Home

Philips SC368 User's Manual

1. 4 7 B 8 ot To LINK B 1 qoc 30
2. DC o av n A B AC AC DC TONIOY ot
3. HE DC to o AC AC DC
4. POWER 4 4 14 HE AC B 11 AC TO DC 10 6 B 13 H 14
5. 5 TOV HE 48 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA NiMH 4 x 1 5V AA alkaline 230V AC 50 Hz IV DC 200mA HE EN60950
6. N P ETOIMAZETE 9 AC DC 6 8 1 5V AA Philips Alkaline H 30 POWER A 2
7. 12 pos POWER B 2 45 TO BABY MONITOR 1 TO 1 POWER 4 SENSITIVITY 5
8. 44 ZYTXAPHTHPIA Baby Monitor va TO TO N ZHMANTIKO to Baby Monitor va TOMO OG va 1 TOU
9. H 250M ot 7 H HE TO va Tov B 9 B 12
10. 9 Volt DC 200mA 250 ue 10 C 40 C vov va SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 49 1 2 3 4 5 6 7 8 B 2 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 Mikrofon Lampa str mmen p kopplad Lampa verf ring Tryckknapp str m POWER Mikrofonk nslighet Uttag likstr m Brytare kanalval Lock batterifack Adapter v xelstr m Kontaktlampa Lampa str mmen p kopplad H gtalare Volymkontroll h gtalare Off brytare Laddningsst ll B lteskl mma Brytare kanalval Lock batterifack Uttag likstr m Adapter v xelstr m Brytare akustisk varning Lampa laddningsst ll BABYENHET h gk nslig mikrofon lyser n r enheten aktiveras
11. KAI 1999 5 EK Svenska H rmed intygar Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories att denna SBC SC368 st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Dansk Undertegnede Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories erkl rer herved at f lgende udstyr SBC SC368 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Norsk Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories erkl rer at SBC SC368 apparatene tilfredsstiller de vesentlig ste kravene og andre relevante standarder i henhold til direktivet 1995 5 EC Suomi Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories vakuuttaa t ten ett SBC SC368 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen 75
12. 5 pos TRANSMIT A 3 B 5 SENSITIVITY 5 SENSITIVITY A 5 9 LINK B 1 n 46 TIPOZOETEZ AYNATOTHTEZ
13. O AC O Tovio baby monitor 5 TOV TOV Power A 4 va AC
14. B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 Microphone Power light Transmit light Power pushbutton Microphone sensitivity DC power supply socket Channel selection switch Battery compartment cover AC power adapter Link light Power light Loudspeaker Loudspeaker Volume control Off switch Charging base Belt clip Channel selection switch Battery compartment cover DC power supply socket AC power adapter Audible warning switch Charging base light BABY UNIT high sensitivity microphone lights when unit is powered flashes when batteries are low lights when a sound is being transmitted push this button to switch the unit on or off set the level at which the microphone will pick up sounds plug mains adapter connector into this socket select channel A or B whichever has least interference unscrew and unclip to insert batteries plug into AC mains socket and into DC power supply socket PARENT UNIT lights to show that both units are in touch with each other lights when unit is powered flashes when batteries are low provides clear sound set loudspeaker level switches off the power to the unit completely place unit in base to operate it on mains power and when batteries are low handy clip for carrying the un
15. 3 licht op zodra een geluid in de ruimte wordt geregistreerd Loop met het oudertoestel weg van het babytoestel Schakel het oudertoestel in met de volumeregelaar uit schakelaar B 5 en zet het volume in de gewenste stand Gebruik indien nodig de regelaar SENSITIVITY A 5 op het babytoestel om de gevoeligheidsinstelling zodanig te wijzigen dat de microfoon nog juist geluid oppikt Wanneer de regelaar SENSITIVITY 5 in de stand 9 wordt gezet dan pikt de microfoon zelfs de zachtste geluidjes op Experimenteer met de instelling om de voor uw situatie meest ideale stand te bepalen Het groene indicatielampje LINK B 1 brandt continu wanneer het oudertoestel en het babytoestel verbinding met elkaar hebben 28 OVERIGE FUNCTIES Storing voorkomen Beide toestellen maken gebruik van speciale voorzieningen om storing door andere signalen tot een minimum te beperken Wanneer zich toch storing voordoet of de ontvangst slecht is zet beide toestellen dan op het andere kanaal om de geluidskwaliteit te verbeteren N B Zorg er steeds voor dat de kanaalkeuzeschakelaars 4 7 B 8 op beide toestellen in dezelfde stand staan Controleren of beide toestellen met elkaar in verbinding staan Het groene indicatielampje LINK B 1 op de ouder unit brandt continu zolang oudertoestel en babytoestel binnen elkaars bereik zijn Het indicatielampje knippert daarentegen wanneer de units langer dan 30 sec buiten elkaars bereik komen
16. On A To LINK B 1 av y va 8 7 va 47 H avapp vn H O AC
17. AC adapter is not plugged in or Batteries are exhausted AC adapter plugged into an outlet that is not working Units are too close together Volume too high Volume control on Parent unit is set too low Units are out of range Batteries are low or empty Mobile or cordless phones too close to the baby monitor can cause interference Tum Volume control Off switch clockwise B 5 Recharge batteries Push the Power switch A 4 to switch on the unit Plug in AC adapter or replace batteries If the power socket has a switch turn it on Move Parent unit away from Baby unit Turn volume control on Parent unit counter clockwise Turn volume control Off switch clockwise B 5 Move Parent unit closer to Baby unit Parent unit recharge batteries Baby unit replace batteries or connect to mains power Move the phones away from the units TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Battery pack rechargeable NiMH for Parent Unit included Optional batteries 4 x 1 5V AA alkaline for Baby Unit not included AC power adapter 230V AC 50 Hz two included Output voltage 9V DC 200mA Only use the AC power adapter included or a type that complies with safety standard EN60950 and that has the following specification 9 Volt DC 200mA Operating range up to 250 metres in ideal conditions 10 C to 40 C Pilot tone Continuous communication link hidden signal ensures a contin
18. N B Assicurarsi sempre che i selettori di canale 4 7 B 8 su entrambe le unit siano regolati sulla stessa posizione Controllo del collegamento tra le unit Ia spia verde LINK B 1 dell unit genitore accesa in continuazione indica che le due unit sono collegate l una all altra Questa luce lampeggia se l unit bambino rimane fuori portata per oltre 30 secondi o se il segnale bloccato Quando le unit non sono pi collegate cercare di Spostare l unit genitore avvicinandola all unit bambino La massima distanza di funzionamento di 250m in condizioni ottimali Pareti e pavimenti possono limitare questa distanza Commutare entrambe le unit sull altro canale Controllare che entrambe le unit siano alimentate correttamente batterie scariche Attivazione dell allarme acustico Se lo desiderate potete attivare una speciale caratteristica che vi consentir di udire un allarme acustico sull unit genitore quando le unit non sono collegate L unit genitore viene fornita con questo bip spento per evitare disturbi intermittenti che potrebbero verificarsi quando il collegamento viene interrotto per breve tempo Per attivare l allarme acustico aprire il coperchio del vano batterie dell unit genitore B 9 e regolare il selettore B 12 che si trova all interno sulla posizione On 4 N B La spia LINK B 1 continua a lampeggiare anche se l allarme acustico e spento Gancio per cintura Quando le
19. mukaasi Kytke aikuisen yksikk toimintaan voimakkuudens din virrankatkaisimella B 5 ja s d nenvoimakkuus sopivalle tasolle S d tarvittaessa lapsen yksik n SENSITIVITY s din A 5 uudelleen sellaiselle tasolle ett mikrofoni alkaa havaita ni Kun SENSITIVITY s din A 5 on kohdassa 9 mikrofoni havaitsee heikoimmatkin net Kokeilemalla eri herkkyyksi l yd t tason joka sopii parhaiten lapsen nien seurantaan Vihre LINK merkkivalo B 1 palaa jatkuvasti kun aikuisen ja lapsen yksikk ovat yhteydess toisiinsa 70 MUUT OMINAISUUDET H iri nesto Molemmissa yksik iss on k ytetty h iri nestotekniikkaa jolla v hennet n mahdollisia muiden signaalien aiheuttamia h iri it Jos h iri it esiintyy tai nen vastaanotto on heikkoa kokeile paraneeko nen laatu jos kytket molemmat yksik t toiselle kanavalle Huom Varmista aina ett kummankin yksik n kanavanvalintakytkin A 7 B 8 on samassa asennossa Yksik iden v lisen yhteyden tarkastus Aikuisen yksik n vihre LINK merkkivalo B 1 palaa jatkuvasti kun aikuisen yksikk ja lapsen yksikk ovat yhteydess toisiinsa Merkkivalo vilkkuu jos lapsen yksikk on ollut yhteysalueen ulkopuolella yli 30 sekuntia tai jos signaalin kulku on estynyt Jos yksik t eiv t ole en yhteydess kesken n kokeile seuraavia keinoja Siirr aikuisen yksikk l hemm s lapsen yksikk Hyviss olosuht
20. Garantiefrist f r das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Philips Info Center Tel 0180 535 67 67 Fax 0180 535 67 68 25 NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B I B 2 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 BABYTOESTEL Microfoon Indicatielampje voeding POWER uiterst gevoelige microfoon brandt wanneer spanning aanwezig is knippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn Indicatielampje zenden TRANSMIT licht op wanneer signaal wordt uitgezonden Drukknop voeding POWER druk op deze knop om het toestel aan en uit te zetten Microfoongevoeligheid stel de gevoeligheid zodanig in dat de microfoon het geluid juist nog oppikt Voedingsaansluiting sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan Kanaalkeuzeschakelaar kies hiermee het kanaal met de minste storing ofwel A ofwel B Deksel batterijcompartiment losdraaien en losklikken om batterijen te kunnen plaatsen Netadapter steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje met de DC aansluiting op het babytoestel OUDERTOESTEL Indicatielampje verbinding LINK licht op wanneer beide units verbinding met elkaar hebben Indicatielampje voeding POWER brandt wanneer spanning aanwezig is knippert wanneer de batt
21. Spannungsversorgung Wiederaufladbare Batterie NiMH f r Elternger t geh rt zum Lieferumfang Optionale Batterien 4 x 1 5V AA Alkaline f r Babyger t geh rt nicht zum Lieferumfang Netzadapter 230V AC 50 Hz zwei geh ren zum Lieferumfang Ausgangsspannung 9V DC 200mA Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter oder einen Typ der dem Sicherheitsstandard EN60950 entspricht und den folgenden Spezifikationen entspricht 9 Volt DC 200 mA Sendebereich bis zu 250 Metern unter idealen Bedingungen 10 C bis 40 C Pilotton Dauerkommunikationsverbindung reflexionsfreies Signal sichert die Dauerverbindung zwischen beiden Ger ten wodurch Sie nur die Ger usche Ihres Babys h ren Sendefrequenzen Kanal A Kanal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz GARANTIE Sehr geehrter Kunde sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben so garantiert PHILIPS zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum da das Produkt gegen ein mangelfreies neuwertiges Produkt ausgetauscht wird Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Typnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird eine neue
22. zorgvuldig alvorens het babyfoonsysteem in gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens bepaalde aspecten na te kunnen lezen BELANGRIJK Dit babyfoonsysteem is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor de verantwoordelijkheden en toezicht van een volwassene en mag dan ook niet als zodanig worden toegepast Zorg ervoor dat het babytoestel en de adapterkabel steeds buiten bereik van uw baby blijven min I m uit de buurt Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby Zowel het oudertoestel als het babytoestel zijn voorzien van een vaste antenne probeer dan ook niet deze uit te trekken Bedek het babytoestel nooit met een handdoek deken etc S 4 DE TOESTELLEN IN GEBRUIK NEMEN Babytoestel Sluit de netadapter A 8 aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC snoertje A 9 met het babytoestel Wanneer u batterijen wilt gebruiken verwijder dan het deksel van het batterijcompartiment 8 met een schroevendraaier Plaats vier 1 5 V AA batterijen niet meegeleverd geadviseerd wordt om niet oplaadbare Philips Alkaline batterijen te gebruiken let hierbij op de en markeringen in het batterijcompartiment Breng het deksel weer aan en draai de schroef vast Het babytoestel werkt draadloos tot zo n 30 uur op nieuwe batterijen Het rode indicatielampje POWER A 2 gaat knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn Plaats in een dergelijk geval nieuwe batterijen N
23. 4 para encender la unidad Enchufar el adaptador de CA en una toma de red de CA o sustituir las pilas Si la toma de red tiene un interruptor colocarlo en posici n de encendido Alejar la unidad de Padres de la unidad del Beb Girar el mando de volumen interruptor de apagado de la unidad de Padres contra el sentido de las agujas del reloj B 4 Girar el mando de volumen interruptor de apagado en el sentido del reloj B 5 Acercar la unidad de Padres a la unidad del Beb Unidad de Padres recargar las pilas Unidad de Beb sustituir las pilas o conectar a alimentaci n de red Alejar los tel fonos de las unidades ESPECIFICACIONES T CNICAS Fuente de alimentaci n Bloque de pilas secas recargables NiMH para unidad de Padres incluidas Pilas opcionales 4 x 1 5V tipo AA alcalina para Unidad de Beb no incluidas Adaptador de alimentaci n de 230V CA 50 Hz dos incluidos Voltaje de salida 9V CC 200mA Solamente usar el adaptador de alimentaci n de CA incluido o un tipo que cumpla la norma de seguridad EN60950 y que tenga las siguientes especificaciones 9 Voltios CC 200 mA Alcance de operaci n hasta 250 metros en condiciones ideales 10 C hasta 40 C Tono piloto Conexi n de comunicaci n continua se al oculta asegura una conexi n continua entre ambas unidades de forma que solamente se oyen los sonidos de su beb Frecuencias de transmisi n Canal A Ca
24. 4 x 1 5 V AA voor babytoestel niet meegeleverd Netadapter 230V AC 50 Hz twee stuks meegeleverd uitgangsspanning 9V DC 200mA Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapters resp een type dat voldoet aan de veiligheidsnorm EN60950 en de volgende specificaties heeft IV DC 200 mA Werkbereik max 250 m onder ideale omstandigheden 10 C tot 40 C Pilot tone Continue verbinding onhoorbaar signaal zorgt ervoor dat de verbinding voortdurend in stand wordt gehouden u hoort uitsluitend het geluid afkomstig van uw baby Zendfrequenties Kanaal A Kanaal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 31 A Microfono 2 Spia di accensione A 3 Spia di trasmissione A 4 Pulsante POWER accensione spegnimento A 5 Sensibilit microfono A 6 Presa di alimentazione D C A 7 Selettore del canale A 8 Coperchio vano batterie A 9 Adattatore A C B Spia di collegamento B 2 Spia di accensione B 4 Altoparlante B 5 Comando volume altoparlante Interruttore off B 6 Basetta di ricarica B 7 Gancio per cintura B 8 Selettore canale B 9 Coperchio vano batterie B 10 Presa per alimentazione D C B 11 Adattatore per A C B 12 Interruttore allarme acustico B 13 Spia basetta
25. blinkar n r batterierna r n stan tomma lyser n r ljud verf rs tryck p denna knapp f r att s tta p eller st nga av enheten st ll in niv n p vilken mikrofonen f ngar upp ljud stick in n tadaptern i detta uttag v lj kanal A eller B den som har minst st rning skruva loss och ta av f r att s tta i batterier stick in i v xelstr msn tuttaget och i uttaget f r likstr mtillf rsel F R LDRAENHET lyser f r att ange att b da enheterna r i kontakt med varandra lyser n r enheten aktiveras blinkar n r batterierna r n stan tomma ger klart ljud st ller in ljudniv n st nger av str mmen till enheten helt s tt enheten i st llet f r anv ndning p n tstr m och n r batterierna r n stan tomma praktisk kl mma f r att b ra med sig enheten v lj kanal A eller B samma som babyenheten ta av f r att byta batterier stick in n tadaptern i detta uttag stick in i v xelstr msuttaget i uttaget f r likstr mtillf rsel kopplar det akustiska larmet p och av lyser n r enheten st r i st llet och laddas upp 50 GRATULERAR Du har just skaffat en h gklassig tr dl s Babymonitor med vilken du kan h ra ditt barn var du n befinner dig i och runt huset L s den h r bruksanvisningen noga innan du anv nder monitorn och spara den f r framtida referens 4 VIKTIGT D Denna Babymonitor r avsedd som ett hj lpmedel Den r ingen ers ttning f r ansvarsfull och ordent
26. cables durante unas 30 horas con pilas nuevas La luz testigo de alimentaci n roja POWER A 2 parpadea cuando el nivel de potencia de las pilas es est bajo Si ocurriera sto instalar nuevas pilas Nota Para desconectar la unidad de Beb completamente pulsar el bot n de alimentaci n POWER 4 4 Unidad de Padres La unidad de Padres funciona con un bloque de pilas secas recargables Este bloque ya viene instalado sin embargo primero debe ser cargado por lo menos durante 14 horas de la manera siguiente antes de poder usar la unidad fuera de la base de carga Conectar el adaptador de alimentaci n de CA B 11 a una toma de red de CA y luego conectar el cable al enchufe de alimentaci n de CC B 10 de la base de carga B 6 Colocar la unidad de Padres en la base de carga La luz testigo de carga roja B 13 se ilumina La unidad de Padres ahora se puede usar pero debe dejarse en la base de carga hasta que las pilas est n completamente cargadas por lo menos 12 horas Cuando las pilas est n completamente cargadas extraer la unidad de Padres de la base de carga y utilizarla sin cable alguno hasta 12 horas Cuando la luz testigo de alimentaci n roja POWER B 2 de la unidad de Padres parpadea el nivel de potencia de las pilas es bajo Colocar la unidad de Padres en la base de carga para recargar las pilas de nuevo COMO USAR EL VIGILABEBES Control de los sonidos del beb Para utilizar las unidades com
27. de conexi n LINK B 1 continua parpadeando a n si el aviso audible est desconectado Clip de transporte Cuando las pilas de la unidad de Padres est n cargadas la unidad puede llevarse consigo ofreciendo libertad de movimientos mientras continua controlando a su beb Usar el clip B 7 para sujetar la unidad a su ropa y mantener as sus manos libres RESOLVER PROBLEMAS Problema Causa Posible Soluci n La luz testigo de alimentaci n no se ilumina unidad de Padres La luz testigo de alimentaci n no se ilumina unidad de Beb Sonido de tono alto No hay sonido Luz testigo de alimentaci n intermitente Interferencia o mala recepci n La unidad no est encendida Las pilas est n descargadas Unidad no est encendida El adaptador de CA no est enchufado a una toma de red de CA o las pilas est n desgastadas El adaptador de CA ha sido enchufado a una toma de red de CA que no funciona Las unidades se encuentran demasiado cerca una de la otra Volumen demasiado alto El control de volumen se ha ajustado a un nivel demasiado bajo Unidades est n fuera de alcance Las pilas est n descargadas o agotadas Tel fonos m viles o inal mbricos demasiado cerca de la unidad del beb pueden causar interferencia Girar el mando de volumen interruptor de apagado en el sentido del reloj B 5 Cargarlas de nuevo Pulsar el interruptor de Alimentaci n A
28. denna signal avst ngd f r att undvika periodiska st rningar som kan uppst n r kontakten avbryts under en kort tid ppna locket p batterifacket p f r ldraenheten B 9 och s tt brytaren B 12 inuti p On A f r att s tta p varningssignalen Obs LINK ampan B 1 forts tter att blinka ven om varningssignalen r avst ngd B lteskl mma N r batterierna i f r ldraenheten r laddade kan enheten tas med s att du kan r ra dig fritt medan du fortfarande vervakar ditt barn Anv nd b lteskl mman B 7 f r att f sta enheten p kroppen s att du har h nderna fria 53 PROBLEMLOSNING Problem M jlig orsak L sning Lampan f r str mtillf rsel lyser inte F r ldraenhet Lampan f r str mtillf rsel lyser inte Babyenhet H g ljudsignal Inget ljud Lampan f r str mtillf rsel blinkar St rning eller d lig mottagning Enheten r inte p satt Batterierna r tomma Enheten r inte p satt V xelstr msadaptern r inte isatt eller batterierna r tomma V xelstr msadaptern har satts in i ett uttag som inte fungerar Enheterna r f r n ra varandra Volymen r f r h g Volymkontrollen p f r ldraenheten r f r l gt inst lld Enheterna r utom varandras r ckh ll Batterierna r n stan tomma Mobil eller tr dl sa telefoner f r n ra babymonitorn kan orsaka st rningar Vrid volymkontrollen Off brytaren
29. der er kontakt mellem enhederne Hvis den gr nne LINK kontakt lys B 1 p For ldre enheden lyser uafbrudt er der kontakt mellem de to enheder Dette lys blinker hvis Baby enheden er uden for For ldre enhedens r kkevidde i mere end 30 sekunder eller hvis signalet blokeres Hvis der ikke l ngere er kontakt mellem enhederne kan man pr ve at g re et af f lgende Flyt For ldre enheden t ttere p Baby enheden Den maksimale afstand er 250 m under ideelle forhold V gge og gulve kan reducere denne afstand Skift kanal p de to enheder Kontroler str mforsyningen til de to enheder er batterierne ved at v re brugt op S dan t ndes for lydalarmen Hvis man nsker det kan man t nde for en speciel funktion der giver en bibbende lydalarm p For ldre enheden hvis der ikke er kontakt mellem de to enheder Ved levering er denne lydalarm p For ldre enheden sl et fra for at undg forstyrrelser der kan opst hvis forbindelsen afbrydes i en kort periode Hvis lydalarmen p For ldre enheden skal sl s til skal d kslet B 9 til batterirummet tages af hvorefter knappen B 12 i rummet skal s ttes p On 4 Bem rk LINK kontakt lyset B 1 bliver ved med at blinke ogs n r lydalarm er sl et fra B lteklips N r batterierne i For ldre enheden er ladet op kan du tage den med i b ltet B 7 hvis du vil bev ge dig rundt mens du stadig h rer barnet 59 PROBLEML SNING Problem Mul
30. el ctrica Afaste os telefones das unidades 42 ESPECIFICAG ES T CNICAS Fonte de alimentac o Pilha recarreg veis NiMH para a unidade dos pais incluidas 4 pilhas opcionais 1 5V AA alcalinas para a unidade do beb n o inclu das Adaptador de corrente CA de 230V 50 Hz dois inclu dos Voltagem de sa da 9V CC 200mA Utilize o adaptador de corrente CA inclu do ou um tipo que esteja em conformidade com a norma de seguranga EN60950 e tenha as seguintes especificac es 9 V CC 200mA Raio de funcionamento at 250 metros em condic es ideais de 10 C a 40 C Tom piloto Ligac o de comunicac o cont nua sinal oculto garante uma ligac o cont nua entre as unidades para que ouca apenas os sons do beb Frequ ncias de transmiss o Canal A Canal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 43 GR 1 2 3 4 5 6 8 9 B I B 2 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 12 B 13 MONAAA MOPOY
31. l hell toisiaan nenvoimakkuus on kova Aikuisen yksik n nenvoimakkuus on s detty pieneksi Yksik t ovat liian kaukana toisistaan Paristot akut ovat ehtym ss tai jo tyhjentyneet Liian l hell itkuh lytint olevat matkapuhelimet ja johdottomat puhelimet voivat aiheuttaa h iri it K nn voimakkuudens din virrankatkaisinta B 5 my t p iv n Lataa akut Kytke yksikk n virta Power painikkeella A 4 Yhdist verkkolaite tai vaihda paristot Jos pistorasiassa on kytkin kytke se toimintaan Siirr aikuisen yksikk kauemmas lapsen yksik st K nn aikuisen yksik ss olevaa nenvoimakkuuden s dint vastap iv n K nn voimakkuudens din virrankatkaisinta B 5 my t p iv n Siirr aikuisen yksikk l hemm s lapsen yksikk Aikuisen yksikk vaihda akut Lapsen yksikk vaihda paristot tai kytke s hk verkkoon Siirr puhelimet pois yksik iden luota 72 TEKNISET TIEDOT K ytt j nnite Akkuyksikk aikuisen yksik ss ladattavat NiMH akut mukana Paristot 4 x 1 5 V lapsen yksik ss AA alkaliparistot hankittava erikseen ei mukana Verkkolaite 230 V AC 50 Hz mukana kaksi l ht j nnite 9 V DC 200mA K yt vain mukana olevaa verkkolaitetta tai turvallisuusstandardin EN60950 mukaista seuraavantyyppist verkkolaitetta 9 V DC 200mA K ytt alue parhaissa olosuhte
32. lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nome indirizzo e firma del fornitore Nome morada e assinature da loja 6 month guarantee on rechargeable batteries Pilhas recarreg veis com 6 meses de garantia 6 mois de garantie sur les piles rechargeables 6 6 meses de garantia para las pilas recargables 6 m naders garanti p laddningsbara batterier 6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien 6 m neders garanti p genopladelige batterier 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen 6 m neders garanti p de oppladbare batteriene Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu POWER www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice C O E Printed in China Pup Lett make things better PHILIPS lett make things better En page 2 Fran ais man ed page 8 Espanol p gina 14 Deutsch ns Seite 20 Nederlands pagina 26 Italiano pagina 32 Portugu s p gina 38 44 Svenska seenen sida 50 Dansk side 56 Norsk side 62 GB NL GR DK FIN XP Cover 368 28 07 2003 16 20 Pagina 2 GB 1 3 4 5 6 7 8 9
33. medurs B 5 Ladda upp batterierna p nytt Tryck p Power knappen A 4 for att s tta p enheten S tt i v xelstr msadaptern eller byt batterier Om str muttaget har en brytare ska denna s ttas p Flytta f r ldraenheten bort fr n babyenheten Vrid volymkontrollen p f r ldraenheten moturs Vrid volymkontrollen Off brytaren medurs B 5 Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten F r ldraenhet ladda batterierna Babyenhet byt batterier eller anslut till n tet Flytta bort telefonerna fr n enheterna 54 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Str mtillf rsel Batteripaket laddningsbara NiMH f r f r ldraenheten medf ljer Tillvalsbatterier 4 x 1 5V AA alkali f r babyenheten medf ljer ej V xelstr msadapter 230V AC 50 Hz tv medf ljer Uteffekt 9V DC 200mA Anv nd endast v xelstr msadaptern som medf ljer eller en typ som uppfyller s kerhetsstandard EN60950 och har f ljande specifikation 9 Volt DC 200mA Anv ndningsomr de upp till 250 meter under optimala f rh llanden 10 C till 40 C Styrfrekvens Kontinuerlig kommunikationsl nk dold signal garanterar en kontinuerlig kontakt mellan enheterna s att du bara h r ljuden fr n din baby verf ringsfrekvenser Kanal A Kanal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 55 DK 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 2 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B
34. meter fra barnet s mikrofonen A 1 kan opfange barnets lyde Kanalvaelgeren indstilles p samme kanal p begge enheder A eller B Tryk p POWER knappen p baby unitten A 4 for at t nde den Indstil mikrofonens SENSITIVITY f lsomhed A 5 p Baby unitten cirka midt i 5 Den gr nne TRANSMIT sende lys A 3 lyser n r der registreres lyd Flyt For ldre enheden v k fra Baby enheden T nd for For ldre enheden ved hj lp af Volumen kontrol Off lydstyrke knap fra B 5 og indstil lydstyrken p et passende niveau Om n dvendigt justeres SENSITIVITY f lsomhed A 5 p Baby unitten igen for at indstille det niveau hvorved mikrofonen skal begynde at opfange lyde Hvis mikrofonens SENSITIVITY f lsomhed A 5 indstilles p 9 opfanger mikrofonen selv de svageste lyde Pr v lidt frem og tilbage indtil du har fundet det niveau der passer bedst til situationen Den gr nne LINK kontakt lys B 1 lyser uafbrudt n r der er kontakt mellem For ldre enheden og Baby enheden 58 EKSTRA FEATURES Undg interferens Begge enhederne er udstyret med anti interferens teknologi s interferens fra andre signaler reduceres til et minimum Hvis der forekommer interferens eller hvis lydmodtagelsen er d rlig kan man pr ve at skifte til den anden kanal for at forbedre lydkvaliteten Bem rk S rg altid for at kanalv lgerne A 7 B 8 p de to enheder er indstillet p samme kanal Check om
35. of wanneer het signaal wordt gestoord Wanneer de toestellen geen verbinding met elkaar hebben probeer dan het volgende Plaats het oudertoestel dichter bij het babytoestel het max werkbereik bedraagt 250 m onder ideale omstandigheden wanden en vloeren verkleinen soms deze afstand Zet beide toestellen op het andere kanaal Controleer of beide toestellen correct gevoed worden batterijen bijna leeg Buiten bereik alarm inschakelen Indien gewenst kunt u het oudertoestel zodanig instellen dat dit een alarmsignaal geeft zodra beide toestellen buiten elkaars bereik komen Deze alarmzoemer in het oudertoestel is standaard uitgeschakeld om te voorkomen dat deze onnodig wordt geactiveerd wanneer de verbinding gedurende korte tijd wordt onderbroken Alarmzoemer inschakelen open het deksel van het batterijcompartiment B 9 van het oudertoestel en zet de schakelaar B 12 in het toestel in de aan stand 4 N B Het indicatielampje LINK B 1 knippert ook wanneer de alarmzoemer is gedeactiveerd Riemclip Wanneer de batterijen van het oudertoestel geladen zijn dan kunt u het toestel met zich meenemen en zich vrij bewegen in en rond het huis terwijl u voortdurend hoort wat uw baby doet Gebruik de riemclip B 7 om het toestel aan uw kleding te bevestigen u heeft zo uw handen vrij voor uw werkzaamheden 29 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN Storing Mogelijke oorzaak Oplossing POWER lampje licht niet op Oudertoe
36. piles sont faibles Haut parleur HP produit un son tr s pur Commande du volume du HP Interrupteur Off r gle le volume du HP coupe compl tement l alimentation de l unit Base de rechargement disposez l unit dans la base de rechargement pour la recharger ou la faire fonctionner sur le r seau clip pratique pour transporter l unit s lectionne le canal A ou B le m me que l unit b b Clip de ceinture S lecteur de canal Couvercle du compartiment des piles d clipsez pour remplacer les piles Prise d alimentation c c enfichez l adaptateur r seau dans cette prise Adaptateur d alimentation c a enfichez dans la prise r seau c a et dans la prise d alimentation c c S lecteur d avertissement sonore active ou d sactive l avertissement sonore de liaison Temoin sur la base de rechargement s allume quand l unit est sur la base et se recharge F LICITATIONS Vous venez d acqu rir un babyphone sans fil tres performant Il vous permet d couter votre enfant ou que vous soyez dans ou pres de la maison Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser le babyphone et conservez le en vue d une utilisation ult rieure N IMPORTANT Ce babyphone est destin vous aider Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable des adultes et
37. que l appareil SBC SC368 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Espa ol Por medio de la presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals 8 Accessories declara que el SBC SC368 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Deutsch Hiermit erkl rt Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories die bereinstimmung des Ger tes SBC SC368 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Nederlands Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics B U Peripherals 8 Accessories dat het toestel SBC SC368 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Italiano Con la presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che questo SBC SC368 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Portugu s Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que este SBC SC368 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories AHAQNEI OTI SBC SC368
38. rekkevidde minst meter avstand Sett aldri baby enheten i babyens seng eller lekegrind Antennen p foreldre og baby enheten er fast ikke fors k dra den ut Dekk aldri til baby enheten med et h ndkle laken el GJ RE ENHETENE KLARE TIL BRUK Baby enhet Batterieliminatoren A 9 settes i en stikkontakt og deretter settes ledningen fra batterieliminatoren i batterieliminator inngangen A 6 p baby enheten Hvis du nsker bruke batterier fjerner du batterilokket A 8 ved hjelp av en skrutrekker Sett i fire 1 5V batterier type AA medf lger ikke vi anbefaler Philips alkaliske batterier slik som angitt av og symbolene i batterirommet Sett p lokket og stram skruen Baby enheten kan brukes tr dl st i opptil 30 timer med nye batterier Den r de POWER lampen A 2 blinker n r batteriene blir for svake Sett i nye batterier n r dette skjer Merk For sl baby enheten helt av trykk p P AV knappen POWER 4 4 Foreldre enhet I foreldre enheten brukes det en oppladbar batteripakke Denne er allerede montert men den m f rst lades i minst 14 timer p f lgende m te f r enheten brukes uten ladedelen Batterieliminatoren B 11 tilkoples stikkontakten og deretter koples ledningen til batterieliminator inngangen B 10 til ladedelen B 6 Sett foreldre enheten i ladedelen Den r de ladelampen B 13 lyser N kan foreldre enheten brukes men den m bli sittende i ladedelen inntil b
39. se est transmitiendo pulsar este bot n para encender o apagar la unidad para fijar el nivel en el cual el micr fono captar sonidos conectar el adaptador de red a este enchufe seleccionar canal A o B el que tenga menor interferencia desatornillar y destrabar para insertar pilas conectar en la toma de red de CA y en enchufe de alimentaci n de CC UNIDAD DE LOS PADRES Luz testigo de conexi n Luz testigo de alimentaci n Altavoz Mando de volumen interruptor de apagado Base de carga Clip de correa Selector de canal Tapa del compartimiento de pilas Enchufe de alimentaci n de CC Adaptador de alimentaci n de CA Interruptor de aviso audible Luz de base de carga se activa cuando ambas unidades est n en comunicaci n activada cuando la unidad est encendida intermitente cuando la potencia de las pilas est baja proporciona sonido claro ajuste del volumen del altavoz desconecta completamente la alimentaci n de la unidad colocar unidad en la base para hacerla funcionar con alimentaci n de red y cuando la potencia de pilas est baja c modo clip para transportar la unidad seleccionar canal o B id ntico a la Unidad de Beb destrabar para sustituir pilas conectar el adaptador de red a este enchufe conectar a la toma de red de CA y al enchufe de alimentaci n de CC activa o desactiva la alarma audible de conexi n
40. se ilumina cuando la unidad se encuentra en la base y se est cargando j ENHORABUENA Acaba de adquirir un Vigilabeb s inal mbrico de alto rendimiento que le permitir o r a su beb desde cualquier parte de la casa S rvase leer esta gu a cuidadosamente antes de usar el vigilabeb s y guardarla para referencia en el futuro D i IMPORTANTE Este Vigilabeb s esta pensado como una ayuda No es un sustituto de la supervisi n adulta responsable y correcta y no debe ser utilizado como tal Aseg rese de que la unidad de Beb y el cable del adaptador est n siempre fuera del alcance del beb por lo menos a metro de distancia i Nunca colocar la unidad del Beb dentro de la cuna o parque del beb Las antenas de las unidades de Padres y Beb son fijas no intente extenderlas i Nunca cubrir la unidad de Beb con una toalla manta etc PREPARAR LAS UNIDADES PARA EL USO Unidad del Beb Conectar el adaptador de alimentaci n de CA A 9 a una toma de red de CA y luego conectar el cable al enchufe de alimentaci n de CC A 6 de la unidad de Beb Si desea usar pilas retirar la tapa del compartimiento de pilas A 8 usando un destomillador Insertar cuatro pilas de 1 5V tipo AA no incluidas recomendamos pilas tipo alcalinas no recargables de Philips teniendo en cuenta la configuraci n de y indicado en el compartimiento Colocar de nuevo la tapa y atornillar La unidad de Beb funciona sin
41. st virran kokonaan paina POWER painiketta A 4 Aikuisen yksikk Aikuisen yksik ss on akkuyksikk Se on asennettu valmiiksi mutta ennen kuin yksikk k ytet n irrallaan lataustelineest akkua on ladattava v hint n 14 tuntia seuraavasti Yhdist verkkolaite B 11 pistorasiaan ja yhdist verkkolaitteen johto laturin B 6 virtaliit nt n B 10 Aseta aikuisen yksikk laturiin Punainen latauksen merkkivalo B 13 syttyy Aikuisen yksikk voi nyt k ytt mutta se on j tett v laturiin kunnes akut ovat t ynn v hint n 14 tunniksi Kun akut ovat latautuneet t yteen aikuisen yksikk voidaan ottaa pois laturista ja sit voidaan k ytt 12 tuntia ilman johtoa Kun aikuisen yksik n punainen POWER merkkivalo B 2 alkaa vilkkua akut alkavat olla tyhji Lataa akut uudelleen asettamalla aikuisen yksikk laturiin 69 ITKUHALYTTIMEN KAYTT Lapsen nien valvonta Yksik iden k ytt lapsen nien kuunteluun Sijoita lapsen yksikk v hint n 1 metrin p h n lapsesta niin ett lapsen net v littyv t mikrofoniin A 1 Aseta kummankin yksik n kanavanvalintakytkin samaan asentoon Kytke lapsen yksikk n virta POWER painikkeella 4 Aseta lapsen yksik n SENSITIVITY s din A 5 s t v lin keskivaiheille 5 Vihre TRANSMIT merkkivalo A 3 syttyy kun mikrofoni havaitsee ni Siirry pois lapsen yksik n luota ja ota aikuisen yksikk
42. tyhjenem ss palaa nen l hetyksen aikana yksik n virran kytkent ja katkaisu s t herkkyyden jolla mikrofoni havaitsee ni liit nt verkkolaitteelle kanavan A tai B valinta valitse h iri tt m mpi paristojen asetusta varten ruuvi avataan ja kansi irrotetaan yhdistet n pistorasiaan ja yksik n tasavirtaliit nt n AIKUISEN YKSIKK Linkkiyhteyden merkkivalo LINK Virran merkkivalo POWER Kaiutin Kaiuttimen nen s din virrankatkaisin Vy pidike Kanavanvalintakytkin Akkupes n kansi Tasavirtaliit nt Verkkolaite Varoitus nen kytkin Laturin merkkivalo palaa kun yksik t ovat yhteydess toisiinsa palaa kun yksikk n on kytketty virta vilkkuu kun akut ovat tyhjenem ss kirkas ninen kaiutin kaiuttimen nenvoimakkuuden yksik n virran katkaisu yksikk asetetaan laturiin kun sit halutaan k ytt verkkovirralla tai kun akut alkavat olla tyhji k tev pidike yksik n mukana pit mist varten kanavan A tai B valinta valitse sama kuin lapsen yksik ss akkujen vaihtoa varten kansi irrotetaan liit nt verkkolaitteelle yhdistet n pistorasiaan ja yksik n tasavirtaliit nt n linkkiyhteyden varoitus nen kytkent ja katkaisu syttyy kun yksikk on laturissa latautumassa 68 ONNITTELUT Olet
43. 12 B 13 Mikrofon POWER str m lys TRANSMIT sende lys POWER T nd sluk trykknap Mikrofonf lsomhed DC stikd se til str mforsyning Knap til valg af kanal D ksel batterirum Vekselstr msadapter LINK kontakt lys POWER str m lys H jttaler H jttaler volumen kontrol lydstyrke Off fra knap Oplader B lteklips Knap til valg af kanal D ksel batterirum DC stikd se til str mforsyning Vekselstramsadapter Knap til lydalarm Oplader lys BABY ENHED h jsensitiv mikrofon lyser n r enheden er t ndt blinker n r batterierne er ved at v re brugt op lyser n r der sendes en lyd tryk p denne knap for at t nde eller slukke for unitten indstil niveauet hvorved mikrofonen skal opfange lyde s t stikket til adapteren til lysnettet i denne stikd se v lger kanal A eller B v lg den med mindst st j skruen l snes og d ksel tages af for at s tte batterier i tilsluttes lysnettet og i DC stikd se til str mforsyning FOR LDRE ENHED lyser n r der er kontakt mellem de to enheder lyser n r enheden er t ndt blinker n r batterierne er ved at v re brugt op giver klar lyd indstiller lydstyrke slukker for enheden s t enheden i
44. 7 B 8 das duas unidades est o definidos para a mesma posic o Verificar se as unidades est o em contacto O indicador LINK verde B 1 da unidade dos pais acende se continuamente para mostrar que as duas unidades est o em contacto Este indicador pisca se a unidade do beb estiver fora do alcance mais de 30 segundos ou se o sinal estiver bloqueado Quando as unidades n o estiverem em contacto tente uma das seguintes solu es Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb A dist ncia m xima de funcionamento de 250m nas condic es ideais As paredes e o ch o podem limitar esta dist ncia Comute as duas unidades para outro canal Verifique se as duas unidades est o correctamente ligadas pilhas fracas Ligar o sinal aud vel Se quiser pode ligar uma func o especial que lhe permite ouvir um sinal aud vel na unidade dos pais quando as unidades n o estiverem em contacto A unidade dos pais entregue com este sinal sonoro desligado para evitar perturba es intermitentes que possam ocorrer quando a liga o estiver interrompida durante um longo per odo de tempo Para ligar o sinal aud vel abra a tampa do compartimento das pilhas da unidade dos pais B 9 e defina o interruptor B 12 para a posi o On 4 Nota O indicador LINK B 1 continua a piscar mesmo se o sinal aud vel estiver desligado Grampo do cinto Quando as pilhas da unidade dos pais est o carregadas pode transportar a unidade para u
45. B Wanneer u bet babytoestel volledig wilt uitschakelen druk dan op de drukknop voeding 4 Oudertoestel In het oudertoestel worden een oplaadbare accu gebruikt Deze is reeds geplaatst maar moet wel voor het eerste gebruik van het toestel buiten de lader tenminste 14 uur worden geladen Sluit de netadapter B 11 aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC snoertje B 10 met de lader B 6 Plaats het oudertoestel in de lader Het rode indicatielampje op de lader B 13 licht op Het oudertoestel kan nu worden gebruikt laat het echter staan in de lader totdat de batterijen volledig zijn opgeladen tenminste 14 uur Zodra de batterijen volledig zijn opgeladen mag u het oudertoestel ook uit de lader nemen en kan dit draadloos max 12 uur worden gebruikt Wanneer het rode indicatielampje POWER B 2 op het oudertoestel begint te knipperen dan zijn de batterijen bijna leeg Plaats het oudertoestel dan in de lader om de batterijen op te laden 27 HOE DE BABYFOON TE GEBRUIKEN Geluid van uw baby bewaken De toestellen gebruiken om te luisteren naar uw baby Plaats het babytoestel op tenminste 1 m van de baby zodanig dat de microfoon A 1 de geluiden die de baby maakt nog kan opvangen Kies op beide toestellen hetzelfde kanaal Druk op de drukknop POWER om het babytoestel A 4 aan te zetten Zet de regelaar SENSITIVITY A 5 op het babytoestel in de middenstand 5 Het groene indicatielampje TRANSMIT
46. Babyger t auf Die maximale Reichweite betr gt unter idealen Konditionen 250 m W nde und Fufb den k nnen die Reichweite negativ beeinflussen Schalten Sie beide Ger te auf einen anderen Kanal Kontrollieren Sie ob beide Ger te korrekt mit Spannung versorgt werden Batterien fast leer Einschalten des Warntones Falls Sie es w nschen k nnen Sie diese Sonderfunktion einschalten wodurch Sie am Elternger t einen Warnton h ren wenn zwischen beiden Ger ten keine Kommunikation mehr stattfindet Um das Auftreten von periodische St rungen zu vermeiden wenn die Kommunikation kurzzeitig unterbrochen wird wird das Elternger t standardm ig mit ausgeschaltetem Warnton geliefert Um den Wamton einzuschalten ffnen Sie Abdeckung des Batteriefachs B 9 und stellen Sie den Schalter B 12 im Innern des Batteriefachs auf On amp Anmerkung Die Anzeige LINK B 1 blinkt weiterhin auch wenn der Warnton abgeschaltet wird G rtelklipp Wenn die Batterien des Elternger tes geladen sind kann dieses Ger t mit Hilfe des Klipps am G rtel getragen werden dies bietet alle m gliche Bewegungsfreiheit w hrend Sie Ihr Baby berwachen Benutzen Sie den G rtelklipp B 7 um das Ger t an Ihrer Kleidung zu befestigen und die H nde frei zu haben 23 BESEITIGUNG VON PROBLEMEN Problem M gliche Ursache L sung Spannungsversorgungsanzeige leuchtet nicht auf Elternger t Spannungsversorgungsanzeige leu
47. MIT lyser for 4 vise at begge enhetene har kontakt med hverandre Pa lys POWER lyser nar enheten er pa blinker nar batteriene er svake H yttaler gir klar lyd Hoyttaler volumkontroll av bryter innstilling av hoyttalervolum enheten sl s av Ladedel sett enheten i ladedelen hvis den skal brukes p Iysnettet eller hvis batteriene er svake Belteklips hendig klips for ta med seg enheten Kanalvelger velg kanal A eller B samme som baby enheten Batteri lokk tas av for skifte batterier Batterieliminator inngang for tilkopling av batterieliminator Batterieliminator Lydsignal bryter settes i stikkontakten og koples til enhetens inntak for sl link alarmen p og av Ladedel lampe lyser n r enheten er i ladedelen og lader 62 GRATULERER Du har akkurat kj pt en avansert tr dl s barnevakt som gj r at du kan h re barnet ditt samme hvori huset du er Vennligst les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker barnevakten og gjem den for senere bruk VIKTIG Denne Barnevakten er ment som et hjelpemiddel Den kan ikke erstatte ansvarlig og riktig tilsyn fra voksne og m derfor ikke brukes til det Pass p at baby enheten og ledningen fra batterieliminatoren alltid er utenfor babyens
48. MONITOR Monitorizar sons do beb Para utilizar as unidades para ouvir o beb Coloque a unidade do beb a pelo menos 1 metro do beb para que o microfone A 1 possa captar os sons do beb Defina o interruptor de canais para a mesma posi o nas duas unidades Prima o bot o POWER para ligar a unidade do beb A 4 Defina o controlo SENSITIVITY A 5 na unidade do beb para o n vel interm dio 5 O indicador TRANSMIT verde A 3 acende se quando captar um som Afaste a unidade do beb da unidade dos pais Ligue a unidade dos pais com o controlo VOLUME Off B 5 e ajuste o volume para o n vel preferido Se necess rio reajuste o controlo SENSITIVITY A 5 na unidade do beb para definir o microfone para um n vel que capte sons Quando definir o controlo SENSITIVITY A 5 para 9 o microfone capta at os sons mais suaves Experimente diferentes n veis at encontrar o n vel mais adequado a si e ao beb O indicador LINK verde B 1 acende se continuamente quando a unidade do beb e a unidade dos pais estiverem em contacto 40 CARACTERISTICAS ADICIONAIS Evitar interfer ncias As duas unidades t m tecnologia anti interfer ncia para reduzir a interfer ncia de outros sinais Se houver interfer ncias ou a recepc o do som for deficiente tente comutar as duas unidades para outro canal para melhorar a qualidade do som Nota Verifique sempre se os interruptores de selec o de canais A
49. XP Cover 368 28 07 2003 16 20 Pagina 1 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein Q Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia baby mon itor SBC S 3 68 Certificado de garantia Eyy non Garanticertifikat Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Instructions for use T year warranty ema Instructions pour Putilisation an garantie r garanti Modo de empleo Jahr Garantie r garanti jaar garantie r garanti Bedienungsanleitung a o garantia vuosi takuu E d anno garanzia ano garantia Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Type SBC SC368 Instruc es de uso SERIAL NO Bruksanvisning Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Aankoopdatum Fecha de compra Data d acquisto Vejledning Data da adquiric o ayop Ink psdatum Anskaffelsesdato Kjopedato Ostop iv Bruksanvisni K ytt ohje Dealer s name address and signature Tou Nom adresse et signature du revendeur terf rs ljarens namn adress och signatur Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Forhandlerens navn adresse og unterskrift Naam adres en handtekening v d handelaar Forhandlerens navn adresse og unterskrift 2 Nombre direccion y firma del distribudor J
50. atteriene er helt oppladet minst 14 timer N r batteriene er fulle tas foreldre enheten ut av ladedelen og kan den brukes tr dl st i opptil 12 timer N r den r de POWER lampen B 2 p foreldre enheten blinker er batteriene svake Sett foreldre enheten i ladedelen for lade batteriene 63 HVORDAN BRUKE BARNEVAKTEN Lytte til lyder fra babyen Enheten brukes til lytte til babyen Sett baby enheten minst 1 meter fra babyen slik at mikrofonen A 1 kan registrere lyder fra babyen Sett kanalvelgeren i samme stilling p begge enheter Trykk p POWER bryteren p baby enheten A 4 for sl den p Sett SENSITIVITY kontrollen A 5 p baby enheten omtrent i midten 5 Den gr nne TRANSMIT lampen A 3 lyser n r enheten registrerer en lyd Ta med deg foreldre enheten bort fra babyen Sl p foreldre enheten med volumkontrollen Av B 5 og innstill volumet til nsket niv Om n dvendig innstilles SENSITIVITY kontrollen A 5 p baby enheten p nytt for innstille niv et for n r mikrofonen begynner registrere lyder Hvis SENSITIVITY kontrollen A 5 innstilles p 9 vil mikrofonen registrere selv de svakeste lyder Eksperimenter med forskjellige niv er til du finner innstillingen som passer best for deg og din baby Den gr nne LINK lampen B 1 lyser uavbrutt n r foreldre enheten og babyen har kontakt med hverandre 64 ANDRE FUNKSJONER Unng interferens Begge enhetene ha
51. batterie dell unit genitore sono cariche l unit pu essere trasportata garantendovi una libert di movimento anche mentre controllate il vostro bambino Usate il gancio per cintura B 7 per appendere l unit ai vostri abiti e avere quindi le mani libere 35 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema Possibile causa Rimedio La spia dell alimentazione non si accende unit genitore La spia dell alimentazione non si accende unit bambino Suono acuto Assenza di suono La spia di alimentazione lampeggia Interferenze o cattiva ricezione L unit non accesa Le batterie sono scariche L unit non accesa L adattatore AC non inserito nella presa o le batterie sono scariche L adattatore AC inserito in una presa che non funziona Le unit sono troppo vicine 1 volume troppo alto 1 comando del volume sull unit genitore regolato troppo basso Le unit sono fuori portata Le batterie stanno per scaricarsi o sono scariche Telefoni cellulari o portatili troppo vicini al baby controllo possono causare interferenze Girare il selettore comando Volume Off in senso orario B 5 Ricaricare le batterie Premere il pulsante Power A 4 per accendere l apparecchio Inserire l adattatore AC sostituire le batterie Se la presa di corrente dispone di un interruttore accenderlo Allontanare l unit genitore dall unit bambino Girare il coman
52. ble Solution Le t moin d alimentation ne s allume pas unit parents Le t moin d alimentation ne s allume pas unit b b Les bruits sont trop stridents Aucun son Le t moin d alimentation clignote Interf rences ou mauvaise r ception L unit n est pas activ e ON Les piles sont plates L unit n est pas activ e ON L adaptateur c a n est pas enfich ou les piles sont faibles L adaptateur c a est enfich dans une prise qui ne fonctionne pas Les unit s sont trop proches Volume trop lev La commande de volume de Vunit parents est r gl e trop bas Les unit s sont hors port e Les piles sont faibles ou plates Un t l phone mobile ou portable trop proche du babyphone causant des interf rences Tournez la commande de volume Off dans le sens des aiguilles d une montre B 5 Rechargez les piles Appuyez sur le commutateur Power Alimentation A 4 pour mettre sous tension l unit Enfichez l adaptateur c a ou remplacez les piles Si la prise d alimentation a un interrupteur r glez le sur ON Eloignez l unit parents de l unit b b Tournez la commande de volume de l unit parents en sens contraire des aiguilles d une montre Tournez la commande de volume Off dans le sens des aiguilles d une montre B 5 Rapprochez l unit parents de l unit b b Unit parents rechargez les piles Unit b b remplacez
53. chtet nicht auf Babyger t Hoher Pfeifton Keine Ger usche h rbar Spannungsversorgungsanzeige blinkt St rungen oder schlechter Empfang Ger t nicht eingeschaltet Batterien leer Ger t nicht eingeschaltet Netzadapter nicht eingesteckt oder Batteriekapazit t ersch pft Netzadapter an eine nicht funktionierende Steckdose angeschlossen Ger te stehen zu dicht zusammen Lautst rke zu hoch eingestellt Lautst rkeregler am Elternger t zu niedrig eingestellt Ger te stehen au erhalb der Reichweite Batterien fast verbraucht oder leer Tragbares oder schnurloses Telefon in unmittelbarer N he des Babyphons kann St rungen verursachen Drehen Sie den Lautst rkeregler und Ein Ausschalter B 5 nach rechts Laden Sie die Batterien wieder auf Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts die Taste POWER A 4 Stecken Sie den Netzadapter am Netz an oder tauschen Sie die Batterien aus Wenn die Steckdose mit einem Schalter versehen ist schalten Sie diesen ein Entfernen Sie das Elternger t vom Babyger t Drehen Sie den Lautst rkeregler am Elternger t nach links Drehen Sie den Lautst rkeregler und Ein Ausschalter nach rechts B 5 Stellen Sie das Elternger t dichter am Babyger t auf Elternger t Batterien aufladen Babyger t Batterien aufladen oder an das Netz anschlie en Entfernen Sie die Telefone von den Ger ten 24 TECHNISCHE DATEN
54. d alte prestazioni che vi consentir di ascoltare il vostro bambino da qualsiasi punto vi troviate all interno e attorno alla vostra casa Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e di conservarle come riferimento futuro M EN IMPORTANTE Questo Baby Controllo rappresenta solo un aiuto Non sostituisce in alcun modo un opportuna e responsabile supervisione da parte di un adulto e non deve essere utilizzato come tale Assicurarsi che l unit bambino e il cavo dell adattatore si trovino sempre fuori della portata del bambino ad almeno metro di distanza Non collocare mai l unit bambino nel letto o nel box del bambino Le antenne delle unit bambino e genitore sono fisse non cercare di allungarle Non coprire mai l unit bambino con asciugamani coperte etc PREPARAZIONE ALL USO Unit bambino Collegare l adattatore A C A 9 ad una presa di rete A C e quindi collegare il cavo alla presa di alimentazione D C A 6 dell unit bambino Per utilizzare l apparecchio con le batterie rimuovere il coperchio del vano batterie A 8 utilizzando un cacciavite Inserire quattro batterie da 1 5V AA non comprese si consigliano batterie alcaline non caricabili Philips facendo attenzione a rispettare la polarit e indicata all interno del vano Riposizionare il coperchio e avvitare bene L unit bambino ha un autonomia di funzionamento di 30 ore con batterie
55. de est ligada Pisca quando as pilhas est o fracas Indicador de transmiss o acende se quando um som transmitido Bot o POWER prima este bot o para ligar ou desligar o aparelho SENSITIVITY defina o microfone para um n vel que capte sons Tomada de corrente CC ligue o conector do adaptador principal a esta tomada Interruptor de selecc o de canais selecciona o canal A ou B o canal que tiver menos interfer ncia Tampa do compartimento de pilhas desaparafuse e remova a tampa para substituir as pilhas Adaptador de corrente CA ligue o adaptador s tomadas de corrente CA e CC UNIDADE DOS PAIS Indicador de liga o acende se para indicar que as unidades est o em contacto Indicador de activa o acende se quando a unidade est ligada Pisca quando as pilhas est o fracas Coluna fornece um som n tido Controlo de volume da coluna Interruptor de desactiva o defina o n vel da coluna desliga a unidade Base de carga coloque a unidade na base para a utilizar com corrente el ctrica ou quando as pilhas est o fracas Grampo do cinto grampo de transporte da unidade Interruptor de selec o de canais selecciona o canal ou B igual unidade do beb Tampa do com
56. di ricarica UNIT BAMBINO microfono ad alta sensibilit si accende quando l unit alimentata lampeggia quando le batterie si stanno scaricando si accende quando viene trasmesso un suono premere il pulsante per accendere o spegnere l apparecchio regola il livello di ricezione dei suoni sensibilit acustica inserire il connettore dell adattatore alla rete in questa presa seleziona il canale A o B quello che presenta meno interferenze svitarlo e toglierlo per inserire le batterie inserire nella presa della rete A C e nella presa di alimentazione D C UNIT GENITORE si accende per indicare che le due unit sono collegate si accende quando l unit alimentata lampeggia quando le batterie si stanno scaricando fornisce un suono chiaro regola il livello dell altoparlante spegne l unit collocare l unit nella basetta per utilizzarla con allacciamento alla rete e quando le batterie si stanno scaricando pratico gancio per il trasporto dell unit selezionare il canale A o B deve essere quello del unit bambino toglierlo per sostituire le batterie inserire il connettore dell adattatore alla rete in questa presa inserire nella presa di rete A C e in quella di alimentazione D C attiva o disattiva l allarme acustico di collegamento si accende quando l unit collocata nella basetta e sta caricando 32 CONGRATULAZIONI Per aver scelto il Baby Controllo portatile a
57. do volume sull unit genitore in senso antiorario Girare il selettore comando volume Off in senso orario B 5 Avvicinare l unit genitore all unit bambino Unit genitore ricaricare le batterie Unit bambino sostituire le batterie o collegarlo all alimentazione di rete Allontanare i telefoni dalle unit 36 SPECIFICA TECNICA Alimentazione Batteria ricaricabili NiMH per l unit genitore comprese 4 batterie opzionali da 1 5V AA alcaline per l unit bambino non comprese adattatore alimentazione A C 230V AC 50 Hz due compresi Tensione di uscita 9V DC 200mA Utilizzare solo l adattatore per alimentazione A C incluso nella confezione o un tipo che sia conforme alle norme di sicurezza EN60950 e che presenti la seguente specifica 9 Volt DC 200mA Portata operativa fino a 250 metri in condizioni ottimali da 10 C a 40 C Segnale pilota Collegamento di comunicazione continuo il segnale nascosto assicura un collegamento continuo tra le due unit per cui sentirete solo i suoni del vostro bambino Frequenze di trasmissione Canale A Canale B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 37 1 2 3 4 5 6 7 9 B 2 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 UNIDADE DO BEB Microfone microfone de alta sensibilidade Indicador de activa o acende se quando a unida
58. e and tighten screw The Baby unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries The red POWER light A 2 flashes when battery power is low If this happens install new batteries Note To switch off the Baby unit completely push the POWER button 4 4 Parent unit The Parent unit uses a rechargeable battery pack This is already installed but first it must be charged for at least 14 hours as follows before using the unit outside the charging base Connect the AC power adapter B 11 to an AC mains socket and then connect the cord to the DC power supply socket B 10 of the charging base B 6 Place the Parent unit inside the charging base The red charging light B 13 lights The Parent unit can be operated now but you should leave it in the charging base until the batteries are fully charged at least 14 hours When the batteries are fully charged take the Parent unit out of the charging base and use cordlessly for up to 12 hours When the red POWER light B 2 on the Parent unit flashes the battery power is low Place the Parent unit inside the charging base to recharge the batteries How TO USE THE BABY MONITOR Monitoring baby s sounds To use the units to listen to your baby Position the Baby unit at least 1 metre away from the baby so that the microphone A 1 can pick up baby s sounds Set the channel switch to the same position on both units Push the POWER switch on the baby unit A 4 to s
59. eissa suurin k ytt et isyys on 250 metri Sein t ja lattiat rajoittavat k ytt et isyytt Kytke molemmat yksik t toiselle kanavalle Tarkasta kummankin yksik n virransy tt paristot akut mahdollisesti tyhjenem ss Varoitus nen kytkent Aikuisen yksikk n on mahdollista kytke varoitus ni joka kuuluu silloin kun yksik t eiv t ole yhteydess toisiinsa Toimitushetkell aikuisen yksik n varoitus ni on katkaistuna jottei yhteyden hetkellinen katkeaminen aiheuta h iri it Jos haluat kytke varoitus nitoiminnon avaa aikuisen yksik n akkupes n kansi B 9 ja aseta sis ll oleva kytkin B 12 toiminta asentoon A Huom LINK merkkivalo B 1 vilkkuu vaikka varoitus nitoiminto on katkaistu Vy pidike Kun aikuisen yksik n akut on ladattu voit kuljettaa yksikk mukanasi ja seurata samalla lapsen ntely Yksik n voi kiinnitt vy pidikkeell B 7 vaatetukseen jolloin k det j v t vapaiksi 71 ONGELMATILANTEET Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Virran merkkivalo ei pala aikuisen yksikk Virran merkkivalo ei pala lapsen yksikk Kime h ly ni Ei nt Virran merkkivalo vilkkuu H iri it tai huono vastaanotto Virta ei ole kytketty Akut ovat tyhj t Virta ei ole kytketty Verkkolaite ei ole kytketty tai paristot ovat tyhjentyneet Verkkolaite on yhdistetty pistorasiaan joka ei toimi Yksik t ovat liian
60. en the units are no longer in touch try one of the following Move the Parent unit closer to the Baby unit The maximum operating distance is 250m in ideal conditions Walls and floors can limit this distance Switch both units to the other channel Check that both units are powered correctly low batteries Switching on the audible warning If you wish you can switch on a special feature that lets you hear an audible warning on the Parent unit when the units are not in touch The Parent unit is delivered with this beep switched off to avoid intermittent disturbances that can occur when the connection is interrupted for a short period To switch on the audible warning open the Parent unit s battery compartment cover B 9 and set the switch B 12 inside to the On position Note The LINK light B 1 continues to operate even if the audible warning is switched off Belt clip When the batteries of the Parent unit are charged the unit can be carried around giving you freedom of movement while still monitoring your baby Use the belt clip B 7 to attach the unit to your clothing and so keep your hands free PROBLEM SOLVING Problem Possible Cause Solution Power light does not light Parent unit Power light does not light Baby unit High pitched noise No sound Power light blinking Interference or poor reception Unit is not turned on Batteries are low Unit is not turned on
61. endant plus de 30 secondes ou si le signal est bloqu Si les unit s ne sont plus en liaison essayez une des actions suivantes Rapprochez l unit parents de l unit b b la distance maximale de fonctionnement est de 250 m dans de bonnes conditions les murs et les sols ou plafonds peuvent limiter cette distance R glez les deux unit s sur un autre canal V rifiez si les deux unit s b n ficient d une alimentation correcte piles faibles Pour activer l alarme sonore Si vous le souhaitez vous pouvez activer une fonction sp ciale qui vous permet d entendre un avertissement sonore sur l unit parents d s que les deux unit s ne sont plus en liaison L unit parents vous est livr e avec cette fonction sonore d sactiv e pour viter les perturbations intermittentes susceptibles de se manifester quand la liaison est interrompue pendant un trop bref moment Pour activer l alarme sonore ouvrez le compartiment des piles de l unit parents B 9 et r glez le s lecteur B 12 int rieur en position On 4 Remarque Le t moin LINK B 1 continue clignoter m me si l alarme sonore est coup e Clip de ceinture Tant que les piles de l unit parents sont bien charg es vous pouvez vous d placer librement avec cette unit tout en surveillant b b Utilisez le clip de ceinture B 7 pour attacher l unit vos v tements et garder les mains libres R SOLUTION DES PROBL MES Probl me Cause possi
62. erijen bijna leeg zijn Luidspreker uitstekende geluidsweergave Regelaar luidsprekervolume Schakelaar uit OFF gebruik deze knop voor het instellen van het luidsprekervolume schakelt de voeding naar de unit volledig uit Lader plaats het toestel in de lader om dit op netvoeding te gebruiken en om de batterijen op te laden Riemclip handige clip om het toestel aan uw riem te bevestigen Kanaalkeuzeschakelaar gebruik deze schakelaar om kanaal A of B te kiezen op zelfde kanaal zetten als babytoestel Deksel batterijcompartiment losklikken om batterijen te kunnen plaatsen Voedingsaansluiting sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan Netadapter steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje met de DC aansluiting op het oudertoestel Schakelaar buiten bereik alarm gebruik deze schakelaar om buiten bereik alarm aan of uit te zetten Indicatielampje lader licht op wanneer het toestel in de lader staat en de batterijen worden opgeladen 26 PROFICIAT U heeft zojuist een kwalitatief hoogwaardig draadloos babyfoonsysteem aangeschaft waarmee u naar uw kind kunt luisteren van waar u maar wilt in huis of rondom het huis Lees deze handleiding
63. ersorgt wird blinkt wenn die Batterie fast leer ist Liefert hochwertige Klangqualit t zum Einstellen der Lautst rke zum Abschalten der Spannungsversorgung f r die gesamte Einheit stellen Sie das Ger t in die Einheit um diese am Netz zu betreiben und wenn die Batterien fast leer sind praktischer Klipp f r das Tragen des Ger tes f r die Anwahl von Kanal A oder B gleiche wie am Babyger t entfernen Sie diese um Batterien einzulegen Netzadapterstecker in diesen Anschlu stecken in Netzsteckdose und Gleichspannungsanschlu stecken zum Ein und Ausschalten des Warntons leuchtet auf wenn das Ger t sich in der Ladeeinheit befindet und aufgeladen wird 20 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Sie haben soeben ein drahtloses Hochleistungs Babyphone erworben mit dem Sie wo auch immer in Hause Sie sich befinden Ihr Kind h ren k nnen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Babyphone in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese f r Referenzzwecke auf N i WICHTIG Dieses Babyphone ist nur als Hilfsmittel gedacht Es ist kein Ersatz f r eine verantwortungsbewu te und korrekte Aufsicht der Eltern und sollte daher auch nicht als solches eingesetzt werden Sorgen Sie daf r da das Babyger t und das Anschlu kabel des Adapters niemals in der Reichweite des Babys liegen mindestens Meter davon entfernt Stellen Sie das Babyger t niemals im Babybett oder Laufstall auf Die Antenne des Eltern und Bab
64. f lger ikke vi anbefaler Philips Alkaline batterier der ikke kan lades op og v r opm rksom p m rkerne og i batterirummet S t d kslet p igen og stram skruen til Baby enheden kan bruges i op til 30 timer med nye batterier POWER str m lyset A 2 blinker n r batterierne er ved at v re brugt op N r det sker skal der s ttes nye batterier i Bem rk Tryk p POWER knappen A 4 for helt at slukke for Baby unitten For ldre enheden For ldre unitten bruges med en genopladelig batteripakke Den sidder i unitten ved levering men skal f rst oplades i mindst 14 timer f r unitten er klar til tr dl s brug Det g res p f lgende m de S t vekselstr msadapteren B 11 i en stikkontakt og tilslut derefter ledningen i DC stikd sen til str mforsyning B 10 p opladeren B 6 S t Foreeldre enheden i opladeren Den r de ladelys B 13 begynder at lyse Nu kan For ldre enheden bruges men man b r lade den sidde i opladeren indtil batterierne er ladet helt op mindst 14 timer N r enheden er ladet helt op kan den tages ud af opladeren og kan nu bruges tr dl st i op til 12 timer N r den r de POWER str m lys B 2 p For ldre enheden begynder at blinke er batterierne ved at v re brugt op S t enheden i opladeren for at lade batterierne op 57 S DAN BRUGES BABYFONEN Registrering af barnets lyde S dan bruges enhederne s du kan h re barnet Baby enheden skal anbringes mindst 1
65. ig rsag L sning POWER str m lyset lyser ikke For ldre enhed POWER str m lyset lyser ikke Baby enhed H j pibetone Ingen lyd POWER str m lys blinker St j eller d rlig modtagelse Der er ikke t ndt for enheden Batterierne brugt op Der er ikke t ndt for enheden Vekselstr msadapter ikke sat i eller batterier taget ud Vekselstr msadapter tilsluttet stikkontakt der er defekt eller der er ikke t ndt p stikkontakten Enhederne er for t t p hinanden Lydstyrke for h j Lydstyrke p For ldre enhed indstillet for lavt Enhederne er uden for hinandens r kkevidde Batterier n sten brugt op Mobiltelefon eller tr dl s telefon for t t p babyalarm kan resultere i interferens Drej Volumen kontrol Off lydstyrke knap fra knap med uret B 5 Genoplad batterier Tryk p POWER knappen A 4 for at t nde for unitten S t Vekselstr msadapter i stikkontakt eller udskift batterier Hvis der er en knap p stikkontakten skal der t ndes Flyt For ldre enheden l ngere v k fra Baby enheden Drej lydstyrkeknappen p For ldre enheden mod uret Drej volumen kontrol Off lydstyrke knap fra knappen med uret B 5 Flyt For ldre enheden t ttere p Baby enheden For ldre enhed oplad batterier Baby enhed udskift batterier eller tilslut til lysnet Flyt telefonen v k fra enhederne 60 TEKNISKE SPECIFIKATIONER St
66. ignalet er sl tt av Belteklips N r batteriene i foreldre enheten er fulle kan du b re enheten med deg slik at du f r bevegelsesfrihet mens du fremdeles kan h re babyen din Bruk belteklipset B 7 for feste enheten til et plagg slik at du f r hendene fri 65 L SE PROBLEMER Problem Mulig rsak L sning POWER lampen lyser ikke Foreldre enhet POWER lampen lyser ikke Baby enhet Skarp st y Ingen lyd POWER lampen blinker Interferens eller d rlig mottak Enheten er ikke sl tt p Batteriene er tomme Enheten er ikke sl tt p Batterieliminatoren er ikke satt i stikkontakten eller batteriene er tomme Batterieliminatoren er satti en stikkontakt som ikke virker Enhetene er for n r hverandre For h yt volum Volumkontrollen p foreldre enheten st r for lavt Enhetene er for langt fra hverandre Batteriene er svake eller tomme En mobiltelefon eller tr dl s telefon som befinner seg for n r barnevakten kan for rsake interferens Skru volumkontroll av bryter mot venstre B 5 Lad batteriene Trykk p P av bryteren POWER A 4 for sl p enheten Tilkople batterieliminatoren eller skift batteriene Hvis stikkontakten har en bryter sl s den p Flytt foreldre enheten lenger unna baby enheten Vri volumkontrollen p foreldre enheten mot urviserne Vri volumkontroll Av bryteren med urviserne B 5 Flytt foreldre enhete
67. illf rseluttaget B 10 p laddningsst llet B 6 S tt f r ldraenheten i laddningsst llet Den r da laddningslampan B 13 lyser Nu kan f r ldraenheten anv ndas men den b r dock l mnas i st llet tills batterierna r helt laddade minst 14 timmar N r batterierna r helt laddade kan f r ldraenheten tas ut ur laddningsst llet och anv ndas tr dl st i upp till 12 timmar N r den r da POWER lampan B 2 p f r ldraenheten blinkar r batterierna n stan tomma S tt f r ldraenheten i st llet f r att ladda upp batterierna 51 S H R ANV NDS BABYMONITORN vervakning av babyns ljud Anv nd enheterna f r att h ra din baby S tt babyenheten minst 1 meter fr n babyn s att mikrofonen A 1 kan f nga upp ljud fr n babyn S tt kanalbrytaren i samma l ge p b da enheterna Tryck p POWER knappen p babyenheten A 4 f r att s tta p den St ll in SENSITIVITY kontrollen A 5 p babyenheten i ungef r mellanl ge 5 Den gr na TRANSMIT lampan A 3 lyser n r ett ljud uppfattas Flytta dig fr n babyenheten med f r ldraenheten S tt p f r ldraenheten med volymkontrollen Off B 5 och st ll in p nskad volym Stall om s beh vs in SENSITIVITY kontrollen 5 p babyenheten p nytt f r niv n p vilken mikrofonen b rjar f nga upp ljud Om SENSITIVITY kontrollen A 5 st r p 9 f ngar mikrofonen upp allra minsta ljud Pr va olika niv er tills d
68. imento de pilhas A 8 com uma chave de parafusos Introduza quatro pilhas AA 1 5V n o inclu das recomendamos pilhas alcalinas Philips n o recarreg veis de acordo com a configurac o e no interior do compartimento de pilhas Volte a colocar a tampa e aparafuse o parafuso A unidade do beb funciona sem fios at 30 horas com pilhas novas O indicador POWER vermelho A 2 pisca quando a carga das pilhas estiver fraca Se isto acontecer instale pilhas novas Nota Para desligar a unidade do beb prima o bot o POWER 4 4 Unidade dos pais A unidade dos pais utiliza uma pilha recarreg vel Esta j est instalada mas primeiro tem de ser carregada pelo menos 14 horas antes de utilizar a unidade fora da base de carga Ligue o adaptador de corrente CA B 11 a uma tomada de corrente CA e em seguida ligue o cabo a tomada de corrente CC B 10 da base de carga B 6 Coloque a unidade dos pais na base de carga O indicador de carga vermelho B 13 acende se Pode utilizar a unidade dos pais mas deve deix la na base de carga at as pilhas estarem completamente carregadas pelo menos 14 horas Quando as pilhas estiverem carregadas remova a unidade dos pais da base de carga e utilize a unidade sem fios at 12 horas Quando o indicador POWER vermelho B 2 na unidade dos pais pisca porque a carga das pilhas est baixa Coloque a unidade dos pais na base de carga para recarregar as pilhas 39 Como UTILIZAR O BABY
69. issa 250 m 10 C 40 C Ohjaus ni Jatkuva linkkiyhteys kuulumaton signaali varmistaa jatkuvan yhteyden yksik iden v lill siten ett vain lapsen net kuuluvat L hetystaajuudet Kanava A Kanava B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 73 XP Helpline 368 28 07 2003 16 55 Pagina 1 T Helpline BELGIE LuxEMBURG BELGIEN LUXEMBURG BELGIQUE amp LUXEMBOURG Tel 070 222303 NORGE Phone 2274 8250 DANMARK Tlf 32 88 32 00 STERREICH Phone 0810 00 1203 FRANCE Phone 0825 889 789 PORTUGAL Phone 021 416 3063 DEUTSCHLAND Phone 0180 53 56 767 ESPA A Phone 902 11 33 84 GREECE Phone 00800 3122 1280 Schweiz SUISSE SVIZZERA Tel 0844 800544 IRELAND Phone 01 7640292 Suomi puh 09 615 80 250 ITALIA Phone 800 820026 SVERIGE Phone 08 598 52 250 NEDERLAND Phone 0900 8406 UK Phone 0181 665 6350 SBC SC368 00Y R amp TTE Directive 1999 5 EC BE VIDKVIGRY RE IT vw ES v NLY FR Y ATV PT Y v UK NOW DEV CH v 9 English Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declares that this SBC SC368 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais Par la pr sente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories d clare
70. it select channel A or B same as Baby unit unclip to replace batteries plug mains adapter connector into this socket plug into AC mains socket and into DC power supply socket sets audible link alarm on or off lights when unit is in the base and charging CONGRATULATIONS You have just purchased a high performance cordless Baby Monitor that lets you listen to your child from wherever you are in and around the house Please read this guide carefully before using the monitor and keep it for future reference amp N IMPORTANT This Baby Monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least I metre away Never place the Baby unit inside the baby s bed or playpen The antennas on the Parent and Baby units are fixed do not try to extend them Never cover the Baby unit with a towel blanket etc GETTING THE UNITS READY FOR USE Baby unit Connect the AC power adapter A 9 to an AC mains socket and then connect the cord to the DC power supply socket A 6 of the Baby unit If you want to use batteries remove the battery compartment cover A 8 using a screwdriver Insert four 1 5V AA batteries not included we recommend non chargeable Philips Alkaline batteries noting the and configuration inside the battery compartment Put the cover back in plac
71. juuri hankkinut korkealaatuisen johdottoman itkuh lyttimen jonka avulla voit kuunnella lapsesi ntely miss tahansa kotona tai l hiymp rist ss Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n itkuh lytint ja pane ohjekirja talteen EOS T RKE Itkuh lytin on tarkoitettu apuneuvoksi Se ei vastaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eik sit saa k ytt t m n korvikkeena Varmista ett lapsen yksikk ja verkkolaitteen johto ovat lapsen ulottumattomissa ainakin metrin p ss l pane lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n Aikuisen ja lapsen yksik n antennit ovat kiinteit l yrit vet niit pitemmiksi Lapsen yksikk ei saa peitt pyyhkeell peitolla tms YKSIK IDEN K YTT NOTTO Lapsen yksikk Yhdist verkkolaite A 9 pistorasiaan ja yhdist johto lapsen yksik n tasavirtaliit nt n A 6 Jos haluat k ytt paristoja irrota paristopes n kansi A 8 ruuvitaltalla Aseta paristopes n nelj 1 5 voltin AA paristoa ei mukana suosittelemme Philipsin alkaliparistoja Aseta paristot paristopes ss olevien merkkien ja osoittamaan asentoon Pane kansi takaisin paikoilleen ja kiinnit ruuvi Uusilla paristoilla lapsen yksikk toimii ilman johtoa 30 tunnin ajan Punainen POWER merkkivalo A 2 vilkkuu kun paristot alkavat olla tyhji T ll in paristot on vaihdettava Huom Jos haluat katkaista lapsen yksik
72. ken Sie danach den Gleichspannungsstecker in die Anschlu buchse B 10 des Ladeger tes B 6 Legen Sie das Elternger t in das Ladeger t Die rote Ladekontrollanzeige B 13 leuchtet auf Das Elternger t kann nun benutzt werden es sollte aber erst dann vom Ladeger t genommen werden wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind mindestens 14 Stunden Wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind kann das Elternger t vom Ladeger t genommen werden und kann netzunabh ngig bis zu 12 Stunden benutzt werden Wenn die rote POWER Kontrollanzeige B 2 auf dem Elternger t blinkt ist die Batterie fast leer Legen Sie das Elternger t wieder in das Ladeger t um die Batterien erneut zu laden 21 GEBRAUCH DES BABYGERATES Uberwachung der Babyger usche Benutzung der Ger te zur Uberwachung des Babys Stellen Sie das Babyger t mindestens einen Meter entfernt vom Baby auf das Mikrofon A 1 so ausgerichtet da es die Babyger usche aufnehmen kann Stellen Sie den Kanalschalter an beiden Ger ten auf den gleichen Kanal ein Dr cken Sie zum Einschalten die Taste POWER auf dem Babymonitor A 4 Stellen Sie die SENSITIVITY Steuerung A 5 des Babymonitors auf den mittleren Bereich 5 ein Die gr ne Sendeanzeige TRANSMIT A 3 leuchtet auf wenn ein Ger usch empfangen wird Bewegen Sie das Babyger t vom Elternger t weg Schalten Sie das Elternger t mit Hilfe des Lautst rkereglers und Ein Ausschalters B 5 ein und stelle
73. les piles ou connectez l alimentation r seau Eloignez ces t l phones des unit s CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique Les piles rechargeables NiMH pour l unit parents fournies Piles en option 4 x 1 5V AA alcaline pour l unit b b non fournies 2 Adaptateurs d alimentation 230V c a 50 Hz fournis Tension de sortie 9V c c 200mA Utilisez uniquement l adaptateur d alimentation c a ou un modele qui est conforme la norme de s curit EN60950 et qui pr sente les sp cifications suivantes 9 Volts c c 200 mA Port e utile jusqu a 250 m dans des conditions id ales 10 C a 40 C Pilot Tone Lien de communication continu signal cach qui assure un lien continu entre les deux unites de maniere a n entendre que les bruits de bebe Fr quences de transmission Canal A Canal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 1 2 B 2 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 Micr fono Luz testigo de alimentaci n Luz testigo de transmisi n Pulsador de Alimentaci n Sensibilidad del micr fono Enchufe de alimentaci n de CC Selector de canal Tapa del compartimiento de pilas Adaptador de alimentaci n de CA UNIDAD DEL BEB micr fono de alta sensibilidad activada cuando la unidad est encendida intermitente cuando la potencia de las pilas est baja activada cuando
74. lig vervakning fr n f r ldrarna och b r inte anv ndas som s dan Se till att babyenheten och adapterkabeln aldrig finns inom barnets r ckh ll p minst meters avst nd Placera aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage Antennerna p f r ldra och babyenheten sitter fast f rs k inte dra ut dem T ck aldrig babyenheten med en handduk filt eller dylikt ATT G RA ENHETERNA KLARA ATT ANV NDAS Babyenhet Koppla v xelstr msadaptern A 9 till ett v xelstr msn tuttag och anslut sladden till likstr mtillf rseluttaget A 6 p babyenheten Om du vill anv nda batterier avl gsna locket till batterifacket A 8 med en skruvmejsel S tt i fyra 1 5V AA batterier medf ljer ej vi rekommenderar ej laddningsbara Philips Alkalin batterier och observera och tecknen inuti batterifacket S tt tillbaka locket och dra t skruven Babyenheten fungerar tr dl st i upp till 30 timmar med nya batterier Den r da POWER lampan A 2 blinkar n r batterierna r n stan tomma S tt i nya batterier om detta sker Obs Tryck p POWER knappen 4 f r att st nga av babyenheten helt F r ldraenhet F r ldraenheten anv nder laddningsbara batterier Dessa har redan satts in men f rst m ste de laddas upp i minst 14 timmar p f ljande s tt innan enheten anv nds utanf r laddningsst llet Anslut v xelstr msadaptern B 11 till ett v xelstr msn tuttag och koppla sedan sladden till likstr mt
75. ma maior liberdade de movimentos Utilize o grampo do cinto B 7 para prender a unidade roupa e manter as m os livres 41 RESOLUC O DE PROBLEMAS Problema Causa possivel Solug o O indicador POWER fica apagado unidade dos pais O indicador POWER fica apagado unidade do beb Ruido elevado Sem som Indicador POWER a piscar Interfer ncias ou recepg o deficiente A unidade est desligada As pilhas est o vazias A unidade est desligada O adaptador CA est desligado ou as pilhas est o gastas O adaptador CA est ligado a uma tomada que n o funciona As unidades est o muito juntas Volume muito elevado O controlo VOLUME da unidade dos pais est muito baixo As unidades est o fora do alcance As pilhas est o vazias ou t m pouca carga Os telefones m veis ou sem fios muito juntos do Baby Monitor podem provocar interfer ncias Rode o controlo VOLUME Off para a direita B 5 Recarregue as baterias Prima o bot o POWER A 4 para ligar a unidade Ligue o adaptador CA ou substitua as pilhas Se a tomada de corrente tiver um interruptor ligue o Afaste a unidade dos pais da unidade do beb Rode o controlo VOLUME para a esquerda Rode o controlo VOLUME Off para a direita B 5 Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb Unidade dos pais recarregue as baterias Unidade do beb substitua as pilhas ou ligue a corrente
76. n Sie die Lautst rke ungef hr auf die Lautst rke ein die Sie bevorzugen Ver ndern Sie gegebenenfalls die SENSITIVITY Steuerung A 5 des Babymonitors um das Niveau ab dem das Mikrofon T ne aufnimmt einzustellen Wenn die SENSITIVITY Steuerung 5 des Babymonitors auf 9 gestellt ist nimmt das Mikrofon selbst die leisesten T ne auf Probieren Sie verschiedene Niveaus aus bis Sie die Einstellung finden die f r Sie und Ihr Baby am geeignetsten ist Die gr ne Anzeige LINK B 1 leuchtet st ndig wenn das Elternger t mit dem Babyger t kommuniziert 22 ZUS TZLICHE AUSSTATTUNGSMERKMALE Verhindern von St rungen Beide Ger te benutzen die St rungsfrei Technologie um den Einflu von anderen Signalen zu reduzieren Falls eine St rung auftritt oder die Klangqualit t schlecht ist probieren Sie dies durch die Wahl des anderen Kanals an beiden Ger ten zu eliminieren Anmerkung Stellen Sie immer sicher das die Kanalwablschalter A 7 B 8 an beiden Ger ten in der gleichen Stellung stebt Kontrollfunktion daB beide Ger te noch miteinander kommunizieren Die gr ne Anzeige LINK B 1 am Elternger t leuchtet st ndig auf um anzuzeigen dak das Elternger t und das Babyger t miteinander kommunizieren Diese Anzeige blinkt wenn vom Babyger t l nger als 30 Sekunden kein Signal empfangen wird Probieren Sie das folgende wenn die Ger te nicht mehr miteinander kommunizieren Stellen Sie das Elternger t n her am
77. n n rmere baby enheten Foreldre enhet lad batteriene Baby enhet skift batteriene eller tilkople batterieliminatoren Flytt telefonene lenger unna enhetene 66 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Str mforsyning Batteripakke oppladbare NiMH til foreldre enheten medf lger Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaliske til baby enheten medf lger ikke Batterieliminator 230V AC 50 Hz to medf lger utgangsspenning 9V DC 200mA Bruk bare den medf lgende batterieliminatoren eller en type som oppfyller sikkerhetsstandarden EN60950 og som har f lgende spesifikasjoner 9 Volt DC 200mA Driftsomr de opptil 250 meter ved ideelle forhold 10 C til 40 C Pilottone Kontinuerlig overforing et skjult signal sikrer kontinuerlig overfgring mellom enhetene slik at du bare h rer lyder fra babyen Overf ringsfrekvenser Kanal A Kanal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 67 FIN 1 2 3 4 5 6 7 8 B I B 2 B 4 B 5 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 LAPSEN YKSIKK Mikrofoni Virran merkkivalo POWER L hetyksen merkkivalo TRANSMIT Virtapainike POWER Mikrofonin herkkyys SENSITIVITY Tasavirtaliit nt Kanavanvalintakytkin Paristopes n kansi Verkkolaite eritt in herkk mikrofoni palaa kun yksikk n on kytketty virta vilkkuu kun paristot ovat
78. nal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B 2 B 4 B 5 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 Mikrophon Spannungsversorgungsanzeige Sendeanzeige Power Drucktaste Empfindlichkeit des Mikrofons SENSITIVITY Gleichspannungsanschluss Kanalwahlschalter Batteriefachabdeckung Netzadapter In Verbindung Anzeige Spannungsversorgungsanzeige Lautsprecher Lautst rkeregler Ausschalter Ladeeinheit Girtelklipp Kanalwahlschalter Batteriefachabdeckung Gleichspannungsanschluss Netzadapter Warntonschalter Ladeeinheitanzeige BABYGERAT hochempfindliches Mikrophon leuchtet auf wenn das Gerat mit Spannung versorgt wird blinkt wenn die Batterie fast leer ist leuchtet auf wenn ein Ger usch bertragen wird diese Taste zum Ein und Ausschalten des Ger ts dr cken bestimmen Sie das Niveau ab dem das Mikrofon T ne aufnimmt Netzadapterstecker in diesen Anschlu stecken f r die Anwahl von Kanal A oder B der mit den geringsten St rungen entfernen Sie diese um Batterien einzulegen in Netzsteckdose und Gleichspannungsanschluss stecken ELTERNGER T leuchtet auf um anzuzeigen da beide Ger te miteinander kommunizieren leuchtet auf wenn das Ger t mit Spannung v
79. ne peut servir cette fin Assurez vous que le c ble d adaptateur de l unit b b soit hors de port e de b b et donc au moins un m tre Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de Penfant Les antennes de l unit parents et de l unit b b sont fixes N essayez pas de les tirer Ne recouvrez jamais l unit b b avec une serviette une couverture etc b d PR PARATION DES UNIT S Unit b b Enfichez l adaptateur d alimentation A 9 dans une prise du r seau c a puis raccordez le cordon la prise d alimentation A 6 de l unit b b Si vous souhaitez utiliser les piles enlevez le couvercle du compartiment des piles A 8 l aide d un tournevis Ins rez quatre piles AA de 1 5 V non comprises nous recommandons des piles non rechargeables Philips Alcaline en respectant la configuration des p les et dans le compartiment des piles Replacez le couvercle et serrez la vis L unit b b fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves Le t moin POWER alimentation rouge A 2 clignote quand les piles s affaiblissent Le cas ch ant installez de nouvelles piles Remarque Pour mettre completement bors tension l unit Baby appuyez sur le bouton POWER Alimentation 4 4 Unit parents L unit Parents utilise des piles rechargeables Ces piles bien que d j install es doivent d abord tre charg es comme suit penda
80. nt au moins 14 heures avant d utiliser l unit hors de sa base de chargement Raccordez l adaptateur c a B 11 une prise r seau c a puis connectez le cordon la prise d alimentation c c B 10 de la base de rechargement B 6 Installez l unit parents dans la base de rechargement Le t moin rouge de charge B 13 clignote L unit parents peut d j fonctionner mais il vaut mieux la laisser dans la base de rechargement jusqu ce que les piles soient totalement recharg es au moins 14 heures D s que ces piles sont totalement recharg es retirez l unit parents de la abse de rechargement Vous pouvez l utiliser pr s de 12 heures Si le t moin rouge POWER B 2 de l unit parents clignote cela veut dire que les piles sont faibles Disposez l unit parents dans la base de rechargement pour les recharger COMMENT UTILISER LE BABYPHONE Surveiller les bruits de b b Pour utiliser l unit pour couter b b Installez l unit b b 1 m tre au moins de b b mais de maniere telle que le microphone A 1 puisse capter les sons de b b R glez le s lecteur de canal sur la m me position pour les deux unit s Appuyez sur le bouton POWER Alimentation pour mettre sous tension d unit baby A 4 Reglez la commande de SENSITIVITY Sensibilit A 5 sur l unit Baby sur sa valeur moyenne 5 Le t moin vert TRANSMIT A 3 s allume quand le syst me entend un son Eloignez vous de l unit b b a
81. nuove La spia rossa POWER A 2 lampeggia quando le batterie si stanno scaricando In tal caso provvedere ad installare nuove batterie N B Per disinserire completamente l unit Bambino premere il pulsante POWER 4 4 Unit genitore Sull unita genitore si utilizzano batterie ricaricabili Esse sono gi installate ma dovranno essere caricate per almeno 14 ore nel modo seguente prima di utilizzare l unit fuori della basetta di ricarica Collegare l adattatore di alimentazione A C B 11 ad una presa di rete A C e quindi collegare il cavo alla presa di alimentazione D C B 10 della basetta di ricarica B 6 Collocare l unit genitore nella basetta di ricarica La spia rossa di caricamento B 13 si accende A questo punto possibile utilizzare l unit genitore che dovr per essere lasciato nella basetta di ricarica fino a che le batterie siano completamente cariche almeno 14 ore Una volta caricate le batterie estrarre l unit genitore dalla basetta di ricarica e utilizzarla in modalit portatile fino a 12 ore Quando la spia rossa POWER B 2 sull unit genitore lampeggia le batterie stanno per esaurirsi Collocare l unit genitore all interno della basetta di ricarica per ricaricare le batterie 33 COME USARE IL BABY CONTROLLO Controllo dei suoni del bambino Per usare le unit per ascoltare il vostro bambino Posizionare l unit bambino almeno ad 1 metro di distanza dal bambino in mod
82. o Vigilabeb Colocar la unidad de Beb por lo menos a 1 metro de distancia del beb de forma que el micr fono A 1 pueda captar los sonidos del beb Fijar el selector de canal en la misma posici n en ambas unidades Pulsar el interruptor de Alimentaci n POWER sobre la unidad de Beb A 4 para encenderla Ajustar el mando de sensibilidad SENSITIVITY A 5 sobre la unidad de Beb m s o menos al nivel medio 5 La luz testigo de transmisi n verde TRANSMIT A 3 se ilumina cuando se captan sonidos Alejarse con la unidad de Padres de la unidad de Beb Conectar la unidad de Padres usando el mando de volumen interruptor de apagado B 5 y ajustar el volumen al nivel que se prefiera De ser necesario volver a ajustar el mando de sensibilidad SENSITIVITY A 5 sobre la unidad de Beb para fijar el nivel en el cual el micr fono comenzar a captar sonidos Cuando el mando de sensibilidad SENSITIVITY A 5 es fijado al nivel 9 el micr fono capta a n los sonidos m s bajos Experimentar con diferentes niveles hasta que se encuentre la posici n que le convenga a usted y su beb La luz testigo de conexi n verde LINK B 1 se ilumina continuamente cuando la unidad de Padres y la unidad de Beb contactan entre s DISPOSITIVOS ESPECIALES Evitar interferencias Ambas unidades utilizan una tecnolog a anti interferencias que reduce el riesgo de tener interferencias procedentes de otras
83. o che il microfono 1 1 possa rilevarne i suoni Impostare il selettore di canale nella stessa posizione su entrambe le unita Premere il pulsante POWER 4 dell unit bambino per accendere l apparecchio Regolare la manopola della sensibilit 5 dell unita Bambino approssimativamente al livello medio 5 La spia verde TRANSMIT A 3 si accende quando viene rilevato un suono Allontanarsi dall unit bambino con l unit genitore Accendere l unit genitore utilizzando il comando Volume Off B 5 e regolare il volume al livello desiderato Se necessario riaggiustare la sensibilit A 5 dell unit Bambino regolandola al livello preferenziale al quale il microfono deve recepire i suoni Se la manopola sensibilit A 5 posizionata su 9 il microfono registrer anche i suoni pi flebili Sperimentare con diversi livelli di sensibilit per individuare il livello pi adatto alla vostra situazione La spia verde LINK B 1 rimane accesa quando l unit genitore e l unit bambino sono in collegamento 34 ALTRE CARATTERISTICHE Per evitare interferenze Entrambe le unit fanno uso di tecnologia anti interferenze per ridurre eventuali interferenze da parte di altri segnali Nel caso in cui per dovessero verificarsi delle interferenze o se la ricezione del suono dovesse essere di cattiva qualita si consiglia di commutare entrambe le unit sull altro canale per migliorare la qualit del suono
84. opladeren for at bruge den med str m samt for at lade batterierne op praktisk klips til at s tte enheden fast med v lger kanal A eller B som p Baby enheden d ksel tages af for at s tte batterier i s t stikket til adapteren til lysnettet i denne stikd se tilsluttes lysnettet og I DC stikd se til str mforsyningen kobler lydalarmen til eller fra lyser n r enheden oplader eller bruger str m fra lysnettet 56 TILLYKKE Du har k bt en effektiv tr dl s Babyfon s du kan h re dit barn ligegyldigt hvor du eri eller uden for huset Vejledningen skal genneml ses omhyggeligt f r Babyfonen tages i brug og gem den til senere brug N VIGTIGT Denne Babyfon er ment som et hj lpemiddel Den kan ikke erstatte for ldrenes ansvar og opsyn med barnet og bor ikke bruges som s dan S rg for at barnet ikke kan n Baby enheden og adapterledningen Afstanden skal v re mindst meter Baby enheden m ikke l gges i barnets seng barnevogn eller kravleg rd Antennerne p enhederne sidder fast lad v re at fors ge at tr kke dem ud Baby enheden m ikke tild kkes med h ndkl de t ppe e l KLARG RING TIL BRUG Baby enheden Tilslut vekselstr msadapteren A 9 en stikkontakt og forbind derefter ledningen til DC stikd sen til str mforsyning A 6 p Baby enheden Hvis du vil bruge batterier skal d kslet til batterirummet A 8 tages af med en skruetr kker S t fire 1 5V AA batterier i med
85. partimento de pilhas desaparafuse e remova a tampa para substituir as pilhas Tomada de corrente CC ligue o conector do adaptador a esta tomada Adaptador de corrente CA ligue o adaptador s tomadas de corrente CA e CC Interruptor de aviso aud vel activa ou desactiva o alarme de liga o aud vel Indicador da base de carga acende se quando a unidade est na base e em carga 38 PARAB NS Acabou de adquirir um Baby Monitor sem fios de elevado desempenho que Ihe permite ouvir o seu beb em qualquer parte da casa Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o monitor e guarde 0 para futura refer ncia IMPORTANTE Este Baby Monitor um equipamento auxiliar N o um substituto da supervis o respons vel e adequada dos adultos e n o deve ser utilizado como tal Certifique se de que a unidade do beb e o cabo do adaptador est o sempre fora do alcance do beb pelo menos m Nunca coloque a unidade do beb dentro do parque ou da cama do beb As antenas das unidades do beb e dos pais s o fixas N o tente abrir as antenas Nunca cubra a unidade de beb com uma toalha cobertor etc PREPARAR AS UNIDADES PARA UTILIZA O Unidade do beb Ligue o adaptador de corrente CA A 9 a uma tomada de corrente CA e em seguida ligue o cabo tomada de corrente CC A 6 da unidade do beb Se quiser utilizar pilhas remova a tampa do compart
86. r mforsyning Batteripakke genopladelige NiMH til For ldre enhed medf lger Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaline til Baby enhed medf lger ikke Vekselstr msadapter 230V vekselstr m 50 Hz der medf lger to Udgangssp nding 9V j vnstr m 200mA Brug kun den medf lgende vekselstr msadapter eller en type der overholder sikkerhedsnormen EN60950 og med f lgende specifikationer 9 Volt j vnstr m 200mA R kkevidde op til 250 meter under ideelle forhold 10 C til 40 C Prgvetone Uafbrudt kommunikationskontakt skjult signal sikrer uafbrudt kontakt mellem de to enheder s du kun h rer barnets lyde Sendefrekvenser Kanal A Kanal B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 61 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 B 2 B 4 B 5 B 6 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 BABY ENHET Mikrofon P lampe POWER meget f lsom mikrofon lyser n r enheten er p blinker n r batteriene er svake Send lampe TRANSMIT lyser n r en lyd sendes P av trykknapp POWER trykk p denne knappen for sl enheten p eller av F lsomhet mikrofon innstilling av niv et for n r mikrofonen registrerer lyder for tilkopling av batterieliminator valg av kanal A eller B kanalen med minst st y skrus l s og tas av for sette i batterier M settes i stikkontakten og koples til enhetens inntak FORELDRE ENHET Link lys TRANS
87. r teknologi som begrenser faren for interferens fra andre signaler Hvis det oppst r interferens eller hvis lydmottaket er d rlig kan du fors ke sette begge enheter p den andre kanalen for forbedre lydkvaliteten Merk Pass alltid p at kanalvelgeren 4 7 B 8 st r i samme stilling p begge enheter Kontroll av at enhetene har kontakt Den gr nne LINK lampen B 1 p foreldre enheten lyser uavbrutt for vise at foreldre enheten og baby enheten har kontakt med hverandre Denne lampen blinker hvis baby enheten er utenfor rekkevidde i mer enn 30 sekunder eller hvis signalet er blokkert Pr v en av disse l sningene hvis enhetene ikke har kontakt med hverandre Flytt foreldre enheten n rmere baby enheten Den maksimale avstanden er 250 m under ideelle forhold Vegger og gulv kan redusere denne avstanden Sl p en annen kanal p begge enhetene Kontroller om begge enheter har str m svake batterier Sl p lydsignal Hvis du nsker det kan du sl p en spesiell funksjon som gir et lydsignal p foreldre enheten hvis enhetene ikke har kontakt med hverandre Foreldre enheten leveres med dette lydsignalet sl tt av for unng intermitterende forstyrrelser som kan oppst hvis forbindelsen avbrytes i en kort periode For sl p den h rbare alarmen pnes batterilokket B 9 p foreldre enheten og settes bryteren 2 14 til stillingen On A Merk LINK ampen B 1 fortsetter blinke selv om lyds
88. se ales Si a n as tuviera interferencias o la recepci n del sonido fuera d bil conmute ambas unidades al otro canal mejorar la calidad de sonido Nota Cercionese de que los selectores de canal A 7 B 8 en ambas unidades esten siempre seleccionados en la misma posici n Comprobar que las unidades est n en contacto entre s La luz testigo de conexi n verde LINK B 1 de la unidad de Padres se ilumina continuamente para mostrar que ambas unidades en contacto entre s Esta luz parpadea si la unidad de Beb est fuera del alcance durante m s de 30 segundos o si la se al se bloquea Cuando las unidades no est n en contacto intentar lo siguiente Acercar la unidad de Padres hacia donde est la del Beb La distancia de operaci n m xima es de 250 m en condiciones ideales Muros y distintos niveles de pisos pueden limitar esta distancia Conmutar ambas unidades al otro canal Comprobar que ambas unidades est n alimentadas correctamente nivel de pilas bajo Activar el aviso audible Si lo desea puede conectar un dispositivo especial que le permite o r un aviso audible en la unidad de Padres cuando ambas unidades no est n en contacto La unidad de Padres se suministra con esa alarma desconectada para evitar molestias Para activar el aviso audible abrir la tapa del compartimiento de pilas de la unidad de Padres B 9 y ajustar el interruptor B 12 en la posici n On Nota La luz testigo
89. stel POWER lampje licht niet op Babytoestel Hoge pieptoon Geen geluid POWER lampje knippert Storing of slechte ontvangst De unit staat niet aan De batterijen zijn leeg De unit staat niet aan De netadapter is niet ingestoken of de batterijen zijn leeg De netadapter is aangesloten in een contactdoos waarop geen spanning staat De units staan te dicht bij elkaar Volume staat te hoog Volumeregeling op oudertoestel staat te laag De toestellen staan te ver uit elkaar buiten bereik Batterijen zijn bijna leeg Een GSM of draadloze telefoon te dicht in de buurt van de babyfoon kan storing veroorzaken Draai de volumeregelaar uit schakelaar B 5 met de klok mee Laad de batterijen op Druk op de drukknop POWER om het toestel aan te zetten A 4 Sluit de netadapter aan resp vervang de batterijen Wanneer de netadapter is voorzien van een schakelaar zet deze dan in de aan stand Plaats het oudertoestel verder van het babytoestel af Draai de volumeregelaar op het oudertoestel tegen de klok in Draai de volumeregelaar uit schakelaar B 5 met de klok mee Plaats het oudertoestel dichter bij het babytoestel Oudertoestel batterijen opladen Babytoestel batterijen vervangen of netadapter aansluiten Leg de telefoon uit de buurt van de units 30 TECHNISCHE GEGEVENS Voeding Accu oplaadbare NiMH voor oudertoestel meegeleverd Optionele batterijen
90. u hittar den inst llning som passar dig och din baby b st Den gr na LINK lampan B 1 lyser oavbrutet n r f r ldraenheten och babyenheten har kontakt med varandra 52 EXTRA FUNKTIONER Undvik st rningar B da enheterna har st rningsskyddsteknik f r att minska risken f r st rningar fr n andra signaler Om st rningar f rekommer eller om ljud tergivningen r d lig f rs k d att v xla b da kanalerna till den andra kanalen f r att f rb ttra ljudkvaliteten Obs Se alltid till att kanalvalsbrytarna 7 B 8 p b da enheterna st r i samma l ge Kontrollera att enheterna har kontakt Den gr na LINK lampan B 1 p f r ldraenheten lyser oavbrutet f r att visa att f r ldraenheten och babyenheten har kontakt med varandra Denna lampa blinkar om babyenheten r utom r ckh ll i mer n 30 sekunder eller om signalen har blockerats Om enheterna inte l ngre har kontakt f rs k det f ljande Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Det maximala avst ndet r 250 m under optimala f rh llanden V ggar och golv kan begr nsa detta avst nd Koppla b da enheterna till den andra kanalen Kontrollera att b da enheterna har r tt str mtillf rsel batterierna n stan tomma P s ttning av den akustiska varningssignalen Om du vill kan du aktivera en specialfunktion d r du kan h ra en varningssignal p f r ldraenheten n r enheterna inte har kontakt F r ldraenheten levereras med
91. uous link between both units so you only hear your baby s sounds Transmission frequencies Channel A Channel B SBC SC368 00Y 40 695 MHz 40 675 MHz 1 3 4 5 6 7 8 B 2 B 4 B 5 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 UNIT B B Microphone microphone tr s sensible T moin d alimentation s allume quand l unit est active clignote quand les piles sont faibles T moin de transmission s allume quand un son est en cours de transmission Bouton poussoir Power Alimentation appuyez sur ce bouton pour mettre l unit sur tension ou hors tension Sensibilit Microphone r gle le niveau partir duquel le microphone enregistrera les signaux sonores Prise d alimentation lect c c enfichez le connecteur d adaptateur r seau dans cette prise S lecteur de canal s lectionne le canal A ou B celui qui a le moins d interf rences Couvercle du compartiment piles d vissez et d clipsez pour ins rer les piles Adaptateur d alimentation c a enfichez dans la prise r seau c a et dans la prise d alimentation c c UNIT PARENTS T moin de liaison s allume pour montrer que les deux unit s sont en communication T moin d alimentation t moin d alimentation de l unit clignote quand les
92. vec l unit parents Allumez l unit parents l aide de la commande de volume Off B 5 et r glez le volume au niveau souhait Si n cessaire r glez nouveau la commande SENSITIVITY Sensibilit A 5 sur l unit Baby pour fixer le niveau sonore partir duquel le microphone enregistrera les signaux sonores Lorsque la commande SENSITIVITY Sensibilit A 5 est mise sur 9 le microphone enregistrera les signaux m me les plus faibles Diff rents niveaux jusqu ce que vous trouviez les diff rents r glages convenant le mieux vous m me et votre b b Le t moin vert LINK B 1 reste allum tant que l unit b b et l unit parents restent en communication mutuelle FONCTIONS SUPPL MENTAIRES Pour viter les interf rences Les deux unit s recourent une technologie anti interf rences qui permet de r duire les risques d interf rence en provenance d autres signaux Si des interf rences se manifestent ou si la r ception sonore est mauvaise essayez de r gler les deux unit s sur l autre canal disponible pour am liorer la qualit du son Remarque Soyez sir que les selecteurs de canal 7 B 8 des deux unit s soient r gl s sur le m me canal Pour v rifier si les deux unit s communiquent Le t moin vert LINK B 1 de l unit parents reste allum pour montrer que l unit parents et l unit b b sont en liaison mutuelle Le t moin clignote si l unit b b est hors de port e p
93. witch it on Set the SENSITIVITY control A 5 on the Baby unit to about mid range 5 The green TRANSMIT light A 3 lights when a sound is picked up Move away from the Baby unit with the Parent unit Switch on the Parent unit using the Volume control Off B 5 and adjust the volume to the level you prefer If required re adjust the SENSITIVITY control A 5 on the Baby unit to set the level at which the microphone will start to pick up sounds When the SENSITIVITY control A 5 is set to 9 the microphone picks up even the softest sounds Experiment with different levels until you find the setting that suits you and your baby best The green LINK light B 1 lights continuously when the Parent unit and the Baby unit are in touch with each other ADDITIONAL FEATURES Avoiding interference Both units use anti interference technology to reduce the chance of interference from other signals If interference does occur or if sound reception is poor try switching both units to the other channel to improve the sound quality Note Always make sure that the channel selection switches A 7 B 8 on both units are set to the same position Checking that the units are in touch The green LINK light B 1 of the Parent unit lights continuously to show that the Parent unit and the Baby unit are in touch with each other This light flashes if the Baby unit is out of range for more than 30 seconds or if the signal is blocked Wh
94. yger tes sind fest befestigt probieren Sie nicht diese zu verl ngern Verdecken Sie niemals das Babyger t mit einem Handtuch Laken usw b 4 VORBEREITUNG DER GER TE FUR DEN GEBRAUCH Babyger t Schlie en Sie den Netzadapter A 9 an eine Netzsteckdose an Stecken Sie danach den Gleichspannungsstecker in die Anschlu buchse A 6 des Babyger tes Wenn Sie Batterien verwenden m chten entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs A 8 mit Hilfe eines Schraubenziehers Legen Sie vier 1 5V AA Batterien geh ren nicht zum Lieferumfang wir empfehlen die Verwendung von nicht wiederaufladbaren Philips Alkaline Batterien ein beachten Sie dabei die und Polung an der Innenseite des Batteriefachs Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an und ziehen Sie die Schraube fest Das Babyger t arbeitet mit frischen Batterien bis zu 30 Stunden Die rote Kontrollanzeige POWER A 2 blinkt wenn die Leistung der Batterien niedrig ist Falls dies der Fall ist sollten neue Batterien eingelegt werden Anmerkung Zum vollst ndigen Ausschalten des Babymonitors die Taste POWER dr cken A 4 Elternger t Im Elternger t wird eine wiederaufladbare Batterie verwendet Diese befindet sich bereits im Ger t und mu vor der Erstverwendung des Elternger tes ohne Ladeger t zuerst f r mindestens 14 Stunden wie nachfolgend beschrieben geladen werden Schlie en Sie den Netzadapter B 11 an eine Netzsteckdose an und stec

Philips SC368 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents