Philips QT4060 User's Manual
Contents
1. gt L pin kyv n parranohjaimen tulee olla joustava jotta se pystyy seuraamaan kasvojen muotoja Jos se jumiutuu koska siihen on tarttunut karvoja poista karvat varovasti mukana tulevalla harjalla Joustavan ohjaimen tulee joustaa sormen kosketuksesta EH Liikutatko laitetta oikeaan suuntaan kuva 6 gt Paras tulos leikkauksen ja imun kannalta saadaan kun partatrimmerid liikutetaan tasaisin ja rauhallisin vedoin yl sp in partakarvojen kasvusuuntaa vastaan 44 DANSK Introduktion K re kunde du har netop truffet det helt rigtige valg Din nye vedligeholdelsesfrie Philips vakum sk gtrimmer kombinerer innovativ teknologi med fremragende komfort og brugervenlighed Det integrerede vakum system absorberer de afklippede sk gh r og garanterer en ren h ndvask Den konturfalgende kam den selvslibende knivenhed og justeringsringen med l ngdeindstillinger fra 1 5 til 18 mm sikrer et perfekt resultat p kortest mulig tid Din nye Philips vakum sk gtrimmer er utroligt velegnet til pleje trimning og afretning af sk g og bakkenbarter Generel beskrivelse Konturf lgende kam Aftagelig sk renhed Flexibel styrekam Opsamlingskammer til sk gh r Filter Justeringsring Precision Zoom Lock M On off knap Opladeindikator Stik til apparatstik Netstik Renseb rste L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden trimmeren tages brug f rste gang og gem den til eventuelt senere brug 9999000909008 D For2. 30 SVENSKA p N tadaptern inneh ller en transformator Sk r inte av n tadapern f r att byta ut den mot en annan adapter eftersom det kommer att orsaka en farlig situation D Anv nd inte trimmern n r trimsaxen r skadad eller trasig eftersom detta kan skada dig B Anv nd inte en skadad n tadapter D Om stickproppen r skadad skall den alltid bytas ut mot en ny av samma typ D Apparaten och n tadaptern f r inte bli v ta D F rvara trimmern utom r ckh ll f r barn D Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C D Apparaten r endast avsedd f r att trimma m nskligt sk gg Anv nd den inte till andra ndam l Laddning Ladda upp trimmern helt innan du b rjar anv nda den f r f rsta g ngen eller om den inte varit anv nd under en l ngre tid NM Se till att rakapparaten r avst ngd innan du p b rjar laddningen av den PJ S tt i kontakten i trimmern och s tt sedan n tadaptern i ett v gguttag D Laddningslampan t nds f r att indikera att apparaten laddas bild 2 DB Det tar cirka 10 timmar f r batteriet att laddas helt p En fulladdad apparat kan anv ndas sladdl st upp till 50 minuter N rapparaten har laddats f r f rsta g ngen rekommenderar vi att du anv nder den tills batteriet r helt tomt Apparaten m ste laddas i minst 90 minuter f r en trimning Optimera livsl ngden p det uppladdningsbara batteriet Nar du laddat trimmern f
3. 7 5 mm 9 5 mm 12 mm 15 mm SO O DW Uu HR UN 18 mm Bruke den unike 3 dagers innstillingen D Bruk trimmeren med kammen p lengdeinnstilling Da kan du lage 3 dagersskjegg fig 5 26 NORSK Trimming uten kam Helskjegg og enkelth r NN Fjern kammen fra maskinen fig 6 Trekk aldri i den b yelige verste delen av kammen la i stedet tak i den nederste delen MA Bruk kontrollerte bevegelser og beror h ret lett med trimmeren fig 7 Rengj ring Maskinen t ler kun t rr rengj ring Bruk ikke slipemidler avfettingsmidler eller v sker som alkohol bensin eller aceton for rengj re maskinen Bruk aldri skarpe eller harde gjenstander til rengj ring av filteret Ellers kan det bli delagt H roppsamler NM sia av apparatet P Ta av h roppsamleren og fjern h rene ved riste eller b rste dem ut fig 8 EJ For en ekstra grundig rengj ring og for sikre optimal sugeevne fjerner du filteret fig 9 EJ og rengjor h roppsamleren og filteret n ye med den medf lgende b rsten fig 10 Maskinen NN Fjern kammen fra maskinen A Fjern kutteenheten fig I I KT Rengjor kutteenheten og innsiden av maskinen med den medf lgende b rsten fig 12 NORSK 27 EJ Sett kutteenheten og kammen tilbake p maskinen igjen fig 13 Slitte eller odelagte kutteenheter og filtre m bare skiftes ut med originale Philips deler som er f hos din forhandler eller godkje
4. niin ett liit nn t katkeavat kuva 17 EH H vit akku ja muut osat ymp rist n kannalta turvallisesti l liit laitetta pistorasiaan sen j lkeen kun laite on avattu SUOMI 43 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tal jos laitteen suhteen tulee ongelmia katso Philipsin www sivuja osoitteesta www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s k nty l himm n Philips kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n Service osastoon Tarkistusluettelo Trimmeri el toimi k ynnistett ess eik mik n merkkivaloista pala NN Jos akku on aivan tyhj trimmeri ei toimi eiv tk merkkivalot pala vaikka laite k ynnistet n Anna laitteen latautua t yteen katso my s lukua Lataus Lataaminen kest noin kymmenen tuntia Jos partatrimmerin Imuj rjestelm toimii huonosti tal el toimi lainkaan tarkista alla luetellut kohdat PJ Onko partakarvalokero tyhj kuva 10 gt Partakarvalokero kannattaa tyhjent jokaisen k yt n j lkeen Kun leikataan pitk tuuheaa partaa voi olla tarpeen tyhjent partakarvalokero v lill k yt n aikana EJ Onko partakarvalokero tai suodatin m rk gt Molemmat osat saa puhdistaa vain kuivana Jos jompikumpi n ist osista on kastunut kuivaa se huolellisesti ET Jumiutuuko ter n edess oleva taipuisa parranohjain kuva 17
5. it until the battery is completely empty Do not charge the appliance for more than 24 hours Do not keep the powerplug plugged into the wall socket all the time ENGLISH 00 Do not recharge the appliance between trimming sessions Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops Then fully recharge the battery If the appliance has not been used for a long period of time it must be fully recharged Preparing for use Always comb your beard or moustache with a fine comb before you start trimming Using the appliance Corded trimming OT 4060 only Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged gt Ifthe battery is low you can also use the appliance from the mains NN Switch the trimmer off connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on WA If the battery is completely empty wait a few minutes before switching the appliance on Absorbing cut hairs The suction system Is activated automatically as soon as you switch the appliance on It absorbs cut hairs during every kind of use i e trimming with and without comb attachment and contouring The flexible hair guide follows the contours of the face and directs cut hairs towards the nozzle of the vacuum mechanism We advise you to empty the hair collection chamber after each trimming session When trimming long dense beards it may also be necessary to empty the halr collection
6. maskinen p Suge opp h r som er klippet Oppsugingssystemet aktiveres automatisk n r du sl r p maskinen Det suger opp h r fra alle typer bruk dvs trimming med og uten kam og forming Den fleksible f ringsmekanismen f lger konturene I ansiktet og leder avklippede h r mot dysen til vakuummekanismen Vi anbefaler at h roppsamleren t mmes etter hver gang maskinen har v rt I bruk Ved trimming av langt og tett skjegg kan det hende at den ogs m t mmes under bruk for opprettholde optimal oppsugingsevne se ogs kapittelet Rengj ring avsnittet Haroppsamler gt For at vakuumsystemet skal fungere optimalt m ikke mer enn ca 7 mm av den totale skjegglengden klippes av gangen Hvis du vil klippe skjegget kortere m prosessen gjentas n eller flere ganger NORSK 25 Trimming med kam NN Vri innstillingsringen Precision Zoom Lock til nsket lengdeinnstilling se tabellen fig 3 D Innstillingen vises i vinduet under innstillingsringen Precision Zoom Lock Hvis det er f rste gang du trimmer skjegget eller barten begynner du med maksimal lengdeinnstilling 9 EN DJ Mest effektiv trimming oppn r du ved f re maskinen mot h renes vokseretning Ikke beveg maskinen for fort Bruk jevne og rolige bevegelser og pass p at overflaten p kammen alltid er i kontakt med huden fig 4 Lengdeinnstillinger Innstilling Skjegglengde etter trimming 1 5 mm 2 5 mm 4 mm Soom
7. r f rsiktiga r relser och var l tt p handen bild 7 Trimmern f r endast uts ttas f r torr reng ring Anv nd inte n tande reng ringsmedel eller v tskor som sprit bensin eller aceton f r att reng ra trimmern Undvik att skada filtret genom att aldrig anv nda vassa eller h rda f rem l vid reng ringen H rbeh llaren NN Sl av apparaten PJ L sg r h rbeh llaren och t m den genom att skaka ur eller borsta bort h ret bild 8 EJ For extra noggrann reng ring och f r att uppr tth lla optimal uppsugningsf rm ga ta loss filtret bild 9 EB och reng r f rsiktigt h rbeh llaren och filtret med den medf ljande borsten bild 10 Trimmern HUN Ta av kamtillsatsen DJ Ta bort trimsaxen bild I I 34 SVENSKA EJ Reng r trimsaxen och apparatens insida med den medlevererade borsten bild 12 EJ S tt tillbaka trimsaxen och kamtillsatsen p trimmern bild 13 Utslitna eller skadade trimsaxar och filter ska endast ers ttas med Philishave originaldelar som du kan k pa hos din lokala terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud p N r apparatens livsl ngd r slut ska du inte sl nga den med de vanliga hush llssoporna utan l mna in den p en offentlig tervinningsstation Om du g r det hj lper du till att skydda milj n bild 14 Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta ut batteriet n r du kasserar
8. skjeggtrimmer egner seg ypperlig for trimming og forming av skjegg og kinnskjegg Generell beskrivelse O Kam O Avtakbar kutteenhet Fleksibel h rguide H roppsamlingskammer Filter Justeringsring Precision Zoom Lock Av p knapp Ladelys Kontakt for apparatplugg Stromplugg Rengjoringsborste C00000000 Viktig Les denne bruksanvisningen n ye for De tar maskinen bruk og ta vare p den for fremtidig referanse D Kontroller at spenningen som er angitt p nettstopselet tilsvarer den lokale nettspenningen for du kobler til maskinen D Bruk kun strompluggen som f lger med apparatet D Strompluggen inneholder en transformator Du m ikke skj re av strompluggen og erstatte den med en annen plugg da dette vil medfore fare NORSK 23 D Ikke bruk maskinen hvis kutteenheten er skadet eller delagt da det kan medfore personskade Ikke bruk strompluggen hvis den er skadet D Dersom str mledningen er delagt m du alltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at farlige situasjoner oppst r D Pass p at det ikke kommer vann p apparatet og str mpluggen b Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn D Bruk lad og oppbevar apparatet ved en temperatur mellom 15 C og 35 C p Dette apparatet er kun beregnet p trimming av skjeggvekst pa mennesker Det m ikke brukes til noe annet form l Fullad maskinen f r du tar den I bruk for f rste gang eller etter at den har ligget ub
9. vakum systemets mundstykke Det tilr des at tomme sk gkammeret efter hver trimning Ved trimning af langt kraftigt sk g kan det v re n dvendigt at tomme sk gkammeret en ekstra gang under trimningen for at bevare den optimale sugeeffekt se ogs afsnittet Rengoring under Skaegkammer DANSK 47 gt For at sikre optimal vakum effekt skal du h jst sk re 7 mm df sk gl ngden ad gangen Skal sk gget v re kortere gentages processen en eller flere gange Trimning med p sat kam NE Drej justeringsringen Precision Zoom Lock til den nskede trimme laengdeindstilling se tabellen fig 3 D Den valgte indstilling ses i vinduet under justeringsringen Precision Zoom Lock Hvis det er forste gang du bruger en trimmer anbefales det at starte med den l ngste lengdeindstilling 9 PJ Trimningen bliver mest effektiv n r trimmeren bev ges imod sk gh renes v kstretning Trimmeren skal ikke bev ges for hurtigt men f res i langsomme og rolige bev gelser S rg for at kammens overflade hele tiden er i kontakt med huden fig 4 Indstilling af trimmel ngden Indstilling Sk gl ngde efter trimning 1 5 mm 25 mm 4 mm 55 MMN 7 5 mm AN 12 mm 5 mm SO 0 N DW Uu KR w N 18 mm 48 DANSK Unik indstilling til det r sk gstubbe look D Brug trimmeren med p sat kam og l ngdeindstilling Derved opn r du det trendy sk gstubb
10. w hrend des Schneidens entleert werden KH Ist die Haarauffangkammer oder der Filter nass gt Beide Komponenten d rfen nur trocken gereinigt werden Sollten sie nass geworden sein trocknen Sie sie vorsichtig EJ Ist die bewegliche Haarf hrung vorne an der Schneideeinheit blockiert Abb 17 Die durchsichtige Haarf hrung muss beweglich bleiben um sich den Gesichtskonturen anzupassen Sollte sie durch festsitzende Haare blockiert sein entfernen Sie die Haare vorsichtig mit der beiliegenden B rste Die bewegliche Haarf hrung sollte bei Ber hrung nachgeben EH Bewegen Sie das Ger t in die optimale Richtung Abb 6 gt Um die bestm gliche Schneide und Saugleistung zu erhalten sollten Sie den Bartschneider mit sanften gleitenden Bewegungen nach oben gegen die Bartwuchsrichtung f hren Innledning Kjaere kunde du har gjort et riktig valg Din nye vedlikeholdsfrie Philips vakuum skjeggtrimmer kombinerer ny teknologi med overlegen brukskomfort Den innebygde vakuummekanismen suger opp h r som blir klippet og garanterer ren vaskeservant etter bruk Apparatet har en kam som f lger ansiktets konturer et selvslipende kutteelementet og en justeringsring for valg av h rlengde fra 1 5 til 18 mm som sikrer et bra resultat og er samtidig tidsbesparende Den h ye kvaliteten p denne trimmeren garanterer en n yaktig klipp og den ergonomiske formen p apparatet gj r den behagelig bruke Din nye Philips vakuum
11. Akku k nnen Sie das Ger t ca 50 Minuten kabelfrei benutzen Wir empfehlen Ihnen den Bartschneider nach dem ersten vollst ndigen Laden so lange zu benutzen bis sich der Akku v llig entleert hat 16 DEUTSCH gt Fur einmaliges Schneiden muss das Ger t mindestens 90 Minuten lang geladen werden Die Lebensdauer des Akkus optimieren Verwenden Sie den Bartschneider nach dem ersten Aufladen so lange bis sich der Akku vollst ndig entleert hat Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 24 Stunden am Netz Lassen Sie das Netzteil nicht die ganze Zeit in der Steckdose Laden Sie das Ger t nicht nach jedem Schneiden auf Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr kompeltt indem Sie den Motor so lange laufen lassen bis er anh lt Laden Sie den Akku dann wieder voll auf Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde muss es wieder voll aufgeladen werden Vorbereitung zum Gebrauch K mmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor dem Schneiden immer mit einem feinen Kamm durch Benutzung des Ger ts Bartschneiden am Netz nur OT 4060 Betreiben Sie das Ger t nicht am Netz wenn der Akku voll aufgeladen ist Wenn der Ladestand des Akkus niedrig ist k nnen Sie das Ger t auch am Netz betreiben NN Schalten Sie den Bartschneider aus schlie en Sie ihn an das Stromnetz an und warten Sie einige Sekunden bevor Sie ihn einschalten PJ lst der Akku ganz leer warten Sie einige Minuten bevor Sie das Ger t ei
12. K ytt notto Kampaa parta tai viikset aina ennen tasaamisen aloittamista Parran muotoilu verkkoj nnitett k ytt en vain OT4060 l k yt laitetta verkkovirralla silloin kun akku on ladattu t yteen Jos akku on tyhj voit my s k ytt laitetta suoraan verkkoj nnitteell NN Katkaise virta yhdist pistorasiaan ja odota muutama sekunti ennen kuin k ynnist t laitteen PJ Jos akku on t ysin tyhj odota muutama minuutti ennen kuin k ynnist t laitteen Leikattujen partakarvojen ker ys Imuj rjestelm aktivoituu automaattisesti heti kun laite k ynnistet n Se ker partakarvat riippumatta siit miten laitetta k ytet n eli ohjauskamman kanssa tal ilman sit laipuisa parranohjain seuraa kasvojen muotoja ja ohjaa leikatut partakarvat imuj rjestelm n suutinta kohti Partakarvalokero kannattaa tyhjent jokaisen k yt n j lkeen Pitk tuuheaa partaa tasattaessa voi olla tarpeen tyhjent partakarvalokero k yt n aikana niin ett imuteho s ilyy hyv n katso my s kohtaa Puhdistus Partakarvalokero gt Jotta imuj rjestelm toimisi kunnolla lyhenn partaa kerralla enint n noin mm Jos haluat lyhent partaa enemm n toista toimenpide yhden kerran tai useamman kerran 40 SUOMI K ytt ohjauskamman kanssa NM Kierr s t rengasta Precision Zoom Lock haluamasi parran pituuden kohdalle katso taulukkoa kuva 3 D Asetus n kyy s t renkaan Preci
13. Philishave IK QT4060 QT4040 OT4060 OT4040 ENGLISH 6 DEUTSCH 14 NORSK 22 SVENSKA 29 SUOMI 37 DANSK 44 Introduction Dear customer you have made the right choice Your new maintenance free Philips vacuum beard trimmer combines Innovative technology and outstanding comfort of use The integrated vacuum mechanism absorbs cut off hairs during use and guarantees a clean washbasin after use The contour following comb the self sharpening cutting element and the adjustment ring for selecting hair lengths of 1 5 to 18 mm ensure excellent cutting results and time saving operation The high quality trimmer guarantees a precise and defined cut and the ergonomic shape of the appliance allows pleasant and comfortable handling Your new Philips vacuum beard trimmer is excellently surted for cutting and contouring your beard and sideburns General description O Comb attachment Detachable cutting unit Flexible hair guide Hair collection chamber Filter Adjustment ring Precision Zoom Lock On off button Charging light Socket for appliance plug Powerplug Cleaning brush C00000000 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Bb Check if the voltage indicated on the powerplug corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance p Only use the powerplug supplied D The powerplug contains a transformer Do not cu
14. apparaten Kasta inte batteriet I de vanliga hush llssoporna utan l mna in det p en offentlig samlingsplats Du kan ocks ta med apparaten till ett Philips servicecenter som tar ut batteriet t dig och kasserar det p ett f r milj n s kert s tt Ta bort batteriet Anslut inte trimmern till n tet igen n r du har ppnat den F lj nedanst ende beskrivning om du ska ta bort batteriet NN Ta ut stickkontakten ur v gguttaget och l t trimmern g tills motorn stannar PJ Dela h ljet i tv delar med hj lp av en skruvmejsel bild 15 KH Dra ut kretskortet bild 16 SVENSKA 35 EJ Lossa det laddningsbara batteriet med hj lp av en skruvmejsel och ta bort det genom att b ja eller vrida det flera g nger tills anslutningarna g r s nder bild 17 EH Deponera batteriet och de vriga delarna p ett s tt som inte skadar milj n Anslut inte trimmern till n tet igen n r du har ppnat den Garanti amp service Om du beh ver information eller om du har ett problem bes k Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du finner telefonnumret i v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kunatj nst ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontakta Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning Trimmern fungerar inte n r den s tts ig ng och ingen av lamporna t nds NN On batteriet r h
15. chamber during the trimming session in order to maintain optimal suction performance also see chapter Cleaning section Hair collection chamber ENGLISH 9 To ensure optimal functioning of the vacuum system do not cut off more than approx mm of your overall beard length at a time If you want to cut your beard shorter repeat the process one or more times Trimming with comb attachment NN Turn the adjustment ring Precision Zoom Lock to the desired trimming length setting see table fig 3 D The setting will appear in the window below the adjustment ring Precision Zoom Lock If you are trimming for the first time start with the maximum trimming length setting 9 EN To trim in the most effective way move the trimmer against the direction of hair growth Do not move the trimmer too fast Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin fig 4 Trimming length settings Setting Resulting hair length 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 55 MM 7 5 mm 23 mm 12 mm 15 mm SO CO N a Uu W N 18 mm IO ENGLISH Trimming at the unigue stubble look setting DB Use the trimmer with the comb attachment set to length setting I This allows you to create a stubble look fig 5 Trimming without comb attachment Full beards and single hairs NN Remove the comb attachment fig 6
16. der sluttes strom til apparatet skal du kontrollere at den angivne netsp nding p netstikket svarer til den lokale netspaending D Brug kun det medfolgende stik D Netstikket indeholder en transformer Stikket m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette kan vare meget risikabelt ved efterfolgende brug DANSK 45 Undlad at bruge sk gtrimmeren hvis sk renheden er beskadiget eller defekt da det kan medfore personskade Brug aldrig et beskadiget netstik Hvis netstikket beskadiges m det kun udskiftes med et originalt stik af samme type for at undg enhver risiko ved efterfolgende brug Sorg for at hverken apparat eller netstik bliver v dt S rg for at b rn ikke kan fa fat i trimmeren Brug oplad og opbevar altid sk gtrimmeren ved en temperatur mellem 15 C og 35 C Dette apparat er udelukkende beregnet til trimning af menneskesk g og b r ikke anvendes til andre form l Opladning Trimmeren skal oplades helt inden den tages brug forste gang eller hvis den ikke har v ret brugt en l ngere periode NN S rg for at trimmeren er slukket inden opladningen p begyndes PJ Set det lille apparatstik ind i trimmeren og netstikket i en stikkontakt Opladeindikatoren lyser for at indikere at trimmeren oplades fig 2 En fuld opladning tager ca 10 timer En fuld opladning giver mulighed for op til 50 minutters ledningsfri brug af sk gtrimmeren N r sk gtrimmeren er opladet f rs
17. e Huolehdi siit ett laite ja verkkolaite eiv t kastu Pid laite poissa lasten ulottuvilta K yt lataa ja s ilyt laite 15 35 C n l mp tilassa T m laite on tarkoitettu vain parran ajamiseen ja tasaamiseen l k yt sit muuhun tarkoitukseen Lataa akku t yteen ennen kuin alat ensimm isen kerran k ytt laitetta tal kun se on ollut pitk n k ytt m tt NN Varmista ett laitteen virta on katkaistu ennen kuin alat ladata laitetta Fl Ty nn pistoke laitteeseen ja liit verkkolaite pistorasiaan Latauksen merkkivalo syttyy osoittamaan ett laite latautuu kuva 2 Akun lataaminen t yteen kest noin kymmenen tuntia T yteen ladatulla laitteella voi ajaa keskim rin 50 minuuttia ilman johtoa Kun laite on ladattu t yteen ensimm isen kerran on suositeltavaa k ytt laitetta kunnes akku on aivan tyhj Yht k ytt kertaa varten laitetta on ladattava v hint n 90 minuuttia Akun k ytt i n pident minen Kun laite on ladattu t yteen ensimm isen kerran k yt sit niin kauan kunnes akku on aivan tyhj l lataa laitetta yli 24 tuntia l pid verkkolaitetta pistorasiassa jatkuvasti l lataa laitetta uudelleen k ytt kertojen v lill SUOMI 39 K yt laitetta kaksi kertaa vuodessa niin kauan ett moottori lakkaa toimimasta ataa sitten akku uudelleen Jos laite on ollut pitk n k ytt m tt lataa se uudelleen t yteen
18. e Haarauffangkammer und den Filter vorsichtig mit der beiliegenden B rste Abb 10 Das Ger t NN Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Ger t FU Nehmen Sie die Schneideeinheit ab Abb I I KH Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Ger ts mit der beiliegenden B rste Abb 12 EJ Setzen Sie die Schneideeinheit und den Kammaufsatz wieder auf das Ger t Abb 13 Abgenutzte oder besch digte Schneideeinheiten und Filter d rfen nur durch Philishave Original Ersatzteile ausgetauscht werden die bei Ihrem H ndler oder einem Philips Service Center erh ltlich sind D Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 14 Der integrierte Akku enth lt Substanzen welche die Umwelt gef hrden k nnen 20 DEUTSCH Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Ger t entsorgen Der Akku geh rt nicht in den Hausm ll sondern muss an einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden Sie k nnen das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsoret Entnehmen des Akkus Wenn der Akku entfernt worden ist darf das Ger t nicht mehr an das Stromnetz angeschlossen werden Den Akku k nnen Sie wie folgt entfernen SH Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Motor so lange laufen bis er anh lt PJ Dr cken Sie die beiden Ge
19. e look fig 5 Trimning uden kam Fuldskaeg og enkle h r NN Tag kammen af fig 6 gt Tr k aldrig i den verste fleksible del af kammen Tr k kun i den nederste del PJ For trimmeren i velkontrollerede bev gelser og beror kun h rene ganske let fig 7 Apparatet m aldrig rengores med vand eller vaeske Brug aldrig skrappe rengorings og skuremidler eller v sker som f eks sprit benzin eller acetone til rengoring af apparatet Brug ikke skarpe eller h rde genstande til rensning af filteret da du derved risikerer at beskadige det Sk gkammer NN Sluk for apparatet WA Tag sk gkammeret af og ryst eller borst h rene ud 8 EJ For ekstra grundig reng ring og for at bevare den optimale sugeevne tages filteret af fig 9 EN og sk gkammer og filter renses omhyggeligt med den medleverede b rste fig 10 Trimmeren NN Tag kammen af DANSK 49 PJ Tag sk renheden af fig 1 EJ Rengor sk renhed og apparatets inderside med den medf lgende b rste fig 2 KEN S t sk renhed og kam tilbage p plads fig 13 Udskiftning En slidt eller beskadiget sk renhed eller filter m kun udskiftes med originale Philips dele som f s eller bestilles hos din Philips forhandler Milj beskyttelse D Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Indlev r det istedet p det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer Der
20. elt tomt fungerar inte trimmern och lamporna t nds inte n r apparaten s tts ig ng Ladda apparaten tills den r helt laddad se ven kapitlet Laddning Laddningen tar cirka 10 timmar Om uppsugningsfunktionen trimmern fungerar d ligt eller inte alls kontrollerar du nedanst ende punkter DA r h rbeh llaren tom bild 10 Du b r t mma h rbeh llaren efter varje trimning Om du klipper l ngt t tt sk gg kanske du beh ver t mma beh llaren en extra g ng under trimningen EJ r h rbeh llaren eller filtret vata gt Dessa delar f r endast uts ttas for torr reng ring Om n gon del blir v t torka den omsorgsfullt 36 SVENSKA EJ Har den r rliga h rf raren framf r trimsaxen fastnat bild 17 Den genomskinliga h rf raren m ste vara r rlig f r att kunna f lja ansiktets konturer Om den fastnar p grund av h r som kl mts fast m ste du noggrant ta bort h ret med den medf ljande borsten Den r rliga h rf raren ska ge med sig om du r r den med ett finger EH For du trimmern i r tt riktning bild 6 Den b sta klippningen och h ruppsamlingen f r du om du f r trimmern upp t mot h rets riktning med mjuka och f rsiktiga r relser Johdanto Hyv asiakkaamme olet tehnyt oikean valinnan Uudessa Philips partatrimmeriss ei tarvita erityist huoltoa ja siin yhdistyv t Innovatiivinen tekniikka ja erinomainen k ytt mukavuus Sis nrakennettu tyhji mekanismi imee le
21. enden Bewegungen wobei der Kamm stets in Ber hrung mit der Haut bleiben sollte Abb 4 18 DEUTSCH Schnittl ngeneinstellungen Einstellung Verbleibende Barthaarl nge 1 5 mm JES alae 4mm 55 mm 7 5 mm 20m 12 mm 15 mm SO O N DW Uu KR w N 18 mm 3 Tage Bart Einstellung D Mit dem Kammaufsatz in Einstellung k nnen Sie einen 3 Tage Bart kreieren Abb 5 Verwendung ohne den Kammaufsatz Vollb rte und einzelne Barthaare NM Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Ger t Abb 6 gt Ziehen Sie niemals an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes sondern nur am unteren Teil BJ Schneiden Sie den Bart mit gezielten Bewegungen wobei das Ger t leicht das Barthaar ber hrt Abb 7 Das Ger t darf nur trocken gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Azeton Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenst nde zum Reinigen des Filters um Besch digungen zu vermeiden DEUTSCH 19 Die Haarauffangkammer NU Schalten Sie das Ger t aus PJ Nehmen Sie die Haarauffangkammer ab und entfernen Sie die Barthaare durch Ausschitteln oder Ausbirsten Abb 8 EJ Zur besonders gr ndlichen Reinigung und zur Erhaltung der optimalen Saugleistung nehmen Sie den Filter ab Abb 9 EU und reinigen Sie di
22. et garantiheftet Hvis det ikke finnes en slik Kundetjeneste landet hvor du befinner deg kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feilsoking Trimmeren virker ikke n r den er sl tt p og Ingen av lysene tennes NN Hvis batteriet er helt utladet virker ikke trimmeren og lysene vil ikke bli tent n r apparatet sl s p Apparatet m lades helt opp se ogs kapitlet Lading Dette vil ta omtrent 10 timer Hvis oppsugingssystemet til vakuum skjeggtrimmeren virker d rlig eller ikke virker i det hele tatt m punktene nedenfor kontrolleres EZ Er h roppsamleren tom fig 10 gt Vi anbefaler at du t mmer h roppsamleren etter hver gang maskinen har v rt i bruk Ved klipping av langt og tett skjegg kan det ogs hende at h roppsamleren m t mmes under bruk KH Er h roppsamleren eller filteret v tt Begge deler t ler kun t rr rengj ring Hvis en av delene blir v te m du s rge for t rke den grundig EJ Sitter den fleksible f ringsmekanismen foran kutteenheten fast fig 17 gt Den gjennomsiktige foringsmekanismen m v re fleksibel for kunne f ye seg etter konturene i ansiktet Hvis den setter seg fast fordi det sitter h r i den m du fjerne h rene forsiktig med den medf lgende b rsten EH F rer du maskinen i optimal retning fig 6 For oppn best mulig klippe og oppsugingsevne anbefaler v
23. gt Never pull at the flexible top of the comb attachment Always pull at the bottom part PJ Make well controlled movements and touch the hair lightly with the trimmer fig 7 The appliance may only be cleaned dry Do not use abrasives scourers or liguids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Never use sharp or hard objects to clean the filter to avoid damaging It Hair collection chamber NN Switch the appliance off PJ Remove the hair collection chamber and remove the hairs by shaking or brushing them out fig 8 KH For extra thorough cleaning and to maintain optimal suction performance detach the filter fig 9 EJ MG and carefully clean the hair collection chamber and the filter with the brush supplied fig 10 Appliance NN Remove the comb attachment ENGLISH PJ Remove the cutting unit fig I EJ Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied fig 12 EJ Reattach the cutting unit and the comb attachment to the appliance fig 13 Replacement Worn or damaged cutting units and filters should only be replaced with original Philishave replacement parts which are available at your dealer or at authorised Philips service centres Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the en
24. h useteile mit einem Schraubendreher auseinander Abb 15 EJ Ziehen Sie die Platine heraus Abb 16 EJ Entnehmen Sie den Akku indem Sie ihn mit einem Schraubendreher so lange biegen und drehen bis die Verbindungen abbrechen Abb 17 HH Entsorgen Sie den Akku und die anderen Komponenten umweltgerecht Wenn der Akku entfernt worden ist darf das Ger t nicht mehr an das Stromnetz angeschlossen werden Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weltere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com DEUTSCH 21 Problembehebung Der Bartschneider funktioniert nicht wenn er eingeschaltet wird Es leuchtet auch keine Kontrolllampe NU wenn der Akku vollkommen leer ist funktioniert der Bartschneider beim Einschalten des Ger ts nicht und es leuchtet auch keine Lampe Laden Sie das Ger t vollst ndig auf siehe auch Kapitel Den Akku aufladen Das Laden dauert ca 10 Stunden Sollte das Vakuumsystem Ihres Bartschneiders nicht ordnungsgem oder gar nicht funktionieren berpr fen Sie bitte Folgendes PJ Ist die Haarauffangkammer leer Abb 10 gt Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch des Bartschneiders Wenn Sie lange dichte Barthaare schneiden muss die Haarauffangkammer m glicherweise auch
25. i at du f rer maskinen oppover mot h renes vokseretning Bruk jevne og rolige bevegelser Introduktion B sta kund du har valt r tt Din nya underh llsfria sk ggtrimmer med uppsugningsfunktion fr n Philips r skapad med innovativ teknik och r otroligt bekv m att anv nda Den integrerade uppsugningsmekanismen tar hand om allt avklippt h r och garanterar att tv ttst llet r fritt fr n sk ggstubb efter anv ndningen Den konturf ljande kammen det sj lvv ssande sk relementet och justeringsringen f r att v lja h rl ngder p 1 5 till 18 mm s kerst ller att trimningen blir utm rkt och att du sparar tid H gkvalitetstrimmern garanterar att sk gget klipps med precision och den ergonomiska formen p apparaten g r att den r trevlig och bekv m att anv nda Din nya sk ggtrimmer fr n Philips med uppsugningsfunktion r perfekt f r klippning och formning av sk gg och polisonger Allm n beskrivning O Kamtillsats O L stagbar trimsax O R rlig h rf rare O H rbeh llare O Filter O Justeringsring Precision Zoom las O Str mknapp O Laddningslampa O Uttag f r apparatkontakten O N tadapter 9 Reng ringsborste L s noggrant dessa instruktioner Innan du anv nder trimmern och spara dem f r framtida bruk D Kontrollera att den sp nning som finns angiven p n tadaptern verensst mmer med n tsp nningen innan du ansluter trimmern B Anv nd endast den medf ljande n tadaptern
26. ikatut partakarvat ajon aikana ja n in pesuallas pysyy puhtaana Kasvojen muotoja seuraava kampa itseteroittuva ter ja s t rengas jonka avulla partakarvojen pituudeksi voidaan valita 1 5 18 mm takaavat erinomaisen leikkuutuloksen ja nopeuttavat parran muotoilua Korkealaatuisella trimmerill muotoilet parran tarkasti ja ergonomisen muodon ansiosta laitetta on mukava k ytt Uusi Philips partatrimmeri sopii erinomaisesti parran ja pulisonkien tasaamiseen ja muotoiluun Laitteen osat O Ohjauskampa O Irrotettava ter O Joustava karvanohjain O Partakarvalokero O Suodatin O S t rengas Precision Zoom Lock O K ynnistyspainike O latauksen merkkivalo O Litosjohdon pistokkeen vastake O Verkkolaite 9 Puhdistusharja Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt k ytt ohje vastaisen varalle D Tarkasta ett verkkolaitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett K yt vain laitteen mukana tulevaa verkkolaitetta Verkkolaite sis lt j nnitemuuntajan l vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistotulppaa ettet aiheuta vaaratilannetta 38 SUOMI l k yt laitetta jos sen ter yksikk on vaurioitunut sill k ytt misest voi tuolloin aiheutua vahinkoa l k yt vahingoittunutta verkkolaitetta Jos verkkolaite on vahingoittunut vaihda sen tilalle oman turvallisuutesi vuoksi vain alkuper istyyppi oleva verkkolait
27. nder trimningen 32 SVENSKA s att inte sugf rm gan minskar se ven kapitlet Reng ring avsnittet H ruppsamlingskammaren gt F r att uppsugningsfunktionen ska fungera p b sta s tt b r du inte klippa av mer n cirka 7 mm av sk ggets l ngd t g ngen Om du vill klippa sk gget kortare m ste du upprepa processen flera g nger Trimning med kamtillsats NN Vrid justeringsringen Precision Zoom Lock till nskad trimningsl ngd se tabell bild 3 D Inst llningen visas i f nstret under justeringsringen Precision Zoom Lock Om det r f rsta g ngen du trimmar b rjar du med den maximala l ngden 9 NN DJ Du f r den mest effektiva trimningen om du f r trimmern mot den riktning sk gget v xer R r inte trimmern f r snabbt Anv nd mjuka och f rsiktiga r relser och se till att kammen alltid ligger an mot huden bild 4 Inst llning av trimningsl ngd Inst llning H rl ngd efter trimning 1 5 mm 25 mm 4 mm SAM 7 5 mm SINN 12 mm 15 mm SO O N ON Uu KR w NM 18 mm SVENSKA 33 Trimning med inst llning f r sk ggstubbseffekt D Anv nd trimmern med kamtillsatsen inst lld p Det ger en sk ggstubbseffekt bild 5 Trimning utan kamtillsats Helsk gg och enstaka h r NM Ta av kamtillsatsen bild 6 gt Dra aldrig i den mjuka flexibla verdelen p kammen Dra alltid i den kraftiga bottendelen DA G
28. nschalten DEUTSCH 17 Auffangen abgeschnittener Barthaare Sobald Sie das Ger t einschalten wird das Saugsystem automatisch aktiviert Bel jeder Art der Anwendung beim Schneiden mit oder ohne Kammaufsatz sowie beim Konturenschnitt werden die abgeschnittenen Haare aufgefangen Die bewegliche Haarf hrung folgt den Konturen Ihres Gesichts und f hrt die abgeschnittenen Haare direkt in die D se des Vakuummechanismus Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch Wenn Sie lange und dichte Barthaare schneiden kann es erforderlich sein die Haarauffangkammer w hrend des Irimmens zu entleeren So bleibt die optimale Saugleistung erhalten siehe auch Kapitel Reinigung Abschnitt Die Haarauffangkammer gt Damit das Vakuumsystem optimal funktioniert sollten Sie h chstens 7 mm der gesamten Barthaarl nge auf einmal abschneiden Wenn Sie Ihren Bart k rzer schneiden m chten wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf Bartschneiden mit dem Kammaufsatz NN Drehen Sie den Zoom Ring Precision Zoom Lock auf die gew nschte Schnittl nge siehe Tabelle Abb 3 D Die gew hlte Einstellung wird in dem Fenster unterhalb des Zoom Rings Precision Zoom Lock angezeigt Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal schneiden stellen Sie die maximale Schnittl nge 9 ein PJ Fur das beste Ergebnis sollten Sie den Bartschneider gegen die Bartwuchsrichtung f hren Bewegen Sie ihn jedoch nicht zu schnell sondern mit sanften gleit
29. ntakte din lokale Philips forhandler eller serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat opfylder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiostoj Fejlsogning Sk gtrimmeren virker ikke n r den er t ndt og der er intet lys i lysdioderne MH Hvis batteriet er l bet helt tor for str m virker trimmeren ikke og lysdioderne tender ikke n r trimmeren tilsluttes Oplad apparatet indtil det er fuldt opladet se ogs afsnittet Opladaning En fuld opladning tager ca 10 timer Hvis vakum sk gtrimmerens sugesystem ikke fungerer tilfredsstillende eller slet ikke virker kontrolleres f lgende punkter nedenn vnte checkliste PJ Er sk gkammeret tomt fig 10 Det anbefales at t mme sk gkammeret efter hver trimning Ved trimning af langt kraftigt sk g kan det v re n dvendigt at t mme sk gkammeret en ekstra gang under brug KH Er sk gkammeret eller filteret v dt DANSK 51 gt Ingen af delene m reng res med vand eller v ske Bliver de v de skal de t rres omhyggeligt IEN Er den flexible styrekam foran sk renheden blokeret fig 17 Den gennemsigtige styrekam skal v re flexibel og bev gelig for at kunne f lge ansigtets konturer S tter den sig fast p grund af afklibbede sk gh r fjernes disse omhyggeligt med den medleverede b rste Styrekammen skal v re bev gelig ved en let ber ring med en finger EH F rer du trimmeren i den op
30. nte Philips servicesenter D Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall n r produktets levetid er over men lever det p et anvist oppsamlingssted for resirkulering Ved gj re dette vil du hjelpe til verne milj et fig 14 Det innebygde oppladbare batteriet inneholder milj skadelige stoffer Ta ut batteriet f r du kaster apparatet Batteriet skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres p mottak for spesialavfall Du kan ogs ta med apparatet til et Philips servicesenter som vil fjerne batteriet for deg og deponere det p en milj messig forsvarlig m te Ta ut batteriet Ikke koble maskinen til str mnettet igjen etter at den er blitt pnet Batteriene tas ut ved folge trinnene nedenfor NN Koble maskinen fra str mnettet og la den g til motoren stopper PJ Ta fra hverandre de to delene til huset med en skrutrekker fig 15 KH Trekk ut kretskortet fig 16 EJ Ta ut det oppladbare batteriet med en skrutrekker og l sne det ved b ye og vri det flere ganger til koblingene brekker fig 17 EH Avhend batteriet og vrige deler p en milj messig forsvarlig m te Ikke koble maskinen til str mnettet igjen etter at den er blitt pnet 28 NORSK Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du bes ke Philips websider p www philips com Du kan ogs kontakte Philips Kundetjeneste i ditt land du finner telefonnummer
31. r f rsta g ngen ska du anv nda den tills batteriet r helt tomt Ladda inte apparaten l ngre n 24 timmar SVENSKA 31 Lat inte n tadaptern sitta I v gguttaget hela tiden Ladda inte upp apparaten mellan varje trimning Ladda ur batteriet helt tv g nger om ret genom att l ta motorn g tills den stannar Ladda sedan upp batteriet helt igen Om trimmern inte anv nts p l nge m ste den laddas upp helt igen Fore anv ndning Kamma alltid sk gget eller mustaschen med en fintandad kam innan du b rjar trimma Anv nda apparaten Trimning med n tsladd endast QT 4060 Anv nd inte apparaten ansluten till v gguttaget om batteriet r helt fulladdat Om batteriet r urladdat kan du ven anv nda trimmern ansluten till vdgguttaget NN St ng av trimmern anslut sladden till v gguttaget och v nta n gra sekunder innan du s tter p trimmern FT Om batteriet r helt urladdat b r du v nta n gra minuter innan du s tter p trimmern H ruppsamling Uppsugningsfunktionen startar automatiskt n r du s tter ig ng trimmern H r samlas upp oavsett vad du anv nder trimmern till allts b de vid trimning med eller utan kammen och vid konturklippning Den r rliga h rf raren f ljer ansiktets kontur och styr det avklippta h ret mot uppsugningsmunstycket Du b r t mma h rbeh llaren efter varje trimning Om du trimmar l ngt t tt sk gg kanske du beh ver t mma beh llaren ven u
32. rukt over en lengre periode NN S rg for at apparatet er sl tt av f r du begynner lade det PJ Sett maskinpluggen inn i maskinen og sett nettst pselet inn i stikkontakten Ladelyset tennes for vise at apparatet lades fig 2 Det vil ta omtrent 10 timer lade batteriet helt opp En fulladet maskin kan brukes uten ledning i opptil 50 minutter v N r apparatet er ladet opp f rste gang anbefaler vi at du bruker det til batteriet er helt tomt gt Apparatet m alltid lades i minst 90 minutter far du skal bruke det Optimalisere levetiden til det oppladbare batteriet F rste gang maskinen er ladet m den brukes til batteriet er helt tomt Lad ikke maskinen mer enn 24 timer Ikke la nettst pselet st stikkontakten hele tiden Ikke lad maskinen hver gang etter bruk T m batteriet helt to ganger I ret ved la motoren ga til den stopper Fullad deretter batteriet 24 NORSK Hvis maskinen ikke har v rt brukt p lenge m den fullades Gre alltid skjegget eller barten med en fintannet kam for du starter trimmingen Bruke apparatet Bruke apparatet med ledning gjelder kun QT 4060 Bruk ikke maskinen med strom n r batteriet er fulladet gt Hvis batteriet er d rlig kan maskinen ogs brukes med str m NN sla av trimmeren koble den til str mnettet og vent noen sekunder f r du sl r den p ET Hvis batteriet er helt tomt m du vente noen minutter f r du sl r
33. sion Zoom Lock alla olevasta ikkunasta Jos k yt t laitetta ensimm ist kertaa aloita suurimmasta pituudesta 9 5 EH NN VI Parhaiten tasaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan l liikuta laitetta liian nopeasti Tee tasaisia ja rauhallisia liikkeit ja pid huoli siit ett ohjauskamman alapuoli koskettaa koko ajan ihoa kuva 4 Parranpituuden asetukset 1 5 mm 2 25mm 3 4 mm 4 5 5 mm 5 7 5 mm 6 23 MM 7 12 mm 8 IS mm 9 18 mm Tasaaminen k ytt en ainutlaatuista s nkiparta asentoa D K yt partatrimmeri ohjauskampa asetettuna asennolle N in saat aikaan muodikkaan s nkiparran kuva 5 SUOMI 41 K ytt ilman ohjauskampaa T ysparrat ja yksitt iset karvat NN irrota ohjauskampa kuva 6 gt Ald ved ohjauskampaa taipuisasta yl osasta Ved aina ohjauskamman pohjasta PJ Liikuta laitetta tasaisesti ja rauhallisesti ja kosketa partakarvaa kevyesti partatrimmerill kuva 7 Laitteen saa puhdistaa vain kuivana sis lt vi puhdistusaineita Al k yt ter vi tai kovia esineit suodattimen puhdistamiseen ettei suodatin vahingoitu Partakarvalokero NN Katkaise laitteesta virta MA irrota partakarvalokero ja poista partakarvat ravistamalla tai harjaamalla kuva 8 EJ Jos haluat parantaa imutehoa puhdistamalla partakarvalokeron erityisen tehokkaasti irrota suodatin kuva 9 EN ja puhdista par
34. t off the powerplug to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation ENGLISH 7 Do not use the appliance when the cutting unit is damaged or broken as this may cause injury Do not use a damaged powerplug If the powerplug is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard Make sure the appliance and the powerplug do not get wet Keep the appliance out of the reach of children Use charge and store the appliance at a temperature between 15 C and 35 C This appliance is only intended for trimming the human beard Do not use it for any other purpose Charging Charge the appliance fully before you start using it for the first time or after a long period of disuse NN Make sure the appliance is switched off before you start charging It PJ Insert the appliance plug into the appliance and put the powerplug in the wall socket The charging light goes on to indicate that the appliance is charging fig 2 It will take approx 10 hours to fully charge the battery A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to 50 minutes When the appliance has been charged for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty For a single trimming session the appliance must be charged for at least 90 minutes Optimising the lifetime of the rechargeable battery After the appliance has been charged for the first time use
35. takarvalokero ja suodatin huolellisesti mukana tulevalla harjalla kuva 10 Laite NN irrota ohjauskampa PJ Irrota ter kuva 11 EJ Puhdista ter ja laitteen sis puoli mukana olevalla harjalla kuva 12 42 SUOMI ET Kiinnit ter ja ohjauskampa takaisin laitteeseen kuva 13 Varaosat Kuluneiden tai vahingoittuneiden terien ja suodattimien tilalle saa vaihtaa vain alkuper iset Philishave varaosat joita on saatavissa myyj lt tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamista huoltoliikkeist Ymp rist asiaa D Ala h vit loppuun k ytetty laitetta tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen ker yspisteeseen N in autat suojelemaan ymp rist kuva 14 Sis nrakennettu akku sis lt ymp rist lle haitallisia ainetta Poista akku ennen laitteen h vitt mist l h vit akkua tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen ker yspisteeseen Voit my s palauttaa laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen jossa akku poistetaan ja h vitet n asianmukaisesti Akun poistaminen Al liit laitetta pistorasiaan sen j lkeen kun laite on avattu Poista akku alla neuvotulla tavalla NN irrota laite s hk verkosta ja anna laitteen k yd kunnes moottori pys htyy MA irrota kotelon puoliskot toisistaan ruuvitaltalla kuva 15 KT Ved piirikortti irti kuva 16 EJ irrota akku ruuvitaltalla ja taivuttele ja k ntele sit useita kertoja
36. te gang anbefales det at bruge den indtil batteriet er helt afladet En enkelt trimning kr ver mindst 90 minutters opladning Forl ngelse af batteriets levetid N r trimmeren er opladet f rste gang anbefales det at bruge den indtil batteriet er l bet helt t r for str m Lad aldrig sk gtrimmeren st til opladning i mere end 24 timer 46 DANSK Lad ikke netstikket sidde konstant I stikkontakten Oplad ikke trimmeren mellem hver trimning Aflad batteriet helt to gange om ret ved at lade trimmeren k re til motoren stopper Genoplad herefter batteriet Hvis trimmeren ikke har v ret brugt en l ngere periode skal batteriet oplades helt Klarg ring Red altid sk g og eller moustache igennem med en fin kam inden trimningen Brug af sk gtrimmeren Trimning med ledning g lder kun QT4060 Brug ikke trimmeren via lysnettet n r batteriet er fuldt opladet Hvis batteriet er ved at l be t r for str m kan trimmeren sluttes direkte til lysnettet NN Sluk for trimmeren slut den til lysnettet og vent et par sekunder inden du tander den PJ Hvis batteriet er helt tomt skal der g et par minutter inden trimmeren tandes Absorbering af sk gh r Sugesystemet aktiveres automatisk s snart trimmeren t ndes De afklippede sk gh r absorberes b de under trimning med og uden kam og ved afretning af kanter Den flexible styrekam folger ansigtets konturer og leder de afklippede sk gh r hen til
37. the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting The trimmer does not work when it is switched on and none of the lights go on NH if the battery is completely empty the trimmer will not work and the lights will not go on when the appliance is switched on Charge the appliance until it is fully charged also see chapter Charging Charging will take approx 10 hours If the suction system of the vacuum beard trimmer performs poorly or does not work at all check the points listed below MA ls the hair collection chamber empty fig 10 We advise you to empty the hair collection chamber after each trimming session When cutting long dense beards it may also be necessary ENGLISH 13 to empty the hair collection chamber during the trimming session EJ Is the hair collection chamber or the filter wet gt Both parts may only be cleaned dry If one of these parts becomes wet dry it carefully EJ Does the flexible hair guide in front of the cutting unit jam fig 17 The transparent hair guide needs to be flexible in order to be able to adjust to the contours of the face If it jams because hairs have got stuck in it remove the hairs carefully with the brush supplied The flexible hair guide should yield at the touch of a finger EJ Do you move the appliance in the optimal direction fig 6 gt For the best possible cutting and suction performance we advise you to move
38. the trimmer upwards against the direction of hair growth making smooth and gentle strokes Einleitung Sehr geehrter Kunde Sie haben die richtige Wahl getroffen Ihr neuer lungsfreier Philips Bartschneider verbindet innovative Technik mit besonderem Bedienkomfort Der integrierte Vakuummechanismus f ngt w hrend des Schneidens die abgeschnittenen Barthaare auf So bleibt das Waschbecken sauber Der sich den Gesichtskonturen anpassende Aufsteckkamm die selbstsch rfende Schneideeinheit und der Zoom Ring zur Einstellung der Barthaarl nge von 1 5 bis 18 mm gew hrleisten hervorragende Ergebnisse und sparen Zeit Der hochwertige Konturentrimmer gew hrleistet einen pr zise definierten Schnitt die ergonomische Form des Ger ts macht die Handhabung besonders angenehm Ihr neuer Philips Bartschneider eignet sich hervorragend zum Schneiden und Konturentrimmen von Bart und Koteletten Allgemeine Beschreibung O Aufsteckkamm Abnehmbare Schneideeinheit Bewegliche Haarfuhrung Haarauffangkammer Filter Zoom Ring zur Haarl ngeneinstellung Precision Zoom Lock Ein Ausschalter L adekontrolllampe Buchse fur Ger testecker Netzteil Reinigungsb rste 99909009000 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme auf D Pr fen Sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der rtlichen Ne
39. timale retning fig 6 gt Det bedste trimmeresultat og den mest effektive sugeeffekt opn s ved at f re trimmeren opad imod sk gh renes v kstretning i rolige og kontrollerede bev gelser 52 53 55 100 recycled paper E 100 aj forde amp www philips com 4203 000 31791
40. tzspannung bereinstimmt DEUTSCH 15 B Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Das Netzteil enth lt einen Transformator Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrdet p Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Schneideeinheit besch digt oder zerbrochen ist Verletzungsgefahr D Benutzen Sie kein besch digtes Netzteil p Wenn das Netzteil defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatznetzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ger t und Netzteil d rfen nicht nass werden Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf D Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 15 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf p Das Ger t ist ausschlie lich zum Schneiden von Gesichtshaar vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Den Akku aufladen Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben vollst ndig auf NN Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie mit dem Laden beginnen WM Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t und das Netzteil in die Steckdose p Die Ladekontrolllampe leuchtet und signalisiert dass sich das Ger t aufl dt Abb 2 D Nach ca 10 Stunden ist der Akku voll aufgeladen D Mit dem voll aufgeladenen
41. ved er du med til at beskytte milj et fig 14 Det indbyggede opladelige batteri indeholder substanser som kan v re skadelige for milj et Tag batteriet ud inden du til sin tid kasserer trimmeren Smid ikke batteriet v k sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflev r det p et godkendt indsamlingssted Du kan ogs aflevere trimmeren til Philips hvor batteriet fjernes og bortskaffes p en milj m ssigt forsvarlig m de Udtagning af batteriet Slut aldrig str m til apparatet igen efter det har v ret bnet F lg nedenn vnte vejledning NN Tag stikket ud af stikkontakten og lad trimmeren kore indtil motoren stopper af sig selv PJ Adskil apparatet i to dele ved hj lp af en skruetr kker fig 15 EJ Trek printpladen ud fig 16 50 DANSK EJ Tag det opladelige batteri ud ved hj lp af en skruetr kker og frigor det ved at boje dreje det et par gange til tilslutningerne kn kker fig 17 EH Skil dig af med batteri og de vrige dele p en milj m ssig sikker og forsvarlig m de Slut aldrig strom til apparatet igen efter det har varet bnet Reklamationsret amp service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philps hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnummeret findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst ko
42. vironment fig 14 The built in rechargeable battery contains substances that may harm the environment Remove the battery when you discard the appliance Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point You can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the battery Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened Follow the steps below to remove the battery NN Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops 12 ENGLISH I Separate the two housing parts by means of a screwdriver fig 15 EJ Pull out the printed circuit board fig 16 IEN Remove the rechargeable battery by means of a screwdriver and detach it by bending or turning it several times until the connections break fig 17 EJ Dispose of the battery and the other components in an environmentally safe way Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact
Download Pdf Manuals
Related Search