Home

Philips SHC8585/00 User's Manual

1. c SHC8585 118 PYCCKMM C aganrep Philips 12V 200 MA gaa Philips c NiMH RO3 AAA SBC HB550S 996500015757 NiCd 1 2
2. 3 5 uh W N B 6 7 8 9 10 SRS WOW PYCCKMM 117 FM
3. Philips Philips Philips SHC8585 SHC8585 c SHC8585 RF FM 19 00 A 05 1 863 5MI u 2 864 3 864 5 lt 10 100 360 500 mV
4. TOU E TO UV E Philips Mn
5. SHC8585 9 3 5 3 5 10 3 5 25 6 3 3 5 6 3
6. 16 SHC8585 9 3 5 mm 3 5 mm 10 To rou 3 5 mm Seo a HiFi i L j 25
7. TO AUTO TUNING 82 EAAHNIKA 1 1 3 Zac 1 2 TOU o SHC8585 SHC8585 rrourro EVOWNATWHEVOL
8. 8 CHARGING POWER 16 CHARGING PYCCKMM 119 3apagHaa He FM 16
9. 16 SRS WOW SRS WOW 3 1 2 BASS TREBLE 3 Hxog surround SRS WOW ZHMANTIKO SRS WOW SRS WOW 1 Philips
10. H POWER 12 POWER POWER 80 EAAHNIKA 13 1 TO AUTO TUNING TOU 14 rou 13 15 ZHMANTIKO
11. He
12. 5 7 3 5 nn 9 12
13. 7 12 Volt 200mA AC DC 8 CHARGING ra POWER 16 CHARGING EAAHNIKA 79 ZHMANTIKO H
14. b REC OUT LINE OUT RCA 11 POWER 12 POWER
15. H TO FM Philips AUTEG 864 MHz TO 19 kHz
16. Philips NiMH RO3 AAA SBC HB550S 996500015757 3 4 5 6 12 200 12 7 12 200 12 200
17. H FM SHC8585 78 EAAHNIKA FM ZHMANTIKO Eva Philips 12VI200mA ACIDC NiMH R03 AAA SBC HB550S 996500015757 Mn NiCd va FM 1 2
18. Philips FM Philips FM 864 19
19. 5 7 pe 9 12 va
20. Av 6 3 mm ro 3 5 mm 6 3 mm ZHMANTIKO Ze n ET b REC OUT LINE OUT To Y RCA t To L i e RCA RCA 11
21. 5 7 CHARGING 3Byk orcyrcrByer PYCCKMM 121 POWER POWER 1 4 5 7
22. va SHC8585 Philips Philips Philips va SHC8585 SHC8585 SHC8585 FM 19kHz 00 amp 05 1 863 5MHz 2 864MHz 3 864 5MHz 10mW
23. Radiated Output Power lt 10mW Effective Transmission Range Up to 100m omni directional 360 Input Level 500 mV Power supply 12 Volts 200mA DC center positive Headphone Reception Frequency 00 amp 05 863MHz 865MHz S N ratio gt 70dB 1kHz sine wave A weighted Distortion lt 2 THD Channel Separation 2 30 dB Audio frequency range 20 20 000 Hz Power Supply 2 x RO3 AAA rechargeable batteries Philips NIMH type number SBC HB550S partnumber 996500015757 Battery Life Time 15 hours All specifications are subject to change Depending on ambient conditions ENGLISH 11 European Regulations Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declares that this FM wireless headphone system SHC8585 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product has been designed tested an manufactured according to the European R amp TTE Directive 1999 5 EC 12 FRANCAIS Vue d ensemble du fonctionnement en 12 Pr cautions d utilisation Compatibilit du casque susse 13 Utilisation de votre casque FM sans fil a a a RE 14 16 D pannage reo LA MAA AAA Sp cifications techniques R glementation europ enne Casque FM sans fil SHC8585 F licitations Vous venez d acheter l un des casques num riques FM sans fil les plus perfectionn s Ce syst
24. va av 1 4 HE 5 7
25. 6 7 8 9 10 SRS WOW EAAHNIKA 77 ro FM EK ETETE
26. FM FM KAI va ro A 1 2 3 3 5 mm 4 5
27. 100 TIG 360 500 mV 12 Volts 200mA DC EAAHNIKA 83 00 amp 05 863MHz 865MHz A yog S N gt 70dB 1kHz 276 THD 2 30 dB 20 20 000 Hz 2 RO3 AAA Philips NiMH SBC HB550S 996500015757 15 Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories AUTO SHC8585 HE TIG
28. TIG NiMH RO3 AAA SBC HB550S 996500015757 3 4 5 6 rou 12 Volt 200mA AC DC
29. 1999 5 EK R amp TTE 1999 5 EK 84 TURKCE slevsel genel bakis G venlik nlemleri Sistemi UYUSUMU x a a a e ad ns FM kablosuz kulakl k sisteminizi kullanma 76 88 Sor n GOZUMU zn aen gl ace 88 90 Teknik zellikler TTT 90 Avrupa kurallar i 91 FM Kablosuz kulakl k sistemi SHC8585 Tebrikler En geli mi FM kablosuz kulakl k sistemlerinden birini sat n almis bulunuyorsunuz Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisi uygulayarak tam hareket zg rl ile en sevdi iniz film veya m zi in tad n kartman za olanak tan r arj edici docking station ile kulakl n z kullan lmad zaman kolayl kla arj olur B ylece her ne zaman bir film izlemek isterseniz kulakl n z tam arjl ve ullan ma haz r olacakt r FM kablosuz kulakl k sisteminizden en st n performans elde etmek i in tfen bu k lavuzu dikkatle okuyun ve ileride de ba vurmak i in muhafaza edin i levsel genel bak Ur n resimleri i kapakta A letici 1 G a k kapal g stergesi 2 arj g stergesi 3 3 5 mm stereo girifl jak 4 Kanal anahtar 5 DC g giri jaki B Al c 6 Otomatik istasyon d mesi 7 Ses kontrolu 8 G a k kapal d mesi 9 G a k kap
30. CHARGING 81 POWER POWER 1 4 HE 5 7
31. SRS WOW co SRS WOW 1 4
32. POWER 120 PYCCKMM 13 AUTO TUNING Ha 1 14 3 15 He 16 SRS WOW SRS WOW 1 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW
33. gocmyn AUTO TUNING 1 1 1 3 1 2 122 PYCCKMM OT SHC8585 SHC8585 SHC8585
34. issus oett pi d p ss tpe nanne asan FM Liens O SHC8585 c FM FM
35. Niski poziom sygna u wyj ciowego Dla r d a d wi ku z regulacj poziomu wyj ciowego ustawi wy szy poziom niezniekszta conego sygna u wyj ciowego UWAGA W niekt rych odbiornikach TV poziom sygna u na wyj ciowym gniazdku s uchawkowym mo na regulowa wy cznie poprzez menu na ekranie S uchawki niedostrojone do nadajnika Zak cenia od innych urz dze radiowych Naci nij i przez oko o sekund przytrzymaj przycisk AUTO TUNING a s uchawki automatycznie wyszukaj kana najlepszego odbioru 1 Zmie cz stotliwo kana u nadajnika Wybieraj c jedn z trzech dost pnych opcji znajd najlepszy odbi r Jako pierwszy radzimy wypr bowa kana 1 Nast pnie dostr j kana s uchawek w spos b opisany powy ej 2 Przenie nadajnik lub s uchawki w inne miejsce Odbiornik zbyt daleko od nadajnika Przybli odbiornik do nadajnika 98 POLSKI Wykorzystywany nadajnik jest Korzystaj z dostarczonego nadajnika typu innego ni SHC8585 typu SHC8585 Niekt re nadajniki wbudowane w inny sprz t mog nie by zgodne ze s uchawkami SHC8585 ze wzgl du na ich zaawansowan technologi Brak d wi ku Stojak zasilaj cy nie nadaje sygna u Chc c s ucha muzyki przy u yciu wiele par podczas adowania s uchawek innych s uchawek lub korzystaj c z s uchawek lub Dlatego inne s uchawki lub bezprzewodowych g o nik w Philips bezprzewodowych bezprzewodowe g o nik
36. Ne haszn ljon olyan tiszt t szert amely alkoholt amm ni t benzint vagy d rzs l jelleg anyagot tartalmaz mert ezek t nkretehetik a k ls burkolatot A k sz l k k ls burkolat t puha enyh n megnedves tett sz szmentes ruh val tiszt tsa Ha folyad k mlene a fejhallgat rendszerre azonnal t vol tsa el az akkumul torokat s l pjen rintkez sbe a hivatalos m rkakeresked vel Ne haszn lja ezt a term ket nedves helyen illetve v z k zel ben Ne tegye ki a term ket t lzott h nek s k zvetlen napsug rnak Ne szedje sz t a term ket Technikai neh zs gek eset n vigye vissza a Philips viszontelad j hoz Ne fedje le a term ket Ennek a term knek haszn lata kihat ssal lehet a nem megfelel en v dett vagy rz keny elektronikus berendez sekre Az interferencia k vetkezt ben mindk t berendez s megrong l dhat Ezen term k haszn lata el tt k rj k ellen rizze annak hat s t a k rnyez berendez sekre Hall sbiztons g Folyamatosan nagy hanger vel t rt n haszn lata v gleges hall sk rosod st okozhat Rendszerkompatibilit s Egyetlen ad val gyakorlatilag tov bbi FM vezet k n lk li fejhallgat vagy Philips FM vezet k n lk li hangsz r haszn lhat amennyiben azok mindegyike 864 MHz es frekvencias vban mik dik ugyanazon modul ci tipust haszn lja k pes egy 19 kHz es pilothang detekt l s ra A kompatibilit sra von
37. Benutzen Sie keine Reiniger die Alkohol Spiritus Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten da diese das Geh use besch digen k nnen Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Geh uses alls Fl ssigkeit in das Kopfh rersystem gelangt nehmen Sie die Batterien sofort heraus und wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Benutzen Sie dieses Produkt nicht an einem feuchten Ort oder in der N he von Wasser Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer W rme oder direkter Sonneneinstrahlung aus ffnen Sie dieses Produkt nicht Sollten Sie technische Schwierigkeiten haben bringen Sie es bitte zu Ihrem Philips H ndler Decken Sie dieses Produkt nicht ab Unzul nglich gesch tzte oder empfindliche elektronische Ger te k nnen durch den Einsatz dieses Produktes beeintr chtigt werden Diese St rung kann beide Ger te besch digen Bitte pr fen Sie ob in direkter Umgebung befindliche Ger te von diesem Produkt nachteilig beeinflusst werden k nnen bevor Sie es erstmals benutzen H rsicherheit St ndige Benutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r bleibend sch digen Systemkompatibilit t Es ist technisch m glich eine Reihe zus tzlicher FM Drahtloskopfh rer oder Philips FM Drahtloslautsprecher mit einem einzigen Sender zu benutzen wenn sie alle im 864 MHz Bereich arbeiten nach demselben Modulationsschema arbeiten einen 19 kHz Pilotton feststellen k nnen Zur
38. O U o o O ITALIANO 47 IMPORTANTE La stazione di caricamento non trasmette segnali audio quando il ricaricamento attivato AVVERTENZA Prima di usare la cuffia FM per la prima volta assicurarsi che le batterie siano vengano completamente caricate per 16 ore Questo garantir una pi lunga durata operativa delle batterie Questo prodotto conforme ai pi recenti regolamenti di sicurezza Si prega caricare le batterie solamente con la stazione di caricamento fornita SHC8585 oppure con un carica batterie completamente compatibile Collegamento audio 9 Collegare una estremit del cavo audio Spina stereo di 3 5 mm al jack d ingresso stereo di 3 5 della trasmittente 10 Collegare l altra estremit del cavo stereo di 3 5 mm o a All uscita della cuffia di una sorgente quali TV HiFi o PC Regolare il livello del volume della sorgente audio ad un livello fisso ragionevolmente alto ad esempio il 25 del massimo livello n caso la sorgente audio abbia un uscita cuffia di 6 3mm usare l adattatore a spina stereo di 3 5mm a 6 3mm IMPORTANTE Nel caso di certe TV il livello di uscita delle spine jack della cuffia pu essere regolato solamente dopo l accesso al menu sullo schermo della TV b Alla linea d uscita di una sorgente audio quale REC OUT oppure LINE OUT con il cavo a Y fornito Controllare che la spina RCA rossa canale destro sia collegata al canale destro rosso del
39. 865MHz S N suhde gt 70 dB 1 kHz n siniaallot A painotettu S r lt 2 THD Kanavaerotus 2 30 dB Audiotaajuusalue 20 20 000 Hz Virtalahde 1 x AA ladattava akku Philips NiMH tyyppinumero AY 3362 osanumero 310330884711 Akun k ytt ik 15 tuntia Muutokset ovat mahdollisia Ymp rist olosuhteista riippuen SUOMI 75 Eurooppalaiset s d kset Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories vakuuttaa t ten ett langattomat SHC8585 FM kuulokkeet ovat direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukaiset T m tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu Euroopan R amp TTE direktiivin 1999 5 EY mukaisesti 76 EAAHNIKA Ls tnnt FM 78 80 FM SHC8585 Ta
40. LATVIESU VALODA 135 SVARIGI Uzladejosa bazes stacija neparraida audiosignalus laika kad notiek akumulatoru uzlade UZMANIBU e Pirms FM austi u lieto anas pirmo reizi veiciet pilnu akumulatoru uzl di kam j ilgst vismaz 16 stundas Tas aus palielin t akumulatoru darb bas ilgumu is izstr d jums atbilst past vo ajiem dro bas noteikumiem Uzl d jiet akumulatorus tikai ar im nol kam paredz to uzl d jo o b zes staciju HC8585 vai ar uzl des ier ci kas ir piln gi sader ga ar min to b zes staciju Audiosign la pievad ana 9 Pievienojiet vienu audio kabe a galu 3 5 mm stereo kontaktspraudnis raid t ja 3 5 mm STEREO IEEJAS ligzdai 2 10 Pievienojiet otru 3 5 mm audio stereokabela galu Soo o a Audiosignala avota piemeram televizora HiFi audio kompleksa vai 4 personaldatora austinu izejai L e leregulejiet audiosign la avota ska umu noteikt sapr t gi augst l men n1 piem ram 25 no maksim l l me a Gad jum ja audiosign la avots ir apg d ts ar 6 3 mm austi u ligzdu izmantojiet kop ar izstr d jumu pieg d to stereo kontaktspraud u p rejas posmu no 3 5 mm uz 6 3 mm SVAR GI Da iem televizoriem sign la l meni austi u izej var regul t vien gi ar ekr na izv lnes iest d jumu b Audiosign la avota line rajai izejai piem ram IERAKSTA izeja vai LINE R IZEJA lietojot kop ar izstr d jumu pieg d
41. ekilde yerle tirildi inden emin olun Sistem uzun bir s re kullan lmayacaksa daima pilleri kulakl ktan kart n 4 Sol kulak yast n tekrar yerine tak n leticiyi kurmak 5 Adapt r n yap m plakas nda belirtilen voltaj de erinin elektrik prizinin voltaj de erine uydu undan emin olun 6 12 Volt 200mA AC DC adapt r n DC g k ba lant s n ileticinin arka taraf ndaki DC 12V g giri jak na tak n 7 12 Volt 200mA AC DC adapt r elektrik prizine tak n letici uzun bir s re kullan lmayacaksa daima adapt r elektrik prizinden kart n Kulakl arj etme 8 Kulakl arj edici docking station a yerle tirin ve ileticinin arj pimlerinin kulakl n arj noktas ile tam hizaland ndan emin olun CHARGING g stergesi otomatik olarak yanarak arj i leminin s rmekte oldu unu g sterir Ayn zamanda kulakl kta otomatik olarak ak m kesilir yani POWER a k kapal g stergesi s ner arj bitti i zaman yakla k olarak 16 saat s rer ye il CHARGING g sterge da otomatik olarak s ner TURKCE 87 NEMLI Sarj baslat ld g zaman sarj edici docking station ses sinyali yay nlamaz UYARI FM kulakligi ilk kez kullanmadan nce pillerin en az 16 saat tam sarj edildi inden emin olun Bu pillerin calisma mr n uzatacaktir Bu r n en son g venlik kurallarina uygundur Pilleri sarj etmek icin l tfen sadece birlikt
42. llom ssal M szaki jellemz k Ad Rendszer R di frekvenci s RF Modul ci Frekvenciamodul ci FM Ellen rz hang 19kHz Viv frekvencia 00 amp 05 1 es csatorna 863 5MHz 2 es csatorna 864MHz 3 es csatorna 864 5MHz Kisug rzott kimen teljes tm ny o lt 10mW T nyleges ad k rzet Max 100 m ter k rsug rz 360 Bemeneti szint 500 mV T pell t s 12 Volt 200 mA DC k z pen pozit v p lussal Fejhallgat V teli frekvencia 00 amp 05 863MHz 865MHz Jel zaj viszony gt 70dB 1kHz szinuszhull m A s lyozott Torz t s lt 2 THD Csatornaelv laszt s 2 30 dB Hangfrekvencia tviteli s v 20 20 000 Hz T pell t s 2 x RO3 AAA jrat lthet akkumul tor Philips NiMH t pussz m SBC HB550S alkatr szsz m 996500015757 Akkumul tor zemi id tartama 15 ra K rnyezeti llapott l f gg MAGYAR 115 Eur pai el ir sok Ezennel a Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories kijelenti hogy ez az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer SHC8585 megfelel az 1999 5 EC Direkt va ltal el rt valamennyi k vetelm nynek s egy b vonatkoz rendelkez seknek Ezen term k tervez se tesztel se s gy rt sa az 1999 5 EC Eur pai R amp TTE Direkt va ltal el rt k vetelm nyeknek megfelel en t rt nt 116 PYCCKMM O630p BYHKUMM Up eb etd
43. nre 52 Precau es de seguran a i 53 Compatibilidade do sistema seems 53 Utiliza o do sistema de auscultadores FM sem fios 54 56 Resolu o de problemas u nennen Dados t cnicos A Regulamentac es europeias Sistema de auscultadores FM sem fios SHC8585 Parab ns Acaba de comprar um dos mais sofisticados sistemas de auscultadores FM sem fios Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem fios que Ihe d uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua m sica ou dos seus filmes favoritos Com estac o de base com capacidade de recarga os auscultadores podem ser recarregados com facilidade quando n o est o a ser usados Assim estar o sempre completamente carregados e prontos a usar quando quiser desfrutar um bom filme Para assegurar que obt m o melhor desempenho poss vel do seu sistema de auscultadores FM sem fios leia este manual com atenc o e guarde o para refer ncia futura Descric o geral de func es Encontrar ilustrac es do produto na aba interior A Transmissor 1 Indicador de corrente ligada desligada 2 Indicador de carregamento 3 Jaque de entrada est reo de 3 5 mm 4 Interruptor de canal 5 Jaque de entrada de corrente CC B Receptor 6 Interruptor de sintonizac o autom tica 7 Comando do volume 8 Bot o de ligar desligar 9 Indicador de corrente ligada desligada de pilha fraca 10 SRS WOW PORTUGU S 53 I
44. 12 200 MA 00 amp 05 863MHz 865MHz gt 70dB 1 A Harp lt 2 THD gt 30 20 20 000 Tu 2 Philips NiMH SBC HB550S uacTb HoMep 996500015757 15 PYCCKMM 123 Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories FM SHC8585 1999 5 European R amp TTE Directive 1999 5 EC
45. 124 EESTI KEEL levaade funktsioonidest Ohutusn uded Seadmete hilduvus san Juhtmeta k rvaklappide kasutamine serasa 126 128 H irete k rvaldamine oir 128 130 Tehnilised andmed titt meten 130 Euroopa regulatsioonid cinc 131 SHC8585 Palju nne Olete ostnud hed k ige k rgetasemelisemad FM juhtmeta rvaklapid Antud seadme juures on kasutatud k ige kaasaegsemat FM traadita tehnoloogiat mis v imaldab t ielikku liikumisvabadust lemmikfilmi v i muusika nautimise ajal Emajaam laadija abil saab k rvaklappe h lpsasti aadida kui nad parajasti kasutuses ei ole Seega on teie k rvaklapid alati t ielikult laetud ja muusika kuulamiseks valmis FM juhtmeta k rvaklappide parima funktsioneerimise tagamiseks lugege palun hoolikalt l bi k esolev kasutusjuhend ning hoidke see alles tulevikus tekkida v ivate k simuste tarvis Ulevaade funktsioonidest Toote joonised toodud sisek ljel A Saatja 1 Toide sees v ljas indikaator 2 Laadimisindikaator 3 3 5 mm stereosisend 4 Kanalivahetusl liti 5 Alalisvoolusisend B Vastuv tja 6 H lestusklahv 7 Helitugevuse regulaator 8 Toide sisse v lja l liti 9 Toide sees v ljas indikaator akupatarei t hjenemise indikaator 10 SRS WOW EESTI KEEL 125 T htis teave Palun lugege t helepanelikult l bi j rgnevad instruktsioonid ja hoidke juhend alles vajaduse k
46. 1kHz sinusov vlna A v en Zkreslen 2 THD Kan lov odstup 2 30 dB Rozsah audiov frekvence 20 20 000 Hz Nap jen 2 x RO3 AAA dobijiteln baterie Philips NiMH typov islo SBC HB550S islo asti 996500015757 Zivotnost bateri 15 hodin V echny daje se mohou bez upozorn n zm nit Z vis na okoln ch podm nk ch CESKY 107 Evropsk predpisy Firma Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories t mto potvrzuje e syst m bezdr tovych FM sluch tek SHC8585 spl uje z kladni po adavky a pfislu n dal i ustanoven Direktivy 1999 5 EC Tento vyrobek byl navr en vyzkou en a vyroben v souladu s evropskou R amp TTE Direktivou 1999 5 EC 108 MAGYAR Tartalomjegyz k M k d s ttekint se in Biztons gi vint zked sek Rendszerkompatibilit s nnn entren Az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer haszn lata 110 112 Probl mamegold s 112 114 M szaki specifik ci tt ea 114 Eur pai el r sok ire 115 FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer SHC8585 Gratul lunk n a legkorszer bb FM vezet k n lk li fejhallgat rendszert v s rolta Ez a rendszer az lenj r FM vezet k n lk li technol gi t haszn lja amely mozg sszabads got biztos t az On sz m ra mik zben On lvezi kedvenc zen j t filmj t A dokkol llom s seg ts g vel fejhallgat ja k n
47. 276 Kanalabstand 2 30 dB Audiofrequenzbereich 20 20 000 Hz Stromversorgung Batteriestandzeit 2 x R03 AAA wiederaufladbare Batterien Philips NiMH Typnummer SBC HB550S Teilenummer 996500015757 15 Stunden Unangek ndigte Anderungen der technischen Daten vorhalten Je nach Umgebungsbedingungen DEUTSCH 35 Europ ische Vorschriften Hiermit erkl rt Philips Consumer Electronics Unternehmensbereich Peripherieger te amp Zubeh r dass dieses FM Drahtloskopfh rersystem SHC8585 mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschl gigen Bestimmungen von Richtlinie 1999 5 EWG konform geht Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG konstruiert gepr ft und hergestellt 36 NEDERLANDS Inhoudsopgave Overzicht van de functies Veiligheidsvoorschriften Systeemcompatibiliteit cocine Gebruik van uw draadloos FM hoofdtelefoonsysteem 38 40 Verhelpen van storingen nine 40 42 Technische gegevens ies aaa i i RR daad 42 Europese voorschriften susesi 43 Draadloos FM hoofdtelefoonsysteem SHC8585 Gefeliciteerd U heeft zojuist het meest geavanceerde draadloze FM hoofdtelefoonsysteem aangeschaft Voor dit systeem is de nieuwste draadloze FM technologie toegepast waardoor u kunt gaan en staan waar u wilt terwijl u geniet van uw favoriete films en muziek Het laadstation zorgt ervoor dat uw hoofdtelefoon bijgeladen w
48. Apsveicam Tagad J su pa um ir viena no vislab kaj m un visaspratigak izgatavotajam FM bezvadu austinu sistem m Saj sistem ir pielietoti jaunakie sasniegumi FM bezvadu sakaru joma kas spej lietotajam nodro in t pilnigu parvietoSanas brivibu vienlaikus laujot baudit iemiloto m ziku vai klausrties kinofilmas skanas pavadijumu Uzlad jo a bazes stacija sp j atri un efektivi uzl det bezvadu austinu akumulatorus laika kad t s netiek lietotas T d j di sist mai tiek nodro in ta augsta gatav bas pak pe aujot bez trauc jumiem lietot bezvadu austi as ik reizi kad vien J s v l sities taj s dzird t ska as pavad jumu savai iem otajai kinofilmai Lai FM bezvadu austinu sistemai nodro inatu augstu lietoSanas efektivitati uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to art turpmakai izmanto anai Funkcionalais apraksts Izstradajuma atteli ir sniegti atlokamas lapas iekSpuse A Raidrt js Iesl g anas indikators Uzl des indikators 3 5 mm audiosign la stereo ieejas ligzda Kan lu p rsl dz js Barojo l dzsprieguma ieejas ligzda yu A W N B Uztverejs 6 Automatiskas noskano anas iesledzejs 7 Skaluma regulators 8 lesledzeja taustin 9 lesleg anas indikators akumulatora izl des indikators 10 SRS WOW LATVIESU VALODA 133 Svariga inform cija Uzmanigi izlasiet lieto anas pamacibu un saglab jiet o bro ru art turpmakai izmanto anai Pirms
49. Nennspannung des Adapters mit der Netzspannung bereinstimmt 6 SchlieBen Sie den Gleichstromausgangsstecker des 12 Volt 200 mA AC DC Adapters an die DC 12V Stromeingangsbuchse auf der R ckseite des Senders an 7 Schlie en Sie den 12 Volt 200 mA AC DC Adapter an die Netzsteckdose an Ziehen Sie stets den Adapter aus der Steckdose wenn der Sender l ngere Zeit nicht benutzt wird Aufladen des Kopfh rers 8 Setzen Sie den Kopfh rer auf die Andockstation und vergewissern Sie sich dass die Ladestifte des Senders und der Ladekontakt des Kopfh rers korrekt miteinander ausgerichtet sind Die Anzeigelampe CHARGING leuchtet bei ablaufendem Ladevorgang automatisch auf Gleichzeitig wird der Kopfh rer automatisch abgeschaltet d h POWER Ein Aus Anzeigelampe aus Bei abgeschlossenem Ladevorgang der etwa 16 Stunden in Anspruch nimmt erlischt auch die gr ne Anzeigelampe CHARGING DEUTSCH 31 WICHTIGER HINWEIS Bei aktiviertem Aufladevorgang bertr gt die Andockstation kein Audiosignal WARNHINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des FM Kopfh rers stellen Sie bitte sicher dass die Batterien mindestens 16 Stunden lang voll aufgeladen wurden Dadurch wird eine l ngere Standzeit der Batterien gew hrleistet Dieses Produkt erf llt die aktuellsten Sicherheitsvorschriften Bitte laden Sie die Batterien nur mit der mitgelieferten Andockstation SHC8585 oder einem v llig kompatiblen Ladeger t auf Audioanschluss 9 Schl
50. We PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRACHTEN THE NETHERLANDS Declare under our responsibility that the electrical product s PHILIPS SHC8585 00 SHC8585 05 brand name Type version of model Wireless Headphone System product description To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards title number and date of issue of the standard IEC 60065 2002 A1 EN 60065 2002 A1 A11 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 50371 2002 EN 62807 2003 Following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive 2005 32 EC EuP Directive And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents oduct Safety GmbH CE0197 St performed Na And issued the certificate ft certificate number Remarks Drachten 9 October 2009 place date EN A Speelman Product Compliance manager signature name and function Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 Philips Consumer Lifestyle AQ95 56F 1212KR F 2009 Rep pport Y de laquelle le marquageCE a t appos EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE We Nous PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Name Nom de 1 entreprise TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRACHTEN THE NETHERLANDS address adresse Declare under o
51. lemput signalizuojanti apie tai jog ausin s yra jungtos Ne d tos baterijos Neteisingai d tos baterijos Atlikite veiksm sek apra yt 1 4 punktuose skyrelyje Bateriju d jimas ir pakeitimas statykite baterijas i naujo atsi velgdami pa ym tus poli kumo simbolius Si stuvas negauna maitinimo i elektros tinklo Patikrinkite ar kraunamasis stovas yra jungtas elektros tinkl per adapter ir atlikite 5 7 punktuose apra ytus veiksmus Baterijos i sikrov Neprijungtas garso altinis Atlikite 5 7 punktuose apra ytus veiksmus sistemai krauti sitikinkite kad garso altinio i jimo lizdas yra sujungtas su J s si stuvo 3 5 mm stereo jimo jungties lizdu Atlikite 9 12 punktuose nurodytus veiksmus Garso altinis yra i jungtas junkite garso altin Nustatytas per ma as garso stiprumas Sureguliuokite j s garso altinio arba ausini garso stiprum Klausos apsauga ilgalaikis io gaminio naudojimas nusta ius didel garso stiprum gali neatstatomai su aloti j s klaus Garso i jimo lygis emas Jei garso altinio RCA i jimo garso stiprum galima reguliuoti nustatykite didesn i jimo signalo lyg kuriam esant garsas n ra i kraipomas SVARBU kai kuri televizori ausini i vesties garso stiprum galima reguliuoti tik naudojantis televizoriaus ekrano meniu Ausin s nesuderintos su si stu
52. me int gre la technologie FM sans fil la plus r cente qui vous donne une libert de mouvement compl te lorsque vous regardez un film ou que vous coutez votre morceau de musique pr f r Gr ce sa station d accueil de recharge votre casque peut tre recharg facilement lorsqu il n est pas utilis Ainsi votre casque se recharge enti rement et il est toujours pr t tre utilis ou que vous souhaitiez regarder un film Pour tirer le meilleur parti de votre casque num rique FM sans fil lisez ce manuel soigneusement et conservez le pour vous y reporter l avenir Vue d ensemble du fonctionnement Illustrations du produit sur le rabat int rieur A metteur Indicateur marche arr t Indicateur de chargement Jack d entr e st r o 3 5 mm S lecteur de canaux uh W N Jack d entr e d alimentation cc B R cepteur 6 Commwutateur de r glage automatique 7 Contr le du volume 8 Bouton marche arr t 9 Indicateur marche arr t Indicateur piles faibles 10 SRS WOW FRANCAIS 13 Informations importantes Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter l avenir Toutes les instructions d emploi et de s curit doivent tre lues avant d utiliser ce casque FM sans fil Pr cautions d utilisation vitez tout risque de choc lectrique ou d incendie Cet appareil ne doit jamais tre expos une humidit excessive la pluie du sab
53. rbel gna s ndare upprepar du steg 13 f r att st lla in headsetet efter s ndaren 15 St ll in volymknapparna p headsetet till nskad niv VIKTIGT St ll inte in lyssningsvolymen vid audiok llan D kan det h nda att ljudkvaliteten f rs mras vid l ga ing ngsniv er 16 For ljudf rb ttring SRS WOW st ller du SRS WOW v ljaren pa h ger h rlur enligt egna nskem l Det finns f ljande tre saker att v lja p i systemet 1 Standard stereoljud 2 BASS TREBLE 3 surroundljudet SRS VVOW VIKTIGT Ljudf rb ttringssystemet SRS WOW fungerar bara med insignal i stereo Om signalen r i mono g r det inte att f n gon SRS WOW effekt Probleml sning Om det uppst r ett fel ber vi dig f rst att g genom f ljande punkter Om du inte kan l sa problemet med hj lp av de tipsen kan du kontakta v r helpline se Beh ver du hj lp eller v nd dig till butiken d r du k pte systemet F rs k aldrig att ppna enheten D f rfaller garantin Kontrollera f rst att alla kablarna sitter i ordentligt Problem M jlig orsak L sning Headsetet laddas Det finns inget batteri i F lj steg 1 till 4 under inte S tta i byta batterier Batterierna ligger t fel h ll L gg i batterierna igen och f lj de ingraverade polaritetssymbolerna Ingen str mf rs rjning Se till att basstationen r ansluten till n tet via en adapter och f lj sedan steg 5 till 7 Laddningsstiften i basst
54. s Egy hiba felmer l se eset n ellen rizze az al bb felsorolt pontokat Ha a felsorolt javaslatok alapj n nem tudja megoldani a probl m t akkor l pjen rintkez sbe a vev szolg lattal l sd Seg ts gny jt s vagy forduljon a forgalmaz hoz Soha ne pr b lja nmaga megjav tani a k sz l ket mert ezzel a garancia rv ny t vesztheti El sz r ellen rizze a k beleket s gy z dj n meg arr l hogy azok megfelel en vannak e csatlakoztatva Probl ma Lehets ges okok Teend Fejhallgat nem Nincs az akkumul tor behelyezve K vesse az Akkumul torok t lt dik fel behelyez se cser je c r sz 1 4 l p seit Rossz az akkumul tor orient ci ja Helyezze be jra az akkumul torokat a grav rozott polarit sjelnek megfelel en Nincs ramell t s Ellen rizze hogy a dokkol llom s csatlakoztatva van e egy adapteren kereszt l a h l zati ramforr shoz majd k vesse az 5 7 l p seket A dokkol llom s t lt csapja Helyezze a fejhallgat t jra a nem rintkezik a fejhallgat dokkol llom son kijel lt helyre f m lemez vel gyelve arra hogy a CHARGING t lt s kijelz vil g tson A fejhallgat t nem a megfelel Helyezze a fejhallgat t a megfelel ir nyban helyezte a dokkol ir nyba llom sra MAGYAR 113 Nincs hang torz hang Fejhallgat ki van kapcsolva Nyomja be a POWER be ki gombot A POWER belki kijelz automatikusan j
55. to sazaroto kabeli s O O Sekojiet lai sarkanais RCA tipa kontaktspraudnis labejais kan ls tiktu Es pievienots audiosignala avota labeja kanala izejai sarkana krasa L e Sekojiet lai baltais RCA tipa kontaktspraudnis kreisais kan ls tiktu pievienots audiosignala avota kreisa kanala izejai balta krasa Gad jum ja audiosign la avota RCA izejas sign la l menis ir regul jams iest diet liel ko sign la v rt bu pie kuras tas v l netiek krop ots 11 lesledziet audiosign la avotu un uzman gi palieliniet t izejas sign la l meni Sa emot ieejas audiosign lu iedegas raid t ja IESL G ANAS indikators 12 Nospiediet austi u IESL DZ JA tausti u L dz ar to autom tiski iedegas IESL G ANAS indikators 136 LATVIESU VALODA 13 Lai nodro inatu precizu noskano anos uz parraides kanalu nospiediet un aptuveni 1 sekundi turiet nospiestu austinu AUTOMATISKAS NOSKANOSANAS taustinu Austinas automatiski noskanojas uz raiditaja signalu 14 Gad jum ja ir dzirdami trauc jumi ko rada citi tuvum eso i raid t ji p rsl dziet raid t ja p rraides kan lu un atk rtojiet punkt 13 aprakst t s darb bas lai noska otu austi as uz raid t ja sign lu 15 Ieregul jiet v lamo atska o anas ska umu austi s SVAR GI Nem iniet regul t atska o anas ska umu mainot audiosignala l meni avota izej jo sign la l me a samazin an s var nev lami
56. wenden Sie sich an die Helpline siehe Hilfe n tig oder an Ihren H ndler Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu ffnen weil die Garantie dadurch erlischt berpr fen Sie zuerst alle Kabel um sicherzustellen dass sie richtig angeschlossen sind Problem M gliche Ursache L sung Kopfh rer wird Keine Batterie eingelegt Schritt 1 bis 4 von Einlegen nicht aufgeladen Wechseln von Batterien befolgen Falsch herum eingelegte Batterien Die Batterien dem gravierten Polsymbol entsprechend einlegen Keine Stromversorgung Sicherstellen dass die Andockstation durch einen Adapter an das rtliche Stromversorgungsnetz angeschlossen ist und Schritt 5 bis 7 befolgen Ladestift der Andockstation nicht Den Kopfh rer in Position arretieren mit der Metallplatte des und sicherstellen dass die Kopfh rers in Kontakt Anzeigelampe CHARGING leuchtet Kopfh rer falsch herum auf das Den Kopfh rer richtig herum Ladedock gesetzt aufsetzen Kein Sound verzerrter Sound Kopfh rer abgeschaltet DEUTSCH 33 Die POWER Ein Aus Taste dr cken Die POWER Ein Aus Anzeigelampe wird automatisch eingeschaltet und zeigt an dass der Kopfh rer eingeschaltet ist Keine Batterie eingelegt Schritt 1 bis 4 von Einlegen Wechseln von Batterien befolgen Falsch herum eingelegte Batterien Die Batterien dem gravierten Polsymbol entsprechend einlegen Keine Stromversorgung des Senders Sicherstellen dass die
57. 05 Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz Utstr lad effekt lt 10mW Effektivt s ndningsavst nd upp till 100 meter i alla riktningar 360 Inniva 500 mV Str mf rs rjning 12 V 200 mA DC pluspolen i mitten H rlurar Mottagningsfrekvens 00 amp 05 863MHz 865MHz Signalbrusf rhallande gt 70dB 1kHz sinusvag A viktad Distortion lt 2 THD Kanalseparering 2 30 dB Audiofrekvensomrade 20 20 000 Hz Str mf rs rjning 2 x RO3 AAA batterier Philips NiMH typnummer SBC HB550S stycknummer 996500015757 Batteriernas livsl ngd 15 timmar Alla specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Beroende p omgivningsf rh llandena SVENSKA 67 Europeiska best mmelser Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories intygar att det tr dl sa FM headset SHC8585 uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med de europeiska R amp TTE direktivet 1999 5 EG 68 SUOMI Sis llys Toiminnan yleiskuvaus i 68 Turvallisuuteen liittyvi varotoimia 69 J rjestelm n yhteensopivuus ennt 69 Langattomien FM kuulokkeiden k ytt s 70 72 Ongelmanratkaisu iii 72 74 Tekniset tiedot assassina A RA al ln 74 Eurooppalaiset s d kset inician 75 Langattomat FM kuulokkeet SHC8585 Onnittelut Olet ostan
58. Best tigung der Kompatibilit t ziehen Sie bitte die Elektrodatenbl tter des Ger tes zu Rate Diese Aussage ist lediglich von einem technischen Standpunkt aus zu interpretieren und stellt somit weder eine Garantie noch eine Verpflichtung bez glich der K uflichkeit einzelner FM Drahtlos kopfh rerl lautsprecher die mit SHC8585 kompatibel sind dar 30 DEUTSCH Benutzung Ihres FM Funkkopfh rersystems WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie ausschlieBlich Philips 12 VI200 mA ACIDC Adapter Benutzen Sie ausschlie lich wiederaufladbare Kurzmantel NiMH Batterien R03 AAA Typnummer SBC HB550S Artikelnummer 996500015757 von Philips Benutzen Sie keine NiCd Batterien oder Alkalibatterien weil diese Ihr FM Funkkopfh rersystem besch digen k nnen Einlegen Wechseln von Batterien 1 Schrauben Sie das linke Ohrkissen des Kopfh rers los und nehmen Sie es ab 2 Legen Sie die wiederaufladbaren Batterien in das Batteriefach ein Benutzen Sie ausschlie lich wiederaufladbare Kurzmantel NiMH Batterien RO3 AAA Typnummer SBC HB550S Artikelnummer 996500015757 von Philips 3 Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt sind wie vom gravierten Polsymbol im Batteriefach angezeigt Nehmen Sie stets die Batterien aus dem Kopfh rer heraus wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt wird 4 Bringen Sie das linke Ohrkissen wieder an Einrichten des Senders 5 Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene
59. De laadpin van het laadstation Zet de hoofdtelefoon goed neer en maakt geen contact met het metalen controleer of de CHARGING plaatje van de hoofdtelefoon indicator brandt De hoofdtelefoon is verkeerd om Zet de hoofdtelefoon op het laadstation geplaatst in de juiste richting Geen geluid vervormd geluid NEDERLANDS 41 De hoofdtelefoon is uitgeschakeld Druk op de aan uit knop POWER De aanluit indicator POWER gaat automatisch aan en geeft hiermee aan dat de hoofdtelefoon ingeschakeld is Geen batterij aanwezig Volg de stappen 1 tot 4 van Plaatsen vervangen van de batterijen Batterij verkeerd geplaatst Plaats de batterijen zo dat het polariteitssymbool overeenkomt De zender wordt niet gevoed Zorg ervoor dat het laadstation via een adapter aangesloten is op de lokale netspanning en volg de stappen 5 tot 7 De batterijen zijn bijna leeg Volg de stappen 5 tot 7 om het systeem opnieuw op te laden Audiobron niet aangesloten De audiobron staat uit Het volumeniveau is te zacht Controleer of de audio uitgang van uw audiobron aangesloten is op de 3 5mm stereo ingang van uw zender Volg de stappen 9 tot 12 Zet uw audiobron aan Stel het volumeniveau van uw audio bron of van de hoofdtelefoon in Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken Audio uitgangsniveau te laag Zet bij audiobronnen met een instelbaar uitgangsnivea
60. a La salida de auriculares de una fuente de audio como un televisor un sistema de HiFi o un PC Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio a un nivel fijo 5 razonablemente alto por ejemplo 25 del nivel m ximo En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el enchufe adaptador de est reo de 3 5 mm a 6 3 mm En el caso de ciertos televisores el nivel de salida del conector de los auriculares solamente puede ajustarse despu s de acceder al men en pantalla del televisor b La salida de l nea de una fuente de audio como REC OUT o j me LINE OUT con el cable Y suministrado Compruebe si el enchufe RCA rojo canal derecho est conectado al t E canal derecho rojo de la fuente de audio Compruebe si el enchufe RCA blanco canal izquierdo est conectado al canal izquierdo blanco de la fuente de audio En el caso de que la fuente de audio tenga un nivel de salida de RCA ajustable ajuste el nivel de salida al nivel aceptable m s alto sin distorsi n 11 Active su fuente de audio y aumente cuidadosamente el volumen de la misma El indicador de encendido apagado POWER del transmisor se enciende cuando se reciben sefiales 12 Active el bot n de encendido apagado POWER de los auriculares El indicador de encendido apagado POWER se encender autom ticamente 24 ESPANOL 13 Mantenga apretado el bot n AUTO TUNI
61. af te stemmen op de zender 15 Zet het volume van de hoofdtelefoon op het gewenste niveau BELANGRIJK Stel het volumeniveau bij voorkeur niet in op de audiobron want dit kan ten koste gaan van de audiokwaliteit bij te lage ingangsniveaus 16 Stel voor het geluidseffect SRS WOW de schakelaar SRS WOW op het rechteroor in volgens uw eigen voorkeur Het systeem biedt drie mogelijkheden 1 Standaardstereogeluid 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW surround sound BELANGRIJK Het geluidseffectensysteem SRS WOW functioneert enkel met stereosignalen Bij signalen van een monobron kan geen SRS WOW effect weergegeven worden Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen neem dan contact op met de helpdesk zie Hulp nodig of vraag uw leverancier om advies Probeer in geen geval zelf het apparaat open te maken want dan vervalt de garantie Controleer eerst of alle kabels op de juiste manier aangesloten zijn Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De hoofdtelefoon Geen batterij aanwezig Volg de stappen 1 tot 4 van Plaatsen laadt niet op vervangen van de batterijen Batterij verkeerd geplaatst Plaats de batterijen zo dat het polariteitssymbool overeenkomt Geen voeding Zorg ervoor dat het laadstation via een adapter aangesloten is op de lokale netspanning en volg de stappen 5 tot 7
62. baterie 10 SRS WOW CESKY 101 D le ite informace Pe liv si tuto p ru ku s pokyny p e t te a uschovejte si ji pro budouc pot ebu P ed pou it m syst mu bezdr tov ch FM sluch tek si laskav p e t te v echny bezpe nostn a provozn pokyny Bezpe nostn opat en Zabra te nebezpe ohn a oku chra te za zen p ed vlhkost de t m p skem a p li n m teplem zp soben m tepeln m za zen m a p m m slune n m z en m Za zen pro bezdr tov p enos vys l n nen chr n no proti ru en zp soben mu jin mi vys lac mi p stroji K i t n za zen nepou vejte istic p pravky obsahuj c alkohol l h pavek ani drsn stice nebo mohou pouzdro po kodit K vy i t n pouzdra pou ijte m rn navlh enou istic k i Dostane li se do sluch tek tekutina okam it z nich vyjm te baterie a pora te se s opr vn nou prodejnou V robek se nesm pou vat na vlhk ch m stech a bl zko vody V robek se nesm vystavovat p li n mu teplu ani p m mu slune n mu z en V robek se nesm rozeb rat V p pad technick poruchy jej odneste sv prodejn za zen zna ky Philips V robek se nesm zakryvat Nedostate n chr n n i citliv elektronick za zen m e b t provozem tohoto v robku ovlivn no Interference m e zp sobit po kozen obou za zen P ed pou
63. de orientac o correcta carregamento Nao ha som som com distorcao Corrente desligada dos auscultadores PORTUGU S 57 Carregue no bot o POWER A luz indicadora POWER acende automaticamente a indicar que os auscultadores est o ligados N o h pilhas colocadas Siga as instrug es 1 a 4 relativas a Colocar substituir as pilhas Orientac o incorrecta das pilhas Mude a posi o das pilhas colocando as de acordo com o s mbolo de polaridade gravado Nao h alimentac o de corrente para o transmissor Certifique se de que a estac o de base est ligada alimentac o da rede atrav s de um transformador e siga as instruc es 5 a 7 As pilhas est o a ficar fracas Siga as instru es 5 a 7 para recarregar o sistema A fonte de audio n o est ligada Certifique se de que a sa da de udio da fonte de udio est ligada ao jaque de entrada de 3 5 mm do transmissor Siga as instruc es 9 a 12 A fonte de udio est desligada Ligue a fonte de udio N vel do volume demasiado baixo Ajuste o n vel do volume da fonte de udio ou dos auscultadores Seguranca relativa audicdo A utiliza o continua um volume alto poder danificar permanentemente a audic o Baixo n vel de sa da do udio Auscultadores n o sintonizados para o transmissor No caso de fontes de udio com n vel de sa da regul vel regule o n vel de sa da para um n vel ma
64. de uma fonte de udio como REC OUT ou LINE OUT utilizando o cabo Y fornecido Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito est ligada ao canal direito vermelho da fonte de udio Verifique se a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branco da fonte de udio Se a fonte de udio possui um n vel de sa da RCA ajust vel ajuste o n vel de sa da para o n vel mais alto aceit vel sem distor o 11 Ligue a fonte de udio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte O indicador POWER do transmissor acende quando s o recebidos sinais 12 Ligue o bot o POWER dos auscultadores O indicador POWER acender automaticamente 56 PORTUGU S 13 Pressione e fixe o botio AUTO TUNING nos auscultadores durante aproximadamente 1 segundo para sintonizar o canal de transmiss o correcto Os auscultadores sintonizar o automaticamente o transmissor 14 Caso tenha havido interfer ncia de transmissores vizinhos ajuste o canal de transmiss o do transmissor e repita o passo 13 para sintonizar os auscultadores para o transmissor 15 Ajuste o volume dos auscultadores para o n vel de escuta desejado IMPORTANTE Evite ajustar o n vel de volume de escuta na fonte de udio j que isso poder comprometer a qualidade do udio em n veis de entrada demasiado baixos 16 Para aperfeicoamento do som SRS WOW ajuste o interruptor SRS WOW no auscultador direito de acordo com a sua prefer nc
65. des piles Ce produit est conforme aux r glements de s curit les plus r cents Chargez les piles uniquement avec la station d accueil fournie SHC8585 ou avec un chargeur enti rement compatible Connexion audio 9 Connectez une extr mit du c ble audio prise st r o 3 5 mm au jack d entr e st r o 3 5 mm de l metteur ET 10 Connectez l autre extr mit du cable st r o 3 5 mm a la sortie casque d une source audio t l viseur chaine hi fi ou PC R glez le volume de la source audio un niveau fixe assez haut par exemple 25 du niveau maximum Si votre source audio a une sortie casque 6 3 mm utilisez la prise de l adaptateur st r o 3 5 mm vers 6 3 mm fournie IMPORTANT Sur certains t l viseurs le jack de niveau de sortie du casque ne peut tre r gl qu en acc dant au menu sur l cran du t l viseur b la sortie ligne d une source audio REC OUT ou LINE OUT l aide 2 6 du cable Y fourni n V rifiez que la prise RCA rouge canal droit est connect e au canal droit d rouge de la source audio L j V rifiez que la prise RCA blanche canal gauche est connect e au canal gauche blanc de la source audio Si la source audio a un niveau de sortie RCA r glable r glez le niveau de sortie au niveau le plus acceptable sans distorsions 11 Mettez votre source audio sous tension et augmentez doucement le volume de la source aud
66. i zachowaj go tak e do p niejszego u ytku Pozwoli ci to wykorzysta pe ni mo liwo ci posiadanego bezprzewodowego zestawu s uchawkowego Opis mo liwo ci Ilustracja produktu znajduje si na wewn trznej stronie obwoluty A Nadajnik Wska nik w czenia zasilania Wska nik adowania Gniazdko wej ciowe sygna u stereo 3 5 mm Prze cznik kana w Gniazdko zasilania pr dem sta ym A W N B Odbiornik 6 Przelacznik automatycznego strojenia 7 Regulator sity glosu 8 Przycisk wtaczania zasilania 9 Wska nik w czenia zasilania niskiego stanu akumulatork w 10 SRS WOW POLSKI 93 Wazne informacje Uwaznie przeczytaj ponizsze instrukcje i zachowaj te broszurke do wykorzystania w przysz o ci Przed u yciem bezprzewodowego zestawu s uchawkowego przeczytaj tak e ca o instrukcji na temat obs ugi i bezpiecznego u ytkowania sprz tu rodki ostro no ci Zapobiegaj ryzyku po aru lub pora enia nie nara aj zestawu na dzia anie wilgoci deszczu piasku ani nadmierne nagrzanie przez urz dzenia grzewcze lub bezpo rednie promieniowanie s oneczne Sprz t radiowy do bezprzewodowego przekazywania d wi ku nie jest zabezpieczony przed zak ceniami przez inne urz dzenia radiowe Nie u ywaj rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol spirytus amoniak lub materia y cierne mog ce uszkodzi obudow Do czyszczenia obudowy u ywaj lekko zwil onej irchy W razie z
67. ile kullan lan ileri teknoloji nedeniyle ba da mayabilir 90 TURKCE Ses yok cok sayida kulaklik veya Philips kablosuz hoparl r arj yap ld s rece arj edici docking station ses sinyali yay nlamaz Dolay s yla di er Philips kulakl klar veya kordonsuz hoparl rler SHC8585 docking station ile uyumlu olsalar bile sinyal almazlar E er SHC8585 docking station ile uyumlu ba ka Philips kordonsuz kulakl k veya hoparl rlerle m zik dinlemek istiyorsan z SHC8585 kulakl docking stationdan karman z gerekir Ozellikler letici Sistem Radyo Frekansi RF Mod lasyon Frekans Mod lasyonu FM Pilot ton 19kHz Tas y c frekans 00 8 05 Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz k g c lt 10mW Etkili iletme aral 100 metreye kadar her y nde 3609 Giri seviyesi 500 mV G kayna 12 Volts 200mA DC orta pozitif Kulakl k Al frekans 00 amp 05 863MHz 865MHz Sinyal g r lt oran gt 70dB 1kHz sin s dalga A agirlikli Da lma lt 2 THD Kanal ayirma 2 30 dB Ses frekans araligi 20 20 000 Hz G c kaynag 2 x RO3 AAA sarj edilebilir pil Philips NiMH tip numaras SBC HB550S par a numaras 996500015757 Pil mr 15 saat T m zellikleri nceden bildiri sunulmadan de i tirilebilir evresel artlara ba l olarak TURKC
68. it m sluch tek laskav zkontrolujte zda ostatn za zen nebude t mto v robkem ovlivn no e Chra te si sluch St l m poslechem hlasit ho vys l n si m ete sluch permanentn po kodit Kompatibilita syst mu Technicky je mo n pou t n kolikero dal ch bezdr tov ch FM sluch tek nebo bezdr tov ch FM reproduktor zna ky Philips s jedin m vys la em jestli e v echna za zen provozuj v p smu 864 MHz pracuj na z klad stejn ho modula n ho schematu mohou zaregistrovat 19kHz zku ebn t n Kompatibilitu si ov te podle elektrick ch specifikac jednotliv ch za zen Toto prohl en je t eba uv it pouze z technick ho hlediska dn m zp sobem nezaru uje kompatibilitu ani dostupnost model bezdr tov ch FM sluch tek a reproduktor s p strojem SHC8585 102 CESKY Jak pouz t syst m bezdr tovych FM sluch tek D LEZIT PouZijte pouze adapt r zna ky Philips 12V 200mA stf ss proud PouZijte pouze dob jiteln baterie zna ky Philips se zkr cenym pouzdrem NiMH R03 AAA typov islo SBC HB550S st islo 996500015757 Nepou ivejte ani baterie NiCd ani alkalick baterie nebot mohou syst m bezdr tovych FM sluch tek poskodit Vkladani vym na bateri 1 Vy roubujte a vyjm te polSt rek z lev ho sluch tka 2 Vlo te dobijiteln baterie do zasobniku baterii Pou ijte pouze dobijiteln ba
69. juhtmeta k rvaklappe v i Philipsi FM juhtmeta k lareid kui need k ik t tavad 864 MHz sagedusalas t tavad sama modulatsiooniskeemi alusel suudavad detekteerida 19kHz signaali Sobivuse v ljaselgitamiseks tutvuge palun seadme tehniliste andmetega Eeltoodu on t lgendatav ainult tehnilisest vaatepunktist ega kujuta endast mingit garantiid v i kohustust ksikute SHC8585 tootega hilduvate FM juhtmeta k rvaklappide k larite m giloleku suhtes 126 EESTI KEEL FM juhtmeta k rvaklappide kasutamine T HTIS Kasutage ainult Philipsi 12V 200mA ACIDC adapterit e Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH R03 AAA t binumber SBC HB550S tootekood 996500015757 rge kasutage NiCd patareisid v i leelisakusid kuna need v ivad kahjustada teie k rvaklappe Akupatareide paigaldamine vahetus 1 Keerake lahti ja eemaldage klappide vasak k rvapadi 2 Pange laetavad akupatareid patareipesasse Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH RO3 AAA t binumber SBC 5505 tootekood 996500015757 3 Kontrollige et patareid on paigaldatud igesti vastavalt pesasse m rgitud polaarsusele Eemaldage alati akupatareid k rvaklappidest kui seade ei ole pikka aega kasutusel 4 Pange vasak k rvapadi oma kohale tagasi Saatja t korda seadmine 5 Kontrollige et adapterile m rgitud tootja poolt m ratud pingetugevus vastab vooluv rgu pingele 6 hendage 12 Volt
70. k jud jimo laisv tuomet kai i rite savo m gstamus filmus ar klausot s muzikos kraunamojo stovo d ka j s ausini baterijos gali b ti kraunamos tuomet kai j nenaudojate Tod l j s ausin s visuomet yra iki galo krautos ir paruo tos naudoti kada besumanytum te pasim gauti kino filmu R pestingai perskaitykite i instrukcija ir I saugokite j atei iai kad gal tum te efektyviai naudotis j s FM belaide ausini sistema Funkcij ap valga Gaminio paveiksl liai atver iamame lape A Si stuvas Maitinimo jungimo i jungimo indikatorius krovimo re imo indikatorius 3 5 mm stereo jimo jungties lizdas Kanal perjungiklis Pastoviosios srov s maitinimo laido lizdas yu A W N B Imtuvas 6 Automatinio suderinimo jungiklis Auto tuning 7 Garso stiprumo reguliatorius Volume 8 jungimo i jungimo jungiklis Power 9 Maitinimo ijungimo i jungimo indikatorius iSsikrovusios baterijos indikatorius 10 SRS WOW LIETUVISKAI 141 Svarbi informacija Atid iai perskaitykite toliau pateiktas nuorodas ir i saugokite i instrukcijos knygel atei iai Prie naudojantis FM belaide ausini sistema b tina perskaityti saugos nuorodas ir naudojimo instrukcij Saugos nuorodos U kirskite keli gaisro ar elektros sm gio pavojui saugokite prietais nuo dr gm s lietaus sm lio ar pernelyg didelio kar io pvz d l ildymo prietais ar tiesiogini saul s spi
71. lectrique 2 x piles rechargeables RO3 AAA Philips NiMH type SBC HB550S num ro de r f rence 996500015757 Dur e des piles 15 heures Caract ristiques sujettes des modifications sans avis pr alable Selon les conditions cifications ambiantes FRANCAIS 19 R glementation europ enne Philips Consumer Electronics B U p riph riques et accessoires d clare par la pr sente que ce casque sans fil FM SHC8585 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concern es de la directive 1999 5 EC Ce produit a t concu test et fabriqu en respectant la directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC 20 ESPANOL Perspectiva funcional si be p e en Precauciones de seguridad Compatibilidad del sistema sterne Utilizaci n del sistema de auriculares inal mbricos FM a Resoluci n de problemas ii Especificaciones t cnicas eerte Reglamento europeo nr Sistema de auriculares inalambricos FM SHC8585 Enhorabuena Acaba de comprar uno de los sistemas de auriculares inal mbricos FM m s sofisticados Este sistema implementa la tecnolog a inal mbrica FM m s avanzada que le ofrece completa libertad de movimiento mientras disfruta de su pel cula o m sica favorita Mediante la estaci n de carga sus auriculares pueden recargarse con facilidad cuando no se utilicen Esto permite que est n siempre cargados y listos para utilizarse cuando quiera disfrutar de una pel cula P
72. lestatud saatjale Vajutage ja hoidke umbes 1 sekundi v ltel HAALESTUSKLAHVI ja seade otsib automaatselt v lja parima v imaliku sageduse H ired teiste raadioseadmete poolt 1 Muutke saatja sageduskanalit Parima sageduse jaoks valige ks kolmest variandist Soovitame teil valida esimese variandina kanal 1 Edasi reguleerige k rvaklappide h lestuskanalit nagu eelpool kirjeldatud 2 Viige saatja v i k rvaklapid mujale Vastuv tja saatjast liiga kaugel Liikuge saatjale l hemale Kasutatakse muud saatjat kui SHC8585 Kasutage kaasasolevat SHC8585 saatjat M ned juba teistesse seadmetesse sisseehitaud saatjad ei pruugi hilduda SHC8585 k rvaklappidega edasiarendatud tehniliste lahenduste t ttu 130 EESTI KEEL Puudub heli kui on mitmed k rvaklapid v i Philipsi juhtmeta k lar Emajaam laadija ei edasta audiosignaali laadimise ajal Seep rast ei saa teised Philipsi k rvaklapid v i juhtmeta k lar signaale isegi kui nad tehniliselt hilduvad SHC8585 emajaamaga Tehniline spetsifikatsioon Kui te soovite nautida muusikat teiste Philipsi juhtmeta k rvaklappide v i k larite kaudu mis hilduvad SHC8585 emajaamaga eemaldage esmalt SHC8585 k rvaklapid emajaamalt Saatja S steem Raadiosagedus RF Modulatsioon Sagedusmodulatsioon FM Pilootsignaal 19kHz Kandesagedus 00 amp 05 Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz K
73. ou n o ser afectado por este produto antes de o utilizar Seguran a relativa audi o A utiliza o cont nua a um volume alto poder danificar permanentemente a audi o Compatibilidade do sistema tecnicamente poss vel usar um n mero adicional de auscultadores FM sem fios ou altifalantes Philips FM sem fios com um nico transmissor desde que todos eles funcionem na banda de 864 MHz funcionem segundo o mesmo esquema de modula o consigam detectar um tom piloto de 19 KHz Queira consultar as folhas de especifica es el ctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade Esta declara o deve ser interpretada apenas de um ponto de vista t cnico e n o constitui portanto qualquer garantia ou obriga o relativamente disponibilidade comercial de auscultadores altifalantes FM sem fios espec ficos compat veis com o SHC8585 54 PORTUGU S Utilizac o do sistema de auscultadores FM sem fios IMPORTANTE Utilize apenas o transformador Philips CAICC de 12V 200mA Utilize apenas pilhas Philips NiMH recarreg veis de isolamento mais curto R03 AAA n mero de identificac o SBC HB550S n mero de peca 996500015757 Ndo utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas j que tais pilhas poder o danificar o sistema de auscultadores FM sem fios Colocar substituir as pilhas 1 Desaparafuse e desmonte a almofada do ouvido esquerdo dos auscultadores 2 Coloque as pilhas recarreg veis
74. siten takaa eik velvoita ett erillisi langattomia FM kuulokkeita SHC8585 yhteensopivia kaiuttimia olisi saatavissa 70 SUOMI Langattomien FM kuulokkeiden k ytt T RKE K yt vain Philips SBC 12V 200mA AC DC verkkolaitetta e K yt vain Philipsin ladattavia NiMH akkuja joissa on lyhennetty holkki R03 AAA tyyppinumero SBC HB550S osanumero 996500015757 l k yt NiCd akkuja tai alkaliakkuja sill ne voivat vahingoittaa langattomia FM kuulokkeita Akkujen asentaminen vaihtaminen 1 Kierr vasemman kuulokkeen korvatyyny irti 2 Aseta ladattavat akut akkulokeroon K yt vain Philipsin ladattavia NiMH akkuja joissa on lyhennetty holkki RO3 AAA tyyppinumero SBC HB550S osanumero 996500015757 SBC HB550S 3 Tarkista ett olet asettanut akut oikein eli akkulokeron luukun napaisuusmerkint jen mukaisesti Ota akut pois kuulokkeesta jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan 4 Aseta vasen korvatyyny takaisin paikalleen L hettimen valmistelu 5 Tarkista ett verkkolaitteen tyyppikilpeen merkitty nimellisj nnite on sama kuin paikallinen verkkoj nnite 6 Yhdist 12 V 200mA AC DC verkkolaitteen DC l ht liitin l hettimen takaosassa olevaan DC POWER INPUT jakkiin 7 Kytke 12 V 200mA AC DC verkkolaite pistorasiaan Ota verkkolaite pois pistorasiasta jos et aio k ytt l hetint pitk n aikaan Kuulokkeiden lataaminen 8 Aseta kuulokkeet lataavaan te
75. sluch tka n kam jinam P ij ma je od vys la e p li vzd len K lep mu p jmu se p ibli te k vys la i Pou v te jin model vys la e ne SHC8585 Pou ijte p ilo en vys la SHC8585 Z d vodu pou it vysp l technologie nemusej b t n kter vys la e vestav n do jin ho za zen kompatibiln se sluch tky SHC8585 106 CESKY Syst m je n my n koliker sluch tka nebo bezdr tovy reproduktor Philips Vysila s dob jec kol bkou b hem dob jen nevys l Z dny zvukovy sign l Znamen to Ze ostatn s luch tka ani bezdr tovy reproduktor nemohou Z dny signal pfijimat ani v pfipad e jsou kompatibiln s dob jec m vys la em SHC8585 Chcete li poslouchat hudbu pomoc jinych bezdr tovych sluch tek i reproduktor Philips kompatibiln ch s dob jec m vysila em SHC8585 mus te z dob jec kol bky sluch tka SHC8585 vyjmout Technick daje Vysila System Radiova frekvence RF Modulace Frekven ni modulace FM Kontrolni t n 19kHz Nosny kmito et 00 amp 05 Kanal 1 863 5MHz 2 864MHz 3 864 5MHz Vyzafovany vystupni vykon lt 10mW Efektivni prenosn pasmo Az do 100m v esm rov 360 Vstupni hladina 500 mV Nap jen 12 Volts 200mA ss proud pozitivn st ed Sluch tka P ij man frekvence 00 8 05 863MHz 865MHz Pom r S N gt 70dB
76. t jam nepien k elektrobaro ana P rliecinieties ka uzl d jo b zes stacija caur mai str vas l dzstr vas p rveidot ju ir pievienota barojo ajam elektrot klam un r kojieties k nor d ts punktos 5 l dz 7 B zes stacijas uzl des kontaktizci i Novietojiet austi as vajadz gaj viet nepieskaras austi u met la un p rliecinieties ka deg UZL DES kontaktpl ksn m indikators Novietojot austi as uz uzl d jo s Novietojiet austi as t lai t s b tu b zes stacijas t s ir nepareizi pareizi orient tas orient tas LATVIESU VALODA 137 Austinas nav skanas vai ari ta ir kroplota Austinas ir izslegtas Nospiediet austinu IESLEDZEJA taustinu Lidz ar to automatiski iedegas IESLEGSANAS indikators nor dot ka austinas ir ieslegtas Akumulatori nav ievietoti Akumulatoru pievieno anas polaritate ir nepareiza Rikojieties ka noradits sadalas Akumulatoru ievieto ana vai nomaina punktos 1 l dz 4 Izmainiet akumulatoru stavokli atbilsto i polaritates apzimejumiem akumulatoru nodalijumos Raiditajam nepienak elektrobaro ana Parliecinieties ka uzlad jo a bazes stacija caur mainstravas lidzstravas parveidotaju ir pievienota barojo ajam elektrotiklam un rikojieties ka noradits punktos 5 lidz 7 Akumulatori ir nepietieko i uzladeti Nav pievienots audiosignala avots Audiosignala avots ir izslegts Uzladejiet akumulatorus ka noradits punktos 5 l dz 7 P
77. 200mA AC DC adapteri alalisvoolu v ljastuspistik saatja tagak ljel asuvasse ALALISVOOLUSISENDISSE 7 hendage 12 Volt 200mA AC DC adapter vooluv rku hendage alati adapter vooluv rgust lahti kui saatja ei ole pikka aega kasutusel K rvaklappide laadimine 8 Asetage k rvaklapid emajaam laadijale ja kontrollige et saatja laadimisklemmid ja k rvaklappide laadimiskontakt oleks t pselt kohakuti LAADIMISINDIKAATOR s ttib automaatselt n idates laadimise toimumist Samal ajal l litab seade end automaatselt v lja s t TOIDE SEES VALJAS INDIKAATOR kustub Kui laadimine mis kestab umbes 16 tundi on l ppenud kustub automaatselt ka roheline LAADIMISINDIKAATOR EESTI KEEL 127 T HTIS Emajaam laadija ei edasta audiosignaali laadimise ajal HOIATUS Enne FM k rvaklappide esmakordset kasutamist tuleks v imaldada akupatareide esimene t ielik laadimine v hemalt 16 tunni jooksul See pikendab patareide kasutusiga Toode vastab k ige kaasaegsematele ohutusn uetele Palun laadige akupatareisid ainult kaasasolevas emajaamas SHC8585 v i t ielikult hilduva akulaadijaga Audio hendus 9 hendage audiojuhtme 3 5 mm stereopistik ks ots saatja 3 5 mm STEREOSISENDISSE 2 10 Uhendage 3 5 mm stereojuhtme teine ots Soo 6 a Heliallika nt TV HiFi or PC k rvaklappide v ljundisse n Reguleerige heliallika helitugevus m istliku tasemeni n iteks 25 L He maksimaalses
78. 5 Relaci n se al ruido 12 V 200 mA CC central positivo 863MHz 865MHz gt 70dB onda sinusoidal 1kHz con ponderaci n A Distorsi n lt 2 de distorsi n arm nica total Separaci n de canales 2 30 dB Gama de audiofrecuencias 20 20 000 Hz Suministro el ctrico 2 pilas recargables R03 AAA Philips NiMH n mero de tipo SBC HB550S numero de pieza 996500015757 Vida til de la pila 15 horas Todas las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n previa Segun las condiciones ambientales ESPANOL 27 Reglamento europeo Por el presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que este sistema SHC8585 de auriculares inal mbricos FM cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Este producto ha sido disefiado probado y fabricado de acuerdo con la Directiva Europea R amp TTE 1999 5 EC 28 DEUTSCH Funktions berblick tr Ep ea gts 28 SicherheitshihwelsSe dai a vi a ein A bp en ase tn ij 29 Systemkompatibilit t o 29 Benutzung Ihres FM Funkkopfh rersystems 30 32 Probleml sung z an ER i ia 32 34 Technische Daten m alanla alar 34 Europ ische Vorschriften cu 35 SHC8585 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Funkkopfh rersystem gekauft Dieses System benutzt aktue
79. 7 La pila est casi descargada Siga los pasos 5 a 7 para recargar el sistema La fuente de audio no est conectada Aseg rese de que la salida de audio de su fuente de audio est conectada al conector de entrada de est reo de 3 5 mm de su transmisor Siga los pasos 9 a 12 La fuente de audio est desactivada El nivel de volumen est puesto demasiado bajo Active la fuente de audio Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio o los auriculares Protecci n del o do El uso continuo a alto volumen puede su o do de forma permanente El nivel de salida de audio es demasiado bajo Los auriculares no est n sintonizados con el transmisor En el caso de fuentes de audio con un nivel de salida ajustable ajuste el nivel de salida a un nivel m s alto y no distorsionado IMPORTANTE En el caso de ciertos televisores el nivel de salida del conector de auriculares s lo puede ajustarse despu s de acceder al menu en pantalla del televisor Mantenga apretado el bot n AUTO TUNING durante 1 aprox y los auriculares buscar n autom ticamente la mejor recepci n posible Interferencias de otras fuentes de radio 1 Altere el canal de frecuencias del transmisor Seleccione 1 de las 3 opciones para mejor recepci n Le aconsejamos seleccionar el canal 1 como la primera opci n Seguidamente ajuste el canal de sintonizaci n de los auriculares de la forma descrita anteriormente 2
80. Andockstation durch einen Adapter an das rtliche Stromversorgungsnetz angeschlossen ist und Schritt 5 bis 7 befolgen Niedrige Batterieleistung Audioquelle nicht angeschlossen Schritt 5 bis 7 befolgen um das System wiederaufzuladen Sicherstellen dass der Audioausgang Ihrer Audioquelle an die Stereoeingangsbuchse 3 5 mm Ihres Senders angeschlossen ist Schritt 9 bis 12 befolgen Audioquelle ist abgeschaltet Ihre Audioquelle wieder einschalten Lautst rkepegel zu niedrig eingestellt Den Lautst rkepegel Ihrer Audioquelle oder des Kopfh rers einstellen H rsicherheit St ndige Benutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r bleibend sch digen Audioausgangspegel niedrig Kopfh rer nicht auf den Sender eingestellt Bei Audioquellen mit einstellbarem Ausgangspegel den Ausgangspegel auf einen h heren und nicht verzerrten Pegel einstellen WICHTIGER HINWEIS Bei bestimmten Fernsehger ten kann der Ausgangspegel der Kopfh rerbuchse erst nach Zugriff auf das Bildschirmmen des Fernsehger tes eingestellt werden Die Taste AUTO TUNING etwa 1 Sekunde lang dr cken und halten woraufhin der Kopfh rer automatisch nach dem bestm glichen Empfang sucht St rung durch andere Funkquellen 1 Den Frequenzkanal des Senders ndern 1 der 3 Optionen f r besten Empfang w hlen Wir raten Ihnen Kanal 1 als erste Option zu w hlen Als N chstes stellen Sie den Kopfh rer Einstellkanal wie vorsteh
81. Coloque el transmisor o auriculares en otro lugar 26 ESPANOL El receptor est demasiado lejos del transmisor Ac rquelos para obtener una recepci n mejor Se utiliza un transmisor que no es el SHC8585 Utilice el transmisor SHC8585 suministrado Es posible que algunos transmisores ya integrados en otro equipo no sean compatibles con los auriculares SHC8585 debido a las avanzadas tecnolog as utilizadas No hay sonido altavoces m ltiples o altavoz inal mbrico Philips La estaci n de carga no transmite una sefial de audio cuando se est realizando una carga Por consiguiente otros auriculares o altavoces inal mbricos Philips no pueden recibir ninguna se al aunque sean compatibles con la estaci n de carga SHC8585 Si quiere disfrutar de la m sica con otros auriculares o altavoces inal mbricos Philips que sean compatibles con la estaci n de carga SHC8585 aseg rese de retirar los auriculares SHC8585 de la estaci n de carga Especificaciones Transmisor Auriculares Sistema Radiofrecuencia RF Modulaci n Modulaci n de frecuencia FM Tono piloto 19kHz Frecuencia de portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5MHz Canal 2 864MHz Canal 3 864 5MHz Potencia de salida radiada lt 10mW Alcance de transmisi n efectivo hasta 100 metros omnidireccional 360 Nivel de entrada 500 mV Suministro el ctrico Frecuencia de recepci n 00 amp 0
82. E 3 suono surround SRS WOW IMPORTANTE Il sistema di potenziamento del suono SRS WOW funziona solamente con gli ingressi stereo Se il segnale di sorgente mono nessun effetto SRS WOW pu essere riprodotto Soluzione dei problemi Se si riscontra un guasto controllare per prima i seguenti punti Se non si in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli contattare la linea di assistenza vedere Avete bisogno di aiuto oppure contattare il rivenditore Non tentare mai di aprire l apparecchio voi stessi poich questo invaliderebbe la garanzia In primo luogo controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati correttamente Problema Possibile causa Soluzione La cuffia non si Batteria non installata Seguire le operazioni da 1 a 4 sotto carica il titolo Installazione sostituzione delle batterie Errata orientazione delle batterie Posizionare le batterie secondo i simboli di polarit stampigliati Assistenza di alimentazione Assicurarsi che la stazione di ricarica mento sia collegata all alimentazione di rete tramite un adattatore e seguire le operazioni da 5 a 7 La spina di caricamento della Bloccare la cuffia in posizione ed relativa stazione non fa contatto assicurarsi che l indicatore con la piastra metallica della cuffia CHARGING sia illuminato Errata orientazione della cuffia Posizionare di nuovo la cuffia quando posizionata sulla stazione alla corretta orientazione di caricam
83. E 91 Avrupa kurallari burada Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories firmasi bu FM kablosuz kulaklik sistemi SHC8585 in 1999 5 EC say l Direktifin esas gereklerine ve diger ilgili kosullarma uygun oldugunu beyan eder Bu r n Avrupa R amp TTE 1999 5 EC say l Direktife uygun olarak tasarlanmis test edilmis ve retilmistir ROYAL PHILIPS ELECTRONICS AMSTELPLEIN 2 HBT 9 20 096 BC AMSTERDAM THE NETHERLANDS INTERNET WWW PHILIPS COM SUPPORT Turk Philips Tic A S Y Dudullu Org San Bolg 2 Cad No 22 Umraniye IS T Turkiye 92 POLSKI Opis mozliwosci Srodki ostro no ci Kompatybilno Zestawu urico 93 U ytkowanie bezprzewodowego zestawu s uchawkowego FM 94 96 Rozwi zywanie problem w sussen 96 98 Parametry techniczne coin tatg A psd aa a 98 Przepisy europejskie cu 99 Bezprzewodowy zestaw s uchawkowy FM SHC8585 Gratulacje Zakupi e w a nie jeden z najbardziej zaawansowanych technicznie zestaw w bezprzewodowych s uchawek FM System ten wykorzystuje najnowsz bezprzewodow technologi FM oferuj c pe n swobod poruszania si podczas ogl dania ulubionego filmu lub s uchania muzyki Stojak zasilaj cy umo liwia atwe do adowywanie s uchawek podczas przerw w u ytkowaniu Pozwala to zapewni sta e na adowanie s uchawek i ich pem gotowo do u ywania w czasie ogl dania filmu Przeczytaj uwa ne niniejszy podr cznik
84. FM bezvadu austinu sistemas lieto anas izlasiet un iegaumejiet visas ar to saist t s dro bas un lieto anas instrukcijas Noradijumi dro ai lieto anai Noversiet iespejamo aizdeg anos vai elektrotriecienu Neturiet o izstr d jumu mitrum liet smilt s vai liel karstum ko rada darbojo s elektroier ces vai tie s saules starojums Bezvadu audio aparat ra nav aizsarg ta no trauc jumiem ko rada citas raido s radioiek rtas Nelietojiet t r anas l dzek us kas satur alkoholu spirtu amonjaku vai abraz vas da i as jo tie var saboj t izstr d juma korpusu Izmantojiet korpusa t r anai nedaudz samitrin tu zam das vai m ksta auduma gabali u Ja austi u sist m iek st dens nekav joties iz emiet no t s akumulatorus un griezieties p c konsult cijas pilnvarot tirdzniec bas viet Nelietojiet o izstr d jumu mitr s viet s vai dens tuvum Neturiet o izstr d jumu liel karstum vai tie saules starojuma Nem iniet izjaukt o izstr d jumu Ja rodas tehniskas gr t bas nog d jiet to tuv kaj firmas Philips tirdzniec bas viet Nenosedziet o izstr d jumu Lietojot o izstr d jumu tas var nelabv l gi iespaidot nepietieko i aizsarg tu vai j t gu elektronisko aparat ru Izstr d juma rad tie trauc jumi var pat saboj t o aparat ru T p c pirms izstr d juma lieto anas p rliecinieties ka tas neatst j nelabv l gu ies
85. Headsetet r inte inst llt p s ndarfrekvensen H ll ner knappen f r automatisk frekvensinst llning AUTO TUNING i ca 1 sekund D letar headsetet automatiskt efter b sta m jliga mottagning St rningar fr n andra radiok llor Mottagaren r f r l ngt bort fr n s ndaren En annan s ndare n SHC8585 anv nds 1 ndra frekvensen p s ndaren V lj bland de tre kanalerna och st ll in den som ger b st mottagning Vi rekommenderar kanal 1 som f rsta val St ll sedan in frekvenskanalen p headsetet enligt beskrivningen ovan 2 Flytta p s ndaren eller headsetet Flytta dem n rmare f r b ttre mottagning Anv nd den medf ljande SHC8585 s ndaren Vissa s ndare som redan finns inbyggda i annan utrustning r m jligen inte kompatibla med headsetet SHC8585 p grund av den avancerade teknologin Inget ljud multipla headset eller Philips tr dl sa h gtalare Det s nds ingen audiosignal fr n basstationen n r laddning p g r D rf r kan Philips headset eller tr dl sa h gtalare inte ta emot n gon signal ven om de r kompatibla med basstationen SHC8585 Om du vill lyssna p musik med Philips tr dl sa headset eller h gtalare som r kompatibla med basstationen SHC8585 m ste du ta ut headsetet SHC8585 ur basstationen 66 SVENSKA Specifikation S ndare System Radiofrekvens RF Modulering Frekvensmodulering FM Pilotton 19kHz B rarfrekvens 00 amp
86. Instructions for use English 4 Mode d emploi Francais 12 Instrucciones de manejo Espafiol 20 Bedienungsanleitung Deutsch 28 Gebruiksaanwijzing Nederlands 36 Instruzioni per l uso Italiano 44 Manual de utiliza o Portugu s 52 Bruksanvisning Svenska 60 K ytt ohje Suomi 68 76 Kullanim talimatlari T rkce 84 Instrukcja obstugi Polski 92 N vod k pou iti Cesky 100 Haszn lati utas t s Magyar 108 116 Kasutusjuhend Eesti keel 124 Lietosanas pamaciba Latvie u valoda 132 Naudojimo instrukcija Lietuvi kai 140 SHC8585 SRS 0 GE PHILIPS WOW SRS and CO are trademarks of SRS Labs Inc WOW technology is incorporated under license from SRS Labs Inc Register your product and get support at www philips com welcome ADAPTOR Stroke version Region Adaptor typenumber Input voltage Output voltage Input frequency 00 Europe SVH 005 120 020 AI 110 240V 12V 200mA 50 60Hz 05 U K SBH 005 120 020 AI 110 240V 12V 200mA 50 60Hz 4 ENGLISH Functional overview Safety precautions System compatibility Using your FM wireless headphone system 6 8 Problem Solving e RE Seo SAA a 8 10 Technical Specification kanin aden dal amy a A Go epa du 10 Europea
87. NG de los auriculares durante alrededor de 1 segundo para sintonizar el canal de transmisi n correcto Los auriculares sintonizar n autom ticamente con el transmisor 14 En caso de interferencias producidas por transmisores cercanos ajuste el canal de transmisi n del transmisor y repita el paso 13 para sintonizar los auriculares con el transmisor 15 Ajuste el volumen de los auriculares al nivel de escucha deseado Evite ajustar el nivel del volumen en la fuente de audio ya que esto puede da ar la calidad del audio en niveles de entrada demasiado bajos 16 Para la mejora de sonido SRS WOW ajuste el conmutador SRS WOW en el auricular derecho de acuerdo con su preferencia personal El sistema le ofrece las 3 opciones siguientes 1 Audio est reo est ndar 2 BASS TREBLE 3 sonido envolvente surround SRS WOW El sistema de mejora de sonido SRS WOW solamente funciona con entradas de est reo Si la se al es una fuente monof nica no puede producirse un efecto SRS WOW Resoluci n de problemas Si surge un problema en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaci n Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos p ngase en contacto con la l nea telef nica de ayuda v ase Necesita ayuda o consulte a su concesionario Nunca intente abrir el aparato usted mismo ya que esto anular la garant a En primer lugar compruebe todos los cables par
88. S d sitten kuulokkeiden virityskanava yll kuvatun ohjeen mukaan 2 Vaihda l hettimen tai kuulokkeiden paikkaa Kuulokkeet ovat liian kaukana l hettimest Siirry l hemm ksi l hetint 74 SUOMI Muiden l hettimien kuin SHC8585 n k ytt K yt SHC8585 l hetint Laitteessa on k ytetty uusinta tekniikkaa joten jotkin muille laitteille tarkoitetut l hettimet eiv t ole yhteensopivia SHC8585 kuulokkeiden kanssa Ei nt Lataava telakointiasema ei l het k ytett ess nisignaaleja latauksen ollessa useita kuulokkeita k ynniss Siksi muut Philipsin tai Philipsin kuulokkeet tai langaton kaiutin langatonta eiv t vastaanota signaaleja vaikka kaiutinta nama vastaanottimet olisivat yhteensopivia SHC8585 telakointiaseman kanssa Jos haluat kuunnella musiikkia muilla Philipsin langattomilla kuulokkeilla tai kaiuttimilla jotka ovat yhteensopivia SHC8585 telakointiaseman kanssa tarkista ett SHC8585 kuulokkeet eiv t ole telakointiasemassa Tekniset tiedot FM l hetin J rjestelm Radiotaajuus RF Modulaatio Frequency Modulation FM Pilotti ni 19kHz Kantotaajuus 00 amp 05 Kanava 1 863 5MHz Kanava 2 864MHz Kanava 3 864 5MHz S teilyteho lt 10mW Tehokas l hetysalue 100 metria joka suuntaan 360 Tulotaso 500 mV Virtal hde 12 V 200mA DC plusnapa keskell FM kuuloke Vastaanottotaajuus 00 amp 05 863MHz
89. a 5 gyeljen arra hogy az adapternek a t puslemezen megjel lt n vleges fesz lts ge megegyezzen a helyi h l zat fesz lts g rt k vel 6 Csatlakoztassa a 12 Volt 200mA AC DC adapter DC kimeneti csatlakoz j t az ad h tulj n l v DC 12V bemeneti dugaszol aljzathoz 7 Csatlakoztassa a 12 Volt 200mA AC DC adaptert a h l zati csatlakoz aljzathoz Minden esetben t vol tsa el az adaptert a h l zati csatlakoz aljzatb l ha az ad t nem ll sz nd k ban huzamosabb id n t haszn lni A fejhallgat akkumul torainak felt lt se 8 Helyezze a fejhallgat t a dokkol llom sra gyelve arra hogy az ad akkumul tort lt csapja s a fejhallgat pontosan egym sra illeszkedjen A CHARGING t lt s kijelz automatikusan jelzi a t lt s kezdet t Ugyanezen id ben a fejhallgat automatikusan kikapcsol a POWER be ki f kapcsol kijelz kialszik Amikor a t lt s befejez d tt kb 16 r t vesz ig nybe a z ld CHARGING automatikusan szint n kikapcsol MAGYAR 111 FONTOS TUDNIVAL A felt lt st v gz dokkol llom s nem tov bb t hagfrekvenci s jelet a t lt s sor n FIGYELEM Az FM vezet k n lk li fejhallgat els alkalommal t rt n haszn latakor gyeljen az akkumul torok legal bb 16 r n t t rt nt felt lt tts g re Ez ltal az akkumul torok lettartama jelent s m rt kben meghosszabb that Ez a term k eleget tesz a leg jabb biztons g
90. a asegurar que est n conectados correctamente Problema Posible causa Soluci n Los auriculares No hay pila colocada Siga los pasos 1 a 4 de no se cargan Colocaci n cambio de las pilas Pilas mal orientadas Reposicione las pilas de acuerdo con el s mbolo de polaridad grabado No hay fuente de alimentaci n Aseg rese de que la estaci n de conectada carga est conectada a la red el ctrica a trav s de un adaptador y siga los pasos 5 a 7 La espiga de carga de la estaci n Sujete los auriculares en su sitio y de carga no est en contacto con aseg rese de que la luz indicadora la placa met lica de los auriculares CHARGING est encendida La orientaci n de los auriculares Reposicione los auriculares en la es incorrecta cuando se colocan orientaci n correcta en la estaci n de carga No hay sonido sonido distorsionado Los auriculares est n desactivados ESPANOL 25 Pulse el bot n de encendido apagado POWER La luz indicadora de encendido apagado POWER se enciende autom ticamente indicando que los auriculares est n activados No hay pila colocada Siga los pasos 1 a 4 de Colocaci n cambio de las pilas Orientaci n de pila incorrecta Reposicione las pilas de acuerdo con el s mbolo de polaridad grabado El transmisor no recibe alimentaci n el ctrica Aseg rese de que la estaci n de carga est conectada a la red el ctrica a trav s de un adaptador y siga los pasos 5 a
91. a sieci elektrycznej Zawsze przed d ugotrwa przerw w u ytkowaniu nadajnika od czaj zasilacz od sieci adowanie s uchawek 8 Umie s uchawki na stojaku zasilaj cym i upewnij si e ko ki zasilaj ce na nadajniku stykaj si ze stykami s uchawek Automatycznie zapala si wska nik CHARGING sygnalizuj c adowanie akumulatork w W tej samej chwili s uchawki automatycznie si wy czaj ga nie wska nik zasilania POWER Po zako czeniu adowania co trwa oko o 16 godzin automatycznie zga nie zielony wska nik adowania CHARGING POLSKI 95 WAZNE Po w czeniu adowania akumulatork w stojak nie emituje sygna u audio UWAGA Przed pierwszym u yciem s uchawek FM nale y zagwarantowa pe ne co najmniej szesnastogodzinne na adowanie akumulatork w Zapewni to d u szy czas ich eksploatacji Niniejszy wyr b spe nia najnowsze przepisy bezpiecze stwa Akumulatorki aduj tylko poprzez stojak zestawu SHC8585 lub w a ciw dla nich adowark Po czenia audio 9 Jeden koniec przewodu audio wtyk stereo 3 5 mm pod cz do gniazdka wej ciowego nadajnika 10 Drugi koniec przewodu audio podtacz do Soo 6 a Wyj cia s uchawkowego r d a sygna u audio jak telewizor sprz t HiFi els lub komputer L Poziom sygna u ze r d a ustaw na sta ym odpowiednio wysokim poziomie np 25 poziomu maksymalnego Skorzystaj z adaptera 3 5
92. al g stergesi zay f pil g stergesi 10 SRS WOW TURKCE 85 Onemli bilgi L tfen a a daki talimatlar dikkatle okuyun ve bu kitap ileride ba vurmak zere saklay n FM kablosuz kulakl k sistemini kullanmadan nce t m g venlik ve kullan m talimatlar okunmal d r G venlik nlemleri Yang n veya ok tehlikesini nleyin bu cihaz rutubet ya mur kum veya s tma cihazlar ya da do rudan g ne ndan kaynaklanan a r s ya maruz b rakmay n Kablosuz ses uygulamalar nda radyo te hizat di er radyo yay nlar ndan kar t r lmaya kar korumal de ildir Alkol ispirto amonyak veya a nd r c lar i eren temizlik malzemeleri g vdeye zarar verebilecekleri i in kullanmay n G vdeyi temizlemek i in hafif nemli bir g deri kullan n Kulakl k sistemine s v d k l rse derhal pilleri kart n ve bir yetkili sat c ya dan n Bu r n rutubetli veya suya yak n yerlerde kullanmay n Bu r n a r s ya veya do rudan g ne na maruz b rakmay n r n s kmeyin Teknik sorunlar oldu u takdirde Philips bayiinize g t r n Bu r n n zerini rtmeyin Bu r n n kullan m korumas yetersiz olan veya hassas elektronik cihazlar etkileyebilir Bu parazit cihazlardan herhangi birinde hasara neden olabilir Etraftaki cihazlar n bu r nden etkilenip etkilenmeyece ini l tfen kullanmadan nce kontrol edi
93. alania s uchawek ciecz niezw ocznie wyjmij z nich akumulatorki i skontaktuj si z autoryzowanym dostawc Nie u ywaj zestawu w miejscach wilgotnych lub w pobli u wody Nie nara aj zestawu na nadmierne ciep o ani bezpo rednie promieniowanie s o ca Nie demontuj zestawu W razie napotkana k opot w technicznych odwo aj si do sprzedawcy wyrob w marki Philips Nie przykrywaj zestawu U ytkowanie niniejszego wyrobu mo e wp ywa na dzia anie nieodpowiednio zabezpieczonego lub czu ego sprz tu elektronicznego Zak cenia te mog prowadzi do uszkodzenia sprz tu Przed przyst pieniem do u ytkowania s uchawek sprawd czy mog one oddzia ywa na znajduj cy si w pobli u inny sprz t Ochrona s uchu Notoryczne korzystanie ze sprz tu przy wysokim poziomie d wi ku mo e nieodwracalnie uszkodzi s uch Kompatybilno zestawu Technicznie mo liwe jest korzystanie z jednego nadajnika i wielu s uchawek bezprzewodowych FM lub bezprzewodowych zestaw w g o nikowych FM marki Philips je li wszystkie te urz dzenia pracuj w pa mie 864 MHz wykorzystuj ten sam system modulacji potrafi wykry sygna pilotujacy 19kHz Aby potwierdzi kompatybilno sprz tu trzeba skorzysta z opis w jego parametr w elektrycznych Niniejsza informacja mo e by interpretowana wy cznie pod k tem technicznym i dlatego nie stanowi adnej gwarancji ani zobowi zania co do dost pn
94. alare med en enda s ndare f rutsatt att de alla anv nds 864 MHz bandet fungerar enligt samma moduleringsschema kan avk nna en pilotton p 19 kHz L s i enheternas elspecifikationer f r att kontrollera att de r kompatibla Denna f rklaring ska endast tolkas ur teknisk synpunkt Den utg r ingen som helst garanti eller utf stelse om tillg ngligheten p marknaden av separata tr dl sa FM headset h gtalare som r kompatibla med SHC8585 62 SVENSKA Anv ndning av ditt tr dl sa FM headsetsystem VIKTIGT Anv nd endast Philips n tadapter f r 12 V 200 mA Anv nd endast Philips laddningsbara NiMH batterier med f rkortad hylsa R03 AAA typnummer SBC HB550S detaljnummer 996500015757 Anv nd inte NiCd batterier eller alkaliska batterier De kan skada ditt tr dl sa FM headsetsystem Installera byta batterier 1 Skruva loss och ta ut den v nstra h rlurskudden p headsetet 2 L gg i de uppladdningsbara batterierna i batterifacket Anv nd endast laddningsbara NiMH batterier med f rkortad hylsa fr n Philips RO3 AAA typnummer SBC HB550S detaljnummer 996500015757 3 Se till att batterierna s tts in t det h ll som anges av de ingraverade polaritetssymbolerna i batterifacket Ta ut batterierna ur batterifack i headsetet om systemet inte ska anv ndas under en l ngre tid 4 S tt tillbaka den v nstra h rlurskudden St lla in s ndaren 5 Kontrollera att ad
95. alas numurs 996500015757 3 Parliecinieties ka akumulatori ir pareizi ievietoti un to pievieno anas polaritate atbilst apzimejumiem akumulatoru nodalijumos Ja austinu sistema ilgaku laiku netiek lietota neaizmirstiet iznemt akumulatorus no austinas nodalijumiem 4 Nostipriniet kreisas austinas blivspilvenu tam paredzetaja vieta Raiditaja sagatavo ana lieto anai 5 P rliecinieties ka spriegums kas nor d ts mai str vas l dzstr vas p rveidot ja mar juma pl ksn t atbilst mai sprieguma v rt bai barojo aj elektrot kl 6 Pievienojiet 12 V 200 mA mai str vas l dzstr vas p rveidot ja izejas l dzstr vas savienot ju barojo l dzsprieguma ieejas ligzdai raid t ja aizmugur 7 Pievienojiet 12 V 200 mA mai str vas l dzstr vas p rveidot ju barojo elektrot kla kontaktligzdai Ja raid t js ilg ku laiku netiek lietots neaizmirstiet atvienot to no barojo elektrot kla kontaktligzdas Austi u akumulatoru uzl de 8 Novietojiet austi as uz uzl d jo s b zes stacijas nodro inot lai raid t ja uzl des kontaktizci i novietotos uz austi u kontaktpl ksn m L dz ar to autom tiski iedegas UZL DES indikators liecinot ka notiek akumulatoru uzl de Vienlaikus austi as autom tiski izsl dzas ti izdziest IESL G ANAS indikators Kad akumulatoru uzl de ir beigusies tas aiz em aptuveni 16 stundas autom tiski izdziest ar za ais UZL DES indikators
96. altijd uit het stopcontact als u de zender gedurende langere tijd niet zult gebruiken Opladen van de hoofdtelefoon 8 Plaats de hoofdtelefoon op het laadstation en zorg ervoor dat de laadpinnen van de zender en het laadcontact van de hoofdtelefoon goed op elkaar aansluiten De CHARGING indicator begint automatisch te branden en geeft hiermee aan dat de hoofdtelefoon opgeladen wordt Tegelijkertijd wordt de hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld de aan uit indicator POWER gaat uit Als het opladen klaar is dit duurt ongeveer 16 uur dan gaat de groene CHARGING indicator ook automatisch uit 8 NEDERLANDS 39 BELANGRIJK Tijdens het opladen verstuurt het laadstation geen audiosignaal WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de batterijen volledig opgeladen worden gedurende minstens 16 uur voor u de draadloze FM hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt Hierdoor gaan de batterijen gegarandeerd langer mee Dit apparaat voldoet aan de meest recente veiligheidsvoorschriften Laad de batterijen enkel op met het bijgeleverde laadstation SHC8585 of met een volledig compatibele lader Audioaansluiting 9 Sluit het ene uiteinde van de audiokabel 3 5mm stereostekker aan op de 3 5mm stereo ingang van de zender 10 Sluit het andere uiteinde van de 3 5mm stereokabel naar keuze aan op a De hoofdtelefoonuitgang van een audiobron bijvoorbeeld een tv hifi installatie of pc Zet het volume van de au
97. apterns m rksp nning som anges p m rkpl ten verensst mmer med sp nningen i v gguttaget 6 Anslut likstr mskontakten fr n n tadaptern f r 12 V 200mA till ing ngen f r 12V likstr m p baksidan av s ndaren 7 S tt i n tadaptern f r 12 V 200 mA i v gguttaget Dra alltid ut adapterns kontakt ur v gguttaget om s ndaren inte ska anv ndas en l ngre tid Ladda headsetet 8 S tt i headsetet i basstationen och se till att s ndaren laddningspinnar och headsetets laddningskontakt st mmer verens Laddningsindikatorn CHARGING t nds automatiskt f r att indikera att laddning p g r Samtidigt kopplas headsetet av automatiskt dvs str mindikatorn POVVER slocknar N r laddningen r klar vilket tar ca 16 timmar slocknar den gr na laddningsindikatorn CHARGING automatiskt SVENSKA 63 VIKTIGT Det s nds ingen audiosignal fr n basstationen n r laddning p g r VARNING Innan du anv nder det tr dl sa FM headsetet f r f rsta g ngen m ste batterierna ha laddats i minst ca 16 timmar P s s tt f r du ut l ngre livsl ngd ur batterierna Denna produkt uppfyller kraven i de senaste s kerhets best mmelserna Ladda bara batterierna i den medf ljande basstationen SHC8585 eller en helt kompatibel laddare Ljudanslutning 9 Anslut ena nden av audiokabeln 3 5 mm stereokontakt till s ndarens 3 5 mm stereoing ng 2 10 Anslut den andra nden av 3 5 m
98. ara asegurarse de conseguir el mejor rendimiento posible de su sistema de auriculares inal mbricos FM lea cuidadosamente este manual y gu rdelo para consultarlo en el futuro Perspectiva funcional Ilustraciones de producto en la solapa interna A Transmisor Indicador de encendido apagado Indicador de carga Conector de entrada de est reo de 3 5 mm Conmutador de canales Conector de entrada de CC A W N B Receptor 6 Conmutador de sintonizaci n autom tica 7 Control de volumen 8 Bot n de encendido apagado 9 Indicador de encendido apagado indicador de pila descargada 10 SRS WOW ESPANOL 21 Informaci n importante Lea las instrucciones siguientes con cuidado y guarde este folleto para consultarlo en el futuro Antes de utilizar el sistema de auriculares inal mbricos FM deben leerse las instrucciones de seguridad y funcionamiento Precauciones de seguridad Evite los riesgos de incendio o sacudida el ctrica no exponga este equipo a la humedad lluvia arena o calor excesivo causado por equipo de calefacci n o los rayos directos del sol El equipo de radio para aplicaciones de audio inal mbricas no est protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco o agentes abrasivos ya que pueden dafiar el alojamiento Utilice una gamuza ligeramente h meda para limpiar el alojamiento e Si se derrama l quido en el sistema de auric
99. arliecinieties ka audiosignala avota izeja ir pievienota raiditaja 3 5 mm STEREO IEEJAS ligzdai Rikojieties ka noradits punktos 9 lidz 12 lesledziet audiosignala avotu Atskanojuma skalums ir parak zems leregulejiet velamo audiosignala avota izejas signala lmeni vai atskano anas skalumu austinas Sargajiet dzirdi Ilgsto a m zikas klausi anas ar lielu skalumu var izsaukt palieko us dzirdes traucejumus Audiosignala izejas l menis ir parak zems Austinas nav noskanotas uz raiditaja parraides kanalu Gadijuma ja audiosignala avota izejas signala lmenis ir regulejams iestadiet lielako signala vertibu pie kuras tas vel netiek kroplots SVARIGI Da iem televizoriem signala limeni austinu izeja var regulet vienigi ar ekrana izvelnes iestadijumu Nospiediet un aptuveni 1 sekundi turiet nospiestu austinu AUTOMATISKAS NOSKANOSANAS taustinu Saja laika austipas automatiski noskanojas uz raiditaja signalu nodro inot optimalu uztver anu Ir dzirdami citu raidrtaju raditie traucejumi 1 Nomainiet raiditaja parraides kanalu Lai uzlabotu uztversanu izvelieties vienu no trim iespejamajiem kanaliem Sakuma ieteicams izveleties kanalu 1 Talak noskanojiet austinas uz raiditaja signalu ka aprakstits iepriek 2 Izmainiet raiditaja vai austinu atra anas vietu 138 LATVIESU VALODA Uztverejs atrodas parak talu no raiditaja Parvietojieties tuvak raidrtajam Sadi uzlabojot uztver anas apstakl
100. ationen har L s fast headsetet och kontrollera att inte kontakt med metallplattan laddningsindikatorn CHARGING p headsetet r p Headsetet sitter t fel h ll i S tt in headsetet t r tt h ll basstationen Inget ljud Headsetet r avst ngt Tryck p str mbrytaren POWER f rvr ngt ljud D t nds str mindikatorn POWER f r att ange att headsetet r p Det finns inget batteri i F lj steg 1 till 4 under S tta i byta batterier Batterierna ligger t fel h ll SVENSKA 65 L gg i batterierna igen och f lj de ingraverade polaritetssymbolerna S ndaren f r ingen str m Se till att basstationen r ansluten till n tet via en adapter och f lj sedan steg 5 till 7 Batteriet b rjar bli svagt F lj steg 5 till 7 f r att ladda upp systemet igen Audiok lla inte ansluten Se till att audiok llans audioutg ng r ansluten till 3 5 mm stereoing ngen p s ndaren F lj steg 9 till 12 Audiok llan r avst ngs Koppla p audiok llan Volymen f r l gt inst lld Audioutg ngsniv n r f r l g St ll in volymen p audiok llan eller headsetet H rsels kerhet Kontinuerlig anv ndning vid h g volym kan skada h rseln permanent Om du har ljudk llor med inst llbar utg ngsniv st ll in utg ngsvolymen p en h gre distorsionsfri niv VIKTIGT Med vissa tv apparater kan utg ngsniv n f r h gtalarna bara st llas in fr n menyn p sk rmen
101. atkoz inform ci t l sd a k sz l k elektromos specifik ci it tartalmaz adatlapon Ez a nyilatkozat csak technikai szempontb l rtelmezend s enn l fogva nem k pez sem garanci t sem elk telezetts get arra n zve hogy az SHC8585 modellel kompatibilis FM vezet k n lk li fejhallgat k hangsz r k a kereskedelemben beszerezhet k 110 MAGYAR Az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer haszn lata FONTOS TUDNIVAL Csak Philips 12V 200mA ACIDC adaptert haszn ljon Csak Philips r vid szigetel k pennyel bir jrat lthet NiMH akkumul torokat haszn ljon R03 AAA t pussz m SBC HB550S alkatr szsz m 996500015757 Ne haszn ljon NiCd vagy alk li akkumul tort mivel ezek megrong lhatj k az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszert Akkumul torok behelyez se cser je 1 Csavarja le s t vol tsa el a bal oldali fajhallgat p rn t 2 Helyezze az jrat lthet akkumul torokat az akkutart ba Csak Philips r vid szigetel k pennyel b r Ujrat lthet NiMH akkumul torokat haszn ljon RO3 AAA t pussz m SBC HB550S alkatr szsz m 996500015757 3 gyeljen arra hogy az akkumul torokat a grav rozott polarit sjelnek megfelel en helyezze az akkutart ba Minden esetben t vol tsa el az akkumul torokat ha a fejhallgat t nem ll sz nd k ban huzamosabb id n t haszn lni 4 Helyezze vissza a hely re a bal oldali fajhallgat p rn t Az ad be ll t s
102. audio applications is not protected against disturbance from other radio services Do not use cleansing agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the housing Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing e If fluid spills into the headphone system remove the batteries immediately and consult an authorized dealer Do not use this product in damp places or close to water Do not expose this product to extreme heat or direct sunlight Do not disassemble the product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer Do not cover this product Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product This interference may lead to damage to either equipment Please check whether or not surrounding equipment may be affected by this product before you start using it Hearing Safety Continuous use at high volume may permanently damage your hearing System compatibility It is technically possible to use an additional number of FM wireless headphones or Philips FM wireless speakers with a single transmitter if they all operate in the 864 MHz band work according to the same modulation scheme can detect a 19kHz pilot tone Please consult the appliance s electrical specification sheets for confirmation on compatibility This statement is to be interpreted from a technical point of view only and does th
103. auriculares inal mbricos FM IMPORTANTE Utilice solamente un adaptador de 12V 200mA CAICC de Philips Utilice solamente las pilas NiMH recargables de manguito recortado de Philips R03 AAA n mero de tipo SBC HB550S n mero de pieza 996500015757 No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que pueden dafiar su sistema de auriculares inal mbricos FM Colocaci n cambio de pilas 1 Destornille y retire la almohadilla para la oreja izquierda de los auriculares 2 Inserte las pilas recargables en el compartimiento de las pilas Utilice solamente pilas NiMH recargables de manguito acortado de Philips RO3 AAA numero de tipo SBC HB550S numero de pieza 996500015757 3 Aseg rese de que las pilas est n colocadas correctamente de acuerdo con el s mbolo de polaridad grabado en el compartimiento de las pilas Retire siempre las pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse durante un largo per odo de tiempo 4 Vuelva a colocar la almohadilla para la oreja izquierda Preparaci n del transmisor 5 Aseg rese de que la tensi n nominal del adaptador indicada en la placa de especificaciones corresponda a la de la red el ctrica 6 Conecte el conector de salida de CC del adaptador de CA CC de 12 V 200 mA al conector de entrada de corriente DC 12V situado en la parte posterior transmisor 7 Conecte el adaptador de CA CC de 12 V 200 mA 12 al tomacorriente de la red el ctrica Retire siempre el adapta
104. az AUTO TUNING gombot kb 1 m sodpercig melyet k vet en a fejhallgat automatikusan keresni fogja a lehet legjobb v telt Interferencia m s r di forr sokt l 1 V ltoztasson az ad frekvenciacsatorn j n A legjobb v telhez v lassza ki a h rom opci egyik t Els opci k nt az 1 es csatorn t javasoljuk Ezt k vet en a fentiek szerint v lassza ki a fejhallgat n az ennek megfelel csatorn t 2 Vigye az ad t fejhallgat t m shov 114 MAGYAR Vev t l messze van az ad t l V tel rdek ben vigye azokat k zelebb egym shoz Az SHC8585 t pust l Haszn lja a mell kelt SHC8585 elt r ad t haszn l ad t A fejlett technol gia alkalmaz sa k vetkezt ben m s berendez sekbe m r be p tett ad k n melyike nem kompatibilis az SHC8585 fejhallgat val Nincs hang t bb A t lt dokkol llom s nem Ha lvezni akarja a zen t az fejhallgat vagy tov bb t hagfrekvenci s jelet SHC8585 dokkol llom ssal Philips vezet k amikor a t lt s folyamatban van kompatibilis m s vezet k n lk li n lk li hangsz r Enn l fogva ez id alatt az egy b Philips fejhallgat n vagy hangsz r n Philips fejhallgat k vagy vezet k be sure to remove the SHC8585 n lk li hangsz r k nem kapnak kereszt l gyeljen arra hogy az hangfrekvenci s jelet m g abban SHC8585 fejhallgat ne legyen a az esetben sem ha kompatibilisek dokkol llom son az SHC8585 dokkol
105. d the AUTO TUNING BUTTON for about 1 sec then the headphone will automatically search for the best possible reception Interference from other radio sources 1 Alter the transmitter s frequency channel Select 1 of the 3 options for best reception We advise you to select channel 1 as the first option Next adjust the headphone s tuning channel as described above 2 Move transmitter or headphone elsewhere 10 ENGLISH Receiver too far away from Move closer for reception transmitter Transmitter other than Make use of the SHC8585 SHC8585 is used transmitter provided Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the SHC8585 headphone because of the advanced technologies used No sound The energizing docking station If you want to enjoy music with multiple does not transmit audio signal other Philips wireless headphones or headphones or when charging is taking place speakers which is compatible with Philips wireless Therefore other Philips the SHC8585 docking station speaker headphones or wireless speaker be sure to remove the SHC8585 cannot receive any signal headphone from the docking station even if they are compatible with the SHC8585 docking station Technical specifications Transmitter System Radio Frequency RF Modulation Frequency Modulation FM Pilot Tone 19kHz Carrier Frequency 00 amp 05 Channel 1 863 5MHz Channel 2 864MHz Channel 3 864 5MHz
106. diobron op een vast voldoende hoorbaar niveau bijvoorbeeld op 2526 van het maximumniveau Als uw audiobron een 6 3mm hoofdtelefoonuitgang heeft gebruik dan de bijgeleverde 3 5mm naar 6 3mm stereoadapterstekker BELANGRIJK Bij bepaalde tv s kan het uitgangsniveau van de hoofdtelefoon pas ingesteld worden nadat het menu op het scherm van de tv geopend is b De lijnuitgang van een audiobron bijvoorbeeld REC OUT of LINE OUT met de bijgeleverde Y kabel Controleer of de rode RCA stekker rechterkanaal aangesloten is op het rechterkanaal rood van de audiobron Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal aangesloten is op het linkerkanaal wit van de audiobron Als de audiobron een instelbaar RCA uitgangsniveau heeft stel het uitgangsniveau dan in op het hoogst mogelijke niveau zonder vervorming 11 Zet uw audiobron aan en zet het volume van de audiobron langzaam harder De aan uit indicator POWER van de zender brandt als er signalen ontvangen worden 12 Schakel de aan uit knop POWER van de hoofdtelefoon in De aan uit indicator POWER gaat automatisch aan 40 NEDERLANDS 13 Houd de knop AUTO TUNING op de hoofdtelefoon gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen op het juiste zendkanaal De hoofdtelefoon stemt automatisch af op de zender 14 Mocht er zich interferentie voordoen van zenders in de buurt wijzig dan het zendkanaal van de zender en herhaal vervolgens stap 13 om de hoofdtelefoon
107. dor del tomacorriente de la red si el transmisor no va a utilizarse durante un per odo de tiempo Carga de los auriculares 8 Coloque los auriculares en la estaci n de carga y aseg rese de que las espigas de carga del transmisor y del contacto de carga de los auriculares est n bien alineadas La luz del indicador CHARGING se encender autom ticamente indicando que la carga se est realizando Al mismo tiempo los auriculares se desactivar n autom ticamente es decir las luces de indicador de encendido apagado POWER se apagar n Cuando la carga haya terminado lo que lleva aproximadamente 16 horas la luz indicadora verde CHARGING tambi n se apagar autom ticamente ESPANOL 23 La estaci n de carga no transmite ninguna se al de audio cuando la carga est activada jADVERTENCIA Antes de utilizar los auriculares por primera vez aseg rese de que las pilas est n completamente cargadas para 16 horas como m nimo Esto le garantizar una vida til m s larga para las pilas Este producto cumple con las normas de seguridad m s recientes Cargue solamente las pilas con la estaci n de carga provista SHC8585 o con un cargador completamente compatible Conexi n de audio 9 Conecte el extremo del cable de audio enchufe est reo de 3 5 mm al conector de entrada de est reo de 3 5 mm del transmisor CT 10 Conecte el otro extremo del cable de est reo de 3 5 mm a sel
108. dsprekers die compatibel zijn met de SHC8585 38 NEDERLANDS Gebruik van uw draadloos FM hoofdtelefoonsysteem BELANGRIJK Gebruik enkel de 12V 200mA ACIDC adapter van Philips Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen met een kortere isolatiehuls van Philips R03 AAA typenummer SBC HB550S onderdeelnummer 996500015757 Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloze FM hoofdtelefoonsysteem beschadigen Plaatsen vervangen van de batterijen 1 Draai het linkeroorkussentje van de hoofdtelefoon los 2 Plaats de oplaadbare batterijen in het batterijvak Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen met een kortere isolatiehuls van Philips RO3 AAA typenummer SBC HB550S onderdeelnummer 996500015757 3 Let erop dat de batterijen op de juiste manier geplaatst worden zoals aangegeven door de polariteitssymbolen in het batterijvak Haal altijd de batterijen uit de hoofdtelefoon als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken 4 Zet het linkeroorkussentje terug op zijn plaats Installeren van de zender 5 Controleer of de nominale spanning van de adapter aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning van het stopcontact 6 Sluit de gelijkstroomvoedingsstekker van de 12 volt 200mA AC DC adapter aan op de gelijkstroomvoedingsingang DC 12V op de achterkant van de zender 7 Sluit de 12 volt 200mA AC DC adapter aan op het stopcontact Haal de stekker van de adapter
109. e gelen docking station SHC8585 veya tamamen uyumlu baska bir sarj r kullanin Ses baglantisi 9 Ses kablosunun bir ucunu 3 5 mm stereo fis ileticinin 3 5 mm stereo giris jakina baglayin a 10 3 5 mm stereo kablonun diger ucunu su iki secenekten birine baglayin Seo J a Bir ses kayna n n kulakl k k na rne in televizyon m zik seti veya n bilgisayar FREI Ses kayna inin ses ayarini yeteri kadar y ksek bir seviyede sabit tutun i rne in en y ksek seviyenin 25 ine E er ses kaynaginizda 6 3 mm kulakl k k bulunuyorsa birlikte gelen 3 5 mm 6 3 mm adapt r fi ini kullan n NEML Baz televizyonlarda kulakl k jak n n k seviyesi ancak televizyondaki ekran men s ne eri ildikten sonra ayarlanabilir b Bir ses kayna n n hat k na rne in REC OUT veya LINE OUT gibi birlikte gelen Y kabloyu kullan n e o o o O n e K rm z RCA fi in sa kanal ses kayna n n sa kanal na k rm z ba l fe oldugundan emin olun L Beyaz RCA fisin sol kanal ses kaynaginin sol kanalina beyaz bagli oldugundan emin olun Ses kayna nda RCA k seviyesi ayarlanabiliyorsa k seviyesini kabul edilebilir en y ksek distorsiyonsuz seviyeye ayarlay n 11 Ses kayna n z al t r n ve ses kayna n n ses y ksekli ini yava a art r n Sinyaller al nd nda ile
110. elzi a fejhallgat bekapcsolt llapot t Nincs akkumul tor a fejhallgat ban K vesse az Akkumul torok behelyez se cser je c r sz 1 4 l p seit Rossz az akkumul tor orient ci ja Helyezze be jra az akkumul torokat a grav rozott polarit sjelnek megfelel en Nincs ramell t s az ad dokkol llom s fele gyeljen arra hogy a dokkol llom s egy adapteren kereszt l csatlakozzon a h l zati ramforr shoz majd k vesse az 5 7 l p seket Akkumul tor kimer l ben van Hangforr s nincs bek tve A rendszer jrat lt s hez k vesse az 5 7 l p seket Ugyeljen arra hogy hangforr s nak audio kimenete csatlakoztatva legyen az ad 3 5 mm es bemeneti dugaszol aljzat hoz K vesse a 9 12 l p seket Hangforr s ki van kapcsolva Kapcsolja be a hangforr st Hanger t l alacsonyra van ll tva llitsa be a hanger t a hangforrason vagy a f lhallgat n Hall sbiztons g Folyamatosan nagy hanger vel t rt n haszn lata v gleges hall sk rosod st okozhat Hangteljes tm ny szintje alacsony Fejhallgat nincs az ad hoz hangolva Amennyiben a hangforr s rendelkezik hanger szab lyoz val ll tsa a hanger t egy magasabb torzul smentes szintre FONTOS TUDNIVAL Bizonyos TV k eset ben a fejhallgat kimeneti hanger szintje csak a TV k perny men megjelenit se ut n llithat be Nyomja be s tartsa lenyomva
111. end beschrieben ein 2 Sender oder Kopfh rer verlegen 34 DEUTSCH Empf nger zu weit vom Sender entfernt F r Empfang n her bringen Es wird ein anderer Sender als SHC8585 benutzt Machen Sie sich den Sender SHC8585 zunutze Einige bereits in andere Ausr stung eingebaute Sender sind wegen der eingesetzten modernen Technik evtl nicht mit dem Kopfh rer SHC8585 kompatibel Kein Sound mehrere Kopfh rer oder Philips Funklautsprecher Die Andockstation bertr gt beim Ladevorgang kein Audiosignal Deshalb k nnen andere Philips Kopfh rer oder Funklautsprecher kein Signal empfangen selbst wenn sie mit der Andockstation SHC8585 kompatibel sind Wenn Sie Musik mit anderen mit der Andockstation SHC8585 kompatiblen Philips Funkkopfh rern oder lautsprechern genieBen wollen entfernen Sie auf jeden Fall den Kopfh rer SHC8585 aus der Andockstation Technische Daten Sender System Hochfrequenz RF Modulation Frequenzmodulation FM Pilotton 19kHz Tr gerfrequenz 00 amp 05 Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz Abgestrahlte Ausgangsleistung lt 10mW Effektiver Ubertragungsbereich bis zu 100 Meter in alle Richtungen 360 Eingangspegel 500 mV Stromversorgung 12 Volt 200mA DC Mitte positiv Kopfh rer Empfangsfrequenz 00 amp 05 863MHz 865MHz St rabstand gt 70dB 1 kHz Sinuswelle A bewertet Verzerrung Klirrfaktor
112. entamente le seguenti istruzioni e conservare questo libretto per futuro riferimento Prima di usare il sistema di cuffie senza fili bisogna leggere le istruzioni per l uso del sistema di cuffia senza fili Precauzioni di sicurezza Prevenzione di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio le batterie o i CD a umidit pioggia sabbia o calore eccessivo derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio Non usate detersivi che contengono alcool alcool depurato ammoniaca o abrasivi poich potrebbero danneggiare l alloggiamento Usare un panno di pelle di camoscio per pulire l alloggiamento Se del fluido cade nel sistema delle cuffie rimuovere immediatamente le batterie e consultare un rivenditore autorizzato Non usare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua Non esporre questo prodotto ad eccessivo calore o alla diretta luce del sole Non smontare questo prodotto Nell eventualit di difficolt di tipo tecnico riportarlo al rivenditore Philips Non coprire questo prodotto Apparecchiatura protetta inadeguatamente o di elettronica sensibile pu subire l effetto dell uso di questo prodotto Quest interferenza potrebbe causare danni ad entrambe le apparecchiature Vi preghiamo controllare se l apparecchiatura di surrounding possa essere affetta oppu
113. ento Assenza distorsione del suono Alimentazione della cuffia spenta ITALIANO 49 Premere il pulsante on off POWER L indicatore on off POWER si illumina automaticamente indicando che la cuffia inserita Batteria non installata Seguire le operazioni da 1 a 4 sotto il titolo Installazione sostituzione delle batterie Errata orientazione delle batterie Posizionare le batterie secondo i simboli di polarit stampigliati Mancanza di corrente alla trasmittente Assicurarsi che la stazione di ricarica mento sia collegata all alimentazione di rete tramite un adattatore e seguire le operazioni da 5 a 7 Bassa carica batteria Seguire le operazioni da 5 a 7 per ricaricare il sistema Sorgente audio non collegata Assicurarsi che l uscita audio della sorgente audio sia collegato al jack d ingresso stereo di 3 5 mm della trasmittente Seguire le operazioni da 9 a 12 Sorgente audio spenta Livello del volume troppo basso Accendere la sorgente audio Regolare il livello del volume della sorgente audio o delle cuffie Sicurezza dell udito Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l udito Livello ingresso audio troppo basso La cuffia non sintonizzata sulla trasmittente Nel caso di sorgenti audio con livello di uscita regolabile regolare il livello di uscita ad un livello pi alto e non distorto IMPORTANTE Nel caso di certe TV il
114. erefore not constitute any guarantee nor obligation whatsoever regarding the commercial availability of single FM wireless headphones speakers compatible with SHC8585 6 ENGLISH Using your FM wireless headphone system IMPORTANT Use only Philips 12V 200mA ACIDC adapter Use only Philips shortened sleeve rechargeable batteries NiMH RO3 AAA type number SBC HB550S partnumber 996500015757 Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as they may damage your FM wireless headphone system Installing replacing batteries 1 Unscrew and remove the left ear cushion of the headphone 2 Insert the rechargeable batteries into the battery compartment Use only Philips shortened sleeve rechargeable batteries NIMH RO3 AAA type number SBC HB550S partnumber 996500015757 3 Make sure the batteries are correctly inserted as indicated by the engraved polarity symbol in the battery compartment Always remove the batteries from the headphone if the system will not be used for a long period of time 4 Put the left ear cushion back into place Setting up the transmitter 5 Make sure the adapter s rated voltage indicated on the type plate corresponds to the mains voltage supply 6 Connect the DC power output connector of the 12 Volt 200mA AC DC adapter to the DC POWER INPUT JACK at the back of the transmitter 7 Connect the 12 Volt 200mA AC DC adapter to the mains socket Always remove the adapter from the mains socket if t
115. erio darbin tampa nurodyta ant firmin s gaminio lentel s atitinka elektros tinklo tamp 6 statykite 12 V 200mA kintamosios pastoviosios srov s adapterio pastovios srov s maitinimo laido ki tuk kitoje si stuvo pus je esant pastoviosios srov s maitinimo laido lizd pa ym t DC 12V 7 junkite 12 V 200mA kintamosios pastoviosios srov s adapter elektros tinklo lizd Visuomet i traukite adapterio laido ki tuk i elektros tinklo lizdo kai si stuvas nenaudojamas ilgesn laik Ausini baterij krovimas 8 U d kite ausines ant kraunamojo stovo ir sitikinkite kad kroviklio kontaktini ki tuk ir ausini krovimo kontakt pad tis sutampa Automati kai si iebs krovimo indikatoriaus CHARGING lemput signalizuodama apie tai jog vyksta krovimo procesas Tuo pat metu ausin s automati kai i sijungs indikatoriaus POWER lemput u g sta Kuomet baterijos bus jkrautos jkrovimas u trunka ma daug 16 valand alia indikatoriaus CHARGING lemput taip pat automati kai u ges s O O LIETUVISKAI 143 SVARBU kraunamasis stovas siustuvas neperduoda garso signalu kuomet vyksta bateriju ikrovimas D MESIO Prie naudojant FM ausines pirm kart b tina iki galo krauti baterijas laikant ausines kraunamajame stove ne ma iau kaip 16 val Tai garantuos ilgesn baterij tarnavimo laik Bateri
116. ete mus te baterie pln nab t nechte je dob jet nejm n 16 hodin Zajist te t m del ivotnost bateri Tento v robek spl uje nejnov j bezpe nostn p edpisy K dob jen bateri pou ijte pouze p ilo enou dob jec kol bku SHC8585 nebo naprosto kompatibiln dob je Audiov zapojen 9 P ipojte jeden konec audiov ho kabelu 3 5 mm stereofonn p pojka k 3 5 mm stereofonn mu vstupn mu konektoru vys la e 2 10 Druh konec 3 5 mm stereofonn ho kabelu p ipojte Soo 6 a Bud k vystupu pro sluch tka na audiov m zdroji jako je televizn 4 p ij ma HiFi nebo osobn po ta Sefidte hlasitost na audiov m zdroji na vhodnou st lou hladinu nap klad na maxim ln hodnoty L 25 maxim lni hodnoty Je li audiovy zdroj vybaven 6 3mm vystupem na sluch tka pou ijte priloZenou stereofonni pfevodovou svorku z 3 5mm na 6 3mm D LEZIT e U n kter ch televizn ch p ij ma Ize hlasitost na v stupn m konektoru sluch tek se dit pouze pomoc menu na televizn obrazovce OT b Nebo k adov mu v stupu na audiov m zdroji jako je REC OUT nebo AG LINE OUT kabel Y je prilo en P La s Zkontrolujte zda je erven koncovka RCA prav kan l p ipojena k N prav mu erven mu kanalu audiov ho zdroje li i e Zkontrolujte zda je b l koncovka RCA lev kan l p ipojena k lev mu b l m
117. ez zasilacz pod czony do sieci elektrycznej i wykonaj czynno ci od 5 do 7 Ko ek zasilaj cy stojaka nie Od s uchawki na stojak i upewnij kontaktuje si z metalow p ytk si e zapali si wska nik s uchawek CHARGING Niew a ciwa orientacja s uchawek Powies s uchawki w poprawnej na stojaku zasilaj cym orientacji POLSKI 97 Brak dzwieku dzwiek znieksztalcony Wy czone zasilanie s uchawek Naci nij przycisk POWER Automatycznie zapali si wska nik POWER sygnalizuj c zasilanie s uchawek Brak akumulatork w Wykonaj czynno ci od 1 do 4 z rozdzia u Instalowanie wymiana akumulatork w Niew a ciwe u o enie akumulatork w U akumulatorki zgodnie z wyt oczonymi symbolami polaryzacji Brak zasilania nadajnika Sprawd czy stojak jest poprzez zasilacz pod czony do sieci elektrycznej i wykonaj czynno ci od 5 do 7 Zmniejszona energia akumulatork w Od czone r d o sygna u Zr d o d wi ku jest wy czone Na aduj akumulatorki wykonuj c czynno ci od 5 do 7 Sprawd czy gniazdko wyj ciowe r d a d wi ku jest po czone z wej ciowym gniazdkiem nadajnika Wykonaj czynno ci od 9 do 12 W cz r d o d wi ku Za niskie ustawienie poziomu d wi ku Wyreguluj poziom d wi ku r d a sygna u lub s uchawek Ochrona s uchu Notoryczne korzystanie z wysokiego poziomu g o no ci mo e uszkodzi s uch
118. f wenn Signale empfangen werden 12 Schalten Sie die POWER Ein Aus Taste des Kopfh rers ein Die POWER Ein Aus Anzeige wird automatisch eingeschaltet 32 DEUTSCH 13 Dr cken und halten Sie die Taste AUTO TUNING am Kopfh rer etwa 1 Sekunde lang um den richtigen bertragungskanal einzustellen Der Kopfh rer wird automatisch auf den Sender eingestellt 14 Bei St rungen durch Sender in der Nachbarschaft stellen Sie den bertragungskanal des Senders anders ein wiederholen Sie anschlieBend Schritt 13 um den Kopfh rer auf den Sender einzustellen 15 Stellen Sie die Lautst rke des Kopfh rers auf den gew nschten H rpegel ein WICHTIGER HINWEIS Vermeiden Sie das Einstellen des H rlautst rkepegels an der Audioquelle weil dadurch die Audioqualit t bei zu niedrigen Eingangspegeln beeintr chtigt werden k nnte 16 F r SRS WOW Klangoptimierung stellen Sie den SRS WOW Schalter an der rechten Ohrmuschel Ihren pers nlichen Vorz gen entsprechend ein Das System bietet die folgenden 3 Optionen an 1 Standard Stereo Audio 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW Surround Sound WICHTIGER HINWEIS SRS WOW Klangoptimierungssystem funktioniert nur mit Stereoeing ngen Wenn das Signal eine Monoquelle ist dann kann kein SRS WOW Effekt erzeugt werden Probleml sung Wenn ein Fehler auftritt sind zuerst die nachstehenden Punkte zu berpr fen Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen
119. f the maximum level n case your audio source has a 6 3mm headphone output use the supplied 3 5mm to 6 3mm stereo adapter plug IMPORTANT n case of certain TVs the headphone jack output level can only be adjusted after accessing the TV on screen menu CI b The line output of an audio source such as REC OUT or LINE OUT with the Y cable supplied Check if the red RCA plug right channel is connected to the right ti ge gt channel red of the audio source L Check if the white RCA plug left channel is connected to the left channel white of the audio source n case the audio source has an adjustable RCA output level adjust the output level to the highest acceptable undistorted level 11 Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source The POWER ON OFF INDICATOR of the transmitter lights up when signals are received 12 Switch on the POWER ON OFF button of the headphone The POWER ON OFF INDICATOR will be switched on automatically 8 ENGLISH 13 Press and hold the AUTO TUNING BUTTON on the headphone for about 1 second to tune to the correct transmission channel The headphone will automatically tune to the transmitter 14 In case interference from neighbouring transmitters has occured adjust the transmission channel of the transmitter then repeat step 13 to tune the headphone to the transmitter 15 Adjust the volume of the
120. funzionale aan ein td Precauzioni di sicurezza Compatibilit del sistema Luini 45 Utilizzo del sistema di cuffia FM senza fili ss 46 48 Soluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Regolazioni europee Sistema di cuffia FM senza fili SHC8585 Congratulazioni Avete appena acquistato il piu sofisticato sistema di cuffia FM senza fili Questo sistema utilizza la piu recente tecnologia FM senza fili che vi offre completa libert di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica o film La cuffia pu essere ricaricata con facilit mentre non in uso mediante a stazione di ricaricamento Questo consente di ricaricare completamente a cuffia ed essere sempre pronta per l uso ogni qualvolta volete godere un film Per garantire di ottenere la migliore performance dal sistema di cuffia FM senza fili si prega leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento Panoramica funzionale Illustrazioni del prodotto sulla linguetta interna A Trasmittente 1 Indicatore di accensione on off 2 Indicatore di caricamento 3 Jack d ingresso stereo di 3 5 mm 4 Commutatore di canale 5 Ingresso dell alimentazione CC B Ricevente 6 Interruttore auto sintonizzatore 7 Controllo del volume 8 Pulsante on off accensione spegnimento alimentazione 9 Indicatore alimentazione on off indicatore batteria scarica 10 SRS WOW ITALIANO 45 Importante informazione Vi preghiamo leggere att
121. he transmitter will not be used for a period of time Charging the headphone 8 Place the headphone onto the energizing docking station and make sure the charging pins of the transmitter and the charging contact of the headphone are well aligned The CHARGING INDICATOR light will be on automatically indicating charging is taking place At the same time the headphone will power off automatically i e POWER ON OFF INDICATOR lights off When charging is finished which takes approximately 16 hours the green CHARGING INDICATOR light will also be off automatically ENGLISH 7 IMPORTANT The energizing docking station does not transmit audio signal when charging is activated WARNING Before using the FM headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged for at least 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of batteries This product complies with the latest safety regulations Please only charge the batteries with the docking station provided SHC8585 or with fully compatible charger Audio Connection 9 Connect one end of the audio cable 3 5 mm stereo plug to the transmitter s 3 5 mm STEREO INPUT JACK E 10 Connect the other end of the 3 5 mm stereo cable to either Soo J a The headphone output of an audio source such as TV HiFi or PC EN Adjust the volume level of the audio source to a fixed reasonably high level for example 25 o
122. headphone to the desired listening level IMPORTANT Avoid adjusting the listening volume level at the audio source as this may compromise the audio quality on too low input levels 16 For SRS WOW sound enhancement adjust the SRS WOW switch on the right earshell according to your personal preference The system offers the following 3 options 1 Standard stereo audio 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW surround sound IMPORTANT SRS WOW sound enhancement system only functions with stereo inputs If the signal is a mono source no SRS WOW effect can be produced Problem solving If a fault occurs first check the points listed below If you are unable to remedy a problem by following these hints contact the helpline see Need help or consult your dealer Never try to open the set yourself as this will void the guarantee First check all cables to ensure that they are connected correctly Problem Possible Cause Solution Headphone fails No battery installed Follow step 1 to 4 of to charge Installing replacing the batteries Wrong battery orientation Reposition the batteries according to the engraved polarity symbol No power supply Make sure the docking station is connected to the local mains power supply through an adapter and follow steps 5 to 7 Charging pin of the docking station Lock the headphone in place and not in contact with the metal make sure the CHARGE plate of the headphone INDICATOR light is on W
123. hors tension Suivez les tapes 5 7 pour recharger le syst me V rifiez que la sortie audio de votre source audio est connect e au jack d entr e st r o 3 5 mm de votre metteur Suivez les tapes 9 12 Mettez votre source audio sous tension Volume r gl trop bas R glez le volume du casque de votre source audio ou du casque S curit d coute Une utilisation continue volume lev peut endommager votre ouie de facon permanente Niveau de sortie audio trop faible Le casque n est pas r gl sur l metteur Si les sources audio ont un niveau de sortie r glable r glez le niveau de sortie sur un niveau plus lev et sans distorsions IMPORTANT Sur certains t l viseurs le jack de niveau de sortie du casque ne peut tre r gl qu en acc dant au menu sur l cran du t l viseur Tenez enfonc le bouton AUTO TUNING du casque pendant environ 1 seconde pour que le casque cherche automatiquement le meilleur niveau possible de r ception Interf rence d autres sources radio 1 R glez l metteur sur un autre canal de fr quence S lectionnez l une des 3 options pour obtenir la meilleure r ception possible Nous vous conseillons de s lectionner le canal 1 comme premi re option Ensuite r glez le canal du casque de la facon d crite ci dessus 2 Placez l metteur ou le casque un autre endroit 18 FRANCAIS R cepteur trop loign de Rapprochez le l met
124. i Philips nie kompatybilnych ze stojakiem g o nik w Philips mog odebra sygna u nawet gdy SHC8585 musisz zdj s uchawki s kompatybilne ze stojakiem SHC8585 ze stojaka SHC8585 Nadajnik Systemu Cz stotliwo ci radiowe RF Modulacja Modulacja cz stotliwo ci FM Sygna pilotuj cy 19kHz Cz stotliwo no na 00 amp 05 Kana 1 863 5MHz Kana 2 864MHz Kana 3 864 5MHz Wyj ciowa moc promieniowania 10mW Skuteczny zasi g do 100 metr w bezkierunkowo 360 Poziom wej ciowy 500 mV Zasilanie 12 V 200mA DC plus w rodku Stuchawki Cz stotliwo odbioru 00 amp 05 863MHz 865MHz Stosunek sygna szum gt 70dB fala sinusoidalna 1kHz wa ona wg charakterystyki A Zniekszta cenia lt 2 THD Separacja kana w 2 30 dB Pasmo przenoszenia 20 20 000 Hz Zasilanie 2 x akumulatorki RO3 AAA Philips NiMH oznaczenie SBC HB550S numer katalogowy 996500015757 Czas pracy akumulatork w gt 15 godzin Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedzenia Zale nie od warunk w otoczenia POLSKI 99 Przepisy europejskie Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories deklaruje niniejszym zgodno swojego bezprzewodowego zestawu s uchawkowego FM typu SHC8585 z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy e 1999 5 EC Niniejszy wyr b zaprojektowano przetestowano i w
125. i el r soknak Az akkumul torok felt lt s t csak a mell kelt dokkol llom son SHC8585 v gezze vagy m s t lt berendez s haszn lata eset n gyeljen annak teljes kompatibilit s ra Audio csatlakoz s 9 Csatlakoztassa az audio k bel egyik v g t 3 5 mm sztereo csatlakoz dug az ad 3 5 mm es sztereo dugaszol aljzat hoz OT 10 Csatlakoztassa az audio k bel m sik v g t 3 5 mm vagy 20000 a Egy hangforr s fejhallgat kimenet hez mint pl TV HiFi vagy PC llitsa a hangforr s hangerej t egy elfogadhat szintre modjuk a maximum hanger 2596 ra Amennyiben hangforr sa egy 6 3 mm fejhallgat kimenettel rendelkezik gy haszn lja a k sz l khez mell kelt 3 5 mm 6 3 mm sztereo adapter dug t FONTOS TUDNIVAL Bizonyos TV k eset ben a fejhallgat kimeneti hanger szintje csak a TV k perny men megjelen t se ut n ll that be IL u o o o O b Egy hangforr s sorkimenet hez mint a REC OUT vagy LINE OUT a mell kelt Y k bellel t Ellen rizze hogy a piros RCA dug jobb csatorna a hangforr s jobb Es csatorn j hoz piros legyen csatlakoztatva L Ellen rizze hogy a feh r RCA dug bal csatorna a hangforr s bal csatorn j hoz feh r legyen csatlakoztatva Azon esetben ha a hangforr s rendelkezik egy ll that RCA kimen teljes tm nyszinttel ll tsa a hanger
126. ia O sistema oferece lhe as 3 opg es seguintes 1 Audio est reo normal 2 BASS TREBLE 3 Som envolvente SRS WOW IMPORTANTE O sistema de aperfeicoamento de som SRS WOW s funciona com entradas est reo Se o sinal for de uma fonte mono ndo ser produzido qualquer efeito SRS WOW Resoluc o de problemas Em caso de anomalia verifique primeiro os pontos a seguir indicados Se n o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest es contacte a linha de ajuda veja Necessita de ajuda ou consulte o seu revendedor Nunca tente abrir voc mesmo o aparelho j que tal iria invalidar a garantia Verifique primeiro todos os cabos para ter a certeza de que est o correctamente ligados Problema Causa poss vel Solucao Os auscultadores ha pilhas colocadas Siga as instrug es 1 a 4 relativas a n o carregam Colocar substituir as pilhas Orienta o incorrecta das pilhas Mude a posic o das pilhas colocando as de acordo com o s mbolo de polaridade gravado Nao h alimentac o de corrente Certifique se de que a estac o de base est ligada alimentac o da rede atrav s de um transformador e siga as instruc es 5 a 7 O pino de carregamento da Encaixe os auscultadores no lugar e estac o de base n o est em certifique se de que a luz indicadora contacto com a placa met lica CHARGING est acesa dos auscultadores Orientac o incorrecta dos Coloque os auscultadores com a auscultadores na base
127. icinizin 3 5 mm stereo giri jak na ba l oldu undan emin olun Ad mlar 9 dan 12 ye kadar izleyin Ses kayna kapal Ses seviyesi ok d k ayarlanm Ses k seviyesi d k Ses kayna n z al t r n Ses kayna n z n veya kulakl n ses seviyesini ayarlay n itme g venli i Y ksek seste s rekli kullan m i itme duyunuza kal c zarar verebilir Ses kayna nda k seviyesi ayarlanabiliyorsa k seviyesini daha y ksek ve distorsiyonsuz bir seviyeye ayarlay n NEML Baz televizyonlarda kulakl k jak n n k seviyesi ancak televizyondaki ekran men s ne eri ildikten sonra ayarlanabilir Kulakl k ileticiye ayarlanmam AUTO TUNING d mesine yakla k 1 saniye basarak tutun kulakl k b ylece otomatik olarak en iyi sinyal al ayar n arar Di er radyo kaynaklar ndan parazit 1 leticinin frekans kanal n de i tirin En iyi sinyal al elde etmek i in 3 se enekten birini se in lk se enek olarak kanal 1 i se menizi tavsiye ederiz Sonra yukar da a kland ekilde kulakl n istasyon kanal n ayarlay n 2 letici veya kulakl n yerini de i tirin Al c ileticiden ok uzak Al i in yakla n SHC8585 dan ba ka bir iletici kullan l yor Temin edilmi olan SHC8585 yi kullan n Ba ka cihazlar n i ine yerle tirilmi bulunan ileticiler SHC8585 kulakl k
128. ide helitugevus soovitud tasemele T HTIS V ltige helitugevuse reguleerimist heliallikal kuna see v ib m jutada helikvaliteeti liiga madalatel sisendv imsustel 16 SRS WOW efekti jaoks reguleerige SRS WOW l litit parema klapi k ljes vastavalt isiklikele eelistustele Seade v imaldab j rgmisi valikuid 1 Standard stereo audio 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW surround sound ruumiheli T HTIS SRS WOW heliefektide s steem toimib ainult stereosisendite korral Kui signaal tuleb monoallikast ei ole SRS WOW efekt v imalik H irete k rvaldamine Kui seadme t s esineb h ireid v ib esmalt abi olla allj rgnevatest soovitustest Kui toodud n pun idete p hjal ei ole v imalik h ireid k rvaldada v tke hendust klienditoega vaata Kas vajate abi v i p rduge m gisesindusse rge kunagi proovige seadet ise avada kuna see t histab tootele antud garantii K igepealt kontrollige kas k ik juhtmed on hendatud igesti Lahendus Vaata punktid 1 kuni 4 Akupatareide paigaldamine vahetus Paigaldage patareid uuesti vastavalt m rgitud polaarsusele Kontrollige kas emajaam on adapteri kaudu hendatud kohalikku vooluv rku ja toimige nagu toodud punktides 5 kuni 7 Probleem K rvaklapid ei lae V imalik p hjus Akupatarei paigaldamata Akupatarei valesti paigaldatud Puudub toide Emajaama laadimisklemmid ei ole kontaktis k rvaklappidega K rvaklapid laadimisalusele valesti ase
129. ieBen Sie ein Ende des Audiokabels Stereostecker 3 5 mm an des Senders Stereoeingangsbuchse 3 5 mm an LI 10 SchlieBen Sie das andere Ende des Stereokabels 3 5 mm entweder an Seo Q a Den Kopfh rerausgang einer Audioquelle wie z B Fernsehger t HiFi La oder PC an L Stellen Sie den Lautst rkepegel der Audioquelle auf einen fixen einigermaBen hohen Pegel ein beispielsweise 25 des gr tm glichen Pegels Falls Ihre Audioquelle einen Kopfh rerausgang 6 3 mm hat benutzen Sie den mitgelieferten Stereo Adapterstecker 3 5 mm 6 3 mm WICHTIGER HINWEIS Bei bestimmten Fernsehger ten kann der Ausgangspegel der Kopfh rerbuchse erst nach Zugriff auf das Bildschirmmen des Fernsehger tes eingestellt werden b Den Leitungsausgang einer Audioquelle wie z B REC OUT oder LINE OUT mit dem mitgelieferten Y Kabel an n pala berpr fen Sie ob der rote RCA Stecker rechter Kanal an den rechten T Kanal rot der Audioquelle angeschlossen ist i 3 berpr fen Sie ob der weiBe RCA Stecker linker Kanal an den linken Kanal wei der Audioquelle angeschlossen ist Falls die Audioquelle einen einstellbaren RCA Ausgangspegel hat stellen Sie den Ausgangspegel auf den gr Btzuldssigen unverzerrten Pegel ein 11 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh hen Sie die Lautst rke der Audioquelle behutsam Die POWER Ein Aus Anzeige des Senders leuchtet au
130. ietekm t atska o anas kvalit ti 16 Lai izmantotu SRS VVOW skan juma korekcijas sist mu p rvietojiet p rsl dz ju SRS VVOW kas atrodas uz lab j s austi as st vokl kur skan jums vislab k atbilst j su gaumei Sist ma nodro ina 3 dus skan juma variantus 1 Standarta stereofoniskais atska ojums 2 FOKUSS un TruBass 3 SRS WOW telpiskais skan jums SVAR GI SRS WOW skan juma korekcijas sist ma darbojas vien gi tad ja ieejai tiek pievad ts stereofoniskais audiosign ls Ja pien ko ais sign ls ir monofonisks SRS WOW telpiskais skan jums neveidojas K mju nov r ana Ja izstr d juma darb b gad s k me vispirms r kojieties k aprakst ts turpm kaj izkl st Ja tas nedod gaid tos rezult tus piezvaniet pa konsult ciju t lruni skat t sada u Vai vajadz ga pal dz ba vai ar konsult jieties tuv kaj tirdzniec bas viet Nem iniet atv rt izstr d jumu pats jo d gad jum garantijas saist bas zaud sp ku Vispirms p rbaudiet visus kabe us un p rliecinieties ka tie ir pareizi pievienoti K me Iesp jamais c lonis Risin jums Austi u Akumulatori nav ievietoti R kojieties k nor d ts sada as akumulatoru Akumulatoru ievieto ana vai uzl de nenotiek nomai a punktos 1 l dz 4 Akumulatoru pievieno anas Izmainiet akumulatoru st vokli polarit te ir nepareiza atbilsto i polarit tes apz m jumiem akumulatoru nodal jumos Raid
131. ignalam pec raksturliknes A izsverta vertiba Kroplojumi lt 2 THD Starpkanalu vajinajums 2 30 dB Ska as frekven u diapazons 20 20 000 Hz Elektrobaro ana 2 x R03 AAA akumulatori Philips NIMH tips SBC HB550S da as numurs 996500015757 Elektrobaro anas komplekta nep rtrauktas darb bas ilgums 15 stundas Jebkur no parametriem var tikt izmain ts bez iepriek ja br din juma Atkar b no r jiem apst k iem LATVIESU VALODA 139 Atbilstiba Eiropas tehniskajiem noteikumiem Ar 50 firma Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories apliecina ka r FM bezvadu austinu sistema SHC8585 atbilst direktivas 1999 5 EC galvenajam prasibam un cit m svarigakajam nostadnem Sis izstr d jums ir projekt ts p rbaudits un izgatavots atbilsto i Eiropas R amp TTE direktivai 1999 5 EC 140 LIETUVISKAI Turinio rodykle Funkciju apzvalg e tbe SAUSOS NUOFOdOS site Sistemos suderinamumas ninio FM belaid s ausini sistemos naudojimas Trik iu salinimas ars di ne GE Technin s charakteristikos ss Europos S jungos reglament atitikties deklaracija FM belaid ausini sistema SHC8585 Sveikiname J s sigijote vien moderniausi FM belaid i ausini sistem ioje sistemoje yra diegta naujausia FM belaid technologija suteikianti jums visi
132. iirgusv imsus lt 10mW Efektiivne lekandeulatus Sisendpinge Toide Kuni 100m ringsuunaline 360 500 mV 12 Volts 200mA DC tsenter positiivne K rvaklapid Vastuv tusagedus 00 amp 05 863MHz 865MHz S N suhe gt 70dB 1kHz siinuslaine A kaaluline Moonutus lt 2 THD Kanalivahe 2 30 dB Helisagedus 20 20 000 Hz Toide 2 x RO3 AAA laetavad patareid Philips NiMH t bi number SBC HB550S osa number 996500015757 Patarei t iga 15 hours K iki spetsifikatsioone v ib muuta ilma eelnevalt ette teatamata S ltuvalt keskkonnatingimustest EESTI KEEL 131 Euroopa regulatsioonid K esolevaga kinnitab Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories et antud FM juhtmeta k rvaklappide s steem SHC8585 vastab direktiivi 1999 5 EU olulistele n uetele ja muudele asjakohastele s tetele Antud toode on v lja t tatud katsetatud ja valmistatud koosk las Euroopa R amp TTE raadio ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmed direktiiviga 1999 5 EU 132 LATVIESU VALODA Funkcionalais apraksts ui Nor d jumi dro ai lieto anai Sist mas sader ba zana FM bezvadu austi u sist mas lieto ana K mju nov r an nn Tehniskie par metri ze osa ada eigen a Atbilstiba Eiropas tehniskajiem noteikumiem FM bezvadu austinu sistema SHC8585
133. io L indicateur POWER marche arr t de l metteur s allume quand les signaux sont recus 12 Appuyez sur le bouton POWER marche arret du casque L indicateur POWER marche arr t s allumera automatiquement 16 FRANCAIS 13 Tenez enfonc le bouton AUTO TUNING du casque pendant environ 1 seconde pour capter le canal d mission correct Le casque se r glera automatiquement sur l metteur 14 En cas d interf rence provenant d autres metteurs r glez le canal d mission puis r p tez l tape 13 pour r gler le casque sur l metteur 15 R glez le volume du casque sur le niveau d coute d sir IMPORTANT vitez de r gler le niveau de volume d coute sur la source audio car vous risquez de diminuer la qualit audio en obtenant un niveau d entr e trop faible 16 Pour optimiser le son SRS WOW placez le commutateur SRS WOW situ sur la coque de l oreille droite sur votre r glage pr f r Le casque propose les 3 options suivantes 1 Son audio st r o standard 2 BASS TREBLE 3 Son surround SRS WOW IMPORTANT Le syst me d optimisation du son SRS WOW fonctionne seulement avec des entr es st r o Si le signal est une source mono aucun effet SRS WOW ne peut tre produit En cas de probl me v rifiez tout d abord les points suivants Si les conseils Ci dessous ne vous aident pas r soudre le probl me consultez votre revendeur ou le service apr s vente voir Besoin d aide N essayez jama
134. ion luidspreker luidsprekers geen signaal ontvangen SHC8585 haal dan de ook al zijn ze compatibel met hoofdtelefoon SHC8585 van het het laadstation SHC8585 laadstation af Zender Systeem Radiofrequentie RF Modulatie Frequentiemodulatie FM Pilot Tone 19kHz Draagfrequentie 00 amp 05 Kanaal 1 863 5MHz Kanaal 2 864MHz Kanaal 3 864 5MHz Uitgestraald uitgangsvermogen lt 10mW Effectief zendbereik tot 100 meter omni directioneel 360 Ingangsniveau 500 mV Voeding 12 volt 200mA gelijkstroom midden is plus Hoofdtelefoon Ontvangstfrequentie 00 amp 05 863MHz 865MHz Signaal ruis verhouding gt 70dB 1kHz sinusgolf A gewogen Vervorming lt 2 THD Kanaalscheiding 2 30 dB Audiofrequentiebereik 20 20 000 Hz Voeding 2 x oplaadbare R03 AAA batterijen Philips NiMH typenummer SBC HB550S onderdeelnummer 996500015757 Levensduur batterijen 15 uur Wijzigingen aan de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Afhankelijk van de omgevingsfactoren NEDERLANDS 43 Europese voorschriften Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dat dit draadloos FM hoofdtelefoonsysteem SHC8585 voldoet aan de basisvoorschriften en overige relevante vereisten van Richtlijn 1999 5 EC Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC 44 ITALIANO Panoramica
135. is d ouvrir l appareil vous m amp me car vous annuleriez la garantie D abord v rifiez que tous les c bles sont connect s correctement Probl me Cause possible Solution Le casque ne se Aucune pile install e Suivez les tapes 1 4 charge pas Installation remplacement des piles Orientation incorrecte des piles Replacez les piles conform ment au symbole de polarit grav Pas d alimentation V rifiez que la station d accueil est connect e au secteur travers un adaptateur et suivez les tapes 5 7 La broche de chargement de la V rifiez que le casque est bien en station d accueil n est pas en contact place et que l indicateur avec la plaque m tallique du casque CHARGING est allum Orientation incorrecte du casque Orientez le casque dans la dans la station de chargement position correcte Pas de son son distordu Casque hors tension FRANCAIS 17 Appuyez sur le bouton POWER marche arr t l indicateur POWER marchelarr amp t s allume automatiquement indiquant que le casque est sous tension Aucune pile install e Suivez les tapes 1 4 Installation remplacement des piles Orientation incorrecte des piles Replacez les piles conform ment au symbole de polarit grav Pas d alimentation vers l metteur V rifiez que la station d accueil est connect e au secteur travers un adaptateur et suivez les tapes 5 7 Piles faibles Source audio non connect e Source audio
136. is alto e sem distorc o IMPORTANTE Com alguns televisores o n vel de sa da do jaque de auscultadores s pode ser regulado depois de aceder ao menu OSD do televisor Pressione e fixe o bot o AUTO TUNING durante aproximadamente 1 segundo e os auscultadores procurar o automaticamente a melhor recepc o poss vel Interfer ncia de outras fontes de r dio 1 Mude o canal de frequ ncia do transmissor Seleccione 1 das 3 opc es para obter a melhor recepc o poss vel Aconselhamos a selecc o do canal 1 como primeira opc o Ajuste a seguir o canal de sintonizac o dos auscultadores conforme descrito acima 2 Desloque o transmissor ou os auscultadores para outro lado 58 PORTUGU S O receptor est demasiado Aproxime os para uma melhor afastado do transmissor recepc o Est a ser usado um transmissor Utilize o transmissor SHC8585 diferente do SHC8585 fornecido Alguns transmissores j incorporados noutro equipamento poder o n o ser compat veis com os auscultadores SHC8585 devido tecnologia avancada que estes utilizam Nao h som A estac o de base com capacidade Se desejar ouvir m sica com outros auscultadores de recarga n o transmite sinais de auscultadores ou altifalantes Philips m ltiplos ou udio quando est a ser feito o sem fios compat veis com a estac o altifalante Philips carregamento Portanto outros de base SHC8585 retire os sem fios auscultadores Philips ou um auscultado
137. jas pra ome krauti tik kartu tiekiamame ikraunamajame stove SHC8585 ar su jomis visi kai suderinamame kroviklyje Prijungimas prie garso altinio 9 Prijunkite vien garso laido gal 3 5 mm stereo jungtis prie si stuvo 3 5 mm stereo jimo jungties lizdo STEREO INPUT JACK 10 Prijunkite kit 3 5 mm stereo garso laido gal prie vieno i i lizd a Garso altinio pvz televizoriaus HiFi garso aparat ros ar asmeninio kompiuterio ausini i jimo lizdo Nustatykite pastov santykinai auk t garso altinio garso stiprumo lyg pvz 25 maksimalaus garso lygio Jei j s garso altinis turi 6 3mm ausini i jimo lizd panaudokite kartu tiekiam stereo jungties adapter leid iant pritaikyti 3 5mm jungties kistukq 6 3mm lizdui SVARBU eve en reguliuoti tik naudojantis televizoriaus ekrano meniu b Garso altinio linijinio i jimo lizdo pvz REC OUT ar LINE OUT panaudojant kartu tiekiama Y tipo kabel Patikrinkite ar raudonas RCA ki tukas de inysis kanalas yra prijungtas prie garso altinio de iniojo kanalo i jimo raudona spalva e Patikrinkite ar baltas RCA ki tukas kairysis kanalas yra prijungtas prie garso altinio kairiojo kanalo i jimo balta spalva jei garso altinio RCA i jimo garso stiprum galima reguliuoti nustatykite did iausi i jimo signalo lyg kuriam esant garsas dar n ra i kraipomas 11 junkite savo garso altin i
138. keet ovat p ll Akkua ei ole asennettu Toimi kohdan Akkujen asentaminen vaihtaminen vaiheiden 1 4 mukaan Akku on v rinp in Aseta akut uudelleen lokeron napaisuusmerkint jen mukaisesti Ei verkkovirtaa FM l hettimess Tarkista ett telakointiasema on kytketty verkkolaitteella paikalliseen verkkoj nnitteeseen ja toista kohdat 5 7 Akun virta on v hiss Ei yhteytt audiol hteeseen Audiol hde on pois p lt Lataa kuulokkeet vaiheiden 5 7 mukaan Tarkista ett audiol hteen audiol ht on kytketty l hettimen 3 5 mm n STEREO INPUT jakkiin Toista sen j lkeen vaiheet 9 12 Kytke audiol hde p lle A nenvoimakkuus on liian pieni S d audiol hteen tai kuulokkeen aanenvoimakkuutta Kuuloturvallisuus Jatkuva kuuntelu suurella nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyv sti Audiol hd n taso on matala Jos audiol hteess on s dett v ulostulo s d ulostulo korkeammalle h iri tt m lle tasolle T RKE Joidenkin televisioiden kuulokejakin ulostulo voidaan s t vain TV ruudun valikon kautta Kuuloketta ei ole viritetty Muista radiolahteista tuleva hairinta Paina AUTO TUNING painiketta noin sekunnin ajan ja kuulokkeet hakevat automaattisesti parhaan mahdollisen taajuuden 1 Muuta l hettimen taajuuskanavaa Valitse paras kolmesta kanavavaihtoehdosta Suosittelemme ett valitset ensin kanavan 1
139. la sorgente audio Controllate che la spina RCA bianca canale sinistro sia collegata al canale sinistro bianco della sorgente audio Nel caso in cui la sorgente audio abbia un livello d uscita RCA regolabile regolare il livello d uscita al livello pi alto accettabile non distorto 11 Accendere la sorgente audio ed aumentarne cautamente il volume Lindicatore on off POWER della trasmittente si illumina quando i segnali vengono ricevuti 12 Accendere il pulsante on off POWER della cuffia L indicatore on off POWER si illumina automaticamente 48 ITALIANO 13 Premere e tenere premuto il pulsante AUTO TUNING sulla cuffia per circa 1 secondo per sintonizzarsi al corretto canale di trasmissione La cuffia si sintonizza automaticamente sulla trasmittente 14 Nel caso si siano verificate delle interferenze provenienti da vicine trasmittenti regolare il canale di trasmissione della trasmittente quindi ripetere l operazione 13 per sintonizzare la cuffia sulla trasmittente 15 Regolare il volume della cuffia al livello di ascolto desiderato IMPORTANTE Evitare di regolare il livello del volume della sorgente audio poich questo comprometterebbe la qualit dell audio a livelli di impulsi tropo bassi 16 Per il potenziamento del suono SRS WOW regolare l interruttore SRS WOW sulla conchiglia dell orecchio destro secondo la preferenza personale IL sistema prevede le seguenti 3 opzioni 1 Audio stereo standard 2 BASS TREBL
140. lakointiasemaan ja tarkista ett kuulokkeiden latauskoskettimet ovat asianmukaisesti telakointiaseman koskettimien kohdalla CHARGING merkkivalo syttyy automaattisesti kun lataus k ynnistyy Samalla kuulokkeista katkeaa virta automaattisesti POWER ON OFF merkkivalo sammuu Latauksen p tytty noin 16 tunnin kuluttua vihre CHARGING merkkivalo sarnmuu automaattisesti SUOMI 71 T RKE Lataava telakointiasema ei l het nisignaaleja latauksen ollessa k ynniss VAROITUS Akkujen tulee olla latauksessa ainakin 16 tunnin ajan ennen FM kuulokkeiden ensimm ist k ytt kertaa Se takaa akuille pidemm n k ytt i n T m tuote t ytt d uusimmat turvallisuusvaatimukset K yt akkujen lataukseen ainoastaan mukana toimitettavaa telakointiasemaa SHC8585 tai t ysin yhteensopivaa laturia Audioliit nt 9 Kytke audioliittimen toinen p 3 5 mm n stereopistoke l hettimen 3 5 mm n STEREO INPUT jakkiin E 10 3 5 mm n stereojohdon toinen p voidaan kytke Soo J a audiol hteen TV HiFi tai PC kuulokel ht n 4 La S d audiol hteen nenvoimakkuus melko voimakkaaksi esimerkiksi tasolle EZ 25 26 enimm isvoimakkuudesta Jos audiol hteess si on 6 3 mm n kuulokel ht k yt mukana toimitettua 3 5 mm 6 3 mm stereosovitinpistoketta T RKE Joidenkin televisioiden kuulokejakin ulostulo voidaan s t vain TV ruudun
141. le ou des sources de chaleur en particulier aux appareils de chauffage ou un ensoleillement direct e L quipement radio des applications audio sans fil n est pas prot g contre les interf rences d autres services radio N utilisez pas d agents nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac ou des produits abrasifs qui peuvent endommager l ext rieur de l appareil Utilisez une peau de chamois l g rement humidifi e pour nettoyer l ext rieur de l appareil Si un liquide entre dans le casque retirez les piles imm diatement et consultez un revendeur agr N utilisez pas ce produit dans une pi ce humide ou sujette des projections d eau N exposez pas ce produit la lumi re directe du soleil ni une source de forte chaleur Ne d montez pas ce produit En cas de probl mes techniques apportez le votre revendeur Philips Ne couvrez pas ce produit Les quipements lectroniques sensibles ou mal prot g s peuvent tre affect s par l utilisation de ce produit Cette interf rence peut endommager l un des deux appareils V rifiez si l un des appareils proximit peut tre affect par ce produit avant de commencer l utiliser S curit d coute Une utilisation continue volume lev peut endommager votre ouie de facon permanente Compatibilit du syst me Il est techniquement possible d utiliser plusieurs autres casques FM sans fil ou des enceintes FM sans fil Philips avec un
142. livello di uscita delle spine jack della cuffia pu essere regolato solamente dopo l accesso al menu sullo schermo della TV Premere e tenere premuto il pulsante AUTO TUNING per circa 1 secondo quindi la cuffia automaticamente effettua la ricerca per la migliore ricezione possibile Interferenze da altre sorgenti radio 1 Cambiare il canale di frequenza della trasmittente Selezionare una delle 3 opzioni per ottenere la migliore ricezione Vi consigliamo di selezionare canale 1 come una prima opzione Quindi regolare il canale di sintonizzazione della cuffia come descritto qui di seguito 2 Spostare la trasmittente o la cuffia ad un altro posto 50 ITALIANO La ricevente troppo distante Avvicinarli per una migliore ricezione dalla trasmittente Si sta utilizzando la trasmittente Assicurarsi di utilizzate la diversa da SHC8585 trasmittente SHC8585 Alcune trasmittenti gi incorporate in altre apparecchiature non potrebbero essere compatibili con la cuffia SHC8585 a causa dell avanzata tecnologia impiegata in questo modello Assenza di suono La stazione di caricamento non Se si vuol godere della musica con cuffie multiple o trasmette segnali audio durante altre cuffie o altoparlanti senza fili altoparlanti senza il ricaricamento Quindi altre cuffie Philips compatibili con la stazione di fili Philips o altoparlanti senza fili Philips non ricaricamento SHC8585 possono ricevere nessun segnale SHC8585 da
143. lla stazione di anche sono compatibili con la ricaricamento stazione di ricaricamento SHC8585 Trasmittente Sistema Frequenza Radio RF Modulazione Modulazione di Frequenza FM Tono pilota 19kHz Carrier Frequency 00 amp 05 Canale 1 863 5MHz Canale 2 864MHz Canale 3 864 5MHz Potenza di uscita irradiata lt 10mW Gamma di trasmissione effettiva fino a 100 metri multidirezionale 360 Livello d ingresso 500 mV Alimentazione 12 Volt 200mA CC centro positivo Cuffia Frequenza di ricezione 00 amp 05 863MHz 865MHz Rapporto S N gt 70dB 1kHz oscillazione sinusoidale A ponderato Distorsione 2 THD Separazione dei canali 2 30 dB Portata frequenza audio 20 20 000 Hz Alimentazione 2 batterie RO3 AAA ricaricabili Philips NiMH Tipo numero SBC HB550S numero di pezzo 996500015757 Durata della batteria 15 ore Tutte i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza previo avviso A seconda delle condizioni ambientali ITALIANO 51 Regolamenti europei Nella presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che questo sistema di cuffie FM senza fili SHC8585 amp conforme ai requisiti essenziali ed altre rilevanti norme della Direttiva 1999 5 CE Questo prodotto stato progettato collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R amp TTE 1999 5CE 52 PORTUGU S Descri o geral de fun es
144. llste FM Funktechnik um Ihnen beim Genuss hrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme v llige Bewegungsfreiheit zu bieten Mit der Andockstation kann Ihr Kopfh rer bei Nichtgebrauch problemlos wiederaufgeladen werden Dadurch ist Ihr voll aufgeladener Kopfh rer stets einsatzbereit wenn Sie sich einen Film anschauen m chten Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch um Ihr FM Funkkopfh rersystem optimal zu nutzen und bewahren Sie sie zum k nftigen Nachschlagen auf Funktions berblick Produktabbildungen auf der Innenklappe A Sender 1 Ein Aus Anzeige 2 Ladeanzeige 3 Stereoeingangsbuchse 3 5 mm 4 Kanalwahlschalter 5 Gleichstromeingangsbuchse B Empf nger 6 Autom Einstellschalter 7 Lautst rkeregler 8 Strom Ein Aus Taste 9 Strom Ein Aus Anzeige Low Battery Anzeige 10 SRS WOW DEUTSCH 29 Wichtige Informationen Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese Schrift zum k nftigen Nachschlagen auf Alle Sicherheits und Bedienerhinweise sollten vor Benutzung des FM Funkkopfh rersystems gelesen werden Sicherheitshinweise Beugen Sie der Feuer oder Stromschlaggefahr vor setzen Sie diese Ausr stung nicht etwa Feuchtigkeit Regen Sand oder bertriebener durch Heizk rper oder direkte Sonneneinstrahlung verursachter W rme aus Funkausr stung f r drahtlose Audio Anwendungen ist nicht vor St rungen durch andere Funksysteme gesch tzt
145. m stereokabeln till antingen Soo 6 a Headsetutg ngen p en audiok lla t ex en tv en HiFi eller en dator n St ll in audiok llans volymniv p en fast acceptabelt h g ljudniv t ex 25 He av maxniv n ki Om din Ijudk lla har en 6 3 mm headsetutg ng anv nder du den medf ljande stereoadapterkontakten fr n 3 5 mm till 6 3 mm VIKTIGT Med vissa tv apparater kan utg ngsniv n f r h gtalarna bara st llas in fr n menyn p sk rmen b Linjeutg ngen p en audiok lla t ex REC OUT eller LINE OUT med den medf ljande Y kabeln O O t Kontrollera att den r da RCA kontakten h ger kanal r ansluten till Es gt h gerkanalen r d p audiok llan L e Kontrollera att den vita RCA kontakten v nster kanal r ansluten till vansterkanalen vid p audiok llan Om det g r att st lla in en RCA utgdngsnivd ska den st llas p h gsta acceptabla niv utan att ljudet f rvr ngs 11 Koppla p audiok llan och ka f rsiktigt volymen p audiok llan Str mindikatorn POVVER p s ndaren lyser n r det kommer in en signal 12 Koppla p med str mbrytaren POWER p headsetet D t nds str mindikatorn POWER 64 SVENSKA 13 H ll ner knappen f r automatisk frekvensinstallning AUTO TUNING p headsetet i ca 1 sekund f r att st lla in r tt s ndningskanal Headsetet st ller d automatiskt in sig efter s ndaren 14 Om det blir st rningar fr n n
146. miausiai i bandykite emiau i vardintus punktuose pateiktus sprendimo b dus Jei vadovaujantis pateiktais nurodymais problemos i spr sti nepavyksta skambinkite klient konsultavimo tarnyb i r Reikia pagalbos arba pasitarkite su pardav ju i kurio pirkote gamin Niekuomet nebandykite ardyti prietaiso patys nes tuomet nustos galioti prietaisui suteikta gamintojo garantija Pirmiausiai patikrinkite visus laidus ir sitikinkite kad jie yra prijungti teisingai Galimos prie astys Sprendimas Ne d tos baterijos Atlikite veiksm sek apra yt 1 4 punktuose skyrelyje Bateriju d jimas ir pakeitimas Neteisingai d tos baterijos statykite baterijas i naujo atsi velgdami pa ym tus poli kumo simbolius N ra maitinimo i elektros tinklo Patikrinkite ar kraunamasis stovas yra jungtas elektros tinkl per adapter ir atlikite 5 7 punktuose apra ytus veiksmus kroviklio kontaktiniai ki tukai U d kite ausines ant kraunamojo nesilie ia su ausini metaline stovo tinkamai ir sitikinkite kad kontaktine plok tele krovimo indikatorius CHARGE vie ia Ausin s yra u d tos ant U d kite ausines teisingoje pad tyje kraunamojo stovo neteisingoje pad tyje LIETUVISKAI 145 N ra garso garsas i kraipomas Ausini maitinimas i jungtas Paspauskite maitinimo jungimo i jungimo jungikl POWER Automati kai si iebs indikatoriaus POWER
147. n Regulations ssis 11 FM Wireless Headphone System SHC8585 Congratulations You have just bought one of the most sophisticated FM wireless headphone system This system implements the latest FM wireless technology which offers you complete freedom of movement while enjoying your favourite movie or music With energizing docking station your headphone can be recharged in ease while it is not in use This allows your headphone to be fully charged and always be ready for use whenever you need to enjoy a movie To ensure you achieve the best performance from your FM wireless headphone system please read this manual carefully and keep it for future reference Functional overview Product illustrations on inside flap A Transmitter Power on off indicator Charging indicator 3 5 mm stereo input jack Channel switch DC power input jack A W N B Receiver 6 Auto tuning switch 7 Volume control 8 Power on off button 9 Power on off indicator low battery indicator 10 SRS WOW ENGLISH 5 Important information Please read the following instructions carefully and retain this booklet for future reference All the safety and operating instructions should be read before using the FM wireless headphone system Safety precautions Prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Radio equipment for wireless
148. na 6 3 mm jesli Zr dto jest wyposazone w gniazdo 6 3 mm UWAGA W niekt rych odbiornikach TV poziom sygnalu na wyjsciowym gniazdku sluchawkowym mozna regulowa wylqcznie poprzez menu na ekranie b Wyj cia liniowego r d a sygna u audio oznaczonego jako REC OUT 20 lub LINE OUT poprzez rozwidlony przew d do czony do zestawu E Czerwony wtyk RCA kana prawy przy cz do prawego kana u gniazdka czerwonego r d a sygna u L Bia y wtyk RCA kana lewy przy cz do lewego kana u gniazdka bia ego r d a sygna u Je li r d o sygna u audio jest wyposa one w regulacj poziomu na wyj ciu RCA to ustaw mo liwie najwy szy akceptowalny ze wzgl du na zniekszta cenia poziom 11 W cz r d o sygna u audio i ostro nie zwi kszaj poziom sygna u Po odebraniu sygna u przez nadajnik zapali si zielony wska nik POWER 12 W cz przycisk zasilania s uchawek POWER Automatycznie zapali si wska nik POWER 96 POLSKI 13 Aby dostroi s uchawki do w a ciwego kana u nadajnika wci nij i przytrzymaj przez oko o jedn sekund przycisk automatycznego strojenia s uchawek AUTO TUNING S uchawki automatycznie dostroj si do nadajnika 14 W przypadku pojawienia si zak ce od pobliskich nadajnik w zmie kana nadajnika i dostr j do niego s uchawki powtarzaj c czynno 13 15 Ustaw poziom g o no ci s uchawek na p
149. nan du b rjar anv nda det tr dl sa FM headsetsystemet S kerhetsanvisningar Undvik risken f r brand eller elektrisk st t genom att inte uts tta enheten f r fuktighet regn sand eller f r stark v rme fr n v rmeelement eller direkt solljus Radioutrustning f r tr dl sa ljudtill mpningar r inte skyddade fr n st rningar fr n andra radios ndningar Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol ammoniak eller skurmedel De kan skada h ljet Anv nd bara ett l tt fuktat s mskskinn f r att g ra ren h ljet Om spilld v tska kommer in i headsetsystemet m ste du omedelbart ta ut batterierna och v nda dig till en auktoriserad f rs ljare Anv nd inte produkten p fuktigt st lle eller n ra vatten Uts tt inte produkten f r stark hetta eller direkt solljus Plocka inte is r produkten Om du f r tekniska problem b r du ta produkten till en Philips f rs ljare T ck inte ver produkten Annan elektronisk utrustning som inte r tillr ckligt skyddad eller s rskilt k nslig kan p verkas av anv ndningen av denna produkt Denna st rning kan leda till skada p utrustningen Tag reda p om omgivande utrustning kan p verkas av denna produkt innan du b rjar anv nda den H rsels kerhet Kontinuerlig anv ndning vid h g volym kan skada h rseln permanent Systemkompatibilitet Det r tekniskt m jligt att anv nda flera tr dl sa FM headset eller Philips tr dl sa FM h gt
150. nduli poveikio Radijo ranga skirta belaidei garso aparat rai n ra apsaugota nuo trikd i keliam kit radijo signal si stuv e Nenaudokite valymo priemoni kuri sud tyje yra alkoholio spirito amoniako ar abrazyvi daleli nes jie gali pa eisti prietaiso korpus Korpusui valyti naudokite iek tiek sudr kint mink t luost Jei ausini sistem i siliet skystis nedelsdami i imkite baterijas ir pasikonsultuokite su galiotu prekybos atstovu Nenaudokite io gaminio dr gnoje aplinkoje arba arti vandens Neleiskite io gaminio veikti pernelyg dideliam kar iui ar tiesioginiams saul s spinduliams e Neardykite io gaminio Jei atsirast technini trik i pristatykite gamin Philips prekybos atstovui i kurio j pirkote Neu denkite io gaminio Naudojant gamin gali b ti veikiami netinkamai apsaugoti arba jautr s elektroniniai prietaisai D l i trikd i bet kuris i min t prietais gali sugesti Prie naudodami gamin patikrinkite ar tai netur s takos netoliese esantiems prietaisams Klausos apsauga Ilgalaikis io gaminio naudojimas nusta ius didel garso stiprum gali neatstatomai su aloti j s klaus Sistemos suderinamumas Techniniu po i riu su tuo pa iu si stuvu yra manoma naudoti ir kelet papildom FM belaid i ausini ar Philips FM belaid i garsiakalbi jei jie visi veikia 864 MHz da ni ju
151. nformac o importante Leia estas instru es com aten o e guarde o folheto para futura refer ncia Deve ler todas as instruc es relativas a seguran a e utiliza o antes de usar o sistema de auscultadores FM sem fios Precauc es de seguranca Evite inc ndios ou o perigo de choque nio exponha o equipamento a humidade chuva areia ou a calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou pela luz solar directa O equipamento de r dio destinado a aplicac es de udio sem fios n o est protegido contra perturbac es provocadas por outros servicos de r dio Nao utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham lcool soluc es alco licas amon aco ou abrasivos ja que tais produtos poderao danificar a caixa Utilize uma camurga ligeiramente humedecida para limpar a caixa Se entrar l quido para dentro dos auscultadores retire imediatamente as pilhas e consulte um concession rio autorizado utilize este produto em locais h midos ou perto de gua N o exponha o produto a calor extremo ou luz solar directa N o desmonte este produto Em caso de dificuldades t cnicas leve o ao representante da Philips N o tape este produto Equipamento electr nico sens vel ou que n o tenha a protec o adequada poder ser afectado pela utiliza o deste produto Tal interfer ncia pode ocasionar danos em qualquer dos equipamentos Queira por favor verificar se o equipamento circundante pode
152. nin moduliacija FM Kontrolinis signalas 19kHz Ne lio da nis 00 amp 05 Kanalas 1 863 5MHz Kanalas 2 864MHz Kanalas 3 864 5MHz Spinduliuojama i jimo galia lt 10mW Darbinis signalo perdavimo diapazonas iki 100m visomis kryptimis 360 jimo lygis 500 mV Maitinimo altinis 12 Volts 200mA DC teigiamas polius centre Ausin s Pri mimo da nis 00 amp 05 863MHz 865MHz Signalo triuk mo santykis gt 70dB 1kHz sinusoide pagal A charakteristika I kraipymai lt 24 THD Kanal atskyrimas 2 30 dB Atkuriam audio da ni diapazonas 20 20 000 Hz Maitinimo altinis 2 x RO3 AAA kraunamos baterijos Philips NiMH modelio Nr SBC HB550S u sakymo Nr 996500015757 Baterijos veikimo laikas 15 valand Visi ia pateikti duomenys gali b ti kei iami be atskiro sp jimo Priklausomai nuo aplinkos s lyg LIETUVISKAI 147 Europos reglamenty atitikties deklaracija Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories parei kia kad i FM belaid ausini sistema SHC8585 atitinka esminius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas susijusias ios direktyvos nustatytas s lygas is gaminys buvo suprojektuotas i bandytas ir pagamintas pagal Europos R amp TTE direktyv 1999 5 EC Philips Consumer Lifestyle AQ95 56F 1212KR 2009 Report No Year in which the CE mark is affixed EC DECLARATION OF CONFORMITY
153. niz itme g venli i Y ksek seste s rekli kullan m i itme duyunuza kal c zarar verebilir Sistem uyu umu Teknik olarak tek bir iletici ile birden fazla FM kablosuz kulakl k veya Philips kablosuz hoparl r kullanmak m mk nd r e er her biri 864 MHZ bantta i liyorsa ayn mod lasyon d zenine g re al yorsa 19kHz pilot tonu alg layabiliyorsa Uyu may do rulamak zere l tfen cihaz n elektriksel zellikler sayfalar na bak n z Bu beyan yaln zca teknik a dan yorumlanmal d r ve dolay s yla SHC8585 ile uyu an FM kablosuz kulakl k hoparl r n piyasada tek ba na bulunabilir oldu unu hi bir ekilde garanti veya taahh t etmemektedir 86 TURKCE FM kablosuz kulaklik sisteminizi kullanma GED CO NEMLI Yalnizca Philips 12V 200mA AC DC adapt r kullan n Yalnizca Philips kisaltilmis kilifli sarj edilebilir NiMH R03 AAA tip numarasi SBC HB550S parca numarasi 996500015757 pil kullanin NiCd veya alkali pil kullanmayin bunlar FM kablosuz kulaklik sisteminize hasar verebilir Pil takma yenileme 1 Kulakli in sol kulak yastigini d nd rerek gevsetin ve cikartin 2 Sarj edilebilir pilleri pil yuvasina yerlestirin Sadece Philips k salt lm k l fl arj edilebilir NiMH RO3 AAA tip numaras SBC HB550S par a numaras 996500015757 pil kullan n 3 Pillerin pil yuvas nda g sterilen kabartmal kutup i aretine uygun
154. no respectivo compartimento Utilize apenas pilhas Philips NiMH recarreg veis de isolamento mais curto RO3 AAA numero de identifica o SBC HB550S numero de 996500015757 3 Certifique se de que as pilhas ficam correctamente colocadas de acordo com o s mbolo de polaridade gravado no respectivo compartimento Tire sempre as pilhas dos auscultadores se eles v o estar muito tempo sem ser usados 4 Volte a montar a almofada do ouvido esquerdo no lugar Instalac o do transmissor 5 Certifique se de que a tens o nominal do transformador indicada na placa de tipo corresponde da rede de alimenta o 6 Ligue o conector de sa da de corrente CC do transformador CA CC de 12 Volts 200mA ao jaque de entrada de corrente DC 12V que se encontra na parte de tr s do transmissor 7 Ligue o transformador CA CC de 12 Volts 200mA tomada da parede Desligue sempre o transformador da tomada da parede se vai estar muito tempo sem usar o transmissor Carregar os auscultadores 8 Coloque os auscultadores na estac o de base com capacidade de recarga e certifique se de que os pinos de carregamento do transmissor e o contacto de carregamento dos auscultadores est o bem alinhados A luz indicadora CHARGING acender automaticamente a indicar que est a ser feito o carregamento Ao mesmo tempo os auscultadores desligar se o automaticamente ou seja o indicador POWER apagar se Quando o carregamento terminar leva aproximadame
155. nte 16 horas a luz verde indicadora CHARGING apagar se tamb m automaticamente E PORTUGU S 55 IMPORTANTE esta o de base com capacidade de recarga n o transmite sinais de udio quando o carregamento se encontra activado ATEN O Antes de usar os auscultadores FM pela primeira vez certifique se de que as pilhas s o completamente carregadas por um per odo de pelo menos 16 horas Isto garantir uma maior dura o das pilhas Este produto obedece s mais recentes regulamenta es relativas a seguran a Para carregar as pilhas utilize apenas a esta o de base fornecida SHC8585 ou um carregador totalmente compat vel Liga o do udio 9 Ligue uma extremidade do cabo de udio ficha est reo de 3 5 mm ao jaque de entrada est reo de 3 5 mm do transmissor 10 Ligue a outra extremidade do cabo est reo de 3 5 mm a uma das seguintes sa das a sa da de auscultadores de uma fonte de udio como uma TV um HiFi ou um PC Ajuste o n vel de volume da fonte de udio para um n vel fixo razoavelmente alto por exemplo 25 do n vel m ximo Caso a fonte de udio possua uma sa da de auscultadores de 6 3 mm utilize a ficha adaptadora est reo de 3 5 mm para 6 3 mm fornecida IMPORTANTE Com alguns televisores o n vel de sa da do jaque de auscultadores s pode ser regulado depois de aceder ao menu OSD do televisor b sa da de linha
156. nyen felt lthet annak zemen kiv li llapot ban gy fejhallgat ja mindig teljesen felt lt tt llapotban lesz Uzemk pess v lva arra az esetre amikor egy filmet akar lvezni Annak rdek ben hogy az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer amp t l a legjobb teljes tm nyt k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st s k s bbi referenciak nt tartsa azt hozz f rhet helyen M k d s ttekint se A Ad 1 Belki f kapcsol kijelz 2 T lt s kijelz 3 3 5 mm es sztereo dugaszol aljzat 4 Csatornav laszt kapcsol 5 DC bemeneti dugaszol aljzat B Vev 6 Auto hangol kapcsol 7 Hanger szab lyoz 8 Belki f kapcsol 9 Belki f kapcsol kijelz akkumul tor kimer l sjelz 10 SRS WOW MAGYAR 109 Fontos inform ci K rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st s k s bbi referenciak nt tartsa azt hozz f rhet helyen Miel tt az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszert haszn ln fontos a biztons gra s a rendszer kezel s re vonatkoz tmutat elolvas sa Biztons gi vint zked sek T z vagy ram t s elleni v delem Ne tartsa a k sz l ket nedves helyen ne tegye ki es nek homoknak f t berendez sb l ill k zvetlen napf nyb l ered t lzott h nek A vezet k n lk li audio alkalmaz sokhoz haszn lt r di berendez s nincs v dve m s r di ad sok okozta zavarok ellen
157. o danym poziomie UWAGA Unikaj regulowania poziomu g o no ci w r dle sygna u stereo gdy przy zbyt niskich poziomach mo e to pogorszy jako d wi ku 16 W celu skorzystania z trybu poprawy d wi ku SRS WOW prze cznik SRS WOW na obudowie prawej s uchawki nale y ustawi zgodnie ze swoimi upodobaniami System oferuje nast puj ce trzy opcje 1 Standardowy d wi k stereo 2 BASS TREBLE 3 d wi k dook lny SRS WOW UWAGA System poprawy d wi ku SRS WOW wsp pracuje wy cznie z wej ciowym sygna em stereofonicznym Efekt w systemu SRS WOW nie mo na uzyska w oparciu o sygna monofoniczny Rozwi zywanie problem w W przypadku wyst pienia awarii skorzystaj najpierw z poni szej listy Je li post puj c zgodnie z podanymi w niej wskaz wkami nie b dziesz w stanie rozwi za problemu skontaktuj si wtedy z dzia em pomocy patrz Potrzebujesz pomocy lub skonsultuj sie ze sprzedawc Nigdy nie pr buj samodzielnie otwiera obudowy zestawu gdy spowoduje to uniewa nienie gwarancji W pierwszym rz dzie sprawd poprawno pod czenia wszystkich przewod w Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie S uchawki si nie Brak akumulatork w Wykonaj czynno ci od 1 do 4 z aduj rozdzia u Instalowanie wymiana akumulatork w Niew a ciwe u o enie U akumulatorki zgodnie z akumulatork w wyt oczonymi symbolami polaryzacji Brak zasilania Sprawd czy stojak jest poprz
158. o ci na rynku pojedynczych bezprzewodowych s uchawek gtosnik w zgodnych z SHC8585 94 POLSKI Uzytkowanie zestawu bezprzewodowych sluchawek FM m x CE WAZNE e U ywaj tylko zasilacza pr du sta ego 12V 200mA AC DC typu Philips U ywaj tylko akumulatork w NiMH wielokrotnego adowania z kr tk koszulk marki Philips R03 AAA oznaczenie typu SBC HB550S numer katalogowy 996500015757 Nie u ywaj akumulatork w NiCd ani baterii alkalicznych gdy mo e to prowadzi do uszkodzenia s uchawek bezprzewodowych Instalowanie wymiana akumulatork w 1 Odkr i zdejmij poduszeczk lewej s uchawki 2 W akumulatorki w przeznaczone na nie wn ki U ywaj tylko akumulatork w NiMH wielokrotnego adowania z kr tk koszulk marki Philips RO3 AAA oznaczenie typu SBC HB550S numer katalogowy 996500015757 3 Upewnij si e akumulatorki s u o one zgodnie z polaryzacj wskazan przez symbole widoczne we wn kach Zawsze przed d ugotrwa przerw w u ytkowaniu s uchawek wyjmuj z nich akumulatorki 4 Za poduszeczk lewej s uchawki Uruchamianie nadajnika 5 Upewnij si e nominalne napi cie zasilania nadajnika podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej 6 Wyj ciowy wtyk zasilacza pr du sta ego 12 V 200 mA pod cz do gniazdka DC 12V na tylnej ciance nadajnika 7 Zasilacz pr du sta ego 12 V 200 mA wetknij do gniazdk
159. oonsysteem komt haal dan onmiddellijk de batterijen uit en neem contact op met een geautoriseerde dealer Gebruik het apparaat niet op vochtige plaatsen of in de buurt van water Bescherm het apparaat tegen extreme hitte en felle zon Haal het apparaat niet uit elkaar Als er zich technische problemen voordoen breng het apparaat dan naar uw Philips leverancier Dek het apparaat niet af Het gebruik van dit apparaat kan problemen veroorzaken bij onvoldoende beschermde of gevoelige elektronische apparatuur Beide apparaten kunnen hierdoor beschadigd raken Controleer voor u dit apparaat in gebruik neemt of dit problemen kan veroorzaken bij andere apparaten in de buurt Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken Systeemcompatibiliteit Het is technisch mogelijk om een aantal extra draadloze FM hoofdtelefoons of draadloze Philips FM luidsprekers te gebruiken met n enkele zender op voorwaarde dat ze allemaal de 864 MHz band gebruiken volgens hetzelfde modulatieschema werken een piloottoon van 19kHz kunnen detecteren Raadpleeg de elektrische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit na te gaan Deze verklaring mag enkel vanuit een technisch oogpunt ge nterpreteerd worden en biedt dan ook geen garantie noch verbindt het tot verplichtingen van welke aard ook wat betreft de commerci le beschikbaarheid van losse draadloze FM hoofdtelefoons lui
160. ordt wanneer u deze niet gebruikt Zo is uw hoofdtelefoon altijd helemaal opgeladen en klaar voor gebruik wanneer u van een film wilt gaan genieten Om optimaal te kunnen genieten van uw draadloos FM hoofdtelefoonsysteem dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en deze te bewaren voor later Overzicht van de functies Afbeeldingen van het apparaat op de binnenflap A Zender Aanluit indicator Laadindicator 3 5 mm stereo ingang Kanaalkiezer Gelijkstroomvoedingsingang A W N B Ontvanger 6 Automatische afstemknop 7 Volumeknop 8 Aanluit knop 9 Aanluit indicator batterij indicator 10 SRS WOW NEDERLANDS 37 Belangrijke informatie Leest u al deze instructies aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later Alle veiligheids en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze FM hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt Veiligheidsvoorschriften Voorkom het risico op brand of op een elektrische schok bescherm dit apparaat tegen vocht regen zand en extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon Radioapparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen Gebruik een licht bevochtigde zeem om het apparaat schoon te maken Als er vloeistof in het hoofdtelef
161. orral kasutamiseks K ik seadme ohutust ja t tamist puudutavad juhised tuleks enne juhtmeta k rvaklappide kasutamist l bi lugeda Ohutusn uded Valtige tule ja l hiseohtu kaitske toodet niiskuse vihma liiva v i liigse kuumuse eest mille p hjustab k ttekeha v i otsene p iksevalgus Raadioseade traadita rakendusteks ei ole kaitstud teiste raadiosignaalide poolt p hjustatud h irete eest Arge kasutage alkoholi piiritust ammooniumi v i abrasiivaineid sisaldavaid puhastusvahendeid kuna need v ivad kahjustada seadme korpust Korpuse puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud seemisnahka Kui k rvaklappidesse satub vedelikku eemaldage viivitamatult patareid ja v tke hendust volitatud m giesindajaga rge kasutage toodet niisketes kohtades v i vee l hedal Arge j tke toodet liigse kuumuse v i otsese p ikesevalguse k tte rge v tke toodet lahti osadeks Tehniliste h irete korral toimetage see l himasse Philipsi m giesindusse rge katke toodet kinni Seadme kasutamine v ib h irida ebapiisavalt varjestatud v i tundlikku elektroonilist seadet Sellised h ired v ivad kahjustada m lemat seadet Palun kontrollige enne toote kasutamist kas see m jutab l heduses asuvaid teisi seadmeid Kuulamisohutus Pidev suure helitugevusega kasutamine v ib p rdumatult kahjustada teie kuulmist Seadmete hilduvus Tehniliselt on v imalik he saatjaga kasutada rohkem kui hte paari FM
162. ostoje veikia pagal ta pa i moduliacijos schema gali aptikti 19kHz kontrolinj signala Pasi iurekite ar Siu prietaisy elektriniy charakteristiky apra ymuose yra suderinamumo patvirtinimas Sis pareiskimas tur tu b ti suprantamas tik technine prasme juo mes nesuteikiame jokiu garantiju bei neprisiimame jokiu isipareigojimu del galimybes isigyti atskiras FM belaides ausines ar garsiakalbius suderinamus su SHC8585 142 LIETUVISKAI FM belaid i ausini sistemos naudojimas SVARBU Naudokite tik Philips 12V 200mA kintamosios pastoviosios srov s adapter e UNaudokite tik Philips ikraunamas NiMH baterijas sutrumpintu korpusu NiMH R03 AAA modelio numeris SBC HB550S detal s numeris 996500015757 e Nenaudokite NiCd baterij ar armini baterij nes jos gali sugadinti j s FM belaides ausines Baterij d jimas ir pakeitimas 1 Atsukite ir nuimkite kairi j ausini pagalv l 2 baterij lizd statykite kraunamas baterijas Naudokite tik jkraunamas Philips NiMH baterijas sutrumpintu korpusu RO3 AAA modelio numeris SBC HB550S detal s numeris 996500015757 3 sitikinkite kad baterijos yra statytos teisingai atsi velgiant ant baterij skyrelio pa ym tus poli kumo simbolius Jei nenaudojate sistemos ilgesn laik b tinai i imkite i ausini baterijas 4 V l sumontuokite kairi j ausini pagalv l Si stuvo paruo imas 5 sitikinkite kad adapt
163. paidu uz tuvum eso o aparat ru Sarg jiet dzirdi Ilgsto a m zikas klaus an s ar lielu ska umu var izsaukt palieko us dzirdes trauc jumus Sist mas sader ba Tehniski ir iesp jams no viena raid t ja darbin t vair kas FM bezvadu austi as vai Philips FM bezvadu ska ru us ja visas s ier ces darbojas 864 MHz frekven u diapazon izmanto viena un t pa a tipa modul ciju sp j izdal t 19kHz pilottoni Nepiecie am inform cija uz kuras pamata var izdar t sl dzienu par sist mas sader bu ir sniegta attiec go ier u tehnisko parametru tabul s eit teiktais satur vien gi tehnisku inform ciju un nek d veid nav trakt jams k garantija vai saist bas attiec b uz FM bezvadu austinulskalrunu komerci lo pieejam bu kas b tu saderigi ar izstr d jumu SHC8585 134 LATVIESU VALODA FM bezvadu austinu sistemas lieto ana SVARIGI Lietojiet tikai firmas Philips 12V 200mA mainstr vasllidzstr vas parveidotaju Lietojiet tikai firmas Philips NiMH hermetiskos akumulatorus RO3 AAA tips SBC HB550S dalas numurs 996500015757 Nelietojiet NiCd vai sarma akumulatorus jo tas var sabojat FM bezvadu austinu sistemu Akumulatoru ievieto ana vai nomaina 1 Pagrieziet un nonemiet kreisas austinas blivspilvenu 2 levietojiet akumulatorus tiem paredzetajos austinas nodalijumos Lietojiet tikai firmas Philips NiMH hermetiskos akumulatorus RO3 AAA tips SBC HB550S d
164. r atsargiai padidinkite jo garso stiprum Siustuvo indikatoriaus POWER lemput si iebs tuomet kai bus gaunami signalai 12 junkite ausini jungimo i jungimo jungikl POWER Automati kai si iebs indikatoriaus lemput POWER 144 LIETUVISKAI 13 Nuspauskite ir palaikykite maZdaug 1 sekunde ausiniy automatinio suderinimo mygtuk AUTO TUNING kad b t surastas tinkamas perdavimo kanalas Ausin s automati kai susiderins su si stuvu 14 Jei atsiranda trikd i i netoliese esan i si stuv pakeiskite si stuvo perdavimo kanal paskui pakartokite 13 ame punkte apra ytus veiksmus suderindami ausines su si stuvu 15 Sureguliuokite ausini garso stiprum iki norimo lygio SVARBU Venkite reguliuoti garso altinio garso stiprum nes tai gali tur ti neigiamos takos garso kokybei esant per emam jimo lygiui 16 Jei norite naudotis SRS WOW garso efektais SRS WOW perjungikliu ant de iniojo ausini kau elio pasirinkite garso kokyb pagal savo individual skon Sistema leid ia pasirinkti i i 3 variant 1 Standartinis stereo garsas 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW erdvinis garsas SVARBU SRS WOW garso efekt sistema veikia tik tuomet jei yra priimamas stereo signalas Jei signalas priimamas i monofoninio altinio SRS WOW efektas negali b ti sukuriamas Trik i alinimas Triktis Neprasideda ausini baterij krovimo procesas Jei atsiranda triktis pir
165. re no prima di utilizzarla Sicurezza auricolare Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l udito Compatibilit del sistema tecnicamente impossibile utilizzare un numero addizionale si cuffie FM senza fili o di altoparlanti Philips FM senza fili con una singola trasmittente se tutti funzionano nella banda di 864 MHz operano secondo lo stesso schema di modulazione possono rilevare tono pilota di 19kHz Vi preghiamo consultare la scheda della specifica tecnica dell apparecchio per confermare la compatibilit Questa dichiarazione deve essere interpretata solamente dal punto di vista tecnico e quindi non costituisce nessuna garanzia n obbligo di qualsiasi genere riguardante la disponibilit commerciale di singoli cuffielaltoparlanti FM compatibili con SHC8585 46 ITALIANO Utilizzo del sistema di cuffia FM senza fili CED CO IMPORTANTE Utilizzare solamente adattatore CA CC Usare soltanto batterie shorten sleeve durata abbreviata ricaricabili Philips NiMH RO3 AAA tipo numero SBC HB550S part numero 996500015757 Non usate batterie NiCd o alcaline poich potrebbero danneggiare il sistema di cuffia FM senza fili Installazione e sostituzione delle batterie 1 Svitare e rimuovere il tamponcino auricolare sinistro della cuffia 2 Inserire le batterie ricaricabili nel loro comparto Usare soltanto batterie shorten sleeve durata abbreviata
166. re t m kablolar kontrol edin Sorun Olas neden Kulakl k arj ine pil konmam olmuyor Pillerin y n yanl Cereyan yok z m Pil takma yenileme b l m ndeki ad mlar 1 den 4 e kadar izleyin Pilleri kabartmal kutup i aretleri uyar nca yeniden tak n Docking station n elektrik prizine bir adapt rle ba land ndan emin olun ve ad mlar 5 ten 7 ye kadar izleyin Docking station n arj pimleri kulakl n metal plakas yla temas etmiyor Kulakl yerine s k ca oturtun ve CHARGING g sterge n n yand ndan emin olun arj dokuna yerlestirildi inde kulakl n y n yanl Kulakl do ru y nde yeniden yerle tirin Ses yok ses bozuk Kulakl kta g kapal POWER a k kapal d mesine bas n POWER a k kapal g sterge otomatik olarak yanarak kulakl n a k oldu unu belirtir pil konmamis TURKCE 89 Pil takma yenileme b l m ndeki adimlari 1 den 4 e kadar izleyin Pillerin y n yanlis Pilleri kabartmali kutup isaretleri uyarinca yeniden takin Ileticiye cereyan gelmiyor Docking station in elektrik prizine bir adapt rle ba land ndan emin olun ve ad mlar 5 ten 7 ye kadar izleyin Pilin g c azal yor Sistemi yeniden arj etmek i in ad mlar 5 ten 7 ye kadar izleyin Ses kayna ba l de il Ses kayna n z n ses k n n ilet
167. res SHC8585 da altifalante sem fios n o poder o estac o de base receber qualquer sinal nem mesmo que sejam compat veis com a estac o de base SHC8585 Especifica o Transmissor Sistema Radiofrequ ncia RF Modula o Modula o de Frequ ncia FM Tom piloto 19kHz Frequ ncia portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5MHz Canal 2 864MHz Canal 3 864 5MHz Pot ncia de sa da irradiada lt 10mW Alcance de transmiss o efectivo at 100 metros omnidireccional 360 Nivel de entrada 500 mV Fonte de alimentag o 12 Volt 200mA CC centro positivo Auscultadores Frequ ncia de recep o 00 amp 05 863MHz 865MHz Rela o sinal ru do gt 70dB 1kHz onda senoidal A ponderado Distorc o 2 THD Separa o de canais 2 30 dB Gama de frequ ncias de audio 20 20 000 Hz Fonte de alimentag o 2 x pilhas recarreg veis RO3 AAA Philips NiMH n mero de identificac o SBC HB550S n mero de peca 996500015757 Dura o das pilhas 15 horas Todas as especificac es est o sujeitas a alterac o sem aviso pr vio Dependendo das condic es de ambiente PORTUGU S 59 Regulamentac es europeias A Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara por este meio que este sistema de auscultadores FM sem fios SHC8585 obedece aos requisitos essenciais e a outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 CE Este produ
168. ricaricabili Philips NIMH RO3 AAA tipo numero SBC HB550S parte numero 996500015757 3 Assicurarsi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie Rimuovete sempre le batterie se il sistema delle cuffie non viene usata per un lungo periodo di tempo 4 Riporre il tamponcino auricolare sinistro in posizione Impostazione della trasmittente 5 Assicurarsi che la tensione nominale dell adattatore corrisponda a quella indicata sulla targhetta della presa di rete 6 Collegare il connettore di uscita di alimentazione CC dell adattatore CA CC di 12 Volt 200mA al jack ingresso alimentazione che si trova sul retro della trasmittente 7 Collegare l adattatore CA CC di 12 Volt 200 mA alla presa della rete Rimuovere sempre l adattatore dalla presa di rete se la trasmittente con deve essere usata per un periodo di tempo Caricamento della cuffia 8 Mettere la cuffia nella stazione di ricaricamento ed assicurarsi che le spine di ricaricamento della trasmittente ed il contatto di ricaricamento della cuffia siano allineati bene L indicatore CHARGING si illuminer automaticamente per indicare che sta avendo luogo il ricaricamento Allo stesso tempo l alimentazione della cuffia si scollega automaticamente ossia la spia on off POWER si spegne Una volta completata la carica che impiega circa 16 ore anche la spia luminosa verde CHARGING si spegne automaticamente
169. rong headphone orientation when placed onto the charging dock ENGLISH 9 Reposition the headphone with correct orientation No sound distorted sound Headphone power off Push the POWER ON OFF BUTTON The POWER ON OFF INDICATOR light turns on automatically indicating the headphone is on No battery installed Follow step 1 to 4 of Installing replacing the batteries Wrong battery orientation Reposition the batteries according to the engraved polarity symbol No power supply to transmitter Battery power running low Audio source not connected Make sure the docking station is connected to the local mains power supply through an adapter and follow step 5 to 7 Follow steps 5 to 7 to recharge the system Make sure the audio output of your audio source is connected to the 3 5 mm STEREO INPUT JACK of your transmitter Follow step 9 to 12 Audio source is off Turn on your audio source Volume level set too low Adjust the volume level of your audio source or the headphone Hearing Safety Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing Audio output level low Headphone not tuned to the transmitter In case of audio sources with adjustable output level adjust the output level to a higher and non distorted level IMPORTANT In case of certain TVs the headphone jack output level can only be adjusted after accessing the TV on screen menu Push and hol
170. s du casque si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode 4 Replacez le coussinet de l oreille gauche Configuration de l metteur 5 V rifiez que la tension nominale de l adaptateur indiqu e sur la plaquette d identification correspond la tension d alimentation du secteur 6 Connectez le connecteur de sortie cc de l adaptateur ca cc 12 volts 200 mA au jack d entr e d alimentation DC 12V situ l arri re de l metteur 7 Connectez l adaptateur ca cc 12 volts 200 mA une prise secteur Retirez toujours l adaptateur de la prise secteur si vous n utilisez pas l metteur pendant une certaine p riode Chargement du casque 8 Placez le casque dans la station de d accueil de chargement et v rifiez que les broches de chargement de l metteur et le contact de chargement du casque sont bien align s L indicateur CHARGING s allumera automatiquement durant le chargement En m me temps le casque se mettra automatiquement hors tension les indicateurs marche arr t POWER s teindront Quand le chargement sera fini apr s environ 16 heures l indicateur vert CHARGING s teindra automatiquement FRANCAIS 15 IMPORTANT La station d accueil de chargement n met pas de signal audio quand le chargement est activ ATTENTION Avant d utiliser le casque FM pour la premi re fois v rifiez que les piles sont enti rement charg es au moins 16 heures de rechargement Vous prolongerez ainsi l utilisation
171. seul metteur condition que ils fonctionnent tous dans la bande 864 MHz ils utilisent tous le m me syst me de modulation ils d tectent tous une tonalit pilote de 19 kHz Consultez les fiches de sp cifications lectriques de l appareil pour conna tre sa compatibilit Cette d claration doit tre interpr t e seulement d un point de vue technique et par cons quent ne constitue pas une garantie ni une obligation de quelque nature que ce soit concernant la disponibilit commerciale de casqueslenceintes FM sans fil compatibles SHC8585 14 FRANCAIS Utilisation de votre syst me de casque FM sans fil IMPORTANT Utilisez uniquement un adaptateur calcc Philips 12 VI200 mA Utilisez uniquement les piles rechargeables enveloppe raccourcie NiMH Philips R03 AAA type SBC HB550S num ro de r f rence 996500015757 N utilisez pas de piles NiCd ni de piles alcalines qui pourraient endommager votre casque FM sans fil Installation remplacement des piles 1 D vissez et retirez le coussinet de l oreille gauche du casque 2 Ins rez les piles rechargeables dans le compartiment des piles Utilisez uniquement les piles rechargeables enveloppe raccourcie NIMH Philips RO3 AAA type SBC HB550S num ro de r f rence 996500015757 3 V rifiez que les piles sont correctement ins r es de la facon indiqu e par le symbole de polarit grav dans le compartiment des piles Retirez toujours les pile
172. t a m g elfogadhat legmagasabb torzul smentes szintre 11 Kapcsolja be a hangforr st s lassan kezdje n velni annak hanger szintj t Hangfrekvenci s jelek v telekor az ad POWER be ki f kapcsol kijelz kigyullad 12 Kapcsolja be a POWER be ki f kapcsol t a fejhallgat n A POWER be ki kijelz automatikusan kigyullad 112 MAGYAR 13 Az ad megfelel csatorn j ra t rt n hangol shoz kb 1 m sodpercig tartsa benyomva az AUTO TUNING gombot a fejhallgat n A fejhallgat automatikusan az ad ra hangol 14 Amennyiben m s ad k interferenci t okozn nak ll tson az ad adat tviteli csatorn j n majd ism telje meg a fejhallgat nak az ad hoz t rt n hangol sa 13 l p s t 15 ll tsa be a hanger t a fejhallgat n a k v nt szintre FONTOS TUDNIVAL Ker lje a hanger szint hangforr sn l t rt n ll t s t mivel a t l alacsony bemeneti hanger szint a hangmin s g roml s t okozhatja 16 Az SRS WOW hangmin s g fokoz shoz ll tsa az SRS WOW kapcsol t a jobb oldali kagyl n saj t ig nyeinek megfelel en A rendszer a k vetkez h rom lehet s get ny jtja 1 Standard sztereo audio 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW t rhat s hang FONTOS TUDNIVAL SRS WOW hangmin s g fokoz rendszer csak sztereo bemenetekkel funkcion l Ha a hangfrekvenci s jel mono hangforr sb l sz rmazik akkor az SRS WOW hangmin s g fokoz s nem lehets ges Probl mamegold
173. t tugevusest Kui teie heliallikal on 6 3mm k rvaklappide vdljund kasutage kaasasolevat 3 5mm 6 3mm leminekupistikut T HTIS Teatud t pi televiisorite puhul saab k rvaklappide v ljundtugevust reguleerida ainult men kaudu teleri ekraanil b Heliallika v ljundisse mis on etten htud v imendi v i magnetofoni v i muu seadme hendamiseks nt REC OUT or LINE OUT kaasasoleva Y kaabli abil Y Es gt Kontrollige kas punane RCA pistik parem kanal on hendatud heliallika L parema kanaliga punane s Kontrollige kas valge RCA pistik vasak kanal on hendatud heliallika vasaku kanaliga valge Kui heliallikal on reguleeritav RCA v ljundtugevus reguleerige see k ige k rgema vastuv etava ja v hem moonutatud tasemeni j L o o e 11 L litage heliallikas sisse ja suurendage ettevaatlikult allika helitugevust Saatjal olev TOIDE SEES V LJAS INDIKAATOR s ttib kui signaalid vastu v etakse 12 Vajutage k rvaklappide TOIDE SISSE V LJA L LITIT TOIDE SEES V LJAS INDIKAATOR s ttib automaatselt 128 EESTI KEEL 13 Vajutage ja hoidke umbes 1 sekundi v ltel k rvaklappide HAALESTUSKLAHVI et leida Gige lekandekanal Klapid h lestuvad automaatselt saatjale 14 Kui ilmneb segamine l hedal asuvate saatjate poolt reguleerige saatja lekandekanalit siis toimige vastavalt punktile 13 et h lestada k rvaklapid saatja j rgi 15 Reguleerige k rvaklapp
174. tatud Lukustage k rvaklapid kohale ja kontrollige kas LAADIMISINDIKAATOR s ttis Asetage k rvaklapid uuesti iget pidi Puudub heli moonutatud heli K rvaklappides puudub toide Vajutage TOIDE SISSE VALJA LULITIT TOIDE SEES VALJAS INDIKAATOR siittib automaatselt ja n itab et k rvaklapid on sisse l litatud Akupatarei paigaldamata EESTI KEEL 129 Vaata punktid 1 kuni 4 Akupatareide paigaldamine vahetus Akupatarei valesti paigaldatud Paigaldage patareid uuesti vastavalt m rgitud polaarsusele Saatjas puudub toide Kontrollige et emajaam on adapteri kaudu hendatud kohalikku vooluv rku ja toimige nagu toodud punktides 5 kuni 7 Akupatarei t hjeneb Vaata punktid 5 kuni 7 seadme laadimiseks Heliallikas hendamata Heliallikas v lja l litatud Helitugevus liiga madal Kontrollige kas heliallika audiov ljund on hendatud saatja 3 5 mm STEREOSISENDIGA Vaata punktid 9 kuni 12 L litage heliallikas sisse Reguleerige heliallika v i k rvaklappide helitugevust Kuulamisohutus Pidev suure helitugevusega kasutamine v ib p rdumatult kahjustada teie kuulmist Heli v ljundtugevus madal Reguleeritava v ljundtugevusega heliallika puhul reguleerige v ljundtugevus k rgema ja mittemoonutatud tasemeni T HTIS Teatud t pi televiisorite puhul saab k rvaklappide v ljundtugevust reguleerida ainult men kaudu teleri ekraanil K rvaklapid ei ole h
175. telm ss on kolme vaihtoehtoa 1 Standard stereo audio 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW surround sound tilavaikutelma ni T RKE SRS WOW nij rjestelm toimii vain stereotuloliittimill Jos signaali on mono SRS WOW tehosteet eiv t toimi Ongelmanratkaisu Jos laitteessa ilmenee vikaa tarkista ensin alla luetellut kohdat Jos ongelmaan ei l ydy ratkaisua n ist ohjeista ota yhteytt asiakaspalveluun katso kohta Tarvitsetko apua tai kysy neuvoa j lleenmyyj lt Ala koskaan yrit avata laitetta itse sill se mit t i takuun Tarkista ensin kaikki johdot varmistaaksesi ett ne on yhdistetty oikein Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kuulokkeet eiv t Akkua ei ole asennettu Toimi kohdan Akkujen asentaminen lataudu vaihtaminen vaiheiden 1 4 mukaan Akku on v rinp in Aseta akut uudelleen lokeron napaisuusmerkint jen mukaisesti Ei verkkovirtaa Tarkista ett telakointiasema on kytketty verkkolaitteella paikalliseen verkkoj nnitteeseen ja toista kohdat 5 7 Telakointiaseman kosketin ei ole Lukitse kuulokkeet paikalleen ja yhteydess kuulokkeiden tarkista ett vihre CHARGING metallilevyyn merkkivalo palaa Kuulokkeet on asetettu v rinp in Aseta kuulokkeet oikeinp in telakointiasemaan Ei nt h iri it ness Kuulokkeiden virta pois p lt SUOMI 73 Paina POWER ON OFF painiketta POWER ON OFF merkkivalo syttyy automaattisesti kun kuulok
176. terie zna ky Philips se zkr cenym pouzdrem NiMH RO3 AAA typov slo SBC HB550S st slo 996500015757 3 Podle ozna eni polarity v zasobniku zkontrolujte zda jsou baterie do zasobniku spr vn vlo ene Nebudete li sluch tka del i dobu pou ivat v dy z nich baterie vyjm te 4 Pripevn te pol t fek zp t do lev ho sluchatka Priprava vysilate 5 Zkontrolujte zda se nap t uveden na typov m titku adapt ru shoduje s m stn m sit ovym nap tim 6 P ipojte v stupn konektor ss proudu adapt ru 12 V 200mA na st ss proud ke vstupnimu nap jec mu konektoru ss proudu DC 12V na zadn stran vys lace 7 Zapojte adapter na st ss proud 12 V 200mA do s ov z suvky Nebudete li vys la del dobu pou vat v dy adapt r rozpojte ze s ov z suvky Nab jen sluch tek 8 Vlo te sluch tka do dob jec kol bky a zkontrolujte zda jsou dob jec kol ky vys la e spr vn vyrovnan s nab jec mi kontakty sluch tek Indik tor dob jen CHARGING se automaticky rozsv t co znamen e se baterie dob jej Sou asn se vypne nap jen sluch tek tj zhasne se indik tor vyp na e POWER Jakmile se dob jen ukon trv p ibli n 16 hodin automatick se zhasne tak zelen indik tor dob jen CHARGING CESKY 103 D LEZIT Vysila s dobijeci kol bkou nevys l pri zapnut Z dny zvukovy sign l VYSTRAHA e Nez FM sluch tka poprv pou ij
177. tettua radiolaitteistoa ei ole suojattu muiden radiopalveluiden h irinn lt l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia happoja ammoniakkia tai hankaavia ainesosia sill ne voivat vahingoittaa laitetta Puhdista laitteen p llysosat kevyesti kostutetulla s misk liinalla Jos kuulokkeisiin roiskuu nestett poista akku heti ja kysy neuvoa valtuutetulta j lleenmyyj lt l k yt t t laitetta kosteissa paikoissa tai veden l hell l altista laitetta kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle l pura laitetta Jos sinulla on teknisi ongelmia ota yhteytt Philips j lleenmyyj n l peit laitetta Laitteen k ytt saattaa aiheuttaa h iri it huonosti suojattuihin tai herkkiin s hk laitteisiin T m saattaa aiheuttaa vaurioita jompaankumpaan laitteeseen Tarkista ennen k ytt h iritseek laite ymp rist ss olevia laitteita Huomioi kuuloturvallisuus Jatkuva kuuntelu suurella nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyv sti J rjestelm n yhteensopivuus Useiden langattomien FM kuulokkeiden tai Philipsin langattomien kaiuttimien samanaikainen k ytt yhdell l hettimell on teknisesti mahdollista jos ne kaikki toimivat 864 MHz n taajuudella toimivat saman modulaatiomallin mukaan tunnistavat 19 kHz n pilotti nen Varmista yhteensopivuus laitteen s hk tiedoista T m ilmoitus koskee vain teknisi tietoja eik
178. teur metteur utilis autre que Utilisez l metteur SHC8585 SHC8585 fourni Certains metteurs int gr s peuvent ne pas tre compatibles avec le casque SHC8585 en raison des technologies avanc es utilis es Pas de son La station d accueil de chargement Si vous voulez couter de la musique casques ou n met pas de signal audio avec d autres casques ou enceintes enceintes sans pendant le chargement sans fil Philips compatibles avec la fil Philips Par cons quent les casques ou station d accueil SHC8585 enceintes sans fil Philips ne retirez le casque SHC8585 de la peuvent pas recevoir de signal station d accueil m me s ils sont compatibles avec la station d accueil SHC8585 Sp cifications metteur Syst me Radiofr quence RF Modulation Modulation de fr quence FM Fr quence pilote 19kHz Fr quence porteuse 00 amp 05 Canal 1 863 5MHz Canal 2 864MHz Canal 3 864 5MHz Puissance de sortie rayonn e lt 10mW Port e d mission efficace jusqu 100 m tres omnidirectionnelle 360 Niveau d entr e 500 mV Alimentation lectrique 12 volts 200 mA CC centre positif Casque d coute Fr quence de r ception 00 amp 05 863MHz 865MHz Rapport signal bruit gt 70 dB onde sinusoidale de 1 kHz pond r e A Distorsion distorsion harmonique totale S 276 S paration des canaux 2 30 dB Port e de fr quence audio 20 20 000 Hz Alimentation
179. ticinizin POWER a k kapal g stergesi yanar 12 Kulakl n POWER a k kapal d mesini a n POWER a k kapal g stergesi otomatik olarak yanar 88 TURKCE NEMLI 3 SRS WOW surround sound NEMLI 13 Do ru iletici istasyonunu ayarlamak icin kulakliktaki AUTO TUNING d gmesine yaklas k saniye basarak tutun Kulaklik otomatik olarak ileticiye ayarlan r 14 Civardaki baska ileticilerden parazit oldugu takdirde ileticinin yayin kanalini ayarlayin sonra kulakl g ileticiye ayarlamak zere 13 adimi tekrar edin 15 Kulakl g n ses seviyesini arzu ettiginiz dinleme d zeyine ayar edin Dinleme ses seviyesini ses kaynagindan ayarlamaktan kacininiz zira cok d s k girdi seviyelerinde ses kalitesi bozulabilir 16 SRS WOW ses destekleme i in sa kulak muhafazasindaki SRS WOW anahtarini kendi kisisel seciminize ayarlayin Sistem 3 secenek saglamaktad r 1 Standart stereo ses 2 BASS TREBLE SRS WOW ses destekleme sistemi sadece stereo girisle calisir Sinyal mono kaynaktan geliyorsa hicbir SRS WOW etkisi yaratilamaz Sorun c z m Bir bozukluk olursa nce asagidaki hususlar kontrol edin Bu g tleri izleyerek bir sorunu c z mleyemezseniz yard m hatt n bkz Yardim gerekiyor mu aray n yahut bayiinize dan n Kesinlikle cihaz kendiniz a maya kalk may n nk bu garantinin ge ersiz say lmas na neden olur nce do ru ba land klar ndan emin olmak ze
180. tificate PRT 60027009 0001 GA et a d livr le certificat certificate number num ro du certificat Remarks Remarques RWE Drachten 9 October 2009 nn A Speelman Product Compliance Manager place date lieu date signature name and function signature nom et fonction Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China 120145 004 2 NMW C 0197 OY GO PHILIPS
181. to foi concebido testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R amp TTE 1999 5 CE 60 SVENSKA versikt ver funktionerna Sakerhetsanvisningar Systemkompatibilitet nn Anv ndning av ditt tr dl sa FM headsetsystem 62 64 Probleml shins ro ER eed 64 66 Tekniska specifikationer ertt 66 Europeiska best mmelser un 67 Tr dl st FM headsetsystem SHC8585 Grattis Du har just k pt ett av de mest avancerade tr dl sa FM headsetsystemen Systemet anvdnder sig av den senaste tradl sa FM teknologin som ger dig fullstindig r relsefrihet medan du lyssnar pa film eller musik Nar headsetet inte anvdnds kan det sta i basstationen f r enkel uppladdning Da dr det alltid uppladdat och klart f r anv ndning nar du vill titta pa en film F r att du ska f ut mesta m jliga av ditt tr dl sa headsetsystem ber vi dig l sa denna handbok noga Oversikt ver funktionerna Bilder av produkten p insidan av p rmen A S ndare 1 Str mindikator 2 Laddningindikator 3 3 5 mm stereoing ng 4 Kanalv ljare 5 Likstr msing ng B Mottagare 6 Knapp f r automatisk frekvensinst llning 7 Wolymreglage 8 Str mbrytare 9 Str mindikator batteriindikator 10 SRS WOW SVENSKA 61 Viktig information L s f ljande anvisningar noggrant och beh ll h ftet f r framtida referens Du m ste l sa alla s kerhets och sk tselanvisningar in
182. u het uitgangsniveau op een hoger en niet vervormd niveau BELANGRIJK Bij bepaalde tv s kan het uitgangsniveau van de hoofdtelefoon pas ingesteld worden nadat het menu op het scherm van de tv geopend is De hoofdtelefoon is niet afgestemd op de zender Interferentie van andere radiobronnen Houd de knop AUTO TUNING gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt de hoofdtelefoon begint dan automatisch te zoeken naar de best mogelijke ontvangst 1 Wijzig het frequentiekanaal van de zender Kies 1 van de 3 keuzemogelijkheden voor de beste ontvangst Wij adviseren u om kanaal 1 als eerste mogelijkheid te kiezen Stel vervolgens het afstemkanaal van de hoofdtelefoon in zoals hierboven beschreven 2 Verplaats de zender of de hoofdtelefoon De ontvanger is te ver van de zender verwijderd Zet ze dichter om te kunnen ontvangen 42 NEDERLANDS Er wordt een andere zender Gebruik de bijgeleverde zender dan de SHC8585 gebruikt SHC8585 Bepaalde zenders die reeds in andere apparatuur ingebouwd zijn zijn mogelijkerwijs niet compatibel met de nieuwste technologie n die gebruikt zijn voor de hoofdtelefoon SHC8585 Geen geluid Het laadstation verstuurt geen Wilt u naar muziek luisteren via een meerdere audiosignaal tijdens het opladen andere draadloze Philips hoofdtelefoons of Zodoende kunnen andere hoofdtelefoon of luidsprekers die draadloze Philips Philips hoofdtelefoons of draadloze compatibel zijn met het laadstat
183. u kan lu audiov ho zdroje M li audiov zdroj nastavitelnou v stupn RCA hladinu se i te vystupni hladinu na nejvyssi prijatelnou nezkreslenou hodnotu 11 Zapn te audiovy zdroj a pomalu zvyste jeho hlasitost Pri pfijmu sign l se rozsviti indik tor vypina e POWER 12 Zapn te vypina POWER na sluch tk ch Automaticky se rozsviti indik tor vypina e POWER 104 CESKY 13 Na sluch tk ch podrzte ladic tla itko AUTO TUNING asi 1 vterinu stisknut aby se vyladil spr vny prenosovy kanal Sluch tka se automaticky vyladi na vys la 14 Jestli e okoln vys la e zp sob ru en se i te p enosov kan l na vys la i a podle kroku 13 op t vyla te sluch tka na vys la 15 Na sluch tk ch si podle pot eby se i te hlasitost poslechu D LE IT e Pokud mo no nem te hlasitost na audiov m zdroji nebo p i p li n zk vstupn hlasitosti se m e zhor it kvalita poslechu 16 Ke zvukov mu obohacen SRS WOW si podle sv ho p n se i te sp na SRS WOW na pouzdru prav ho sluch tka Na syst mu m te k dispozici 3 mo nosti 1 Standardn stereofonn poslech 2 BASS TREBLE 3 SRS WOW prostorov zvuk D LE IT Syst m zvukov ho obohacen SRS WOW funguje pouze p i stereofonn m vstupu Je li vstupn sign l z monofonn ho zdroje nelze zvukov obohacen SRS WOW pou t Odstra ov n z vad Vyskytne li se z vada zkontrolujte nejpr
184. ulares retire las pilas inmediatamente y consulte a un distribuidor autorizado No utilice este producto en lugares h medos o cerca del agua No exponga este producto a calor extremo o a los rayos directos del sol No desmonte el producto En el caso de dificultades t cnicas ll velo a su vendedor de productos Philips No cubra este producto El equipo electr nico sensible o protegido inadecuadamente puede ser afectado por el uso de este producto Esta interferencia puede causar da os a ambas clases de equipo Antes de empezar a utilizar este producto compruebe si el equipo cercano puede ser afectado por el mismo Proteja el o do El uso continuo del equipo a alto volumen puede da ar su o do de forma permanente Compatibilidad del sistema Es t cnicamente posible utilizar un n mero adicional de auriculares inal mbricos FM o auriculares inal mbricos FM de Philips con un solo transmisor si todos funcionan en la banda de 864 MHz funcionan de acuerdo con el mismo esquema de modulaci n pueden detectar un tono piloto de 19 kHz Consulte las hojas de especificaciones el ctricas del aparato para confirmar la compatibilidad Esta declaraci n debe interpretarse solamente desde un punto de vista t cnico y no constituye ninguna garant a ni obligaci n respecto a la disponibilidad comercial de auriculareslaltavoces inal mbricos FM compatibles con SHC8585 22 ESPANOL Utilizaci n de su sistema de
185. unguje Zkontrolujte zda je vysila s dob jec kol bkou zapojeny do s tov z suvky pres adapter a postupujte podle bodi 5 a 7 Baterie jsou vybit Dobijte system podle bod 5 a 7 Audiovy zdroj nen zapojen Audiovy zdroj je vypnuty Hladina hlasitosti p li n zk Zkontrolujte zda je audiov v stup na audiov m zdroji p ipojen k 3 5 mm stereofon mu vstupn mu konektoru na vys la i Postupujte podle bod 9 a 12 Zapn te audiov zdroj Se i te hlasitost na audiov m zdroji nebo na sluch tk ch Chra te si sluch St l m poslechem hlasit ho vys l n si m ete sluch permanentn po kodit Hladina audiov ho v stupu n zk U audiov ch zdroj s nastavitelnou v stupn hladinou se i te hladinu v stupu na vy hlasitost bez zkreslen D LE IT U n kter ch televizn ch p ij ma lze hlasitost na v stupn m konektoru sluch tek se dit pouze pomoc menu na televizn obrazovce Sluch tka nejsou vylad n na vys la Podr te ladic tla tko AUTO TUNING asi 1 vte inu stisknut sluch tka se automaticky vylad na co nejlep p jem Ru en z jin ch vys lac ch zdroj 1 Zm te kan lovou frekvenci vys la e Zvolte jednu ze 3 mo nost k optim ln mu p jmu Doporu ujeme abyste si nejprve zkusili zvolit kan l 1 Nyn si podle v e uveden ho n vodu vyla te sluch tka 2 P em st te vys la nebo
186. ur responsibility that the electrical product s D clarons sous notre propre responsabilit que le s produit s lectrique s PHILIPS SHC8585 00 SHC8585 05 brand name nom de la marque Type version or model r f rence ou modele Wireless Headphone System product description description du produit To which this declaration relates is in confirmity with the following harmonized standards Auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes harmonis es suivantes title number and date of issue of the standard titre num ro et date de parution de la norme IEC 60065 2002 A1 EN 60065 2002 A1 A11 EN 301 357 1 V1 3 1 EN 301 357 2 V1 3 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 50371 2002 EN 62807 2003 Following the provisions of Conform ment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R amp TTE Directive Directive R amp TTE 1999 5 CE 2005 32 EC EuP Directive And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents Et sont fabriqu s conform ment une qualit au moins conforme la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC Statement of Opinion The Notified Body TUN Product Safety GmbH CE0197 performed i ni i iais L Org anisme Noti fi Name and number nom et num ro a effectu description of intervention description de 1 intervention And issued the cer
187. us Raidrtaja SHC8585 vieta tiek izmantots cita tipa raidrtajs Izmantojiet raiditaju SHC8585 kas ietilpst izstradajuma komplekta Da i raidrtaji kas darbojas citas aparat ras sastava var neb t saderigi ar austinam SHC8585 jo tajas tiek izmantotas jaunakas uztversanas un signalu apstrades metodes Nav dzirdama Uzladejo a bazes stacija neparraida Ja velaties klausrties m ziku lietojot skana izmantojot audiosignalus laika kad notiek papildus bezvadu akumulatoru uzlade d gadijuma austinas vai papildus bezvadu austinas vai Philips Philips bezvadu bezvadu ska runis nevar uztvert skalruni signalu art tada gadijuma ja ir nodro inata to saderiba ar bazes staciju SHC8585 firmas Philips papildus bezvadu austinas vai skalrunus kas ir saderigi ar bazes staciju SHC8585 nonemiet austinas SHC8585 no bazes stacijas Tehniskie parametri Raiditajs Sistema Augstfrekvences RF Modulacija Frekvences modulacija FM Pilottonis 19kHz Nesejfrekvence 00 amp 05 Kanalam 1 863 5MHz Kanalam 2 864MHz Kanalam 3 864 5MHz Izstarota izejas jauda lt 10mW Efektivais darbibas talums Lidz 100m visos virzienos 360 leejas signala lmenis 500 mV Elektrobaro ana Austinas Uztver anas frekvence 00 amp 05 Signala trok na attieciba lidzsprieguma avots 12 V 200 mA ar pozitivu centralo izvadu 863MHz 865MHz gt 70dB dB 1 kHz sinusoidalam s
188. ut langattomat FM kuulokkeet jotka ovat yksi kehittyneimmist malleista N iss kuulokkeissa on k ytetty edistyneint langatonta FM tekniikkaa mink ansiosta voit liikkua t ysin vapaasti samalla kun nautit suosikkielokuvastasi tai musiikistasi Lataavan telakointiaseman avulla akut latautuvat automaattisesti sill aikaa kun et k yt kuulokkeita Kuulokkeesi ovat t yteen ladatut ja valmiina k ytt n aina kun haluat nauttia elokuvasta Kun haluat k ytt langattomia FM kuulokkeitasi parhaalla mahdollisella tavalla lue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Toiminnan yleiskuvaus Kuvat ovat l p n sis puolella A L hetin U A W N Virta p ll pois merkkivalo Latauksen merkkivalo 3 5 mm n stereotulojakki Kanavanvalitsin DC tuloliitin B Vastaanotin O NAO Automaattivirityksen kytkin nenvoimakkuuden s din Virtapainike Viran akun tyhjenemisen merkkivalo nenparannuskytkin SUOMI 69 T rkeit tietoja Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja s ilyt t m lehtinen tulevaa k ytt varten Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet ennen kuin k yt t langattomia FM kuulokkeita Turvallisuuteen liittyvi varotoimia Tulipalon ja s hk iskun ehk isy l altista laitetta kosteudelle sateelle hiekalle tai liialliselle l mm lle kuten l mmittimille tai suoralle auringonvalolle Langattomaan k ytt n tarkoi
189. valikon kautta T b audiol hteen linjal ht n kuten REC OUT tai LINE OUT mukana toimitetulla Y johdolla Tarkista onko punainen RCA pistoke oikeanpuoleinen kanava yhdistetty t audiol hteen oikeanpuoleiseen kanavaan punainen L e Tarkista onko valkoinen RCA pistoke vasemmanpuoleinen kanava yhdistetty audiol hteen vasemmanpuoleiseen kanavaan valkoinen Jos audiol hteess on s dett v RCA ulostulo s d ulostulo suurimmalle mahdolliselle h iri tt m lle tasolle 11 Kytke audiol hde p lle ja lis varovasti audiol hteen nenvoimakkuutta L hettimen POWER ON OFF merkkivalo syttyy kun signaalit vastaanotetaan 12 Kytke kuulokkeeseen virta POWER ON OFF painikkeesta POWER ON OFF merkkivalo syttyy automaattisesti 72 SUOMI 13 Virit oikea l hetyskanava painamalla kuulokkeiden AUTO TUNING painiketta noin sekunnin ajan Kuulokkeet virittyv t automaattisesti l hettimeen 14 Jos l heisist l hettimist aiheutuu h iri t s d l hettimen l hetyskanava ja toista sitten automaattinen viritys kohta 13 15 Saada kuulokkeen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle TARKEAA V lt s t m st audiol hteen nenvoimakkuutta sill se saattaa huonontaa nenlaatua liian alhaisilla tulotasoilla 16 Voit k ytt SRS WOW nij rjestelm s t m ll SRS WOW kytkint oikeassa korvakuulokkeessa mielesi mukaan J rjes
190. ve n e uveden body Nemuzete li podle n e uveden ho n vodu z vadu odstranit zkontaktujte pomocnou linku viz Pot ebujete pomoc nebo se pora te s p slu nou prodejnou Nikdy do p stroje sami nezasahujte nebo se t m zru platnost z ruky Nejprve zkontrolujte zda jsou v echny kabely spr vn p ipojeny Probl m Mo n p ina e en Sluch tka Nejsou v nich baterie Postupujte podle bod 1 a 4 v se nenab jej sti Vkl d n vym na baterii Chybn polarizace bateri Vlo te baterie do zasobniku podle ozna eni polarity Nap jen nefunguje Zkontrolujte zda je dob jec kol bka zapojen do s ov z suvky p es adapt r a postupujte podle bod 5 a 7 Nab jec kol k dob jec kol bky Vlo te sluch tka spr vn do kol bky vys la e se nedot k kovov ho a zkontrolujte zda je rozsv cen kontaktu na sluch tk ch indik tor nab jen CHARGING Sluch tka jsou v dob jec kol bce Um st te sluch tka do kol bky p edem dozadu spr vn m sm rem Sluch tka jsou Sluch tka jsou vypnut Stiskn te vyp na POVVER Indik tor n m zvuk je vypina e POWER se automaticky rozsviti zkresleny a upozorn Ze sluch tka jsou zapnutd CESKY 105 Nejsou v nich baterie Postupte podle bod 1 a 4 v asti Vkladani vym na baterii Chybn polarizace bateri Vlozte baterie do z sobn ku podle oznaten polarity Nap jen vysila e nef
191. vu Nuspauskite ir palaikykite mygtuk AUTO TUNING ma daug 1 sek tuomet ausin s automati kai ie kos geriausio pri mimo signalo Trikd iai d l kit radijo signal altini 1 Pakeiskite si stuvo da ni kanal Pasirinkite 1 i 3 galim variant kuris leid ia geriausiai priimti signal Mes rekomenduojame pirmiausiai pasirinkti kanal 1 Paskui suderinkite ausini pri mimo kanal su si stuvu kaip buvo apra yta auk iau 2 Perkelkite si stuv arba ausines kit viet Imtuvas yra per toli nuo si stuvo Prieikite ar iau si stuvo 146 LIETUVISKAI Naudojamas kitoks nei Naudokite komplekte esantj siustuva SHC8585 siystuvas SHC8585 Kai kurie siystuvai sumontuoti kituose jrenginiuose gali buti nesuderinami su ausinemis SHC8585 del jose jdiegtu pa angesniy technologiju Nera garso kraunamasis stovas siustuvas Jei norite klausyti muzikos per kitas naudojant kelet neperduoda garso signaly kuomet Philips belaides ausines ar ausiniy ar Philips vyksta baterijy jkrovimas Todel garsiakalbius suderinamus su belaid i kitos Philips ausin s ar belaid iai SHC8585 kraunamuoju stovu garsiakalbi garsiakalbiai negali priimti jokio SHC8585 ausines nuo signalo net ir tuomet kai jie yra kraunamojo stovo si stuvo tinkami naudoti su SHC8585 kraunamuoju stovu si stuvu Technin s charakteristikos Si stuvas Sistema Radijo da niai RF Moduliacija Da
192. yprodukowano zgodnie z Europejsk Dyrektywa R amp TTE 1999 5 EC European R amp TTE Directive 1999 5 EC 100 CESKY P ehled funkc i bo a ud Bezpe nostni opatfeni Kompatibilita syst mu Jak pou t syst m bezdr tov ch FM sluch tek 102 104 Odstra ov n z vad iii 104 106 Technick Udaje sen dro ima dere Au 106 Evropsk p edpisy AI 107 Syst m bezdr tovych FM sluch tek SHC8585 Blahop ejeme V m Pr v jste si zakoupili jeden z nejmodern j ch syst m bezdr tov ch FM sluch tek Tento syst m vyu v nejnov j bezdr tovou FM techniku tak e m te p i poslechu sv ho obl ben ho filmu i hudby naprostou volnost pohybu Jestli e sluch tka nepou v te m ete si je v dob jec kol bce snadno dob t Znamen to e sluch tka m te v dy pln nabit a p ipraven k poslechu sv ch obl ben ch program Abyste v ak dos hli co nejlep v konnosti sv ho syst mu bezdr tov ch FM sluch tek pe liv si tuto p ru ku p e t te a uschovejte si ji pro budouc pot ebu P ehled funkc Ilustrace v robku je na vnit n klop A Vys la Indik tor vyp na e Indik tor dob jen Vstupn 3 5 mm stereofonn konektor P ep na kan l Vstupn konektor ss nap jen A W N B Prijima 6 Samoladici sp nac 7 Ovlada hlasitosti 8 Vyp na 9 Indik tor vyp na e Indik tor vybit

Philips SHC8585/00 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents