Philips SBC SC 364 User's Manual
Contents
1. TOU UWPOU Ba npenet va axovyetal ano uovd q yov wv OE GAAO dWUATIO Hovokeun eivai oe B on va Xpnoluonoinoei 2 Tn uetadoon padloonu twv n YN onNATWv eivai oxnpn av AauBavovtar padioon ata va OKIN GETE AMO Kavak HE Bate SUO uovadwv GAAO erk 1 1 kar 1 4 Enpeiwon BeBaiwGeite TI ot KAVAALOU uov dwv XOUV otnv 0 on Me auto eEaopahigerat n kaA tepn Ann ENAEI H H yovewv EEOTI LOTEL ug VOELEN EvTaong NXOU n TOUG yoveic TO HWPO KAaiet AKOUYETAL aro nxeio iq Aettoupyia TNG Ev etEne BefalwBelite Hovdda Tou pwpo Bpioketa om Mertoupyla VOICE Bate tn novada twv yov wv orn 8 on ON Aettoupyia pUBHIOTIK VTaonc xaunA tepn duvarn eik 1 2 Hk KKIVI Ev glEn Aettoupyiac PO2. TOU pwpo 3 TONOBETNOTE TN TWV yov wv B on M PTIONG 2 4 B hte TN Twv yov wv orn B on Aertoupyia ce apketa vynAn vtaon eik 1 2 Kage popa mou Ba aro UWPO autoo Ba uetadidetar OT YOVEWV 5 tnv TNG povadac yov wv OE 3 PEYMATOZ lapox Mapoyn and dev oupmeptAauBdvovta EAAnvik BeRaw eite TON dIKT OU TOU AVAP PETAL OTO AVTIOTOIKEI OTNV TAON TOU TOTIIKOU pwpou dev ouurtepi auB vovra IKTUOU Av dev AVTIOTOIXEI Tic urtarapig p ca OTN TOU OUMBOUAEUTEITE TOV AVTITP OWTO pa HWPOU HE TOU Deliver N EIK 3 TNV egurmpernons Aertoupyia Te Tou e ZUV EOTE Eva povada TOU HWPOU TIWG Seixvel EIK 2 Tonodetnote yov wv options KAL OUV OTE EVA TIWG deixvel n EIK 2 Av TO
3. 16 bei permitir supervisionar o seu filho a partir ALIMENTA O DE CORRENTE 16 17 de qualquer ponto da casa em que se 4 MODO DE FUNCIONAMENTO 17 18 Encontre O Vigilante de b b s foi testado de x gt acordo com todas as nomas e ESPECIFICA ES TECNICAS 34 35 regulamenta es necess rias e disp e de uma ILUSTRA ES op o de suporte a bateria que Ihe garante o seu funcionamento ininterrupto Nota O Vigilante de b b s foi concebido apenas como ajuda e nesse sentido n o pode ser considerado como substituto da supervis o paterna nem deve ser utilizado como tal 2 GUIA DE REFER NCIA R PIDA GUIA DE REFER NCIA 1 Ligue um dos adaptadores de corrente fornecidos unidade dos beb s e o outro base carregamento da unidade dos pais fig 2 2 Ligue a unidade dos beb s em modo VOICE fig 1 5 e coloque a junto da cama do beb 3 Coloque a unidade dos pais na base de carregamento fig 2 4 Ligue a unidade dos pais na posi o ON e regule o volume de som ffig 1 2 Sempre que o dispositivo detectar um som proveniente do beb ou das suas imedia es transmiti lo unidade dos pais 5 Ajuste o nivel de som da unidade dos pais conforme achar conveniente 3 ALIMENTA O DE CORRENTE FONTE DE ALIMENTA O ALIMENTA O A PILHAS pilhas n o inclu das e Verifique se a tens o indicad
4. ILLUSTRATIONS 3 F licitations Vous venez d acheter le Veille b b SBC SC364 sans fil qui vous permet de surveiller B b quelque que soit l endroit de la maison ou du jardin vous vous trouviez Le Veille b b a t test et approuv pour r pondre aux normes et r glementations en vigueur Il est dot d une option pile de secours rechargeable qui garantit un fonctionnement ininterrompu Remarque Le Veille b b est seulement une aide la surveillance parentale et non un remplacement Il ne doit donc pas tre utilis sans surveillance r elle de la part des parents dA 5 G u 2 GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION de b b niveau sonore fig 1 2 l appareil des parents 1 Reliez l un des adaptateurs secteur foumis l appareil pour b b et l autre sur le socle rechargeable de l appareil pour les parents fig 2 2 Placez l appareil pour b b en mode VOICE voix fig 1 5 et posez le pr s du lit 3 Placez l appareil pour les parents sur le socle rechargeable fig 2 4 Placez le s lecteur de l appareil pour les parents sur ON marche et r glez le Tout son d tect pr s du b b ou mis par le b b lui m me sera transmis 5 R glez le niveau de volume sonore sur l appareil des parents votre convenance 3 ALIMENTATION ALIMENTATION ELECTRIQUE ALIMENTATION SUR PILES piles non fournies
5. Assurez vous que la tension indiqu e sur l adaptateur lectrique correspond la tension locale Dans le cas contraire consultez votre revendeur ou notre service apr s vente Reliez l un des deux adaptateurs l appareil pour b b comme indiqu la fig 2 Placez l appareil pour les parents sur le socle rechargeable et branchez l un des adaptateurs foumis comme indiqu la fig 2 Si l adaptateur est correctement branch le t moin lumineux rouge CHARGE sur le socle rechargeable s allume Appareil pour b b piles non foumies Ins rez les piles dans l appareil pour b b comme indiqu la fig 3 pour un fonctionnement de l appareil sans fil Appareil pour les parents piles foumies Les piles rechargeables sont d j ins r es dans l appareil pour les parents Pour maximiser la dur e de service des piles assurez vous que les piles plac es dans l appareil pour les parents sont compl tement d charg es et recharg es r guli rement N 3 ALIMENTATION SBC364page 8 Remarques Les deux appareils pour b b et pour les parents sont dot s d un t moin d usure des piles Lorsque les piles sont usag es l appareil met un bip sonore et le t moin lumineux rouge POWER se met clignoter Pour pr server les piles branchez les appareils sur secteur l aide des deux adaptateurs foumis Siles piles sont en place et si les adaptateurs sont reli s l alimentatio
6. comienza automatica mente a transmitirlo La transmisi n se detiene cuando no se capta ning n sonido Durante la transmisi n se enciende el indicador verde TRANSMIT Transmitir La unidad para el beb tiene adem s un bot n para transmisi n manual TALK fig 1 6 Esta funci n opera tanto en el modo VOICE voz como el modo OFF apagado Para la transmisi n manual M antenga pulsado el bot n TALK hablar y hable al micr fono Tanto el indicador rojo POWER potencia como el indicador verde TRANSMIT transmitir se encienden El sonido de la voz se transmite hasta que se suelte el bot n TALK Unidad para los padres Aseg rese de que el adaptador de la red est conectado correctamente a la base recargadora que las bater as est n instaladas Si tiene baterfas instaladas la unidad para los padres usa la potencia de las bater as recarga bles solo en caso de un fallo de la red o cuando la unidad no est ubicada dentro de la base Ubique la unidad para los padres dentro de la base recargadora cerca de la locaci n de los padres Si el adaptador de la red est conectado correctamente se enciende la luz indicadora roja CHARGE en la base recargadora Ajuste la unidad para los padres ON encendido y seleccione el nivel adecuado de volumen fig 1 2 Se enciende el indicador rojo POWER Si se recibe la se al de un sonido desde la unidad para el beb
7. fonctionne en mode VOICE Placez l appareil pour les parents en mode ON et r glez le son au minimum l aide de la commande de volume fig 1 2 Le t moin lumineux rouge POWER s allume Si l appareil re oit un signal sonore mis par l appareil pour b b les t moins lumineux verts LEVEL niveau sonore fig 1 3 s allument Plus le son est fort plus le nombre de t moins lumineux qui s allument augmente L appareil pour les parents est rechargeable Si les piles ne sont plus performantes il est tr s facile de les recharger sur le socle rechargeable Pour ce faire Assurez vous que l adaptateur est correctement reli au socle de recharge Si l adaptateur est correctement branch le t moin lumineux rouge CHARGE sur le socle s allume Ins rez l appareil pour les parents dans le socle de recharge pour commencer recharger les piles Il faut compter entre 12 et 14 heures pour recharger des piles compl tement d charg es FIXATION A LA CEINTURE Une fois quip de piles en pleine charge l appareil pour les parents devient une unit sans Vous pouvez porter l appareil la ceinture dans la maison et dans le jardin Le clip de fixation se fixe et se d tache facilement de l appareil pour les parents fig 5 dA 5 G u SBC364page 10 1 GENERAL CONTENIDO INTRODUCCI N 1 GENERALL 10 Felicitaciones Usted a
8. To EXEL ouvdebei oword K kk vn Ev elEn CHARGE om Baon poprionc Mov da yov wv ouuneptAauB vovtai Olenavapoptijopeves Exouv n otn TWV yov wv Tia peyadutepn dl pkeia Tung povtiote va yivetal TAKTIKA T NPNG EKPOPTION KAL TWV Tou u oq TW yovEwv 19 DMIAUVV3 3 PEYMATOZ SBC364page 20 Enpelwoelc Toco Tou pwpo Kai yov wv eivat pe VOELEN xaun n TAONG unatap wv Av N Tdon UNTATAPLWV eivat xaunAn n Eva NXNTIKO ona kat EVOeLEN Aettoupyiac POWER Ba apxioet va avaBoopnvet Fra tn OUVO OTE TIG EOWKAELOTA AVTANTOP Av xouv Tor odetndei eivat ouvdedeu va ot uovddec Agttoupyouv pe mapoxn PE MATOS N EKTPIK diktuo Ze niepintwon OL uratapie Ba ava dBouv Tnv napoxn ZHMANTIKO Exouv r n uratapie u oa otn uovada TWV yov wv AVTIKATAOTNO
9. de som que alerta visualmente os pais quando o beb chora mas n o se ouve qualquer som atrav s do altifalante Para accionar o indicador de n vel sonoro Verifique se a unidade dos beb s est a funcionar em modo VOICE Ligue a unidade dos pais para a posi o ON com o volume de som no m nimo ajustando o respectivo controlo fig 1 2 O indicador vermelho POWER acende se Se a unidade dos beb s emitir qualquer sinal sonoro os indicadores de som verdes LEVEL fig 1 3 acendem se Quanto mais alto for o som mais indicadores se acendem 18 A unidade dos pais possui uma fun o de recarga Se as pilhas recarreg veis estiverem vazias podem ser recarregadas facilmente atrav s da base de carregamento Para recarregar as pilhas Verifique se o adaptador de corrente est devidamente ligado base de carregamento Se adaptador de corrente estiver correctamente ligado o indicador vermelho CHARGE desta base acende se Coloque a unidade dos pais dentro da base de carregamento as pilhas comegar o imediatamente a recarregar As pilhas totalmente vazias demoram cerca de 12 a14 horas a recarregar MOLA PARA O CINTO Com as pilhas completamente recarregadas a unidade dos pais pode ser utilizada como um verdadeiro aparelho sem fios A unidade pode ser transportada pela casa atrav s da utiliza o da pr tica mola para cinto Esta mola prende se e desprende s
10. D x gt lt lt u SBC364page 22 1 ALLGEMEINES INHALT EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Baby 1 ALLGEMEINES 22 phone SBC SC364 haben Sie soeben ein 2 KURZANLEITUNG munanaanaaananananaaananaananaanaanai 22 drahtloses Gerat gekauft mit dem Sie Ihr Kind 3 STROMVERSORGUNG 22 23 berwachen k nnen ganz gleich wo Sie sich 4 BETRIEB 23 24 gerade in Ihrem Haus oder sogar au erhalb aufhalten Das Ger t wurde ordnungsgem TECHNISCHE 34 35 gepr ft und entspricht allen geltenden ABBILDUNGEN Vorschriften und Normen Dank der aufladbaren Batterien ist das auch bei Stromausfall jederzeit betriebsbereit Hinweis Der elektronische Baby phone ist ein n tzliches Hilfsmittel f r Eltem welches eines gewissenhafte pers nliche Aufsicht jedoch nicht ersetzen kann und soll 2 KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG der Eltem Einheit stecken Abb 2 Kinderbetts stellen Abb 1 2 Einheit bertragen 1 Einen Netzstecker in die Baby Einheit und den anderen den Batterieladest nder 2 Die Baby Einheit auf VOICE Sprache schalten Abb 1 5 und in die N he des 3 Die Eltem Einheit in den Batterieladest nder stecken Abb 2 4 Die Eltem Einheit auf ON schalten und eine ausreichende Lautst rke einstellen
11. Prima di usare il Sorveglia beb controllate la trasmissione del suono se un unit rotta o se le unit sono messe fuori portata l una dall altra Dopo questo primo controllo si deve controllare regolarmente la trasmissione del suono nel modo seguente Fate parlare sottovoce un adulto nell unit il bambino I suoni trasmessi dalla stanza del bambino si devono udire chiaramente in un altra stanza attraverso l unit per i genitori SELEZIONE DEL CANALE Il Sorveglia beb pu usare due canali diversi per la trasmissione del segnale radio Se la ricezione del suono molto scadente o vengono captati altri segnali radio provate a usare l altro canale di trasmissione nel modo seguente e Muovete il selettore di canale su entrambe le unit sull altro canale fig 1 1 e fig 1 4 NB Assicuratevi che gli interruttori di canale su entrambe le unit si trovino sempre nella stessa posizione Questo assicura una ricezione ottimale INDICAZIONE VISIVA DEL SUONO L unita per i genitori dotata di un indicatore del livello del suono che avverte con un segnale luminoso i genitori che il bambino sta piangendo mentre dall altoparlante non proviene nessun suono Per operare l indicatore visivo del suono Assicuratevi che l unit per il bambino stia funzionando nel modo VOICE e Mettete l unit per i genitori su ON al livello di suono minimo regolando il controllo del volume fig 1
12. 29 4 ANVANDNING SBC364page 30 LADDNING VIKTIGT Kontrollera Ijud verf ringen innan Bamvakten anv nds Detta kontrollerar om enheten r skadad eller om enhetema r placerade utom r ckvidd f r varandra Efter denna f rsta kontroll b r ljud verf ringen kontrolleras regelbundet p f ljande s tt L t en vuxen tala mjukt in i babyns enhet Ljuden som verf rs fr n babyns rum skall h ras tydligt via f r ldrarnas enhet i ett annat rum KANALVAL F r ldramas enhet har en laddningsfunktion Om de laddningsbara batterierna ar slut kan de l tt laddas via laddningsbasen F r att ladda batterier Kontrollera att n tadaptern r korrekt ansluten till laddningsbasen Om n tadaptern ansluten korrekt t nds den r da indikatorlampan CHARGE p laddningsbasen Placera f r ldramas enhet i laddningsbasen och batterierna b rjar att laddas Helt urladdade batterier tar upp till 12 14 timmar att laddas Bamvakten kan anv nda 2 olika kanaler f r verf ring av radiosignaler Om ljudmottagningen r v ldigt d lig eller om andra radiosignaler mottages kan du f rs ka att anv nda den andra verf ringskanalen G r p f ljande s tt Flytta kanalv ljaren p b da enheterna till den andra kanalen fig 1 1 och fig 1 4 B LTESKL MMA M ed helt laddade batterier kan f r ldrarnas enhet anv ndas som en fullst ndigt sladdl s produkt Enheten kan b ras i och runt huset med
13. PHILIPS LR6 POWERLIFE 4 FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO fig 4 Unita per il bambino e Assicuratevi che l adattatore principale sia collegato correttamente o che le batterie siano installate Sistemate l unit per il bambino vicino al letto del bambino assicurandovi che il microfono sia nella migliore posizione possibile per captare i suoni del bambino IMPORTANTE Assicuratevi che l unit per il bambino sia sempre fuori della portata del bambino non mettetela mai dentro al suo letto nel box Selezionate il modo VOICE usando l interruttore per il modo fig 1 5 Si accende l indicatore rosso POWER Se il suono viene captato dal microfono incorporato l unit per il bambino incomincia a trasmettere automaticamente La trasmissione s interrompe quando nessun suono viene pi captato Durante la trasmissione si accende l indicatore TRANSMIT L unit per il bambino ha anche un tasto per la trasmissione manuale TALK fig 1 6 Questa funzione opera sia durante il modo VOICE che durante il modo OFF Per la trasmissione manuale Tenete premuto il tasto TALK parlate e parlate nel microfono Si accendono sia l indicatore rosso POWER che quello verde TRANSMIT Il suono parlato viene trasmesso fino a che si rilascia il tasto TALK 14 U nit per i genitori Assicuratevi che l adattatore sia collegato correttamente alla base per ricaricare o che le batterie s
14. POWER beginnt zu blinken ELTERN EINHEIT KEINE ANDEREN Zum Schonen der Batterien sollten Sie die BATTERIEN EIN Einheiten ber die Netzstecker an das Netz Verwenden Sie f r die Baby Einheit nur anschlie en Originalbatterien PHILIPS LR6 POWERLIFE Bei angeschlossenen Netzsteckem und eingelegten Batterien werden die Einheiten vom Netz gespeist Bei Stromausfall schalten sie automatisch auf Batteriebetrieb um 4 BETRIEB BETRIEB Abb 4 Baby Einheit Eltern Einheit berpr fen Sie ob der Netzstecker Uberpr fen Sie ob der Netzstecker ordnungsgem eingesteckt ist oder ordnungsgem den Batterieladest nder Batterien eingelegt sind eingesteckt ist oder Batterien eingelegt sind Legen Sie die Baby Einheit in die N he des Eingelegte aufladbare Batterien werden von Kinderbetts Achten Sie darauf da das der Eltem Einheit nur genutzt wenn der Strom Mikrophon optimal ausgerichtet ist um ausfallt oder wenn die Einheit nicht in den Gerausche des Kindes aufzufangen St nder eingesteckt ist Die Eltem Einheit in den Batterieladest nder WICHTIG stecken und in der eigenen N he aufstellen Achten Sie darauf da die Baby Einheit stets St der Netzstecker ordnungsgem einge steckt leuchtet am Batterieladest nder die rote Anzeige CHARGE auf Die Eltem Einheit in den St nder stecken und au erhalb der Reichweite des Kindes liegt Legen Sie die Baby Einheit nie in das T j 1 Kinderbett oder Lau
15. aintenez le bouton TALK enfonc et parlez dans le micro Les deux t moins lumineux POWER rouge et TRANSMIT vert s allument Le son de la voix sera transmis jusqu ce que vous rel chiez le bouton TALK Appareil pour les parents Assurez vous que l adaptateur est correctement reli au socle rechargeable ou que les piles sont correctement ins r es Lorsque les piles sont en place celles ci ne seront utilis es que dans le cas d une panne de courant ou si l appareil n est pas ins r dans son socle Placez l appareil pour les parents dans son socle pr s de vous Si l adaptateur est branch correctement le t moin lumineux rouge CHARGE du socle rechargeable s allume Placez le s lecteur de l appareil pour les parents sur ON marche et r glez le niveau sonore fig 1 2 Le t moin lumineux rouge POWER s allume Si l appareil re oit un signal sonore mis par l appareil pour b b le son sera rendu par le haut parleur int gr R glez le niveau de volume sonore votre convenance L appareil pour les parents contr le le signal sonore recu Si la qualit est m diocre le signal est bloqu Dans ce cas Rapprochez l appareil pour parents de celui de b b pour am liorer la r ception La distance de fonctionnement maximale est de 150 m dans des conditions id ales Remarques En mode surveillance de b b assurez vous que l appareil pour b b est en mode VO
16. 2 Si accende l indicatore rosso POWER Se dall unita per il bambino si riceve un segnale acustico si accendono gli indicatori di suono verdi LEVEL fig 1 3 Pi alto il livello del suono pi forte la luce proveniente dagli indicatori L unit per i genitori dotata di una funzione per ricaricare Se sono scariche le batterie ricaricabili si possono ricaricare facilmente con la base per ricaricare Per ricaricare le batterie e Assicuratevi che l adattatore sia collegato correttamente alla base per ricaricare Se l adattatore collegato correttamente sulla base per ricaricare si accende l indicatore rosso CHARGE e Mettete unita genitori dentro alla base per ricaricare le batterie incominciano a ricaricarsi Delle batterie completamente scariche impiegheranno dalle 12 alle 14 ore per ricaricarsi del tutto GANCIO PER LA CINTURA Con le batterie completamente cariche unit per i genitori pu venire usata come un prodotto veramente senza filo Si pu portare l unit in giro e fuori della casa usando il comodo gancio per la cintura Questo gancio pu venire facilmente attaccato e staccato dall unit per i genitori fig 5 15 Hod gt R SBC364page 16 NDICE INTRODU O L GENERALIDADES es 16 Parab ns Acabou de adquirir um verdadeiro A Vigilante de b b s sem fios SBC SC364 que 2 GUIA DE REFERENCIA RAPIDA
17. POWER LED and green TRANSMIT LED light up Spoken sound is transmitted until the TALK button is released Notes For baby monitoring make sure the baby unit is in VOICE mode Do not place baby unit and parent unit too close to each other while operating Otherwise the units will start resonating high pitch sound 4 OPERATION SBC364page 6 RECHARGEABILITY IMPORTANT Before using the Baby phone check the sound transmission This checks whether a unit is broken or whether units are placed out of range of each other After this first check sound transmission should be checked on a regular basis as follows Have an adult softly speak into the baby unit Sounds transmitted from the baby room should be heard clearly via the parent unit in another room CHANNEL SELECTION The Baby phone can use 2 different channels for radio signal transmission If sound reception is very poor or other radio signals are being picked up please try the other transmission channel as follows Move the channel selector on both units to the other channel fig 1 1 and fig 1 4 Note Always make sure the channel switches on both units are set to the same position This ensures optimum reception VISUAL SOUND INDICATION The parent unit has a sound level indicator which visually alerts parents to their baby s crying but no sound is heard via the speaker To operate the sound leve
18. den enkla b lteskl mman Kl mman kan l tt monteras och avl gsnas fr n F r ldrarnas enhet fig 5 Obs Kontrollera alltid att kanalv ljarna p b da enhetema r inst llda p samma l ge Det ger b st mottagning VISUELL LJ UDINDIKATOR F r ldrarnas enhet har en ljudindikator som visuellt uppm rksammar f r ldrama p babyns skrik utan att ljud h rs via h gtalaren F r att anv nda ljudindikatom Kontrollera att babyns enhet r i l get VOICE Sl p f r ldramas enhet till l get ON p minimal ljudniv genom att justera ljudreglaget fig 1 2 Den r da indikatorlampan POWER t nds Om en ljudsignal mottas fr n babyns enhet t nds de gr na ljudindikatorlamporna LEVEL fig 1 3 u h gre ljud ju fler indikatorlampor t nds 30 1 YLEIST SBC364page 31 SISALLYS J OHDANTO L VL EIS TA shin 31 johdottoman itkuh lyttimen SBC SC364 avulla pystyt valvomaan lastasi 2 PIKAOHJ E CETTE EDER EEE EEE EEE EEE RER ER 31 liikkuessasi kodin sisatiloissa Itkuh lytin on VIRTALAHPDE 31 32 testattu kaikkien m r ysten ja standardien A K YTT ee 32 33 asettamien vaatimusten mukaisesti Laitteessa x on jatkuvan toiminnan varmistamiseksi ladatta TEKNISI TIETOJ A 34 35 akku Huomautus Itkuh lytin on tarkoitettu vain apuv lineeksi eik korvaa vanhempien asianmukai
19. o bot o TALK e fale para o microfone Acendem se simultaneamente indicador vermelho POWER e o indicador verde TRANSMIT O som da fala ser transmitido at que se solte o bot o TALK Unidade dos pais Verifique se o adaptador de corrente se encontra correctamente ligado base de carregamento ou se pilhas est o instaladas Se as pilhas estiverem instaladas a unidade dos pais s as utilizar em caso de falha de corrente ou quando a unidade n o estiver colocada sobre a base de apoio Coloque a unidade dos pais dentro da respectiva base junto do local onde os pais se encontrem Se adaptador de corrente estiver correctamente ligado o indicador vermelho CHARGE da base de carregamento acende se Ligue a unidade dos pais posi o ON seleccionando o volume desejado fig 1 2 A luz vermelha indicadora de corrente POWER acende se Qualquer sinal sonoro emitido pela unidade dos beb s ouvido atrav s do altifalante incorporado Ajuste o n vel sonoro conforme necess rio A unidade dos pais efectua a verifica o do sinal sonoro recebido Se a qualidade for fraca o sinal bloqueado Nesse caso Coloque a unidade dos pais mais perto da unidade dos beb s para recuperar a recep o de sinal A dist ncia m xima de funcionamento de 150 m em condi es ideais Notas Para supervis o da crian a certifique se de que a
20. on liian heikko sen l hett minen estet n T ss tapauksessa Siirr vanhempien yksikk l hemm ksi lapsen yksikk palauttaaksesi nen vastaanoton Maksimik ytt et isyys ihanteellisissa olosuhteissa on 150 m Huomautuksia Varmista ett lapsen yksikk on VOICE toiminnossa lapsen valvomista varten Al aseta lapsen yksikk ja vanhempien yksikk k yt ss liian l helle toisiaan muuten yksik t aiheuttavat resonointia vinkuvaa nt SBC364page 33 4 KAYTTO LADATTAVUUS Kokeile itkuh lyttimen aanen l hetystoiminta ennen k ytt nottoa Nain varmistat ett laite ei ole vahingoittunut tai ett yksik t ovat riitt v n et ll toisistaan T m n ensimm isen tarkistuksen j lkeen nen l hetystoiminta on tarkastettava s nn llisin v liajoin seuraavalla tavalla J rjest aikuinen puhumaan lapsen yksikk n pehme ll nell T ll in lapsen huoneesta l hetetyn puheen on kuuluttava selke n toisessa huoneessa aikuisen yksik n v litt m n KANAVAN VALINTA Itkuh lytin pystyy k ytt m n kahta kanavaa radiosignaalin l hett miseen J os nen vastaanoton laatu on tasoltaan hyvin huono tai l hetys poimii muita radiosignaaleja kokeile toista tarjolla olevaa kanavaa seuraavalla tavalla Vaihda molempien yksik iden kanavanvalitsin toiselle kanavalle kuva 1 1 ja kuva 1 4 Huomautus Varmista ain
21. tensi n de la red como se indica en el adaptador de la red corresponde con la tensi n local de la red Si no es as consulte con su distribuidor o con nuestra organizaci n de servicio Conecte un adaptador de la red a la unidad para el beb como se indica en fig 2 Ubique la unidad para los padres dentro de la base recargadora y conecte un adaptador de la red como se indica en fig 2 Si el adaptador de la red est conectado correctamente se enciende la luz indicadora roja CHARGE en la base recargadora SUMINISTRO DE POTENCIA DESDE BATER AS las bater as no est n incluidas unidad para el beb bater as no incluidas Instale las bater as dentro de la unidad para el beb como se indica en fig 3 para la opera ci n inal mbrica de la unidad para el beb unidad para los padres bater as incluidas Bater as recargables ya est n instaladas dentro de la unidad para los padres Para la maxima vida de las bater as aseg rese de que las bater as dentro de la unidad para los padres est n totalmente descargadas y recargadas regularmente SBC364page 11 3 ALIMENTACI N DE POTENCIA Notas Tanto la unidad para el beb como la unidad para los padres est n provistas de un indicador de bater as gastadas Cuando las bater as est n casi gastadas la unidad emite un beep y el indicador rojo POWER potencia comienza a parpadear Pa
22. 1 2V NICAD inclusief Netadapter DC 9V 200mA inclusief 2 stuks Voltage DC 6 9 volt Levensduur back up batterij max 30 uur zender max 5 uur ontvanger Zendfrequenties 40 670 M Hz 40 695 MHz SC364 page 35 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Str mtillf rsel Batterier 4 x 1 5V LR6 medf ljer ej Batterier 4 x 1 2V NICAD medf ljer N tadapter DC 9V 200mA 2 st medf ljer Driftssp nning DC 6 9 volt Batteriets driftstid upp till 30 timmar s ndare upp till 5 timmar mottagare Transmissionsfrekvenser 40 670 MHz 40 695 MHz TEKNISI TIETOJ A Virtal hde Paristot 4 x 1 5V LR6 ei sis lly toimitukseen Paristot 4 x 1 2V NICAD toimituksen mukana Verkkolaite DC 9V 200mA 2 x toimituksen mukana Kayttdjannite DC 6 9 volttia Pariston varmistusaika maksimi 30 tuntia l hetin maksimi 5 tuntia vastaanotin L hetystaajuudet 40 670 MHz 40 695 MHz 35 SBC364page 36 36 SBC364page 37 SC364 page 38 Guarantee Certificat de Garantie certificate garantie Certificato di Identieficatiekaart Certificado de garanzia Garantibeviset garantia Eyyunon Takuutodistus year warranty ar garanti jaar garantie ano garantia J ahr Garantie ano garantia ann e garantie anno garanzia eyy non Type Serial nr Date of purchase Date d achat K
23. 2 verschillende kanalen voor het doorsturen van het radiosignaal Als de ontvangst te zwak is of als er andere radiosignalen ontvangen worden kunt u op de volgende manier het andere zendkanaal proberen Zet de kanaalschakelaars van beide delen op het andere kanaal fig 1 1 en fig 1 4 Opmerking Let erop dat de kanaalschakelaars van de beide delen op hetzelfde kanaal staan De ontvangst is dan optimaal GELUIDSINDICATOR Op de ontvanger zit een geluidsniveau indicator De ouders kunnen dan zien dat hun baby huilt zonder dat het geluid via de luidspreker hoorbaar is Om gebruik te maken van de geluidsindicator Let erop dat de zender op VOICE staat Zet de ontvanger op ON en zet het geluid zo zacht mogelijk met de volumeknop fig 1 2 De rode POWER indicator begint te branden Als een geluid ontvangen wordt van de zender dan beginnen de groene LEVEL indicators te branden fig 1 3 Hoe harder het geluid hoe meer indicators branden De ontvanger doet ook dienst als batterijoplader Als de oplaadbare batterijen leeg zijn kunnen ze op eenvoudige wijze opnieuw opgeladen worden in het laadstation Om de batterijen op te laden Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is op het laadstation Als de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan brandt de rode CHARGE indicator op het laadstation Plaats de ontvanger in het laadstation de batterijen worden opgeladen Het
24. Eva yl pe x pt TALK 1 6 AUTO TANKTPO Aettoupyel TOCO OTNV kat ctaon Aettoupyiac VOICE kat B on OFF Tia pet doon pe TO xpt Kpatrjote TALK ojia rratnu vo Kal HIANOTE av youv Too N K KKLVN EV ELEN Aeitoupylac POWER kat r pao vn VOELEN uetadoong TRANSMIT H puvn petadidetal Ewe OTOU va APNOETE TALK 20 Mov da yia Toug yoveig OTL yta NAEKTPIK Exel OUV EBEI owoT B on M PTIONGS XOUV TONOBETNBEI orn OUOKEUN Av xouv tortoBeTNBel yovEwv Ba pe pa TLS OTNV TIEPInTWON pe patos n pov da dev Exel tonoBernBei B on options TN TWV yov ov Baon OPTIONS rou OL yoveic Av AVT NTOP VLA TO dIKTUO EXEL guv eBel K kk vn VOELEN CHARGE om Baon p ptiong avawet Bate tn pov da twv yov wv 8 on ON Aettoupyia ce apket uynAn Evraon eik 1 2 H K kk vn EvdelEn Aettoupyiac POWER Ba avawet ouokeun aper NXNTIK
25. ICE Ne placez pas les deux appareils trop pr s l un de l autre pour viter le ph nom ne de r sonance son tr s aigu SBC364page 9 4 FONCTIONNEMENT RECHARGEABLE IMPORTANT Avant d utiliser le Veille b b faites un essai de transmission sonore pour v rifier que l un des appareils ne soit pas cass ou que les appareils ne sont pas trop loign s l un de l autre Apr s ce premier contr le v rifiez r guli rement la transmission sonore de la fa on suivante Parlez doucement dans le micro de l appareil pour b b V rifiez si les sons sont transmis et clairement rendus par l appareil pour les parents situ dans une autre pi ce SELECTION DES CANAUX Le Veille b b utilise deux canaux pour la transmission des signaux radio Si la r ception est trop m diocre ou si l appareil capte d autres signaux radio essayez l autre canal de transmission Pour cela placez le s lecteur de canaux des deux appareils sur l autre canal fig 1 1 et fig 1 4 Remarque Assurez vous que les s lecteurs des deux appareils sont toujours r gl s sur le m me canal pour garantir une r ception optimale INDICATION SONORE VISUELLE L appareil pour les parents est dot d un indicateur de niveau sonore qui permet d alerter visuellement les parents si le b b pleure sans que le son soit transmis par le haut parleur Pour activer l indicateur de niveau sonore Assurez vous que l appareil pour b b
26. O o uq TN Tou Hwpo aut Ba ako yeTtal EVOWHATWHEVO NXEIO Pu piote tnv Evraon oe H Twv yov wv EAEYXEL NXNTIKO ona nou AauBavet mot tnta eivat Qoxnun To ofjua 2TNV nepintwon auth DE pete TWV YOVEWV TLO KOVT OTN TOU Hwpo yla va n Mun TWV NXNTIKWV ONUATWV CUVBNKEC H YLOTN Aertoupyiag eivat 150 ENpEIWOEIG Fra mv rapako o Bnon tou pwpo Kov da TOU umpou va Bpioketai Aertoupyia VOICE tono eteite uovd a TOU uwpo Kal TN povada yov wv OE KOVTIVN atdotaon OTav aut g Agitoupyouv yia va unv apxioouv va avtnxouv xoc SBC364page 21 4 XEIPIZMOz ZHMANTIKO OUOKEUN Mrreiuru oitep EAEYETE petddoon xou Etot umopeite va EA YEETE av k rota jov da rrapouot tet B dBn n av n pia Exe mmv EUB ELA TNG aut v Tov 8 n pet doon TOU Ba va EAEYXETAL TAKTIKA UE TOV ak Aoubo gv tKa va otyav orn uov a TOU pwpo xo mou uetadidetai
27. SC364 2 5 page 1 SBC SC 364 Baby phone Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de manejo Instruzioni per l uso Manual de utilizac o Odnyies xprjoewc Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohje PH I LI PS SC364 page 2 English Illustrations Technical specifications Especificaciones tecnica Italiano Illustrazioni Specificazioni technich Portugu s Ilustra es Especifica es t cnica ATIEIKONIZEIS TEXNIKA 2TOIXEIA Deutsch Illustrationen Technische Daten Illustraties Technische gegevens Illustrationer Tekniska Data Tekniset tiedot SC364 page 3 PHILIPS SBC364page 4 INTRODUCTION 1 GENERAL CONTENTS 1 GENERAL nnen 4 2 QUICK REFERENCE 4 POWER SUPPLY 45 4 OPERATION 56 TECHNICAL SPECIFICATIONS 34 35 ILLUSTRATIONS Congratulations You have just purchased a truly cordless Baby phone SBC SC364 that enables you to monitor your child from wherever you are in and around your house The Baby phone has been tested to meet all necessary regulations and standards and features a rechargeable battery back up that guarantees operation at all times Note While the Baby phone is intended as an aid it is not a repla
28. TE QUT G TIG MONO ue NICAD R6 MHN TOMOOETEITE AIA OPETIKOY MEZA 3TH MONAAA TON AVTIKATAOTNOTE TIG TNG povddag TOU uwpo u vo ue auBevtiK g PHILIPS LR6 POWERLIFE 4 XEIPIZMOZ x EIPIEMOE Eik 4 Movada pwpo BefalwBeite OTL yta NAEKTPIKO diktuo Exel ouvdeBel OWOTA xouv otn OUOKEUN TN HOvdda TOU UWPOU TOU pwpo kat OT TO Exel ornv KATGAANAN B on vra tn MUN TNG TOU pwpo ZHMANTIKO BeBaiwOeite Ott To UWpO dev va pt ogi om pov da tou pwpo Mor unv tonogeteite uovada TOU UWPOU KPEBATI TOU UWPOU EmAEETE Aettoupyia VOICE XpnowworowWvtas Tov Aettoupyiac eik 1 5 H K kk vn EvdelEn Aettoupyiac POWER Ba avawet Av EVOWHATWHEVO HIKPOPWVO ABEL KATIOLOV NXO n pov da Tou pwpo apxioet qu ooq va uetadidel Tov xo H uet doon Ba orquar ogi n Hovada navoet AauB vei hxoug tn di pkeia TNG Ba avaBet rp otvn vdelEn pet oon TRANSMIT H Tou pwpou eivat ertiong EOTALOU VN pe
29. WER Ba avawet AapB vetat KAMOLO HXNTIKO TH TOU Ba av wouv ot evdeigeic xou LEVEL eik 1 3 Ooo mo duvat g o MXOG TOGO rio TIOAAEG ev eikelc Ba avayouv H twv yov wv Aettoupyia ETTAVAPOPTIONG Av ot ETTAVAPOPTIZ NEVEG XOUV AdELADEL va EUKOAA H OW Baone poprionc iq TIC Be awwdeite AVT NTOP vra N EKTPIK diktuo EXEL ouvdeBel B on poprionc TO yta NAEKTPIKO EXEL ouvdebei K kk vn Ev elEn CHARGE om Baon poprionc avawet tn kov da TWV yov wv Baon options Ot Ba apxioouv va ETTAVAPOPTIZOVTAL ot onoiec eivat evteAwe ddete Ba Xpelaoto v 12 14 yia va TEXEIWC ZONHZ Orav ot xouv POPTIOTEI TEAEIWG n povada YOVEWV va cav Teheimo aoUppatn ouokeun Mnopeite vo tn padi oac poa YUpw To XPNOLNOTIOLWVTAG EUKOAO Zwvng AUTO va otepewBel Kot TN yov wv Elk 5 21
30. Wird ein Ger usch von dem Kind oder aus dessen N he erfa t wird es zur Eltem 5 An der Eltem Einheit die Lautstarke nach Bedarf regeln 3 STROMVERSORGUNG NETZBETRIEB BATTERIEBETRIEB Batterien nicht mitgeliefert berpr fen Sie ob die auf dem Netzstecker angegebene Netzspannung mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Wenn nicht wenden Sie sich an Ihren Handler oder an das Philips Info Center Einen Netzstecker gem Abb 2 in die Baby Einheit stecken Die Eltem Einheit in den Batterieladest nder stecken und gem Abb 2den Netzstecker einstecken Ist der Netzstecker ordnungsgem einge steckt leuchtet am Batterieladestander die rote Anzeige CHARGE Laden auf Baby Einheit Batterien nicht mitgeliefert F r volkommen drahtlosen Betrieb in die Baby Einheit gem Abb 3 Batterien einlegen Eltem Einheit Batterien mitgeliefert In der Eltem Einheit befinden sich bereits aufladbare Batterien Sollen die Batterien optimal ausgenutzt werden achten Sie darauf da die Batterien in der Eltem Einheit vollst ndig verbraucht und regelm ig wieder aufgeladen werden SBC364page 23 3 STROMVERSORGUNG Hinweise WICHTIG Baby und Eltem Einheit zeigen an wenn die Inder Eltem Einheit befinden sich bereits Batterien verbraucht sind In diesem Fall Batterien Verwenden Sie NUR aufladbare ert nt ein Piepton und die rote Anzeige NiCad Batterien R6 LEGEN SIE IN DIE
31. a ett molempien yksik iden kanavanvalitsimet on asetettu samaan asentoon T m varmistaa mahdollisimman hyv laatuisen vastaanoton VISUAALINEN NENOSOITIN Vanhempien yksik ss on nenosoitin joka antaa vanhemmille h lytyksen lapsen itkiess mutta kaiuttimen kautta ei kuulu mink nlaista nt Aanenosoitinta k ytet n seuraavalla tavalla e Varmista ett lapsen yksikk on VOICE toiminnossa Kytke vanhempien yksikk toimintaan ON ja s d ni minimivoimakkuudelle kuva 12 Punainen POWER merkkivalo syttyy Jos laite vastaanottaa nisignaalin lapsen yksik st vihreat LEVEL merkkivalot kuva 1 3 syttyv t Mit kuuluvampi ni sit useampi merkkivalo syttyy Vanhempien yksik ss on lataustoiminta J os ladattavat akut ovat tyhjentyneet ne voidaan ladata helposti uudelleen tukiaseman avulla Akkujen lataus Varmista ett verkkolaite on kytketty oikein tukiasemaan J os verkkolaite on kytketty oikein tukiaseman punainen CHARGE merkkivalo 5 e Aseta vanhempien yksikk tukiasemaan akut alkavat latautua Taysin tyhjentyneiden akkujen t ysi lataus kestaa 12 14 tuntia VY PIDIKE Taysin ladattujen paristojen avulla vanhempien yksikk voidaan k ytt johdottomana laitteena Yksikk voidaan kantaa mukana kodissa liikuttaessa helppok ytt isen vy pidikkeen avulla T m pidike voidaan liitt helposti vanhempi
32. a no adaptador Unidade dos beb s pilhas n o inclu das de corrente corresponde tens o da sua Instale as pilhas dentro da unidade dos instala o Se n o consulte o representante beb s tal como se indica na fig 3 para local ou os nossos servi os t cnicos que esta unidade possa funcionar sem fios Ligue um adaptador de corrente unidade N N Che dos beb s como indicado na fig 2 Unidade dos pais vilhas incluidas Introduza a unidade dos pais na base de A unidade dos pais vem j equipada com carregamento e ligue um adaptador de pilhas recarreg veis corrente tal como indicado na fig 2 Para maior dura o certifique se de que as Se este adaptador estiver correctamente pilhas dentro da unidade dos pais s o ligado o indicador vermelho CHARGE da totalmente descarregadas e recarregadas base acende se regularmente SBC364page 17 3 ALIMENTACAO DE CORRENTE Notas Tanto a unidade dos pais como a unidade dos beb s possuem indica o de pilha fraca Quando as pilhas est o instaladas a unidade emite um bip e o indicador de corrente POWER vermelho piscar Para poupar pilhas ligue as unidades corrente utilizando os respectivos adaptadores Se as unidades tiverem as pilhas instaladas mas forem ligadas aos adaptadores de corrente elas funcionar o com corrente No caso de falha de corrente as pilhas assumem imedia
33. akut kest isiv t mahdollisimman pitk n niiden on annettavat aina v lill tyhjenty kokonaan ennen uudelleen latausta 3 VIRTAL HDE SBC364page 32 Huomautuksia Sek lapsen yksikk ett vanhempien yksikk osoittavat kun paristoteho on alhainen J os teho on alhainen yksikk piippaa ja punainen POWER merkkivalo alkaa vilkkua S st ksesi paristoja liit yksikot verkkovirtaa mukana olevien verkkolaitteiden avulla J os laitteeseen on asennettu paristot ja verkkolaiteet on kytketty yksik t toimivat verkkovirralla J os sattuu s hk katkos paristot antavat virran TARKEAA Vanhempien yksik n akut on asennettu valmiiksi Vaihda tilalle tarvittaessa VAIN ladattavat NICAD akut R6 ALA ASENNA MUUNTYYPPISIA AKKUJ VANHEM PIEN YKSIKON SISALLE Vaihda lapsen yksik n paristot tarvittaessa vain alkuper isiin PHILIPS LR6 POWERLIFE paristoihin 4 K YTT 4 Lapsen yksikk Varmista ett verkkolaite on yhdistetty tai paristot on asennettu asianmukaisesti Aseta lapsen yksikk lapsen vuoteen l helle niin ett mikrofoni on poimii lapsen net mahdollisimman hyvin T K Varmista ett lapsen yksikk on aina lapsen ulottumattomissa l koskaan aseta lapsen yksikk lapsen vuoteeseen tai leikkikeh n Valitse VOICE toiminto kuva 1 5 Punainen POWER merkkivalo syttyy J os sis nrakennettu mikrofo
34. apter aan zoals aangegeven in fig 2 Als de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan begint de rode CHARGE indicator op het laadstation te branden de zender batterijen niet bijgeleverd Plaats de batterijen in de zender zoals aangegeven in fig als u de zender draadloos wilt gebruiken de ontvanger inclusief batterijen In de ontvanger zitten reeds oplaadbare batterijen Om ervoor te zorgen dat de batterijen langer meegaan moet u de batterijen in de ontvanger regelmatig helemaal ontladen en opnieuw opladen Nederlands ND Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA 25 spuepapan 3 STROOMVOORZIENING SBC364page 26 Opmerkingen Zowel op de zender als de ontvanger wordt aangegeven wanneer de batterijen bijna leeg zijn Als de batterijen bijna leeg zijn begint het apparaat te piepen en begint de rode POWER indicator te knipperen U bespaart batterijen als u de apparaten op het net aansluit met behulp van de bijgeleverde netadapters Als er batterijen in de apparaten zitten en de netadapters zijn aangesloten dan werken de apparaten op de netvoeding In geval van stroomonderbreking worden de apparaten gevoed via de batterijen BELANGRIJ K In de ontvanger zitten reeds oplaadbare batterijen Vervang deze batterijen ENKEL door oplaadbare NICAD batterijen R6 PLAATS IN GEEN GEVAL EEN ANDER TYPE BATTERIJ IN DE ONTVANGER Vervang de batterijen in de zender enke
35. aufdatum Koopdatum Fecha de compra Data da compra Data di acquisto Kabsdato kjapedato ink psdato Ostop iv Huepounvia 19 Dealer s name address and signature Nome morada e assinatura da loja Nom adresse et signature du revendeur Forhrhandlerens navn adresse og underskrift Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers terf rs ljarens namn adress och namnteckning Naam adres en handtekening v d handelaar Myyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nombre direcci n y firma del distribuidor Ovopaten vupo Kal Nome indirizzo e firma del fomitore TOU EUN TPOUNBEUTN ao CE Printed in The Netherlands TCText RR 9717
36. caba de comprar un E Babyfon verdaderamente inal mbrico SBC 2 REFERENCIA RAPIDA RS ERR Rr 10 5 364 que le permite supervisar a su beb ALIMENTACION DE POTENCIA 10 11 dondequiera que est en la casa o sus 4 OPERACI N 11 12 alrededores El Babyfon ha sido comprobado ESPECIFICACIONES T CNICAS 34 35 ILLUSTRACIONES para asegurar que cumple con todos los reglamentos y normas necesarios Tiene el respaldo de una bater a recargable que garantiza el funcionamiento en todo momento Nota El prop sito del Babyfon es que funcione como ayudante No debe usarse para reemplazar la propia supervisi n parental 2 REFERENCIA R PIDA REFERENCIA R PIDA la cuna del beb fig 1 2 los padres 1 Conecte uno de los adaptadores de la red incluidos a la unidad para el beb y el otro a la base de la unidad para los padres fig 2 2 Ajuste la unidad para el al modo VOICE Voz fig 1 5 y ub quela cerca de 3 Ubique la unidad para los padres dentro de la base recargadora fig 2 4 Encienda la unidad para los padres ON y aj stela a un nivel adecuado de sonido Cada vez que se detecte un sonido cerca del beb este se transmite la unidad para 5 Ajuste el nivel de sonido en la unidad para los padres como se requiera 3 ALIMENTACI N DE POTENCIA ALIMENTACI N DE LA RED Verifique que la
37. cement for real parent supervision and should not be used as such 2 QUICK REFERENCE QUICK REFERENCE bed the parent s unit 1 Connect one of the enclosed mains adapters to the baby unit and the other to the parent unit recharging base fig 2 2 Set the baby unit to VOICE mode fig 1 5 and place it near the baby s 3 Place the parent unit in the recharging base fig 2 4 Switch the parent unit to ON to an acceptable sound level fig 1 2 Every time sound is detected from or near the baby it is transmitted to 5 Adjust the sound level on the parent unit as required 3 POWER SUPPLY Mains power supply Battery power supply batteries not enclosed Check that the mains voltage as indicated on the mains adapter corresponds to your local mains voltage If it does not consult your dealer or our service organisation Connect a mains adapter to the baby unit as indicated in fig 2 Place the parent unit inside the recharging base and connect a mains adapter as indicated in fig 2 If the mains power adapter is connected correctly the red CHARGE LED on the recharging base lights up CH Baby unit batteries not enclosed Install batteries inside baby unit as indicated in fig 3 for cordless baby unit operation Parent unit batteries enclosed Rechargeable batteries are already installed inside the parent unit For maximum battery life make s
38. den i n rheten av 3 Placera f r ldramas enhet laddningsbasen fig 2 4 St ll in f r ldrarnas enhet l get ON och en l mplig ljudniv fig 1 2 Varje g ng ett ljud h rs fr n eller i n rheten av babyn verf rs det till f r ldrarnas 5 ustera ljudniv n p f r ldramas enhet efter behov 3 N TSTR MSTILLF RSEL N tstr mstillf rsel Batteritillf rsel batterier medf ljer ej Kontrollera att n tsp nningen som anges p natadaptem motsvarar den lokala sp nningen Om den inte g r det b r du radfraga terf rs ljaren eller serviceavdelning Anslut en n tadaptrama till babyns enhet s som visas i fig 2 Placera f r ldramas enhet i laddningsbasen och anslut en n tadaptrarna s som visas i fig 2 Om n tadaptern anslutits korrekt t nds den r da indikatolampan CHARGE p laddningsbasen Babyns enhet batterier medf ljer ej Installera batterierna i babyns enhet s som visas i fig 3 f r tr dl s drift av bayns enhet F r ldramas enhet batterier medf ljer Laddningsbara batterier r redan installerade i f r ldramas enhet F r maximalt batteriliv b r det tillses att batterierna i f r ldrarnas enhet helt urladdas och laddas regelbundet SBC364page 29 3 N TSTR MSTILLF RSEL Obs B de babyns och f r ldramas enhet har en indikatorlampa f r svaga batterier Om batterierna r svaga piper enheten och den r da indikator
39. duurt ongeveer 12 tot 14 uur om batterijen die helemaal leeg zijn weer volledig op te laden BEVESTIGINGSCLIP Als er volledig opgeladen batterijen in de ontvanger zitten kan deze volledig draadloos gebruikt worden U kunt de ontvanger met behulp van de bevestigingsclip overal in en om het huis meenemen De clip is eenvoudig op de ontvanger te bevestigen en weer te verwijderen fig 5 Nederlands 27 SBC364page 28 INNEH LL INTRODUKTION L ALLM NT ii 28 Gratulerar till ditt ink p av en verkligt sladdl s N Bamvakt SBC SC364 Bamvakten g r att du 2 SNABB VAGLEDNING S A sean 28 an vervaka ditt bam oavsett var du befinner 3 NATSTROMSTILLFORSEL 2021 28 29 dig inne i och runt hemmet Bamvakten har 4 ANV NDNING 29 30 testats for att uppfylla alla n dv ndiga TEKNISKA SPECIFIKATIONER 34 35 ILLUSTRATIONER f reskrifter och normer och har ett laddningsbart reservbatteri som garanterar att enheten fungerar vid alla tidpunkter Obs Barnvakten r avsedd som ett hj lpmedel den r ej avsedd som en ers ttning f r verklig vervakning av barn och skall ej anv ndas som s dan 2 SNABB V GLEDNING SNABB V GLEDNING babyns s ng enhet 1 Anslut medf ljande n tadaptrama till babyns enhet och den andra till laddningsbasen f r ldrarnas enhet fig 2 2 St ll in babyns enhet p l get VOICE fig 1 5 och placera
40. e facilmente da unidade dos pais fig 5 SBC364page 19 1 FENIKA 1 pe ouokeun Mneiuru oitep xet nepos 19 TEOT DOTE va OAOUG TOUS ATTAITOUJIEVOUO 2 ZYNTOMH 3 MAPOXH PEYMATOS KAVOVIOHOUG kat kat EIVAL EEON LONEVN 4 XEIPIEMOZ EPE PIKEG mou AEAOMENA e aopadiZouv ava ottyun Aettoupyia EIKONEE naaa 3 ouokeung Enpeiwon H ouokeun Exel oxedraorei EIZAFOTH N He va xpnoiuomnoigitai Bon nua Aev Ayopacate tedeiwc aotpuatn np net va Oewpeitat kat oUte Oa mp nei va ouokeun SBC SC364 n ortoia XPNOIUOTTOLEITAI TNG MPAYHATIKNG diver TH va DAG emiBAeyng Tous yoveis OMOLO NTIOTE EPO LEGA y pw To oac 2 1 zuv ote EVA EOWKAELOTA OTN pov a TOU HWPOU Kal GAAO OPTIONS TNG TWV yovewv Elk 2 2 B hte Tn Tou pwpo om Aettoupyia VOICE eik 1 5 kal TONOBETNOTE TNV KOVT
41. e w hrend des Betriebs auf gen gende Entfernung zwischen Baby und Eltem Einheit Anderenfalls kommt es zu St rungen hohe T ne 23 4 BETRIEB SBC364page 24 AUFLADBARKEIT WICHTIG Kontrollieren Sie vor Benutzung des Ger tes die Ger usch bertragung um festzustellen ob das funktioniert oder ob die Einheiten zu weit voneinander entfemt sind Nach dieser ersten Kontrolle sollte die Ger usch bertragung regelm ig wie folgt berpr ft werden Lassen Sie einen Erwachsenen sanft in die Baby Einheit sprechen Aus dem Kinderzimmer gesendete Ger usche m ssen ber die Eltem Einheit deutlich in einem anderen Zimmer h rbar sein KANALWAHL Zur drahtlosen Signal bertragung kann das Ger t zwei Kan le nutzen Ist die Tonqualit t sehr schlecht oder werden andere Funksignale empfangen probieren Sie bitte den anderen bertragungskanal wie folgt aus Schalten Sie den Kanalw hler an beiden Einheiten auf den anderen Kanal Abb 1 1 und 1 4 Hinweis Achten Sie stets darauf da der Kanalschalter an beiden Einheiten in derselben Stellung steht So wird optimaler Empfang sichergestellt OPTISCHE GER USCHANZEIGE Die Eltem Einheit verf gt ber eine Ger uschanzeige die die Eltern optisch darauf aufmerksam macht da das Baby schreit ohne da Ger usche ber den Lautsprecher zu h ren sind Die optische Ger uschanzeige funktioniert wie folgt berpr fen Sie ob die Baby Ein
42. en yksikk n ja irrottaa siit kuva 5 33 SBC364page 34 TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICAG ES T CNICAS Power supply Batteries 4 x 1 5V LR6 not included Batteries 4 x 1 2V NICAD not included Mains power adapter DC 9V 200mA 2 x included Operating voltage DC 6 9 Volt Battery back up time upto 30 hours transmitter upto 5 hours receiver Transmission frequencies 40 670 MHz 40 695 MHz FICHE TECHNIQUE Fonte de Alimentac o 4 pilhas de 1 5V LR6 n o incluidas 4 pilhas de 1 2V NICAD incluidas 2 adaptadores de corrente DC 9 200mA incluidos Tens o Nominal DC 6 9 Volts Tempo de funcionamento a pilhas at 30 horas transmissor ate 5 horas receptor Frequ ncias de transmiss o 40 670 Mhz 40 695 Mhz TEXNIKA AEAOMENA Alimentation 4 piles LR6 de 1 5 V non foumies 4 piles NICAD de 1 2 V foumies Deux adaptateurs secteur 9 V C C 200 mA foumis Tension de fonctionnement 6 9 V C C Dur e de service des piles jusqu 30 heures transmetteur jusqu 5 heures r cepteur Fr quences de transmission 40 670 MHz 40 695 MHz ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n de potencia 4 x bater as 1 5V LR6 no incluidas 4x baterias 1 2V incluidas 2 x adaptadores de la red 9V CC 200mA incluidos Tensi n de operaci n 6 9V CC Tiempo de respaldo de bater as ha
43. fgitter in H rreichweite aufstellen Die Eltem Einheit Den Betriebsartenschalter auf VOICE stellen auf ON schalten und eine ausreichende Abb 1 5 Lautst rke einstellen Abb 1 2 Die Anzeige POWER leuchtet auf Die rote Anzeige POWER leuchtet auf Nimmt das eingebaute M ikrophon ein Wird ein Ger usch von der Baby Einheit Ger usch auf wird es automatisch von der empfangen ist es ber den eingebauten Baby Einheit bertragen Die Ubertragung Lautsprecher der Elterneinheit zu h ren endet wenn kein Ger usch mehr registriert Die Lautst rke nach Bedarf regeln wird W hrend der bertragung leuchtet die Die Eltern Einheit kontrolliert das empfangene gr ne Anzeige TRANSMIT Signal Ist die Qualit t schlecht ist das Signal blockiert Die Baby Einheit verf gt auch ber eine In diesem Fall ist folgendes zu tun Taste f r manuelles Senden TALK Abb Stellen Sie die Eltem Einheit n her an die 16 Diese Funktion ist sowohl in der Baby Einheit um den Ger uschempfang Betriebsart VOICE als auch in OFF Stellung wiederherzustellen m glich j Bei optimalen Bedingungen betr gt die Manuelles Senden maximale Entfemung 150 m Die Taste TALK dr cken und halten und in das Mikrophon sprechen Die Anzeigen POWER und TRANSMIT leuchten auf Die Sprach bertragung dauert solange bis die Taste TALK losgelassen wird N Hinweise berpr fen Sie ob die Baby Einheit auf VOICE geschaltet ist Achten Si
44. heit auf VOICE geschaltet ist Die Eltem Einheit auf ON schalten und den Lautst rkeregler auf minimale Lautst rke stellen Abb 1 2 Die rote Anzeige POWER leuchtet auf Wird von der Baby Einheit ein Ger usch empfangen leuchten die gr nen Ger uschanzeigen LEVEL Abb 1 3 J e lauter das Ger usch um so mehr Anzeigen LEDs leuchten 24 Die Batterien der Eltem Einheit sind aufladbar Sind sie verbraucht k nnen sie im Batterieladest nder wie folgt problemlos aufgeladen werden berpr fen Sie ob der Netzstecker ordnungsgem in den Batterieladest nder eingesteckt ist Ist dies der Fall leuchtet am Batterieladest nder die rote Anzeige CHARGE Die Eltem Einheit in den Batterieladest nder stecken Die Batterien werden nun aufgeladen Bei vollkommen verbrauchten Batterien dauert das vollst ndige Aufladen bis zu 12 14 Stunden G RTELHALTER Sind die Batterien vollkommen geladen k nnen die Vorteile dieses drahtlosen Ger tes optimal genutzt werden Volle Bewegunggsfreiheit in Wohnung Haus und Garten Mit dem G rtelhalter kann die Einheit problemlos berall mit herumgetragen werden Der Halter l t sich leicht an der Eltern Einheit anbringen und wieder abnehmen Abb 5 SBC364page 25 INHOUDSOPGAVE INLEIDING 1 ALGEMEEN canne 25 Gefeliciteerd U heeft zonet een volledig draadloze Babyfoon SBC SC364 aangeschaft 2 VERKORTE HANDLEIDING 25 waar
45. iano installate Se le batterie sono installate unita genitori viene alimentata dalle batterie ricaricabili solo nel caso di una mancanza di corrente o quando l unit non sistemata all intemo della base fissa Mettete l unit per i genitori dentro alla base per ricaricare vicino a dove si trovano i genitori Se l adattatore collegato correttamente sulla base per ricaricare si accende l indicatore rosso CHARGE Mettete l unit per i genitori su ON a un livello sonoro accettabile fig 1 2 Si accende l indicatore rosso POWER Se si riceve un segnale sonoro dall unita per il bambino lo si sente attraverso l altoparlante incorporato Regolate il livello del suono al volume desiderato L unit per i genitori controlla il segnale acustico ch se e ha ricevuto Se la qualit scadente il gnale viene bloccato n questo caso Avvicinate l unit per i genitori all unit per il bambino per migliorare la ricezione del suono La distanza operativa massima in condizioni ideali di 150 m SBC364page 15 4 FUNZIONAMENTO POSSIBILITA DI RICARICARE NB Per controllare il bambino assicuratevi che l unit per il si trovi nel modo VOICE Non mettete l unit per il bambino e l unit per i genitori troppo vicine l una all altra durante il funzionamento altrimenti le unit entreranno in risonanza segnale acuto IMPORTANTE
46. ja CHARGE en la base recargadora Ubique la unidad para los padres dentro de la base recargadora las bater as comenzar n recargarse Bater as que est n completamente gastadas llevar n hasta 12 14 horas para recargarse totalmente FI ACI N PARA LLEVARLO EN EL CINTURON Con bater as completamente cargadas la unidad para los padres puede usarse como un producto verdaderamente inal mbrico La unidad puede llevarse dentro y alrededor de la casa usando el la fijaci n Esta fijaci n puede ser conectada la unidad para los padres y desconectada de ella con facilidad fig 5 SBC364page 13 1 INFORMAZIONI GENERALI INDICE INTRODUZIONE 1 INFORMAZIONI GENERALI 2 RIFERIMENTO VELOCE ALIMENTAZIONE 13 14 4 FUNZIONAMENTO 14 15 SPECIFICHE TECNICHE 34 35 ILLUSTRAZION I 3 Complimenti Avete appena acquistato un autentico Sorveglia beb senza filo SBC SC364 che vi permette di controllare vostro figlio dovunque siate siate sia dentro che nei pressi della casa Il Sorveglia beb stato collaudato per soddisfare a tutte le norme e gli standard necessari e presenta un opzione con funzionamento d emergenza a batterie che ne garantisce il funzionamento in ogni momento Nota II Sorveglia beb stato concepito come un aiuto non un sostituto pe
47. l door originele PHILIPS LR6 POWERLIFE batterijen 4 BEDIENING BEDIENING Fig 4 Zender babykamer Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is of dat er batterijen in de zender zitten Zet de zender bij het bed van de baby en zorg ervoor dat de microfoon de geluiden van de baby kan oppikken BELANGRIJ Ki Zorg dat uw baby niet bij de zender kan komen plaats de zender nooit in het bed van de baby of in de box Zet keuzeschakelaar op VOICE fig 1 5 De rode POWER indicator begint te branden Zodra de ingebouwde microfoon een geluid oppikt begint de zender automatisch te zenden Zodra het geluid stopt houdt het zenden op Tijdens het zenden brandt de groene TRANSMIT indicator Op de zender zit ook een knop voor handmatig zenden TALK fig 1 6 De functie kunt u gebruiken zowel in de stand VOICE als OFF gebruiken Om handmatig te zenden Houd de TALK toets ingedrukt en spreek in de microfoon Zowel de POWER indicator als de groene TRANSMIT indicator branden Uw gesproken boodschap wordt doorgestuurd tot de TALK toets losgelaten wordt 26 Ontvanger ouders Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is op het laadstation of dat er batterijen in de ontvanger zitten Als er oplaadbare batterijen in de ontvanger zitten dan worden deze alleen gebruikt bij stroomonderbreking of als de ontvanger niet in het laadstation geplaats
48. l bambino batterie non in dotazione Installate le batterie all intemo dell unit per il bambino come indicato nella fig 3 per il fun zionamento senza filo dell unit per il bambino Unit per i genitori batterie in dotazione Nell unita per i genitori sono gi installate delle batterie ricaricabili e Per far durare al massimo le batterie assicuratevi che quelle all interno dell unit per i genitori si scarichino e vengano caricate regolarmente 3 ALIMENTAZIONE SBC364page 14 NB Sia l unit per il bambino che l unit per i genitori recano un indicatore battery low batteria scarica Se le batterie sono scariche l unit emette un segnale e l indicatore rosso POWER incomincia a lampeggiare Per risparmiare le batterie collegate le unit alla rete principale usando gli adattatori in dotazione Se le batterie sono installate e gli adattatori sono collegati alla rete generale le unit vengono alimentate dalla rete generale Nel caso manchi la corrente le unit funzioneranno a batterie IMPORTANTE Le batterie sono gi installate all interno dell unita per i genitori Sostituitele ESCLUSIVAMENTE con batterie ricaricabili NICAD R6 NON INSTALLATE NESSUN ALTRO TIPO DI BATTERIE ALL INTERNO DELL UNITA PER GENITORI Sostituite le batterie all intemo dell unita per il bambino soltanto con le batterie originali
49. l indicator e Make sure the baby unit is operational in VOICE mode Switch the parent unit to ON to the minimum sound level by adjusting the volume control fig 1 2 The red POWER LED lights up If a sound signal is received from the baby unit the green sound LEVEL LEDs fig 1 3 light up The louder the sound the more LEDs light up The parent unit has a recharging function If the rechargeable batteries are empty they can be recharged easily via the recharging base To recharge batteries Make sure that the mains power adapter is correctly connected to the recharging base If the mains power adapter is connected correctly the red CHARGE LED on the recharging base lights up Place the parent unit inside the recharging base batteries start to recharge Totally empty batteries will take up 12 14 hours to fully recharge BELT CLIP With completely charged batteries the parent unit can be used as a truly cordless product The unit can be carried in and around the house using the easy belt clip This clip can easily be attached to and removed from the parent unit fig 5 SBC364page 7 1 GENERALITES SOMMAIRE INTRODUCTION 1 GENERALITES 2 GUIDE DUTILISATION 7 3 ALIMENTATION 4 FONCTIONNEMENT a FICHE TECHNIQUIES
50. lampan POWER b rjar blinka F r att spara p batteriema b r enhetema anslutas till n tstr mmen med de medf ljande n tadaptrarna Om batterier r installerade och n tadaptrarna ansluts kommer enheterna att drivas med n tstr m I h ndelse av ett str mavbrott v xlar enheten till batteridrift VIKTIGT Batterier r redan installerade i foraldrarnas enhet Byt ENBART ut batterierna mot laddningsbara NICAD R6 batterier INSTALLERA EJ ANDRA BATTERIER FORALDRARNAS ENHET Byt enbart ut batteriema babyns enhet mot PHILIPS LR6 POWERLIFE originalbatterier 4 ANVANDNING ANVANDNING fig 4 abyns enhet Kontrollera att n tadaptern r korrekt ansluten eller att batterier r installerade Placera babyns enhet i n rheten av babyns s ng kontrollera att mikrofonen r placerad i b sta m jliga l ge f r att registrera babyns ljud VIKTIGT Kontrollera att babyns enhet alltid r utom r ckh ll f r babyn placera aldrig babyns enhet i bams ngen eller lekhagen V lj l get VOICE med l gesv ljaren fig 1 5 Den r da indikatorlampan POWER t nds Om ljud uppfattas av den inbyggda mikrofonen b rjar babyns enhet att s nda automatiskt S ndningen slutar n r inget ljud uppfattas l ngre Under s ndning t nds den gr na indikatorlampan TRANSMIT Babyns enhet har ocks en knapp f r manuell s ndning TALK fig 1 6 Denna funktion fungerar b de l get VOICE och OFF av F r ma
51. mee u vanaf elke plek in en om uw huis 3 STROOMVOORZIENING 25 26 uw baby kunt horen De Babyfoon werd 4 BEDIENING 26 27 Speciaal getest om te voldoen aan alle TECHNISCHE GEGEVENS 3435 noodzakelijke reglementeringen standaards ILLUSTRATIES De back up batterijen garanderen dat het apparaat te allen tijde werkt Opmerking De Babyfoon is een hulpmiddel en geen vervanging voor een echte babysitter of de ouders Blijf dus altijd toezicht houden 2 VERKORTE HANDLEIDING VERKORTE HANDLEIDING 1 Sluit een van de bijgeleverde netadapters aan op de zender babykamer en de andere op het laadstation van de ontvanger ouders fig 2 2 Zet de zender in de stand VOICE fig 1 5 en plaats deze bij het bed van de baby 3 Plaats de ontvanger in het laadstation fig 2 4 Zet de ontvanger op ON aan en zet het geluid voldoende hard fig 1 2 Elk geluid van of bij de baby wordt doorgestuurd naar de ontvanger 5 Stel het geluidsniveau van de ontvanger naar wens in 3 STROOMVOORZIENING Netvoeding Batterijen niet bijgeleverd Controleer of de netspanning aangegeven op de netadapter overeenkomt met uw plaatselijke netspanning Is dit niet het geval neem dan contact op met uw leverancier of met de serviceorganisatie Sluit een netadapter aan op de zender zoals aangegeven in fig 2 Plaats de ontvanger in het laadstation en sluit een netad
52. microphone the baby unit starts transmitting automatically The transmission stops when no sound is picked up any Parent unit Make sure that the mains power adapter is correctly connected to the recharging base or that batteries are installed If batteries are installed the parent unit uses rechargeable battery power only in the event of a mains failure or when the unit is not placed inside the standing base Place the parent unit inside the recharging base near to the parent s location If the mains power adapter is connected correctly the red CHARGE LED on the recharging base lights up Switch the parent unit to ON to an acceptable sound level fig 1 2 The red POWER LED lights up If asound signal is received from the baby unit it is heard via the built in speaker Adjust the sound level as required more During transmission the green TRANSMIT LED lights up The parent unit checks the received sound signal If the quality is too poor the signal is blocked In this case Move the parent unit closer to the baby unit to restore sound reception again The maximum operating distance is 150 m in ideal conditions The baby unit also has a button for manual transmission TALK fig 1 6 This function operates both during VOICE and OFF mode For manual transmission Keep the TALK button pressed and speak into the microphone Both the red
53. muy pobre o se reciben otras se ales de radio por favor intente de usar el otro canal de transmisi n de la siguiente manera Mueva el selector canales en cada unidad al otro canal fig 1 1 y fig 1 4 Nota Aseg rese siempre de que los conmutadores de canal en cada unidad est n en la misma posici n Esto asegura la mejor recepci n INDICACI N VISUAL DE UN SONIDO La unidad para los padres tiene un indicador del nivel de sonido que alerta a los padres de forma visual al hecho de que su beb est llorando pero no se escucha ning n sonido por medio de los altavoces Para operar el indicador del nivel de sonido Aseg rese de que la unidad para el beb est operando en el modo VOICE voz Encienda la unidad para los padres ON y aj stela al nivel m nimo de sonido por medio del control de volumen fig 1 2 Se enciende la luz indicadora roja POWER Si se recibe un sonido desde unidad para el beb se encienden las luces verdes indicadores de nivel de sonido LEVEL fig 1 3 uanta m s alto el sonido m s luces se encienden 12 La unidad para los padres es recargable Si las bater as recargables est n gastadas pueden ser recargadas f cilmente Para recargar las bater as Aseg rese de que el adaptador de la red est conectado correctamente a la base recargadora Si el adaptador de la red est conectado correctamente se enciende la luz indicadora ro
54. n lectrique les appareils fonctionneront sur secteur Les piles assureront le relais en cas de panne d lectricit IMPORTANT Les piles sont d j ins r es dans l appareil pour les parents Remplacez ces piles UNIQUEMENT par des piles NICAD rechargeables NE METTEZ J AMAIS D AUTRES TYPES DE PILES DANS L APPAREIL POUR LES PARENTS Remplacez les piles de l appareil pour b b uniquement par des piles d origine PHILIPS LR6 POWER LIFE 4 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT fig 4 Appareil pour b b Assurez vous que l adaptateur est correctement branch ou bien que les piles sont correctement ins r es Placez l appareil de b b pr s du lit de l enfant et assurez vous que le micro est bien plac pour enregistrer tous les sons du b b IMPORTANT Assurez vous que l appareil est toujours hors de port e du b b Ne le placez jamais dans le lit du b b ou dans son parc Placez le s lecteur de mode sur VOICE fig 1 5 Le t moin lumineux rouge POWER s allume Si le micro incorpor capte un son l appareil le transmet automatiquement La transmission s arr te d s que le son n est plus d tect Le t moin lumineux vert TRANSMIT s allume pour indiquer le mode transmission L appareil pour b b est galement dot d un bouton pour transmission manuelle TALK fig 1 6 Cette fonction est accessible en mode VOICE et en mode OFF Pour la transmission manuelle
55. ni poimii nen lapsen yksikk k ynnist nen l hetyksen automaattisesti Aanen l hetys pys htyy automaattisesti kun tarjolla ei ole ni Vihre TRANSMIT merkkivalo syttyy nen l hetyksen aikana Lapsen yksik ss on my s painike manuaalista nen l hetyst varten TALK kuva 1 6 T m on mahdollista sek VOICE toiminnossa ett laitteen ollessa pois toiminnasta OFF M anuaalinen nen l hetyst Pid TALK painike painettuna ja puhu mikrofoniin Sek punainen POWER merkkivalo ett vihre TRANSIT merkkivalo syttyv t Puhetta l hetet n niin kauan kunnes TALK painike vapautetaan 32 Vanhempien yksikk Varmista ett verkkolaite on liitetty oikein lataavaan tukiasemaan tai ett akut on asennettu asianmukaisesti Vanhempien yksikk k ytt paikalleen asennettuja akkuja vain s hk katkoksen aikana tai jos yksikk ei ole asetettu tukiasemaan e Aseta vanhempien yksikk tukiasemaan l helle lasta valvovaa vanhempaa J os verkkolaite on kytketty oikein tukiaseman punainen CHARGE merkkivalo syttyy e Aseta vanhempien yksikk toimintaan ON sopivalle nenvoimakkuudelle kuva 1 2 Punainen POWER merkkivalo syttyy J os kuullaan nisignaali lapsen yksik st se kuuluu sis nrakennetun kaiuttimen kautta S d nenvoimakkuus sopivaksi Vanhempien yksikk tarkistaa vastaanotetun nisignaalin J os signaali
56. nuell s ndning H ll knappen TALK intryckt och tala in i mikrofonen B de den r da indikatorlampan POWER och den gr na indikatorlampan TRANSM IT t nds Talade ljud s nds tills knappen TALK sl pps Foraldramas enhet e Kontrollera att n tadaptern r korrekt ansluten till laddningsbasen eller att batterier r installerade Om batterier r installerade anv nder f r ldramas enhet endast batterikraft i h ndelse av ett str mavbrott eller d enheten inte r placerad i den st llbara basen Placera f r ldrarnas enhet i laddningsbasen i n rheten av en f r lder Om n tadaptem r korrekt ansluten t nds den r da indikatorlampan CHARGE p laddningsbasen St ll in f r ldramas enhet p ON p och l mplig ljudniv fig 1 2 Den r da indikatorlampan POWER t nds Om en ljudsignal mottas fr n babyns enhet h rs den via den inbyggda h gtalaren J ustera ljudniv n efter behov F r ldramas enhet kontrollerar den mottagna ljudsignalen Om kvaliteten r f r d lig blockeras signalen I s dana fall Flytta f r ldramas enhet n rmare babyns enhet f r att terst lla ljudmottagningen igen Maximalt driftsavst nd r 150 m under idealiska f rh llanden Obs F r att vervaka babyn kontrollera att babyns enhet r i l get VOICE Placera ej babyns och f r ldrarnas enhet f r n ra varandra under drift D kan resonans en h g ton uppst mellan enhetema
57. r il vero controllo da parte dei genitori e non deve venire usato come tale 2 RIFERIMENTO VELOCE RIFERIMENTO VELOCE letto del bambino trasmesso all unit per i genitori 1 Collegate uno degli adattatori di corrente dotazione all unit per il bambino e l altro alla base ricaricare dell unit per i genitori fig 2 2 Mettete l unit per il bambino nel funzione VOICE fig 1 5 e mettetela vicino al 3 Mettete l unit per i genitori nella base per ricaricare fig 2 4 Mettete l unit per i genitori su ON a un livello di volume accettabile fig 1 2 Ogni volta che un suono viene captato da o vicino al bambino il suono viene 5 Regolate il livello del suono dell unit per i genitori al volume desiderato 3 ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE DALLA RETE GENERALE ALIMENTAZIONE A BATTERIE batterie non in dotazione e Controllate che il voltaggio della rete generale indicato sull adattatore corrisponda al voltaggio della vostra rete locale Se non corrisponde consultate il vostro rivenditore o l organizzazione di servizio e Collegate un adattatore all unit per il bambino come indicato nella fig 2 e Mettete l unit genitori dentro alla base per ricaricare e collegate un adattatore come indicato nella fig 2 Se l adattatore collegato correttamente si accender l indicatore rosso CHARGE sulla base per ricaricare Unit per i
58. ra conservar las bater as conecte las unidades a la red por medio de los adaptadores de la red que est n incluidos Si las bater as est n instaladas y los adaptadores de la red est n conectados las unidades usan la potencia de la red En caso de un fallo de la red las bater as suministrar n la potencia IMPORTANTE Las bater as dentro de la unidad para los padres ya est n instaladas Reemplace estas bater as con bater as recargables NICAD R6 SOLAMENTE NO INSTALE NINGUN OTRO TIPO DE BATERIA DENTRO DE LA UNIDAD PARA LOS PADRES Reemplace las bater as dentro de la unidad para el beb con bater as originales PHILIPS LR6 POWERLIFE solamente 4 fig 4 Unidad para el beb Aseg rese de que el adaptador de la red est correctamente conectado o que las bater as est n instaladas Ubique la unidad para el beb cerca de la cuna del beb asegur ndose de que el micr fono est en la ptima posici n para captar los sonidos del beb iIMPORTANTE Asegurese de que la unidad para el bebe se encuentre siempre fuera del alcance del beb nunca ubique la unidad para el beb dentro de la cuna del beb ni en su parque Seleccione el modo VOICE voz usando el conmutador de modo fig L5 Se enciende el indicador rojo POWER potencia Si el micr fono incorporado capta un sonido la unidad para el beb
59. sta 30 horas transmisor hasta 5 horas receptor Frecuencias de transmisi n 40 670 mHz 40 695 mHz SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione Batterie 4 x 1 5 V LR6 Non in dotazione Adattatore di corrente DC 9V 200mA 2 x in dotazione Batterie 4 x 1 2V NICAD In dotazione Voltaggio operativo DC 6 9 Volt Durata delle batterie fino a un massimo di 30 ore trasmettitore fino a un massimo di 5 ore ricevitore Frequenze di trasmissione 40 670 Mhz 40 695 Mhz 34 Mapoxn pe patog 4 x 1 5V LR6 dev ouurtepiAau avovra 4 x 1 2V NICAD ouulep Aau avovra N EKTPIKOU IKTUOU IV ouvexouc 200mA ouurtepiAau averau 2 x T on Aettoupyiac 6 9 Volt 0 Tung urratapi v Kal 30 Opec we kat 5 OPEC ZUXVOTNTEC 40 670 MHz 40 695 MHz TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 4 Batterien 1 5 V LR6 nicht mitgeliefert 4 Batterien 1 5 V NiCad mitgeliefert Netzstecker 9 V Gleichspannung 200 mA zwei Stecker mitgeliefert Betriebsspannung 6 9 V Gleichspannung Betriebszeit der Batterien Sender bis zu 30 Stunden Empf nger bis zu 5 Stunden Sendefrequenz 40 67 MHz 40 695 MHz TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening Batterijen 4 x 1 5V LR6 niet bijgeleverd Batterijen 4 x
60. sta se escucha mediante el altvoce incorporado Ajuste el nivel de sonido como se requiera La unidad para los padres verifica la se al del sonido recibida Si es de baja calidad esto significa que la se al est bloqueada En ese caso M ueva la unidad para los padres m s cerca la unidad para el beb para restaurar la recepci n de sonido de nuevo La m xima distancia de funcionamiento es de 150 m bajo condiciones ideales Notas Para la supervisi n adecuada de su beb aseg rese de que la unidad para el beb est en modo de VOICE voz No coloque la unidad para los padres muy cerca a la unidad para el beb durante la operaci n ya que esto causar resonancia y se emitir un zumbido de alta frecuencia 11 4 SBC364page 12 RECARGABILIDAD IMPORTANTE Antes de usar el Babyfon verifique la transmisi n de sonido Esto comprueba que el aparato no est roto y que una unidad no est ubicada fuera del alcance de la otra Despu s de esta primera verificaci n se debe verificar el sonido regularmente de la siguiente manera Haga que un adulto hable suavemente a la unidad para el beb Los sonidos transmitidos desde el cuarto del beb deben escucharse claramente mediante la unidad para los padres en otra sala SELECCI N DE CANALES El Babyfon puede usar 2 canales diferentes para la transmisi n se ales de radio Si la recepci n de sonido es
61. sta valvontaa E yksik n tukiasemaan kuva 2 vanhempien yksikk n 1 Liit toinen mukana olevista verkkolaitteista lapsen yksikk66n ja toinen vanhempien 2 Aseta lapsen yksikk VOICE toimintoon kuva 1 5 ja aseta se lapsen vuoteen l helle 3 Aseta vanhempien yksikk tukiasemaan kuva 2 4 Kytke vanhempien yksikk toimintaan ON sopivalle nenvoimakkuudelle kuva 1 2 Aina kun laite tunnistaa lapsen nen tai jonkun muun nen lapsen l hettyvilt se v littyy 5 S d vanhempien yksik n nenvoimakkuus sopivaksi 3 VIRTAL HDE VERKKOLAITE PARISTOT paristot eiv t sis lly toimitukseen Tarkista ett verkkolaitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett J os n in ei ole ota yhteys myyj n tai asiakaspalveluumme Liit verkkolaite lapsen yksikk n kuva 2 osoittamalla tavalla e Aseta vanhempien yksikk tukiasemaan ja liit verkkolaite kuva 2 osoittamalla tavalla J os verkkolaite on liitetty oikein tukiaseman punainen CHARGE merkkivalo syttyy Lapsen yksikko paristot eiv t sis lly toimitukseen Asenna paristot lapsen yksik n sis lle kuva osoittamalla tavalla kun k yt t lapsen yksikk ilman verkkolaitetta Vanhempien yksikk akut mukana toimituksessa Ladattavat akut on asennettu valmiiksi vanhempien yksikk n e Jotta vanhempien yksik n sis ll olevat
62. t is Plaats de ontvanger in het laadstation in de buurt van de ouders Als de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan brandt de rode CHARGE indicator op het laadstation Zet de ontvanger op ON en zet het geluid voldoende hard fig 1 2 De rode POWER indicator begint te branden Als een geluid ontvangen wordt van de zender dan hoort u dit via de ingebouwde luidspreker Stel het geluid naar wens in De ontvanger controleert het ontvangen geluidssignaal Als de kwaliteit te zwak is dan wordt het signaal geblokkeerd Als dit gebeurt e Plaats de ontvanger en de zender dichter bij elkaar en probeer opnieuw de ontvangst uit Het maximale bereik is 150 m onder ideale omstandigheden Opmerkingen Als u de baby wilt horen moet de zender op VOICE staan Zet de zender en de ontvanger niet te dicht bij elkaar anders beginnen de apparaten te weergalmen schel geluid SBC364page 27 4 BEDIENING OPLADEN BELANGRIJ K Voor u de Babyfoon gebruikt moet u controleren of het geluid goed doorgestuurd wordt Zo controleert u of het apparaat niet stuk is of dat de zender en de ontvanger niet te ver van elkaar af staan U moet het apparaat ook daarna regelmatig blijven controleren Dit kunt u als volgt doen Laat een volwassene zachtjes in de zender spreken Het geluid vanuit de babykamer moet duidelijk hoorbaar zijn via de ontvanger in een andere kamer KIEZEN VAN EEN KANAAL De Babyfoon heeft
63. tamente o controlo IMPORTANTE As pilhas da unidade dos pais j v m instaladas Substitua as apenas por pilhas NICAD R6 recarreg veis NAO INSTALE QUALQUER OUTRO TIPO DE PILHAS DENTRO DA UNIDADE DOS PAIS Substitua as pilhas da unidade dos beb s apenas por outras pilhas PHILIPS LR6 POWERLIFE originais 4 MODO DE FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO fig 4 Unidade dos beb s Verifique se adaptador de corrente se encontra correctamente ligado ou se as pilhas est o instaladas Coloque a unidade dos beb s junto da cama do beb tendo o cuidado de colocar o microfone na melhor posi o para captar os sons emitidos pelo beb IMPORTANTE Certifique se de que a unidade dos beb s se encontra sempre fora do alcance do beb nunca coloque a unidade dos beb s dentro da cama ou do parque do beb Seleccione o modo VOICE por meio do comutador de modo fig 1 5 A luz vermelha indicadora de corrente POWER acende se Se o microfone incorporado captar qualquer som a unidade dos beb s come a a transmitir automaticamente A transmiss o p ra quando a unidade deixa de captar som Durante a transmiss o a luz indicadora TRANSMIT acende se A unidade dos beb s tamb m disp e de um bot o para transmiss o manual TALK fig 1 6 Esta fun o pode ser utilizada tanto em modo de voz VOICE como em modo desligado OF Para transmiss o manual M antenha premido
64. unidade dos beb s se encontra em modo VOICE N o coloque a unidade dos beb s e a unidade dos pais demasiado pr ximas uma da outra quando em funcionamento dado que tal provoca interfer ncia m tua dos dois dispositivos emitindo um som agudo 17 Portugu s R Hod gt SBC364page 18 4 MODO DE FUNCIONAMENTO RECARGA IMPORTANTE Antes de utilizar o Vigilante de b b s verifique a transmiss o sonora para ver se a unidade est quebrada ou se as unidades se encontram demasiado pr ximas uma da outra Ap s esta primeira verifica o a transmiss o sonora dever ser regularmente controlada da seguinte forma Um adulto deve falar em voz baixa para a unidade dos beb s O som assim transmitido dever ser claramente ouvido na unidade dos pais noutro compartimento SELECCAO DE CANAL O Vigilante de b b s pode utilizar 2 canais diferentes para transmiss o de sinal radiof nico Se a qualidade da recepc o for muito fraca ou se estiver a captar outros sinais de radio experimente o outro canal de transmiss o da seguinte forma Desloque o selector de canal de ambas as unidades para o outro canal fig 1 1 e fig 1 4 Nota Certifique se sempre de que os comutadores de canal se encontram na mesma em ambas as unidades Deste modo poder obter a recep o ideal INDICADOR VISUAL DE SOM A unidade dos pais possui um indicador de
65. ure that the batteries inside the parent unit are totally discharged and recharged on a regular basis SBC364page 5 3 POWER SUPPLY Notes Both the baby unit and parent unit have a battery low indication If the batteries are low the unit beeps and the red POWER LED starts flashing To conserve batteries connect the units to the mains by using the enclosed mains adapters If batteries are installed and the mains power adapters are connected the units operate on mains power In the event of a mains failure the batteries will take over IMPORTANT Replace batteriesinside the baby unit with original PHILIPS LR6 POWERLIFE batteries only Batteries inside the parent unit are already installed Replace these batteries with rechargeable NICAD R6 batteries ONLY DO NOT INSTALL ANY OTHER TYPE OF BATTERIES INSIDE THE PARENT UNIT 4 OPERATION OPERATION fig 4 Baby unit Make sure the mains power adapter is connected correctly or batteries are installed Place the baby unit near the baby s bed making sure that the microphone is placed in the best position for picking up baby s sounds IMPORTANT Make sure that the baby unit is always out of reach of the baby never place the baby unit inside baby s bed or playpen Select the VOICE mode using the mode switch fig 1 5 The red POWER LED lights up If sound is picked up by the built in
Download Pdf Manuals
Related Search