Home

Philips HP6473 User's Manual

1. 5 C 35 C
2. 3
3. 118 D
4. 69
5. 4 EJ EJ 5 35 CO EJ
6. EJ 12 EJ Ha 14 EJ
7. HOT EJ 12 ee Ha EJ 14
8. MM 3 KATO BA 4 EJ
9. 12 Ha EN 13 EJ 37
10. 7 6479 6475 MM FJ ET 18 D FJ Ha EJ
11. BOAOM He OT EJ 5
12. 6 6479 MM 7
13. 33 Lc 75 8 AB A I IV 6 Bbi K 2 D
14. PJ EJ 19 Ta 74 HP 4 9 HP6475 b 6 16 29
15. 5 C no 35 C Ap Lc 75 8 dB 117 MM FJ
16. FJ EI EJ Ha 15 EJ 12 122 KA 16
17. D 0 5 6479 HP6479 116473 HP6479 i HP6475 9 67
18. Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances Personal Care b SVa im novim Satin ICE mo ete ukloniti ne eljene dla ice brzo lako i efektno Kombinacija epilacijskih diskova i novo razvijenog sistema hladjenja ko e donosi revoluciju u epilaciju Zahvaljuju i prirodnom efektu uko enosti ko e pod utjecajem hladno e novi Satin ICE pretvara epilaciju u lagan i bezbolan proces Rezultat je glatka ko a i redukcija rasta novih dla ica za 50 uz uvjet da aparat koristite redovito svaka 4 tjedna DB Satin ICE je posebno pogodan za noge Tip HP6497 takodjer dolazi sa hladilom ko e koje je specijalno dizajnirano za epilaciju osjetljivih podru ja ispod pauha bikini zona Ova podru ja su posebno osjetljiva na bol to se
19. i T i Lc 75 8 dB A 68 FJ 725 6
20. EM EJ 12 120 EB 13 EJ
21. 3 DA 4 EJ EJ 5 EJ
22. HP6 16 HP291 www philips com Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Va im nov m epil torem Satin ICE odstranite ne douc chloupky rychle snadno a efektivn Kombinace osv d en ho kotou kov ho syst mu s nov vyvinutym chladi
23. 64 79 C 32 D FIP6479 6475 HP6479 6475 9 B
24. 3 121 MAM OT
25. 0 HP6479 HP6475 camo HP6479 HP6475 3 B 116 M TM
26. 111 7 BA 8 9 EJ 10 EJ Ha dur EJ HP6479 6475
27. EJ Ta 14 EJ 3 72 My
28. EJ 12 Ha KI 16 B 17 39 Ha 6479 6475 PE 18
29. 10 EJ 1 BOAOCCA HP6479 i HP6475 Ta 13 FJ EJ 12 EN
30. 4 50 Satin ICE HOT C
31. 6 6479 70 7 FJ 8 EN 9 EJ
32. D MM EJ AAA EJ 19 Ha EJB 40 gt HP6479 HP6475 b
33. 13 7I m WA NI EJ 12
34. 19 123 EA EI gt HP6479 64 5 D 6 16 29 1 Ha Philips www philips com
35. TOMY y T i i V EB 15 AK
36. B MAM D Ha 34
37. EJ 12 16 Hi 17 73 Ha HP6479 HP6475 i GR EJ 18 b
38. EJ 3 38 Mbi
39. D 5 C 35 C D
40. 5076 4 D Satin ICE HP6479 D Ha Ha 64 79
41. Ha 7 6 2 D Ha ypeAa
42. 5 EJ KA 6 119 6479
43. 2 D
44. Ha Philips Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV S va im novim Satin ICE mo ete da uklonite ne eljene malje brzo jednostavno i efikasno Kombinacija ve dokazanog sistema diskova za epilaciju i tek razvijenog dodatka za hladenje koji prati konture predstavlja revoluciju na polju epilacije Zahvaljuju i prirodnom omamljuju em efektu leda na ko i novi Satin ICE ini epilaciju prijatnijom i manje bolnom nego ikada Rezultat je svilenasto glatka ko a i smanjenje rasta malja do 504 pod pretpostavkom da uredaj upotrebljavate redovno svake 4 nedelje b Satin ICE je posebno pogodan za noge Tip HP6479 dolazi i sa dodatkom za KA koji je razvijen specijalno za osetljiva mesta bol ijem oranjem poma e ovaj specijalni dodatak za hladenje D Diskovi za epilaciju svojim brzim rotiranjem hvataju ak i najkra e malje ak do pola milimetra i izvla e ih iz korena Kao rezultat va a ko a ostaje glatk
45. MM S ko nega hladila odstranite za itni etui sl 1 Hladilo BREZ za itnega etuija vstavite v zamrzovalno kaseto in jo dajte v hladilnik ali zamrzovalnik najmanj 6 ur pred za etkom depiliranja sl 2 SLOVEN INA 109 Pazite da bo zunanjost ko nega hladila povsem suha preden ga zamrznete Nasvet Ko no hladilo lahko stalno hranite v zamrzovalniku Uporaba aparata Splo ne informacije o depiliranju D Depilacija je la ja takoj po kopanju ali prhanju Vendar mora biti va a ko a pred depiliranjem popolnoma suha D Ko boste prvi uporabljali aparat vam svetujemo da ga najprej preizkusite na predelu telesa kjer je malo dla ic da se privadite na depilacijski postopek Po depiliranju si lahko na ko o nanesete blago kremo ali mleko za telo da si ko o omeh ate in zmanj ate njeno nadra enost Pred depiliranjem si na ob utljivih predelih z rezilom ali karjami skraj ajte dalj e dla ice D Svetujemo vam da se depilirate zve er pred spanjem tako da lahko morebitno vnetje ko e ez no izgine Va a ko a bo po prvih nekaj uporabah lahko malo rde a in vneta Ta pojav je povsem normalen in bo hitro izginil Ko boste aparat pogosteje uporabljali se bo va a ko a privadila na depilacijo vnetje ko e se bo zmanj alo in nove dla ice bodo tanj e in mehkej e e vnetje ne izgine v treh dneh vam svetujemo posvet z zdravnikom Depilacija lahko vodi do vra anja dlak ali do
46. emi by se m ly rovn nejprve poradit se sv m l ka em Hladina hluku Lc 75 8 dB A P prava k pou it Pou it ochlazova e poko ky MH Z ochlazova e poko ky sejm te ochrann obal obr BA Vlo te chladi poko ky BEZ ochrann ho obalu do mrazic kazety a kazetu vlo te do mrazni ky t dy a ponechte ji tam nejm n 6 hodin ne za nete s epilac obr 2 ESKY 43 Zkontrolujte e vnej i povrch ochlazova e poko ky je pred zmrazenim zcela suchy b Doporu eni Ochlazova poko ky m ete ponech vat v mrazni ce trvale Pou iti pfistroje V eobecn informace o epilaci D Epilace je snaz po vykoup n nebo osprchovani Dbejte v ak na to aby byla poko ka pied za tkem epilace zcela such D Pokud se epilujete poprv doporu ujeme vam vyzkou et epilaci nejd ve v m st s ni intenzitou r stu chloupk abyste epila n mu procesu p ivykli Po epilaci m ete na poko ku aplikovat jemn kr m nebo t lov ml ko abyste poko ku zjemnili a zm rnili jej podr d n Ne za nete epilovat del chloupky v citliv ch oblastech zkra te je zast ihova em nebo n kami D Doporu ujeme realizovat epilaci ve er ne ulehnete do postele V pr b hu noci se pak p padn podr d n poko ky ji zklidn b Po prvnich epilac ch m e va e poko ka m rn z ervenat a jevit ur it podr d n Tento jev je zcela norm ln a zak
47. Raugieties lai da b tu t ra piln gi sausa un nesasvidusi Pirms epilacijas nelietojiet nek du kr mu MM Uzb diet aizsarguzmavu uz das dzes t ja zim 3 Aizsarguzmava nov r nepat kamu aukstuma saj tu kam r turat ier ci rok 94 LATVISKI Reizem adas dzesetaja grozama galvina var sasalt un nekusteties kad iznemat adas dzesetaju sald t ja Grozama galvi a s ks kust ties p c tam kad da as reizes parvilksiet ar to pa kaju Nostipriniet ier ci uz adas dzes t ja zim 4 EJ lespraudiet elektrovada kontakttapu ier ces kontaktligzda un adapteru sienas kontaktrozete EN Iesl dziet ier ci izv loties nepiecie amo trumu zim 5 Izv lieties trumu epilejot adu ar nelielu mati u daudzumu k ar viet s kur kauli atrodas tie i zem das piem ram ce galos un pot t s Izv lieties trumu ar biez kiem mati iem EJ Ar br vo roku nostiepiet du t lai mati i saslietos st vus Novietojiet ier ci perpendikul ri dai un virziet to pret ji mati u aug anas virzienam zim 6 Raugieties lai epil anas diski un das dzes t js saskaras ar du Nespiediet epilatoru pie das ar sp ku Padu u un bikini zonas epil ana tikai modelim HP6479 pa ais padu u un biokini zonas das dzes t js samazina akt vo epil cijas disku skaitu pa ba apvienojum ar lielo dzes anas virsmu padara jutigo zonu epil anu ar o das dzes t ju
48. Svetujemo vam da opravite piling zve er pred spanjem tako da lahko morebitno vnetje ko e ez no izgine Po pilingu nanesite ko o blago kremo ali mleko za ko o Ci enje in vzdr evanje Nikoli ne spirajte vtika a adapterja ali aparata samega z vodo v Za i enje ne uporabljajte nobenih jedkih istil istilnih blazinic ali krpic bencina acetona itd NI Pazite da je aparat izklopljen in izklju en iz elektri nega omre ja FAR Odstranite ko no hladilo iz aparata in potisnite za itni etui iz ko nega hladila EN Ko no hladilo aparat in za itni etui o istite z vla no krpo EN Vodljivo hladilno glavo ko nega hladila za noge o istite po vsaki uporabi s etko ali vla no krpo sl 15 SLOVEN INA 113 Pazite da bo zunanjost ko nega hladila popolnoma suha preden ga ponovno shranite v zamrzovalnik EJ Odstranite glavo z depilacijskimi diski sl 12 Primite depilacijsko glavo za rebrasti del in jo premaknite v smeri na niej pu ice NA S etko o istite vse dostopne dele depilacijske diske sl 16 Nikoli ne posku ajte odstraniti depilacijskih diskov iz depilacijske glave aparata KA Namestite depilacijsko glavo na aparat in jo premaknite nasprotni smeri na njej ozna ene pu ice dokler se ne zasko i v svojem le i u sl 7 Depilacijsko glavo lahko namestite na aparat le na en na in i enje brivne glave le pri mode
49. 17 Epil cijas galvi u var pievienot ier cei tikai vien veid Sk anas galvi as t r ana tikai mode iem HP6479 un HP6475 MM P rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un atvienota no elektrot kla FJ No emiet sk anas galvi as sietinu EM Izslaukiet mati u nodal jumu un asme u bloku ar komplekt iek auto birst ti z m 18 Lai nesaboj tu sk anas galvi as sietinu r kojieties ar to nelietojot sp ku Divas reizes gad ieziediet trimerus un sk anas galvi as sietinu ar pilienu ujma nu e as Lob anas galvi as t r ana NI Izsl dziet ier ci EN No emiet lobi anas galvi u pagrie ot to uz lob anas galvi as eso s bulti as nor d taj virzien EJ Regul ri t riet lob anas galvi u ar komplekt iek auto birstiti z m 19 Pamat g ku lob anas galvi as t r anu var veikt noskalojot to teko den Nek d zi neskalojiet teko den str vas p rveidot ju vai epilatoru 98 LATVISKI Glaba ana NI Pec lieto anas uzlieciet aizsargvacinus sk anas galvinai un lobi anas galvinai PI lerici un t s piederumus glabajiet somi EM Ievietojiet das dzes t ju sasald anas k rb mode iem HP6479 un HP6475 2 D Jalietojat sk anas galvinu vair kas reizes nedela nomainiet sk anas sietinu modelim HP6 16 un asme u bloku modelim 29 p c viena vai diviem gadiem ja s deta as ir
50. EJ Exfolia ni hlavu pravideln ist te kart kem obr 19 Je t d kladn ji vy ist te exfolia ni hlavu tak e ji umyjete pod tekouc vodou Nikdy nesm te adapt rovou z str ku epil toru oplachovat vodou Uchov v n p stroje Na holic hlavu i na exfolia n hlavu nasa te po pou it ochrann kryt IFJ P stroj i jeho p slu enstv uchov vejte v pouzdru EJ Chladi poko ky vlo te do chladic kazety V m na d l gt Pouze HP6479 a HP64 5 Pokud pou v te holic hlavu n kolikr t t dn doporu ujeme v m vym nit po jednom nebo po dvou letech provozu holic f lii typ HP6116 a no ov blok 2911 je samoz ejm nutn ihned pokud se n kter z t chto d l po kod Z ruka amp servis Pokud byste pot ebovali jakoukoli informaci nebo m li n jak problem pod vejte se na internetovou str nku www philips com p padn kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips jeho telefonn slo naleznete na let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen Informa n st edisko ve va bl zkosti m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV MAGYAR 49 Bevezet s D Az Uj Satin ICE epil torral k nnyen gyorsan s hat konyan t volithatja el a nem kivant sz rsz lakat Az epil l t rcsarendszer s az jonnan kifejleszte
51. dvije godine uporabe ili ako se ti dijelovi o tete Jamstvo servis Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite Philips web stranicu www philips com ili se obratite Philips predstavni tvu u Va oj zemlji brojeve telefona prona i ete u prilo enom jamstvenom listu Ako u Va oj zemlji nema takvog predstavni tva obratite se prodavatelju ili ovla tenom servisu Uue Satinelle Massage abil saate soovimatud karvad eemaldada kiiresti lihtsalt ning efektiivselt Kombinatsioonis pinsettkettas steemi ja uudse kehakontuure j rgiva nahajahutiga on toimunud revolutsioon epileerimisajaloos T nu j naturaalsele tuimestusefektile on uue Satin ICE seadmega epileerimine palju mugavam ja valmistab v hem valu Tulemuseks saate siidjalt sileda naha ja karvakasv v heneb kuni 50 kui kasutate seadet korrap raselt iga nelja n dala tagant b Satin ICE on eriti sobiv jalgade epieleerimiseks Mudelil HP6479 on ka nahajahuti mis on spetsiaalselt etten htud tundlike piirkondade epileerimiseks kaenlaalused bikiinipiir Need alad on eriti tundlikud valu suhtes ning spetsiaalne nahajahuti aitab valutunnet v hendada D Kiiresti p rlevad pintsettkettad haaravad ka k ige l hemad karvad enam kui pool millimeetrit ja t mbavad need juurtega v lja Tulemuseks saate sileda naha enam kui neljaks n dalaks ja tagasi kasvavad karvad on pehmed ja udejad Seadme osad Nahajahuti kaitseh lss Jalanaha jahuti p rlev
52. em poko ky ktery sleduje obrysy poko ky p edstavuje revoluci v epilaci D ky p irozen mu mrazicimu efektu ledu na poko ce epilace nov m pfistrojem Satin ICE u in epilaci je t komfortn j a m n bolestivou ne kdykoli p edt m Vysledkem je hedv bn hladk poko ka a potla en r stu nov ch chloupk a o 50 za p edpokladu e p stroj budete pou vat pravideln ka d 4 t dny b Epilator Satin ICE je p ednostn vhodn pro epilaci nohou Typ HP6479 rovn p ich z s chladi em poko ky kter byl speci ln vyvinut pro epilaci citliv ch oblast podpa nebo m st viditeln ch p i no en plavek bikini Tyto oblasti jsou obzvl t citliv v i bolestivosti kterou tento speci ln chladi potla uje na minimum DB Rychle rotuj c epila n kotou ky zachyt i nejkrat chloupky 0 5 mm a odstran je a od ko nk V sledkem je e va e poko ka z st v jemn a tak vydr a ty i t dny ne narostou nov chloupky kter jsou v ak jemn a m kk V eobecny popis O Ochranny obal pro chladi poko ky Chladi poko ky nohou s oto nou chladic hlavou Chladi poko ky pro mimof dn citliv oblasti pouze HP6479 Mrazic kazeta G Epila ni hlava Ochrann kryt exfolia ni hlavy Exfolia n hlava Ochrann kryt holic hlavy pouze HP6479 a HP6475 hlava pouze HP6479 a HP6475 P stroj 3 Adapt r
53. fig 2 ROMANA 25 Asigurati va partea exterioar a aplicatorului de racire este uscat nainte de congelare D Sugestie pute i tine permanent aplicatorul de r cire n frigider Utilizarea aparatului Informa ii generale despre epilare Firele de p r pot fi smulse mai u or dac face i un du nainte C nd incepeti s v epilati pielea trebuie s fie perfect uscat D v epilati prima data v sf tuim s incepeti cu o zon cu mai pu in p r pentru a v acomoda cu metoda de epilare Dup epilare pute i aplica o crem sau un lapte de corp pentru a calma pielea si a reduce eventualele iritatii b Pentru epilarea firelor mai lungi de pe zonele sensibile v recomand m s scurtati p rul cu un aparat de tuns sau cu foarfeca D Va sf tuim s v epilati nainte de merge la culcare seara pentru a l sa timp eventualei iritatii s dispar n timpul nop ii Pielea se poate inrosi si se poate irita dup primele epil ri Acest fenomen este absolut normal i va disp rea repede Pe m sur ce ve i folosi aparatul pielea se va obi nui cu epilarea iritatiile vor fi mai reduse iar p rul ce va cre te din nou va fi mai sub ire i mai fin Dac iritatia nu dispare dup trei zile v sf tuim s consulta i un medic Epilarea poate duce la cre terea unor fire sub piele sau a unor zg rieturi superficiale ce pot favoriza inflama ii cauzate de p trunderea bacteriilor
54. k chladiaca plocha zni uje bolestivos epil cie citliv ch ast poko ky Najlep ie v sledky dosiahnete ak epilovan chlpky nie s prive mi dlh max cm EM Na chladi poko ky nasu te ochrann obal obr 7 Chladi poko ky nasa te do zariadenia obr 8 EM Zariadenie zapnete nastaven m po adovanej r chlosti pomocou vyp na a obr 9 Odpor ame V m pou i r chlos Il EJ Pri epil cia podpa ia polo te ruku za hlavu aby ste poko ku a druhou rukou prilo te zariadenie kolmo ku poko ke obr 10 62 SLOVENSKY EJ Pri epil cii oblasti bikin napnite poko ku vo nou rukou a stroj ek prilo te kolmo ku poko ke ale nepritl ajte ho obr 11 EJ Zariaden m pomaly pohybujte po povrchu poko ky proti smeru rastu chlpkov Holenie len modely HP6479 a HP6475 Holiacu hlavu m ete pou i na holenie citliv ch ast tela napr podpa ia a oblasti bik n Pomocou tejto hlavy jemne a pohodlne poko ku ohol te nahladko MM Uistite sa e zariadenie je vypnut Vyberte chladi poko ky EJ Odpojte hlavu na epil ciu obr 12 Hlavu na epil ciu uchopte za ryhovan plochu a posu te ju v smere ipky zn zornenej na hlave na epil ciu Na zariadenie nasa te hlavu na holenie a zatla te ju proti smeru ipky zobrazenej na hlave na holenie k m nezapadne obr 3 Holiacu hlavu m ete na zariadenie pripoji len v jednom smere EJ Zariadenie zapnete n
55. kre s mozgassa fejen talalhato nyil ellen be a fejet igy kattinthatja a helyere bra 14 A hamlaszto fejet csak egyf lek ppen rogzitheti a k sz l khez EJ Kapcsolja be a k sz l ket A kivant exfolialo intenzitas eleresehez hasznalja az vagy Il fokozatot A labak hamtalanitasahoz 3 perces idotartam ajanlott Az polt lab b r nek rdek ben haszn lja az exfolialo fejet hetente egyszer vagy k tszer haszn ljon semmif le kr met habot zsel t vagy test pol t h mtalan t s el tt vagy alatt haszn lja az exfoll l fejet k zvetlen l epilalas el tt vagy 2 nappal ut na Higienial okokb l az exfoli l fejet csak egy szem ly haszn lja A legjobb este lefekv s el tt v gezni a h mtalan t st mivel gy reggelre enyh l az esetleges b rgyullad s Bxfoli l s ut n hidrat l kr mmel kenje be a fel letet MAGYAR 55 Tisztitas s karbantartas Soha ne blitse v zzel a tapegys get vagy k sz l ket Ne haszn ljon mar tisztit szereket s rol lapot vagy ruhat benzint acetont stb a k szul k tisztitasahoz NI Bizonyosodjon meg rola hogy k sz l ket kikapcsolta s a hal zati csatlakoz dug t kih zta a fali konnektorb l Vegye le a k sz l kr l a b rh sit t s h zza le annak v d burkolatat EN Tiszt tsa meg nedves ruh val a b rh sit t a k sz l ket s a ved burkolatot EJ Minden haszn lat ut n tiszt tsa
56. nuo aldiklio I valykite odos v sintuv prietais ir apsaugin ki en dr gnu audeklu EN I valykite slankiojan ia v sinan i koj v sintuvo galvut epeteliu arba dr gna skepetaite po kiekvieno panaudojimo pav 15 LIETUVI KAI 105 Prie aldydami odos vesintuva dar kart sitikinkite kad jo i or yra visi kai sausa EJ Nuimkite epiliavimo galvut pav 12 Suimkite epiliuojan i galvut u briaunuot dali ir stumkite str lyt s esan ios ant epiliuojan ios galvut s kryptimi KA I valykite plauk skyrel ir skutimo blok epeteliu pav 16 Niekada nebandykite nuimti epiliacini disk nuo prietaiso U d kite epiliacin galvut ant aparato ir stumkite j prie inga str lyt s esan ios ant epiliacin s galvut s kryptimi iki ji u sifiksuos pav 7 Epiliacin galvut ant prietaiso galima u stumti tik viena kryptimi Valymas ir skutimosi galvut tik HP6479 ir HP6475 MM Patikrinkite ar aparatas i jungtas ir ar i jungtas i elektros tinklo Nuimkite skutimo plok tel EM I valykite plauk skyrel ir skutimo blok epeteliu pav 18 Nor dami i vengti pa eidim nespauskite skutimo plok tel s D Du kartus per metus ant koreguojan i peiliuk ir skutimo galvu i skutimo plok tel s u la inkite la ma inin s alyvos Galvut s alinan ios negyv epidermin sluoksn valymas i junkite aparat FB Nui
57. sit v d burkolat t bra 1 A Epil l s el tt tegye a b rh sit t a fagyaszt kazettaba a VEDOKUPAK NELKUL majd helyezze legal bb 6 ora hossz ra a fagyaszt ba vagy a fagyasztorekeszbe bra 2 MAGYAR 51 A borhusito k lseje h t s el tt teljesen sz raz legyen D Tanacs A b rh s t t tart san is t rolhatja m lyh t ben A k sz l k haszn lata Altal nos inform ci k az epil l sr l D K zvetlen l f rd s vagy zuhanyoz s ut n k nnyebben megy sz rtelen t s gyeljen r azonban hogy b re az epil l skor teljesen sz raz legyen Javasoljuk hogy els alkalommal gyenge sz rzet b rfel leten pr b lja ki a k sz l ket hogy hozz szokjon az epil l shoz Sz rtelen t s ut n b rnyugtat kr mmel vagy test pol val nyugtathatja b r t s enyh theti az epil l s b ringerl hat s t b Ha rz keny testreszen hosszabb sz r k epil l s ra k sz l el sz r kiss cs kkentse hosszukat oll vagy hajny r seg ts g vel A legjobb este lefekv s el tt v gezni a sz rtelen t st mivel gy reggelre enyh l az esetleges b rgyullad s D Az epil tor haszn latakor az els n h ny alkalommal kiss piross gyulladtt v lhat a b re Ez teljesen term szetes hamar megsz n jelens g N h ny epil l s ut n b re hozz szokik a sz rtelen t shez a b ringerl hat s m rs kl dik a kin v sz rsz lak pedig v konyabbak s
58. smeru strelice na glavi EJ Redovno istite glavu za lju tenje etkom sl 19 Glavu za lju tenje mo ete o istiti temeljitije ispiranjem ispod slavine Nemojte vodom ispirati adapter ili sam epilator Odlaganje Posle upotrebe vratite za titne poklopce na glavu za brijanje i glavu za lju tenje mrtvih elija ko e Uredjaj i dodatke odlo ite u torbicu EJ Dodatak za hladjenje ko e stavite u kasetu za zamrzavanje Zamena delova Samo HP6479 i HP6475 b Kada upotrebljavate glavu za brijanje nekoliko puta nedeljno zamenite foliju za brijanje tip HP6I 16 i blok reza a tip HP291 1 posle jedne ili dve godine upotrebe ili ako su ovi delovi o te eni Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavni tvo u va oj zemlji broj telefona prona i ete u me unarodnom garantnom listu Ukoliko u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se va em ovla enom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za doma instvo 1 li nu higijenu BV 132 133 135 100 recycled paper 100 ah recycl www philips com 4203 000 30761
59. tenja Preporu amo tretman nogu od 1 3 minute Koristite glavu za lju tenje jednom ili dva puta tjedno kako bi poblj ali op e stanje Va e ko e No koristite nikakve kreme gelove ili losione prije kori tenja glave ili odmah nakon koristite glavu za lju tenje odmah prije tretmana ili dva dana nakon epilacije Zbog higijenskih razloga glavu za lju tenje treba koristiti samo jedna osoba Preporu amo kori tenje glave prije spavanje kako bi se mogu a iritacija ko e razvila i otklonila tijekom Koristite mlijeko za ko u ili mlije nu kremu nakon tretmana i enje i odr avanje Aparat ili utika adaptera nemojte nikada ispirati vodom Ne koristite korozivna sredstva za pranje abrazivne spu ve ili krpe benzin aceton itd MM Budite sigurni da je aparat isklju en adpater izvu en iz zidne uti nice Odvojite rashladiva od aparata i skinite za titni okvir s rashla iva a ko e EJ O istite rashladiva aparat i za titni okvor vla nom krpom 1 istite rotiraju u glavu hladila ko e za noge s prilo enom etkicom ili mekom tkaninom poslije svake uporabe Slika 15 Budite sigurni da su vanjske stijenke hladila ko e potpuno suhe prije nego ponovno zamrznete hladilo HRVATSKI 81 EJ Skinite glavu za depilaciju Slika 12 Uhvatite glavu za epilaciju za dio s ispup enjima i povucite ju u smjeru strelice na glavi za epilaciju E etkom o istite sve dostu
60. freezing It again EJ Remove the epilating head fig 12 Grab the epilating head by the ribbed sections and move It in the direction of the arrow indicated on the epilating head Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush fig 16 Never try to detach the epilating discs from the appliance Place the epilating head on the appliance and move it against the direction of the arrow indicated on the epilating head until it snaps home fig 17 The epilating head can only be fitted onto the appliance In one way Cleaning the shaving head HP6479 and HP6475 only Make sure the appliance is switched off and unplugged FJ Remove the shaving foil EJ Clean the hair chamber and the cutter block with the brush fig 18 Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging It b Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the shaving head twice a year ENGLISH 13 Cleaning the exfoliating head 111 Switch the appliance off FJ Remove the exfoliating head by moving it in the direction of the arrow indicated on the exfoliating head EJ Clean the exfoliating head with the brush regularly fig 19 You can clean the exfoliating head more thoroughly by rinsing it under the tap Never rinse the adapter or the epilator itself with water NI Put the protective caps back onto the shaving head and exfoliating head after use BA Store the appliance and the acces
61. g owic depiluj c Rys 12 Uchwy g owic depilacyjn za cz ci ebrowane I przesu j w kierunku wskazanym przez umieszczon na niej strza k EJ Umie na urz dzeniu g owic gol c i przesu j w kierunku przeciwnym do wskazanego strza k a g owica znajdzie si na swoim miejscu Rys 13 G owica gol ca mo e by zamontowana na urz dzeniu tylko w jeden spos b POLSKI 19 EJ W cz urz dzenie wybieraj c odpowiedni pr dko obrot w Zalecana jest pr dko Umie g owic golaca na sk rze i lekko dociskaj c powoli i p ynnie przesuwaj urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w Z uszczanie Regularne u ywanie g owicy z uszczaj cej poprawia wygl d sk ry I zmniejsza ryzyko wrastania w os w Nie u ywaj g owicy z uszczaj cej tu przed depilacja oraz przez dwa dni po depilacji G owicy z uszczaj cej u ywaj tylko do n g a nie do obszar w pod pachami I w okolicach pachwin NI Sprawd czy urz dzenie jest wy czone Zdejmij nasadke ch odz c EJ Zdejmij g owic depilujaca Rys 12 Uchwy g owic depilacyjn za cz ci ebrowane I przesu j w kierunku wskazanym przez umieszczon na niej strza k EJ Umie na urz dzeniu g owic z uszczaj ca i przesu j w kierunku przeciwnym do wskazanego strza k a g owica znajdzie si na swoim miejscu Rys 14 G owic z uszczaj c mo na za o
62. galvina jalieto tikai vienai personal lesakam veikt adas nolobi anu vakara pirms guletie anas lai pa nakti mazinatos adas kairin jums kas varetu rasties Pec adas lobi anas lietojiet kremu vai kermena pieninu Tiri ana un kop ana Nekad neskalojiet stravas parveidotaja kontaktspraudni vai ierici udeni Tiri anai neizmantojiet koroziju izraiso us mazga anas lidzeklus skrapejo us piederumus vai dranu benzinu acetonu u tml MM P rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un atvienota no elektrot kla IV No emiet das dzes t ju no ier ces un novelciet aizsarguzmavu no das dzes t ja EN T riet das dzes t ju ier ci un aizsarguzmavu ar mitru dr nu EJ P c katras lieto anas reizes not riet k ju das dzes t ja groz mo galvi u ar birst ti vai mitru dr nu zim 15 P rliecinieties ka das dzes t ja virsma ir piln gi sausa pirms to v lreiz sasald jat LATVISKI 97 IMI No emiet epil cijas galvi u zim 12 Satveriet epil cijas galvi u aiz rievot s da as un virziet to uz epil cijas galvi as eso s bulti as nor d taj virzien Not riet epil cijas diskus un visas pieejam s ier ces da as ar komplekt iek auto birst ti z m 16 Nek d zi nem iniet atvienot epil cijas diskus no ier ces EA Uzlieciet epil cijas galvi u uz ier ces un virziet pret ji uz epil cijas galvi as eso s bulti as nor d tajam virzienam l dz t nostiprin s z m
63. hairs stand upright KA Place the appliance perpendicularly onto the skin and move it against the direction of hair growth fig 6 Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper contact with the skin Do not press the appliance onto the skin Epilating underarms and bikini line HP6479 only The special skin cooler for the underarms and bikini line reduces the number of active epilating discs Combined with the large cooling surface this skin cooler makes epilating sensitive areas less painful You will get the best results when the hairs are not too long max cm Slide the protective sleeve onto the skin cooler fig 7 FJ Snap the appliance onto the skin cooler fig 8 EJ Switch the appliance on by selecting the desired speed fig 9 We advise you to use speed ll EJ To epilate the underarm area place one arm behind your head to stretch the skin and place the appliance perpendicularly onto the skin with the hand of the other arm fig 10 I0 ENGLISH EI To epilate the bikini line stretch the skin with your free hand and place the appliance perpendicularly onto your skin without exerting any pressure fig 1 KI Move the appliance slowly across the skin against the direction of hair growth Shaving HP6479 and HP6475 only You can use the shaving head to shave delicate body parts such as your underarms and bikini line With the shaving head you will obtain a smooth result
64. hemofiiliat v i immuunpuudulikkust peaksid eelnevalt arstiga n u pidama M ra tase Lc 75 8 dB Ettevalmistus kasutamiseks Nahajahuti kulmutamine NI Eemaldage kaitseh lss nahajahutilt joon FJ Pange enne epileerimise alustamist nahajahuti ILMA kaitseh lsita k lmutuskassetti ja pange see k lmikusse v i j kappi v hemalt 6 tunniks joon 2 Veenduge enne nahajahuti s gavk lma asetamist et see on t iesti kuiv v ite nahajahutit kogu aeg s gavk lmikus hoida EESTI 85 Seadme kasutamine Epileerimisest ldse D Epileerimine on lihtsam otsekohe peale du i v i vanni Kontrollige et teie nahk on t iesti kuiv enne epileerima hakkamist D Esmakordsel epileerimiskorral soovitame alustada kohast kus on v hem karvu et tutvuda epileerimistoiminguga P rast epileerimist v ite nahale m rida pehmendavat niisutavat kreemi mis rahustab nahka ja leevendab rritust D Enne tundlikelt piirkondadelt pikemate karvade epileerimist k rpige neid piirli v i k ridega Soovitame epileerida htul enne magama heitmist Naha rritus v heneb jooksul D Peale esimesi kordi v ib nahk muutuda kergelt tundlikuks v i pisut punetada See n htus on loomulik reaktsioon ja kaob varsti Epilaatorit sagedamini kasutades harjub nahk epileerimisega ja karvad mis tagasi kasvavad on rnemad ja pehmemad Kui naha rritus ei ole kolme p eva jooksul kadunud soovitame p
65. ios ant sluoksnius alinan ios galvut s kryptimi kol ji u sifiksuos pav 14 Galvut alinanti negyv epidermin sluoksn gali b ti u d ta ant aparato tik vienu b du EJ junkite aparat Naudokite 1 arba 11 greit priklausomai nuo norimo negyvo epiderminio sluoksnio alinimo intensyvumo Mes rekomenduojame alinti negyv epidermin sluoksn nuo kiekvienos kojos 3 minutes Naudokite galvut alinan i negyv epidermin sluoksn vien arba du kartus per savait tam kad pagerintum te odos i vaizd Nenaudokite jokio kremo gelio ar losjono prie arba negyvo epiderminio sluoksnio alinimo metu Nenaudokite galvut s alinan ios negyv epidermin sluoksn i karto prie arba dvi dienas po epiliacijos Laikantis higienos reikalavim galvute alinan ia negyv epidermin sluoksn tur t naudotis tik vienas asmuo Mes jums patariame negyv epidermin sluoksn alinti vakare prie mieg tod l kad odos sudirginimai per nakt i nyks Naudokite veln krem arba k no pienel po negyvo epiderminio sluoksnio alinimo Valymas ir prie i ra Niekada neplaukite adapterio ir prietaiso vandeniu Nenaudokite joki sdinan i valymo priemoni vei ian io audeklo benzino acetono ir pan MM Patikrinkite ar aparatas i jungtas ir ar i jungtas i elektros tinklo BA Nuimkite odos v sintuv nuo prietaiso ir nustumkite apsaugin ki en
66. loputage adapterpistikut v i seadet veega rge kasutage s vitavaid puhastusvahendeid k rimisk snu ega lappe bensiini atsetooni jms NI Veenduge et seade oleks v ljal litatud ja voolutoitest v ljas FJ Eemaldage nahajahuti seadmelt ja libistage kaitseh lss nahajahutilt maha EN Puhastage nahajahutit seadet ja kaitseh lssi niiske lapiga EN Puhastage jalajahuti p rlevat pead harja v i niiske lapiga p rast iga kasutuskorda joon 15 Kontrollige et nahajahuti v lispind oleks kuiv enne selle k lmutamist EJ V tke epileerpea maha joon 12 V tke kinni epileerpea ribilisest osast ja libistage noole suunas seadmelt maha EESTI 89 EJ Puhastage ligip setavad osad ja epileerimisterad harjaga joon 16 Arge kunagi p dke epileerimisterasid seadmest v lja v tta Pange epileerpea seadmele ja l kake noolega osutatud suunas kuni epileerpea kohale kl psab joon 17 Epileerpea sobib seadmele ainult htpidi Raseerimispea puhastamine ainult HP6479 ja HP6475 NI Veenduge et seade oleks v ljal litatud ja voolutoitest v ljas IV Eemaldage raseerimisfoolium EJ Puhastage karvakamber ja l ikeplokk harjaga joon 18 Vigastuste v ltimiseks rge tarvitage j udu ega vajutage raseerimisfooliumile D Kaks korda aastas h ruge piirlid ja raseerimisfoolium le tilga mblusmasina liga Koorimisotsiku puhastamine MM L litage seade valja FJ Tommake koorimisotsikut seda noolega o
67. meg a b rh sit forgofejet kef vel vagy nedves ruh val abra 15 gyeljen arra hogy a b rh sit teljesen sz raz legyen miel tt jra lefagyasztan EJ Vegye le az epil l fejet bra 12 Fogja meg az epilalofejet a rec s r sz n l s tolja a rajta l that ny llal jelzett ir nyba KA Tisztitson meg a kef vel minden el rhet alkatr szt s a forg t rcs kat bra 16 Ne pr b lja meg leszerelni a forg t rcs kat a k sz l kr l Helyezze az epil l fejet a k sz l kre s mozgassa az epil l fejen tal lhat ny l ellen be gy kattinthatja a fejet a hely re bra 17 Az epil l fej csak egyf le m don er s thet a k sz l kre A borotvafej tiszt t sa csak HP 6479 s HP 6475 t pusokn l NI Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l ket kikapcsolta s a h l zati csatlakoz dug t kih zta a fali konnektorb l Vegye le a borotvaszit t 56 MAGYAR EN Tisztitsa ki a sz rgy jt kamr t s a v g egys get a kef vel bra 18 Ne nyomja meg a borotvaszitat mert megs r lhet vente k tszer kenje meg egy csepp varr g polajjal a vagoelemeket s a borotvafej szitajat Az exfolialo fej tisztitasa MM Kapcsolja ki a k sz l ket FJ T vol tsa el az exfoli l fejet fejen tal lhat ny l ir ny ba tort n mozgatassal EN Rendszeresen tiszt tsa az exfoli l fejet bra 19 Az exfolialo fejet alaposabban is megtisztithatja
68. nes p g ku Vislab kos rezult tus var sasniegt ja mati i nav p r k gari maks cm MM Uzb diet aizsarguzmavu uz das dzes t ja zim 7 BA Nostipriniet ier ci uz das dzes t ja zim 8 EM lesledziet ier ci izv loties nepiecie amo trumu zim 9 Ieteicams izmantot otro Il trumu ET Lai epil tu paduses aizlieciet vienu roku aiz galvas lai nostieptu du un ar otru roku novietojiet ier ci perpendikul ri uz das z m 10 EJ Epil jot bikini zonu ar br vo roku iztiepiet du un novietojiet ier ci perpendikul ri dai nelietojot sp ku zim 1 1 LATVISKI 95 KA Leni virziet ier ci pa du pret ji mati u aug anas virzienam Sk ana tikai mode iem HP6479 un HP6475 Varat izmantot sk anas galvi u lai nosk tu jut gas erme a da as piem ram paduses un bikini zonu Izmantojot sk anas galvi u rti un maigi ieg siet gludu adu P rliecinieties vai ier ce ir izsl gta IV No emiet das dzes t ju EJ No emiet epil cijas galvi u zim 12 Satveriet epil cijas galvi u aiz rievot s da as un virziet to uz epil cijas galvi as eso s bulti as nor d taj virzien EN Uzlieciet sk anas galvi u ier cei un virziet to pret ji uz sk anas galvi as eso s bulti as nor d tajam virzienam l dz t nostiprin s z m 13 Sk anas galvi u var pievienot ier cei tikai vien veida EJ Iesl dziet ier ci izv loties nepiecie amo
69. och adzacz sk ry sprawd czy jego zewn trzna powierzchnia jest zupe nie sucha Zdejmij g owic depiluj c Rys 12 Uchwy g owic depilacyjn za cz ci ebrowane I przesu j w kierunku wskazanym przez umieszczon na niej strza k NJ Wyczy wszystkie dost pne elementy i dyski szczoteczk Rys 16 Nie pr buj wyjmowa dysk w z urz dzenia Umie na urz dzeniu g owic depiluj c i przesu j w kierunku przeciwnym do wskazanego strza k a g owica znajdzie si na swoim miejscu Rys 17 G owica depiluj ca mo e by zamontowana na urz dzeniu tylko w jeden spos b POLSKI 21 Czyszczenie gtowicy gol cej tylko dla modeli HP6479 i HP6475 111 Upewnij sie e urz dzenie zosta o wy czone i wtyczka zosta a wyj ta z gniazdka sieciowego Zdejmij metalow foli z g owicy gol cej EJ Wyczy szczoteczk ostrze i pojemnik na ci te w oski Rys 18 Aby nie uszkodzi folii nie wywieraj na ni nacisku D trymery i folie gol c upu dwa razy w roku kropelke oleju do konserwacji maszyn do szycia Czyszczenie g owicy z uszczaj cej Wy cz urz dzenie Zdejmij g owic z uszczaj c przesuwaj c j w kierunku wskazanym przez umieszczon na niej strza k EJ Za pomoc do czonej szczoteczki regularnie czy g owic z uszczaj c Rys 19 G owic z uszczaj c mo na oczy ci dok adniej op ukuj c j
70. po ko i u smeru suprotnom od rasta malja Brijanje samo HP6479 i HP6475 Glavu za brijanje mo ete koristiti za brijanje osetljivih delova tela kao to su podru ja ispod pazuha i oko prepona Sa glavom za brijanje dobi ete eljenu glatkost na ne an i udoban na in MM Proverite da li ste isklju ili uredjaj FJ Uklonite dodatak za hladjenje ko e Uklonite glavu za epilaciju sl 12 Glavu za epilaciju uhvatite za rebrasti deo i pomerite je u smeru koji pokazuje strelica EJ Postavite glavu za brijanje na uredjaj i pomerajte je u smeru suprotnom od smera strelice sve dok ne legne na mesto sl 13 Glava za brijanje mo e se pri vrstiti na uredjaj samo na jedan na in EJ Uklju ite uredjaj biranjem eljene brzine rada Savetujemo da koristite brzinu KA Postavite glavu za brijanje na ko u i lagano pomerajte uredjaj u smeru suprotnom od rasta malja uz blago pritiskanje Lju tenje mrtvih elija ko e Redovna upotreba glave za lju tenje mrtvih elija ko e pobolj ava njen izgled i smanjuje rizik od urastanja malja Nemojte upotrebljavati glavu za lju tenje neposredno pre ili dva dana posle epilacije Glavu za lju tenje mrtvih elija ko e upotrebljavajte samo za noge nikako ispod pazuha ili na bikini liniji MM Proverite da li ste isklju ili uredjaj SRPSKI 129 P Uklonite dodatak za hladjenje ko e Uklonite glavu za epilaciju sl 12 Glavu za epilaciju uhvatite za rebrasti deo i p
71. pod kranem Zasilacza lub samego depilatora nie wolno p uka w strumieniu bie cej wody Przechowywanie NI Po u yciu za ponownie kapturki ochronne na g owic golaca i g owic z uszczaj c IV Przechowuj depilator i akcesoria w etui EJ Umie nasadke ch odz c w przeznaczonej dla niej kasetce 22 POLSKI gt dla modeli HP6479 i HP64 5 Je li korzystasz z g owicy golacej kilka razy w tygodniu po roku lub dw ch latach u ywania wymie metalow blaszk do golenia HP61 16 oraz blok no yka HP291 wymiany nale y dokona r wnie wtedy gdy cz ci te zu yj si Gwarancja i serwis Je li chcesz skorzysta z serwisu lub potrzebujesz Informacji b d je li masz jaki problem odwied nasz stron w Internecie www philips pl lub skontaktuj si z Dzia em Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej ROMANA 23 Introducere D Cu noul dumneavoastr Satin ICE pute i ndep rta firele de p r nedorite rapid usor si eficient Combinatia intre sistemul cunoscut de discuri epilatoare si noul aplicator de r cire ce urm reste conturul pielii constituie o adev rat inovatie in domeniul epil rii Gratie efectului natural de amortire pielii datorat ghetii noul epilator Satin ICE face ca epilarea s fie mai confortabil si mai putin dureroas ca niciodata Astfel pielea dumneavoastr va fi m t soas iar p rul se va rari c
72. rduda arsti poole D Epileerimine v ib p hjustada karvade sissekasvamist v i v ikseid nahakahjustusega seotud p letikke mille tekitavad l bi naha tunginud pisikud Seep rast tuleb p rast iga kasutuskorda epileerpeasid hoolikalt puhastada Jalgade epileerimine Veenduge et naha piirkond kust karvu eemaldatakse oleks t iesti puhas ja kuiv rge kasutage enne epileerimist mingeid kreeme MM Paigutage kaitseh lss nahajahutile joon 3 Kaitseh lss hoiab k es ra ebameeldiva k lmatunde seniks kuni Te seadet kasutate V ib juhtuda et p rlev pea on nahajahuti k lge k lmunud ja ei p rle See hakkab uuesti p rlema kui paigutate selle m neks minutiks vastu jalga 86 EESTI Kinnitage seade nahajahuti peale joon 4 EN Pange seadmepistik sisendpistikupessa ja adapter seinapistikupessa EN L litage seade sisse valides sobiva kiiruse joon 5 Valige kiirusasend nende piirkondade epileerimiseks kus karvad on hemad ja kus luu on otse naha all n it p lved v i pahkluud Suuremate nahapindade ja j medamate karvade jaoks valige kiirusasend EJ Pingutage vaba k ega nahka et karvad hoiaksid rohkem p sti Pange epileerpea t isnurga all vastu nahka ja liigutage seda vastupidiselt karvade kasvamissuunale joon 6 Kontrollige et pintsettkettad ja nahajahuti oleksid kontaktis nahaga rge suruge seadet vastu nahka Kaenlaaluste ja bikiinipiiri epileerimine HP6479 Spetsiaalne
73. rsz lak felfel lljanak A b r hez mer legesen tartott k sz l ket tolja a sz r n veked s vel ellent tes ir nyba bra 6 gyeljen r hogy az epil l t rcs k s a b rh s t egyar nt j l Erintkezzenek borevel Ne nyomja a borehez a kesz leket A h nalj s bikinivonal epil l sa csak HP 6479 tipusn l A honaljhoz s bikinivonalhoz kifejlesztett specialis b rh s t cs kkentett szamu t rcsarendszerrel mukodik Nagy borhusito fel let nek k sz nhet en kevesbe fajdalmas az erzekeny ter letek epilalasa A legyobb eredm ny akkor rhet el a sz rsz lak hossza nem haladja meg az centim tert MH Csusztassa a v d burkolatot a b rh s t re bra 7 Pattintsa a k sz l ket a b rh s t re bra 8 MAGYAR 54 EJ Kapcsolja be k sz l ket s v lasszon megfelel fordulatsz mot abra 9 II es fokozat haszn lat t javasoljuk EJ sz rtelen t se eset n kez t a feje m g emelve feszitse meg a h naljb rt m sik kez vel pedig illessze a k sz l ket mer legesen a b rh z bra 10 EJ Bikinivonal sz rtelen t sekor szabad kez vel feszitse meg a b rt s helyezze az epil tort nyom s n lk l mer legesen a b rre bra 11 k sz l ket lassan a sz r n veked s vel ellent tes ir nyban mozgassa Borotv l s csak HP 6479 s HP 6475 t pusokn l borotvafej a k nyes testr szek p ld ul a h naljak
74. s a bikinivonal sz rzet nek borotv l s ra szolg l B r t gy k nyelmes s k m letes m don teheti simava Vigy zzon hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Vegye le a b rh s t t Vegye le az epil l fejet bra 12 Fogja meg az epilalofejet a rec s r sz n l s tolja a rajta l that ny llal jelzett ir nyba EJ illessze a borotvafejet a k sz l kre s a rajta l v ny l ir ny val szembe tolva pattintsa a hely re bra 13 A borotvafejet csak egyf le k ppen lehet a k sz l kre er s teni EJ Kapcsolja be a k sz l ket s v lasszon megfelel fordulatsz mot I es fokozat haszn lat t javasoljuk Illessze a borotvafejet a b r hez s a k sz l ket lassan finoman enyh n a b rre nyomva mozgassa a sz r n veked s vel ellent tes ir nyban 54 MAGYAR Exfolialas Hamlasztas Az exfolial fej haszn lat val rendszeresen polhatja s megakadalyozhatja az esetleges sz r ben veseket Ne haszn lja az exfolialo fejet k zvetlen l epil l s el tt illetve 2 nappal ut na Csak a l b n hasznalja a hamtalanit fejet Ne hasznalja a h nalj boren illetve a bikinivonalon MM Vigy zzon hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva DA Vegye le a b rhisit t EJ Vegye le az epil l fejet bra 12 Fogja meg az epilalofejet a reces r sz n l s tolja a rajta lathato nyillal jelzett iranyba EJ Helyezze az exfoli l fejet k sz l
75. sudirgusia is rei kinys yra prastas ir greitai i nyks Ilgiau naudojantis aparatu j s oda pripras prie epiliacijos jos sudirginimas po truput ma s ir i augantys plaukeliai taps vis plonesni ir mink tesni Jeigu odos sudirginimas nei nykt per tris dienas patartina pasikonsultuoti su gydytoju D l epiliacijos gali atsirasti smulk s odos pa eidimai arba jaugti plaukeliai o patenkan ios od bakterijos gali sukelti u degimus Tod l labai svarbu po kiekvieno panaudojimo atid iai i valyti epiliacine galvut Koj epiliavimas sitikinkite ar J s oda yra vari visi kai sausa neriebaluota Prie epiliavim nenaudokite jokio kremo U stumkite apsaugin mova ant odos vesintuvo pav 3 Apsauginis d klas apsaugos j s rank nuo al io kai naudosite prietais Retkar iais slankiojanti galvut gali pri alti prie odos v sintuvo ir nejud ti kai j s j Imsite 18 aldymo kameros Slankiojanti galvut v l prad s jud ti kai j s perbrauksite ja kelis kartus per koj Prijunkite prietais prie odos vesintuvo pav 4 102 LIETUVI KAI EN statykite aparato ki tuka leidimo lizd ir junkite adapter elektros lizd EJ junkite prietais pasirinkdami norim greit pav 5 Pasirinkite greit ma ai plaukuotiems ploteliams ir ploteliams kur kaulai yra I kart po oda keliai ar iurnos Pasirinkite greit didesniems plotams kur daugiau auga p
76. tikai kop ar komplekt iek auto adapteru Nelietojiet ier ci ja boj ts tas adapters vai pati ier ce D Ja adapters ir boj ts nomainiet to ar tada pa a mode a detalu Philips pilnvarot apkopes centr lai izvair tos no b stam m situ cij m D Adapter ir iek auts str vas p rveidot js Nem iniet nogriezt adapteru lai nomain tu to ar citu kontaktspraudni jo var rasties b stama situ cija D R p jieties lai ier ce un adapters vienm r ir sauss D Glabajiet ier ci viet kur tai nevar piek t b rni D Nelietojiet ier ci ja vides temperat ra ir zem ka par 5 C vai augst ka par 35 C D Lai nov rstu nelaimes gad jumus un ier ces boj jumus turiet iesl gtu ier ci atstatus no galvas matiem skropst m un uzac m k ar ap rba diegiem vadiem suk m u tml Nelietojiet ier ci uz sakairin tas adas vai das ar papla in t m v n m izsitumiem p t t m dzimumz m m ar mati iem vai r t m bez iepriek jas konsult an s ar rstu Cilv kiem ar nov jin tu im nsist mu piem ram gr tniec bas laik vai tiem kas cie no cukura diab ta Reinolda slim bas vai im nsist mas defic ta ar vajadz tu vispirms konsult ties ar savu rstu Trok a l menis 75 8 dB Sagatavo ana lieto anai Adas dzes t ja sasald ana MH No emiet aizsarguzmavu no das dzes t ja zim IP Pirms s kat epilaciju ielieciet das dzes t ju BEZ aizsa
77. y na urz dzenie tylko w jeden spos b EJ W cz urz dzenie Zale nie od wymaganej intensywno ci z uszczania wybierz pr dko lub II Z uszczanie sk ry na jednej nodze powinno trwa od do 3 minut Aby poprawi wygl d sk ry nale y korzysta z g owicy ztuszczajacej raz lub dwa razy w tygodniu u ywaj adnych krem w pianki elu lub p ynu tu przed ani podczas z uszczania Nie u ywaj g owicy ztuszczajacej tu przed depilacj oraz przez dwa dni po depilacji 20 POLSKI wzgl d w higienicznych g owicy ztuszczajacej mo e u ywa tylko jedna osoba Zalecamy przeprowadzanie z uszczania wieczorem przed snem poniewa pora nocna b dzie sprzyja a ust pieniu ewentualnych podra nie zako czeniu z uszczania wetrzyj w sk r agodny krem lub mleczko do cia a Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Nigdy nie p ucz adowarki lub samego urz dzenia wod Nie u ywaj adnych r cych rodk w szoruj cych zmywak w benzyny acetonu itp Upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone i wtyczka zosta a wyj ta z gniazdka sieciowego Zdejmij nasadke ch odz c z depilatora i zsu z nasadki os onk EJ Oczy wilgotn szmatk nasadk chlodzaca urz dzenie i os onk IT Po ka dym u yciu oczy obracajaca si g owic ch odz c sk ry n g szczoteczk lub wilgotn szmatk Rys 15 Zanim ponownie zamrozisz
78. Budite sigurni da je aparat isklju en FJ Skinite rashladiva ko e EB Skinite glavu za depilaciju Slika 12 Uhvatite glavu za epilaciju za dio s ispup enjima i povucite ju u smjeru strelice na glavi za epilaciju EJ Stavite brija u glavu na aparat i povucite ju u smjeru suprotnom od strelice na brija oj glavi dok ne sjedne na svoje mjesto Slika 13 Brija a glava se mo e staviti na aparat samo u jednom smjeru EJ Uklju ite aparat biranjem eljene brzine Savjetujemo brzinu I KA Stavite brija u glavu na ko u te lagano i mirno pomaknite aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica uz lagano pritiskanje Lju tenje ko e Regularno kori tenje glave za lju tenje pobolj ava stanje ko e smanjuje rizik od urastanja dla ica Ne koristite glavu za lju tenje prije ili dva dana nakon epilacije Glavu za lju tenje koristite samo na nogama ne i na podru jima ispod pazuha ili bikini zoni MM Budite sigurni da je aparat isklju en FJ Skinite rashladiva ko e EM Skinite glavu za depilaciju Slika 12 Uhvatite glavu za epilaciju za dio s ispup enjima i povucite ju u smjeru strelice na glavi za epilaciju 80 HRVATSKI EJ Staviteglavu za lju tenje na aparat te ju pomi ite u obrnuto od smjera strelice nazna ene na glavi sve dok ne legne u le i te Slika 14 Glava se mo e staviti na aparat samo na jedan na in EJ Uklju ite aparat Koristite brzinu lili Il ovisno o eljenom intenzitetu lju
79. EB 8 EJ 9 EJ 10 36 EJ 11 6479 6475
80. Epila n hlavu m ete zasun a pripoji len v jednom smere istenie holiacej hlavy len modely HP6479 a HP6475 Skontrolujte i je kulma vypnut a odpojen zo siete FB Odlo te holiacu f liu EJ Pomocou kefky o istite priestor v ktorom sa zhroma uj ostrihan chlpky a strihac blok obr 18 Netla te prive mi na holiacu f liu aby ste ju nepo kodili b Dvakr t ro ne kvapnite kvapku oleja na ijacie stroje na reza e a holiacu f liu hlavy na holenie Cistenie hlavy na exfoli ciu Vypnite zariadenie Hlavu na exfoli ciu odpojte tak e ou pohnete v smere ipky ktor je na hlave zn zornen EN Hlavu na exfoli ciu pravidelne istite kefkou obr 19 Hlavu na exfoliaciu o ist te d kladnej ie ak ju opl chnete pod te cou vodou SLOVENSKY 65 Nikdy neoplachujte pod vodou adapt r ani stroj ek Odkladanie MM Po pou it nasa te na hlavu na holenie a na hlavu na exfoli ciu ich ochrann kryt Zariadenie a doplnky odkladajte do puzdra EJ Chladi poko ky vlo te do zmrazovacej krabi ky gt len model HP6479 a HP64 5 D Akzariadenie pou vate viackr t t denne vyme te holiacu f liu model 6 16 strihac blok 29 ka d rok alebo dva pr padne ak s tieto s iastky po koden Zaruka a servis Ak potrebujete informacie alebo mate problem prosime Vas aby ste nav tivili www stranku spolo nosti Philips www p
81. PHILIPS Satin ICE HP6479 HP6475 HP6473 beauty HP6479 HP6475 HP64 73 ENGLISH 6 POLSKI 14 ROMANA 23 31 ESKY 41 MAGYAR 49 SLOVENSKY 58 66 HRVATSKI 75 EESTI 83 LATVISKI 91 LIETUVI KAI 99 SLOVEN INA 107 115 SRPSKI 124 Introduction b With your new Satin ICE you can remove unwanted hairs quickly easily and effectively The combination of the proven epilating disc system with the newly developed contour following skin cooler constitutes a revolution in epilation Thanks to the natural numbing effect of ice on the skin the new Satin ICE makes epilation more comfortable and less painful than ever The result is a silky smooth skin and a hair growth reduction of up to 50 assuming you use the appliance regularly every 4 weeks b The Satin ICE is particularly suitable for the legs Type HP6479 also comes with a skin cooler that has been specially developed for epilating sensitive areas underarms bikini line These areas are particularly sensitive to pain which this special skin cooler helps to diminish b The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs up to half a millimetre and pull them out by the roots As a result your skin stays smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy General description Protective sleeve for skin cooler Leg skin cooler with pivoting cooling head Skin cooler for u
82. a tevilo aktivnih depilacijskih diskov V kombinaciji z veliko hladilno povr ino naredi hladilo za pazduhe ob utljive predele manj bole e Najbolj e rezultate boste dosegli e dla ice ne bodo predolge najve cm Nataknite za itni etui na ko no hladilo sl 7 IV Nataknite ko no hladilo na aparat sl 8 ER Z nastavitvijo elene hitrosti vklju ite aparat sl 9 Priporo amo vam da izberete hitrost EJ Predel pazduh depilirajte tako da stegnete eno roko izza glave da ko o nategnete z drugo roko pa polo ite aparat navpi no na ko o sl 10 SLOVEN INA 111 EJ Predel dimelj depilirajte tako da si s prosto roko ko o napnete in njo polo ite aparat navpi no brez izvajanja pritiska sl 1 EJ Aparat po asi premikajte po ko i v nasprotni smeri rasti dlak Britje le pri modelih HP6479 in HP6475 Z brivno glavo si lahko obrijete ob utljive dele telesa kot so pazduhe in dimlje Z brivno glavo se boste na prijeten in ne en na in na gladko obrili NI Pazite da bo aparat izklopljen FA Odstranite hladilni nastavek EJ Odstranite glavo z depilacijskimi diski sl 12 Primite depilacijsko glavo za rebrasti del in jo premaknite v smeri na njej ozna ene pu ice EJ Nataknite brivno glavo na aparat in jo premikajte v nasprotni smeri na njej ozna ene pu ice dokler se ne zasko i v svojem le i u sl 13 Brivno glavo lahko namestite na aparat le na en na in EJZ nasta
83. a i do etiri nedelje a nove malje su meke i paperjaste Op ti izgled lt e e Za titna navlaka dodatka za hla enje Dodatak za hla enje za noge s rotiraju om glavom Dodatak za hla enje ko e ispod pazuha i na bikini liniji samo HP6479 Kaseta za zamrzavanje Glava za epilaciju Za tini poklopac glave za lju tenje mrtvih ko e Glava za lju tenje mrtvih elija ko e O Za titni S glave za brijanje samo HP64 7 i HP6475 Q Glava za brijanje samo HP6479 HP6475 Uredaj Adapter etka za i enje SRPSKI 125 Va no Pre upotrebe uredjaja pa ljivo pro itajte ovo uputstvo 1 sa uvajte ga kasniju upotrebu D Pre nego uklju ite uredjaj poverite da li volta a navedena adapteru odgovara naponu lokalne elektri ne mre e D Uredjaj koristite isklju ivo u kombinaciji sa isporu enim adapterom Nemojte da koristite ure aj ako je o te en adapter ili sam ure aj D Ako je adapter o te en uvek ga zamenite originalnim delom da bi se izbegao rizik D U adapteru se nalazi transformator Nemojte da odsecate adapter da biste ga zamenili drugim utika em jer e to izazvati rizi nu situaciju Vodite ra una da adapter i ure aj budu suvi D Uredjaj dr ite van doma aja dece D Ne uredjaj temperaturama ni im od C ili vi im od 35 C D Da biste spre ili povrede o te enja uklju eni uredjaj dr ite dalje od kose obrva trepa
84. a jahutipeaga Nahajahuti kaenlaaluste ja bikiinipiiri epileerimiseks ainult HD6479 K lmutuskassett Epileerpea Koorimispea kaitsekate Koorimispea Raseerimispea kaitsekate ainult HP6479 ja HP6475 Raseerimispea ainult HP6479 ja HP64 5 Seade 2909090000002 gt O a TU D 5 Puhastamishari 84 EESTI Lugege kasutus petus hoolikalt l bi ja hoidke alles edasiseks kasutamiseks Enne seadme sissel litamist kontrollige kas adapterile m rgitud voolutugevus vastab teie vooluv rgu pingele D Seadet kasutage ainult koos kaasasoleva adapteriga D Arge kasutage seadet kui adapter v i seade on vigastatud Vigastatud adapter vahetage alati ainult originaalmudeli vastu v ltimaks ohtlikke olukordi D Adapteris on transformaator Ohtlike olukordade v ltimiseks rge l igake adapterilt pistikult ra et seda teisega asendada Hoidke seade ja adapter veest eemal D Hoidke laste eest hoidke seadet temperatuuril mis on madalam kui 5 C v i k rgem kui 35 C D Kahjustuste ja vigastuste ennetamiseks hoidke t tavat seadet piisavalt kaugel oma juustest kulmudest ripsmetest r ivastest niitidest l ngadest juhtmetest harjadest jne D Arge kasutage seadet kui nahk on rritatud ning juhul kui s rtel on veenikomusid vinne s nnim rke karvadega v i haavu pidage esmalt n u arstiga Inimesed kellel on v hendatud immuunsus n it raseduse ajal v i kes p evad diabeeti
85. ak za hladjenje ko e sa uredjaja i skinite za titnu oplatu EM Vla nom tkaninom o istite dodatak za hladjenje uredjaj i za titnu oplatu EJ Rotirajutu glavu dodataka za hla enje za noge istite etkom ili vla nom tkaninom posle svake upotrebe sl 15 Vodite ra una da spoljni deo dodatka za hla enje bude potpuno suv pre nego to ga ponovo zamrznete EJ Uklonite glavu za epilaciju sl 12 Glavu za epilaciju uhvatite za rebrasti deo i pomerite je u smeru koji pokazuje strelica 11 etkom o istite sve dostupne delove i diskove za epilaciju sl 16 Nikada ne poku avajte da odvojite diskove za epilaciju sa uredjaja Postavite glavu za epilaciju na ure aj i pomerajte je u smeru suprotnom od strelice na glavi za epilaciju sve dok ne legne na mesto sl 17 Glava za epilaciju mo e se pri vrstiti na uredjaj samo na jedan na in i enje glave za brijanje samo HP6479 i HP6475 Vodite ra una da ure aj nije uklju en i da je isklju en iz elektri ne mre e Uklonite za titnu foliju etkom o istite komoru za malje i blok reza a sl 18 Ne pritiskajte za titnu foliju da je ne biste o tetili D Dva puta godi nje podma ite trimere i za titnu foliju glave za brijanje jednom kapi ulja za iva e ma ine SRPSKI 131 Ci enje glave za lju tenje mrtvih elija ko e Isklju ite uredjaj WA Skinite glavu za lju tenje mrtvih elija ko e tako to je pomerate u
86. astaven m po adovanej r chlosti pomocou vyp na a Odpor ame V m pou i r chlos KA Holiacu hlavu prilo te na poko ku Jemne pritla te zariadenie pomaly a hladko n m pohybujte proti smeru rastu chlpkov Exfoli cia Pravideln pou vanie hlavy na exfoliaciu zlep uje vzh ad poko ky a zni uje riziko zarastania chlpkov Nepou vajte hlavu na exfoliaciu tesne pred ani v priebehu nasleduj cich dvoch dni po epil cii Hlavu na exfoliaciu pou ite len na poko ku n h nikdy nie na podpa ie a oblast bik n MM Uistite sa e zariadenie je vypnut SLOVENSKY 63 BA Vyberte chladi poko ky Odpojte hlavu na epil ciu obr 12 Hlavu na epil ciu uchopte za ryhovanu plochu a posu te ju smere ipky zn zornenej na hlave na epil ciu EJ Na zariadenie nasa te hlavu na exfoli ciu a zatla te ju proti smeru ipky zobrazenej na hlave na holenie k m nezapadne obr 14 Hlavu na exfoliaciu m ete na stroj ek nasadi len v ur itom smere EJ Zapnite zariadenie Zvo te r chlos alebo II v z vislosti od po adovanej intenzity exfoliacie Odpor an dl ka exfoli cie poko ky jednej nohy je 3 minuty zlep enie vzh adu poko ky je potrebn opakova exfoliaciu jeden a dvakr t t denne Pred ani po as exfoliacie nepou vajte iaden kr m penu g l ani ple ov vodu Hlavu na exfoliaciu nepou vajte tesne pred ani v priebehu nasleduj cich dvoch dn
87. atul doar cu adaptorul furnizat folosi i aparatul dac adaptorul sau epilatorul este deteriorat Daca adaptorul este deteriorat nlocui i l cu unul original pentru a evita orice accident DB Adaptorul are un transformator Nu ncerca i s l nlocui i cu altul pentru a evita eventualele accidente Feriti aparatul i adaptorul de contactul cu ap D l sa i aparatul la ndem na copiilor D Nu expuneti aparatul la temperaturi sub 5 C sau mai mari de 35 GC D Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau eventualele accidente ave i grij s nu va prindeti genele spr ncenele sau p rul n aparat i nici haine ate cabluri perii etc c nd acesta func ioneaz folosi i aparatul dac suprafa a pielii este iritat sau dac ave i varice eczeme cicatrici aluni e cu p r sau r ni f r a consulta n prealabil medicul de familie Acela i lucru este valabil i pentru persoanele cu imunitate sc zut de ex n cazul femeilor gravide sau persoanele care sufer de diabet hemofilie sau imunodeficient Nivel de zgomot Lc 75 8 dB A Preg tire pentru utilizare Congelarea aplicatorului de r cire a pielii MM Scoateti mansonul protector de aplicatorul de r cire fig EI Puneti aplicatorul de r cire f r mansonul protector n caseta de congelare si introduceti apoi n congelator sau in sertarul de congelare cu cel putin 6 ore naintea epil rii
88. b si l laid epe i ir t t Nenaudokite prietaiso ant sudirgintos odos odos su i sipl tusiomis venomis i bertos spuoguotos apgamuotos su plaukeliais arba aizdotos nepasikonsultav su gydytoju Triuk mo lygis Lc 75 8 dB A Pasiruo imas naudojimui Odos v sintuvo at aldymas NI Nuo odos vesintuvo nuimkite apsaugin d kl FJ Patalpinkite odos vesintuv BE apsaugin s movos aldymo kaset ir d kite aldymo kamer arba aldymo skyri bent 6 valandoms prie epiliavim pav 2 Prie aldydamos sitikinkite kad odos v sintuvo I or yra visi kai sausa Patarimas Odos v sintuv aldiklyje galite laikyti nuolat LIETUVI KAI 101 Aparato naudojimas Bendra informacija apie depiliavim D Epiliacija b na daug lengvesn po maudymosi vonioje ar po du u Prie epiliacij sitikinkite kad j s oda visai sausa D Epiliuojant pirm kart patariame i bandyti prietais ma o plaukuotumo vietose tam kad prastum te prie epiliatoriaus Po epiliacijos j s galite patepti od velniu kremu ar k no pieneliu kad nuramintum te od ir suma intum te odos dirglum Prie epiliavim ilgesnius plaukelius jautriose vietose patrumpinkite ma in le arba irkl mis D Patariame epiliuotis prie einant miegoti nes per nakt galimas odos sudirgimas i nyks b J s oda po pirm aparato naudojimo kart gali parausti ir tapti truput
89. biranjem eljene brzine rada sl 5 Izaberite brzinu za oblasti sa manjim brojem malja i oblasti u kojima se kosti nalaze direktno ispod ko e kao to su kolena i lanci Izaberite brzinu II za ve e povr ine sa ve im brojem malja EJ Razvucite ko u slobodnom rukom kako bi malje stajale uspravno NJ Postavite uredjaj pod pravim uglom u odnosu na ko u i pomerajte ga u smeru suprotnom od rasta malja sl 6 Proverite da li su diskovi za epilaciju i uredjaj za hladjenje ko e u dodiru sa ko om Ne pritiskajte uredjaj na ko u Specijalni dodatak za hla enje ko e ispod pazuha I na bikini liniji smanjuje broj aktivnih diskova za epilaciju U kombinaciji s velikom povr inom hla enja ovaj dodatak za hla enje ini epilaciju osetljivih mesta manje bolnom Posti i ete najbolje rezultate ako malje nisu previ e duge maks cm NI Navucite za titnu navlaku na dodatak za hla enje sl 7 IV Navucite uredjaj na dodatak za hladjenje ko e sl 8 EN Uklju ite uredjaj biranjem eljene brzine rada sl 9 Savetujemo da koristite brzinu EJ Da biste epilirali podru je ispod pazuha postavite jednu ruku iza glave da biste rastegli ko u i drugom rukom postavite uredjaj pod pravim uglom u odnosu na ko u sl 10 128 SRPSKI EJ Da biste epilirali bikini liniju slobodnom rukom rastegnite ko u i postavite ure aj pod pravim uglom u odnosu na ko u ne pritiskaju i sl 11 WB Lagano pomerajte uredjaj
90. boj tas Garantija un apkope Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas buklet Ja J su valst nav Philips pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u izplat t jiem vai Philips M jtur bas un person g s higl nas ier u noda as pakalpojumu dienestam LIETUVISKAI 99 b Su naujuoju Satin ICE galite pa alinti nepageidaujamus plaukelius greitai paprastai ir efektyviai I bandytos epiliacini disk sistemos ir naujai sukurto atkartojan io k no linijas odos v sintuvo derinys yra tikra revoliucija epiliavime D ka nat raliai sustingdan io ledo efekto ant odos naujasis Satin ICE padaro epiliacij daug kart malonesne ir ymiai ma iau skausminga nei bet kada Rezultatai ilko velnumo oda ir plauk suma jimas iki 5076 naudojant aparat reguliariai kas 4 savaites b Satin ICE yra ypa tinkamas koj epiliacijai HP6479 modelyje taip pat yra odos v sintuvas kuris buvo specialiai sukurtas jautri plot epiliacijai pa astims ir bikini linijai ie plotai yra ypatingai jautr s skausmui kur specialus odos v sintuvas padeda susilpninti b Greitai besisukantys epiliaciniai diskai sugriebia ir i rauna net trumpiausius plaukelius vir pus s milimetro D l to j s oda lieka velni net iki keturi savai i o
91. e li uszkodzony jest zasilacz w wczas dla zachowania bezpiecze stwa nale y zast pi go zasilaczem oryginalnym Zasilacz wyposa ony jest w transformator Nie odcinaj zasilacza w celu zast pienia go inn wtyczk mo e to spowodowa powstanie niebezpiecznych sytuacji Urz dzenie i zasilacz zawsze utrzymuj w stanie suchym Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nie nara aj urz dzenia na dzia anie temperatur ni szych ni 5 C lub wy szych ni 35 C W celu unikni cia skalecze lub uszkodze trzymaj w czone urz dzenie z dala od w os w brwi rz s ubrania drut w przewod w szczotek Nie korzystaj z urz dzenia w przypadku sk ry podra nionej lub sk ry z ylakami wysypk krostami pieprzykami z w osami lub z ranami bez wcze niejszej konsultacji z lekarzem Osoby o obni onej odporno ci np w okresie ci y lub cierpi ce na cukrzyc chorob Raynauda lub wrodzone obni enie odporno ci powinny najpierw skonsultowa si z lekarzem Poziom ha asu L 75 8 dB A Przygotowanie do u ycia Zamra anie nasadki ch odz cej Zdejmij os onk z nasadki ch odz cej Rys 16 POLSKI Umie och adzacz sk ry BEZ ochronnej tulei w kasecie do zamra ania i w j do zamra arki lub przedzia u zamra alnika na najmniej 6 godzin przed depilacj Rys 2 Przed zamro eniem sprawd czy zewn trzna cz nasadki ch odz cej jest z
92. edn ctvom dodan ho adapt ra Ak je adapter alebo zariadenie po koden nesmiete ho pou va Ak je po koden adapt r nechajte ho vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m S as ou adapt ra je transform tor Neoddelte adapt r a nepok ajte sa nahradi ho inou koncovkou preto e by ste sp sobili nebezpe n situ ciu Zariadenie a adapt r nesm pr s do styku s vodou Zariadenie odkladajte mimo dosahu det D Zariadenie nevystavujte teplot m ni m ako 5 C ani vy m ako 35 C Aby ste predi li po kodeniu a poraneniu nepribli ujte sa so zapnutym zariadenim ku vlasom mihalniciam obo iu at m k blom kef m atd Zariadenie nepou vajte na epil ciu podr denej poko ky poko ky s kf ovymi ilami vyr kami bradavicami matersk mi znamienkami s ch pkami pred epil ciou sa obr te na svojho lek ra udia s oslabenou imunitou napr po as tehotenstva alebo udia trpiaci na cukrovku Raynaudovou chorobou pr padne imunitn nedostato nos by tie mali najsk r nav t vi svojho lek ra B rove hluku Lc 75 8 dB A Pr prava na pou itie Zmrazovanie chladi a poko ky Chladi poko ky vyberte z ochrann ho obalu obr Chladi BEZ ochrann ho oblau vlo te do mraziacej kazety a t pred epil ciou vlo te aspo na 6 hod n do mrazni ky 725 obr 2 60 SLOVENSKY Pred vlo
93. enim do mrazni ky sa presved ite i je vonkaj ok chladi a poko ky plne suchy b Rada Chladi poko ky m ete pravidelne odklada do mrazni ky Pou itie zariadenia V eobecn inform cie o epil cii D Epil cia je jednoduch ia po k pan alebo sprche Pred epil ciou v ak poko ka mus by such D Ak pou ivate zariadenie na epil ciu prv kr t odpor ame V m aby ste zariadenie vysk ali na ploche poko ky s red m porastom a zistili ako si poko ka na epil ciu privyk Po epil cii m ete pou i jemn kr m alebo telov mlieko na upokojenie poko ky a zn enie jej podr denia D Predepil ciou dlh ch ch pkov na citliv ch miestach chlpky skr te stroj ekom na zastrih vania alebo no nicami D Odpor ame V m epil ciu uskuto ni pred span m aby sa cez noc zn ilo pr padn podr denie poko ky vyvolan epil ciou Po prv ch epil ci ch sa Va a poko ka m e za ervena a podr di Je to norm lny jav ktor oskoro odznie Ke budete pou va epil tor pravidelne Va a poko ka si na epil ciu privykne nepodr di sa a nov chlpky narast ten ie a jemnej ie Ak podr denie poko ky neprejde ani po troch d och odpor ame V m nav t vi lek ra Epil cie m e sp sobi zarastanie chlpkov a drobn poranenia poko ky Do poranenej poko ky m u prenikn bakt rie a sp sobi z pal Preto je d le it po ka dom pou it epi
94. enje 900000 108 SLOVEN INA Pomembno Pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za bodo o uporabo D Preden priklju ite aparat elektri no omre je preverite ali napetost na adapterju ustreza napetosti v lokalnem elektri nem omre ju D Aparat uporabljajte le s prilo enim adapterjem D Ne uporabljajte aparata e je po kodovan adapter ali aparat sam D Ce je adapter po kodovan ga smete zamenjati le z originalnim nadomestnim delom da se izognete nevarnosti D Adapter vsebuje pretvornik napetosti Ne re ite stran adapterja da bi ga nadomestili z drugim vtika em ker se boste s tem izpostavljali nevarnosti Pazite da aparata ali adapterja ne zmo ite Aparat hranite izven dosega otrok D Aparata ne izpostavljajte temperaturam ni jim od 5 C ali vi jim od 35 C Pazite da delujo ega aparata nikoli ne pribli ate lasem trepalnicam obrvem obla ilom icam kablom etkam ipd da ne bi pri lo do nesre e in po kodb D Aparata ne uporabljajte na vneti ko i ali ko i ki ima kr ne ile izpu aje pege ko na znamenja z dlakami ali rane brez predhodnega posveta z va im zdravnikom Ljudje z zmanj ano imunsko odpornostjo npr nose nice ali ljudje ki bolehajo za diabetesom Raynaudovo boleznijo ali imajo zmanj ano imunsko odpornost naj se najprej posvetujejo s svojim zdravnikom Stopnja hrupa Lc 75 8 dB Priprava za uporabo Zamrzovanje ko nega hladila
95. erimispea nahale ja liigutage seadet aeglaselt vastukarva samaaegselt kergelt vajutades Koorimine Koorimisotsiku korrap rane kasutamine parandab naha seisundit ja v hendab karvade sissekasvamise riski Arge kasutage koorimisotsikut kohe p rast v i kahe p eva jooksul p rast epileerimist Kasutage koorimisotsikut ainult jalanaha mitte kaenlaaluste v i bikiinipiiri hooldamiseks NI Kontrollige kas seade v lja l litatud BA V tke nahajahuti valja EM V tke epileerpea maha joon 12 V tke kinni epileerpea ribilisest osast ja libistage noole suunas seadmelt maha 88 EESTI EN Pange koorimisotsik seadmele ja l kake vastupidiselt noolega osutatud suunale kuni koorimisotsik kohale kl psab joon 14 Koorimisotsik sobib seadmele ainult hes asendis EJ L litage seade sisse Kasutage kiirust v i II s ltuvalt koorimise intensiivsusest Soovitame iga jala koorimistoimingu kestuseks 3 minutit Kasutage koorimisotsikut kord v i kaks n dalas naha seisundi parandamiseks Arge kasutage mingit kreemi vahtu geeli ega vedelikku enne v i koorimistoimingu ajal Arge kasutage koorimisotsikut kohe p rast v i kahe p eva jooksul p rast epileerimist H gieeniline on kui koorimisotsikut kasutab ainult ks isik Soovitame koorimistoimingut teha enne magamaheitmist jooksul kaob tekkinud naha rritus P rast koorimist kasutage ihupiima v i kreemi Puhastamine ja hooldus rge
96. foly viz alatt Soha ne meritse vizbe a k sz l ket vagy a halozati csatlakoz dugot T rol s MM Haszn lat ut n mindig helyezze a v d kupakot a borotv ra illetve az exfoli l fejre E A k sz l ket s tartoz kait a tasakban t rolja b rh sit t helyezze a h t kazett ba Csere gt Csak HP 6479 s HP 6475 t pusokn l b Amennyiben a borotvafejet hetente t bbsz r hasznalja gy sz ks ges hogy cser lje a borotv lkoz szit t HP 6116 s a vag egys get HP 2911 vente vagy k t vente illetve ha ezek a r szek meghibasodnak MAGYAR 57 Jotallas s szerviz Javittatas tajekozodas vagy barmilyen problema eset n l togassa meg www philips com Philips Web lapot vagy lepjen erintkezesbe a helyi Philips Vev szolg lattal a telefonszamot megtal lja a vil g minden r sz re kiterjed garancialevelen Ha lakohelyen nincs Vev szolg lat forduljon a helyi Philips szak zlethez vagy lepjen rintkez sbe a Philips Haztartasi K sz l kek s Testapolas BV Osztalyaval b Pomocou V ho nov ho epil tora Satin ICE doka ete r chlo inne a jemne odstr ni ne elan chlpky Kombin cia syst mu overen ch epila n ch diskov a novovyvinut ho chladi a ktor sleduje kont ry poko ky predstavuje revol ciu v epil cii V aka prirodzen mu znecitlivej cemu inku adu je epil cia so Satin ICE pohodlnej ia a menej bolestiv ako kedyko vek predt m V sledk
97. he appliance more often your skin will get used to epilation skin irritation will decrease and regrowth will become thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor D Epilation can lead to ingrown hairs or minor skin injuries which may cause inflammations due to penetration of bacteria into the skin It is therefore important to clean the epilating head very carefully after each use Epilating the legs Make sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Slide the protective sleeve onto the skin cooler fig 3 The protective sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your hand while using the appliance ENGLISH 9 Occasionally the pivoting head may freeze onto the skin cooler and doesn t move when you take the skin cooler from the freezer The pivoting head will start pivoting again after you have passed it over your leg a few times FJ Snap the appliance onto the skin cooler fig 4 EJ Insert the appliance plug into the inlet socket and put the adapter in the wall socket EN Switch the appliance on by selecting the desired speed fig 5 Select speed for areas with little hair growth and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Select speed Il for larger areas with stronger halr growth EJ Stretch your skin with your free hand to make the
98. hilips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb zakaznikom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne islo Centra najdete v prilo enom celosvetovo platnom zaru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenachadza obratte sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips divizia domace spotrebi e a osobna starostlivost 66 D Satin ICE Satin ICE 5074 4 D Satin ICE HP6479
99. i poko ky a st hn te z n j ochrann obal EB Vy ist te chladi poko ky p stroj a ochrann obal vlhk m had kem EB Vy ist te oto nou chladic hlavu chladi e poko ky na nohou pomoc kart ku nebo navlh en ho had ku a to po ka d m pou it obr 15 P esv d te se e je vn j strana chladi e poko ky zcela sucha d ve ne za nete chladi znovu mrazit EJ Sejm te epila n hlavu obr 12 Uchopte epila n hlavu za ebrovanou st a posu te ji ve sm ru ipky na epila n hlav NJ Vy ist te v echny p stupn d ly a epila n kotou ky kart kem obr 16 Epila n kotou ky se nikdy nepokou ejte vyjmout z p stroje Um st te epila n hlavu na p stroj a oto te j proti sm ru ipky na epila n hlav dokud nezaklapne obr 7 Epila ni hlavici Ize nasadit pouze v jednom sm ru i t n holic hlavy pouze u HP6479 a HP6475 P esv d te se e je p stroj vypnut a odpojen od s t Sejm te holic f lii EJ Vy ist te kart kem holic f lii i komoru pro odst i en chloupky obr 18 Na holic f lii p li netla te abyste ji nepo kodili D Dvakr t ro n k pn te kapku oleje na ic stroje na zast ihova a na holic f lii 48 ESKY Ci t ni exfolia ni hlavy Vypn te p stroj Sejm te exfolia n hlavu tak e ji oto te ve sm ru ipky na exfolia n hlav
100. i napfiklad koleno nebo kotn k zvo te rychlost Rychlost II zvo te pro vet plochy nebo mista s v t im porostem chloupk EJ Volnou rukou nap nejte poko ku tak aby se chloupky napfimovaly KA Pr stroj dr te kolmo k poko ce a pohybujte jim proti sm ru r stu chloupk obr 6 Dbejte na to aby epila n kotou ky ochlazova poko ky byly v t sn m kontaktu s poko kou Na p stroj p i epilaci netla te Epilace v podpa a v m stech viditeln ch p i no en plavek bikini pouze HP6479 Speci ln chladi poko ky pro tyto oblasti redukuje po et aktivn ch epila n ch kotou k Ve spolupr ci s velk m povrchem chlazen plochy tak in epilaci citlivych oblast m n bolestivou Nejlep ch v sledk dos hnete kdy epilovan chloupky nebudou p li dlouh max cm Ochrann obal nasu te na chladi poko ky obr 7 Nasa te p stroj na chladi poko ky obr 8 EJ Zapojte p stroj volbou vhodn rychlosti ot en obr 9 Doporu ujeme v m zvolit rychlost Il ESKY 45 EJ K vyholen oblast podpa dejte jednu ruku za hlavu abyste poko ku v podpa napnuli a druhou rukou ve te p stroj kolmo k poko ce obr 10 EJ Pri epilaci oblasti viditeln ch p i no eni plavek bikini napinejte poko ku volnou rukou a dr te pfistroj kolmo k poko ce to bez jak hokoli tlaku obr 11 KA Pohybujte zvolna p strojem po poko ce proti
101. i po epil cii Z hygienick ch d vodov by hlavu na exfoliaciu mala pou va len jedna osoba Odpor ame Vam exfoliaciu uskuto ni pred span m aby sa cez noc zn ilo pr padn podr denie poko ky Po exfoliacii pou ite jemn kr m alebo telov mlieko Cistenie a dr ba Zariadenie ani adapt r nikde neoplachujte pod te cou vodou Pri isten zariadenia nepou vajte iadn agres vne istiace prostriedky drsn hubky alebo tkaniny na um vanie benz n acet n at NI Skontrolujte i je kulma vypnut a odpojen zo siete BA Zo zariadenia vyberte chladi poko ky a stiahnite z neho ochrann obal EJ Chladi poko ky zariadenie a ochrann obal o istite navlh enou tkaninou 64 SLOVENSKY J Vykyvn hlavu chladi a poko ky n h po ka dom pou it o istite kefkou alebo navlh enou tkaninou obr 15 Sk r ako chladi poko ky vlo ite do mrazni ky skontrolujte i je jeho vonkaj ok plne such EJ Odpojte hlavu na epil ciu obr 12 Hlavu na epil ciu uchopte za ryhovan plochu a posu te ju v smere ipky zn zornenej na hlave na epil ciu KI Pomocou kefky o istite epila n disky a v etky s iastky ku ktor m m te pr stup obr 16 Nikdy sa nepok ajte odpoji epila n disky zo zariadenia Hlavu na epil ciu nasa te sp na zariadenie a zatla te ju proti smeru ktor ozna uje ipka na epila nej hlave aby zapadla na miesto obr 17
102. ila ni hlavu za ebrovanou st a posu te ji ve sm ru ipky na epila ni hlav EN Um st te exfolia n hlavu na p stroj a oto te ji proti sm ru ipky na exfolia n hlav dokud nezaklapne obr 14 Exfolia ni hlava m e b t na p stroj upevn na pouze jedn m zp sobem Zapn te p stroj Pou ijte rychlost nebo II v z vislosti na po adovan intenzit exfoliace Doporu ujeme exfoliovat ka dou nohu po dobu a 3 minut Exfolia n hlavu pou vejte jednou nebo dvakr t t dn abyste zlep ili vzhled va poko ky Nepou vejte dn kr my p ny gely nebo lotlony p ed exfoliaci nebo v jej m pr b hu Nepou vejte exfolia n hlavu bezprost edn p ed nebo b hem dvou dn po epilaci Z hygienick ch d vod by exfolia ni hlava m la b t pou v na pouze jednou osobou Exfoliaci doporu ujeme realizovat ve er p ed ulehnut m proto e p padn podr d n poko ky se m e v pr b hu noci minimalizovat exfoliaci m ete na poko ku aplikovat jemn kr m nebo ple ov ml ko Ci t n a dr ba Nikdy nesm te m t adapt rovou z str ku nebo cel p stroj pod vodou K i t n nepou vejte dn chemik lie jako je benz n nebo acet n a tak dn abrasivn istic prost edky ESKY 47 P esv d te se e je p stroj vypnut a odpojen od s t Sejm te z p stroje chlad
103. in a comfortable and gentle way NI Make sure the appliance is switched off FI Remove the skin cooler EM Remove the epilating head fig 12 Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the direction of the arrow indicated on the epilating head EI Place the shaving head on the appliance and move it against the direction of the arrow indicated on the shaving head until it snaps home fig 13 The shaving head can only be fitted onto the appliance in one way EJ Switch the appliance on by selecting the desired speed We advise you to use speed Place the shaving head onto your skin and move the appliance slowly and smoothly against the direction of hair growth while pressing it lightly Exfoliating Using the exfoliating head regularly improves the appearance of the skin and reduces the risk of ingrown hairs Do not use the exfoliating head immediately before or within two days after epilation Only use the exfoliating head on your legs not on your underarms or bikini line ENGLISH II Only use the exfoliating head on your legs not on your underarms bikini line NI Make sure the appliance is switched off FII Remove the skin cooler EJ Remove the epilating head fig 12 Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the direction of the arrow indicated on the epilating head ET Place the exfoliating head on the appliance and move it against the direction of the arrow
104. indicated on the exfoliating head until it snaps home fig 14 The exfoliating head can only be fitted onto the appliance In one way EJ Switch the appliance on Use speed or II depending on the required exfoliating intensity We recommend exfoliating each leg for 3 minutes Use the exfoliating head once or twice a week to improve the appearance of your skin Don t use any cream foam gel or lotion just before or during exfoliation Don t use the exfoliating head immediately before or within two days after epilation For hygienic reasons the exfoliating head should only be used by one person We advise you to exfoliate before going to bed at night as this will allow any skin irritation that may develop to diminish overnight Apply a mild cream or body milk after exfoliating Cleaning and maintenance Never rinse the adapter plug or the appliance itself with water Do not use any corrosive detergents scouring pads or cloths petrol acetone etc to clean the appliance Make sure the appliance is switched off and unplugged 12 ENGLISH Remove the skin cooler from the appliance and slide the protective sleeve off the skin cooler EJ Clean the skin cooler the appliance and the protective sleeve with a moist cloth EN Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with a brush or moist cloth after each use fig 15 Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before
105. invers direc iei indicate de s geata de pe acesta fig 3 Capul de radere poate fi montat doar ntr o singur direc ie EB Porniti aparatul select nd viteza dorit Va sfatuim sa folositi viteza KA Pozitionati capul de radere pe piele si deplasati aparatul ncet si uniform in sensul invers cresterii firelor de par exercit nd usoara presiune Exfoliere Utilizarea capului de exfoliere regulat mbun t e te aspectul pielii si reduce riscul cre terii firelor sub piele Nu folosi i capul de exfoliere imediat nainte sau dou zile dup epilare Folosi i capul de exfoliere doar pentru picioare nu i pentru axile sau inghinal 28 ROMANA MB Aparatul trebuie s fie oprit FJ Scoateti aplicatorul de racire EJ Scoateti capul epilator fig 12 Prindeti capul epilator de sec iunile striate si culisati n direc ia s geti Indicata pe acesta ZB Puneti capul de exfoliere pe aparat si impingeti l in sens invers sagetii pana se fixeaz fig 4 de exfoliere se poate fixa intro singur directie EJ Porniti aparatul Alege i viteza sau II n func ie de intensitatea exfolierii Recomand m ca exfolierea dureze 3 minute pentru fiecare picior Pentru a mbun t i aspectul pielii folosi i capul de exfoliere o data sau de dou pe saptamana Nu folosi i creme spume geluri sau lotiuni nainte sau n timpul exfolierii Nu folosi i capul de exfoliere nain
106. kaenlaaluste ja bikiinipiiri nahajahuti v hendab aktiivsete pintsettketaste arvu Suur jahutuspind muudab epileerimise tundlikes piirkondades v hem valulikuks Parema tulemuse saate kui karvad ei ole liisa pikad amks cm MM Paigutage kaitseh lss nahajahutile joon 7 Kinnitage seade nahajahuti peale joon 8 EN L litage seade sisse valides sobiva kiiruse joon 9 Soovitame kasutada 2 kiirust EJ Kaenlaaluste epileerimiseks t stke ks k si pea taha et nahk t mbuks pingule ja pange teise k ega seade t isnurga all nahale joon 10 EJ Bikiinipiiri epileerimisel pingutage nahka vaba k ega ja pange seade risti vastu nahka vajutamata ja j udu kasutamata joon 11 NJ Liigutage seadet aeglaselt nahal edasi vastu karvade kasvamise suunda EESTI 87 Raseerimine Raseerimispead saate kasutada delikaatsete kehaosade raseerimiseks nagu n iteks kaenlaalused ja bikiinipiir Raseerimispeaga saavutate hea tulemuse mugaval ja rnal viisil EM Kontrollige kas seade on v lja l litatud BA V tke nahajahuti v lja EJ V tke epileerpea maha joon 12 V tke kinni epileerpea ribilisest osast ja libistage noole suunas seadmelt maha EJ Pange seadmele ja l kake vastupidiselt noolega m rgistatud suunale kuni see lukustub oma kohale joon 13 Raseerimispea sobib seadmele ainult hte pidi EJ L litage seade sisse valides sobiva kiiruse Soovitame kasutada kiirust KA Pange rase
107. l reduce num rul discurilor epilatoare active Combinat cu suprafa a mare de r cire acest aplicator ajut la epilarea zonelor sensibile f r ca acest procedeu s mai fie at t de dureros Veti ob ine cele mai bune rezultate dac firele de p r nu sunt prea lungi max cm Culisati man onul protector pe aplicatorul de r cire a pielii fig 7 EI Fixati aparatul pe aplicatorul de r cire fig 8 EJ Porniti aparatul select nd viteza dorit fig 9 Va sf tuim s folosi i viteza Il EI Pentru epilarea zonei axilare ridica i bra ul dup cap pentru a ntinde pielea i pozitionati aparatul perpendicular pe piele cu cealalt m n fig 10 ROMANA 27 EJ Pentru epilarea zonei inghinale intindeti pielea cu mana si pozitionati aparatul perpendicular piele fara a exercita vreo presiune fig 1 Miscati aparatul ncet pe suprafa a pielii in sens invers cre terii firelor de p r Radere doar HP6479 i HP6475 Pute i folosi capul de radere pentru a rade zonele sensibile ale pielii cum sunt axilele si zona inghinal Cu ajutorul capului de radere veti ob ine un rezultat neted ntr un mod confortabil i neagresiv Aparatul trebuie s fie oprit P Scoateti aplicatorul de racire EJ Scoateti capul epilator fig 12 Prindeti capul epilator de sec iunile striate si culisati n direc ia s geti Indicata pe acesta EJ Fixati capul de radere pe aparat culis ndu l in sens
108. la n hlavu d kladne o isti Epil cia n h Uistite sa e Va a poko ka je ist plne such a nie je mastn Pred za iatkom epil cie nepou vajte iaden kr m Na chladi poko ky nasu te ochrann obal obr 3 Ochrann obal po as epil cie chr ni Va u ruku pred nepr jemn m pocitom chladu SLOVENSKY 6l V niektorych mo e vykyvna hlava v mrazni ke primrznut ku telu chladi a Vykyvna hlava sa znovu za ne pohybovat ked chladi om niekolkokrat prejdete po poko ke non Chladi poko ky nasa te do zariadenia obr 4 Koncovku k bla pripojte do otvoru stroj eku a adapter do siete Zariadenie zapnete nastaven m po adovanej r chlosti pomocou vyp na a obr 5 R chlos pou vajte na epil ciu pl ch s red m ochlpen m a oblast kde sa kos nach dza tesne pod povrchom poko ky ako napr kolen a lenky R chlos Il zvo te pri epil cii v ch pl ch s hustej porastom EH Pomocou vo nej ruky napnite poko ku aby sa chlpky vzpriamili EJ Zariadenie oprite kolmo na povrch poko ky a pohybujte nim proti smeru v ktorom rast ch pky obr 6 Postarajte sa aby sa epila n disky a chladi riadne dot kali poko ky Zariadenie netla te na poko ku Epil cia poko ky podpa ia a oblasti bik n len model HP6479 peci lny chladi poko ky podpa ia a oblasti bik n zni uje po et akt vnych epila nych diskov Ve
109. laukai EJ Laisva ranka i tempkite od taip kad plaukai styrotu KA Prietaisa pridekite prie odos statmenai ir stumkite jj prie plauk augimo krypt pav 6 sitikinkite ar epiliaciniai diskai ir odos v sintuvas lie ia j s oda Nespauskite prietaiso prie odos Specialus odos v sintuvas pa astims ir bikini linijai suma ina aktyvi epiliacini disk skai i is odos v sintuvas turi didel au inimo pavir i tod l jautri plot epiliavimas tampa ma iau skausmingas Geresni rezultat pasieksite jei nebus ilgesni nei cm U stumkite apsaugin mova ant odos vesintuvo pav 7 E Prijunkite prietais prie odos vesintuvo pav 8 EJ junkite prietais pasirinkdami norim greit pav 9 Mes jums patariame naudoti greit EN Nor dami epiliuoti plaukus pa ast srityje vien rank pad kite u galvos kad sitempt oda kita ranka prietais priglauskite statmenai odai pav 10 EJ Nor dami epiliuoti bikini linija itempkite od laisva ranka ir prid kite aparat vertikaliai prie odos nedarydami jokio spaudimo pav I KA L tai braukite prietais prie plauk augimo krypt LIETUVI KAI 103 Skutimasis tik HP6479 ir HP6475 Skutimo galvut galite naudoti skutant jautrias k no vietas tokias kaip pa astys ir bikini linija Skutimo galvut s pagalba patogiai ir velniai pasieksite norim rezultat Patikrinkite ar aparatas yra i ju
110. lih HP6479 in HP6475 NI Pazite da je aparat izklopljen in izklju en iz elektri nega omre ja IV Odstranite brivno mre ico EMS etko o istite prostor kjer se nabirajo odrezane dla ice in rezalni del sl 18 Ne pritiskajte na brivno mre ico da je ne po kodujete D Otrite kapljico olja za ivalne stroje na rezila in brivno mre ico brivne glave dvakrat na leto i enje glave za piling izklju ite aparat IV Odstranite glavo za piling v smeri na njej ozna ene pu ice EJ Glavo za piling istite redno s etko sl 19 Glavo za piling lahko bolj temeljito o istite tako da jo sperete pod teko o vodo Nikoli ne spirajte z vodo adapterja ali samega depilatorja 114 SLOVEN INA Shranjevanje NI Po vsaki uporabi namestite za itni pokrov ek na brivno glavo in glavo za piling PJ Aparat in pribor hranite v torbici EN Ko no hladilo vstavite v zamrzovalno kaseto Zamenjava gt e pri modelih HP6479 in HP64 5 D e uporabljate brivno glavo nekajkrat na teden zamenjajte brivno mre ico tip HP6I 16 rezilni del tip HP291 1 po enem ali dveh letih uporabe oz prej e sta dela po kodovana Garancija in servis e potrebujete servis ali informacijo ali e imate z delovanjem aparata te ave obi ite Philipsovo spletno stran na internetu www philips com ali pa pokli ite Philipsov storitveni center v va i dr avi telefonske tevilke najdete na mednarodnem garancijske
111. lobodnom rukom jako zategnite ko u kako bi dla ice stajale uspravno NJ Postavite aparat na ko u u okomitom polo aju i pomi ite ga u smjeru suprotnom od rasta dla ica Slika 6 Provjerite da li su epilacijski diskovi I rashladiva ko e u odgovaraju em kontaktu s ko om Ne priti ite aparat na ko u Epilacija ispod pazuha i bikini zone Specijalno hladilo ko e za podru ja ispod pazuha I bikini zonu reduciran broj aktivnih epilacijskih diskova Kombinirano sa velikom povr inom hladjenja hladilo ko e pretvara epilaciju u manje bolan proces Najbolje rezultate ete posti i ako dla ice nisu preduge max cm NI Pomaknite za titnu navlaku na hladilo ko e Slika 7 PJ Stavite aparat na rashla iva ko e Slika 8 EN Uklju ite aparat biranjem eljene brzine Slika 9 Savjetujemo brzinu Il EN Za epilaciju podru ja ispod pazuha stavite ruku iza glave da biste napeli ko u te stavite aparat okomito na ko u s rukom na drugoj ruci Slika 10 EJ Za epilaciju bikini zone napnite ko u Va om slobodnom rukom te stavite aparat okomito ko u bez primjene sile Slika I NJ Polagano aparat preko ko e u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica HRVATSKI 79 Brijanje HP6479 i HP6475 Brija u glavu mo ete rabiti za brijanje osjetljivih dijelova tijela kao to su podru ja ispod pazuha i bikini zona S brija om glavom ete dobiti glatku ko u na ugodan i nje an na in MM
112. m listu e v va i dr avi ni Philipsovega storitvenega centra se obrnite na va ega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego www ntt si Pozor aparat je namenjen izklju no za doma o uporabo e se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v pol profesionalne namene ter na na in ki ni v skladu s temi navodili za uporabo postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakr nokoli povzro eno kodo Izdajatelj navodil za uporabo Philips Slovenija d o o Knezov tradon 94 000 Ljubljana tel 386 280 95 40 115 Satin Satin no
113. manj ih po kodb ko e kar lahko zaradi vdora bakterij v ko o povzro i vnetje Zato je izredno pomembno da depilacijsko glavo po vsaki uporabi skrbno o istite Depiliranje nog Pazite da bo va a ko a ista In popolnoma suha Pred depilacijo ne uporabljajte nobenih krem Nataknite za itni etui na ko no hladilo sl 3 110 SLOVEN INA Za itni etui prepre i neprijeten ob utek hladu v va i roki ko uporabljate aparat Vodljiva glava lahko ob asno zamrzne na ko nem hladilu in se ko hladilo vzamete iz zamrzovalnika ne premakne Vodljiva glava se bo za ela premikati potem ko jo boste nekajkrat potegnili po nogi IV Nataknite ko no hladilo na aparat sl 4 EN Vstavite vtika aparata v vtikalno dozo in adapter v omre no vti nico EN Z nastavitvijo elene hitrosti vklju ite aparat sl 5 Izberite nastavitev hitrosti za predele z malo dla icami in za predele kjer se kosti nahajajo neposredno pod ko o kot npr na kolenih in gle njih Izberite nastavitev hitrosti II za ve je in mo neje pora ene dele telesa S prosto roko nategnite ko o da se dlake postavijo pokonci KI Namestite aparat pravokotno na ko o in ga premikajte proti smeri rasti dlak sl 6 Pazite da bodo tako depilacijski diski kot ko no hladilo v popolnem stiku s ko o Aparata ne smete pritiskati na ko o Depiliranje pazduh in dimelj le pri modelu HP6479 Posebno ko no hladilo za pazduhe zmanj
114. mkite galvut alinan i negyv epidermin sluoksn stumdami str lyt s esan ios ant sluoksnius alinan ios galvut s kryptimi EJ Reguliariai valykite galvut alinan i negyv epidermin sluoksn epet liu pav 19 Geriau I valysite galvut alinan i negyv epidermin sluoksn plaudami ja po tekan iu vandeniu Niekada neplaukite adapterio arba pa io epiliatoriaus po vandeniu 106 LIETUVI KAI panaudojimo u d kite apsauginius gaubtuv lius ant skutimosi ir alinan ios negyv epidermin sluoksn galvu i FJ Prietaisa ir jo dalis saugokite krep elyje EJ d kite odos vesintuv aldymo kaset ik HP6479 ir HP6475 modeliai D Jei naudojate skutimosi galvut kelis kartus per savait pakeiskite skutimosi peiliukus modelis HP l 16 ir peiliuk bolka modelis HP291 1 po vieneri ar dvej met arba kai ios detal s pa eistos Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalingas aptarnavimas ar informacija jei turite problem pra ome aplankyti Philips tinklalap kurio adresas www philips com arba kreiptis Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lapelyje Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro susiekite su vietiniu Philips pardav ju SLOVEN INA 107 Predstavitev Z va im novim depilatorjem Satin ICE lahko na lahek in u inkovit na i
115. mo da epilaciju napravite nave er prije spavanja jer e se tada mogu a nadra enost ko e smanjiti preko no i D Nakon prvih nekoliko uporaba mo e se pojaviti slabije crvenilo i nadra enost ko e Ta pojava je sasvim normalna i brzo nestaje Uslijed e ih uporaba ko a se navikava na epilaciju nadra enost se smanjuje a novonarasle dla ice postaju tanje i mek e Ako nadra enost ne nestane za tri dana savjetujemo da se obratite lije niku D Epilacija mo e dovesti do urasatanja dla ica ili do la ih ozljeda ko e to mo e prouzro iti crvenilo Zbog toga je vrlo va no da o istite epilacijsku glavu svaki put nakon kori tenja Epilacija nogu Prije epilacije provjerite je li ko a u potpunosti suha Nemojte nanositi kremu 111 Pomaknite za titnu navlaku na hladilo ko e Slika 3 Za titni okvir sprje ava neugodno hla enje u ruci tijekom uporabe aparata Povremeno se rotiraju a glava mo e zamrznuti na hladilo ko e te postati nepomi na Glava e postati pomi na nakon to nekoliko puta predjete njome preko nogu FJ Stavite aparat na rashladiva ko e Slika 4 78 HRVATSKI EJ Umetnite utika kabela u aparat te adapter u zidnu uti nicu EN Uklju ite aparat biranjem eljene brzine Slika 5 Odaberite brzinu za podru ja s manje dla ica te za podru ja gdje se kosti nalaze direktno ispod ko e kao to su koljena ili gle njevi Odaberite brzinu II za ve a podru ja s ja im izrastom EJ S
116. n odstranite neza elene dla ice Kombinacija uveljavljenega sistema depilacijskih diskov z na novo razvitim nastavkom za hlajenje ko e ki sledi potezam telesa predstavlja revolucijo v depiliranju Zahvaljujo naravnemu u inku leda ki povzro i odrevenelost ko e naredi novi Satin ICE depilacijo prijetnej o in manj bole o kot kdajkoli prej Rezultat je svileno mehka ko a in zmanj ana rast dla ic do 50 odstotkov pod predpostavko da aparat uporabljate redno vsake 4 tedne b Satin ICE je posebej primeren za depiliranje nog Model HP6479 ima tudi hladilni nastavek ki je bil posebej narejen za depiliranje ob utljivih delov telesa pazduh dimelj Ti predeli so e posebej ob utljivi na bole ino ki pa jo lahko s tem posebnim hladilnim nastavkom ob utno zmanj ate Hitro vrte i se depilacijski diski zajamejo celo najkraj e dla ice tudi pol milimeterske in jih hitro izpulijo s koreninami vred To u inkuje tako da va a ko a ostane gladka tudi do tiri tedne nove dla ice pa so mehke in puhaste Splo ni opis O Za itni etui za ko no hladilo Ko no hladilo za noge z vodljivo hladilno glavo Ko no hladilo za pazduhe dimlje le pri modelu HP6479 Zamrzovalna kaseta Depilacijska glava Za itni pokrov ek glave za piling Glava za piling Za itni pokrov ek brivne glave le pri modelih HP6479 in HP6475 O Brivna glava le pri modelih HP6479 in HP6475 O Aparat Adapter etka za i
117. nderarms and bikini line 64 9 only Freezer cassette Epilating head Protective cap of exfoliating head Exfoliating head Protective cap of shaving head HP6479 and 64 5 only Shaving head HP64 9 and HP6475 only Appliance 3 Adapter Cleaning brush 2909090000002 ENGLISH 7 Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance D Only use the appliance in combination with the adapter supplied b Donotuse the appliance if the adapter or the appliance itself is damaged b If the adapter is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard D The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation Keep the appliance and the adapter dry Keep the appliance out of the reach of children Do not expose the appliance to temperatures lower than 5 or higher than 35 C D To prevent damage and injuries keep the running appliance away from your hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc B Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response e g during pregnancy or pe
118. ngtas FB Nuimkite odos vesintuva EJ Nuimkite epiliavimo galvut pav 12 Suimkite epiliuojan i galvut u briaunuot dali ir stumkite str lyt s esan ios ant epiliuojan ios galvut s kryptimi EJ U d kite skutimo galvut ant prietaiso ir stumkite j prie str lyt s esan ios ant skutimo galvut s krypt iki ji atsidurs savo vietoje pav I 3 Skutimo galvut ant prietaiso galima u d ti tik viena kryptimi EJ junkite prietais pasirinkdami norim greit Mes jums patariame naudoti greit KA Priglauskite skutimosi galvut prie odos ir lengvai spausdami l tais judesiais velniai braukite prie plauk augimo krypt Negyvo epiderminio sluoksnio alinimas Reguliariai naudojant galvut alinan i negyv epidermin sluoksn pager ja odos i vaizda ir suma ja Jaugan iu plaukeli rizika Nenaudokite sluoksnius alinan ios galvut s netrukus po arba prie dvi dienas iki epiliavimo Galvut alinan i negyv epidermin sluoksn naudokite kojoms bet ne pa astims ar bikini linijai EM Patikrinkite ar aparatas yra i jungtas FB Nuimkite odos vesintuva EJ Nuimkite epiliavimo galvut pav 12 Suimkite epiliuojan i galvut u briaunuot dali ir stumkite str lyt s esan ios ant epiliuojan ios galvut s kryptimi 104 LIETUVI KAI EN U d kite galvut alinan i negyv epiderminj sluoksn ant aparato ir stumkite prie inga str lyt s esan
119. ntru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din ara dumneavoastr ve i g si num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dumneavoastr nu exist un astfel de departament contacta i furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse de ngrijire Personal Philips Satin ICE Satin ICE
120. od 35 C D Kako bi izbjegli mogu e tete ili ozljede aparat u radu dr ite dalje od kose obrva trepavica odje e raznih niti i vezica etki itd Nemojte koristiti aparat bez konzultacije s lije nikom ako imate nadra enu ko u pro irene vene osip made e s dla icama ili ranice Osobe smanjenog imuniteta primjerice trudnice ili osobe koje pate od dijabetesa Raynaudove bolesti ili imunodeficijencije trebale bi se posavjetovati s lije nikom Razina buke Lc 75 8 dB A Priprema za uporabu Zamrzavanje rashla iva a ko e MM Skinite za titni okvir s rashladiva a Slika PJ Stavite hladilo ko e BEZ za titne navlake u spremi te za hladnjak i stavite ga u zamrziva barem 6 sati prije po etka epilacije Slika 2 Pazite da povr ina rashla iva a ko e bude potpuno suha prije stavljanja u zamrziva D Savjet Rashladiva ko e mo ete stalno dr ati u zamrziva u HRVATSKI 77 Op e informacije o epilaciji D Epilacija je lak a odmah nakon tu iranja ili kupanja Prije epilacije provjerite da liVam je ko a potpuno suha b Kada prvi puta koristite aparat savjetujemo Vam da ga isprobate na dijelu ko e s malo dla ica kako biste se navikli na proces epilacije Nakon epilacije mo ete nanijeti blagu kremu ili mlijeko za tijelo da biste ubla ili nadra enost ko e Prije epilacije du ih dla ica na osjetljivim podru jima ko e skrattite ih trimerom ili karicama Savjetuje
121. om je hodv bne hladk poko ka a obmedzenie zarastania ch pkov a o 50 ak predpoklad me pravideln pou itie epil tora ka d 4 t dne DB Satin ICE je zvl vhodn na epil ciu n h Model HP6479 je dod van s chladi om ur en m na epil ciu citlivej poko ky podpa ie oblas bik n Tieto miesta s zvl citliv na boles peci lny chladi ich citlivos pom ha zn i R chlo sa ot aj ce epila n disky zachytia aj najkrat ie chlpky aj chlpky dlh iba pol milimetra a r chlo ich odstr nia aj s korienkom V sledkom epil cie e Va a poko ka zostane hladk a tyri t dne a nov chlpky s m kk a jemn Opis zariadenia Ochrann obal na chladi poko ky Chladi poko ky n h s v kyvnou chladiacou hlavou Chladi poko ky a oblasti bik n len model HP64 9 Mraziaca kazeta Hlava na epil ciu Ochrann kryt pre hlavu na exfoli ciu Hlava na exfoli ciu Ochrann kryt pre holiacu hlavu model HP6479 a HP6475 Holiaca hlava len model HP6479 a HP6475 Telo stroj eka Adapter Kefka na istenie 00000 90009 SLOVENSKY 59 Dole it upozornenie Pred pou itim si pozorne pre itajte tento n vod a odlo te si na neskor ie pou itie D Pred pripojenim zariadenia do siete skontrolujte i nap tie uveden na adapt re zodpoved nap tiu v sieti Zariadenie smiete pripoji do siete len prostr
122. omerite je u smeru koji pokazuje strelica EJ Postavite glavu za lju tenje mrtvih elija ko e na ure aj i pomerajte je u smeru suprotnom od strelice na glavi sve dok ne legne na mesto sl 14 Glava za lju tenje mrtvih elija ko e mo e da se montira na ure aj samo jedan na in EJ Uklju ite uredjaj Koristite brzinu I ili II Zavisno od zahtevanog intenziteta lju tenja Preporu ujemo postupak lju tenja na svakoj nozi u trajanju od 3 minuta Upotrebljavajte glavu za lju tenje mrtvih elija ko e jednom ili dva puta nedeljno da biste pobolj ali izgled va e ko e Nemojte upotrebljavati kremu penu gel ili losion neposredno pre ili tokom postupka lju tenja Nemojte upotrebljavati glavu za lju tenje neposredno pre ili dva dana posle epilacije Iz higijenskih razloga glavu za lju tenje treba da upotrebljava samo jedna osoba Savetujemo Vam da vr ite postupak lju tenja uve e pre nego to odete na spavanje jer e to omogu iti da iritacija ko e koja bi se mogla razviti nestane tokom no i Posle postupka lju tenja nama ite blagu kremu ili mleko za telo i enje i odr avanje Adapter i sam uredjaj nikada ne treba ispirati vodom Ne upotrebljavajte korozivne deterd ente sundjere ili krpe za ribanje benzin aceton itd za i enje uredjaja Vodite ra una da ure aj nije uklju en i da je isklju en iz elektri ne mre e 130 SRPSKI Uklonite dodat
123. ople suffering from diabetes mellitus Raynaud s disease or immunodeficiency should contact their doctor first B Noiselevel L 75 8 dB A Preparing for use Freezing the skin cooler Remove the protective sleeve from the skin cooler fig PI Put the skin cooler WITHOUT the protective sleeve in the freezer cassette and put it in the freezer or freezing compartment at least 6 hours before you start epilating fig 2 8 ENGLISH Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you freeze It Tip You can store the skin cooler in the freezer permanently Using the appliance General information about epilation D Epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating D When you use the appliance for the first time we advise you to try it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process After epilation you can apply a mild cream or body milk to soothe your skin and reduce skin irritation b Before epilating longer hairs on sensitive skin areas shorten them with a trimmer or a pair of scissors We advise you to epilate before going to bed at night as this will allow any skin irritation that may develop to diminish overnight D Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and will guickly disappear As you use t
124. ov z str ka istic kart ek 42 ESKY Dule ite P ed pou it m p stroje pro t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro pfipadne pozdej i nahlednuti D D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t na adapt rov z str ce souhlas s nap t m ve va sv teln s ti P stroj pou vejte v dy jen s dodanou adapt rovou z str kou D Pokud by byl po kozen p stroj nebo jeho adapt rov z str ka vy a te p stroj z provozu Pokud by byl po kozena adapt rov z str ka mus b t v dy nahra ena origin ln m n hradn m d lem abyste p ede li mo n mu nebezpe D Adapt rov z str ka obsahuje transform tor Nikdy ji proto nesm te nahradit jin m typem adapt rov z str ky co by mohlo v st k nebezpe n situaci P stroj i adapt rovou z str ku udr ujte v suchu Zajist te aby p stroj byl mimo dosah d ti P stroj nevystavujte teplot m ni m ne 5 C nebo vy m ne 359C D Abyste p ede li p padn mu po kozen dbejte na to aby p stroj pokud je v chodu nebyl v bl zkosti vlas as obo tkanin nit kart apod D Pokud by va e poko ka byla podr d n vykazovala k e ov ly nebo jin po kozen pora te se nejprve se sv m l ka em Osoby se zhor en m imunitn m syst mem nap klad b hem t hotenstv diabetikov nebo osoby s jin mi obt
125. pilacji jej wra liwych obszar w pod pachami i w okolicach pachwin Obszary te s szczeg lnie nara one na b l kt ry och adzacz sk ry pomaga wyra nie zmniejszy D Szybko obracajace si dyski depilujace wychwytuj nawet najkr tsze w oski o d ugo ci do p milimetra i wyci gaj je wraz z cebulk W rezultacie sk ra pozostaje aksamitnie g adka nawet przez cztery tygodnie za odrastaj ce w oski s mi kkie i rzadsze Opis ogolny Ochronna tuleja na ochtadzacz skory Och adzacz sk ry n g z obracajaca sie g owic ch odz c Och adzacz sk ry dla obszar w pod pachami I w okolicach pachwin tylko dla modelu HP64 9 Kaseta do zamra ania och adzacza sk ry G owica depiluj ca Kapturek ochronny g owicy z uszczaj cej G owica z uszczaj ca WO 009 Kapturek ochronny g owicy golacej tylko dla modeli HP6479 i HP6475 Glowica gol ca tylko dla modeli HP6479 i HP6475 Urz dzenie Zasilacz Szczoteczka do czyszczenia POLSKI 15 Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z instrukcj jego obs ugi i zachowaj ja na przysz o do ewentualnej konsultacji Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na zasilaczu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Korzystaj z urz dzenia wy cznie z u yciem do czonego zasilacza Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszkodzony jest zasilacz lub samo urz dzenie J
126. plasati in sens invers s getii de pe acesta p n se fixeaz fig 17 Capul de epilare poate fi montat doar ntr o singur direc ie Cur tarea capului de radere doar HP6479 i HP6475 Asigura i v c aparatul este oprit i scos din priz FB Scoateti sita de radere EJ Cur tati compartimentul de colectare a p rului si cutitele cu o periut fig 18 Pentru a evita deteriorarea sitei nu exercitati nici o presiune asupra acesteia Unge iunit ile de t iere si sita de radere cu o pic tur de pentru ma ina de cusut 30 ROMANA Cur tarea capului de exfoliere NA Opriti aparatul FJ Pentru a scoate capul de exfoliere culisati I n direc ia s getii de pe acesta EJ Cur tati regulat capul de exfoliere cu periuta fig 19 Pentru a cur a capul de exfoliere temeinic cl titi sub jet de ap Nu clatiti niciodat adaptorul sau epilatorul cu Depozitare MM Puneti capacele de protec ie pe capul de radere si cel de exfoliere dup utilizare Depozitati aparatul i accesoriile in borseta furnizat EJ introduce i aplicatorul de r cire a pielii n caseta de congelare gt Doar HP6479 si 4 5 Daca folosi i capul de radere de c teva ori pe s pt m n nlocui i sita de radere model HP6 16 si ansamblul cutit model HP2911 dupa un an sau doi de utilizare sau dac aceste componente sunt deteriorate Garantie si service Pe
127. plaukai atauga veln s ir silpni Bendras apra ymas Apsauganti mova odos vesintuvas Koj odos vesintuvas su slankiojan ia v sinimo galvute Odos vesintuvas pa astims ir bikini linijai tik HP6479 V sinimo kaset Epiliuojanti galvut Apsauginis gobtuvelis galvutei alinan iai negyv epidermin sluoksn Galvut alinanti negyv epiderminj sluoksn Apsauginis gobtuv lis skutimosi galvutei tik HP6479 ir HP6475 O Skutimosi galvut tik HP6479 ir HP6475 Aparatas 3 Adapteris Valymo epet lis 100 LIETUVI KAI Prie pradedant naudoti aparat atid iai perskaitykite ias instrukcijas ir saugokite jas tolesniam naudojimui Prie pajungdami aparat patikrinkite ar tampa pa ym ta ant adapterio atitinka j s nam elektros tinklo tamp Aparat naudokite tik su rinkinyje esan iu adapteriu Nenaudokite aparato jei adapteris ar pats aparatas yra sugedes Jei yra pa eistas adapteris vengiant rizikuoti jis visada turi b ti pakeistas originaliu adapteriu Adapteris turi transformatori Nepa alinkite adapterio nor dami ji pakeisti kitu jungikliu nes tai gali sukelti pavoj Aparat ir adapter laikykite sausai Aparat laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Nenaudokite aparato esant emesnei negu 5 arba auk tesnei negu 35 C temperat rai Vengiant su alojim neki kite veikian io aparato prie savo plauk antaki blakstien r
128. pne dijelove i diskove za depilaciju Slika 16 Nikada nemojte poku avati odvojiti diskove za depilaciju od aparata WA Stavite glavu za epilaciju na aparat te ju pomi itu u smjeru obrnutim od smjera strelice na glavi sve dok ne sjedne u le i te Slika 17 Glava za epilaciju se mo e staviti na aparat samo na jedan na in i enje brija e glave HP6479 i HP6475 MM Budite sigurni da je aparat isklju en i adpater izvu en iz zidne uti nice BA Izvadite foliju za brijanje etkom o istite jedinicu s no evima i prostor za dla ice Slika 18 Da biste izbjegli o te enje folije za brijanje nemojte ju pritiskati D Dva puta godi nje utrljajte kapljicu ulja za iva e ma ine na no i e i foliju za brijanje brija e glave Ci enje glave za lju tenje Isklju ite aparat Odvojite glavu za lju tenje pomicanjem u smjeru strelice nazna ene na glavi istite glavu prilo enom etkicom Slika 19 Glavo mo ete o istiti temeljitije tako da ju isperete ispod mlaza vode Nikada ne ispirite adapter ili sam aparat ispod mlaza vode 82 HRVATSKI Pohranjivanje MM Stavite za titne kape nazad na brija u glavu i na glavu za lju tenje IV Aparat i pribor spremite u torbicu EN Stavite rashladiva u kasetu Zamjena dijelova gt HP6479 i HP6475 D Ako koristite brija u glavu nekoliko puta na tjedan zamijenite brija u mre icu HP6l 16 i brija i blok 29 nakon jedne ili
129. pod pachami i w okolicach pachwin tylko dla modelu HP6479 Specjalny och adzacz sk ry do obszar w pod pachami I w okolicach pachwin zmniejsza liczb aktywnych tarcz depiluj cych Dzi ki du ej powierzchni ch odzenia niniejszy och adzacz sk ry czyni depilacj mniej 18 POLSKI bolesn Najlepsze wyniki osiagniesz poddaj c depilacji niezbyt dtugie wtosy maksymalnie cm Nasu na ochtadzacz sk ry ochronn tulej Rys 7 Do cz nasadke chtodzaca do depilatora Rys 8 EJ W cz urz dzenie wybieraj c odpowiedni pr dko obrot w Rys 9 Zalecana jest pr dko II EN Aby wydepilowa sk re pod pach za reke za g ow aby rozci gn sk r i trzymaj c urz dzenie drug r k przy je prostopadle do sk ry Rys 10 Aby wydepilowa obszary w okolicach pachwin woln reka napnij sk r i skieruj urz dzenie prostopadle w stosunku do sk ry nie wywieraj c przy tym nacisku Rys 11 NJ Przesuwaj urz dzenie powoli po sk rze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w osk w Golenie tylko dla modeli HP6479 i HP6475 Mo esz korzysta z g owicy gol cej w celu usuni cia ow osienia z wra liwych partii cia a takich jak obszary pod pachami I w okolicach bikini Dzi ki pomocy g owicy gol cej uzyskasz g adk sk r w spos b wygodny I bezbolesny Sprawd czy urz dzenie jest wy czone Zdejmij nasadk ch odz c EJ Zdejmij
130. puh bbak lesznek Ha a b rgyullad s nem sz nik meg h rom napon bel l akkor javasolt orvoshoz fordulni b Epil l skor apr bb s r l sek sz rsz l ben v sek el fordulhatnak melyek gyullad st okozhatnak Ezek a b rbe behatol bakteri lis fert z seknek tulajdon that k Ez rt nagyon fontos hogy az epil l fejet minden haszn lat ut n gondosan megtiszt tsa A l bsz r epil l sa B re legyen tiszta t k letesen sz raz s zs rmentes Sz rtelen t s el tt ne kenjen b r re semmilyen Kremet 53 MAGYAR Csusztassa a v d burkolatot a b rh sit re bra 3 A vedoburkolatnak k sz nhet en nem lesz kellemetlen hidegerzet a kez ben a k sz l k haszn latakor ElSfordulhat hogy a fagyasztobol a borhusito forgofej nem mozog mert a b rh sit h z fagyott H zza at a l b n n h nyszor s a b rh s t forgofej ism t forogni kezd FJ Pattintsa a k sz l ket a b rh s t re bra 4 EJ Csatlakoztassa a h l zati k belt a k sz l khez majd a h l zati csatlakoz dugot a fali konnektorba EJ Kapcsolja be a k sz l ket s v lasszon megfelel fordulatsz mot abra 5 keves sz rrel boritott helyeket s a k zvetlen l a csont f l tt levo b rfel leteket ilyen p ld ul a t rd s a boka l es fokozaton sz rtelenitse A nagyobb er sebb sz rzetu teruletekre hasznalja a II fordulatszamot EJ Egyik kez vel feszitse meg b r t gy hogy a sz
131. r tko zmiz Po n kolika epilac ch si na tento zp sob va e poko ka zvykne podr d n poko ky se zmen a nov chloupky budou dor stat ten a jemn j Kdyby podr d n poko ky do t dn nezmizelo pora te se se sv m l ka em D Epilace m e v st k zar st n chloupk nebo k m rn mu po kozen poko ky co m e m t za n sledek proniknut bakteri do poko ky Proto je velmi d le it abyste epila n hlavu po ka d m pou it pe liv vy istili Epilace nohou P esv d te se e je va e poko ka zcela such a nen na ni nanesena adna mast nebo krem p ed epilaci dn kr my nepou vejte 111 Ochrann obal nasu te na chladi poko ky obr 3 44 ESKY pi Ochrann obal zabra uje nep jemn mu pocitu chladu ve va i ruce b hem pou v n pfistroje N hodn muze oto n hlava pfimrznout na chladi poko ky a zp sobit e se nepohybuje kdy chladi poko ky vyjmete z mrazni ky Oto n hlava se za ne pohybovat brzy pote kdy ji n amp kolikr t posunete po oblasti nohou kter epilujete Nasa te p stroj na chladi poko ky obr 4 EJ Zasu te p vod od adapt rov z str ky do z suvky na p stroji a adapt rovou z str ku zasu te do s ov z suvky EB Zapojte p stroj volbou vhodn rychlosti ot en obr 5 Pro m sta s men m vzr stem chloupk nebo m sta kde jsou pfimo pod poko kou kost
132. rguzmavas LATVISKI 93 sasalde anas karba un atstajiet to saldetava vai salde anas nodal jum vismaz 6 stundas zim 2 Pirms das dzes t ja sasald anas p rliecinieties vai t virsma ir piln gi sausa D Padoms das dzes t ju iesp jams past v gi glab t sald tav Visp r ga inform cija par epil ciju Epil cija visvienk r k veicama t l t p c vannas vai du as Raugieties lai pirms epil cijas da b tu piln gi sausa b Lietojot ier ci pirmo reizi iesak m to izm in t uz das ar nelielu mati u daudzumu lai pierastu pie epil cijas procesa Lai nomierin tu du un mazin tu das kairin jumu p c epil cijas varat lietot maigu kr mu vai erme a pieni u Pirms epil jat garus mati us jut g s erme a zon s sa siniet tos ar trimeru vai r m Iesak m veikt epil ciju tie i pirms gul tie anas lai das kairin jums kas var rasties pa nakti mazin tos b Lietojot epilatoru pirmo reizi da var k t nedaudz sarkana un sakairin ta s paz mes tri izz d tikl dz da pierod pie epil cijas un mati i k st tiev ki un m kst ki Ja kairin jums neizz d tr s dienu laik iesak m v rsties pie rsta Fpil cija var izrais t mati u ieaug anu vai nelielus das ievainojumus kas bakt rij m iek stot d var rad t iekaisumu T d ir svar gi p c katras lieto anas reizes r p gi not r t epilacijas galvi u K ju epil cija
133. sa ovim specijalnim hladilom ko e smanjuje na najmanju mjeru D Brzo rotiraju i epilacijski diskovi hvataju i najkra e dla ice i do pola milimetra i izvla e ih s korijenom Kao rezultat ko a ostaje glatka i do etiri tjedna a ponovno narasle dla ice su meke i tanke Op i opis O Za titna navlaka za hladilo ko e Hladilo ko e za noge s rotiraju om glavom ko e za bikini zonu i zonu ispod pazuha Spremi te za hladnjak Glava epilatora Za titna kapa za glavu za guljenje Glava za guljenje Za titna kapa glave za brijanje HP6479 i HP6475 Brija a glava HP6479 i HP6475 Aparat 3 Adapter napaja etkica za i enje Va no Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih za budu u uporabu 76 HRVATSKI D Prije nego to uklju ite aparat provjerite da li mre ni napon naveden na napaja u adapteru odgovara naponu Va e lokalne el mre e Aparat koristite samo s isporu enim napaja em adapterom Ne koristite aparat ukoliko su adapter ili sam aparat o te eni D Ako se adapter o teti uvijek ga zamijenite s originalnim kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije b Adapter sadr i transformator Nikada ne re ite kabel kako bi spojili neki drugi adapter to mo e prouzro iti opasne situacije D Dr ite aparat i adapter suhima D Dr ite su ilo van dohvata djece D Nemojte izlagati aparat temperaturama ni im od 5 C ili vi im
134. sm ru r stu chloupk Holen pouze HP6479 a HP6475 Holic hlavici m ete pou t k holen citliv ch oblasti t la jako je oblast podpa a oblast m st viditeln ch p i no en plavek bikini Pomoc holic hlavy m ete z skat je t lep v sledky komfortn m a jemn j m zp sobem MM P esv d te se e je p stroj vypnut Sejm te ochlazova poko ky EJ Sejm te epila n hlavu obr 12 Uchopte epila n hlavu za ebrovanou st a posu te ji ve sm ru ipky na epila n hlav EJ Um st te holic hlavici na p stroj a posu te ji proti sm ru ipky na hlavici a zaklapne obr 13 Holic hlavici Ize na p stroj nasadit pouze v jedn poloze EJ Zapojte p stroj volbou vhodn rychlosti ot en Doporu ujeme pou t rychlost 11 Prilo te holic hlavici na poko ku a pohybujte p strojem proti sm ru r stu chloupk P stroj p itla ujte pouze lehce Exfoliace Exfolia ni hlavu pou vejte pravideln abyste zlep ili vzhled poko ky a zredukovali mo nost zar st n chloupk Exfolia n hlavu ale nepou vejte bezprost edn p ed epilac nebo ve dvou dnech po 46 CESKY Exfolia ni hlavu pou ivejte vyhradn pro nohy ale nikoli pro podpa i nebo pro mista vidite n p i no en plavek bikini MM P esv d te se e je p stroj vypnut IV Sejm te ochlazova poko ky EJ Sejm te epila ni hlavu obr 12 Uchopte ep
135. sories in the pouch EN Put the skin cooler in the freezer cassette Replacement gt HP6479 and HP6475 only D When you use the shaving head several times a week replace the shaving foil type 6 16 and the cutter block type 29 after one or two years of use or if these parts are damaged Guarantee amp service If you need information or If you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide suarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV b Dzieki nowemu depilatorowi Satin ICE mo esz szybko atwo i skutecznie usuwa zb dne w osy Po czenie wypr bowanego systemu tarcz depiluj cych z opracowanym ostatnio och adzaczem sk ry stanowi rewolucj w dziedzinie depilacji Wykorzystuj c naturalny znieczulaj cy wp ywowi lodu na sk r nowy depilator Satin ICE czyni depilacj bardziej komfortow i mniej bolesn ni zawsze Sk ra staje si jedwabi cie g adka za wzrost w os w zmniejsza si nawet o 50 pod warunkiem e b dziesz u ywa urz dzenia regularnie co 4 tygodnie D Satin ICE jest szczeg lnie odpowiedni do depilacji n g Model HP6479 wyposa ony jest r wnie w och adzacz sk ry specjalnie zaprojektowany do de
136. sub piele De aceea este important s cur a i capul epilator dup fiecare utilizare Epilarea picioarelor Pielea trebuie s fie curat uscat i degresat Nu folosi i creme nainte de a ncepe epilarea NI Culisati mansonul protector pe aplicatorul de r cire pielii fig 3 26 ROMANA Mansonul protector are rolul de a v proteja m na de senza ia nepl cut de rece din timpul utiliz rii aparatului mpreun cu aplicatorul Capul pivotant poate nghe a pe aplicatorul de r cire a pielii i nu se mai mi c c nd scoate i aplicatorul din congelator Capul pivotant va re ncepe pivotarea dup ce l trece i de c teva ori pe picior EI Fixati aparatul pe aplicatorul de r cire fig 4 EJ Introduce i fi a aparatului in muf i adaptorul n priz ZB Porniti aparatul select nd viteza dorit fig 5 Selectionati viteza pentru zonele cu p r pu in i pentru zonele osoase cum ar fi genunchii i gleznele Selectionati viteza II pentru zonele mai mari cu p r mai mult EJ Intindeti pielea cu m na liber pentru a ridica firele de p r NJ Pozitionati aparatul perpendicular pe piele i deplasati in sens invers cre terii p rului fig 6 At t discurile epilatoare c t si aplicatorul de r cire trebuie s ating pielea Nu ap sa i aparatul prea tare pe piele Epilarea zonei axilare i inghinale doar HP6479 Aplicatorul special de r cire a pielii pentru zona axilar i inghina
137. sutatud suunas t mmates EJ Puhastage korrap raselt koorimisotsikut harjaga joon 19 Koorimisotsiku p hjalikumaks puhastamiseks v ite seda voolava vee all loputada rge kunagi loputage adapterit ega epilaatorit veega MM Pange p rast kasutamist raseerimispeale ja koorimisotsikule kaitsekate peale Hoidke seadet ja lisatarvikuid vutlaris EM Pange nahajuahuti k lmutuskassetti 90 EESTI Osade vahetus gt Ainult HP6479 ja 64 5 kasutate raseerimispead mitu korda n dalas vahetage raseerimisfooliumi mudel 6 16 ja l ikeplokki mudel HP2911 p rast hte v i kahte kasutusaastat v i kui need osad on vigastada saanud Garantii ja teenindus Kui Te vajate informatsiooni v i on Teil probleemid tekkinud k lastage Philips Web lehek lge www philips com v i v tke hendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega lisainfot ja telefoninumbrid leiate sarantiitalongilt Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust p rduge Philipsi toodete m ja poole v i v tke hendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga levads b jauno Satin ICE tri vienk r i un efekt vi atbrivosieties nevelamiem matiniem Parbauditas epilacijas disku sistemas un jauna virsmai piegulo a adas dzes taja apvienojums ir radijis revol ciju epilacijas joma Pateicoties ledus dabiskajam jutiguma mazina anas efektam jaunais Satin ICE padara epilaciju rt ku
138. te i n urm toarele dou zile dup epilare Din motive de igien capul de exfoliere ar trebui folosit de o singur persoan recomand m s recurgeti la procedeul de exfoliere nainte de a merge la culcare seara ntruc t eventualele iritatii ale pielii dispar p n a doua ZI Dup exfoliere aplica i o crem sau un lapte de corp Cur tare i ntre inere Nu clatiti niciodat adaptorul sau aparatul cu ap Nu folosi i agen i abrazivi de cur are bureti de s rm benzin aceton etc pentru a cur a aparatul Asigura i v c aparatul este oprit i scos din priza Demontati aplicatorul de r cire a pielii din aparat i scoate i man onul protector de pe aplicator ROMANA 29 EJ Cur tati aplicatorul de r cire aparatul si mansonul protector cu o EJ Cur tati capul de r cire pivotant al aplicatorului de r cire pentru picioare cu o periut sau o c rp umed dup fiecare utilizare fig 15 Aveti grija ca exteriorul aplicatorului s fie complet inainte de a congela din nou EJ Scoateti capul epilator fig 12 Prindeti capul epilator de sec iunile striate si culisati n direc ia s geti Indicata pe acesta Cur tati toate componentele accesibile i discurile epilatoare cu periuta furnizat fig 16 Nu ncerca i s desprindeti discurile epilatoare din aparat Pozitionati capul de epilare pe aparat i de
139. trumu Ieteicams izmantot pirmo I trumu EJ Novietojiet sk anas galvi u uz das un viegli piespie ot l ni un vienm r gi virziet ier ci pret ji mati u aug anas virzienam Atmiru s das nolob ana Regul ra lobi anas galvi as lieto ana uzlabo das izskatu un samazina mati u ieaugu anas risku Nelietojiet lobi anas galvi u tie i pirms epil cijas val divas dienas p c t s Izmantojiet lob anas galvi u tikai k ju nevis padu u vai bikini zonas kop anai MM P rliecinieties vai ier ce ir izsl gta No emiet das dzes t ju EJ No emiet epil cijas galvi u zim 12 96 LATVISKI Satveriet epilacijas galvinu aiz rievotas dalas un virziet to uz epilacijas galvinas eso as bultinas noraditaja virziena EN Uzlieciet lobi anas galvi u uz ier ces un virziet pret ji uz lobi anas galvinas eso as bultinas noraditajam virzienam lidz ta nostiprinas Zim 14 Lob anas galvi u var uzlikt ier cei tikai vien veida iesl dziet ier ci Atkar b no vajadz g s lob anas intensit tes izv lieties vai II trumu Iesak m veikt das lob anu katrai k jai 3 min tes Lietojiet lob anas galvi u reizi vai divas ned lai uzlabotu das izskatu Pirms das lob anas vai tas laik nelietojiet nek dus kr mus putas elejas vai losjonus Neveiciet adas lobi anu tie i pirms epilacijas vai divas dienas tas Higienas apsverumu del lobi anas
140. tt konturk vet b rh sit kombin ci ja forradalmi v ltoz st jelent az epil l s ter leten A j g term szetes rz stelen t hat s nak k sz nhet en az Uj Satin ICE epil torral az epil l s sz rtelen t s kenyelmesebb s kellemesebb mint valaha Az eredm ny pedig a selyemfinomsagu b r s az 50 al cs kken sz rnoveked s a rendszeres 4 hetenk nti haszn lat k vetkezt ben D Satin ICE f leg a l bak sz rtelen t s re alkalmas A HP 6479 t pushoz azonban egy speci lisan rz keny ter letek epil l s hoz kifejlesztett b rh s t t k n lunk h nalj bikini vonal Ezek a ter letek k l n sen rz kenyek a f jdalomra mely f jdalom ezzel a k l nleges b rh s t vel cs kkenthet D gyorsan p rg epil l t rcs k a legr videbb f l millim teres sz rsz lakat is el rik s gy kerest l kih zz k ket B re gy n gy h ten t sima marad s puha piheszer sz r kezd majd visszan ni Altal nos le r s A B rh s t v d burkolat L b b rh s t forg h s t fejjel B rhdsit h naljhoz bikinivonalhoz csak HP 6479 t pushoz Fagyaszt kazetta Sz rtelen t fej V d kupak exfoli l h mlaszt fejhez Exfoli l h mlaszt fej V d kupak borotvafejhez csak HP6479 s HP6475 t pusokhoz Borotvafej K sz l k H l zati csatlakoz dug Tiszt t kefe 50 MAGYAR Fontos megjegyz sek A kes
141. tujemo da epilaciju vr ite uve e pre spavanja jer e to pomo i da se svaka eventualna iritacija ko e smanji u toku no i D Nakon prvih nekoliko upotreba epilatora va a ko a mo e biti crvena i iritirana Ova pojava je potpuno normalna i ubrzo e nestati Kako uredjaj budete e e koristili i va a ko a se navikne na epilaciju iritacije Ce se smanjiti a nove malje postajati tanje i mek e Ukoliko iritacija ne nestane u roku od 3 dana savetujemo da konsultujete lekara D Epilacija mo e da dovede do urastanja dlaka ili manjih povreda ko e to mo e izazvati zapaljenje zbog prodiranja bakterija u ko u Zbog toga je va no da se glava za epilaciju vrlo pa ljivo o isti posle svake upotrebe Epilacija nogu Proverite da li je ko a ista potpuno suva I o i ena od masno e Pre po etka epilacije ne upotrebljavajte kreme Navucite za titnu navlaku na dodatak za hla enje sl 3 Za titna navlaka spre ava neprijatan ose aj hladno e u va oj ruci dok koristite uredjaj Ponekad rotiraju a glava mo e da se zaledi na dodatku za hla enje ne pomera se kada izvadite dodatak za hla enje iz zamrziva a Rotiraju a SRPSKI 127 glava ponovo da se nakon to njome nekoliko puta nozi IV Navucite uredjaj na dodatak za hladjenje ko e sl 4 Uklju ite utika ure aja u njegov priklju ak i adapter uklju ite u uti nicu J Uklju ite uredjaj
142. u la 50 dac veti folosi aparatul in mod regulat o dat la 4 s pt m ni D Satin ICE este indicat n special pentru epilarea picioarelor Modelul HP6479 este dotat cu un aplicator de r cire a pielii special conceput pentru epilarea zonelor sensibile zona axilar inghinal Aceste zone sunt mai sensibile la durere de aceea folosirea aplicatorului special de r cire a pielii diminueaz aceast senzatie Discurile rotative rapide prind si cele mai scurte fire de par la o jum tate de milimetru si le smulg din r d cin Ca urmare pielea dumneavoastr r m ne neted pe o durat de pana la patru s pt m ni iar firele de p r care cresc din nou sunt subtiri si fine Descriere general O Manson pentru aplicator de r cire a pielii Aplicator de r cire pentru picioare cu cap de r cire pivotant Aplicator de r cire pentru zona axilar si inghinal doar HP6479 Caset de congelare Q Cap epilator Capac de protec ie pentru cap de exfoliere O Cap de exfoliere D Capac de protectie pentru cap de radere doar HP6479 si HP6475 Cap de radere doar HP6479 si HP6475 Aparat 3 Adaptor B Perie de cur are 24 ROMANA Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul i p strati le pentru consult ri ulterioare Verifica i ca tensiunea indicat pe adaptor s corespund tensiunii locale nainte de conectarea aparatului Folosi i apar
143. un nesapigaku nek iepriek Regul ri lietojot ier ci reizi etr s ned s rezult ts ir izcili gluda da un par 50 samazin ta mati u aug ana DB Satin ICE ir pa i piem rots k ju epil anai Mode a HP6479 komplekt iek auts ar das dzes t js kas ir pa i rad ts jut gu erme a zonu padu u un bikini zonas epil anai s zonas ir pa i pak autas s p m ko pal dz samazin t is pa ais das dzes t js Atri rot jo ie epil cijas diski satver pat vissik kos mati us pat pusmilimetru sus un izrauj tos ar visu sakni P c tam da ir gluda gandr z etras ned as un ataugu ie mati i ir m ksti un p kaini Visp r js apraksts das dzes t ja aizsarguzmava K ju das dzes t js ar groz mu dzes anas galvi u Padu u un bikini zonas das dzes t js tikai modelim HP6479 Sasald anas k rba Epil cijas galvi a Lobi anas galvi as aizsargv ci Lob anas galvi a D Sk anas galvi as aizsargv ci tikai mode iem HP6479 un HP6475 O Sk anas galvi a tikai mode iem HP6479 un HP6475 lerice 3 Adapters Birst te t r anai 92 LATVISKI Pirms Ier ces lieto anas r p gi izlasiet is pam c bas un saglabajiet tas turpm k m uzzi m Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz adaptera nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j D Lietojiet ier ci
144. upe nie sucha Wskaz wka Mo esz stale przechowywa nasadk ch odz c w zamra arce U ycie urz dzenia Og lne uwagi na temat depilacji Depilacja jest atwiejsza tu po k pieli lub prysznicu W chwili rozpocz cia depilacji sk ra musi by ca kowicie sucha D Przed pierwszym u yciem urz dzenia radzimy wypr bowa je na obszarze o ma ym ow osieniu aby przyzwyczai si do zabiegu depilacji Po depilacji mo esz wetrze w sk r agodny krem lub mleczko do cia a przyniesie to sk rze ulg i zmniejszy jej podra nienie D D u sze w osy wra liwych obszarach sk ry przed przyst pieniem do depilacji przytnij trymerem lub no yczkami Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem przed snem poniewa wszelkie ewentualne objawy podra nienia mog ust pi w ci gu nocy D Podczas kilku pierwszych zastosowa depilatora sk ra mo e by zaczerwieniona i podra niona Zjawisko to jest absolutnie normalne i szybko zaniknie Im cz ciej korzystamy z z urz dzenia tym szybciej sk ra przyzwyczai si do depilacji podra nienie zmniejszy si a odrastaj ce w oski b d cie sze i bardziej mi kkie Je li podra nienie nie ust pi w ci gu trzech dni zalecamy skontaktowa si z lekarzem D Depilacja mo e powodowa wrastanie w os w lub nieznaczne uszkodzenia sk ry co z kolei mo e wywo ywa stany zapalne spowodowane wnikaniem w sk r bakterii Dlatego te bardzo wa ne jest czys
145. vica ode e konca vrpci etki itd D Uredjaj ne upotrebljavajte na iritiranoj ko i kao ni na ko i sa pro irenim venama osipom mrljama mlade ima sa maljama ili ranama pre konsultacije sa va im lekarom Osobe sa umanjenom imunolo kom reakcijom npr u toku trudno e ili osobe koje pate od diabetes mellitus a Rejnodove bolesti ili imunolo ke deficitnosti takodje treba da konsultuju svog lekara Nivo uma Lc 75 8 dB A Zamrzavanje dodatka za hladjenje ko e Uklonite za titnu navlaku sa dodatka za hladjenje ko e sl PR stavite dodatak za hla enje BEZ za tine navlake u kasetu za zamrzavanje i to stavite u zamrziva i zamrziva fri idera najmanje 6 sati pre nego to po nete epilaciju sl 2 Pre zamrzavanja proverite da li je spolja njost dodatka za hladjenje potpuno suva 126 SRPSKI Savet dodatak za hladjenje mo ete stalno dr ati u zamrziva u Upotreba ure aja Op te informacije o epilaciji D Epilacija je lak a odmah nakon kupanja ili tu iranja Pre po etka epilacije proverite da li vam je ko a potpuno suva D Kada uredjaj koristite prvi put savetujemo da ga probate podru ju sa manjim brojem malja da biste se navikli na proces epilacije Nakon epilacije mo ete upotrebiti blagu kremu ili mleko za telo da biste umirili ko u i smanjili iritaciju ko e b Pre epilacije du ih malja ili osetljivih mesta na ko i skratite ih trimerom ili makazama Save
146. vitvijo elene hitrosti vklju ite aparat Priporo amo vam da uporabite hitrost KA Polo ite brivno glavo ko o in premikajte aparat po asi in brez presledkov v nasprotni smeri rasti dla ic in ga pri tem rahlo pritiskajte na ko o Lu enje piling Redna uporaba glave za piling izbolj uje izgled ko e in zmanj uje nevarnost vra anja dlak Glave za piling ne uporabljajte neposredno pred depiliranjem in v roku dveh dni po depiliranju Glavo za piling uporabljajte le na nogah ne pa pod pazduhami ali dimljah NI Pazite da bo aparat izklopljen 112 SLOVEN INA FAR Odstranite hladilni nastavek EJ Odstranite glavo z depilacijskimi diski sl 12 Primite depilacijsko glavo za rebrasti del in jo premaknite v smeri na njej ozna ene pu ice EN Nataknite glavo za piling na aparat in jo premikajte v obratni smeri na njej ozna ene pu ice dokler se ne zasko i v svojem le i u sl 14 Glavo za piling lahko namestite le na en na in EJ Vklopite aparat Uporabite hitrost ali II odvisno od intenzivnosti pilinga Priporo amo vam 3 minutni piling vsake noge Uporabljajte glavo za piling enkrat ali dvakrat na teden da izbolj ate izgled ko e Tik pred ali po pilingu ne uporabljajte nobenih krem pen gelov ali lotionov Dva dni po depiliranju in neposredno pred depiliranjem glave za piling ne uporabljajte Zaradi higienskih razlogov naj glavo za piling uporablja le ena oseba
147. zczenie g owicy depiluj cej po ka dym u yciu depilatora POLSKI 17 Depilacja n g Upewnij si czy sk ra jest czysta I nienat uszczona Nie u ywaj kremu bezpo rednio przed depilacj 111 Nasu och adzacz sk ry ochronn tulej Rys 3 Os onka chroni przed nieprzyjemnym wra eniem ch odu odbieranym przez r ce podczas korzystania z depilatora Czasami ruchoma g owica mo e przymarzn do och adzacza sk ry po wyj ciu go z zamra alnika g owica nie obraca si Po kilkukrotnym przesuni ciu g owicy po nodze zacznie si ona ponownie obraca Do cz nasadke ch odz c do depilatora Rys 4 EJ Wetknij ma wtyczk do gniazdka wej ciowego urz dzenia natomiast zasilacz do gniazdka sieciowego EJ W cz urz dzenie wybieraj c odpowiedni pr dko obrot w Rys 5 Wybierz pr dko w przypadku sk ry z ma ilo ci w os w a tak e miejsc gdzie ko ci znajduj si tu pod sk r czyli na kolanach I kostkach Wybierz pr dko II do depilacji rozleglejszych miejsc o silniejszym ow osieniu EJ Woln r k napnij sk re tak by w oski stan y pionowo Ustaw urz dzenie prostopadle do powierzchni sk ry i przesuwaj nim w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w osk w Rys 6 Sprawd czy zar wno dyski depiluj ce jak i nasadka ch odz ca maj w a ciwy kontakt ze sk r Nie przyciskaj urz dzenia do sk ry Depilacja obszar w
148. zulek hasznalatba vetele el tt olvassa el a haszn lati Utmutat t Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra D Ak szil k csatlakoztatasa el tt ellen rizze hogy t pegys gen felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a helyi hal zati feszultseggel Feltetlenul a keszulekhez kapott t pegyseget haszn lja D Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a k sz l k vagy a h l zati csatlako kabel illetve dugo ser lt D az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti tipusu adapterre csereltesse ki D A halozati csatlakoz dugo egy transzformatort tartalmaz Ne tavolitsa el a dugot s ne cserelje le masik dugora vesz lyeztetheti biztons g t illetve k sz l ke m k d s t Mindig tartsa sz razon a k sz l ket s h l zati csatlakoz k belt ill dug t D A k sz l ket gyermekek el l elz rva tartsa Ne tegye a k sz l ket 5 alacsonyabb vagy 35 C n l magasabb h m rs klet hat s nak D A s r l sek megel z se rdek ben m k d k sz l ket tartsa t vol a haj t l szem ld k t l szempill j t l ruh zat t l fonalakt l vezet kekt l kef kt l stb D Ne haszn lja a k sz l ket irrit lt viszeres ki t ses foltos anyajegyes szorrel vagy sebes bor n an lk l hogy elozoleg orvos val ne konzult lna Zajszint Lc 75 8 dB A Elokeszites hasznalatra A borhusito hutese Vegye le a b rh

Philips HP6473 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents