Home

Philips SBC SC450 User's Manual

1. e
2. e
3. NiMH 4 AA 1 5V 230 V AC 50 Hz IV DC 200 mA 200 10 C 40 C
4. 1 18 19 ON A 3 gt To 11 4 29 5 31 ON A 6 gt To 21
5. H Ta 11 21 83 10 30 SYSTEM CHECK 11 21 H
6. SBC SC 450 00 05 84 40 695 40 675 MHz 82 To VOLUME ON OFF 14 25 O 17 23 Power 3 O 7
7. 81 1 29 2 3 29
8. 12 13 Power 14 on off 15 16 17 18 19 O 20 2
9. 22 VOLUME ON OFF 14 25 8 Power H
10. Philips 18 gt H 30 To POW ER 4 H
11. 5 15 26 78 EAAHNIKA cag 1 6 5 15 26 3 POW 3 gt To Power 4
12. 5 va Philips 9 gt 30 To POW 4 18 Eva 2 AA 1 5 V
13. NiMH 75 Karap Aaue HE help line 2 3 74 74 75 75 76 77 78 78 79 80 81 8
14. on off 14 25 gt 10 20 79 SYSTEM CHECK 11 21 yia va rj av 30
15. TO on off 14 on off 25 6 10 30 gt SYSTEM CHECK 11 21 pati e
16. 1 AC 23 AC DC 30 22 2 28 gt H 14 12 gt Power 24 5 Av
17. 77 AC 7 AC DC 2 va POWER 3 AC 17 AC DC 12 va TO on off 14 Off H H va 14 WPEG
18. 1 va e va 200 m H 200 50 Ol KAI 80 9 Eva N 2 AA 1 5 V Ta
19. avapp vn POW ER 3 H PuOp ore 8 H PuOp ore TO 8 Philips Consumer Electronics
20. fa 2 Sett inn fire 1 5V AA batterier og veer oppmerksom p merkingen av og i batterirommet Mm Batterier f lger ikke med vi anbefaler ikke oppladbare Philips alkaliske Es batterier 4 3 Sett dekselet 9 tilbake p plass og fest det med en mynt gt Babyapparatet fungerer tr dlgst i opptil 30 timer med fullt ladede batterier P av knappen 4 begynner lyse rgdt n r batteriet er lavt Da m du installere nye batterier M erk Bruk ikke oppladbare batterier Babyapparatet fungerer ikke med oppladbare batterier Bruke det store foreldreapparatet tr dlost 1 pne batteridekselet 18 med en skrutrekker 2 Sett inn fire 1 5V AA batterier og veer oppmerksom p merkingen av og I batterirommet Batterier fglger ikke med vi anbefaler ikke oppladbare Philips alkaliske batterier 3 Sett dekselet 18 tilbake p plass og fest det med en skrutrekker gt Det store foreldreapparatet fungerer tr dlost i opptil 30 timer med fullt ladede batterier P av knappen 4 blinker r dt n r batteriet er lavt D a m du installere nye batterier M erknader Bruk ikke oppladbare batterier Babyapparatet fungerer ikke med oppladbare batterier Hvis det brukes oppladbare batterier i babyapparatet blir disse ikke ladet opp M ed en gang batteriene settes inn aktiveres batteridrift Ved str mbrudd mens apparatet g r p nettstr m vil det automatisk veksle til batteridrift S snart str mmen sl s p igjen veksl
21. Port e de 200 m en espace d gag Le moniteur pour b b a une port e de 200 m tres dans des conditions optimales et en espace d gag En int rieur la port e est d au maximum 50 m tres Les murs les plafonds les objets volumineux et m me le verre ont une incidence sur la port e d mission r ception Plus les obstacles sont nombreux plus la port e est r duite 20 FRANCAIS Utilisation des batteries Utilisation de l unit b b en mode sans fil 1 Retirez le couvercle du compartiment des batteries 9 l aide d une pi ce de monnaie 2 Ins rez quatre batteries AA de 1 5 V dans le compartiment en respectant les polarit s Mm Les batteries ne sont pas fournies nous recommandons l utilisation de piles alcalines Philips non rechargeables 4 3 Remettez le couvercle 9 en place et fixez le l aide d une pi ce de monnaie gt En mode sans fil l autonomie de l unit b b atteint 30 heures avec des piles neuves Le t moin PO W ER 4 s allume en rouge lorsque les piles sont faibles D ans ce cas installez de nouvelles piles Remarque N utilisez pas des batteries rechargeables L unit b b ne fonctionne pas sur des batteries rechargeables Utilisation de l unit parents principale en mode sans fil 10 uvrez le couvercle du compartiment des batteries 18 l aide d un tournevis 2 Ins rez quatre batteries AA de 1 5 V dans le compartiment en respectant les polarit s Les batter
22. Switching on the night light Press the Baby Unit night light 1 to switch it on and off W hen operating the Baby Unit on batteries switch off the night light to save power Range 200m in open air The baby monitor has an operating range of up to 650 feet 200 metres in ideal open air conditions Indoors the range is limited to a maximum of 150 feet 50 metres W alls ceilings large objects and even glass affect the operating range The more obstacles there are in between the shorter the operating range 10 ENGLISH Operating the Baby Unit cordlessly 1 Remove the battery compartment cover 9 using a coin gt 2 Insert four 1 5V AA batteries noting the and configuration inside the battery compartment Mm Batteries are not included we recommend non rechargeable Philips alkaline 5 batteries 4 3 Put the cover 9 back in place and secure using a coin gt The Baby Unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries The POW ER light 4 lights up red when battery power is low If this happens install new batteries Note Do not use rechargeable batteries The Baby Unit will not function on rechargeable batteries Operating the big Parent Unit cordlessly 1 pen the battery compartment cover 18 using a screwdriver 2 Insert four 1 5V AA batteries noting the and configuration inside the battery compartment Batteries are not included we recommend non rechargeable Philips alkaline
23. Afstanden mellem babyenheden og Formindsk afstanden mellem babyenheden babyen er for stor og babyen Herved erkl rer Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories at denne babyfon SBC SC450 opfylder v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 E9 F Har du brug for hj lp Hvis du har sp rgsm l om babyfonen SBC SC 450 kontakt da venligst vores helpline for hj lp Du kan finde nummeret i listen p side 2 L s venligst denne vejledning grundigt igennem f r du ringer Vejledningen vil s tte dig i stand til at l se de fleste problemer Babyfonens modelnummer er SBC SC 450 Anskaffelsesdato dag m ned r 104 NORSK Babyvarsleren din SBC SC450 Philips satser alt p produsere p litelige omsorgsprodukter som nybakte fedre og mgdre virkelig trenger Produkter med en p litelighet og driftssikkerhet som gir deg trygghet Du kan stole p at denne babyvarsleren fra Philips vil v re din st ttespiller d gnet rundt ved sikre at du alltid kan h re babyen tydelig uansett hvor du er i huset Philips babyomsorg Vi viser omsorg sammen Viktig informasjon Les denne veiledningen n ye f r du tar i bruk babyvarsleren og oppbevar den til senere bruk D enne babyvarsleren er ment v re et hjelpemiddel Den skal ikke erstatte de voksnes ansvarlige og riktige barnepass Bruk ikke apparatet p denne m ten S rg for at babyapparatet og adapterkabelen alltid er
24. Philips Baby Care Taking care together Viktig information L s igenom den h r bruksanvisningen noga innan du anv nder babyvakten Spara bruksanvisningen f r framtida behov Babyvakten r avsedd som ett hj lpmedel D en kan inte ers tta l mplig ansvarstagande vuxenuppsikt och ska inte anv ndas i detta syfte Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid r utom r ckh ll f r barnet p minst en meters avst nd Placera aldrig babyenheten inne i barns ngen eller lekhagen T ck aldrig ver babyvakten med handduk filt eller liknande Reng r babyvakten med en fuktig trasa Anv nd aldrig babyvakten i n rheten av vatten Radioutrustning f r tr dl s utrustning r inte skyddad mot st rningar fr n andra radiotj nster S kerhets tg rder Kontrollera att sp nningen som anges p adapterns typskylt verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter den till n tanslutningen Anv nd inte enheten i fuktiga utrymmen eller i n rheten av vatten Uts tt inte enheten f r stark v rme eller starkt ljus till exempel direkt solljus F r att undvika elst tar ska du inte ppna h ljena till babyenhet f r ldraenheter eller laddare Undvik att metallf rem l s som mynt eller nycklar kortsluter batterikontakterna eller kontakterna i laddaren Risk f r explosion om fel batterityp anv nds i den lilla f r ldraenheten Anv nd aldrig icke uppladdningsbara batte
25. Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories verklaart hierbij dat deze SBC SC450 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van richtlijn 1999 5 EC Hulp nodig Mocht u vragen over de SBC SC450 hebben bel dan even naar de helpdesk voor advies U vindt het nummer op pagina 2 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u belt U kunt de meeste problemen namelijk zelf oplossen Uw babyfoon heeft de modelaanduiding SBC SC 450 Aankoopdatum dag maand jaar 54 ITALIANO Il vostro baby monitor SBC SC450 Philips amp da sempre impegnata nella produzione di prodotti affidabili e sicuri pensati per la tranquillit delle nuove mamme e dei nuovi pap Prodotti che proprio grazie alla loro affidabilit e qualit garantiscono massima sicurezza Potete fidarvi di questo baby monitor di Philips che vi permetter di controllare 24 ore su 24 il vostro bimbo da qualsiasi stanza di casa vostra Philips Baby Care Proteggiamolo insieme Importanti informazioni Leggete attentamente questa guida prima di utilizzare il baby monitor e conservatela per il futuro Baby monitor va considerato come un ausilio Non adatto a sostituire la supervisione degli adulti e non va utilizzato per tali scopi Assicuratevi che l unit Baby ed il cavo dell alimentatore siano sempre fuori della portata del bambino almeno ad un metro di distanza Non collocate mai l unit Baby nel
26. l kytke yksikk pois p lt gt N m nentason merkkivalot 10 20 ilmaisevat visuaalisesti lapsen ntelev n Mit kovempaa lapsi ntelee sit useampi merkkivalo palaa gt Jos nt ei havaita mik n valoista ei pala SUOMI 119 Yksikk jen v lisen yhteyden tarkistaminen eTarkista ett vanhempien yksikk jen j rjestelm tarkistusmerkkivalo 11 21 palaa jatkuvasti vihre n ilmaisten n in yhteyden luotettavuuden Jos valo palaa vihre n siirr vanhempien yksik t l hemm ksi lapsen yksikk M erkkivalo vilkkuu jos yksik t ovat toiminta alueen ulkopuolella kauemmin kuin 30 sekunnin ajan tai jos yhteydess esiintyy h iri it J rjestelm tarkistuksen h lytyksen kytkeminen p lle Voit ottaa vanhempien yksik iss k ytt n j rjestelm tarkistuksen h lytyksen joka antaa nimerkin kun yksikk jen v lill ei ole yhteytt O letusarvon mukaan j rjestelm tarkistuksen h lytys on poissa k yt st 1 Avaa ison vanhempien yksik n paristolokeron kansi 18 kolikolla 2 Aseta lokerossa oleva kytkin 19 O N asentoon A 3 sulje paristokotelon kansi gt J rjestelm tarkistuksen merkkivalo 11 pysyy aktiivisena kytkimen asennosta riippumatta 4 Avaa pienen vanhempien yksik n akkulokeron kansi 29 5 Aseta lokerossa oleva kytkin 31 O N asentoon A 6 Sulje akkukotelon kansi gt J rjestelm tarkistuksen merkkivalo 21 pysyy aktiivisena kytkimen
27. 6 oe 6 meses de garantia para las pilas recargables 6 m naders garanti p laddningsbara batterier 6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien 6 m neders garanti p genopladelige batterier 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen 6 m neders garanti p de oppladbare batteriene Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu Data subject to change without notice Printed in China www philips com OY This document is printed on chlorine free produced paper C 06 82 O A
28. Avoiding interference elf there is interference or if sound reception is poor switch all units to another channel Always make sure that the Channel selection switches 5 15 26 on all units are set to the same position N ear a window the Parent Unit picks up interferences from further away Move Parent Unit away from window 8 ENGLISH Using your baby monitor Listening to your baby Both Parent Units can be used at the same time To use the units to listen to your baby 1 Position the Baby Unit at least 3 feet 1 metre away from the baby so that the microphone 6 can pick up baby s sounds 2 Set the Channel selection switches 5 15 26 to the same position on all units 3 Press the Power button 3 on the Baby Unit to turn it on gt The power light 4 lights up green 4 Switch on the big Parent Unit using the Volume control on off switch 14 and adjust the volume to the level you prefer 5 Switch on the small Parent Unit using the Volume control on off switch 25 and adjust the volume to the level you prefer 6 Allow 10 30 seconds for the units to establish a link gt The green SYSTEM CHECK lights 11 21 show a steady light when the Parent Units and the Baby Unit are in touch with each other 7 Adjust the microphone sensitivity of the Baby Unit to a level you prefer using your own voice as a sound reference 8 Move away from the Baby Unit with the Parent Units Features explanation Monitorin
29. SBC SC450 O stop iv m r p iv kuukausi vuosi Guarantuee certificate Certificat de garantie Garantieschein Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia Certificado de garantia Garanticertifikat Garantibevis Garantibevis Takuutodistus year warranty ann e garantie r garanti Jahr Garantie r garanti jaar garantie r garanti a o garantia vuosi takuu anno garanzia afio garantia Type SBC SC450 Serial nr Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Aankoopdatum Fecha de compra Date d acquisito Data da adquiric o Ink psdatum Anskaffelsesdato Kjgpedato O atop iv D ealer s name address and signature rou zur N om adresse et signature du revendeur terf rs ljarens namn adress och signatur N ame Anschrift und Unterschrift des H ndlers Forhandlerens navn adresse og unterskrift N aam adres en handtekening v d handelaar Forhandlerens navn adresse og unterskrift N ombre direccion y firma del distribudor J lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus N ome indirizzo e firma del fornitore N ome morada e assinature da loja 6 month guarantee on rechargeable batteries Pilhas recarreg veis com 6 meses de garantia 6 mois de garantie sur les piles rechargeables
30. Si illumina in verde quando l unit amp accesa Lampeggia in rosso quando le batterie sono quasi scariche 14 Controllo volume Interruttore accensione spegnimento Accende o spegne l unit e regola il volume 15 Selettore canale Per selezionare il canale desiderato 16 Altoparlante 17 Alimentatore CA 18 Vano batteria 19 Selettore allarme verifica sistema Attiva o disattiva l allarme qualora la verifica del corretto funzionamento del sistema sia fallita Se le due unit non sono in contatto tra loro viene emesso in avviso acustico C Unit Genitore modello piccolo 20 Spia livello audio Indica in modo visivo il livello dei suoni provenienti dalla stanza del bambino 21 Spia verifica sistema Si illumina in verde quando le due unit sono in contatto tra loro Lampeggia in verde quando le unit non possono comunicare perch troppo distanti o se la connessione non amp pi affidabile 22 Base caricabatteria 23 Alimentatore CA 24 Spia alimentazione Si illumina in verde quando l unit amp accesa Lampeggia in verde quando le batterie sono quasi scariche 25 Controllo volume Interruttore accensione spegnimento Accende o spegne l unit e regola il volume 26 Selettore canale Per selezionare il canale desiderato 27 Altoparlante 28 Spia ricarica Si illumina in rosso quando la batteria dell unit in fase di ricarica 29 Vano batteria 30 Presa alimentazione CC 31 Selettore allarme verifica sistema Attiva o disattiva
31. asennosta riippumatta Y valon kytkeminen p lle Voit kytke lapsen yksik n y valon 1 p lle tai pois p lt painamalla sit Jos k yt t lapsen yksik n virtal hteen paristoja kytke y valo pois p lt Toiminta alue 200 m ulkoilmassa Itkuh lyttimen toiminta alue on jopa 200 metri esteett m ss ymp rist ss Sis tiloissa suurin toiminta alue on 150 metri Sein t katot suuret esineet ja jopa lasipinnat vaikuttavat toiminta alueeseen Mit enemm n esteit yksikk jen v liss on sit lyhyempi on toiminta alue 120 SUOMI Paristojen k ytt minen Lapsen yksik n k ytt minen paristovirralla 1 irrota paristolokeron kansi 9 kolikolla gt 2 Aseta paristolokeroon nelj 1 5 V n AA paristoa Tarkista ett paristojen napaisuus vastaa paristolokeron merkint j Mm Paristot eiv t sis lly toimitukseen Philips suosittelee Philips alkaliparisto jen 5 k ytt mist laitteessa 4 3 Aseta kansi paikalleen 9 ja tiukkaa se kolikolla gt Lapsen yksikk toimii paristoilla jopa 30 tuntia yht jaksoisesti Virtamerkkivalo 4 palaa punaisena kun paristojen varaus on v hiss Vaihda t ss tapauksessa laitteeseen uudet paristot H uomautus l k yt laitteessa akkuja Lapsen yksikk ei toimi jos siihen asetetaan akut Ison vanhempien yksik n k ytt minen paristovirralla 1 Avaa paristolokeron kansi 18 ruuvitaltalla 2 Aseta paristolokeroon nelj 1 5 V n AA par
32. brukte batterier og gammelt utstyr Servicetelefon 2 Illustrasjoner 3 Generelt 104 Viktig informasjon 104 105 O versikt over funksjoner 105 106 Klargj ring av babyvarsleren 107 Bruke babyvarsleren 108 Forklaring p funksjonene 108 109 Bruke batterier 110 111 Tekniske spesifikasjoner 111 Probleml sing 112 113 Oversikt over funksjoner A Babyapparat Bilde av apparatet 1 Nattlampe st r p innsiden 2 Kontakt likestr msforsyning av foldesiden 3 Str mknapp Sl r babyapparatet p og av 4 Av p lampe Blinker gr nt n r apparatet er sl tt p Blinker r dt n r batteriene er nesten tomme Blinker gult n r det fanges opp en lyd 5 Kanalvalgbryter Velger nsket kanal 6 Mikrofon 7 Str madapter AC 8 Mikrofonf lsomhetskontroll Justerer mikrofonfglsomheten p babyapparatet 9 Batterideksel 106 NORSK B Stort foreldreapparat 10 Lamper for lydniv Lyder fra babyen varsles visuelt 11 Lampe for systemsjekk Blinker grant n r apparatene har ordentlig forbindelse Blinker r dt n r apparatene er for langt unna hverandre eller ikke har p litelig forbindelse mer 12 Kontakt likestromsforsyning 13 Av p lampe Lyser gr nt n r apparatet er sl tt p Blinker rgdt n r batteriene er nesten tomme 14 Volumkontroll p av bryter Sl r apparatet p av og justerer lyden 15 Kanalvalgbryter Velger gnsket kanal 16 Hoyttaler 17 Stromadapter AC 18 Batterideksel 19 Bryter for systemsjekkalarm Sl
33. nicht Lautst rkeregler Ein A us Schalter 14 25 leuchtet nicht eingeschaltet nach unten drehen N etzteil e nicht angeschlossen oder N etzteil e 17 23 anschlie en oder Batterien ersch pft Batterien auswechseln aufladen Babyeinheit Einheit ist nicht Babyeinheit mit Stromversorgung eingeschaltet verbinden Batterien einsetzen und Einschalttaste 3 dr cken N etzteil ist nicht angeschlossen oder N etzteil 7 anschlie en oder Batterien Batterien sind ersch pft auswechseln Batterien der Ende der Batterie Lebensdauer ist Ladestation 22 mit N etzspannung kleinen Elterneinheit erreicht verbinden Batteriepack austauschen werden nicht geladen Kein Ton Lautst rke an den Elterneinheit en ist Den Lautst rkeregler Ein A us Schalter zu niedrig eingestellt 14 25 nach unten drehen Mikrofonempfindlichkeit an Babyeinheit Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist zu niedrig eingestellt mit dem M ikrofonempfindlichkeits regler 8 einstellen Einschaltanzeige Batterien sind fast oder ganz ersch pft Gro e Elterneinheit Batterien austauschen leuchtet rot auf oder Einheit mit N etzspannung verbinden Kleine Elterneinheit Batteriepack aufladen Babyeinheit Batterien auswechseln oder die Einheit mit der N etzspannung verbinden St rung oder Mobiles oder schnurlosesTelefon zu D en Abstand zu den Einheiten vergr ern schlechter Empfang nahe am Babysitter Elterneinheit en n her an Babyeinheit heranbringen Elterneinheit en
34. paristot Pieni vanhempien Akun k ytt ik on lopussa Kytke latausteline 22 verkkovirtaan yksikk akut eiv t lataudu Vaihda akut ni ei kuulu Vanhempien yksik n nenvoimakkuus n asetettu liian pieneksi Lapsen yksik n mikrofonin herkkyysasetus on liian pieni Kierr VOLUME ON O FF s dint 14 25 alasp in S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyytt K ytt m ll mikrofonin herkkyyss dint 8 Virtamerkkivalo palaa punaisena Paristojen tai akkujen varaus on v hiss tai loppu Iso vanhempien yksikk Vaihda paristot tai kytke verkkolaitteeseen Pieni vanhempien yksikk Lataa akut Lapsen yksikk Vaihda paristot tai kytke verkkolaitteeseen H iri it tai huono kuuluvuus Matkapuhelin tai langaton puhelin liian l hell itkuh lytint Siirr puhelimet kauemmaksi yksik ist Siirr vanhempien yksikk l hemm ksi lapsen yksikk Vanhempien yksikk on liian l hell ikkunaa Siirr vanhempien yksikk kauemmaksi ikkunoista Signaali poimitaan toisesta itkuh lyttimest Molemmat j rjestelm t k ytt v t samaa taajuutta Vaihda toimintakanavaa SUOMI 123 J rjestelm Yksik t ovat liian kaukana toisistaan tai Palauta yhteys siirt m ll yksik t l hemm ksi merkkivalot 11 21 jokin muu FM laite toisiaan ja odottamalla 10 30 sekuntia vilkkuvat vihre n h iritsee yhteytt vahvi
35. r systemsjekkalarmen p og av Alarmen piper n r apparatene ikke har forbindelse C Lite foreldreapparat 20 Lamper for lydniv Lyder fra babyen varsles visuelt 21 Lampe for systemsjekk Lyser grant n r apparatene har ordentlig forbindelse Blinker grant n r apparatene er for langt unna hverandre eller ikke har p litelig forbindelse mer 22 Ladestasjon 23 Stromadapter AC 24 Av p lampe Lyser gr nt n r apparatet er sl tt p Blinker gr nt n r batteriene er nesten tomme 25 Volumkontroll p av bryter Sl r apparatet p av og justerer lyden 26 Kanalvalgbryter Velger nsket kanal 27 H yttaler 28 Ladelampe Lyser r dt n r batteriet i apparatet lades opp 29 Batterideksel 30 Kontakt likestr msforsyning 31 Bryter for systemsjekkalarm Sl r systemsjekkalarmen p og av Alarmen piper n r apparatene ikke har forbindelse NORSK 107 Klargjoring av babyvarsleren Babyapparat eSett vekselstrgmadapteren 7 inn i et vegguttak med vekselstram og koble s ledningen til kontakten for likestram 2 p babyapparatet Merk N r du skal sl babyapparatet helt av trykker du p av knappen 3 Stort foreldreapparat eSett vekselstrgmadapteren 17 inn i et vegguttak med vekselstram og koble s ledningen til kontakten for likestrgm 12 p det store foreldreapparatet Merk N r du skal sl det store foreldreapparatet helt av stiller du volumkontroll p av bryteren 14 p Av Lite foreldreapparat
36. 1 meter van uw baby zodat de microfoon 6 geluiden van de baby kan opvangen 2 Zet de kanaalkeuzeschakelaars 5 15 en 26 van alle eenheden op hetzelfde kanaal 3 Druk op de POW ER knop 3 van de babyeenheid om deze in te schakelen gt Het voedingslampje 4 licht groen op 4 Gebruik de aan uit schakelaar volumeregelaar 14 om de grote oudereenheid in te schakelen en het gewenste volume in te stellen 5 Gebruik de aan uit schakelaar volumeregelaar 25 om de kleine oudereenheid in te schakelen en het gewenste volume in te stellen 6 w acht 10 30 seconden tot de eenheden een verbinding hebben opgebouwd gt De lampjes voor de systeemcontrole 11 en 21 branden continu als de oudereenheden en de babyeenheid een onderlinge verbinding hebben opgebouwd 7 Stel de gewenste gevoeligheid van de babyeenheid in gebruik uw eigen stem om de instelling te testen 8 Loop met de oudereenheden weg van de babyeenheid Werking van de functies Geluidloos toezicht houden op uw baby Stel het volume op de oudereenheden in op het laagste niveau met de volumeregelaar aan uit schakelaar 14 25 schakel de eenheden niet uit gt De volumelampjes 10 20 lichten op als uw baby geluid maakt Hoe sterker het geluid van uw baby hoe meer lampjes oplichten gt Is uw baby stil dan blijven alle lampjes uit NEDERLANDS 49 Verbinding tussen de eenheden controleren C ontroleer of de SYSTEM CHECK lampjes 11 21 op de oudereenhede
37. 20 alertam no visualmente para os sons do beb Q uanto mais som o seu beb fizer mais luzes se acendem gt Quando n o for detectado qualquer som as luzes apagam se PORTUGU S 69 Verificar se as unidades est o em contacto Verifique se o indicador luminoso digital SYSTEM CHECK VERIFICAC O DO SISTEMA 11 21 da unidade dos pais se acende com uma luz fixa verde para confirmar que a ligag o de todas as unidades fi vel Se as luzes piscarem em verde aproxime mais a unidade dos pais da unidade do beb As luzes piscam se as unidades estiverem fora do seu raio de alcance durante mais de 30 segundos ou se houver interfer ncias Ligar o alarme do sistema Pode ligar o alarme do sistema da unidade dos pais que toca se as unidades n o estiverem em contacto Por predefini o o alarme do sistema est desligado 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas da unidade dos pais de grande dimens o 18 utilizando uma moeda 2 Desloque o interruptor 19 existente no interior do compartimento para a posi o ON 43 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas gt O indicador luminoso de verifica o do sistema 11 permanece activo independentemente da posi o do interruptor 4 Abra a tampa do compartimento das pilhas da unidade dos pais de pequena dimens o 29 5 Desloque o interruptor 31 existente no interior do compartimento para a posi o ON 43 6 Feche a tampa do compartimento das pilha
38. B U Peripherals amp Accessories SBC SC 450 1999 5 EK SBC SC450 2 va Ta O SBC SC450 Eroc 84 SVENSKA Babyvakt SBC SC450 Philips engagerar sig starkt f r att ta fram v rdande tillf rlitliga produkter som nyblivna f r ldrar verkligen beh ver Produkter vars tillf rlitlighet och kvalitet ger trygghet Du kan lita p att denna babyvakt fr n Philips hj lper dig dygnet runt genom att s kerst lla att du alltid kan h ra ditt barn tydligt oavsett var i huset du befinner dig
39. Det lille foreldreapparatet bruker en oppladbar batteripakke D enne er allerede installert men den m forst lades opp i minst 14 timer som forklart under for apparatet kan brukes ute av ladestasjonen 1 sett vekselstr madapteren 23 inn i et vegguttak med vekselstr m og koble s ledningen til kontakten for likestrgm 30 p ladestasjonen 22 2 Sett det lille foreldreapparatet i ladestasjonen Den rgde ladelampen 28 tennes gt Det lille foreldreapparatet kan n brukes men du bgr la det st i ladestasjonen helt til batteriene er fullt oppladet minst 14 timer N r batteriene er fullt oppladet kan du ta det lille foreldreapparatet ut av ladestasjonen og bruke det tr dl st i opptil 12 timer gt N r str mlampen 24 blinker gr nt er batterispenningen lav Sett det lille foreldreapparatet i ladestasjonen for lade opp batteriene igjen Slik unng r du st y eHvis du opplever st y eller d rlig lydmottak stiller du alle apparater inn p en annen kanal Pass alltid p at kanalvalgbryterne 5 15 26 p alle apparater er stilt inn p samme posisjon N r et vindu plukker foreldreapparatet opp st y p lengre avstand Flytt foreldreapparatet vekk fra vinduet 108 NORSK Bruke babyvarsleren Slik lytter du til babyen Begge foreldreapparater kan brukes samtidig Slik bruker du enhetene til lytte til babyen 1 Plasser babyapparatet minst 1 meter fra babyen slik at mikrofonen 6 kan fange opp lyd
40. Ein Aus Schalter Zum Ein und Ausschalten des Ger ts und zum Regeln der Lautst rke 26 Kanalwahlschalter Zum Ausw hlen des gew nschten Kanals 27 Lautsprecher 28 Ladekontrollleuchte Leuchtet rot auf wenn die Batterie der Einheit geladen wird 29 Batteriefach Abdeckung 30 DC Stromversorgungseingang 31 SYSTEM CHECK ALARM Schalter Zum Ein und Ausschalten des Systemkontrollalarms ert nt ein Alarmton wenn die Einheiten nicht mehr in Kontakt stehen DEUTSCH 37 Inbetriebnahme des Babysitters Babyeinheit Verbinden Sie das N etzteil 7 mit einer N etzsteckdose und verbinden Sie dann das Kabel mit dem DC Stromversorgungseingang 2 der Babyeinheit Hinweis Zum Ausschalten der Babyeinheit muss die Einschalttaste 3 vollst ndig gedr ckt werden Grofse Elterneinheit Verbinden Sie das N etzteil 17 mit einer N etzsteckdose und verbinden Sie dann das Kabel mit dem D C Stromversorgungseingang 12 der groBen Elterneinheit Hinweis Um die groBe Elterneinheit vollst ndig auszuschalten muss der Lautst rkeregler Ein Aus Schalter 14 auf Aus gestellt werden Kleine Elterneinheit Die kleine Elterneinheit wird mit einem aufladbaren A kkupack betrieben Dieser A kkupack ist bereits eingesetzt muss jedoch zun chst mindestens 14 Stunden lang wie folgt aufgeladen werden bevor die Einheit auBerhalb der Ladestation benutzt werden kann 1 verbinden Sie das Netzteil 23 mit einer N etzsteckdose und verbinden Sie dann
41. Panor mica das fun es A Unidade do beb lustra o do 1 Luz nocturna produto no interior 2 Tomada de alimenta o CC 3 Bot o de liga o Liga e desliga a unidade do beb 4 Indicador luminoso Power Pisca em verde quando se liga a unidade Pisca em vermelho quando as pilhas est o quase gastas Pisca em amarelo quando um som captado 5 Selector de canal Selecciona o canal desejado 6 Microfone 7 Transformador de CA 8 Controlo de sensibilidade do microfone Regula a sensibilidade do microfone da unidade do beb 9 Tampa do compartimento das pilhas 66 PORTUGU S B Unidade dos pais de grande dimens o 10 Indicadores luminosos do n vel de som Indicam visualmente os sons do beb 11 Indicador luminoso de verificac o do sistema Pisca em verde quando as unidades est o em contacto Pisca em vermelho se as unidades estiverem fora do seu raio de alcance ou se a liga o j n o for fi vel 12 Tomada de alimentac o CC 13 Indicador luminoso Power Acende se em verde guando se liga a unidade Pisca em vermelho guando as pilhas est o guase gastas 14 Controlo do volume selector on off Liga desliga a unidade e regula o volume 15 Selector de canal Selecciona o canal desejado 16 Altifalante 17 O transformador de CA 18 Tampa do compartimento das pilhas 19 Selector de alarme do sistema Liga e desliga o alarme do sistema O alarme soa se as unidades n o estiverem em contacto C Unidade dos pais de peque
42. SC450 D ata di acquisto giorno mese Janno 64 PORTUGU S O seu monitor para beb SBC SC280 A Philips dedica se ao fabrico de produtos teis e fi veis realmente necess rios para m es e pais Produtos que Ihe garantem paz de espirito gracas sua fiabilidade e gualidade de funcionamento Pode ficar certo de que este monitor para beb Philips Ihe proporcionar o apoio permanente de que necessita levando a voz do seu beb at si de forma clara independentemente da divis o onde se encontra Produtos para beb da Philips ajudando a cuidar Informac es importantes Leia este manual atentamente antes de utilizar o monitor para beb6 e guarde o para consultas futuras Este monitor para beb apenas um equipamento auxiliar N o substitui a supervis o respons vel e apropriada de um adulto pelo gue n o deve ser utilizado como tal Mantenha sempre a unidade e o cabo do adaptador longe do alcance do beb pelo menos um metro afastados Nunca coloque a unidade dentro do berco ou do parque do beb Nunca tape o monitor para beb com uma toalha um cobertor etc Limpe o monitor para beb com um pano h mido Nunca utilize o monitor para beb perto de gua O equipamento de r dio para aplicac es sem fios n o est protegido contra as interfer ncias de outros servicos de r dio Precauc es de seguranca Verifique se a voltagem indicada na placa do tipo do adaptador corresponde fo
43. batteries 3 Put the cover 18 back in place and secure using a screw driver gt The big Parent Unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries The Power light 4 flashes red when battery power is low If this happens install new batteries Notes Do not use rechargeable batteries The Baby Unit will not function on rechargeable batteries When rechargeable batteries are used in the Baby Unit they will not be charged As soon as the batteries are inserted battery back up will be activated In the event of mains failure during mains operated use the unit will automatically switch to battery operated use As soon as the mains supply is back on the unit switches to mains operated operated use again ENGLISH 11 Replacing the small Parent Unit s battery pack lo pen the small Parent Unit s battery compartment cover 29 2 Disconnect the old battery pack from the power plug and remove 3 Carefully connect the new b inside the battery compartm 4 Close battery compartment attery pack to the power plug and place ent cover 29 Remove the batter y pack from the Parent Unit if it is not used for long periods of time Batteries Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner Do not mix old and new batteries or different types of batteries Remove Baby Unit batteries if the baby monitor is not to be used for long periods Technical specifications Power sup
44. compartimento de las pilas 19 Interruptor de alarma de comprobaci n del sistema Enciende y apaga la alarma de comprobaci n del sistema La alarma emite un pitido cuando las unidades no est n en contacto C Unidad para los padres peque a 20 Luces de nivel de sonido Indican visualmente el sonido del beb 21 Luz de comprobaci n del sistema Se ilumina en verde cuando las unidades hacen contacto correctamente Parpadea en verde cuando las unidades est n fuera de alcance o la conexi n ya no es fiable 22 Base de carga 23 Adaptador de CA 24 Luz de encendido Se ilumina en verde cuando la unidad est encendida Parpadea en verde cuando las pilas est n casi gastadas 25 Control de volumen interruptor de encendido apagado Enciende apaga la unidad y controla el volumen 26 Interruptor de selecci n de canal Selecciona el canal deseado 27 Altavoz 28 Luz de carga Se ilumina en rojo cuando se est n cargando las pilas 29 Tapa del compartimento de las pilas 30 Enchufe de alimentaci n CC 31 Interruptor de alarma de comprobaci n del sistema Enciende y apaga la alarma de comprobaci n del sistema La alarma emite un pitido cuando las unidades no est n en contacto ESPANOL 27 Preparaci n del vigilabeb s Vigilabeb s Conecte el adaptador de CA 7 a la red el ctrica y conecte el cable al enchufe de alimentaci n CC 2 del vigilabeb s Nota Para apagar por completo el vigilabeb s pulse el bot n de ENCENDIDO 3 U
45. de selecci n de canal 5 15 26 de todas las unidades est n en la misma posici n Si est cerca de una ventana la unidad para padres capta interferencias provenientes de m s lejos Aleje la unidad para padres de la ventana 28 ESPANOL Uso del vigilabebes Escuchar al beb Ambas unidades para padres se pueden usar al mismo tiempo Para utilizar las unidades para escuchar a su beb 1 Sit e el vigilabeb s a 1 metro de distancia del beb como m nimo de manera que el micr fono 6 pueda captar sus sonidos 2 Configure los interruptores de selecci n de canal 5 15 26 en el mismo canal en todas las unidades 3 Pulse el bot n de encendido 3 del vigilabeb s para encenderlo gt La luz de encendido 4 se ilumina en verde 4 Encienda la unidad para padres grande usando el control de volumen interruptor de encendido apagado 14 y ajuste el volumen al nivel que prefiera 5 Encienda la unidad para padres peque a usando el control de volumen interruptor de encendido apagado 25 y ajuste el volumen al nivel que prefiera 6 Espere 10 30 segundos para que las unidades puedan establecer una conexi n gt Las luces verdes de COMPRO BACI N DEL SISTEMA 11 21 est n continuamente iluminadas cuando la unidad para padres y el vigilabeb s est n en contacto entre sf 7 Ajuste la sensibilidad del micr fono del vigilabeb s en el nivel deseado utilizando su propia voz como referencia de sonido 8 separe el v
46. deslocar o controlo de volume selector on off 14 para a posic o Off Unidade dos pais de pequena dimens o A unidade dos pais de pequena dimens o utiliza pilhas recarreg veis As pilhas j se encontram montadas mas em primeiro lugar devem ser carregadas durante pelo menos 14 horas antes que a unidade possa ser utilizada fora da base de carga 1 Ligue o transformador de CA 23 a uma tomada de alimenta o CA e em seguida ligue o cabo tomada CC 30 da base de carga 22 2 Coloque a unidade dos pais de pequena dimens o na base de carga Acende se a luz vermelha de carga 28 gt A unidade dos pais de pequena dimens o pode ser utilizada mas deve mant la na base de carga at que as pilhas se encontrem completamente carregadas pelo menos 14 horas Q uando as pilhas estiverem totalmente carregadas pode utilizar a unidade dos pais de pequena dimens o sem fio fora da base de carga durante cerca de 12 horas gt Quando o indicador luminoso Power 24 piscar em verde isso indica que as pilhas est o fracas Coloque a unidade dos pais de pequena dimens o na base de carga para recarregar as pilhas Evitar interfer ncias Se houver interfer ncias ou m recep o do som ligue todas as unidades a outro canal Verifique sempre se os selectores de canal 5 15 26 em todas as unidades est o na mesma posi o Perto de uma janela a unidade dos pais pode captar interfer ncias Afaste a unidade dos pais da jan
47. en ook glas beperken het bereik Hoe meer obstakels er aanwezig zijn hoe kleiner het bereik is 50 NEDERLANDS Batterijen gebruiken Babyeenheid draadloos gebruiken 1 Gebruik een munt om het klepje van het batterijvakje 9 te openen fa 2 Plaats vier AA batterijen van 1 5 V in het vakje Let op de markeringen en in het vakje Mm Batterijen zijn niet meegeleverd W e adviseren niet oplaadbare Philips Es alkalinebatterijen te gebruiken 4 3 Bevestig het klepje 9 weer en borg het met een munt gt De babyeenheid werkt ongeveer 30 uur op nieuwe batterijen Het voedingslampje 4 licht rood op als batterij te zwak wordt Plaats dan een set nieuwe batterijen Opmerking Gebruik geen oplaadbare batterijen De babyeenheid is niet geschikt voor oplaadbare batterijen Grote oudereenheid draadloos gebruiken 1 verwijder het klepje van het batterijvak 18 met behulp van een schroevendraaier 2 Plaats vier AA batterijen van 1 5 V in het vakje Let op de markeringen en in het vakje Batterijen zijn niet meegeleverd W e adviseren niet oplaadbare Philips alkalinebatterijen te gebruiken 3 Bevestig het klepje 18 weer en zet het met een schroevendraaier vast gt De grote oudereenheid werkt ongeveer 30 uur op nieuwe batterijen Het voedingslampje 4 knippert rood als batterij te zwak wordt Plaats dan een set nieuwe batterijen Gebruik geen oplaadbare batterijen De babyeenheid is niet geschikt voor oplaadbare batt
48. f rem l och glas p verkar r ckvidden Ju fler st rre hinder desto kortare r ckvidd 90 SVENSKA Anv nda babyenheten sladdl st 1 Ta bort batterifackslocket 9 med hj lp av ett mynt IN 2 S tt i fyra 1 5 V AA batterier Var noga med att placera dem r ttv nda se u markeringarna och i batterifacket Mm Batterier medf ljer ej Vi rekommenderar Philips icke uppladdningsbara alkaliska batterier 3 S tt tillbaka locket 9 och l s det med hj lp av ett mynt gt Babyenheten fungerar sladdl st i upp till 30 timmar med nya batterier Str mindikatorn 4 lyser r d n r batterierna r urladdade S tt i nya batterier n r detta h nder Obs Anv nd inte uppladdningsbara batterier Babyenheten fungerar inte med uppladdningsbara batterier Anv nda den stora f r ldraenheten sladdl st 1 bort batterifackslocket 18 med hj lp av en skruvmejsel 2 S tt i fyra 1 5 V AA batterier Var noga med att placera dem r ttv nda se markeringarna och i batterifacket Batterier medf ljer ej Vi rekommenderar Philips icke uppladdningsbara alkaliska batterier 3 S tt tillbaka locket 18 och l s det med hj lp av en skruvmejsel gt Den stora f r ldraenheten fungerar sladdl st i upp till 30 timmar med nya batterier Str mindikatorn 4 blinkar r d n r batterierna r urladdade S tt i nya batterier n r det h nder Obs Anv nd inte uppladdningsbara batterier Babyenheten fungerar inte med uppladdni
49. glas kan p virke babyfonens raekkevidde Jo flere forhindringer der er mellem enhederne desto kortere er raekkevidden 100 DANSK Bruge babyenheden tr dlos 1 Fjern d kslet over batterirummet 9 ved hj lp af en m nt qu 2 Sat fire 1 5 AA batterier i og v r opmaerksom p m rkerne og i batterirummet Batterier fglger ikke med vi anbefaler Philips Alkaline batterier der ikke kan Es lades op 4 3 Sat d kslet 9 p igen og sikr det ved hj lp af en mont gt Babyenheden kan bruges tr dlgst i op til 30 timer med nye batterier Str mindikatoren 4 lyser r dt n r batterierne er ved at v re brugt op Sat nye batterier i hvis batteri str mindikatoren lyser r dt Bemeerk Brug ikke genopladelige batterier Babyenheden virker ikke med genopladelige batterier Bruge den store foraddreenhed tr dl s 1 bn d kslet over batterirummet 18 ved hj lp af en skruetr kker 2 Sat fire 1 5 AA batterier i og v r opm rksom p m rkerne og i batterirummet Batterier f lger ikke med vi anbefaler Philips Alkaline batterier der ikke kan lades op 3 Sat deekslet 18 p igen og sikr det ved hj lp af en skruetr kker gt Den store for ldreenhed kan bruges tr dl st i op til 30 timer med nye batterier Str mindikatoren 4 blinker r dt n r batterierne er ved at v re brugt op S t nye batterier i hvis str mindikatoren blinker r dt Bemeerk Brug ikke genopladelige batterier Babyenhed
50. ihn in das Batteriefach 4 Schlie en Sie die Batteriefach Abdeckung 29 N ehmen Sie den Batteriepack aus dem Elternger t heraus wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird Entsorgen der Batterien Entsorgen Sie die ersch pften Batterien auf umweltvertr gliche W eise Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig N ehmen Sie die Batterien aus der Babyeinheit heraus wenn der Babysitter l ngere Zeit nicht benutzt wird Technische Daten Stromversorgung Batteriepack aufladbarer N A kku f r kleine Elterneinheit im Lieferumfang enthalten O ptionale Batterien 4x 1 5V AA f r Babyeinheit und groBe Elterneinheit nicht im Lieferumfang enthalten Netzteil 230 V AC 50 Hz drei enthalten Ausgangsspannung 9 V DC 200 mA Reichweite Bis zu 200 Metern unter idealen Bedingungen W nde D ecken usw k nnen diese Reichweite beeintr chtigen Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Digitaler Pilotton Kontinuierliche Kommunikationsverbindung ein nicht h rbares Signal hilft St rungen zu reduzieren und sichert eine kontinuierliche Verbindung zwischen beiden G er ten so dass Sie nur die Ger usche Ihres Babys h ren freguenzen SBC SC450 00 05 84 von 40 695 bis 40 675 MHz 42 DEUTSCH Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache Abhilfe Einschaltanzeige Elterneinheit en Einheit en
51. l hteist Siirr vanhempien yksi pois ikkunan edest 118 SUOMI Itkuh lyttimen k ytt minen Lapsen kuunteleminen Molempia vanhempien yksikk j voi k ytt samanaikaisesti Lapsen kuunteleminen 1 Aseta lapsen yksikk v hint n metrin p h n lapsesta niin ett mikrofoni 6 pystyy sieppaamaan lapsen net 2 Aseta kaikkien laitteiden kanavanvalintakytkimet 5 15 26 samalle kanavalle 3 Kytke lapsen yksikk p lle painamalla virtapainiketta 3 gt Virtamerkkivalo 4 palaa vihre n 4 Kytke iso vanhempien yksikk p lle kiert m ll nenvoimakkuuss dint virtakytkint 14 ja s d nenvoimakkuus sopivaksi 5 Kytke pieni vanhempien yksikk p lle kiert m ll nenvoimakkuuss dint virtakytkint 25 ja s d nenvoimakkuus sopivaksi 6 0 dota 10 30 sekuntia ett laitteet muodostavat yhteyden gt J rjestelm merkkivalo 11 21 palaa jatkuvasti vihre n kun yhteys on muodostettu lapsen yksik n ja vanhempien yksikk jen v lille 7 s d mikrofonin herkkyyskytkimen 3 avulla lapsen yksik n mikrofonin herkkyys haluamallesi tasolle k yt omaa nt si tason asettamisessa 8 0 ta vanhempien yksik t mukaasi ja siirry kauemmaksi lapsen yksik st Lapsen valvominen k ytt m ll pient aanenvoimakkuutta es d vanhempien yksikk jen nenvoimakkuus pienimm lle tasolleen nenvoimakkuuss timell virtakytkimell 14 25
52. la r glementation en vigueur FRANCAIS 15 Environnement Aucun mat riau d emballage superflu n a t utilis N ous nous sommes efforc s de faciliter la s paration du carton bo te et du polyethylene Respectez la r glementation en vigueur concernant la mise au rebut des mat riaux d emballage des batteries puis es et des quipements hors service Assistance t l phonique 2 Illustrations 3 G n ralit s 14 Important 14 15 Pr sentation des fonctionnalit s 15 16 Mise en service de votre moniteur pour b b 17 Utilisation de votre moniteur pour b b 18 Description des fonctionnalit s 18 19 Utilisation des batteries 20 21 Caract ristiques techniques 21 R solution des probl mes 22 23 Pr sentation des fonctionnalit s A Unit b b Illustration montrant le 1 Veilleuse produit sur le volet 2 Prise d alimentation en courant continu int rieur 3 Bouton marche arr t Allume et teint l unit b b 4 T moin d alimentation Clignote en vert lorsque l unit est mise sous tension Clignote en rouge lorsque les batteries sont presque puis es Clignote en jaune lorsqu un son est capt 5 S lecteur de canal S lectionne le canal souhait 6 Microphone 7 Adaptateur d alimentation secteur 8 Contr le de sensibilit du microphone Permet de r gler la sensibilit du microphone de l unit b b 9 Compartiment des batteries 16 FRANCAIS B Unit parent principale 10 T moins de
53. letto o nel box del bambino Non coprite il baby monitor con asciugamani coperte ecc Pulite il baby monitor con un panno umido Non utilizzate il baby monitor vicino all acqua L apparecchio radio per applicazioni wireless non protetto contro disturbi prodotti da altri servizi radio Precauzioni per la sicurezza Prima di collegare l apparecchio alla presa elettrica verificate che la tensione indicata sulla targhetta identificativa dell alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale Non utilizzate questo prodotto in luoghi umidi o in prossimit di acqua Non esponete questo apparecchio a temperature estreme o fonti di luce diretta p e raggi solari Per prevenire il rischio di folgorazione non aprite l unit Baby le unit Genitore ed il carica batterie Evitate che oggetti metallici p e graffette chiavi si interpongano tra i contatti della batteria e quelli della base di ricarica La sostituzione della batteria dell unit Genitore con un modello non idoneo pu causare esplosioni Non utilizzate batterie non ricaricabili nell unit Genitore Le batterie NiMH devono essere smaltite in accordo con le norme per lo smaltimento dei rifiuti vigenti ITALIANO 55 Informazioni sull ambiente E stato eliminato tutto il materiale d imballaggio non indispensabile Abbiamo fatto del nostro meglio per rendere l imballo facilmente separabile in due mono materiali cartone scatola e polietile
54. o sem fios 1 com uma chave de parafusos abra a tampa do compartimento das pilhas 18 2 Introduza quatro pilhas AA de 1 5V respeitando as indica es e dentro do compartimento A unidade n o inclui pilhas recomenda se pilhas alcalinas Philips n o recarreg veis 3 volte a colocar a tampa 18 no compartimento e fixe a utilizando uma chave de parafusos gt A unidade dos pais de grande dimens o sem fios funciona durante 30 horas com pilhas novas O indicador luminoso Power 4 pisca em vermelho quando as pilhas est o fracas Se tal acontecer deve colocar pilhas novas Notas N o utilize pilhas recarreg veis A unidade do beb n o funciona com pilhas recarreg veis Sempre que utilizar pilhas recarreg veis na unidade do beb estas n o s o carregadas Assim que introduzir as pilhas activa o sistema de suporte de pilhas Se estiver a utilizar a unidade ligada corrente e houver uma falha de electricidade a unidade muda automaticamente para funcionamento a pilhas Assim que a corrente voltar a unidade volta a utilizar novamente esse tipo de alimenta o PORTUGU S 71 Substituir as pilhas da unidade dos pais de pequena dimens o 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas da unidade dos pais de peguena dimens o 29 2 Desligue o conjunto das pilhas da ficha e retire o 3 Ligue cuidadosamente o novo conjunto de pilhas e coloque o dentro do compartimento 4 Feche a tampa do compartimento
55. page 2 Avant d appeler lisez ce manuel attentivement Dans la plupart des cas vous y trouverez la solution votre probl me La r f rence du moniteur de t l surveillance pour b b est SBC SC450 Date d achat jour mois ann e 24 ESPANOL EI vigilabeb s SBC SC450 Philips se dedica a fabricar los productos cuidados y fiables que necesitan las mam s y pap s de hoy en d a Productos cuya fiabilidad y calidad de uso tranquilizan Puede confiar en el servicio que este vigilabeb s de Philips le proporcionar en todo momento al asegurar que siempre pueda ofr claramente a su beb se encuentre donde se encuentre dentro de la casa Cuidado de beb s Philips cuid ndolo juntos Informaci n importante Lea esta gu a atentamente antes de usar el vigilabeb s y gu rdela para poder consultarla en el futuro vigilabeb s est dise ado como una ayuda No es un sustituto de la supervisi n responsable y correcta por parte de los padres y no debe utilizarse como tal Aseg rese de que el vigilabeb s y el cable adaptador no est n al alcance del beb y se encuentran a un metro de distancia como m nimo No coloque nunca el vigilabeb s en la cama del beb ni en su parque de juego No lo cubra con una toalla manta etc L mpielo con un pa o h medo No lo utilice cerca del agua El equipo de radio para aplicaciones inal mbricas no est protegido contra las interferencias causadas por otr
56. seine Ger usche auffangen kann 2 Stellen Sie die Kanalwahlschalter 5 15 und 26 bei allen Einheiten auf denselben Kanal 3 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 3 an der Babyeinheit um das Ger t einzuschalten gt Die Einschaltanzeige 4 leuchtet griin 4 Schalten Sie die gro e Elterneinheit mit dem Lautst rkeregler Ein Aus Schalter 14 ein und stellen Sie die Lautst rke nach W unsch ein 5 Schalten Sie die kleine Elterneinheit mit dem Lautst rkeregler Ein A us Schalter 25 ein und stellen Sie die Lautst rke nach W unsch ein 6 w arten Sie 10 bis 30 Sekunden bis die Einheiten eine Verbindung aufgebaut haben gt Die gr ne SYSTEM CHECK Leuchte 11 21 leuchtet kontinuierlich wenn zwischen den Elterneinheiten und Babyeinheit Empfang m glich ist 7 Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit auf ein gew nschtes N iveau ein nehmen Sie Ihre eigene Stimme als Lautst rkereferenz 8 Entfernen Sie sich mit den Elterneinheiten von der Babyeinheit Erl uterung der Funktionen Ger uschlose Baby berwachung eStellen Sie die Lautst rke an den Elterneinheiten mit Hilfe des Lautst rkereglers Ein A us Schalters 14 25 auf das niedrigste N iveau nicht ausschalten gt Die Lautst rke A nzeigelampen 10 20 zeigen Ihnen die Ger usche des Babys optisch an Je lauter das Ger usch von Ihrem Baby ist desto mehr Anzeigelampen leuchten auf Wenn kein Ger usch wahrgenommen wird leuchtet keine d
57. 1 22 23 24 Power 25 on off 26 27 28 29 30 31 O
58. 1 82 83 1 2 3 Power 4 Power avapp vn 5 6 7 8 9 76 EAAHNIKA 10 11
59. 450 uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta villkor i direktiv 1999 5 EG Beh ver du hj lp Kontakta v r hj lplinje om du har n gra fragor om SBC SC 450 Du hittar numret dit i listan p sidan 2 Innan du ringer b r du ha l st denna bruksanvisning noggrant D r kan du f de flesta fr gor besvarade Modellnumret f r babyvakten r SBC SC 450 Ink psdatum dag m nad r 94 DANSK Din babyfon SBC SC450 Philips g r helt op i at fremstille driftssikre produkter til babyens pleje som nye faedre og modre virkelig har brug for Produkter hvis driftssikkerhed og betjeningskvalitet giver tryghed Du kan have tillid til at denne Philips babyfon hj lper dig hele dggnet ved at sikre at du altid klart og tydeligt kan here dit barn ligegyldigt hvor du er i huset Philips babypleje Vi passer bornene sammen med dig Vigtig information Lees denne vejledning omhyggeligt inden du bruger babyfonen og opbevar den til senere brug D enne babyfon er ment som et hjaelpemiddel Den kan ikke erstatte foraeldrenes ansvar og opsyn med barnet og ber ikke bruges som s dan Sgrg for at barnet ikke kan n babyenheden og adapterledningen Afstanden mellem babyenheden og barnet skal vaere mindst 1 meter Lag ikke babyenheden i barnets seng eller kravleg rd Babyfonen m ikke tildaekkes med et h ndklaede taeppe eller lignende Rengor babyfonen med en fugtig klud Brug ikke babyfonen i naerhed
60. Bedarf darin nachschauen k nnen Dieser Babysitter ist nur als Hilfsmittel gedacht Es ist kein Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht durch eine erwachsene Person und sollte daher auch nicht so eingesetzt werden Vergewissern Sie sich dass sich die Babyeinheit und das Adapterkabel immer au erhalb der Reichweite des Babys befinden D er Abstand sollte mindestens einen Meter betragen Legen Sie die Babyeinheit niemals in das Babybett oder den Laufstall Decken Sie den Babysitter niemals ab mit einem H andtuch Laken usw Reinigen Sie den Babysitter mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie den Babysitter niemals in der N he von W asser Funkger te f r schnurlose Anwendungen sind nicht gegen St rungen durch andere Funkdienste gesch tzt Vorsichtsma nahmen Kontrollieren Sie dass die auf dem Typenschild der Adapter angegebene Spannung mit der lokalen N etzspannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung anschlie en Benutzen Sie das Ger t nicht an feuchten Orten oder in der N he von W asser Setzen Sie das Ger t nicht extremer W rme oder Sonneneinstrahlung aus ffnen Sie nicht das Geh use der Babyeinheit der Elterneinheiten oder des Ladeger ts da Sie sonst eventuell einen elektrischen Schlag bekommen k nnen Vermeiden Sie metallischen Kontakt z B von B roklammern Metallklemmen Schl sseln zwischen den Batteriekontakten und den Kontakten in der La
61. Family monitor Le use SBC SC 450 Instructions pour l utilisation Francais 14 Modo de empleo Espa ol 24 Bedienungsanleitung Deutsch 34 G ebruiksaanwijzing Nederlands 44 Istruzioni per l uso Italiano 54 Instru es de uso Portugu s 64 74 Bruksanvisning Svenska 84 Vejledning Dansk 94 Bruksanvisning Norsk 104 K ytt ohje Suomi 114 x Helpline www p4c philips com Belgi amp Luxemburg Belgien amp Luxemburg Belgigue amp Luxembourg Belgium amp Luxembourg 070 222 303 Danmark Denmark 808 82814 Deutschland Germany 0180 535 6767 Espa a Spain 902 113 384 France 0825 889789 Greece 0 0800 3122 1280 Ireland 0176 40292 Italia Italy 199 11 88 99 SBC SC450 00 05 84 BE Y DKw GRwv ES v FR v RE T VILU VINLVYIAT v PT VIFI VISE v UK v NOv DEW CHY Nederland Netherlands 0900 8406 Norge Norway 47 22 748 250 Osterreich Austria 0810 001 203 Portugal 241 63 033 Schweiz Suisse Svizzera Switzerland 0844 800 544 Suomi Finland 09 6158 0250 Sverige Sweden 08 5985 2250 UK United Kingdom 0870 900 9070 A Baby Unit B Big Parent Unit DI ese 9 C Small Parent Unit 4 ENGLISH Your baby monitor SBC SC450 Philips is dedicated to producing caring reliable pr
62. Met l unit sous tension hors tension et contr le le volume 26 S lecteur de canal S lectionne le canal souhait 27 Haut parleur 28 T moin de charge S allume en rouge pendant que la batterie se recharge 29 Compartiment des batteries 30 Prise d alimentation en courant continu 31 Commutateur d alarme syst me Active et d sactive l alarme syst me L alarme met un bip lorsque la connexion entre les deux unit s est coup e FRANCAIS 17 Mise en service de votre moniteur pour b b Unit b b Branchez l adaptateur secteur 7 une prise murale puis le cordon la prise d alimentation en courant continu 2 de l unit b b Remarque Pour teindre l unit b b appuyez sur le bouton POWER 3 Unit parents principale Branchez l adaptateur secteur 17 une prise murale puis le cordon la prise d alimentation en courant continu 12 de l unit parents principale Remarque Pour teindre l unit parents principales placez le commutateur marche arr t du r glage de volume 14 sur Off Unit parents secondaire L unit parents secondaire utilise des batteries rechargeables Elles sont d j install es mais doivent d abord tre charg es pendant au moins 14 heures avant de pouvoir utiliser l unit hors du chargeur 1 Branchez l adaptateur secteur 23 une prise murale puis le cordon la prise d alimentation en courant continu 30 du chargeur 22 2 Placez l unit parents secondair
63. NCAIS 23 T moins de Les unit s sont hors de port e ou Rapprochez les unit s pour restaurer la contr le du il se produit interf rence avec une autre liaison et attendez 13 30 secondes que syst me 11 21 source FM la confirmation les t moins verts de clignote vert rouge CONTR LE DU SYST ME 11 21 sont allum s en continu Retirez l autre source FM Le moniteur pour b b n est pas allum A ppuyez sur le bouton marche arr t 3 L unit parent r agit La sensibilit du microphone de R glez la sensibilit du microphone de trop lentement tard l unit b b est r gl e trop bas l unit b b sur un niveau plus lev avec auxsons mis par le b b le r glage de sensibilit du microphone 8 L unit b b est trop loin du b b Rapprochez la du b b L unit parent r agit La sensibilit du microphone de R glez la sensibilit du microphone de trop rapidement l unit b b est trop lev e l unit b b plus bas l aide du r glage d autres de sensibilit du microphone 8 L unit b b est trop loin du b b Rapprochez la du b b Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories d clare que le SBC SC450 est conforme aux principales normes et autres dispositions de la directive 1999 5 C E Besoin d aide Pour toute question concernant le SBC SC 450 contactez notre service d assistance t l phonique Vous trouverez le num ro dans la liste de la
64. Probleml sning 102 103 Oversigt over funktioner A Babyenhed 1 Natbelysning Afbildning af 2 Jaamstromsstikd se til str mforsyning produktet p 3 T nd sluk knap inderflappen T nder og slukker for babyenheden 4 Str mindikator Blinker gr nt n r enheden er t ndt Blinker r dt hvis batterierne n sten er brugt op Blinker gult n r der er registreret lyd 5 Kanalomskifter V lger den nskede kanal 6 Mikrofon 7 Lysnetadapter 8 Regulering af mikrofonf lsomhed Indstiller f lsomheden af mikrofonen i babyenheden 9 D ksel til batterirum 96 DANSK B Stor foraddreenhed 10 Lydniveauindikatorer Visuel visning af babyens lyde 11 Systemkontrollampe Blinker grant n r forbindelsen mellem enhederne er i orden Blinker rgdt hvis enhederne er uden for modtageomr det eller hvis forbindelsen ikke laengere er p lidelig 12 Jaamstromsstikd se til stramforsyning 13 T eend sluk knap Lyser grant n r enheden er tandt Blinker rgdt hvis batterierne naesten er brugt op 14 Styrkeregulering til fra afbryder Taender slukker for enheden og regulerer lydstyrken 15 Kanalomskifter V lger den nskede kanal 16 H jttaler 17 Lysnetadapter 18 Deeksel til batterirum 19 Afbryder til systemkontrolalarm T nder slukker systemkontrolalarmen Alarmen bipper hvis forbindelsen mellem enhederne er afbrudt C Lille foreddreenhed 20 Lydniveauindikatorer Visuel visning af babyens lyde 21 Systemkontrollampe Lyser gra
65. U Peripherals amp Accessories declara que este modelo SBC SC450 se encontra em conformidade com os requisitos mais importantes e outras provis es relevantes da directiva 1999 5 EC Precisa de ajuda Se tiver alguma d vida sobre o SBC SC 450 contacte o nosso servi o de assist ncia O n mero aparece na lista da p gina 2 Antes de telefonar leia este manual atentamente Pode resolver a maioria dos problemas O n mero do modelo de Liga o do monitor para beb SBC SC 450 Data de compra 74 SBC SC450 H Philips va Philips va Philips
66. Volume Indique visuellement le volume des sons mis par le b b 11 T moin de contr le du syst me Clignote en vert lorsque la connexion est tablie entre les deux unit s Clignote en rouge lorsque les unit s sont hors de port e ou que la connexion a perdu de sa fiabilit 12 Prise d alimentation en courant continu 13 T moin d alimentation S allume en vert lorsque l unit est mise sous tension Clignote en rouge lorsque les batteries sont presque puis es 14 R glage du volume Commutateur marche arr t Met l unit sous tension hors tension et contr le le volume 15 S lecteur de canal S lectionne le canal souhait 16 Haut parleur 17 Adaptateur d alimentation secteur 18 Compartiment des batteries 19 Commutateur d alarme syst me Active et d sactive l alarme syst me L alarme met un bip lorsque la connexion entre les deux unit s est coup e C Unit parents secondaire 20 T moins deVolume Indique visuellement le volume des sons mis par le b b 21 T moin de contr le du syst me S allume en vert lorsque la connexion est tablie entre les deux unit s Clignote en vert lorsque les unit s sont hors de port e ou que la connexion a perdu de sa fiabilit 22 Chargeur 23 Adaptateur d alimentation secteur 24 T moin d alimentation S allume en vert lorsque l unit est mise sous tension Clignote en vert lorsque les batteries sont presque puis es 25 R glage du volume Commutateur marche arr t
67. af vand Radioudstyr til tr dlgs brug er ikke beskyttet mod forstyrrelse fra andre radiotjenester Sikkerhedsforanstaltninger Kontroller om den spaending der er angivet p lysnetadapternes typeplade svarer til den lokale netspaending inden du tilslutter enheden til lysnettet Brug ikke saettet i fugtige rum eller i naerheden af vand Udse ikke s ttet for ekstrem varme eller lys f eks direkte sollys bn ikke baby og for ldreenhedens eller opladerens hus for at undg elektrisk stgd Undg kontakt med genstande af metal f eks metalklemmer eller n gler mellem batteripolerne og kontakterne i opladeren Der er eksplosionsfare hvis batteriet i den lille for ldreenhed udskiftes med en forkert type batteri Brug aldrig ikke geno pladelige batterier til den lille for ldreenhed NiMH batterier skal kasseres i henhold til g ldende bestemmelser om bortskaffelse af affald DANSK 95 Miljooplysninger Der er ikke anvendt ungdvendige emballagematerialer Vi har gjort det let at opdele emballagen i to monomaterialer karton kasse og poly tylen Overhold venligst de lokale bestemmelser om bortskaffelse af emballagemateriale brugte batterier og gammelt udstyr Helpline 2 Illustrationer 3 Generelt 94 Vigtig information 94 95 O versigt over funktioner 95 96 Klarg ring af babyfonen til brug 97 Brug af babyfonen 98 Forklaring af funktioner 98 99 Brug af batterier 100 101 Tekniske specifikationer 101
68. aurait se substituer une surveillance adulte responsable et ne doit en aucun cas tre consid r comme tel Assurez vous que le moniteur et le c ble de l adaptateur sont toujours hors de port e du b b une distance d au moins un m tre Ne placez jamais le moniteur dans le lit ou le parc du b b Ne couvrez jamais le moniteur avec une serviette une couverture etc Nettoyez le moniteur avec un chiffon humide N utilisez jamais le moniteur proximit de l eau Les quipements radio pour applications sans fil ne sont pas prot g s contre les perturbations dues d autres services radio Consignes de s curit V rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur correspond celle du secteur avant de le brancher N utilisez pas l appareil dans des lieux humides ou proximit de l eau N exposez pas l appareil une source de chaleur ou de lumi re extr me par exemple directement au soleil Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier de l unit b b des unit s parents ni du chargeur vitez tout contact avec d objets m talliques trombones clefs etc entre les contacts des batteries et ceux du chargeur Utilisez une pile compatible dans l unit parents secondaire pour viter tout risque d explosion N utilisez jamais de piles non rechargeables dans l unit parents secondaire Les batteries NiMH doivent tre mises au rebut conform ment
69. babyvarsler samme frekvens NORSK 113 Systemsjekklamper Apparatene har mistet forbindelsen Flytt apparatene n rmere sammen for 11 21 blinker eller det er st y fra en annen FM kilde gjenopprette forbindelsen og vent gr nt r dt 10 30 sekunder p bekreftelse gr nne SYSTEM SJEKKLA MPER 11 21 lyser kontinuerlig Fjern den andre FM kilden Babyapparat er ikke sl tt p Trykk p av knappen 3 Foreldreapparat Mikrofonfolsomhet p babyapparat Juster mikrofonfglsomheten p reagerer for tregt er innstilt for lavt babyapparatet til et hgyere niv med sent p babyens lyd mikrofonf lsomhetskontrollen 8 Babyapparatet for langt fra babyen Flytt babyapparatet n rmere babyen Foreldreapparat reagerer for raskt p andre lyder Mikrofonf lsomhet p babyapparat er innstilt for h yt Juster mikrofonf lsomheten p babyapparatet til et lavere niv med mikrofonf lsomhetskontrollen 8 Babyapparatet for langt fra babyen Flytt babyapparatet n rmere babyen Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories erkl rer herved at denne SBC SC450 er i overensstemmelse med de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EC Trenger du hjelp Hvis du har sp rsm l om SBC SC 450 kan du f hjelp p servicetelefonen v r Du finner nummeret i listen p side 2 F r du ringer m du lese dette heftet n ye Du vil kunne l se de fleste prob
70. colocar la tapa 9 y fijela usando una moneda 4 gt EI vigilabeb s funciona sin cables hasta 30 horas con pilas nuevas La luz de ENCENDIDO 4 se ilumina en rojo cuando las pilas tienen poca carga Si sucede esto instale pilas nuevas Nota No use pilas recargables EI vigilabeb s no funcionar con pilas recargables Funcionamiento sin cables de la unidad para padres grande 1 Con un destornillador abra la tapa del compartimento para pilas 18 2 Inserte cuatro pilas AA de 1 5V en el compartimento teniendo en cuenta la configuraci n de polaridad signos y Las pilas no se incluyen recomendamos pilas alcalinas Philips no recargables 3 Vuelva a colocar la tapa 18 y fijela usando un destornillador gt La unidad para padres grande funciona sin cables hasta 30 horas con pilas nuevas La luz de encendido 4 parpadea en rojo cuando las pilas tienen poca carga Si sucede esto instale pilas nuevas Notas No use pilas recargables La unidad para padres grande no funcionar con pilas recargables Si se usan pilas recargables en el vigilabeb s no se cargar n Al introducir las pilas se activa la funci n de seguridad de stas Si falla la red el ctrica mientras se est utilizando la unidad pasar autom ticamente a utilizar las pilas En cuanto vuelva el suministro el ctrico la unidad pasar a usar la red el ctrica de nuevo ESPANOL 31 Sustituci n de las pilas de la unidad para padres uena p
71. crophone sensitivity of the too quickly on other is set too high Baby Unit to a lower level using the ambient sounds microphone sensitivity control 8 Baby Unit too far away from baby Move Baby Unit closer to baby Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories hereby declares that this SBC SC450 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Need Help If you have any questions about the SBC SC450 please contact our helpline for assistance You can find the number in the list on page 2 Before you call please read this manual carefully You will be able to solve most of your problems The model number of the baby monitor is SBC SC 450 Date of purchase day month year 14 FRANCAIS Votre moniteur pour b b SBC SC450 Philips s engage fournir des produits param dicaux fiables r ellement utiles aux jeunes mamans et papas Des produits rassurants par leur fiabilit et leurs performances Vous pouvez faire confiance ce moniteur pour b b Philips pour assurer une surveillance permanente Vous entendrez votre b b clairement quel que soit l endroit o vous vous trouverez dans la maison Philips Baby Care Taking care together Lisez ce guide attentivement avant d utiliser le moniteur de t l surveillance pour b b et conservez le pour vous y reporter ult rieurement Ce moniteur pour b b n est qu une assistance Il ne s
72. das Kabel mit dem D C Stromversorgungseingang 30 der Ladestation 22 2 Stellen Sie die kleine Elterneinheit in die Ladestation Die rote Ladekontrollleuchte 28 leuchtet Die kleine Elterneinheit kann jetzt in Betrieb genommen werden Sie sollten Sie jedoch in der Ladestation lassen bis die A kkus vollst ndig aufgeladen sind mindestens 14 Stunden W enn die Akkus vollst ndig aufgeladen sind k nnen Sie die kleine Elterneinheit aus der Ladestation herausnehmen und bis zu 12 Stunden lang schnurlos benutzen gt W enn die Einschaltanzeige 24 gr n blinkt weist dies darauf hin dass die Akkus bald ersch pft sind Stellen Sie die kleine Elterneinheit in die Ladestation um die A kkus aufzuladen Vermeiden von St rungen W enn St rungen vorhanden sind oder der Empfang schlecht ist schalten Sie alle Einheiten auf einen anderen Kanal Stellen Sie stets sicher dass die Kanalwahlschalter 5 15 und 26 an allen Ger ten in derselben Stellung stehen In der N he eines Fensters nimmt die Elterneinheit St rungen aus gr erer Entfernung auf Sorgen Sie daher daf r dass sich die Elterneinheit nicht zu nahe am Fenster befindet 38 DEUTSCH Benutzen des Babysitters berwachung Ihres Babys Beide Elterneinheiten k nnen gleichzeitig benutzt werden Um mit den Einheiten Ihr Baby h ren zu k nnen gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Baby entfernt auf so dass das Mikrofon 6
73. das pilhas 29 Retire o conjunto de pilhas da unidade dos pais se n o tenciona utiliz lo durante um per odo prolongado Pilhas Deite fora as pilhas usadas de acordo com a regulamentac o do ambiente N o misture pilhas novas com usadas nem diferentes tipos de pilhas Retire as pilhas da unidade do beb se n o vai utilizar o monitor para beb durante um per odo prolongado Caracter sticas t cnicas Fonte de alimenta o Pilhas recarreg veis NiMH para a unidade dos pais de peguena dimens o incluidas Pilhas opcionais 4x 1 5V AA para a unidade do beb e unidade dos pais de grande dimens o n o inclu das Transformador de CA de 230V CA 50 Hz tr s incluidos Tens o de saida 9V CC 200mA Raio de alcance At 200 metros em condi es ideais paredes soalhos etc podem limitar esta dist ncia Temperatura de funcionamento 10 C a 40 C Sinal digital piloto Ligac o de comunicac o continua o sinal oculto ajuda a reduzir interfer ncias e garante uma ligac o de comunicac o entre as duas unidades para que se oicam apenas os sons do beb Transmiss o SBC SC 450 00 05 84 freguencias de 40 695 a 40 675MHz 72 PORTUGU S Resoluc o de problemas Problema Causa poss vel Soluc o O indicador Unidade dos pais A s unidade s n o Rode o controlo de VOLUME ON O FF luminoso Power n o est o ligada s LIGAR DESLIGAR 14 25 para ba
74. destation Wenn die Batterien in der kleinen Elterneinheit durch Batterien eines ungeeigneten Typs ersetzt werden besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien f r die kleine Elterneinheit NiMH Batterien m ssen entsprechend den geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgt werden DEUTSCH 35 Informationen zum Umweltschutz Es wurde kein unn tiges Verpackungsmaterial verwendet W ir haben uns bem ht daf r zu sorgen dass sich die Verpackung leicht in zwei Materialarten trennen l sst Pappe Karton und Polyethylen Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften in Bezug auf die Entsorgung von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und Altger ten Help line 2 Abbildungen 3 Allgemeines 34 W ichtige Informationen 34 35 Funktions bersicht 35 36 Inbetriebnahme des Babysitters 37 Benutzen des Babysitters 38 Erl uterung der Funktionen 38 39 Batteriebetrieb 40 41 Technische Daten 41 Fehlerbehebung 42 45 Produktabbildung A Babyeinheit auf der inneren 1 Nachtlicht Umschlagseite 2 DC Stromversorgungseingang 3 Einschalttaste Zum Ein und Ausschalten der Babyeinheit 4 Einschaltanzeige Blinkt gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist Blinkt rot wenn die Batterien nahezu ersch pft sind Blinkt gelb wenn ein Ger usch wahrgenommen wird 5 Kanalwahlschalter Zum Ausw hlen des gew nschten Kanals 6 Mikrofon 7 Netzteil 8 Mikrofonempfindlichkeitseinsteller Zum Einstellen der Mikr
75. dra Kontrollera att systemindikatorlamporna 11 21 p f r ldraenheterna lyser med fast gr nt sken f r att bekr fta att f rbindelsen mellan enheterna r tillf rlitlig O m lamporna lyser gr na flyttar du f r ldraenheterna n rmare babyenheten Lamporna blinkar om enheterna befinner sig utom r ckvidd under mer n 30 sekunder eller om st rningar f rekommer Sl p systemlarmet Du kan aktivera systemlarmet p f r ldraenheten vilket avger en ljudsignal om enheterna tappar kontakten Som standard r systemlarmet avst ngt 10 ppna den stora f r ldraenhetens batterifackslock 18 med hj lp av ett mynt 2 S tt systemlarmomkopplaren 19 inne i facket i p slaget l ge 3 3 S tt tillbaka batterifackslocket gt Systemindikatorn 11 forts tter att lysa oavsett omkopplarens l ge N 4 ppna den lilla f r ldraenhetens batterifackslock 29 5 S tt systemlarmomkopplaren 31 inne i facket i p slaget l ge 3 6 S tt tillbaka batterifackslocket gt Systemindikatorn 21 forts tter att lysa oavsett omkopplarens l ge T nda nattlampan eTryck p babyenhetens nattlampa 1 f r att t nda eller sl cka den eSl ck nattlampan f r att spara str m n r babyenheten drivs med batterier R ckvidd upp till 200 m utomhus Babyvaktens r ckvidd r upp till 200 meter under idealiska f rh llanden utomhus Inomhus r r ckvidden begr nsad till h gst 50 meter V ggar tak stora
76. e sur son chargeur Le t moin de charge rouge s allume 28 gt L unit parents secondaire est maintenant op rationnelle toutefois vous devez la laisser dans le chargeur jusqu ce que les batteries soient pleine charge au moins 14 heures Une fois les batteries pleine charge vous pouvez retirer l unit parents secondaire du chargeur et l utiliser en mode sans fil pendant 12 heures gt Lorsque le t moin d alimentation 24 clignote en vert cela indique que les batteries sont faibles Placez l unit parents secondaire sur son chargeur pour recharger les batteries Eviter les interf rences S il se produit des interf rences ou si la r ception sonore est mauvaise commutez les deux unit s sur un autre canal Assurez vous que les s lecteurs de canal 5 15 et 26 de toutes les unit s sont sur la m me position proximit d une fen tre l unit parent est plus sensible aux interf rences Eloignez la de la fen tre 18 FRANCAIS Utilisation de votre moniteur pour b b Ecoute de votre b b Il est possible d utiliser les deux unit s parents en m me temps Pour couter votre b b avec les unit s parents 1 Placez l unit b b au moins un m tre du b b pour que le microphone 6 puisse capter les sons mis par celui ci 2 R glez les s lecteurs de canal 5 15 et 26 sur le m me canal pour toutes les unit s 3 Appuyez sur le bouton d alimentation 3 du moniteur pour b b p
77. ed el ctrica Hay interferencias o Hay tel fonos m viles o inal mbricos Aleje los tel fonos de las unidades la recepci n es muy cerca del vigilabeb s Acerque la s unidad es para padres al deficiente vigilabeb s La s unidad es para padres est n Aleje la s unidad es para padres de las demasiado cerca de una ventana ventanas Se recibe se al de Los dos sistemas est n funcionando en la Cambie los canales otro vigilabeb s misma frecuencia ESPANOL 33 Las luces de Las unidades est n fuera de alcance Acerce m s las unidades para restaurar la comprobaci n del o hay interferencias de otra conexi n y espere 10 30 segundos para la sistema 11 21 fuente de FM confirmaci n las luces de parpadean en verde COMPROBACI N DEL SISTEMA verdes rojo 11 21 se iluminan fijas Elimine la otra fuente de FM El vigilabeb s no est encendido Pulse el bot n de encendido 3 La unidad para La sensibilidad del micr fono del Ajuste la sensibilidad del micr fono del padres reacciona vigilabeb s est demasiado baja vigilabeb s a un nivel mayor usando demasiado despacio el el control de sensibilidad del o tarde al sonido micr fono 8 del beb El vigilabeb s est demasiado lejos Acerque el vigilabeb s al beb del beb La unidad para La sensibilidad del micr fono del A juste la sensibilidad del micr fono del padres reacciona vigilabeb s est demasiado alta vigilabeb s a un nivel m
78. el vigilabeb s 28 Explicaci n de funciones 28 29 Uso de las pilas 30 31 Especificaciones t cnicas 31 Soluci n de problemas 32 33 Visi n general del funcionamiento Ilustraci n del producto en la solapa interior A Vigilabeb s 1 Luz de compa a 2 Enchufe de alimentaci n CC 3 Bot n de encendido Enciende y apaga el vigilabeb s 4 Luz de encendido Parpadea en verde cuando la unidad est encendida Parpadea en rojo cuando las pilas est n casi gastadas Parpadea en amarillo cuando se capta un sonido 5 Interruptor de selecci n de canal Selecciona el canal deseado 6 Micr fono 7 Adaptador de CA 8 Control de sensibilidad del micr fono Ajusta la sensibilidad del micr fono del vigilabeb s 9 Tapa del compartimento de las pilas 26 ESPANOL B Unidad para los padres grande 10 Luces de nivel de sonido Indican visualmente el sonido del beb 11 Luz de comprobaci n del sistema Parpadea en verde cuando las unidades hacen contacto correctamente Parpadea en rojo cuando las unidades est n fuera de alcance o la conexi n ya no es fiable 12 Enchufe de alimentaci n CC 13 Luz de encendido Se ilumina en verde cuando la unidad est encendida Parpadea en rojo cuando las pilas est n casi gastadas 14 Control de volumen interruptor de encendido apagado Enciende apaga la unidad y controla el volumen 15 Interruptor de selecci n de canal Selecciona el canal deseado 16 Altavoz 17 Adaptador de CA 18 Tapa del
79. ela 68 PORTUGU S Utilizar o monitor para beb Ouvir o beb As duas unidades dos pais podem ser utilizadas em simult neo Utilizar as unidades para ouvir o seu beb 1 Coloque a unidade do beb pelo menos a um metro do beb para que o microfone 6 possa captar os seus sons 2 Desloque os selectores de canal 5 15 26 para a mesma posic o em todas as unidades 3 Carregue no bot o Power 3 na unidade do beb para a ligar O indicador luminoso power 4 acende se verde 4 Ligue a unidade dos pais de grande dimens o utilizando o controlo de volume selector on off 14 e regule o volume como quiser D Ligue a unidade dos pais de pequena dimens o utilizando o controlo de volume selector on off 25 e regule o volume como quiser 6 A guarde 10 30 segundos para que as unidades efectuem a liga o gt O indicador luminoso verde SYSTEM CHECK VERIFICA O DO SISTEMA 11 21 acende se com uma luz fixa logo que as unidades dos pais e do beb entram em contacto 7 Regule a sensibilidade do microfone da unidade do beb para nivel preferido use a sua pr pria voz como refer ncia 8 Afaste se da unidade do beb levando consigo a unidade dos pais Explica o das funcionalidades Controlar o beb em sil ncio Regule o volume na unidade dos pais para o nivel mais baixo utilizando o controlo de volume selector on off 14 25 n o desligue gt Os indicadores luminosos do n vel de som 10
80. en Bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C Digitale testtoon D igitaal gecontroleerde verbinding verborgen signaal onderdrukt storing en waarborgt continu verbinding tussen beide eenheden zodat u alleen uw baby hoort Frequentie bereik SBC SC450 00 05 84 van 40 695 tot 40 675 MHz 52 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Voedingslampje licht O udereenheid eenheden Draai VOLUME ON O FF regelaar 14 25 niet op Eenheid eenheden niet ingeschakeld naar beneden N etadapter s niet aangesloten of Sluit de netadapters 17 23 aan of batterijen zijn leeg vervang de batterijen of laad die op Babyeenheid eenheid niet ingeschakeld Sluit babyeenheid aan op voeding plaats batterijen en druk op de aan uit knop 3 N etadapter is niet aangesloten of Sluit de netadapter 7 aan of batterijen zijn leeg vervang de batterijen Kleine oudereenheid Batterijen zijn versleten Sluit de oplader 22 op een stopcontact batterijen laden Vervang batterij aan niet op Geen geluid Het volume van de oudereenheid Draai de VOLUME ON O FF regelaar eenheden is te laag ingesteld 14 25 naar beneden Microfoongevoeligheid op babyeenheid Verhoog de gevoeligheid van de microfoon is te laag ingesteld van de babyeenheid met de microfoongevoeligheids regelaar 8 Voedingslampje Batterijen te zwak of leeg Grote oudereenheid vervang de batterijen licht rood op of gebruik een stopcontact Kle
81. en licht bevochtigde doek Gebruik de babyfoon nooit in de buurt van water Radioapparatuur voor draadloze toepassingen is niet beveiligd tegen storing door andere radiosignalen Veiligheidsmaatregelen Sluit de netadapters pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Gebruik de babyfoon niet in vochtige ruimten of dicht bij water Stel de het product niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen b v direct zonlicht Maak de babyeenheid de oudereenheid en de adapter nooit open want dan zou u een elektrische schok kunnen krijgen Zorg dat er geen metalen voorwerpen b v paperclips sleutels enz in aanraking komen met de contacten van de batterijen of de contacten in de oplader Vervanging van de batterijen door een ongeschikt type kan een explosie veroorzaken Gebruik in de oudereenheid nooit niet oplaadbare batterijen e Versleten NiMH batterijen moeten worden behandeld als klein chemisch afval KCA NEDERLANDS 45 Milieu Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt De verpakking kan makkelijk worden gescheiden in twee afzonderlijke materialen karton doos en polyethyleen Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en het inleveren van batterijen en oude apparatuur Hulplijn 2 Afbeeldingen 3 Algemeen 44 Belangrijke informatie 44 45 verzicht onderdelen 45 46 Bab
82. en the units are not in contact ENGLISH 7 Getting your baby monitor ready Baby Unit Connect the AC power adapter 7 to an AC mains socket and then connect the cord to the DC power supply socket 2 of the Baby Unit N ote To switch off the Baby Unit completely press the POW ER button 3 Big Parent Unit Connect the AC power adapter 17 to an AC mains socket and then connect the cord to the DC power supply socket 12 of the big Parent Unit N ote To switch off the big Parent Unit completely switch the Volume control on off switch 14 to Off Small Parent Unit The small Parent Unit uses a rechargeable battery pack This is already installed but first it must be charged for at least 14 hours as follows before using the unit outside the charging base 1 Connect the AC power adapter 23 to an AC mains socket and then connect the cord to the DC power supply socket 30 of the charging base 22 2 Place the small Parent Unit inside the charging base The red charging light 28 lights gt The small Parent Unit can be operated now but you should leave it in the charging base until the batteries are fully charged at least 14 hours W hen the batteries are fully charged take the small Parent Unit out of the charging base and use cordlessly for up to 12 hours gt W hen the Power light 24 flashes green the battery power is low Place the small Parent Unit inside the charging base to recharge the batteries
83. en v lill ei ole yhteytt C Pieni vanhempien yksikk 20 nentason merkkivalot Lapsen nten ilmaisu visuaalisesti 21 J rjestelm tarkistuksen merkkivalo Palaa vihre n kun laitteiden v lill on kunnollinen yhteys Vilkkuu vihre n kun laitteet ovat liian kaukana toisistaan tai yhteys ei ole luotettava 22 Latausteline 23 Verkkolaite 24 Virran merkkivalo Palaa vihre n kun laitteen virta on kytkettyn p lle Vilkkuu vihre n kun akkujen varaus on v hiss 25 nenvoimakkuuss din virtakytkin Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt ja sen nenvoimakkuuden s t minen 26 Kanavanvalintakytkin Toimintakanavan valitseminen 27 Kaiutin 28 Latausmerkkivalo Palaa punaisena laitteen akun lataamisen aikana 29 Paristolokeron kansi 30 Tasavirtaliit nt 31 J rjestelm tarkistuksen h lytyskytkin J rjestelm tarkistuksen h lytyksen kytkeminen p lle ja pois p lt Toiminnon ollessa k yt ss j rjestelm antaa h lytyksen kun laitteiden v lill ei ole yhteytt SUOMI 117 Itkuh lyttimen asettaminen k ytt kuntoon Lapsen yksikk Kytke verkkolaite 7 pistorasiaan ja kytke sitten verkkolaitteen kaapeli lapsen yksik n tasavirtaliit nt n 2 Huomautus Lapsen yksikk kytket n kokonaan pois p lt painamalla virtapainiketta 3 Iso vanhempien yksikk Kytke verkkolaite 17 pistorasiaan ja kytke sitten verkkolaitteen kaapeli ison vanhempien yks
84. en virker ikke med genopladelige batterier Hvis der anvendes genopladelige batterier i babyenheden oplades batterierne ikke Efter at batterierne er indsat aktiveres der sikkerheds str mforsyningen ved hj lp af batterier I tilfadde af et stramsvigt n r enheden forsynes med str m fra lysnettet skifter enheden automatisk til str mforsyning fra batterierne S snart der er stram igen skifter enheden tilbage til stramforysning fra lysnettet DANSK 101 Udskiftning af batteripakken i den lille foraddreenhed 1 bn d kslet til batterirummet 29 p den lille for ldreenhed 2 Kobl den gamle batteripakke fra stromstikket og tag den ud 3 Tilslut forsigtigt den nye batteripakke til str mstikket og anbring den i batterirummet 4 Sat d kslet til batterirummet 29 p igen Tag batteripakken ud af for ldreenheden hvis den ikke skal bruges i en laengere periode Batterier Bortskaffelse af batterier skal ske p en miljgvenlig m de Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batterier Tag batterierne ud af babyenheden hvis babyfonen ikke skal bruges i en l ngere periode Tekniske specifikationer Stromforsyning Batteripakke genopladelig N iMH til lille foraeldreenhed medfglger Valgfri batterier 4 x 15V AA til babyenhed og stor for ldreenhed medf lger ikke Lysnetadapter 230V AC 50 Hz tre medf lger Udgangssp nding 9V DC 200 mA Raekkev
85. ene fra den 2 Still inn kanalvelgerbryterne 5 15 26 p alle apparater til samme posisjon 3 Trykk p av knappen 3 p babyapparatet for sl det p gt P av lampen 4 tennes grant lys 4 Sl p det store foreldreapparatet med volumkontroll p av bryteren 14 og juster lydstyrken til det niv et du vil ha 5 sl p det lille foreldreapparatet med volumkontroll p av bryteren 25 og juster lydstyrken til det niv et du vil ha 6 Gi apparatene 10 30 sekunders tid til opprette en kobling gt Lampen for digital SYSTEMSJEKK 11 21 lyser kontinuerlig gr nt n r foreldreapparatene og babyapparatet har forbindelse 7 Juster mikrofonf lsomheten p babyapparatet til niv et du vil ha bruk din egen stemme som lydreferanse 8 Ta med deg foreldreapparatet bort fra babyapparatet Forklaring p funksjonene Lydl s overv king av babyen juster volumet p foreldreapparatene til laveste niv med volumkontrollen p av bryteren 14 25 sl ikke av gt Lydniv lampene 10 20 varsler deg visuelt om lyder fra babyen Jo mer lyd babyen lager desto flere lamper lyser gt N r det ikke fanges opp noen lyd er alle lampene slukket NORSK 109 Slik sjekker du forbindelsen mellom apparatene Kontroller at lampene for digital SYSTEMSJEKK 11 21 p foreldreapparatene lyser kontinuerlig grant og viser at apparatene har forbindelse med hverandre H vis lampene begynner lyse gr nt fly
86. enor usando el demasiado control de sensibilidad del micr fono 8 r pidamente a otros sonidos El vigilabeb s est demasiado lejos Acerque el vigilabeb s al beb del beb Por el presente documento Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories declara que este SBC SC 450 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Ayuda Si tiene alguna pregunta sobre el SBC SC 450 p ngase en contacto con nuestra l nea de ayuda para obtener asistencia Consulte el n mero de tel fono en la lista de la p gina 2 Antes de llamar lea atentamente este manual donde encontrar soluci n a la mayor a de los problemas El n mero de modelo del vigilabeb s es el SBC SC450 Fecha de adquisici n d a mes a o 34 DEUTSCH Ihr Babysitter SBC SC450 Philips hat sich der Aufgabe verschrieben zuverl ssige Babycare Produkte herzustellen die M tter und V ter wirklich brauchen k nnen Produkte deren Zuverl ssigkeit und Funktionsqualit t ein beruhigendes G ef hl vermittelt Sie k nnen sich darauf verlassen dass dieser Babysitter von Philips immer daf r sorgt dass Sie Ihr Baby deutlich h ren k nnen egal in welchem Raum Sie sich aufhalten Philips Baby Care In besten H nden W ichtige Informationen Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Babysitter in Betrieb nehmen und bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie bei
87. eque a 29 1 Abra la tapa del compartimento para pilas de la unidad para padres 2 Desconecte las pilas gastadas de la toma de alimentaci n y extr igalas 3 Conecte cuidadosamente las nuevas pilas a la toma de alimentaci n y col quelas dentro de su compartimento 4 Cierre la tapa del compartimento para pilas 29 eRetire las pilas si no va a utilizar la unidad para padres durante un largo per odo de tiempo Pilas ambiente Desh gase de las pilas usadas de un modo adecuado para el medio No mezcle pilas nuevas con antiguas ni de distinto tipo Retire las pilas si no va a utilizar el vigilabeb s durante un largo per odo de tiempo Especificaciones t cnicas Fuente de alimentaci n Pilas pilas NiMH recargables en la unidad para padres peque a incluidas 4 pilas opcionales de 1 5 V AA para el vigilabeb s y la unidad para padres grande no incluidas Adaptador de alimentaci n CA 230V CA 50 Hz se incluyen tres Salida de voltaje CC 9 V 200 mA Rango de funcionamiento Hasta 200 m en condiciones ideales las paredes los suelos etc pueden limitar esta distancia Temperatura de funcionamiento Entre 10 y 40 C Tono piloto digital V nculo de comunicaci n continua una se al oculta ayuda a reducir las interferencias y activa un v nculo de comunicaci n entre las dos unidades de forma que usted s lo escuche los sonidos del beb Frecuencias de transmis
88. er Lampen DEUTSCH 39 Uberpr fen der Verbindung zwischen den Einheiten ePrifen Sie dass die Anzeigelampen f r den digitalen SYSTEM CHECK 11 21 an den Elterneinheiten kontinuierlich leuchten gr n um sicherzustellen dass der Empfang zwischen allen Ger ten zuverl ssig gew hrleistet ist W enn die Anzeigelampen gr n leuchten bringen Sie die Elterneinheiten n her an die Babyeinheit heran Die Anzeigelampen blinken wenn die Einheiten l nger als 30 Sekunden keine Verbindung herstellen k nnen oder St rungen vorliegen Einschalten des Systemkontrollalarms Sie k nnen den Kontrollalarm an den Elterneinheiten einschalten so dass ein Piepton ert nt wenn die Einheiten keine Verbindung haben Standardm ig ist der Systemkontrollalarm ausgeschaltet 1 f nen Sie die Batteriefach A bdeckung 18 der gro en Elterneinheit mit einer M nze 2 Stellen Sie den Schalter 19 im Batteriefach auf ON 43 3 Schlie en Sie die Batteriefach A bdeckung gt Die System Check Anzeigelampe 11 bleibt unabh ngig von der Schaltereinstellung aktiv A 4 ffnen Sie die Batteriefach A bdeckung 29 der kleinen Elterneinheit 5 Stellen Sie den Schalter 31 im Batteriefach auf ON A 6 Schlie en Sie die Batteriefach A bdeckung gt Die System Check A nzeigelampe 21 bleibt unabh ngig von der Schaltereinstellung aktiv Einschalten des Nachtlichts eDas N achtlicht kann mit der N achtlicht Taste 1 an der Babye
89. er Mobil eller sladdl s telefon f r n ra Flytta telefoner bort fr n enheterna d lig mottagning babyvakten Flytta f r ldraenheterna n rmare babyenheten F r ldraenheter f r n ra f nster Flytta f r ldraenheterna bort fr n f nster verh rning fr n B da systemen arbetar med V xla kanal annan baby vakt samma frekvens SVENSKA 93 Systemindikatorer Enheterna utanf r r ckvidd eller Flytta enheterna n rmare varandra f r att 11 12 blinkar st rningar fr n en annan FM k lla teruppr tta kontakt och v nta gr n r d 10 30 sekunder p bekr ftelse gr na systemindikatorlampor 11 21 lyser med fast sken Avl gsna den andra FM k llan Babyenheten r inte p slagen Tryck p p av knappen 3 F r ldraenhet Mikrofonk nslighet p babyenhet Justera mikrofonk nsligheten p reagerar f r sakta r f r l gt satt babyenheten till h gre niv med hj lp sent p barnets ljud av mikrofonk nslighetsinst llningen 8 Babyenheten f r l ngt fr n barnet Flytta babyenheten n rmare barnet F r ldraenhet Mikrofonk nslighet p babyenhet Justera mikrofonk nsligheten p reagerar f r snabbt r satt f r h gt babyenheten till l gre niv med p andra ljud mikrofonk nslighetsinst llningen 8 Babyenheten f r l ngt fr n barnet Flytta babyenheten n rmare barnet batterier H rmed intygar Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories att denna SBC SC
90. er apparatet automatisk tilbake til drift p nettstr m NORSK 111 Slik skifter du batterier i det lille foreldreapparatet 1 pne dekselet p batterirommet 29 p det lille foreldreapparatet 2 Koble den gamle batteripakken fra strompluggen og fjern den 3 Koble den nye batteripakken varsomt til kontakten og sett den inn i batterirommet 4 Lukk batteridekselet 29 eTa batteriene ut av foreldreapparatet hvis det ikke brukes over lengre tid Batterier Kasser brukte batterier p en milj vennlig m te Unng blande gamle og nye batterier eller ulike typer batterier Ta batteriene ut av babyapparatet hvis babyvarsleren ikke brukes over lengre tid Tekniske spesifikasjoner Str mforsyning Batteriepakke oppladbare NiMH for det lille foreldreapparatet inkludert Valgfrie batterier 4x 1 5V AA for babyapparat og det store foreldreapparatet ikke inkludert Vekselstr madapter 230V 50 Hz tre inkludert Utgangseffekt 9V DC 200 mA Rekkevidde Inntil 200 meter under ideelle forhold vegger gulv osv kan redusere rekkevidden Brukstemperatur 10 C til 40 C Digital pilottone Kontinuerlig kommunikasjonslinje skjult signal bidrar til redusere forstyrrelser og sikrer en kontinuerlig forbindelse mellom apparatene slik at du bare hgrer lydene fra babyen din Overforing SBC SC450 00 05 84 frekvenser fra 40 695 til 40 675MHz 112 NORSK Problem M
91. erijen Als u oplaadbare batterijen in de babyeenheid plaatst dan worden die niet opgeladen Na het plaatsen van de batterijen wordt automatisch de backupfunctie geactiveerd Dit houdt in dat de eenheid bij een stroomstoring automatisch op batterijen gaat werken Na het opheffen van de stroomstoring schakelt de eenheid weer automatisch om naar netspanning NEDERLANDS 51 Batterijen van de kleine oudereenheid vervangen LO pen het klepje van het batterijvak 29 in de kleine oudereenheid 2 Maak de oude batterij los van de voedingsaansluiting en verwijder die 3 Sluit de nieuwe batterij voorzichtig aan op de voedingsaansluiting en leg de batterij in het vakje 4 sluit het klepje 29 van het batterijvak eVerwijder de batterijen uit de oudereenheid als die lange tijd niet zal worden gebruikt Batterijen Lever lege batterijen in als klein chemisch afval KCA Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen uit de babyeenheid als die lange tijd niet zal worden gebruikt Technische specificaties Voeding Batterijset oplaadbare N iMH batterij voor kleine oudereenheid bijgeleverd Optionele batterijen 4x 1 5V AA voor babyeenheid en grote oudereenheid niet bijgeleverd Netadapter 230 V AC 50 Hz drie bijgeleverd Uitgangsspanning 9 V DC 200 mA Bereik Tot 200 meter onder ideale omstandigheden muren vloeren enz kunnen deze afstand verklein
92. g baby silently Adjust the volume on the Parent Units to the lowest level using the Volume control on off switch 14 25 do not switch off The sound level lights 10 20 visually alert you to the baby s sounds The more sound your baby makes the more lights light up W hen no sound is detected all lights will be off ENGLISH 9 Checking that the units are in touch C heck that the digital SYSTEM CHECK lights 11 21 on the Parent Units show a steady light green to confirm that the connection between all units is reliable If the lights lights up green move the Parent Units closer to the Baby Unit The lights flash if the units are out of range for more than 30 seconds or if there is interference Switching on the system check alarm You can switch on the system check alarm on the Parent Units that beeps when the units are not in touch By default the system check alarm is switched off 10 pen the big Parent Unit s battery compartment cover 18 using a coin 2 Set the switch 19 inside the compartment to the ON position 43 3 Close battery compartment cover gt The system check light 11 will remain active independent of the switch setting N 4 0 pen the small Parent Unit s battery compartment cover 29 5 Set the switch 31 inside the compartment to the ON position 43 O Close battery compartment cover gt The system check light 21 will remain active independent of the switch setting
93. ges uden for opladeenheden 1 Slut lysnetadapteren 23 til en stikkontakt og slut derefter ledningen til j vnstr msstikd sen 30 p opladeenheden 22 2 Sat den lille for ldreenhed i opladeenheden Den r de opladeindikator 28 begynder at lyse gt Nu kan den lille for ldreenhed betjenes men den b r blive i opladeenheden mindst 14 timer indtil batterierne er helt opladet N r batterierne er fuldst ndigt opladet kan den lille for ldreenhed tages ud af opladeenheden og bruges tr dlgst i op til 12 timer gt N r str mindikatoren 24 blinker gr nt er batteriet ved at v re brugt op S t den lille foraddreenhed i opladeenheden for at lade batterierne op S dan undg r man interferens H vis der er interferens eller modtagelsen af lyde er d rlig skal alle enhederne omstilles til en anden kanal Kontroller altid at kanalomskifterne 5 15 26 p alle enhederne er indstillet p den samme position Hvis foraeldreenheden er opstillet i naerheden af et vindue er den modtagelig for interferens fra elektrisk udstyr i nabolaget Flyt for ldreenheden fra vinduet 98 DANSK Brug af babyfonen Overvagning af babyen De to for ldreenheder kan bruges samtidigt G r f lgende for at bruge enhederne til at lytte til din baby 1 Anbring babyenheden i en afstand p mindst 1 meter fra babyen s ledes at mikrofonen 6 kan registrere lydene fra babyen 2 Indstil kanalomskifterne 5 15 26 til den samme positio
94. h too low control 14 25 downwards Microphone sensitivity on Baby Unit Adjust the microphone sensitivity of the is set too low Baby Unit using the Microphone sensitivity control 8 Power light lights Batteries are low or empty Big Parent Unit replace batteries or up red connect to mains power Small Parent Unit recharge battery pack Baby Unit replace batteries or connect to mains power Interference or Mobile or cordless phones too close Move phones away from the units poor reception to the baby monitor Move Parent Unit s closer to Baby Unit Parent Unit s too close to a window Move Parent Unit s away from windows Pick up from Both systems are operating on the Switch channels another baby same frequency monitor ENGLISH 13 System check lights Units are out of range or there is Move units closer together to restore the 11 21 flashing interference from another link and wait 10 30 seconds for green red FM source confirmation green SYSTEM CHECK lights 11 21 give a steady light Remove the other FM source Baby Unit is not switched on Press Power button 3 Parent Unit reacts Microphone sensitivity on Baby Unit Adjust the microphone sensitivity of the tooslow late on is set too low Baby Unit to a higher level using baby s sound the microphone sensitivity control 8 Baby Unit too far away from baby Move Baby Unit closer to baby Parent Unit reacts Microphone sensitivity on Baby U nit Adjust the mi
95. i n SBC SC 450 00 05 84 desde 40 695 hasta 40 675 MHz 32 ESPANOL Resoluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n La luz de encendido Unidad es para padres U nidad es Gire el control de VO LUMEN ON O FF no se ilumina no encendida s 14 25 hacia abajo Adaptador es de corriente no Conecte el los adaptador es de corriente conectado s o las pilas est n gastadas 17 23 sustituya o recargue las pilas Vigilabeb s La unidad no est Con ctelo a la red o introduzca pilas y encendida pulse el bot n de encendido 3 El adaptador de corriente no est Conecte el adaptador de corriente 7 o conectado o las pilas est n gastadas sustituya las pilas Las pilas de la Se est n agotando las pilas Conecte la base de carga 22 a la red unidad para padres el ctrica Sustituya las pilas pequefia no se cargan No se oye ning n El volumen de la s unidad es para Gire el control de VO LUMEN ON O FF sonido padres est muy bajo 14 25 hacia abajo La sensibilidad del micr fono del Ajuste la sensibilidad del micr fono del vigilabeb s est demasiado baja vigilabeb s usando el control de sensibilidad del micr fono 8 La luz de encendido Las pilas tienen poca carga o est n Unidad para padres grande sustituya las se ilumina en rojo agotadas pilas o con ctela a la red el ctrica Unidad para padres peque a recargue las pilas Vigilabeb s sustituya las pilas o con ctelo a la r
96. idde O p til 200 m under ideelle forhold raekkevidden kan begraenses af vaegge gulve osv Driftstemperatur 10 C til 40 C Digital pilottone Kontinuerlig kommunikationsforbindelse et skjult signal hjaelper at reducere interferens og sikrer uafbrudt kontakt mellem de to enheder s du kun kgrer lyde fra din baby Transmission frekvenser SBC SC 450 00 05 84 fra 40 695 til 40 675 MHz 102 DANSK Problem Mulig rsag Losning Stromindikator Foraddreenhed er er ikke t ndt Drej STYRKEREGULERIN G TIL FRA lyser ikke afbryder 14 25 ned Lysnetadapter e er ikke tilsluttet eller Tilslut lysnetadapter e 17 23 eller batterierne er flade udskift o plad batterier Babyenhed Enheden er ikke t ndt Slut babyenheden til lysnettet s t batterier i og tryk p taend slukknappen 3 Lysnetadapter er ikke tilsluttet eller Tilslut lysnetadapter 7 eller udskift batterierne er flade batterier Lille foreddreenhed Batterierne er brugt op Tilslut opladeenheden 22 til batterier lades ikke lysnettet U dskift batteripakken op Ingen lyd Lydstyrken p foraddreenhed er Drej LYDSTYRKE TIL FRA afbryderen er indstillet for lav 14 25 ned Mikrofonf lsomheden p babyenhed Indstil mikrofonf lsomheden p er indstillet for lav babyenheden vha regulator for mikrofonf lsomhed 8 Str mindikator Batterier er n sten brugt op eller flade Stor for ldreenhed udskift batterier eller ly
97. ies ne sont pas fournies nous recommandons l utilisation de piles alcalines Philips non rechargeables 3 Remettez le couvercle 18 en place et fixez le l aide d un tournevis gt En mode sans fil l autonomie de l unit parents principale atteint 30 heures avec des piles neuves Le t moin d alimentation 4 s allume en rouge lorsque les piles sont faibles Dans ce cas installez de nouvelles piles Remarques N utilisez pas des batteries rechargeables Lunit b b ne fonctionne pas sur des batteries rechargeables Si vous utilisez des batteries rechargeables dans l unit b b elles ne se rechargent pas D s que les batteries sont ins r es l alimentation de secours est activ e En cas de panne de secteur pendant l utilisation le moniteur passe automatiquement sur l alimentation de secours D s que l alimentation secteur est restaur e il repasse sur celle ci FRANCAIS 21 Remplacement des batteries de I unit parents secondaire 10 uvrez le compartiment des batteries de l unit parents secondaire 29 2 D branchez les batteries usag es et retirez les 3 Branchez les nouvelles batteries la prise et replacez les dans le compartiment 4 Refermez le couvercle du compartiment des batteries 29 eRetirez les batteries de l unit parents si elle doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e Batteries Respectez l environnement lorsque vous mettez les batteries au rebut vitez de c
98. igilabeb s de las unidades para padres Explicaci n de funciones Control silencioso del beb Ajuste el volumen de la unidad para padres en el nivel m nimo mediante el control de volumen interruptor de encendido apagado 14 25 no lo apague gt Las luces de nivel de sonido 10 20 le avisar n visualmente si el beb emite sonidos Cuantos m s sonidos emita el beb m s luces se iluminar n gt Cuando no se detecte ning n sonido las luces estar n apagadas ESPANOL 29 Comprobaci n de que las unidades est n en contacto Compruebe que la luz digital de COMPRO BACI N DEL SISTEMA 11 21 de la unidad para padres est continuamente iluminada en verde para confirmar que la conexi n entre todas las unidades es fiable Si las luces se iluminan en verde acerque la unidad para padres al vigilabeb s Las luces parpadean si las unidades est n fuera de alcance durante m s de 30 segundos o si hay interferencias Activaci n de la alarma de comprobaci n del sistema Puede activar la alarma de comprobaci n del sistema en las unidades para padres la cual emite un pitido cuando no est n en contacto De forma preterminada la alarma de comprobaci n del sistema est desactivada 1 Abra la tapa del compartimento para pilas de la unidad para padres grande 18 usando una moneda 2 Coloque el interruptor 19 que se encuentra dentro del compartimento en la posici n ON A 3 Cierre la tapa del compar
99. ik n tasavirtaliit nt n 12 Huomautus Iso vanhempien yksikk kytket n kokonaan pois p lt kiert m ll nenvoimakkuuss din virtakytkin 14 Pois p lt asentoon Pieni vanhempien yksikk Pieness vanhempien yksik ss k ytet n akkuja Akku on jo asetettu paikalleen mutta ennen k ytt lataustelineest irrotettuna sit pit ensin ladata v hint n 14 tunnin ajan Lataa akku noudattamalla seuraavia ohjeita 1 Kytke verkkolaite 23 pistorasiaan ja kytke sitten verkkolaitteen kaapeli lataustelineen 22 tasavirtaliit nt n 30 2 Aseta pieni vanhempien yksikk lataustelineeseen Latausmerkkivalo 28 palaa punaisena gt Voit nyt k ytt pient vanhempien yksikk mutta anna sen olla paikallaan lataustelineess kunnes akut on ladattu t yteen v hint n 14 tuntia Kun akut on ladattu t yteen irrota pieni vanhempien yksikk lataustelineest ja k ytt sit langattomasti jopa 12 tunnin ajan gt Kun akkujen varaus on v hiss virtamerkkivalo 24 alkaa vilkkua vihre n Lataa akut asettamalla pieni vanhempien yksikk lataustelineeseen H iri iden v ltt minen elos vastaanotossa esiintyy h iri it tai nenlaatu on huono kytke kaikki yksik t k ytt m n muuta kanavaa Varmista aina ett kaikkien yksikk jen kanavanvalintakytkimet 5 15 26 ovat samassa asennossa Ikkunan l heisyydess vanhempien yksikk poimii herkemmin h iri it eri h iri
100. ine oudereenheid Laad de batterij op Babyeenheid vervang de batterijen of gebruik een stopcontact Storing of Mobiele of draadloze telefoon Plaats telefoon verder weg van eenheid slechte ontvangst te dicht bij babyfoon Zet de oudereenheid eenheden dichter bij de babyeenheid udereenheid eenheden te dicht bij Zet de eenheden verder van het raam een raam Ontvangst van een Beide babyfoons gebruiken Kies ander kanaal andere babyfoon dezelfde frequentie NEDERLANDS 53 Lampjes systeem Eenheden buiten elkaars bereik of Zet de eenheden dichter bij elkaar om controle lampjes er is storing van een ander verbinding te herstellen en wacht 11 21 knipperen FM apparaat 10 30 seconden op bevestiging groen rood groene SYSTEM CHECK lampjes 11 21 continu aan Verwijder het FM apparaat De babyeenheid is niet ingeschakeld Druk op de aan uit schakelaar 3 Oudereenheid reageert Microfoongevoeligheid op babyeenheid Verhoog de gevoeligheid van de microfoon te traag laat op is te laag ingesteld van de babyeenheid met de geluid van baby gevoeligheidsregelaar 8 Babyeenheid staat te ver van de baby Zet de babyeenheid dichter bij de baby O udereenheid Microfoongevoeligheid op babyeenheid Verlaag de gevoeligheid van de microfoon reageert te snel op is te hoog ingesteld van de babyeenheid met de omgevingsgeluiden microfoongevoeligheidsregelaar 8 Babyeenheid staat te ver van de baby Zet de babyeenheid dichter bij de baby
101. inheit ein und ausgeschaltet werden eSchalten Sie das N achtlicht aus wenn Sie die Babyeinheit mit Batterien betreiben um Strom zu sparen 200m Reichweite im Freien Der Babysitter verf gt im Freien unter idealen Bedingungen ber eine Reichweite von bis zu 200 Metern In R umen ist die Reichweite auf maximal 50 Meter begrenzt W nde D ecken groBe O bjekte und sogar Glas beeintr chtigen die Reichweite Je mehr Hindernisse sich zwischen den Einheiten befinden desto geringer wird die Reichweite 40 DEUTSCH Schnurloser Betrieb der Babyeinheit 1 Entfernen Sie den Batteriefach Abdeckung 9 mit Hilfe einer M nze 2 Setzen Sie vier 1 5 V Batterien vom Typ AA in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Polarit t il Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten W ir empfehlen Ihnen die Verwendung von nicht wiederaufladbaren Philips A Ikali Batterien 3 Bringen Sie die Abdeckung 9 wieder an und fixieren Sie sie mit Hilfe einer M nze Die Babyeinheit kann mit neuen Batterien 30 Stunden lang schnurlos benutzt werden W enn die Batterien nahezu ersch pft sind leuchtet die Einschaltanzeige 4 rot auf W enn dies der Fall ist setzen Sie neue Batterien ein H inweis Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Die Babyeinheit wird nicht mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Schnurloser Betrieb der grofsen Elterneinheit 1 Schrauben Sie den Batteriefach Abdeckung 18 mit Hilfe eines Schraubend
102. isto ja Poista paristot lapsen yksik st jos sit ei k ytet pitk n aikaan Tekniset tiedot Virtal hde Pieni vanhempien yksikk N iM H akku sis ltyy toimitukseen Lapsen yksikk ja iso vanhempien yksikk Valinnaiset paristot 4 x 1 5V AA eiv t sis lly toimitukseen Verkkolaite 230 V AC 50 Hz toimitukseen sis ltyy kolme verkkolaitetta L ht j nnite 9V DC 200 mA Toiminta alue Enint n 200 metri ihanteellisissa oloissa sein t lattiat tms voivat rajoittaa toiminta aluetta K ytt l mp tila 10 40 C Digitaalinen ohjaussignaali Jatkuva tietoliikennelinkki salattu signaali auttaa v hent m n h iri it ja varmistaa jatkuvan tietoliikennelinkin molempien yksikk jen v lill mink ansiosta lapsen nen voi kuulla L hetys SBC SC 450 00 05 84 taajuudet 40 695 40 675 MHz 122 SUOMI Ongelma Mahdbollinen syy Ratkaisuehdotus Virtamerkkivalo ei Vanhempien yksikk yksik t Kierr VOLUME ON 0 FF s dint 14 25 pala Virta ei kytkeydy p lle alasp in Verkkolaitetta ei ole kytketty tai Kytke verkkolaite 17 23 tai paristot tai akut ovat tyhji Vaihda paristot tai lataa akut Lapsen yksikk Laitetta Kytke lapsen yksikk verkkolaitteeseen tai ei ole kytketty p lle aseta siihen paristot ja paina virtapainiketta 3 Verkkolaitetta ei ole kytketty tai Kytke verkkolaite 7 tai vaihda paristot ovat tyhji
103. istoa Tarkista ett paristojen napaisuus vastaa paristolokeron merkint j Paristot eiv t sis lly toimitukseen Philips suosittelee Philips alkaliparistojen k ytt mist laitteessa 3 Aseta kansi paikalleen 18 ja tiukkaa se ruuvitaltalla gt Iso vanhempien yksikk toimii paristoilla jopa 30 tuntia yht jaksoisesti Virtamerkkivalo 4 vilkkuu punaisena kun paristojen varaus on v hiss Vaihda t ss tapauksessa laitteeseen uudet paristot H uomautuksia l k yt laitteessa akkuja Lapsen yksikk ei toimi jos siihen asetetaan akut Akut eiv t lataudu jos niit k ytet n lapsen yksik ss Paristovarmistustoiminto kytkeytyy k ytt n heti kun laitteeseen asetetaan paristot Jos laitteen verkkovirtak yt n aikana tapahtuu s hk katko laite kytkeytyy automaattisesti k ytt m n paristoja S hk katkon j lkeen laite palaa automaattisesti k ytt m n verkkovirtaa SUOMI 121 Pienen vanhempien yksik n akun vaihtaminen 1 Avaa pienen vanhempien yksik n akkulokeron kansi 29 2 Kytke vanha akku irti virtaliittimest ja poista se laitteesta 3 Kytke varovasti uusi akku liittimeen ja aseta se akkulokeroon 4 Sulje akkukotelon kansi 29 Jos vanhempien yksikk ei k ytet pitk n aikaan irrota akku siit Akut ja paristot H vit k ytetyt akut ja paristot ymp rist yst v llisell tavalla l k yt samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi par
104. it 10 Sound level lights Visually indicate baby s sound 11 System check light Flashes green when the units have proper contact Flashes red when the units are out of range or when connection is not reliable anymore 12 DC power supply socket 13 Power light Lights up green when the unit is switched on Flashes red when batteries are almost empty 14 Volume control on off switch Switches the unit on off and controls the volume 15 Channel selection switch Selects the required channel 16 Loudspeaker 17 AC power adapter 18 Battery compartment cover 19 System check alarm switch Switches the System Check Alarm on and off The alarm beeps when the units are not in contact C Small Parent Unit 20 Sound level lights Visually indicate baby s sound 21 System check light Lights up green when the units have proper contact Flashes green when the units are out of range or when connection is not reliable anymore 22 Charging base 23 AC power adapter 24 Power light Lights up green when the unit is switched on Flashes green when batteries are almost empty 25 Volume control on off switch Switches the unit on off and controls the volume 26 Channel selection switch Selects the required channel 27 Loudspeaker 28 Charging light Lights up red when the unit battery is being charged 29 Battery compartment cover 30 DC power supply socket 31 System check alarm switch Switches the system check alarm on and off The alarm beeps wh
105. itty verkkoj nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett l k yt laitetta kosteissa tiloissa tai veden l heisyydess l s ilyt laitetta rimm isen kuumassa paikassa tai kirkkaassa valossa esimerkiksi suorassa auringonpaisteessa l koskaan avaa lapsen tai vanhempien yksik n koteloa s hk iskuvaara Varo ettei mik n metalliesine esimerkiksi metallihaka tai avainnippu p se kytkem n akun koskettimia tai lataustelineen koskettimia yhteen V r n akun k ytt minen pieness vanhempien yksik ss voi aiheuttaa r j hdysvaaran l koskaan k yt tavallisia paristoja pieness vanhempien yksik ss N oudata paikallisia j tehuoltom r yksi kun h vit t loppuun k ytetyt N iMH akut SUOMI 115 Ymp rist nsuojelutietoja Tuotteen pakkaamisessa ei ole k ytetty tarpeettomia pakkausmateriaaleja Pakkauksen suunnittelussa on otettu huomioon materiaalien pahvin ja polyeteenin mahdollisimman helppo lajitteleminen Noudata paikallisia m r yksi h vitt ess si pakkausmateriaalit vanhat paristot ja loppuun k ytetyn laitteen Sis llys Asiakaspalvelu 2 Kuvat 3 Yleisi tietoja 114 T rke huomautus 114 115 Toimintojen yleiskuvaus 115 116 Itkuh lyttimen asettaminen k ytt kuntoon 117 Itkuh lyttimen k ytt minen 118 O minaisuudet ja toiminnot 118 119 Paristojen ja akkujen k ytt minen 120 121 Tekniset tiedot 121 Vianm ritys 122 123 Toimintojen ylei
106. ixo se acende Transformador es de corrente Ligue o s transformador es de corrente desligado s ou as pilhas est o gastas 17 23 ou substitua recarregue as pilhas Unidade do beb A unidade n o Ligue a unidade do beb corrente introduza est ligada pilhas e pressione o bot o power 3 O transformador de corrente n o Ligue o transformador de corrente 7 ou est ligado ou as pilhas est o gastas substitua as pilhas Unidade dos pais de A vida til das pilhas est no fim Ligue a base de carga 22 corrente pequena dimens o principal Substitua as pilhas as pilhas n o carregam Sem som O volume da s unidade s dos pais Rode controlo de VOLUME ON O FF est muito baixo para baixo LIGAR D ESLIGAR 14 25 A sensibilidade do microfone da Regule a sensibilidade do microfone da unidade do beb demasiado baixa U nidade do beb utilizando o controlo da sensibilidade do microfone 8 Os indicadores As pilhas est o fracas ou gastas Unidade dos pais de grande dimens o luminosos Power Substitua as pilhas ou ligue a unidade acendem a vermelho Corrente Unidade dos pais de pequena dimens o carregue as pilhas Unidade do beb substitua as pilhas ou ligue a unidade corrente Interfer ncia ou H telem veis ou telefones sem fio Afaste os telefones das unidades muito pr ximo Aproxime a s unidade s dos pais da m recepc o do monitor para o beb unidade do beb A s unidade s dos
107. l allarme qualora la verifica del corretto funzionamento del sistema sia fallita Se le due unit non sono in contatto tra loro viene emesso in avviso acustico ITALIANO 57 Preparare all uso il baby monitor Unit Baby Collegate l alimentatore CA 7 ad una presa di corrente ed il relativo cavo alla presa di alimentazione CC 2 dell unit Baby N ota Per spegnere completamente l unit Baby premete il pulsante POWER 3 Unit Genitore modello grande Collegate l alimentatore CA 17 ad una presa di corrente ed il relativo cavo alla presa di alimentazione CC 12 dell unit Genitore modello grande N ota Per spegnere completamente l unit Genitore portate il controllo di volume interruttore on off 14 in posizione off Unit Genitore modello piccolo L unit Genitore modello piccolo utilizza un pacco batterie ricaricabile La batteria gi installata ma prima di poter utilizzare l unit senza base di ricarica necessario caricarla per almeno 14 ore 1 Collegate l alimentatore CA 23 ad una presa di corrente ed il relativo cavo alla presa di alimentazione CC 30 della base di ricarica 22 2 Inserite l unit Genitore modello piccolo nella base di ricarica La spia di ricarica si accende in colore rosso 28 gt L unit Genitore modello piccolo ora pronta all uso ma va lasciata nella base finch il pacco batterie completamente caricato almeno 14 ore Quando il pacco batterie comple
108. lemer selv Modellnummeret for denne babyvarsleren er SBC SC 450 Kj pedato dag m ned r 114 SUOMI Itkuh lytin SBC SC450 Philips on omistautunut valmistamaan luotettavia lastenhoitotuotteita joita idit ja is t oikeasti tarvitsevat Luotettavat ja laadukkaat tuotteet antavat mielenrauhaa Luotettavan Philips itkuh lyttimen avulla voit olla varma siit ett voi aina kuulla lapsesi net ja liikkua vapaasti kodissasi Philips Baby Care autamme huolehtimaan lapsista T rke huomautus Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuin alat k ytt itkuh lytint S ilyt k ytt opas huolellisesti my hemp tarvetta varten T m itkuh lytin on tarkoitettu vain apuv lineeksi Se ei korvaa aikuisen vastuullista ja kunnollista valvontaa eik sit saa k ytt t llaiseen tarkoitukseen Varmista ett lapsen yksik n verkkolaitteen kaapeli ei koskaan ole lapsen ulottuvilla vaan v hint n metrin p ss lapsesta l koskaan aseta lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n l koskaan peit itkuh lytint pyyhkeell huovalla tms Puhdista itkuh lytin kostealla liinalla l koskaan k yt itkuh lytint veden l heisyydess Langattomien sovellusten radiolaitteistoa ei ole suojattu muiden radiopalveluiden aiheuttamilta h iri ilt Turvallisuushuomautuksia Tarkista ennen verkkolaitteen kytkemist pistorasiaan ett verkkolaitteeseen merk
109. lips keys between the battery contacts and the contacts in the charging base Risk of explosion if battery in small Parent Unit is replaced by an incorrect type N ever use non rechargeable batteries for the small Parent Unit NiMH batteries must be disposed of in accordance with applicable waste disposal regulations ENGLISH 5 Environmental information No unnecessary packaging material has been used W e have tried to make the packaging easy to separate into two mono materials cardboard box and polyethylene Please observe the local regulations regarding the diposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment Help line 2 Illustrations 3 General 4 Important information 4 5 Functional overview 5 6 Getting your baby monitor ready 7 Using your baby monitor 8 Features explanation 8 9 Using batteries 10 11 Technical specifications 11 Problem solving 12 13 Functional overview Product illustration on inside flap A Baby Unit 1 Night light 2 DC power supply socket 3 Power button Switches the Baby Unit on and off 4 Power light Flashes green when the unit is switched on Flashes red when batteries are almost empty Flashes yellow when a sound is picked up 5 Channel selection switch Selects the required channel 6 Microphone 7 AC power adapter 8 Microphone sensitivity control Adjusts the microphone sensitivity of the Baby Unit 9 Battery compartment cover 6 ENGLISH B Big Parent Un
110. lizzare l unit Baby in modalit cordless 1 Aprite il coperchio del vano batterie 9 utilizzando una moneta 2 Inserite quattro batterie AAA da 1 5V rispettando la polarit come illustrato dai simboli e all interno del vano Le batterie non sono fornite raccomandiamo l utilizzo di batterie alcaline Philips monouso non ricaricabili 3 Reinstallate il coperchio 9 chiudendolo con l aiuto di una moneta gt L unit Baby funziona in modalit cordless per circa 30 ore se le batterie sono nuove Q uando la spia dello stato di carica della batteria 4 si illumina in rosso significa che la batteria quasi scarica In questo caso installate delle batterie nuove Nota Non utilizzate batterie ricaricabli L unit Baby non funziona con questo tipo di batterie Utilizzare l unit Genitore modello grande in modalita cordless T Aprite il coperchio del vano batterie 18 utilizzando in cacciavite 2 Inserite quattro batterie AAA da 1 5V rispettando la polarit come illustrato dai simboli e all interno del vano Le batterie non sono fornite raccomandiamo l utilizzo di batterie alcaline Philips monouso non ricaricabili 3 Reinstallate il coperchio 18 chiudendolo con l aiuto di un cacciavite gt L unit Genitore modello grande funziona in modalit cordless per circa 30 ore se le batterie sono nuove Q uando la spia dello stato di carica della batteria 4 lampeggia in rosso significa che la batteria qua
111. ma le spie di verifica del verde rosso la comunicazione Sistema 11 21 restano accese fisse Eliminate l altra sorgente FM L unit baby spenta Premete il pulsante di accensione 3 L unit Genitore La sensibilit del microfono dell unit Regolate la sensibilit del microfono reagisce ai rumori Baby troppo bassa dell unit Baby su un livello superiore nella stanza del tramite il controllo della sensibilit bambino troppo microfono 8 lentamente in ritardo L unit Baby troppo lontana Avvicinate l unit Baby al bambino dal bambino L unit Genitore La sensibilit del microfono dell unit Regolate la sensibilit del microfono reagisce ad altri Baby troppo alta dell unit Baby su un livello superiore suoni troppo tramite il controllo della sensibilit rapidamente microfono 8 L unit Baby troppo lontana dal bambino Avvicinate l unit Baby al bambino Con la presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che il prodotto SBC SC450 conforme con i requisiti essenziali ed altre indicazioni della D irettiva 1999 5 EC Bisogno di aiuto Per eventuali domande su SBC SC450 contattate la nostra helpline per richiedere assistenza numeri sono riportati a pagina 2 Prima di richiedere assistenza leggete attentamente questo manuale Cio vi consentir di risolvere la maggioranza dei problemi Il numero di modello del baby monitor amp SBC
112. msadaptern 17 till ett v gguttag och till likstr msing ngen 12 p den stora f r ldraenheten Obs Om du vill st nga av den stora f r ldraenheten helt flyttar du knappen volymkontroll p av 14 till avst ngt l ge Liten f r ldraenhet Den lilla f r ldraenheten anv nder ett uppladdningsbart batteripaket Det r redan installerat men m ste laddas minst 14 timmar enligt nedan innan enheten anv nds utan att sitta i laddaren 1 Anslut v xelstr msadaptern 23 till ett v gguttag och till likstr msing ngen 30 p laddaren basen 22 2 Placera den lilla f r ldraenheten i dess laddare bas Den r da laddningsindikatorn 28 t nds gt Den lilla f r ldraenheten r nu klar att anv ndas men den m ste sitta kvar i laddaren basen tills batterierna r fullt uppladdade minst 14 timmar N r batterierna r fullt uppladdade kan den lilla f r ldraenheten tas ut ur laddaren basen och anv ndas sladdl st upp till 12 timmar gt N r str mindikatorlampan 24 blinkar gr n r batterierna urladdade Placera den lilla f r ldraenheten i dess laddare bas f r att ladda upp batterierna Undvik st rningar m st rningar f rekommer eller mottagningen r d lig sl r du om samtliga enheter till en annan kanal Kontrollera alltid att kanalv ljarna 5 15 26 p samtliga enheter st r i samma l ge Invid ett f nster kan f r ldraenheten ta emot st rningar fr n l ngre avst nd Flytta f r ldrae
113. n continu groen oplichten D an is de verbinding tussen alle eenheden betrouw baar Als de lampjes groen oplichten zet de oudereenheden dan dichter bij de babyeenheid De lampjes knipperen als de eenheden langer dan 30 seconden geen verbinding hebben of bij storingen Alarm voor systeemcontrole inschakelen U kunt het alarm voor systeemcontrole van de oudereenheden inschakelen Dan hoort u een waarschuwingstoon als de verbinding tussen de eenheden wegvalt Dit alarm is standaard uitgeschakeld 10 pen met een munt het klepje van het batterijvak 18 van de grote oudereenheid 2 Zet de schakelaar 19 in dat vakje in de stand ON aan A 3 Sluit het klepje van het batterijvak gt Het lampje voor de systeemcontrole 11 blijft aan onafhankelijk van de schakelaarstand N 4 0 pen het klepje van het batterijvak 29 in de kleine oudereenheid 5 Zet de schakelaar 31 in dat vakje in de stand ON aan A 6 sluit het klepje van het batterijvak gt Het lampje voor de systeemcontrole 21 blijft aan onafhankelijk van de schakelaarstand Nachtlampje inschakelen Druk op het nachtlampje 1 van de babyeenheid om het in te schakelen Schakel het nachtlampje uit als de babyeenheid op batterijen werkt Dan gaan de batterijen langer mee Bereik 200 m in open lucht O nder ideale omstandigheden heeft de babyfoon buiten een bereik tot 200 meter Binnenshuis is het bereik beperkt tot 50 meter Muren plafonds grote voorwerpen
114. n p alle enhederne 3 Tryk p t nd sluk PO W ER knappen 3 p babyenheden for at t nde den gt Strgmindikatoren lyser 4 lyser grant AT end for den store for ldreenhed ved hj lp af styrkeregulering til fra afbryder 14 og indstil lydstyrken til det gnskede lydstyrkeniveau 5 T nd for den lille for ldreenhed ved hj lp af styrkeregulering til fra afbryder 25 og indstil lydstyrken til det gnskede lydstyrkeniveau 6 vent 10 30 sekunder indtil kontakten mellem enhederne er opn et gt De gr nne SYSTEMKO N TRO L lamper 11 21 lyser kontinuerligt n r der er oprettet forbindelse mellem for ldreenhederne og babyenheden 7 Juster mikrofonf lsomheden p babyenheden til det nskede niveau brug din egen stemme som reference 8 G fra babyenheden med for ldreenhederne Forklaring af funktioner Lydl s overv gning af barnet Indstil lydstyrken p foreddreenhederne til det laveste niveau ved hj lp af styrkeregulering til fra afbryder 14 25 sluk ikke for ldreenhederne gt Lydniveauindikatorerne p foreddreenhederne 10 20 g r det muligt at du visuelt kan registrere barnets lyde N r barnet laver mere lyd lyser der flere af lysene gt Alle lysene er slukket hvis der ikke registreres lyde DANSK 9 Kontrollere at der er kontakt mellem enhederne Kontroller at de gr nne digitale SYSTEMKO N TROL lamper 11 21 p for ldreenhederne lyser uafbrudt for at bekr fte at kontak
115. na dimens o 20 Indicadores luminosos do n vel de som Indicam visualmente os sons do beb 21 Indicador luminoso de verificac o do sistema Acende se em verde quando as unidades est o em contacto Pisca em verde se as unidades estiverem fora do seu raio de alcance ou se a ligac o j n o for fi vel 22 Base de carga 23 Transformador de CA 24 Indicador luminoso Power Acende se em verde guando se liga a unidade Pisca em verde guando as pilhas est o guase gastas 25 Controlo do volume selector on off Liga desliga a unidade e regula o volume 26 Selector de canal Selecciona o canal desejado 27 Altifalante 28 Indicador luminoso de carga Acende se em vermelho quando as pilhas est o a carregar 29 Tampa do compartimento das pilhas 30 Tomada de alimentac o CC 31 Selector de alarme do sistema Liga e desliga o alarme do sistema O alarme soa se as unidades n o estiverem em contacto PORTUGU S 67 Preparar o monitor para beb Unidade do beb Ligue o transformador de CA 7 a uma tomada de alimenta o CA e em seguida ligue o cabo tomada CC 2 da unidade do beb N ota Pressione o bot o POWER 3 para desligar totalmente a unidade do beb Unidade dos pais de grande dimens o Ligue o transformador de CA 17 a uma tomada de alimenta o CA e em seguida ligue o cabo tomada CC 12 da unidade dos pais de grande dimens o Nota Para desligar totalmente a unidade dos pais de grande dimens o deve
116. ne Osservate le normative locali vigenti in materia di smaltimento dei materiali d imballaggio delle batterie esauste e di apparecchiature obsolete Helpline 2 Illustrazioni 3 Informazioni di carattere generale 54 Importanti informazioni 54 55 Panoramica sulle funzioni 55 56 Preparare all uso il baby monitor 57 Utilizzare il baby monitor 58 Spiegazione delle funzioni 58 59 Uso delle batterie 60 61 Specifiche tecniche 61 Risoluzione di problemi 62 63 Panoramica sulle funzioni Illustrazioni del A Unit Baby prodotto nella 1 Luce notturna pagina ripiegata 2 Presa alimentazione CC 3 Pulsante di accensione Accende e spegne l unit Baby 4 Spia alimentazione Lampeggia in verde quando l unit accesa Lampeggia in rosso quando le batterie sono quasi scariche Lampeggia in giallo alla rilevazione di un suono 5 Selettore canale Per selezionare il canale desiderato 6 Microfono 7 Alimentatore CA 8 Controllo sensibilit microfono Regola la sensibilit del microfono dell unit Baby 9 Vano batteria 56 ITALIANO B Unit Genitore modello grande 10 Spia livello audio Indica in modo visivo il livello dei suoni provenienti dalla stanza del bambino 11 Spia verifica sistema Lampeggia in verde quando le due unit sono in contatto tra loro Lampeggia in rosso quando le unit non possono comunicare perch troppo distanti o se la connessione non pi affidabile 12 Presa alimentazione CC 13 Spia alimentazione
117. ngsbara batterier Om uppladdningsbara batterier anv nds i babyenheten blir dessa inte laddade N r batterierna s tts i aktiveras reservbatterifunktionen I h ndelse av str mavbrott n r enheten anv nds n tansluten v xlar enheten automatiskt till batteridrift N r str mmen kommer tillbaka terg r enheten till n tdrift igen SVENSKA 91 Byta batteripaket i den lilla f r ldraenheten 10 ppna den lilla f r ldraenhetens batterifackslock 29 2 Lossa det gamla batteripaketet fr n str manslutningen och ta ut det ur 3 Anslut f rsiktigt det nya batteripaketet till str manslutningen och s tt i det i batterifacket 4 S tt tillbaka batterifackslocket 29 eTa ut batteripaketet ur f r ldraenheten om den inte anv nds p en l ngre tid Batterier Avfallshantera uttj nta batterier p milj v nligt s tt Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier Ta ur babyenhetens batterier om babyvakten inte ska anv ndas p n gra dagar eller l ngre Tekniska data Str mf rs rjning Batteripaket uppladdningsbart NiMH f r liten f r ldraenhet medf ljer Batterier tillval 4x 1 5 V AA f r babyenhet och stor f r ldraenhet medf ljer ej N tadapter 230 VAC 50 Hz tre st medf ljer Utsp nning 9 VDC 200 mA R ckvidd upp till 200 meter under idealiska f rh llanden V ggar golv etc begr nsar r ckvidden Drifttemperatur 10 40 C Digital
118. nheten bort fr n f nstret 88 SVENSKA Anv nda babyvakten Lyssna p barnet B da f r ldraenheterna kan anv ndas samtidigt F lj anvisningarna nedan f r att anv nda enheterna f r att lyssna p barnet 1 Placera babyenheten minst 1 meter fr n barnet s att mikrofonen 6 kan f nga upp barnets ljud 2 S tt kanalv ljarna 5 15 26 p samma kanal p samtliga enheter 3 Tryck p p av knappen 3 p babyenheten f r att sl p den gt Str mindikatorn 4 lyser gr n 4 Sl p den stora f r ldraenheten med hj lp av volymkontroll p av 14 och st ll in nskad volym 5 Sl p den lilla f r ldraenheten med hj lp av volymkontroll pa av 25 och st ll in nskad volym 6 V nta 10 30 sekunder s enheterna hinner uppr tta kontakt gt De gr na systemindikatorlamporna 11 21 lyser med fast sken n r f r ldraenheterna och babyenheten har kontakt med varandra 7 Justera babyenhetens mikrofonk nslighet till nskad niv Anv nd din egen r st som referens B G bort fr n babyenheten med f r ldraenheten Tyst baby vervakning Stall in volymen p f r ldraenheterna till l gsta niv med volymkontroll p av 14 25 St ng inte av den gt Ljudniv indikatorerna 10 20 visar barnets ljud visuellt Ju starkare ljud barnet avger desto fler lampor t nds gt O m inget ljud detekteras r alla lampor sl ckta SVENSKA 89 Kontrollera att enheterna har kontakt med varan
119. nidad para padres grande C onecte el adaptador de CA 17 a la red el ctrica y conecte el cable al enchufe de alimentaci n CC 12 de la unidad para padres grande Nota Para apagar por completo la unidad para padres grande sit e el control de volumen interruptor de encendido apagado 14 en Off Unidad para padres peque a La unidad para padres peque a usa un juego de pilas recargables Ya viene instalado pero antes de usar la unidad fuera de la base de carga se deben cargar las pilas durante al menos 14 horas como se indica 1 Conecte el adaptador de CA 23 a la red el ctrica y conecte el cable al enchufe de alimentaci n CC 30 de la base de carga 22 2 Coloque la unidad para padres dentro de la base de carga La luz de carga 28 se ilumina en rojo gt La unidad para padres peque a ya se puede utilizar pero se recomienda dejarla en la base de carga hasta que se carguen completamente las pilas al menos 14 horas Cuando las bater as est n cargadas por completo saque la unidad para padres peque a de la base puede usarla sin cable durante un m ximo de 12 horas gt Cuando la luz de encendido 24 parpadea en verde la pila est baja de carga Coloque la unidad para padres peque a dentro de la base de carga para recargar las pilas Evitar interferencias eSi hay interferencias o si la recepci n del sonido es deficiente cambie todas las unidades a otro canal Aseg rese siempre de que los interruptores
120. nt n r forbindelsen mellem enhederne er i orden Blinker gront hvis enhederne er uden for modtageomr det eller hvis forbindelsen ikke laengere er p lidelig 24 Stromindikator Lyser grant n r enheden er taendt Blinker gr nt hvis batterierne naesten er brugt op 25 Styrkeregulering til fra afbryder Taender slukker for enheden og regulerer lydstyrken 26 Kanalomskifter V lger den nskede kanal 27 Hojttaler 28 Opladeindikator Lyser r dt n r batteriet i enheden lades op 29 D ksel til batterirum 30 Jaamstromsstikd se til str mforsyning 31 Afbryder til systemkontrolalarm T nder slukker systemkontrolalarmen Alarmen bipper hvis forbindelsen mellem enhederne er afbrudt DANSK 97 Klargoring af babyfonen til brug Babyenhed eSlut lysnetadapteren 7 til en stikkontakt og slut derefter ledningen til j vnstr msstikd sen 2 p babyenheden Bem rk Tryk p teend sluk POW ER knappen 3 for at slukke babyenheden helt Stor foraddreenhed eSlut lysnetadapteren 17 til en stikkontakt og slut derefter ledningen til j vnstr msstikd sen 12 p den store for ldreenhed Bemaerk Indstil styrkeregulering til fra afbryderen 14 p fra Off for at slukke den store foraeldreenhed helt Lille foraddreenhed Den lille foraeldreenhed forsynes med stram ved hjaelp af en genopladelig batteripakke D en er allerede installeret men skal forst oplades i mindst 14 timer som beskrevet herunder f r enheden kan bru
121. nte de alimentac o local antes de fazer a ligac o fonte de alimentac o N o utilize este produto em locais h midos ou perto da gua N o exponha o conjunto ao calor excessivo ou luz por exemplo incid ncia directa dos raios solares Para evitar choques el ctricos n o deve abrir as caixas da unidade do beb da unidade dos pais e do carregador Evite qualquer contacto met lico por exemplo com clips de metal chaves entre os contactos da pilha e os contactos da base de carregamento Corre risco de explos o se colocar uma pilha de tipo incorrecto na unidade dos pais de pequena dimens o Nunca utilize pilhas n o recarreg veis na unidade dos pais de pequena dimens o As pilhas de NiMH devem ser eliminadas de acordo com os regulamentos aplic veis a eliminac o de desperdicios PORTUGU S 65 Informa es ambientais N o foram utilizados materiais de embalagem desnecess rios Tent mos que a embalagem fosse facilmente desmont vel em dois materiais cart o caixa e polietileno Cumpra a legisla o local sobre como deitar fora materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento usado Servi o de assist ncia 2 Imagens 3 Geral 64 Informa es importantes 64 65 Panor mica das fun es 65 66 Preparar o monitor para beb 67 Utilizar o monitor para beb 68 Explica o das funcionalidades 68 69 Utiliza o das pilhas 70 71 Especifica es t cnicas 71 Resolu o de problemas 72 73
122. o Collegate la base di ricarica 22 Genitore modello all alimentazione elettrica piccolo non si Sostituite il pacco batterie ricaricano Suono assente II volume delle unit Genitore amp A bbassate il volume tramite il controllo troppo basso VOLUME ON O FF 14 15 La sensibilit del microfono dell unit Regolate la sensibilit del microfono Baby troppo bassa dell unit Baby tramite il controllo della sensibilit microfono 8 La spia di Le batterie sono quasi o del tutto Unita Genitore modello grande sostituite alimentazione si scariche le batterie o collegate l alimentazione elettrica Unit Genitore modello piccolo ricaricate il pacco batterie Unit Baby sostituite le batterie o collegate l alimentazione elettrica illumina in rosso Allontanatevi i telefoni dalle unit Avvicinate le unit Genitore a quella Baby Interferenze o ricezione scarsa Telefoni cordless o cellulari troppo vicini al baby monitor Unit Genitore troppo vicine ad Allontanate le unit Genitore dalle finestre una finestra Interferenze da un Cambiate canale altro baby monitor I due sistemi utilizzano la stessa frequenza Le spie di controllo del sistema 11 21 lampeggiano in Le unit non sono pi in contatto tra loro perch troppo distanti oppure un altra sorgente FM interferisce con ITALIANO 63 Avvicinate le unit per ripristinare la connessione ed attendete 10 30 secondi per una confer
123. o batterie ricaricabile NiMH per unit Genitore modello piccolo fornito 4 batterie opzionali da 15V AA per unit Baby ed unit Genitore modello grande non fornite Alimentatore CC da 230V CA 50 Hz tre forniti Tensione in uscita 9V CC 200mA Copertura Fino a 200 metri in condizioni ideali pareti pavimenti ecc possono ridurre la copertura Temperatura operativa da 10 C a 40 C Tono pilota digitale Connessione comunicazione in continuo il segnale nascosto aiuta a ridurre l interferenza e protegge la connessione tra le due unit in modo tale che soltanto voi possiate ascoltare il vostro bambino Trasmissione frequenze SBC SC 450 00 05 84 da 40 695 a 40 675MHz 62 ITALIANO Risoluzione di problemi Problema Possibile causa Soluzione La spia di Unit Genitore Unit spente Abbassate il volume tramite il controllo alimentazione non VOLUME ON O FF 14 15 si accende Alimentatori non collegati ad una presa Collegate gli alimentatori 17 23 o elettrica o le batterie sono scariche sostituite le batterie Unit Baby L unit spenta Collegate l unit Baby all alimentazione inserite le batterie e premete il tasto di alimentazione 3 L alimentatore CA non collegato ad Collegate correttamente l alimentatore 7 una presa elettrica o le batterie sostituite le batterie Sono scariche Le batterie dell unit II pacco batterie amp esaust
124. oducts that new mothers and fathers really need Products whose reliability and operating quality bring reassurance You can trust this Philips baby monitor to provide round the clock support by ensuring that you can always hear your baby clearly no matter where you are in the house Philips Baby Care Taking care together Important information Please read this guide carefully before using the baby monitor and keep it for future reference T his baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby Unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least 3 feet one metre away N ever place the Baby Unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Clean the baby monitor with a damp cloth N ever use the baby monitor near water Radio equipment for wireless applications is not protected against interference from other radio services Safety precautions Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply Do not use the set in damp places or close to water Do not expose the set to extreme heat or light e g direct sunlight To prevent electric shock do not open the cases of the Baby Unit Parent Units and charger Avoid metallic contact e g metal c
125. ofonempfindlichkeit der Babyeinheit 9 Batteriefach Abdeckung 36 DEUTSCH B Gro e Elterneinheit 10 Lautst rkepegel Anzeigelampen Zeigen visuell die Lautst rke der Babyger usche an 11 SYSTEM CHECK Anzeigelampe Blinkt gr n wenn die Einheiten einwandfreien Kontakt haben Blinkt rot wenn die Einheiten auBerhalb der Reichweite sind oder wenn die Verbindung nicht mehr zuverl ssig ist 12 DC Stromversorgungseingang 13 Einschaltanzeige Leuchtet griin auf wenn das Ger t eingeschaltet ist Blinkt rot wenn die Batterien fast ersch pft sind 14 Lautst rkeregler Ein Aus Schalter Zum Ein und Ausschalten des Ger ts und zum Regeln der Lautst rke 15 Kanalwahlschalter Zum Ausw hlen des gew nschten Kanals 16 Lautsprecher 17 Netzteil 18 Batteriefach Abdeckung 19 SYSTEM CHECK ALARM Schalter Zum Ein und Ausschalten des Systemkontrollalarms Es ert nt ein Alarmton wenn die Einheiten nicht mehr in Kontakt stehen C Kleine Elterneinheit 20 Lautst rkepegel Anzeigelampen Zeigen visuell die Lautst rke der Babyger usche an 21SYSTEM CHECK Anzeigelampe Leuchtet gr n auf wenn die Einheiten einwandfreien Kontakt haben Blinkt gr n wenn die Einheiten auRerhalb der Reichweite sind oder wenn die Verbindung nicht mehr zuverl ssig ist 22 Ladestation 23 Netzteil 24 Einschaltanzeige Leuchtet gr n auf wenn das Ger t eingeschaltet ist Blinkt gr n wenn die Batterien fast ersch pft sind 25 Lautst rkeregler
126. ombiner des batteries usag es et des batteries neuves ou des batteries de types diff rents Retirez les batteries de l unit b b si vous comptez ne pas utiliser le moniteur pendant une p riode prolong e Caract ristiques techniques Alimentation Batterie NiMH rechargeable pour unit parents secondaires fournie 4 batteries optionnelles de 1 5 V AA pour unit b b et unit parents principales non fournies Adaptateur secteur 230 V 50 Hz trois fournis Tension de sortie 9 V continu 200 mA Distance de fonctionnement Jusqu 200 m tres dans les conditions id ales les murs les sols etc peuvent r duire cette distance Temp rature en fonctionnement 10 C 40 C Tonalit pilote num rique Communication num rique permanente le signal cach aide r duire les interf rences et assure une communication entre les deux unit s vous tes ainsi assur de n entendre que les sons mis par votre b b Transmission SBC SC 450 00 05 84 fr quences de 40 695 40 675 MHz 22 FRANCAIS R solution des probl mes Probl me Cause possible Solution Le t moin Unit s parents Unit s teinte s Tournez le r glage VOLUME ON OFF d alimentation 14 25 vers le bas ne s allume pas Le ou les adaptateurs secteurs ne sont Branchez le ou les adaptateurs 17 23 ou pas branch s ou les batteries sont remplacez rechargez les batteries d charg es M
127. oniteur pour b b l unit est teinte Branchez l unit au secteur ins rez des batteries et appuyez sur le bouton marche arr t 3 L adaptateur secteur n est pas branch Branchez l adaptateur secteur 7 ou ou les batteries sont d charg es remplacez batteries Unit parents La batterie est puis e Branchez le chargeur 22 au secteur secondaire ne Remplacez la batterie se rechargent pas Pas de son Le volume de la ou des unit s parents Tournez le r glage VO LUME ON OFF est r gl 14 25 trop bas vers le bas La sensibilit du microphone de R glez la sensibilit du microphone de l unit b b est r gl e trop bas l unit b b l aide du r glage de sensibilit du microphone 8 Le t moin Les batteries sont faibles ou vides Unit parents principale remplacez les d alimentation batteries ou branchez la au secteur s allume en rouge Unit parents secondaire Rechargez les batteries Moniteur pour b b remplacez les batteries ou branchez le au secteur Interf rence ou Les t l phones portables ou sans fil loignez les t l phones des unit s mauvaise r ception sont trop proches du moniteur pour Rapprochez la ou les unit s parents de b b l unit b b La ou les unit s parents sont trop loignez les de la fen tre pr s d une fen tre Interf rence d un Les deux syst mes sont sur la Changez de canal autre moniteur m me fr quence pour b b FRA
128. os servicios de radio Precauciones de seguridad Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones de los adaptadores corresponde al voltaje de la red el ctrica local antes de conectarlo a la misma No utilice el aparato en zonas h medas o cerca del agua No exponga el aparato a focos intensos de luz o calor como la luz solar Para evitar descargas el ctricas no abra la carcasa del vigilabeb s de la unidad para los padres ni del cargador Evite el contacto por medio de objetos met licos como clips y llaves entre los contactos de las pilas y los contactos de la base de carga Existe riesgo de explosi n si sustituye la pila de la unidad para los padres pequefia por otra no adecuada N unca use pilas no recargables para la unidad para los padres peque a Las pilas de NiMH se deben desechar siguiendo la normativa aplicable en cuanto a desecho de residuos ESPANOL 25 Protecci n del medio ambiente No se ha utilizado ning n material de embalaje que no sea necesario Hemos intentado hacer que el embalaje resulte f cil de separar en dos materiales individuales cart n la caja y polietileno Respete las normas de su regi n respecto de c mo se deben desechar los materiales de embalaje las baterias descargadas y los eguipos en desuso Linea de atenci n 2 Ilustraciones 3 General 24 Informaci n de inter s 24 25 Visi n general del funcionamiento 25 26 Preparaci n del vigilabeb s 27 Uso d
129. our l allumer Le t moin d alimentation 4 s allume en vert 4 Allumez l unit parents principale l aide du commutateur marche arr t du r glage de volume 14 puis r glez le volume sur le niveau souhait 5 Allumez l unit parents secondaire l aide du commutateur marche arr t du r glage de volume 25 puis r glez le volume sur le niveau souhait 6 Attendez 10 30 secondes que les unit s tablissent la liaison Le voyant num rique de CO N TR LE DU SYSTEME 1121 reste allum en permanence vert lorsque les unit s parents et le moniteur pour b b sont interconnect s 7 Appuyez sur la touche de sensibilit 3 pour r gler la sensibilit du microphone du moniteur pour b b sur le niveau souhait en vous basant sur votre propre voix 8 loignez vous du moniteur avec les unit s parents Description des fonctionnalit s Surveillance silencieuse du b b R glez le volume des unit s parents sur le niveau le plus bas l aide de la commande de volume on off 14 25 sans le couper gt Ces voyants 10 20 vous alertent visuellement des sons mis par le b b Plus votre b b crie fort plus les t moins allum s sont nombreux gt Lorsqu aucun son n est d tect tous les t moins sont teints FRANCAIS 19 Verification de la connexion entre les unit s e es t moins num riques de CONTR LE DU SYST ME 11 21 de l unit parent doivent tre allum en vert en permanence
130. pais est o Afaste a s unidade s dos pais da janela muito pr ximo de uma janela Captac o de outro Ambos os sistemas est o a funcionar na Mude os canais monitor para beb6 mesma frequ ncia PORTUGU S 73 Os indicadores Aproxime as unidades para As unidades est o fora do raio de alcance luminosos de interfer ncias de outra ou h restaurar a ligac o e aguarde verificacao do fonte FM 10 30 segundos pela confirmac o os sistema 11 21 indicadores luminosos verdes SYSTEM acende se em CHECK 11 21 acendem se com uma luz vermelho verde fixa Elimine a outra fonte FM A unidade do beb n o est ligada Pressione o bot o Power 3 A unidade dos pais A sensibilidade do microfone da Regule a sensibilidade do microfone da reage demasiado unidade do beb Unidade do beb para um nivel superior lentamente tarde ao 6 demasiado baixa utilizando o controlo de sensibilidade do som do beb microfone 8 A unidade do beb est demasiado Desloque a unidade do beb para junto afastada do beb do beb A unidade dos pais A sensibilidade do microfone da Regule a sensibilidade do microfone da reage demasiado unidade do beb U nidade do beb para um nivel inferior r pido a outros sons demasiado elevada utilizando o controlo de sensibilidade do microfone 8 A unidade do beb est demasiado afastada do beb Desloque a unidade do beb para junto do beb A Philips Consumer Electronics B
131. piccolo tramite il controllo di volume interruttore on off 25 e regolate il volume sul livello preferito 6 Attendete 10 30 secondi perch le unit possano stabilire una connessione gt La spia di controllo sistema verde 11 21 si accende fissa quando le unit Genitore e quella Baby sono in contatto 7 Regolate la sensibilit del microfono dell unit Baby sul livello desiderato facendo delle prove con la vostra voce 8 Allontanate le unit Genitore da quella Baby Caratteristiche e funzioni Controllare il bimbo in sordina Regolate il volume delle unit Genitore sul livello minimo tramite il controllo di volume interruttore on off 14 25 non spegnete l unit gt Le spie del livello audio 10 20 avvisano in modo visivo se dalla stanza del bambino provengono dei suoni Piu il rumore forte pi spie si accendono gt Quando non viene awertito alcun suono tutte le spie sono spente ITALIANO 59 Verificare che le unit siano in contatto Verificate che le spie di verifica del sistema 11 21 sulle unit Genitore siano accese verde fisso a confermare che la connessione tra tutte le unit attendibile Se la spia lampeggia in verde avvicinate le unit Genitore a quella Baby La spia lampeggia se le unit non sono in contatto per oltre 30 secondi o in presenza di interferenze Attivare l allarme su verifica di sistema E possibile attivare l allarme di verifica del sistema sulle uni
132. pilotsignal Konstant kommunikatio nsl nk Den inkorporerade signalen hj lper till att reducera st rningar och m jligg r en konstant kommunikatio nsl nk mellan enheterna s att du bara h r ditt barns ljud S ndning SBC SC450 00 05 84 frekvenser fr n 40695 till 40675 MHz 92 SVENSKA Problem M jlig orsak L sning Str mindikator F r ldraenheter Enheterna r inte p Vrid volymkontroll p av 14 25 t nds inte ned t N tadaptrar r inte anslutna eller Anslut n tadaptrarna 17 23 eller batterierna r urladdade byt ladda batterier Babyenhet Enheten r inte p Anslut babyenheten till n t eller s tt i batterier och tryck p p av knappen 3 N tadapter r inte ansluten eller Anslut n tadaptern 7 eller byt batterierna r urladdade byt ladda batterier Liten f r ldraenhet Batterierna r uttj nta Anslut laddare bas 22 till n t batterier laddas inte str m Byt ut batteripaketet Inget ljud Volymen p f r ldraenheterna r satt Vrid volymkontroll p av 14 25 f r l gt ned t Mikrofonk nslighet p babyenhet Justera mikrofonk nsligheten p r f r l gt satt babyenheten med mikrofonk nslighets inst llningen 8 Str mindikatorerna Batterier svaga eller urladdade Stor f r ldraenhet byt batterier eller lyser r da anslut till n t Liten f r ldraenhet ladda batteripaketet Babyenhet byt batterier eller anslut till n t St rningar ell
133. ply Battery pack rechargeable NiMH for small Parent Unit included Optional batteries 4x 15V AA for Baby Unit and big Parent Unit not included AC power adapter 230V AC 50 Hz three included O utput voltage 9V DC 200mA Operating range Up to 200 metres in ideal conditions walls floors etc can limit this distance Operating temperature 10 C to 40 C Digital pilot tone Continuous communication link hidden signal helps reduce interference and ensures a continuous link between both units so you only hear your baby s sounds Transmission frequencies SBC SC450 00 05 84 from 40 695 to 40 675 MHz 12 ENGLISH Problem solving Problem Power light does not light up Possible cause Parent Unit s Unit s not turned on Solution Turn the Volume control on off switch control 14 25 downwards Power adapter s not plugged in or batteries are exhausted Plug in power adapter s 17 23 or replace recharge batteries Baby Unit Unit is not turned on Connect BU to mains supply insert batteries and push power button 3 Power adapter is not plugged in or batteries are exhausted Plug in power adapter 7 or replace batteries Small Parent Unit Battery life is at an end Connect charging base 22 to mains batteries do not power Replace battery pack charge No sound Volume on Parent Unit s is set Turn the Volume control on off switc
134. pour que la connexion entre toutes les unit s soit fiable S ils clignotent vert rapprochez les unit s parents du moniteur pour b b Les t moins se mettent clignoter lorsque les unit s sont hors de port e pendant plus de 30 secondes ou s il se produit une interf rence Activation de l alarme de contr le du syst me Vous pouvez activer l alarme de contr le du syst me sur les unit s parents celles ci mettent alors un signal sonore lorsque la connexion entre les unit s est rompue Par d faut l alarme de contr le du syst me est coup e 10 uvrez le compartiment des batteries de l unit parents principale 18 l aide d une pi ce de monnaie 2 Placez le commutateur 19 l int rieur du compartiment sur la position ON 43 3 Refermez le couvercle du compartiment des batteries gt Le t moin de contr le du syst me 11 reste actif ind pendamment de AN la position du commutateur CL 4 0 uvrez le compartiment des batteries de l unit parents secondaire 29 5 Placez le commutateur 31 l int rieur du compartiment sur la position GRefermez le couvercle du compartiment des batteries gt Le t moin de contr le du syst me 21 reste actif ind pendamment de la position du commutateur Mise sous tension de la veilleuse Appuyez sur la veilleuse de l unit b b 1 pour l allumer ou l teindre teignez la veilleuse lorsque le moniteur fonctionne sur piles afin de les conomiser
135. rehers ab 2 Setzen Sie vier 1 5 V Batterien vom Typ AA in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Polarit t Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten W ir empfehlen Ihnen die Verwendung von nicht wiederaufladbaren Philips A Ikali Batterien 3 Bringen Sie die Abdeckung 18 wieder an und schrauben Sie sie mit einem Schraubendreher fest gt Die gro e Elterneinheit kann mit neuen Batterien 30 Stunden lang schnurlos benutzt werden W enn die Batterien nahezu ersch pft sind blinkt die Einschaltanzeige 4 rot W enn dies der Fall ist setzen Sie neue Batterien ein Hinweise Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Die Babyeinheit wird nicht mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Wenn wiederaufladbare Batterien in die Babyeinheit eingesetzt werden werden diese nicht aufgeladen Sobald die Batterien eingesetzt sind wird die Batterie Sicherung aktiviert Bei einem Stromausfall w hrend des N etzbetriebs wird das Ger t automatisch auf Batteriebetrieb umschalten Sobald wieder Netzspannung zur Verf gung steht schaltet das Ger t auf Netzbetrieb zur ck DEUTSCH 41 Auswechseln des Batteriepacks in der kleinen Elterneinheit 10 ffnen Sie die Batteriefach A bdeckung 29 der kleinen Elterneinheit 2 Trennen Sie den alten Batteriepack von dem Stromversorgungsstecker und nehmen Sie ihn heraus 3 Verbinden Sie den neuen Batteriepack vorsichtig mit dem Stromversorgungsstecker und legen Sie
136. rier till den lilla f r ldraenheten NiMH batterier m ste avfallshanteras i enlighet med g llande regler SVENSKA 85 Milj information Inget verfl digt f rpackningsmaterial har anv nts Vi har str vat efter att g ra f rpackningen l tt att dela upp i tv separata material papp ytterkartongen och polyeten F lj lokala best mmelser f r avfallshantering av f rpackningsmaterial uttj nta batterier och gammal utrustning Hj lplinje 2 Illustrationer 3 Allm nt 84 Viktig information 84 85 Funktions versikt 85 86 Installera babyvakten 87 Anv nda babyvakten 88 Funktionsbeskrivning 88 89 Anv nda batterier 90 91 Tekniska data 91 Probleml sning 92 93 Produktillustration p innerfliken A Babyenhet 1 Nattlampa 2 Anslutning f r likstr mf rs rjning 3 P av knapp F r att sl p och st nga av babyenheten 4 Str mindikator Blinkar gr n n r enheten r p slagen Blinkar r d n r batterierna r n stan urladdade Blinkar gul n r ljud detekteras 5 Kanalv ljare F r att v lja nskad kanal 6 Mikrofon 7 N tadapter 8 Mikrofonk nslighet F r att justera babyenhetens mikrofonk nslighet 9 Batterifacklock 86 SVEN SKA B Stor f r ldraenhet 10 Ljudnivaindikatorer Visar barnets ljud visuellt 11 Systemindikator Blinkar gr n n r enheterna har korrekt kontakt Blinkar r d om enheterna r utanf r r ckvidd eller kontakten inte r tillf rlitlig 12 Anslutning f r liks
137. s gt O indicador luminoso de verifica o do sistema 21 permanece activo independentemente da posi o do interruptor Ligar a luz nocturna Pressione a luz nocturna da unidade do beb 1 para ligar e desligar Para poupar as pilhas desligue a luz nocturna quando estiver a utilizar a unidade do beb a pilhas Raio de alcance de 200m em espa o aberto O monitor para beb tem um raio de alcance at 200 metros em espa o aberto No interior esse alcance encontra se limitado a 50 metros Paredes tectos objectos de grandes dimens es e at vidros afectam o raio de alcance Q uanto mais obst culos houver entre as unidades mais curto ser o raio de alcance 70 PORTUGU S Utilizacao das pilhas Utilizac o da unidade do beb sem fios 1 Com uma moeda retire a tampa do compartimento das pilhas 9 2 Introduza quatro pilhas AA de 1 5V respeitando as indica es e dentro do compartimento i A unidade nao inclui pilhas recomenda se pilhas alcalinas Philips nao recarreg veis 3 Volte a colocar a tampa 9 no compartimento e fixe a utilizando uma moeda gt A unidade do beb sem fios funciona durante 30 horas com pilhas novas O indicador luminoso POW ER 4 pisca em vermelho quando as pilhas est o fracas Se tal acontecer deve colocar pilhas novas Nota N o utilize pilhas recarreg veis A unidade do beb n o funciona com pilhas recarreg veis Utiliza o da unidade dos pais de grande dimens
138. schakelen zet dan de volumeregelaar aan uit schakelaar 14 in de stand uit Kleine oudereenheid De kleine oudereenheid werkt op een oplaadbare batterij D eze is al gemonteerd maar moet minstens 14 uur worden opgeladen voordat u de eenheid buiten de oplader kunt gebruiken 1 Sluit het snoertje van de netadapter 23 aan op de netadapteraansluiting 30 van de oplader 22 en steek de netadapter in een stopcontact 2 Zet de kleine oudereenheid in de oplader Het rode oplaadlampje 28 gaat branden gt U kunt de kleine oudereenheid nu al gebruiken maar moet die in de oplader laten staan tot de batterij volledig is opgeladen minimaal 14 uur N a het volledig opladen kunt u de kleine oudereenheid uit de oplader nemen en ongeveer 12 uur zonder oplader gebruiken gt Als het voedingslampje 24 groen knippert dan wordt de batterij te zwak Zet de kleine oudereenheid dan in de oplader om de batterij op te laden Storing voorkomen Als er storing optreedt of de geluidsontvangst slecht is kies dan op beide eenheden een ander kanaal Zorg dat de kanaalkeuzeschakelaars 5 15 en 26 van alle eenheden op hetzelfde kanaal zijn ingesteld Bij een raam heeft de oudereenheid last van storingen vanaf grotere afstand Zet de oudereenheid verder van het raam 48 NEDERLANDS Naar uw baby luisteren U kunt beide oudereenheden tegelijkertijd gebruiken U kunt als volgt naar uw baby luisteren 1 Plaats de babyeenheid op minimaal
139. ser r dt tilslut til lysnettet Lille foraeldreenhed oplad batteripakken Babyenhed udskift batterier eller slut til lysnettet Interferens eller Mobiltelefon eller tr dl s telefon er Flyt telefoner fra enhederne d rlig modtagelse for t t p babyfonen Flyt for ldreenhed er t ttere p babyenheden For ldreenhed er er for t tte p Flyt foraddreenhed er fra vinduer et vindue Lyd registreres fra Begge systemer arbejder p Skift kanaler en anden babyfon samme frekvens DANSK 103 Systemkontrol Enhederne er opstillet for langt fra Formindsk afstanden mellem enhederne hinanden eller der er interferens for at genoprette forbindelsen og vent lamper 11 21 fra en anden FM kilde 10 30 sekunder p bekraeftelse blinker gront rodt gran SYSTEMKONTROL lampe 11 21 lyser hele tiden Fjern den anden FM kilde Babyenheden er ikke t ndt Tryk p taend slukknappen 3 Foreddreenhed Mikrofonfglsomheden p babyenhed Indstil mikrofonf lsomheden p reagerer for er indstillet for lavt babyenheden til et h jere niveau vha langsomt sent p regulatoren for mikrofonf lsomhed 8 lyde fra babyen Afstanden mellem babyenheden og Formindsk afstanden mellem babyenheden babyen er for stor og babyen Foraddreenhed Mikrofonfolsomheden p babyenhed Indstil mikrofonf lsomheden p reagerer for hurtigt er indstillet for h jt babyenheden til et lavere niveau vha p andre regulatoren for mikrofonf lsomhed 8
140. si scarica In questo caso installate delle batterie nuove Note Non utilizzate batterie ricaricabili L unit Baby non funziona con questo tipo di batterie Se utilizzate delle batterie ricaricabili con l unit Baby non verranno ricaricate Non appena inserite le batterie si attiva la funzione di alimentazione a batterie di emergenza Quando l unit alimentata tramite la rete elettrica in caso di interruzione dell alimentazione l unit passer automaticamente all alimentazione a batterie Non appena l alimentazione viene ripristinata l unit torna a sfruttare l alimentazione elettrica ITALIANO 61 Sostituire il bacco batterie dell unit Genitore modello piccolo 1 Aprite il coperchio del vano batterie 29 dell unit Genitore modello piccolo 2 Scollegate il pacco batterie vecchio dal connettore di alimentazione ed 3 Collegate il pacco batterie nuovo al connettore di alimentazione ed inseritelo nel vano batterie 4 Chiudete il coperchio del vano batterie 29 Estraete il pacco batterie dall unit Genitore se non viene utilizzata per un prolungato periodo di tempo Batterie Smaltite le batterie esauste rispettando le norme ambientali Non utilizzate batterie vecchie e nuove contemporaneamente o di tipo differente Estraete le batterie dall unit Baby se pianificate di non utilizzare il baby monitor per un prolungato periodo di tempo Specifiche tecniche Alimentazione Pacc
141. skuvaus Kannen taitteessa olevan kuvan selitteet A Lapsen yksikk 1 Y valo 2 Tasavirtaliit nt 3 Virtapainike Lapsen yksik n kytkeminen p lle ja pois p lt 4 Virran merkkivalo Palaa vihre n kun laite on kytkettyn p lle Vilkkuu punaisena kun akkujen varaus on v hiss Vilkkuu keltaisena kun laite havaitsee nt 5 Kanavanvalintakytkin Toimintakanavan valitseminen 6 Mikrofoni 7 Verkkolaite 8 Mikrofonin herkkyyskytkin Lapsen yksik n mikrofonin herkkyyden s t minen 9 Paristolokeron kansi 116 SUO MI B Iso vanhempien yksikk 10 nentason merkkivalot Lapsen nten ilmaisu visuaalisesti 11 J rjestelm tarkistuksen merkkivalo Vilkkuu vihre n kun laitteiden v lill on kunnollinen yhteys Vilkkuu punaisena kun laitteet ovat liian kaukana toisistaan tai yhteys ei ole luotettava 12 Tasavirtaliit nt 13 Virran merkkivalo Palaa vihre n kun laitteen virta on kytkettyn p lle Vilkkuu punaisena kun paristojen akkujen varaus on v hiss 14 nenvoimakkuuss din virtakytkin Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt ja sen nenvoimakkuuden s t minen 15 Kanavanvalintakytkin Toimintakanavan valitseminen 16 Kaiutin 17 Verkkolaite 18 Paristolokeron kansi 19 J rjestelm tarkistuksen h lytyskytkin J rjestelm tarkistuksen h lytyksen kytkeminen p lle ja pois p lt Toiminnon ollessa k yt ss j rjestelm antaa h lytyksen kun laitteid
142. stusta vihre t j rjestelm merkkivalot punaisena palavat 11 21 jatkuvasti Poista muu FM laite toiminta alueelta Lapsen yksikk ei ole kytkettyn p lle Paina virtapainiketta 3 Vanhempien yksikk Lapsen yksik n mikrofonin S d lapsen yksik n mikrofonin reagoi liian hitaasti herkkyysasetus on liian pieni herkkyytt suuremmaksi k ytt m ll my h n lapsen mikrofoninherkkyyss dint 8 Lapsen yksikk on liian kaukana lapsesta Siirr lapsen yksikk l hemm ksi lasta Vanhempien yksikk Lapsen yksik n mikrofonin S d lapsen yksik n mikrofonin reagoi liian herk sti herkkyysasetus on liian suuri Herkkyytt pienemm ksi k ytt m ll muihin niin mikrofoninherkkyyss dint 8 Lapsen yksikk on liian kaukana lapsesta Siirr lapsen yksikk l hemm ksi lasta Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories vakuuttaa t ten ett t m SBC SC450 tuote t ytt direktiivin 1999 5 EY mukaiset olennaiset vaatimukset ja siihen liittyvien lis ysten vaatimukset Tarvitsetko apua Jos sinulla on SBC SC450 tuotetta tai sen k ytt mist koskevia kysymyksi ota yhteytt asiakaspalveluun A siakaspalvelun puhelinnumero on t m n k ytt oppaan sivulla 2 Lue t m n k ytt oppaan ohjeet huolellisesti ennen kuin otat yhteytt asiakaspalveluun Pystyt ratkaisemaan useimmat ongelmat itse Puhelinverkkotoiminnolla varustetun itkuh lyttimen mallinumero on
143. t Genitore in modo che venga emesso un avviso acustico in assenza di collegamento tra le unit Come predefinizione l allarme di verifica del sistema disattivato 1 Aprite il coperchio del vano batterie 18 dell unit Genitore modello grande aiutandovi con una moneta 2 Impostate il selettore 19 all interno del vano in posizione ON A 3 Chiudete il coperchio del vano batterie gt La spia di verifica del sistema 11 rester attiva indipendentemente dall impostazione del selettore N 4 Aprite il coperchio del vano batterie 29 dell unit Genitore modello piccolo 5 Impostate il selettore 31 all interno del vano in posizione ON 43 O C hiudete il coperchio del vano batterie gt La spia di verifica del sistema 21 rester attiva indipendentemente dall impostazione del selettore Accendere la luce notturna Premete la luce notturna dell unit Baby 1 per accenderla e spegnerla Per economizzare la durata delle batterie spegnete la luce notturna quando alimentate l unit Baby tramite batterie 200m di raggio in campo aperto II baby monitor ha un raggio operativo massimo di 200 metri in campo aperto condizioni ideali Al chiuso la copertura amp limitata ad un massimo di 50 metri Pareti soffitti oggetti di grandi dimensioni ed anche vetri influiscono sul raggio di azione Maggiore amp il numero di ostacoli tra le due unit minore la copertura 60 ITALIANO Uso delle batterie Uti
144. t Het alarm piept als de verbinding tussen de eenheden wegvalt C Kleine oudereenheid 20 Lampjes geluidsniveau Geven een visuele waarschuwing als de baby geluid maakt 21 Lampje systeemcontrole Licht groen op als de verbinding tussen de eenheden in orde is Knippert groen als de eenheden geen verbinding hebben of als deze niet betrouwbaar is 22 Oplader 23 Netadapter 24 Voedingslampje Licht groen op als de eenheid is ingeschakeld Knippert groen als de batterijen bijna leeg zijn 25 Volumeregelaar aan uit uitschakelaar Schakelt de eenheid in of uit en regelt het volume 26 Kanaalkeuzeschakelaar Voor het kiezen van het gewenste kanaal 27 Luidspreker 28 Oplaadlampje Licht rood op als de batterij van de eenheid wordt opgeladen 29 Klepje batterijvak 30 Aansluiting netadapter 31 Schakelaar systeemalarm Schakelt het alarm van de systeemcontrole in of uit Het alarm piept als de verbinding tussen de eenheden wegvalt NEDERLANDS 47 Gebruiksklaar maken van de babyfoon Babyeenheid eSluit het snoertje van de netadapter 7 aan op de netadapteraansluiting 2 van de babyeenheid en steek de netadapter in een stopcontact Opmerking Druk de POWER knop 3 volledig in als u de babyeenheid wilt uitschakelen Grote oudereenheid eSluit het snoertje van de netadapter 17 aan op de netadapteraansluiting 12 van de grote oudereenheid en steek de netadapter in een stopcontact Opmerking Als u de grote oudereenheid volledig wilt uit
145. tamente caricato l unit Genitore modello piccolo pu essere estratta dalla base ed utilizzata con un autonomia fino a 12 ore gt Quando la spia dello stato di carica della batteria 24 lampeggia in verde significa che la batteria quasi scarica Inserite l unit Genitore modello piccolo nella base per ricaricare le batterie Evitare le interferenze n presenza di interferenze o se il sonoro di cattiva qualit spostate tutte le unit su un altro canale Accertatevi che i selettori di canale 5 15 26 di tutte le unit siano sempre impostati sulla stessa posizione Se l unit Genitore si trova vicino ad una finestra pu intercettare le interferenze anche da apparecchi lontani Allontanate l unit Genitore dalle finestre 58 ITALIANO Utilizzare il baby monitor Ascoltare il vostro bambino Le due unit Genitore vanno utilizzate contemporaneamente Per utilizzare le unit per ascoltare il vostro bambino 1 Collocate l unit Baby ad almeno 1 metro di distanza dal bambino in modo che il microfono 6 possa catturare i suoni 2 Impostate i selettori di canale 5 15 26 sulla stessa posizione su tutte le unit 3 Premete il tasto power 3 dell unit Baby per accenderla gt La spia di alimentazione 4 si illumina in verde 4 Accendete l unit Genitore modello grande tramite il controllo di volume interruttore on off 14 e regolate il volume sul livello preferito 5 Accendete l unit Genitore modello
146. ten mellem alle enhederne er p lidelig Hvis lamperne lyser gr nt skal for ldreenhederne flyttes t ttere p babyenheden Lamperne blinker hvis enhederne er uden for r kkevidde l ngere end 30 sekunder eller hvis der er interferens S dan taendes systemkontrolalarmen Du kan taende systemkontrolalarmen p foraeldreenhederne Kontrolalarmen bipper hvis enhederne ikke har kontakt med hinanden Systemkontrolalarmen er slukket som standard 1 bn d kslet til batterirummet 18 p den store for ldreenhed ved hj lp af en m nt 2 Indstil omskifteren 19 i batterirummet til position ON 43 3 s t deekslet til batterirummet p igen gt Systemkontrollampen 11 forbliver aktiv uafhaengigt af omskifterens indstilling N 4 Abn deekslet til batterirummet 29 p den lille for ldreenhed 5 Indstil omskifteren 31 i batterirummet til position ON 43 6 sax d kslet til batterirummet p igen gt Systemkontrollampen 21 forbliver aktiv uafhaengig af omskifterens indstilling S dan taendes for natbelysningen eTryk p knappen til natbelysning 1 p babyenheden for at taende og slukke for natbelysningen eSluk for natbelysningen n r babyenheden forsynes med strgm fra batterier for at spare strgm R kkevidde 200 m udend rs Babyfonen har en r kkevidde p op til 200 meter under ideelle udend rs forhold Indend rs r kkevidden er begr nset til maks 50 meter V gge lofter store genstande og selv
147. timento para pilas gt La luz de comprobaci n del sistema 11 permanecer activa independientemente de la posici n del interruptor 4 Abra la tapa del compartimento para pilas de la unidad para padres peque a 29 5 Coloque el interruptor 31 que se encuentra dentro del compartimento en la posici n ON A 6 Cierre la tapa del compartimento para pilas gt La luz de comprobaci n del sistema 21 permanecer activa independientemente de la posici n del interruptor Encendido de la luz de compa a Pulse la luz de compa a 1 del vigilabeb s para encenderla y apagarla Para ahorrar energ a apague la luz de compa a cuando el vigilabeb s funcione con pilas Rango de funcionamiento de 200 m en exteriores El vigilabeb s cuenta con un rango de funcionamiento de hasta 200 m en condiciones ideales en exteriores En interiores el rango queda limitado a un m ximo de 50 m Las paredes los techos los objetos grandes e incluso los cristales afectan al rango de funcionamiento A mayor n mero de obst culos en medio menor es el rango de funcionamiento 30 ESPANOL Uso de las pilas Funcionamiento del vigilabeb s sin cables 1 Con una moneda extraiga la tapa del compartimento para pilas 9 gt 2 Inserte cuatro pilas AA de 1 5V en el compartimento teniendo en cuenta la configuraci n de polaridad signos y lil Las pilas no se incluyen recomendamos pilas alcalinas Philips no recargables 3 Vuelva a
148. tr mf rs rjning 13 Str mindikator Lyser gr n n r enheten r p slagen Blinkar r d n r batterierna r n stan urladdade 14 Knapp volymkontroll p av Sl r p av enheten och reglerar volymen 15 Kanalv ljare F r att v lja nskad kanal 16 H gtalare 17 N tadapter 18 Batterifacklock 19 Omkopplare f r systemlarm Sl r av p systemlarmet Larmet avger ljudsignal om enheterna inte har kontakt C Liten f r ldraenhet 20 Ljudniv indikatorer Visar barnets ljud visuellt 21 Systemindikator Lyser gr n n r enheterna har korrekt kontakt Blinkar gr n om enheterna r utanf r r ckvidd eller kontakten inte r tillf rlitlig 22 Laddare bas 23 N tadapter 24 Str mindikator Lyser gr n n r enheten r p slagen Blinkar gr n n r batterierna r n stan urladdade 25 Knapp volymkontroll p av Sl r p av enheten och reglerar volymen 26 Kanalv ljare F r att v lja nskad kanal 27 H gtalare 28 Laddningsindikator Lyser r d n r enhetens batteri laddas 29 Batterifacklock 30 Anslutning f r likstr mf rs rjning 31 Omkopplare f r systemlarm Sl r av p systemlarmet Larmet avger ljudsignal om enheterna inte har kontakt SVENSKA 87 Installera babyvakten Babyenhet Anslut v xelstr msadaptern 7 till ett v gguttag och till likstr msing ngen 2 p babyenheten Obs Om du vill st nga av babyenheten helt trycker du p p av knappen 3 Stor f r ldraenhet Anslut v xelstr
149. tter du foreldreapparatene n rmere babyapparatet Lampene blinker hvis apparatene mister forbindelsen i mer enn 30 sekunder eller hvis det er mottaksforstyrrelser Sl p systemsjekkalarmen Du kan sl p systemsjekkalarmen p foreldreapparatene s piper den hvis apparatene ikke har forbindelse Som standard er systemsjekkalarmen sl tt av 1 pne dekselet p batterirommet 18 p det store foreldreapparatet ved hjelp av en mynt 2 Sett bryteren 19 inne i rommet i posisjon P A 3 Lukk batteridekselet gt Systemsjekklampen 11 er fortsatt aktiv uavhengig av bryterinnstillingen 4 pne dekselet p batterirommet 29 p det lille foreldreapparatet 5 Sett bryteren 31 inne i rommet i posisjon P A 6 Lukk batteridekselet gt Systemsjekklampen 21 er fortsatt aktiv uavhengig av bryterinnstillingen Slik sl r du p nattlampen Trykk babyapparatets nattlampe 1 for sl den p og av OH vis babyapparatet g r p batteri sl av nattlampen for spare str m Utend rs rekkevidde er 200 m Babyvarsleren har en utend rs rekkevidde p inntil 200 meter under ideelle forhold Innend rs rekkevidde er begrenset til maksimum 50 meter Vegger tak store gjenstander og til og med glass kan p virke rekkevidden Desto flere stengsler det er mellom apparatene jo kortere blir rekkevidden 110 NORSK Bruke batterier Bruke babyapparatet tr dlost 1 Ta av batteridekselet 9 med en mynt
150. ulig rsak Losning Stromlampen lyser Foreldreapparat er Apparat er ikke VriVO LUMKO NTRO LL P AV 14 25 ikke lys p sl tt p nedover Stromadapter e ikke plugget inn eller Innplugget e stramadapter e 17 23 eller batterier er utladet skift ut lad opp batterier Babyapparat A pparatet er ikke sl tt p Koble babyapparatet til nettstram sett inn batterier og trykk p av knappen 3 Str madapter ikke plugget inn eller Plugg inn str madapter 7 eller skift ut batteriene er tomme batteriene Lite foreldreapparat Batteriet er tomt Koble ladestasjonen 22 til nettstr mmen batteriene gir ikke str m Skift batterier lade Ingen lyd Volum p foreldreapparat er er innstilt Drei VO LUM P AV kontroll 14 25 for lavt nedover Mikrofonf lsomhet p babyapparat Juster mikrofonf lsomheten p er innstilt for lavt babyapparatet med mikrofonf lsomhets kontrollen 8 Str mlampe lyser Batteriene er lave eller tomme Stort foreldreapparat skift batterier eller r dt koble til nettstr mmen Lite foreldreapparat lad opp batteriene Babyapparat skift batterier eller koble til nettstr mmen St y eller Mobile eller tr dl se telefoner for n r Flytt telefoner vekk fra apparatene d rlig mottak til babyapparatet Flytt foreldreapparat er n rmere babyapparatet Foreldreapparat er for n r et vindu Flytt foreldreapparat er vekk fra vinduer Tar opp fra en Begge systemer er innstilt p Bytt kanaler annen
151. utenfor barnets rekkevidde og minst en meter unna Plasser aldri babyapparatet i babysengen eller lekegrinden Dekk aldri til babyvarsleren med h ndkle laken eller lignende Rengj r babyvarsleren med en fuktig klut Ikke bruk babyvarsleren i n rheten av vann Radioutstyr for tr dl se apparater er ikke beskyttet mot forstyrrelser fra andre radiosendinger Sikkerhetsforanstaltninger F r du kobler til nettstr mforsyningen m du kontrollere at spenningen som er angitt p typeskiltet p adapteren er i samsvar med den lokale str mspenningen Bruk ikke settet p fuktige steder eller i n rheten av vann Ikke la settet utsettes for sterk varme eller sterkt lys f eks direkte solskinn For unng elektrisk st t pne aldri kabinettene p babyapparatet foreldreapparatene og laderen Unng metallkontakt f eks metallklips n kler mellom batterikontaktene og kontaktene i ladestasjonen Det er eksplosjonsfare dersom du setter batterier av feil type inn i det lille foreldreapparatet Bruk aldri ikke oppladbare batterier i det lille foreldreapparatet NiMH batterier m kastes i overensstemmelse med gjeldende regelverk for avfallsh ndtering NORSK 105 Miljginformasjon Det er ikke brukt un dvendig emballasjemateriale Vi har pr vd gj re emballasjen lett skille i to separate materialtyper Papp boks og polyetylen F lg lokale bestemmelser for deponering av innpakningsmateriale
152. wesentlichen Anforderungen und andere relevante Vorschriften der Direktive 1999 5 EC erf llt Brauchen Sie Hilfe W enn Sie Fragen zum Babysitter SBC SC450 haben sollten wenden Sie sich bitte an unsere Helpline Die entsprechende Telefonnummer ist auf Seite 2 aufgef hrt Lesen Sie sich bitte vor Ihrem Anruf dieses Handbuch sorgf ltig durch O ft werden Sie in der Lage sein das Problem selbst zu beheben Die Modellnummer des Babysitters lautet SBC SC 450 Kaufdatum Tag Monat Jahr 44 NEDERLANDS Uw babyfoon SBC SC450 Philips ontwikkelt precies de betrouwbare producten die alle nieuwe ouders voor hun baby wensen Producten die hen geruststellen door de hoge kwaliteit en de veilige werking D eze Philips babyfoon geeft u de zekerheid dat u uw baby 24 uur per etmaal duidelijk kunt horen waar u zich ook in huis bevindt Philips Baby Care Samen zorgen Belangrijke informatie Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de babyfoon in gebruik neemt en bewaar hem zodat u later iets kunt opzoeken Deze babyfoon is alleen bedoeld als hulpmiddel Het apparaat is niet bedoeld ter vervanging van ouderlijk toezicht en mag niet als zodanig worden gebruikt Houd de babyeenheid en het adaptersnoer altijd buiten bereik van uw baby op ten minste 1 meter afstand Zet de babyeenheid nooit in het bedje of de box van de baby Dek de babyeenheid nooit af met een doek laken e d Maak de babyeenheid schoon met e
153. yfoon gebruiksklaar maken 47 Bediening 48 W erking van de functies 48 49 Batterijen gebruiken 50 51 Technische specificaties 51 Problemen oplossen 52 53 Overzicht onderdelen A Babyeenheid Productafbeelding 1 Nachtlampje op de binnenflap 2 Aansluiting netadapter 3 Aan uit knop Voor het in en uitschakelen van de babyeenheid 4 Voedingslampje Licht groen op als de eenheid is ingeschakeld Knippert rood als de batterijen bijna leeg zijn Knippert geel als er een geluid wordt opgevangen 5 Kanaalkeuzeschakelaar Voor het kiezen van het gewenste kanaal 6 Microfoon 7 Netadapter 8 Gevoeligheidsregelaar microfoon Voor het aanpassen van de gevoeligheid van de microfoon in de babyeenheid 9 Klepje batterijvak 46 NEDERLANDS B Grote oudereenheid 10 Lampjes geluidsniveau Geven een visuele waarschuwing als de baby geluid maakt 11 Lampje systeemcontrole Knippert groen als de verbinding tussen de eenheden in orde is Knippert rood als de eenheden geen verbinding hebben of als deze niet betrouwbaar is 12 Aansluiting netadapter 13 Voedingslampje Licht groen op als de unit is ingeschakeld Knippert rood als de batterijen bijna leeg zijn 14 Volumeregelaar aan uit uitschakelaar Schakelt de eenheid in of uit en regelt het volume 15 Kanaalkeuzeschakelaar Voor het kiezen van het gewenste kanaal 16 Luidspreker 17 Netadapter 18 Klepje batterijvak 19 Schakelaar systeemalarm Schakelt het alarm van de systeemcontrole in of ui
154. zu nahe an einem Abstand der Elterneinheit en zum Fenster Fenster vergr ern Empfang von einem Beide Systeme arbeiten mit Kan le umschalten anderen Baby derselben Frequenz Monitor DEUTSCH 43 System Check Die Einheiten befinden sich au erhalb Abstand zwischen Einheiten verkleinern um Anzeigelampe der Reichweite oder St rung von Verbindung wiederherzustellen und 11 21 blinkt einer anderen FM Q uelle 10 30 Sekunden auf Best tigung warten gr n rot gr ne SYSTEM CHECK Anzeigelampe 11 21 leuchtet kontinuierlich Die andere FM Q uelle entfernen Babyeinheit ist nicht eingeschaltet EIN Aus Schalter 3 bet tigen Elterneinheit reagiert Mikrofonempfindlichkeit an Babyeinheit Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit zu langsam sp t auf ist zu niedrig eingestellt mit Mikrofonempfindlichkeitsregler 8 Ger usche des Babys auf einen h heren W ert einstellen Babyeinheit befindet sich zu weit vom Babyeinheit n her an das Baby Baby entfernt heranbringen Elterneinheit Mikrofonempfindlichkeit an Babyeinheit Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit reagiert zuschnell ist zu hoch eingestellt mit dem Mikrofonempfindlichkeitsregler 8 auf andere niedriger einstellen Ger usche Babyeinheit befindet sich zu weit vom Baby entfernt Babyeinheit n her an das Baby heranbringen Hiermit erkl rt Philips Consumer Electronics BU Peripherals amp Accessories dass das Ger t mit der Bezeichnung SBC SC450 die

Philips SBC SC450 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents