht D Gebruik het bruiningsapparaat niet als u een ziekte hebt en of medicijnen of cosmetica gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV licht Raadpleeg in geval van twijfel uw arts D Gebruik het bruiningsapparaat niet en raadpleeg uw arts wanneer binnen 48 uur na de eerste sessie onverwachte effecten zoals jeuk optreden Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen bij wie bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden door mensen met een roodverbrande huid door kinderen of door mensen die lijden aan of hebben geleden aan huidkanker of die hier vatbaar voor zijn D Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken D Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het apparaat wordt gele
131. verd om uw ogen tegen overmatige blootstelling te beschermen zie ook hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid D Verwijder cr mes lippenstift en andere cosmetica geruime tijd voor de bruiningssessie van uw huid D Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die zijn bedoeld om het bruiningsproces te versnellen D Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende cr me opbrengen NEDERLANDS 29 b Gebruik het apparaat nooit als het UV filter beschadigd is kapot is of ontbreekt of als als de timer kapot is D Het UV filter wordt heet tijdens de bruiningssessie Raak het niet aan D Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt D Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan natuurlijk zonlicht Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Bruinen en uw gezondheid et als bij natuurlijk zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar zie hoofdstuk Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Uw huid kan verbranden door overmatige blootstelling aan ultraviolet
132. w hele lichaam wilt krijgen draai dan uw lichaam tijdens de sessie af en toe naar links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het lichaam gelijkmatig worden blootgesteld Duur van de UV sessie voor elk Voor mensen met een zeer Voor mensen met een normaal Voor mensen met een minder afzonderlijk deel van het lichaam gevoelige huid gevoelige huid gevoelige huid 1e sessie 7 minuten 7 minuten 7 minuten onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten 3e sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 4e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten Se sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 6e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten Je sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 8e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten 9e sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 10e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten of langer afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid Als uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende cr me opbrengen 30 NEDERLANDS Klaarmaken voor gebruik D Het apparaat kan eenvoudig in de transportstand worden gezet fig 2 Het apparaat is gemakkelijker te tillen als u dat samen met iemand anders doet D Gebruik de handgreep als u het apparaat alleen tilt fig 3 Schuif de schuifknoppen in de richting van de pijl om het apparaat te openen fig 4 Trek de standaard en de kap omhoog fig 5 Z
133. ys igennem der kr ves for at brune huden Solarielamperne udsender infrar dt lys hvilket giver en behagelig varme En timer funktion sikrer at hver behandling h jst varer 45 minutter Som det er tilf ldet med almindeligt sollys skal man undg overdreven solbadning se afsnittet Solbad og helbred Generel beskrivelse fig 1 jul etledning i opbevaringsrum ndtag mer emory knapper til to personer kyderkontakter ander L sering til justering af h jde L sering til lampeenhed ndtag Ventilator nedk ling Lampeenhed UV filter Solarielamper type Philips HPA flexpower 400 600 Reflektor aleband Beskyttelsesbriller 2 par type nr HBO71 service nr 4822 690 80123 Basisenhed Typeskilt 3 WNW O 00000000060000000 Vigtigt L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug D F r der sluttes str m til apparatet skal du kontrollere om sp ndingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netsp nding b Apparatet skal tilsluttes en fase der er beskyttet med en 16A standardsikring eller en langsom automatisk sikring D Hvis den anvendte stikkontakt er d rligt installeret bliver stikket p apparatet varmt S rg derfor for at slutte apparatet til en korrekt installeret stikkontakt D Hvis ledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller af
134. zielle UV Filter l sst nur die zum Braunen erforderlichen Strahlen durch Das Infrarotlicht der Br unungslampen sorgt f r eine wohltuende W rme Eine Zeitschaltuhr stellt sicher dass ein Br unungsbad nicht l nger als 45 Minuten dauert Ebenso wie bei nat rlichem Sonnenlicht ist ein zu anges UV Br unungsbad unbedingt zu vermeiden siehe Kapitel Gesundes Br unen Allgemeine Beschreibung Abb 1 Laufr der Netzkabel im Aufbewahrungsfach Handgriff Zeitschaltuhr Memo Tasten f r zwei Personen Schieber Stativ Arretierung f r H heneinstellung Arretierung f r Lampeneinheit Handgriff Ventilator K hlung Lampeneinheit UV Filter Br unungslampen Typ Philips HPA Flexpower 400 600 Reflektor MaBband 2 Schutzbrillen Iypnr HB071 Servicenr 4822 690 80123 Ger tefu O 00000000900000009 TD D un al gt o Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf D Pr fen Sie bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Ger t muss an einen Stromkreis mit 16A Standardsicherung oder mit tr ger Automatiksicherung angeschlossen werden Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose an der das Ger t betrieben wird erhitzt sich der Stecker Achten Sie darauf dass Sie das Ger t an einer ordnung

Philips Suncare HB823 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents